Bulletin Municipal 2020

Bulletin municipal 2020 Sommaire Le mot du Maire Etat Civil Naissances - Mariages - Décès Le mot du Maire 3 A l'approche d'une échéance municipale, il est de bon ton pour le maire de ne pas rédiger Services municipaux 4 La CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des d'édito. Dans ce contexte, il y a ceux qui vont poursuivre leur mission et ceux, comme tel est Libertés) considère que le respect du principe de nalité des Informations pratiques 5 mon cas, qui vont prendre du recul avec la charge d'élu que j'exerce depuis 36 ans. traitements de données s'oppose à ce que des informations Armée - Emploi 6 soient utilisées à des ns étrangères à celles qui ont justié Je tiens toutefois à exprimer tous mes remerciements et toute ma reconnaissance à celles et Finances 7 leur collecte. Ce principe de nalité constitue une garantie ceux qui m'ont accompagné au cours de ces années passées. Travaux 8 essentielle au respect de la vie privée et de la tranquillité des Les adjoints et conseillers municipaux pour leur soutien et leur participation à la concrétisation Activités Municipales 12-15 personnes. Ainsi ce principe reçoit application pour les de nos projets. Ÿ Sorties évènements d'état civil, notamment les publications des Le personnel communal attentif, motivé et disponible. naissances, de mariages et de décès dans le bulletin Ÿ Maisons Fleuries Nos associations et nos amicales, actives et conviviales, qui tout au long de l'année animent la municipal, pour lesquelles un accord écrit des intéressés Ÿ Journée du Fort vie locale. devra être obtenu en mairie. Le CCAS 16 Et vous Illangeoises et Illangeois pour votre patience et votre bienveillance qui nous ont Bel Age 17-20 permis, tout en investissant dans tous les secteurs de la commune, d'assainir dans le même Ÿ Foyer temps nos nances. Ÿ Excursion en Champagne Ensemble nous avons transformé Illange pour l'amener à ce niveau d'excellence. Ÿ Repas du Bel âge Et comme il reste toujours à faire dans une commune je souhaite toute la réussite possible à Ÿ Noces d’or et de diamant mes successeurs. Cérémonie patriotique 21 Il m'appartiendra désormais de me familiariser avec un autre mode de vie, avec d'autres Le Conseil Municipal des Jeunes 22 occupations, mais toujours parmi vous à ILLANGE. A l’honneur 25 Environnement 26 Je vous présente à toutes et à tous, du fond du cœur, mes meilleurs vœux de santé et de Solidarité 27 bonheur pour 2020. Au l de l’année 28 Plan d'Illange 30 Daniel PERLATI Groupe scolaire 32 Maire d’Illange Le Périscolaire 36 La Bibliothèque 38 Loisirs et culture 41 Sapeurs Pompiers 42 Jeunes Sapeurs Pompiers 44 Cross de les Forts 45 Judo 46 Beach Volley 48 Panorama des activités municipales 49 Notre histoire 50 A savoir 51 Panorama des associations 52-54 Ÿ Activités Sportives Ÿ Activités artistiques et culturelles Ÿ Activités diverses Vivre à ILLANGE 2019 Ÿ Don du sang Rédaction : Mairie d'ILLANGE et Commission Plan de viabilité hivernale 55 Communication. Commerces 56 Crédit photos : José CAVALLARO, Patrick CAYETANOT, Entreprises 58 Patrick GRASSER, Valérie HASELMEIER, Marie-Thérèse KEUVREUX, François Consignes de tri sélectif 59 MARQUET, Céline MEYER-CAVALLARO. Gestion des déchets 60 Impression : SA L'Huillier Florange Photo Couverture : Photo Patrick GRASSER 2 3 Sommaire Le mot du Maire Etat Civil Naissances - Mariages - Décès Le mot du Maire 3 A l'approche d'une échéance municipale, il est de bon ton pour le maire de ne pas rédiger Services municipaux 4 La CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des d'édito. Dans ce contexte, il y a ceux qui vont poursuivre leur mission et ceux, comme tel est Libertés) considère que le respect du principe de nalité des Informations pratiques 5 mon cas, qui vont prendre du recul avec la charge d'élu que j'exerce depuis 36 ans. traitements de données s'oppose à ce que des informations Armée - Emploi 6 soient utilisées à des ns étrangères à celles qui ont justié Je tiens toutefois à exprimer tous mes remerciements et toute ma reconnaissance à celles et Finances 7 leur collecte. Ce principe de nalité constitue une garantie ceux qui m'ont accompagné au cours de ces années passées. Travaux 8 essentielle au respect de la vie privée et de la tranquillité des Les adjoints et conseillers municipaux pour leur soutien et leur participation à la concrétisation Activités Municipales 12-15 personnes. Ainsi ce principe reçoit application pour les de nos projets. Ÿ Sorties évènements d'état civil, notamment les publications des Le personnel communal attentif, motivé et disponible. naissances, de mariages et de décès dans le bulletin Ÿ Maisons Fleuries Nos associations et nos amicales, actives et conviviales, qui tout au long de l'année animent la municipal, pour lesquelles un accord écrit des intéressés Ÿ Journée du Fort vie locale. devra être obtenu en mairie. Le CCAS 16 Et vous Illangeoises et Illangeois pour votre patience et votre bienveillance qui nous ont Bel Age 17-20 permis, tout en investissant dans tous les secteurs de la commune, d'assainir dans le même Ÿ Foyer temps nos nances. Ÿ Excursion en Champagne Ensemble nous avons transformé Illange pour l'amener à ce niveau d'excellence. Ÿ Repas du Bel âge Et comme il reste toujours à faire dans une commune je souhaite toute la réussite possible à Ÿ Noces d’or et de diamant mes successeurs. Cérémonie patriotique 21 Il m'appartiendra désormais de me familiariser avec un autre mode de vie, avec d'autres Le Conseil Municipal des Jeunes 22 occupations, mais toujours parmi vous à ILLANGE. A l’honneur 25 Environnement 26 Je vous présente à toutes et à tous, du fond du cœur, mes meilleurs vœux de santé et de Solidarité 27 bonheur pour 2020. Au l de l’année 28 Plan d'Illange 30 Daniel PERLATI Groupe scolaire 32 Maire d’Illange Le Périscolaire 36 La Bibliothèque 38 Loisirs et culture 41 Sapeurs Pompiers 42 Jeunes Sapeurs Pompiers 44 Cross de les Forts 45 Judo 46 Beach Volley 48 Panorama des activités municipales 49 Notre histoire 50 A savoir 51 Panorama des associations 52-54 Ÿ Activités Sportives Ÿ Activités artistiques et culturelles Ÿ Activités diverses Vivre à ILLANGE 2019 Ÿ Don du sang Rédaction : Mairie d'ILLANGE et Commission Plan de viabilité hivernale 55 Communication. Commerces 56 Crédit photos : José CAVALLARO, Patrick CAYETANOT, Entreprises 58 Patrick GRASSER, Valérie HASELMEIER, Marie-Thérèse KEUVREUX, François Consignes de tri sélectif 59 MARQUET, Céline MEYER-CAVALLARO. Gestion des déchets 60 Impression : SA L'Huillier Florange Photo Couverture : Photo Patrick GRASSER 2 3 Services municipaux Informations pratiques

Ces services sont multiples et s'adressent à tous les citoyens. A Illange, ce sont quinze agents titulaires qui Mairie d’Illange interviennent dans différents domaines. Ils sont à votre disposition pour toute action relevant de la compétence 2 rue de la Moselle communale et pourront si nécessaire, vous orienter vers d'autres administrations. 57970 Illange Services administratifs : Administration : 03 82 56 24 57 Marie STRACH Technique : 03 82 56 67 92 Ÿ Secrétaire de mairie, ressources humaines, nances, Permanence ou urgence : 06 07 87 85 06 marchés publics. Fax : 03 82 51 03 16 Béatrice MAY Courriel : [email protected] Ÿ Rédacteur Principal -Etat civil. Elections. Etrangers. Site internet : www.mairie-illange.fr Cimetière. Recensement. Eliane MONGIN : Heures d'ouverture Ÿ Accueil. Standard téléphonique. Soutien administratif. Administration, secrétariat Bibliothèque municipale Christiane RIVATO Lundi : de 8h à 12h et de 14h à 19h Tél : 09 66 94 09 45 Ÿ Rédacteur Principal - Comptabilité. Urbanisme. Mardi : de 8h à 12h Horaires d’ouverture Mercredi et jeudi : de 8h à 12h et de 14h à 17h Mardi : 16h00 à 19h00 Vendredi : de 8h à 13h Mercredi : 15h00 à 17h00 Services sports loisirs et culture Ecoles Jeudi : 10h00 à 11h00 Services techniques Céline CAVALLARO-MEYER Nathalie FELSINATI Vendredi : 17h00 à 18h30 Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h Ÿ Adjoint d'animation principal, Conseil Municipal des Karine SAAM Samedi : 15h00 à 17h00 E-mail : [email protected] Jeunes, gestion des salles. Ÿ Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles Ÿ Contact avec les associations, les écoles et le service (ATSEM). périscolaire. Véronique CORBE Ecoles maternelle et élémentaire : 09 66 94 09 90 Yves GUERANDEL Marie Noëlle ZULIANI Périscolaire : 03 82 56 16 17 Ÿ Educateur activités physiques et sportives. Ÿ Agents d’entretien. Centre culturel : 03 82 51 07 81 Gymnase : 03 82 56 30 37 Extension du gymnase 03 82 87 42 61

Urgences

Agence postale APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112 SAMU 15 ou 03 82 34 35 34 A la rencontre des élus SAPEURS POMPIERS 18 POLICE 17 ou 03 82 53 39 80 Maire : GENDARMERIE 03 82 82 64 27 Ecoles et Périscolaire Daniel PERLATI - Sur rendez-vous Enseignement, emploi et formation CASERNE DES SAPEURS POMPIERS 03 82 51 95 47 Ÿ Martine GERGAUD CENTRE ANTI-POISON 03 83 32 36 36 Adjoints : MEDECIN DE GARDE (médigarde) 08 20 33 20 20 Urbanisme et travaux Services Techniques Ÿ François MARQUET PHARMACIE DE GARDE 3237 Ÿ Marc LUCCHINI Courriel : [email protected] URGENCE DENTAIRE 15 Lundi de 17h à 18h (Samedi matin et dimanche matin) Courriel : [email protected] Conseillers délégués Affaires sociales, fêtes et cérémonies Communication Ÿ Monique LEYENDECKER Ÿ ENGIE URGENCE GAZ / DEPANNAGE 0800 473 333 Patrick GRASSER - Sur rdv Jeudi de 14h à 15h30 et sur rdv Courriel : [email protected] ENEDIS / DEPANNAGE 09.72.67.50.57 Courriel : [email protected] Astreinte Assainissement Sports, loisirs, culture Agnès VACCA Finances, administration générale Ÿ C.A Portes de France : 06.26.91.55.11 Christophe LEYENDECKER Tél : 03.82.56.47.48 Ÿ Gabriel HOFFMANN Eau potable : Mardi de 17h à 18h Horaires d'ouverture : Mercredi de 14h à 16h et sur rdv C.A. Portes de France : 03 82 52 38 60 Courriel : [email protected] du lundi au samedi de 9h à 11h45 Courriel : [email protected]

4 5 Services municipaux Informations pratiques

Urgences

4 5 Emploi Finances et administration générale

Adjoint délégué : Gabriel HOFFMANN

L’arméeRecrutement recrute de l’armée

Pour intégrer l'armée de Terre, la limite d'âge est xée à 29 ans (à la signature du contrat). Les postes sont à pourvoir sur la région Lorraine ou la France entière. Des CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés. Des tests d'entrée (médicaux, psychotechniques et physiques) sont effectués. De nombreux postes sont à pourvoir avec ou sans diplôme dans toutes les spécialités. Pour tous renseignements contacter : CIRFA Caserne NEY 1 rue du Maréchal LYAUTE 57044 Metz Cedex 1

Armée de l'air : 03 87 15 58 61 Armée de terre : 03 87 15 58 18 Permanence 2e et 4e mercredi de chaque mois, de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h00. Marine : 03 87 15 59 41 Permanence le 2e mercredi de chaque mois, de 13h30 à16h00. Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2019 Gendarmerie : Se présenter place du Forum à Metz. 1. 612 300 ont été consacrés au développement local, 5. 121 500 ont été consacrés aux frais nanciers et taxes voirie, éclairage et communication. diverses. Poursuite de la mise en conformité PMR des bâtiments communaux Taxes foncières et impôts - Titres annulés - Remboursement - Détection des réseaux - Equipement : installation d’un d’emprunts - Décit reporté et cession de biens. columbarium au cimetière - Remplacement du serveur de la mairie 6. 808 000 sont provisionnés pour l’aménagement d’un et de plusieurs PC - Entretien des matériels roulants - Annonces et espace dédié aux activités « Sports-Loisirs-Culture » insertions dans la presse - Communication - Plan Local d’Urbanisme - Abonnements catalogues et imprimés - Publications 7. 172 600 ont été consacrés aux sports, loisirs et culture Les rendez-vous de l’emploi communales. Mise à disposition gracieuse d’insfrastructures adaptées aux activités de différentes associations et prise en charge de 2. 28 300 ont été consacrés au cadre de vie et à l’entretien. Soutien nancier au fonctionnement des associations - l’environnement. Une fois par mois de 14h00 à 15h00 les rendez-vous Achat de tables et bancs de brasserie. Développement du tri sélectif - Remplacement des poubelles du de l'emploi sont assurés par Martine GERGAUD Gymnase : remplacement des néons par des leds - Remplacement Fort - Gardiennage, travaux et entretien des forêts et du Fort - des voûtes - Réparation du skidome - Rénovation du sol - Achat de adjointe au Maire (s'adresser à la mairie). Entretien et balayage de la voirie - Remplacement des revêtements Vous pourrez y consulter des offres d'emploi, de poteaux et let de volley et de buts de handball. sur les aires du jeux des écoles et du parc - Travaux sylvicoles - Dojo : installation d’un débrillateur formation et y trouver des conseils en matière de Remplacement d’accessoires pour le eurissement et les Centre culturel : entretien des salles d’activités - Achat de grilles recherche d'emploi. illuminations. caddies pour les expositions. 3. 823 000 ont été consacrés aux charges de Chapelle St Roch : entretien de la salle d’exposition. fonctionnement et travaux divers. Transports collectifs : sorties piscine, cinéma, sorties ados, Rendez-vous de l’emploi Charges de personnels titulaires, non titulaires, emplois de passeports vacances. er vacances et cotisations sociales - Indemnités diverses, comptable 8. 198 000 ont été consacrés à l’intervention sociale 1 semestre 2020 du trésor, géomètre... - Contrats de maintenance et d’assurance - Mercredi 8 janvier Subvention au CCAS - Accueil périscolaire - Participation aux Travaux divers d’entretien général. transports scolaires - Campagnes nationales de solidarité. Mercredi 5 février 4. 120 000 ont été consacrés à l’enseignement / formation. Mercredi 4 mars Fournitures scolaires et administratives - Récompenses aux lauréats d’examens - Acquisition et connexion d’un tableau numérique - Mise en place de stores occultants - Ecole maternelle : réfection du toit de l’extension et de l’éclairage de la salle de jeux.

6 7 Emploi Finances et administration générale

Adjoint délégué : Gabriel HOFFMANN

L’arméeRecrutement recrute de l’armée

6 7 Travaux

Rénovation de la salle polyvalente Mis en service en 1976, il devenait nécessaire après 43 années d’utilisation de rénover le gymnase... du sol au plafond !!!

Pose de la résine de nition Traçage des différents terrains de sports

Enlèvement de l'ancien revêtement

Avant

Remplacement de l'éclairage, pose de LED Dépose des dômes Coulage de la chape

Démolition de l'ancien plancher

Résultat nal

Pose de deux couches de résines bouche-pores Pose de nouveaux puits de lumières

Il est maintenant prêt à accueillir les élèves, les sportifs, les associations et les différentes manifestations . Pose mousse et plancher Longue vie à cette installation.

Pose des joints 8 9 Travaux

Rénovation de la salle polyvalente Mis en service en 1976, il devenait nécessaire après 43 années d’utilisation de rénover le gymnase... du sol au plafond !!!

Pose de la résine de nition Traçage des différents terrains de sports

Enlèvement de l'ancien revêtement

Avant

Remplacement de l'éclairage, pose de LED Dépose des dômes Coulage de la chape

Démolition de l'ancien plancher

Résultat nal

Pose de deux couches de résines bouche-pores Pose de nouveaux puits de lumières

Il est maintenant prêt à accueillir les élèves, les sportifs, les associations et les différentes manifestations . Pose mousse et plancher Longue vie à cette installation.

Pose des joints 8 9 Travaux

Services techniques

Chaque jour, vous les croisez dans leurs fonctions. Les services techniques de la commune sont avant tout, un service du public destiné à améliorer le cadre de vie des Travaux à l’école habitants d'ILLANGE : Ÿ en assurant la maintenance des bâtiments communaux, Pendant le mois d'août, l'entreprise E.B. I. a réalisé la y compris les écoles et les équipements sportifs. rénovation complète de l'étanchéité de la toiture de l'école Ÿ en travaillant quotidiennement à la voirie, la sécurité maternelle, coté extension. sur le domaine public, la propreté urbaine, le fonctionnement de la mini déchetterie mais aussi l'entretien et la gestion des espaces verts…. Ÿ en participant à l'organisation des manifestations communales. Heures d'ouverture : 8h00 à12h00 et 13h00 à 16h00 En cas d'urgence : 06.07.87.85.06 De gauche à droite: Rénovation du parc à jeux Responsable : Alfredo AMBROGI L'entreprise S'OR a réalisé des travaux de mise aux normes de sécurité ainsi que la pose d'un sol souple de l'ensemble des Agents : Patrick VIRTT, Marc LETTA, Jordan LECOCQ manèges du parc à jeux qui se trouve à proximité des écoles et pour les jeux de la cour de l'école maternelle. (non titulaire), Cédric GERGAUD,

Emplois saisonniers

Sept étudiants sont venus renforcer le service technique de la commune cet été. Une lle et six garçons ont œuvré, malgré la canicule, à l'entretien des espaces verts, du fort, à l'arrosage des eurs, ou désherbage des chemins verts, des allées du cimetière, ainsi que différents travaux d'entretien aux écoles. Etudiants juillet 2019 : Fabio GAUDIO, Laurine JUNG, Lucas PORTZER. Etudiants août 2019 : Romain COIS, Nathan DUVOT, Florian VIRTT, Soane FRANCOIS-AMRANI. Avant Avant Avant

Comment trouver son job d'été à la mairie ?

Allez à la mairie ! Si cela paraît évident au premier abord, trop de personnes font l'erreur de se contenter d'aller consulter les sites Internet. Faîtes l'effort de vous déplacer et de donner votre CV et votre lettre de motivation en main propre.

Après Après Après 10 11 Travaux

Services techniques

Emplois saisonniers

Comment trouver son job d'été à la mairie ?

Après Après Après 10 11 Activités communales

Boum des ados Carnaval

La traditionnelle boum ados a rassemblé une cinquantaine La commune organise des sorties de jeunes pour ce moment festif. La musique, la danse, les tout au long de l'année pizzas...tout pour terminer en beauté les vacances avant la rentrée. Chacun trouve son bonheur parmi les différentes animations proposées par Céline CAVALLARO MEYER, animatrice. Au programme cette année, le musée de WENDEL à Petite Rosselle, le Dynamic Land, Walibi, Center Parcs, Europapark Baby-Gym salle de motricité sans oublier les différentes journées ciné/Mac Do !

Parc d'attractions Walibi Belgium

Incroyables talents Sortie Ciné/ Mac Do. Exhibitions des « incroyables talents » salle polyvalente, devant un public conquis

Europa Park : un parc à thèmes et complexe de loisirs situé à Rust en Allemagne.

Musée des mines de charbon à Petite Rosselle.

Center Parcs - Aqua Mundo – site « Les Trois Forêts »

Dynamic Land Metz 12 13 Activités communales

Boum des ados Carnaval

Parc d'attractions Walibi Belgium

Incroyables talents Sortie Ciné/ Mac Do. Exhibitions des « incroyables talents » salle polyvalente, devant un public conquis

Europa Park : un parc à thèmes et complexe de loisirs situé à Rust en Allemagne.

Musée des mines de charbon à Petite Rosselle.

Center Parcs - Aqua Mundo – site « Les Trois Forêts »

Dynamic Land Metz 12 13 Activités communales

Journée du Fort Maisons euries Remise des prix du concours Avancée au 15 septembre an de 31 personnes se sont inscrites au concours des Maisons permettre à chacun de proter de la Fleuries et Jardins 2019. journée nationale du patrimoine une Cette année, le jury a effectué deux passages, en individuel et semaine plus tard, la fête du Fort fut en groupe, début juillet et début septembre. Plusieurs critères un moment convivial sous un beau ont été retenus (variété, choix des eurs, harmonie des soleil. couleurs, propreté et le coup de cœur). Malgré une saison Un apéritif, offert par la municipalité, caniculaire, le eurissement a été très bien réussi. a été proposé aux visiteurs. Tartes ambées, saucisses grillées, hamburgers, tartes aux pommes etc, étaient au menu de cette journée Lors de la remise des récompenses, M. le Maire a remercié champêtre. tous les participants pour leurs efforts qui ont contribué à De nombreuses attractions pour les embellir la commune. Félicitations à tous ! jeunes et moins jeunes (mur d'escalade, accrobranche, pêche miraculeuse, mini golf...) ont été proposées ainsi qu'une visite d'une Prix nature 2019 caserne du Fort pour les intéressés.

Apicool Une association dynamique qui œuvre intelligemment à la sauvegarde de la biodiversité. De plus en plus de propriétaires prennent conscience de la nécessité de préserver les insectes. Le jury a pu le constater lors de sa visite des jardins. On voit peu de gazon sur le terrain de M. et Mme Brun. A la place, des arbustes et des vivaces mellifères s'égayant de eurs tout au long de la saison offrant ainsi une zone de butinage très favorable aux abeilles et autres insectes. Démonstration est faite qu'humain et insectes peuvent faire très bon ménage. Ainsi c'est joli et c'est vivant et, nous l'avons pour la plupart tous compris, c'est grand temps ! Le prix nature a été remis par Karine DEVOT de l'association APICOOL à M. Gilbert BRUN. Un panier garni, composé uniquement de gourmandises concoctées par de petits producteurs : tisane de sorcières, ketchup sauvage, gelée de coquelicots et autres contures douces, jus de pomme etc...

Maison de M. et Mme Gilbert BRUN 14 15 Activités communales

Maison de M. et Mme Gilbert BRUN 14 15 C.C.A.S. Centre Communal d’Actions Sociales Le bel âge

Le foyer des seniors

Tous les jeudis de septembre à mai, au Centre Culturel de 14h à 18h. Aide et solidarité Conseil d’admnistration Ouvert à tous et sans réservation. Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en Animations diverses : loto, jeux de société, etc. matière d'aide sociale. Elus par le conseil Municipal Après-midi à thèmes : Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Il intervient au prot des publics les plus fragiles, sur la base Président : Daniel PERLATI Beaujolais nouveau, Noël. d'un dossier préparé par l'assistante sociale de Yutz. Sont Vice -présidente : Monique LEYENDECKER chaque fois pris en compte, le niveau des ressources et des Assesseurs : Christelle HUNEAU charges, leur nature ainsi que la situation professionnelle, Didier JACQUES Le jeudi après-midi, jeux pour tous ! sociale et familiale des demandeurs. Christine KUNERAT Marie Thérèse KEUVREUX Par ailleurs le C.C.A.S. instruit des demandes d'aide sociale Membres nommés par l'administration : avant de les transmettre aux administrations compétentes. Astrid BEINSTEINER Son action se tourne également vers les personnes de plus de Marie Rose MAINHARCK 65 ans (ou 60 ans pour les personnes seules). Annie ROBERT En 2019, il s'agissait de 205 hommes et 245 femmes. Anne Marie SCHUTTE

Café Klatsch Adresses utiles

Beaujolais nouveau ASSISTANTE SOCIALE POLE AUTONOMIE POUR PERSONNES AGEES Mme CAZIER Elodie Les points d'information locaux, souvent appelés C.L.I.C, Centre médico –social ont une mission d'accueil, d'écoute, d'information, de 122 A Avenue des Nations - 57970 YUTZ conseil et de soutien aux personnes âgées et à leurs Tél : 03 87 37 58 56 familles. Goûter de Noël 1 avenue Gabriel Lippmann – 57970 Yutz CROIX ROUGE Tél : 03 87 37 95 66 Aide par colis alimentaires ou vêtements Les bénévoles du foyer distribuent les colis offerts Horaires : Tél : 03 82 53 37 66 par la municipalité à toutes les personnes du Bel Age du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30. ainsi qu'aux personnes invalides. RESTOS DU CŒUR AGE SOLUTION Responsable : M. BOEHLER Paul Pour un maintien à domicile des personnes âgées. Goûter de Noël 2018 Tél : 06 59 08 23 71 9 Parc d'Activités du Beau Vallon - Illange Tél : 03 82 82 10 12

16 17 C.C.A.S. Centre Communal d’Actions Sociales Le bel âge

Le foyer des seniors

Café Klatsch Adresses utiles

16 17 Le bel âge

Excursion 2019 : Champagne ! Le repas du bel âge

L'excursion en Champagne a eu lieu le 21 mai avec 109 participants. Le 17 novembre 224 personnes se sont retrouvées dans la salle polyvalente pour le repas dansant annuel du bel âge. Découverte et dégustation des biscuits Après avoir récompensé les doyens de la salle, place à la Visite de la cathédrale de Reims de la Maison FOSSIER. danse et au spectacle.

Le madison d'Illange…

Pétillante "Evasion" au cœur de la Champagne, à vingt minutes d'Epernay dans le charmant petit village de Reuil.

Comme tous les ans, Jean nous a offert Notre doyen en pleine forme ! Démonstration de Salsa Quelques pas de danse pour son petit quart d'heure de musette. le plaisir…! Déjeuner dans un cadre magnique au bord de l'eau.

Découverte du vignoble en petit train touristique Et pour nir… visite d'une cave de champagne.

Prochaine excursion : le 28 mai 2020 Le CCAS, les bénévoles du foyer avec les doyens de la salle : M. Guy DIDELOT et Mme DESJARDIN. 18 19 Le bel âge

Excursion 2019 : Champagne ! Le repas du bel âge

Le madison d'Illange…

Pétillante "Evasion" au cœur de la Champagne, à vingt minutes d'Epernay dans le charmant petit village de Reuil.

Découverte du vignoble en petit train touristique Et pour nir… visite d'une cave de champagne.

Prochaine excursion : le 28 mai 2020 Le CCAS, les bénévoles du foyer avec les doyens de la salle : M. Guy DIDELOT et Mme DESJARDIN. 18 19 Le bel âge Cérémonie patriotique Noces d’or

Commémoration de l’armistice de 1918

Adèle et Pierre HERBER Marie Jeanne et René HEITZ

Un moment de recueillement devant le Monument aux Morts en hommage à tous les morts pour la France. M. Daniel PERLATI, maire, a ensuite lu l'allocution du Président de la République. Sonnerie aux morts

Françoise et Norbert KAUDI Antoinette et Jean-Claude MACHURA

Noces de diamant

Les enfants ont chanté la Marseillaise M. Alfred JOST, porte drapeau.

Jacqueline et José CAVALLARO

Michèle et Jean LOYON Les doyens

En décembre 2019

Ÿ Mme Marie SCHNAIDT Ÿ M. Guy DIDELOT Détachement du 40e RT de Thionville. Sylvain et Michèle OBIS Les JSP du centre d'intervention d'Illange-Bertrange. 20 21 Le bel âge Cérémonie patriotique Noces d’or

Commémoration de l’armistice de 1918

Adèle et Pierre HERBER Marie Jeanne et René HEITZ

Françoise et Norbert KAUDI Antoinette et Jean-Claude MACHURA

Noces de diamant

Les enfants ont chanté la Marseillaise M. Alfred JOST, porte drapeau.

Jacqueline et José CAVALLARO

Michèle et Jean LOYON Les doyens

En décembre 2019

Ÿ Mme Marie SCHNAIDT Ÿ M. Guy DIDELOT Détachement du 40e RT de Thionville. Sylvain et Michèle OBIS Les JSP du centre d'intervention d'Illange-Bertrange. 20 21 C.M.J. Conseil municipal des jeunes

Une fresque pour la mini déchetterie

Des idées et des projets Cela commence par un constat : les portes de la déchetterie Il a fallu de l'énergie, de l'application, de la patience, savoir sont vraiment « moches » ! Puis, une proposition faite aux respecter les consignes et travailler en équipe, mais le Les élus du Conseil Municipal des Jeunes sont actifs sur la commune, avec le soutien des conseillères déléguées membres du Conseil Municipal des Jeunes : et si on les résultat en vaut la peine aux vues de toutes les remarques, Valérie HASELMEIER et Marie Thérèse KEUVREUX, et sous l'animation de Céline CAVALLARO-MEYER. décorait en peignant une fresque ? sourires et soutiens reçus par les jeunes ! Après l'adhésion unanime du groupe à ce projet et l'accord A noter aussi qu'un lien inter générationnel a été développé Le Conseil Municipal des Jeunes (CMJ), est un espace CMJ élu en mars 2019, et ce dans la continuité du groupe enthousiaste de la municipalité, la décision est adoptée ! durant ces deux séances puisque le groupe a pu bénécier du d'expression et d'écoute de la jeunesse, une implication dans précédent. L'investissement de ces jeunes sous l'impulsion Il fallait encore trouver un dessinateur pour tracer la trame de soutien et de l'aide de plusieurs « anciens » de la commune la vie locale, la construction de différents projets sur le vivre du maire Ludovic HASELMEIER et de son adjointe Flora ce projet : Maxime HASELMEIER, ancien membre du CMJ et mais aussi de la visite régulière du maire, de membres du ensemble, la solidarité, la cadre de vie et le développement NEYERS n'est plus à démontrer ! passionné de dessin a accepté ce rôle. conseil municipal et des agents techniques, ces derniers durable mais aussi le bien être dans la commune, le sport et D'ores et déjà, de nouvelles actions sont en préparation. ayant assuré la logistique. la santé. Le début de mandat a été très actif pour le nouveau Bravo aux jeunes élus ! Le concours des jeunes en emploi d'été aux services techniques a été sollicité pour préparer le support en Enn, effet « anecdotique » mais amusant, la baisse de la peignant les portes en blanc. vitesse de circulation des voitures générée par la curiosité et Puis, le rendez-vous a été donné à tous n août par Céline l'envie de voir la fresque ! CAVALLARO-MEYER animatrice jeunesse. Deux jours de travail sous le soleil ont été nécessaires, avec Valérie HASELMEIER et Marie-Thérèse KEUVREUX, conseillères municipales déléguées au CMJ.

Installation du nouveau CMJ en mars 2019. Chaque nouvel élu s'est vu offrir par la commune, un kit de conseiller (Tee- shirt, stylo, calepin et sac à dos) le tout au logo du CMJ. Les élus pour le mandat 2019/2021 sont :

HASELMEIER Ludovic, FROMOND Zoé, FEYPEL Lyana, DORY EDIAR Noah, BESSEYRE Zoé, VINCI Alexia, DORY EDIAR Cléo, PELTIER Timéo, COURTY Manon, FEYPEL Ticia, RIGHELE Nina, NEYERS Flora.

22 23 C.M.J. Conseil municipal des jeunes

Une fresque pour la mini déchetterie

HASELMEIER Ludovic, FROMOND Zoé, FEYPEL Lyana, DORY EDIAR Noah, BESSEYRE Zoé, VINCI Alexia, DORY EDIAR Cléo, PELTIER Timéo, COURTY Manon, FEYPEL Ticia, RIGHELE Nina, NEYERS Flora.

22 23 C.M.J. Conseil municipal des jeunes A l’honneur

Bourse aux jouets Opérations solidarité Grosse afuence à l'ouverture de la bourse aux jouets et à la puériculture organisée le 27 octobre. Les visiteurs Encore de belles actions à l'initiative du CMJ : en plus de ont vu leur patience récompensée par la collecte de canettes métalliques au prot de le large choix d'objets proposés et Médaille d'honneur régionale, départementale et l'association l'Alu du Cœur, la désormais traditionnelle chacun a pu trouver son bonheur communale (or) à Daniel PERLATI et Gabriel HOFFMANN. collecte de jouets à Noël, les jeunes ont, lors leur Médaille d'honneur régionale, départementale et animation Beach volley, récolté des objets d'hygiène et communale (argent) à Céline CAVALLARO-MEYER. de première nécessité pour les enfants dans le besoin, qui ont été remis à l'association Amana Humanity. Soirée cinéma ados gratuite Insignes de Chevalier dans l'Ordre National Une trentaine de jeunes ados a répondu présent à l'invitation du Mérite à Jean Marie VIRTT. du CMJ pour la première soirée ciné gratuite. Vice-président de l'ADIRP de la Moselle. Président de la FNDIRP de Thionville et environs. Membre du Comité National de la FNDIRP. Membre du Comité de l'UNC de Thionville. Médaille d'honneur régionale, Membre actif des Gueules Cassées. départementale et communale (vermeil) à Patrick VIRTT, agent de maîtrise principal.

Récompenses aux sportifs et bénévoles

Huit dirigeants et bénévoles ont été récompensés. Gilbert BRUN a reçu la médaille d'argent de la ville. Gérard LEHERISSEY, Patrice EHRET, Claude ORLIK, Eric JOHANNES, Didier JACQUES, Andrée DUVOT, Beach volley Aloyse KUNTZ, Gilbert BRUN

Franc succès pour l'après midi jeux organisée par le CMJ à l'occasion du Beach volley. Création totalement originale des Gymnastique rythmique jeunes, le jeu de piste a été très apprécié, tout comme les jeux d'eau et les différentes gourmandises ! Lola CAVALLARO -MEYER Championne de Moselle - Championne de Lorraine (catégorie nationale) - Championne du Grand Est 3e aux Championnats de France

Karaté Judo Shirak POGOSYAN Champion de France catégorie - 50kg Diplôme d'or Diplôme d'argent Raphaël GRUNNAGEL Louis MELLINGER Kian MERTEN Léo HOLTERBACH Tennis de table Backgammon Soa HILLEN Jazz WILHEM Noé MILLET (club Terville) : Arnaud COLSON : Gaëtan SCHOTT Robin HOLTERBACH Champion de Moselle (minime) Champion de France Yoan BEST Noa LANG Maël VARNIER Ambre DEMEURE (5e au Quentin CORDIER (club Terville) : Timéo DEMEURE Grand Prix de Moselle) Champion de Moselle (benjamin) Timothé LODOLO

24 25 C.M.J. Conseil municipal des jeunes A l’honneur

Récompenses aux sportifs et bénévoles

24 25 Environnement Solidarité AICNI

Nettoyage de printemps Beach Volley : une soirée a été organisée Cross de les Forts au prot des Restos du Cœur. Cette année encore de nombreux bénévoles ont rejoint les membre de l'AICNI (Association Illangeoise Contre les Nuisances Industrielles),pour le traditionnel nettoyage de printemps. Beaucoup de jeunes dont les Jeunes Sapeurs-Pompiers avec leurs « super mamans » en maillot rose et quelques membres de Conseil Municipal des Jeunes, ont aidé les volontaires de l' AICNI dans cette opération. Ce nettoyage de printemps s'est effectué le long des routes, en particulier le CD1, chemins et sentiers, bordant le village. En deux heures, le camion communal s'est rempli de détritus divers, bouteilles en plastique, débris de voitures, canettes… même des fauteuils de bureau ! Le 27 octobre, 262 participants au cross de Les Forts à Armand Schweitzer, président, était heureux et er de voir la Illange. Des adultes, des enfants ont pris part à cette épreuve jeunesse impliquée dans cette démarche citoyenne. sur un circuit aménagé pour les joelettes véhiculées par l’asssociation « Les P’tits Potos », dans un cadre forestier. Les bénéces ont servi à nancer l'opération "Lumières de Noël 2019" au prot des Restos du Cœur.

Illange « Dans la lumière de Noël 2018 19e édition ! La générosité du public a joué une fois de plus pour cette édition des Lumières de Noël, organisée par l'Association Illangeoise Contre les Nuisances Industrielles (AICNI). Ce sont 5016 Kg de nourriture qui ont été récoltés au prot des" Resto du Coeur", des vêtements neufs pour les "P'tits Loups", alors qu'un donateur anonyme a offert 150 paniers garnis au contenu festif. Amicale des chasseurs du KOLLOM Une fois de plus, le président Armand SCHWEITZER et son équipe, peuvent être satisfaits de cette événement Le bilan des activités, nancier, cynégétique ainsi que le incontournable en ce qui concerne la solidarité. renouvellement du comité de l'amicale ont été réalisés Black so hit, Mixité au hip-hop époustouant, Djidole et lors de l'Assemblée Générale des amicalistes du Kollom, Evidance ont animé cette soirée avec beaucoup qui s'est tenue le 15 mars 2019 à Illange, en présence de d’enthousiasme. représentants de la mairie (MM. MARQUET et GRASSER ). La présidence revient à Gabriel RINALDI, la vice- présidence à Jean Luc PIOVESANA, le trésorier est Pierre FRANCK et le secrétaire Yves DONNET. Les objectifs principaux restent le tir du sanglier an de limiter les dégâts aux cultures et aussi éviter le risque de collision avec le gibier. Les actions pédagogiques seront reconduites avec les écoles. Soutenir les patients atteints de maladies du sang Des battues de chasse sont programmées sur le lot Fabien VISCONTI - 06 87 45 89 50 intercommunal de Yutz-Illange conformément et dans les Courriel : [email protected] conditions prévues au cahier des charges. https://sites.google.com/view/leucemie-espoir57 Facebook : leucemieespoir57 26 27 Environnement Solidarité AICNI

28 29 Au l de l’année

28 29 30 31 30 31 Groupe scolaire Ecole primaire Jean de la Fontaine

Ecole élémentaire

L'école primaire d'Illange est composée de sept classes : deux en maternelle et cinq en élémentaire. La direction est assurée par Mme Catherine MASCHERIN.

Elus de la commission scolaire : Martine GERGAUD, Christophe LEYENDECKER, Nathalie JUNG, Valérie HASELMEIER, Marie Thérèse KEUVREUX, Cours Préparatoire Sophie FROMOND. 18 élèves - Bertille FRANCOIS

Représentants des parents au conseil d'école Sandrine CAVALLARO, Hélène THOUVENOT, Ecole primaire Jean de la Fontaine Joseph PASTORE, Audrey LAUMESFELD, 48, route de Thionville Carole LANDURE, Sophie BROUT, Tel : 09 66 94 09 90 Angélique PELTIER, Lazhar BELHOUL, www4.ac-nancy-metz.fr/eco-p-de-la-fontaine-illange Elise PEREIRA, Irène IENNARELLA.

Cours élémentaire 1 24 élèves - Virginie HOSTRENKO

Ecole maternelle

Petite section/Moyenne section Ÿ 24 élèves Ÿ Murielle THOMAS Ÿ ATSEM : Nathalie FELSINATI Cours élémentaire 2 14 élèves - Valérie ALBERTUS

Moyenne section/Grande section Cours moyen 1 Ÿ 27 élèves 23 élèves - Monique BECKER Ÿ Catherine MASCHERIN Ÿ Fanny GEORGE (le Jeudi) Ÿ ATSEM : Karine SAAM

Cours moyen 2 22 élèves - Aurélie SANTACROCE 32 33 Groupe scolaire Ecole primaire Jean de la Fontaine

Ecole élémentaire

L'école primaire d'Illange est composée de sept classes : deux en maternelle et cinq en élémentaire. La direction est assurée par Mme Catherine MASCHERIN.

Cours élémentaire 1 24 élèves - Virginie HOSTRENKO

Ecole maternelle

Petite section/Moyenne section Ÿ 24 élèves Ÿ Murielle THOMAS Ÿ ATSEM : Nathalie FELSINATI Cours élémentaire 2 14 élèves - Valérie ALBERTUS

Moyenne section/Grande section Cours moyen 1 Ÿ 27 élèves 23 élèves - Monique BECKER Ÿ Catherine MASCHERIN Ÿ Fanny GEORGE (le Jeudi) Ÿ ATSEM : Karine SAAM

Cours moyen 2 22 élèves - Aurélie SANTACROCE 32 33 Groupe scolaire Ecole primaire Jean de la Fontaine

Les sorties

14 mars : carnaval à l'école

Classe transplantée Riec sur Belon Galette des rois chez les moyens

Les enfants sont venus déguisés. Belle réussite ! Rencontre avec des poètes : Maïté PETIT et Bernard APPEL.

Château de Volkrange

Visite ferme NAUT de Rézonville Classe nature à Bonzée Les CP et les CE 1 ont visité le Château de Preisch et son parc

Visite des CM2 à la mairie Visite archives départementales CE1

34 35 Groupe scolaire Ecole primaire Jean de la Fontaine

Les sorties

14 mars : carnaval à l'école

Classe transplantée Riec sur Belon Galette des rois chez les moyens

Les enfants sont venus déguisés. Belle réussite ! Rencontre avec des poètes : Maïté PETIT et Bernard APPEL.

Château de Volkrange

Visite ferme NAUT de Rézonville Classe nature à Bonzée Les CP et les CE 1 ont visité le Château de Preisch et son parc

Visite des CM2 à la mairie Visite archives départementales CE1

34 35 Périscolaire

Périscolaire PEP 57 Tel : 06 74 33 80 30 www.pep57.org Courriel : [email protected]

L'équipe d'animation : Directrice : ALBRECHT Chrystel Directrice adjointe : RODRIGUES DA SILVA Carole-Anne Animatrices : Marie, Samantha, Camille. Personnel de service : Isabelle

Tarifs 2019 / 2020 Activités manuelles Revenus De 0 à De 701 à De 1401 à A partir de 700 1400 2100 2101 Accueil périscolaire des 3/11 ans : Périscolaire Ÿ Matin : 7h00 à 8h00 Ÿ Midi + restauration : 11h30 à 13h30. Matin 2,07 2,62 2,75 3,01 Ÿ Soir+ animations : 16h00 à 17h30 ou Midi 7,53 9,36 9,83 10,30 16h00 à 18h30. Soir 1 : 1h30 3,45 3,90 4,10 4,49 Soir 2 : 2h30 5,19 6,53 6,86 7,51 Halloween Pour information, les coûts de revient sont beaucoup plus importants QUOTIENT FAMILIAL : que le tarif de base. Celui-ci comprend déjà une participation nancière Le quotient familial des familles, pris en compte de la commune et de la CAF. pour le calcul des tarifs, est celui des prestations Une réduction supplémentaire est accordée en fonction du quotient CAF. familial selon le tableau. La participation de la commune à hauteur de Le quotient familial sert de base de calcul à 1 est incluse dans ces tarifs de base. différents organismes publics, dont la Caisse Pour les personnes ne disposant pas de notication d'impôts, le calcul d'Allocations Familiales. Il détermine le droit et les se fera à partir de la dernière che de salaire (à fournir). conditions à certaines prestations. Jeux extérieurs

ACCUEILS DE LOISIRS Kermesse VACANCES 2019/2020:

Ÿ du 17/02 au 21/02/ 2020 (Hiver) Ÿ du 14/04 au 17/04/ 2020 (Printemps) Ÿ du 06/07 au 31/07/ 2020 (Eté)

Repas de Noël

Décorations de Noël 36 37 Périscolaire

Périscolaire PEP 57 Tel : 06 74 33 80 30 www.pep57.org Courriel : [email protected]

L'équipe d'animation : Directrice : ALBRECHT Chrystel Directrice adjointe : RODRIGUES DA SILVA Carole-Anne Animatrices : Marie, Samantha, Camille. Personnel de service : Isabelle

ACCUEILS DE LOISIRS Kermesse VACANCES 2019/2020:

Ÿ du 17/02 au 21/02/ 2020 (Hiver) Ÿ du 14/04 au 17/04/ 2020 (Printemps) Ÿ du 06/07 au 31/07/ 2020 (Eté)

Repas de Noël

Décorations de Noël 36 37 Bibliothèque Les insolivres Thème 2019 : l’espionnage De la lecture pour tous - Juin -

Cluedo géant pour les enfants et les er Les horaires Les bénévoles adolescents le 1 juin et Murder Party pour les adultes et les adolescents avec la Ÿ Mardi : de 16 h à 19 h collaboration du Théâtre de « L'Ile En Joie » Ÿ Mercredi : de 15 h à 17 h Une équipe de bénévole assure les permanences, la logistique et les le 21 juin. Ÿ Jeudi : de 10 h à 11 h animations. Ÿ Vendredi : de 17 h à 18 h 30 Responsable : Monique LEYENDECKER - 06 74 15 38 06 Ÿ Samedi : de 15 h à 17 h Téléphone bibliothèque : 09 66 94 09 45 Facebook : Bibliothèque d’Illange

Martine BACH, Francine CUISINIER, Sylvie PAUL, Les tarifs Josette BAUER, Angèle CULIEZ, Rémy PETHE Patricia BEINSTEINER, Josette DIDRICH, Patricia SUBTIL, Ÿ Gratuit jusqu'à 18 ans Christine BLOT, Christine HAHN Evelyne TOUDERT, Ÿ 4 par an pour les adultes. Nathalie BROCHETON, Chantal HELLER, Martine UHL, Ÿ 7,50 pour les extérieurs Odile BRETON, Yvette MATHIS Virginie VAN ACKER, Eliane BURGER, Albert MATHIS, Chantal WANDERS

Ÿ Des romans larges visions pour un confort de lecture Ÿ Des livres audios à écouter (en marchant, dans la voiture..) Ÿ Des B.D et des mangas Ÿ Des romans, policiers, biographies, documentaires Ÿ Des magazines Ÿ Des albums pour les petits à découvrir dans l'espace spécialement aménagé pour ceux qui découvrent la lecture Lire en fête Thème 2019 : auteurs en scène à la bibliothèque Les bénévoles présents à l'assemblée générale le 5 avril 2019 - Octobre -

Manifestations départementales

Noël en Moselle Décembre 2018 Dans le cadre des « Noël de Moselle » le Conseil Départemental a offert, le vendredi 30 novembre, un spectacle de contes et de ventriloquie : « La Cloche magique » animé par Elisabeth MALGONNE. 136 personnes ont participé au traditionnel petit déjeuner Une centaine de personnes a apprécié ce moment magique clôturé par un vin organisé pendant la semaine du goût le 20 octobre au chaud et divers gâteaux de Noël concoctés par les bénévoles. gymnase. Mourad Frick, conteur et cuisinier des mots, a animé le petit déjeuner pour le bonheur de petits et grands. Spectacle pour le 7 décembre 2019 : « Un hiver à poil » par la comédienne Claire DRACH

38 39 Bibliothèque Les insolivres Thème 2019 : l’espionnage De la lecture pour tous - Juin -

Manifestations départementales

38 39 Bibliothèque Loisirs et culture

Expositions photos Autres manifestations Saison 2019 Le printemps des poètes

Expositions, soirée jeux, concert jazz, théâtre ...

Lecture de poèmes à la bibliothèque par Maïté PETIT et Bernard APPEL et exposition des poèmes de José CAVALLARO.

Atelier de lecture à la maison de retraite Mosel’ Lire

30e Salon d’automne de la peinture Samedi 28 et dimanche 26 septembre 2019

Evelyne (bénévole) va régulièrement à la résidence des personnes âgées d'Illange pour animer un atelier de lecture. Participation des enfants au concours Mosel’Lire.

40 41 Bibliothèque Loisirs et culture

Expositions photos Autres manifestations Saison 2019 Le printemps des poètes

Expositions, soirée jeux, concert jazz, théâtre ...

Lecture de poèmes à la bibliothèque par Maïté PETIT et Bernard APPEL et exposition des poèmes de José CAVALLARO.

Atelier de lecture à la maison de retraite Mosel’ Lire

30e Salon d’automne de la peinture Samedi 28 et dimanche 26 septembre 2019

Evelyne (bénévole) va régulièrement à la résidence des personnes âgées d'Illange pour animer un atelier de lecture. Participation des enfants au concours Mosel’Lire.

40 41 Sapeurs pompiers

Unité opérationnelle Illange-Bertrange Marche IVV

L'Unité Opérationnelle d'Illange-Bertrange recrute ! Effectif : 18 Agents Internationaler Volkssport Verband - Fédération Internationale des Pour toutes questions ou renseignements, n'hésitez Ÿ 6 Sapeurs sports populaires pas à contacter le responsable de l’unité : Ÿ 6 Hommes de rang Dimanche 10 Mars 2019, l'Amicale des sapeurs-pompiers Adjudant Régis MATTER Ÿ 6 Sous-ofciers d'Illange - Bertrange a organisé la traditionnelle marche Tél : 06 74 18 20 00 populaire IVV. Courriel : [email protected] Près de 1500 marcheurs se sont donnés rendez-vous comme tous les ans pour un parcours de 10 km. Nominations Au grade de Caporal : Ÿ Joris ANDRE (01/07/2019) Au grade de Sergent-Chef : Ÿ Didier PHILIPPS (01/01/2020) Grégory SCHWEITZER (01/01/2020) Au grade d'Adjudant : Ÿ Aymeric FEIPEL (01/01/2020)

Nouvelles recrues Ÿ Sapeur FRIEDRICH Ludivine (01/01/2019) (Réengagement) Ÿ Caporal LIEGEOIS Olivier (01/07/2019) (Réengagement)

Réussites aux stages / examens Spécialité Sauvetage Animalier (SAN) : - Caporal Joris ANDRE Conducteur (COD0) : - Sapeur Florian VIRTT Conducteur engin pompe (COD1) : - Caporal Joris ANDRE

Prochaines manifestations Les « Supers Mamans « des JSP tout en rose ! Marche IVV : dimanche 8 mars 2020 à Illange (Amicale) Fête de Printemps : mai 2020 à Bertrange (UO)

Cérémonies patriotiques du 11 Novembre à Illange et e 75 anniversaire de la libération de Bertrange Bertrange-Imeldange (UO)

42 43 Sapeurs pompiers

Unité opérationnelle Illange-Bertrange Marche IVV

Nouvelles recrues Ÿ Sapeur FRIEDRICH Ludivine (01/01/2019) (Réengagement) Ÿ Caporal LIEGEOIS Olivier (01/07/2019) (Réengagement)

Réussites aux stages / examens Spécialité Sauvetage Animalier (SAN) : - Caporal Joris ANDRE Conducteur (COD0) : - Sapeur Florian VIRTT Conducteur engin pompe (COD1) : - Caporal Joris ANDRE

Prochaines manifestations Les « Supers Mamans « des JSP tout en rose ! Marche IVV : dimanche 8 mars 2020 à Illange (Amicale) Fête de Printemps : mai 2020 à Bertrange (UO)

Cérémonies patriotiques du 11 Novembre à Illange et e 75 anniversaire de la libération de Bertrange Bertrange-Imeldange (UO)

42 43 Sapeurs pompiers 5e Cross de « Les Forts »

Une vocation peut naître à tout âge ! Organisé par l'AICNI, en partenariat avec APICOOL (la protection des abeilles), pour les enfants (200m / 500m / 1000m) et pour les adultes (5 km ou 10km) sur un parcours La Moselle compte 71 sections pour un total de 940 JSP, dont 235 jeunes lles. aménagé dans la forêt d'Illange qui permet également de découvrir le vieux Fort allemand de la Mosellstellung. Recrutement Jeunes Sapeurs Pompiers : Sergent-Chef SCHWEITZER Grégory Recrutement : Tél : 06 88 69 39 48 Avoir 12 ans avant le Courriel : [email protected] 1er juillet 2020

Jeune sapeurs pompiers

ALLARD Valentin JSP 4 BAGNASCO Enzo JSP 4 CODUTTI Carla JSP 4 EL IDRISSI Aya JSP 4 EL IDRISSI Assil JSP 4 FOTI Noha JSP 4 PERRIN Louis JSP 4 Ouvert aux personnes en situation de handicap, véhiculées UMBER Arnaud JSP 4 grâce aux joelettes par l’association les P’tits potos. DIAZ Théo JSP 3 JACOB Alexandre JSP 3 JAJKO Baptiste JSP 3 KREMER Coline JSP 3 MARQUET Maxime JSP 3 BERTRAND Lucas JSP 1 EL IDRISSI Anis JSP 1 FROELIGER Noah JSP 1 TURLEPIN Sahyna JSP 1 VANDENBOSSCHE Ambre JSP 1 Sergent Grégory SCHWEITZER LEBACQ Nicolas JSP 1 Responsable section JSP CI Illange - Bertrange

10 Km 5 Km Hommes : 1 San Angelo DEMELAS Hommes : 1 Guillaume STOPA 2 Jordan THIERY 2 Fabrice SCHOTT 3 Romain CLAUDON 3 Ludovic DIDELOT Femmes : 1 Rachel DEPENWEILLER Femmes : 1 Aude RICCI 2 Sandra COMMODI 2 Agathe CLAUDE 3 Valérie CHALICARNE 3 Annabelle FANTIN Résultats 44 45 Sapeurs pompiers 5e Cross de « Les Forts »

Jeune sapeurs pompiers

Le judo accessible à tous !

Depuis septembre 2019, le club a l'honneur d'accueillir Philippe TABUTEAU 6e dan qui vient seconder Stéphane SCHENKE pour le cours des grands le vendredi. An de nir la saison dans la joie et de bien commencer les Le dojo reçoit également une fois par mois le CD57 qui réunit grandes vacances, le Judo Club a donné rendez vous le plusieurs clubs du département. 23 juin 2019 à tous les jeunes Judoka au Liberty Park. Encadrement Stéphane SCHENKE : Directeur technique du club Entraînements Ÿ Diplôme d'Etat de la jeunesse de l'éducation populaire et du sport. e LUNDI : 18h10 - 19h00 Ÿ Ceinture noire 2 Dan Ÿ Enfants de 5 à 7 ans (4 ans admis au cas par cas) Emilie DEMEURE : Ÿ CQPAPAM MARDI : 17h30 - 18h30 e Ÿ Ceinture noire 2 Dan Ÿ Enfants de 8 à 10 ans Adrien CANALE : 18h40 - 19h40 Ÿ Animateur suppléant Ÿ Enfants de 11 à 12 ans er Ÿ Ceinture noire 1 Dan MERCREDI : 18h10 - 19h00 Clément DUCHET : Le sport relie les gens, construit des amitiés et développe la Ÿ Enfants de 5 à 7 ans (4 ans admis au cas par cas) Ÿ Animateur suppléant solidarité entre coéquipiers mais avant tout, vous permet de er JEUDI : 18h30 - 19h30 Ÿ Ceinture noire 1 Dan vous faire plaisir ! Ÿ Enfants de 8 à 10 ans et Enfants de 11 à 12 ans Encadrement sportif pour le Jujitsu VENDREDI : 19h00 - 20h30 Pierre THILL Ÿ Adolescents de 13 ans et plus (Adultes inclus) Ÿ Diplôme d'Etat de la jeunesse de l'éducation populaire et du sport. Ÿ Ceinture noire 4e Dan.

46 47 Judo Club d’Illange

Le judo accessible à tous !

46 47 Beach volley

1999 - 2019 Activités municipales pour la jeunesse 20e anniversaire du Beach Volley

Responsable : Christophe LEYENDECKER (délégué sports, loisirs et culture)

MARDI PISCINE VACANCES RECREATIVES

Animateur : Yves GUERANDEL Educateur sportif. Animatrice : Céline CAVALLARO-MEYER Pour les jeunes jusqu'à 16 ans - Carte gratuite à retirer Tél : 03 82 56 24 57 en Mairie. Où : Local château d'eau ou autres. Piscine Hayange chaque mardi (sauf vacances scolaires) Pour : CP au CM2. Départ : 17H30 au gymnase - Retour : 19H45 au Activités diverses gratuites (sauf sorties exceptionnelles) Une fois de plus, la semaine Beach Volley a rassemblé tous les gymnase pendant les vacances scolaires. soirs de nombreuses personnes pour voir les différentes équipes se batailler sur le sable, pour déguster des repas MERCREDI CINEMA PASSEPORT VACANCES proposés par les associations participantes, pour danser, enn bref... pour s'amuser. Animatrice : Céline CAVALLARO-MEYER Animateur : Yves GUERANDEL Educateur sportif. Tél : 03 82 56 24 57 Où : Gymnase ou autres. Où: kinépolis Pour les enfants de 6 à 14 ans. Un mercredi par mois, transport gratuit (lm à payer). Activités sportives gratuites (sauf sorties exceptionnelles) Départ du parking du gymnase. pendant les vacances scolaires.

MERCREDI ACTIVITES pour les petits MERCREDI ACTIVITES LUDIQUES ET SPORTIVES Animatrice : Céline CAVALLARO-MEYER Tél : 03 82 56 24 57 Animateur : Yves GUERANDEL éducateur sportif Où : salle de motricité Où : Gymnase Petite et moyenne section : de 9H45 à 10H30 CP - CE1 - CE2 : de 9H00 à 10H30 Grande section CP : de 10h45 à 11h45 CM1 - CM2 : de 10h30 à 12h00 Baby gym - Activités gratuites A chaque vacances scolaires une nouvelle activité sera proposée. Activités gratuites.

Ils sont nés comme le Beach il y a vingt ans !

Réalisation Josette CORDIER avec l'aide du public. 48 49 Beach volley

1999 - 2019 Activités municipales pour la jeunesse 20e anniversaire du Beach Volley

Responsable : Christophe LEYENDECKER (délégué sports, loisirs et culture)

MARDI PISCINE VACANCES RECREATIVES

Ils sont nés comme le Beach il y a vingt ans !

Réalisation Josette CORDIER avec l'aide du public. 48 49 Notre histoire

Mémorial Alsace-Moselle 1940 : la résistance des alsaciens-mosellans hors 1942 : Résistance, répression et ralliement d’Alsace-Moselle Malgré une répression impitoyable, la population des deux La diaspora alsacienne et mosellane constitue une base territoires a manifesté son attachement à la France. Des importante pour la résistance française et étrangère. Evacués groupes de résistance structurés et efcaces se forment (La 1870 - Guerre Franco-Prussienne et le rattachement 1914-1918 : La grande Guerre non rentrés, expulsés et évadés, Alsaciens et Mosellans se Main Noire ou le groupe Adam pour l’Alsace et l’Espoir Français ou le groupe Mario pour la Moselle). de l’Alsace et de la Moselle au Reich Le 3 août 1914, l’Allemagne déclare la guerre à la France. La retrouvent sur tous les fronts ( dans les maquis du sud-ouest, en Suisse, à Londres ou à Alger...). Le 19 juillet 1870, Napoléon III déclare la guerre à la Prusse. Moselle (batailles de Sarrebourg et Morhange 18-20 août Le Maréchal Bazaine se laisse enfermer dans Metz obligeant 1914) et l’Alsace subissent de terribles combats (Linge, Mac Mahon à opérer une manoeuvre fatale menant à Sedan. Hartmannswillerkopf en 1915). 380 000 Alsaciens et 1942 : Instauration du service militaire obligatoire 1943 : Guerre totale en Alsace-Moselle Mosellans sont incorporés dans l’armée allemande. Le 2 septembre 1870, après la défaite de Sedan, l’Empire est Après l’introduction du S.T.O. (Service du Travail Obligatoire) Le tournant de la guerre est pris lorsque Von Paulus capitule à renversé. En juin 1871, les deux départements d’Alsace et de En novembre 1918, les troupes françaises entrent en Alsace du Reichsarbeitsdienst (RAS service du travail de Reich, Stalingrad le 2 février 1943. En septembre 1944, devant Moselle deviennent le Reichsland Elsaß Lothringen. et en Moselle. Le Traité de Versailles du 28 juin 1919 préparation militaire obligatoire pour les jeunes lles et l’avancée des alliés, l’évacuation de certaines localités est réintègre l’Alsace et la Moselle dans la souveraineté garçons) en avril 1941, la population assiste à l’introduction ordonnée. Mais, un mois plus tard, Metz, Strasbourg et française. tant redoutée du service militaire obligatoire. En Alsace, Mulhouse sont libérées. certains hommes mobilisés entre février et mai 1944 sont 1919-1938 : l’entre-deux guerres versés d’ofce dans les Waffen SS. Les difcultés linguistiques, les commissions de triage et plus tard la volonté du gouvernement français de supprimer les Le village d' Illange sera libéré le 13 novembre 1944. particularismes (bilinguisme, Concordat, acquis sociaux...) en Alsace et en Moselle provoquent une grave crise. Ce climat favorise la montée du mouvement autonomiste en Alsace. A savoir

SIVU Chenil du joli bois La deuxième guerre mondiale Chaque jour, des chats et des chiens, errants, perdus ou abandonnés se retrouvent à la fourrière du Jolibois à Moineville. Autant de cœurs qui battent derrière les grilles avec l'espoir de vite recouvrer la liberté si on vient les 1939-1940 : évacuation, drôle de guerre et 1940 : Germanisation et Nazication chercher... effondrement de mai-juin 1940 de l’Alsace-Moselle Activité : refuges, fourrières pour animaux, chien, chat, animal de compagnie Septembre 1939, la France mobilise ses troupes. Juillet 1940, la frontière de Francfort est rétablie. L’alsace est Adresse : Le Haut Breuil, 54580 MOINEVILLE, France. L'évacuation totale de la zone frontalière d'Alsace et de rattachée au Pays de Bade et la Moselle au Gau de Sarre- Moselle sur une dizaine de kilomètres de profondeur est Palatinat. ordonnée. Plus de 600 000 Alsaciens et Mosellans sont La défrancisation intervient dans tous les domaines de la vie contraints de partir, en emportant le strict minimum, laissant quotidienne. On épure les bibliothèques des ouvrages derrière eux maisons et biens. Ils sont dirigés vers des français, on germanise les monuments aux morts, on départements d'accueil comme la Charente, la Vienne, la supprime les associations, l’évêché de Strasbourg et de Metz. Dordogne … Cet exode durera jusqu'à juillet 1940. Toute trace française doit disparaître.

1940-1944 : la répression et les camps 1940 : la déportation des alsaciens-Mosellans en Alsace et Moselle Les Alsaciens et Mosellans opposants politiques sont Le droit allemand et le code de procédure pénale sont déportés. On les retrouve dans tous les camps du grand introduits en Alsace-Moselle dès 1940 et s’accompagne de la Reich. On a aussi déporté, depuis l’Alsace et la Moselle des mise en place du système répressif : un camp de homosexuels, des juifs (juifs nés en Alsace-Moselle mais Site internet du Chenil de MOINEVILLE : redressement nazi ouvre à Schirmeck le 2 août 1940 et, un an aussi des juifs allemands et autrichiens réfugiés en Alsace- http://sosanimaux-moineville.e-monsite.com plus tard, les Allemands installent le Struthof sur la commune Moselle depuis 1933). pour voir nos chiens et chats qui attendent une Le refuge est ouvert au public tous les jours de Nazwiller. Le Fort de Queuleu ouvre en Moselle en octobre nouvelle chance. de 14h à 17h (week-ends et jours fériés inclus) 1943. 1600-1800 résistant(e)s et opposants y sont torturés. CHENIL DU JOLIBOIS A MOINEVILLE 54 : Tél. 06 99 12 70 4O ou 03 82 22 54 00

50 51 Notre histoire

50 51 Associations

Le culture à Illange Le sport à Illange

FOOTBALL US ILLANGE BADMINTON (Bad 2000) CAPTEUR D'IMAGE - Club de photo LOISIRS ET CULTURE Président : André HITTINGER - 07 71 67 73 48 Président et correspondant : Michel MARTIN Présidente et correspondante : Evelyne TOUDERT Présidente et correspondante : Eliane BURGER Correspondant : Jean Michel ACHARD - 03 82 82 99 87 Tél :03 82 51 08 00 Tél : 06 63 15 88 29 Tél : 03 55 18 22 55 Courriel : [email protected] Où : Gymnase. De 8 à 14 ans et adultes. Où : salle de réunion gymnase. Organisations : salons peinture, expos photos, concerts .. Stade Municipal- de 5 à 11 ans et adultes. Pour adultes. Diverses activités : salle château d'eau BASKET Où : centre culturel - Pour adultes. FOOTBALL VETERANS ILLANGE Président et correspondant : Antoine RAGUSA CHORALE JUBILATE 2000 Président : Michel DUVAL - 03 82 34 63 75 Tél : 03 82 51 04 09 Présidente : Marie-Elisabeth VINCENT BIBLIOTHEQUE D'ILLANGE Correspondant : M. KOSMICKI - 06 02 25 98 41 Courriel : [email protected] Tél : 03 82 56 14 26 Présidente et correspondante : Monique LEYENDECKER Où : Stade Municipal Où : Gymnase. Adolescents et adultes. Correspondant : Gabriel HOFFMANN Tél : 06 74 15 38 06 A partir de 35 ans. Football de loisirs, organisation de Tél : 03 82 56 54 16 Prêt de livres, animations, expositions, accès internet.... manifestations : soirées dansantes, thés dansants, lotos, GYM-FORME-LOISIRS (BOD'ILLANGE) Où : centre culturel. Pour tous. Où : bibliothèque municipale. Pour tous sorties sportives. Présidente et correspondante : Jean-Leonie LEHERISSEY Tél : 06 70 61 11 71 CHORALE CROQU'NOTES LA VOIX DES LIVRES TENNIS Où : salle multifonctions extension du gymnase. Présidente : Brigitte SIEGWARTH Présidente et correspondante : Chantal STEPHANI Président : Rémy PETHE - 03 82 56 10 78 Step, fitness, streching, bien-être... A partir de 13 ans. Tél : 06 35 45 18 09 Tél : 06 62 80 57 89 Correspondant : Bernard GUTH - 06 71 79 48 45 Correspondant : Gabriel HOFFMANN Enregistrements de "livres parlés" pour personnes Terrains de tennis et gymnase. GYMNASTIQUE VOLONTAIRE Tél : 03 82 56 54 16 handicapées. A partir de 6 ans et adultes Présidente : Josette BAUER - 03 82 50 84 97 Où : Centre Culturel. Où : bibliothèque municipale. Adultes Correspondant : Pascale KOSMICKI - 03 82 56 70 11 Pour tous (concerts - animations musicales) US VOLLEY Où : salle multifonctions extension du gymnase [email protected] LA CHAPELLE ST ROCH (espace d'expositions) Président et correspondant : Jean-Emile BARAN Gymnastique sans compétition, yoga, activités de détente... Contacts : Jean-Jacques WEIMERSKIRCH Tél : 03 82 86 26 56 HARMONIE MUNICIPALE Dominique LE PEMP - Jean Marie BURGER DANSE COUNTRY (COUNTRY'LANGE) Gymnase - Pratique loisirs - Adultes Présidente et correspondante : Sylviane PERRIN http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.fr Président et Correspondant : Clément GROSSE Tél : 06 33 15 96 93 TENNIS de TABLE Tél : 06 70 61 11 71 THEATRE DE L'ILE EN JOIE Courriel : [email protected] Président : Didier JACQUES - 03 82 51 08 54 Où : salle multifonctions extension du gymnase. Président et correspondant : Christophe LEYENDECKER Où : Centre Culturel. Correspondant : Claude ORLIK - 06 38 15 83 55 Pour adultes. Tél : 06 09 10 84 22 Tout musicien. Concerts et animations musicales. Où : Gymnase. A partir de 6 ans et adultes Ateliers théâtre, troupe de théâtre Jouer ensemble. Où : centre culturel - de 3 à 83 ans JUDO -TAISO GENERATION ROCK [email protected] Présidente : Joêlle VIRTT Président : Marc ALFIDEO Correspondant : Jean Louis ZIMMER - 03 82 51 07 20 Tél : 06 03 28 82 65 Où : Dojo extension du gymnase Pour adultes. A partir de 6 ans. Pratique du judo et taiso pour adultes LaMi (Association Musicale d'Illange) Présidente et correspondante : Josette CORDIER Tél : 06 23 08 72 75 Eveil musical - instruments de musiques divers: Où : Salle du Château d'eau A partir de 6 ans

52 53 Associations

Le culture à Illange Le sport à Illange

52 53 Associations Activités diverses Plan de viabilité hivernale 2019-2020

USCI (Union Sportive et Culturelle d’Illange) DONNEURS DE SANG Le plan dénit l'organisation et la chronologie des interventions mécanisées et manuelles qui seront réalisées Présidente et correspondante : Correspondant : Dominique LE PEMP sur le ban communal en cas de mauvaises conditions Ÿ Céline CAVALLARO-MEYER : 03 82 56 24 57 Tél :06 44 04 08 26 météorologiques annoncées par Météo France : chutes de Regroupement administratif d’associations locales dans le Où : Gymnase - Pour tous. Accueil des bénévoles par le RAPPEL : neige ou verglas. cadre d’une structure commune. Centre Départemental de Transfusion Sanguine. L'utilisation du sel de déneigement Il prend effet le 15 novembre de l'année en cours et se est réservée pour la voirie, hors AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS CLUB DES EPARGNANTS termine le 15 mars de l'année suivante. entrées personnelles et servitudes. Président et correspondant : Joris ANDRE Président : Vincent Martens En cas de déclenchement, tous les agents du Service Où : Local des Sapeurs Pompiers Tél : 03 82 52 47 80 Technique de la commune sont mobilisés pour mettre en Pour Adultes - Organisation de la marche internationale IVV. Correspondante : Eliane BURGER œuvre le traitement adéquat sur les 9 km de voirie de la Tél : 03 55 18 22 55 commune et sur les accès aux bâtiments prioritaires à l'aide AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL Où : Café LOU BAR des matériels dédiés : camion, tracteur, lame, saleuse, fraise à Correspondant : Alfredo AMBROGI Pour toutes les personnes ayant de l'épargne. neige. Tél : 03 82 51 96 48 AG en n d'année, tombola et remise du pécule. Organisation de manifestations. CONSEIL DE FABRIQUE AICNI Président et correspondant : Denise FICHTER Président et correspondant : Armand SCHWEITZER Tél : 06 31 65 34 44 Tél : 03 82 56 75 39 [email protected] Protection de l’environnement - Lumières de Noël RAYON DE FAMILLE CLUB DE L’AMITIE Président et correspondant : Aurore DUVAL Président et correspondant : Sylvain OBIS Tél : 06 70 32 75 91 Tél : 03 82 56 35 62 [email protected] rencontres amicales, sorties, repas, carnaval, vide greniers où : salle multifonctions - Pour adultes, bébés, enfants A partir de 55 ans Dates des ateliers sur le site : www.rayonsdefamille.fr Le plan ci-dessous donne la localisation des 22 bacs à sel répartis sur la commune. Don du sang

La transfusion sanguine sauve chaque jour des vies, et ce depuis un siècle. Sans elle, beaucoup de progrès médicaux et chirurgicaux n'auraient pas été possibles.

Le don du sang ne comporte aucun risque, votre état de santé faisant l'objet d'un examen au cours de l'entretien médical préalable au don. Il est recommandé de L'équipe vous accueillera, de 16h00 à 19h00, s'alimenter et de boire de l'eau avant un don. salle polyvalente d'Illange : Ÿ jeudi 27 février 2020 Conditions à remplir pour donner son sang : Ÿ jeudi 18 juin 2020 Ÿ Don du sang total : le donneur doit avoir entre 18 et 70 Ÿ jeudi 10 septembre 2020 ans. Moins de 60 ans pour un premier don. Ÿ jeudi 02 décembre 2020 Ÿ De 65 à 70 ans : sous réserve que chaque don soit autorisé Correspondant : Dominique LE PEMP par un médecin de l’établissement de transfusion Tél : 06 44 04 08 26 sanguine. Ÿ Don de plasma : le donneur doit avoir entre 18 et 65 ans. Ÿ Don de plaquettes : le donneur doit avoir entre 18 et 60 ans. En 2019, grâce aux 103 donneurs bénévoles qui se sont déplacés, les 3 premières journées ont permis d'obtenir 94 prélèvements, dont 4 par de nouveaux donneurs. Merci à eux tous, ainsi qu'aux accueillants bénévoles, pour leur implication. De nouveau, il est fait appel à notre solidarité pour l'année 2020. Rejoignez nous !

54 55 Associations Activités diverses Plan de viabilité hivernale 2019-2020

La transfusion sanguine sauve chaque jour des vies, et ce depuis un siècle. Sans elle, beaucoup de progrès médicaux et chirurgicaux n'auraient pas été possibles.

54 55 Commerces

Pour se restaurer Pour prendre soin de soi Santé et bien-être

Boulangerie - Pâtisserie ARNOULD Lou Bar Pharmacie « LES ARUMS » 4, centre Commercial 7, route de Metz Virginie BLOT et Muriel MICHALOWSKI Tél : 03 82 82 14 37 Tél : 03 82 82 47 80 Chirurgien-dentiste 6 Centre commercial Nathalie et Jean-Marie souhaitent partager avec vous leur Courriel : [email protected] Dr Thierry TRESSON Tél. : 03 82 56 10 98 passion du bon pain et des délicieuses pâtisseries dont ils ont 2 Centre Commercial Les propriétaires du bar-restaurant local, Josiane et Vincent, Heures d’ouverture le secret. Fournées des trois Banettes, pains spéciaux variés, Tél. : 03 82 56 16 59 vous accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposent Ÿ Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 spécialités salées. l’organisation de tous les événements familiaux (mariages, et de 14h00 à 19h00 Tout pour satisfaire les gourmets et les gourmands. Inrmiers communions, anniversaires, café d’enterrements). Ÿ Samedi de 8h30 à 12h00 Bernard KLEIN et Julie GRAUX Heures d'ouverture : Heures d'ouverture : 1 route de Thionville du mardi au vendredi : de 6h30 à 12h30 du lundi au dimanche : de 8h à 13h et de 16h à 22h. Sages femmes libérales Tél : 03 82 56 47 51 et de 14h30 à 19h. Fermé le mercredi matin. Charlotte FABRE et Clara ZIMMERMANN Samedi : de 6h30 à 16h00. A noter : point relais pour les colis. 9 Route de Thionville Dimanche : de 7h00 à 13h00. Tél : 06 76 65 41 96 Kinésithérapeute DE-Podologue DE Fermeture le Lundi. Ÿ Lundi, mardi, jeudi de 8h30 à 17h00 Vincent HUMBERT– Arnaud OMINETTI Restaurant Dancing J-Taly Ÿ Vendredi et samedi de 8h30 à 12h00 4 Centre commercial 5, parc d'activités Beau Vallon Tél : 03 82 82 31 44 L'auberge de Julie Tél : 03 54 86 05 51 ou 06 89 30 60 14 Ambulances BAUMANN et Taxi Praticienne EFT (Emotional Freedom Techniques) 15, route de Thionville Jean TRAINA vous propose des spécialités italiennes et des 11 Parc d'activités du Beau Vallon Virginie VAN ACKER Tél : 09 81 89 36 51 soirées à thèmes (enterrements de vie de jeunes lles et Tél : 03 82 54 49 49 40 route de Metz Nathalie et Jean-Claude se sont installés à Illange en mars garçons, anniversaires, séminaires repas d’entreprise, etc) Tél : 06 80 22 50 77 2014. Ils vous accueillent avec leur équipe dans une Repas dansant et aussi pâtes à emporter. Yang Shong ambiance chaleureuse et conviviale. La cuisine se veut Dancing les vendredis, samedis à partir de 21H30, les Jean Claude CARDELLINI Age solution pour un maintien à domicile des traditionnelle et généreuse et se fait à partir de produits frais dimanches après-midi à partir de 15h00. Praticien en soins énergétiques et du terroir. Sont organisés des repas de famille, groupe, personnes âgées Mercredi soir à partir de 20H, cours de rock gratuits. 7 rue du Château d’eau baptême, mariage. 9 parc d’activités du Beau Vallon Heures d’ouverture : Tél : 03 82 82 91 12 ou 06 08 60 66 64 Tél : 03 82 82 10 12 Formules adaptées à vos budgets et vos désirs Tous les jours le midi à partir de 11h30 et le soir à partir de Heures d’ouverture : 19H30 Mardi - Jeudi - Vendredi - Samedi : 12h00 à 13h45 Coiffure Esthétique Sur réservation le soir et le week-end et de 19h00 à 21h00 Fermé le lundi Mercredi et Dimanche : de 12h00h à 13h45 MG Coiffure SOF COIF la coiffure chez vous Fermé le lundi 8, centre Commercial Tél. : 06 81 15 81 28 Tél : 03 82 56 13 18 Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de son A la cocotte du jour MG Coiffure vous accueille dans son cadre convivial et nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants et met son 14 impasse des Eglantiers chaleureux et vous propose également une gamme de savoir-faire à votre service. Coupe, brushing et couleur vous Tél : 06 59 62 35 83 produits pour la beauté du cheveu. Sur rendez vous. sont proposés. [email protected] Pizza Vitt Heures d'ouverture : Déplacement dans un rayon de 15 km d’ILLANGE 9, rue du Château d'eau Traiteur en restauration du mardi au jeudi : de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 19h00. Sur rendez-vous du mardi au vendredi : Tél : 03 82 83 70 12 ou www.pizzavitt.fr Anniversaires, mariages, banquets... le vendredi : de 8h30 à 19h00. Ÿ de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Ÿ le samedi de 8h00 à 17h00 Julien DAUSSE vous reçoit et vous invite à déguster une le samedi : de 8h30 à 17h. grande variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts. Méli Malices Livraison possible avec forfait. 14 impasse du Fort Heures d'ouverture : Tél : 06 88 16 82 20 du mardi au vendredi : de 10h30 à 13h30 [email protected] Jen’ Institut Heures d'ouverture : et de 18h00 à 21h00 Lundi et Jeudi : fermé Kits gourmands sucrés ou salés. Cadeaux de naissances et Jennifer SCHWANDER Samedi, dimanche et jours fériés : de 18h00 à 22h00. Mardi : de 9h00 à 12h00 et 14h00 et19h00 jouets. Up cycling et décorations naturelles. Ateliers à 69 route de Thionville Fermé le lundi Mercredi : de 9h00 à 18h00 domicile et produits écologiques. Objets utiles pour une Tél : 09 83 70 89 88 Vendredi : de 9h00 à 12h00 et 14h00 à 19h00 démarche zéro déchets. Onglerie, épilation, maquillage. Soins du visage et du corps Samedi : de 9h00 à 17h00

56 57 Commerces

Pour se restaurer Pour prendre soin de soi Santé et bien-être

56 57 Entreprises Consignes de tri sélectif

Artisans et industrie

FOUR FRINGAND AUTO DISCOUNT SPORT LE RÉPUBLICAIN LORRAIN Les consignes de tri évoluent 18 parc d'activités du Beau Vallon 13 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03 82 59 14 14 Tél : 03 82 82 44 60 Tél : 03 82 56 57 32 Ÿ Correspondant local : er Ÿ WILHELM Evelyne ECO ELEC BURGER Eliane Depuis le 1 novembre 2019, les habitants de toutes les Bouteilles en plastique, 7 rue du Datem 7 cour des Arums Tél : 03 55 18 22 25 communes de la CAPFT (Communauté d'Agglomération Ÿ Flacons de salle de bains, bidons de lessive, Attraction foraine, location structure Tél : 06 42 05 38 99 Ÿ Photographe : Portes de France Thionville) peuvent déposer tous leurs Ÿ Pots de yaourts, barquettes de beurre, de viande, gonable, conserie [email protected] CAYETANOT Patrick emballages sans exception dans le sac transparent. Ÿ Films, blisters et sacs en plastique, Tél : 06 75 55 91 18 Ÿ Tél : 06 61 40 37 44 BEMER Fils Menuiserie Pots de crème cosmétique Ÿ LOR TECHNI TRAVAUX 10 rue de la Moselle G L’OUTIL C’est un emballage ? Boîtes de poudre chocolatée… 6 parc d’activités du Beau Vallon Entreprise Tous Corps d'Etat Tél : 03 82 56 34 14 Déposez-le dans le sac/bac de tri ! Les emballages en verre, quant à eux, sont à déposer Tél : 03 82 88 68 11 Rénovation - Construction Plâtrerie CAMUS Inutile de le laver, il suft de bien le vider. dans le conteneur à verre. 7 parc d'activités du Beau Vallon 3 parc d'activités du Beau Vallon MGC ORGANISE Tél : 03 82 82 02 84 Tél : 03 82 86 64 40 Magali GRUNNAGEL Conseil en organisation pour toute la Les dotations de sacs de tri sont donc revues à la hausse, en effet, on attend jusqu'à 40% de volume ALTEAD LORLEV Electricité Générale STENGER 4 parc d'activités du Beau Vallon maison supplémentaire. Les nouvelles dotations sont donc les suivantes : 3 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 07 82 68 01 77 Tél : 03 82 82 55 55 Tél : 03 82 84 59 59 A.B.F (AUTOMATISATION BUGO Avant Après LOCNACELLE MULLER Gilles Carrelage 6 parc d'activités du Beau Vallon FRANCE) Foyer de 1 ou 2 personnes 52 sacs par foyer / an 78 sacs par foyer / an 10 parc d'activités du Beau Vallon Entreprise de nettoyage Tél : 03 82 82 55 50 = 2 rouleaux = 3 rouleaux Tél : 03 82 86 66 77 18 parc d’activités du Beau Vallon CONFORT NRJ ECO BEDELL Artisan Affûteur Tel : 03 82 34 94 54 Foyer de 3 ou 4 personnes 78 sacs par foyer / an 104 sacs par foyer / an Votre solution énergétique = 3 rouleaux 16 route de Thionville RICHARD THOMAS VINS = 4 rouleaux personnalisée Tél : 03 82 51 10 06 7 parc d'activités du Beau Vallon 9 parc d’activités du Beau Vallon Foyer de 5 ou 6 personnes 104 sacs par foyer / an 130 sacs par foyer / an Tél : 06 14 81 66 52 ARROW BALL - FESTI BALL Tél : 06 68 56 08 41 = 4 rouleaux = 5 rouleaux Tous produits et machines de [email protected] ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION nettoyage PAGE NET 18a parc d'activités du Beau Vallon 18B parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03 82 86 44 64 5 rue des Vergers Tél : 03 82 50 09 63 Tél : 03 82 56 42 02 HERAEUS ELECTRONITE France MARIE'NET LE VEODROME Site Beau Vallon Entreprise de nettoyage Tél : 03 82 56 35 41 20 parc d’activités du Beau Vallon 19 rue des Bleuets Tél : 03 90 20 54 05 GLESER Fumisterie Industrielle Tél : 06 31 21 98 64 8 parc d'activités du Beau Vallon PRIMOCAR Tél : 03 82 56 43 55 14 parc d’activités du Beau Vallon SOCOTRA INTERNATIONAL Tél : 03 10 00 43 23 7 Parc d’Activités Beau Vallon GLOBAL PUB TREVIS FASTENER 3 parc d’activités du Beau Vallon 2 parc d'activités du Beau Vallon Tél : 03 54 30 89 91 Tél : 03 82 56 45 29 06 27 34 95 31 TECHMANN INDUSTRIE Formation 1 allée des coteaux Tél : 03 82 54 48 17 EXXELIA SAS 16 parc d’activités du Beau Vallon Tél : 03 82 59 13 33

58 59 Entreprises Consignes de tri sélectif

Artisans et industrie

58 59 Planning prévisionnel 2020 de balayage des rues

Ÿ Mardi 14 janvier Ÿ Mardi 21 juillet Ÿ Mardi 11 février Ÿ Mardi 11 août Evitez si possible de garer votre Ÿ Mardi 10 mars Ÿ Mardi 8 septembre voiture le long des trottoirs lors du Ÿ Mardi 14 avril Ÿ Mardi 3 octobre passage de la balayeuse. Ÿ Mardi 12 mai Ÿ Mardi 10 novembre Ÿ Mardi 9 juin Ÿ Mardi 8 décembre

Ramassage des déchets

Ramassage du tri sélectif et des cartons : Ramassage des objets encombrants : Ÿ les lundis matins (sauf report, cf. tableau ci-après). Ÿ mercredi 15 janvier Rattrapage des jours fériés 2020 Ÿ mercredi 08 avril Tri sélectif Ÿ mercredi 08 juillet Ÿ Ÿ lundi 13 avril avancé au samedi 11 avril 2020 mercredi 14 octobre lundi 1er juin avancé au samedi 30 mai 2020

Un doute ? Une question sur vos collectes ? Ramassage des ordures ménagères : Le service Environnement est là pour vous aider. Ÿ les mardis et vendredis Tél : 03.82.54.78.50 Il n’y a plus de rattrapage de la collecte E mail : [email protected] des ordures ménagères Une question sur le tri ? E mail : [email protected]

Déchetterie

Déchetteries de l’agglomération THIONVILLE-VEYMERANGE- HAVANGE . Nouvelle déchetterie de YUTZ : Il suft de présenter cette carte en mairie pour retirer vos Chemin de Grenelle, D654 (rond point d’entrée du sacs plastique, ou à l’entrée de l’une des quatre contournement de Yutz, en allant vers Basse-Ham) déchetteries du territoire an de vous identier comme Du lundi au samedi8h à 18h30. résident d’une des 13 communes de l’Agglomération. Déchetterie d’ILLANGE : Samedi de 10h à 12h Mardi de 13h15 à 15h45

A noter Pensez composteur ! Les canettes de boissons métalliques peuvent toujours être déposées à la déchetterie d’Illange. L’agglomératin met à la disposition des usagers Elles seront recyclées au prot de l’association du territoire des composteurs bois de 600 litres l’Alu du coeur, pour nancer l’achat et l’éducation environ au prix 30 T.T.C. (participation de 50% de chiens guide d’aveugles. de l’Agglo déjà déduite).