Alsterdorf 3 18.Indd

ervere ürg in v r B on fe 1 r 9 o 9 d r 0 e e t

l V

. A A B V

Zeitschrift des Alsterdorfer Bürgervereins von 1990 e. V. März 2018 www.alsterdorfer-bv.de 27. Jahrgang/Nr. 3

Herzlich willkommen in der Haspa-Filiale Alsterdorfer Straße Der Osterhase kommt wieder nach Alsterdorf ABV-Neujahrstreff 2018. Einzelheiten siehe Seite 5

Unsere nächste Veranstaltung Auf einen Blick Seite Termin-Vorschau ...... 2 Mitgliedertreffen Vorwort ...... 3 Dienstag, 27. März 2018, 19.00 Uhr, Alsterdorf Aktuell...... 3 Impressum ...... 4 im Fu Lu, Alsterdorfer Straße 262 ABV Neujahrstreff...... 6 „2018 – Veranstaltungen, Ausflüge & Co.“ Höhepunkte der Filmgeschichte. . . . 7 Hilde Lüders und Gerd Augustin berichten Leserbrief ...... 7 und freuen sich auf Ihre Wünsche und Vorschläge. Erinnerugen an Alsterdorf...... 8 Christian Mischke, unser neuer Bürgernaher Beamter vom PK 33, Limerick-Wettstreit ...... 9 stellt sich vor. Veranstaltungen in Alsterdorf . . . . 10 Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und bitten Sie, wenn sie essen Stadtteil-Verein Fotowettbewerb . 11 wollen, kommen Sie bitte frühzeitig, damit wir pünktlich anfangen können. Een lütt Stremel Platt ...... 12 Redaktionsschluss für die Der Vorstand April-Ausgabe: 10. März 2018 Termin-Vorschau 2018 Die Teilnahme an allen Veranstaltungen und Aktivitäten geschieht auf eigene Gefahr. Ein Haftungsanspruch gegenüber dem Alsterdorfer Bürgerverein von 1990 e.V. ist ausgeschlossen. Mitgliedertreffen im Restaurant Fu Lu, Alsterdorfer Straße 262 im Raum hinten rechts Dienstag, 27. März 2018, 19.00 Uhr: „2018 – Veranstaltungen, Ausfl üge & Co.“ Hilde Lüders und Gerd Augustin berichten und freuen sich auf Ihre Wünsche und Vorschläge

Besondere ABV-Veranstaltungen Kegeln Ansprechpartnerin Karin Poniewaß, Tel. 50 49 12 Mittwoch, 14. März 2018, 15.30 Uhr, MAGAZIN-Kino, Fiefstücken 8a Monatlicher Kaffee-Treff Höhepunkte der Filmgeschichte: „Amelia“ jeden zweiten Dienstag im Monat um 15.00 Uhr Einzelheiten siehe Seite 7 im Café-Restaurant „Harmonie“, Alsterdorfer Straße 579 (beim Bahnhof Ohlsdorf) Sonnabend, 24. März 2018, 10.00 Uhr Näheres bei Rita Nagel, Tel. 511 09 04 Treffpunkt U-Bahnstation Alsterdorf zur ABV-Aktion „Hamburg räumt auf“ Spielenachmittag Einzelheiten siehe Seite 5 im Bastelraum in der Alsterdorfer Str. 193 jeweils 14.30-17.30 Uhr, Mittwoch, 11. April 2018, 15.30 Uhr, jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat MAGAZIN-Kino, Fiefstücken 8a, Höhepunkte der Filmgeschichte: Teppich-Curling „Nachts auf den Straßen“ Montags 16.30 Uhr im Raum „Hanseat“ in der Einzelheiten siehe nächste Ausgabe Seniorenresidenz Alsterpark, Rathenaustraße 7. Bitte leichte Schuhe mitbringen. Kosten je Aktivitäten Spielnachmittag 2,00 € p. P. ABV – Laufgruppe Edeltraud Wiedemann, Tel. 51 29 66 Winterpause „Wi snackt Platt“ Jeden letzten Dienstag im Monat (außer im Dezember) Basteln ab 15.30 Uhr im Grünen Salon, Alsterdorfer Straße 285 Edeltraud Wiedemann, Tel. 51 29 66 Boule Winterpause Edeltraud Wiedemann, Tel. 51 29 66

Alles Gute zum Geburtstag wünscht der Alsterdorfer Bürgerverein ABV-Geburtstage März

01. 03. Dietmar Busold 07. 03. Tim Thiedemann 16. 03. Rainer Cordes 03. 03. Rainer Schwarzer 09. 03. Susanna Meinecke 21. 03. Annemarie Kögel 04. 03. Carolin Heller 10. 03. Ingeborg Kraft 22. 03. Jürgen Danger 05. 03. Ingeborg 10. 03. Dr. Gerhard Lüders 25. 03. Birgit Kreikenbohm Grauer-Carstensen 15. 03. Dieter Gartmann 27. 03. Silke Gartmann 07. 03. Klaus Dulski 15. 03. Ute Scheel

2 Konditorei Straßenstrategiepapier Fastert für Alsterdorf Alsterdorfer Straße 292 Heubergredder-Apotheke Jörg Fastert In der letzten Ausgabe der ADZ wurde in 51 88 00 dem Bericht von der Stadtteilversamm- Ihre kompetente Apotheke in allen lung u. a. auch über das Referat von Frau Gesundheitsfragen Dr. Wesslowski berichtet, in dem sie über das Ergebnis Unsere März Angebote für Sie: der Erhebungen über den Zustand der Straßen und Fußwe- AntiAllerg Globuli 10g 7,95€ 4,95€ ge berichtete und auch Verbesserungsvorschläge vorstell- Aus eigener Herstellung unser natürliches Heuschnupfenmittel te. Diese Erhebungen wurden im Auftrag des Bezirksamts Mometahexal Heuschnupfenspray 9,97€ 5,95€ Hamburg-Nord in Alsterdorf und Hoheluft Ost gemacht. Nur 1x tägl. bis zu 24h beschwerdefrei durch die Heuschnupfensaison Dort wird nun auch weiter entschieden, was und inwieweit wann etwas von diesen Vorschlägen umgesetzt wird. Heubergredder-Apotheke Dr. Frank Steffens e.K. Nun wurde bei unserem Redaktionsmitglied Ralf Linden- Alsterdorfer Str. 284 • 22297 Hamburg • Tel. 511 91 91 • Fax 511 31 03 berg angefragt, ob in der ADZ darüber nicht ausführlicher www.heubergredder-apotheke.de • Email: [email protected] berichtet werden kann. Dazu sind wir schon aus Platzgrün- den bei einem Seitenumfang von 12 Seiten nicht in der Lage, denn allein die Unterlagen über Alsterdorf umfassen 41 Seiten. Wer an dem Inhalt interessiert ist, hat jedoch die Mög- lichkeit, sich im Internet die Unterlagen beim Bezirksamt Hamburg Nord anzusehen oder auch herunter zu laden. Die Anschrift lautet: http://www.hamburg.de/hamburg-nord/fachbereich-tief- bau-planen-und-bauen/ Gerhard Schultz, Redaktion der ADZ

Inh. Tina Flechsig ALSTERDORF AKTUELL Schäden bereits nach einem Jahr „Deutsche Wertarbeit“ beim Alsterdorfer Kreisel. Im De- zember 2016 wurde der Kreisel in Betrieb genommen und im Dezember 2017 sind die ersten größeren Schäden sichtbar. Auch die verantwortliche Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, die den Bau des Kreisels veran- lasste, hätte das voraussehen können. Es war doch vorher- sehbar, dass irgendwann die Kantsteine entlang des inne- Mandy Korch ren erhöhten Betonkreisels absacken, wenn ständig die Tel.: 040 / 22 63 49 500 Busse und Lkw über diesen Absatz in der Fahrbahn fahren Curschmannstraße 13 müssen. Nach nur einem Jahr ist es nun soweit, dass die 20251 Hamburg ersten Schäden aufgetreten sind. Nun werden die Fahrten www.gute-werte.de im Bus noch unruhiger. Korrekturabzug vom Ihre Ansprechpartnerin vor Ort für alle Immobilienfragen: Verkauf | Vermietung | Beratung Markt 5 • 21509 Glinde Ihre freundliche Apotheke Imelmann_Anz_90x45_LayoutTel. 040-18 98 25 65 1 • 07.01.16Fax: 04 0 09:54-18 9 Seite8 25 166 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de in Alsterdorf: für die Zeitschrift FlottbAlsterdorfek und Osdorf Apotheke 1. Ko1.r Korrekturrektur vo vomm 2 13.2.20133.08.2011 Jens Clausen Bestattungen sind Vertrauensaufträge K Anzeige ist OK Alsterdorfer Str. 299 Dieses Vertrauen wird unserer Firma seit 1934 entgegengebracht 22297 Hamburg K Anzeige nacTha gK uonrdr eNkacthutr eOrrKeichbar Öffnungsz.: Mo-Fr: 8.30-18.30 Tel: 51 20 75 - Fax: 51 20 74 K ErbiStiteeri cwhsetirtaeßree 3n2 K· 2o2r3r0e1k Htuarmabbuzrgu-gWinterhude Tel. 040/2700921 · www.imelmann-bestattungen.de Sa: 8.30-13.00 eMail: [email protected] - Internet: www.apo-net.de/hammer Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend 3 Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung und Inhalt zu prüfen und uns unterschrieben zurückzusen- den/-faxen, da wir nur für Fehler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. Gegenüber Einfahrt C.-C.-Straße aus Richtung Bilser Straße Gegenüber der Einfahrt aus Richtung Winterhude an zwei Stellen Bereits in der November-Ausgabe der ADZ habe ich ge- wird, dass vor allem die Pkw-Fahrer nicht die Spur im fordert, dass dieser Absatz – vor allem auch im Interes- Kreisel ausfahren, sondern einfach fast geradeaus fahren, se der Busfahrgäste – für eine ruhigere und rüttelärmere wenn sie weiter die Alsterdorfer Straße oder Carl-Cohn- Fahrweise der Busse beseitigt wird. Denn jeder, der ein Straße befahren wollen, woran sie durch den „Hubbel“ in zweiachsiges Fahrzeug führt, weiß, je größer der Achsab- der Fahrbahn gehindert werden. Aber was wäre denn gar stand wird, desto weniger folgt das „Hinterteil“ der Spur so schlimm daran? Wer kann mir da einen triftigen Grund der Lenkachse. Sei es ein Fahrrad mit etwa 1 m Achsab- nennen? stand oder ein Fahrzeug mit einem größeren Achsstand. Vielleicht wäre dann auch der Unfall am Kreisel nicht ge- Das ist nun einmal ein physikalisches Trägheits-Gesetz. schehen, über den in der letzten ADZ berichtet wurde. Aufgrund meines Artikels wurde ich vom Hamburger Wo- Gerhard Schultz chenblatt zu einem Interview gebeten, das am 8. Novem- ber erschien und in dem ich meine Forderung nach einer Hamburger *** Sparkasse Beseitigung des „Hubbels“ in der Fahrbahn bekräftigt Zertifi kat für habe. Außerdem regte ich auch hier an, auf den Straßenab- Alsterdorfer Straße 261 Helmut-Schmidt-Airport schnitten zwischen Kreisel und erster Grundstückeinfahr- 35 79 55 04 ten in der Alsterdorfer Straße ein generelles Halteverbot Die Hamburger Behörde für Wirtschaft, einzurichten, da sonst, wenn dort Fahrzeuge stehen, die Verkehr und Innovation hat als zustän- Busse und Lkw beim Verlassen des Kreisels in den Gegen- dige Luftfahrtbehörde das EASA-Zertifi kat den verkehr geraten bzw. bei größeren dort stehenden Kfz gar Verantwortlichen des Hamburger Flughafens überreicht. nicht den Kreisel verlassen können. Alle größeren Verkehrsfl ughäfen mussten bis zum 31. De- Meine Forderung nach Beseitigung des „Hubbels“ und zember 2017 die Zertifi zierung auf der Basis der Europä- Schaffung einer ebenen Fahrbahnfl äche sowie meine An- ischen Agentur für Luftsicherheit EASA vornehmen. Sie regung mit dem generellen Halteverbot wurden natürlich sind dabei überprüft worden, ob sie die defi nierten Sicher- auch der zuständigen verkehrspolizeilichen Dienststelle heitsprozesse und Vorgaben einhalten und so dem Regel- beim PK 33 am Wiesendamm vorgelegt. Der verantwortli- werk entsprechen. che Beamte Herr Herbst behauptete allen Ernstes, die Bus- Quelle: Presseveröffentlichung Red. gs se müssten nicht über den „Hubbel“ fahren, sie müssten eben nur langsamer fahren. Offensichtlich ist Herr Herbst Der Vorstand des Alsterdorfer-Bürgervereins Verlag, Anzeigen und Herstellung: von 1990 e.V. Soeth-Verlag Ltd. der Einzige, der noch nie etwas von den physikalischen Markt 5, 21509 Glinde Ehrenvorsitzende: Gisela Busold, Tel.: 51 91 94 Tel.: 040-18 98 25 65, Fax: 040-18 98 25 66 Trägheits-Gesetzen gehört hat. Und natürlich sieht Herr 1. Vorsitzende: Hilde Lüders, Tel.: 511 90 61 E-Mail: [email protected], Herbst auch keinen Handlungsbedarf bei der Einrichtung 2. Vorsitzende: Katrin Kraft, Tel.: 511 77 06 www.soeth-verlag.de Schatzmeisterin: Rita Nagel, Tel.: 511 09 04 Erscheinungsweise: Monatlich der Halteverbotsfl ächen in den Ausfahrtspuren aus dem Au age: 2.000 Stück Schriftführer: Dr. Gerhard Lüders, Tel.: 511 90 61 Kreisel, obwohl ich inzwischen im Bus sitzend erlebte, Distribution: Kostenlose Ausgabe an die Mitglie- Beisitzer: Hubert Arndt, Tel. 51 52 43 der sowie kostenlose Verbreitung über Handel und dass ein größerer Pkw Richtung Mercedes 600 o. ä. dort Beisitzer: Gerd Augustin, Tel.: 511 67 37 Gewerbe. Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. parkte und der Bus den Kreisel nicht mehr verlassen konn- Beisitzer: Dr. Arnold Svensson, Tel. 511 74 58 Beisitzer: Torsten Thiedemann, Tel. 50 79 05 42 Anzeigen: Es gilt die Preisliste vom 01. 09. 2012 te, bis der Fahrer endlich kam. Warum? – Aus verletzter Beisitzerin: Edeltraud Wiedemann, Tel.: 51 29 66 Verantwortlich für den Inhalt: Eitelkeit, weil der Vorschlag aus der Bevölkerung kommt Redakteur: Gerhard Schultz Redaktionsausschuss des Alsterdorfer Bürger- Heubergredder 17, 22297 Hamburg, Tel.: 51 67 43 vereins von 1990 e.V. und nicht von ihm selbst? Nicht nur ich, sondern auch an- E-Mail: [email protected] Konto: Hamburger Sparkasse dere Mitglieder des ABV haben leider in anderen Fällen Herausgeber und Redaktion: IBAN: DE78200505501221121831 ähnliche Erlebnisse mit ihm gehabt. Alsterdorfer Bürgerverein von 1990 e.V. BIC: HASPDEHHXXX Alsterdorfer Straße 284 (Apotheke), Eingesandte Artikel geben nicht unbedingt die 22297 Hamburg, Fax: 040-28 51 23 11 Meinung des Herausgebers wieder. Ich kann zwar die Bedenken gegen eine plane Fahrbahn E-Mail: [email protected] Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit aus- Internet-Adresse: www.alsterdorfer-bv.de im Kreisel nachvollziehen, weil offensichtlich befürchtet drücklicher Genehmigung der Redaktion.

4 Achtung Autofahrer! Abschleppgefahr! Hallo, liebe Kinder!!! Wer sein Fahrzeug z. B. auf einem der beiden Stellplätze vor der Ladesäule für E-Autos bei der Haspa in der Als- terdorfer Straße parkt, und sei es nur kurz, um z.B. einen Kontoauszug zu ziehen oder am Automaten Geld zu holen, Holt Euch Eure muss damit rechnen, dass sein Auto sofort abgeschleppt Osterüberraschung von wird. Regelmäßig fährt ein Polizeifahrzeug vor allem alle Montag 26. März bis Stellplätze mit Ladestationen an, um zu prüfen, ob die Donnerstag 2018 29. März Jedes in der Zeitung parkenden Kfz dort auch stehen dürfen. Sind sie nicht am abgedruckte Ei tauscht das entsprechende Aufl aden ihrer Batterien, besteht die Anweisung, keine Geschäft gegen eine Strafzettel zu verteilen, sondern sofort den Abschleppwa- leckere Osterüber- gen anzufordern. Und das wird richtig teuer, selbst wenn raschung ein. Bitte schneidet die Ostereier man noch rechtzeitig vor dem Abschleppen zu seinem ordentlich aus und legt Fahrzeug zurückkehrt und der Abschleppwagen vergebens sie im Geschäft vor. angefordert wurde. Der Alsterdorfer Bürgerverein und die Red. gs Eis-Perle beteiligten Geschäfte wünschen viel Spaß! *** Alsterdorfer Straße 283 Bike+Ride-Konzept wird umgesetzt (Catharine Urban) 97 07 13 11 Mit dem Bike+Ride-Konzept soll die Möglichkeit ge- schaffen werden, dass Fahrräder kostenlos an den Schnell- bahnstationen untergestellt werden können, wobei viel- Mitarbeiterin beim NDR, will in loser Folge über alle 104 fach überdachte Stellplätze und z. T. sogar abschließbare Hamburger Stadtteile am Sonntagmorgen zwischen 8.30 Fahrradboxen in festen Gebäuden vorgesehen sind. Bisher und 9.00 Uhr auf der Hamburg-Welle 90,3 in der Sen- gibt es im Bezirk Nord nur an der Saarlandstraße die Mög- dung „Wi snackt Platt“ berichten. Den Anfang hat sie mit lichkeit zum „Parken“ von 118 Fahrrädern. Langenhorn gemacht und inzwischen auch schon weitere 12 U- und S-Bahnstationen im Bezirk Nord sollen 2018/19 Stadtteile in Arbeit. So auch unser Alsterdorf, über das sie entsprechend ausgerüstet werden. Dabei sind die Planun- sich mit dem Unterzeichner unterhalten hat. Sie kann zwar gen soweit gediehen, dass in 2018 an der S-Bahn-Station noch nicht sagen, wann „Alsterdorf“ auf Sendung geht, Alte Wöhr und an der U-Bahn-Station Sengelmannstraße aber es wird wohl in den nächsten Wochen sein. entsprechende Einrichtungen erstellt werden können. Also sonntags morgens zwischen 8.30 und 9.00 Uhr „Wi snackt platt“ auf NDR 90,3 hören! Quelle: Presse-Info Red. gs Gerhard Schultz *** Israelitisches Krankenhaus „befördert“ Eine saubere Sache für Alsterdorf – der Das Israelitische Krankenhaus am Orchideenstieg gilt ABV macht mit bei „Hamburg räumt auf“ schon lange als Fachklinik für Verdauungserkrankungen. Im Frühjahr 2018 fi ndet die Aufräumaktion „Hamburg Nun ist es zum viseral-medizinischen Zentrum ernannt räumt auf“ schon zum 21. Mal statt. Grund genug für uns worden. Mit dieser Ernennung wird die überdurchschnitt- vom ABV, auch teilzunehmen und gemeinsam dafür zu liche Qualität der Diagnostik, Therapie und technischen sorgen, dass Alsterdorf ein bisschen sauberer wird. Ausstattung durch die Hamburger Gesundheitsbehörde anerkannt und ausgezeichnet. Eine bundesweit einzigar- Befreien Sie mit uns gemeinsam Grünanlagen, Spielplätze tige Funktionsdiagnostik ermöglicht es den Fachärzten, und Parks von losem Müll – und unser Alsterdorf erstrahlt auch seltenere Krankheiten zu erkennen und zu behandeln. in neuem Glanz! Dabei hilft auch eine moderne Ernährungsmedizin, die Wir treffen uns am Sonnabend, den 24. 03. 2018 um 10.00 zu den Schwerpunkten des Israelitischen Krankenhauses Uhr an der U-Bahnstation Alsterdorf und schwärmen ge- zählt und die der jeweiligen Erkrankung angepasst wird. meinsam aus. Müllsäcke und Handschuhe werden von der Stadtreinigung Hamburg für uns gestellt. Also los: Quelle: Presseveröffentlichung Red. gs Sonnabend, 24.03.2018 um 10 Uhr an der U-Bahnsta- *** tion Alsterdorf. Alsterdorf im Radio Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Nachdem das NDR-Fernsehen Ende Januar über die Er- Ihr öffnung der „Eis-Perle“ nach den Winterferien berichtet Torsten Thiedemann (Tel. 040/50 79 05 42) hatte, ist nun das Radio an der Reihe. Benita Brunnert, Mitglied im ABV

5 ABV – Neujahrstreff 2018 alraummanagements Q8 für Alsterdorf. In diesem Zusam- menhang berichtete er über die gut besuchten halbjährli- bei der Haspa chen Stadtteilversammlungen, die Q8 zusammen mit der Ein herzlicher Empfang vom Haspa-Willkommensteam, Kirche und dem Bürgerverein durchführt sowie die neu- fröhliche Wiedersehensfreude, buntes Stimmengewirr, so en Kreise und Gruppen, die daraus entstanden sind und begann das jetzt schon traditionelle Neujahrstreffen des ihren Platz und ihre Wertschätzung im Stadtteil bei den Alsterdorfer Bürgervereins in der Filiale der Haspa in der Bewohnerinnen und Bewohnern fi nden müssen. Er lobte Alsterdorfer Straße. das sehr gelungene Stadtfest der Gewerbetreibenden im Es dauerte eine geraume Weile, bis die über 80 Gäste sich vergangenen Sommer und den bemerkenswerten Einsatz setzten, Ruhe einkehrte und die Redner zu Wort kamen. zahlreicher Alsterdorferinnen und Alsterdorfer bei der In- tegration der hier lebenden Flüchtlinge. Dabei hatte der Regio- nalleiter Frank Ennen Nicht so positiv klang höchst Erfreuliches zu der Bericht über die berichten: Nämlich dass Kirchen im Alsterbund, 2019, also im nächsten die teils in fi nanziellen Jahr, auch die Filiale in Schwierigkeiten sind, da der Alsterdorfer Straße sie von der Instandhal- in ein kleines „Stadtteil- tungsliste der Nordkir- zentrum“ umgebaut wer- che gestrichen wurden den soll – ein Treffpunkt und jetzt sehen müssen, mitten im Dorf, der uns wie sie zurechtkommen. so sehr fehlt. Und das Glücklicherweise ist auch noch genau zum Martin-Luther aber noch 800sten Geburtstag von auf der Liste. Alsterdorf. Wir freuen Nach dem offi ziellen Teil uns schon jetzt darauf. begann der große Klön- Geplant ist in der umge- schnack. Viele Gäste nutzten die Gelegenheit, eifrig zu netzwerken, neue Be- Fotos: Heike Dultz bauten Lobby der Haspa ein großer „Nachbarschaftstisch“, an dem sich Anwohner, kanntschaften zu knüpfen und alte auf den neuesten Stand Initiativen und Gruppen treffen können. Außerdem wird es zu bringen. Dabei wurden die leckeren Brote und eine eine Kaffeemaschine in der Eingangshalle geben und ein bunte Vielfalt von Softdrinks genossen großes, Schwarzes Brett für Stadtteilpräsentationen, Hin- Wir danken der Haspa, dass sie schon zum 3. Mal Gastge- weise und Informationen. ber für das Neujahrstreffen des Alsterdorfer Bürgervereins war. Unser besonderer Dank geht an das gut gelaunte Unterstützer-Team der SEHKRAFT Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der

Katrin Kraft Sparkasse, die das Treffen nicht nur Alsterdorfer Str. 286 wunderbar vorbereitet hatten, son- 511 77 06 dern auch während der Veranstaltung ständig im Einsatz waren. Hilde Lüders

Wolfgang Kopitzsch, Vorsitzender des Kirchengemein- derates der Martin-Luther-Kirche, ließ in seiner Neujahrs- rede das vergangene Jahr in Hamburg und ganz besonders bei uns in Alsterdorf Revue passieren. Angefangen mit der Akustik der Elbphilharmonie im Ver- gleich zu anderen großen Konzertsälen über die erfreu- liche Tatsache, dass der HSV und St. Pauli (noch) nicht abgestiegen sind, die Herausforderungen an Hamburg als wachsende Stadt bis hin zu der Bedeutung des regen Sozi-

6 Höhepunkte der Filmgeschichte – Für Mütter mit Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer ist dieses sicher eine bessere und vor allem sichere Lösung, zu- Filmnachmittag der Bürgervereine… mal die Straße dabei nicht überquert werden muss. …am Mittwoch, 14. März 2018, 15.30 Uhr, im MAGA- Ich glaube, für diese Lösung sollten Sie trommeln und mit ZIN-Kino, Fiefstücken 8a. Eintritt 6,50 € p. P. incl. einem einem Foto von der Sengelmannbrücke belegen. Becher Kaffee. Viel Glück Wir sehen die 2009 in den USA/Kanada gedrehte Filmbio- mfg Kosmetik u. Fußp ege grafi e über die Flugpionierin Amelia Earhart: Joachim Hübner „Amelia“ Floot 38, 22297 HH Anette Mielke Alsterdorfer Straße 192 a mit Hilary Swank, Richard Gere u. a., Regie: Mira Nair. * 59 35 23 44 FSK 06 Unser Mitglied Ralf Lindenberg hat darauf Amelia basiert auf den Amelia Earhart-Biografi en: „East Herrn Hübner bereits folgende Antwort to the Dawn“ von Susan Butler und „The sound of wings“ übermittelt: von Mary S. Lovell. Sehr geehrter Herr Hübner, Kritiken: leider ist die Brückendurchfahrt (Bogendurchfahrt) für „Der Film zeigt sich mehr an bildschöner Nostalgie als an diese Lösung zu eng. An der Sengelmannbrücke ist für Abenteuerlichkeit und gesellschaftlichen Perspektiven in- eine Unterführung des Weges der vorgeschriebene Platz teressiert, wobei das formelhafte Drehbuch noch die Zäh- vorhanden. fl üssigkeit der Handlung verstärkt.“ Aus diesem Grunde suchen wir eine andere Lösung. LEXIKON DES INTERNATIONALEN FILMS Mit freundlichen Grüßen Ralf Lindenberg „Gemeinsam mit ihrem umfassenden Engagement für fl ie- Bezirksabgeordneter FDP-Gruppe gende Kolleginnen hätte es Folie sein können für eine An- näherung an den feministischen Esprit der Zeit. ,Amelia’ hält aber Kurs auf die entgegen gesetzte Richtung: Wenn Prof. Dr. Franklin Kopitzsch ausgezeichnet die letzten Bilder sie beim Flug übers ozeanische Nichts Am 14. Januar 2018 wurde unser Mitglied Prof. Dr. Frank- zeigen, dann sieht sie aus wie eine ungezogene Göre, der lin Kopitzsch, Träger der Lappenbergmedaille, mit der dämmert, sie hätte auf Papi hören sollen, anstatt alleine Salomon-Heine-Plakette für sein außerordentliches Enga- loszuziehen. Die rigorose Entschlossenheit, mit der Ear- gement ausgezeichnet. Der Bankier und Namensgeber der hart soziale, kulturelle und politische Grenzen ignorier- Plakette Salomon Heine (1787-1844) war eine außerge- te, sie wird mit diesen Bildern schlichtweg geleugnet. So wöhnliche Persönlichkeit, der besonders nach dem Ham- bleibt schließlich nur die Katalogversion einer mutmaßli- burger Brand 1842 durch seine große Hilfsbereitschaft chen herausragenden Vita.“ in Erscheinung trat. Auch das Israelitische Krankenhaus SPIEGEL ONLINE wurde von ihm gegründet (1839). Liebe Mitglieder, Freunde, Gäste und Interessierte, wir Mit der Salomon-Heine-Plakette freuen uns, wenn Sie zahlreich den Filmnachmittag der zeichnet der Verein Heine-Haus Bürgervereine besuchen. seit 1991 Persönlichkeiten und Quelle: Internet Mäzene aus, die sich um das Wohl Gerd Augustin Hamburgs und seiner Bürger ver- dient gemacht haben. Bisherige Preisträger waren. Eric M. Warburg Leserbrief (1992, posthum), Erik Blumen- Leserbriefe geben die persönliche Meinung des Einsen- feld (1995), Karla und Alfred W. ders wider. Die Redaktion behält sich eine Sinn wahrende Adickes (1998) Hermann-Hinrich

Kürzung vor. Reemtsma (2004) und Georg W. Foto: Jürgen Ellermeyer Claussen (2012). Und jetzt Prof. Leserbrief zu Unruhe am Alsterwanderweg, ADZ 1/2 2018 Prof. Dr. Franklin Kopitzsch Dr. Franklin Kopitzsch (2018). Sehr geehrte Herren, In der Laudatio heißt es: „Mit seinen umfangreichen For- soeben habe ich die Alster-Dorfzeitung, Ausgabe Januar schungen zur hamburgischen Geschichte und Kultur und 2018, über oe. Artikel gelesen. Durch die Planungspanne seinem außerordentlichen Engagement auf diesem Gebiet der Stadt ergibt sich, nach meiner Meinung, eine noch bes- hat der Wissenschaftler sehr viel für das breite Verständnis sere Lösung ohne die 2 Parzellen anzutasten und zwar: jener Zeit beigetragen, in der Salomon Heine lebte.“ Der Wanderweg wird auf der bisherigen Höhe am Kanal unter der Brücke Alsterdorfer Damm über eine im Wasser Der Alsterdorfer Bürgerverein gratuliert seinem Mitglied stehende Stützkonstruktion eng am Brückenpfeiler herum- Prof. Dr. Franklin Kopitzsch ganz herzlich zu dieser ehren- geführt, so ähnlich, wie unter der Sengelmannbrücke oder vollen Auszeichnung. am Lattenkamp. Gerhard Schultz

7 Erinnerungen an Alsterdorf Die Milch wurde später nicht mehr von Bode abgeholt. Die Bauern brachten die Milch selbst in die Stadt. Nur 8. Fortsetzung Mehldau verkaufte sie hier am Platz. Heinrich Scharnberg (*30.11.1863, † ?[nach 1945]) Es kam dann das liebe Pfi ngstfest. Als eingeführte Sit- Lebte in Alsterdorf und war unter anderem Mitglied im te prangte dazu vor dem Scheunentor oder der großen damaligen Alsterdorfer Bürgerverein. Er verfasste auf- Dielentür ein großer Birkenbusch. grund seiner Erlebnisse und Erinnerungen seine „Als- In Ohlsdorf war dann das Pfi ngstreiterfest. Anschließend terdorfer Chronik“. Er war aber auch aktiv in seinem Pfi ngstball im Lokal „Zum Ihland“ an der Fuhlsbüttler Stadtteil Alsterdorf tätig. So geht auf seine Veranlassung Straße. Mitte Juli war Eppendorfer Markt, der von weit die Errichtung des Ehrenmals für die Gefallenen Alster- und breit besucht wurde. Auch Alt und Jung aus Alsterdorf dorfs des 1. Weltkriegs (1933) auf dem Grünstreifen in waren zugegen. der Hindenburgstraße zurück. Oder auch die Pfl anzung Wenn der Herbst ins Land zog und die Ernte eingebracht einer „Centenar-Eiche“ 1903 im heutigen Kreuzungsbe- war, gab es einen Ernteball, auf dem es wohl immer lustig reich Hindenburgstraße / Alsterdorfer Straße / Bebelallee zuging, aber man hatte dann wieder Pfl ichten. Rüben und / Heilholtkamp anlässlich der 100jährigen Zugehörigkeit Kartoffeln wurden eingemietet, der Acker wieder gepfl ügt Alsterdorfs zu Hamburg. und Winterroggen gesät. Das Vieh wurde in den letzten Ok- Gerhard Schultz tobertagen nach Hause ins Winterquartier gebracht. Dann begann die Innenarbeit. Vieh füttern, Rüben schneiden, * Häcksel 45) schneiden, dreschen und zweimal melken. So Alsterdorfer Chronik gab es abwechselnde Arbeit für die kurzen Tage. von Heinrich Scharnberg In unserer Zeit, wo wir stiller und ernster als früher das Weihnachts- und Neujahrsfest verleben 46), wollen wir ein- Das Leben der Kinder und Jugend in Alsterdorf mal hören, wie unsere Väter und Großväter die Jahreswen- Wenn sich die Drescher bei den Bauern zum letzten Mal de feierten. Von alten Alsterdorfer Eingesessenen erfahren für den Winter ansagten (es waren gewöhnlich drei Leute), wir darüber manches, was uns besinnlich stimmt und uns dann schlugen sie mit dem Flegel auf das ausgelegte Stroh zu erkennen gibt, dass nicht im Lauten, Üppigen die reine auf der Diele den Takt: „Een slöpt noch“ 43). Das machte Festesfreude des aufsteigenden Lichtes liegt. uns Kindern immer viel Spaß. Alsterdorf war zur Zeit unserer Großväter ein stilles, ver- In späterer Zeit wurde dann auch eine Dreschmaschine träumtes Dorf, wie viele andere in deutschen Landen. Stel- gebraucht. Diese wurde im Kreise von einem Pferd gezo- len wir es uns verschneit vor mit seinen alten Bäumen und gen. Das wurde später durch eine Dampfmaschine ersetzt. seinen überschneiten Wiesen, die eisbedeckt waren. Die Mit dem Frühlingsnahen kam die Ackerarbeit. Zunächst Jungen hatten sich Bahnen gefegt und liefen Schlittschuh mussten die Viehweiden und Koppeln in Ordnung gebracht und fuhren Schlitten. Es war aber nicht so, dass jeder ei- werden; deren Hecken und Zäune wurden dichtgemacht. nen Schlitten besaß. Diese waren nur in wenigen selbst Auch wurde Dünger gefahren und gepfl ügt. Und dann be- angefertigten Exemplaren vorhanden und gingen reihum. gann die Feldbestellung. Die größeren Kinder machten die Wurde es dunkel, dann glommen drei Laternen auf; eine Hausgärten in Ordnung. am Alsterkrug, die zweite auf dem Dorfplatz und die dritte beim Ortsvorsteher beim Ausgang des Dorfes. Es war al- Zum Osterfest gab es Freuden für Jung und Alt. Die Hüh- les still und friedlich. Im Allgemeinen führte man ein be- ner hatten in den warmen Bauernhäusern recht viele Eier schauliches Leben. gelegt. An den näher gelegenen Feldwegen konnte man an den Trotzdem musste nach altem Brauch der jüngste Knecht Hecken Brombeeren, Haselnüsse, Fliederbeeren, Schlehen des Bauern nachhelfen. Er stellte sich auf den Misthaufen, und im Frühsommer auch reichlich Walderdbeeren pfl ü- der vor der großen Dielentür lag, und knallte so aus Lei- cken. beskräften Pascheier 44). So wurden am Ostersonnabend Zwei kleine Kinderepisoden noch zuletzt: Pascheier gegessen. Es soll Leute gegeben haben, die bis zu einem Dutzend gekochte Eier vertilgt haben. Wenn am Abend die Kühe auf den Wiesen gemolken wurden, traute sich hin und wieder ein Kind an das Milchmäd- Am 1. Mai kamen die Kühe auf die Weide. Es stellten sich chen oder den Melker mit der Bitte heran, es möchte ein- die letzten Sommervögel bei uns ein. Die Lerche tirilier- mal Milch trinken. Man war dann sofort bereit, dem Kinde te schon im März. Stare, Storch, Kiebitz und andere mehr diesen Wunsch zu erfüllen und schenkte ihm einen großen waren schon da. Die Nachtigall sang ihre schönen Lieder Becher ein, den es kaum entleeren konnte. Gesättigt hüpfte vor unserer Tür vor der Hecke, und oft sangen am schönen es dann mit einem „Dankeschön“ von dannen. Frühlingsmorgen die Hirten, wenn die Kühe auf die Weide gebracht wurden: „Des Morgens in der Mein Friseur Eine zweite: Susanna Meinecke Frühe treiben wir die Kühe, tralala…“. Die Kuh- Wenn an einem schönen Sonntagmorgen die Rei- hirten waren während des Sommers von der Schule Heubergredder 29 ter mit ihren Damen von ihrem Spazierritt durchs 511 01 24 dispensiert und von den Bauern gemietet. Dorf zurückkehrten, wurden ihnen zeitweilig von

8 den Dorfkindern frisch gepfl ückte Feldblumensträuße ge- reicht. Mit lächelnder Miene bat das Kind dann, ob der Herr nicht diesen hübschen Strauß für die Dame kaufen Der März möchte: „Kost man nur teihn Penn.“47) (Ein falsches Kinderlied) Der Herr hat dann den Strauß entgegengenommen und schmunzelnd dem Kinde den geforderten Betrag, vielleicht Im Märzen der Bauer noch etwas mehr, in die kleine Kinderhand gedrückt. Eilig Das Scherzen auslässt. und freudestrahlend ist es zur Mutter gelaufen und rief ihr Der Stadtmensch ist sauer, zu: „Steek mi dat man in mienen Sporpott för den Eppen- Weil das Wetter so nässt. dörper Markt“.48) ______Die Knospen, sie sprießen Anmerkungen der Redaktion: An Büschen und Baum. Der Lenz lässt sich grüßen, 43) Een slöpt noch – Einer schläft noch. Noch ist Sommer ein Traum. 44) Pascheier – vermutlich vom dänischen „paske“ für Ostern abge- leitet. 45) Häcksel – svw. Stroh Die Sonne verwöhnt weit 46) Diese Bemerkung lässt darauf schließen, dass diese Chronik wäh- Mit hellerem Licht, rend des 2. Weltkrieges verfasst wurde. Das genaue Datum ist un- Schenkt manchem Gesundheit, bekannt. Dem Gichtkranken nicht. 47) Kost man nur teihn Penn – Kostet man nur zehn Pfennig 48) Steek dat man in mienen Sporpott för den Eppendörper Markt – Steck das Geld man in meine Spardose für den Eppendorfer Der Mensch produziert eh Markt. Das war des beliebte Volksfest in jedem Juli. Mit Hilfe der Haut Proteine, Vitamine, wird fortgesetzt Das Herz schlägt sehr laut.

Oh! – Das Schlagen des Herzens Einladung zum Limerick-Wettstreit So der Herrgott es will. Nach dem Ende des Märzens Liebe Leserinnen und Leser, Kommt noch: April! – April! mit einem kleinen aber besonderen Wettstreit möchte die Redaktion der Alster-Dorfzeitung (ADZ) Sie gewinnen, Ralf Lindenberg um kleine Beiträge für unsere Zeitung zu schreiben. Unter dem Titel „Alsterdorfer Schlimmer-icks“ können Sie uns jeweils ein oder zwei Limericks aus eige- Menschlich ner Werkstatt zusenden. Die besten Gedichte werden wir Zu Gast kam ’ne Lady aus Weiden, jeweils in den nächsten Ausgaben in der Zeitung veröf- Die musste aus Not sich entkleiden fentlichen. Die drei Besten werden am Ende des Jahres Im Stadtpark, im Wald. prämiert. Die Jury bilden die Redaktionsmitglieder. Der Da wurde ihr kalt. Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnehmen können alle Ein Jogger joggt vorbei an den Weiden. Leserinnen und Leser mit Ausnahme der Redaktionsmit- RL glieder und deren Familienangehörigen. Ihre Werke – mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift verse- Also machen Sie mit! Lustig, einfach, manchmal auch hen – senden Sie bitte bis zum 30. Juni 2018 an folgende doof oder abstrus. Das ist der Sinn eines Limericks. Anschrift: Ein paar Beispiele gefällig: „Alsterdorfer Schlimmer-icks“ Mein Friseur Susanna Meinecke Seltene Tiere Redaktion der ADZ Es gibt reichlich Tiere in Alsterdorf Gerhard Schultz Alsterdorfer Str. 286 Zu Wasser, zu Lüfte, im Gras und auf Torf. 511 01 24 Heubergredder 17 Das intelligenteste Tier, Ein Säuger, nämlich wir, 22297 Hamburg Hat zwei Beine mit Hornhaut und Schorf. Bei der Zusendung per Post bitte den Briefumschlag aus- Himmlisches Golf reichend frankieren und den Namen „Gerhard Schultz“ Es gab einen Golfer in Bornbek, unbedingt mit angeben, damit der Brief auch ankommt. Der lief beim Golf immer vorn weg. Der Briefkasten ist aber auch von außen zu erreichen, so Eines Tages mit Knall dass Sie Ihren Brief auch direkt einwerfen können. Traf ihn achtern ein Ball. Und nun viel Spaß beim Reimen! Jetzt trägt ihm Petrus den Golfbag. Ihr Redaktionsteam

9 Veranstaltungen in Alsterdorf Bei der Barakiel-Halle Unter dieser Rubrik weisen wir auf Veranstaltungen in Sonnabend, 31. März 2018, ab 17.00 Uhr Alsterdorf und „um zu“ hin, soweit sie uns denn rechtzei- „Osterfeuer“ tig bekannt gemacht werden. mit der Freiwilligen Feuerwehr Alsterdorf Stadtpark Verein Heubergredder und anschließend um 21.00 Uhr Otto-Wels-Straße 3 Apotheke in der St. Nicolaus-Kirche Dr. Frank Steffens Sonntag, 4. März 2018, 15.00 Uhr Alsterdorfer Straße 284 „Osternachtfeier“ 511 91 91 „Schietwetterrundgang“ Dauer ca. 1 – 11/2 Stunden *** Eintritt frei; Spenden sind willkommen. * Martin-Luther-Kirche Ab 24. März 2018 Bebelallee 156 Fotoausstellung: Sonntag, 25. März 2018, 18.00 Uhr „Skulpturen im Stadtpark – „Kammerkonzert mit dem Noah-Quartett“ vertraute und versteckte Elemente“ Alexandra Psareva, Violine; Michael Stürzinger, Violi- Siehe auch Ausschreibung zum Fotowettbewerb in dieser ne; Erik Wenbo Xu, Viola und Bettina Barbara Bertsch, Ausgabe auf Seite 11. Violoncello, vier Mitglieder des NDR-Elbphilharmo- nieorchesters bilden das Noah-Quartett. Sie spielen das *** Streichquartett op. 59,3 in C-Dur von Ludwig van Beet- IMBA-Galerie, hoven, „Fünf Stücke für Streichquartett“, WV 68 (1923) von Erich Schulhoff und das Streichquartett a-moll von Hamburg-Winterhude Maurice Ravel. Bebelallee 11 (bei der Hudtwalckerstr.) Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten. 17. Februar 2018 bis 10. März 2018 *** Werke aus der Graphic Novel Förderkreis „IM EISLAND“ Friedhof Ohlsdorf von Kristina Gehrmann, Illustratorin Sa & So 14.00 – 19.00 Uhr Sonntag, 11. März 2018, 15.00 Uhr Do 16.00 – 19.30 Uhr „Uhu, Libelle und Co. sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 040 – 47 34 im Ohlsdorfer Friedhof“ 43 (mit AB). *** Vortrag der Biologin Sabine Hansen vom NABU in der Cordes-Halle im Forum Ohlsdorf, Fuhlsbüttler Straße 758 Alsterdorfer Markt (beim Krematorium) Der Eintritt ist frei. St. Nicolaus-Kirche *** Donnerstag, 8. März 2018, 19.00 Uhr Quelle: Presse-Infos Red. gs „Boogie Woogie Brothers“ Axel & Torsten Zwingberger, Klavier und Schlagzeug. Wenn es um Ihre Anzeige geht ... Der Eintritt ist frei, Spenden werden erbeten. Verlag Satz * Druck kalenDer Kulturküche Alsterdorfer Markt 18 Von der Vereins- bis zur Firmenzeitschrift Sonntag, 18. März 2018, 10 – 16 Uhr Ob Flyer oder Geschäftsausstattung Bürokalender vom Streifenkalender „Hobby Musiker Flohmarkt“ bis zum 5-Monats-Kalender www.hobby-musiker-events.de Markt 5 • 21509 Glinde Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 * [email protected] • www.soeth-verlag.de

10 Stadtpark Verein – Fotowettbewerb Meine Kin- der waren beim Der Stadtpark Verein bietet seinenAnwälte Mitgliedern suchen und inte- GIESE Blick aus dem ressierten Hobby-Fotografenkleines die Möglichkeit, Mehrfamilienhaus für einen (Altbau) Fenster glücklich RECHTSANWÄLTE Fotowettbewerb die schönsten Fotos zu machen, die ab als Büro gegen Leibrente und /oder und unweigerlich 24. März 2018 im Forsthaus, Otto-Wells-Straße 3 gezeigt Hans J. Giese Kaufpreis. kam die Frage werden. Chiffre: 000401 • Fachanwalt für Erbrecht nach der ersten • Zertifizierter Das Thema für dieses Jahr lautet: „Skulpturen“. Es gibt Schlittenfahrt des Testamentsvollstrecker (AGT) bekannte aber auch versteckte. Jahres auf. Doch • Praxis für Erb- Motive: Die Motive müssen in diesem Winter- bereits während und Familienrecht halbjahr 2017/18 aufgenommen worden des gemeinsa- • Erbrecht, Testamentsvollstreckung sein. men Familien- Unternehmensnachfolge frühstücks zeigt • Familien-, Unterhalts-, Format: Die Fotos bitte als Foto-Abzug oder als sich die uns allen Scheidungsrecht Papier-Ausdruck beim Stadtpark Verein bekannte Seite abgeben (Briefkasten) oder an unsere des Hamburger Borsteler Chaussee 17-21 Postadresse schicken. Winters – Schnee 22453 Hamburg Formatgröße DIN A5 oder DIN A4. Tel.: 422 88 00/ Fax: 422 69 27 wird zu Schnee- Internet: www.rechtsanwalt-giese.de Sonstiges: Bitte reichen Sie uns maximal 5 Fotos matsch und dann E-Mail: [email protected] ein. Alle Fotos müssen mit Namen, zu Matsch. Adresse und Datum beschriftet sein. Es Unabhängig vom muss sichergestellt sein, dass deutlich sich verändernden Aggregatzustand des Schnees blieb die abgebildete Personen mit einer Veröf- Ernährungs- Frage meiner Tochter im Raum: „Papa, wann fahren wir beraterinnen fentlichung einverstanden sind. endlich Schlitten?“ Die sich eintrübende Stimmung mei- Aus organisatorischen Gründen können ner Tochter ging mit meiner zunehmenden Ratlosigkeit Heubergredder 32 die eingereichten Fotos nicht zurückge- einher. Aber dann die Eingebung. Warum nicht mal etwas Tel. 040-63 91 85 13 sandt werden. mo-mi 10-18 Uhr anders machen. – Meine Tochter in den Schneeanzug ein- do 10-17 Uhr Unter allen Teilnehmern verlosen wir gepackt und den Schlitten kurzerhand auf das Chassis des zwei „Stadtpark-Führungen“. Bollerwagens verfrachtet. Sie können sich die strahlenden Abgabeschluss: Bitte reichen Sie ihre Fotos bis 15. März Kinderaugen beim Anblick des Gefährts nicht vorstellen. 2018 bei uns ein: „Endlich – die erste Schlittenfahrt des Jahres!“ Dieses sei Stadtpark Verein übrigens allen Alsterdorfern empfohlen. Sie werden selten Otto-Wels-Straße3Korrekturabzug vommehr freundliche Gesichter, nickende Zustimmung und 22303 Hamburg kurzweilige Gespräche mit bislang unbekannten Nach- barn erfahren, als wenn Sie mit einer solchen Konstruktion Quelle: Presse-Info Red. gs Mdurcharkt 5 unser • 215 schönes09 Glind eAlsterdorf unterwegs sind. Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • ww wwas.soe tsagth-ve rlunsag.d edas? Dinge mal anders angehen, als Es gibt keinen Winter mehr wir es gewohnt sind. Meiner Tochter war es egal, ob der für die ZeiSchlittentschrift im Schnee gezogen oder auf dem Chassis des In der letzten Ausgabe der ADZ stellte unser geschätztesFlottbek und Osdorf Mitglied Herr Dr. Arnold Svensson fest, dass es keinenAlsterdorf Bollerwagens verankert war. Das Einzige, was für sie zählte, war die erste Schlittenfahrt des Jahres. Sonnabend mehr gibt. Eine ähnliche1 Fragestellung. Ko1.r Korrekturrekt utreibtr v o vomm 2 11.3.20133.08.2011 mich diesen Winter um: „Gibt es keinen Winter mehr?“ Und was bedeutet dieses für uns im Alsterdorfer Bürger- Null bis vier Grad, Nieselregen undK Nasskälte,Anzeige nichtist O Kder verein: Dinge ändern sich. Neue Zeiten brechen an. Ge- Winter, den ich aus Kindertagen kenne.K IchAn zkenneeige nSchnee-ach Korrekwohntestur OK wird sich wandeln, doch das Wichtigste ist und bleibt: Der gemeinsame Spaß an der Sache. Lassen Sie uns männerK bauen,Erbitt e wSchlitten-eiteren Korrekturabzug fahrten und Winterspazier- hieran weitermachen – im Interesse des Stadtteils und des Alsterdorfer Bürgervereins. gänge Drdurchuckge nehverschneitemigung erbe ten bis: Wälder. Ihr Torsten Thiedemann, Mitglied im ABV bitte umgehend Anfang Februar war es dann Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine ÄnderBemerkenswertung, auch ing iHamburglt dieser A bsoweit.zug als Inge nehmigt und freigegeben. der Nacht vom 3. auf den Unter dieser Rubrik erscheint in zwangloser Folge eine 4. FebruarWir b ikamtten S iendliche, den Ko rmalrektu rabzug„Weisheit sorgfältig adesuf G Monats.estaltung wieder underd In haSchnee.lt zu prüf enBeim und u ns unterschrieben zurückzusen- „Wer sich um andere kümmert, hat keine Zeit, alt zu sein.“ Blick ausden/ -demfaxen, dFenstera wir nur füwarr Feh ler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. Wilhelmine Lübke (1885-1981); Hamburg von puderweißem Ehefrau des ehem. Bundespräsidenten Heinrich Lübke Glanz bedeckt.

11 ik vör veer Jahr to sien Oolsch verhulpen un dat hett he bit Erster Meisterbetrieb in Hamburg! nu nich verknusen könen un driggt mi dat nu noch na.“ Brauchen Sie außergewöhnliche Hilfe – * die finden Sie bei uns! Een Mann kummt vör den Untersuchungsrichter. De will weten: „Sie sind gesehen worden, wie Sie am Harveste- Wir ermöglichen kurzfristige Abschiednahmen huder Weg mit einem Schlüssel an einer auch an Sonn- und Feiertagen, Hammer Haustür von einer Villa herumexperimen- in unseren eigenen Räumlichkeiten. Apotheke tierten.“ – De Angeklagte antert: „Ik harr Jens Clausen in de Straat een Huusdöörslödel funnen. Valentin Beeken Ik hebb doch nu blots utprobeert, wo Alsterdorfer Straße 299 de Slödel passen deiht, damit ik düs- 51 20 75 Bestattungen sen den rechtmäßigen Besitzer weller Fuhlsbüttler Straße 731 trüchgeben kunn.“ 22337 Hamburg * Een anner Quartiersmann stunn al dat föffte Mal wegen Tel.: (040) 500 20 20 Paternität1) vör den Richter. De befragt den Angeklagten un seggt denn to em: „Sie sollten sich eine Frau nehmen Sensibel und kompetent sind wir in allen und heiraten.“ – „Dat hebb ik ja al mal versöcht. Man dor Fragen hilfreich an Ihrer Seite. bün ik von ehren Mann de Trepp rünnerstött worrn.“ Wir setzen Ihre individuellen Vorstellungen * – in jeder Weise – um. In een Bank wurr een Safeknacker von den Nachtwächter [email protected] stellt un fastnahmen: „Da bin ik ja grad noch mal to rechte www.beeken-bestattungen.de Tiet kamen“ – Antert de Inbreker mit kiebigem Humor: „Nee, noch’n beeten to fröh!“

Een lütt Stremel „Platt“: * Enn Mann stünn wegen Körperverletzung vör Gericht. Bi Ut dat ole Hamborg de Vernehmung freug de Richter: „Wir haben festgestellt, Ik hebb in’t verleden Jahr veel över den Humor in’t ole dass Sie Schmidt heißen, bei Ihrer ersten Vernehmung ha- Hamborg schreben. So bi de Lüüd in Hoben, bi de Börger- ben Sie aber gesagt, Sie heißen Schneider. Warum haben wehr, Vetter Kirchhoff or bi’t Theater. Un noch hüüt dinkt Sie einen falschen Namen angegeben?“ mennig een, aver bi de Justiz mutt dat doch irnsthaftig to- „Och Herr Richter“, sä de Angeklagte un bekeek sick gahn. DatKo rdeihtrek tdatura wissbzu gok, v omanm af un an hört wi ok dor reuevull siene groten Hannen, „weten Se, dat weer een een fröhlichet Lachen. Denn bi alle Irnsthaftigkeit sünd dulle Klopperee. Süss bün ik ja sanftmödig as een Lamm, ok dor blots Minschen as du un ik. Dor gifft dat een ganze aver ik bün so dull argert worrn, dat ik ganz böös in Raasch Reeg von Anekdoten, de wiss nichMark blotst 5 • 2för15 0düsse9 Glin dUtgave Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 komen bün. Un weten Se, Herr Richter, wenn ik so dull in von uns Zeitung rieken doot. E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de Raasch bün, denn kenn ik mi sülvst nich mehr.“ De Richter hett sien Urdeel sproken und seggt: „Die Sit- So veel för hüüt. In’t nächste Blatt geiht dat wieder. zung ist beendet.“ –fü Meentr die Zdee iAngeklagtetschrift drög: „Ja, Se hebbt dat goot! MienFlo tSitzungtbAlsterdorfek u fangtnd O nusd erstorf an!“ Gerhard Schultz 1) Paternität = svw. Vaterschaftsklage 1. Ko1.r Korrekturrektur v*o vomm 2 13.2.20133.08.2011 Een Ehepaar hett eenen Sühnetermin bi’t Gericht. De RichterK versöchtAnzeig eallens ist O Kmeugliche, de Ehelüüd weller Wir begrüßen tohop toK bringen.Anzeig eUn na hech wuss,Korre kdattur deOK Mann een fl ietigen Karkengänger is un versöch, em von de Siet bitokamen: „BedenkenK E Sierbi tdoch,te we idassteren auch Kor rChristusekturabz derug ehebrecheri- Frau Ursula Bartels schen Frau vergeben hat.“ – De Ehemann lett den Richter Druckgenehmigung erbeten bis: und kum utreden un sä mürrisch: „Ja, ja, ik weet. Man de Fro weer jab okit nichte usienm gFro!“ehend Frau Renate Freisler-Böhm Erhalten wir bis zum o*.g. Termin keine Änderung, als neue Mitglieder im gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben. Een Quartiersmann ward von den Richter fragt, of he wat ALSTERDORFER BÜRGERVEREIN. gegen deWi rTügen bitten S ihett.e, den „Ne“, Korrek tseggturabzu ghe, sor g„blotsfältig a ugegenf Gesta ldentung Tü- gen Fritzun dMöller.“ Inhalt zu Deprüf eRichtern und un fragts unte rbannigschriebe nerstaunt: zurückzus „Wosoen- Herzlich willkommen! dat denn?“den/ -f–a x„Ja,en, d aHerr wir n uRichter,r für Fehle rSe ha fmötenten, die n weten,ach der F dennreigab ehebb aufgetreten sind.