"PAR RESPECT DE L'EAU" Fabricant Français Au service des collectivités locales et des clients consommateurs depuis plus de 40 ans • Production et distribution d'eau potable, • Collecte et traitement des eaux usées, • Construction de réseaux divers, • Construction de stations d'épuration, • Arrosage automatique, équipements divers.

CERTIFIÉ ASSURANCE QUALITÉ ISO 9001 19, av. Bagnell 64110 JURANÇON-PAU 3, avenue Bernadotte - 64110 Jurançon Tél. : 05 59 06 25 22 – Fax. : 05 59 06 24 13 Tél. Clientèle 0 810 423 423 E-mail : [email protected] Tél. Urgence (24h/24) 0 810 823 823 Site : www.serem.fr Télécopie 05 59 98 12 29

Christain Bordeau Agent Agréé Clim. réinventons / notre métier

Serge BROUCA, Agent général

Assurance - Placement - Banque Intermédiaire en opérations de banque Particuliers - Professionnels - Entreprises

Ouvert du lundi au vendredi Vente véhicules neufs et occasions de 9h à 12h et de 14h à 18h Réparations toutes marques le samedi matin sur rendez-vous Services rapides GARAGE BORDEAU 4,rue Louis Daran - 64110 Jurançon Tél. : +33 (0) 5 59 27 72 93 37, avenue Henri IV 64110 Jurançon [email protected] Tél. :+33 (0) 5 59 06 22 83 n° Orias 09 047 479

2 Vivre Jurançon - N°2 MAI 2009 Ville de Jurançon place du Junqué - 64110 Jurançon Sur papier eural premium 100% recyclé Directeur publication : Michel Bernos Conception-réalisation : Service Presse et communication - Ville de Jurançon Crédits photos : SPC-VJ Maquette montage : Studio Imprimerie Moderne Tirage : 4000 exemplaires Impression Imprimerie Moderne LONS Dépôt légal : en cours

Pages 4&5 Vivre sa ville Page 13 L’invité : Maurice Cassaing Pages 6&7 Vivre la belle saison Page 14 Vivre solidaire Page 8 Vivre et travailler Page 15 C’est pour vous Page 9 Mieux vivre à Jurançon Page 16 Vivre un terroir Pages 10&11 Les services publics Page 17 Agenda Page 12 Le maire vous explique… Page 18 Tribune libre

édito de Maurice CASSAING 18 ans au service des Jurançonnais

Je porte Jurançon dans mon construction de groupe scolai- mandat. Lorsque cœur depuis 1954, date à re, gymnase, salle polyvalente, Après mon départ en 1989, Jurançon laquelle avec mon épouse béar- collège ... Durant cette période Jurançon n’a pas cessé d’évo- naise, nous avons choisi cette incroyable, j’étais chargé des luer, et même si aujourd’hui le n’était qu’un commune pour y bâtir notre travaux, aussi a-t-il fallu éta- seuil de population est redes- maison. Tout comme nombre blir un plan d’occupation des cendu, je reste persuadé que village … autour de personnes venues de l’exté- sols pour maîtriser les transfor- cette ville est l’une des plus rieur - je suis natif d’un petit mations et aménagements qui agréables qu’il m’ait été donné de la place du village proche de Toulouse - je se succédaient : élargissement de connaître. À 95 ans, je m’y me suis attaché à la douceur de des voiries, nouvelles salles déplace sans difficulté et Junqué vivre de Jurançon et j’ai été polyvalentes, zone artisanale j’aime aller rendre visite à ’ai été surpris mais flatté, happé par la politique que j’af- sur les terrains de la Saligue … Michel Bernos que j’ai connu Jque l’on vienne chercher un fectionnais : dès 1971, dans tout jeune et à qui je souhaite monsieur de 95 ans pour signer l’équipe de Pierre Gabard, puis En 1984, afin de répondre aux d’avoir les moyens et l’énergie e l’édito de ce n°2 de « Vivre en 1977 comme 4 adjoint, et besoins croissants des habi- pour moderniser la ville, Jurançon » 2009. Les coïnci- enfin le 6 mars 1983, j’ai été tants, je me suis attaché à répondre aux nouvelles dences sont parfois bien facé- choisi par mes colistiers pour restructurer l’administration attentes de ses habitants tout tieuses, puisqu’en 1974, je être maire ! communale pour proposer un en préservant son cadre natu- signais mon premier article En 1975 service public plus efficace. Les rel unique. dans le bulletin n°2 chantiers de la rocade sud, «Jurançon » en tant que Jurançon atteint l’aménagement de la plaine (Lire aussi page 13) conseiller municipal et qu’en des sports, les constructions du 1984, je remaniais ce bulletin 8627 habitants centre social des jeunes, de la municipal en le modernisant et Des années 70 à 90, l’expan- crèche, du centre aéré, de la en lui conférant une parution sion de Jurançon nécessitait maison pour tous et le quartier plus régulière. des dispositions d’urgence : Hermann…ont bien rempli ce

3 Livret sur les Votre risques majeurs Police Zones municipale vous informe de stationnement Démarchages à durée limitée à domicile, offres de services, soyez vigilants ! Avec les beaux jours, revien- nent des « démarcheurs » d’un genre particulier qui proposent de nettoyer les jar- dins, les murets, les façades ou encore les toitures des maisons. A Jurançon, certains témoi- gnages inquiétants de epuis le mois d’avril, des HEURE D’ARRIVÉE. Les disques personnes âgées ou isolées Dzones de stationnement, sont à retirer gratuitement aux s’étant fait forcer la main pour matérialisées par des pan- accueils de la mairie principa- accepter ces « services », neaux et un marquage bleu le et des services techniques incitent le service de la police au sol, ont été implantées dans (à gauche de la poste), mais Avec votre magazine « Vivre municipale à vous inviter à la le centre ville. Dorénavant, les aussi chez les commerçants Jurançon n°2 » vous a été plus grande prudence. véhicules parqués dans ces qui se sont associés à la créa- distribué un livret sur les risques Ces particuliers, habitant dans espaces doivent apposer de tion de cette zone de station- majeurs de notre région: des quartiers pavillonnaires manière visible le disque bleu nement à durée limitée. En séisme, inondation, tempête, tranquilles, se sont retrouvés réglementaire et leur présence dehors de ces horaires, votre pollution, transport de produits confrontés à des personnes est autorisée pour un délai voiture peut rester garée plus dangereux … Ce guide vous s’imposant à leur domicile, maximum d’une heure trente. d’1H30 sur ces espaces. donne de précieux conseils pénétrant dans la maison pour Les zones concernées sont : préventifs, vous informe sur la faire un rapide inventaire des le pourtour de la Place du INFO PLUS : Les résidents des survenance de ces risques et biens et proposant de se faire Junqué : rue Charles de rues et places concernées, vous guide sur les réflexes à payer contre remise d’objets Gaulle, rue Michel de peuvent garer leur véhicule sur avoir pour mieux les maîtriser. de valeur. Couloum, à l’exception du le parking Louis Barthou Lisez-le attentivement et trottoir devant la Caisse (proche de la bibliothèque) et tâchez de le garder à portée Que faire ? d’Epargne, les parkings de sur celui de l’église. Il en est de de main ! Dans un premier temps, veillez part et d’autre de l’avenue même pour les usagers du à ne pas ouvrir directement, à Ernest Cazenave, la rue du co-voiturage, leur véhicule demander à ces personnes Général Leclerc (entre la rue peut être parqué toute la jour- Classe leur carte professionnelle, voire Couloum et la rue du Gave, née sur le parking Louis leur pièce d’identité. Ce dès la fin des travaux de réno- Barthou, qui devient ainsi le bilingue réflexe de votre part peut les vation), le parking face au res- point de rendez-vous le matin franco-béarnaise dissuader et les faire partir. taurant « Chez Jean » (angle de cette démarche civique à à l’école Si toutefois leur insistance rue Ollé-Laprune et rue Gaston encourager ! publique : persiste, un seul réflexe, appe- Phoebus) et enfin la rue Daran (entre la rue Pichon et la place Au bout de quelques lez le 17 Police Secours.Vous pouvez aussi en journée du Junqué). semaines, le dispositif fonction- Les atouts du Ce dispositif permet de mieux ne autour de la place du contacter la Police municipale partager des espaces de par- Junqué, puisque l’on ne voit bilinguisme au 05 59 98 19 63, et signaler le king pour accéder au centre plus le matin cette multitude cas de figure rencontré, le ville et à ses commerces et de de voitures garées pour la jour- pour nos type d’individu, les services limiter la présence de véhi- née ! Et l’accès au marché du proposés et le relevé de la enfants cules dits «tampons», garés en vendredi matin est un peu plus plaque d’immatriculation de continu sur ces places. facile. leur véhicule, à Parce que la municipalité Comment cela fonctionne ? Retrouvez plus d’informations condition que souhaite offrir davantage Du lundi au vendredi entre 9 et et le plan des zones concer- cela ne vous d’opportunités aux enfants, 12 h et de 14 à 18 h et le same- nées sur le site de la Ville de mette pas Appelez di de 9 à 12 h, vous devez Jurançon la commune avait lancé en en danger, ! apposer de manière visible un janvier un projet de création bien sûr ! le 17 disque bleu et indiquer votre www.mairie-jurancon.fr 4 Cadre de vie: les règles à respecter “bruit gênant ” ne rime pas avec “ bon voisinage ” bien s’entendre avec ses voi- reils sonores : tondeuses à contacter la police municipale sins ? Ces bonnes relations se gazon, tronçonneuses, per- qui mènera une enquête de construisent et passent par un ceuses. voisinage et sera amenée à dialogue ouvert sur les activités Ils ne doivent être utilisés rappeler – si nécessaire - la génératrices de bruit. qu’avec des précautions prises réglementation en vigueur (2). Bien souvent en effet, nous ne pour minimiser la gêne occa- La démarche ultime est une La musique que j’écoute avec le nous « entendons » pas faire sionnée et dans les créneaux médiation des parties devant du bruit, parce que nous en horaires définis ci-dessous : un conciliateur pour éviter tuning de ma voiture ou dans sommes les acteurs et que nos Tous les jours : 8h30-12h/14h30- d’en arriver au Procureur de la ma chambre, fenêtre ouverte, voisins en deviennent les 19h30, le Samedi 9h-12h/15h- République ! n’est peut-être pas du goût de récepteurs passifs… 19h, le Dimanche et jours fériés: mon voisin qui affectionne le 10h-12h. silence. Qu’est-ce qu’un « bruit de 3 - Des bruits générés par des INFO PLUS : La meilleure attitu- Le caractère urgent de la répa- voisinage » ? appareils diffusant ou produi- de consiste à prévenir ses voi- ration de mon deux roues tombe Une émission sonore d’une sant de la musique ou par des sins préalablement lorsqu’une toujours pendant la sieste des intensité suffisamment impor- activités de sport et de loisirs : activité d’ordre exceptionnelle petits voisins. tante pour qu’elle soit nette- Ces activités ne doivent pas est envisagée (date, horaires) : Les cris et les chocs provoqués ment perceptible par autrui et importuner le voisinage, quelle fête dans le jardin, élagage par le tournoi de foot et les plon- que sa production occasionne que soit l’heure du jour et de la d’arbres … Un voisin prévenu une gêne pour les habitants du nuit. geons dans la piscine lors de ma est un voisin plus tolérant qui fête d’anniversaire n’ont pas fait voisinage. Les sons peuvent 4 – Des bruits des animaux être d’origine humaine domestiques : peut prendre des dispositions le bonheur de ma voisine mala- (cris, jeux), animale (aboie- Leurs propriétaires sont tenus pour ne pas se trouver présent de du cœur. ments…) ou matérielle de prendre les dispositions de à cette période. Mon adorable chien s’ennuie tel- (moteur, musique)… nature à éviter les bruits émis lement en mon absence qu’il de manière répétée et intem- m’appelle toute la journée de ses Voici les caractéristiques des pestive. aboiements plaintifs, mais cela «bruits émis dans les proprié- empêche mon voisin de récupé- tés privées» (1) : Que faire ? rer de son travail de nuit…. 1 - Des appareils dotés de Lorsque ces bruits de voisinage moteur : compresseur, ventila- importunent, il convient dans La liste est longue de ces teur, climatiseur, filtration de pis- un premier temps d’aller le petits et grands désagréments cine… signaler courtoisement aux sonores rencontrés dans les Ces engins doivent être instal- personnes qui en sont la cause, habitats collectifs, amplifiés lés de manière à ne pas trou- qui peuvent de toute bonne foi dans les constructions mal iso- bler la tranquillité et le repos du ne pas se rendre compte des lées ou parce que les maisons voisinage. désagréments générés ou de sont très proches les unes des 2 - Des travaux de bricolage et leur portée dans le voisinage. autres. de jardinage réalisés par des Si les nuisances sonores ne N’est-il pas plus agréable de particuliers au moyen d’appa- cessent pas, vous pouvez

Extraits du Règlement Sanitaire Départemental – Arrêté préfectoral du 17 janvier 1979 modifié du 3 mai 1994 - Articles 110 à 114. Les infractions constatées dans les vention de 3e et 4e classe en cas de réci- passibles d’une amende correspon- conditions du code de la Santé dive. Les infractions constatées dans le dant à une contravention de 1ère classe. Publique L.48 sont passibles d’une cadre de la Police municipale en appli- amende correspondant à une contra- cation du Code des Communes, sont

d’un site bilingue français- explique Stéphanie Médan, personnels enseignants et les peu d’enfants sont malheu- occitan (et béarnais !) à adjointe en charge des parents, ainsi qu’un accom- reusement aujourd’hui inscrits l’école. Ce projet s’inscrit dans affaires scolaires et périsco- pagnement aient lieu dans pour que cette classe ouvre le cadre de la politique laires et enseignan- des délais raisonnables. en septembre prochain à menée conjointement par le te d’anglais au col- L’adhésion de tous est un Jurançon, mais la municipali- conseil général et l’éducation lège. Des études préalable à la réussite de ces té, aidée par l’Institut occitan, nationale pour promouvoir démontrent que le classes bilingues. Force est de relancera le débat afin l’apprentissage et l’usage des bilinguisme précoce constater que pour cette ren- de mieux appréhender les langues régionales. Cette nou- comporte de nom- trée scolaire 2009, le délai pro- enjeux et l’intérêt d’un tel velle filière débute à l’école breux atouts : non posé aux parents par les ins- programme. Rendez-vous en publique à partir de la classe seulement il facilite tous les tances éducatives s’est avéré septembre. maternelle. apprentissages, mais aussi beaucoup trop court. Il faut Pourquoi miser sur le bilinguis- contrairement aux idées reçues, plus de temps pour informer A lire, de Gilbert Dalgalian, me ? “ Parce que l’unilin- permet de renforcer la langue correctement les familles, pour Docteur en linguistique guisme qui caractérise l’ensei- maternelle (1) . rencontrer des enseignants et « Enfances plurilingues » gnement en France, se fait au Or, pour qu’une” telle initiative des parents convaincus dans éditions l’Harmattan (2000). détriment de l’apprentissage réussisse, il est nécessaire une école hors agglomération des langues étrangères, qu’une concertation avec les où la filière fonctionne … Trop

5 Batuc’à’Muses et d’Akouma pour Les manifestations de mai à août un spectacle rythmé, festif et colo- Le beau temps est de retour, ré. Côté Jurançon. il nous donne des envies de plein 20h30 : Hootchiecootchie, groupe air, de bords de Gave, de soirées blues-funk. musicales et festives. 21h45 : retour de Batakouma, 16 Mai : Arts et Culture : la danse country, danseuses orien- 22h15 : les Gladys Amoros jusqu’à Et pourquoi pas chiner, venir tales... Restauration sur place et minuit. danser place du Junqué ? place du Junqué laisse la libre expression à l’art, aux accents buvette. Stands 3X3 mètres (sans À 23h30 : Final avec Toro de fuego. Cela tombe bien, Jurançon nomades d’Afrique et table fournie) 12 euros. Samedi 6 juin : Animations spor- a revêtu sa tenue d’Amérique latine et aux airs de Inscriptions auprès d’Hervé Bats 6 tives sur les berges du Gave des d’été et propose un florilège guinguette par la chanson fran- Impasse Jean Moulin (envoyer deux côtés d’animations, de concerts, çaise. directement chèque et copie carte Défis sportifs pour tous : athlétisme, d’identité recto verso). Plus de de fêtes, d’expositions … boxe, cirque, escalad'arbres, golf, Au total 25 artistes s’installent et renseignements Yvonne Boy au parcours bolide, pêche, steps, ten- pour tous les goûts, 06 87 09 75 64. nis, sports collectifs, tir à l'arc. 10 ate- tous les styles, tous les âges, exposent leurs œuvres : peintres, sculpteurs, créateurs de bijoux, liers proposés par les associations : afin que chacun éprouve modelage… La place du Junqué se 30 Mai : Animations ludiques escalad'arbres, golf, tir à l'arc, tennis, un réel plaisir à transforme en un village nomade, à l’occasion de la fête du jeu, une foot, hand, volley, balle ovale, tennis VIVRE LA BELLE fait de chapiteaux sous lesquels manifestation organisée l’associa- de table, jeux traditionnels, croquet, SAISON à JURANÇON ! vous pouvez venir découvrir les uni- tion L’œil du cachalot en partena- hockey sur gazon, parcours vélo, Place à la culture dans tous vers des artistes. riat avec les jouets de Pyrène. boule lyonnaise, pétanque, rafting en descente libre depuis la base de ses états, place aux associations La journée ne sera réussie que si le Maison pour tous. public – et le beau temps – sont au kayak. qui se donnent rendez-vous. Il n’est pas besoin 18h : Remise des trophées du défi 5, 6 et 7 juin : les HESTIVALES à fond pour tout organiser … d’être connaisseur en art pour venir sportif et des prix pour le concours Jurançon-Billère. Maestro … Place aux artistes ! à la rencontre des artistes, par des balcons fleuris. Duo gagnant entre les deux com- contre il est nécessaire d’être 19h : Apéritif animé par la parade munes qui se rencontrent de d’EM-CIMA 16 Mai : Art et Culture curieux et d’être ouvert aux ren- chaque côté du Gave et parta- 20h Nuit festive avec EM-CIMA, une Place du Junqué contres.Pour cela, l’association gent des instants uniques sur les parade basée sur la tradition des 17 Mai : Vide Grenier Jurançon Rencontre Animation se bucoliques berges du Gave entre rythmes brésiliens,avec de l’énergie Place du Junqué propose de créer l’ambiance pour Jurançon et Billère. de la chaleur et de la puissance. 30 Mai : Fête du Jeu vous faire plaisir. Deux groupes musi- caux ont été invités : Percussion 20h30 : Groove project : répertoire Salle du Bernet Au programme : Nomades, c’est une rencontre original de rythm’n’funk revisitant 5, 6 et 7 juin : Vendredi 5 juin : Journée des sco- avec l’Afrique et l’Amérique latine, les grands standards et permettra HESTIVALES laires sur les berges une découverte des instruments et de découvrir les artistes oubliés. Berges du Gave des sons grattés, glissés, frottés et 22h30 : Feu d’artifice. 18h30 : Bombe d’ouverture des 9 - 30 juin : tapés…. Le groupe sera là à partir 22h45 : Retour d’EM-CIMA. Exposition de peinture Hestivales et apéritif d’ouverture 23h15 : Gaston le Fervent, pour de 14 h et déambulera entre les animé par Xiberoko Kantariak Médiathèque tentes, puis animera des ateliers danser dans une atmosphère alter- 19 Juin : (chansons basques, espagnoles et native de java ska - rock urbain pour vos enfants ; cela marche, car françaises). Côté Jurançon. Fête de la musique les enfants raffolent des percussions proche de la Mano Négra, des Place du Junqué 20h : Ouverture de la soirée avec Négresses Vertes ou de The en tout genre ! Batakouma, un groupe déambula- 20 Juin : Colore tes cultures Clash…Chansons joyeuses, intros- À l’heure de l’apéritif (18-19 toire d’une vingtaine de musiciens Cultures urbaines pectives, mélancoliques… heures), le groupe Trio Z.Houm percussionnistes et artistes en pyro- et arts de la rue Dimanche 7 juin : prend le relais pour une ambiance technie : cracheurs de feu, jon- Place du Junqué chansons françaises et décalées Dès 9 heures marché alimentaire à gleurs, échassiers, torches … Un Billère, 10h : footing des Hestivales 10 Juillet : des univers d’Higelin, des Nègresses groupe né de l’association de la Théâtre Fourberies de Scapin Vertes, de Brel ou Renaud… aux (Billère Athlétic Triathlon) ou Salle du Bernet sons de la guitare, de l’accordéon balades en vélo (Pau à Vélo) ou 13 juillet : et des percussions. Ils seront sous le pratique du steps (association Bal du 14 juillet kiosque, tandis que des tables et sportive municipale). apéritif animé par les Place du Junqué des chaises disposées tout autour 12h-14h : Fabulous Gouyats, six musiciens 17, 18 et 19 juillet : permettront de se poser pour les d’un groupe festif, déambulatoire, Fêtes de Chapelle de Rousse écouter, voire de danser ! Toute la avec percussions, cornemuses, Coteaux – quartier Rousse journée, buvette et restauration accordéoniste dans un répertoire 14,15 et 16 août : conviviales sont à la disposition de tout le monde…. celtique, basco-béarnais et de Fêtes patronales du 15 août chansons françaises. Pique-nique Place du Junqué sur les berges, structures gonflables Septembre : 17 Mai : Vide-grenier pour les enfants, balades en Poésie dans les Chais (plus de 150 exposants) organisé calèche et location VTT sur Jurançon et coteaux par l’Union jurançonnaise foot, les berges.Tout au long de l’après- 19 septembre : place du Junqué, avec des struc- midi : ateliers sportifs. Fête des Associations tures gonflables pour les enfants, A partir de 14h : Découvertes Place du Junqué des animations musicales et sportives axées sur 3 ou 4 thèmes et de danse : danses espagnoles structures gonflables, Jokus avec Andaloucia, chants béarnais, (20 jeux traditionnels).

6 15h30-20 : côté jurançon sur la scène : spectacles des associations des deux communes et initiations de danse, théâtre….et côté Billère, EXPO, sur la scène : animations musicales. CONFÉRENCE 19 Juin : Fête de la musique, Place du Junqué organisé par l’as- 9 au 30 juin : sociation Jurançon Rencontre Exposition de peinture à la média- Animation. Animée par les associa- thèque de Jurançon. tions, occasion de remise de récom- Deux artistes peintres femmes s’ex- penses aux sportifs. posent : Mme Verges et ses pay- Au programme le groupe des sages de la région (aquarelle), Mme Acoustiques Anonymes, un trio Jeanne Cazalet et ses scènes de explosif qui fait voyager toutes les vie et paysages (huile, acrylique). générations grâce à un répertoire Au rez-de-chaussée de la média- RANDONNEES atypique et des interventions déca- thèque : mardi 13h30-18h / mercre- lées. 90% de chansons françaises, ZOOM di 10-12h et 13h30-18h / jeudi 13h30- plus quelques pépites anglo- 18h / vendredi 13h30-18h / samedi ET 19 septembre : saxones et espagnoles. 10-12h et 14-18h. Les enfants de l’école Louis Barthou 1er Forum des associations se produisent pour un concert Qu’on se le dise, non seulement, CHEMINS d’une heure, à partir de 19 heures il s’agit d’une grande première, mais 22 septembre : place du Junqué (replis salle du la journée devrait faire date pour le Conférence " L’art au camp de PEDESTRES Bernet) si mauvais temps. monde associatif jurançonnais. La Gurs " par Claude Laharie profes- place du Junqué va se transformer seur d’histoire Bonnes promenades à tous ! en un immense village de petites 20 juin : Colore tes cultures - tentes sous lesquelles le public pour- En mairie, vous pouvez vous cultures urbaines et arts de la rue, ra découvrir en un seul lieu, tout ce une manifestation organisée par la procurer le topo-guide édité par que Jurançon compte comme acti- MJC Rive Gauche sur le thème des l’association La Mosaïque vités culturelles, sportives et sociales. cultures urbaines et des arts de la « 30 associations seront ainsi à pied de Jurançon et la Ville de rue. d’œuvre, dans la bonne humeur et Jurançon : « Circuits dans le La MJC Rive Gauche propose dans une ambiance festive et bourg et les coteaux ». des ateliers, des initiations, des conviviale, avec buvette et restau- Le guide retrace l’histoire de la démonstrations pour tous les âges ration sur place, précisent Robert et tout public : théâtre de rue, jon- ville et des coteaux et de Loustau, adjoint chargé des sports gleries, percussions corporelles, hip la vigne. Il fournit de précieuses et Christine Sabrou, adjointe en hop, graph et arts éphémères explications géographiques charge de la culture. Nous comp- comme du dessin à la craie. Des pour mieux comprendre la tons sur la participation de tout le sports de glisse sur un parc de skate monde, car l’occasion est donnée spécificité du paysage entre et de roller,du street foot et du street à chaque club, chaque groupe de gave et coteaux. basket, une nouvelle discipline qui s’exposer, de proposer des initiations Quatre circuits sont proposés fait fureur, le speedminton (plus rapi- et de faire des démonstrations de dans le bourg ou sur les berges de que le badminton) et Team cas- toutes sortes. Les adultes et les cade (mélange d’acrobaties et arts du Neez et du Gave : le premier enfants pourront s’inscrire sur place du cirque), également un atelier est une découverte historique pour l’année ». Ce forum, d’écriture. Tout est gratuit, de 14 à du bourg ancien, avec les mai- animé par « Jurançon Rencontre 18 heures. sons, les rues, place, square, Animation », fera peut-être germer des vocations pour que de nou- canal, pont, et église. Les trois 10 juillet : Théâtre « les veaux bénévoles viennent renforcer autres sont des promenades Fourberies de Scapin » par le les équipes existantes. familiales sur les berges du gave, théâtre de l’Echiquier. chemin du Vert Galant et autour L’espiègle Scapin n’a pas de rival Concours balcons et jardins du Neez, elles permettent de pour duper son monde : men- fleuris 2009 prendre le temps de découvrir la songes,quiproquos,poursuites,roue- Les villes de Jurançon et de Billère ville d’une autre façon, à pied et ries, vols, mascarades et dissimula- organisent un concours de fleuris- tions, tromperies…tout est bon pour en profitant de la nature … sement des balcons et des jardins. arriver à ses fins…Et surtout la mau- Pour arpenter les coteaux, Prenez part à l'embellissement de vaise foi. La mise en scène est origi- quinze circuits ou boucles ont votre cadre de vie, apportez votre nale : elle transporte le personnage été réalisés : à faire à pied touche de créativité et de savoir- de Molière dans un farwest de faire. La remise des prix aura lieu à (11 variantes) ou en voiture bande dessinée. Tarif unique 5 l'occasion des Hestivales 2009 (4 variantes). Le topo-guide se euros. 20h30 heures, salle du Bernet. qui se dérouleront du 5 au 7 juin. veut pratique et clair, avec des indications de distance et de durée de parcours. De petit for- mat, il se glisse dans le sac à dos et sera de toutes vos balades !

7 270 Jurançon compte plus de commerces et des établis- de crise économique et entrepreneurs 200 entreprises inscrites sements industriels. Mais sociale, il est apparu vital sur le registre du commer- la ville compte également de proposer aux entrepre- et artisans ce, dans les domaines des plus de 60 artisans ins- neurs des outils de struc- appelés à se services aux entreprises et crits au répertoire des turation collective… rencontrer à la personne, de celui des métiers. En cette période

Marché de plein « Lifting » air et Intermarché commercial à Jurançon a CCI propose à Jurançon FISAC: des aides directes de produits à 15 000 références son « Opération Urbaine L Les commerçants jurançon- Il fait bon (1500 si l’on avait eu un dis- Collective » qui concerne les nais seront accompagnés counter type ED) ce qui place commerces et les entreprises. dans la conduite de leur dia- faire ses aujourd’hui ce magasin en Il s’agit de redynamiser le gnostic (réalisé par des position de véritable locomoti- centre-ville en le rendant plus consultants experts) de leur courses à ve commerciale et donnera attractif. Les commerçants point de vente, afin d’en éva- bientôt aux consommateurs intéressés peuvent bénéficier Jurançon luer les forces et les faiblesses jurançonnais un espace pour d’une étude commerciale et d’appeler des finance- faire leurs courses sans avoir à globale et d’un diagnostic ments pouvant aller jusqu’à se déplacer à la périphérie de personnalisé. Cet état des 20% des travaux : rénovation la ville. L’offre de produits, de lieux socio-économique assor- des façades, des vitrines, pose prix et de services devrait ti d’une enquête de consom- d’équipements de sécurité… répondre aux modifications de mation et d’une analyse Cela débouchera sur la mise consommation et de pouvoir financière débouchent in fine en œuvre d’une démarche d’achat des personnes et des sur la mise en place d’opéra- Qualité - Accueil, validée par familles. tions ciblées, sous la conduite des labels remis aux commer- Le magasin s’inscrit par ailleurs éventuelle d’un animateur : çants. dans la politique de redynami- communication, promotion. uoi de plus légitime que sation du centre ville, et fait Cela peut inciter à l’achat de Cela marche, puisque plus de d’aspirer à faire ses écho à la réussite du marché locaux d’activité (hors fonds) “ Q 300 diagnostics ont été réalisés courses dans la ville où l’on rési- de plein air du vendredi qui par la collectivité, la pose à ce jour en Béarn et que de ? draine aujourd’hui une fré- d’une signalétique des la CCI de Pau est À condition d’y trouver tout ce quentation qui s’étend au-delà espaces commerciaux, la pilote en la matière pour en que l’on cherche : des produits de la cité, et en attirant toujours réalisation d’équipements faire bénéficier les autres de qualité à des prix raison- plus de nouveaux exposants : facilitant l’accès à ces Chambres de Commerce et nables et un panel de réfé- producteurs bio, canards gras, espaces, l’aménagement d’Industrie de France rences digne des plus grandes marchand d’olives, charcuterie d’une halle et du marché ou conclut B. Durroty. ” surfaces commerciales… C’est espagnole… Afin d’optimiser encore la restructuration de aujourd’hui possible, grâce à la l’usage du marché, la zone de centres commerciaux de politique commerciale condui- parking à durée limitée déjà proximité. te par l’équipe municipale : mise en place, permet de trou- Cette redynamisation s’inscrit marché de plein air et grande ver plus rapidement un station- dans le cadre de Fonds d’Etat surface rénovée, constituent un nement. Dans cette logique, du FISAC (Fonds d’interven- double pôle stratégique qui une réflexion sur le traitement tion pour les services, l’artisa- est en train de redynamiser de l’espace - surface dispo- nat et le commerce), comme l’ensemble des commerces nible et qualité du sol - rendra l’explique Bruno Durroty : jurançonnais. la place du Junqué encore Intermarché : La nouvelle plus agréable. Il s’agit d’ac- enseigne a étendu la gamme “compagner l’évolution des secteurs du commerce, de l’artisanat et des services, de préserver ou de développer un tissu d’entre- prises de proximité. Ces aides interviennent sous forme de subventions à des taux variant suivant l’action conduite et en co-financement, bien sûr ” . 8 Aménagement maîtrisé Conseil des de notre cadre de vie quartiers : Expliquer le Plan Local lancé le 30 d’Urbanisme mars dernier… Pourquoi parle-t-on tel- lement de PLU aujour- Les référents des quartiers : d’hui ? Quels sont les enjeux pour Jurançon ? nouveaux acteurs de l’action communale Décryptage avec Serge Malo, chargé des blématiques et de finances de la commune, de proposer des solu- l'urbanisme et du patrimoine tions pour amé- foncier. liorer la vie des Les villes, dans leurs mutations Jurançonnais. contemporaines, ont à organiser Les référents ont le cadre de vie de ses habitants. bien accueilli les fondements Les transformations ne pour- raient être pertinentes sans une suggérés et il me semble que réelle politique urbaine concer- leur énergie et leur dynamique tée. Elle s’inscrit notamment devraient très rapidement dans un Schéma de Cohérence déboucher sur des propositions Territoriale (SCOT) qui dépasse concrètes qui viendront complé- les limites de la commune et ter le travail des élus. C’est une s’intègre dans la notion de pays, réelle avancée citoyenne, car de communauté d’aggloméra- es référents de quartier ont tions adaptées et enfin finaliser Jurançon pourra bénéficier de tion. pour mission d’écouter les les projets afin d’en intégrer les leurs points de vue variés et de Le PLU, Plan Local d’Urbanisme L a succédé au POS, Plan demandes des habitants de coûts dans le budget. leur connaissances indivi- d’Occupation des Sols, pour leur secteur géographique, et Les référents disposent d’une duelles», se réjouit Brigitte Roth, adjointe en charge de la concilier les différents usages d’élaborer en commission des totale liberté de ton, doivent des territoires : habitat collectif, vie citoyenne . solutions qui privilégient l’impli- se situer en dehors des cli- ” individuel, activités agricoles, cation citoyenne, la cohésion vages politiques. Sur leurs économiques, industrielles, sociale, le mieux-vivre à épaules reposent une nouvel- Commission Action structures d’accueil des popula- Jurançon. Ils sont 21 pour le le forme de démocratie parti- & lien social : tions : crèches, écoles, maisons conseil des quartiers et vont cipative : vecteurs privilégiés Daniel Poueyendommenges de retraite, pratiques sportives, commencer très rapidement de l’échange citoyen, ils (1), Anne-Marie Vayssier (2), culturelles et de loisirs… à se pencher sur les trois seront à l’initiative de projets Robert Jouanchicot, “Les enjeux pour Jurançon sont thèmes retenus lors de l’instal- pris en compte au sein de Marie-Noëlle Salmeron, remarquables : un centre bourg lation solennelle du Conseil en l’action conduite dans la Eliane Duffilo, Myriam Mignard historique, les berges du gave, les coteaux, qui offrent déjà un cadre mairie le 30 mars dernier. La commune. Leurs rapporteurs et Léonce Capderou. Commission Sécurité, utilisa- de vie apprécié de tous. Nous première commission « action rencontreront régulièrement nous devons de protéger ce pou- tion et déplacement dans et lien social » va réfléchir les adjoints en charge des mon vert et sa biodiversité pour sur l’accompagnement glo- domaines qui les intéressent l’espace public : permettre la culture harmonieuse bal des personnes, sur la cen- afin de coordonner les travaux Jean-François Cazenave (1), de la vigne et la préservation des tralisation des ressources, des commissions et de l’action Fabienne Perrot (2), Michel paysages, tout en réalisant des l’écoute des personnes fragili- municipale. Le Maire a rendu Boulat, Jean-Claude Mialocq, aménagements pour répondre sées, isolées…La seconde hommage au travail de Michel Bégué, aux besoins croissants des habi- commission porte sur la sécuri- Brigitte Roth, adjointe en char- Michel Cangrand et tants et des entreprises qui té, l’utilisation et les dépla- ge de la vie citoyenne,qui a su Angel Hernandez. demandent à venir s’installer sur cements dans l’espace coordonner la mise en place Commission Cadre de vie, notre territoire précise Serge Malo. ” public : travaux, sécurité des de ce conseil et qui va pour- animation des quartiers : Aussi, les élus et le service de personnes et des véhicules, suivre sa mission à l’écoute Bernadette Hirigoyen (1), Fabienne Giallatini (2), l’urbanisme sont-ils attentifs à la stationnement seront au cœur des référents des trois conseils. bonne application des règles Christine Fourcade, des préoccupations. Enfin, la En effet, le conseil des seniors d’urbanisme, des recommanda- troisième commission, celle du sera saisi des questions intergé- Sylvie Hubert, Sylvie Ducasse, tions architecturales pour cadre de vie et des anima- nérationnelles autour de la Marie-Pierre Dalbies chaque dossier déposé en tions s’emploiera à réanimer future maison de retraite et le et Yves Turon. mairie. De même le CAUE 64 * la vie des quartiers, les fêtes, conseil des jeunes aura en (1) Rapporteur (2) secrétaire (Conseils d'Architecture, mais aussi posera son regard charge de participer à la de commission d'Urbanisme et d 'Environ- sur l’embellissement des rénovation de la politique de Vous pouvez vous procurer nement) propose une mission espaces publics. Les commis- la jeunesse à Jurançon. leurs coordonnées à l’accueil gratuite de conseil auprès sions vont se réunir en assem- Monsieur le Maire a su trans- de la mairie ou sur le site des particuliers qui souhaitent blée plénière deux fois par an “mettre l’esprit de ces conseils, internet de la commune construire, rénover ou agrandir. : pour lister les problématiques des organes participatifs à l’ac- * C.A.U.E. 64 22 ter, rue JJ de Monaix à prendre en compte, puis tion citoyenne, qui auront en www.mairie-jurancon.fr 64000 PAU Tél: 05 59 84 53 66 ou mettre en perspective les solu- charge de faire émerger des pro- www.caue64.fr

99 Centre Communal d’Action Sociale : Pour toutes démarches relatives aux Les Agents de demandes d’aide sociale concernant les votre commune personnes en difficultés, les familles, les jeunes, les personnes âgées et les per- vous accueillent sonnes handicapées. afin de vous Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : rendre le meilleur de 8h15 à 12h service public Les lundis et jeudis de 13h45 à 17h30 Tél : 05 59 98 19 72 possible et vous Mail : [email protected] accompagnent dans vos différentes démarches Annexe Mairie administratives. Service Elections : Pour les démarches relatives notamment à l’inscription sur les listes électorales. Police Municipale : Accueil de la Mairie : Jours et horaires d’ouverture : Point de départ si vous ne savez pas où Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi : orienter votre demande. Tél : 05 59 98 19 73 de 8h - 12h et de 14h - 17h30 Pour toutes les démarches administratives Mail : [email protected] relatives à l’établissement d’une carte Mercredi : de 9h à 12h et de 14h - 16h nationale d’identité, d’un passeport, Tél : 05 59 98 19 71 d’une autorisation de sortie du territoire, Mail : [email protected] pour les inscriptions scolaires et les attesta- tions diverses (de vie, de concubinage, de domicile..), une carte bus, une déclara- tion de chiens dangereux, un Service de réservation des dossier de recensement militaire, les salles municipales : disques pour la zone de stationnement à Pour les démarches relatives à la location durée limitée….et tout renseignement de salles municipales (disponibilité des d’ordre général concernant les services salles, modalités de réservation…) Services Techniques publics municipaux. Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : Localisation : de 8h15 - 12h et 13h45 - 17h30 6 rue Charles de Gaulle Tél : 05 59 98 19 77 Jours et horaires d’ouverture : Mail : [email protected] Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : de 8h15 - 12h et 13h45 - 17h30 Samedi : de 8h15 - 12h00 Tél : 05 59 98 19 70 Mail : [email protected]

Service urbanisme : Pour toutes les démarches administratives concernant les certificats d’urbanisme, les permis de construire, les déclarations préalables ainsi que tous renseignements relatifs au Plan local d’urbanisme, aux subventions concernant l’Opération Programmée de l’Amélioration de l’Habitat Intercommunal, les rénovations de façades. Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : Le matin, uniquement sur rendez-vous, de 8h15 - 12h L’après-midi, sans rendez-vous, de13h45 - 17h30 Tél : 05 59 98 19 66 Mail : [email protected]

10 VOTRE MAIRIE, TOUJOURS PLUS PROCHE DE VOUS !

Service inscriptions périscolaires : Pour toutes les démarches relatives à l’ins- cription des enfants aux différents services publics périscolaires municipaux (Accueils Multi Accueil Périscolaires, Cantine, Centre de Loisirs, (Crèche collective et Crèche Etudes surveillées) ainsi que les démarches familiale) relatives au paiement de ces services. Pour les démarches relatives à l’inscription Jours et horaires d’ouverture : d’un enfant au Multi Accueil municipal Maison Moureu Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : (crèche collective, crèche familiale) le matin uniquement de 8h30 - 11h30 Jours et horaires d’ouverture : Tél : 05 59 98 19 89 Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : Mail : [email protected] de 9h - 12h et de 14h30 - 17h Tél : 05 59 06 49 82 Mail : [email protected]

Multi. Accueil

Services à la population : Mairie Etat civil & Etrangers Pour vos démarches relatives aux actes de naissance, mariage, divorce, décès… Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : de 8h15 - 12h et 13h45 - 17h30 Samedi : de 8h15 - 12h00 Tél : 05 59 98 19 70 Mail : [email protected] Service Cimetière : Pour les démarches relatives aux opérations funéraires et aux concessions funéraires Jours et horaires d’ouverture : Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi-Vendredi : de 8h15 - 12h et 13h45 - 17h30 Samedi : de 8h15 - 12h00 (s’adresser en Mairie en cas d’urgence) Tél : 05 59 98 19 70 Mail : [email protected]

Effectif en juin 2009.

11 Je me suis engagé à faire pas Jurançon dans l’ère du XXIe siècle, tout en préservant son identité de village

Commerce et emploi : Dans ce contexte de réces- finances, en réalisant des éco- développement écono- sion économique sans précé- nomies partout où cela était mique, social et environne- Comment anticipez-vous les dent, Jurançon n’est pas possible. La mise en place des mental ? situations afin qu’elles ne se épargnée et tout peut arriver. pôles de compétences dans dégradent ou soient irréver- Pourquoi ce choix, que Aussi peut-on comprendre, les services administratifs de la sibles ? j’assume pleinement et serei- que je me sois investi très forte- commune, la mise en concur- nement, puisque les assu- Vous le savez, la crise éco- ment dans cette négociation rence systématique de nos rances et les garanties de nomique affecte durement les complexe pour le maintien fournisseurs, la recherche des sécurité pour la population entreprises de la région. Nous d’un magasin de grande dis- meilleurs coûts dans nos inves- seront prises.Parce que l’en- avons pris position en signant tribution de qualité au centre tissements, répondent à cet fouissement du CO2 est maîtri- un soutien aux salariés de ville de notre commune : il y objectif. sé. D’ailleurs, sachez qu’en Celanèse du bassin de Lacq, avait là un véritable enjeu À titre d’exemple, nous allons Allemagne, pays pourtant en faisant adopter dès février humain. Les emplois sont sau- bénéficier des opportunités réputé pour la protection de une motion de soutien en vés, maintenus, c’est une réel- offertes par le plan de relance son environnement, le conseil municipal. Le rôle d’un le satisfaction. La grande sur- de l’économie mis en place Parlement allemand vient élu se mesure surtout dans les face va être métamorphosée par l’Etat : en faisant rentrer d’autoriser l’enfouissement du moments de crise et de diffi- dans les prochains mois. Elle un an plus tôt dans les caisses CO2 sur trois sites ! Chez nous, cultés.Au-delà des courants va apporter un souffle nou- de la commune les recettes l’enquête préalable est favo- politiques et des querelles veau qui, avec le marché en dues à la taxe sur la valeur rable, les conclusions ne lais- intestines, il est comptable, plein air du vendredi, devrait ajoutée, liée aux efforts d’in- sent planer aucun doute. Le auprès toute la population, de profiter à l’ensemble du tissu vestissements. Ce qui consti- comité local d'information et ses engagements, notam- commercial de la commune. tue une belle opportunité de suivi (CLIS) a fait un travail ment en faveur des plus fra- Dois-je rappeler que contraire- pour la trésorerie de notre remarquable. Nous avons pri- giles.Aujourd’hui, les salariés ment à ce que se plaisent à commune. vilégié un partenariat avec le sont devenus une des catégo- dire ou écrire certains, cette groupe Total, d’où des négo- ries les plus vulnérables. réussite ne leur doit rien ; la Que faut-il retenir ? Pour la ciations pragmatiques afin Derrière un emploi, il y a une situation ne pouvait que se première fois, la ville de d’aboutir à la signature d’une famille, des enfants, un loge- dégrader avec l’hypothèse Jurançon va commencer à se convention qui nous donne ment… Aussi, une ligne bud- de l’implantation d’un second désendetter ! Il n’est pas faci- pleinement satisfaction. Rien gétaire supplémentaire a été hard discounter à cet empla- le de réaliser cette remise à n’est fait dans la précipitation affectée au CCAS (1) pour cement ! niveau des comptes de la et le comité de pilotage mis accompagner les cas les plus commune dans le contexte Le budget de la ville : en place assurera la mise en urgents. que nous subissons et que œuvre et le suivi des opéra- Comment pourrez-vous tenir vous connaissez, compte tenu À cet égard, le PLIE (2) que je tions éligibles à cette conven- vos engagements de faire du désengagement financier préside va conduire une tion dans l’intérêt général de passer Jurançon dans l’ère de l’Etat, de la baisse de nos action d’accompagnement la commune. du XXIe siècle, tout en pré- recettes patrimoniales due à pour favoriser l’insertion et Mon premier devoir était de servant son identité de villa- la chute des transactions l’emploi sur notre commune. m’assurer que toutes les ge ? immobilières.Tous ces choix conditions de sécurité des Par ailleurs, nous nous devons sont dictés par ma volonté de J’entends dire que le ryth- personnes et des biens étaient de tout mettre en œuvre pour faire passer Jurançon dans me des investissements est garanties. C’est avéré. Les res- éviter que des « casses l’ère du XXIe siècle, tout en trop élevé, et que j’ai aug- ponsabilités sont clairement sociales » ne se produisent, préservant notre identité de menté le budget, ce qui pèse- fixées entre Total et l’Etat. En aussi sommes-nous mobilisés village . ra lourd dans le porte-mon- aucune manière, celles de la et en alerte pour nos naie des Jurançonnais ! L’enfouissement du CO2 par commune ne seront recher- entreprises jurançonnaises. De qui se moque-t-on ? À le groupe Total : chées, contrairement aux allé- L’occasion m’est donnée de mon arrivée, nous avons trou- gations mensongères propa- pouvoir remercier l’adjoint en vé une commune endettée et Avez-vous obtenu dans la gées. Il m’appartenait de pré- charge du développement enlisée ! J’ai commencé à convention de partenariat, server au mieux les intérêts économique, pour son impli- remettre de l’ordre dans les des garanties en matière de essentiels de la commune. cation.

12 e pas ser siècle, Maurice ant son identité de village Cassaing : Un élu bâtisseur

Il a consacré 18 ans de son exis- c’est en Béarn qu’il va trouver sont agrandies, tence à Jurançon : conseiller sa future épouse, Léonie Saban. déviées, des infra- en 1971, puis 4e adjoint en 1977 À la démobilisation en 1942, structures commu- et enfin premier magistrat de pour échapper au STO (1), il nales, sociales, 1983 à 1989. Le développement entame une carrière de résis- scolaires, spor- de la commune avec 8600 tant sous le nom de tives, des loge- habitants en 1975 a été spec- « Guittard » dans la compa- ments collectifs taculaire ! Quasiment toutes les gnie de Chazelles. Les actes de et individuels sont Je tenais à vous expliquer le infrastructures contemporaines bravoure seront nombreux, en construits pour répondre aux caractère unique et novateur portent l’empreinte de Maurice Saône-et-Loire où il commande besoins importants de la popu- d’un tel partenariat qui Cassaing. Aujourd’hui âgé de avec un groupe de deux mor- lation. démontre que des élus peu- 95 ans, sa connaissance de tiers, puis en Alsace où il prend Ce bâtisseur, cet entrepreneur, vent s’engager pour l’avenir Jurançon de 1956 à 2009 est un le commandement d’une sec- ce créateur de zone artisanale d’une commune, dans des véritable trésor. tion de canons du CFP/49 RI et industrielle est aussi un réfor- solutions pérennes et respec- dans la 1ère Armée, repoussant mateur administratif qui propo- tueuses des magnifiques Sa trajectoire de vie commen- les Allemands jusqu’à Stuttgart se aux administrés un accueil et conditions géographiques ce en 1914 à l’entrée de la pre- le 5 mai 1945. un service public adaptés. dont nous bénéficions à mière guerre mondiale, près de Homme de communication, il Jurançon. Rieumes situé à 40 Kms de L’endurance militaire et la lance une nouvelle formule Toulouse. Dès l’âge de 16 ans, il persévérance civile sont annuelle du bulletin municipal Sachez que je continuerai à s’intéresse aux débats de peut-être les secrets de sa dès 1984. être un maire à 200%, n’en l’Assemblée Nationale qu’il lit longévité… En 2000, poussé par son déplaise à certains esprits dans « l’Illustration » et écoute entourage, Maurice Cassaing chagrins, et toujours à l’écou- les informations du « Journal En 1948, Maurice Cassaing quit- a publié ses « Souvenirs d’une te de tout le monde. Je parlé » à la radio, grâce à un te l’armée et entre dans les vie : 1914-2000 », un récit riche remercie d’ailleurs toutes émetteur situé sur les toits de la forages pétroliers (Forex et et intense, nimbé de modes- celles et tous ceux qui me ferme familiale. En 1935, il rejoint SNPA) à Hagetmau puis Billère, tie…pour ce Jurançonnais témoignent leur confiance ; à 20 ans son régiment à puis à Lacq en 1951. Il fait d’adoption et de cœur, ordon- ils se rendent compte que les Montpellier, connaît l’arrivée du construire la maison familiale en né Chevalier de la Légion choses bougent, que leur ville Front Populaire en 1936, la guer- 1954 à Jurançon, commune d’honneur pour son courage s’embellit, que la commune re d’Espagne, l’annexion de choisie pour son cadre campa- militaire, et Officier l’Autriche par Hitler en 1938, la gnard et son fort développe- pour sa carrière protège ses richesses et son déclaration de la guerre par la ment. Il se rend aussi dans le civile (2). identité et qu’elle s’ouvre à la France et l’Angleterre à Sahara entre 1961 et 1962 où il modernité, dans la plus gran- l’Allemagne en 1939…Il sera est responsable du matériel et Notes de transparence, comme en affecté dans la Meuse, puis de la logistique des forages. (1) STO service du Travail Obligatoire. témoigne la mise en œuvre dans la Somme, puis en Pas question de rester «inactif» des conseils participatifs. (2) Chevalier de la Belgique et durant les attaques lors de sa prise de retraite à 57 Légion d’Honneur en Merci de votre soutien . aériennes, à Dunkerque en juin ans en 1971, il entre en poli- juillet 1961 et 1940. tique, dans la municipalité de Officier de la Légion Votre Maire, Michel Bernos Le 14 juin 1940 son régiment Pierre Gabard. Responsable d’Honneur (1) CCAS : centre communal s’arrête à Coarraze-Nay dans des travaux, il lance toutes les en 1994. d’action sociale les Basses-Pyrénées. À Lagos, il constructions que l’on connaît (2) PLIE : plan local pour l’insertion a la responsabilité de à Jurançon entre 1970 et 1989. et l’emploi l’approvisionne- Au total 18 années consacrées ment et à sa commune d’adoption, dont 6 ans en tant que maire de 1983 à 89. Sous son impul- sion, la ville change de physionomie, se moder- nise, les voies d’accès 13 Travailler en contrat d’insertion professionnelle sortes, en contrat d’insertion On l’aura compris, les salariés professionnelle de deux ans. se reconstruisent petit à petit, « Quelques mois pour se pansent leurs blessures inté- remettre d’aplomb, refaire des rieures dans la dignité d’une «Etre projets de vie et voler plus tard ses enfants comme tout le chance professionnelle qui de ses propres ailes, explique monde, la liberté prend un goût leur a été donnée et qui leur salarié Maria Messner, qui pour incroyable, ça n’a pas de prix, permet de reconquérir leur autant ne veut pas être pré- on se bat tous les jours pour place dans la société et de comme sentée comme une personne conserver cela, intact ». tenter de revivre…normale- exemplaire qui protège ses « Un jour, on plonge dans un ment. salariées d’une trop grande engrenage sans même s’en tout le médiatisation, car précisément, rendre compte, il faut cette cou- quels que soient leurs parcours pure radicale avec le monde monde» antérieurs, elles veulent et doi- extérieur pour réfléchir, décider vent être considérées comme de repartir sur d’autres bases. nstallée depuis 19 ans dans tout autre salarié, ni plus, ni Mais sans un emploi, toutes ces Ile Béarn et depuis 6 ans à moins ». Attention aussi aux cli- résolutions seraient impos- Jurançon, Maria Messner, chés journalistiques qui consis- sibles à tenir, voilà pourquoi cet en mélangeant différentes teraient à vouloir montrer que emploi est vital, il me fait me matières, invente des tissus des patrons prennent des découvrir des aptitudes que je étonnants qui ont fait sa répu- risques, donnent de leur temps ne soupçonnais pas, j’aime la tation auprès de grandes mai- au-delà des stricts besoins de créativité et le sens du contact sons de couture. Ces tissages l’entreprise. Maria Messner humain, j’y pense pour mon sont réalisés par huit salariés, préfère laisser la parole à ses avenir professionnel » avoue dans un environnement de salariées : « Je ne veux pas une autre. production industrielle. qu’on me colle une étiquette sur le front, car il faut comprendre « Maria m’a remis le pied à A l’originalité de la production qu’il est déjà assez difficile de l’étrier, je vais revivre avec ma s’ajoute une dimension d’en- revivre lorsque l’on sort un jour fille et je me plais à avoir à gagement humain et social de prison, confie M., en effet on nouveau des projets de femme. que cette ingénieure textile est tellement fragile les pre- Cette réinsertion me donne le de formation a mis en place miers jours que tout pourrait courage de faire des choix de avec force et détermination : rebasculer ! Alors quand on vie que je n’aurais jamais osés quatre postes sont réservés à vous a donne un emploi, qu’on avant, même pas en rêve ! » des personnes qui ont connu vous trouve une solution de confie une jeune femme avec des « galères » de toutes logement, que l’on revit avec une esquisse de sourire. INFOS PRATIQUES DU CCAS ? Deux journées familiales esti- des destinations mer, montagne ou nariat avec l’ANCV. Coût : 150 CCAS au 05.59.98.19.72 vales à Hendaye campagne. Ils s’adressent aux pour les retraités non imposables familles jurançonnaises, dans les après déduction fiscale + transport Prévention Canicule Journée familiale à Hendaye le ? samedi 18 juillet 2009 et le conditions de revenu et de quotient (300 tarif plein + transport). Les Les grosses chaleurs peuvent enco- dimanche 23 Août 2009. familial fixés par le CCAS, en aidant personnes handicapées peuvent re perturber la vie quotidienne des Le Centre communal d’action à la préparation du bugdet être accompagnées d’un proche. personnes les plus fragiles, notam- sociale organise le transport à vacances, et pour trois séjours maxi- Si cette formule vous intéresse, ment durant les périodes de Hendaye pour un euro par person- mum : un à la mer, un à la mon- venez vous renseigner au CCAS. vacances de leurs proches. ne à deux dates cet été (sous cer- tagne et un à la campagne. Afin de prévenir tout évènement de taines conditions de revenus de N’attendez pas, contactez Appel à projet spécial moins ce type, le maire est chargé de quotient familial et dans la limite des le CCAS dès maintenant : de 25 ans recenser les personnes vulnérables, 05 59 98 19 72 Le CCAS propose une enveloppe âgées, handicapées, isolées à leur places disponibles). ? Le départ a lieu à 8 h à Jurançon de subventions de 3 000 pour sou- domicile. activités libres sur place, retour vers Vacances Seniors tenir les initiatives portées par un Dans ce cadre, un registre nomina- 18h – arrivée à Jurançon vers 20 h. Le CCAS propose un départ de groupe de jeunes Jurançonnais tif est ouvert pour l’inscription des Inscriptions au CCAS de Jurançon – groupe pour les seniors. (moins de 25 ans) adhérant à une personnes qui souhaitent être mairie annexe, avant le vendredi 10 L’enquête menée lors de la journée association, dans la mesure où le contactées en cas de canicule juillet ( pour le 18 juillet 2009) et au Pays basque organisée par le projet répond à un besoin social déclarée par la préfecture. avant le vendredi 14 Août ( pour le CCAS pour les retraités, a montré local qui se développe dans l’inté- Pour toute inscription, modification 23 Août 2009). que vous souhaitez partir quelques rêt général des Jurançonnais, et est de mentions, radiations du registre, jours en vacances organisées. réalisé dans l’année 2009 ou renseignements complémen- Vacances à prix réduit Le CCAS peut vous proposer un Le Conseil d’Administration du taires, n’hésitez pas à téléphoner Le CCAS propose des vacances séjour de 5 jours en pension complè- CCAS examinera les projets déposés au CCAS (mairie annexe) au familiales à coût réduit en partena- te, à prix réduit, en fonction des avant le 30 mai 2009 auprès du 05.59.98.19.72 riat avec l’agence nationale des revenus. Les séjours sont organisés CCAS de Jurançon. Si vous avez des chèques vacances. Ces séjours sont par des voyagistes pour des groupes idées et cherchez les moyens de les proposés par des voyagistes, vers de 25 personnes minimum en parte- mettre en œuvre, contactez le 14 Cet été, c’est vous qui choisirez Habiter le futur logo et se loger à de Jurançon Jurançon Ce concours, lancé en janvier dernier a pour objectif que les habitants de Jurançon s’ap- Locataire proprient l’image de leur commune. Tout le monde a ou été invité à y participer : il suf- fisait d’habiter Jurançon ou d’y être attaché. propriétaire Actuellement, les projets arrivent. Il ne reste que le mois en 2010 de mai pour les remettre au Actuellement, le chantier des service presse & communica- futurs logements de la Résidence tion de la ville, et force est A Nouste a débuté à l’angle de de constater que les l’avenue Henri IV et de la rue Jurançonnais ont été enthou- Lamartine. L’Office64 de l’Habitat La recette du Chef Stéphane Carrade, siasmés par cette proposition : y construit 50 logements, dont Restaurant Chez « Ruffet » à Jurançon 16 en accession sociale à la pro- à ce jour près de 30 per- priété. Ce programme immobilier « Fraises cuisinées au vinaigre balsa- sonnes ou groupes ont relevé fait le pari d’offrir de belles condi- mique et gigantesque arlette prise pour le défi ! tions d’habitat en mixité sociale tartine, framboises fourrées de pâte Tous les profils sont représentés : et en proximité urbaine (voies d’amande ». femmes et hommes, de 17 à d’accès et commerces), qui ont 65 ans, exerçant des métiers été déclinées dans le projet du Ingrédients : (pour environ 5 Le granité au thym-citron très variés, pas toujours en lien cabinet d’architecte GCAU. personnes) nécessite 1/4 litre d’eau, 70 g avec la conception visuelle La livraison du programme est e 800 g de fraises, 75 g de sucre de sucre, 1/2 boite de thym- ou graphique. prévue au 3 trimestre 2010. Aussi, Inutile de dire combien cette si vous cherchez un logement soit en poudre, 110 g d’eau, 75 g citron, 50 g de jus de citron à la location, soit en accession à de vinaigre balsamique. vert. Réaliser un sirop avec diversité est réjouissante et la propriété, il convient de 5 arlettes «gigantesques», 45 l’eau et le sucre, ajouter et donne à penser que chacun contacter l’Office 64 de l’Habitat framboises et 20 g de pâte infuser le thym-citron, ajouter a ses chances. dès maintenant pour vous faire d’amandes. le jus de citron vert, couvrir Actuellement, le jury est en expliquer les conditions d’éligibili- cours de composition. Si vous Recette : Laver, équeuter les d’un papier film et laisser té à la propriété et constituer un désirez en faire partie, vous fraises. Dans une poêle, cuire refroidir. Chinoiser, verser dans dossier.Les appartements T3 ou T4 un bol à Pacojet (ou dans une pouvez faire acte de candi- proposent 73 m2 habitables, en le sucre avec l’eau pour obte- sorbetière), bloquer au grand dature par une simple lettre duplex ou avec balcon, les mai- nir un caramel clair.Ajouter les de présentation et de motiva- 2 froid. Au moment de servir sons de 76 m habitables sont en fraises et les glacer avec ce tion adressée au service pres- duplex, avec garage, cellier et « pacosser » (c’est-à-dire caramel, ajouter le vinaigre se et communication de la petit jardin. mixer - émulsionner) pour balsamique, cuire pendant 1 ville de Jurançon "communi- obtenir de l’onctuosité. INFO PLUS : L’accession sociale à minute environ. [email protected]" la propriété est une démarche Les arlettes gigantesques Finition et présentation : Avant l’été, le jury aura sélec- sécurisée pour le futur acheteur ; sont réalisées avec de la pâte Dans une assiette, dresser les tionné trois projets finalistes, il existe plusieurs niveaux d’ac- feuilletée, découpée en fraises cuisinées, disposer une exposés en mairie afin que compagnement et de protection lamelles, roulée pour former arlette gigantesque avec, tous les Jurançonnais vien- en cas d’accidents de la vie dessus, des framboises (séparation, perte d’emploi…) : le un « palmito » géant en nent voter.Vous serez avertis conseil, l’assurance revente, la aplatissant la forme, puis être fourrées de pâte d’amande. par les panneaux lumineux de garantie de rachat et le reloge- caramélisée au sucre glace. Servir à part un verre de grani- la ville. Résultat du concours ment. Les récentes mesures mises té au thym-citron. en septembre prochain…. en place en faveur du prêt à taux 0% (doublement de son montant) à vous sont intéressantes : à titre de trouver Photo Mystère : d’exemple, le montant du prêt JEU C’est à Jurançon, mais où et à quelle époque ? peut s’élever jusqu’à 40 350 euros À vous de reconnaître cette vue pour un couple avec 2 enfants. de Jurançon : année, lieu, Enfin, le Conseil général est bâtiments, personnes…et de amené à accorder, dans certains nous renvoyer vos commentaires Si vous disposez de photos cas, une aide spécifique sous que nous publierons dans le mystérieuses que vous jugez intéressantes, n’hésitez pas à forme de subventions. prochain magazine. nous les proposer pour publi- Le service Accession se tient Cette photo provient de cation. à votre disposition au la collecte de l’association Service de presse & 05 59 43 87 66 ou par e-mail : La Mosaïque de Jurançon, de communication [email protected]. Détails notamment à l’occasion de ses Ville de JURANÇON sur le site www.office64.fr, recherches et de son exposition Place du Junqué notamment pour les conditions et «Autour du Bernet au siècle 64110 JURANÇON les garanties de l’accession passé : témoignages d’un Tél. +33 (0) 559 981 970 sociale à la propriété. quartier de Jurançon». poste 949 ou Un grand merci à Mme Menou… [email protected] 15 Jurançon, porte du terroir : terroir, notamment celui – terroir sous les formes que dic- montagnes, poursuit Jean- majeur – de son vignoble tent nos formidables res- Marc Grussaute, aussi, des dis- On accroché aux coteaux de sources : le point de départ positifs inventifs fonctionnent, Jurançon. sera un lieu dédié en ville, pro- comme celui de la Maison des longé par un plan local de vins de Lacommande, qui pro- Principale vous randonnée redynamisé dans voque des événements asso- “porte d’entrée un dispositif d’agrément ciant l’univers du vin à des de l’aire de donne pédestre, avec des sentiers manifestations culturelles. production thématiques sur les potentiels Nous sommes à la convergence des vins, naturels et paysagers des de plaisirs qui font appel à tous les clefs ! Jurançon doit coteaux. Un belvédère pour- les sens olfactifs, gustatifs, honorer le Comment rejurançonniser rait être installé au point culmi- visuels et sensoriels ... devoir d’in- Jurançon en lui réattribuant nant des coteaux, permettant ” f ormation toutes les dimensions qui en d’embrasser l’ensemble du Promouvoir ce vaste patrimoi- et de promo- firent une ville historique, paysage. La place de Rousse ne au travers du projet « tion qui lui ensuite une ville charnière sera reconfigurée : les bâti- Jurançon - porte du terroir » revient, en s’inscrivant dans entre Pau et l’accès aux ments abriteront un espace passe par son inscription en une complémentarité syner- Pyrénées, puis cité-icône du orienté vers les vignes, doté tant que projet référencé gique avec le dispositif existant vin et enfin dans un passé peu d’outils pour expliquer la géo- dans le contrat d’aggloméra- notamment la maison des vins éloigné, une ville qui s’est logie des coteaux, son influen- tion « Pau, ville d’art et d’his- de Lacommande et l’office modernisée à partir de ce sur les vins… toire », à présent étendu à l’après-guerre ? de tourisme de Monein, Gan, Jurançon, Lescar et Comment mettre en valeur explique Jean-Marc Billère. En allant encore plus Grussaute, conseiller muni- ses atouts historiques, sa Ambassadeur de Jurançon loin, pourquoi ne pas espérer cipal de Jurançon et vigneron « typicité », ses spécificités et du Jurançon que les Jurançonnais et plus béarnaises pour les rendre (Camin Larredya). En outre, largement les habitants du son nom l’oblige à un devoir lisibles et accessibles à tout un Le potentiel de Jurançon, Béarn puissent ensuite se d’ambition, d’excellence et de chacun ? porte“ du terroir » dépasse la transformer en ambassadeurs tact dans l’animation et la pro- simple vision de l’espace géo- privilégiés de ces richesses C’est le fil conducteur du pro- motion de tout ce territoire . jet « Jurançon - porte du ter- ” graphique du vignoble, il porte identitaires produites à leurs roir », destiné à valoriser le ter- Le concept de « Porte du sur un patrimoine plus général, portes et s’improviser « guides roir, à informer des services terroir » repose sur la concep- d’ordre culturel, avec le monde patrimoniaux » en les faisant offerts, à accueillir les projets tualisation, la création et la des bergers, du pastoralisme, découvrir et goûter lors d' culturels et à créer un espace mise en place de dispositifs des fromages… et d’ordre pay- occasions conviviales et fes- ou des événements mettant à pédagogiques, culturels, sager qui se déploie de l’agglo- tives qui leur sont données l’honneur les produits de ce ludiques, d’animations du mération de Pau jusqu’aux d’organiser et de vivre ? Association La Mosaïque de Jurançon : Sur les traces de notre civilisation Pendant une dizaine d'années, diffuser leurs recherches de présidente de l’association, coteaux, extraits du livret qui a cette association s’est donnée manière didactique : les expo- confie à la commune l’en- nécessité deux années d’élabo- pour mission de concevoir et sitions sont allées à la rencontre semble des expositions et des ration, seront mis en ligne réaliser plusieurs expositions sur des élèves dans les collèges, recherches, pour que ce patri- dans une nouvelle rubrique le patrimoine historique et cultu- des habitants dans les mairies, moine trouve place dans le « Itinéraires et promenades rel de Jurançon : « Les villas ont été présentées lors des fêtes futur espace dédié à la culture. dans le jurançonnais ». Le gallo-romaines de Jurançon », du vin… Car partager ce savoir De son côté, la commune, par Guide du bourg et des coteaux « Les vignobles du Jurançon », collecté, le plus souvent par oral son service presse & communi- est toujours disponible gratuite- « De vigne en vin, le Jurançon » auprès des derniers érudits, des cation va collaborer avec ment en mairie. Un grand merci et la dernière "Autour du Bernet, derniers témoins vivants, à l’ap- M. Dal Corso, membre de l’as- aux membres de l’association la vie d'un quartier de Jurançon pui de documents anciens et sociation, pour mettre en ligne qui ont effectué un travail de fin 19e et 20e siècle ». Ses exposi- de photographies, est ce dont sur le site www.mairie-jurancon.fr mémoire remarquable, qui tions ont été très appréciées l’association est le plus fier.Pour le plus grand nombre d’élé- continuera d’enrichir le patri- car elles ont permis aux chaque thème, un livret a été ments, ainsi facilement acces- moine jurançonnais. Jurançonnais de découvrir ou édité et mis en vente, si bien sibles et consultables ; ce qui d’approfondir leurs connais- que le travail anthropologique viendra enrichir les pages INFO PLUS : Retrouvez page sances sur les racines fonda- et ethnographique effectué par dédiées au patrimoine et à l’his- 15 la photo-mystère, issue de trices de leur commune. l’association, a été diffusé au toire de Jurançon. la collection de photogra- A chaque fois, les membres de plus grand nombre. De même, les circuits et prome- phies anciennes de La La Mosaïque se sont attachés à Aujourd’hui, Madame Menou, nades dans Jurançon et ses Mosaïque de Jurançon.

16 Les rendez-vous AGENDA de 2009 MAI 2009 Les ateliers chansons sur scène de Anouih par le théâtre de 17 juin : Fête de la musique – Panthère Blues présentent leur l’Echiquier, à 14h30 pour les sco- Concert formation trio jazz 15 au 30 mai : Exposition, spectacle de fin d’année « ça laires et à 20h30 pour tous. ( 8/10 Nogues. 15h30 médiathèque de L’année mondiale de l’astrono- balance pas mal !! » . Formule euros). Jurançon. mie. Médiathèque de Jurançon. dîner - spectacle à partir de 19h (17 Germéa : le système solaire / euros / 12 euros enf./étud) ou Du 9 au 30 juin : Exposition de 23 juin : Cinéma – Projection de Atelier « mouvements de la terre » spectacle à 20h45 (7 euros / 5 peinture à la médiathèque de Smoothie. pour et avec Maurice le 27 mai à 15 heures. euros enf / étud). Réservations à la Jurançon. Deux artistes peintres Cullaz. 15h30 médiathèque de Belle Oasis 1 avenue Rauski à femmes : Mme Verges : paysages Jurançon. 17 mai : Place du Junqué toute Jurançon au 05 59 06 42 85 de la région (aquarelle), Mme la journée - Vide Grenier organisé Jeanne Cazalet : scènes de vie et JUILLET 2009 par l’Union jurançonnaise foot, 30 et 31 mai : Tournoi de paysages (huile, acrylique). Au rez- Pentecôte de l’UJF - Union juran- de-chaussée de la médiathèque : Mardi 7 juillet : Théâtre Saint- Du 18 au 30 mai : Tombola - rallye çonnaise foot - Challenge René mardi 13h30-18h / mercredi 10-12h Louis - Pau - "Topaze" de Marcel organisée par l’Union des Lascourettes. Avec les jeunes de et 13h30-18h / jeudi 13h30-18h / Pagnol par le théâtre de Commerçants jurançonnais. Borja. Samedi après-midi 40 vendredi 13h30-18h / samedi l’Echiquier à 21h (8/10 euros). équipes de débutants, dimanche 10-12h et 14-18h. 23 mai : Cinéma – Projection de tournoi poussins et benjamins pour 10 juillet : Théâtre « les fourbe- courts-métrages présentés par 16 équipes. Stade du Corps Francs 13 et 27 juin : Pause lecture, les ries de Scapin » par le théâtre de l’association vidéo toutes ten- Pommiès. Nombreuses animations bibliothécaires racontent…15h30 l’Echiquier. Mise en scène originale dances. 15h30 médiathèque de et restauration sur place. médiathèque de Jurançon (sur ins- qui transpose le personnage de Jurançon Renseignements Yvonne Boy cription). Molière dans un farwest de bande 06 87 09 75 64. 0 dessinée. Tarif unique 5 euros. 29 mai : Belle Oasis - Jurançon - 17 juin : Conte avec Sergi Grande soirée de chansons « ça JUIN 2009 Mauhourat. 10h30 médiathèque 17,18 et 19 juillet : Chapelle de Le 17 : sardinade et balance pas mal !! » organisée de Jurançon. Pour les plus de 5 ans Rousse - Fêtes. concert rock, le 18 bal avec par l’association Panthère Blues. Mardi 9 juin : Théâtre Saint-Louis (sur inscription). orchestre, le dimanche 19 journée 19h ou 20h45. - Pau - "Antigone" de Jean dégustation et musique.

Avis de Tempête sur Cérémonie Jurançon ! de citoyenneté : Carnet Vous avez tous vécu les remise des ose cartes R intempéries de janvier 2009 d’électeurs Bienvenue à tous ces enfants qui sont nés en début d’année Les listes électorales de et habitent Jurançon ! Jurançon comptent quatre- vingt huit nouveaux jeunes • Le 5 janvier : électeurs. Le 22 avril dernier, Diègo, de Jonathan et Aurélie ces jeunes gens étaient invités DOS SANTOS en mairie pour se faire • Le 11 janvier : remettre officiellement par le Doriane, de Thang Thung DO et maire, Michel Bernos, leur Thi Be Nam VO carte d’électeur. Ils pourront • Le 17 janvier : voter pour la première fois lors Léane, de Sylvain VASSEUR et Virginie BALIROS des élections européennes du • Le 31 Janvier : 7 juin 2009. Lilou, de Damien POIGT Les élus, les services munici- te, et le Maire, Michel Bernos et Tiffanie PRIOU paux ainsi que les pompiers et ont organisé le travail des • Le 4 mars : les agents EDF se sont mobili- équipes municipales, des Taufique, de Habib sés pour venir en aide aux pompiers et de la direction et Halima JAFARI et aussi sinistrés. Une cellule de crise départementale de l’équipe- Soha, de Manuel VIROULAUD avait été mise en place à la ment, pour dégager les routes et Toriola FAGBEMI préfecture de Pau. Informées jonchées de troncs d’arbres. • Le 12 mars : en temps réel par les adjoints, Une chaîne de solidarité s'est Maywa, de Gildas LE LUHERNE des équipes de professionnels progressivement mise en et Lycy CARY et aussi sont intervenues suivant le place avec des référents Gabriel, de Nicolas MUSY degré d'urgence (personnes locaux, Mme Cestac et et Estelle DELAGRANDVILLE • Le 24 mars : isolées, âgées, à mobilité Cassou, pour répondre aux Oscar, de Laurent DARMOIS réduite, enfants en bas âge, besoins des personnes. Le ven- et Charlotte RABOUIN etc..) dans les foyers sans dredi 30 janvier au matin, soit 6 (Liste communiquée avec l’accord des parents) électricité. Durant le week- jours après la tempête, tous les end du 24-25 janvier 2009, Jurançonnais avaient retrouvé Serge Malo, adjoint d'astrein- l'électricité.

17 EXPRESSIONS POLITIQUES

TOUJOURS MIEUX POUR JURANÇON

Que faut-il retenir du budget 2009 pré- senté par monsieur le Maire? Comment expliquer que malgré la manne de 1, 5 million d’euros versée par le Groupe Stéphanie Total, la fiscalité locale augmente de Médan 3% ? Le Maire de Jurançon a cédé devant les MIEUX VIVRE sirènes du Groupe Total. Ce dernier a René Lahillonne, Mireille Géromet JURANÇON acheté le droit d’enfouir du CO2 dans le sous-sol jurançonnais. Contrairement à ce Une vision solidaire que nous aurions fait, Monsieur le Maire se UN AVENIR refuse à établir une convention d’objectif Toujours être réactifs et attentifs, agir au POUR JURANÇON entre la commune et Total. plus près des Jurançonnais, qu’ils soient Convention qui assurerait : la sécurité de dans la difficulté ou l’isolement, telle est Un budget sous pression la population, le respect des sites et de notre vision de l’action sociale. «Faire du l'environnement et surtout l'entretien, la Pour donner une image soucieuse de la social » n’est pas une formule dont on surveillance du puits Rousse 1 après le protection de la planète, Total a décidé pare son programme, mais une réalité de retrait de Total qui n’assurera plus le suivi, 3 de beaucoup communiquer sur le stocka- chaque jour. ans après la mise en œuvre. Nous n’avons ge de CO 2 dans le puits de Rousse. Ce Cela se traduit par davantage de moyens aujourd’hui aucune information officielle procédé en zone habitée est contesté accordés au CCAS, par une ligne budgé- sur les conditions futures de fonctionne- par nombre de scientifiques ; il ne résou- taire affectée à l’aide aux personnes ment. dra pas le problème des émissions de gaz subissant les effets de la crise. Nous veille- Qui assurera : ce suivi et la sécurité, à effet de serre et l’après Total est préoc- rons également à ce que soient soute- les dépenses de fonctionnement ? cupant. nues les familles les plus fragiles, afin La commune ? Total a donc décidé d’acheter la com- qu’elles puissent avoir accès à nos ser- Elle n’en aura pas les moyens. Monsieur le plaisance de Jurançon, Total a décidé vices périscolaires.Parallèlement, grâce à Maire répond, ce sera l’Etat, mais lors- d’acheter l’image de Jurançon qui sera l’attribution de nouveaux crédits, l’action qu’on voit la façon dont ce dernier se associée à ce projet. de l’antenne locale du PLIE (plan local désengage de ses responsabilités, il y a de 1.5 Millions d’euros de cadeau pour la pour l'insertion et l'emploi) va se trouver quoi être inquiet. Ce qui est sûr, c’est que ville. Un don du ciel. Un sacré coup de renforcée afin que les personnes isolées les impôts des jurançonnais augmentent pouce. soient mieux accompagnées sur le che- malgré un contexte social que nous Mais à Jurançon… min de la réinsertion. Enfin, nous avons savons extrêmement difficile pour beau- Pour des projets certes intéressants, tous choisi d’augmenter de 10 % la subvention coup de nos concitoyens. De plus rien les travaux sont lancés partout et tout à l’accueil jurançonnais qui reçoit aujour- n’oblige la municipalité à concentrer sur de suite. Contrairement aux déclarations, d’hui un nombre croissant de retraités. deux ans l’utilisation des fonds de Total. Un la situation financière reste préoccupante Plus solidaires nous le sommes, en faisant lissage des travaux aurait permis de et la capacité d’Epargne baisse dange- du lien social un élément majeur de notre contenir l’augmentation et de l’adosser reusement ( - 82 % ). Il faut chercher de politique. C’est dans cet esprit qu’a été au maximum au taux de l’inflation. l’argent chez les contribuables. Hausse mis en place le conseil des quartiers, et Les choix retenus laissent peu de moyens très forte de tous les tarifs des services,: bientôt le conseil des jeunes et celui des pour l’aménagement et l’environnement centre de loisir, accueils plus des licencie- seniors. Nous poursuivons notre soutien au des berges du Néez qui ne bénéficient ments chez les prestataires remerciés monde associatif qui participe à ce vivre que de 32000 euros, une opération qui à Nouvelle hausse des impôts locaux mais ensemble qui nous est si cher. nos yeux est prioritaire pour la sécurité un cadeau de plus de 150 000 euros à un Oui, nous savons où nous voulons aller : des jurançonnais. promoteur pour faire 70 logements au vers un mieux-vivre ensemble. Oui, nous Bernet sans les parkings nécessaires au savons quel sens donner à notre action : Fin décembre, Gilbert Garreta a présenté lieu des 40 prévus initialement. Des choix toujours plus d’humanité et de solidarité sa démission : « Ma décision ne procède politiques que nous désapprouvons. envers tous les Jurançonnais. évidemment pas d’un mouvement d’hu- Les 1.5 millions de Total nourrissent la bou- meur ni d’un quelconque dépit mais s’ins- limie du toujours plus alors que la sagesse crit dans le souci de permettre à d’autres imposait d’étaler dans le temps un pro- Pour le groupe Mieux vivre Jurançon, d’exercer des responsabilités pour prépa- gramme d’investissements conforme aux Stéphanie Médan. rer l’avenir ». C’est Pascale Soubies native capacités de la ville. de la Chapelle, qui rejoint le groupe. Pour le groupe Amicalement et à bientôt. " Un avenir pour Jurançon " Louis Lucchini, Janine Dufau, Mady René Lahillonne et Mireille Géromet. Commenges, François Banizette, Pascale Soubies 18 TOUS LES JOURS CUMULEZ DES EUROS • Avec les produits signalés avantage carte. En achetant des produits "avantage carte" figurant dans le livret, mais aussi en prospectus (1) , vous cumulez des euros sur votre carte de fidélité dans votre Intermarché de Jurançon.

• A chaque passage en caisse. Dès 15 euros d'achats, vous cumulez 10 centimes d'euros sur votre carte de fidélité.

TOUS LES MARDIS CUMULEZ 10% SUR LES MARQUES DE LA SELECTION DES MOUSQUETAIRES Tout les mardis, 10% du montant de vos achats sur les marques de la Selection des Mousquetaires(2) seront réservés sur votre carte de fidélité.

TOUS LES JEUDIS DOUBLEZ VOS EURO SUR VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ Sur tous vos achats effectués le jeudi (hors livre et carburant), le montant des avantages carte sera doublé et crédité sur votre carte de fidélité

(1) Dans la limite des 3 produits indentiques. (2) Hors produits issus des rayons traditionnels et produits conditionnés en magasin, hors Boucherie, Volaille, Pain-Pâtisserie et Fromages à poids variable vendus en Libre-Service, hors champagnes. Les marques Jean Rozé et Volaé ne sont pas concernées par les 10% avantage carte le mardi. Toutes les semaines, de nouvelles offres en boîte aux lettres 25 rue Ollé laprune - 64110 Jurançon - Tél. 05 59 06 01 10

19 ATLANTIQUE

Construction et entretien des routes, Autoroutes, Pistes d'aéroport, Voirie, Maçonnerie, Assainissement Aménagement urbain Plates-formes logistiques et industrielles

Votre agence à Pau 17, avenue Henri IV - 64110 Jurançon Tél. 05 59 06 23 22 - Fax 05 59 06 16 09