w w w · p r o v – l i e g e · b e tr i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2 0 0 4 8 En bref... Le syndrome de Sjögren assèche la vie de ses victimes

En mai derni e r , le Député perm a n e n t en charge culaires. La fréquence de ces symptômes qui un dentiste, soit chez un généraliste. de la Sant é , Geo r ges Pir e, or ganisait une con f é - apparaissent les uns derrières les autres ou par- Suite aux articles parus dans la presse et aux ren ce - d é b a t sur une maladie peu con n u e , le syn- fois en même temps, ainsi que leur chronicité, conférences organisées ces derniers mois, des dr ome de Sj ö g re n .R é u n i s s a nt ex pe rt s, pat i e nt s peut rendre cette maladie très invalidante tant centaines de personnes atteintes de ce syndro- et grand public, cet t e con f é re n c e a eu pour but physiquement que moralement. me se sont manifestées, permettant la création d’i n fo r mer au mieux sur les symptômes et désa- A l’heure actuelle, il n’existe aucun traitement d’une Ligue belge du Sjögren. Un souffle d’es- gr é m e n ts qu’implique ce syndrom e . de base mais des traitements de substitution poir pour les patients qui pourront enfin être Découvert en 1933 par un ophtalmologue sué- quand les organes sont atteints (larmes artifi- reconnus aux yeux du corps médical,des insti- d o i s, le syndrome de Sj ö g ren résulte d’ u n e cielles,produits favorisant la production salivai- tutions mais aussi de leur entourage. insuffisance de production des sécrétions de re…).On estime que 5 personnes sur 1.000 sont certaines glandes du corps .Il se caractérise par atteintes et le risque de développer le syndro- Infos : Mme Jacqueline Wagemans, différentes sécheresses (oculaire, buccale, nasa- me est 10 fois plus grand chez la femme,princi- présidente de la Ligue Belge du Sjögren, Editorial le, vaginale, toux sèches…), par une grande palement à l’âge de la ménopause.Le dépista- Chaussée Verte 25 à 4367 Crisnée, ou Des Fêtes de Wallonie fatigue et par des douleurs musculaires et arti- ge de cette maladie peut être établi soit chez 04/ 239 04 85 pour tous les goûts ! A la rencontre Devenir technologue en de vos Chaque année, le succès des Fêtes de ves ce n c e, ainsi que le progr amme des préoccupations imagerie médicale à la Wallonie en provi n c e de Liège va gran d i s - ma n i fe s t a tions prévues en Cité arde n te le sa nt . Dura n t tout ce mois de septem b r e, tr oisième week-end de septem b r e. des dizaines d’a c tivités aussi var iées que Fidèle à sa longue tradition d'aide et de servi ce s , la Haute Ecole André Vésale La présence, du ra n t tout ce wee k - e n d , de s pé t i l l a n tes fero n t vibrer plus de la moitié Provi n c e de Liège poursuit dans le domaine soci a l con f r é r ies gastronomiques et fol kl o ri q u e s TéléCoo, une cascade des communes fran c ophones de la provi n - deux buts com p l é m e nt a i re s . C’est au début des années ‘50 que feu Gaston Dugardin,professeur du Pays de Liège dans la Cour du Palais des ce,atte s t a n t de la vitalité de la culture et du Le prem i e r , c'est de faire con n a î t r e la politique soci a - de plaisirs… d’histoire et de géographie à l’Athenée de Spa,s’intéresse de très près Prin ce s - E vêques demeure l’un des piliers fol kl o r e wal l o n . L’e n thousiasme de ces le qu'elle poursuit en mati è r e d'in ter ven tions finan- au site de la cascade de Coo. Selon lui,l’endroit est idéal pour un de ces trois jours (du ven d r edi 17 au Soucieuse de répon d r e aux atte n tes et aux besoins des pat i e nts tels que le no m b r eux orga n i s a teu r s , ainsi que la pré- ci è r es telles que les prêts au loge m e n t,d'études et développement touristique rapide et exceptionnel.Il se met alors en dimanche 19 septem b r e) d’a c tivités orga - BONPOUR UNE besoins du marché profe s s i o n n e l , la Haute con fo r t, la com m u n i c ati o n … ) . se n c e d’o r es et déjà assurée de milliers de aux jeunes ménages mais également les primes de q u ê te d’une idée-phare et, en 1955, il obtient l’auto risation de nisées par la Provi n c e de Liège, de même ENTRÉEGRATUITE* A Ecole de la Provi n c e de Liège André Vé s a l e pa rt i c i p a n ts et spect a teu r s , té m o i g n e ro n t té l é p h o n e , téléfax et biotélévigilance. Le secon d , construire un télésiège sur la colline du bois de l’Ancre, à proximité La form a tion s’étale sur 3 (grad u a t) et que le traditionnel grand con ce r t gratu i t ren o u v elle et adapte con s t a m m e n t ses Emma Daumas et Gilbert Montagné en à nouveau de l’e xtra o rd i n a i r e enrac i n e - c'est de rassembler des moyens pour mettre en immédiate de la cascade.Cette attraction alors inédite dans notre as s o cie l’a s pe c t soignant et médico- te c h - con ce r t gratuit sur la Pla c e Sai nt - La m be r t : du samedi soir sur la Pla c e Sai nt - L a m be rt . pr ogr ammes scol a i re s .Ain s i , une nouvel l e me n t pop u l a i r e des Fêtes de Wallonie en œu v r e des ac tions originales et spécifiques dans région remporte très vite un succès croissant et en 1958, Gaston nique de la fon ct i o n . Les étudiants altern e - le public liégeois sera aux anges ! Cet t e année, le public savou re r a une pro- fo rm ation de tec h n o l o gue en imagerie pr ovi n c e de Liège. Preu v e s’il en faut, qu e des domaines délicats . Dugardin aménage,pour répondre à la demande,une plaine de jeux ron t cours théoriques et cours tec h n i q u e s gra m m a tion musicale équilibrée avec le mé d i c ale fer a son apparition à la rent r é e l’a venir du Pays de Liège et de la Wal l o n i e et le premier circuit de karting public d’Europe. 18 ans plus tard, son dans les domaines des sciences biomédi- dynamisme de la jeunesse du gro u pe ac adémique 2004. Elle s’a d r esse aux étu- se for ge aussi sur le ter reau culturel et fol k - Si l'aide sociale direc te rel è v e de la com p é te n c e des fils Didier prend la relève et crée la société Télécoo. La modeste plai- ca l e s, pro f essionnelles et humaines. Il s hu t ois Sho wstar dès 20h30 et l’a m b i a n c e di a n ts désiran t conjuguer la richesse des lo ri q u e . communes et de leur C.P.A . S . , le niveau provincial doit ne de jeux se transforme progressivement en parc d’attractions mais com p l è te ro n t leur form a tion grâce à des fes t i v e de Gil be r t Mont a g n é ,e nt r e lesquels pre n d r e en com p t e les grands phénomènes de soci é - rel a tions humaines et le travail en équipe La commune de Thi m i s te r - Cl e rm o n t dans se glissera un ange : la nouvelle star mon- valable contre une entrée adulte payante, conserve toujours son aspect familial et convivial. a ctivités d’ i nt é g ration pro fe s s i o n n e l l e * au cœur des spécialités médical e s . té qui inter pel l e n t l'ensemble de la pop u l a tion pro- uniquement jusqu’au 30 septembre 2004. telles que les visites , sé m i n a i r es et stages. le Pays de Her ve a eu l’honneur d’a c c u e i l l i r ta n te Emma Daumas (ex- S tar Acad e my ) . vi n c i a l e . Le Départem e n t des Aff a i r es sociales via la Au fil des années, le parc ne ce s s e ra de se déve l o p per avec la Con c r è te m e n t,le tec h n o l o gue en imagerie l’o u ve rt u r e officielle de cet t e édition 2004, Maison du Soci a l , a ainsi lancé de nombreuses acti o n s construction de nouveaux parkings, l’aménagement de pistes de bob-luge, l’installation d’une rivière Les débouchés prof essionnels dans ce sec- Bonnes Fêtes de Wallonie aux quatr e coi n s mé d i c ale est un auxiliaire médical , un col - le 27 août derni e r . En pages inté ri e u re s , en mati è r e d'inform a tion et de préven tion du sui- sauvage et d’une montagne russe et surtout, la mise en fonction d’un petit train touristique qui effectue teur sont nombreu x . Ai n s i ,s u i te aux nou- de la provi n c e de Liège ! la bo r ateur du praticien spécialiste en ima- nous vous prop osons de décou v r ir un ci d e , des assuétudes, de la maltrai t a n c e et des un circuit-découverte du gibier indigène de notre région. Plus récemment,Télécoo a réaménagé sa piste velles réglementa tions et législations dans ge r ie diagnostique et inter vent i o n n e l l e . Il ap erçu de l’agenda foi s o n n a n t des fes t i v i - pages 2 et 3 abus sexuels chez les enfants et les adolescent s . de karting et a acquis 20 nouveaux karts plus silencieux. La société a également redessiné entièrement le domaine médical , les besoins sont en a un rôle très import a n t dans l’usage médi- tés qui mettron t nos communes en effer - Des Commissions provinciales spécifiques con s e i l l e n t le mini-golf et a implanté une mini-ferme avec moutons, chèvres, lapins, poules, canards et autres ani- au g m e nt a tion dans les hôpitaux et pol yc l i - cal des rad i a tions ionisantes . Il assure des la Députation perm a n e n te sur les actions à dével o p - maux de basse-cour.Cette ferme est accessible aux enfants qui peuvent même caresser en toute sécuri- niques (servi c es de rad i o l og i e , ré s o n a n c e fon c tions de natu r es dépen d a n te (lors de per . Elles se veu l e n t des lieux de ren co nt re s , de coor - té la plupart des animaux.Télécoo s’étend aujourd’hui sur plus de 120 hectares et attire plus de 750.000 m a g n é t i q u e, médecine nucléaire … ) l’e xécution d’a c tes confiés parti c i p a n t aux di n a tion et d'échanges. visiteurs chaque année.Depuis peu, grâce à Targnon Events, les entreprises y disposent aussi de pro- publics ou priv é s , dans les labor atoi r es et Un automne sous mé t h o des de diagnostic ou d’i m a g e ri e grammes spéciaux particulièrement adaptés à leurs besoins… un succès qui n’est pas près de s’arrêter les cabinets priv é s . in ter vent i o n n e l l e ) , in terd é pe n d a n te (lors Il ne faut pas non plus oublier les seniors avec la et auquel vous pourrez participer en utilisant le bon ci-joint qui vous offre une entrée gratuite pour une Commission provinciale « Seniors » qui s'inté re s s e de la prévent i o n , du dépistage et du suivi Infos : Marie-France Vanandroye le signe du design entrée payante (jusqu’au 30 septembre prochain).Bon amusement. pri o ri t a i re m e n t à la maltrai t a n c e des personnes âgées des com p l i c ations liées aux examens) et [email protected] Près de 70 designers de Wallonie et de l’Euregio ont mais également à la préparation à la ret ra i t e. Infos :Télécoo au 080/ 68 42 65 a u tonome (lors de l’ u t i l i s ation de ses au 04/ 344 79 61 rendez-vous à Liège,du 22 octobre au 14 novembre con n a i s s a n c es théoriques en vue de pos e r www.prov-liege.be/epl p roc h a i n s. Deuxième édition du Salon des La Provi n c e de Liège a également souhaité s'inscrir e un jugement clinique visant à répon d r e Créateurs, l’expo Design 2004 prendra ses quartiers dans le cad r e d'un parten a ri a t avec l'Eta t fédéra l ,l a Des centaines d’heureux avec au Cœur Saint-Lambert, assortie d’autres manifes- Région wallonne et la Communauté fran ç a i s e tations baignées de fraîcheur et d’originalité. Wal l o n i e - B rux elles pour dynamiser la pol i t i q u e nos différentes opérations d'égalité des chances , et ce sous le volet stric to ème page 7 Bravo à tous ! Depuis l’a ct u a l i s a tion du graphisme et de la for me de vot r e Un record de Belgique au 3 Meeting International sensu égalité des chances mais également le vol e t jo u r nal Li è g e , no t r e Provi n c e, di f f é re n tes opérations perm e t t a n t notamment vi o l e n c e dont les femmes peu ve n t être victi m e s . de rem po r ter des places aux Fran co fo l i e s , des entrées gratu i t es à des spec - d’Athlétisme de la Province de Liège BON POURUNE Mais plus général e m e n t via l'asbl « Cent r e d'Etu d e tacles ou encor e des réductions aux The r mes de Spa ou dans différen tes ème et de Docu m e nt a tion Sociales » (C.E.D .S.) et la att ra c tions provinciales ou non, att i re n t à chaque édition de plus en plus de Le mardi 3 août dernier,plus de 3.000 per- sente le 14 chrono de l’année,le record ENTRÉEGRATUITE* sonnes se sont déplacées au Complexe de Sl ovénie et le re co rd du monde Une cas c ade de cadeaux ! Maison du Soci a l , la Provi n c e de Liège soutient l'en- le c teu r s .Ain s i , vous avez été plus de 10.000 à parti c i p er à nos actions depuis provincial de Naimette-Xhovémont pour AU semble des inter ven a n ts et des associ a tions du leur lancem e nt . Rien que pour les The r mes de Spa , plus de 2.000 lecteurs en Masters. Liège, notre Province vous propose à nouveau de bénéficier a s s i s ter à la 3è m e édition du Me e t i n g d’une série d’avantages. Outre l’entrée gratuite au salon monde médico- s o cial en leur offran t un cert a i n bé n é f i c i è re nt . Pour l’a c tion « Prés de Tilff », 100 gagnants furen t récom pe n - Co nt ra i re m e nt aux prédictions annon- du modélisme International d’Athlétisme de la Province du modélisme Mini-Maxi publiée ci-contre, votre journal no m b r e de servi ce s . sé s , pour notre opération « Chè q u e - a van tage tou r isme », près de 1.000 lec- c é e s, le Meeting Inte rn ational de la de Liège.Un meeting haut de gamme qui vous pro pose des places pour la ren co nt r e St a n d a rd - teurs demandèren t leur car net de réducti o n , enfin pour les deux autres Province de Liège n’a pas trop souffert de Mais n'hésitez pas à nous faire part de vos rem a rq u e s , a débuté sur les chapeaux de ro u e s. Westerlo (16 octobre) et le Festival de (1 er au con c ours de notre numéro de juin,voici les gagnants . la période de vacances et de la concur- com m e nt a i r es et suggestions.La Provi n c e de Liège se L’épreuve du saut à la perche féminin pla- 17 octobre). Vous découvrirez également une entrée re n ce des autres courses org a n i s é e s er veut à l'écou t e de tou t es et tou s . Pour les VT S : Françoise Hennen (Verv i e r s ) , Stéphanie Freches (Sp a ) ,J a c q u e s cée en avant-programme a permis à Irena du 1 au 3 octobre à la Foire gratuite pour TéléCoo en lisant nos pages. quelques jours auparava nt, h o rmis le Lob et (Liège), Mur iel Etienne (Grive g n é e ) , Nan c y Wal t on (Embou rg ) ,J a c q u e s Dufour de battre le record de Belgique de Voir notre dossier en pages 4 et 5 désistement de quelques compétiteurs. Internationale de Liège Delahaut (Aywai l l e ) , Hélène Aug u s t er (Batt i ce ) , Chr istiane Baudinet (Gran d - la spécialité en passant la pages 6,7 et 8 Malgré la chaleur accablante, les organi- Olivier HAMAL, Rec h a i n ) , Mari e - Cl a i r e Brad f er (Pep i n s t er) et Cla i r e Rensonnet (Sta vel o t ) . barre à 4,20 m. Mais la star sateurs se disent très satisfaits de la fré- Député permanent t a nt at tendue de la soirée Pour les Fran co f olies (VI P - A vec les The r mes) : Sophie Deneumostier (), quentation du public et des prestations en charge des Affaires sociales et des était sans co nte s te Ot tey Bern a r d Govae r ts (Liège), Sophie Brisy (Spa ) , Car ine Fred e r ic (Limbou r g) et des athlètes. A l’audience présente sur Etablissements hospitaliers provinciaux Merlene (44 ans) qui n’a pas Cor inne Del r ee (Ne u p r é ) .E ntrées au village Fran co f ou : J. Hop pe r ets (Heu s y ) , place, s’ajoute celle des nombreux télé- failli à sa réputation de reine Yvet t e Det r oz (Oth é e ) , Michel Denis (Ans ) , Alain Der ck (Sar t lez Spa ) , Jea n spectateurs qui ont suivi la retransmis- de la piste. Courant aujour- Mar ie Mel o t t e (Wai m e s ) , Vin ce n t Bastin (Dol e m b re u x ) , Pie r re Yves Anc i o n sion en direct sur la chaîne AB3. d’hui sous la bannière slovè- (Wel ke n ra e d t ) , Car oline Schroder (Anth e i t ) , Jacqueline Mon tulet () , SIDA :la Province, la Ville et l’Université de Liège n e, la co u reuse d’ o ri g i n e L’objectif principal des organisateurs est Didier Hen d r ickx (Lont ze n ) . ont créé une nouvelle asbl pour lutter contre la j a m a ï caine a réalisé un à présent d’inscrire le meeting liégeois à progression de la maladie et les discriminations époustouflant 11’’09 au 100 une date fixe du calendrier et d’espérer le Nous rap p elons qu’il faut donner une adresse exa c te et un numéro de télé- qu’elle engendre mètres dames, ce qui repré- voir un jour transformé en « Grand Prix ». phone car cer tains cou r riers de lauréats nous sont revenus avec la menti o n page 6 « adresse inconnue pour la personne renseignée ». Les arts de la rue à l’honneur au cœur de la Cité Liège, notre Province ardente avec un nouveau festival le week-end - Ré d a c tion : CHA R L OTTE BER N A R D - DAM I E N DEJ A R D I N - KARL MARÉCHAL. des 10 et 11 septembre Journal trimestriel de la Province de Liège, Infos :FIL - Av. Maurice Denis à Liège rédigé par le Service provincial de la Communication - Photos :PROVINCEDE LIÈGE - FTPL - JEAN-LUC DEVILERS - page 7 GÉRARD GUISSARD - SPI+. Tél.04/ 227 19 34 www.fil.be ou place de la République française, 1 - 4000 Liège www.mini-maxi.be I m a g e rie médicale : la Haute Ecole An d r é Tél. : 04/220.21.00 - Fax :04/221.34.61 -Création et mise en page : VÉRONIQUE GRUBISIC. Vésale propose une nouvelle formation dès la rue Haute Sauvenière, 19 - 4000 Liège * uniquement valable contre une entrée payante rentrée Impression :Imprimerie Masset - Belgique er Tél. : 04/232.01.80 - Fax :04/222.43.02 le 1 octobre de 16 à 22h,le 2 octobre de page 8 Dépôt :Liège X / Tirage :438.069 e xemplaires 11 à 22h et le 3 octobre de 11 à 19h. Éditeur responsable : Mme Marianne LONHAY w w w · p r o v – l i e g e · b e tr i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2 0 0 4 t r i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2004 www·pro v – l i e g e · b e 2 Fêtes de Wallonie... Culture 7 Cet automne la Province de Liège Toute une province en se (re)met au design

En octob r e proch a i n , la Provi n c e de Liège mettra à nouveau le Bot t es-cul suisses et journée entre p ri s e s design à l’honneur avec la deuxième édition du Salon des Neupré Une série d’a n i m a tions (voir ci-cont r e) accom p a g n e r a cet évé- Cré a teurs en Wal l o n i e .L’ex p osition Design 2004 ouvrir a même Dimanche 26 Dimanche 12 ne m e n t qui pou r rait à l’a venir s’o r ganiser en biennale. Ai n s i ,l e s ses por tes aux arti s t es de l’Eu r egio Meu s e - R hin et se dérou l e r a CREHEN ROTHEUX lo caux de l’Es p a c e Wallonie (situés au pied de la rue Haute à nouveau au Cœur Sai nt - L a m be r t (Liège), du 22 octob r e au 14 La Fête du Vélo Rallye touristique des ancêtres et voitures Sau ve n i è r e à quelques pas du Cœur Sa i nt - L a m be rt ) ,a b ri te ro nt no vem b r e proch a i n s . Près de 70 con ce p t eurs ou créateurs qui Randonnée 20/60 km,V T T 15/35 km de collection une exp osition des réalisations récen tes de designers employé s Samedi 25 et dimanche 26 exer cen t leurs talents en Wallonie ou en Eur egio Meu s e - R hin en POUCET par les Cris t a l l e r ies du Val Sai nt - L a m be rt . Dans le même tem p s , « Enfanfare » Du vendredi 17 au dimanche 19 mat i è r e de décor ation inté ri e u r e et de mobilier con tem po r ain y Fête de la Pomme de terre la Maison des Métiers d’A rt (rue des Croisiers à Liège) propo s e - 4e édition du festival de musiques et de SALLE DU COUDE À COUDE ET EGLISE-MAI- dé vo i l e ro n t le fruit de leur art. ra un ensemble de pièces en proven a n c e de chansons pour enfants SON DU DOMAINE Fil con d u c teur de cet t e nouvelle exp osition : le mouvem e n t au La u s a n n e . Il s’agit d’une déclinaison par 36 Exposition de trois artistes plasticiens du Samedi 11 et dimanche 12 sens large , c’e s t - à - d i r e tout ce qui est mobile, mod u l a b l e , t ra n s- cr é a teurs du bot te - c u l , le tabou r et utilisé en Samedi 25 Pays de Liège Rallye 4x4, rallye de voitures anciennes, PLACE LECOMTE form a b l e , qui est en mouvem e n t et peut évoluer d’une for me à Suisse par les fe rmiers pour la tra i te des marche, jogging, randonnée VTT Mercredi 15 Le Pays de Herve, il y a 80 ans d’ici Samedi 25 et dimanche 26 l’a u t r e ou d’une pièce à l’a u t r e. Or ganisé par l’Of f i c e provi n c i a l vaches ! Une manifes t a tion pleine de fraî c h e u r Départ du Grand Prix de Wallonie (cyclisme) PLAINEVAUX des Métiers d’A rt et le Se rv i ce Cul t u r e de la Provi n c e, gr â c e à la et d’o ri g i n a l i t é . In f os : Design 2004 du 22 octob r e au 14 novem b r e Chaudfontaine-Namur Festival du jardin,des fleurs et du terroir vol o n té du Député perm a n e n t Paul-Emile Mot t a r d de souten i r Huy Une journé e - re n co nt r e ent res designers et au Cœur Sai nt - La m be r t à Liège (entrée grat u i te ) Du dimanche 5 au dimanche 26 la créati o n , Design 2004 ambitionne de présenter des produ i t s Dimanche 26 Dimanche 19 ent re p r ises perm e t t r a également à des res - ww w. d e s i g n 2 0 0 4 . b e ou Cramignons pour tous les âges, or iginaux de qualité (mobilier, lu m i n a i re s , objets de décor a- MAISON SAUVEUR GRAND PLACE DE HUY ponsables d’e nt re p r ises de faire part de leur Off i c e provincial des Métiers d’A rt au 04/ 232 86 76 dans les différentes entités de la commune tion…) mais aussi d’o f f r ir une vitrine aux créateurs en leur per - Grande balade annuelle de la Maison du À la découverte du circuit Merlin Dimanche 12 exp é ri e n c e dans le domaine du design. me t t a n t de ren co nt r er le public le plus large pos s i b l e . Tourisme des Thermes & Coteaux Circuit pédestre - visite guidée COMPLEXE SPORTIF J.STAINIER Double triathlon Comblain-au-ponomblain-au-Pont Samedi 25 GRAND PLACE Saint-Georges-S/Meuse Samedi 11 et dimanche 12 Ras s e m b l e m e n t pour la “roller et cyclo parad e ” Les musts de Design 2004 POULSEUR Samedi 25 • Parcours au centre-ville de Liège, à la décou- Exposition ferme “Le Clos des Paons” Cortège “Procession d’enfer” (13 h) • Expo « Les designers de la Cristallerie du Val ve rte de 15 lieux (co m m e rce s, g a l e ri e s, Liège Brûlage de la Macrale aux soucis (21 h) Saint-Lambert » (Espace Wallonie,Place Saint- b u reaux d’ a rc h i te ct u re…) où le design est Dimanche 19 Vendredi 10 et samedi 11 Michel) du 22 octobre au 14 novembre GÉROMONT DANS LES RUES DE LIÈGE mis à l’honneur.Vendredi 22 o ctobre jusqu’à • Expo « Le botte-cul » (Maison des Métiers 2 1 h , samedi 23 octo b re jusqu’à 18h et Marche de Poulseur au départ de la salle En soirée le vendredi, toute la journée du d’Art, rue des Croisiers) du 22 octobre au 14 dimanche 24 octobre de 11 à 17h. “Géromont Loisirs” samedi : FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE novembre (lire notre article en page 7) • Journée entreprises « Designers et entre- • Exposition de photos sur le thème prises » (Conseil économique de la Région Jeudi 16 « Portraits de designers » (Galerie du cinéma wallonne, rue du Vertbois) Dimanche 12 SALLE PHILHARMONIQUE DE LIÈGE Churchill) durant les heures de projection du le mardi 9 novembre de 8h30 à 13h30 FENEUR 20 h : CONCERT DE RENTRÉE DE L’ORCHESTRE 22 octobre au 14 novembre Té l . Bern a d e t t e Mar cou r t (SPI+) au 04/ 230 11 11 Brocante PHILHARMONIQUE DE LIÈGE • Colloque « Design d’environnement » • Séminaire formation et rencontre avec des Animation musicale, restauration (Auditorium du Cœur Saint-Lambert) mardi designers (audito rium du Cœur Sa i nt - Avec la participation de la “Confrérie des Vendredi 24 25 et mercredi 26 octobre Tél.02/ 768 25 10 Lambert) le jeudi 28 octobre à partir de 17h THÉÂTRE DU TROCADÉRO Peûres di Sint-R’mèy”. Objet étonnant, le botte-cul suisse se déclinera sous toutes ses formes… 20 h :GALA CHIMÉRIQUE Hommage aux trois musiciens liégeois : Samedi 11 et dimanche 12 Eugène Isaye, Joseph Duysinx et Émile Sullon, avec la participation de nombreuses vedettes Festivités commémoratives du L’opportunité sera également donnée liégeoises 60e anniversaire de la Libération Festival aux nombreuses troupes de la région liégeoises et de la co m m u n a u t é Dimanche 19 Dimanche 26 Wallonie-Bruxelles de venir présenter CHÂTEAU D’OTTOMONT Samedi 11 et dimanche 12 SALLE DE L’UNION DE STOCKAY International leurs spectacles. Fête au Château ANCIENNE SALLE DU CASINO PALACE Spectacle dialectal Dji vou djin’ pou Exposition “Au pied de la Gare” Le programme des festivités s’articule Donceel HOME SAINT-FRANÇOIS À FORGES des Arts de la Rue autour de deux pôles, de deux jour- 10,11,12 septembre Exposition “Le marbre de ” nées et de deux lieux :le vendredi 10 DOMAINE PROVINCIAL DE WÉGIMONT Le Festival International des Arts de la Rue, créé par le VILLAGE DE HANEFFE LIMBOURG septembre dès 18h00,lancement des Dimanche 12 Service Culture de la Province de Liège en collabora- 24e Fête des Dahlias Exposition :“101 châteaux de Wallonie” festivités à l’Esplanade Saint-Léonard Balades Motos tion avec la Régionale Liège II de Présence et Action Donceel au fil de l’eau avec spectacles déambulatoires et ani- Samedi 25 Culturelle (PAC), attire chaque année de plus en plus mations diverses par les associations Infos : PAC Présence et Action 19e édition des 12 et 24 heures vélo de spectateurs.Au vu de ce succès, les organisateurs du quartier. A 22h30,un spectacle son Culturelles asbl Régionale Liège II au 15 h 30 : ont décidé de relancer une nouvelle activité autour et lumière « Les Noctambules » clôture- Du vendredi 17 au mercredi 22 04/221 42 10 Messe en wallon célébrée à la chapelle des arts de la rue intitulée « Les Urbaines ou Quand la ra cette première soirée. CHÂTEAU DE BRUNSODE (TILFF) du Domaine par l’abbé rue s’en mêle » ! Exposition rétrospective Le samedi 11 septembre de 14h00 à 18h00,la ville toute entiè- Schoonbroodt et chantée de peintures d’Armand Ras s e n fo s s e L’une des préoccupations essentielles du Député permanent re s’animera au passage des clowns, jongleurs, conteurs et en wallon par la chorale “Chantechoeu” de en charge de la Culture Paul-Emile Mottard est d’amener l’art Le festival, qui s’inscrit dans le cadre des Fêtes de Wallonie, autres acrobates dans l’hyper-centre mais aussi en Vinâve d’Ile, Samedi 25 Melen. à la rencontre du citoyen et d’investir culturellement l’espace sillonnera l’ensemble de la ville, de l’hyper-centre historique et Place Saint-Lambert, dans l’Ilot Saint Michel… des spectacles CHÂTEAU DE BRUNSODE (TILFF) 17 h : public. A cela s’ajoute un désir de proposer des spectacles de commercial en passant par les places publiques et rues pié- fixes auront également lieu à proximité du Musée de la Vie Chapitre de la Confrérie des Baptèmes de l’air en montgolfières qualité au plus grand nombre et dans des domaines variés, de tonnes.Tous les artistes seront mis à l’honneur. La pr ogram- wallonne, dans la Cour Chamart et la Cour des Mineurs ainsi Porais (Sur invitation) SOUS CHAPITEAU valoriser réciproquement la création artistique et le patrimoi- mation internationale présentera un éventail de ce qui se fait que dans la Cour du Palais de Justice. 17 h 30 : ne urbanistique et de rendre à la rue son caractère populaire de mieux dans les domaines des arts de la rue :théâtre, danse, André Borbe en concert Ferrières et festif d’antan. musique, cirque, art plastique, art forain et art publique. Si vous aimez faire la fête, venez nombreux,le festival est Samedi 11 Spectacle pour enfants gratuit et s’adresse aux petits et aux grands. CHÂTEAU DE GRIMONSTER 20 h : Visite des cours intérieures Jelly Fish en concert “années 80/90” et du parc belge et tais-toi » version 2004 qui accrochera la vie politique 21 h 30 : Festival de Welkenraedt : et économique du pays. Deux énormes pointures du show- Samedi 11 et dimanche 12 Concert nocturne :98% Maximum Soul bizz français assureront ensuite la vitesse de croisière du festi - FERRIÈRES 23 h 30 : Concours dites 33… val avec « J’ai oublié de vous dire » de et avec Jean-Claude Visite du Musée du Jouet et Grand feu d’artifice tiré du Belvédère « Festival de Welkenraedt » de l’Enfant Du samedi 11 septembre Dans l’arrondissement de , le Festival de Welkenraedt, Brialy le 6 octobre et « Qu’est-ce que le sexe » avec Michel anciennement Festival des Galeries, a trouvé une place à par t Leeb le lendemain.On reviendra un peu au classique avec le au dimanche 3 octobre Spa Avec l’aide de Pierre Stembert, votre journal vous propose aux côtés des Festivals de Spa et de . AWelkenraedt, théâtre et plus particulièrement « Cyrano de Bergerac » par le Fléron MAISON CAVENS de remporter 10 fois 1 place pour assister à l’un des Samedi 18 c’est toujours l’humour et la musique qui sont prioritaires. Théâtre Arlequin le 8 et « Un air de famille » par le Théâtre du Exposition “Malmedy au fil du temps, différents spectacles du festival. Il suffit de répondre à la Samedi 11 et dimanche 12 les bâtiments réaffectés” CASINO DE SPA L’édition 2004,33ème du genre, n’échappera pas à la règle. Souffle le 9 octobre. Petit brin de fraîcheur le 10 avec « Hope » question suivante : Citez le nom du Directeur de la De 14 à 17 h : 19 h 30 : L’équipe de Pierre Stembert ayant programmé quelques un grand spectacle de danse proposé avec la collaboration du Samedi 11 et dimanche 12 Compagnie des Galeries à l’origine de la création du Les occupants d’une dizaine de Election de la finaliste Miss Belgique 2005 grands moments entre le 1 er et le 17 octobre. Centre Culturel de Dison,puis, à nouveau des spectacles d’ex- EGLISE DES CAPUCINS Festival de Welkenraedt ? lieux privés ou publics, architec- pour la Province de Liège ception pour l’apothéose avec dans l’ordre « Follement e e Concert de prestige de l’Académie Ainsi, l’Ouverture sera assurée par l’Orchestre des tures des XIX et XX siècles Roumanoff » le 11, « Le Mar iage de Mademoiselle Beulemans » Votre réponse avec votre adresse et téléphone sur car te de Musique (20h) Samedis et dimanches de septembre Contrebasses qui effectuera un véritable show pour une accueilleront le public pour retracer les 12 et 13,« Autour des Années 60 » avec Jeane Manson le postale avec la Mention Concours « Festival de Welkenraedt » MUSÉE DE LA LESSIVE découverte originale de l’incroyable richesse de cet instru- l’histoire et les anecdotes témoins 15 et enfin,la Création de la « Mélodie du Bonheur » le 17 doit nous parvenir au plus vite à l’adresse suivante : Animations sur le thème ment. Le 4 octobre, la scène des pyramides accueillera le divin de l’évolution socio-économique et octobre. Afin d’être complet, ajoutons encore les prestations Liège, notre Province rue Haute Sauvenière, 19 à 4000 Liège. “La lessive dans l’imagerie populaire” créateur du « Stuuüt », Marc Herman proposant en exclusivité culturelle de la commune d’Alexis et de La Parenthèse le 3 octobre. Le tirage au sort s’effectuera aux alentours du 20 septembre. pour les festivaliers, les meilleurs moments de ses différents spectacles.Le lendemain, l’humour à la belge avec « Sois Infos et réservations au 087/39 30 30 et/ou 087/88 04 50 Bonne chance ! w w w · p r o v – l i e g e · b e tr i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2 0 0 4 t r i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2004 www·pro v – l i e g e · b e 6 Défis ...en province de Liège 3 Lutte contre le SIDA en province de Liège : action ! ébullition festive ! progression dans le monde et particulièrement en Europe.A ce sur l’accompagnement d’un comité scientifique présidé par le titre, la Belgique connaît depuis 1997 une augmentation du Pr Bernard Rentier,Vice-Recteur de l’ULg et Vice-Président de nombre d’infections avec 1.000 nouveaux cas pour 2003.Liège l’asbl. Ce comité compte de nombreux membres qui possè- Verviers détient d’ailleurs un bien triste record puisque,après Bruxelles, dent une expérience et une approche spécifique en matière de Samedi 11 Dimanche 26 Du vendredi 24 au elle est la deuxième ville la plus touchée . SIDA,qu’elle soit scientifique, sociologique ou sociale. La nou- CERCLE CULTUREL G.FASSOTTE FÊTE DU POTIRON dimanche 26 velle structure bénéficie également d’un large partenariat avec 19h30 : Contamination secondaire Plus de 10.000 potirons et coloquintes de cin- PARC FABIOLA les CPAS de la Ville de Liège, de Saint-Nicolas et Ans , le Centre Les Yeux du passé quante variétés différentes exposées et ven- Village méditerranéen local de Promotion de la Santé,le Groupement d’Intérêt éco- Projection multimédia commentée d’an- Les objectifs de « Sid Action » sont clairement définis :réduire dues au public. Expositions et ventes de mon- PLACE DU MARTYR nomique Pôle hospitalier liégeois, les communes de Beyne- ciennes photos prises à Trooz entre 1900 et la fréquence de l’infection par la SIDA et les autres IST au sein tage floraux sur potirons ainsi que sculptures Festival de Rock Heusay et . 1920. Comparaison avec des vues plus de la population liégeoise, plus particulièrement auprès de sur courges et potirons. 120 artistes et arti- AUTOUR DU GRAND publics plus vulnérables ;et lutter contre les attitudes discrimi - récentes pour découvrir l’évolution des diffé- Infos : asbl « Sid Action Pays de Liège » sans au travail (travail de la terre, de la pierre, THÉÂTRE Un nouvel outil de lutte contre le SIDA est né,fruit d’une colla- natoires envers les personnes atteintes. Député permanent de rents quartiers de la commune. Boulevard de la Constitution 19 à 4000 Liège du bois, dentellière et fileuse de laine). Marché de l’artisanat boration étroite entre la Province, l’Université et la Ville de la Santé et Président de la nouvelle asbl,Georges Pire précise à Mme Joëlle Defourny (coordinatrice) au 04/ 349 51 42 Dégustations de produits à base de potirons Dimanche 12 Liège.Projet novateur,l’asbl « Sid Action Pays de Liège » entend ce sujet que « les discriminations en vers les per - Samedi 25 et dimanche 26 (tartes, gâteaux,tartines, potages…). MUSÉE VIVANT DU CHEMIN DE FER développer une action coordonnée sur le territoire de la pro- sonnes infe ctées demeurent un facteur co n t re 12h15 et 15h15 : PLACE VERTE vince en partenariat avec les acteurs de terrain et le public productif et nuisible en matière de prévention et Navettes à bord Animation jazz-blues concerné. Soit un programme de prévention du SIDA au sens Sex’Etera : en route contre le SIDA Thimister-Clermont d’accès à celle-ci,de même qu’au dépistage et aux d’anciens bus vicinaux l a rg e, mais également des autres infe ctions sex u e l l e m e nt soins.La contamination secondaire existe et reste Depuis octobre 2002,la Province de Liège met à la disposition des jeunes de 13 à Samedi 11 transmises (IST) et un programme de lutte contre les nom- malheureusement importante. » A titre d’exem- 17 ans un bus d'information sur la vie affective et sexuelle qui porte le nom de CLERMONT Du vendredi 3 au samedi 11 b reuses discri m i n ations dont sont victimes les pe r s o n n e s ple, l’on observe une sous-représentation des Sex'Etera. Ce bus propose une animation encadrée et sillonne la province (écoles, 60e anniversaire de la Libération et 10e anni- SALLE D’EXPOSITION atteintes par la maladie (précarité sociale,situation juridique et migrants parmi la population fréquentant les maisons de jeunes…). versaire du Remember Museum Exposition “Chocolat, administrative…). 39-45. Concert exceptionnel inter- centres de dépistage alors qu’une forte préva- Face au fléau du SIDA, Georges Pire, Député permanent en charge de la Santé, a Ombres et Lumières, voulu élargir la mission de Sex'Etera. Le bus proposera,dès décembre 2004,tant prété par une Cette nouvelle initiative liégeoise a germé alors que la situa- lence du VIH et d’autres IST existe, notamment Peintures et Dessins, Liqueur de Star” aux adolescents qu'aux adultes une information sur la problématique du SIDA et harmonie militaire américaine tion en matière d’épidémie semble plus que préoccupante. chez les migrants d’origine sub-saharienne. des IST (infections sexuellement transmises). (18h30) Loin d’être sous contrôle, la maladie suscite les inquiétudes de Soutenue par la Communauté française, l’asbl Plusieurs modules, destinés au grand public, aborderont diverses questions telles l’ONUSIDA et de l’Organisation Mondiale de la Santé face à la « Sid Action Pays de Liège » pourra s’appuyer que : Comment se transmettent le SIDA et les IST ? Comment s'en protéger ? Cette Trooz exposition itinérante pourra se rendre, sur demande , dans les différentes com- Du vendredi 10 au dimanche 12 munes de la province. SITE CLASSÉ DE LA FENDERIE Infos : Service de Dépistage Mobile (cars) Exposition “Notre commune au rue de Wallonie, 28 à 4460 Grâce-Hollogne Tél :04/237 94 89 temps jadis” Exposition “Le fabuleux destin de Un nouveau président Rennequin-Sualem” pour la première intercommunale de Wallonie Le 28 juin dernier,Joseph Moxhet, président de la SPI+ depuis 20 ans, est parti à la retraite et a passé le relais au nouveau Député permanent en charge de l’Economie Un week-end à ne pas ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES Samedi 18 Vendredi 17 14h30 : CORTÈGE DES CONFRÉRIES DE Julien Mestrez. Petit retour sur les 20 années écoulées… Grande Cour du Palais L’UNION DES GROUPEMENTS DU FOLKLORE + Sous le chapiteau central Tout au long de la présidence de Joseph Moxhet, la SPI n’a Liège :un pôle européen de premier plan La reconversion du bassin liégeois rater en Cité ardente… GASTRONOMIQUE DE LA PROVINCE DE LIÈGE cessé d’évoluer et de connaître de véritables changements. 17h :CÉRÉMONIE OFFICIELLE D’OUVERTURE C’est également sous l’ère Moxhet que la SPI+ redéfinit ses L’intercommunale chargée de favoriser le développement éco- Avec distribution de produits de bouche Depuis sa création en 1961, l’ancienne Société provinciale DU WEEK-END DES FÊTES DE WALLONIE À objectifs à l’aube du nouveau millénaire : contribuer à faire de nomique notamment par la mise à disposition d’espaces pour ACTIVITÉS ORGANISÉES PAR LA PROVINCE DE LIÈGE durant le cortège et plus particulièreme en d’Industrialisation est passé d’une « simple » intercommunale LIÈGE la Province de Liège un pôle européen de premier plan. entreprises, peut être fière. En 20 ans, le nombre de ses zonings Vinâve d’Ile, à l’Ilot Saint-Michel et Place du spécialisée dans l’immobilier d’entreprises via l’étude,l’équipe- AU PALAIS DES PRINCES-ÉVÊQUES 17h30 : Remise des Prix sportifs 2004 de la Si l’activité de départ de la SPI est l’immobilier et l’aménage- est passé de 28 à 40, son personnel a triplé et elle compte Commissaire Maigret ment et la promotion de zonings industriels à une entreprise Province de Liège ment de parcs, la SPI + a su faire preuve, au fil des ans et sous désormais 81 communes affiliées sur les 84 de la province de 20h30 :GRAND CONCERT GRATUIT PLACE moderne au service d’autres entreprises. En 1995,la SPI connaît 21h30 :ARRIVÉE ET FINAL DU CRAMIGNON Liège.Elle est devenue la 2ème plus importante intercommuna- Cour Notger : décoration florale SAINT-LAMBERT un véritable bouleversement dans sa structure puisqu’elle l’impulsion de son président, d’une créativité certaine.Ainsi, le de Belgique et première en Wallonie. : exposition de photographies Samedi 18 SHOWSTAR - EMMA DAUMAS fusionne avec l’Institut provincial des Classes moye n n e s. après la création des premiers bâtiments relais et espaces ACTIVITÉS PERMANENTES Péristyle entreprise, la SPI+ s’est également lancée dans l’équipement et La SPI + a encore de beaux jours devant elle et de nombreux 16h30 : Remise des Prix culturels et folklo- & GILBERT MONTAGNE E n s e m b l e, elles dev i e n n e nt la SPI+,Se rv i ce Pro m o t i o n Vendredi 17 de 17 à 19h le développement de parcs spécialisés, comme le parc scienti- projets.Sa préoccupation actuelle est de participer activement consacrées à la Première Guerre mondiale riques 2004 de la Province de Liège En partenariat avec BEL-RTL et RTL-TVI et en Initiatives en Province de Liège. En 2001, nouveau tournant Samedi 18 de 13 à 19h ainsi qu’à la Libération du Pays de Liège 16h30 :ARRIVÉE DU CORTÈGE DES collaboration avec la Ville de Liège + fique du Sar t Tilman,ou le Technopôle des sports moteurs de à la reconversion du bassin liégeois.Nul doute que Julien symbolique pour la SPI qui réunit tous ses services en un seul Dimanche 19 de 11 à 19h en 1944 CONFRÉRIES Fra n co rc h a m p s.D’ a u t res innova- Mestrez,son nouveau président,s’ac- Dimanche 19 et même lieu, l’Atrium Vertbois. 18h :« Hommage à Johnny Halliday» par tions voient le jour telles que la créa- tivera à poursuivre les objectifs lan- Salles des Gar des et des Pas perd u s : Place Saint-Lambert Thierry Luthers tion de mini-zones en milieu rural cés par son prédécesseur Jo s e p h •Théâtre de marionnettes lié- De 13 à 16h :Démonstrations sportives ou urbain ainsi que la réhabilitation, Moxhet. geoises de la République Libre Dimanche 19 14h30 :GRAND CORTÈGE DES FÊTES DE en partenariat avec sa filiale SORASI, d’Outremeuse 12h15 : Commémoration des événements WALLONIE de friches désaffectées.Elle assure • « Tchantchès sous toutes les cou- + de 1830 22h :FEU D’ARTIFICE SONORISÉ DE CLÔTURE également des missions de maîtrise En 1 9 9 5 , la SPI et la Ville de tures » Liège ont signé une convention 12h30 : Chœurs de l’Opéra Royal de Wallonie PLACE SAINT-LAMBERT d’ouvrage déléguée. 16h : RONDEAU FINAL DU GRAND CORTÈGE par laquelle celle-ci délègue la Lundi 20 maîtrise d'ouvrage à la SPI +. Grande Cour du Palais DES FÊTES DE WALLONIE La SPI+ diversifie ses actions et s'est lancée COUR DU PALAIS Exemple :le Grand Curtius. Vendredi 17 de 17 à 23h30 dans l'équipement et le développement de e Samedi 18 de 13 à 22h 20h15 : CONCERT DU X ANNIVERSAIRE DE parcs spécialisés tel que le Technopôle des EN VILLE LA MAISON DU JAZZ sports moteurs de Francorchamps Dimanche 19 de 11 à 22h Vendredi 17 • Stands des Confréries de l’Union 19h :GRAND CRAMIGNON des Groupements du Folklore • Départ de l’Auberge de jeunesse Simenon Gastronomique de la Province de en Outremeuse, 2 rue Georges Simenon (arri- www.prov-liege.be 10 places à gagner pou r Liège vée au Palais provincial à 21h30). Concours « Sta n d a r d/ALE » • Artisans au travail • Farandole escortée par des harmonies de la /fetesdewallonie Sta n d a r d-We s te rl o Question :quel joueur a inscrit le premier but du • Exposition des oeuvres Basse-Meuse à travers les rues de la ville. Standard de Liège dans ce championnat 2004-2005 ? de Carlo et Rita Turri Retrouvez le programme complet Du vendredi 17 au dimanche 19 Liège, notre Province, en partenariat avec l’ALE-Télédis le sponsor offi- (marqueterie) et Luciano Tocci des Fêtes de Wallonie en province PLACE DU MARCHÉ - 12 e VILLAGE WALLON ciel des Rouches, vous propose d’assister gratuitement au match Réponse :...... (peintre),artistes Vendredi 17,de 12 à 22 h de Liège sur internet. Standard-Westerlo le 16 octobre prochain (15h). Il vous suffit de de la province italienne Nom :...... Samedi 18,de 10 à 22 h répondre à la question posée dans le bulletin-réponse publié ci- de Frosinone jumelée à celle de Des brochures sont également dispo- Liège Dimanche 19,de 10 à 22 h contre et de nous renvoyer ce dernier au plus vite en précisant vos Prénom :...... nibles à la Maison du Tourisme du nom,adresse et numéro de téléphone.Les 10 gagnants seront préve- • Stand de Djåsans Pays de Liège (33-35 Pl a ce Sa i nt - walon nus personnellement. Adresse :...... Lambert à Liège – Tél.04/ 237 92 92) • Stand de découverte Rendez-vous sur la planète surf ! ...... ludique du milieu et dans les Antennes d’informations de la Prov i n ce : à L i è g e (28-30 Bd Ven e z tes t er l’i n ter net à grande vitesse par le câble sur le stand naturel sur un terril Téléphone :...... Age :...... d’Avroy – Tél.04/ 232 31 40), Huy (10 Télédisnet qui sera présent dans la cour du Palais des Prin ce s - • Possibilités de restau- Evêques de Liège lors du week-end des Fêtes de Wallonie orga n i s é Les bulletins sont à renvoyer à l’adresse suivante : ration à prix démocra- rue de l’Apleit – Tél. 085/ 25 45 53), par la Provi n c e les ven d r edi 17 (17 à 23h30), samedi 18 (13 à 22h) et Liège, notre Province Concours « Standard/ALE » tiques et Waremme (16 Place du Roi Albert I er – dimanche 19 septem b r e (11 à 22h). Le Serv i c e provincial de la Service provincial de la Communication animations mucicales Tél.019/ 33 18 95), Verviers (1 rue des Com m u n i c ation vous y propo s e r a un petit jeu-con c ours doté de prix . Rue Haute Sauvenière, 19 - 4000 LIEGE Martyrs – Tél.087/ 35 08 48) et (16 Bergtsrasse – Tél.087/ 76 64 70). t r i m e s t r iel N° 29 sept e m b r e 2004 www·pro v – l i e g e · b e Province de Liège, la Dame de cœur Dossier 5 A l’écoute de l’épanouissement social du citoyen,la Province de Liège Prévenir l'alcoolisme et le jeu excessif dispose des meilleurs atouts.Petit tour d’horizon… La Province de Liège a été sensibilisée à la consom- Autre fléau qui doit nous interpeller, c'est celui du mation d'alcool et aux importan tes répercussions jeu excessif et sous toutes ses formes. C'est pour- qu'elle entraîne.Des chiffres récents montrent qu'il quoi,la Province de Liège a lancé différentes initia- est plus que temps de se préoccuper de ce phéno- tives en la matière.Pour en savoir plus, demandez mène (plus de 300.000 Belges sont directement g ratu i te m e n t la plaquette « Jo u e r, plaisir ou concernés). Des actions novatrices sont menées en divertissement » à l'aide du talon réponse se A la pointe de la prévention des la matière. Leurs objectifs :inviter les gens à boire trouvant en bas de page. de manière raisonnable et intelligente, reculer l'âge Mais comme dans d'autres domaines, la P rovince de la première consommation d'alcool, renforcer la de Liège va de la prévention au curatif avec le assuétudes avec Diabolo-Manques promotion des boissons non alcoolisées dans le Groupe Assuétudes Thérapie (G.A.T.) de monde socio-professionnel,etc. qui, fort de son expérience, obtient des résultats Régulièrement, les médias font état de la nécessité de mettre en Parmi celles-ci, citons l'édition d'une plaquette particulièrement intéressants en matière notam- place des actions d'informations et de prévention des assuétudes d'information générale intitulée « Alcool ? Un ment de désintoxication alcoolique.Il s'intéresse (drogue, alcool,jeu excessif, etc…) et ce, principalement à destina- problème… Ne rest ez pas seul ! » qui peut être également aujourd'hui au jeu excessif. tion des jeunes. commandée grat u i te m e nt à l'aide du talon La Prov i n ce de Liège est la seule à avoir mis sur pied via sa réponse se trouvant en bas de page, la mise en Infos :tél. : 04/232.31.48 - Fax :04/232.31.79 Commission « Assuétudes » une vaste campagne de prévention à place d'un numéro de téléphone spécifique de pre- E-mail :anne-marie.tromme@pr ov-liege.be destination principalement des adolescents du cycle inférieur des mière écoute et d'orientation à partir de la Maison établissements secondaires, tous réseaux confondus. du Social (04/222.22.40). Il s'agit de l'opération « Diabolo-Manques » qui s'appuie notam- ment sur une exposition itinérante « Une exploration à la découver- te de soi »,installée depuis 1999 dans un bus de 18 M de long.Cet outil d'information,d'éducation,d'aide et de prévention doit débou- cher sur un projet d'école pour la mise en place d'autres activités. Des prêts Cette initiative est accompagnée par diverses associations de terrain qui encadrent d'une part, les professeurs qui ont à leur disposition sociaux qui comme support notamment un dossier pédagogique et d'autre part, les élèves par le biais des différentes étapes. répondent à de Entre octobre 1999 et juin 2004, ce sont 132 écoles, vrais besoins : 1.057 classes et 20.171 élèves qui ont bénéficié de tement à l'aide du talon réponse se trouvant en bas de page 5. l'opération « Diabolo-Manques ». Chaque année une semaine provinciale de prévent i o n des assué- logement, Devant le succès rencontré par Diabolo-Manques, un deuxième tudes est organisée : la prem i è r e en mars 2003 sur le thème « Alc ool bus sera mis en service d'ici la fin de cette année. et Jeunes » et fin mars 2004 la deuxième sur le thème « du Jeu études et Ex cessif ». Pour permettre aux associations de terrain et aux établissements jeunes couples scolaires de poursuivre leurs actions, d'autres outils sont étudiés et Infos :tél. : 04/232.31.53 – Fax :04/232.31.79 lancés tels que par exemple la B.D. « A la recherche de Nicolas ». E-mail :[email protected] La Province de Liège a une longue tradition d'aides et de ser- Enfin,il y a les prêts au logement (prêt hypothécaire pour Des actions sont également destinées aux parents :séances d'infor- vices dans le domaine social. Parmi ceux-ci,il y a les prêts l'achat d'une habitation modeste avec travaux éventuels de mation et mise à disposition de la brochure « Parents-enfants dia- sociaux,aux logements, aux jeunes couples et d'études.Ces rénovation et prêt complémentaire à l'achat, la construction logue autour des assuétudes » qui peut être commandée gratui- dernières années tout a été fait pour en faciliter l'accès au et à la transformation). plus grand nombre en modernisant et en adaptant leurs A l'heure actuelle , 460 prêts aux jeunes ménages, 672 prêts conditions d'octroi et en leur assurant une meilleure promo- d'études, 2.554 prêts complémentaires, 251 prêts hypothé- tion via les médias mais également grâce au soutien du caires sont en cours. L'intérêt de la Province de Liège pour monde associatif social,des administrations communales et les prêts au logement traduit sa volonté de favoriser l'accès des C.P.A.S.Et les résultats sont là. à la propriété et à un logement décent. Une attention particulière pour les seniors et Pour les prêts d'études 2003-2004 (études supérieures ou Prévention et prise en universitaires) leur nombre est de 154 contre 32 en 1995.Les Pour tout savoir sur les prêts provinciaux et leurs modalités d'octroi, vous pouvez les problèmes qu'ils rencontrent dont le prêts aux jeunes couples permettent à ces derniers d'ac- soit renvoyer le talon réponse se trouvant en bas de page,soit prendre contact avec charge curative du suicide quérir des objets mobiliers ou ménagers d'utilité courante et le Service des interventions financières à caractère social – Administration Centrale phénomène de la maltraitance ce, pour leur permettre de s'installer. Provinciale,Place de la République Française, 1 – 4000 Liège, tél. : 04/ 220.21.00 – Rares sont les personnes qui un jour n'ont pas ren- Fax :04/220.21.01 – E-mail :[email protected] contré une situation de suicide ou de tentative de suici- Chaque année, notre espérance de vie s'accroît. Il de dans leur entourage qu'il soit familial,professionnel est même établi que les filles qui naissent aujourd'hui ou autre. Ce phénomène ne peut nous laisser indiffé- ont 50 % de chances d'être un jour centenaires.Cela rents et ce, d'autant plus quand nous savons que le sui- Des services concrets pour ouvre des perspectives certaines mais c'est là égale- cide est la première cause de décès chez les personnes ment source de nouvelles préoccupations pour nos âgées de 25 à 35 ans et la seconde chez celles de 15 à 25 le monde associatif social a î n é s. C'est po u rquoi a été créée en 2001 une ans. Commission Provinciale Seniors. d'activité spécifique.Elles leur offrent non seule- Elles org a n i s e nt aussi en fo n ction des ment un Centre de Documentation (biblio- demandes et des nécessités un certain nombre Pour les proches,quels qu'ils soient, cela crée une situa- Au-delà d'un rôle d'informations avec des ouvrages thèque, banque de données et revue de presse) de fo rm at i o n s à destination du pe r s o n n e l tion de malaise et un questionnement particulièrement sur le thème par exemple « Aide et soins au domicile mais également un soutien pour l'organisa- m é d i co - s ocial de l'ensemble des institutions douloureux.C'est pourquoi,la Province de Liège,depuis des personnes âgées », elle s'est lancée dans des tion de colloques, journées d'études, etc. concernées. plus de 10 ans, a multiplié des actions d'information,de actions telles que d'une part, la lutte contre la maltrai- prévention et de prise en charge curative. Elles sont tance des personnes âgées et d'autre part, la prépa- Depuis le début de l'année 2004, la Maison du Pour en savoir plus sur la Maison du Social et nombreuses et il est difficile de les énumérer toutes ration à la retraite. Social et le C.E.D.S.« Centre d'Etudes » mettent le C.E.D.S.,n'hésitez pas à commander gratui- mais citons à titre exemplatif : é g a l e m e nt à leur disposition des salles de tement leur plaquette de présentation à l'ai- Pour ce qui est de la maltraitance des personnes • le Centre Patrick Dewaere à Lierneux,seul Centre réunion ainsi que 4 espaces bureaux permet- de du talon réponse se trouvant en bas de âgées, phénomène qui a sans doute toujours existé spécialisé en Belgique dans la prise en charge de La Maison du Social de la Province de Liège et tant d'accueillir pour une durée maximale de 3 page. mais qui s'est fort développé ces dernières années, il jeunes suicidants de 15 à 35 ans, l'asbl « Centre d'Etudes et de Documentation ans des associations qui débutent dans leurs s'est agi d'un soutien actif à l'asbl « C.A.P.A.M.» dans le • les équipes de premières interventions à destination Sociales » (C.E.D.S.) ont pour mission d'aider l'en- a ctivités ou enco re qui re n co nt re nt à un Infos :tél. : 04/232.31.54 – Fax :04/232.31.77 lancement et la gestion du numéro de première écou- des établissements d'enseignement secondaire semble des assoc i ations œuvra nt dans le m o m e nt donné un problème moment a n é E-mail :[email protected] te, d'orientation et de prise en charge 0800/30 330 et tous réseaux confondus de la Province, domaine social et ce, quelqu'en soit le secteur (exemple :transformation de locaux). dans l'édition notamment d'une plaquette sur la • les formations et sensibilisations des personnes qui t h é m atique de la bient ra i t a n ce des pe r s o n n e s sont en première ligne telles que le personnel des âgées qui peut être commandée gratuitement à services d'urgence des hôpitaux et services spécialisés, Merci de me faire parvenir : l'aide du talon réponse se trouvant en bas de page les ambulanciers,les pompiers, les agents des forces de Pour obtenir ……exemplaire(s) de la plaquette « Alcool ? Un problème… Ne restez pas seul ! » 5. Notons également les sensibilisations et les forma- l'ordre, les agents pénitentiaires, etc. gratuitement les tions pour le personnel des maisons de repos mais • l'organisation chaque année d'une semaine provin- ……exemplaire(s) de la brochure brochures et plaquettes les modalités des prêts au logement également des services d'aide familiale. ciale de prévention avec différents sous-thèmes tels « Parents-enfants dialogue autour des assuétudes » éditées par la Province (hypothécaires et complémentaires : que : achat, transformation et construction) La préparation à la retraite quant à elle ne doit pas ……exemplaire(s) de la brochure « Suicide et Jeunes »,« Suicide et Travail »,« Suicide et de Liège – Département être négligée et ce, d'autant plus qu'arrivés à la pré- «Vieillesse, mieux la connaître pour mieux la respecter » identité Affective »,« Suicide et Entourage ». des Affaires sociales les modalités des prêts aux jeunes couples retraite ou retraite, nos aînés ont aujourd'hui une espé- renvoyez-nous le talon ……exemplaire(s) de la plaquette les modalités des prêts d'études rance de vie de plusieurs dizaines d'années.Il faut leur Pour plus de détails sur les initiatives de la Province réponse ci-après apprendre à gérer ce temps au mieux que ce soit sur le de Liège en la matière, commandez gratuitement la « Prévenir le suicide et si on en parlait » plan occupationnel mais également sur le plan de leur plaquette « Prévenir le suicide et si on en parlait » à Maison du Social Nom :...... Bd d'Avroy, 28-30 ……exemplaire(s) de la plaquette de présentation équilibre personnel et familial. l'aide du talon réponse se trouvant en bas de page 5. de la Maison du Social et du C.E.D.S. 4000 Liège Prénom :...... Infos :tél. : 04/232.31.48 – Fax :04/232.31.79 Infos :tél. : 04/232.31.46 – Fax :04/232.31.79 Tél. : 04/232.31.46 ……exemplaire(s) de la plaquette E-mail :andree.beguin@pr ov-liege.be E-mail :francoise.natalis@pr ov-liege.be Fax :04/232.31.79 « Jouer, plaisir ou divertissement ? » Adresse :......

......