C'est Parti Pour L'été !

LE MAGAZINE DE BREST MÉTROPOLE ET DE LA VILLE DE BREST JUILLET-AOÛT 2016 - N°191

C’est parti pour l’été !

Du 13 au 19 juillet Embarquez pour les fêtes maritimes de Brest 2016 www.brest.fr

Direction de la publication Bernadette Abiven Direction de la communication Vincent Nuyts Rédaction en chef Élisabeth Jard 22 LE GALL MATHIEU Rédaction

Mickaël Baudu, Damien Goret, Rémi Morvan LAURENT NÉVO Photographes Franck Betermin, Mathieu Le Gall, Julien Ogor Design éditorial Denis Pichelin / Dynamo+ Mise en page Dynamo+, Brest Tél. 02 98 44 94 74 Impression Imaye Graphic - Laval 18 DR 7 Tirage : 113 500 exemplaires Publicité Agence Bergame, Brest, Tél. 02 98 46 05 17 4-5 Grand angle a y est ! Les vacances sont dans Distribution l’air, les maillots sont prêts et… Mediapost : à parution 7 à 12 Brest 2016, qu’allez donc vous faire de cet ISSN 1143 - 2233 du 13 au 19 juillet Renseignements La septième édition des Fêtes été sur Brest métropole ? Quelle Sillage maritimes internationales de Brest question ! Durant ces deux mois, le CS 73826 2016 s’apprête à ouvrir ses quais territoire fourmille de propositions 29238 Brest Cedex 2 aux visiteurs, du 13 au 19 juillet. Tél. 02 98 33 50 50 toutes plus alléchantes les unes Mél : [email protected] Un rendez-vous populaire et familial, parfait pour se mettre dans le bain Ç que les autres ! Que vous soyez Prochain numéro de l’été. visiteurs de quelques jours ou habitant de de SILLAGE dans vos boîtes à partir du 5 septembre 15 à 28 L’été sur Brest toujours, Brest métropole saura vous faire COUVERTURE : CÉDRIC DAUPHIN métropole voyager à des millions de kilomètres de votre Juillet et août seront comme toujours quotidien. Vous doutez ? Il suffit pourtant synonymes de mille propositions alléchantes sur tout le territoire. d’ouvrir grand votre esprit et votre regard Concerts, festivals, balades, pour ne plus savoir où donner de la tête. En Sillage, c’est aussi sur www.sillage.brest.fr expositions, activités sportives : l’été commençant, bien sûr, par la semaine du 13 au Recevez une alerte dès la parution du est officiellement ouvert, faites vos nouveau numéro et consultez les anciens choix ! 19 juillet, qui transformera la rade et le port en numéros en ligne. festival maritime, pour une échappée belle qui Vous résidez sur Brest métropole et vous 30-31 Vous avez l’œil ravira évidemment les passionnés de mer, mais ne recevez pas Sillage dans votre boîte aux Vos plus belles photos de la lettres ? Signalez-nous ce problème par métropole et de son pays aussi tous ceux qui ont envie de faire le tour du mail : [email protected] monde à deux pas de chez eux ! ou par téléphone : 02 98 33 50 50 33-34 En bref et Petra Nevez L’été métropolitain ne prendra pas de pause, Pour lire puisqu’une fois les dernières voiles évanouies à Sillage l’horizon de la grande parade vers Douarnenez, en direct sur votre c’est toute une déferlante d’animations, mobile expositions, concerts et autres projets de balades qui fleuriront sur votre agenda ! Bonne lecture, bon été et rendez-vous en

Le papier utilisé pour ce magazine est un papier septembre ! 100% recyclé labellisé EUFlower et imprimé dans une usine certifiée ISO 14001 pour son management de l’environnement et labellisée Imprim Vert. La rédaction

Sillage juillet-août 2016 I 3 grand angle

Le cours Dajot et les rampes du Château transformés en circuit cycliste ? C’était le cas le 7 juin, à l’occasion du Grand prix de Pour la beauté la ville de Brest, remporté haut la main par le Brestois Valentin Madouas ! PHOTO JULIEN OGOR du geste

Le 14 juin, dans le grand salon Richelieu de la mairie de Brest, la solidarité a fonctionné, à l’occasion de la journée des donneurs de sang de l’Établissement français du sang.

PHOTO DAMIEN GORET

4 I Sillage juillet-août 2016 Après leur victoire en coupe de France fin mai, les handballeuses du BBH sont venues à la rencontre du public brestois, début juin. Une belle rencontre autour d’une sacrée success story !

PHOTO JULIEN OGOR

Le 21 juin, soir de la Fête de la musique, il y avait foule pour l’inauguration de la statue de l’artiste Jérôme Durand : bel hommage à Jean Quémeneur et Fanny de Laninon ! L’occasion aussi Pour la beauté de découvrir les deux nouvelles placettes de Recouvrance, baptisées en mémoire de Henri Ansquer et Jeannette du geste Bouilliol. PHOTOS FRANCK BETERMIN

Sillage juillet-août 2016 I 5

L Tous surl’eau! du monde, dejouerlesnavigateurs aulongcourssansquitterlarade… n’hésitezpas :embarquez! ayez lepiedmarinousimplementl’amourdesbellescoques, l’envie dedanser, d’échanger avec lesmarins se transforme enextraordinaire expositionuniverselledelamer, oùchacunestinvité àentrer. Quevous brestois desfêtesmaritimesvoustendlesbras Et vous, vousfaitesquoi du13au19 gnement des bénévoles d’unetren- Brest métropole, avecl’accompa- Portée parleservicenautisme de de s’essayeràdifférentssupports. mettre auxcandidatsàl’aventure vraie quenaturevaeneffet per Château, cettebasenautique plus nationale, auboutdelamarina du niveau del’héliportlaMarine nautique-Fonds LeSaint.Situéeau veauté decetteédition c’est cequeproposelagrandenou- nautiques la réalité des multiples pratiques le grandbainettoucherdudoigt Et pourquoi pas pour se lancer dans traditionnel sager d’unevedetteoud’unvoilier Bienvenue àbord! •••

Fêtes maritimes que cesoitentantpas- opportunité des’amariner, jamais uneformidable tuent cet été plus que es fêtesmaritimesconsti- ? Durant toute la semaine, ? Duranttoutelasemaine, (voir cartep. 7et8)! : l’Escale - pourront embarquer Les plusexpérimentés simulateurs d’aviron. notamment jeux et ces disciplines,avec la connaissancede aller plusloindans chacun pourraaussi village desassociations, l’apnée, dès8ans.Avec le de testerlaplongéeet autres bassinspermettront de bénévolesqualifiés.Deux kayak oudériveurs,souslahoulette les supportslégersdetypepaddle, rain dejeux(àpartir8ans)pour mètres par30serviraainsideter de lafêteÀterre,unbassin20 Un vraicentrenautiqueaucœur espaces, àterreetenmer. base nautique proposera différents taine d’associationslocales,cette juillet

? Événement international uniqueensongenre,? Événementinternational lerendez-vous ! Durant touteunesemaine, deBrestmétropole leport - pour des sorties d’1 guer en petite rade et en Penfeld, sur desbateauxlégerspour navi- tir de11anspourl’aviron).Des pour lekayaketpaddle,àpar au programme (à partir de 15 ans paddle en merserontégalement tiations aukayak,àl’avironet démonstrations de pied lourdet scaphandre sedérouleronten petite rade, avec baptêmes, le tout retransmis sur écran. Un vrai villaged’initiationaux pratiques nautiques, ouvert pratiques nautiques,ouvert Sillage juillet-août 2016 I7 à tous,avecinscriptions gratuites surplace !

30 Du 13au19juillet

; des ini - -

LAURENT NÉVO dossier

ABCDEF GHIJKLMNOPQRSTU

Siam HÔTEL BUS DE VILLE 12 Gare 12 GARE

TRAM

Kennedy Des accès simplifiés Gare 11 11

Rue de Siam PORTE DE et facilités TOURVILLE 10 Château 10

SMITER

ous avez décidé de faire partie de la fête, mais vous vous PÉGASE PONT DE BUS demandez si les accès ne vont pas être compliqués, longs… TRAM Recou- RECOUVRANCE PORTE Navette vrance Recou- PLACE DES Océanopolis vrance Français décourageants ? Détrompez-vous : tram, bus, navettes, ou 9 Libres FORMES 9 parkings se mettent en quatre pour vous faciliter une arrivée Pont Gueydon Marine BUS nationale sereine sur le pont ! Associations LA CARÈNE patrimoniales w BUS En termes de transports en commun, la SNCF ouvre 18 000 places Canots BUS Yoles et V SNSM Brest terres supplémentaires dans ses trains, dans le cadre de son partenariat avec 8 TOUR TANGUY Voiles Aviron 8 Bateaux océanes Brest 2016. Tarifs spéciaux possibles pour les clients SNCF (www.ter. NUC sncf.com/bretagne/loisirs/idees-de-sorties/brest). En car, le réseau SHOM PORTE DES PORTE Répliques RAMPES JEAN BART Passerelle Hippobus Penn-ar-Bed assure un grand nombre de liaisons au départ de villes du Musée de Rampes Région la Marine Bretagne département et du pays de Brest (www.viaoo29.fr et 02 98 90 88 89). 7 Embarquement Hippobus Terres & Mers 7 Voiliers Quai des « Breizh Bro Entreprises de Bretagne Stand Sciences Hippobus En bateau, de nombreuses liaisons quotidiennes sont proposées entre traditionnels Hermione Ar Mor » Espace des Ty Choux agriculteurs Grande scène Petits bateaux Village les ports du Fret, de Camaret, et de Brest. Le tram, lui, fonctionne tous HERMIONE Escale Prince de Bretagne Brest 2016 traditionnels Bateaux Environnement Conseil de service MÉLANÉSIE (LIFOU) les jours jusqu’à 2 heures du matin, avec un renforcement de l’offre les départemental 6 Kelly’s kitchen pub du Finistère 6 SHTANDART CHÂTEAU Quai de la DouaneBateaux soirs de feux d’artifice (le 14et le 18). Tunnel e Bateau scène Voiliers DE BREST traditionnels 3 barge Corto Ultim BASSIN Village Bateaux w En bus, la ligne 1, qui dessert le centre-ville, vous dépose aux entrées affrétés Village PAYS-BAS des Rampes, avec un passage toutes les 10 à 15 minutes en journée. Guinguette Bateaux ELBE Village Grands de la pointe de la Rose Musée national ANGLETERRE de la Marine à vapeur BASSIN Elle fonctionne jusqu’à 2 heures du matin pendant les fêtes, de même 5 voiliers Ville de Brest Bateaux RUSSIE 5 e RÉGION THALASSA Brest métropole 2 de pêche Terres & Mers CUAUHTEMOC Monuments BRETAGNE que de nombreuses autres lignes de bus (www.bibus.fr). BASSIN de Bretagne e SEDOV historiques (5 BASSIN) w 1er Méditerranée Espace Pêches Une navette permet de relier chaque jour les grands parkings gratuits Quai MalbertBASSIN Bateaux

BOURBON LIBERTAD Producteurs méditerranéens ABEILLE KRUZENSHTERN d’Océanopolis au port de commerce. locaux Bateaux du 4 Quai Eric Tabarly patrimoine 4 w Femmes Marine Des titres de transport Brest 2016 sont disponibles, pour les bus et & Mer Embarquement nationale le tram, au tarif de 3 euros la journée. Vedettes w LA PENFELD Village Si vous arrivez en voiture, tous les parkings publics aux entrées de Escale Nautique POLYNÉSIE CREOULA ville sont ouverts. Pensez aux parkings relais, qui vous permettront de Fonds Le Saint 3 N SANTA MARIA AQUITAINE FREMM 3 rejoindre le site via le tram ! Par ailleurs, 6 500 places de parking sont MARINA PORT DE DU CHÂTEAU Village COMMERCE mises à disposition par Brest métropole (en dehors des places de station- PORTUGAL nement classiques). Une application cartographique gérée par le Service Phares

2 et Balises s 2

d’information géographique de Brest métropole permet, sur PC, tablette e

O E d a

r Zone de parcours des parades ou smartphone, de consulter en temps réel le taux de remplissage de ces a © Dynamo+ 2016 ©

Golden s parkings, et ainsi de mieux s’orienter vers les zones les plus disponibles. Yachts Oldies e Classiques d Bateaux rs L’outil permet aussi de visualiser d’éventuels plans de circulation en cas u traditionnels o 1 rc 1 Voiles de pa d’engorgement, de repérer les parkings dédiés aux personnes à mobilité course de S one réduite… et de consulter le plan détaillé de la fête ! www.brest2016.fr DIGUE LA PÉROUSE Z RADE DE

Zone de tir des feux d’artifices des 14 et 18 juillet BREST

Plan non contractuel, sous réserve de modifications dues à l’organisation. Ne pas utiliser pour la navigation. ABCDEF GHIJKLMNOPQRSTU

LEGENDE Les 6 villages (pays et territoires invités) Les transports Les services Les flottilles Les espaces

Ligne de tram, Poste de secours Bateaux Bateaux du Petits bateaux Marine Associations Phares Stand Village Château Les portes et station à vapeur patrimoine traditionnels nationale patrimoniales et Balises Hermione de la fête ANGLETERRE Ligne de bus, K5 L4 M6 F9 & S4 D8 L2 F7 Recouvrance et station Point infos Terres & Mers Bateaux Bateaux Village Répliques Ville de Brest Entreprises Producteurs de Bretagne Le périmètre Hippobus dans affrétés traditionnels Brest métropôle locaux Espace des RUSSIE la fête, et station de la fête Point infos en O5-R6 L6 & O-P1 E7 I5 Q7 F4 R7 agriculteurs Sentier côtier langue des signes

THALASSA à sens unique Conseil Terres & Mers Les bateaux Bateaux Canots Voiles de Escale Quai des Distributeur de pêche SNSM course départemental Environnement de Bretagne remarquables Village de billets du Finistère Sciences Espace Pêches Taxis N5 E8 I1 N6 J6 K7 N5 PORTUGAL Village Parking Point d’eau Ty Choux Les zones réservé PMR Eau du Ponant Bateaux Golden Voiliers Région Escale Nautique de service Oldies Ultim Bretagne Fonds Le Saint SHOM Prince de POLYNÉSIE Bretagne d’embarquements R6 K1 C6 O7 G3 F7 J6 pour le public Boutique officielle Les animations Bateaux Grands Yachts Brest terres Femmes Village méditerranéens voiliers Classiques océanes & Mer PAYS-BAS Toilettes (PMR) Village Scène musicale L4 C5 J1 S8 H3 MÉLANÉSIE (LIFOU) Jeux enfants Toilettes (uniquement Bateaux Monuments Yoles et « Breizh Bro Point de vue ENFANTS Méditerranée remarquable et garderie handivalide) NUC historiques Voiles Aviron Ar Mor » E8 K5 T8 N6 L5

8 I Sillage juillet-août 2016 Du 13 au 19 juillet A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

Siam HÔTEL BUS DE VILLE 12 Gare 12 GARE

TRAM

Kennedy Gare 11 11

Rue de Siam PORTE DE TOURVILLE 10 Château 10

SMITER

PÉGASE PONT DE BUS TRAM Recou- RECOUVRANCE PORTE Navette vrance Recou- PLACE DES Océanopolis vrance Français 9 Libres FORMES 9 Pont Gueydon Marine BUS nationale Associations LA CARÈNE patrimoniales Canots BUS BUS Yoles et SNSM Brest terres 8 TOUR TANGUY Voiles Aviron 8 Bateaux océanes NUC SHOM PORTE DES PORTE Répliques RAMPES JEAN BART Passerelle Hippobus Musée de Rampes Région la Marine Bretagne 7 Embarquement Hippobus Terres & Mers 7 Voiliers Quai des « Breizh Bro Entreprises de Bretagne Stand Sciences Hippobus traditionnels Hermione Ar Mor » Espace des Ty Choux agriculteurs Grande scène Petits bateaux Village HERMIONE Escale Prince de Bretagne Brest 2016 traditionnels Bateaux Environnement Conseil de service MÉLANÉSIE (LIFOU) départemental 6 Kelly’s kitchen pub du Finistère 6 SHTANDART CHÂTEAU Quai de la DouaneBateaux Tunnel e Bateau scène Voiliers DE BREST traditionnels 3 barge Corto Ultim BASSIN Village Bateaux affrétés Village PAYS-BAS Guinguette Musée national Bateaux ELBE Village Grands de la pointe de la Rose à vapeur ANGLETERRE BASSIN voiliers de la Marine Bateaux RUSSIE 5 Ville de Brest e RÉGION 5 Brest métropole 2 de pêche THALASSA CUAUHTEMOC Terres & Mers BRETAGNE Monuments BASSIN SEDOV de Bretagne (5e BASSIN) historiques 1er Méditerranée Espace Pêches Quai MalbertBASSIN Bateaux

BOURBON LIBERTAD Producteurs méditerranéens ABEILLE KRUZENSHTERN locaux Bateaux du 4 Quai Eric Tabarly patrimoine 4 Femmes Marine & Mer Embarquement nationale Vedettes LA PENFELD Village Escale Nautique POLYNÉSIE CREOULA Fonds Le Saint 3 N SANTA MARIA AQUITAINE FREMM 3 MARINA PORT DE DU CHÂTEAU Village COMMERCE PORTUGAL

Phares

2 et Balises s 2 e

O E d a

r Zone de parcours des parades

a © Dynamo+ 2016 ©

Golden s Yachts Oldies e Classiques d Bateaux rs u traditionnels o 1 rc 1 Voiles de pa course de S one DIGUE LA PÉROUSE Z RADE DE

Zone de tir des feux d’artifices des 14 et 18 juillet BREST

Plan non contractuel, sous réserve de modifications dues à l’organisation. Ne pas utiliser pour la navigation. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

LEGENDE Les 6 villages (pays et territoires invités) Les transports Les services Les flottilles Les espaces

Sillage juillet-août 2016 I 9 dossier Le monde à quai

ur les quais des fêtes Aux Pays-Bas, le voyage se fera vers La Polynésie fera partie des deux maritimes, les âmes le xviie siècle, grâce à un casque territoires invités des fêtes. Entre voyageuses profiteront de réalité augmentée, et dans les atelier de tatouages éphémères et d’un joli tour du monde, odeurs savoureuses de fromage. réalisation d’un Tiki géant, le vil- à parcourir le long des L’ambiance sera assurée tout au lage polynésien sera à l’image de Ssix villages des pays et territoires long de la fête par le bateau musi- l’archipel : coloré et riche. Journée invités. cal Muziekboot, à la barre duquel dédiée : le 13. se trouvera un personnage haut en La Russie se racontera dans un vil- couleur. Journée dédiée : le 17. La Mélanésie présentera une expo- lage de 500 m². Les curieux vivront sition sur la vie de ses habitants. au rythme des chants cosaques L’Angleterre sera à l’heure des Animations et démonstrations culi- et russes, goûteront à des spécia- fêtes maritimes, dans une ambiance naires placeront la culture kanake lités (caviar d’aubergines, pain de port de pêche et de traditions au centre de toutes les attentions. d’épices…), et plongeront avec navales. Démonstrations de matelo- Journée dédiée : le 13. ravissement dans les œuvres d’une tage, savoir-faire maritime et incon- > www.brest2016.fr carnettiste venue présenter ses tournable fish and chips seront de travaux réalisés à la suite de ses la partie. Journée dédiée : le 18. séjours à bord des plus grands voiliers russes. Journée dédiée : le 15.

Le Portugal s’appréciera en même temps que ses spécialités culinaires (morue…) et par le biais de nombreuses animations, dont une plon- gée dans les plus beaux spots de surf de Nazaré. Exposition et atelier de faïence, stand de produits locaux compléteront le dépaysement. Jour- née dédiée : le 16.

FÊTE, FÊTONS, FÊTEZ ! Riche de 160 groupes et 1 500 musiciens, la musique se taille une belle place en haut de l’affiche de Brest 2016. Tous les jours, les rendez-vous se succéderont sur trois scènes aux atmosphères différentes : la scène Grand Large, à partir de 14 heures ; la Guinguette de la pointe de la Rose, de 11 heures à 20 h 30 ; le bateau-scène, enfin, avec des concerts littéralement flottants de 10 h 30 à 22 heures, au gré des marées. À ces propositions, il convient aussi d’ajouter les spectacles musicaux des territoires

FRANCK BETERMIN invités, qui coloreront quotidiennement les quais. Lesquels se transformeront également en scène à ciel ouvert pour les fan- fares et autres chorales. Chaque jour, plus de 30 groupes de tous styles et horizons viendront ainsi à la rencontre du public. Un programme alléchant donc, à même de creuser quelques appétits… qui trouveront de quoi se restaurer sous le Magic Mirror à l’ambiance irlandaise, installé sur le parc à chaînes, où la musique s’écoutera aussi midi et soir. De quoi être rassasié avant de regagner les quais. > www.brest2016.fr

10 I Sillage juillet-août 2016 Du 13 au 19 juillet Plein les yeux !

quai comme sur l’eau, les flottilles des fêtes maritimes constituent un spectacle de toute beauté, à toute heure… ÀEt pour cette nouvelle édition, tout a été pensé pour que le public en profite au maximum. Le spectacle commencera, chaque jour, vers 10 h 30, avec le départ des bateaux en mer. Nombre d’entre eux ne prendront pas immédiate- ment le chemin des écoliers, mais paraderont de bassin en bassin, et pour certains jusque dans la Pen- feld, avant de mettre le cap sur la rade. Tous les après-midi, c’est du côté de la digue La Pérouse que les flottilles se succéderont jour

après jour, sous les commentaires FRANCK BETERMIN de spécialistes (de 14 heures à 16 h 30). La boucle sera (presque) du soir au niveau de la digue La bouclée vers 17 h 30, au moment Pérouse vers 22 heures, et parades où, rentrant de mer, de nouvelles nautiques illuminées le long des embarcations longeront les bassins bassins de 22 h 45 à 23 h 30. Les Cap expos ! à portée de vue. 14 et 18 juillet, les fêtes toucheront Pour les assoiffés de culture, les Enfin, les soirées seront plus lumi- le ciel, avec un feu d’artifice tiré fêtes maritimes ont tout prévu ! Au neuses les unes que les autres. depuis la mer et visible depuis le Fourneau, par exemple, une expo- Quatre parades nautiques de nuit site, bien sûr, mais aussi depuis les sition présentera les travaux de et en musique sont ainsi program- hauteurs du port. l’artiste Paul Bloas et des Chiliens mées (les 13, 15,16 et 17 juillet), de Teatro Container, sur une bande avec rassemblement des navires sonore de Serge Teyssot-Gay (du 13 au 18 juillet, de 11 heures à 20 heures). Rive droite, le stand du musée de la Marine prolongera l’exposition temporaire Brest, port de la Liberté (lire p. 18). Et, en AU CŒUR DE L’ENVIRONNEMENT plein cœur de la fête, dans l’espace Et si les fêtes maritimes jouaient le jeu du zéro déchet ? Grand Large, les 1 200 toiles de mer, ICI DEVENEZ De nombreux moyens seront en tout cas alloués à cette œuvres des équipages de milliers ambition. Une centaine de bacs de tri sélectif et d’or- de bateaux du monde entier, seront dures ménagères seront ainsi, entre autres, positionnés exposées de 10 heures à 22 heures.

en cœur de fête, auréolés du logo Soyons tous Serial > Programme complet sur www.brest2016.fr

cleaner. Sur le parc à chaînes, une Escale environnement s’installera, et accueillera les directions espaces > verts, déchets propreté et écologie urbaine (DEU) de

Soyons tous Brest métropole, accompagnées de nombreux parte- * naires associatifs et institutionnels. Pour la DEU par exemple, un chapiteau intitulé L’homme : de la terre à la * Soyons tous nettoyeurs en série mer offrira au grand public un parcours scénographique entre maquettes, ateliers et jeux. Avec le Quai des sciences, porté par Océanopolis et le Pôle mer Bretagne, l’environnement sera encore au centre de l’événement. Rencontres et partage entre les scientifiques et le public, sur une thématique Océan et climats, feront la part belle à la pédagogie. Citons enfin le retour du village Terres et mers de Bretagne, énorme succès des précédentes fêtes, où plus d’un millier de paysans et de pêcheurs partageront l’amour de leurs métiers avec les visiteurs.

> www.brest2016.fr JÉZÉQUEL YVON

Sillage juillet-août 2016 I 11 dossier POUR La Marine nationale à la fête ! FINIR Billetterie. Embarquez en ligne Partenaire historique de la fête, la Marine nationale a Pour vous faciliter l’arrivée sur les déployé les grands moyens pour dévoiler son univers au fêtes, pensez à réserver vos billets plus grand nombre. Ce sera le cas en Penfeld, avec les d’entrée via www.brest2016.fr. La voiliers école, mais aussi avec la Frégate multimissions billetterie en ligne vous donne accès (Fremm) Aquitaine, au 5e quai du port de commerce. à l’entrée au site (15 euros adultes, Tous les jours, quatre stands seront répartis sur deux 9 euros de 10 à 17 ans), mais espaces : en Penfeld, sous le pont de Recouvrance vous permet aussi de réserver vos (stand Intervenir avec simulateurs de frégate et de embarquements pour profiter de la Rafale ; stand Écoles et métiers de la défense ; stand fête en mer (voiliers traditionnels et Infrastructures et service historique de la Défense) ; vedettes à passagers), mais aussi au port de commerce avec les stands Dissuader et pour vivre la grande parade avec les protéger, et le car podium de la Marine. marins du monde. De nombreux temps forts verront aussi la Marine natio- À noter également qu’en réservant vos nale intervenir : le 13 juillet avec le Bagad de Lann billets à l’avance, vous éviterez les Bihoué en ouverture de la semaine, des démonstra- files d’attente aux entrées, puisqu’un tions d’hélitreuillage les 14, 15 et 18 juillet. L’espace accès spécifique sera réservé aux des Rencontres littéraires de la librairie Dialogues détenteurs de billets. En raison de accueillera les écrivains de la Marine les 15 et 16 juil- l’état d’urgence, une fouille (sacs…) let, et une exposition des œuvres des peintres de sera observée à l’entrée du site, pour la Marine sera visible à bord de la Fremm Aquitaine. LA FÊTE CONTINUE tous les visiteurs. Journée dédiée : le 14 juillet. La fête battra son plein tous les jours, À TEMPS FÊTE du 13 au 19 juillet, de 10 heures à Le 19 juillet, la rade de Brest verra s’éloi- 1 heure du matin. TOP DÉPART AVEC L’HERMIONE gner les milliers de voiles qui auront fait la > www.brest2016.fr L’ouverture des fêtes se fera avec une guest-star de marque : beauté de cette nouvelle édition… mais la L’Hermione. C’est en effet la réplique historique qui donnera le fête ne s’arrêtera pas en si bon chemin ! Ultimes top départ des fêtes le 13 juillet, en fin de matinée (sous réserve Bon nombre de marins mettront en effet Un avant-goût de 2019 ! de bonnes conditions météo), en entrant dans le port de com- le cap vers le port du Rosmeur, à Douar- Attention, géants des mers en merce en toute majesté, par nenez, pour une nouvelle semaine d’ode vue ! Entre le port du Château et la passe Est. L’Hermione et au monde maritime. Du 19 au 24 juillet, la Penfeld, tout ce qui fait l’histoire son équipage paraderont le Temps fête célébrera d’ailleurs 30 ans des multicoques de course au large ensuite le long des bassins, de fêtes maritimes à Douarnenez. Au pro- sera de la fête, pour assurer un avant de longer la digue La gramme : parades et balades maritimes, spectacle XXL ! Ces immenses bêtes Pérouse, pour aller s’amar- animations et concerts du monde et des de course, parmi lesquelles le Macif rer au pied du Château, où mers sur les quais… Une belle fête popu- et son skipper François Gabart, elle sera basée durant toute laire en approche ! apporteront sur les quais un petit

RENÉ TANGUY la semaine. www.tempsfete.com avant-goût d’après-demain… Brest a en effet été retenue comme port de départ des Ultimes pour leur course ESCALE NAUTIQUE À FRUIT LA FORME ! autour du monde prévue en 2019 ! Partenaire officiel des fêtes, le fonds Le Saint s’associe à l’Escale Un événement qui promet à nouveau nautique (lire p. 7), pour développer son action de promotion de conforter Brest dans son statut de la santé des plus jeunes par la nutrition. Pour de port des records et des grandes l’occasion, l’opération Un fruit à la mi-temps sera courses au large. donc proposée, sur l’Escale, à tous les jeunes participants (de 6 à 17 ans) : chacun recevra, lors de son Feux d’artifice passage, un sac contenant des fruits, une gourde et des À vos points de vue ! conseils pour une alimentation équilibrée. Un jeu concours Le 14 et le 18 juillet, la rade s’illumine permettra, chaque jour, de gagner de nombreux lots, dont des de feux d’artifice tirés depuis le port embarquements en mer lors des fêtes. de commerce. Un pur moment de magie, qui devrait attirer les foules ! Pour en profiter, les points de vue ne DEUX MONUMENTS HISTORIQUES manquent pas : depuis le cours Dajot, MIS À L’EAU ! évidemment, mais aussi depuis le Nombreux seront les bateaux classés monuments historiques jardin de l’Académie de marine, ou à être présents durant les fêtes. Deux d’entre eux profiteront encore le pont de Recouvrance, qui d’ailleurs de l’événement pour regagner leur milieu naturel, après sera fermé à toute circulation pendant avoir été restaurés. Le 13 juillet, L’Audiernais, gabare construite le spectacle pyrotechnique du 14. Des en 1936 et restaurée au sein du Chantier du Guip, rejoindra navettes dédiées seront par ailleurs ainsi son élément (en début d’après-midi). Et le lendemain, en mises en place le soir du 14 juillet, début d’après-midi également, ce sera au tour du Patron François au niveau du bas de Siam, pour des Morin, ancien bateau de sauvetage de la SNSM riche d’une car- retours rapides en bus comme en rière de 35 ans, d’être remis à l’eau. Deux renaissances qui se tram. Une info en temps réel sur les dérouleront bassin n°1 du port de commerce, et qu’accompa- cadencements sera disponible.

DAMIEN GORET DAMIEN gneront d’autres bateaux classés monuments historiques.

12 I Sillage juillet-août 2016 POUR EN SAVOIR PLUS www.brest2016.fr Escapades Gourmandes Escapades Gourmandes été 2016 Place à l’été ! Brest métropole et son Pays se mettent aux couleurs de l’été, matelot, plutôt balades ou plutôt farniente, vous trouverez pour quelques semaines au rythme d’une saison apaisée forcément propositions à votre pied dans le vaste éventail durant laquelle, que les vacances soient au programme ou offert par l’été métropolitain ! Nous y avons pioché quelques non, chacun va pouvoir prendre le temps de décélérer, et pistes à explorer, à vous d’y faire vos choix… et de découvrir d’ouvrir grand les yeux et les sens. Que vous soyez plutôt les mille et une autres idées à même d’illuminer votre été festival ou plutôt musées, plutôt expos ou plutôt apprenti sur le territoire ! MATHIEU LE GALL MATHIEU

Sillage juillet-août 2016 I 15 Bohars

Guilers

Guilers fait sa rentrée p.27 La carte Brest Challenge Caraty de votre été p.34 métropolitain

Musée de la Marine Musée des beaux-arts Plouzané p.18

p.18 Visites guidées

p.27 Le Dellec en juillet

p.24 Balades en mer 16 I Sillage juillet-août 2016 Gouesnou

p.22 Quartiers d’été

Conservatoire Guipavas botanique p.22

Pique-niques p.22 kerhorres Jardin éphémère p.26

Océanopolis Le Relecq- p.18 Kerhuon p.23 p.26 Jeudis du port Vendredis du sport

p.7 Brest 2016

p.27 West Fest

Plougastel-Daoulas DE KERDREL JACQUES ILLUSTRATIONS

p.18 Musée de la fraise

Sillage juillet-août 2016 I 17 découvrir

à Océanopolis, Le tunnel de l’abri Sadi Carnot recompose l’histoire brestoise de la Seconde Guerre un exceptionnel mondiale. voyage

es voyages et des rencontres magiques : tel est le programme qu’Océanopolis décline pour cet été à l’attention de ses visiteurs. Avec en guest star les trois nouveaux pensionnaires du Parc de découverte des océans : Kesuk, Atka et Pukiq, jeunes loutres de mer originaires d’Alaska. Après des années d’attente et de Dtravail en lien avec les autorités américaines, les équipes d’Océanopolis ont en effet pu accueillir, mi-juin, ces trois mâles qui séjournaient jusqu’alors au SeaLife Center en Alaska. Ces loutres marines, après une période de quarantaine, devaient rejoindre leur bassin du sentier des loutres, à quelques mètres de leurs cousines européennes, dès le début de l’été. Un sacré spectacle en perspective ! Sans oublier le reste de la famille marine qui continue à enchanter les foules : phoques, requins et autres manchots ! À noter aussi l’exposition Cyclops, qui permet tout l’été aux 6-10 ans de découvrir des éco- systèmes insoupçonnés, tandis que Rebuts-Rebus offre à voir des œuvres réalisées à partir de maté- riaux récupérés sur les plages.

OCÉANOPOLIS > www.oceanopolis.com GUILLAUME TEAM UN ÉTÉ AUX MUSÉES La mémoire de la guerre Au musée des Beaux-arts, à Brest, Au musée de la Marine, à Brest, les à Sadi Carnot et Montbarey l’exposition Sa majesté, le pont tournant fêtes maritimes se vivent en nocturne (de L’abri Sadi Carnot, où périrent par le feu de nombreux (jusqu’au 18 septembre), permet d’admi- 10 heures à 22 heures), et gratuitement civils et militaires en septembre 1944, sera accessible rer l’ouvrage qui reliait les deux rives de sur présentation du billet Brest 2016 (du aux individuels durant les fêtes maritimes (de 14 heures la Penfeld entre 1861 et 1944. Clet Abra- 13 au 19 juillet). L’occasion de plonger à 17 heures), puis les 20 et 27 juillet, les 3 et 10 août, ham (jusqu’au 31 août), qui détourne les dans Brest, port de la liberté, exposition et le 4 septembre. En septembre toujours, la journée panneaux de signalisation routière, sera consacrée au rôle de la France dans la des abris (le 9) ainsi que les journées du patrimoine aussi représenté. Visites éclair ou nom- naissance des États-Unis. Ouvert tous les (les 17 et 18) permettront aux visiteurs de plonger dans breux ateliers pour les enfants complètent jours, du 13 au 19 juillet, et à partir de ce drame brestois, auquel une gigantesque fresque de l’artiste Guy Denning, récemment installée dans l’abri, la programmation. À noter : la possibilité, 14 h 30 du 20 juillet au 28 août. rend hommage. Au fort Montbarey (ci-dessous), utilisé pour les visiteurs individuels, de profiter > www.musee-marine.fr/brest par les Allemands en 44, la mémoire du passé se par- de tablettes tactiles accompagnant la court autour d’expositions, de véhicules ou d’un “wagon visite. L’espace du sapeur-pompier, à Plougas- de la mort” ayant servi durant la déportation. Ouvert du > www.musee-brest.com tel-Daoulas, propose une immersion dans mardi au vendredi, ainsi que le dimanche. la vie des soldats du feu, à travers trois > Horaires et tarifs complets sur www.brest.fr Au musée de la fraise et du siècles d’histoire. Un espace de patrimoine, à Plougas- 1 300 m² d’exposi- tel-Daoulas (ouvert tion, pour revivre tous les jours durant l’épopée des sa- l’été), une expo- peurs-pompiers. sition temporaire Jusqu’au 30 sep- intitulée Vent et mer tembre. rend hommage aux > www.udsp29.com/ hommes de la mer espace-du-sapeur- avec, notamment, pompier les œuvres du peintre Géo Fourrier. > www.musee-fraise.net GUILLAUME TEAM

18 I Sillage juillet-août 2016 découvrir

fresques urbaines Un sacré parcours !

u côté de la rive droite, les murs prennent la parole ! Au cœur de ce pan de territoire emblé- matique de la ville de DBrest, les visiteurs peuvent en effet suivre le fil d’une dizaine de fresques monumentales, peintes à même les murs des habitations. Un parcours artistique et émouvant,

qui dit l’identité du quartier, de ses JEAN-YVES GUILLAUME habitants d’hier et d’aujourd’hui, à travers la lecture de différents regard, poétique et merveilleux, sur artistes-peintres. Initiée en 2000, les murs de la ville ! dans le cadre d’une vaste opération > Accès en tram, direction porte de Plouzané, de revitalisation du quartier, l’opé- arrêt Mac Orlan, puis lignes de bus 8, 1 et ration, parrainée par le chanteur 2-arrêt Le Moigne (1re fresque rue Pierre Loti) Miossec, permet de porter un autre ou arrêt Castel-an-Daol.

Ciné en plein air Une toile à la belle étoile Envie d’une petite sortie cinéma originale ? Pourquoi ne pas se laisser tenter par le ciné en plein air, proposé le 25 août, à la tombée de la nuit ? Au niveau de la plage du Moulin Blanc et sur la thématique Botanique et crustacés, l’association Côte Ouest, organisatrice du festival européen du film court, concocte une programmation de courts-métrages aux petits oignons, remplis de motifs fleuris et de graines, pour voyager entre les fleurs et les souvenirs. Des animations en lien AURÉLIEN MOLE avec le thème de la soirée sont également prévues. DU RÉEL ET DE L'IMAGINAIRE > www.brest.fr À PASSERELLE Pas moins de 25 artistes investissent cet été le centre d'art contemporain Passerelle, à Brest. Un foisonnement de regards (sculpture, photos, vidéos, installations…) qui trouvent dans Naturally obscure l'expression de différents points de vue sur une réalité plutôt sombre, mais confrontée à l'imaginaire des artistes. Une sorte de suite tout en contraste avec l’exposition Vernaculaire alchimists, présentée à Passerelle pendant l'été 2014. Deux artistes féminines exposent également leurs œuvres : de la vidéo, avec Lola Gonzalez dont le film Veridis quo interroge les rituels obsessionnels, ainsi que de la photo argentique avec Anita Gauran qui nous propose de regarder d'une autre manière des œuvres de musées et de sites archéologiques. YVAN BRETON YVAN > Jusqu’au 27 août. Plus d’infos sur www.cac-passerelle.fr

Sillage juillet-août 2016 I 19 découvrir

abbaye de Daoulas Richesses patrimoniales et visites familiales

rogramme estival d’une grande du monde (les mardis et vendredis, à 14 h 30, richesse à l’abbaye de Daoulas ! du 6 juillet au 30 août). Sortilèges !, enfin, Les nombreuses animations s’arti- est à parcourir comme une plongée dans la culent autour de l’exposition tem- magie et la sorcellerie (tous les jours, sauf poraire (jusqu’au 31 décembre) samedi, à 16 heures). Côté jardins : Philtres PBonne fortune et mauvais sort, en association d’amour, ou une initiation aux techniques avec le musée des civilisations de l’Europe et d’élaboration des parfums (les mercredis, de la Méditerranée. En parallèle, l’animation du 6 juillet au 30 août, à 14 h 30) ; Plantes Douxdoux, visite accompagnée, en famille et santés, découverte des plantes, arbres et (dès 3 ans), à la découverte de nombreux arbustes des cinq continents, présents dans objets “magiques” (les jeudis, à 11 heures, du les nouveaux jardins de l’abbaye (les jeudis, 6 juillet au 30 août, à l’exception du 14 juillet). du 6 juillet au 30 août, à 15 heures). En famille toujours, Grigris et Cie, une visite > Réservations conseillées pour les animations. Programme

FRÉDÉRIC LE MOUILLOUR suivie d’un atelier autour des porte-bonheur complet sur www.cdp29.fr

Kergroadez Entrez en féerie ! Les animations proposées par le Château de Ker- groadez, à Brélès, ne manquent pas de sel. L’on notera par exemple l’Escape game, ou comment partir à la recherche d’un mystérieux antidote dans les recoins les plus improbables du Château (sur réservation). Le bal des Korrigans verra les lutins celtiques envahir les douves, cryptes et caves du domaine, pour un sacré jeu de piste (les 22, 23 et 24 juillet). Envie d’encore un peu plus de piment ? Les Murder parties, sorte de Cluedo géant et nocturne, sont CHAGALL, pour vous (sur réservation les 7 et 26 juil- DE LA POÉSIE let, les 9 et 17 août). À LA PEINTURE Mais Kergroadez réserve aussi quelques Depuis quelques jours, les beaux moments de pur émerveille- Capucins de Landerneau ment, avec notamment les visites aux se sont mués en véritable chandelles, à la tombée du jour (14 et place forte culturelle natio- 29 juillet, 12 et 18 août), ou encore avec nale. Logique, au regard de la Fête du Château, après-midi de jeux l’exposition événement qui en familles, avec pique-nique costumé dès s’y est ouverte le 26 juin : l’heure du déjeuner ! (Le 6 août, entrée libre). Chagall, de la poésie à la > www.kergroadez.fr peinture. Jusqu’au 1er novembre, le public va ainsi pouvoir découvrir les faces cachées de l’artiste du XXe siècle, dont l’on connaît bien souvent les toiles en passant à côté de l’une des autres passions : la poésie. Sous la houlette du com- missaire artistique Jean-Louis Prat, l’exposition regroupe près de 300 œuvres majeures, issues de musées internationaux et de collections privées. Un pur bonheur pour les amateurs comme pour les néophytes, qui vont voir s’ouvrir en grand l’univers géné- reux et coloré d’un artiste complet. À noter que, sur présentation du ticket, une entrée au Fonds pour la culture Hélène et Edouard Leclerc donne droit à une entrée à tarif réduit pour l’Abbaye de Daoulas, Océanopolis, le Quartier, centre d’art contemporain de Quimper, ou Passerelle, centre d’art contemporain de Brest. > Fonds pour la culture Hélène et Edouard Leclerc, à Landerneau.

OLIVIER DANY / KERGROADEZ OLIVIER DANY www.fonds-culturel-leclerc.fr

20 I Sillage juillet-août 2016 prendre l’air

À Guipavas, l’été prend Debout les crabes, ses quartiers Les Quartiers d’été reprennent du service à Guipavas jusqu’au 29 juillet (à l’exception des 14 et la mer monte ! 15 juillet). Animations sportives, ludiques et culturelles gratuites sont au programme, tandis qu’un armi les parcs de Brest animateur accueille les partici- métropole, le conserva- pants (les enfants restent sous la toire botanique natio- responsabilité de leurs parents). nal fait évidemment Les rendez-vous se déroulent du figure d’incontournable, lundi au vendredi, de 16 h 30 à 19 h 30, sur trois sites simultané- au rang des plus belles balades P ment : parc de Pontanné, maison nature. Et pour cet été, cet écrin de de quartier de Coataudon et verdure a vu les choses en grand, plage du Douvez. La médiathèque en accueillant la fantastique expo- Awena intervient également cer- sition de l’artiste Jérôme Durand. tains jours, de 14 h 30 à 17 h 30, Pour les habitués du lieu, quelques afin de faire découvrir livres et jeux sursauts sont possibles quand, de société. au détour d’un chemin arboré, ils > www.mairie-guipavas.fr tomberont nez à nez avec… des crabes ! Une rencontre étonnante, à quelques pas du Moulin Blanc et de sa rade, d’autant plus que lesdits crustacés affichent des dimensions pour le moins inhabituelles : certains dépassent les trois mètres de haut ! Baptisée Abri côtier, cette immense exposition ouvre aux visiteurs de Dépaysement nouveaux possibles. Au fil de la assuré au balade, les crabes en acier de Conservatoire

botanique, où LE GALL MATHIEU Jérôme Durand, sans doute fatigués les crabes de de jouer avec les marées, viendront plus rares et menacées au monde, Jérôme Durand Plages et nature ainsi coloniser pacifiquement les ou encore, au pavillon d’accueil, ont décidé de passer l’été. pour les petits jardins, pour mieux y surprendre les l’exposition Mystérieuse forêt d’Aï- L’association des Petits débrouil- visiteurs. Composée d’œuvres exis- cha Dupoy de Guitard (jusqu’au lards, associée à la direction éco- tantes et d’autres réalisées pour 31 août), univers photographique logie urbaine de Brest métropole, l’occasion, Abri côtier fait dialoguer onirique puisé dans les sous-bois assure cet été encore une pré- avec audace les univers de la terre de Landévennec. sence pédagogique sur les plages et de la mer, en toute beauté. > Exposition Abri côtier, jusqu’au 13 novembre du territoire. Objectif : sensibiliser L’occasion de s’attarder encore un au Conservatoire national botanique de Brest les plus jeunes à la nature, par le peu plus loin dans le parc, pour métropole, rampe du Stang-Alar. Visites guidées biais d’ateliers ludiques. Lesquels découvrir les trésors des serres tro- des serres tropicales les mercredis et jeudis à sont à retrouver lors des Vendre- 11 heures. www.cbnbrest.fr dis du sport (lire p. 23) les 8, 22 picales qui abritent les plantes les et 29 juillet, sur des questions relatives à la qualité de l’eau, puis sur différentes plages, du 25 au 31 juillet (de 14 heures à 17 heures), sur la thématique pêche à pied. Le Minou (Plouzané), le Bendy (Logonna-Daoulas), Porz JARDIN ÉPHÉMÈRE Gwen (Plougastel-Daoulas), Sainte- LE VÉGÉTAL EN LIBERTÉ Anne du Portzic (Brest), Moulin La place de la Liberté parée du vert de la Blanc (côté Relecq-Kerhuon) sont au programme. nature et joliment mise en scène : voilà > www.brest.fr et en quoi consiste le jardin éphémère de www.lespetitsdebrouillardsbretagne.org Brest, qui y a repoussé dernièrement et y séjournera jusqu’au 4 septembre minimum. Un immense quai en palettes a été

PIERRICK SÉGALEN conçu, entouré d’une cinquantaine de caisses végétalisées sur lesquelles sont intervenus des écoles, des structures de quartier brestoises ainsi que de nombreux jardiniers. Une invitation à la promenade et à la flânerie en plein cœur de ville, accompagnée tout au long de l’été par de nombreuses animations : ateliers de jardinage ; présentation de livres par la médiathèque des Capucins, sur le temps des repas… Une mise en couleurs de la place sera également assurée par des artistes peintres brestois. > www.brest.fr

22 I Sillage juillet-août 2016 prendre l’air

visites guidées office de tourisme de Brest métropole et ses guides conféren- ciers entraînent et accompagnent les curieux et les passionnés de l’histoire brestoise dans de nombreuses visites, d’une durée moyenne de deux heures. Avec Une plongée dans le cœur de Brest sur tous Brest (les mardis et jeudis, du 21 juillet au 25 août), ils seront L’entraînés vers les lieux incontournables du patrimoine brestois. Le charme du Brest d’avant-guerre (les vendredis, du 22 juillet au 26 août) leur propo- les plans sera une plongée dans le quartier de Recouvrance. Les mercredis 6 juillet et 17 août, ce sera au tour du conservatoire botanique national d’être mis l’honneur, avec La nature dans toute sa diversité. Véritable découverte de la rive gauche brestoise et du centre-ville reconstruit, Brest au temps de la reconstruction se déroulera les 6 août, 3 septembre, et 1er octobre. Les marines à Brest se tourneront entiè- rement vers la mer les 26 juillet, 15 et 30 septembre, 6 et 13 octobre. Enfin,Vivre et résister sous l’occupation reviendra sur la Seconde Guerre mondiale à Brest les 20 et 27 juillet, ainsi que les 3 et 10 août. > Inscriptions obligatoires. Infos, taris et heures de rendez-vous sur www. brest-metropole-tourisme.fr et au 02 98 44 24 96 MATHIEU LE GALL MATHIEU M.MULLER©MARINE NATIONALE ENTREZ AU CŒUR DE LA BASE NAVALE Tout l’été (hors fêtes maritimes), la Marine nationale organise des visites guidées de sa base navale. Au départ de la porte de la grande rivière, du lundi au vendredi, entre 10 heures et 16 heures, ces visites de groupe vous permettront de décou- vrir à pied, et sous les commentaires de guides polyglottes, les Moulin Blanc coulisses de cette grande inconnue. Les visites, d’une heure trente, permettent de découvrir l’histoire de nombreux bâtiments Vendredis, historiques du site, tout en admirant les bateaux stationnés à jours quai. Selon l’activité des bâtiments, une visite à bord pourra également être programmée. des sports > Sans réservation, se présenter à la porte de la grande rivière muni d’une Entre le 8 juillet et le pièce d’identité en cours de validité. 26 août (et à l’exception du 15 juillet, pour cause de

SÉBASTIEN DURAND fêtes maritimes), la plage du Moulin Blanc accueille les Vendredis du sport, portés par la ville de Brest, la métropole, la FSGT Une base multisports à Vauban et l’office des sports. De 10 heures à midi et de 14 heures à 17 heures, les Durant le mois de juillet, le club omnisports populaire activités se succèdent (tir à l’arc, capoeira, sports nautiques…), encadrées brestois ouvre, au gymnase Kérichen-Vauban, une base par une quinzaine d’associations et de clubs brestois, et permettent à tous multisports ouverte à tous les jeunes Brestois (après de s’y initier. Une structure d’escalade sera installée les 29 juillet, 5 et adhésion). Le principe est simple : découvrir différentes 19 août, tandis qu’un terrain de basket gonflable prendra place sur le sable activités sportives, au jour le jour. L’association propose de pratiquer aussi bien le golf que le base-ball, le foot, les 8 et 22 juillet, ainsi que les 12 et 26 août. De nombreuses autres animale basket ou la pétanque. Elle sera également présente tions seront proposées durant l’été (sur la santé, sur l’environnement…). aux Vendredis du sport, au Moulin Blanc. > Gratuit. Inscriptions sur place. Programme complet et autorisation parentale (pour les mineurs) sur > Contact 02 98 47 07 07 www.brest.fr

Sillage juillet-août 2016 I 23 à l’abordage Embarquez ! Vivre en Bretagne, c’est ne pas pouvoir se passer de l’horizon marin… et ne pas toujours prendre le temps d’aller y poser un pied pour changer le sens des perspectives ! L’été pourrait donc

être propice à la navigation, grâce aux FRÉDÉRIC LE MOUILLOUR nombreuses balades et sorties en mer La Recouvrance fait partie proposées. des bateaux traditionnels sur lesquels vous pourrez embarquer À la voile cet été. Au moteur

a découverte du monde maritime et des mer- eux compagnies maritimes offrent de quoi veilles de la rade se fait séduisante quand prendre un sacré bol d’air marin, sur des seul le bruit des voiles et du vent viennent formules qui permettent de découvrir les ronronner durant la balade. Et cet été les trésors de la rade et jusqu’à ceux de la propositions ne manquent pas. La goélette presqu’île de Crozon : l’Azénor et le Brestoâ. Lambassadrice de Brest métropole, l’incontournable DChacune des deux compagnies décline ses spécifi- Recouvrance, propose ainsi des sorties découverte à cités, avec croisières restaurant pour la première et la demi-journée ou à la journée, avec participation aux surtout des boat parties du week-end, qui au départ du manœuvres aux côtés de l’équipage, mais aussi des port de Brest le week-end à 20 heures, promettent de aventures à la tombée du vous mettre des paillettes dans la tête jusqu’au bout jour : les sorties sunset, de la soirée, grâce à un DJ qui assurera l’ambiance cap sur le coucher du night-club maritime ! Le Brestoâ, lui, privilégie les tra- soleil à la lumière des versées depuis Brest, « pour que les gens prennent le phares ! réflexe bateau pour profiter des plages de la presqu’île de Du côté du port du Crozon ! ». À l’arrivée au port du Fret, en presqu’île, et Tinduff, à Plougastel- sur réservation, des navettes mises en place par le Daoulas, deux autres Conseil départemental permettent en effet de rejoindre voiliers du patrimoine différentes plages. embarquent les passa- Les deux compagnies proposent également de nom- gers tout l’été, là encore breuses balades en rade. à la journée ou à la demi- > www.azenor.fr ; www.lebrestoa.com

journée. Le Dalh Mad GLADU RONAN (réplique d’un sablier) et le Loch Monna (réplique d’un coquillier) proposent aux groupes des balades en rade, sur le chemin de l’histoire de la pêche locale, et à la découverte des secrets de la rade brestoise, pour un moment « garanti sans mal de mer ». Selon les formules, vous pourrez y déguster un déjeuner composé de produits du cru (huîtres, fraises, crêpes, jus de pomme), ou préférer votre propre panier pique-nique. L’ancien navire de travail le Notre-Dame de Rumengol hisse aussi les voiles tout l’été, avec une capacité d’accueil de 27 passagers à la journée, et 11 pour les croisières. Au menu : des sorties journées entre Lanildut et Molène du 10 au 16 août, puis une croi- sière vers les îles Scilly au départ de Lanildut (18 au GUEGUENIAT ERWAN 23 août et 3 au 10 septembre). Fin août, le bateau mettra le cap sur les sorties journée ou demi-journée vers les Tas de Pois, l’île de Sein ou bien encore la rade de Brest. > Renseignements : www.larecouvrance.com ; www.lochmonna.fr ; www.dalhmad.gwiad.org

24 I Sillage juillet-août 2016 à l’abordage Randonnez, mais palmé !

es randonnées palmées reviennent cet été durant le mois de juillet (exception faite de la semaine des fêtes maritimes), pour une balade sur et sous la mer, à la découverte de la rade et de ses fonds. Les laminaires, araignées et étoiles de mer s’offrent aux plongeurs qui, s’ils sont chanceux, croiseront peut-être des Lhippocampes. Une façon originale et (un peu) sportive d’entrer en contact avec les richesses marines du territoire. Comptez trois heures de balade (trajet en zodiac compris). Activité accessible au plus grand nombre (dès 10 ans). Seules conditions requises : savoir un minimum nager et ne pas avoir peur de l’eau ! > Tous les jours de juillet, sauf semaine des fêtes maritimes et dimanches. Inscriptions au 02 98 33 50 50, renseignements auprès de la direction des sports et du nautisme au 02 98 00 82 71. Tickets individuels en vente à la piscine Foch. www.brest.fr JULIEN OGOR

WELCOME MOUSSAILLONS ! Formule originale pour les plus jeunes moussaillons, sur le port du Moulin Blanc en juillet et août. La socié- té des régates de Brest et le Canoë-Kayak Brest s’associent pour accueillir, à la semaine, les enfants dès 7 ans. Du lundi au vendredi, les apprentis marins Stand up paddle peuvent débarquer dès 7 h 30 du matin, avec garderie assurée. À 9 heures, les troupes s’élancent pour une Du fitness sur l’eau ! découverte du milieu marin (pêche à pied, visite d’Océa- Tout l’été, le fitness se met à la mode marine, avec nopolis…), à moins qu’ils ne préfèrent rester sur place, une découverte du stand up paddle Fityo, au Moulin pour une matinée d’apprentissage de la langue de Blanc. Fityo ? Un savant alliage de fitness sur des Shakespeare, assurée par l’association Kultur anim. grandes planches de stand up paddle accessible à Après le déjeuner (fourni par les parents ou dispensé tous les candidats motivés… qui, jusqu’à présent, se par les clubs, au choix), chaque enfant met le cap sur sont surtout révélés être des candidates ! la rade, pour un stage de découverte de la navigation Une expérience pour le moins insolite et sportive, (paddle, optimist, catamaran, dériveur ou kayak). Une alliant le plaisir d’évoluer sur l’eau, au Moulin garderie est par ailleurs assurée jusqu’à 18 h 30. Blanc, tout en s’initiant à des mouvements physiques > Renseignements : www.srbrest.com – kayak-brest.com et ludiques, en groupe. Les cours se déroulent tous les mercredis soir, de 18 heures à 20 heures. Et, pour ne pas se tromper, une séance d’essai est toujours possible avant de sauter sur la planche ! > Contact Usam voile : 02 98 02 36 73 Cap sur la glisse ! Envie de renouveler vos expériences marines ? Et si vous tentiez le surf ? Direction le Petit Minou, ses vagues magiques, et son école de surf ouverte à tous. Durant tout l’été, les moniteurs du Minou assurent des stages à la semaine, pour une heure trente quotidienne (du lundi au vendredi) de glisse sur l’un des plus beaux spots du coin ! Une aventure à tenter sans appréhension : 95 % des stagiaires d’été sont d’absolus néophytes ! > École de surf du petit Minou : [email protected] ; 07 70 07 64 07 RONAN GLADU RONAN

Sillage juillet-août 2016 I 25 fêtes pour tous

Jeudis du port La fête se renouvelle

omme chaque été, les Jeudis du port reviennent à l’affiche de l’été métropolitain. Une 28e édition qui se Cdéroulera les 4, 11 et 18 août, avec deux têtes d’affiche qui ont de l’allure : Yael Naïm (le 4 août) et le classieux Rover (le 18 août). Entre les deux ? Des animations et spectacles pour les plus petits (particulièrement le 4 août), des arts de la rue pour la magie, et quelques belles évolutions ! Si la scène Cabaret, d’abord, est rebap- tisée Les Docks, c’est surtout la mécanique des Jeudis qui va évo- luer, promettant un vrai changement des habitudes. Le 18 au soir, la scène Grand Large déménage ainsi vers le parc à chaînes, tandis que l’espace enfant occupera les quais. Les Jeudis Spectacle capillaire et recherche du port vont déménager de volontaires Pour le reste de la DURAND SÉBASTIEN programmation, citons LadyLike les 4, 11 et 18 août. Lily pour une musique aux arran- gements d’orfèvre (18 août), Chris- Pique-niques kerhorres tophe Pavia pour un spectacle de coiffure incroyable (11 août), ou La grande parade, déambulation pour laquelle sont d’ailleurs recherchés Saveurs d’été une cinquantaine de volontaires qui officieront au cœur de l’animation (18 août). Un cocktail encore une au Relecq-Kerhuon fois savamment dosé par la ville de Brest, en association avec Quai Ouest et Le Fourneau, pour trois réparez vos nappes à Direction ensuite le Foirail, pour beaux Jeudis festifs et familiaux. carreaux et vos paniers le pique-nique du 6 août, à 19 h 12, > À partir de 17 h 30. Gratuit. www.brest.fr de bonne humeur : la avec la Sonate pour 4 chiens de la septième édition des Compagnie 100 issues, puis une re Pique-niques kerhorres création du Kabarê Solex de Dérézo, Pdu Relecq-Kerhuon propose cet été à 22 h 02. Le 13 août à 19 h 12, au quatre rendez-vous improbables et creux de la prairie de Keriguel, le magiques, en des sites remarquables pique-nique sera onirique… et cam- de la commune, pour accueillir ce pagnard, pour le spectacle d’acroba- festival populaire itinérant des arts tie équestre de Volti Subito, Terre, de rue, à l’entrée libre. une promesse de poésie animale et subtile. Enfin, le bouquet final du Quatre rendez-vous Cette cuvée Pique-nique du pont se déroulera 2016 donnera vie à des spectacles- le 4 septembre dès 11 h 11, avec les découverte d’une dizaine de com- performances de nombreuses compagnies. Le premier rendez-vous se pagnies, entre la plage des sables déroulera dans le parc du Carmel, rouges et le pont Albert Louppe, le 26 juillet à 19 h 12, autour de la toute la journée. compagnie les Décatalogués et > www.lefourneau.com de leur humour décalé. Après le pique-nique, trois balades surprises embarqueront les aventureux, vers 21 h 15.

26 I Sillage juillet-août 2016 fêtes pour tous

Plougastel-Daoulas Le West fest, c’est festival !

es 26 et 27 août, à l’espace Avel Vor de Plougastel-Daoulas, le West fest fêtera sa quatrième édition autour d’une affiche de belle tenue. D’un côté, Soldat Louis et ses 27 ans de carrière pour des morceaux Ldevenus cultes, où le chant de marin s’entonne sur des rythmes ultra-dansants. De l’autre, des formations certes moins renommées, mais dont le talent devrait garantir de beaux moments de bonne musique : Delpero, récent prix public du tremplin des agités du Bocal ; Dream Cat- cher, qui possède à son actif quelques scènes avec Sting ; ou encore Les Naufragés. Un vendredi soir copieux donc, que la programmation du samedi, plus rock, ne viendra pas ternir, avec les Brestois de Mamooth, par exemple. Reggae-dub également au programme Feux d’artifice avec Biga Ranx d’un côté, et Mysty K Dub de l’autre. Oh la belle rouge ! De quoi clôturer l’été en musique de qualité ! Les amateurs de cieux empour- > Les 26 et 27 août. Programme complet sur www.westfest29.com prés par les bouquets des feux d’artifice seront gâtés cet été sur Brest métropole. En sus des deux feux d’artifice programmés les 14 PLOUZANÉ - FORT DU DELLEC et 18 juillet sur le port de com- ENTRÉE GRATUITE ÉDITION

e merce de Brest, à l’occasion des 15 Le Dellec Plouzané Fêtes maritimes, deux autres rendez-vous sont au programme. Le en juillet Au Dellec, l’été fait fort ! Relecq-Kerhuon innove le 16 juil- Gouelioù an Delleg let, avec une formule Feu d’artifice MUSIQUE EN FAMILLE • DJ • MUSIQUE BRETONNE • ART DE LA RUE Nouveaute‘ Soiree‘ famille Dellec en juillet reprend date du côté de Plouzané, et Dj, de 23 h 15 à 1 heure du 19h/22h30 8 juillet Juke le Ténor de Brest, Nouch’ma 20h/23h30 où les vendredis soir seront consacrés à la fête. Les matin, au Stade Gérard Garnier. Il et Hop Hop Hop Crew 15 juillet ‘ Mohand, Beat Bouet Trio 20h/23h30 Nouveaute Soiree‘ et The Blackstarliners 22 juillet famille familles ont donc rendez-vous dans le cadre historique faudra ensuite patienter jusqu’au Trio Liù , Alambig Electrik avec 19h/22h30 29 juillet l’Usine à canards « Bric et Brac » de la C ie début septembre, avec Guilers Divertiss’Mobil, du fort du Dellec, pour quatre soirées gratuites et thé- « L’irrésistible charme du BTP » de la Cie Gigot Bitume, El Maout et « Avalone » de la C ie fait sa rentrée : le 3 septembre, Le Cercle de Feu matiques : le 8 juillet, musique en famille, à partir de 19 heures ; le 15, soirée DJ’s, à partir de 20 heures ; le 22, la commune propose, à l’espace musique bretonne, à partir de 20 heures ; le 29, place aux Marcel Pagnol, une soirée festive, arts de la rue, à partir de 19 heures. Restauration légère avec repas dès 18 h 30, suivi d’animations avec Dj Ced, et un - Illustration : Fotolia sur place, et navettes Bibus gratuites entre Plouzané et feu d’artifice programmé à partir le site du Dellec. de 22 h 30.

Buvette, Restauration > Programme complet sur www.ville-plouzane.fr et Navette

PLOUGASTEL-DAOULAS CHAPELLES, MUSIQUES ET VOIX La commune de Plougastel-Daoulas compte huit chapelles, édifiées aux alentours des XVe et XVIe siècles, qu’un festival de musique sacrée met en lumière chaque année. Le Chant des chapelles propose donc de beaux rendez-vous aux mélo- manes, programmés dans des édifices à l’acoustique unique, entre musique et découverte du patrimoine local. Pause chant et poésie, le 7 juillet (18 heures) à la chapelle Saint-Languis ; pause piano-jazz et improvisations, le 24 août (18 heures), à la chapelle Saint-Claude ; concert de baroque italien et allemand, le 30 août (20 h 30), à la chapelle Saint-Claude. > Entrée en libre participation pour les pauses, et de 10 à 15 euros (gratuit jusqu’à 12 ans) pour le concert. Plus d’infos sur www.festivalmusicplougastel.fr STÉPHANE MARGOT STÉPHANE MARGOT

Sillage juillet-août 2016 I 27 et plus loin

Vieilles charrues Kerampuilh rempile

l fallait s’y attendre : à l’exception de quelques pass toujours disponibles au moment où nous rédigions ces lignes, les billets du festival des Vieilles charrues sont partis comme des petits pains. Une évidence, tant l’affiche de cette 25e Iédition, qui se déroulera du 14 au 17 juillet, mêle une fois encore artistes pointus et groupes fédérateurs. Louise Attaque, Alain Souchon, Pharrell Williams se chargeront tous de mettre le feu et l’ambiance sur le site de Kerampuilh, à Carhaix. > www.vieillescharrues.asso.fr PIERRE HENNEQUIN À Landerneau, la Fête du bruit et des légendes ggy Pop, The Cranberries, Patrice, Damian Marley ou No one is inno- cent ! La huitième édition de la Fête du bruit, à Landerneau, enfonce le clou et se positionne de plus en plus comme un des plus importants festivals bretons de l’été. Un plateau de très haute volée, après celui de l’an Idernier qui avait vu, entre autres, Snoop Dogg, Mika ou Robert Plant faire honneur à des festivaliers venus en masse. Rendez-vous du 12 au 14 août ! > www.festival-fetedubruit.com ERWAN RAPHALEN ERWAN

Festival du bout du monde Chic planète Dix lieux bretons our les habitués, il est le “Boudu”. Pour ceux et 40 sculptures qui ne l’ont jamais pratiqué, il est le festival du bout du monde. Et, pour les retardataires uarante sculptures en acier qui n’auraient pas anticipé le succès d’un des massif de l’artiste alle- plus dépaysants festivals bretons : il affiche mand Robert Schad sont à Pdéjà, malheureusement, complet. Le “Boudu” édition admirer du Cap Sizun à la 2016 aura lieu les 5, 6 et 7 août prochains, en presqu’île baie de Morlaix, en pas- de Crozon. Avec des jeunes talents Q sant par l’abbaye de Daou- (Jeremy Loops), d’ex-jeunes talents las, et ce jusqu’à cet automne. Expo- qui ont depuis confirmé (Caravan sition originale, accessible au plus Palace), et de grands anciens dont grand nombre puisque des dispositifs les noms sonnent comme des sonores mis à disposition donnent à légendes : Tiken Jah Fakoly, Lucky entendre l’artiste parlant de ses Peterson, Hubert-Félix Thiéfaine. œuvres, ce parcours de sculptures Une très belle affiche pour une monumentales se pose donc entre 17e édition qui ne reniera pas sa sites patrimoniaux et espaces publics,

philosophie : métisser la musique, DOMINIQUE VERITE dans les jardins, en bord de mer ou à ses genres et ses talents venus de l’intérieur des monuments. Prolonge- tous horizons (France, Macédoine, ment de ce joli cheminement : l’exposition Schad, États-Unis…), pour réunir durant carré 10/29 est présentée au domaine de Trévarez trois jours un peu du monde entier. jusqu’au 16 octobre. > Complet. www.festivalduboutdumonde.com > www.cdp29.fr et schad-bretagne.fr

28 I Sillage juillet-août 2016

Vous avez l’œil !

Chaque mois, vous avez l’œil sur Brest métropole et son Pays, que vous croquez de mille manières. Des vues inédites, www.images.brest.fr magiques, décalées ou mys- térieuses, qui viennent compléter le joli portrait du territoire. N’hésitez pas à nous envoyer vos photos : nous les publions sur le site internet Brest.fr… Et à chaque numéro, ces deux pages mettent à l’honneur quelques- uns de nos coups de cœur ! > Rendez-vous sur : http://images.brest.fr

Jeux d’eau au port du Moulin Blanc Brest Lorsque j’ai vu ces gamins plonger gaiement d’une hauteur de plusieurs mètres dans les eaux abritées du port, j’ai pensé à la scène du film La vie est un long fleuve tranquille... Patrick Colloc

30 I Sillage juillet-août 2016 Quand le réel devient illusion

Port de Brest Éphémère La vie prend vie sous les mains Sainte-Anne - Brest d’un graffeur. Gene Cohat En bas de l’ancienne centrale électrique de Brest, à Sainte- Anne du Portzic, je voulais montrer le côté éphémère de la pyramide de cailloux, par rapport aux vestiges de la centrale qui a résisté au passage du temps. Alain Leprêtre www.flickr.com/photos/lp_alain/

Brest by night Pont de Recouvrance - Brest Notre tram passe sur le « golden gate » brestois, une façon comme une autre d’entrer dans l’obscurité brestoise. Samuel Badina

Sillage juillet-août 2016 I 31

en bref Eaux contrôlées, Voirie. Travaux en vue baignade sécurisée à Recouvrance Des travaux de voirie vont démarrer epuis 2005, du côté des rues Pierre Loti et du 15 juin Saint-Exupéry, à Brest, après les au 15 sep- fêtes maritimes de Brest 2016. La tembre, la première tranche concernera les rues direction Saint-Exupéry et Franchet d’Esperey, Décologie urbaine de et durera jusqu’à début 2017. Les Brest métropole met travaux porteront notamment sur le en place une surveil- renouvellement des conduites d’eau lance quotidienne de potable, la réhabilitation du réseau la qualité des eaux de d’assainissement, des branchements baignade. Objectif : gaz, mais concerneront aussi une mise sécuriser au maximum aux normes des trottoirs pour permettre la baignade, par le biais l’accès aux personnes à mobilité de prélèvements effec- réduite. De nouvelles plantations seront tués très tôt le matin, également effectuées. Une seconde afin que, vers 13 heures, tranche de travaux, entre Franchet

un avis soit donné aux BRETON YVAN D’Esperey et la rue Anatole France maires des communes, démarrera début 2017, en continuité de seuls habilités à prendre un arrêté week-ends et jours fériés compris. la première tranche, et durera environ éventuel de fermeture des plages. L’occasion aussi de rappeler que, en quatre mois. La circulation sera interdite Ces arrêtés sont affichés au niveau vertu du règlement sanitaire dépar- sur les tronçons en travaux, la desserte des panneaux installés à l’entrée des temental, les chiens sont interdits riveraine étant maintenue. plages. En outre, chaque jour, (et sur les plages pour des raisons de > www.brest.fr sur la base des résultats des prélè- sécurité et d’hygiène, les déjections vements), une page dédiée est éga- canines comptant parmi les diffé- Halles Saint Louis lement actualisée sur le site brest.fr. rentes causes de pollution des zones Rendez-vous les 9 Cette gestion préventive, rare en de baignade. France, s’effectue quotidiennement, > www.brest.fr et 10 juillet Après 18 mois de travaux, les nouvelles Halles Saint-Louis rouvrent leurs stalles flambant neuves aux habitants ! Frelons asiatiques Désormais situées en devanture du bâtiment historique, les échoppes se Signalez leurs nids sont fait une sacrée beauté pour cette Les frelons asiatiques, dont la présence est confirmée sur nouvelle étape de la vie commerciale la métropole, font l’objet d’actions pour tenter d’endiguer locale. Et la nouveauté ne réside leur prolifération. A cette période de l’année, leurs nids pas que dans la déco, puisque trois peuvent encore être présents sur les maisons, dans les nouveaux commerçants rejoignent les jardins, les dépendances ou dans les arbres. En les professionnels historiques : Day by signalant, vous permettez à vos mairies, mobilisées contre day, épicerie vrac et bio, Meat couture, cette espèce invasive de frelons, de conduire avec vous une delicatessen bien connu des amateurs destruction efficace et sécurisée, grâce à l’intervention d’un de viande brestois, et le traiteur Saint- professionnel référencé. Une intervention qui sera gratuite Antoine. s’il s’agit bien de frelons asiatiques, et que l’intervenant fait Deux jours de fête sont organisés, à partie de la liste que vous communiquera alors votre mairie. l’occasion de l’inauguration officielle > Si vous avez détecté un nid, contactez votre mairie au 02 98 33 50 50, ou la FDGDON Finistère au 02 98 26 72 12. du 9 juillet (10 h 30). Ce jour-là, de Plus d’infos sur www.brest.fr 10 heures à 12 heures, la fanfare Zebaliz et le Bagadiq Kevrenn Saint- Marc feront monter l’ambiance, avant Économie sociale et solidaire que le collectif Kuuutch ne prenne le relais de 14 h 30 à 16 h 30, avec ses Un nouvel appel à projet trois tricyclettes (vélo sérigraphie, vélo Porteurs de projets dans le domaine de l’économie sociale et solidaire, à vos candidatures ! Brest métropole, tampographe et vélo photographe). Un le conseil départemental et le conseil régional ont en effet lancé, début juin, un nouvel appel à projets jeu concours se déroulera de 15 heures destiné à soutenir les initiatives économiques solidaires et socialement responsables. Initiée en 2010 par à 18 heures. Le dimanche 10 enfin, les Brest métropole, l’initiative a depuis apporté un coup de pouce financier (jusqu’à 3 000 euros par projet) à animations se poursuivront à l’heure 45 acteurs de l’ESS. Un soutien non négligeable pour des initiatives qui élargissent le champ des possibles, du marché, avec le retour du collectif et créent, au niveau local, des emplois non délocalisables. Kuuutch, de 10 heures à 12 heures. > Candidatures à déposer sur ww.eco-sol-brest.net, jusqu’au 14 septembre > Facebook : Halles Saint-Louis

Sillage juillet-août 2016 I 33 en bref

Challenge Caraty TRO AR BED UN ARZOUR BRESTAT L’aventure humaine Ur pezh delwenn arem o sevel war vord pont Rekourañs evit enoriñ div dudenn tennet eus folklor ar c’harter, kantadoù a se poursuit granked dir o loc’hañ kuit diouzh liorzh ar Stangalar evit mont Le challenge Caraty, tournoi de haut niveau de da aloubiñ ar bed… Diaes eo tremen e-kichen oberennoù handball, revient fouler les parquets des salles de Jérôme Durand an hañv-mañ. Ur c’hizeller Brestat awenet

l’Avel sport, à Plougastel-Daoulas, le 26 août, et BRETON YVAN abaoe ouzhpenn 20 vloaz gant tem an tiriadoù hag o strewiñ de Brest arena, le 27 août. Réunissant les grosses e oberennoù dre ar bed holl… écuries du handball français, il permet chaque année de recueillir des dons destinés « Pa oan krennard à améliorer l’environnement des malades du cancer et de leurs familles. Les clubs de e plije din redek Cesson-Rennes, de Dunkerque, de Saint-Raphaël, ainsi que de Montpellier seront de war an aod e Bae la partie. Un superbe plateau pour une très belle cause. Sant-Brieg. An-dra- > www.brestarena.com se eo marteze en deus roet c’hoant din da blantañ Jeux Olympiques de Rio ma oberennoù e- Les Brestois sélectionnés maez, diwar skouer arzourien an luskad Les Brestois ont le vent en poupe, qui les mènera à Rio Land art. » Er bloaz cet été ! Fiers de leurs athlètes, la ville de Brest et le 1995 en doa kroget département du Finistère soutiennent en effet les sportifs Jerôme Durand da brestois qui, au mois d’août, iront défendre les couleurs de strewiñ balizennoù la France pour les Jeux olympiques d’été. Côté nautisme, ce un tamm pep lec’h sont Marie Riou (photo), Camille Le Cointre et Pierre Le Coq dre ar bed. Kizella- qui ont décroché le sésame pour Rio, tandis que les cyclistes durioù arem bihan Virginie Cueff et Katell Alençon (Jeux Paralympiques pour int 7 cm uhelder cette dernière) sont sur la piste. La footballeuse Griedge ha 3 cm treuzkiz Mbock fait elle aussi partie des grands espoirs brestois. Allez, BRETON YVAN FRANCK BETERMIN plantet er maen. Un les champions, tout Brest et le Finistère sont derrière vous ! niverenn a gaver war pep hini anezho gant sinadur an arzour. À l’heure où nous imprimions, Griedge Mbock attendait la confirmation d’une sélection Unan a zo e Straed Sant Malo e Brest pe war pazennoù Lise an qui restait plus que probable. Harteloire, met e Fukushima ivez, Sumatra Bae Sant Laorañs > www.brest.fr ; www.finistereolympique2016.com e Kebek… 113 a zo diouto er Bed holl. « Oberennoù bihan tre strewet er Bed bras divent… » eme Jérôme ar valizenn niverenn Cancer du sein 1 o vezañ tatouet war e skoaz. « Oberennoù savet evit padout hag a savo goulennoù ouzh an arkeologourien pa adkavint Odyssea court pour la bonne cause anezho a-benn 3 000 bloaz. » eme an arzour. Tad-kozh Jerôme Odyssea, la course dont les participants se mobilisent contre le cancer du sein a zalc’he un uzin teuziñ metal e Plerin. « Labour an tan a zo en arborant les désormais célèbres t-shirts roses, fêtera sa 14e édition le samedi stag ouzh eñvorennoù ma yaouankiz. Evit-se e plij din an tan, 11 septembre, et toujours au départ de la plage du Moulin Blanc. Au programme : kendeuziñ arem, didroc’hañ metal gant ar plasma. E Brest e un 9 km de marche (départ à 10 heures), ou un 5 km de marche ou course (départ oa degouezhet Jerôme evit mont da Skol an Arzoù Kaer tregont à 10 h 30). Le tout dans cette ambiance conviviale et surchauffée que les habitués vloaz ‘zo. « Ar blijadur m’eus da vevañ er gêr-mañ atav, plijout d’Odyssea connaissent maintenant très bien. L’objectif est de réunir 12 000 participants a ra din he ment, he forzh, he arzourien… » Pevar bloaz ‘zo e (11 000, l’an passé), dans le but de collecter 65 000 euros. Depuis sa création sur oa kroget gant ur raktres all. Kizellañ kranked dir « Evel ar re Brest, Odyssea a permis de récolter 394 000 euros en faveur de la lutte contre le a yaen da besketañ pa oan bugel… » 3 722 a zo diouto. Re cancer du sein. vihan dreist-holl a vez gwerzhet marc’had mat met ret e vez d’ar > Plus d’infos sur www.odyssea.info/brest brenerien lâret d’an arzour pelec’h e vint lakaet… Didan 4 bloaz o deus aloubet ar bed. 500 krank nevez a c’hortoz prenerien e Liorzh Stang-Alar ha kregiñ gant o beaj. An hini brasañ a sav da 4 m uhelder evit 1,5 a bouez. Kranked leun a fent evel an hini a weler o pokañ d’ar wezenn sekoia eo kouezhet e karantez ganti ! Ur roud nevez a lezo Jérôme en e garter an hañv-mañ. Ur pezh mell delwenn arem 1 800 kg bet goulennet digantañ gant kevredigezh Mignoned Rekourañs. Skeudenn Jean Quéméneur haroz ar werz bet savet gant Henri Ansquer. Ouzhpennet en deus un dudenn all Fanny Laninon harozez kan Mac Orlan. Mestrez an ostaleri a glask saveteiñ buhez Quéméneur a-raok na veuzfe. « Un istor nevez a c’hello Brestiz derc’hel da sevel… »

E Galleg : Une énorme statue au bord du pont de Recouvrance en l’honneur de deux personnages issus du folklore du Quartier, des centaines de crabes prêts à envahir le monde depuis le Conservatoire Botanique. Il sera difficile cet été de passer à côté des œuvres de Jérôme Durand. L’artiste brestois s’inspire depuis 20 ans de la notion de territoire et sème ses œuvres à travers la planète… PIERRICK SÉGALEN

34 I Sillage juillet-août 2016