DE HAAN WENDUINE 2017 Hoewel we in De Haan prat Le Coq, c’est un patrimoine Peter Breemersch De Haan en zijn deelgemeenten, dat is nostalgie met een hippe À la fois tendance et teintées de nostalgie, la commune du Coq kunnen gaan op uitzonderlijk exceptionnel, des villages de touch, uitgepuurde gastronomie en tijd zat om te genieten van et ses entités vous invitent à découvrir une gastronomie épurée erfgoed, charmante polderdorpen, polders empreints de charme, une het goede leven met diegenen die je lief hebt. et à profiter de la belle vie en compagnie des gens que vous een eindeloos strand en frisse plage à perte de vue et des dunes Burgemeester Intens geluk dus. De kroost haalt toeren uit op de strandspeel- aimez. duinbossen, rusten we toch boisées rafraîchissantes. Mais ce Bourgmestre boten, de skateplaza en in de speelbossen, romantici halen hun Le bonheur à l’état pur. Il y en a pour tous les goûts. Les enfants niet op onze lauweren. We n’est pas une raison pour nous Bürgermeister hart op in de Anglo-Normandische wijk of waaien uit op de vol- s’en donnent à cœur joie sur les bateaux ludiques installés sur blijven investeren in onze reposer sur nos lauriers. Nous Mayor ledig vernieuwde zeedijk van Wenduine. Nu eens een perfecte la plage, au skateplaza et dans les forêts de jeu. Les roman- sportinfrastructuur, als fervent investissons constamment dans zonsondergang meepikken, dan weer het water induiken om je tiques flânent dans le quartier anglo-normand ou prennent un loper weet ik hoe belangrijk dat nos infrastructures sportives ; en surfskills op punt te zetten om achteraf op adem te komen op bon bol d’air sur la digue de Wenduine, entièrement rénovée. is, en we organiseren het hele tant que féru de jogging, je sais à een van de vele terrassen. Of ga je liever fietsen doorheen de Profitez d’un coucher de soleil idyllique et perfectionnez votre jaar door tal van activiteiten. Nu quel point c’est important. Nous mooie polderdorpen om er te proeven van streeklekkers? Eén technique de surf avant de reprendre votre souffle sur l’une des eens op maat van jonge gezinnen, organisons également une foule ding staat vast, in De Haan en Wenduine en de deelgemeenten nombreuses terrasses. À moins que vous ne préfériez sillonner dan weer speciaal voor het jonge d’activités tout au long de l’année, verzamel je herinneringen die je hart verwarmen. Reden genoeg les charmants villages des polders à vélo et y déguster des spé- geweld of voor actieve senioren. dédiées tantôt aux familles, tantôt dus om te blijven terugkeren..... cialités régionales. Une chose est sûre : Le Coq et Wenduine Kortom, in De Haan beleef je aux jeunes ou aux seniors actifs. et les entités vous laisseront des souvenirs qui font chaud au gegarandeerd verrassende Bref, au Coq, on ne s’ennuie cœur. Vous n’aurez qu’une envie : y revenir. avonturen! jamais ! De Haan und seine Ortsteile, das ist Nostalgie mit einem hippen De Haan and its boroughs breathe nostalgia with a trendy touch, Obwohl wir in De Haan auf unser De Haan boasts exceptional Touch, erlesene Gastronomie und ausreichend Zeit, das gute it is refined gastronomy and oceans of time to enjoy the good life außergewöhnliches Kulturerbe, heritage, charming polder towns, Leben gemeinsam mit Ihren Lieben zu genießen. with your loved ones. charmante Polderdörfer, einen an endless beach and fresh Also intensives Glück. Die Sprösslinge erfreuen sich auf den In other words, pure happiness. Children pulling stunts on endlosen Strand und frische dune forests but we refuse to Spielbooten am Strand, auf der Skateplaza und in den Spiel- the play boats on the beach, in the skate plaza and in the play Dünenwälder stolz sein können, rest on our laurels. We keep wäldern an ihren Abenteuern, die Romantiker erfreuen sich an forest… Romantics exploring the Anglo-Norman quarter or ruhen wir uns dennoch nicht investing in sports infrastructure den anglonormannischen Vierteln oder der frischen Luft auf dem strolling on the brand-new sea wall in Wenduine... Catching auf unseren Lorbeeren aus. – and as a fervent jogger I know komplett erneuerten Deich von Wenduine. Den perfekten Son- the perfect sunset or plunging back into the water to hone your Wir investieren weiter in how important that is – and nenuntergang miterleben, dann wiederum ins Wasser eintau- surfing skills and then catching your breath on one of the many unsere Sportinfrastruktur – als we organise numerous events chen, um Ihre Surf-Fähigkeiten auszubauen, um sich anschlie- terraces… Or would you rather discover the lovely polder towns leidenschaftlicher Läufer weiß throughout the year. Some cater ßend in einem der vielen Straßencafés zu erholen. Oder machen by bicycle and sample the local specialities? One thing is for ich, wie wichtig das ist – und wir to young families, others to youths Sie lieber eine Radtour durch die schönen Polderdörfer, um dort certain: De Haan and Wenduine and its boroughs will create organisieren das ganze Jahr über or active senior citizens. In short, die leckeren lokalen Erzeugnisse zu verkosten? Eins steht fest: memories that will warm your heart even on the coldest of winter zahlreiche Aktivitäten. Einmal De Haan offers something for In De Haan und Wenduine und Ortsteilen. sammeln Sie Erinne- days. More than enough reasons to come back for more... maßgeschneidert für junge everyone! rungen, die Ihnen im Herzen bleiben. Also Grund genug, immer Familien, dann wieder speziell wieder zurückzukommen … für die Jugend oder für aktive Senioren. Kurzum, in De Haan erleben Sie garantiert spannende Abenteuer! Marleen De Soete Schepen voor Toerisme Echevin du Tourisme Beigeordnete für Tourismus Alderwoman for Tourism DE HAAN WENDUINE 2017 2 ¬ ¬ 3 De Haan | p4 erfgoed | p16 shopping & meeting | p30 Kids | p18 logies | p32 | Wenduine p8 sport | p20 infoplan | p48 Klemskerke natuur | p22 gastronomie | P24 Vlissegem | p12 evenementen | p26 Vosseslag Harendijke | p14 visitdehaan.be Let’s GO! 4 ¬ ¬ 5 PLAATJE ZKT. PERFECTIONISTEN Ze zijn zeldzaam, maar er bestaan plekken die perfect zijn. Ze ogen mooi, ze voelen goed en ze grossieren in geluk. Sinds jaar en dag is De Haan zo’n plek. Een plaatje waar je je meteen thuis voelt. Welkom! DE HAAN 6 ¬ ¬ 7 PARADIS CHERCHE KULISSE SUCHT PICTURE PERFECT PERFECTIONNISTES PERFEKTIONISTEN LOCATION LOOKING FOR Ils sont rares, mais il est des Sie sind selten, aber es gibt Orte, PERFECTIONISTS endroits parfaits. Des endroits die perfekt sind. Sie sehen schön They are quite rare but perfect magnifiques où l’on se sent bien et aus, sie fühlen sich gut an und places do exist. They look qui inspirent le bonheur. Le Coq verbreiten massenweise Glück. wonderful, they feel right and en fait partie, depuis toujours. Seit jeher ist De Haan ein solcher they attract happiness like bees Un petit paradis où l’on se sent Ort. Eine Kulisse, in der Sie sich are drawn to a honey pot. Since d’emblée chez soi. Bienvenue ! sofort zu Hause fühlen. Herzlich forever, De Haan has been one of willkommen! those places. An idyllic spot where you feel right at home. Welcome! 8 ¬ ¬ 9 ZALIGE BADPLAATS wenduine ZKT. FAMILIES Zandkastelen bouwen, rivieren graven, golven bedwingen, surflessen nemen, van de duinen rollen of toch liever wat relax zonnen? In Wenduine beleven jong en oud strandavonturen op maat. Nu eens uitbundig, dan weer gezapig, altijd geslaagd. 10 ¬ ¬ 11 STATION BALNÉAIRE HIMMLISCHER BADEORT WONDERFUL SEASIDE IDYLLIQUE CHERCHE SUCHT FAMILIEN RESORT LOOKING FOR FAMILLES Sandburgen bauen, Flüsse FAMILIES Bâtir des châteaux de sable, graben, Wellen bezwingen, Whether you’re looking to build creuser des rivières, dompter Surf-Unterricht nehmen, sich sand castles, dig rivers, tame von den Dünen rollen lassen wenduine les vagues, apprendre à surfer, the waves, take surfing lessons, dévaler les dunes ou prendre oder doch lieber ein ganz ent- roll down the dunes or simply un bain de soleil. À Wenduine, spanntes Sonnenbad nehmen? relax and catch some sun, jeunes et moins jeunes vivront In Wenduine erleben Jung und Wenduine offers custom-made d’incroyables aventures sur Alt Strandabenteuer nach Maß. beach adventures for young la plage. Trépidantes ou re- Einmal ausgelassen, dann wie- and old. Sometimes exuberant, posantes, mais toujours réussies. der gemächlich - aber immer sometimes leisurely but always gelungen. a success. 12 ¬ ¬ 13 VILLAGES DES POLDERS POLDERDÖRFER SUCHEN POLDER TOWNS LOOKING CHERCHENT ÉPICURIENS GENUSSMENSCHEN FOR HEDONISTS À Klemskerke et Vlissegem, le In Klemskerke und Vlissegem Time has stood still in Klems- temps semble s’ être arrêté. Et steht die Zeit still. Und das ist kerke and Vlissegem. A good klemskerke tant mieux ! Ici, on écoute le eine absolut gute Nachricht. thing, too! You can actually hear silence, on profite de paysages Hier hören Sie die Stille, the silence, enjoy unique polder uniques et on flâne au gré de genießen die einzigartigen Pol- views and stroll along winding sentiers paroissiaux tortueux. derpanoramen und schlendern church paths. Simple happiness Un bonheur tout simple auquel über verschlungene Kirchpfade. that leaves you hungry for more. on a envie de goûter, encore et Einfaches Glück, das nach mehr vlissegem encore... schmeckt. POLDERDORPEN ZKN. LEVENSGENIETERS In Klemskerke en Vlissegem blijft de tijd stilstaan. En dat is alleen maar goed nieuws. Hier hoor je de stilte, geniet je van unieke polderpanorama’s en kuier je op kronkelende kerkwegels. Eenvoudig geluk dat smaakt naar meer. 14 ¬ ¬ 15 EENZAME STRANDEN PLAGES ISOLÉES EINSAME STRÄNDE SUCHEN LONELY BEACHES LOOKING ZKN. CHERCHENT HÉDONISTES REINE GENIESSER FOR PLEASURE SEEKERS En quête de pureté ? Les hameaux Haben Sie es gerne rein? Dann Do you like to keep things pure? PURE GENIETERS inaltérés de Harendijke et Vosseslag sind die unberührten Strandweiler Then the seaside hamlets of sont faits pour vous. Ici, on revient Harendijke und Vosseslag Harendijke and Vosseslag should be Houd je het graag puur? Dan zijn de ongerepte strandgehuchten à l’essentiel : la plage, la mer et les zweifellos Ihr Ding.