LetztendlichwerdenRadtouristen aufdieser Route «Die Maas Fahrrad Route», voneinem richtigen Angebot identifizierter Leistungen profitieren können: Bad/WC und Wasserentnahmestellen, „Die Maas mit dem Rad“, Tourismusinformationen,guteEmpfangsbedingungenbei ein Tourismusprojekt mit europäischer Tourismuseinrichtungen(Fahrradständer ...), Restaurants Dimension sowie Unterkünfte. Bis heutehat das Tourismusbürodes Departements ImJuni 2012haben diePartnerländer(Niederlande, Belgienund Frankreich, 10 Hotels und 8Einrichtungen mit Gästezimmern im Talder mit dem Departement Meuse und dem Fremdenverkehrsamt der Region Maas, in der Nähe der Radstreckeidentifiziert, die die für den Lothringen) den Wunsch geäußert, einen internationalen touristischen Empfang vonRadtouristengeforderten Kriterien erfüllen. Radwanderweg „Die Maas mit dem Rad“ auf über 900 km anzulegen, von der Quelleder Maas auf dem Plateau vonLangres im Departement Haute- Auf 207 km werden Sie auf einer ländlichen Routefahren, die Marne bis zu ihrem Mündungsdeltaander Nordsee, mit einer gemeinsamen Sie gemeinsam mit Kraftfahrzeugen benutzen. Identität für die gesamteStreckenführung. Achten Sie auf den Verkehr. Eineechte Herausforderung: Entwicklung für denTourismus des Maaslands Das Departement Meuse, das durch das Fremdenverkehrsamt des Departements und das Amt für Straßenbau vertreten ist, hat sich in dieses große Projekt eingebracht und an der Einrichtung der Streckenführung im Departement Meuse gearbeitet, für die Radwanderwege, gemeinsam mit anderen VerkehrsmittelnverwendeteStraßen unddemnächst„Grüne Wege“ (Voies Vertes) genutzt werden. Die hier vorgeschlagene Route istder Streckenabschnitt, der durchdas DIE MAAS Departement Meuse führt. Diessinddie Strecken 4bis 10, vonNeufchâteau(Departement Vosges) nach Sedan (Departement Ardennes): FAHRRAD ROUTE • Strecke4:Neufchâteau > • Strecke5 :Vaucouleurs > • Strecke6:Commercy > Saint-Mihiel • Strecke7:Saint-Mihiel > • Strecke8:Verdun > Dun-sur-Meuse www.velo-meuse.fr • Strecke9:Dun-sur-Meuse >

• Strecke10:Stenay > Sedan LE DÉPARTEMENT meuse

UNTERKUNFT IM FOKUS: DIE STÄDTE UND DÖRFER AUF DER STRECKE Auberge du Faisan Doré -3rue de l’écluse -55700 Inor Tel. :0033(0)3 29 80 35 45 -www.aubergedufaisandore.com STENAYUND DIE TRADITION DER BIERBRAUEREI Hotel du Râledes Genêts** -6allée des Islettes -55110 Dun-sur-Meuse SAINT-MIHIEL, DIE BENEDIKTINERSTADT Tel. :0033(0)3 29 83 80 85 -www.hotel-le-rale-des-genets.com Mit seinen Bürgerhäusern und seinem Musikpavillon Saint-Mihielwar ursprünglich eineBenediktinerabtei, Gästezimmer de la VilleHaute -2rue du Pape Etienne IX istStenay, das Torzum Norden des Departements, die im Jahr 709 gegründet wurde. Die Macht 55110 Dun-sur-Meuse -Tel. :0033(0)3 29 83 93 30 ein reizvoller Marktflecken des Maastals. der Benediktiner hat zum Aufstieg der Stadt www.leschambresdelavillehaute.fr Stenay liegt in der Nähe belgischer Abteien wie beigetragen. DieKirche Saint-Michelund die Gästezimmer -33rue du Port -55110 Orval, wo erstklassige Bieregebraut werden, und Benediktinerbibliothek, ein Prunkstücklothringischer Tel. :0033(0)3 29 85 87 54 - www.chambresdhotes-consenvoye.fr besitzt das größteMuseum Europas, das ganz dem Kunst, sind heutenoch sehr interessanteZeugnisse Bier gewidmet ist. Hier kann man die Geschichte Gästezimmer Les Bleuets -6rue de la Cheture-55110 Forges-sur -Meuse dieser Zeit. Tel. :0033(0)3 29 85 82 33 -www.chambresdhotes-lesbleuets.com des Bieres und seiner Herstellung anhand einer Saint-Mihiel istauch der Geburtsort vonLigier Sammlung vonüber 50.000 Exponaten entdecken. Richier, dem größten lothringischen Künstler der Hotel Le Village Gaulois** -11rue du Parge-55100 Tel. :0033(0)3 29 85 03 45 -www.villagegaulois.com Renaissance. Seine Bildhauereischule hat zahlreiche Werkehinterlassen,darunter die „Grablegung Hotel Les Jardins du Mess**** -22quai de la République -55100 Verdun DUN-SUR-MEUSE SETZT AUF Christi“ in der Kirche Saint-Étienne und die Tel. :0033(0)3 29 80 14 18 -www.lesjardinsdumess.fr ZEITGENÖSSISCHE KUNST „Ohnmacht Mariens“ in der Kirche Saint-Michel. Hotel du Tigre**-22avenue de Paris –55100 Verdun Dun-sur-Meuse, einkleiner Marktort des Maastals Tel. :0033(0)3 29 86 34 47 mit dem Qualitätszeichen „Urlaubsort im Grünen“, COMMERCY, DIE LIEBLINGSSTADT Hotel Les Colombes* -9avenue Garibaldi -55100 Verdun setztauf zeitgenössischeKunst, indem es einem VONSTANISLAUS Tel. :0033(0)3 29 86 05 46 -www.hotel-lescolombes.com der größten französischen Bildhauer des 20. Commercy war lange Zeit die Residenzstadt der Gästezimmer Villa Chantal -9avenue du Général Boichut Jahrhunderts, der Picasso nahesteht, die Ehre Herzöge vonLothringen, und die Erinnerung an den 55100 Verdun -Tel. :0033(0)6 78 10 34 40 -www.villachantal.fr erweist: Jean Robert Ipoustéguy, dem hier ein letzten Herzog, Stanislaus, istdurch sein Schloss, Gästezimmer Maison Mirabeau -15avenue de -55100 Verdun eigenes Kulturzentrum gewidmet ist. aber auch durch seine berühmten, köstlichen Tel. :0033(0)6 19 54 51 94 -www.maisonmirabeau.com Dun-sur-Meuse entwickelt auch ein Madeleines lebendig geblieben. Camping des Breuils*** -7allée des Breuils -CD34- 55100 Verdun Tourismusangebot für Familien, mit dem Hier kann man auch das Keramik- und Tel. :0033(0)3 29 86 15 31 -www.campinglesbreuils.com FreizeitzentrumLac Vert, Bootstouren auf der Maas… Elfenbeinmuseumbesuchen,das die größten Gästezimmer La BelleRoise -10rue haute-55100 öffentlichen Sammlungen Frankreichs von Tel. :0033(0)3 29 84 22 65 -www.chambredhotes-labelleroise.fr europäischenund asiatischen Elfenbeinstückensowie VERDUN, SYMBOLTRÄCHTIGE STADTIMZENTRUM eine Reihe vonSteingut- und Porzellangegenständen Gästezimmer Château de Labessière -9rue du Four DER GESCHICHTE 55100 -Tel. :0033(0)3 29 85 70 21 -www.chateau-labessiere.fr beherbergt. Verdun verfügt über eine reiche Geschichte 3kmvon Commercy liegen die Steinbrüche von Hostellerie du Château des Monthairons -26routedeVerdun -55320 und ein tausendjähriges Kulturerbe. Es stand -Tel. :0033(0)3 29 87 78 55 -www.chateaudesmonthairons.fr Euvilleund Lérouville, deren Steine für den Bau immerimMittelpunkt historischer Ereignisse vonunter Napoleon III. errichtetenrepräsentativen HoteldelaGare** -4placedel’ancienne gare-55300 Saint-Mihiel und entscheidender Herausforderungen, die die Bauwerken verwendet wurden (Louvre, der Bahnhof Tel. :0033(0)3 29 89 38 39 -www.hotel-de-la-gare-st-mihiel.com Geschichtegeprägt und zur Entwicklung Europas „Garedel’Est“, Petit Palais und Grand Palais, Opéra Hotel de la Tabledes Bons Pères*** -Relais de Romainville-55300 Bislée beigetragen haben. Garnier ...). Tel. :0033(0)3 29 89 09 90 -www.relais-romainville.com Verdun, das vorallem durch die Schlacht von1916 Gästezimmer La Maison de l’Étang -15rue petitedel’Orme bekannt ist, hat es verstanden, seine Baudenkmäler VAUCOULEURS, STADTJEANNE D’ARCS 55300 -Tel. :0033(0)3 29 90 75 66 -www.maisondeletang.fr zu erhalten und zur Geltung zu bringen (die Stadttore Die glorreicheVergangenheit vonVaucouleurs PorteChaussée und PorteSaint-Paul, Kathedrale…). Gîtedegroupe de Maillemont -25rue du Dr Vauthier -55200 Lérouville kommt auch in den Orten zum Ausdruck,die an Heutehat Verdun endgültig den Wegder Erinnerung Tel. :0033(0)6 38 34 13 10 -www.gitedemaillemont.fr die außergewöhnlichen Heldentaten der kleinen und des Friedens gewählt. Es isteine angenehme Hotel de la Madeleine*** -Z.A. La Louvière-55200 Commercy lothringischen Schäferin Jeanne d’Arc(„Jungfrau Stadt, in der man einen schönen Spaziergang Tel. :0033(0)9 29 91 51 25 -hotelrestaurantdelamadeleine.fr vonOrléans“) erinnern. auf dem QuaideLondres machen kann, einem Hotel le Provençal** -47rue Jeanne d’Arc–55200 Sie können hier herausragende Stättenentdecken, Ort der EntspannungamFlussufer, wo sich die Tel. :0033(0)3 29 91 19 63 –www.hotel-le-provencal-meuse.fr die die Heldengeschichteder Jeanne d’Arc Ausflugsschiffebegegnen. vergegenwärtigen:die Kryptader Burgkapelle Lor’n Hotel** -12avenue Maginot -55140 Vaucouleurs Es gibt zahlreicheSehenswürdigkeiten zu besichtigen: Tel. :0033(0)3 29 90 69 70 -www.lorn-hotel-vaucouleurs.fr und das Stadttor „PortedeFrance“ sowie das die Unterirdische Zitadelle, das Siegesdenkmal, das Musée Jehanne d’Arc, dasden Darstellungen der Gästezimmer La Ferme de la Vaise -27grande rue Weltfriedenszentrum ... und nicht zu vergessen die kriegerischen Jungfrauund Märtyrerin gewidmet ist, 55140 Maxey-sur-Vaise -Tel. :0033(0)3 29 90 85 19 -www.tourismerural.fr Fabrik der „Dragées de Verdun“ Braquier. sowie weiterehistorische Stätten. Die Maas Fahrrad Route http://maasradweg.eu

SEDAN

STRECKE 10: STENAY>SEDAN -34KILOMETER Remilly-Aillicourt VonStenay nach Mouzon folgen Sie der Maas über kleine Departementsstraßen. Villers-dvt-Mouzon VonMouzon nach Remilly-Aillicourt fahren Sie ebenfalls auf der Departementsstraße, dann führt Sie in Remilly-Aillicourt der Grüne Weg„Voie VerteTrans-Ardennes“ bis zur Stadt Sedan mit der Mouzon größten BurgEuropas. Villemontry Verkehrsamt vonStenay Verkehrsamt Sedan-Ardenne 5PlaceRaymond Poincaré-55700 Stenay 35 Rue du Ménil -08200 Sedan ARDENNES Létanne Inor Tél. :0033(0)3 29 80 64 22 Tél. :0033(0)3 24 27 73 73 [email protected] www.tourisme-sedan.fr Luzy-St-Martin www.tourisme-stenay.com MEUSE Laneuville-sur-Meuse STENAY STRECKE 9: DUN-SUR-MEUSE >STENAY -16KILOMETER Eine kurze Strecke, die über „kleine Straßen“ führt. Auf diese Weise istesmöglich, „kleine Abstecher“ zur romanischen Kirche vonMont-devant-Sasseyund zu dem ungewöhnlichen Dorf Saulmory-et-Villefranche Halles-sous-les-Côtes zu unternehmen. Sassey-sur-Meuse Doch vorallem bleibt Ihnen dann Zeit, das Biermuseum in Stenay zu besuchen. DUN-SUR-MEUSE Verkehrsamt vonVal Dunois Cléry-le-Petit 7bis placedelaGare-55110 Doulcon-Tél. :0033(0)3 29 80 82 27 [email protected] www.valdunois.fr Brieulles-sur-Meuse

STRECKE 8: : VERDUN >DUN-SUR-MEUSE -40KILOMETER Consenvoye Nach demSchlachtfeld aufdem rechtenMaasufersetzt sichdie StreckeamlinkenUferfort. Spuren der Kämpfe von1916 sind auch heutenoch deutlich zu sehen, vorallem das zerstörte Forges-sur-Meuse Dorf Cumières-le-Mort-Homme. Cumières-le-Mort-Homme Rad-Freaks können eine Rundfahrt mit der Draisine(„VéloRail“)inForges-sur-Meuse unternehmen. Am Zielort istdannschließlich das Ipoustéguy-Kulturzentrum ein echtesHighlight. Marre Verkehrsamt vonVerdun Charny-sur-Meuse Bras-sur-Meuse PlacedelaNation -55100 Verdun Tél. :0033(0)3 29 86 14 18 Belleville-sur-Meuse Thierville-sur-Meuse [email protected] www.tourisme-verdun.com VERDUN Belleray STRECKE 7: : SAINT- MIHIEL >VERDUN -40KILOMETER Dugny-sur-Meuse Diese Streckesteht ganz im Zeichen derGeschichte; zahlreiche Forts und militärische Bauwerke säumen den Weg: La Falouse in Dugny-sur-Meuse, Troyon. Ancemont Am besten, Sie nehmen sich einen TagZeit, um eine Tour durch das Schlachtfeld vonVerdun zu unternehmen: Fort Vaux und Fort Douaumont, das Beinhaus vonDouaumont, das Mémorial de Les Monthairons Verdun u.a. DochFeinschmecker werden auchdie Terrassen der Restaurants am Maasufer zu schätzen wissen Villers-sur-Meuse und die Fabrik Braquier besuchen, in der die berühmten Dragées de Verdun hergestellt werden. Tilly-sur-Meuse Verkehrsamt Coeur de Lorraine Rue du Palais de Justice-55300 Saint-Mihiel Tél. :0033(0)3 29 89 06 47 [email protected] Dompcevrin www.coeurdelorraine-tourisme.fr

Les Paroches STRECKE 6: COMMERCY>SAINT- MIHIEL -23KILOMETER SAINT-MIHIEL DieStreckeführt vomSchlossCommercy (Château Stanislas) zur Geburtsstadt des Renaissance- Ailly BildhauersLigier Richier. Bislée Auf dem Wegkönnen Sie das „Haus des Trüffels“ (Maison de la Truffe) in Boncourt-sur-Meuse Brasseitte unddie Erinnerungsstättedes ErstenWeltkriegs „Tranchée de la Soif“besuchen undden Sampigny Mécrin Panoramablick genießen. Pont-sur-Meuse Verkehrsamt vonCommercy Boncourt-sur-Meuse Château Stanislas -55200 Commercy -Tél. :0033(0)3 29 91 33 16 Lérouville [email protected] www.tourisme-pays-de-commercy.fr COMMERCY Euville Ville-Issey STRECKE 5: VAUCOULEURS >COMMERCY -28KILOMETER Sorcy-St-Martin Die Streckebeginnt in der Heimatregion Jeanne d’Arcs und führt nach Commercy, wo Stanislaus Void-Vacon Leszczynski, der Schwiegervater Ludwigs XV., regierteund wo sich sein Schloss befindet. Die Steinbrüche vonEuville unddie Madeleines vonCommercy werden Neugierige undGenießer begeistern.

St Germain-sur-Meuse Verkehrsamt vonVaucouleurs Ugny-sur-Meuse 15 Rue Jeanne d’Arc-55140 Vaucouleurs-Tél. :0033(0)3 29 89 51 82 [email protected] VAUCOULEURS www.tourisme-vaucouleurs.fr STRECKE 4: NEUFCHÂTEAU >VAUCOULEURS -26KILOMETER Die Streckeführtmitten durch die Heimat Jeanne d’Arcs, vonihrem Geburtshaus bis nach Maxey-sur-Vaise Vaucouleurs, wo sie zu ihrem schicksalhaften Wegaufbrach. Auf demWeg lohnendie CôteBlanche Pagny-la-Blanche-Côte beiPagny-la-Blanche-Côte unddie Kapelle„Vieux-Astre“ in Sepvigny einen kurzenZwischenstopp.

Sauvigny Verkehrsamt vonwestlichen Vogesen 1Placedes Cordeliers-88300 Neufchâteau MEUSE Brixey-aux-Chanoines Tél. :0033(0)3 29 94 10 95 Greux www.tourisme-ouest-vosges.fr VOSGES Domrémy-la-Pucelle Maxey-sur-Meuse MAAS TOURISMUS VERBAND

Coussey ADRESSE POSTALE : Hôtel du Département Frébécourt PlacePierre-François Gossin CS 50514 –55012 BAR-LE-DUC CEDEX – NEUFCHÂTEAU Tél. 00 33 (0)3 29 45 78 40 -Fax :0033(0)3 29 45 78 45 [email protected]

Agence RICH’COM -Crédits photos :Musée de la BièreStenay, Guillaume RAMON, Michel PETIT, Jean-Luc KARCHER, CDTMeuse –S.LATOURTE, Guy RASKIN, www.maas-tourismus.de Cover:IllustrationsfotoFotolia -Oktober 2017