CHAN 10023 Front.qxd 4/5/07 12:30 pm Page 1

CHAN 10023 CHANDOS MOVIES CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 2

The Film Music of (1906–1975) AKG Volume 1 Fragments from the music to the ‘Maxim’ trilogy, Op. 50a 27:15 (Arr. Lev Atovmyan) 1 Introduction: ‘Courage, my friends’. Moderato* 4:18 2 Attack. Allegro 1:51 3 Death of the Old Worker. Adagio 5:58 Peter Dixon cello 4 Waltz. Allegro sostenuto 3:17 5 Demonstration. Allegretto 2:30 6 Struggle at the Barricades. Allegro con brio 4:53 7 Funeral March. Tempo di marcia funèbre – 2:37 8 Finale 1:30

premiere recording Music from ‘The Man with a Gun’, Op. 53 8:22 9 I Overture. Allegretto 1:54 10 II October. Allegro moderato 3:25 11 III Smol’ny Palace. Allegretto 1:49 Dmitri Shostakovich 12 IV Finale. Moderato 1:02

3 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 4

Music from ‘A Girl Alone’, Op. 26 21:02 13 Altai. Adagio 3:05 The Film Music of Dmitri Shostakovich, Volume 1 14 In Kuzmina’s Hut. Largo 3:51 15 Bai leads the children to tend the sheep 2:53 Throughout his career, willingly or not and of her work. Made as a silent film with the score Jennifer Galloway oboe with mixed success, Shostakovich worked in synchronised later, there was less chance of 16 Schoolchildren. Adagio – Allegretto 2:38 the film industry. As a student he played piano things going wrong with A Girl Alone, at least 17 Adagio 2:14 in silent cinemas, and over the next forty-odd technically, which may have attracted 18 The Chief sleeps and gets up. Adagio 3:56 years he wrote almost forty film scores, in Shostakovich. But he had also learned a lesson 19 Galop: ‘How good life will be!’. Allegro 2:06 genres ranging from war films to literary from New Babylon and this time, rather than adaptations to comedies. large movements, he composed a mosaic of In 1921 teenagers and smaller fragments, simplifying the task of editing Music from ‘King Lear’, Op. 137 18:18 set up FEKS (The Factory of together images and music. His kaleidoscopic the Eccentric Actor), a theatre company whose portrayal of the harsh landscape and the film’s 20 8 The Fool’s Waterpipe. Moderato 0:41 avowed aim was to shock. In 1929 they made various moods stretched Soviet recording Mark Jordan E flat clarinet the film New Babylon for which Shostakovich technology to the limit, but Stalin was impressed 21 11 Prelude: The March of Time. Adagio 2:33 wrote music to be performed live. Its subject, enough with this film and The Golden Mountains 22 12 Lear’s Castle. Adagio 2:39 the Paris Commune, was sound, but the (also scored by Shostakovich) to order additional 23 14 The Catastrophe begins. Adagio 2:53 avant-garde film was politically out of step with investment to improve matters. 24 15 The Voice of Truth. Adagio 3:04 the times and – with the music performed But even as A Girl Alone was being made 25 16 Storm. Moderato 2:21 terribly – was a flop. But the directors loved the the artistic atmosphere in the Soviet Union 26 18 After the Storm. Adagio 2:44 score and asked Shostakovich to write music for was changing. FEKS’ satirical approach was 27 19 Finale: The Fool. Moderato 0:52 their next film, A Girl Alone (1931). In this film a becoming less acceptable, and would soon be TT 75:16 Leningrad teacher is sent, on the eve of her condemned as ‘formalistic’, but in any case the wedding, to work in the remote Altai. The locals directors’ methods were evolving. Their trilogy, Sheffield Philharmonic Chorus* resent the children being taken away from The Youth of Maxim (1935), The Return of shepherding duties and decide to leave the Maxim (1937) and The Vyborg Side (1939), Darius Battiwalla chorus master teacher to die of exposure. Fortunately, the charting the rise of a Soviet everyman from BBC Philharmonic children are on her side and the villagers soon apolitical worker to head of the national bank, Yuri Torchinsky leader have a change of heart, while the teacher grew increasingly conventional. In the middle overcomes her initial bitterness about the of filming, the full forces of the Great Terror Vassily Sinaisky posting and grows to recognise the importance were unleashed. Shostakovich’s opera Lady

4 5 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 6

Macbeth of Mtsensk and his ballet The Limpid looking for a safe project. Nikolai Pogodin’s Still from King Lear with Yuri Yarvet as Lear, Valentina Shendrikova as Cordelia Stream were condemned in Pravda, leaving his play November, showing an ordinary soldier’s works rarely performed so that, as well as the life-changing encounter with Lenin, was unthinkable possibility that he might, like perfect. Ironically Pogodin had written it as a thousands of others, be imprisoned or film script but, frustrated by delays, had executed, there was also the problem of rewritten it as a play. Back in film form, The money. Films were a useful source of income Man with a Gun was released in 1938 and is which he would eke out with suites for concert an early example of kinoleniniana – films use. Why he waited until 1961 with the Maxim about Lenin – a genre of which Yutkevich was films is unclear, but when the ever-faithful Lev to be a major exponent. Shostakovich Atovmyan compiled a suite (as he did for provided the music and hedged his bets by many of the other films) he did not include announcing a forthcoming ‘Lenin’ symphony any music from The Vyborg Side, although he inspired by Mayakovsky’s epic poem. However, did, strangely, include two pieces The Man with a Gun was enthusiastically The Ronald Grant Archive/© ContemporaryThe Ronald Grant Archive/© Films (‘Introduction’ and ‘Demonstration’) from the received, the situation eased and the 1949 civil war film The Unforgettable Year symphony, if it had ever been seriously 1919. Much of the music for the trilogy was considered, was never written. Again, the based on revolutionary songs such as musical contribution to the film was not ‘Courage, my friends’ and ‘You fell as victims’, enormous and though Shostakovich claimed to an iconic piece that also turns up in The Great have studied revolutionary songs to help him Citizen and the Eleventh Symphony as well as in the work, the melody of the theme song in works by other composers. In additon to ‘The Clouds hang heavy’ was composed by bringing in money, Maxim’s less eccentric style Pyotr Armand, one of the film’s writers. In the and immense popularity may have been a 1960s several Lenin films were re-released political buffer, protecting the composer to shorn of scenes showing Stalin, which meant some degree, and at the end of the series in this case that some of Shostakovich’s music Lenfilm were besieged with letters pleading was also removed. for a continuation, or even films about Maxim’s Over thirty years later, and now tending to (as yet unborn) children. limit his cinema collaborators to close friends, Around this time friend and former Shostakovich wrote his last film score. None Eccentric Sergei Yutkevich, encountering was closer to him than Kozintsev, co-director difficulties with his film The Miners, was of New Babylon. Kozintsev had split from

7 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 8

Trauberg after the war, and was enjoying an Sheffield Philharmonic Chorus is one of the Conductor Emeritus. The BBC Philharmonic has the Latvian National Symphony Orchestra, indian summer with Hamlet (1964) and King leading amateur choruses in the north of worked with many distinguished conductors Principal Guest Conductor of the Netherlands Lear (1970). Both are outspoken comments England and has been singing the major and the orchestra’s policy of introducing new Philharmonic Orchestra, Music Director and about their times and King Lear, a grim take works of the choral repertoire in Sheffield and and adventurous repertoire into its Principal Conductor of the Russian State on a rudderless state, is among other things a the north for over sixty years. The Chorus has programmes has meant that many of the Orchestra and, since 1995, Principal Guest biting condemnation of Brezhnev’s stagnation. worked with many leading orchestras, and world’s greatest composers have conducted Conductor of the BBC Philharmonic. As a Kozintsev’s films had always been close to enjoyed a long association with Sir John the orchestra. In 1991 Sir Peter Maxwell guest conductor he works with numerous Shostakovich’s heart (Don Quixote was the Barbirolli in his years with The Hallé Orchestra. Davies became the BBC Philharmonic’s first orchestras including the Concertgebouw only feature he didn’t score) and both were More recently it has worked with conductors ever Composer/Conductor and was succeeded Orchestra, Philharmonia Orchestra, City of life-long lovers of Shakespeare, having such as Richard Hickox, Kent Nagano and in 2000 by James MacMillan. Birmingham Symphony Orchestra, Montreal collaborated on stagings of King Lear in 1941 Mark Elder. In 1994 the Chorus commissioned Symphony Orchestra, Dresden Philharmonic and Hamlet in 1954. Shostakovich took on the Geoffrey Poole’s Blackbird, and the premiere Charismatic Russian conductor Vassily and Czech Philharmonic Orchestra. He has film despite his increasing ill-health, working of this work and other concerts performed Sinaisky studied under Ilya Musin at the conducted many operas and recently made his enthusiastically to match Kozintsev’s pared- by the Chorus have been broadcast on Leningrad Conservatoire, and in 1973 won debut with English National Opera. Vassily down, elemental visuals with a sharply-etched BBC Radio 3. Gold Medal at the Karajan Competition in Sinaisky has made a number of recordings score. He wrote around seventy numbers in Berlin. He has been Music Director and with the BBC Philharmonic for Chandos all, though only about half of them were used Universally recognised as one of Britain’s Principal Conductor of the Moscow including works by Szymanowski, Shchedrin, in the film. As with A Girl Alone he finest orchestras, the BBC Philharmonic is Philharmonic Orchestra, Chief Conductor of Balakirev and Schreker. concentrated on small, independent pieces based in Manchester where it performs that could be reorganised easily and even regularly in the magnificent Bridgewater Hall invited Kozintsev to cut up the choral lament as well as touring all over the world and and rearrange it as necessary (an offer not recording programmes for BBC Radio 3. It has taken up). Kozintsev died in 1973 planning a built an international reputation for Gogol film which Shostakovich was to have outstanding quality and committed scored. Few directors now survived with whom performances over an immensely wide-ranging the composer shared an outlook. Shostakovich repertoire. Gianandrea Noseda became himself died in 1975: it is appropriate that Principal Conductor in September 2002 when the end of his cinema career should have Yan Pascal Tortelier, who was Principal found him working with a close friend on his Conductor from 1991, became Conductor twin literary loves, Shakespeare and Gogol. Laureate. Vassily Sinaisky is the orchestra’s Principal Guest Conductor, and Sir Edward © 2002 John Riley Downes (Principal Conductor 1980–91) is

8 9 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 10

derart begeistert, dass er zusätzliche Die Wyborger Seite völlig außer acht, obwohl Die Filmmusik von Dmitri Schostakowitsch, Teil 1 staatliche Mittel für technische Verbesserungen er seltsamerweise zwei Stücke (“Einleitung” verfügbar machte. und “Demonstration”) aus dem 1949 Unterdessen schlug der Wind in der gedrehten Bürgerkriegsfilm Das unvergessliche Zeit seiner Karriere arbeitete Schostakowitsch nun die Kinder von ihrer Hirtenarbeit Sowjetunion um. Der satirische Ansatz der Jahr 1919 einbezog. Die Trilogie hatte sich in der Filmindustrie, nicht immer ganz freiwillig abgehalten werden, wollen die Dorfbewohner FEKS begann zu missfallen und sollte bald als musikalisch stark an Revolutionsliedern und eher mit gemischtem Erfolg. Doch schon die junge Frau in winterlicher Einsamkeit “formalistisch” abgelehnt werden, während orientiert, wie “Nur Mut, Genossen” und “Ihr als Student spielte er Klavier bei erfrieren lassen. Doch glücklicherweise ist sie Kosinzew und Trauberg von sich aus einen seid als Opfer gefallen”, einem Stummfilmaufführungen, und im Laufe der inzwischen von den Kindern ins Herz neuen Realismus anstrebten. Ihre Trilogie symbolträchtigen Stück, das auch in Der große nächsten vier Jahrzehnte sollte er die Musik geschlossen worden, und die Dorfbewohner Maxims Jugend (1935), Maxims Rückkehr Staatsbürger und der 11. Sinfonie sowie in zu fast vierzig Filmen in den verschiedensten besinnen sich bald eines Besseren, während (1937) und Die Wyborger Seite (1939) Werken anderer Komponisten anklingt. Gattungen schreiben, von Kriegsfilmen die Lehrerin ihre anfängliche Bitterkeit über verfolgt den Aufstieg eines typischen Abgesehen von der finanziellen über Literaturverfilmungen bis zu die Versetzung überwindet und den Wert ihrer Sowjetrussen, der vom apolitischen Arbeiter Rückendeckung, die ihm die Musik aus der Komödien. Arbeit zu erkennen beginnt. Allein war zum Chef der Staatsbank aufsteigt, und Trilogie verschuf, könnten auch der weniger 1921 gründeten zwei Jugendliche, Grigori ursprünglich als Stummfilm aufgenommen verfällt filmisch zunehmend der Konvention. exzentrische Stil von Maxim und seine Kosinzew und Leonid Trauberg, die FEKS worden und die musikalische Begleitung Inmitten der Dreharbeiten entfesselte sich der ungeheure Popularität den Komponisten (Fabrik des Exzentrischen Schauspielers), eine wurde erst später synchronisiert, so dass große Terror der stalinistischen Verfolgungen. politisch abgeschirmt haben; jedenfalls wurde auf Schockeffekte abzielende Theatertruppe. zumindest vom technischen Standpunkt aus Schostakowitsch wurde im Parteiorgan Prawda Lenfilm anschließend mit Briefen überhäuft, Für den 1929 von ihnen gedrehten Film Das weniger missglücken konnte – eine mit seiner Oper Lady Macbeth von Mzensk die um eine Fortsetzung der Reihe, ja selbst neue Babylon schrieb Schostakowitsch eine Überlegung, die Schostakowitsch zugesagt und seinem Ballett Der helle Bach denunziert. um Filme über die (noch gar nicht geborenen) Musik, die live aufgeführt werden sollte. Mit haben dürfte. Aber Das neue Babylon hatte Seine Werke kamen kaum noch zur Kinder Maxims baten. der Pariser Kommune hatten die Regisseure auch ihn selber hinzulernen lassen, so dass er Aufführung, so dass ihn finanzielle Sorgen Etwa zu jener Zeit war der mit ein solides Thema gewählt, doch da der diesmal keine ausgedehnten Sätze plagten, ganz zu schweigen von der Furcht vor Schostakowitsch befreundete (und FEKS- avantgardistische Streifen die politische komponierte, sondern ein Mosaik aus dem unausdenkbaren Schicksal, wie so viele Mitbegründer) Sergej Jutkewitsch, der mit Stimmung der Zeit verfehlte und die Musiker kleineren Bruchstücken, die sich leichter dem andere verhaftet oder hingerichtet zu werden. seinem Film Bergarbeiter in Nöten geraten war, versagten, war das Resultat ein Desaster. Bildschnitt anpassen ließen. Die Filme erwiesen sich da als nützliche wohl auf der Suche nach einem sicheren Zumindest gefiel die Musik den Regisseuren, kaleidoskopische Darstellung der unwirtlichen Einkommensquelle, zumal deren Musik zu Projekt. Als idealer Stoff bot sich ein Drama so dass sie Schostakowitsch auch zu ihrem Natur und die Stimmungsvielfalt des Film Konzertsuiten umgearbeitet werden konnte. von Nikolai Pogodin an, das unter dem Titel nächsten Projekt heranzogen: Allein (1931). stellten höchste Anforderungen an die Warum er mit der Maxim-Trilogie bis 1961 November die lebensverändernde Begegnung In diesem Film wird eine junge Lehrerin aus sowjetische Aufnahmetechnik, doch Stalin war wartete, wissen wir nicht, und als der treue eines einfachen Soldaten mit Lenin behandelt. Leningrad kurz vor der Heirat in das ferne von diesem Film wie auch von Goldene Berge Lew Atowmjan eine Suite erstellte (wie er es Ironischerweise hatte Pogodin selber zuerst an Altaigebirge versetzt. Entrüstet darüber, dass (ebenfalls mit Musik von Schostakowitsch) auch bei vielen anderen Filmen tat), ließ er einen Film gedacht und erst aus Verärgerung

10 11 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 12

über eintretende Verzögerungen das Drehbuch dem Krieg die Partnerschaft mit Trauberg Schostakowitsch selbst. Die Zusammenarbeit internationalen Gastspielreisen unterwegs ist. zu einem Bühnenstück umgeschrieben. Der aufgelöst und erlebte mit Hamlet (1964) und mit einem seiner engsten Freunde an Das Orchester hat einen weltweiten Ruf für 1938 nun doch veröffentlichte Film Mann mit König Lear (1970) einen zweiten Frühling. Projekten nach Shakespeare und Gogol, die überragende Qualität und interpretatives Gewehr ist ein frühes Beispiel der Gattung Beide Filme sind kritische Zeitkommentare, beide zutiefst verehrten, setzte einen Engagement in einem ungewöhnlich breit Kinoleniniana (Filme über Lenin), die sich in und König Lear, mit seiner bitteren Darstellung angemessenen Schlusspunkt unter seine gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda den folgenden Jahren unter Jutkewitsch eines planlosen Staates, stellt eine scharfe Filmkarriere. übernahm im September 2002 die Rolle des entfalten sollte. Schostakowitsch lieferte die Verurteilung der Stagnation unter Breschnjew Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als Musik und ging auf Nummer Sicher, indem er dar. Schostakowitsch hatte schon immer die © 2002 John Riley dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigent eine von Majakowskis Versepos inspirierte Filme Kosinzews bewundert (Don Quichote Übersetzung: Andreas Klatt ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste “Lenin-Sinfonie” ankündigte. Mann mit Gewehr war dessen einziger Spielfilm ohne seine Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward fand jedoch eine begeisterte Aufnahme, die Musik), und als langjährige, große Der Sheffield Philharmonic Chorus gehört zu Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein Situation entspannte sich, und die Sinfonie Shakespeare-Verehrer hatten sie zusammen an den führenden Amateurchören Nordenglands Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus haben kam – selbst wenn sie je ernsthaft erwogen Bühneninszenierungen von König Lear (1941) und widmet sich seit über sechzig Jahren zahlreiche Spitzendirigenten die BBC worden sein sollte – nie zustande. Auch hier und Hamlet (1954) gearbeitet. durch die Region den großen Werken des Philharmonic geleitet, nicht zuletzt im Rahmen hielt sich der musikalische Beitrag zum Film in Schostakowitsch übernahm den Filmauftrag, Chorrepertoires. Der Chor ist mit vielen einer vor dem Neuen unerschrockenen und Grenzen, und obwohl Schostakowitsch obwohl er nicht mehr bei bester Gesundheit namhaften Orchestern aufgetreten, besonders experimentierfreudigen Programmpolitik. behauptete, zur Erleichterung der Arbeit war, und machte sich begeistert daran, die auf in langjähriger Zusammenarbeit mit Sir John Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 zum Revolutionslieder recherchiert zu haben, das Wesentliche reduzierten Bilder Kosinzews Barbirolli und dem Hallé Orchestra. In neuerer Hauskomponisten bzw -dirigenten der stammt die Melodie zu dem Titellied “Düster durch eine scharf umrissene Partitur zu Zeit ist der Chor u.a. von Richard Hickox, Kent BBC Philharmonic ernannt; im Jahr 2000 hängen die Wolken” von Pjotr Armand, einem ergänzen. Insgesamt schrieb er rund siebzig Nagano und Mark Elder dirigiert worden. übernahm James MacMillan diese Position. der Drehbuchautoren. In den Sechzigerjahren Stücke, von denen letztlich nur etwa die Hälfte Geoffrey Poole komponierte 1994 für den kamen mehrere Lenin-Filme abermals in den verwendet wurde. Wie bei Allein konzentrierte Sheffield Philharmonic Chorus das Der charismatische russische Dirigent Wassili Vertrieb, nun allerdings von allen Szenen mit er sich auf kurze, unabhängige Stücke, die Auftragswerk Blackbird, dessen Premiere, Sinaiski studierte bei Ilya Musin am Stalin befreit, so dass auch die von sich leicht umorganisieren ließen, und bot ebenso wie andere Konzerte des Chors, von Leningrader Konservatorium und wurde 1973 Schostakowitsch geschriebene Musik gekürzt Kosinzew sogar an, dieser möge selber den BBC Radio 3 übertragen wurde. mit der Goldmedaille beim Karajan- wurde. Trauerchor zerlegen und nach Bedarf neu Wettbewerb in Berlin ausgezeichnet. Er war Über dreißig Jahre später komponierte arrangieren (was jener ablehnte). Kosinzew Die BBC Philharmonic gilt allgemein als eines Musikdirektor und Chefdirigent der Moskauer Schostakowitsch seine letzte Filmmusik. Er starb 1973. In Vorbereitung war ein Gogol- der besten Orchester Großbritanniens. Sie hat Philharmoniker, Chefdirigent des Nationalen arbeitete inzwischen nur noch mit seinen Film, zu dem Schostakowitsch die Musik ihren Sitz in Manchester aus, wo sie in der Sinfonieorchesters von Lettland, engsten Filmfreunden zusammen, und keiner schreiben sollte. Es gab nur noch wenige Bridgewater Hall regelmäßig auf dem Hauptgastdirigent des Nederlands stand ihm näher als Kosinzew, der Koregisseur Regisseure, deren Perspektive der Komponist Programm steht und Rundfunkkonzerte für Philharmonisch Orkest, Musikdirektor und von Das neue Babylon. Kosinzew hatte nach zu teilen vermochte. 1975 starb auch BBC Radio 3 aufnimmt, wenn sie nicht auf Chefdirigent des Staatlich Russischen

12 13 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 14

Sinfonieorchesters und seit 1995 Erste Philharmonie. Er hat viele Opern dirigiert und Still from The Youth of Maxim Gastdirigent der BBC Philharmonic. Als hat vor kurzem sein Debüt an der English Gastdirigent leitet er Orchester wie das National Opera gegeben. Wassili Sinaiski hat Concertgebouw Orkest, Philharmonia für Chandos mehrere Schallplatten mit der Orchestra, City of Birmingham Symphony BBC Philharmonic aufgenommen, darunter Orchestra, Montreal Symphony Orchestra, die Werke von Szymanowski, Schtschedrin, Dresdner Philharmonie und die Tschechischen Balakirew und Schreker. BFI London/© Contemporary Films

14 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 16

Cependant, alors même que l’on tournait Du côté de Vyborg, bien qu’il y inclût, assez La musique de film de Dmitri Chostakovitch, volume 1 Seule, l’atmosphère artistique de l’Union bizarrement, deux pièces (“Introduction” et soviétique était en train de changer. “Manifestation”) provenant d’un film de 1949 L’approche satirique de la FEKS devenait consacré à la guerre civile, L’Inoubliable Année Tout au long de sa carrière, Chostakovitch soustraits à leurs tâches de bergers, moins acceptable et allait bientôt être 1919. Une grande partie de la musique de la travailla, bon gré mal gré et avec un succès s’apprêtent à la laisser mourir de froid. condamnée et taxée de “formalisme”, mais de trilogie était basée sur des chants mitigé, pour l’industrie cinématographique. Heureusement les enfants l’adorent et les toute façon les méthodes des réalisateurs révolutionnaires tels que “Courage, mes amis” Étudiant, il jouait du piano dans les cinémas villageois changent bientôt d’avis. De son côté, étaient elles-mêmes en train d’évoluer. Leur et “Vous êtes tombés victimes”, air pour accompagner les films muets, et pendant la jeune fille surmonte l’amertume que lui trilogie, La Jeunesse de Maxime (1935), emblématique qui revient aussi dans Le Grand les quelque quarante années qui suivirent, il inspire initialement sa mutation et finit par Le Retour de Maxime (1937) et Du côté de Citoyen et la Onzième symphonie, ainsi que écrivit presque quarante musiques de film, reconnaître l’importance de son travail. Vyborg (1939), qui suivait l’ascension d’un dans les œuvres d’autres compositeurs. Mis à dans des genres s’étendant du film de guerre Comme Seule devait être réalisé sous forme simple citoyen soviétique de travailleur part les revenus que lui valut son travail sur la aux adaptations littéraires et aux comédies. de film muet et la musique synchronisée apolitique à directeur de la banque nationale, trilogie, il se peut que le style moins En 1921, deux adolescents, Grigori ultérieurement, les choses semblaient avoir devenait de plus en plus conventionnelle. Au excentrique des Maxime et leur immense Kozintsev et Leonid Trauberg, créèrent la FEKS moins de chance de mal tourner, au moins sur milieu du tournage, la Grande Terreur se popularité aient servi de tampon sur le plan (Fabrique de l’acteur excentrique), compagnie le plan technique, et ce fut peut-être ce qui déchaîna dans toute sa fureur, l’opéra de politique et soient parvenus, dans une certaine de théâtre s’étant ouvertement donnée pour attira Chostakovitch. Toutefois il avait aussi Chostakovitch Lady Macbeth du district de mesure, à protéger le compositeur. À la fin de but de choquer. En 1929, ils tournèrent le film probablement tiré une leçon de l’échec de La Mtsensk et son ballet Le Ruisseau clair furent la série, Lenfilm fut assiégée de lettres La Nouvelle Babylone pour lequel Nouvelle Babylone, et cette fois, au lieu condamnés dans La Pravda. Ses œuvres furent implorant la venue d’une suite ou même de Chostakovitch écrivit une musique devant être d’écrire de vastes mouvements, il composa dès lors rarement jouées, de sorte qu’en plus films sur les enfants (pas encore nés) de jouée “live”. Bien que pourvu d’un bon sujet, une mosaïque de fragments plus courts, de redouter l’insupportable éventualité d’être Maxime. la Commune de Paris, ce film d’avant-garde simplifiant le montage des images et de la un jour emprisonné voire exécuté, comme des Vers cette époque, un ami de Chostakovitch était politiquement déphasé par rapport aux musique. Son évocation kaléidoscopique du milliers d’autres, il connut des problèmes et ancien membre des Excentriques, Sergeï idées de l’époque et – sa musique étant fort paysage inhospitalier de l’Altaï et les d’argent. Les films s’avérèrent une source utile Yutkevitch, qui avait rencontré des difficultés mal jouée – fut un fiasco. Toutefois les différentes atmosphères abordées par le film de revenus qu’il arrondissait grâce à la avec son film Les Mineurs, était à la recherche réalisateurs, qui avaient été conquis par la mirent à rude épreuve la technologie parution de suites destinées aux concerts. Les d’un projet sans danger. La pièce de Nikolaï partition, demandèrent à Chostakovitch soviétique de l’enregistrement, mais Staline fut raisons qui le poussèrent à attendre jusqu’en Pogodine, Novembre, relatant le d’écrire la musique de Seule (1931), leur film suffisamment impressionné par ce film et par 1961 dans le cas de la trilogie des Maxime, bouleversement qu’une rencontre avec Lénine suivant. Dans ce film, une enseignante de Les Montagnes d’Or (dont la musique était restent peu claires, mais, lorsque son fidèle avait amené dans la vie d’un soldat comme les Leningrad sur le point de se marier se trouve aussi de Chostakovitch) pour ordonner des ami Lev Atovmyan en compila une suite autres, était parfaite. Le côté ironique de la mutée dans le lointain massif de l’Altaï. Les investissements supplémentaires afin de (comme il le fit pour bon nombre des autres situation était que Pogodine avait d’abord autochtones, indignés de voir leurs enfants remédier à la situation. films) il n’y inclut aucune musique tirée de écrit l’œuvre sous forme de scénario de film,

16 17 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 18

mais contrarié par les retards encourus, l’avait dernier, qui s’était séparé de Trauberg après la compositeur partageait le point de vue. ville, parallèlement à ses tournées dans le réécrite sous forme de pièce. Redevenu film, guerre, connut un regain de popularité avec Chostakovitch mourut en 1975: il semble monde entier et ses enregistrements pour L’Homme au fusil sortit en 1938 et constitue Hamlet (1964) et Le Roi Lear (1970). Les approprié qu’à la fin de sa carrière nous le BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une un des premiers exemples de kinoleniniana – deux œuvres forment des commentaires trouvions en train de travailler avec un ami réputation internationale pour l’excellence de films sur Lénine – genre dont Yutkevitch devait cinglants sur leur époque, et Le Roi Lear, cher sur ses deux grandes passions littéraires, ses interprétations passionnées dans un vaste devenir un des grands champions. sinistre prise de vue d’un État à la dérive, est Shakespeare et Gogol. répertoire. En septembre 2002 Gianandrea Chostakovitch fournit la musique, mais para à entre autres choses une condamnation Noseda succèda à Yan Pascal Tortelier (chef toute éventualité en annonçant la venue d’une mordante de la politique de stagnation de © 2002 John Riley principal depuis 1991) lorsque ce dernier fut “Symphonie Lénine” tirant son inspiration du Brejnev. Chostakovitch avait toujours pris à Traduction: Marianne Fernée nommé chef lauréat. Vassili Sinaïski est chef poème épique de Mayakovski. Toutefois cœur les films de Kozintsev (Don Quichotte fut principal invité et Sir Edward Downes (chef L’Homme au fusil fut accueilli avec le seul long métrage dont il n’écrivit pas la Le Sheffield Philharmonic Chorus est l’un des principal de 1980 à 1991) en est le chef enthousiasme, la situation se calma et la musique) et les deux amis furent toute leur vie meilleurs chœurs amateurs du nord de honoraire. Le BBC Philharmonic s’est produit symphonie, au cas où sa composition aurait des fervents de Shakespeare; ils avaient l’Angleterre. Il a chanté les grandes œuvres du sous la direction de nombreux chefs distingués été sérieusement envisagée, ne fut jamais collaboré à des mises en scène du Roi Lear en répertoire choral à Sheffield et dans le nord et, par suite de sa politique d’introduire dans écrite. À nouveau le film ne demandait pas 1941 et de Hamlet en 1954. Chostakovitch du pays depuis plus de soixante ans, et s’est ses programmes des œuvres nouveaux et une contribution musicale énorme et, bien que accepta de travailler à la musique du film produit avec de nombreux orchestres innovateurs, plusieurs des grands Chostakovitch eût affirmé avoir étudié des malgré la détérioration de son état de santé, importants. Il a entretenu une longue compositeurs du monde ont également dirigé chants révolutionnaires pour l’aider dans ce et travailla avec enthousiasme à associer aux association avec Sir John Barbirolli pendant la l’orchestre. En 1991 Sir Peter Maxwell Davies travail, la mélodie du chant principal “De images réduites, élémentaires de Kozintsev période où il dirigeait le Hallé Orchestra. Plus devint le premier chef/compositeur du BBC lourds nuages menacent” fut composée par une musique aux contours tranchés. Il écrivit récemment, le Sheffield Philharmonic Chorus a Philharmonic; James MacMillan lui succédà au Pyotr Armand, un des auteurs du film. Dans soixante-dix numéros au total, dont seulement chanté sous la direction de chefs tels que poste en 2000. les années 1960, plusieurs films consacrés à la moitié environ fut utilisée dans le film. Richard Hickox, Kent Nagano et Mark Elder. En Lénine ressortirent dépouillés des scènes Comme il l’avait fait pour Seule, il se concentra 1994, il a commandé une œuvre à Geoffrey Le charismatique chef d’orchestre russe montrant Staline, ce qui dans ce cas signifie sur la production de courts passages Poole, Blackbird. La création de cette œuvre, Vassili Sinaïski fit ses études avec Ilia Musin qu’une partie de la musique de Chostakovitch indépendants pouvant être facilement et d’autres concerts du Chœur ont été diffusés au Conservatoire de Léningrad et remporta en fut aussi retirée. réarrangés, il invita même Kozintsev à couper par BBC Radio 3. 1973 la Médaille d’Or du Concours Karajan à Ce fut plus de trente années plus tard que la complainte chantée par le chœur pour la Berlin. Il a été directeur musical et chef Chostakovitch écrivit sa dernière musique de réarranger si nécessaire (offre qui fut déclinée). Reconnu partout comme l’un des meilleurs principal de l’Orchestre philharmonique de film. Il tendait alors à n’accepter de collaborer Kozintsev mourut en 1973, il se préparait à orchestres de Grande-Bretagne, le BBC Moscou, chef principal de l’Orchestre au cinéma qu’avec des amis proches, et il tourner un film sur Gogol dont Chostakovitch Philharmonic est basée à Manchester et se symphonique de Lettonie, premier chef invité n’en était de plus proche que Kozintsev, devait aussi écrire la musique. Peu nombreux produit régulièrement au magnifique de l’Orchestre philharmonique néerlandais, co-réalisateur de La Nouvelle Babylone. Ce étaient désormais les réalisateurs dont le Bridgewater Hall, la salle de concerts de la directeur musical et chef principal de

18 19 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 20

l’Orchestre de l’État russe. Depuis 1995 il est Dresde et l’Orchestre philharmonique tchèque. aussi premier chef invité du BBC Philharmonic. Il a dirigé de nombreux opéras et vient de Il a été invité à travailler avec de nombreux faire ses débuts avec l’English National Opera. orchestres tels l’Orchestre du Concertgebouw, Vassili Sinaïski a fait plusieurs enregistrements le Philharmonia Orchestra, le City of avec le BBC Philharmonic pour Chandos, entre Birmingham Symphony Orchestra, l’Orchestre d’autres d’œuvres de Szymanowski, Shchedrin, symphonique de Montréal, la Philharmonie de Balakirev et Schreker.

20 21 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 22

Courage, mes amis Nur Mut, Genossen 1 Смелей Друзья Courage, my friends Courage, mes amis, nous avançons tous ensemble Nur Mut, Genossen, Arm in Arm marschieren wir und Смелей, друзья, идём все вместе рука с Courage, my friends, we advance all together arm in bras dessus bras dessous, avec une seule pensée: wissen nur eins: рукой и мысль одна: arm and with one thought: qui dira à la tempête de se calmer, qui sur terre a tant Wer kann dem Sturm noch Einhalt gebieten, wer hätt’ кто скажет буре “стой на месте”, чья власть who will say to the storm ‘keep still’, whose power on de puissance, auf Erden die Kraft, на свете так сыльна, earth is so strong, qui sur terre a tant de puissance? Wer hätte auf Erden solche Kraft? чья власть на свете так сыльна? whose power on earth is so strong? Que notre mélodie se répande au loin, qu’elle vole Lasst unser Lied in der Ferne verklingen, lasst es Лейся вдаль, наш напев, мчись кругом. Let our melody stream into the distance, let it fly all partout. rundum erschallen. Над миром наше знамя реет и несет клич around. Notre étendard flotte sur le monde, portant l’appel Unser Banner flattert über der Welt, es ruft Euch zu борьбы, Our banner flutters over the world, bearing the call aux armes, den Waffen, мести гром, семя грядущего сеет, to arms, fracas de la vengeance, et diffusant la semence du Vom Zorn der Rache ist es erfüllt, und es sät die оно горит и ярко рдеет – то наша кровь the thunder of vengeance, and sowing the seed of futur; Saat von Morgen; горит огнём, the future; il brûle, il rutile, c’est notre sang qui brûle dans ces Es brennt, es lodert, unser Blut nährt das Feuer, то кровь работников на нем. it burns, brightly it glows, it is our blood that burns flammes, Unser Banner trägt Arbeiterblut. in the flames, Бездушный мир, тупой, холодный, готов c’est le sang des travailleurs qui est sur cet it is the blood of the workers upon that banner. Die öde Welt, voll Dumpfheit und Kälte, steht endlich погибнуть, наконец; étendard. The soulless world, dull and cold, is finally about to vor dem Verderben; но будет счастьем труд свободный и братство Le monde sans âme, morne et froid, est enfin sur le perish; Doch freie Arbeit ist unser Glück, in Bruderschaft wird даст ему венец. point de mourir; but free labour means happiness, and brotherhood sie gipfeln. mais la liberté des travailleurs signifie le bonheur, et la Лейся вдаль, наш напев, мчись кругом will be its crowning glory. Lasst unser Lied in der Ferne verklingen, lasst es и т.д. fraternité en sera la gloire suprême. Let our melody stream into the distance, let it fly all rundum erschallen usw. Que notre mélodie se répande au loin, qu’elle vole Пусть слуги тьмы хотят насильно связать around etc. Wieder wollen die Schergen der Nacht uns gewaltsam разорванную сеть, partout etc. Though the servants of darkness want to repair the in Fesseln schlagen, слепое зло падет бессильно, добро не может Bien que les serviteurs des ténèbres veuillent réparer shattered net by force, Doch blinde Bosheit hat keine Macht, das Gute kann умереть, добро не может умереть. de force le filet brisé, blind wickedness will fall powerless, but good cannot nicht vergehen, das Gute kann nicht vergehen. la perversité aveugle tombera impuissante, mais le Лейся вдаль, наш напев, мчись кругом die, good cannot die. bien ne peut mourir, le bien ne peut mourir. Lasst unser Lied in der Ferne verklingen, lasst es и т.д. rundum erschallen usw. Let our melody stream into the distance, let it fly all Que notre mélodie se répande au loin, qu’elle vole Пусть слуги тьмы хотят насильно связать around etc. partout etc. Wieder wollen die Schergen der Nacht uns gewaltsam разорванную сеть, связать. Though the servants of darkness want to repair the in Fesseln schlagen, Лейся вдаль, наш напев, лейся вдаль, наш Bien que les serviteurs des ténèbres veuillent réparer shattered net by force. Lasst unser Lied in der Ferne verklingen, lasst unser напев, напев, лейся вдаль. de force le filet brisé, Let our melody stream into the distance, let our Lied in der Ferne verklingen. Слава, слава, слава! que notre mélodie se répande au loin, que notre melody stream into the distance. Uns ist der Sieg und der Ruhm! Л. Paдин mélodie se répande au loin. Glory, glory, glory! Übersetzung aus dem Englischen: Andreas Klatt Gloire, gloire, gloire! Translation © 2002 Philip Taylor Traduction de l’anglais: Marianne Fernée

22 23 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 24

Also available Also available

The Film Music of The Film Music of Alan Rawsthorne Sir Richard Rodney Bennett CHAN 9749 CHAN 9867

The Film Music of William Alwyn, The Film Music of Sir Malcolm Arnold, Volume 2 Volume 2 CHAN 9959 CHAN 9851

The Film Music of The Film Music of Sir Arthur Bliss Georges Auric CHAN 9896 CHAN 9774

24 25 CHAN 10023 BOOK.qxd 4/5/07 12:32 pm Page 26

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producers Brian Pidgeon and Mike George Sound engineer Stephen Rinker Editor Christopher Brooke Recording venue Studio 7, New Broadcasting House, Manchester; 16 & 17 May 2002 Front cover Still from The Vyborg Side courtesy of BFI London/© Contemporary Films Back cover Photograph of Vassily Sinaisky (photographer unknown) Design Sean Coleman Booklet typeset by Dave Partridge The Film Music of Vaughan Williams, Volume 1 Booklet editor Elizabeth Long CHAN 10007 Copyright Boosey and Hawkes Music Publishers Ltd p 2002 Chandos Records Ltd c 2002 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, England Printed in the EU

26 27 CHAN 10023 Inlay.qxd 4/5/07 12:26 pm Page 1 H IMMSCO MTISOTKVC,VL B Phil./Sinaisky THE FILM MUSIC OF DMITRI SHOSTAKOVICH, VOL. 1 - BBC recorded in Phil./Sinaisky THE FILM MUSIC OF DMITRI SHOSTAKOVICH, VOL. 1 - BBC bit CHANDOS DIGITAL CHAN 10023 24 96 kHz

1 - 8 Fragments from the music to the Maxim trilogy, Op. 50a 27:15 (Arr. Lev Atovmyan)

premiere recording 9 - 12 Music from The Man with a Gun, Op. 53 8:22

13 - 19 Music from A Girl Alone, Op. 26 21:02

20 - 27 Music from King Lear, Op. 137 18:18 TT 75:16

Sheffield Philharmonic Chorus Darius Battiwalla chorus master BBC Philharmonic Yuri Torchinsky leader Vassily Sinaisky DDD HN10023 CHAN 10023 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD p 2002 Chandos Records Ltd c 2002 Chandos Records Ltd Colchester . Essex . England Printed in the EU