Vogelwarte 58, 2020: 1 – 214 © DO-G, IfV, MPG 2020

Aus der Kommission „Deutsche Namen für die Vögel der Erde“ (Standing Committee for German Names of the of the World) der Deutschen Ornithologen-Gesellschaft und der International Ornithologists’ Union

Deutsche Namen der Vögel der Erde

Peter H. Barthel, Christine Barthel, Einhard Bezzel, Pascal Eckhoff, Renate van den Elzen, Christoph Hinkelmann & Frank D. Steinheimer

Barthel PH, Barthel C, Bezzel E, Eckhoff P, van den Elzen R, Hinkelmann C & Steinheimer FD 2020: German names of the birds of the world. Vogelwarte 58: 1-214. This list gives the official German names of the birds of the world. It includes 10,770 living and 158 recently extinct , distributed among 40 orders, 250 families and 2,322 genera. Basis of the compilation is the IOC world list by Gill et al. (2020) in version 10.1, which is consistently followed with regard to systematics, scientific and official English names. A short introduction informs about the history of the German list and the Commission's working guidelines. ✉ PHB: Über dem Salzgraben 11, 37574 Einbeck. E-Mail: [email protected] CB: Über dem Salzgraben 11, 37574 Einbeck. E-Mail: [email protected] EB: Wettersteinstr. 40, 82467 Garmisch-Partenkirchen. E-Mail: [email protected] PE: Museum für Naturkunde, Invalidenstr. 43, 10115 Berlin. E-Mail: [email protected] RvdE: Loudonstr. 54, 1140 Wien, Österreich. E-Mail: [email protected] CH: Eisenbahnweg 5a, 21337 Lüneburg. E-Mail: [email protected] FDS: Martin-Luther-Universität Halle, Domplatz 4, 06108 Halle (Saale). E-Mail: [email protected]

Nomina sunt consequentia rerum Dante Alighieri (1295), La Vita Nuova 13.4

Einleitung wohl deutlich älter. Mit der Erfindung des Buchdrucks Vor nunmehr fast 100 Jahren stellte der berühmte deut- verbreiteten sie sich schneller, besonders seit Erscheinen sche Ornithologe und Evolutionsbiologe Ernst Mayr der deutschen Übersetzung des „Thierbuchs“ von Con- bei seiner Expedition in Neuguinea verwundert fest, rad Gessner (1516-1565) im Jahr 1669. Dort wurden dass der ihn begleitende Stamm der Papua von allen auch bereits „exotische“ Arten mit deutschen Namen damals dort gesammelten und bekannten 137 Vogelar- belegt. Wenngleich sich einige der Jahrhunderte alten ten für 136 jeweils auch einen gültigen einheimischen Namen erhalten haben, erfordert eine Zuordnung in Namen hatte – und das erstaunlicherweise bei einer vielen Fällen jedoch detektivische Fähigkeiten. Etwas indigenen Ethnie, die seit etlichen tausend Jahren von einfacher wird es bei den von Johannes Matthäus Bech- der kulturellen Entwicklung Europas unbeeinflusst war stein (1757-1822) und besonders vom „Tiervater“ Al- (Mayr 1977). fred Edmund Brehm (1829-1884) auch für Vögel ferner Es gibt also nicht nur in Deutschland den Wunsch, Länder kreierten Bezeichnungen oder denjenigen von alle erkennbaren Vogelarten mit einem Namen aus der Karl Ruß (1833-1899), der viele neue Importe der da- eigenen Sprache zu belegen, sondern es handelt sich mals schon florierenden Szene der Vogelhalter benann- um ein weltweites Phänomen, mutmaßlich so alt wie te. Doch auch davon sind viele bereits seit langer Zeit die Menschheit selbst. Mit der zunehmenden Erfor- vergessen und durch treffendere Namen ersetzt worden. schung und spätestens seit der touristischen Eroberung In zahlreichen und inzwischen klassischen Werken der Erde wurde auch versucht, Arten entfernter und (z. B. Suolahti 1909, Hoffmann 1937) lassen sich Ge- exotischer Regionen mit Namen in europäischen Spra- schichte und Veränderungen deutschsprachiger Vogel- chen zu belegen. Grundlage dieser Namensgebung war namen verfolgen. Alte Bezeichnungen sind aber für eine meist das Artniveau, sehr selten wurden Unterarten aktuelle, systematische Weltliste wenig bedeutsam. oder Gattungen benannt. Doch je intensiver man sich mit der Historie deutscher Vogelnamen, aber auch mit deutscher Geschichte, der Historie deutscher Vogelnamen Veränderung unserer Sprache und dem aufklärenden Einfluss von Wissenschaft beschäftigt, desto aufge- Deutschsprachige Vogelnamen sind nachweisbar, seit schlossener wird man auch für längst überfällige An- es schriftliche Aufzeichnungen gibt, doch sind viele passungen gewohnter Bezeichnungen. 2 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

In vielerlei Hinsicht bahnbrechend war die Arbeit und vereinheitlicht werden und setzte daher eine ge- von Hans Edmund Wolters (1915-1991). Sein Werk meinsame Kommission von IOC und DO-G ein. „Die Vogelarten der Erde“ (Wolters 1975-1982) war das Die besonders durch molekulargenetische Erkennt- erste, in dem alle (damals bekannten und von ihm an- nisse bedingten zahlreichen Veränderungen der letzten erkannten) Vogelarten der Welt mit einem deutschspra- Jahre ließen das Arbeitspensum stärker als erwartet chigen Namen aufgelistet waren. Hervorzuheben ist wachsen und erforderten neben vielen durch Splits nö- hier besonders die Scharfäugigkeit dieses außergewöhn- tig gewordenen neuen Namen auch Anpassungen be- lichen Morphologen am Museum Alexander Koenig in stehender Bezeichnungen an systematische Verände- Bonn, der als einer der ersten konsequent der heutzu- rungen: International wurden Unterarten zu Arten, tage allgemein üblichen phylogenetischen Betrach- Arten zwischen Gattungen und Gattungen zwischen tungsweise folgte und, damit massiv von den kontem- Familien verschoben, sogar Familien und Ordnungen porären englischsprachigen Weltlisten abweichend, neu begründet oder abgetrennt. systematisch-taxonomisch zu Ergebnissen kam, die Unterbrochen wurde die systematische Arbeit an ganz ohne die damals noch nicht möglichen moleku- der eigentlichen Liste immer wieder durch aktuell largenetischen Untersuchungsmethoden oft verblüf- nötige Zuarbeit für die letzten Bände des „Handbook fend dem aktuellen Kenntnisstand entsprechen. Deut- of the Birds of the World“ (HBW) (del Hoyo et al. sche Vogelnamen waren gewissermaßen nur ein Ne- 1992-2013) und Anpassungen für die „HBW and - benprodukt dieser enormen Leistung und wurden oft Life International Illustrated Checklist of the Birds of sprachlich etwas lieblos wirkend und inhaltlich manch- the World“ (del Hoyo & Collar 2014, 2016). Für den mal wenig treffend kreiert oder aus vorhandenen Quel- systematisch-taxonomisch vom ursprünglichen HBW len übernommen. Gleichwohl hat Wolters damals schon teilweise abweichenden zweiten Band der Checklist heute noch gültige Grundsätze zu ihrer Vergabe festge- (2016) wurden immerhin sämtliche bisherigen Namen legt, z. B. sie möglichst nicht getrennt, sondern zusam- der Passeriformes einer vorläufigen Revision unter- men oder mit Bindestrich zu schreiben. Nachgerade zogen, wodurch sie weitgehend mit der hier vorlie- aktuell sind seine Anmerkungen zu deutschen Vogel- genden Liste identisch sind. Beim ersten Band von namen im Vorwort seiner Liste auf Seite 3 und im Nach- 2014 gab es diese Möglichkeit nicht, wodurch dort wort auf Seite 744. Bedauerlicherweise wurde dieses teilweise noch viele obsolete Bezeichnungen enthalten großartige und seiner Zeit weit vorauseilende Werk sind. Diese sollen jedoch in der online-Version des kaum zur Kenntnis genommen oder gar angewandt – HBW und der BirdLife-Liste kontinuierlich angepasst nicht einmal in Deutschland. Der eigentliche und ein- werden. Dennoch vorhandene Differenzen beruhen zige Vorläufer der hier nun vorgelegten Liste deutscher allerdings auf dem dortigen, etwas anders gefassten Vogelnamen ist also das Werk des bescheidenen und Artbegriff und gelegentlich abweichenden systema- postum zu ehrenden Hans Edmund Wolters. tischen Zuordnungen. Welcher der vier Weltlisten, von denen drei ohnehin Entstehung dieser Liste weitgehend identisch sind, bei der deutschen Namen- liste letztlich gefolgt werden sollte, war lange Zeit offen. Weltweit wurde in den letzten Jahrzehnten hauptsäch- Im Sommer 2017 bat die DO-G ein Gremium von zwölf lich den vier Auflagen der „Complete Checklist of the ausgewiesenen Spezialisten aus Deutschland, Österreich Birds of the World“ von Richard Howard und Alick und der Schweiz um schriftliche Expertisen und Emp- Moore gefolgt. Daher entsprach die zweite „Liste der fehlungen. Das Votum fiel überraschend einstimmig Vögel der Erde“ (Barthel 1992) systematisch und taxo- aus und daher beschloss der Vorstand der DO-G wäh- nomisch auch der 2. Auflage von Howard & Moore rend der Jahresversammlung im Halle (Saale) im Sep- (1991), folgte aber bei den deutschen Namen überwie- tember 2017, dass die Deutsche Ornithologen-Gesell- gend noch den Vorschlägen von Wolters. Diese Liste schaft ab Januar 2018 in allen die DO-G betreffenden bildete die Arbeitsgrundlage für die spätere Namen- Belangen einschließlich ihrer Zeitschriften konse- kommission. quent der von Frank B. Gill begründeten wissenschaft- Vom International Ornithological Committee (IOC, lichen IOC-Weltliste der Vogelarten folgt (neueste inzwischen International Ornithologists’ Union IOU) Version 2020). Zu dieser Entscheidung sind weltweit wurde eine Kommission zur Vereinheitlichung der eng- auch viele andere wissenschaftliche Gesellschaften sowie lischen Vogelnamen der Erde eingesetzt, da diese zwi- die für nationale Artenlisten zuständigen Kommissionen schen den Kontinenten und verschiedenen Listen häu- der meisten europäischen Länder gekommen. Konse- fig voneinander abwichen (Gill & Wright 2006 ff.), quent folgt inzwischen neben der offiziellen Liste der nachdem es bereits Vorschläge für offizielle französische Vögel Deutschlands (Barthel & Krüger 2019) und eini- (Devillers & Quellet 1993) und spanische (Bernis 1995) gen weit verbreiteten Bestimmungsbüchern auch diese Bezeichnungen gab. Ebenso war das IOC der Auffas- Liste der deutschen Namen der Vögel der Erde dieser sung, auch die deutschen Namen sollten aktualisiert Vorgabe. Vogelwarte 58 (2020) 3

Arbeitsgrundsätze der Kommission schaftliche oder offizielle englische Namen anleh- Deutschsprachige Vogelnamen führen seit über 100 Jah- nen, insbesondere bei Splits oder Neuentdeckungen, ren immer wieder zu teilweise emotional geführten um Verständnis, Erlernbarkeit und internationale Diskussionen, wurden sinnvollerweise dennoch häufig Kommunikation zu erleichtern. verändert und sind meist sehr schnell in den Sprachge- 6. Alte deutsche Namen außereuropäischer Vogel­ brauch übergegangen. Einerseits wurden Reformen ge- arten, selbst wenn sie bei Vogelhaltern oder Zoos fordert, die auch bei den deutschen Bezeichnungen die seit Jahrzehnten gebräuchlich sind, werden geän- systematische und taxonomische Zugehörigkeit klar dert, wenn sie biologisch, geografisch, systematisch erkennen lassen, andererseits lehnten konservative oder anderweitig unkorrekt oder irreführend sind. Vogel­beobachter sämtliche Umbenennungen ab, wäh- 7. Die derzeit benutzten Namen deutscher und euro- rend Vogelschützer abwertende und wieder andere päischer Vogelarten sollten (sofern die unter Punkt Gruppierungen jeden auch nur entfernt diskriminie- 2 bis 4 genannten Bedingungen nicht dazu zwingen) rend oder kolonialistisch klingenden Namen neutrali- so wenige Änderungen wie möglich erfahren. Bei siert sehen wollten. Oberster Grundsatz sollte eigentlich überwiegend außereuropäischen Familien oder Gat- sein, dass jeder Name einmalig ist und eindeutig eine tungen sollen deren Bezeichnungen nach Möglich- Art benennt. Das zwingt mitunter zu Namensände- keit jedoch auch für die wenigen europäischen Ver- rungen, Konstruktion komplizierter Namen oder Ver- treter Anwendung finden. längerung namengebender Eigenschaften. Schon seit 8. Die in deutschen Namen, abgesehen von lange ein- Wolters und bis heute reflektieren deutsche Vogelnamen geführten Abweichungen, bereits früher konsequent auch wesentlich besser die Gattungszugehörigkeiten als versuchte Erkennbarmachung der Familien- oder z. B. englische Vogelnamen – man denke hier nur an Gattungszugehörigkeit wird nach Möglichkeit wei- „Warbler“, die Arten ganz verschiedener Gattungen und ter verbessert und auch bei neuen Namen berück- gar Familien bezeichnen –, weshalb die Kommission sichtigt. auch hier sehr konsequent vorgegangen ist, um dieses Steht über der englischsprachigen Version der Welt- hohe Gut für strukturiert-systematisches Denken und liste der oft Konfuzius zugeschriebene Satz „Wisdom Kommunizieren im Deutschen weiterhin aufrecht zu begins with putting the right name on a thing“, hat für halten. die Überarbeitung des bisherigen Infernos deutscher Der Kommission war seit Arbeitsbeginn bewusst, von Namen eher eine dieser Publikation vorangestellte allen Seiten Kritik zu bekommen, oft sogar einander nüchterne abendländische Leitlinie von Dante gegolten: widersprechende. Um diese Gratwanderung zu über- Namen sind die Folge von Dingen. stehen, hat sie sich für die nötige und ziemlich umfas- sende Überarbeitung einige Maßstäbe gesetzt und ver- Neue Systematik sucht, sie so gut wie möglich zu erfüllen. Seit dem Ende des vergangenen Jahrhunderts ist das 1. Grundsätzlich bewahrt die Kommission so viele Wissen über die Evolution der Vögel und ihre Ver- deutsche Vogelnamen wie möglich und wissen- wandtschaftsbeziehungen untereinander besonders schaftlich vertretbar vor Veränderungen. durch molekulargenetische Untersuchungen enorm 2. Die relativ wenigen zuvor getrennt geschriebenen gewachsen. Dies schlägt sich natürlich auch in der ak- Namen werden zusammengezogen. Aus mehr als tuellen Systematik bei der Reihenfolge der Ordnungen drei Wörtern (Wortelementen) zusammengesetzte und Familien nieder. Grundlegende Arbeiten dazu Namen werden grundsätzlich mit Bindestrich ge- stammen von Hackett et al. (2008), Jarvis et al. (2014), schrieben; ein solcher kann auch gesetzt werden, Zhang et al. (2014) und Prum et al. (2015). Deutsch­ um einen sonst schwer lesbaren Namen leichter sprachig stellte Wink (2011) die Möglichkeiten und Kon- erfassbar zu machen. sequenzen neuer Untersuchungsmethoden dar und 3. Nicht im allgemeinen Sprachgebrauch befindliche lieferte später einen gut verständlichen aktuellen Über- Begriffe, Fremdwörter (mit Ausnahme z. B. tref- blick des Wissens zur Vogelsystematik (Wink 2018). Die fender geografischer Bezeichnungen), wenig be- von ihm ausführlich erläuterte neue systematische kannte Personennamen, diskriminierende, koloni- Reihen­folge ist mit der in der vorliegenden Namenliste alistische und rassistische Bezeichnungen sind nach benutzten identisch. Möglichkeit zu ersetzen. Um das Verständnis der neuen Systematik und die 4. Wenn systematisch-taxonomische Erkenntnisse zu Arbeit mit dieser Liste etwas zu erleichtern, zeigt Abb. 1 neuen Familien- oder Gattungszugehörigkeiten ge- den aktuellen Stammbaum der Vögel. Hier werden die führt haben, sollten diese Änderungen auch im höheren Taxa und Hauptgruppen (Kladen) sowie die deutschen Namen deutlich werden. Verwandtschaft der Ordnungen untereinander deut- 5. Neue Namen sollten nach Möglichkeit Kennzeichen, lich. Somit entspricht die Reihenfolge der am rechten Vorkommen oder Lebensweise des Vogels charak- Rand stehenden Ordnungen zwangsläufig auch derje- terisieren bzw. sich an schon bestehende wissen- nigen, in der sie in der Namenliste behandelt werden. 4 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Struthioniformes – Strauße P a l

Palaeognathae a

Rheiformes – Nandus e o g

Apterygiformes – Kiwis n a t Casuariiformes – Kasuare ha e Tinamiformes – G

Galloanserae – Hühnervögel a l l o

Anseriformes – Entenvögel . Aves S t

Strisores – Nachtschwalbenvögel r i s Apodiformes – Seglervögel . Otidi- Musophagiformes – Turakos morphae Otidiformes – Trappen C o l u

Cuculiformes – Kuckucke m b

Mesitornithiformes – Stelzenrallen a Columbi- v e Neognathae morphae Pterocliformes – Flughühner s Columbiformes – Tauben G

Gruiformes – Kranichvögel . Mirand- ornithes Podicipediformes – Lappentaucher Phoenicopteriformes – Flamingos Charadriiformes – Regenpfeifervögel A e Phaethonti morphae Eurypygiformes – Sonnenrallenvögel q u

Neoaves Phaethontiformes – Tropikvögel o rl i t

Gaviiformes – Seetaucher o r n

Sphenisciformes – Pinguine i the s Procellariiformes – Röhrennasen Aequornithes Ciconiiformes – Störche Suliformes – Ruderfüßer Pelecaniformes – Pelikanvögel Opisthocomiformes – Hoatzine Accipitriformes – Greifvögel „Afro- Strigiformes – Eulen aves“ Coliiformes – Mausvögel Leptosomiformes – Kuckucksroller I n

Trogoniformes – Trogone o Coracii- p in a morphae Bucerotiformes – Hornvögel v e

Telluraves Coraciiformes – Rackenvögel s Piciformes – Spechtvögel Cariamiformes – Seriemas Falconiformes – Falken Australaves Psittaciformes – Papageien Passeriformes – Sperlingsvögel Vogelwarte 58 (2020) 5

Auch diese Systematik ist nicht in Stein gemeißelt. eventuell nötige Änderungen von Familien- und Gat- Besonders bei den noch nicht komplett aufgelösten tungsnamen beschränken. ersten Gruppen der Neoaves mag es zu einzelnen Ver- Weitere Angaben zur Arbeit der für die deutschen schiebungen kommen. Solche sind auch innerhalb der Vogelnamen zuständigen Kommission finden sich auf Ordnung der Passeriformes wahrscheinlich. Am der Webseite der Deutschen Ornithologen-Gesellschaft Grundgerüst sind gleichwohl nur wenige Änderungen unter: zu erwarten. www.do-g.de/die-do-g/kommission-deutsche-namen- voegel-der-erde/ Erweiterte und aktualisierte Online-Version Danksagung Neben dieser auf die aktuellen wissenschaftlichen und In den letzten 20 Jahren haben sehr viele Personen nütz- die offiziellen deutschen und englischsprachigen Art- liche Vorschläge zur Benennung von Vogelarten an die namen konzentrierten gedruckten Liste hat die Kom- Kommission übermittelt. Stellvertretend geht unser mission eine zusätzliche, stark erweiterte Version der Dank an Wolfgang Baumgart, Toni Becker, Walter Bock, Weltliste erstellt. In ihr sind neben den 10.928 Arten Paul Bühler†, Amy Chernasky, Andy Elliott, Kai Gede- auch die 20.005 Unterarten enthalten, zudem für alle on, Andreas J. Helbig†, Hans-Wilhelm Koepcke†, Hart- Taxa bei den wissenschaftlichen Namen auch deren mut Kolbe, Dietmar G. W. Königstedt†, Jochen Martens, Autorennamen und Jahre der Erstbeschreibung. Für Alick Moore†, Martin Päckert, Karl Schulze-Hagen, alle Arten und Unterarten gibt es detaillierte deutsch- Manuel Schweizer, Robert Stein und Hans Winkler. sprachige Angaben zur Brutverbreitung. Diese für den Druck zu umfangreiche Datei ist ab dem Jahr 2020 auf der Webseite der DO-G verfügbar und soll einmal pro Jahr aktualisiert werden. Zusammenfassung Diese Liste enthält die offiziellen deutschen Namen der Vögel Auswirkungen auf die „Artenliste der Vögel der Erde. Sie umfasst 10.770 lebende und 158 rezent ausge- Deutschlands“ storbene Arten, die auf 40 Ordnungen, 250 Familien und 2.322 Gattungen verteilt sind. Grundlage der Zusammenstellung Auf die aktuelle offizielle deutsche Artenliste (Barthel ist die IOC-Weltliste von Gill et al. (2020) in der Version 10.1, & Krüger 2019) hat diese neuere Version der Weltliste der in Bezug auf Systematik, wissenschaftliche und offizielle nahezu keine Auswirkungen. An der systematischen englische Namen konsequent gefolgt wird. Reihenfolge, bei den wissenschaftlichen und deut- Eine kurze Einführung informiert über die Entstehung dieser schen Namen ergeben sich keine Veränderungen. Ta- Liste und die Arbeitsrichtlinien der Kommission. xonomisch wurden lediglich die beiden Subspezies des „Mittelmeer-Steinschmätzers“ Oenanthe hispanica erneut (wie bereits in der deutschen Vorgängerliste) Literatur in die beiden Arten Maurensteinschmätzer O. hispa- nica und Balkansteinschmätzer O. melanoleuca ge- Barthel PH 1992: Liste der Vögel der Erde. In: Perrins CM trennt. (Hrsg), Die große Enzyklopädie der Vögel: 366-412. Mosaik, München. Barthel PH & Kruger T 2019: Liste der Vögel Deutschlands. Ausblick Version 3.2. Deutsche Ornithologen-Gesellschaft, Radolfzell. Auf absehbare Zeit wird es keine wesentlichen Verän- Dickinson EC & Remsen Jr JV 2013: The Howard & Moore derungen bei den deutschen Vogelnamen geben. Kom- Complete Checklist of the Birds of the World. Bd. 1. 4. Aufl. Aves Press, Eastbourne. plettrevisionen einzelner Familien, Ordnungen oder gar Dickinson EC & Christidis L 2014: The Howard & Moore Com- der gesamten Liste sind allein aus Gründen der Kon- plete Checklist of the Birds of the World. Bd. 2. 4. Aufl. Aves stanz nicht vorgesehen. Erst einmal wird sich die Arbeit Press, Eastbourne. der Kommission hauptsächlich auf Bezeichnungen für Gill F & Wright M 2006: Birds of the World – Recommended neue Splits und durch gravierende Neuzuweisungen English Names. Helm, London.

Abb. 1: Aktueller Stammbaum der Vögel nach Prum et al. (2015). Dargestellt sind die höheren Taxa und Kladen (mit ihren wissenschaftlichen Bezeichnungen) und die in ihnen enthaltenen Ordnungen. Die Längen der waagerechten Äste sind unskaliert und entsprechen nicht exakt dem Zeitpunkt der Trennung. In der rechten Spalte der höheren Taxa stehen die Abkurzungen „Gallo.“ fur Galloanserae, „Stris.“ fur Strisores und „G.“ fur Gruiformes. Abb. leicht verändert und ergänzt nach Preddy in Gill et al. (2020). – Current phylogenetic tree following Prum et al. (2015). Higher taxa and clades (with their scientific name) and the containing orders are shown. Horizontal distances are unscaled and do not correspond with the time of separation. In the right column of higher taxa abbreviation „Gallo.” stands for Galloanserae, „Stris.“ for Strisores and „G.“ for Gruiformes. Figure slightly modified and complemented after Preddy in Gill et al. (2020). 6 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gill F, Donsker D & Rasmussen P (Hrsg.) 2020: IOC World Jarvis ED, Mirarab S, Aberer AJ, Li B, Houde P, Li C et al. 2014: Bird List (v10.1). doi : 10.14344/IOC.ML.10.1. www.world- Whole-genome analyses resolve early branches in the tree birdnames.org (letzter Zugriff 31.03.2020). of life of modern birds. Science 346: 1320-1331. Hackett SJ, Kimball RT, Reddy S, Bowie RC, Braun EL, Braun Mayr E 1977: Evolution and the Diversity of Life – Selected MJ, Chojnowski JL, Cox WA, Han KL, Harshman J, Hudd- Essays, 2. Aufl. Harvard Univ. Press, Cambridge Mass. & leston CJ, Marks BD, Miglia KJ, Moore WS, Sheldon FH, London. Steadman DW, Witt CC & Yuri T 2008: A phylogenomic Prum RO, Berv JS, Dornburg A, Field DJ, Townsend JP, Lem- study of birds reveals their evolutionary history. Science mon EM & Lemmon AR 2015: A comprehensive phyloge- 320: 1763-1768. ny of birds (Aves) using targeted next-generation DNA Hoffmann B 1937: Vom Ursprung und Sinn deutscher Vo- sequencing. Nature 526: 569-573. gelnamen. Kunze in Komm., Bernburg. Suolahti H 1909: Die deutschen Vogelnamen. Eine wortge- Howard R & Moore A 1991: A Complete Checklist of the schichtliche Untersuchung. Trübner, Straßburg. Birds of the World. 2. Aufl. Academic Press, London. Wink M 2011: Evolution und Phylogenie der Vögel – Taxo- del Hoyo J & Collar NJ 2014: HBW and BirdLife International nomische Konsequenzen. Vogelwarte 49: 17-24. Illustrated Checklist of the Birds of the World. Bd. 1: Non- Wink M 2018: Ein neuer Stammbaum der Vögel. Falke 65, H. . Lynx, Barcelona. 9: 8-15. del Hoyo J & Collar NJ 2016: HBW and BirdLife International Wolters HE 1975-1982: Die Vogelarten der Erde. Parey, Ham- Illustrated Checklist of the Birds of the World. Bd. 2: Pas- burg & Berlin. serines. Lynx, Barcelona. Zhang G, Li C, Li Q, Li B, Larkin DM, Lee C, Storz JF, Antunes del Hoyo J, Elliott A, Sargatal J & Christie D 1992-2013: Hand- G et al. 2014: Comparative genomics reveals insight into avi- book of the Birds of the World. Bd. 1-17, Lynx, Barcelona. an genome evolution and adaptation. Science 346: 1311-1320.

Erläuterungen zur Liste AF Afrika (Afrotropis einschließlich Nordafrika und Madagaskar) Diese Liste enthält die offiziellen deutschen Namen AN Antarktis der Vögel der Erde. Sie umfasst 10.770 lebende sowie 158 AU Australis (Australasien, also Wallacea östlich rezent ausgestorbene Arten, verteilt auf 40 Ordnungen, der Wallace-Linie, Neuguinea, Australien, 250 Familien und 2.322 Gattungen. Grundlage­ der Neuseeland einschließlich seiner Subantark- Zusammenstellung ist die IOC-Weltliste von Gill et al. tischen Inseln, Salomonen, Neukaledonien (2020) in der Version 10.1 (mit dortigen Korrekturen und Vanuatu) bis zum 31.03.2020), der hinsichtlich der Systematik MA Mittelamerika (Mexiko bis Panama) sowie der hier ebenfalls angeführten wissenschaftlichen NA Nearktis (Nordamerika einschließlich Karibik) und englischsprachigen Namen konsequent gefolgt OR Orientalis (Südasien einschließlich der Inseln wird. ostwärts bis zu den Großen Sundainseln) In der Spalte „Herkunft“ finden sich ungefähre An- PAL Paläarktis (Europa, Naher Osten, Nordasien gaben zur Brutverbreitung der Arten nach tiergeogra- einschließlich der sino-japanischen Region, fischen Regionen oder Kontinenten. Die jeweiligen Grönland und arktische Inseln, jedoch ohne Zuordnungen entsprechen denjenigen in der IOC-Liste. Nordafrika) Dabei werden folgende Abkürzungen benutzt: SA Südamerika (Neotropis) Ozeanische Regionen und ihre Inseln: AO Atlantischer, PO Pazifischer, IO Indischer Ozean, TrO Tropische, TO Temperate (gemä- ßigte), NO Nördliche und SO südliche Ozeane † Die 158 rezent ausgestorbenen Arten sind durch dieses Symbol gekennzeichnet. 32 Zahlen am Zeilenende der Familienbezeich- nung betreffen die darin enthaltene Artenzahl. Vogelwarte 58 (2020) 7

Übersicht der Ordnungen und Familien

STRAUSSE, STRUTHIONIFORMES 10 Trompetervögel, Psophiidae 44 Strauße, Struthionidae 10 Kraniche, Gruidae 45 NANDUS, RHEIFORMES 10 Rallenkraniche, Aramidae 45 Nandus, Rheidae 10 LAPPENTAUCHER, PODICIPEDIFORMES 45 KIWIS, APTERYGIFORMES 10 Lappentaucher, Podicipedidae 45 Kiwis, Apterygidae 10 FLAMINGOS, PHOENICOPTERIFORMES 45 KASUARE, CASUARIIFORMES 10 Flamingos, Phoenicopteridae 45 Kasuare, Casuariidae 10 REGENPFEIFERVÖGEL, CHARADRIIFORMES 46 TINAMUS, TINAMIFORMES 10 Laufhühnchen, Turnicidae 46 Tinamus, Tinamidae 10 Triele, Burhinidae 46 HÜHNERVÖGEL, GALLIFORMES 11 Scheidenschnäbel, Chionidae 46 Großfußhühner, Megapodiidae 11 Magellanregenpfeifer, Pluvianellidae 46 Hokkoverwandte, Cracidae 11 Austernfischer, Haematopodidae 46 Perlhühner, Numididae 12 Ibisschnäbel, Ibidorhynchidae 46 Zahnwachteln, Odontophoridae 13 Säbelschnäblerverwandte, Recurvirostridae 47 Fasanenverwandte, 13 Regenpfeiferverwandte, Charadriidae 47 ENTENVÖGEL, 17 Krokodilwächter, Pluvianidae 48 Wehrvögel, Anhimidae 17 Goldschnepfen, Rostratulidae 48 Spaltfußgänse, Anseranatidae 17 Blatthühnchen, Jacanidae 48 Entenverwandte, 17 Steppenläufer, Pedionomidae 48 Höhenläufer, Thinocoridae 48 NACHTSCHWALBENVÖGEL, CAPRIMULGIFORMES 20 Eulenschwalme, Podargidae 20 Schnepfenverwandte, Scolopacidae 48 Fettschwalme, Steatornithidae 20 Reiherläufer, Dromadidae 50 Tagschläfer, Nyctibiidae 20 Brachschwalbenverwandte, Glareolidae 50 Nachtschwalben, Caprimulgidae 20 Möwenverwandte, Laridae 51 Raubmöwen, Stercorariidae 52 SEGLERVÖGEL, APODIFORMES 22 Höhlenschwalme, Aegothelidae 22 Alke, Alcidae 53 Baumsegler, Hemiprocnidae 22 SONNENRALLENVÖGEL, EURYPYGIFORMES 53 Segler, Apodidae 22 Kagus, Rhynochetidae 53 Kolibris, Trochilidae 25 Sonnenrallen, Eurypygidae 53

TURAKOS, MUSOPHAGIFORMES 31 TROPIKVÖGEL, PHAETHONTIFORMES 53 Turakos, Musophagidae 31 Tropikvögel, Phaethontidae 53

TRAPPEN, OTIDIFORMES 31 SEETAUCHER, GAVIIFORMES 53 Trappen, Otididae 31 Seetaucher, Gaviidae 53

KUCKUCKE, CUCULIFORMES 32 PINGUINE, SPHENISCIFORMES 54 Kuckucke, Cuculidae 32 Pinguine, Spheniscidae 54

STELZENRALLEN, MESITORNITHIFORMES 35 RÖHRENNASEN, PROCELLARIIFORMES 54 Stelzenrallen, Mesitornithidae 35 Sturmschwalben, Oceanitidae 54 FLUGHÜHNER, PTEROCLIFORMES 35 Albatrosse, Diomedeidae 54 Flughühner, Pteroclidae 35 Wellenläufer, Hydrobatidae 55 Sturmvögel, Procellariidae 55 TAUBEN, COLUMBIFORMES 35 Tauben, Columbidae 35 STÖRCHE, CICONIIFORMES 57 Störche, Ciconiidae 57 KRANICHVÖGEL, GRUIFORMES 41 Besenschwanzrallen, Sarothruridae 41 RUDERFÜSSER, SULIFORMES 57 Binsenrallen, Heliornithidae 42 Fregattvögel, Fregatidae 57 Rallen, Rallidae 42 Tölpel, Sulidae 57 8 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Scharben, Phalacrocoracidae 57 FALKEN, FALCONIFORMES 84 Schlangenhalsvögel, Anhingidae 58 Falken, Falconidae 84

PELIKANVÖGEL, PELECANIFORMES 58 PAPAGEIEN, PSITTACIFORMES 86 Ibisse, Threskiornithidae 58 Eulenpapageien, Strigopidae 86 Reiher, Ardeidae 59 Kakadus, Cacatuidae 86 Hammerköpfe, Scopidae 60 Papageien, Psittacidae 86 Schuhschnäbel, Balaenicipitidae 60 Altweltpapageien, Psittaculidae 89 Pelikane, Pelecanidae 60 SPERLINGSVÖGEL, PASSERIFORMES 93 Stummelschwänze, Acanthisittidae 93 HOATZINE, OPISTHOCOMIFORMES 61 Hoatzine, Opisthocomidae 61 Tyrannenbreitrachen, Sapayoidae 93 Breitrachen, 93 GREIFVÖGEL, ACCIPITRIFORMES 61 Jalas, Philepittidae 93 Neuweltgeier, Cathartidae 61 Pittabreitrachen, Calyptomenidae 93 Sekretäre, Sagittariidae 61 , Pittidae 94 Fischadler, Pandionidae 61 Töpfervögel, Furnariidae 94 Habichtverwandte, Accipitridae 61 Ameisenvögel, Thamnophilidae 100 EULEN, STRIGIFORMES 66 Ameisendrosseln, Formicariidae 104 Schleiereulen, Tytonidae 66 Ameisenpittas, Grallariidae 104 Eulen, Strigidae 66 Mückenfresser, Conopophagidae 105 MAUSVÖGEL, COLIIFORMES 70 Bürzelstelzer, Rhinocryptidae 106 Mausvögel, Coliidae 70 Bandvögel, Melanopareiidae 107 KUCKUCKSROLLER, LEPTOSOMIFORMES 70 Tyrannen, Tyrannidae 107 Kuckucksroller, Leptosomidae 70 Schmuckvögel, Cotingidae 115 TROGONE, TROGONIFORMES 70 Schnurrvögel, Pipridae 116 Trogone, Trogonidae 70 Bekarden, Tityridae 117 Leierschwänze, Menuridae 118 HORNVÖGEL, BUCEROTIFORMES 71 Wiedehopfe, Upupidae 71 Dickichtvögel, Atrichornithidae 118 Baumhopfe, Phoeniculidae 71 Laubenvögel, Ptilonorhynchidae 118 Hornraben, Bucorvidae 71 Baumrutscher, Climacteridae 118 Hornvögel, Bucerotidae 72 Staffelschwänze, Maluridae 119 Honigfresser, Meliphagidae 119 RACKENVÖGEL, CORACIIFORMES 73 Borstenvögel, Dasyornithidae 123 Racken, Coraciidae 73 Panthervögel, Pardalotidae 123 Erdracken, Brachypteraciidae 73 Südsee-Grasmücken, Acanthizidae 123 Eisvögel, Alcedinidae 73 Australsäbler, Pomatostomidae 124 Todis, Todidae 75 Stachelschwanzflöter, Orthonychidae 124 Sägeracken, Momotidae 75 Samtvögel, Cnemophilidae 124 Spinte, Meropidae 76 Beerenpicker, Melanocharitidae 124 SPECHTVÖGEL, PICIFORMES 76 Beerenfresser, Paramythiidae 125 Glanzvögel, Galbulidae 76 Lappenvögel, Callaeidae 125 Faulvögel, Bucconidae 76 Stichvögel, Notiomystidae 125 Bartvögel, Capitonidae 77 Australflöter, Psophodidae 125 Tukanbartvögel, Semnornithidae 77 Drosselflöter, Cinclosomatidae 125 Tukane, Ramphastidae 78 Afrikaschnäpper, Platysteiridae 125 Orientbartvögel, Megalaimidae 78 Buschwürger, Malaconotidae 126 Afrikabartvögel, Lybiidae 79 Flachschnäbel, Machaerirhynchidae 127 Honiganzeiger, Indicatoridae 80 Vangas, Vangidae 127 Spechte, Picidae 80 Warzenköpfe, Pityriasidae 127 SERIEMAS, CARIAMIFORMES 84 Schwalbenstarverwandte, Artamidae 128 Seriemas, Cariamidae 84 Beerenjäger, Rhagologidae 128 Vogelwarte 58 (2020) 9

Ioras, Aegithinidae 128 Timalien, Timaliidae 159 Raupenfänger, Campephagidae 128 Drosslinge, Pellorneidae 160 Maorigrasmücken, Mohouidae 130 Häherlinge, Leiothrichidae 161 Spiegelkleiber, Neosittidae 130 Grasmückenverwandte, Sylviidae 163 Pflugschnäbel, Eulacestomatidae 130 Brillenvögel, Zosteropidae 165 Haubendickköpfe, Oreoicidae 130 Sopranisten, Modulatricidae 167 Meisendickköpfe, Falcunculidae 130 Honigvögel, Promeropidae 167 Dickköpfe, Pachycephalidae 130 Feenvögel, Irenidae 167 Würger, Laniidae 131 Goldhähnchen, Regulidae 168 Vireos, Vireonidae 132 Kurzschwänze, Elachuridae 168 Pirole, Oriolidae 133 Hyliotas, Hyliotidae 168 Drongos, Dicruridae 134 Zaunkönige, Troglodytidae 168 Fächerschwänze, Rhipiduridae 134 Mückenfängerverwandte, Polioptilidae 169 Monarchenverwandte, Monarchidae 135 Kleiber, Sittidae 170 Krähenverwandte, Corvidae 137 Mauerläufer, Tichodromidae 170 Töpferkrähen, Corcoracidae 140 Baumläufer, Certhiidae 170 Neuguineaflöter, Melampittidae 140 Spottdrosseln, Mimidae 171 Blaukappenflöter, Ifritidae 140 Starenverwandte, Sturnidae 171 Paradiesvögel, Paradisaeidae 140 Madenhacker, Buphagidae 174 Südseeschnäpper, Petroicidae 141 Drosseln, Turdidae 174 Felsenhüpfer, Picathartidae 142 Schnäpperverwandte, Muscicapidae 177 Felsenspringer, Chaetopidae 142 Wasseramseln, Cinclidae 183 Rallenflöter, Eupetidae 142 Blattvögel, Chloropseidae 183 Seidenschwänze, Bombycillidae 142 Mistelfresser, Dicaeidae 183 Seidenschnäpper, Ptiliogonatidae 142 Nektarvögel, Nectariniidae 184 Seidenwürger, Hypocoliidae 142 Sperlinge, Passeridae 187 Palmenschwätzer, Dulidae 142 Weber, Ploceidae 187 Mohos, Mohoidae 142 Prachtfinken, Estrildidae 189 Waldpfeifer, Hylocitreidae 142 Witwen, Viduidae 192 Elfenschnäpper, Stenostiridae 142 Trugwaldsänger, Peucedramidae 192 Meisen, Paridae 143 Braunellen, Prunellidae 192 Beutelmeisen, Remizidae 144 Stelzenverwandte, Motacillidae 193 Tropfenvögel, Nicatoridae 144 Rosenschwänze, Urocynchramidae 194 Bartmeisen, Panuridae 144 Finkenverwandte, Fringillidae 194 Lerchen, Alaudidae 144 Tundraammern, Calcariidae 198 Bülbüls, Pycnonotidae 146 Tangarenammern, Rhodinocichlidae 198 Schwalben, Hirundinidae 149 Ammern, Emberizidae 198 Zwergpfeifer, Pnoepygidae 150 Neuweltammern, Passerellidae 199 Bülbülgrasmücken, Macrosphenidae 150 Schmätzertangaren, Calyptophilidae 202 Seidensängerverwandte, Cettiidae 151 Palmtangaren, Phaenicophilidae 202 Wüstendickichtsänger, Scotocercidae 151 Puerto-Rico-Tangaren, Nesospingidae 202 Spreizschwänze, Erythrocercidae 151 Streifenkopftangaren, Spindalidae 202 Baumsänger, Hyliidae 151 Zaunkönigsänger, Zeledoniidae 202 Schwanzmeisen, Aegithalidae 152 Kubasänger, Teretistridae 202 Laubsänger, Phylloscopidae 152 Flötenstärlinge, Icteriidae 202 Rohrsängerverwandte, Acrocephalidae 153 Stärlinge, Icteridae 202 Schwirlverwandte, Locustellidae 154 Waldsänger, Parulidae 204 Rohrspötter, Donacobiidae 156 Stärlingstangaren, Mitrospingidae 206 Madagaskarsänger, Bernieridae 156 Kardinäle, Cardinalidae 206 Halmsänger, Cisticolidae 156 Tangarenverwandte, Thraupidae 207 10 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Die Vögel der Erde

STRAUSSE ORDNUNG STRUTHIONIFORMES Strauße Familie Struthionidae Ostriches 2 Strauß Struthio camelus Common Ostrich AF Somalistrauß Struthio molybdophanes Somali Ostrich AF

NANDUS ORDNUNG RHEIFORMES Nandus Familie Rheidae Rheas 2 Nandu Rhea americana Greater Rhea SA Darwinnandu Rhea pennata Lesser Rhea SA

KIWIS ORDNUNG APTERYGIFORMES Kiwis Familie Apterygidae Kiwis 5 Südstreifenkiwi Apteryx australis Southern Brown Kiwi AU Nordstreifenkiwi Apteryx mantelli North Island Brown Kiwi AU Okaritokiwi Apteryx rowi Okarito Kiwi AU Zwergkiwi Apteryx owenii Little Spotted Kiwi AU Haastkiwi Apteryx haastii Great Spotted Kiwi AU

KASUARE ORDNUNG CASUARIIFORMES Kasuare Familie Casuariidae Cassowaries, Emu 4 Helmkasuar Casuarius casuarius Southern Cassowary AU Bennettkasuar Casuarius bennetti Dwarf Cassowary AU Einlappenkasuar Casuarius unappendiculatus Northern Cassowary AU Emu Dromaius novaehollandiae Emu AU

TINAMUS ORDNUNG TINAMIFORMES Tinamus Familie Tinamidae 46 Taotinamu Tinamus tao Grey SA Zimttinamu Tinamus solitarius SA Schwarztinamu Tinamus osgoodi SA Großtinamu Tinamus major MA, SA Weißkehltinamu Tinamus guttatus White-throated Tinamou SA Bergtinamu bonapartei MA, SA Gelbbrusttinamu Nothocercus julius Tawny-breasted Tinamou SA Kapuzentinamu Nothocercus nigrocapillus SA Berlepschtinamu berlepschi Berlepsch‘s Tinamou SO Grautinamu Crypturellus cinereus SA Brauntinamu Crypturellus soui MA, SA Tepuitinamu Crypturellus ptaritepui Tepui Tinamou SA Kastanientinamu Crypturellus obsoletus SA Wellentinamu Crypturellus undulatus SA Brauentinamu Crypturellus transfasciatus Pale-browed Tinamou SA Rotkehltinamu Crypturellus strigulosus SA Graufußtinamu Crypturellus duidae Grey-legged Tinamou SA Rotfußtinamu Crypturellus erythropus Red-legged Tinamou SA Gelbfußtinamu Crypturellus noctivagus Yellow-legged Tinamou SA Schwarzkappentinamu Crypturellus atrocapillus Black-capped Tinamou SA Buschtinamu Crypturellus cinnamomeus MA Graukehltinamu Crypturellus boucardi Slaty-breasted Tinamou MA Kerrtinamu Crypturellus kerriae Choco Tinamou MA, SA Rotbrusttinamu Crypturellus variegatus SA

Strauße • Nandus • Kiwis • Kasuare • Tinamus Vogelwarte 58 (2020) 11

Rosttinamu Crypturellus brevirostris Rusty Tinamou SA Bartletttinamu Crypturellus bartletti Bartlett‘s Tinamou SA Kleinschnabeltinamu Crypturellus parvirostris Small-billed Tinamou SA Bindentinamu Crypturellus casiquiare Barred Tinamou SA Tataupatinamu Crypturellus tataupa SA Rotflügeltinamu rufescens Red-winged Tinamou SA Streifenhalstinamu Rhynchotus maculicollis SA Taczanowskitinamu Nothoprocta taczanowskii Taczanowski‘s Tinamou SA Pisaccatinamu Nothoprocta ornata SA Chiletinamu Nothoprocta perdicaria SA Cordobatinamu Nothoprocta cinerascens SA Andentinamu Nothoprocta pentlandii SA Krummschnabeltinamu Nothoprocta curvirostris Curve-billed Tinamou SA Weißbauchtinamu boraquira White-bellied Nothura SA Wachteltinamu Nothura minor Lesser Nothura SA Darwintinamu Nothura darwinii Darwin‘s Nothura SA Fleckentinamu Nothura maculosa SA Pfauentinamu Taoniscus nanus Dwarf Tinamou SA Perltinamu elegans SA Schmucktinamu Eudromia formosa Quebracho Crested Tinamou SA Punatinamu pentlandii SA Patagonientinamu Tinamotis ingoufi SA

HÜHNERVÖGEL ORDNUNG GALLIFORMES Großfußhühner Familie Megapodiidae 21 Australbuschhuhn Alectura lathami AU Kammbuschhuhn arfakianus Wattled Brushturkey AU Braunbrust-Buschhuhn Aepypodius bruijnii Waigeo Brushturkey AU Rotschnabel-Buschhuhn cuvieri Red-billed Brushturkey AU Schwarzschnabel-Buschhuhn Talegalla fuscirostris Black-billed Brushturkey AU Halsband-Buschhuhn Talegalla jobiensis Collared Brushturkey AU Thermometerhuhn Leipoa ocellata Malleefowl AU Hammerhuhn Macrocephalon maleo Maleo AU Wallace-Großfußhuhn Eulipoa wallacei Moluccan AU Tonga-Großfußhuhn Megapodius pritchardii Tongan Megapode PO Marianen-Großfußhuhn Megapodius laperouse Micronesian Megapode PO Nikobaren-Großfußhuhn Megapodius nicobariensis Nicobar Megapode OR Philippinen-Großfußhuhn Megapodius cumingii Philippine Megapode OR Sula-Großfußhuhn Megapodius bernsteinii Sula Megapode AU Tanimbar-Großfußhuhn Megapodius tenimberensis Tanimbar Megapode AU Molukken-Großfußhuhn Megapodius freycinet Dusky Megapod e AU Biak-Großfußhuhn Megapodius geelvinkianus Biak AU Bismarck-Großfußhuhn Megapodius eremita Melanesian Megapode AU Vanuatu-Großfußhuhn Megapodius layardi Vanuatu Megapode AU Neuguinea-Großfußhuhn Megapodius decollatus New Guinea Scrubfowl AU Rotbein-Großfußhuhn Megapodius reinwardt Orange-footed Scrubfowl AU

Hokkoverwandte Familie Cracidae Chachalacas, Curassows, Guans 55 Braunflügelguan Ortalis vetula Plain Chachalaca NA, MA Graukopfguan Ortalis cinereiceps Grey-headed Chachalaca MA, SA Rotflügelguan Ortalis garrula Chestnut-winged Chachalaca SA Rotsteißguan Ortalis ruficauda Rufous-vented Chachalaca SA Rotkopfguan Ortalis erythroptera Rufous-headed Chachalaca SA Rotbauchguan Ortalis wagleri Rufous-bellied Chachalaca MA Graubrustguan Ortalis poliocephala West Mexican Chachalaca MA Chacoguan Ortalis canicollis Chaco Chachalaca SA

Tinamus • Großfußhühner • Hokkoverwandte 12 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißbauchguan Ortalis leucogastra White-bellied Chachalaca MA Tüpfelguan Ortalis guttata Speckled Chachalaca SA Ostbrasilienguan Ortalis araucuan East Brazilian Chachalaca SA Schuppenguan Ortalis squamata Scaled Chachalaca SA Kolumbienguan Ortalis columbiana Colombian Chachalaca SA Motmotguan Ortalis motmot Little Chachalaca SA Maronenkopfguan Ortalis ruficeps Chestnut-headed Chachalaca SA Gelbbrauenguan Ortalis superciliaris Buff-browed Chachalaca SA Bindenschwanzguan Penelope argyrotis Band-tailed Guan SA Bartguan Penelope barbata Bearded Guan SA Ortonguan Penelope ortoni Baudo Guan SA Andenguan Penelope montagnii Andean Guan SA Marailguan Penelope marail Marail Guan SA Weißstirnguan Penelope superciliaris Rusty-margined Guan SA Rotgesichtguan Penelope dabbenei Red-faced Guan SA Haubenguan Penelope purpurascens Crested Guan MA, SA Caucaguan Penelope perspicax Cauca Guan SA Weißschwingenguan Penelope albipennis White-winged Guan SA Spixguan Penelope jacquacu Spix‘s Guan SA Bronzeguan Penelope obscura Dusky-legged Guan SA Weißschopfguan Penelope pileata White-crested Guan SA Rotbrustguan Penelope ochrogaster Chestnut-bellied Guan SA Weißbrauenguan Penelope jacucaca White-browed Guan SA Trinidadguan Pipile pipile Trinidad Piping Guan SA Blaukehlguan Pipile cumanensis Blue-throated Piping Guan SA Rotkehlguan Pipile cujubi Red-throated Piping Guan SA Schwarzmaskenguan Pipile jacutinga Black-fronted Piping Guan SA Lappenguan Aburria aburri Wattled Guan SA Schwarzguan Chamaepetes unicolor Black Guan MA Sichelguan Chamaepetes goudotii Sickle-winged Guan SA Schluchtenguan Penelopina nigra Highland Guan MA Zapfenguan Oreophasis derbianus Horned Guan MA Rothokko Nothocrax urumutum Nocturnal Curassow SA Samthokko Mitu tomentosum Crestless Curassow SA Salvinhokko Mitu salvini Salvin‘s Curassow SA Amazonashokko Mitu tuberosum Razor-billed Curassow SA Mituhokko Mitu mitu Alagoas Curassow SA Helmhokko Pauxi pauxi Helmeted Curassow SA Hornhokko Pauxi unicornis Horned Curassow SA Koepckehokko Pauxi koepckeae Sira Curassow SA Kronenhokko Crax rubra Great Curassow MA, SA Blaulappenhokko Crax alberti Blue-billed Curassow SA Gelblappenhokko Crax daubentoni Yellow-knobbed Curassow SA Glattschnabelhokko Crax alector Black Curassow SA Rotlappenhokko Crax globulosa Wattled Curassow SA Nacktgesichthokko Crax fasciolata Bare-faced Curassow SA Rotschnabelhokko Crax blumenbachii Red-billed Curassow SA

Perlhühner Familie Numididae Guineafowl 6 Weißbrust-Perlhuhn Agelastes meleagrides White-breasted Guineafowl AF Schwarzperlhuhn Agelastes niger Black Guineafowl AF Helmperlhuhn Numida meleagris Helmeted Guineafowl AF Schlichthauben-Perlhuhn Guttera plumifera Plumed Guineafowl AF Haubenperlhuhn Guttera pucherani Crested Guineafowl AF Geierperlhuhn Acryllium vulturinum Vulturine Guineafowl AF

Hokkoverwandte • Perlhühner Vogelwarte 58 (2020) 13

Zahnwachteln Familie Odontophoridae New World 34 Felsenwachtel Ptilopachus petrosus Stone AF Nahanwachtel Ptilopachus nahani Nahan‘s Partridge AF Bartwachtel Dendrortyx barbatus Bearded Wood Partridge MA Langschwanzwachtel Dendrortyx macroura Long-tailed Wood Partridge MA Guatemalawachtel Dendrortyx leucophrys Buffy-crowned Wood Partridge MA Bergwachtel Oreortyx pictus Mountain Quail NA, MA Schuppenwachtel Callipepla squamata Scaled Quail NA, MA Douglaswachtel Callipepla douglasii Elegant Quail MA Schopfwachtel Callipepla californica California Quail NA, MA Helmwachtel Callipepla gambelii Gambel‘s Quail NA, MA Bindenwachtel Philortyx fasciatus Banded Quail MA Virginiawachtel virginianus Northern Bobwhite NA, MA Schwarzkehlwachtel Colinus nigrogularis Yucatan Bobwhite MA Fleckenwachtel Colinus leucopogon Spot-bellied Bobwhite MA Haubenwachtel Colinus cristatus Crested Bobwhite MA, SA Marmorwachtel Odontophorus gujanensis Marbled Wood Quail MA, SA Capueirawachtel Odontophorus capueira Spot-winged Wood Quail SA Schwarzohrwachtel Odontophorus melanotis Black-eared Wood Quail MA Rotstirnwachtel Odontophorus erythrops Rufous-fronted Wood Quail SA Schwarzstirnwachtel Odontophorus atrifrons Black-fronted Wood Quail SA Kastanienwachtel Odontophorus hyperythrus Chestnut Wood Quail SA Schwarzrückenwachtel Odontophorus melanonotus Dark-backed Wood Quail SA Rotbrustwachtel Odontophorus speciosus Rufous-breasted Wood Quail SA Tacarcunawachtel Odontophorus dialeucos Tacarcuna Wood Quail MA, SA Kragenwachtel Odontophorus strophium Gorgeted Wood Quail SA Venezuelawachtel Odontophorus columbianus Venezuelan Wood Quail SA Weißkehlwachtel Odontophorus leucolaemus Black-breasted Wood Quail MA Streifengesichtwachtel Odontophorus balliviani Stripe-faced Wood Quail SA Sternwachtel Odontophorus stellatus Starred Wood Quail SA Tropfenwachtel Odontophorus guttatus Spotted Wood Quail MA Singwachtel Dactylortyx thoracicus Singing Quail MA Montezumawachtel Cyrtonyx montezumae Montezuma Quail NA, MA Tränenwachtel Cyrtonyx ocellatus Ocellated Quail MA Graubrustwachtel Rhynchortyx cinctus Tawny-faced Quail MA, SA

Fasanenverwandte Familie Phasianidae & Allies 183 Truthuhn Meleagris gallopavo Wild Turkey NA, MA Pfauentruthuhn Meleagris ocellata MA Kragenhuhn Bonasa umbellus Ruffed NA Haselhuhn Tetrastes bonasia Hazel Grouse PAL Schwarzbrust-Haselhuhn Tetrastes sewerzowi Chinese Grouse PAL Sichelhuhn Falcipennis falcipennis Siberian Grouse PAL Tannenhuhn Falcipennis canadensis Spruce Grouse NA Auerhuhn Tetrao urogallus PAL Steinauerhuhn Tetrao urogalloides Black-billed Capercaillie PAL Birkhuhn tetrix PAL Kaukasusbirkhuhn Lyrurus mlokosiewiczi Caucasian Grouse PAL Beifußhuhn Centrocercus urophasianus Sage Grouse NA Gunnison-Beifußhuhn Centrocercus minimus Gunnison Grouse NA Douglasiengebirgshuhn Dendragapus obscurus Dusky Grouse NA Küstengebirgshuhn Dendragapus fuliginosus Sooty Grouse NA Schweifhuhn Tympanuchus phasianellus Sharp-tailed Grouse NA Oklahomapräriehuhn Tympanuchus pallidicinctus Lesser Prairie Chicken NA Präriehuhn Tympanuchus cupido Greater Prairie Chicken NA Weißschwanz-Schneehuhn Lagopus leucura White-tailed Ptarmigan NA

Zahnwachteln • Fasanenverwandte 14 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Alpenschneehuhn Lagopus muta Rock Ptarmigan NA, PAL Moorschneehuhn Lagopus lagopus Willow Ptarmigan NA, PAL Haldenhuhn Lerwa lerwa Snow Partridge PAL Braunkehl-Keilschwanzhuhn Tetraophasis obscurus Verreaux‘s -Partridge PAL Rostkehl-Keilschwanzhuhn Tetraophasis szechenyii Szechenyi‘s Monal-Partridge PAL Kaukasuskönigshuhn Tetraogallus caucasicus Caucasian Snowcock PAL Kaspikönigshuhn Tetraogallus caspius Caspian Snowcock PAL Himalajakönigshuhn Tetraogallus himalayensis Himalayan Snowcock PAL Tibetkönigshuhn Tetraogallus tibetanus Tibetan Snowcock PAL Altaikönigshuhn Tetraogallus altaicus Altai Snowcock PAL Steinhuhn Alectoris graeca Rock Partridge PAL Chukarhuhn Alectoris chukar Chukar Partridge PAL Przewalskisteinhuhn Alectoris magna Przevalski‘s Partridge PAL Philbysteinhuhn Alectoris philbyi Philby‘s Partridge PAL Felsenhuhn Alectoris barbara Barbary Partridge AF Rothuhn Alectoris rufa Red-legged Partridge PAL Schwarzkopf-Steinhuhn Alectoris melanocephala Arabian Partridge PAL Persienwüstenhuhn Ammoperdix griseogularis See-see Partridge PAL Arabienwüstenhuhn Ammoperdix heyi Sand Partridge PAL, AF Halsbandfrankolin Francolinus francolinus Black OR, PAL Tropfenfrankolin Francolinus pictus Painted Francolin OR Perlfrankolin Francolinus pintadeanus Chinese Francolin OR Wachtelfrankolin Francolinus pondicerianus Grey Francolin OR, PAL Sumpffrankolin Francolinus gularis Swamp Francolin OR Lathamfrankolin Peliperdix lathami Latham‘s Francolin AF Coquifrankolin Peliperdix coqui Coqui Francolin AF Weißkehlfrankolin Peliperdix albogularis White-throated Francolin AF Schlegelfrankolin Peliperdix schlegelii Schlegel‘s Francolin AF Kragenfrankolin Scleroptila streptophora Ring-necked Francolin AF Grauflügelfrankolin Scleroptila afra Grey-winged Francolin AF Rotflügelfrankolin Scleroptila levaillantii Red-winged Francolin AF Finschfrankolin Scleroptila finschi Finsch‘s Francolin AF Shelleyfrankolin Scleroptila shelleyi Shelley‘s Francolin AF Hochlandfrankolin Scleroptila psilolaema Moorland Francolin AF Rebhuhnfrankolin Scleroptila gutturalis AF Schopffrankolin Dendroperdix sephaena Crested Francolin AF Hartlaubfrankolin Pternistis hartlaubi Hartlaub‘s Spurfowl AF Kamerunfrankolin Pternistis camerunensis Mount Cameroon Spurfowl AF Edelfrankolin Pternistis nobilis Handsome Spurfowl AF Swierstrafrankolin Pternistis swierstrai Swierstra‘s Spurfowl AF Erckelfrankolin Pternistis erckelii Erckel‘s Spurfowl AF Wacholderfrankolin Pternistis ochropectus Djibouti Spurfowl AF Braunnackenfrankolin Pternistis castaneicollis Chestnut-naped Spurfowl AF Schwarzstirnfrankolin Pternistis atrifrons Black-fronted Spurfowl AF Jacksonfrankolin Pternistis jacksoni Jackson‘s Spurfowl AF Schuppenfrankolin Pternistis squamatus Scaly Spurfowl AF Ahantafrankolin Pternistis ahantensis Ahanta Spurfowl AF Graustreifenfrankolin Pternistis griseostriatus Grey-striped Spurfowl AF Hildebrandtfrankolin Pternistis hildebrandti Hildebrandt‘s Spurfowl AF Natalfrankolin Pternistis natalensis Natal Spurfowl AF Rotschnabelfrankolin Pternistis adspersus Red-billed Spurfowl AF Kapfrankolin Pternistis capensis Cape Spurfowl AF Gelbschnabelfrankolin Pternistis icterorhynchus Heuglin‘s Spurfowl AF Doppelspornfrankolin Pternistis bicalcaratus Double-spurred Spurfowl AF Harwoodfrankolin Pternistis harwoodi Harwood‘s Spurfowl AF Clappertonfrankolin Pternistis clappertoni Clapperton‘s Spurfowl AF

Fasanenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 15

Gelbkehlfrankolin Pternistis leucoscepus Yellow-necked Spurfowl AF Swainsonfrankolin Pternistis swainsonii Swainson‘s Spurfowl AF Graubrustfrankolin Pternistis rufopictus Grey-breasted Spurfowl AF Rotkehlfrankolin Pternistis afer Red-necked Spurfowl AF Rebhuhn Perdix perdix Grey Partridge PAL Bartrebhuhn Perdix dauurica Daurian Partridge PAL Tibetrebhuhn Perdix hodgsoniae Tibetan Partridge PAL Langschnabelwachtel Rhizothera longirostris Long-billed Partridge OR Dulitwachtel Rhizothera dulitensis Hose‘s Partridge OR Perlwachtel Margaroperdix madagarensis Madagascan Partridge AF Schwarzwachtel Melanoperdix niger Black Partridge OR Wachtel Coturnix coturnix Common Quail AF, IO, PAL Japanwachtel Coturnix japonica Japanese Quail PAL Regenwachtel Coturnix coromandelica Rain Quail OR Harlekinwachtel Coturnix delegorguei Harlequin Quail AF Schwarzbrustwachtel Coturnix pectoralis Stubble Quail AU, † Neuseelandwachtel Coturnix novaezelandiae New Zealand Quail AU, † Tasmanienwachtel Coturnix ypsilophora Brown Quail AU Zwergwachtel Excalfactoria chinensis King Quail OR, AU Adansonwachtel Excalfactoria adansonii Blue Quail AF Schneegebirgswachtel Anurophasis monorthonyx Snow Mountain Quail AU Dschungelwachtel Perdicula asiatica Jungle Bush Quail OR Madraswachtel Perdicula argoondah Rock Bush Quail OR Buntwachtel Perdicula erythrorhyncha Painted Bush Quail OR Manipurwachtel Perdicula manipurensis Manipur Bush Quail OR Himalajawachtel Ophrysia superciliosa Himalayan Quail OR, † Udzungwawachtel Xenoperdix udzungwensis Udzungwa Forest Partridge AF Rubehowachtel Xenoperdix obscuratus Rubeho Forest Partridge AF Hügelbuschwachtel torqueola Hill Partridge OR Rotkehl-Buschwachtel Arborophila rufogularis Rufous-throated Partridge OR Weißwangen-Buschwachtel Arborophila atrogularis White-cheeked Partridge OR Taiwanbuschwachtel Arborophila crudigularis Taiwan Partridge OR Rotbrust-Buschwachtel Arborophila mandellii Chestnut-breasted Partridge OR Braunbrust-Buschwachtel Arborophila brunneopectus Bar-backed Partridge OR Sichuanbuschwachtel Arborophila rufipectus Sichuan Partridge OR Chinabuschwachtel Arborophila gingica White-necklaced Partridge OR Davidbuschwachtel Arborophila davidi Orange-necked Partridge OR Kambodschabuschwachtel Arborophila cambodiana Chestnut-headed Partridge OR Siambuschwachtel Arborophila diversa Siamese Partridge OR Malaienbuschwachtel Arborophila campbelli Malaysian Partridge OR Orangebrust-Buschwachtel Arborophila rolli Roll‘s Partridge OR Sumatrabuschwachtel Arborophila sumatrana Sumatran Partridge OR Weißgesicht-Buschwachtel Arborophila orientalis Grey-breasted Partridge OR Javabuschwachtel Arborophila javanica Chestnut-bellied Partridge OR Rotschnabel-Buschwachtel Arborophila rubrirostris Red-billed Partridge OR Borneobuschwachtel Arborophila hyperythra Red-breasted Partridge OR Hainanbuschwachtel Arborophila ardens Hainan Partridge OR Charltonbuschwachtel Arborophila charltonii Chestnut-necklaced Partridge OR Grünfuß-Buschwachtel Arborophila chloropus Green-legged Partridge OR Augenwachtel Caloperdix oculeus Ferruginous Partridge OR Rotkopfwachtel Haematortyx sanguiniceps Crimson-headed Partridge OR Straußwachtel Rollulus rouloul Crested Partridge OR Gelbbrauen-Bambushuhn Bambusicola fytchii Mountain Bamboo Partridge OR Graubrauen-Bambushuhn Bambusicola thoracicus Chinese Bamboo Partridge OR Taiwanbambushuhn Bambusicola sonorivox Taiwan Bamboo Partridge OR Rotspornhuhn Galloperdix spadicea Red Spurfowl OR

Fasanenverwandte 16 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Perlspornhuhn Galloperdix lunulata Painted Spurfowl OR Ceylonspornhuhn Galloperdix bicalcarata Sri Lanka Spurfowl OR Blutfasan Ithaginis cruentus Blood OR Schwarzkopftragopan melanocephalus OR Satyrtragopan Tragopan satyra OR Blythtragopan Tragopan blythii Blyth‘s Tragopan OR Temmincktragopan Tragopan temminckii Temminck‘s Tragopan OR Cabottragopan Tragopan caboti Cabot‘s Tragopan OR Koklasfasan Pucrasia macrolopha OR Rostschwanz-Glanzfasan Lophophorus impejanus OR Weißschwanz-Glanzfasan Lophophorus sclateri Sclater‘s Monal OR Grünschwanz-Glanzfasan Lophophorus lhuysii Chinese Monal OR Bankivahuhn Gallus gallus Red OR Sonnerathuhn Gallus sonneratii Grey Junglefowl OR Ceylonhuhn Gallus lafayettii Sri Lanka Junglefowl OR Gabelschwanzhuhn Gallus varius Green Junglefowl OR Kalifasan Lophura leucomelanos OR Silberfasan Lophura nycthemera OR Edwardsfasan Lophura edwardsi Edwards‘s Pheasant OR Swinhoefasan Lophura swinhoii Swinhoe‘s Pheasant OR Salvadorifasan Lophura inornata Salvadori‘s Pheasant OR Gelbschwanzfasan Lophura erythrophthalma OR Haubenfasan Lophura ignita Crested Fireback OR Prälatfasan Lophura diardi OR Bulwerfasan Lophura bulweri Bulwer‘s Pheasant OR Weißflügel-Ohrfasan Crossoptilon crossoptilon White OR Tibetohrfasan Crossoptilon harmani OR Braunflügel-Ohrfasan Crossoptilon mantchuricum Brown Eared Pheasant PAL Blauflügel-Ohrfasan Crossoptilon auritum Blue Eared Pheasant PAL Schopffasan Catreus wallichii OR Elliotfasan ellioti Elliot‘s Pheasant OR Burmafasan Syrmaticus humiae Mrs. Hume‘s Pheasant OR Mikadofasan Syrmaticus mikado Mikado Pheasant OR Kupferfasan Syrmaticus soemmerringii Copper Pheasant PAL Königsfasan Syrmaticus reevesii Reeves‘s Pheasant PAL Jagdfasan colchicus PAL Buntfasan Phasianus versicolor OR Goldfasan pictus OR Diamantfasan Chrysolophus amherstiae Lady Amherst‘s Pheasant OR Bronzepfaufasan Polyplectron chalcurum Bronze-tailed Peacock-Pheasant OR Rothschild-Pfaufasan Polyplectron inopinatum Mountain Peacock-Pheasant OR Annampfaufasan Polyplectron germaini Germain‘s Peacock-Pheasant OR Indochina-Pfaufasan Polyplectron bicalcaratum Grey Peacock-Pheasant OR Hainanpfaufasan Polyplectron katsumatae Hainan Peacock-Pheasant OR Malaienpfaufasan Polyplectron malacense Malayan Peacock-Pheasant OR Borneopfaufasan Polyplectron schleiermacheri Bornean Peacock-Pheasant OR Palawanpfaufasan Polyplectron napoleonis Palawan Peacock-Pheasant OR Perlenfasan Rheinardia ocellata OR Argusfasan Argusianus argus Great Argus OR Pfau Pavo cristatus Indian OR Ährenträgerpfau Pavo muticus Green Peafowl OR Kongopfau Afropavo congensis AF

Fasanenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 17

ENTENVÖGEL ORDNUNG ANSERIFORMES Wehrvögel Familie Anhimidae Screamers 3 Hornwehrvogel Anhima cornuta Horned Screamer SA Weißwangen-Wehrvogel Chauna chavaria Northern Screamer SA Halsband-Wehrvogel Chauna torquata Southern Screamer SA

Spaltfußgänse Familie Anseranatidae Magpie Goose 1 Spaltfußgans Anseranas semipalmata Magpie Goose AU

Entenverwandte Familie Anatidae Ducks, Geese, Swans 174 Witwenpfeifgans Dendrocygna viduata White-faced Whistling Duck AF, SA Rotschnabel-Pfeifgans Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling Duck NA, MA, SA Tüpfelpfeifgans Dendrocygna guttata Spotted Whistling Duck OR, AU Kubapfeifgans Dendrocygna arborea West Indian Whistling Duck NA Gelbbrust-Pfeifgans Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling Duck NA, MA, SA, AF, OR Gelbfuß-Pfeifgans Dendrocygna eytoni Plumed Whistling Duck AU Wanderpfeifgans Dendrocygna arcuata Wandering Whistling Duck OR, AU Javapfeifgans Dendrocygna javanica Lesser Whistling Duck OR Weißrücken-Pfeifgans Thalassornis leuconotus White-backed Duck AF Hühnergans Cereopsis novaehollandiae Cape Barren Goose AU Ringelgans Branta bernicla Brant Goose NA, PAL Rothalsgans Branta ruficollis Red-breasted Goose PAL Hawaiigans Branta sandvicensis Nene PO Kanadagans Branta canadensis Canada Goose NA Weißwangengans Branta leucopsis Barnacle Goose PAL Zwergkanadagans Branta hutchinsii Cackling Goose NA Streifengans Anser indicus Bar-headed Goose PAL Kaisergans Anser canagicus Emperor Goose NA, PAL Zwergschneegans Anser rossii Ross‘s Goose NA Schneegans Anser caerulescens Snow Goose NA Graugans Anser anser Greylag Goose PAL Schwanengans Anser cygnoides Swan Goose PAL Waldsaatgans Anser fabalis Taiga Bean Goose PAL Kurzschnabelgans Anser brachyrhynchus Pink-footed Goose PAL Tundrasaatgans Anser serrirostris Tundra Bean Goose PAL Blässgans Anser albifrons Greater White-fronted Goose NA, MA, PAL Zwerggans Anser erythropus Lesser White-fronted Goose PAL Coscorobaschwan Coscoroba coscoroba Coscoroba Swan SA Schwarzschwan Cygnus atratus Black Swan AU Schwarzhalsschwan Cygnus melancoryphus Black-necked Swan SA Höckerschwan Cygnus olor Mute Swan PAL Trompeterschwan Cygnus buccinator Trumpeter Swan NA Zwergschwan Cygnus columbianus Tundra Swan PAL, NA Singschwan Cygnus cygnus Whooper Swan PAL Affengans Stictonetta naevosa Freckled Duck AU Saumschnabelente Hymenolaimus malacorhynchos Blue Duck AU Langflügel-Dampfschiffente Tachyeres patachonicus Flying Steamer Duck SA Magellan-Dampfschiffente Tachyeres pteneres Fuegian Steamer Duck SA Falkland-Dampfschiffente Tachyeres brachypterus Falkland Steamer Duck SA Weißkopf-Dampfschiffente Tachyeres leucocephalus Chubut Steamer Duck SA Sturzbachente Merganetta armata Torrent Duck SA Sporngans Plectropterus gambensis Spur-winged Goose AF Höckerschnabelente Sarkidiornis sylvicola Comb Duck SA Glanzente Sarkidiornis melanotos Knob-billed Duck AF, OR Blauflügelgans Cyanochen cyanoptera Blue-winged Goose AF Nilgans Alopochen aegyptiaca Egyptian Goose AF

Wehrvögel • Spaltfußgänse • Entenverwandte 18 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Mauritiusgans Alopochen mauritiana Mauritius Sheldgoose IO, † Réuniongans Alopochen kervazoi Reunion Sheldgoose IO, † Orinokogans Neochen jubata Orinoco Goose SA Andengans Chloephaga melanoptera Andean Goose SA Magellangans Chloephaga picta Upland Goose SA Kelpgans Chloephaga hybrida Kelp Goose SA Graukopfgans Chloephaga poliocephala Ashy-headed Goose SA Rotkopfgans Chloephaga rubidiceps Ruddy-headed Goose SA Radjahgans Radjah radjah Raja Shelduck AU Brandgans Tadorna tadorna Common Shelduck PAL, AF Rostgans Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck PAL Kapgans Tadorna cana South African Shelduck AF Halsbandgans Tadorna tadornoides Australian Shelduck AU Paradiesgans Tadorna variegata Paradise Shelduck AU Schopfgans Tadorna cristata Crested Shelduck PAL, † Rosenohrente Malacorhynchus membranaceus Pink-eared Duck AU Salvadoriente Salvadorina waigiuensis Salvadori‘s Teal AU Moschusente Cairina moschata Muscovy Duck NA, MA, SA Weißflügelente Asarcornis scutulata White-winged Duck OR Hartlaubente Pteronetta hartlaubii Hartlaub‘s Duck AF Brautente Aix sponsa Wood Duck NA Mandarinente Aix galericulata Mandarin Duck PAL Mähnenente Chenonetta jubata Maned Duck AU Schmuckzwergente Nettapus auritus African Pygmy Goose AF Koromandelzwergente Nettapus coromandelianus Cotton Pygmy Goose OR Smaragdzwergente Nettapus pulchellus Green Pygmy Goose AU Amazonasente Amazonetta brasiliensis Brazilian Teal SA Rotschulterente Callonetta leucophrys Ringed Teal SA Schopfente Lophonetta specularioides Crested Duck SA Kupferspiegelente Speculanas specularis Bronze-winged Duck SA Gluckente Sibirionetta formosa Baikal Teal PAL Knäkente Spatula querquedula Garganey PAL Pünktchenente Spatula hottentota Hottentot Teal AF Punaente Spatula puna Puna Teal SA Silberente Spatula versicolor Silver Teal SA Fuchslöffelente Spatula platalea Red Shoveler SA Zimtente Spatula cyanoptera Cinnamon Teal NA, MA, SA Blauflügelente Spatula discors Blue-winged Teal NA Kaplöffelente Spatula smithii Cape Shoveler AF Halbmond-Löffelente Spatula rhynchotis Australasian Shoveler AU Löffelente Spatula clypeata Northern Shoveler NA, PAL Schnatterente Mareca strepera Gadwall NA, PAL Sichelente Mareca falcata Falcated Duck PAL Pfeifente Mareca penelope Eurasian Wigeon PAL Chilepfeifente Mareca sibilatrix Chiloe Wigeon SA Kanadapfeifente Mareca americana American Wigeon NA Amsterdamente Mareca marecula Amsterdam Wigeon IO, † Schwarzente Anas sparsa African Black Duck AF Gelbschnabelente Anas undulata Yellow-billed Duck AF Madagaskarente Anas melleri Meller‘s Duck AF Augenbrauenente Anas superciliosa Pacific Black Duck AU Laysanente Anas laysanensis Laysan Duck PO Hawaiiente Anas wyvilliana Hawaiian Duck PO Philippinenente Anas luzonica Philippine Duck OR Indien-Fleckschnabelente Anas poecilorhyncha Indian Spot-billed Duck OR China-Fleckschnabelente Anas zonorhyncha Eastern Spot-billed Duck OR

Entenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 19

Stockente Anas platyrhynchos Mallard NA, PAL Floridaente Anas fulvigula Mottled Duck NA Dunkelente Anas rubripes American Black Duck NA Mexikoente Anas diazi Mexican Duck NA, MA Fahlente Anas capensis Cape Teal AF Bahamaente Anas bahamensis White-cheeked Pintail SA Rotschnabelente Anas erythrorhyncha Red-billed Teal AF Spitzschwanzente Anas georgica Yellow-billed Pintail SA Kerguelenente Anas eatoni Eaton‘s Pintail IO Spießente Anas acuta Northern Pintail NA, PAL Krickente Anas crecca Eurasian Teal PAL, NA Carolinakrickente Anas carolinensis Green-winged Teal NA Braunkopfente Anas flavirostris Yellow-billed Teal SA Andenente Anas andium Andean Teal SA Sundaente Anas gibberifrons Sunda Teal OR Weißkehlente Anas albogularis Andaman Teal OR Mauritiusente Anas theodori Mascarene Teal IO, † Australente Anas gracilis Grey Teal AU Kastanienente Anas castanea Chestnut Teal AU Bernierente Anas bernieri Bernier‘s Teal AF Neuseelandente Anas chlorotis Brown Teal AU Aucklandente Anas aucklandica Auckland Teal AU Campbellente Anas nesiotis Campbell Teal AU Marmelente Marmaronetta angustirostris Marbled Duck PAL Rosenkopfente Rhodonessa caryophyllacea Pink-headed Duck OR, † Kolbenente Netta rufina Red-crested Pochard PAL Rosenschnabelente Netta peposaca Rosy-billed Pochard SA Rotaugenente Netta erythrophthalma Southern Pochard AF, SA Riesentafelente valisineria Canvasback NA Rotkopfente Aythya americana NA Tafelente Aythya ferina Common Pochard PAL Tasmanmoorente Aythya australis AU Madagaskarmoorente Aythya innotata Madagascan Pochard AF Baermoorente Aythya baeri Baer‘s Pochard PAL Moorente Aythya nyroca PAL Maoriente Aythya novaeseelandiae New Zealand Scaup AU Ringschnabelente Aythya collaris Ring-necked Duck NA Reiherente Aythya fuligula Tufted Duck PAL Bergente Aythya marila Greater Scaup NA, PAL Kanadabergente Aythya affinis Lesser Scaup NA Scheckente Polysticta stelleri Steller‘s Eider NA, PAL Plüschkopfente Somateria fischeri Spectacled Eider NA, PAL Prachteiderente Somateria spectabilis King Eider NA, PAL Eiderente Somateria mollissima Common Eider NA, PAL Kragenente Histrionicus histrionicus Harlequin Duck NA, PAL Labradorente Camptorhynchus labradorius Labrador Duck NA, † Brillenente Melanitta perspicillata Surf Scoter NA Samtente Melanitta fusca Velvet Scoter PAL Höckersamtente Melanitta deglandi White-winged Scoter NA Kamtschatkasamtente Melanitta stejnegeri Stejneger‘s Scoter PAL Trauerente Melanitta nigra Common Scoter PAL Pazifiktrauerente Melanitta americana Black Scoter PAL, NA Eisente Clangula hyemalis Long-tailed Duck NA, PAL Büffelkopfente Bucephala albeola Bufflehead NA Schellente Bucephala clangula Common Goldeneye NA, PAL Spatelente Bucephala islandica Barrow‘s Goldeneye NA, PAL

Entenverwandte 20 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Zwergsäger Mergellus albellus Smew PAL Kappensäger Lophodytes cucullatus Hooded Merganser NA Aucklandsäger Mergus australis New Zealand Merganser AU, † Dunkelsäger Mergus octosetaceus Brazilian Merganser SA Gänsesäger Mergus merganser Common Merganser NA, PAL Mittelsäger Mergus serrator Red-breasted Merganser NA, PAL Schuppensäger Mergus squamatus Scaly-sided Merganser PAL Kuckucksente Heteronetta atricapilla Black-headed Duck SA Maskenruderente Nomonyx dominicus Masked Duck MA, SA Schwarzkopf-Ruderente Oxyura jamaicensis Ruddy Duck NA, MA Andenruderente Oxyura ferruginea Andean Duck SA Bindenruderente Oxyura vittata Lake Duck SA Schwarzkinn-Ruderente Oxyura australis Blue-billed Duck AU Afrikaruderente Oxyura maccoa Maccoa Duck AF Weißkopf-Ruderente Oxyura leucocephala White-headed Duck PAL Lappenente Biziura lobata Musk Duck AU

NACHTSCHWALBENVÖGEL ORDNUNG CAPRIMULGIFORMES Eulenschwalme Familie Podargidae 16 Marmorschwalm Podargus ocellatus Marbled AU Papuaschwalm Podargus papuensis Papuan Frogmouth AU Eulenschwalm Podargus strigoides Tawny Frogmouth AU Salomonenschwalm Rigidipenna inexpectata Solomons Frogmouth AU Riesenschwalm auritus Large Frogmouth OR Bergschwalm Batrachostomus harterti Dulit Frogmouth OR Philippinenschwalm Batrachostomus septimus Philippine Frogmouth OR Schuppenschwalm Batrachostomus stellatus Gould‘s Frogmouth OR Ceylonschwalm Batrachostomus moniliger Sri Lanka Frogmouth OR Langschwanzschwalm Batrachostomus hodgsoni Hodgson‘s Frogmouth OR Sumatraschwalm Batrachostomus poliolophus Sumatran Frogmouth OR Borneoschwalm Batrachostomus mixtus Bornean Frogmouth OR Javaschwalm Batrachostomus javensis OR Malaienschwalm Batrachostomus affinis Blyth‘s Frogmouth OR Palawanschwalm Batrachostomus chaseni Palawan Frogmouth OR Sundaschwalm Batrachostomus cornutus Sunda Frogmouth OR

Fettschwalme Familie Steatornithidae Oilbird 1 Fettschwalm Steatornis caripensis Oilbird SA

Tagschläfer Familie Nyctibiidae Potoos 7 Riesentagschläfer Nyctibius grandis Great Potoo MA, SA Langschwanz-Tagschläfer Nyctibius aethereus Long-tailed Potoo SA Mexikotagschläfer Nyctibius jamaicensis Northern Potoo MA Klagetagschläfer Nyctibius griseus Common Potoo MA, SA Andentagschläfer Nyctibius maculosus Andean Potoo SA Weißflügel-Tagschläfer Nyctibius leucopterus White-winged Potoo SA Tropfentagschläfer Nyctibius bracteatus Rufous Potoo SA

Nachtschwalben Familie Caprimulgidae 98 Argusnachtschwalbe argus Spotted AU Bartnachtschwalbe Eurostopodus mystacalis White-throated Nightjar AU Salomonennachtschwalbe Eurostopodus nigripennis Solomons Nightjar AU Neukaledonien-Nachtschwalbe Eurostopodus exul New Caledonian Nightjar AU Teufelsnachtschwalbe Eurostopodus diabolicus AU Papuanachtschwalbe Eurostopodus papuensis AU Archboldnachtschwalbe Eurostopodus archboldi Archbold‘s Nightjar AU Temmincknachtschwalbe Lyncornis temminckii Malaysian OR

Entenverwandte • Eulenschwalme • Fettschwalme • Tagschläfer • Nachtschwalben Vogelwarte 58 (2020) 21

Riesennachtschwalbe Lyncornis macrotis OR Halsband-Nachtschwalbe Gactornis enarratus Collared Nightjar AF Weißbauch-Nachtschwalbe Chordeiles nacunda Nacunda Nighthawk SA Gnomennachtschwalbe Chordeiles pusillus Least Nighthawk SA Flussnachtschwalbe Chordeiles rupestris Sand-colored Nighthawk SA Texasnachtschwalbe Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk NA, MA, SA Falkennachtschwalbe Chordeiles minor Common Nighthawk NA, MA Antillennachtschwalbe Chordeiles gundlachii Antillean Nighthawk NA Bändernachtschwalbe Lurocalis semitorquatus Short-tailed Nighthawk MA, SA Andennachtschwalbe Lurocalis rufiventris Rufous-bellied Nighthawk SA Bindenschwanz-Nachtschwalbe Nyctiprogne leucopyga Band-tailed Nighthawk SA Caatinganachtschwalbe Nyctiprogne vielliardi Plain-tailed Nighthawk SA Trauernachtschwalbe Nyctipolus nigrescens Blackish Nightjar SA Spixnachtschwalbe Nyctipolus hirundinaceus Pygmy Nightjar SA Pauraquenachtschwalbe Nyctidromus albicollis Pauraque MA, SA Ecuadornachtschwalbe Nyctidromus anthonyi Anthony‘s Nightjar SA Guajiranachtschwalbe Setopagis heterura Todd‘s Nightjar SA Zwergnachtschwalbe Setopagis parvula Little Nightjar SA Tepuinachtschwalbe Setopagis whitelyi Roraiman Nightjar SA Cayennenachtschwalbe Setopagis maculosa Cayenne Nightjar SA Sichelschwingen-Nachtschwalbe Eleothreptus anomalus Sickle-winged Nightjar SA Weißflügel-Nachtschwalbe Eleothreptus candicans White-winged Nightjar SA Breitspiegel-Nachtschwalbe Systellura longirostris Band-winged Nightjar SA Schmalspiegel-Nachtschwalbe Systellura decussata Tschudi‘s Nightjar SA Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe Uropsalis segmentata Swallow-tailed Nightjar SA Leierschwanz-Nachtschwalbe Uropsalis lyra Lyre-tailed Nightjar SA Weißschwanz-Nachtschwalbe Hydropsalis cayennensis White-tailed Nightjar MA, SA Fleckschwanz-Nachtschwalbe Hydropsalis maculicaudus Spot-tailed Nightjar MA, SA Staffelschwanz-Nachtschwalbe Hydropsalis climacocerca Ladder-tailed Nightjar SA Scherenschwanz-Nachtschwalbe Hydropsalis torquata Scissor-tailed Nightjar SA Gabelschwanz-Nachtschwalbe Macropsalis forcipata Long-trained Nightjar SA Haitinachtschwalbe Siphonorhis brewsteri Least Poorwill NA Jamaikanachtschwalbe Siphonorhis americana Jamaican Poorwill NA, † Chocónachtschwalbe Nyctiphrynus rosenbergi Choco Poorwill SA Ohrennachtschwalbe Nyctiphrynus mcleodii Eared Poorwill MA Yucatánnachtschwalbe Nyctiphrynus yucatanicus Yucatan Poorwill MA Augennachtschwalbe Nyctiphrynus ocellatus Ocellated Poorwill MA, SA Winternachtschwalbe Phalaenoptilus nuttallii Common Poorwill NA, MA Carolinanachtschwalbe Antrostomus carolinensis Chuck-will‘s-widow NA Rostnachtschwalbe Antrostomus rufus Rufous Nightjar MA, SA Kubanachtschwalbe Antrostomus cubanensis Cuban Nightjar NA Hispaniolanachtschwalbe Antrostomus ekmani Hispaniolan Nightjar NA Salvinnachtschwalbe Antrostomus salvini Tawny-collared Nightjar MA Belizenachtschwalbe Antrostomus badius Yucatan Nightjar MA Seidennachtschwalbe Antrostomus sericocaudatus Silky-tailed Nightjar SA Braunhals-Nachtschwalbe Antrostomus ridgwayi Buff-collared Nightjar MA Schwarzkehl-Nachtschwalbe Antrostomus vociferus Eastern Whip-poor-will NA Mexikonachtschwalbe Antrostomus arizonae Mexican Whip-poor-will NA Puerto-Rico-Nachtschwalbe Antrostomus noctitherus Puerto Rican Nightjar NA Bergnachtschwalbe Antrostomus saturatus Dusky Nightjar MA Braunnachtschwalbe Veles binotatus Brown Nightjar AF Rothals-Nachtschwalbe Caprimulgus ruficollis Red-necked Nightjar PAL, AF Dschungelnachtschwalbe Caprimulgus indicus Jungle Nightjar OR Graunachtschwalbe Caprimulgus jotaka Grey Nightjar OR Palaunachtschwalbe Caprimulgus phalaena Palau Nightjar OR Nachtschwalbe Caprimulgus europaeus European Nightjar PAL Zügelnachtschwalbe Caprimulgus fraenatus Sombre Nightjar AF

Nachtschwalben 22 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rostwangen-Nachtschwalbe Caprimulgus rufigena Rufous-cheeked Nightjar AF Pharaonennachtschwalbe Caprimulgus aegyptius Egyptian Nightjar PAL, AF Pakistannachtschwalbe Caprimulgus mahrattensis Sykes‘s Nightjar PAL Sinkiangnachtschwalbe Caprimulgus centralasicus Vaurie‘s Nightjar PAL Nubiennachtschwalbe Caprimulgus nubicus Nubian Nightjar AF Prachtnachtschwalbe Caprimulgus eximius Golden Nightjar AF Maharadschanachtschwalbe Caprimulgus atripennis Jerdon‘s Nightjar OR Langschwanz-Nachtschwalbe Caprimulgus macrurus Large-tailed Nightjar OR, AU Floresnachtschwalbe Caprimulgus meesi Mees‘s Nightjar OR Andamanennachtschwalbe Caprimulgus andamanicus Andaman Nightjar OR Philippinennachtschwalbe Caprimulgus manillensis Philippine Nightjar OR Sulawesinachtschwalbe Caprimulgus celebensis AU Dornbusch-Nachtschwalbe Caprimulgus donaldsoni Donaldson Smith‘s Nightjar AF Schwarzschulter-Nachtschwalbe Caprimulgus nigriscapularis Black-shouldered Nightjar AF Pfeifnachtschwalbe Caprimulgus pectoralis Fiery-necked Nightjar AF Höhennachtschwalbe Caprimulgus poliocephalus Montane Nightjar AF Indiennachtschwalbe Caprimulgus asiaticus Indian Nightjar OR Madagaskarnachtschwalbe Caprimulgus madagascariensis Madagascan Nightjar AF Natalnachtschwalbe Caprimulgus natalensis Swamp Nightjar AF Nechisarnachtschwalbe Caprimulgus solala Nechisar Nightjar AF Marmornachtschwalbe Caprimulgus inornatus Plain Nightjar AF Sternnachtschwalbe Caprimulgus stellatus Star-spotted Nightjar AF Savannennachtschwalbe Caprimulgus affinis OR Fleckennachtschwalbe Caprimulgus tristigma Freckled Nightjar AF Sundanachtschwalbe Caprimulgus concretus Bonaparte‘s Nightjar OR Salvadorinachtschwalbe Caprimulgus pulchellus Salvadori‘s Nightjar OR Kivunachtschwalbe Caprimulgus prigoginei Prigogine‘s Nightjar AF Waldnachtschwalbe Caprimulgus batesi Bates‘s Nightjar AF Schleppennachtschwalbe Caprimulgus climacurus Long-tailed Nightjar AF Kurzschleppen-Nachtschwalbe Caprimulgus clarus Slender-tailed Nightjar AF Gartennachtschwalbe Caprimulgus fossii Square-tailed Nightjar AF Fahnennachtschwalbe Caprimulgus longipennis Standard-winged Nightjar AF Flaggennachtschwalbe Caprimulgus vexillarius Pennant-winged Nightjar AF

SEGLERVÖGEL ORDNUNG APODIFORMES Höhlenschwalme Familie Aegothelidae Owlet-nightjars 9 Käuzchenhöhlenschwalm Aegotheles insignis Feline Owlet-nightjar AU Tiefland-Höhlenschwalm Aegotheles tatei Starry Owlet-nightjar AU Molukkenhöhlenschwalm Aegotheles crinifrons Moluccan Owlet-nightjar AU Fleckenhöhlenschwalm Aegotheles wallacii Wallace‘s Owlet-nightjar AU Berghöhlenschwalm Aegotheles albertisi Mountain Owlet-nightjar AU Schwarzrücken-Höhlenschwalm Aegotheles savesi New Caledonian Owlet-nightjar AU Bennetthöhlenschwalm Aegotheles bennettii Barred Owlet-nightjar AU Arfakhöhlenschwalm Aegotheles affinis Vogelkop Owlet-nightjar AU Baumhöhlenschwalm Aegotheles cristatus Australian Owlet-nightjar AU

Baumsegler Familie Hemiprocnidae Treeswifts 4 Kronenbaumsegler Hemiprocne coronata Crested Treeswift OR Haubenbaumsegler Hemiprocne longipennis Grey-rumped Treeswift OR, AU Ohrenbaumsegler Hemiprocne comata Whiskered Treeswift OR Bartbaumsegler Hemiprocne mystacea Moustached Treeswift AU

Segler Familie Apodidae Swifts 113 Diademsegler Cypseloides cherriei Spot-fronted Swift MA, SA Weißkinnsegler Cypseloides cryptus White-chinned Swift MA, SA Weißstirnsegler Cypseloides storeri White-fronted Swift MA

Nachtschwalben • Höhlenschwalme • Baumsegler • Segler Vogelwarte 58 (2020) 23

Rauchsegler Cypseloides fumigatus Sooty Swift SA Rothschildsegler Cypseloides rothschildi Rothschild‘s Swift SA Schwarzsegler Cypseloides niger American Black Swift NA, MA Brustflecksegler Cypseloides lemosi White-chested Swift SA Rußsegler Cypseloides senex Great Dusky Swift SA Orangekehlsegler Streptoprocne phelpsi Tepui Swift SA Rothalssegler Streptoprocne rutila Chestnut-collared Swift MA, SA Halsbandsegler Streptoprocne zonaris White-collared Swift MA, SA Schildsegler Streptoprocne biscutata Biscutate Swift SA Weißnackensegler Streptoprocne semicollaris White-naped Swift MA Riesensalangane Hydrochous gigas Giant Swiftlet OR Flaumfußsalangane Collocalia affinis Plume-toed Swiftlet OR Graubürzelsalangane Collocalia marginata Grey-rumped Swiftlet OR Luzonsalangane Collocalia isonota Ridgetop Swiftlet OR Tenggarasalangane Collocalia sumbawae Tenggara Swiftlet OR Sundasalangane Collocalia neglecta Drab Swiftlet OR Glanzkopfsalangane Collocalia esculenta Glossy Swiftlet OR, AU Samtsalangane Collocalia uropygialis Satin Swiftlet AU Borneosalangane Collocalia dodgei Bornean Swiftlet OR Braunkehlsalangane Collocalia linchi Cave Swiftlet OR Weihnachtsinselsalangane Collocalia natalis Christmas Island Swiftlet IO Zwergsalangane Collocalia troglodytes Pygmy Swiftlet OR Seychellensalangane Aerodramus elaphrus Seychelles Swiftlet IO Maskarenensalangane Aerodramus francicus Mascarene Swiftlet IO Malabarsalangane Aerodramus unicolor Indian Swiftlet OR Braunbürzelsalangane Aerodramus mearnsi Philippine Swiftlet OR Halmaherasalangane Aerodramus infuscatus Halmahera Swiftlet AU Sulawesisalangane Aerodramus sororum Sulawesi Swiftlet AU Seramsalangane Aerodramus ceramensis Seram Swiftlet AU Bergsalangane Aerodramus hirundinaceus Mountain Swiftlet AU Weißbürzelsalangane Aerodramus spodiopygius White-rumped Swiftlet AU Queenslandsalangane Aerodramus terraereginae Australian Swiftlet AU Himalajasalangane Aerodramus brevirostris Himalayan Swiftlet OR Vulkansalangane Aerodramus vulcanorum Volcano Swiftlet OR Philippinensalangane Aerodramus whiteheadi Whitehead‘s Swiftlet OR Nacktfußsalangane Aerodramus nuditarsus Bare-legged Swiftlet AU Salomonensalangane Aerodramus orientalis Mayr‘s Swiftlet AU Moosnestsalangane Aerodramus salangana Mossy-nest Swiftlet OR Einfarbsalangane Aerodramus vanikorensis Uniform Swiftlet AU Grausalangane Aerodramus amelis Ameline Swiftlet OR Palausalangane Aerodramus pelewensis Palau Swiftlet PO Marianensalangane Aerodramus bartschi Mariana Swiftlet PO Karolinensalangane Aerodramus inquietus Island Swiftlet PO Polynesiensalangane Aerodramus leucophaeus Tahiti Swiftlet PO Atiusalangane Aerodramus sawtelli Atiu Swiftlet PO Marquesassalangane Aerodramus ocistus Marquesan Swiftlet PO Schwarznestsalangane Aerodramus maximus Black-nest Swiftlet OR Weißnestsalangane Aerodramus fuciphagus Edible-nest Swiftlet OR, AU Malaiensalangane Aerodramus germani Germain‘s Swiftlet OR Papuasalangane Aerodramus papuensis Three-toed Swiftlet AU Maussegler Schoutedenapus myoptilus Scarce Swift AF Philippinensegler Mearnsia picina Philippine Spine-tailed Swift OR Papuasegler Mearnsia novaeguineae Papuan Spine-tailed Swift AU Malegassensegler Zoonavena grandidieri Madagascan Spinetail AF Sao-Tomé-Segler Zoonavena thomensis Sao Tome Spinetail AF Indiensegler Zoonavena sylvatica White-rumped Spinetail OR

Segler 24 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Baobabsegler Telacanthura ussheri Mottled Spinetail AF Iturisegler Telacanthura melanopygia Black Spinetail AF Silberbürzelsegler Rhaphidura leucopygialis Silver-rumped Spinetail OR Sumpfsegler Rhaphidura sabini Sabine‘s Spinetail AF Cassinsegler Neafrapus cassini Cassin‘s Spinetail AF Fledermaussegler Neafrapus boehmi Böhm‘s Spinetail AF Stachelschwanzsegler Hirundapus caudacutus White-throated Needletail PAL Graukehlsegler Hirundapus cochinchinensis Silver-backed Needletail OR Eilsegler Hirundapus giganteus Brown-backed Needletail OR Purpursegler Hirundapus celebensis Purple Needletail OR, AU Antillensegler Chaetura martinica Lesser Antillean Swift NA Dornensegler Chaetura spinicaudus Band-rumped Swift MA, SA Blasskehlsegler Chaetura fumosa Costa Rican Swift MA, SA Blassbürzelsegler Chaetura egregia Pale-rumped Swift SA Graubürzelsegler Chaetura cinereiventris Grey-rumped Swift MA, SA Graubauchsegler Chaetura vauxi Vaux‘s Swift NA, MA, SA Grauschwanzsegler Chaetura meridionalis Sick‘s Swift SA Schornsteinsegler Chaetura pelagica Chimney Swift NA Chapmansegler Chaetura chapmani Chapman‘s Swift MA, SA Boliviensegler Chaetura viridipennis Mato Grosso Swift SA Stutzschwanzsegler Chaetura brachyura Short-tailed Swift MA, SA Weißbrustsegler Aeronautes saxatalis White-throated Swift NA, MA Bergsegler Aeronautes montivagus White-tipped Swift SA Andensegler Aeronautes andecolus Andean Swift SA Kubasegler Tachornis phoenicobia Antillean Palm Swift NA Däumlingssegler Tachornis furcata Pygmy Palm Swift SA Gabelschwanzsegler Tachornis squamata Neotropical Palm Swift SA Großschwalbensegler Panyptila sanctihieronymi Great Swallow-tailed Swift MA Kleinschwalbensegler Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swift MA, SA Palmensegler Cypsiurus parvus African Palm Swift AF Madagaskarpalmsegler Cypsiurus gracilis Malagasy Palm Swift AF Bengalensegler Cypsiurus balasiensis Asian Palm Swift OR Alpensegler Tachymarptis melba Alpine Swift PAL, AF Schuppensegler Tachymarptis aequatorialis Mottled Swift AF Kapverdensegler Apus alexandri Cape Verde Swift AF Mauersegler Apus apus Common Swift PAL Einfarbsegler Apus unicolor Plain Swift AF Braunsegler Apus niansae Nyanza Swift AF Fahlsegler Apus pallidus Pallid Swift PAL, AF Kapsegler Apus barbatus African Black Swift AF Madagaskarsegler Apus balstoni Malagasy Black Swift AF Dunkelsegler Apus sladeniae Fernando Po Swift AF Sokotrasegler Apus berliozi Forbes-Watson‘s Swift AF Damarasegler Apus bradfieldi Bradfield‘s Swift AF Pazifiksegler Apus pacificus Pacific Swift PAL Hochlandsegler Apus salimalii Salim Ali‘s Swift PAL Assamsegler Apus leuconyx Blyth‘s Swift OR, PAL Indochinasegler Apus cooki Cook‘s Swift OR Glanzrückensegler Apus acuticauda Dark-rumped Swift OR Haussegler Apus affinis Little Swift AF Malaiensegler Apus nipalensis House Swift OR Horussegler Apus horus Horus Swift AF Weißbürzelsegler Apus caffer White-rumped Swift AF Kamerunsegler Apus batesi Bates‘s Swift AF

Segler Vogelwarte 58 (2020) 25

Kolibris Familie Trochilidae Hummingbirds 360 Sägeschnabel-Schattenkolibri Ramphodon naevius Saw-billed Hermit SA Weißkehl-Sichelschnabel Eutoxeres aquila White-tipped Sicklebill MA, SA Rotschwanz-Sichelschnabel Eutoxeres condamini Buff-tailed Sicklebill SA Bronzeschwanz-Schattenkolibri Glaucis dohrnii Hook-billed Hermit SA Rotschwanz-Schattenkolibri Glaucis hirsutus Rufous-breasted Hermit MA, SA Kupferschattenkolibri Glaucis aeneus Bronzy Hermit MA, SA Weißbinden-Schattenkolibri Threnetes ruckeri Band-tailed Barbthroat MA, SA Rußschattenkolibri Threnetes niger Sooty Barbthroat SA Schwarzkinn-Schattenkolibri Threnetes leucurus Pale-tailed Barbthroat SA Caatingaschattenkolibri Anopetia gounellei Broad-tipped Hermit SA Smaragdschattenkolibri Phaethornis yaruqui White-whiskered Hermit SA Grünschattenkolibri Phaethornis guy Green Hermit MA, SA Weißbart-Schattenkolibri Phaethornis hispidus White-bearded Hermit SA Langschnabel-Schattenkolibri Phaethornis longirostris Long-billed Hermit MA, SA Mexikoschattenkolibri Phaethornis mexicanus Mexican Hermit MA Langschwanz-Schattenkolibri Phaethornis superciliosus Long-tailed Hermit SA Dunkelschattenkolibri Phaethornis malaris Great-billed Hermit SA Orangebauch-Schattenkolibri Phaethornis syrmatophorus Tawny-bellied Hermit SA Koepckeschattenkolibri Phaethornis koepckeae Koepcke‘s Hermit SA Orangekehl-Schattenkolibri Phaethornis philippii Needle-billed Hermit SA Braunbauch-Schattenkolibri Phaethornis bourcieri Straight-billed Hermit SA Fleckenkehl-Schattenkolibri Phaethornis anthophilus Pale-bellied Hermit MA, SA Schuppenkehl-Schattenkolibri Phaethornis eurynome Scale-throated Hermit SA Zimtrot-Schattenkolibri Phaethornis pretrei Planalto Hermit SA Graubauch-Schattenkolibri Phaethornis augusti Sooty-capped Hermit SA Ockerbauch-Schattenkolibri Phaethornis subochraceus Buff-bellied Hermit SA Dunkelkehl-Schattenkolibri Phaethornis squalidus Dusky-throated Hermit SA Strichelkehl-Schattenkolibri Phaethornis rupurumii Streak-throated Hermit SA Braunkehl-Schattenkolibri Phaethornis longuemareus Little Hermit SA Schillerschattenkolibri Phaethornis idaliae Minute Hermit SA Zimtkehl-Schattenkolibri Phaethornis nattereri Cinnamon-throated Hermit SA Rotschattenkolibri Phaethornis ruber Reddish Hermit SA Stuartschattenkolibri Phaethornis stuarti White-browed Hermit SA Schwarzkehl-Schattenkolibri Phaethornis atrimentalis Black-throated Hermit SA Tapajosschattenkolibri Phaethornis aethopygus Tapajos Hermit SA Streifenkehl-Schattenkolibri Phaethornis striigularis Stripe-throated Hermit MA, SA Schwanzbinden-Schattenkolibri Phaethornis griseogularis Grey-chinned Hermit SA Zahnschnabelkolibri Androdon aequatorialis Tooth-billed Hummingbird MA, SA Grünstirn-Lanzettschnabel Doryfera ludovicae Green-fronted Lancebill MA, SA Blaustirn-Lanzettschnabel Doryfera johannae Blue-fronted Lancebill SA Schuppenbrustkolibri Phaeochroa cuvierii Scaly-breasted Hummingbird MA, SA Blaukron-Degenflügel Campylopterus curvipennis Curve-winged Sabrewing MA Yukatandegenflügel Campylopterus pampa Wedge-tailed Sabrewing MA Langschwanz-Degenflügel Campylopterus excellens Long-tailed Sabrewing MA Graubrust-Degenflügel Campylopterus largipennis Grey-breasted Sabrewing SA Kalkstein-Degenflügel Campylopterus calcirupicola Outcrop Sabrewing SA Buntschwanz-Degenflügel Campylopterus rufus Rufous Sabrewing MA Rostbauch-Degenflügel Campylopterus hyperythrus Rufous-breasted Sabrewing SA Violettdegenflügel Campylopterus hemileucurus Violet Sabrewing MA Weißschwanz-Degenflügel Campylopterus ensipennis White-tailed Sabrewing SA Rotschwanz-Degenflügel Campylopterus falcatus Lazuline Sabrewing SA Santa-Marta-Degenflügel Campylopterus phainopeplus Santa Marta Sabrewing SA Napodegenflügel Campylopterus villaviscensio Napo Sabrewing SA Tepuidegenflügel Campylopterus duidae Buff-breasted Sabrewing SA Erzkolibri Aphantochroa cirrochloris Sombre Hummingbird SA

Kolibris 26 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gabelschwanzkolibri Eupetomena macroura Swallow-tailed Hummingbird SA Weißnackenkolibri Florisuga mellivora White-necked Jacobin MA, SA Schwarzkolibri Florisuga fusca Black Jacobin SA Braun-Veilchenohrkolibri Colibri delphinae Brown Violetear MA, SA Mexiko-Veilchenohrkolibri Colibri thalassinus Mexican Violetear MA Berg-Veilchenohrkolibri Colibri cyanotus Lesser Violetear MA, SA Glanz-Veilchenohrkolibri Colibri coruscans Sparkling Violetear SA Amethystohrkolibri Colibri serrirostris White-vented Violetear SA Smaragdkehl-Mangokolibri Anthracothorax viridigula Green-throated Mango SA Grünbrust-Mangokolibri Anthracothorax prevostii Green-breasted Mango MA, SA Schwarzbrust-Mangokolibri Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango MA, SA Veragua-Mangokolibri Anthracothorax veraguensis Veraguan Mango MA Dominikanermangokolibri Anthracothorax dominicus Antillean Mango NA Smaragdmangokolibri Anthracothorax viridis Green Mango NA Jamaikamangokolibri Anthracothorax mango Jamaican Mango NA Avosettkolibri Avocettula recurvirostris Fiery-tailed Awlbill SA Rotnacken-Topaskolibri Topaza pella Crimson Topaz SA Schwarznacken-Topaskolibri Topaza pyra Fiery Topaz SA Purpurkehl-Antillenkolibri Eulampis jugularis Purple-throated Carib NA Blaustern-Antillenkolibri Eulampis holosericeus Green-throated Carib NA Moskitokolibri Chrysolampis mosquitus Ruby-topaz Hummingbird MA, SA Antillenhaubenkolibri Orthorhyncus cristatus Antillean Crested Hummingbird NA Violettkopfkolibri Klais guimeti Violet-headed Hummingbird MA, SA Grünhaubenelfe Stephanoxis lalandi Green-crowned Plovercrest SA Violetthaubenelfe Stephanoxis loddigesii Purple-crowned Plovercrest SA Smaragdkehlkolibri Abeillia abeillei Emerald-chinned Hummingbird MA Schmuckelfe Lophornis ornatus Tufted Coquette SA Gouldelfe Lophornis gouldii Dot-eared Coquette SA Prachtelfe Lophornis magnificus Frilled Coquette SA Kurzhaubenelfe Lophornis brachylophus Short-crested Coquette MA Zierelfe Lophornis delattrei Rufous-crested Coquette MA, SA Glanzelfe Lophornis stictolophus Spangled Coquette SA Schmetterlingselfe Lophornis chalybeus Festive Coquette SA Grünschopfelfe Lophornis verreauxii Butterfly Coquette SA Pfauenelfe Lophornis pavoninus Peacock Coquette SA Schwarzschopfelfe Lophornis helenae Black-crested Coquette MA Weißschopfelfe Lophornis adorabilis White-crested Coquette MA Haubenfadenelfe Discosura popelairii Wire-crested Thorntail SA Brustband-Fadenelfe Discosura langsdorffi Black-bellied Thorntail SA Kupferfadenelfe Discosura letitiae Letitia‘s Thorntail SA Grünfadenelfe Discosura conversii Green Thorntail MA, SA Diskusfadenelfe Discosura longicaudus Racket-tailed Coquette SA Rotschnabel-Jamaikasylphe Trochilus polytmus Red-billed Streamertail NA Schwarzschnabel-Jamaikasylphe Trochilus scitulus Black-billed Streamertail NA Blaukinn-Smaragdkolibri Chlorestes notata Blue-chinned Sapphire SA Goldscheitel-Smaragdkolibri Chlorostilbon auriceps Golden-crowned Emerald MA Schwalbenschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon forficatus Cozumel Emerald MA Gabelschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon canivetii Canivet‘s Emerald MA Gartensmaragdkolibri Chlorostilbon assimilis Garden Emerald MA Blauschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon mellisugus Blue-tailed Emerald SA Hochland-Smaragdkolibri Chlorostilbon melanorhynchus Western Emerald SA Kolumbiensmaragdkolibri Chlorostilbon gibsoni Red-billed Emerald SA Chiribiquete-Smaragdkolibri Chlorostilbon olivaresi Chiribiquete Emerald SA Goldbauch-Smaragdkolibri Chlorostilbon lucidus Glittering-bellied Emerald SA Gouldsmaragdkolibri Chlorostilbon elegans Gould‘s Emerald NA, † Bahamasmaragdkolibri Chlorostilbon bracei Brace‘s Emerald NA, †

Kolibris Vogelwarte 58 (2020) 27

Kubasmaragdkolibri Chlorostilbon ricordii Cuban Emerald NA Hispaniolasmaragdkolibri Chlorostilbon swainsonii Hispaniolan Emerald NA Puerto-Rico-Smaragdkolibri Chlorostilbon maugaeus Puerto Rican Emerald NA Bronzeschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon russatus Coppery Emerald SA Schmalschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon stenurus Narrow-tailed Emerald SA Alicesmaragdkolibri Chlorostilbon alice Green-tailed Emerald SA Grünschwanz-Smaragdkolibri Chlorostilbon poortmani Short-tailed Emerald SA Feuerkehlkolibri Panterpe insignis Fiery-throated Hummingbird MA Elvirakolibri Elvira chionura White-tailed Emerald MA Bronzekappenkolibri Elvira cupreiceps Coppery-headed Emerald MA Blauscheitelkolibri Eupherusa cyanophrys Oaxaca Hummingbird MA Weißschwanzkolibri Eupherusa poliocerca White-tailed Hummingbird MA Streifenschwanzkolibri Eupherusa eximia Stripe-tailed Hummingbird MA Schwarzbauchkolibri Eupherusa nigriventris Black-bellied Hummingbird MA Rotgesichtkolibri Goethalsia bella Pirre Hummingbird MA, SA Violettkappenkolibri Goldmania violiceps Violet-capped Hummingbird MA, SA Graukolibri Cynanthus sordidus Dusky Hummingbird MA Breitschnabelkolibri Cynanthus latirostris Broad-billed Hummingbird NA, MA Blaugesichtkolibri Cynanthus doubledayi Doubleday‘s Hummingbird MA Blaukopfkolibri Cyanophaia bicolor Blue-headed Hummingbird NA Mexikonymphe Thalurania ridgwayi Mexican Woodnymph MA Violettkronennymphe Thalurania colombica Crowned Woodnymph MA, SA Schwalbennymphe Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph SA Langschwanznymphe Thalurania watertonii Long-tailed Woodnymph SA Blaukronennymphe Thalurania glaucopis Violet-capped Woodnymph SA Juliakolibri Juliamyia julie Violet-bellied Hummingbird MA, SA Blaukehlkolibri Lepidopyga coeruleogularis Sapphire-throated Hummingbird MA, SA Blaubauchkolibri Lepidopyga lilliae Sapphire-bellied Hummingbird SA Grünkolibri Lepidopyga goudoti Shining-green Hummingbird SA Goldschwanz-Saphirkolibri Hylocharis eliciae Blue-throated Sapphire MA, SA Rotkehl-Saphirkolibri Hylocharis sapphirina Rufous-throated Sapphire SA Weißkinn-Saphirkolibri Hylocharis cyanus White-chinned Sapphire SA Goldsaphirkolibri Hylocharis chrysura Gilded Sapphire SA Blaukopf-Saphirkolibri Hylocharis grayi Blue-headed Sapphire SA Humboldtsaphirkolibri Hylocharis humboldtii Humboldt‘s Sapphire MA, SA Bronzeschwanz-Saphirkolibri Chrysuronia oenone Golden-tailed Sapphire SA Weißkehlkolibri Leucochloris albicollis White-throated Hummingbird SA Bronzerücken-Glanzkehlchen Polytmus guainumbi White-tailed Goldenthroat SA Tepuiglanzkehlchen Polytmus milleri Tepui Goldenthroat SA Grünschwanz-Glanzkehlchen Polytmus theresiae Green-tailed Goldenthroat SA Zimtbrustkolibri Leucippus fallax Buffy Hummingbird SA Baerkolibri Leucippus baeri Tumbes Hummingbird SA Taczanowskikolibri Leucippus taczanowskii Spot-throated Hummingbird SA Fleckenkolibri Leucippus chlorocercus Olive-spotted Hummingbird SA Tropfenkolibri Taphrospilus hypostictus Many-spotted Hummingbird SA Weißbauchamazilie Amazilia chionogaster White-bellied Hummingbird SA Grünweißamazilie Amazilia viridicauda Green-and-white Hummingbird SA Zimtbauchamazilie Amazilia rutila Cinnamon Hummingbird MA Fahlbauchamazilie Amazilia yucatanensis Buff-bellied Hummingbird MA Braunschwanzamazilie Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird MA, SA Braunbauchamazilie Amazilia castaneiventris Chestnut-bellied Hummingbird SA Rostbauchamazilie Amazilia amazilia Amazilia Hummingbird SA Hellbauchamazilie Amazilia leucogaster Plain-bellied Emerald SA Glanzamazilie Amazilia versicolor Versicolored Emerald SA Kurzschnabelamazilie Amazilia brevirostris White-chested Emerald SA Andenamazilie Amazilia franciae Andean Emerald SA

Kolibris 28 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Bronzekopfamazilie Amazilia candida White-bellied Emerald MA Blaukopfamazilie Amazilia cyanocephala Azure-crowned Hummingbird MA Veilchenscheitelamazilie Amazilia violiceps Violet-crowned Hummingbird NA, MA Grünscheitelamazilie Amazilia viridifrons Green-fronted Hummingbird MA Zimtflankenamazilie Amazilia wagneri Cinnamon-sided Hummingbird MA Glitzerkehlamazilie Amazilia fimbriata Glittering-throated Emerald SA Saphiramazilie Amazilia lactea Sapphire-spangled Emerald SA Blaubrustamazilie Amazilia amabilis Blue-chested Hummingbird MA, SA Schmuckamazilie Amazilia decora Charming Hummingbird MA Rosenbergamazilie Amazilia rosenbergi Purple-chested Hummingbird SA Mangrovenamazilie Amazilia boucardi Hummingbird MA Hondurasamazilie Amazilia luciae Honduran Emerald MA Grünamazilie Amazilia saucerottei Steely-vented Hummingbird SA Blaukappenamazilie Amazilia cyanifrons Indigo-capped Hummingbird SA Edwardamazilie Amazilia edward Snowy-bellied Hummingbird MA Beryllamazilie Amazilia beryllina Berylline Hummingbird MA Blauschwanzamazilie Amazilia cyanura Blue-tailed Hummingbird MA Blausteißamazilie Amazilia hoffmanni Blue-vented Hummingbird MA Grünbauchamazilie Amazilia viridigaster Green-bellied Hummingbird SA Kupferbürzelamazilie Amazilia tobaci Copper-rumped Hummingbird SA Schneekappenkolibri Microchera albocoronata Snowcap MA Blassstirnkolibri Anthocephala floriceps Santa Marta Blossomcrown SA Weißfleckenkolibri Anthocephala berlepschi Tolima Blossomcrown SA Blauschwanz-Buffonkolibri Chalybura buffonii White-vented Plumeleteer MA, SA Bronzeschwanz-Buffonkolibri Chalybura urochrysia Bronze-tailed Plumeleteer MA, SA Blaukehlnymphe Lampornis clemenciae Blue-throated Mountaingem NA, MA Rotkehlnymphe Lampornis amethystinus Amethyst-throated Mountaingem MA Grünkehlnymphe Lampornis viridipallens Green-throated Mountaingem MA Grünbrustnymphe Lampornis sybillae Green-breasted Mountaingem MA Veilchenkehlnymphe Lampornis hemileucus White-bellied Mountaingem MA Purpurkehlnymphe Lampornis calolaemus Purple-throated Mountaingem MA Weißkehlnymphe Lampornis castaneoventris White-throated Mountaingem MA Grauschwanznymphe Lampornis cinereicauda Grey-tailed Mountaingem MA Schwarzstirn-Saphirkolibri Basilinna xantusii Xantus‘s Hummingbird MA Purpurstirn-Saphirkolibri Basilinna leucotis White-eared Hummingbird MA Granatkehlkolibri Lamprolaima rhami Garnet-throated Hummingbird MA Schwarzohrkolibri Adelomyia melanogenys Speckled Hummingbird SA Schwarzweißschwanz-Kolibri Phlogophilus hemileucurus Ecuadorian Piedtail SA Hartertkolibri Phlogophilus harterti Peruvian Piedtail SA Rubinkolibri Clytolaema rubricauda Brazilian Ruby SA Samtstirn-Brillantkolibri Heliodoxa xanthogonys Velvet-browed Brilliant SA Rotkehl-Brillantkolibri Heliodoxa gularis Pink-throated Brilliant SA Rotflügel-Brillantkolibri Heliodoxa branickii Rufous-webbed Brilliant SA Brustband-Brillantkolibri Heliodoxa schreibersii Black-throated Brilliant SA Rotbrust-Brillantkolibri Heliodoxa aurescens Gould‘s Jewelfront SA Braunbauch-Brillantkolibri Heliodoxa rubinoides Fawn-breasted Brilliant SA Grünstirn-Brillantkolibri Heliodoxa jacula Green-crowned Brilliant MA, SA Rotstern-Brillantkolibri Heliodoxa imperatrix Empress Brilliant SA Violettstirn-Brillantkolibri Heliodoxa leadbeateri Violet-fronted Brilliant SA Violettkron-Brillantkolibri Eugenes fulgens Rivoli‘s Hummingbird NA, MA Glitzerbrillantkolibri Eugenes spectabilis Talamanca Hummingbird MA Scherenschwanznymphe Hylonympha macrocerca Scissor-tailed Hummingbird SA Veilchenbrustkolibri Sternoclyta cyanopectus Violet-chested Hummingbird SA Orangerachenkolibri Urochroa bougueri Rufous-gaped Hillstar SA Bronzebürzelkolibri Urochroa leucura Green-backed Hillstar SA Fahlschwanzkolibri Boissonneaua flavescens Buff-tailed Coronet SA

Kolibris Vogelwarte 58 (2020) 29

Rotbauchkolibri Boissonneaua matthewsii Chestnut-breasted Coronet SA Hyazinthkolibri Boissonneaua jardini Velvet-purple Coronet SA Rostkolibri Aglaeactis cupripennis Shining Sunbeam SA Maronenkolibri Aglaeactis aliciae Purple-backed Sunbeam SA Tropfenbrustkolibri Aglaeactis castelnaudii White-tufted Sunbeam SA Schwarzkopfkolibri Aglaeactis pamela Black-hooded Sunbeam SA Purpurkopfkolibri Oreotrochilus chimborazo Ecuadorian Hillstar SA Estellakolibri Oreotrochilus estella Andean Hillstar SA Grünkopfkolibri Oreotrochilus stolzmanni Green-headed Hillstar SA Blaulatzkolibri Oreotrochilus cyanolaemus Blue-throated Hillstar SA Weißflankenkolibri Oreotrochilus leucopleurus White-sided Hillstar SA Schwarzbrustkolibri Oreotrochilus melanogaster Black-breasted Hillstar SA Rotflankenkolibri Oreotrochilus adela Wedge-tailed Hillstar SA Samtbauchkolibri Lafresnaya lafresnayi Mountain Velvetbreast SA Bronzekolibri Coeligena coeligena Bronzy Inca SA Braunkolibri Coeligena wilsoni Brown Inca SA Blauschulterkolibri Coeligena prunellei Black Inca SA Violettscheitelkolibri Coeligena torquata Collared Inca SA Türkiskronkolibri Coeligena phalerata White-tailed Starfrontlet SA Goldbauchkolibri Coeligena bonapartei Golden-bellied Starfrontlet SA Antioquiakolibri Coeligena orina Dusky Starfrontlet SA Rosenbauchkolibri Coeligena helianthea Blue-throated Starfrontlet SA Fahlflügelkolibri Coeligena lutetiae Buff-winged Starfrontlet SA Veilchenkehlkolibri Coeligena violifer Violet-throated Starfrontlet SA Regenbogenkolibri Coeligena iris Rainbow Starfrontlet SA Schwertschnabelkolibri Ensifera ensifera Sword-billed Hummingbird SA Blauflügelkolibri Pterophanes cyanopterus Great Sapphirewing SA Riesenkolibri Patagona gigas Giant Hummingbird SA Chilekolibri Sephanoides sephaniodes Green-backed Firecrown SA Juan-Fernández-Kolibri Sephanoides fernandensis Juan Fernandez Firecrown SA Orangekehl-Sonnennymphe Heliangelus mavors Orange-throated Sunangel SA Amethystsonnennymphe Heliangelus amethysticollis Amethyst-throated Sunangel SA Longuemare-Sonnennymphe Heliangelus clarisse Longuemare‘s Sunangel SA Méridasonnennymphe Heliangelus spencei Merida Sunangel SA Weißband-Sonnennymphe Heliangelus strophianus Gorgeted Sunangel SA Grünband-Sonnennymphe Heliangelus exortis Tourmaline Sunangel SA Goldkehl-Sonnennymphe Heliangelus micraster Flame-throated Sunangel SA Purpurkehl-Sonnennymphe Heliangelus viola Purple-throated Sunangel SA Blausonnennymphe Heliangelus regalis Royal Sunangel SA Schwarzbauch-Höschenkolibri Eriocnemis nigrivestis Black-breasted Puffleg SA Schmuckkehl-Höschenkolibri Eriocnemis isabellae Gorgeted Puffleg SA Violettkehl-Höschenkolibri Eriocnemis vestita Glowing Puffleg SA Schwarzfeder-Höschenkolibri Eriocnemis derbyi Black-thighed Puffleg SA Türkiskehl-Höschenkolibri Eriocnemis godini Turquoise-throated Puffleg SA Kupferbauch-Höschenkolibri Eriocnemis cupreoventris Coppery-bellied Puffleg SA Langschwanz-Höschenkolibri Eriocnemis luciani Sapphire-vented Puffleg SA Goldbrust-Höschenkolibri Eriocnemis mosquera Golden-breasted Puffleg SA Blaustirn-Höschenkolibri Eriocnemis glaucopoides Blue-capped Puffleg SA Blaubauch-Höschenkolibri Eriocnemis mirabilis Colorful Puffleg SA Weißbrust-Höschenkolibri Eriocnemis aline Emerald-bellied Puffleg SA Kupferglanz-Höschenkolibri Haplophaedia aureliae Greenish Puffleg MA, SA Fahlschenkel-Höschenkolibri Haplophaedia assimilis Buff-thighed Puffleg SA Schuppenbauch-Höschenkolibri Haplophaedia lugens Hoary Puffleg SA Purpurbrustkolibri Urosticte benjamini Purple-bibbed Whitetip SA Rotsteißkolibri Urosticte ruficrissa Rufous-vented Whitetip SA Grünscheitel-Flaggensylphe Ocreatus underwoodii White-booted Racket-tail SA

Kolibris 30 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Peruflaggensylphe Ocreatus peruanus Peruvian Racket-tail SA Rotschenkel-Flaggensylphe Ocreatus addae Rufous-booted Racket-tail SA Schwarzschwanzsylphe Lesbia victoriae Black-tailed Trainbearer SA Grünschwanzsylphe Lesbia nuna Green-tailed Trainbearer SA Goldschwanzsylphe Sappho sparganurus Red-tailed Comet SA Rosenkehlsylphe Polyonymus caroli Bronze-tailed Comet SA Schwarzrückenkolibri Ramphomicron dorsale Black-backed Thornbill SA Kurzschnabelkolibri Ramphomicron microrhynchum Purple-backed Thornbill SA Weißhalssylphe Oreonympha nobilis Bearded Mountaineer SA Grünbart-Helmkolibri Oxypogon guerinii Green-bearded Helmetcrest SA Blaubart-Helmkolibri Oxypogon cyanolaemus Blue-bearded Helmetcrest SA Weißbart-Helmkolibri Oxypogon lindenii White-bearded Helmetcrest SA Violettbart-Helmkolibri Oxypogon stuebelii Buffy Helmetcrest SA Smaragdkehl-Glanzschwänzchen Metallura tyrianthina Tyrian Metaltail SA Rotschwanz-Glanzschwänzchen Metallura iracunda Perija Metaltail SA Grünglanzschwänzchen Metallura williami Viridian Metaltail SA Violettkehl-Glanzschwänzchen Metallura baroni Violet-throated Metaltail SA Purpurkehl-Glanzschwänzchen Metallura odomae Neblina Metaltail SA Kupferglanzschwänzchen Metallura theresiae Coppery Metaltail SA Feuerkehl-Glanzschwänzchen Metallura eupogon Fiery-throated Metaltail SA Schuppenbauch-Glanzschwänzchen Metallura aeneocauda Scaled Metaltail SA Schwarzbauch-Glanzschwänzchen Metallura phoebe Black Metaltail SA Kastanienkappen-Glanzschwänzchen Chalcostigma ruficeps Rufous-capped Thornbill SA Braunglanzschwänzchen Chalcostigma olivaceum Olivaceous Thornbill SA Schwarzkopf-Glanzschwänzchen Chalcostigma stanleyi Blue-mantled Thornbill SA Bronzeglanzschwänzchen Chalcostigma heteropogon Bronze-tailed Thornbill SA Weißspitzen-Glanzschwänzchen Chalcostigma herrani Rainbow-bearded Thornbill SA Fleckenbauchkolibri Opisthoprora euryptera Mountain Avocetbill SA Graubauchsylphe Taphrolesbia griseiventris Grey-bellied Comet SA Himmelssylphe Aglaiocercus kingii Long-tailed Sylph SA Berlepschsylphe Aglaiocercus berlepschi Venezuelan Sylph SA Langschwanzsylphe Aglaiocercus coelestis Violet-tailed Sylph SA Grünmaskenkolibri Augastes scutatus Hyacinth Visorbearer SA Goldmaskenkolibri Augastes lumachella Hooded Visorbearer SA Ost-Bunthalskolibri Schistes geoffroyi Geoffroy‘s Daggerbill SA West-Bunthalskolibri Schistes albogularis White-throated Daggerbill SA Purpurkron-Schmuckkolibri Heliothryx barroti Purple-crowned Fairy MA, SA Grünstirn-Schmuckkolibri Heliothryx auritus Black-eared Fairy SA Goldhauben-Schmuckkolibri Heliactin bilophus Horned Sungem SA Violettscheitel-Flaggensylphe Loddigesia mirabilis Marvelous Spatuletail SA Funkenkehlkolibri Heliomaster constantii Plain-capped Starthroat MA Rosenkehlkolibri Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat MA, SA Violettkehlkolibri Heliomaster squamosus Stripe-breasted Starthroat SA Blaubartkolibri Heliomaster furcifer Blue-tufted Starthroat SA Atacamakolibri Rhodopis vesper Oasis Hummingbird SA Corakolibri Thaumastura cora Peruvian Sheartail SA Blaukehl-Sternkolibri Tilmatura dupontii Sparkling-tailed Woodstar MA Scherenschwanz-Sternkolibri Doricha enicura Slender Sheartail MA Rosenkehl-Sternkolibri Doricha eliza Mexican Sheartail MA Amethyststernkolibri Calliphlox amethystina Amethyst Woodstar SA Bahamasternkolibri Calliphlox evelynae Bahama Woodstar NA Inaguasternkolibri Calliphlox lyrura Inagua Woodstar NA Violettkehl-Sternkolibri Calliphlox bryantae Magenta-throated Woodstar MA Purpurkehl-Sternkolibri Calliphlox mitchellii Purple-throated Woodstar MA, SA Rotbart-Sternkolibri Microstilbon burmeisteri Slender-tailed Woodstar SA Luzifersternkolibri Calothorax lucifer Lucifer Sheartail NA

Kolibris Vogelwarte 58 (2020) 31

Schmucksternkolibri Calothorax pulcher Beautiful Sheartail MA Zwergelfe Mellisuga minima Vervain Hummingbird NA Bienenelfe Mellisuga helenae Bee Hummingbird NA Rubinkehlkolibri Archilochus colubris Ruby-throated Hummingbird NA Schwarzkinnkolibri Archilochus alexandri Black-chinned Hummingbird NA Annakolibri Calypte anna Anna‘s Hummingbird NA Veilchenkopfelfe Calypte costae Costa‘s Hummingbird NA, MA Rosenkehlelfe Atthis heloisa Bumblebee Hummingbird MA Elliotelfe Atthis ellioti Wine-throated Hummingbird MA Türkiskehlelfe Myrtis fanny Purple-collared Woodstar SA Aricaelfe Eulidia yarrellii Chilean Woodstar SA Kurzschwanzelfe Myrmia micrura Short-tailed Woodstar SA Weißbauchelfe Chaetocercus mulsant White-bellied Woodstar SA Hummelelfe Chaetocercus bombus Little Woodstar SA Prachtkehlelfe Chaetocercus heliodor Gorgeted Woodstar SA Santa-Marta-Elfe Chaetocercus astreans Santa Marta Woodstar SA Esmeraldaselfe Chaetocercus berlepschi Esmeraldas Woodstar SA Rotfahnenelfe Chaetocercus jourdanii Rufous-shafted Woodstar SA Breitschwanzelfe Selasphorus platycercus Broad-tailed Hummingbird NA Rotrücken-Zimtelfe Selasphorus rufus Rufous Hummingbird NA Grünrücken-Zimtelfe Selasphorus sasin Allen‘s Hummingbird NA Vulkanelfe Selasphorus flammula Volcano Hummingbird MA Feuerkehlelfe Selasphorus ardens Glow-throated Hummingbird MA Orangekehlelfe Selasphorus scintilla Scintillant Hummingbird MA Sternelfe Selasphorus calliope Calliope Hummingbird NA

TURAKOS ORDNUNG MUSOPHAGIFORMES Turakos Familie Musophagidae Turacos 23 Riesenturako Corythaeola cristata Great Blue Turaco AF Guineaturako Tauraco persa Guinea Turaco AF Livingstoneturako Tauraco livingstonii Livingstone‘s Turaco AF Schalowturako Tauraco schalowi Schalow‘s Turaco AF Helmturako Tauraco corythaix Knysna Turaco AF Schwarzschnabelturako Tauraco schuettii Black-billed Turaco AF Fischerturako Tauraco fischeri Fischer‘s Turaco AF Blaurückenturako Tauraco macrorhynchus Yellow-billed Turaco AF Weißhaubenturako Tauraco leucolophus White-crested Turaco AF Bannermanturako Tauraco bannermani Bannerman‘s Turaco AF Rotschopfturako Tauraco erythrolophus Red-crested Turaco AF Seidenturako Tauraco hartlaubi Hartlaub‘s Turaco AF Weißohrturako Tauraco leucotis White-cheeked Turaco AF Ruspoliturako Tauraco ruspolii Ruspoli‘s Turaco AF Glanzhaubenturako Tauraco porphyreolophus Purple-crested Turaco AF Ruwenzoriturako Ruwenzorornis johnstoni Rwenzori Turaco AF Schildturako Musophaga violacea Violet Turaco AF Rossturako Musophaga rossae Ross‘s Turaco AF Graulärmvogel Corythaixoides concolor Grey Go-away-bird AF Nacktgesicht-Lärmvogel Corythaixoides personatus Bare-faced Go-away-bird AF Weißbauch-Lärmvogel Corythaixoides leucogaster White-bellied Go-away-bird AF Schwarzschwanz-Lärmvogel Crinifer piscator Western Plantain-eater AF Bindenlärmvogel Crinifer zonurus Eastern Plantain-eater AF

TRAPPEN ORDNUNG OTIDIFORMES Trappen Familie Otididae Bustards 26 Großtrappe Otis tarda Great Bustard PAL Arabientrappe Ardeotis arabs Arabian Bustard AF

Kolibris • Turakos • Trappen 32 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Riesentrappe Ardeotis kori Kori Bustard AF Kappentrappe Ardeotis nigriceps Great Indian Bustard OR Wammentrappe Ardeotis australis Australian Bustard AU Saharakragentrappe Chlamydotis undulata Houbara Bustard AF Steppenkragentrappe Chlamydotis macqueenii Macqueen‘s Bustard PAL Ludwigtrappe Neotis ludwigii Ludwig‘s Bustard AF Savannentrappe Neotis denhami Denham‘s Bustard AF Heuglintrappe Neotis heuglinii Heuglin‘s Bustard AF Nubientrappe Neotis nuba Nubian Bustard AF Senegaltrappe Eupodotis senegalensis White-bellied Bustard AF Blautrappe Eupodotis caerulescens Blue Korhaan AF Knarrtrappe Eupodotis vigorsii Karoo Korhaan AF Rüppelltrappe Eupodotis rueppelii Rüppell‘s Korhaan AF Somalitrappe Eupodotis humilis Little Brown Bustard AF Saheltrappe Lophotis savilei Savile‘s Bustard AF Äthiopientrappe Lophotis gindiana Buff-crested Bustard AF Rotschopftrappe Lophotis ruficrista Red-crested Korhaan AF Gackeltrappe Afrotis afra Southern Black Korhaan AF Weißflügeltrappe Afrotis afraoides Northern Black Korhaan AF Schwarzbauchtrappe Lissotis melanogaster Black-bellied Bustard AF Hartlaubtrappe Lissotis hartlaubii Hartlaub‘s Bustard AF Barttrappe Houbaropsis bengalensis Bengal Florican OR Flaggentrappe Sypheotides indicus Lesser Florican OR Zwergtrappe Tetrax tetrax Little Bustard PAL

KUCKUCKE ORDNUNG CUCULIFORMES Kuckucke Familie Cuculidae Cuckoos 149 Guirakuckuck Guira guira Guira Cuckoo SA Riesenani Crotophaga major Greater Ani MA, SA Glattschnabelani Crotophaga ani Smooth-billed Ani NA, MA, SA Riefenschnabelani Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani MA, SA Streifenkuckuck Tapera naevia Striped Cuckoo MA, SA Fasanenkuckuck Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo MA, SA Pfauenkuckuck Dromococcyx pavoninus Pavonine Cuckoo SA Drosselkuckuck Morococcyx erythropygus Lesser Ground Cuckoo MA Wegekuckuck Geococcyx californianus Greater Roadrunner NA, MA Rennkuckuck Geococcyx velox Lesser Roadrunner MA Geoffroygrundkuckuck Neomorphus geoffroyi Rufous-vented Ground Cuckoo MA, SA Schuppengrundkuckuck Neomorphus squamiger Scaled Ground Cuckoo SA Bindengrundkuckuck Neomorphus radiolosus Banded Ground Cuckoo SA Rotschwingen-Grundkuckuck Neomorphus rufipennis Rufous-winged Ground Cuckoo SA Rotschnabel-Grundkuckuck Neomorphus pucheranii Red-billed Ground Cuckoo SA Blasskopfkuckuck Centropus milo Buff-headed Coucal AU Weißkopfkuckuck Centropus ateralbus White-necked Coucal AU Weißschnabelkuckuck Centropus menbeki Ivory-billed Coucal AU Biakkuckuck Centropus chalybeus Biak Coucal AU Bambuskuckuck Centropus unirufus Rufous Coucal OR Ceylonkuckuck Centropus chlororhynchos Green-billed Coucal OR Maskenkuckuck Centropus melanops Black-faced Coucal OR Mindorokuckuck Centropus steerii Black-hooded Coucal OR Kurzspornkuckuck Centropus rectunguis Short-toed Coucal OR Celebeskuckuck Centropus celebensis Bay Coucal AU Ansellkuckuck Centropus anselli Gabon Coucal AF Weißbauchkuckuck Centropus leucogaster Black-throated Coucal AF Spornkuckuck Centropus senegalensis Senegal Coucal AF Blaukopfkuckuck Centropus monachus Blue-headed Coucal AF

Trappen • Kuckucke Vogelwarte 58 (2020) 33

Kupferschwanzkuckuck Centropus cupreicaudus Coppery-tailed Coucal AF Weißbrauenkuckuck Centropus superciliosus White-browed Coucal AF Burchellkuckuck Centropus burchellii Burchell‘s Coucal AF Javakuckuck Centropus nigrorufus Sunda Coucal OR Heckenkuckuck Centropus sinensis Greater Coucal OR Tulukuckuck Centropus toulou Malagasy Coucal AF Goliathkuckuck Centropus goliath Goliath Coucal AU Grillkuckuck Centropus grillii Black Coucal AF Grünkuckuck Centropus viridis Philippine Coucal OR Bengalenkuckuck Centropus bengalensis Lesser Coucal OR Purpurkuckuck Centropus violaceus Violaceous Coucal AU Bernsteinkuckuck Centropus bernsteini Black-billed Coucal AU Fasanschwanzkuckuck Centropus phasianinus Pheasant Coucal AU Andamanenkuckuck Centropus andamanensis Andaman Coucal OR Laufkuckuck Carpococcyx radiceus Bornean Ground Cuckoo OR Sumatrakuckuck Carpococcyx viridis Sumatran Ground Cuckoo OR Korallenschnabelkuckuck Carpococcyx renauldi Coral-billed Ground Cuckoo OR Schneckenseidenkuckuck Coua delalandei Snail-eating Coua AF, † Schopfseidenkuckuck Coua cristata Crested Coua AF Breitschopf-Seidenkuckuck Coua verreauxi Verreaux‘s Coua AF Blauseidenkuckuck Coua caerulea Blue Coua AF Rostkappen-Seidenkuckuck Coua ruficeps Red-capped Coua AF Rotstirn-Seidenkuckuck Coua reynaudii Red-fronted Coua AF Coquerel-Seidenkuckuck Coua coquereli Coquerel‘s Coua AF Gelbkehl-Seidenkuckuck Coua cursor Running Coua AF Riesenseidenkuckuck Coua gigas Giant Coua AF Rotbrust-Seidenkuckuck Coua serriana Red-breasted Coua AF Raffleskuckuck Rhinortha chlorophaea Raffles‘s Malkoha OR Blauerzkuckuck Ceuthmochares aereus Blue Malkoha AF Grünerzkuckuck Ceuthmochares australis Green Malkoha AF Sirkarkuckuck Taccocua leschenaultii Sirkeer Malkoha OR Kastanienbauchkuckuck Zanclostomus javanicus Red-billed Malkoha OR Buntschnabelkuckuck Rhamphococcyx calyorhynchus Yellow-billed Malkoha AU Schimmerkuckuck Phaenicophaeus curvirostris Chestnut-breasted Malkoha OR Nacktstirnkuckuck Phaenicophaeus pyrrhocephalus Red-faced Malkoha OR Rotbauchkuckuck Phaenicophaeus sumatranus Chestnut-bellied Malkoha OR Blauringkuckuck Phaenicophaeus viridirostris Blue-faced Malkoha OR Diardkuckuck Phaenicophaeus diardi Black-bellied Malkoha OR Grünschnabelkuckuck Phaenicophaeus tristis Green-billed Malkoha OR Rotbrauenkuckuck Dasylophus superciliosus Rough-crested Malkoha OR Schuppenhalskuckuck Dasylophus cumingi Scale-feathered Malkoha OR Koromandelkuckuck Clamator coromandus Chestnut-winged Cuckoo OR Häherkuckuck Clamator glandarius Great Spotted Cuckoo AF, PAL Kapkuckuck Clamator levaillantii Levaillant‘s Cuckoo AF Jakobinerkuckuck Clamator jacobinus Jacobin Cuckoo AF, OR Rötelkuckuck Coccycua minuta Little Cuckoo MA, SA Zwergkuckuck Coccycua pumila Dwarf Cuckoo SA Graukehlkuckuck Coccycua cinerea Ash-colored Cuckoo SA Eichhornkuckuck Piaya cayana Squirrel Cuckoo MA, SA Schwarzbauchkuckuck Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo SA Dunkelschnabelkuckuck Coccyzus melacoryphus Dark-billed Cuckoo SA Gelbschnabelkuckuck Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo NA, MA Perlbrustkuckuck Coccyzus euleri Pearly-breasted Cuckoo SA Mangrovekuckuck Coccyzus minor Mangrove Cuckoo NA, MA, SA Cocoskuckuck Coccyzus ferrugineus Cocos Cuckoo MA Schwarzschnabelkuckuck Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo NA

Kuckucke 34 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Graukappenkuckuck Coccyzus lansbergi Grey-capped Cuckoo SA Regenkuckuck Coccyzus pluvialis Chestnut-bellied Cuckoo NA Dominikanerkuckuck Coccyzus rufigularis Bay-breasted Cuckoo NA Jamaikakuckuck Coccyzus vetula Jamaican Lizard Cuckoo NA Eidechsenkuckuck Coccyzus merlini Great Lizard Cuckoo NA Puerto-Rico-Kuckuck Coccyzus vieilloti Puerto Rican Lizard Cuckoo NA Hispaniolakuckuck Coccyzus longirostris Hispaniolan Lizard Cuckoo NA Dickschnabelkuckuck Pachycoccyx audeberti Thick-billed Cuckoo AF Schwarzkappenkuckuck Microdynamis parva Dwarf Koel AU Asienkoel Eudynamys scolopaceus Asian Koel OR Schwarzschnabelkoel Eudynamys melanorhynchus Black-billed Koel AU Pazifikkoel Eudynamys orientalis Pacific Koel AU Langschwanzkoel Urodynamis taitensis Pacific Long-tailed Cuckoo AU Nashornkuckuck Scythrops novaehollandiae Channel-billed Cuckoo AU Prachtkuckuck Chrysococcyx maculatus Asian Emerald Cuckoo OR Amethystkuckuck Chrysococcyx xanthorhynchus Violet Cuckoo OR Goldkuckuck Chrysococcyx caprius Diederik Cuckoo AF Klaaskuckuck Chrysococcyx klaas Klaas‘s Cuckoo AF Gelbkehlkuckuck Chrysococcyx flavigularis Yellow-throated Cuckoo AF Smaragdkuckuck Chrysococcyx cupreus African Emerald Cuckoo AF Langschnabelkuckuck Chrysococcyx megarhynchus Long-billed Cuckoo AU Rotschwanzkuckuck Chrysococcyx basalis Horsfield‘s Bronze Cuckoo AU Schwarzohrkuckuck Chrysococcyx osculans Black-eared Cuckoo AU Rothals-Bronzekuckuck Chrysococcyx ruficollis Rufous-throated Bronze Cuckoo AU Glanzbronzekuckuck Chrysococcyx lucidus Shining Bronze Cuckoo AU Rotschwingen-Bronzekuckuck Chrysococcyx meyerii White-eared Bronze Cuckoo AU Grünscheitel-Bronzekuckuck Chrysococcyx minutillus Little Bronze Cuckoo OR, AU Blasskuckuck Cacomantis pallidus Pallid Cuckoo AU Weißscheitelkuckuck Cacomantis leucolophus White-crowned Cuckoo AU Rostbauchkuckuck Cacomantis castaneiventris Chestnut-breasted Cuckoo AU Fächerschwanzkuckuck Cacomantis flabelliformis Fan-tailed Cuckoo AU Sonneratkuckuck Cacomantis sonneratii Banded Bay Cuckoo OR Klagekuckuck Cacomantis merulinus Plaintive Cuckoo OR Graubauchkuckuck Cacomantis passerinus Grey-bellied Cuckoo OR Buschkuckuck Cacomantis variolosus Brush Cuckoo AU Rostbrustkuckuck Cacomantis sepulcralis Rusty-breasted Cuckoo OR Molukkenkuckuck Cacomantis aeruginosus Moluccan Cuckoo AU Schweifkuckuck Cercococcyx mechowi Dusky Long-tailed Cuckoo AF Olivkuckuck Cercococcyx olivinus Olive Long-tailed Cuckoo AF Bergkuckuck Cercococcyx montanus Barred Long-tailed Cuckoo AF Philippinendrongokuckuck Surniculus velutinus Philippine Drongo-Cuckoo OR Geradschwanz-Drongokuckuck Surniculus lugubris Square-tailed Drongo-Cuckoo OR Gabelschwanz-Drongokuckuck Surniculus dicruroides Fork-tailed Drongo-Cuckoo OR Molukkendrongokuckuck Surniculus musschenbroeki Moluccan Drongo-Cuckoo AU Bartkuckuck Hierococcyx vagans Moustached Hawk-Cuckoo OR Sperberkuckuck Hierococcyx sparverioides Large Hawk-Cuckoo OR Grausperberkuckuck Hierococcyx bocki Dark Hawk-Cuckoo OR Wechselkuckuck Hierococcyx varius Common Hawk-Cuckoo OR Weißnackenkuckuck Hierococcyx hyperythrus Rufous Hawk-Cuckoo PAL Philippinenkuckuck Hierococcyx pectoralis Philippine Hawk-Cuckoo OR Fluchtkuckuck Hierococcyx fugax Malaysian Hawk-Cuckoo OR Pfeifkuckuck Hierococcyx nisicolor Hodgson‘s Hawk-Cuckoo OR Schwarzkuckuck Cuculus clamosus Black Cuckoo AF Einsiedlerkuckuck Cuculus solitarius Red-chested Cuckoo AF Gackelkuckuck Cuculus poliocephalus Lesser Cuckoo OR, PAL Sulawesikuckuck Cuculus crassirostris Sulawesi Cuckoo AU

Kuckucke Vogelwarte 58 (2020) 35

Kurzflügelkuckuck Cuculus micropterus Indian Cuckoo OR Madagaskarkuckuck Cuculus rochii Madagascan Cuckoo AF Afrikakuckuck Cuculus gularis African Cuckoo AF Himalajakuckuck Cuculus saturatus Himalayan Cuckoo OR Hopfkuckuck Cuculus optatus Oriental Cuckoo PAL Sundakuckuck Cuculus lepidus Sunda Cuckoo OR Kuckuck Cuculus canorus Common Cuckoo PAL Helenakuckuck Nannococcyx psix St. Helena Cuckoo AO, †

STELZENRALLEN ORDNUNG MESITORNITHIFORMES Stelzenrallen Familie Mesitornithidae Mesites 3 Weißbrust-Stelzenralle Mesitornis variegatus White-breasted Mesite AF Einfarb-Stelzenralle Mesitornis unicolor Brown Mesite AF Halbwüsten-Stelzenralle Monias benschi Subdesert Mesite AF

FLUGHÜHNER ORDNUNG PTEROCLIFORMES Flughühner Familie Pteroclidae Sandgrouse 16 Tibetflughuhn Syrrhaptes tibetanus Tibetan Sandgrouse PAL Steppenflughuhn Syrrhaptes paradoxus Pallas‘s Sandgrouse PAL Spießflughuhn Pterocles alchata Pin-tailed Sandgrouse PAL, AF Namaflughuhn Pterocles namaqua Namaqua Sandgrouse AF Braunbauch-Flughuhn Pterocles exustus Chestnut-bellied Sandgrouse AF, PAL, OR Tropfenflughuhn Pterocles senegallus Spotted Sandgrouse AF, PAL Sandflughuhn Pterocles orientalis Black-bellied Sandgrouse PAL Gelbkehl-Flughuhn Pterocles gutturalis Yellow-throated Sandgrouse AF Kronenflughuhn Pterocles coronatus Crowned Sandgrouse AF, PAL Schmuckflughuhn Pterocles decoratus Black-faced Sandgrouse AF Madagaskarflughuhn Pterocles personatus Madagascan Sandgrouse AF Wellenflughuhn Pterocles lichtensteinii Lichtenstein‘s Sandgrouse AF, PAL Bindenflughuhn Pterocles indicus Painted Sandgrouse OR Buschflughuhn Pterocles quadricinctus Four-banded Sandgrouse AF Nachtflughuhn Pterocles bicinctus Double-banded Sandgrouse AF Fleckenflughuhn Pterocles burchelli Burchell‘s Sandgrouse AF

TAUBEN ORDNUNG COLUMBIFORMES Tauben Familie Columbidae Pigeons, Doves 344 Felsentaube Columba livia Rock Dove WW Klippentaube Columba rupestris Hill Pigeon PAL Schneetaube Columba leuconota Snow Pigeon PAL Guineataube Columba guinea Speckled Pigeon AF Weißringtaube Columba albitorques White-collared Pigeon AF Hohltaube Columba oenas Stock Dove PAL Gelbaugentaube Columba eversmanni Yellow-eyed Pigeon PAL Somalitaube Columba oliviae Somali Pigeon AF Ringeltaube Columba palumbus Common Wood Pigeon PAL Silberhalstaube Columba trocaz Trocaz Pigeon AF Kanarentaube Columba bollii Bolle‘s Pigeon AF Lorbeertaube Columba junoniae Laurel Pigeon AF Kongotaube Columba unicincta Afep Pigeon AF Oliventaube Columba arquatrix African Olive Pigeon AF Kameruntaube Columba sjostedti Cameroon Olive Pigeon AF Mahagonitaube Columba thomensis Sao Tome Olive Pigeon AF Komorentaube Columba pollenii Comoros Olive Pigeon AF Rhododendrontaube Columba hodgsonii Speckled Wood Pigeon OR Weißnackentaube Columba albinucha White-naped Pigeon AF Himalajataube Columba pulchricollis Ashy Wood Pigeon OR

Kuckucke • Stelzenrallen • Flughühner • Tauben 36 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Nilgiritaube Columba elphinstonii Nilgiri Wood Pigeon OR Ceylontaube Columba torringtoniae Sri Lanka Wood Pigeon OR Kupfertaube Columba punicea Pale-capped Pigeon OR Silbertaube Columba argentina Silvery Pigeon OR Andamanentaube Columba palumboides Andaman Wood Pigeon OR Veilchentaube Columba janthina Japanese Wood Pigeon PAL Bonintaube Columba versicolor Bonin Wood Pigeon PAL, † Silberbandtaube Columba jouyi Ryukyu Wood Pigeon PAL, † Weißkehltaube Columba vitiensis Metallic Pigeon OR, AU Weißbrusttaube Columba leucomela White-headed Pigeon AU Gelbfußtaube Columba pallidiceps Yellow-legged Pigeon AU Bronzehalstaube Columba delegorguei Eastern Bronze-naped Pigeon AF Glanzkopftaube Columba iriditorques Western Bronze-naped Pigeon AF Malherbetaube Columba malherbii Island Bronze-naped Pigeon AF Zimttaube Columba larvata Lemon Dove AF Weißscheiteltaube Patagioenas leucocephala White-crowned Pigeon NA, MA Antillentaube Patagioenas squamosa Scaly-naped Pigeon NA Schuppenbauchtaube Patagioenas speciosa Scaled Pigeon MA, SA Picazurotaube Patagioenas picazuro Picazuro Pigeon SA Nacktaugentaube Patagioenas corensis Bare-eyed Pigeon SA Fleckentaube Patagioenas maculosa Spot-winged Pigeon SA Bandtaube Patagioenas fasciata Band-tailed Pigeon NA, MA, SA Araukanientaube Patagioenas araucana Chilean Pigeon SA Karibentaube Patagioenas caribaea Ring-tailed Pigeon NA Rotrückentaube Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon MA, SA Rotschnabeltaube Patagioenas flavirostris Red-billed Pigeon MA Pfeffertaube Patagioenas oenops Maranon Pigeon SA Rosenschultertaube Patagioenas inornata Plain Pigeon NA Weintaube Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon SA Purpurtaube Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon MA, SA Kurzschnabeltaube Patagioenas nigrirostris Short-billed Pigeon MA, SA Goodsontaube Patagioenas goodsoni Dusky Pigeon SA Madagaskartaube Nesoenas picturatus Malagasy Turtle Dove AF Rodriguestaube Nesoenas rodericanus Rodrigues Pigeon IO, † Rosentaube Nesoenas mayeri Pink Pigeon IO Turteltaube Streptopelia turtur European Turtle Dove PAL Trauerturteltaube Streptopelia lugens Dusky Turtle Dove AF, PAL Adamauaturteltaube Streptopelia hypopyrrha Adamawa Turtle Dove AF Orientturteltaube Streptopelia orientalis Oriental Turtle Dove OR, PAL Sundakichertaube Streptopelia bitorquata Island Collared Dove OR Türkentaube Streptopelia decaocto Eurasian Collared Dove OR, PAL Lachtaube Streptopelia roseogrisea African Collared Dove AF Reichenowtaube Streptopelia reichenowi White-winged Collared Dove AF Brillentaube Streptopelia decipiens Mourning Collared Dove AF Halbmondtaube Streptopelia semitorquata Red-eyed Dove AF, PAL Gurrtaube Streptopelia capicola Ring-necked Dove AF Röteltaube Streptopelia vinacea Vinaceous Dove AF Halsringtaube Streptopelia tranquebarica Red Collared Dove OR Perlhalstaube Spilopelia chinensis Spotted Dove OR Palmtaube Spilopelia senegalensis Laughing Dove AF, PAL, OR Bindenschwanztaube Macropygia unchall Barred Cuckoo-Dove OR Kuckuckstaube Macropygia amboinensis Amboyna Cuckoo-Dove AU Sultantaube Macropygia doreya Sultan‘s Cuckoo-Dove AU Indonesientaube Macropygia emiliana Ruddy Cuckoo-Dove OR Engganotaube Macropygia cinnamomea Enggano Cuckoo-Dove OR Sumatrataube Macropygia modiglianii Barusan Cuckoo-Dove OR

Tauben Vogelwarte 58 (2020) 37

Schweiftaube Macropygia magna Timor Cuckoo-Dove AU Tanimbartaube Macropygia timorlaoensis Tanimbar Cuckoo-Dove AU Wellenbrusttaube Macropygia macassariensis Flores Sea Cuckoo-Dove AU Philippinentaube Macropygia tenuirostris Philippine Cuckoo-Dove OR Maronentaube Macropygia phasianella Brown Cuckoo-Dove AU Rotsteißtaube Macropygia rufipennis Andaman Cuckoo-Dove OR Kastanientaube Macropygia nigrirostris Bar-tailed Cuckoo-Dove AU Mackinlaytaube Macropygia mackinlayi MacKinlay‘s Cuckoo-Dove AU Sundataube Macropygia ruficeps Little Cuckoo-Dove OR Reinwardttaube Reinwardtoena reinwardti Great Cuckoo-Dove AU Bismarcktaube Reinwardtoena browni Pied Cuckoo-Dove AU Helmtaube Reinwardtoena crassirostris Crested Cuckoo-Dove AU Manadotaube Turacoena manadensis White-faced Cuckoo-Dove AU Sulataube Turacoena sulaensis Sula Cuckoo-Dove AU Timortaube Turacoena modesta Black Cuckoo-Dove AU Bronzeflecktaube Turtur chalcospilos Emerald-spotted Wood Dove AF Erzflecktaube Turtur abyssinicus Black-billed Wood Dove AF Stahlflecktaube Turtur afer Blue-spotted Wood Dove AF Tamburintaube Turtur tympanistria Tambourine Dove AF Blaukopftaube Turtur brehmeri Blue-headed Wood Dove AF Kaptäubchen Oena capensis Namaqua Dove AF Glanztaube Chalcophaps indica Common Emerald Dove OR, AU Grünflügeltaube Chalcophaps longirostris Pacific Emerald Dove AU Stephantaube Chalcophaps stephani Stephan‘s Emerald Dove AU Weißstirntaube Henicophaps albifrons New Guinea Bronzewing AU Rotscheiteltaube Henicophaps foersteri New Britain Bronzewing AU Bronzeflügeltaube Phaps chalcoptera Common Bronzewing AU Buschtaube Phaps elegans Brush Bronzewing AU Harlekintaube Phaps histrionica Flock Bronzewing AU Spitzschopftaube Ocyphaps lophotes Crested Pigeon AU Rotschopftaube Geophaps plumifera Spinifex Pigeon AU Buchstabentaube Geophaps scripta Squatter Pigeon AU Schuppenbrusttaube Geophaps smithii Partridge Pigeon AU Erdtaube Trugon terrestris Thick-billed Ground Pigeon AU Wongataube Leucosarcia melanoleuca Wonga Pigeon AU Rotspiegeltaube Petrophassa rufipennis Chestnut-quilled Rock Pigeon AU Weißspiegeltaube Petrophassa albipennis White-quilled Rock Pigeon AU Diamanttäubchen Geopelia cuneata Diamond Dove AU Sperbertäubchen Geopelia striata Zebra Dove OR Friedenstäubchen Geopelia placida Peaceful Dove AU Zebratäubchen Geopelia maugeus Barred Dove AU Kupfernackentäubchen Geopelia humeralis Bar-shouldered Dove AU Inkatäubchen Columbina inca Inca Dove NA, MA Schuppentäubchen Columbina squammata Scaled Dove SA Sperlingstäubchen Columbina passerina Common Ground Dove NA, MA, SA Zwergtäubchen Columbina minuta Plain-breasted Ground Dove MA, SA Blasstäubchen Columbina buckleyi Ecuadorian Ground Dove SA Rosttäubchen Columbina talpacoti Ruddy Ground Dove MA, SA Picuitäubchen Columbina picui Picui Ground Dove SA Goldschnabeltäubchen Columbina cruziana Croaking Ground Dove SA Blauaugentäubchen Columbina cyanopis Blue-eyed Ground Dove SA Schmucktäubchen Claravis pretiosa Blue Ground Dove MA, SA Purpurbindentäubchen Claravis geoffroyi Purple-winged Ground Dove SA Mondetourtäubchen Claravis mondetoura Maroon-chested Ground Dove MA, SA Nacktgesichttäubchen Metriopelia ceciliae Bare-faced Ground Dove SA Morenotäubchen Metriopelia morenoi Moreno‘s Ground Dove SA

Tauben 38 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißbugtäubchen Metriopelia melanoptera Black-winged Ground Dove SA Aymaratäubchen Metriopelia aymara Golden-spotted Ground Dove SA Campostäubchen Uropelia campestris Long-tailed Ground Dove SA Kubataube Starnoenas cyanocephala Blue-headed Quail-Dove NA Indigotaube Geotrygon purpurata Purple Quail-Dove SA Saphirtaube Geotrygon saphirina Sapphire Quail-Dove SA Kurzschopftaube Geotrygon versicolor Crested Quail-Dove NA Bergtaube Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove MA, SA Bischofstaube Geotrygon violacea Violaceous Quail-Dove MA, SA Gundlachtaube Geotrygon caniceps Grey-fronted Quail-Dove NA Hispaniolataube Geotrygon leucometopia White-fronted Quail-Dove NA Bahamataube Geotrygon chrysia Key West Quail-Dove NA Schnurrbarttaube Geotrygon mystacea Bridled Quail-Dove NA Veraguataube Leptotrygon veraguensis Olive-backed Quail-Dove MA, SA Blauringtaube Leptotila verreauxi White-tipped Dove MA, SA Yungastaube Leptotila megalura Yungas Dove SA Rotachseltaube Leptotila rufaxilla Grey-fronted Dove SA Graukopftaube Leptotila plumbeiceps Grey-headed Dove MA, SA Fahltaube Leptotila pallida Pallid Dove SA Panamataube Leptotila battyi Azuero Dove MA Grenadataube Leptotila wellsi Grenada Dove NA Jamaikataube Leptotila jamaicensis Caribbean Dove NA, MA Cassintaube Leptotila cassinii Grey-chested Dove MA, SA Ockerbauchtaube Leptotila ochraceiventris Ochre-bellied Dove SA Tolimataube Leptotila conoveri Tolima Dove SA Veracruztaube Zentrygon carrikeri Tuxtla Quail-Dove MA Costa-Rica-Taube Zentrygon costaricensis Buff-fronted Quail-Dove MA Purpurrückentaube Zentrygon lawrencii Purplish-backed Quail-Dove MA Weißgesichttaube Zentrygon albifacies White-faced Quail-Dove MA Zügeltaube Zentrygon frenata White-throated Quail-Dove SA Streifentaube Zentrygon linearis Lined Quail-Dove SA Chiriquitaube Zentrygon chiriquensis Chiriqui Quail-Dove MA Goldmantaube Zentrygon goldmani Russet-crowned Quail-Dove MA, SA Wandertaube Ectopistes migratorius Passenger Pigeon NA, † Carolinataube Zenaida macroura Mourning Dove NA, MA Socorrotaube Zenaida graysoni Socorro Dove MA Ohrflecktaube Zenaida auriculata Eared Dove SA Liebestaube Zenaida aurita Zenaida Dove NA Galápagostaube Zenaida galapagoensis Galapagos Dove SA Weißflügeltaube Zenaida asiatica White-winged Dove NA, MA Perutaube Zenaida meloda West Peruvian Dove SA Kragentaube Caloenas nicobarica Nicobar Pigeon OR, AU Liverpooltaube Caloenas maculata Spotted Green Pigeon PO, † Hopftaube Gallicolumba tristigmata Sulawesi Ground Dove AU Goldbrusttaube Gallicolumba rufigula Cinnamon Ground Dove AU Dolchstichtaube Gallicolumba luzonica Luzon Bleeding-heart OR Brandtaube Gallicolumba crinigera Mindanao Bleeding-heart OR Platentaube Gallicolumba platenae Mindoro Bleeding-heart OR Negrostaube Gallicolumba keayi Negros Bleeding-heart OR Tawitawitaube Gallicolumba menagei Sulu Bleeding-heart OR Wetartaube Pampusana hoedtii Wetar Ground Dove AU Jobitaube Pampusana jobiensis White-breasted Ground Dove AU Karolinentaube Pampusana kubaryi White-fronted Ground Dove PO Tahititaube Pampusana erythroptera Polynesian Ground Dove PO Jungferntaube Pampusana xanthonura White-throated Ground Dove PO Norfolktaube Pampusana norfolkensis Norfolk Ground Dove PO, †

Tauben Vogelwarte 58 (2020) 39

Purpurschultertaube Pampusana stairi Tongan Ground Dove PO Santa-Cruz-Taube Pampusana sanctaecrucis Santa Cruz Ground Dove AU Tannataube Pampusana ferruginea Tanna Ground Dove PO, † Makirataube Pampusana salamonis Thick-billed Ground Dove AU, † Marquesastaube Pampusana rubescens Marquesan Ground Dove PO Graubrusttaube Pampusana beccarii Bronze Ground Dove AU Graustirntaube Pampusana canifrons Palau Ground Dove PO Salomonentaube Microgoura meeki Choiseul Pigeon AU, † Fasantaube Otidiphaps nobilis Pheasant Pigeon AU Blaubrust-Krontaube Goura cristata Western Crowned Pigeon AU Graubug-Krontaube Goura scheepmakeri Scheepmaker‘s Crowned Pigeon AU Rotbug-Krontaube Goura sclaterii Sclater‘s Crowned Pigeon AU Fächertaube Goura victoria Victoria Crowned Pigeon AU Dodo Raphus cucullatus Dodo IO, † Rodriguesdodo Pezophaps solitaria Rodrigues Solitaire IO, † Zahntaube Didunculus strigirostris Tooth-billed Pigeon PO Ohrstreiftaube Phapitreron leucotis White-eared Brown Dove OR Amethysttaube Phapitreron amethystinus Amethyst Brown Dove OR Grauscheiteltaube Phapitreron cinereiceps Tawitawi Brown Dove OR Braunkopftaube Phapitreron brunneiceps Mindanao Brown Dove OR Zimtkopf-Grüntaube Treron fulvicollis Cinnamon-headed Green Pigeon OR Graukopf-Grüntaube Treron olax Little Green Pigeon OR Frühlingsgrüntaube Treron vernans Pink-necked Green Pigeon OR Bindengrüntaube Treron bicinctus Orange-breasted Green Pigeon OR Ceylongrüntaube Treron pompadora Sri Lanka Green Pigeon OR Graustirn-Grüntaube Treron affinis Grey-fronted Green Pigeon OR Aschkopf-Grüntaube Treron phayrei Ashy-headed Green Pigeon OR Andamanengrüntaube Treron chloropterus Andaman Green Pigeon OR Philippinengrüntaube Treron axillaris Philippine Green Pigeon OR Burugrüntaube Treron aromaticus Buru Green Pigeon OR Papageischnabel-Grüntaube Treron curvirostra Thick-billed Green Pigeon OR Graumasken-Grüntaube Treron griseicauda Grey-cheeked Green Pigeon OR, AU Sumbagrüntaube Treron teysmannii Sumba Green Pigeon AU Floresgrüntaube Treron floris Flores Green Pigeon AU Timorgrüntaube Treron psittaceus Timor Green Pigeon AU Dickschnabel-Grüntaube Treron capellei Large Green Pigeon OR Orangegrüntaube Treron phoenicopterus Yellow-footed Green Pigeon OR Waaliagrüntaube Treron waalia Bruce‘s Green Pigeon AF, PAL Madagaskargrüntaube Treron australis Madagascan Green Pigeon AF Komorengrüntaube Treron griveaudi Comoros Green Pigeon AF Rotnasen-Grüntaube Treron calvus African Green Pigeon AF Pembagrüntaube Treron pembaensis Pemba Green Pigeon AF Sao-Tomé-Grüntaube Treron sanctithomae Sao Tome Green Pigeon AF Spitzschwanz-Grüntaube Treron apicauda Pin-tailed Green Pigeon OR Sumatragrüntaube Treron oxyurus Sumatran Green Pigeon OR Weißbauch-Grüntaube Treron seimundi Yellow-vented Green Pigeon OR Keilschwanz-Grüntaube Treron sphenurus Wedge-tailed Green Pigeon OR Sieboldgrüntaube Treron sieboldii White-bellied Green Pigeon OR, PAL Formosagrüntaube Treron formosae Whistling Green Pigeon OR, PAL Weißkopf-Fruchttaube Ptilinopus cinctus Banded Fruit Dove AU Graubauch-Fruchttaube Ptilinopus alligator Black-banded Fruit Dove AU Sumbafruchttaube Ptilinopus dohertyi Red-naped Fruit Dove AU Rosenhals-Fruchttaube Ptilinopus porphyreus Pink-headed Fruit Dove OR Flammenfruchttaube Ptilinopus marchei Flame-breasted Fruit Dove OR Merrillfruchttaube Ptilinopus merrilli Cream-breasted Fruit Dove OR Gelbbrust-Fruchttaube Ptilinopus occipitalis Yellow-breasted Fruit Dove OR

Tauben 40 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rotohr-Fruchttaube Ptilinopus fischeri Red-eared Fruit Dove AU Jambufruchttaube Ptilinopus jambu Jambu Fruit Dove OR Banggaifruchttaube Ptilinopus subgularis Banggai Fruit Dove AU Sulawesifruchttaube Ptilinopus epius Oberholser‘s Fruit Dove AU Sulafruchttaube Ptilinopus mangoliensis Sula Fruit Dove AU Schwarzkinn-Fruchttaube Ptilinopus leclancheri Black-chinned Fruit Dove OR Scharlachbrust-Fruchttaube Ptilinopus bernsteinii Scarlet-breasted Fruit Dove AU Purpurbrust-Fruchttaube Ptilinopus magnificus Wompoo Fruit Dove AU Perlenfruchttaube Ptilinopus perlatus Pink-spotted Fruit Dove AU Schmuckfruchttaube Ptilinopus ornatus Ornate Fruit Dove AU Silberfleck-Fruchttaube Ptilinopus tannensis Tanna Fruit Dove AU Goldstirn-Fruchttaube Ptilinopus aurantiifrons Orange-fronted Fruit Dove AU Weißkehl-Fruchttaube Ptilinopus wallacii Wallace‘s Fruit Dove AU Prachtfruchttaube Ptilinopus superbus Superb Fruit Dove AU Perousefruchttaube Ptilinopus perousii Many-colored Fruit Dove PO Purpurscheitel-Fruchttaube Ptilinopus porphyraceus Crimson-crowned Fruit Dove PO Pohnpeifruchttaube Ptilinopus ponapensis Purple-capped Fruit Dove PO Korsraefruchttaube Ptilinopus hernsheimi Kosrae Fruit Dove PO Palaufruchttaube Ptilinopus pelewensis Palau Fruit Dove PO Rarotongafruchttaube Ptilinopus rarotongensis Lilac-crowned Fruit Dove PO Marianenfruchttaube Ptilinopus roseicapilla Mariana Fruit Dove PO Königsfruchttaube Ptilinopus regina Rose-crowned Fruit Dove AU Silberstirn-Fruchttaube Ptilinopus richardsii Silver-capped Fruit Dove AU Tahitifruchttaube Ptilinopus purpuratus Grey-green Fruit Dove PO Makateafruchttaube Ptilinopus chalcurus Makatea Fruit Dove PO Tuamotufruchttaube Ptilinopus coralensis Atoll Fruit Dove PO Greyfruchttaube Ptilinopus greyi Red-bellied Fruit Dove AU Rapafruchttaube Ptilinopus huttoni Rapa Fruit Dove PO Weißkappen-Fruchttaube Ptilinopus dupetithouarsii White-capped Fruit Dove PO Rotbart-Fruchttaube Ptilinopus mercierii Red-moustached Fruit Dove PO, † Silberwangen-Fruchttaube Ptilinopus insularis Henderson Fruit Dove PO Veilchenkappen-Fruchttaube Ptilinopus coronulatus Coroneted Fruit Dove AU Rotkappen-Fruchttaube Ptilinopus pulchellus Beautiful Fruit Dove AU Blaukappen-Fruchttaube Ptilinopus monacha Blue-capped Fruit Dove AU Korallenfruchttaube Ptilinopus rivoli White-bibbed Fruit Dove AU Malvenstirn-Fruchttaube Ptilinopus solomonensis Yellow-bibbed Fruit Dove AU Rotlatz-Fruchttaube Ptilinopus viridis Claret-breasted Fruit Dove AU Schneekopf-Fruchttaube Ptilinopus eugeniae White-headed Fruit Dove AU Orangebauch-Fruchttaube Ptilinopus iozonus Orange-bellied Fruit Dove AU Knopffruchttaube Ptilinopus insolitus Knob-billed Fruit Dove AU Graukopf-Fruchttaube Ptilinopus hyogastrus Grey-headed Fruit Dove AU Karunkelfruchttaube Ptilinopus granulifrons Carunculated Fruit Dove AU Schwarznacken-Fruchttaube Ptilinopus melanospilus Black-naped Fruit Dove OR, AU Zwergfruchttaube Ptilinopus nainus Dwarf Fruit Dove AU Negrosfruchttaube Ptilinopus arcanus Negros Fruit Dove OR Orangefruchttaube Ptilinopus victor Orange Fruit Dove PO Goldfruchttaube Ptilinopus luteovirens Golden Fruit Dove PO Smaragdfruchttaube Ptilinopus layardi Whistling Fruit Dove PO Spaltschwingen-Fruchttaube Drepanoptila holosericea Cloven-feathered Dove AU Mauritiusfruchttaube Alectroenas nitidissimus Mauritius Blue Pigeon IO, † Madagaskarfruchttaube Alectroenas madagascariensis Madagascan Blue Pigeon AF Komorenfruchttaube Alectroenas sganzini Comoros Blue Pigeon AF Warzenfruchttaube Alectroenas pulcherrimus Seychelles Blue Pigeon AF Philippinenfruchttaube Ducula poliocephala Pink-bellied Imperial Pigeon OR Weißbauch-Fruchttaube Ducula forsteni White-bellied Imperial Pigeon AU Mindorofruchttaube Ducula mindorensis Mindoro Imperial Pigeon OR Rotflanken-Fruchttaube Ducula radiata Grey-headed Imperial Pigeon AU

Tauben Vogelwarte 58 (2020) 41

Hufeisen-Fruchttaube Ducula carola Spotted Imperial Pigeon OR Bronzefruchttaube Ducula aenea Green Imperial Pigeon OR Nikobarenfruchttaube Ducula nicobarica Nicobar Imperial Pigeon OR Brillenfruchttaube Ducula perspicillata Spectacled Imperial Pigeon AU Seramfruchttaube Ducula neglecta Seram Imperial Pigeon AU Blauschwanz-Fruchttaube Ducula concinna Elegant Imperial Pigeon AU Tongafruchttaube Ducula pacifica Pacific Imperial Pigeon PO Karolinenfruchttaube Ducula oceanica Micronesian Imperial Pigeon PO Aurorafruchttaube Ducula aurorae Polynesian Imperial Pigeon PO Marquesasfruchttaube Ducula galeata Marquesan Imperial Pigeon PO Rothöcker-Fruchttaube Ducula rubricera Red-knobbed Imperial Pigeon AU Schwarzhöcker-Fruchttaube Ducula myristicivora Spice Imperial Pigeon AU Rostbauch-Fruchttaube Ducula rufigaster Purple-tailed Imperial Pigeon AU Zimtbauch-Fruchttaube Ducula basilica Cinnamon-bellied Imperial Pigeon AU Finschfruchttaube Ducula finschii Finsch‘s Imperial Pigeon AU Bronzerücken-Fruchttaube Ducula chalconota Rufescent Imperial Pigeon AU Nelkenfruchttaube Ducula pistrinaria Island Imperial Pigeon AU Sundafruchttaube Ducula rosacea Pink-headed Imperial Pigeon AU Weihnachtsinsel-Fruchttaube Ducula whartoni Christmas Imperial Pigeon IO Pickeringfruchttaube Ducula pickeringii Grey Imperial Pigeon OR Braunschwanz-Fruchttaube Ducula latrans Barking Imperial Pigeon PO Brenchleyfruchttaube Ducula brenchleyi Chestnut-bellied Imperial Pigeon AU Kurzflügel-Fruchttaube Ducula bakeri Vanuatu Imperial Pigeon AU Riesenfruchttaube Ducula goliath Goliath Imperial Pigeon AU Pinonfruchttaube Ducula pinon Pinon‘s Imperial Pigeon AU Anthrazitfruchttaube Ducula melanochroa Black Imperial Pigeon AU Schwarzhals-Fruchttaube Ducula mullerii Collared Imperial Pigeon AU Halsband-Fruchttaube Ducula zoeae Zoe‘s Imperial Pigeon AU Fahlbauch-Fruchttaube Ducula badia Mountain Imperial Pigeon OR Schwarzrücken-Fruchttaube Ducula lacernulata Dark-backed Imperial Pigeon OR, AU Schieferfruchttaube Ducula cineracea Timor Imperial Pigeon AU Zweifarben-Fruchttaube Ducula bicolor Pied Imperial Pigeon OR Elsterfruchttaube Ducula luctuosa Silver-tipped Imperial Pigeon OR Kaiserfruchttaube Ducula spilorrhoa Torresian Imperial Pigeon AU Elfenbein-Fruchttaube Ducula subflavescens Yellowish Imperial Pigeon AU Haubenfruchttaube Lopholaimus antarcticus Topknot Pigeon AU Maorifruchttaube Hemiphaga novaeseelandiae New Zealand Pigeon AU Chathamfruchttaube Hemiphaga chathamensis Chatham Pigeon AU Fleckenfruchttaube Cryptophaps poecilorrhoa Sombre Pigeon AU Albertistaube Gymnophaps albertisii Papuan Mountain Pigeon AU Burutaube Gymnophaps mada Buru Mountain Pigeon AU Seramtaube Gymnophaps stalkeri Seram Mountain Pigeon AU Malaitataube Gymnophaps solomonensis Pale Mountain Pigeon AU

KRANICHVÖGEL ORDNUNG GRUIFORMES Besenschwanzrallen Familie Sarothruridae Flufftails 11 Graukehlralle Mentocrex kioloides Madagascan Wood Rail AF Tsingyralle Mentocrex beankaensis Tsingy Wood Rail AF Perlenralle Sarothrura pulchra White-spotted Flufftail AF Tropfenralle Sarothrura elegans Buff-spotted Flufftail AF Rotbrustralle Sarothrura rufa Red-chested Flufftail AF Ugallaralle Sarothrura lugens Chestnut-headed Flufftail AF Strichelbrustralle Sarothrura boehmi Streaky-breasted Flufftail AF Streifenralle Sarothrura affinis Striped Flufftail AF Merinaralle Sarothrura insularis Madagascan Flufftail AF Spiegelralle Sarothrura ayresi White-winged Flufftail AF Lemurenralle Sarothrura watersi Slender-billed Flufftail AF

Tauben • Besenschwanzrallen 42 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Binsenrallen Familie Heliornithidae Finfoots 3 Binsenralle Podica senegalensis African Finfoot AF Maskenbinsenralle Heliopais personatus Masked Finfoot OR Zwergbinsenralle Heliornis fulica Sungrebe MA, SA

Rallen Familie Rallidae Rails, Crakes & Coots 156 Rotfußralle Himantornis haematopus Nkulengu Rail AF Augenralle Canirallus oculeus Grey-throated Rail AF Mandschurenralle Coturnicops exquisitus Swinhoe‘s Rail PAL Gelbralle Coturnicops noveboracensis Yellow Rail NA Darwinralle Coturnicops notatus Speckled Rail SA Augenfleckenralle Micropygia schomburgkii Ocellated Crake SA Kastanienralle Rallicula rubra Chestnut Forest Rail AU Strichelralle Rallicula leucospila White-striped Forest Rail AU Nymphenralle Rallicula forbesi Forbes‘s Forest Rail AU Zyklopenralle Rallicula mayri Mayr‘s Forest Rail AU Dreifarbenralle Rallina tricolor Red-necked Crake AU Andamanenralle Rallina canningi Andaman Crake OR Malaienralle Rallina fasciata Red-legged Crake OR Graubeinralle Rallina eurizonoides Slaty-legged Crake OR Rotmaskenralle Anurolimnas castaneiceps Chestnut-headed Crake SA Amazonienralle Laterallus viridis Russet-crowned Crake SA Streifenbauchralle Laterallus fasciatus Black-banded Crake SA Rothalsralle Laterallus melanophaius Rufous-sided Crake SA Venezuelaralle Laterallus levraudi Rusty-flanked Crake SA Rubinralle Laterallus ruber Ruddy Crake MA Weißkehlralle Laterallus albigularis White-throated Crake MA, SA Amazonasralle Laterallus exilis Grey-breasted Crake MA, SA Schieferralle Laterallus jamaicensis Black Rail NA, MA, SA Galápagosralle Laterallus spilonota Galapagos Crake SA Weißbrustralle Laterallus leucopyrrhus Red-and-white Crake SA Rotgesichtralle Laterallus xenopterus Rufous-faced Crake SA Fidschiralle Nesoclopeus poecilopterus Bar-winged Rail PO, † Salomonenralle Nesoclopeus woodfordi Woodford‘s Rail AU Wekaralle Gallirallus australis Weka AU Calayanralle Gallirallus calayanensis Calayan Rail OR Pelzralle Gallirallus lafresnayanus New Caledonian Rail AU Lord-Howe-Ralle Gallirallus sylvestris Lord Howe Woodhen AU Okinawaralle Gallirallus okinawae Okinawa Rail PAL Zebraralle Gallirallus torquatus Barred Rail AU Bartralle Gallirallus insignis Pink-legged Rail AU Tahitiralle Gallirallus pacificus Tahiti Rail PO, † Bindenralle Gallirallus philippensis Buff-banded Rail AU Guamralle Gallirallus owstoni Guam Rail AU Wakeralle Gallirallus wakensis Wake Island Rail PO, † Rovianaralle Gallirallus rovianae Roviana Rail AU Dieffenbachralle Gallirallus dieffenbachii Dieffenbach‘s Rail AU, † Chathamralle Gallirallus modestus Chatham Rail AU, † Graubrustralle Gallirallus striatus Slaty-breasted Rail OR Hawkinsralle Diaphorapteryx hawkinsi Hawkins‘s Rail AU, † Mangroveralle Rallus longirostris Mangrove Rail MA, SA Klapperralle Rallus crepitans Clapper Rail NA, MA Ridgwayralle Rallus obsoletus Ridgway‘s Rail NA, MA Königsralle Rallus elegans King Rail NA, MA Aztekenralle Rallus tenuirostris Aztec Rail MA Wetmoreralle Rallus wetmorei Plain-flanked Rail SA

Binsenrallen • Rallen Vogelwarte 58 (2020) 43

Virginiaralle Rallus limicola Virginia Rail NA Ecuadorralle Rallus aequatorialis Ecuadorian Rail SA Bogotáralle Rallus semiplumbeus Bogota Rail SA Magellanralle Rallus antarcticus Austral Rail SA Wasserralle Rallus aquaticus Water Rail PAL Asienwasserralle Rallus indicus Brown-cheeked Rail PAL Kapralle Rallus caerulescens African Rail AF Madagaskarralle Rallus madagascariensis Madagascan Rail AF Luzonralle Lewinia mirifica Brown-banded Rail OR Krickralle Lewinia pectoralis Lewin‘s Rail AU Aucklandralle Lewinia muelleri Auckland Rail AU Cuvierralle Dryolimnas cuvieri White-throated Rail AF, IO Réunionralle Dryolimnas augusti Reunion Rail IO, † Mauritiusralle Aphanapteryx bonasia Red Rail IO, † Rodriguesralle Erythromachus leguati Rodrigues Rail IO, † Savannenralle Crex egregia African Crake AF Wachtelkönig Crex crex Corn Crake PAL Äthiopienralle Rougetius rougetii Rouget‘s Rail AF Schnarchralle Aramidopsis plateni Snoring Rail AU Ascensionralle Mundia elpenor Ascension Crake AO, † Helenaralle Aphanocrex podarces St. Helena Rail AO, † Atlantisralle Atlantisia rogersi Inaccessible Island Rail AO Küstenralle Aramides mangle Little Wood Rail SA Braunkappenralle Aramides axillaris Rufous-necked Wood Rail MA, SA Cayenneralle Aramides cajaneus Grey-necked Wood Rail MA, SA Rotnackenralle Aramides albiventris Rufous-naped Wood Rail MA Esmeraldasralle Aramides wolfi Brown Wood Rail SA Galeriewaldralle Aramides ypecaha Giant Wood Rail SA Schieferbrustralle Aramides saracura Slaty-breasted Wood Rail SA Rotflügelralle Aramides calopterus Red-winged Wood Rail SA Einfarbralle Amaurolimnas concolor Uniform Crake MA, SA Blaumaskenralle Gymnocrex rosenbergii Blue-faced Rail AU Talaudralle Gymnocrex talaudensis Talaud Rail AU Rostschwingenralle Gymnocrex plumbeiventris Bare-eyed Rail AU Braunbauch-Kielralle Amaurornis akool Brown Crake OR Isabellkielralle Amaurornis isabellina Isabelline Bush-hen AU Philippinenkielralle Amaurornis olivacea Plain Bush-hen OR Roststeiß-Kielralle Amaurornis moluccana Pale-vented Bush-hen AU Karakelong-Kielralle Amaurornis magnirostris Talaud Bush-hen AU Weißbrust-Kielralle Amaurornis phoenicurus White-breasted Waterhen OR Schwarzkielralle Amaurornis flavirostra Black Crake AF Malegassenkielralle Amaurornis olivieri Sakalava Rail AF Helenasumpfhuhn Porzana astrictocarpus St. Helena Crake AO, † Zweifarb-Sumpfhuhn Porzana bicolor Black-tailed Crake OR Kleinsumpfhuhn Porzana parva Little Crake PAL Zwergsumpfhuhn Porzana pusilla Baillon‘s Crake PAL, AF, OR, AU Tüpfelsumpfhuhn Porzana porzana Spotted Crake PAL Flusssumpfhuhn Porzana fluminea Australian Crake AU Carolinasumpfhuhn Porzana carolina Sora NA Fleckensumpfhuhn Porzana spiloptera Dot-winged Crake SA Weißkehl-Sumpfhuhn Porzana albicollis Ash-throated Crake SA Zimtsumpfhuhn Porzana fusca Ruddy-breasted Crake OR Mandarinsumpfhuhn Porzana paykullii Band-bellied Crake PAL Südsee-Sumpfhuhn Porzana tabuensis Spotless Crake OR, AU Tahitisumpfhuhn Porzana nigra Tahiti Crake PO, † Kosraesumpfhuhn Porzana monasa Kosrae Crake PO, †

Rallen 44 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Hendersonsumpfhuhn Porzana atra Henderson Crake PO Hawaiisumpfhuhn Porzana sandwichensis Hawaiian Rail PO, † Laysansumpfhuhn Porzana palmeri Laysan Rail PO, † Gelbbrust-Sumpfhuhn Porzana flaviventer Yellow-breasted Crake NA, MA, SA Weißbrauen-Sumpfhuhn Porzana cinerea White-browed Crake OR, AU Graukehl-Sumpfhuhn Aenigmatolimnas marginalis Striped Crake AF Kubasumpfhuhn Cyanolimnas cerverai Zapata Rail NA Kolumbiensumpfhuhn Neocrex colombiana Colombian Crake MA, SA Goldschnabel-Sumpfhuhn Neocrex erythrops Paint-billed Crake SA Fleckenralle Pardirallus maculatus Spotted Rail MA, SA Dunkelralle Pardirallus nigricans Blackish Rail SA Grauralle Pardirallus sanguinolentus Plumbeous Rail SA Kastanienbauchralle Eulabeornis castaneoventris Chestnut Rail AU Trommelralle Habroptila wallacii Invisible Rail AU Baumralle Megacrex inepta New Guinea Flightless Rail AU Schildralle Gallicrex cinerea Watercock OR Purpurhuhn Porphyrio porphyrio Western Swamphen PAL, AF Smaragdhuhn Porphyrio madagascariensis African Swamphen AF Graukopf-Purpurhuhn Porphyrio poliocephalus Grey-headed Swamphen PAL, OR Schwarzmantel-Purpurhuhn Porphyrio indicus Black-backed Swamphen OR Philippinenpurpurhuhn Porphyrio pulverulentus Philippine Swamphen OR Australpurpurhuhn Porphyrio melanotus Australasian Swamphen AU, PO Lord-Howe-Purpurhuhn Porphyrio albus White Swamphen AU, † Nordinseltakahe Porphyrio mantelli North Island Takahe AU, † Takahe Porphyrio hochstetteri South Island Takahe AU Bronzesultanshuhn Porphyrio alleni Allen‘s Gallinule AF Zwergsultanshuhn Porphyrio martinica Purple Gallinule NA, MA, SA Azursultanshuhn Porphyrio flavirostris Azure Gallinule SA Samoateichhuhn Gallinula pacifica Samoan Woodhen PO, † Blaustirn-Teichhuhn Gallinula silvestris Makira Woodhen AU Tristanteichhuhn Gallinula nesiotis Tristan Moorhen AO, † Goughteichhuhn Gallinula comeri Gough Moorhen AO Teichhuhn Gallinula chloropus Common Moorhen PAL, AF, IO, OR, PO Amerikateichhuhn Gallinula galeata Common Gallinule NA, SA, PO Papuateichhuhn Gallinula tenebrosa Dusky Moorhen AU Zwergteichhuhn Paragallinula angulata Lesser Moorhen AF Maskenteichhuhn Porphyriops melanops Spot-flanked Gallinule SA Rotfuß-Teichhuhn Tribonyx ventralis Black-tailed Nativehen AU Grünfuß-Teichhuhn Tribonyx mortierii Tasmanian Nativehen AU Kammblässhuhn Fulica cristata Red-knobbed Coot PAL, AF Mauritiusblässhuhn Fulica newtonii Mascarene Coot IO, † Blässhuhn Fulica atra Eurasian Coot PAL, OR, AU Hawaiiblässhuhn Fulica alai Hawaiian Coot PO Indianerblässhuhn Fulica americana American Coot NA, MA Weißflügel-Blässhuhn Fulica leucoptera White-winged Coot SA Andenblässhuhn Fulica ardesiaca Andean Coot SA Gelbschnabel-Blässhuhn Fulica armillata Red-gartered Coot SA Rotstirn-Blässhuhn Fulica rufifrons Red-fronted Coot SA Riesenblässhuhn Fulica gigantea Giant Coot SA Rüsselblässhuhn Fulica cornuta Horned Coot SA

Trompetervögel Familie Psophiidae Trumpeters 3 Grauflügel-Trompetervogel Psophia crepitans Grey-winged Trumpeter SA Weißflügel-Trompetervogel Psophia leucoptera Pale-winged Trumpeter SA Grünflügel-Trompetervogel Psophia viridis Dark-winged Trumpeter SA

Rallen • Trompetervögel Vogelwarte 58 (2020) 45

Kraniche Familie Gruidae Cranes 15 Grauhals-Kronenkranich Balearica regulorum Grey Crowned Crane AF Schwarzhals-Kronenkranich Balearica pavonina Black Crowned Crane AF Schneekranich Leucogeranus leucogeranus Siberian Crane PAL Kanadakranich Antigone canadensis Sandhill Crane NA Weißnackenkranich Antigone vipio White-naped Crane PAL Saruskranich Antigone antigone Sarus Crane OR, AU Brolgakranich Antigone rubicunda Brolga AU Klunkerkranich Grus carunculata Wattled Crane AF Paradieskranich Grus paradisea Blue Crane AF Jungfernkranich Grus virgo Demoiselle Crane PAL Mandschurenkranich Grus japonensis Red-crowned Crane PAL Schreikranich Grus americana Whooping Crane NA Kranich Grus grus Common Crane PAL Mönchskranich Grus monacha Hooded Crane PAL Schwarzhalskranich Grus nigricollis Black-necked Crane PAL

Rallenkraniche Familie Aramidae Limpkin 1 Rallenkranich Aramus guarauna Limpkin NA, MA, SA

LAPPENTAUCHER ORDNUNG PODICIPEDIFORMES Lappentaucher Familie Podicipedidae Grebes 23 Alaotrazwergtaucher Tachybaptus rufolavatus AF, † Zwergtaucher Tachybaptus ruficollis Little Grebe PAL, AF, OR Dreifarb-Zwergtaucher Tachybaptus tricolor Tricolored Grebe OR, AU Australzwergtaucher Tachybaptus novaehollandiae Australasian Grebe AU Madagaskarzwergtaucher Tachybaptus pelzelnii Madagascan Grebe AF Schwarzkopf-Zwergtaucher Tachybaptus dominicus Least Grebe NA, MA, SA Bindentaucher Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe NA, MA, SA Atitlantaucher Podilymbus gigas Atitlan Grebe MA, † Rollandtaucher Rollandia rolland White-tufted Grebe SA Titikakataucher Rollandia microptera Titicaca Grebe SA Haarschopftaucher Poliocephalus poliocephalus Hoary-headed Grebe AU Maoritaucher Poliocephalus rufopectus New Zealand Grebe AU Magellantaucher Podiceps major Great Grebe SA Rothalstaucher Podiceps grisegena Red-necked Grebe NA, PAL Haubentaucher Podiceps cristatus Great Crested Grebe PAL, AF, OR, AU Ohrentaucher Podiceps auritus Horned Grebe NA, PAL Schwarzhalstaucher Podiceps nigricollis Black-necked Grebe PAL, AF, NA, MA Andentaucher Podiceps andinus Colombian Grebe SA, † Silbertaucher Podiceps occipitalis Silvery Grebe SA Punataucher Podiceps taczanowskii Junin Grebe SA Goldscheiteltaucher Podiceps gallardoi Hooded Grebe SA Renntaucher Aechmophorus occidentalis Western Grebe NA, MA Clarktaucher Aechmophorus clarkii Clark‘s Grebe NA, MA

FLAMINGOS ORDNUNG PHOENICOPTERIFORMES Flamingos Familie Phoenicopteridae Flamingos 6 Rosaflamingo Phoenicopterus roseus Greater Flamingo PAL, AF Kubaflamingo Phoenicopterus ruber American Flamingo MA, SA Chileflamingo Phoenicopterus chilensis Chilean Flamingo SA Zwergflamingo Phoeniconaias minor Lesser Flamingo AF, OR Andenflamingo Phoenicoparrus andinus Andean Flamingo SA Jamesflamingo Phoenicoparrus jamesi James‘s Flamingo SA

Kraniche • Rallenkraniche • Lappentaucher • Flamingos 46 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

REGENPFEIFERVÖGEL ORDNUNG CHARADRIIFORMES Laufhühnchen Familie Turnicidae Buttonquail 17 Laufhühnchen Turnix sylvaticus Common Buttonquail AF, OR Fleckenlaufhühnchen Turnix maculosus Red-backed Buttonquail AU Kaplaufhühnchen Turnix hottentottus Hottentot Buttonquail AF Schwarzbürzel-Laufhühnchen Turnix nanus Black-rumped Buttonquail AF Rotnacken-Laufhühnchen Turnix tanki Yellow-legged Buttonquail OR Riesenlaufhühnchen Turnix ocellatus Spotted Buttonquail OR Bindenlaufhühnchen Turnix suscitator Barred Buttonquail OR Schwarzkehl-Laufhühnchen Turnix nigricollis Madagascan Buttonquail AF Schwarzbrust-Laufhühnchen Turnix melanogaster Black-breasted Buttonquail AU Rotrücken-Laufhühnchen Turnix castanotus Chestnut-backed Buttonquail AU Ockerbrust-Laufhühnchen Turnix olivii Buff-breasted Buttonquail AU Buntlaufhühnchen Turnix varius Painted Buttonquail AU Worcesterlaufhühnchen Turnix worcesteri Worcester‘s Buttonquail OR Sumbalaufhühnchen Turnix everetti Sumba Buttonquail AU Rotbrust-Laufhühnchen Turnix pyrrhothorax Red-chested Buttonquail AU Zwerglaufhühnchen Turnix velox Little Buttonquail AU Lerchenlaufhühnchen Ortyxelos meiffrenii Quail-plover AF

Triele Familie Burhinidae Stone-curlews, Thick-knees 10 Triel Burhinus oedicnemus Eurasian Stone-curlew PAL Indientriel Burhinus indicus Indian Stone-curlew OR Senegaltriel Burhinus senegalensis Senegal Thick-knee AF Wassertriel Burhinus vermiculatus Water Thick-knee AF Kaptriel Burhinus capensis Spotted Thick-knee AF Dominikanertriel Burhinus bistriatus Double-striped Thick-knee MA, SA Inkatriel Burhinus superciliaris Peruvian Thick-knee SA Langschwanztriel Burhinus grallarius Bush Stone-curlew AU Krabbentriel Esacus recurvirostris Great Stone-curlew OR Rifftriel Esacus magnirostris Beach Stone-curlew OR, AU

Scheidenschnäbel Familie Chionidae Sheathbills 2 Weißgesicht-Scheidenschnabel Chionis albus Snowy Sheathbill AN Schwarzgesicht-Scheidenschnabel Chionis minor Black-faced Sheathbill IO

Magellanregenpfeifer Familie Pluvianellidae Magellanic Plover 1 Magellanregenpfeifer Pluvianellus socialis Magellanic Plover SA

Austernfischer Familie Haematopodidae Oystercatchers 12 Magellanausternfischer Haematopus leucopodus Magellanic Oystercatcher SA Chileausternfischer Haematopus ater Blackish Oystercatcher SA Klippenausternfischer Haematopus bachmani Black Oystercatcher NA Braunmantel-Austernfischer Haematopus palliatus American Oystercatcher NA, MA, SA Kanarenausternfischer Haematopus meadewaldoi Canary Islands Oystercatcher AF, † Kapausternfischer Haematopus moquini African Oystercatcher AF Austernfischer Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher PAL Südinsel-Austernfischer Haematopus finschi South Island Oystercatcher AU Australausternfischer Haematopus longirostris Pied Oystercatcher AU Neuseeland-Austernfischer Haematopus unicolor Variable Oystercatcher AU Chathamausternfischer Haematopus chathamensis Chatham Oystercatcher AU Rußausternfischer Haematopus fuliginosus Sooty Oystercatcher AU

Ibisschnäbel Familie Ibidorhynchidae Ibisbill 1 Ibisschnabel Ibidorhyncha struthersii Ibisbill PAL

Laufhühnchen • Triele • Scheidenschnäbel • Magellanregenpfeifer • Austernfischer • Ibisschnäbel Vogelwarte 58 (2020) 47

Säbelschnäblerverwandte Familie Recurvirostridae Stilts, Avocets 10 Stelzenläufer Himantopus himantopus Black-winged Stilt PAL, AF, OR Weißgesicht-Stelzenläufer Himantopus leucocephalus Pied Stilt AU Schwarznacken-Stelzenläufer Himantopus mexicanus Black-necked Stilt NA, MA, SA Halsband-Stelzenläufer Himantopus melanurus White-backed Stilt SA Rußstelzenläufer Himantopus novaezelandiae Black Stilt AU Schlammstelzer Cladorhynchus leucocephalus Banded Stilt AU Säbelschnäbler Recurvirostra avosetta Pied Avocet AF, PAL Braunhals-Säbelschnäbler Recurvirostra americana American Avocet NA Rotkopf-Säbelschnäbler Recurvirostra novaehollandiae Red-necked Avocet AU Andensäbelschnäbler Recurvirostra andina Andean Avocet SA

Regenpfeiferverwandte Familie Charadriidae Plovers 67 Kiebitz Vanellus vanellus Northern Lapwing PAL Langzehenkiebitz Vanellus crassirostris Long-toed Lapwing AF Schmiedekiebitz Vanellus armatus Blacksmith Lapwing AF Spornkiebitz Vanellus spinosus Spur-winged Lapwing PAL, AF Flusskiebitz Vanellus duvaucelii River Lapwing OR Schwarzschopfkiebitz Vanellus tectus Black-headed Lapwing AF Gelblappenkiebitz Vanellus malabaricus Yellow-wattled Lapwing OR Weißscheitelkiebitz Vanellus albiceps White-crowned Lapwing AF Weißkehlkiebitz Vanellus lugubris Senegal Lapwing AF Schwarzflügelkiebitz Vanellus melanopterus Black-winged Lapwing AF Kronenkiebitz Vanellus coronatus Crowned Lapwing AF Senegalkiebitz Vanellus senegallus African Wattled Lapwing AF Strichelbrustkiebitz Vanellus melanocephalus Spot-breasted Lapwing AF Rotbrustkiebitz Vanellus superciliosus Brown-chested Lapwing AF Graukopfkiebitz Vanellus cinereus Grey-headed Lapwing PAL Rotlappenkiebitz Vanellus indicus Red-wattled Lapwing OR Javakiebitz Vanellus macropterus Javan Lapwing OR, † Schwarzbandkiebitz Vanellus tricolor Banded Lapwing AU Maskenkiebitz Vanellus miles Masked Lapwing AU Steppenkiebitz Vanellus gregarius Sociable Lapwing PAL Weißschwanzkiebitz Vanellus leucurus White-tailed Lapwing PAL Bronzekiebitz Vanellus chilensis Southern Lapwing MA, SA Andenkiebitz Vanellus resplendens Andean Lapwing SA Schwarzbrust-Regenpfeifer Erythrogonys cinctus Red-kneed Dotterel AU Gürtelregenpfeifer Peltohyas australis Inland Dotterel AU Schiefschnabel Anarhynchus frontalis Wrybill AU Goldregenpfeifer Pluvialis apricaria European Golden Plover PAL Tundra-Goldregenpfeifer Pluvialis fulva Pacific Golden Plover PAL Prärie-Goldregenpfeifer Pluvialis dominica American Golden Plover NA Kiebitzregenpfeifer Pluvialis squatarola Grey Plover NA, PAL Maoriregenpfeifer Charadrius obscurus New Zealand Plover AU Sandregenpfeifer Charadrius hiaticula Common Ringed Plover PAL Eskimoregenpfeifer Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover NA Ussuriregenpfeifer Charadrius placidus Long-billed Plover PAL Flussregenpfeifer Charadrius dubius Little Ringed Plover OR, PAL Wilsonregenpfeifer Charadrius wilsonia Wilson‘s Plover NA, MA, SA Keilschwanz-Regenpfeifer Charadrius vociferus Killdeer NA, MA, SA Flötenregenpfeifer Charadrius melodus Piping Plover NA Madagaskarregenpfeifer Charadrius thoracicus Madagascan Plover AF Hirtenregenpfeifer Charadrius pecuarius Kittlitz‘s Plover AF Helenaregenpfeifer Charadrius sanctaehelenae St. Helena Plover AO Dreiband-Regenpfeifer Charadrius tricollaris Three-banded Plover AF Forbesregenpfeifer Charadrius forbesi Forbes‘s Plover AF

Säbelschnäblerverwandte • Regenpfeiferverwandte 48 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißstirn-Regenpfeifer Charadrius marginatus White-fronted Plover AF Seeregenpfeifer Charadrius alexandrinus Kentish Plover PAL, AF, OR Schneeregenpfeifer Charadrius nivosus Snowy Plover NA, MA, SA Javaregenpfeifer Charadrius javanicus Javan Plover OR Rotkopf-Regenpfeifer Charadrius ruficapillus Red-capped Plover AU Malaienregenpfeifer Charadrius peronii Malaysian Plover OR Rotband-Regenpfeifer Charadrius pallidus Chestnut-banded Plover AF Schlankschnabel-Regenpfeifer Charadrius collaris Collared Plover MA, SA Punaregenpfeifer Charadrius alticola Puna Plover SA Falkland-Regenpfeifer Charadrius falklandicus Two-banded Plover SA Doppelband-Regenpfeifer Charadrius bicinctus Double-banded Plover AU Mongolenregenpfeifer Charadrius mongolus Lesser Sand Plover PAL Wüstenregenpfeifer Charadrius leschenaultii Greater Sand Plover PAL Wermutregenpfeifer Charadrius asiaticus Caspian Plover PAL Steppenregenpfeifer Charadrius veredus Oriental Plover PAL Mornellregenpfeifer Charadrius morinellus Eurasian Dotterel PAL Rotbrust-Regenpfeifer Charadrius modestus Rufous-chested Plover SA Bergregenpfeifer Charadrius montanus Mountain Plover NA Kappenregenpfeifer Thinornis cucullatus Hooded Dotterel AU Chathamregenpfeifer Thinornis novaeseelandiae Shore Dotterel AU Schwarzstirn-Regenpfeifer Elseyornis melanops Black-fronted Dotterel AU Orangekehl-Regenpfeifer Oreopholus ruficollis Tawny-throated Dotterel SA Diademregenpfeifer Phegornis mitchellii Diademed Sandpiper-Plover SA Cayennekiebitz Hoploxypterus cayanus Pied Plover SA

Krokodilwächter Familie Pluvianidae Egyptian Plover 1 Krokodilwächter Pluvianus aegyptius Egyptian Plover AF

Goldschnepfen Familie Rostratulidae Painted-snipes 3 Goldschnepfe Rostratula benghalensis Greater Painted-snipe AF, OR Schmuckschnepfe Rostratula australis Australian Painted-snipe AU Weißflecken-Goldschnepfe Nycticryphes semicollaris South American Painted-snipe SA

Blatthühnchen Familie Jacanidae Jacanas 8 Zwergblatthühnchen Microparra capensis Lesser Jacana AF Blaustirn-Blatthühnchen Actophilornis africanus African Jacana AF Madagaskarblatthühnchen Actophilornis albinucha Madagascan Jacana AF Kammblatthühnchen Irediparra gallinacea Comb-crested Jacana AU Fasanenblatthühnchen Hydrophasianus chirurgus Pheasant-tailed Jacana OR Bronzeblatthühnchen Metopidius indicus Bronze-winged Jacana OR Gelbstirn-Blatthühnchen Jacana spinosa Northern Jacana MA Rotstirn-Blatthühnchen Jacana jacana Wattled Jacana SA

Steppenläufer Familie Pedionomidae Plains-wanderer 1 Steppenläufer Pedionomus torquatus Plains-wanderer AU

Höhenläufer Familie Thinocoridae Seedsnipes 4 Rotbauch-Höhenläufer Attagis gayi Rufous-bellied Seedsnipe SA Weißbauch-Höhenläufer Attagis malouinus White-bellied Seedsnipe SA Graubrust-Höhenläufer Thinocorus orbignyianus Grey-breasted Seedsnipe SA Zwerghöhenläufer Thinocorus rumicivorus Least Seedsnipe SA

Schnepfenverwandte Familie Scolopacidae Sandpipers, Snipes 97 Prärieläufer Bartramia longicauda Upland Sandpiper NA Borstenbrachvogel Numenius tahitiensis Bristle-thighed Curlew NA Regenbrachvogel Numenius phaeopus Eurasian Whimbrel NA, PAL

Regenpfeiferverwandte • Krokodilwächter • Goldschnepfen • Blatthühnchen • Steppenläufer • Höhenläufer • Schnepfenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 49

Hudsonbrachvogel Numenius hudsonicus Hudsonian Whimbrel NA Zwergbrachvogel Numenius minutus Little Curlew PAL Eskimobrachvogel Numenius borealis Eskimo Curlew NA Rostbrachvogel Numenius americanus Long-billed Curlew NA Isabellbrachvogel Numenius madagascariensis Far Eastern Curlew PAL Dünnschnabel-Brachvogel Numenius tenuirostris Slender-billed Curlew PAL Brachvogel Numenius arquata Eurasian Curlew PAL Pfuhlschnepfe Limosa lapponica Bar-tailed Godwit PAL Uferschnepfe Limosa limosa Black-tailed Godwit PAL Hudsonschnepfe Limosa haemastica Hudsonian Godwit NA Marmorschnepfe Limosa fedoa Marbled Godwit NA Steinwälzer Arenaria interpres Ruddy Turnstone NA, PAL Schwarzkopf-Steinwälzer Arenaria melanocephala Black Turnstone NA Tuamotu-Südseeläufer Prosobonia parvirostris Tuamotu Sandpiper PO Kiritimati-Südseeläufer Prosobonia cancellata Kiritimati Sandpiper PO, † Tahiti-Südseeläufer Prosobonia leucoptera Tahiti Sandpiper PO, † Moorea-Südseeläufer Prosobonia ellisi Moorea Sandpiper PO, † Anadyrknutt Calidris tenuirostris Great Knot PAL Knutt Calidris canutus Red Knot NA, PAL Gischtläufer Calidris virgata Surfbird NA Kampfläufer Calidris pugnax Ruff PAL Sumpfläufer Calidris falcinellus Broad-billed Sandpiper PAL Spitzschwanz-Strandläufer Calidris acuminata Sharp-tailed Sandpiper PAL Bindenstrandläufer Calidris himantopus Stilt Sandpiper NA Sichelstrandläufer Calidris ferruginea Curlew Sandpiper PAL Temminckstrandläufer Calidris temminckii Temminck‘s Stint PAL Langzehen-Strandläufer Calidris subminuta Long-toed Stint PAL Löffelstrandläufer Calidris pygmaea Spoon-billed Sandpiper PAL Rotkehl-Strandläufer Calidris ruficollis Red-necked Stint PAL Sanderling Calidris alba Sanderling NA, PAL Alpenstrandläufer Calidris alpina Dunlin NA, PAL Beringstrandläufer Calidris ptilocnemis Rock Sandpiper PAL, NA Meerstrandläufer Calidris maritima Purple Sandpiper NA, PAL Bairdstrandläufer Calidris bairdii Baird‘s Sandpiper NA, PAL Zwergstrandläufer Calidris minuta Little Stint PAL Wiesenstrandläufer Calidris minutilla Least Sandpiper NA Weißbürzel-Strandläufer Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper NA Grasläufer Calidris subruficollis Buff-breasted Sandpiper NA, PAL Graubrust-Strandläufer Calidris melanotos Pectoral Sandpiper NA, PAL Sandstrandläufer Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper NA, PAL Bergstrandläufer Calidris mauri Western Sandpiper NA, PAL Steppenschlammläufer Limnodromus semipalmatus Asian Dowitcher PAL Tundraschlammläufer Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher PAL, NA Moorschlammläufer Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher NA Waldschnepfe Scolopax rusticola Eurasian Woodcock PAL Amamischnepfe Scolopax mira Amami Woodcock PAL Malaienschnepfe Scolopax saturata Javan Woodcock OR Neuguineaschnepfe Scolopax rosenbergii New Guinea Woodcock AU Bukidnonschnepfe Scolopax bukidnonensis Bukidnon Woodcock OR Celebesschnepfe Scolopax celebensis Sulawesi Woodcock AU Obischnepfe Scolopax rochussenii Moluccan Woodcock AU Kanadaschnepfe Scolopax minor American Woodcock NA Chathamschnepfe Coenocorypha pusilla Chatham Snipe AU Nordinselschnepfe Coenocorypha barrierensis North Island Snipe AU, † Stewartschnepfe Coenocorypha iredalei South Island Snipe AU, † Snaresschnepfe Coenocorypha huegeli Snares Snipe AU

Schnepfenverwandte 50 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Aucklandschnepfe Coenocorypha aucklandica Subantarctic Snipe AU Zwergschnepfe Lymnocryptes minimus Jack Snipe PAL Einsiedlerbekassine Gallinago solitaria Solitary Snipe PAL Japanbekassine Gallinago hardwickii Latham‘s Snipe PAL Nepalbekassine Gallinago nemoricola Wood Snipe OR Spießbekassine Gallinago stenura Pin-tailed Snipe PAL Waldbekassine Gallinago megala Swinhoe‘s Snipe PAL Afrikabekassine Gallinago nigripennis African Snipe AF Madagaskarbekassine Gallinago macrodactyla Madagascan Snipe AF Doppelschnepfe Gallinago media Great Snipe PAL Bekassine Gallinago gallinago Common Snipe PAL Wilsonbekassine Gallinago delicata Wilson‘s Snipe NA, MA, SA Magellanbekassine Gallinago paraguaiae South American Snipe SA Punabekassine Gallinago andina Puna Snipe SA Nobelbekassine Gallinago nobilis Noble Snipe SA Riesenbekassine Gallinago undulata Giant Snipe SA Kordillerenbekassine Gallinago stricklandii Fuegian Snipe SA Andenbekassine Gallinago jamesoni Jameson‘s Snipe SA Kaiserbekassine Gallinago imperialis Imperial Snipe SA Terekwasserläufer Xenus cinereus Terek Sandpiper PAL Wilsonwassertreter Phalaropus tricolor Wilson‘s Phalarope NA Odinshühnchen Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope NA, PAL Thorshühnchen Phalaropus fulicarius Red Phalarope NA, PAL Flussuferläufer Actitis hypoleucos Common Sandpiper PAL Drosseluferläufer Actitis macularius Spotted Sandpiper NA Waldwasserläufer Tringa ochropus Green Sandpiper PAL Einsiedelwasserläufer Tringa solitaria Solitary Sandpiper NA Wanderwasserläufer Tringa incana Wandering Tattler PAL, NA Grauschwanz-Wasserläufer Tringa brevipes Grey-tailed Tattler PAL Gelbschenkel Tringa flavipes Lesser Yellowlegs NA Schlammtreter Tringa semipalmata Willet NA Rotschenkel Tringa totanus Common Redshank PAL Teichwasserläufer Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper PAL Bruchwasserläufer Tringa glareola Wood Sandpiper PAL Dunkelwasserläufer Tringa erythropus Spotted Redshank PAL Grünschenkel Tringa nebularia Common Greenshank PAL Tüpfelgrünschenkel Tringa guttifer Nordmann‘s Greenshank PAL Tüpfelgelbschenkel Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs NA

Reiherläufer Familie Dromadidae Crab-plover 1 Reiherläufer Dromas ardeola Crab-plover AF, IO

Brachschwalbenverwandte Familie Glareolidae Coursers, Pratincoles 17 Rennvogel Cursorius cursor Cream-colored Courser AF Somalirennvogel Cursorius somalensis Somali Courser AF Rostrennvogel Cursorius rufus Burchell‘s Courser AF Temminckrennvogel Cursorius temminckii Temminck‘s Courser AF Koromandelrennvogel Cursorius coromandelicus Indian Courser OR Doppelband-Rennvogel Rhinoptilus africanus Double-banded Courser AF Bindenrennvogel Rhinoptilus cinctus Three-banded Courser AF Amethystrennvogel Rhinoptilus chalcopterus Bronze-winged Courser AF Godavarirennvogel Rhinoptilus bitorquatus Jerdon‘s Courser OR Stelzenbrachschwalbe Stiltia isabella Australian Pratincole AU Rotflügel-Brachschwalbe Glareola pratincola Collared Pratincole AF, PAL Orientbrachschwalbe Glareola maldivarum Oriental Pratincole OR, PAL Schwarzflügel-Brachschwalbe Glareola nordmanni Black-winged Pratincole PAL

Schnepfenverwandte • Reiherläufer • Brachschwalbenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 51

Madagaskarbrachschwalbe Glareola ocularis Madagascan Pratincole AF Halsband-Brachschwalbe Glareola nuchalis Rock Pratincole AF Graubrachschwalbe Glareola cinerea Grey Pratincole AF Sandbrachschwalbe Glareola lactea Small Pratincole OR

Möwenverwandte Familie Laridae Gulls, Terns, Skimmers 102 Braunnoddi Anous stolidus Brown Noddy TrO Schlankschnabelnoddi Anous tenuirostris Lesser Noddy IO Weißkopfnoddi Anous minutus Black Noddy PO, AO Blaunoddi Anous ceruleus Blue Noddy PO Graunoddi Anous albivitta Grey Noddy PO Feenseeschwalbe Gygis alba White Tern TrO Amerikascherenschnabel Rynchops niger Black Skimmer NA, MA, SA Afrikascherenschnabel Rynchops flavirostris African Skimmer AF Indienscherenschnabel Rynchops albicollis Indian Skimmer OR Gabelschwanzmöwe Creagrus furcatus Swallow-tailed Gull SA Dreizehenmöwe Rissa tridactyla Black-legged Kittiwake PAL, NA Klippenmöwe Rissa brevirostris Red-legged Kittiwake NA Elfenbeinmöwe Pagophila eburnea Ivory Gull PAL, NA Schwalbenmöwe Xema sabini Sabine‘s Gull PAL, NA Dünnschnabelmöwe Chroicocephalus genei Slender-billed Gull PAL, AF Bonapartemöwe Chroicocephalus philadelphia Bonaparte‘s Gull NA Silberkopfmöwe Chroicocephalus novaehollandiae Silver Gull AU Maorimöwe Chroicocephalus bulleri Black-billed Gull AU Andenmöwe Chroicocephalus serranus Andean Gull SA Braunkopfmöwe Chroicocephalus brunnicephalus Brown-headed Gull PAL Patagonienmöwe Chroicocephalus maculipennis Brown-hooded Gull SA Lachmöwe Chroicocephalus ridibundus Black-headed Gull PAL Graukopfmöwe Chroicocephalus cirrocephalus Grey-headed Gull SA Hartlaubmöwe Chroicocephalus hartlaubii Hartlaub‘s Gull AF Saundersmöwe Chroicocephalus saundersi Saunders‘s Gull PAL Zwergmöwe Hydrocoloeus minutus Little Gull PAL Rosenmöwe Rhodostethia rosea Ross‘s Gull PAL, NA Blutschnabelmöwe Leucophaeus scoresbii Dolphin Gull SA Lavamöwe Leucophaeus fuliginosus Lava Gull SA Aztekenmöwe Leucophaeus atricilla Laughing Gull NA, MA, SA Präriemöwe Leucophaeus pipixcan Franklin‘s Gull NA Graumöwe Leucophaeus modestus Grey Gull SA Reliktmöwe Ichthyaetus relictus Relict Gull PAL Korallenmöwe Ichthyaetus audouinii Audouin‘s Gull PAL, AF Schwarzkopfmöwe Ichthyaetus melanocephalus Mediterranean Gull PAL Fischmöwe Ichthyaetus ichthyaetus Pallas‘s Gull PAL Weißaugenmöwe Ichthyaetus leucophthalmus White-eyed Gull AF Hemprichmöwe Ichthyaetus hemprichii Sooty Gull AF, PAL Dickschnabelmöwe Larus pacificus Pacific Gull AU Schwanzbandmöwe Larus belcheri Belcher‘s Gull SA Olrogmöwe Larus atlanticus Olrog‘s Gull SA Japanmöwe Larus crassirostris Black-tailed Gull PAL Heermannmöwe Larus heermanni Heermann‘s Gull NA, MA Sturmmöwe Larus canus Mew Gull NA, PAL Ringschnabelmöwe Larus delawarensis Ring-billed Gull NA, MA Kalifornienmöwe Larus californicus California Gull NA, MA Mantelmöwe Larus marinus Great Black-backed Gull NA, PAL Dominikanermöwe Larus dominicanus Kelp Gull SA Beringmöwe Larus glaucescens Glaucous-winged Gull PAL, NA Westmöwe Larus occidentalis Western Gull NA

Brachschwalbenverwandte • Möwenverwandte 52 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gelbfußmöwe Larus livens Yellow-footed Gull NA, MA Eismöwe Larus hyperboreus Glaucous Gull PAL, NA Polarmöwe Larus glaucoides Iceland Gull NA, PAL Silbermöwe Larus argentatus European Herring Gull PAL Kanadamöwe Larus smithsonianus American Herring Gull NA Ostsibirienmöwe Larus vegae Vega Gull PAL Steppenmöwe Larus cachinnans Caspian Gull PAL Mittelmeermöwe Larus michahellis Yellow-legged Gull PAL Armenienmöwe Larus armenicus Armenian Gull PAL Kamtschatkamöwe Larus schistisagus Slaty-backed Gull PAL Heringsmöwe Larus fuscus Lesser Black-backed Gull PAL Lachseeschwalbe Gelochelidon nilotica Gull-billed Tern WW Australien-Lachseeschwalbe Gelochelidon macrotarsa Australian Tern AU Raubseeschwalbe Hydroprogne caspia Caspian Tern WW außer SA Königsseeschwalbe Thalasseus maximus Royal Tern NA, MA, SA, AF Eilseeschwalbe Thalasseus bergii Greater Crested Tern AU, OR, AF Rüppellseeschwalbe Thalasseus bengalensis Lesser Crested Tern AF, OR, AU Guineaseeschwalbe Thalasseus albididorsalis West African Crested Tern AF Bernsteinseeschwalbe Thalasseus bernsteini Chinese Crested Tern PAL Brandseeschwalbe Thalasseus sandvicensis Sandwich Tern PAL, AF Cayenneseeschwalbe Thalasseus acuflavidus Cabot‘s Tern NA, MA, SA Schmuckseeschwalbe Thalasseus elegans Elegant Tern NA, MA, SA Zwergseeschwalbe Sternula albifrons Little Tern AF, PAL, OR, AU Orientseeschwalbe Sternula saundersi Saunders‘s Tern AF, PAL Antillenseeschwalbe Sternula antillarum Least Tern NA, MA Amazonasseeschwalbe Sternula superciliaris Yellow-billed Tern SA Peruseeschwalbe Sternula lorata Peruvian Tern SA Australseeschwalbe Sternula nereis Fairy Tern AU Damaraseeschwalbe Sternula balaenarum Damara Tern AF Aleutenseeschwalbe Onychoprion aleuticus Aleutian Tern PAL, NA Brillenseeschwalbe Onychoprion lunatus Spectacled Tern PO Zügelseeschwalbe Onychoprion anaethetus Bridled Tern TrO Rußseeschwalbe Onychoprion fuscatus Sooty Tern TrO Goldschnabel-Seeschwalbe Sterna aurantia River Tern OR Rosenseeschwalbe Sterna dougallii Roseate Tern WW Weißstirn-Seeschwalbe Sterna striata White-fronted Tern AU Schwarznacken-Seeschwalbe Sterna sumatrana Black-naped Tern AF, OR, AU Falklandseeschwalbe Sterna hirundinacea South American Tern SA Flussseeschwalbe Sterna hirundo Common Tern PAL, NA Weißwangen-Seeschwalbe Sterna repressa White-cheeked Tern AF, PAL Küstenseeschwalbe Sterna paradisaea Arctic Tern PAL, NA Antarktisseeschwalbe Sterna vittata Antarctic Tern SO Kerguelenseeschwalbe Sterna virgata Kerguelen Tern IO Forsterseeschwalbe Sterna forsteri Forster‘s Tern NA, MA Weißscheitel-Seeschwalbe Sterna trudeaui Snowy-crowned Tern SA Schwarzbauch-Seeschwalbe Sterna acuticauda Black-bellied Tern OR Graubauch-Seeschwalbe Chlidonias albostriatus Black-fronted Tern AU Weißbart-Seeschwalbe Chlidonias hybrida Whiskered Tern AF, PAL, OR, AU Weißflügel-Seeschwalbe Chlidonias leucopterus White-winged Tern PAL Trauerseeschwalbe Chlidonias niger Black Tern NA, PAL Großschnabel-Seeschwalbe Phaetusa simplex Large-billed Tern SA Inkaseeschwalbe Larosterna inca Inca Tern SA

Raubmöwen Familie Stercorariidae Skuas 7 Chileskua Stercorarius chilensis Chilean Skua SA Südpolarskua Stercorarius maccormicki South Polar Skua AN

Möwenverwandte • Raubmöwen Vogelwarte 58 (2020) 53

Braunskua Stercorarius antarcticus Brown Skua SO Skua Stercorarius skua Great Skua PAL Spatelraubmöwe Stercorarius pomarinus Pomarine Jaeger NA, PAL Schmarotzerraubmöwe Stercorarius parasiticus Parasitic Jaeger NA, PAL Falkenraubmöwe Stercorarius longicaudus Long-tailed Jaeger NA, PAL

Alke Familie Alcidae Auks 25 Krabbentaucher Alle alle Little Auk NA, PAL Dickschnabellumme Uria lomvia Thick-billed Murre NA, PAL Trottellumme Uria aalge Common Murre NA, PAL Tordalk Alca torda Razorbill NA, PAL Riesenalk Pinguinus impennis Great Auk NA, PAL, † Gryllteiste Cepphus grylle Black Guillemot NA, PAL Taubenteiste Cepphus columba Pigeon Guillemot PAL, NA Brillenteiste Cepphus carbo Spectacled Guillemot PAL Marmelalk Brachyramphus marmoratus Marbled Murrelet NA Langschnabelalk Brachyramphus perdix Long-billed Murrelet PAL Kurzschnabelalk Brachyramphus brevirostris Kittlitz‘s Murrelet PAL, NA Guadalupealk Synthliboramphus hypoleucus Guadalupe Murrelet MA Kalifornienalk Synthliboramphus scrippsi Scripps‘s Murrelet NA, MA Niederkalifornienalk Synthliboramphus craveri Craveri‘s Murrelet NA, MA Silberalk Synthliboramphus antiquus Ancient Murrelet PAL, NA Japanalk Synthliboramphus wumizusume Japanese Murrelet PAL Aleutenalk Ptychoramphus aleuticus Cassin‘s Auklet NA Rotschnabelalk Aethia psittacula Parakeet Auklet PAL, NA Zwergalk Aethia pusilla Least Auklet PAL, NA Bartalk Aethia pygmaea Whiskered Auklet PAL, NA Schopfalk Aethia cristatella Crested Auklet PAL, NA Nashornalk Cerorhinca monocerata Rhinoceros Auklet PAL, NA Papageitaucher Fratercula arctica Atlantic Puffin PAL, NA Hornlund Fratercula corniculata Horned Puffin PAL, NA Gelbschopflund Fratercula cirrhata Tufted Puffin PAL, NA

SONNENRALLENVÖGEL ORDNUNG EURYPYGIFORMES Kagus Familie Rhynochetidae Kagu 1 Kagu Rhynochetos jubatus Kagu AU

Sonnenrallen Familie Eurypygidae Sunbittern 1 Sonnenralle Eurypyga helias Sunbittern MA, SA

TROPIKVÖGEL ORDNUNG PHAETHONTIFORMES Tropikvögel Familie Phaethontidae Tropicbirds 3 Rotschnabel-Tropikvogel Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird TrO Rotschwanz-Tropikvogel Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird TrO Weißschwanz-Tropikvogel Phaethon lepturus White-tailed Tropicbird TrO

SEETAUCHER ORDNUNG GAVIIFORMES Seetaucher Familie Gaviidae Loons 5 Sterntaucher Gavia stellata Red-throated Loon NA, PAL Prachttaucher Gavia arctica Black-throated Loon PAL, NA Pazifiktaucher Gavia pacifica Pacific Loon NA, PAL Eistaucher Gavia immer Common Loon NA, PAL Gelbschnabeltaucher Gavia adamsii Yellow-billed Loon NA, PAL

Raubmöwen • Alke • Kagus • Sonnenrallen • Tropikvögel • Seetaucher 54 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

PINGUINE ORDNUNG SPHENISCIFORMES Pinguine Familie Spheniscidae Penguins 18 Königspinguin Aptenodytes patagonicus King Penguin SO Kaiserpinguin Aptenodytes forsteri Emperor Penguin AN Eselspinguin Pygoscelis papua Gentoo Penguin SO Adeliepinguin Pygoscelis adeliae Adelie Penguin SO, AN Kehlstreifpinguin Pygoscelis antarcticus Chinstrap Penguin SO, AN Dickschnabelpinguin Eudyptes pachyrhynchus Fiordland Penguin AU Snaresinselpinguin Eudyptes robustus Snares Penguin AU Sclaterpinguin Eudyptes sclateri Erect-crested Penguin AU Felsenpinguin Eudyptes chrysocome Southern Rockhopper Penguin AO, SA Tristanpinguin Eudyptes moseleyi Northern Rockhopper Penguin AO, IO Haubenpinguin Eudyptes schlegeli Royal Penguin AU Goldschopfpinguin Eudyptes chrysolophus Macaroni Penguin SO Gelbaugenpinguin Megadyptes antipodes Yellow-eyed Penguin AU Zwergpinguin Eudyptula minor Little Penguin AU Brillenpinguin Spheniscus demersus African Penguin AF Magellanpinguin Spheniscus magellanicus Magellanic Penguin SA Humboldtpinguin Spheniscus humboldti Humboldt Penguin SA Galápagospinguin Spheniscus mendiculus Galapagos Penguin SA

RÖHRENNASEN ORDNUNG PROCELLARIIFORMES Sturmschwalben Familie Oceanitidae Austral Storm Petrels 9 Buntfuß-Sturmschwalbe Oceanites oceanicus Wilson‘s Storm Petrel TO, SO Elliotsturmschwalbe Oceanites gracilis Elliot‘s Storm Petrel PO Pincoyasturmschwalbe Oceanites pincoyae Pincoya Storm Petrel PO Graurücken-Sturmschwalbe Garrodia nereis Grey-backed Storm Petrel SO Weißgesicht-Sturmschwalbe Pelagodroma marina White-faced Storm Petrel TrO, TO Weißbauch-Sturmschwalbe Fregetta grallaria White-bellied Storm Petrel SO Schwarzbauch-Sturmschwalbe Fregetta tropica Black-bellied Storm Petrel SO Maoristurmschwalbe Fregetta maoriana New Zealand Storm Petrel PO Weißkehl-Sturmschwalbe Nesofregetta fuliginosa Polynesian Storm Petrel PO

Albatrosse Familie Diomedeidae Albatrosses 21 Laysanalbatros Phoebastria immutabilis Laysan Albatross PO Schwarzfußalbatros Phoebastria nigripes Black-footed Albatross PO Galápagosalbatros Phoebastria irrorata Waved Albatross PO Kurzschwanzalbatros Phoebastria albatrus Short-tailed Albatross PO Wanderalbatros Diomedea exulans Wandering Albatross SO Antipodenalbatros Diomedea antipodensis Antipodean Albatross PO Amsterdamalbatros Diomedea amsterdamensis Amsterdam Albatross IO Tristanalbatros Diomedea dabbenena Tristan Albatross AO Königsalbatros Diomedea epomophora Southern Royal Albatross PO Schwarzflügelalbatros Diomedea sanfordi Northern Royal Albatross PO Rußalbatros Phoebetria fusca Sooty Albatross IO, AO Graumantelalbatros Phoebetria palpebrata Light-mantled Albatross SO Schwarzbrauenalbatros Thalassarche melanophris Black-browed Albatross SO Campbellalbatros Thalassarche impavida Campbell Albatross PO Tasmanalbatros Thalassarche cauta Shy Albatross SO Chathamalbatros Thalassarche eremita Chatham Albatross PO Salvinalbatros Thalassarche salvini Salvin‘s Albatross IO, PO Graukopfalbatros Thalassarche chrysostoma Grey-headed Albatross SO Gelbnasenalbatros Thalassarche chlororhynchos Atlantic Yellow-nosed Albatross AO Kerguelenalbatros Thalassarche carteri Indian Yellow-nosed Albatross IO Bulleralbatros Thalassarche bulleri Buller‘s Albatross PO

Pinguine • Sturmschwalben • Albatrosse Vogelwarte 58 (2020) 55

Wellenläufer Familie Hydrobatidae Northern Storm Petrels 18 Sturmwellenläufer Hydrobates pelagicus European Storm Petrel AO Zwergwellenläufer Oceanodroma microsoma Least Storm Petrel PO Galápagoswellenläufer Oceanodroma tethys Wedge-rumped Storm Petrel PO Madeirawellenläufer Oceanodroma castro Band-rumped Storm Petrel PO, AO Azorenwellenläufer Oceanodroma monteiroi Monteiro‘s Storm Petrel AO Kapverden-Wellenläufer Oceanodroma jabejabe Cape Verde Storm Petrel AO Swinhoewellenläufer Oceanodroma monorhis Swinhoe‘s Storm Petrel IO, PO Wellenläufer Oceanodroma leucorhoa Leach‘s Storm Petrel PO, AO Townsend-Wellenläufer Oceanodroma socorroensis Townsend‘s Storm Petrel PO Ainleywellenläufer Oceanodroma cheimomnestes Ainley‘s Storm Petrel PO Rußwellenläufer Oceanodroma markhami Markham‘s Storm Petrel PO Tristramwellenläufer Oceanodroma tristrami Tristram‘s Storm Petrel PO Schwarzwellenläufer Oceanodroma melania Black Storm Petrel PO Guadeloupewellenläufer Oceanodroma macrodactyla Guadalupe Storm Petrel MA, † Matsudairawellenläufer Oceanodroma matsudairae Matsudaira‘s Storm Petrel IO, PO Kalifornienwellenläufer Oceanodroma homochroa Ashy Storm Petrel PO Kragenwellenläufer Oceanodroma hornbyi Hornby‘s Storm Petrel PO Gabelschwanz-Wellenläufer Oceanodroma furcata Fork-tailed Storm Petrel PO

Sturmvögel Familie Procellariidae Petrels, Shearwaters, Diving Petrels 99 Riesensturmvogel Macronectes giganteus Southern Giant Petrel SO, AN Hallsturmvogel Macronectes halli Northern Giant Petrel SO Eissturmvogel Fulmarus glacialis Northern Fulmar NO Silbersturmvogel Fulmarus glacialoides Southern Fulmar SO, AN Antarktissturmvogel Thalassoica antarctica Antarctic Petrel SO, AN Kapsturmvogel Daption capense Cape Petrel SO, AN Schneesturmvogel Pagodroma nivea Snow Petrel SO, AN Blausturmvogel Halobaena caerulea Blue Petrel SO Forster-Entensturmvogel Pachyptila vittata Broad-billed Prion SO Salvin-Entensturmvogel Pachyptila salvini Salvin‘s Prion IO Taubensturmvogel Pachyptila desolata Antarctic Prion SO, AN Dünnschnabel-Sturmvogel Pachyptila belcheri Slender-billed Prion SO Feensturmvogel Pachyptila turtur Fairy Prion SO Dickschnabel-Sturmvogel Pachyptila crassirostris Fulmar Prion SO Kerguelensturmvogel Aphrodroma brevirostris Kerguelen Petrel SO Langflügel-Sturmvogel Pterodroma macroptera Great-winged Petrel SO Weißkopf-Sturmvogel Pterodroma lessonii White-headed Petrel SO Gouldsturmvogel Pterodroma gouldi Grey-faced Petrel SO Schlegelsturmvogel Pterodroma incerta Atlantic Petrel AO Solandersturmvogel Pterodroma solandri Providence Petrel PO Magentasturmvogel Pterodroma magentae Magenta Petrel PO Murphysturmvogel Pterodroma ultima Murphy‘s Petrel PO Weichfeder-Sturmvogel Pterodroma mollis Soft-plumaged Petrel SO Madeirasturmvogel Pterodroma madeira Zino‘s Petrel AO Kapverdensturmvogel Pterodroma feae Fea‘s Petrel AO Desertassturmvogel Pterodroma deserta Desertas Petrel AO Bermudasturmvogel Pterodroma cahow Bermuda Petrel AO Teufelssturmvogel Pterodroma hasitata Black-capped Petrel AO Jamaikasturmvogel Pterodroma caribbaea Jamaican Petrel AO, † Robinsonsturmvogel Pterodroma externa Juan Fernandez Petrel PO Vanuatusturmvogel Pterodroma occulta Vanuatu Petrel PO Kermadecsturmvogel Pterodroma neglecta Kermadec Petrel PO Heraldsturmvogel Pterodroma heraldica Herald Petrel PO Trindadesturmvogel Pterodroma arminjoniana Trindade Petrel AO, IO Hendersonsturmvogel Pterodroma atrata Henderson Petrel PO

Wellenläufer • Sturmvögel 56 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Phönixsturmvogel Pterodroma alba Phoenix Petrel PO Barausturmvogel Pterodroma baraui Barau‘s Petrel IO Hawaiisturmvogel Pterodroma sandwichensis Hawaiian Petrel PO Galápagossturmvogel Pterodroma phaeopygia Galapagos Petrel PO Regensturmvogel Pterodroma inexpectata Mottled Petrel PO, IO Weißnacken-Sturmvogel Pterodroma cervicalis White-necked Petrel PO Schwarzflügel-Sturmvogel Pterodroma nigripennis Black-winged Petrel PO Chathamsturmvogel Pterodroma axillaris Chatham Petrel PO Boninsturmvogel Pterodroma hypoleuca Bonin Petrel PO Weißflügel-Sturmvogel Pterodroma leucoptera Gould‘s Petrel PO Brustband-Sturmvogel Pterodroma brevipes Collared Petrel PO Cooksturmvogel Pterodroma cookii Cook‘s Petrel PO Juan-Fernández-Sturmvogel Pterodroma defilippiana De Filippi‘s Petrel PO Stejnegersturmvogel Pterodroma longirostris Stejneger‘s Petrel PO Pycroftsturmvogel Pterodroma pycrofti Pycroft‘s Petrel PO Maskarenensturmvogel Pseudobulweria aterrima Mascarene Petrel IO Helena-Riesensturmvogel Pseudobulweria rupinarum St. Helena Petrel AO, † Tahitisturmvogel Pseudobulweria rostrata Tahiti Petrel PO Becksturmvogel Pseudobulweria becki Beck‘s Petrel PO Fidschisturmvogel Pseudobulweria macgillivrayi Fiji Petrel PO Grausturmvogel Procellaria cinerea Grey Petrel SO Weißkinn-Sturmvogel Procellaria aequinoctialis White-chinned Petrel SO Brillensturmvogel Procellaria conspicillata Spectacled Petrel SO Schwarzsturmvogel Procellaria parkinsoni Black Petrel PO Westland-Sturmvogel Procellaria westlandica Westland Petrel PO Weißgesicht-Sturmtaucher Calonectris leucomelas Streaked Shearwater PO Sepiasturmtaucher Calonectris diomedea Scopoli‘s Shearwater AO Corysturmtaucher Calonectris borealis Cory‘s Shearwater AO Kapverden-Sturmtaucher Calonectris edwardsii Cape Verde Shearwater AO Keilschwanz-Sturmtaucher Ardenna pacifica Wedge-tailed Shearwater PO, IO Graumantel-Sturmtaucher Ardenna bulleri Buller‘s Shearwater PO Dunkelsturmtaucher Ardenna grisea Sooty Shearwater WW Kurzschwanz-Sturmtaucher Ardenna tenuirostris Short-tailed Shearwater PO Rosafuß-Sturmtaucher Ardenna creatopus Pink-footed Shearwater PO Blassfuß-Sturmtaucher Ardenna carneipes Flesh-footed Shearwater PO, IO Kappensturmtaucher Ardenna gravis Great Shearwater AO Weihnachtssturmtaucher Puffinus nativitatis Christmas Shearwater PO Atlantiksturmtaucher Puffinus puffinus Manx Shearwater AO Mittelmeer-Sturmtaucher Puffinus yelkouan Yelkouan Shearwater AO Balearensturmtaucher Puffinus mauretanicus Balearic Shearwater AO Midwaysturmtaucher Puffinus bryani Bryan‘s Shearwater PO Schwarzsteiß-Sturmtaucher Puffinus opisthomelas Black-vented Shearwater PO Townsendsturmtaucher Puffinus auricularis Townsend‘s Shearwater PO Hawaiisturmtaucher Puffinus newelli Newell‘s Shearwater PO Rapasturmtaucher Puffinus myrtae Rapa Shearwater PO Flattersturmtaucher Puffinus gavia Fluttering Shearwater PO Huttonsturmtaucher Puffinus huttoni Hutton‘s Shearwater PO Audubonsturmtaucher Puffinus lherminieri Audubon‘s Shearwater AO Arabiensturmtaucher Puffinus persicus Persian Shearwater IO Tropensturmtaucher Puffinus bailloni Tropical Shearwater IO, PO Galápagossturmtaucher Puffinus subalaris Galapagos Shearwater PO Boninsturmtaucher Puffinus bannermani Bannerman‘s Shearwater PO Heinrothsturmtaucher Puffinus heinrothi Heinroth‘s Shearwater PO Zwergsturmtaucher Puffinus assimilis Little Shearwater PO Subantarktis-Sturmtaucher Puffinus elegans Subantarctic Shearwater AO, PO, IO Barolosturmtaucher Puffinus baroli Barolo Shearwater AO

Sturmvögel Vogelwarte 58 (2020) 57

Boydsturmtaucher Puffinus boydi Boyd‘s Shearwater AO -Lummensturmvogel Pelecanoides garnotii Peruvian Diving Petrel SA Magellan-Lummensturmvogel Pelecanoides magellani Magellanic Diving Petrel SA Breitschnabel-Lummensturmvogel Pelecanoides georgicus South Georgia Diving Petrel SO Subantarktis-Lummensturmvogel Pelecanoides urinatrix Common Diving Petrel SO Bulwersturmvogel Bulweria bulwerii Bulwer‘s Petrel TrO, TO Helenasturmvogel Bulweria bifax Olson‘s Petrel AO, † Jouaninsturmvogel Bulweria fallax Jouanin‘s Petrel IO

STÖRCHE ORDNUNG CICONIIFORMES Störche Familie Ciconiidae Storks 19 Waldstorch Mycteria americana Wood Stork NA, MA, SA Milchstorch Mycteria cinerea Milky Stork OR Nimmersatt Mycteria ibis Yellow-billed Stork AF Buntstorch Mycteria leucocephala Painted Stork OR Silberklaffschnabel Anastomus oscitans Asian Openbill OR Glanzklaffschnabel Anastomus lamelligerus African Openbill AF Schwarzstorch Ciconia nigra Black Stork AF, PAL Abdimstorch Ciconia abdimii Abdim‘s Stork AF Wollhalsstorch Ciconia episcopus Woolly-necked Stork AF, OR Höckerstorch Ciconia stormi Storm‘s Stork OR Maguaristorch Ciconia maguari Maguari Stork SA Weißstorch Ciconia ciconia White Stork PAL, AF Schwarzschnabelstorch Ciconia boyciana Oriental Stork PAL Riesenstorch Ephippiorhynchus asiaticus Black-necked Stork OR, AU Sattelstorch Ephippiorhynchus senegalensis Saddle-billed Stork AF Jabirustorch Jabiru mycteria Jabiru MA, SA Sundamarabu Leptoptilos javanicus Lesser Adjutant OR Argalamarabu Leptoptilos dubius Greater Adjutant OR Marabu Leptoptilos crumenifer Marabou Stork AF

RUDERFÜSSER ORDNUNG SULIFORMES Fregattvögel Familie Fregatidae Frigatebirds 5 Adlerfregattvogel Fregata aquila Ascension Frigatebird AO Weißbauch-Fregattvogel Fregata andrewsi Christmas Frigatebird IO Prachtfregattvogel Fregata magnificens Magnificent Frigatebird AO, PO Bindenfregattvogel Fregata minor Great Frigatebird TrO Arielfregattvogel Fregata ariel Lesser Frigatebird TrO

Tölpel Familie Sulidae Gannets, Boobies 10 Basstölpel Morus bassanus Northern Gannet AO Kaptölpel Morus capensis Cape Gannet AF Australtölpel Morus serrator Australasian Gannet AU Abbotttölpel Papasula abbotti Abbott‘s Booby IO Blaufußtölpel Sula nebouxii Blue-footed Booby PO Guanotölpel Sula variegata Peruvian Booby SA Maskentölpel Sula dactylatra Masked Booby TrO Nazcatölpel Sula granti Nazca Booby PO Rotfußtölpel Sula sula Red-footed Booby TrO Weißbauchtölpel Sula leucogaster Brown Booby TrO

Scharben Familie Phalacrocoracidae Cormorants, Shags 42 Kräuselscharbe Microcarbo melanoleucos Little Pied Cormorant AU Riedscharbe Microcarbo africanus Reed Cormorant AF Kronenscharbe Microcarbo coronatus Crowned Cormorant AF Kleinscharbe Microcarbo niger Little Cormorant OR

Sturmvögel • Störche • Fregattvögel • Tölpel • Scharben 58 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Zwergscharbe Microcarbo pygmaeus Pygmy Cormorant PAL Buntscharbe Phalacrocorax gaimardi Red-legged Cormorant SA Galápagosscharbe Phalacrocorax harrisi Flightless Cormorant SA Küstenscharbe Phalacrocorax neglectus Bank Cormorant AF Tüpfelscharbe Phalacrocorax punctatus Spotted Shag AU Pittscharbe Phalacrocorax featherstoni Pitt Shag AU Pallasscharbe Phalacrocorax perspicillatus Pallas‘s Cormorant PAL, NA, † Pinselscharbe Phalacrocorax penicillatus Brandt‘s Cormorant NA Meerscharbe Phalacrocorax pelagicus Pelagic Cormorant PO Rotgesichtscharbe Phalacrocorax urile Red-faced Cormorant PO Humboldtscharbe Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant MA, SA Ohrenscharbe Phalacrocorax auritus Double-crested Cormorant NA, MA Krähenscharbe Phalacrocorax aristotelis European Shag PAL Schwarzgesichtscharbe Phalacrocorax fuscescens Black-faced Cormorant AU Braunwangenscharbe Phalacrocorax fuscicollis Indian Cormorant OR Schwarzscharbe Phalacrocorax sulcirostris Little Black Cormorant AU Elsterscharbe Phalacrocorax varius Australian Pied Cormorant AU Kormoran Phalacrocorax carbo Great Cormorant PAL, AU, OR Weißbrustkormoran Phalacrocorax lucidus White-breasted Cormorant AF Japankormoran Phalacrocorax capillatus Japanese Cormorant PAL Kapscharbe Phalacrocorax capensis Cape Cormorant AF Sokotrascharbe Phalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant PAL Felsenscharbe Phalacrocorax magellanicus Rock Shag SA Guanoscharbe Leucocarbo bougainvillii Guanay Cormorant SA Kaiserscharbe Leucocarbo atriceps Imperial Shag SA Südgeorgienscharbe Leucocarbo georgianus South Georgia Shag SO Antarktisscharbe Leucocarbo bransfieldensis Antarctic Shag SO Heardscharbe Leucocarbo nivalis Heard Island Shag SO Crozetscharbe Leucocarbo melanogenis Crozet Shag SO Macquariescharbe Leucocarbo purpurascens Macquarie Shag SO Kerguelenscharbe Leucocarbo verrucosus Kerguelen Shag IO Warzenscharbe Leucocarbo carunculatus New Zealand King Shag AU Otagoscharbe Leucocarbo chalconotus Otago Shag AU Stewartscharbe Leucocarbo stewarti Foveaux Shag AU Chathamscharbe Leucocarbo onslowi Chatham Shag AU Campbellscharbe Leucocarbo campbelli Campbell Shag AU Aucklandscharbe Leucocarbo colensoi Auckland Shag AU Bountyscharbe Leucocarbo ranfurlyi Bounty Shag AU

Schlangenhalsvögel Familie Anhingidae Anhingas, Darters 4 Orient-Schlangenhalsvogel Anhinga melanogaster Oriental Darter OR Afrika-Schlangenhalsvogel Anhinga rufa African Darter AF, PAL Austral-Schlangenhalsvogel Anhinga novaehollandiae Australasian Darter AU Amerika-Schlangenhalsvogel Anhinga anhinga Anhinga NA, MA, SA

PELIKANVÖGEL ORDNUNG PELECANIFORMES Ibisse Familie Threskiornithidae Ibises, Spoonbills 36 Pharaonenibis Threskiornis aethiopicus African Sacred Ibis AF Hellaugenibis Threskiornis bernieri Malagasy Sacred Ibis AF Réunionibis Threskiornis solitarius Reunion Ibis IO, † Schwarzkopfibis Threskiornis melanocephalus Black-headed Ibis OR Australibis Threskiornis molucca Australian White Ibis AU Stachelibis Threskiornis spinicollis Straw-necked Ibis AU Warzenibis Pseudibis papillosa Red-naped Ibis OR Weißschulteribis Pseudibis davisoni White-shouldered Ibis OR Riesenibis Pseudibis gigantea Giant Ibis OR

Scharben • Schlangenhalsvögel • Ibisse Vogelwarte 58 (2020) 59

Waldrapp Geronticus eremita Northern Bald Ibis AF Kahlkopfibis Geronticus calvus Southern Bald Ibis AF Nipponibis Nipponia nippon Crested Ibis PAL Olivibis Bostrychia olivacea Olive Ibis AF São-Tomé-Ibis Bostrychia bocagei Sao Tome Ibis AF Fleckenbrustibis Bostrychia rara Spot-breasted Ibis AF Hagedaschibis Bostrychia hagedash Hadada Ibis AF Klunkeribis Bostrychia carunculata Wattled Ibis AF Stirnbandibis Theristicus caerulescens Plumbeous Ibis SA Weißhalsibis Theristicus caudatus Buff-necked Ibis SA Schwarzzügelibis Theristicus melanopis Black-faced Ibis SA Andenibis Theristicus branickii Andean Ibis SA Spitzschwanzibis Cercibis oxycerca Sharp-tailed Ibis SA Grünibis Mesembrinibis cayennensis Green Ibis MA, SA Nacktzügelibis Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis SA Schneesichler Eudocimus albus American White Ibis NA, MA, SA Scharlachsichler Eudocimus ruber Scarlet Ibis SA Sichler Plegadis falcinellus Glossy Ibis WW Brillensichler Plegadis chihi White-faced Ibis NA, MA, SA Punasichler Plegadis ridgwayi Puna Ibis SA Schopfibis Lophotibis cristata Madagascan Ibis AF Löffler Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill AF, PAL, OR Schwarzgesichtlöffler Platalea minor Black-faced Spoonbill PAL Rotgesichtlöffler Platalea alba African Spoonbill AF Königslöffler Platalea regia Royal Spoonbill AU Gelbschnabellöffler Platalea flavipes Yellow-billed Spoonbill AU Rosalöffler Platalea ajaja Roseate Spoonbill NA, MA, SA

Reiher Familie Ardeidae Herons, Bitterns 72 Bindenreiher Zonerodius heliosylus Forest Bittern AU Weißschopfreiher Tigriornis leucolopha White-crested Tiger Heron AF Marmorreiher Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger Heron MA, SA Streifenreiher Tigrisoma fasciatum Fasciated Tiger Heron MA, SA Nacktkehlreiher Tigrisoma mexicanum Bare-throated Tiger Heron MA, SA Speerreiher Agamia agami Agami Heron MA, SA Kahnschnabelreiher Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron MA, SA Zickzackreiher Zebrilus undulatus Zigzag Heron SA Rohrdommel Botaurus stellaris Eurasian Bittern PAL Braunbart-Rohrdommel Botaurus poiciloptilus Australasian Bittern AU Schwarzbart-Rohrdommel Botaurus lentiginosus American Bittern NA Schuppenhals-Rohrdommel Botaurus pinnatus Pinnated Bittern MA, SA Streifendommel Ixobrychus involucris Stripe-backed Bittern SA Indianerdommel Ixobrychus exilis Least Bittern NA, MA, SA Zwergdommel Ixobrychus minutus Little Bittern PAL, AF Schwarzmanteldommel Ixobrychus dubius Black-backed Bittern AU Schwarzrückendommel Ixobrychus novaezelandiae New Zealand Bittern AU, † Chinadommel Ixobrychus sinensis Yellow Bittern OR Mandschurendommel Ixobrychus eurhythmus Von Schrenck‘s Bittern PAL Zimtdommel Ixobrychus cinnamomeus Cinnamon Bittern OR Graurückendommel Ixobrychus sturmii Dwarf Bittern AF Schwarzdommel Ixobrychus flavicollis Black Bittern OR, AU Hainanreiher Gorsachius magnificus White-eared Night Heron OR Rotscheitelreiher Gorsachius goisagi Japanese Night Heron PAL Wellenreiher Gorsachius melanolophus Malayan Night Heron OR Weißrückenreiher Gorsachius leuconotus White-backed Night Heron AF Nachtreiher Nycticorax nycticorax Black-crowned Night Heron WW außer AU

Ibisse • Reiher 60 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Ascension-Nachtreiher Nycticorax olsoni Ascension Night Heron AO, † Réunion-Nachtreiher Nycticorax duboisi Reunion Night Heron IO, † Mauritius-Nachtreiher Nycticorax mauritianus Mauritius Night Heron IO, † Rodrigues-Nachtreiher Nycticorax megacephalus Rodrigues Night Heron IO, † Rotrückenreiher Nycticorax caledonicus Nankeen Night Heron AU Krabbenreiher Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night Heron NA, MA, SA Bermuda-Krabbenreiher Nyctanassa carcinocatactes Bermuda Night Heron AO, † Grünreiher Butorides virescens Green Heron NA, MA Lavareiher Butorides sundevalli Lava Heron SA Mangrovereiher Butorides striata Striated Heron SA Rallenreiher Ardeola ralloides Squacco Heron PAL, AF Paddyreiher Ardeola grayii Indian Pond Heron OR, PAL Bacchusreiher Ardeola bacchus Chinese Pond Heron OR Prachtreiher Ardeola speciosa Javan Pond Heron OR Dickschnabelreiher Ardeola idae Malagasy Pond Heron AF Rotbauchreiher Ardeola rufiventris Rufous-bellied Heron AF Kuhreiher Bubulcus ibis Western Cattle Egret PAL, AF, NA, MA, SA Koromandelkuhreiher Bubulcus coromandus Eastern Cattle Egret OR Graureiher Ardea cinerea Grey Heron PAL, AF, OR Kanadareiher Ardea herodias Great Blue Heron NA, MA Cocoireiher Ardea cocoi Cocoi Heron SA Weißhalsreiher Ardea pacifica White-necked Heron AU Schwarzhalsreiher Ardea melanocephala Black-headed Heron AF Madagaskarreiher Ardea humbloti Humblot‘s Heron AF Weißbauchreiher Ardea insignis White-bellied Heron OR Rußreiher Ardea sumatrana Great-billed Heron OR, AU Goliathreiher Ardea goliath Goliath Heron AF, PAL Purpurreiher Ardea purpurea Purple Heron PAL, OR, AF Silberreiher Ardea alba Great Egret NA, SA, AF, PAL, OR, AU Mittelreiher Ardea intermedia Intermediate Egret OR, AF, AU Kappenreiher Pilherodius pileatus Capped Heron MA, SA Pfeifreiher Syrigma sibilatrix Whistling Heron SA Elsterreiher Egretta picata Pied Heron AU Weißwangenreiher Egretta novaehollandiae White-faced Heron AU Rötelreiher Egretta rufescens Reddish Egret NA, MA Glockenreiher Egretta ardesiaca Black Heron AF Braunkehlreiher Egretta vinaceigula Slaty Egret AF Dreifarbenreiher Egretta tricolor Tricolored Heron NA, MA, SA Blaureiher Egretta caerulea Little Blue Heron NA, MA, SA Schmuckreiher Egretta thula Snowy Egret NA, MA, SA Seidenreiher Egretta garzetta Little Egret PAL, AF, OR, AU Küstenreiher Egretta gularis Western Reef Heron AF, PAL, OR Meerreiher Egretta dimorpha Dimorphic Egret AF Riffreiher Egretta sacra Pacific Reef Heron OR, AU Schneereiher Egretta eulophotes Chinese Egret PAL

Hammerköpfe Familie Scopidae Hamerkop 1 Hammerkopf Scopus umbretta Hamerkop AF

Schuhschnäbel Familie Balaenicipitidae Shoebill 1 Schuhschnabel Balaeniceps rex Shoebill AF

Pelikane Familie Pelecanidae Pelicans 8 Rosapelikan Pelecanus onocrotalus Great White Pelican PAL, AF Rötelpelikan Pelecanus rufescens Pink-backed Pelican AF Graupelikan Pelecanus philippensis Spot-billed Pelican OR

Reiher • Hammerköpfe • Schuhschnäbel • Pelikane Vogelwarte 58 (2020) 61

Krauskopfpelikan Pelecanus crispus Dalmatian Pelican PAL Brillenpelikan Pelecanus conspicillatus Australian Pelican AU Nashornpelikan Pelecanus erythrorhynchos American White Pelican NA Braunpelikan Pelecanus occidentalis Brown Pelican NA, MA, SA Chilepelikan Pelecanus thagus Peruvian Pelican SA

HOATZINE ORDNUNG OPISTHOCOMIFORMES Hoatzine Familie Opisthocomidae Hoatzin 1 Hoatzin Opisthocomus hoazin Hoatzin SA

GREIFVÖGEL ORDNUNG ACCIPITRIFORMES Neuweltgeier Familie Cathartidae New World Vultures 7 Truthahngeier Cathartes aura Turkey Vulture NA, MA, SA Savannen-Gelbkopfgeier Cathartes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture MA, SA Wald-Gelbkopfgeier Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture SA Rabengeier Coragyps atratus Black Vulture NA, MA, SA Königsgeier Sarcoramphus papa King Vulture MA, SA Kalifornienkondor Gymnogyps californianus California Condor NA Andenkondor Vultur gryphus Andean Condor SA

Sekretäre Familie Sagittariidae Secretarybird 1 Sekretär Sagittarius serpentarius Secretarybird AF

Fischadler Familie Pandionidae Ospreys 2 Fischadler Pandion haliaetus Western Osprey WW außer AU Haubenfischadler Pandion cristatus Eastern Osprey AU

Habichtverwandte Familie Accipitridae Kites, Hawks, Eagles 256 Gleitaar Elanus caeruleus Black-winged Kite AF, OR Australienaar Elanus axillaris Black-shouldered Kite AU Weißschwanzaar Elanus leucurus White-tailed Kite NA, MA, SA Schwarzachselaar Elanus scriptus Letter-winged Kite AU Perlaar Gampsonyx swainsonii Pearl Kite SA Schwalbenschwanzaar Chelictinia riocourii Scissor-tailed Kite AF Höhlenweih Polyboroides typus African Harrier-Hawk AF Madagaskarhöhlenweih Polyboroides radiatus Madagascan Harrier-Hawk AF Palmgeier Gypohierax angolensis Palm-nut Vulture AF Bartgeier Gypaetus barbatus Bearded Vulture AF, PAL Schmutzgeier Neophron percnopterus Egyptian Vulture AF, PAL, OR Geckoweih Eutriorchis astur Madagascan Serpent Eagle AF Cayenneweih Leptodon cayanensis Grey-headed Kite MA, SA Kragenweih Leptodon forbesi White-collared Kite SA Langschnabelweih Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite NA, MA, SA Kubaweih Chondrohierax wilsonii Cuban Kite NA Wespenbussard Pernis apivorus European Honey Buzzard PAL Schopfwespenbussard Pernis ptilorhynchus Crested Honey Buzzard OR, PAL Celebeswespenbussard Pernis celebensis Barred Honey Buzzard AU Philippinenwespenbussard Pernis steerei Philippine Honey Buzzard OR Schwalbenweih Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite NA, MA, SA Milanweih Lophoictinia isura Square-tailed Kite AU Schwarzbrustweih Hamirostra melanosternon Black-breasted Buzzard AU Kuckucksweih Aviceda cuculoides African Cuckoo-Hawk AF Lemurenweih Aviceda madagascariensis Madagascan Cuckoo-Hawk AF Orientweih Aviceda jerdoni Jerdon‘s Baza OR Papuaweih Aviceda subcristata Pacific Baza AU Dreifarbweih Aviceda leuphotes Black Baza OR

Pelikane • Hoatzine • Neuweltgeier • Sekretäre • Fischadler • Habichtverwandte 62 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Langschwanzweih Henicopernis longicauda Long-tailed Honey Buzzard AU Bänderweih Henicopernis infuscatus Black Honey Buzzard AU Kappengeier Necrosyrtes monachus Hooded Vulture AF Weißrückengeier Gyps africanus White-backed Vulture AF Bengalengeier Gyps bengalensis White-rumped Vulture OR Indiengeier Gyps indicus Indian Vulture OR Dünnschnabelgeier Gyps tenuirostris Slender-billed Vulture OR Sperbergeier Gyps rueppelli Rüppell‘s Vulture AF Schneegeier Gyps himalayensis Himalayan Vulture OR Gänsegeier Gyps fulvus Griffon Vulture AF, PAL Kapgeier Gyps coprotheres Cape Vulture AF Kahlkopfgeier Sarcogyps calvus Red-headed Vulture OR Wollkopfgeier Trigonoceps occipitalis White-headed Vulture AF Mönchsgeier Aegypius monachus Cinereous Vulture PAL Ohrengeier Torgos tracheliotos Lappet-faced Vulture AF Haubenschlangenadler Spilornis cheela Crested Serpent Eagle OR Nikobarenschlangenadler Spilornis klossi Great Nicobar Serpent Eagle OR Bergschlangenadler Spilornis kinabaluensis Mountain Serpent Eagle OR Sulawesischlangenadler Spilornis rufipectus Sulawesi Serpent Eagle OR Philippinenschlangenadler Spilornis holospilus Philippine Serpent Eagle OR Andamanenschlangenadler Spilornis elgini Andaman Serpent Eagle OR Affenadler Pithecophaga jefferyi Philippine Eagle OR Schlangenadler Circaetus gallicus Short-toed Snake Eagle OR, PAL Beaudouin-Schlangenadler Circaetus beaudouini Beaudouin‘s Snake Eagle AF Schwarzbrust-Schlangenadler Circaetus pectoralis Black-chested Snake Eagle AF Einfarb-Schlangenadler Circaetus cinereus Brown Snake Eagle AF Graubrust-Schlangenadler Circaetus fasciolatus Southern Banded Snake Eagle AF Bandschlangenadler Circaetus cinerascens Western Banded Snake Eagle AF Kongoschlangenadler Circaetus spectabilis Congo Serpent Eagle AF Gaukler Terathopius ecaudatus Bateleur AF Fledermausadler Macheiramphus alcinus Bat Hawk AF, OR, AU Papuaadler Harpyopsis novaeguineae Papuan Eagle AU Würgadler Morphnus guianensis Crested Eagle MA, SA Harpyie Harpia harpyja Harpy Eagle MA, SA Indienhaubenadler Nisaetus cirrhatus Changeable Hawk-Eagle OR Floreshaubenadler Nisaetus floris Flores Hawk-Eagle AU Berghaubenadler Nisaetus nipalensis Mountain Hawk-Eagle OR Ceylonhaubenadler Nisaetus kelaarti Legge‘s Hawk-Eagle OR Borneohaubenadler Nisaetus alboniger Blyth‘s Hawk-Eagle OR Javahaubenadler Nisaetus bartelsi Javan Hawk-Eagle OR Celebeshaubenadler Nisaetus lanceolatus Sulawesi Hawk-Eagle AU Luzonhaubenadler Nisaetus philippensis Philippine Hawk-Eagle OR Mindanaohaubenadler Nisaetus pinskeri Pinsker‘s Hawk-Eagle OR Dschungelhaubenadler Nisaetus nanus Wallace‘s Hawk-Eagle OR Tyrannenadler Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle MA, SA Elsteradler Spizaetus melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle MA, SA Prachtadler Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle MA, SA Kastanienbauchadler Spizaetus isidori Black-and-chestnut Eagle SA Kronenadler Stephanoaetus coronatus Crowned Eagle AF Rotbauchadler Lophotriorchis kienerii Rufous-bellied Eagle OR Kampfadler Polemaetus bellicosus Martial Eagle AF Schopfadler Lophaetus occipitalis Long-crested Eagle AF Malaienadler Ictinaetus malaiensis Black Eagle OR Schreiadler Clanga pomarina Lesser Spotted Eagle PAL Gangesadler Clanga hastata Indian Spotted Eagle OR Schelladler Clanga clanga Greater Spotted Eagle PAL

Habichtverwandte Vogelwarte 58 (2020) 63

Silberadler Hieraaetus wahlbergi Wahlberg‘s Eagle AF Zwergadler Hieraaetus pennatus Booted Eagle PAL Kaninchenadler Hieraaetus morphnoides Little Eagle AU Papuazwergadler Hieraaetus weiskei Pygmy Eagle AU Fleckenadler Hieraaetus ayresii Ayres‘s Hawk-Eagle AF Savannenadler Aquila rapax Tawny Eagle AF Steppenadler Aquila nipalensis Steppe Eagle PAL Iberienadler Aquila adalberti Spanish Imperial Eagle PAL Kaiseradler Aquila heliaca Eastern Imperial Eagle PAL Molukkenadler Aquila gurneyi Gurney‘s Eagle AU Steinadler Aquila chrysaetos Golden Eagle NA, MA, PAL Keilschwanzadler Aquila audax Wedge-tailed Eagle AU Klippenadler Aquila verreauxii Verreaux‘s Eagle AF Schwarzachseladler Aquila africana Cassin‘s Hawk-Eagle AF Habichtsadler Aquila fasciata Bonelli‘s Eagle OR, PAL Akazienadler Aquila spilogaster African Hawk-Eagle AF Rostbrust-Zahnhabicht Harpagus bidentatus Double-toothed Kite MA, SA Rostschenkel-Zahnhabicht Harpagus diodon Rufous-thighed Kite SA Kuckuckshabicht Kaupifalco monogrammicus Lizard Buzzard AF Gabarhabicht Micronisus gabar Gabar Goshawk AF Graubürzel-Singhabicht Melierax metabates Dark Chanting Goshawk AF Weißbürzel-Singhabicht Melierax poliopterus Eastern Chanting Goshawk AF Silbersinghabicht Melierax canorus Pale Chanting Goshawk AF Langschwanzhabicht Urotriorchis macrourus Long-tailed Hawk AF Prachthabicht Erythrotriorchis buergersi Chestnut-shouldered Goshawk AU Fuchshabicht Erythrotriorchis radiatus Red Goshawk AU Salvadorihabicht Megatriorchis doriae Doria‘s Goshawk AU Däumlingssperber Accipiter superciliosus Tiny Hawk MA, SA Halsbandsperber Accipiter collaris Semicollared Hawk SA Schopfhabicht Accipiter trivirgatus Crested Goshawk OR Graukopfhabicht Accipiter griseiceps Sulawesi Goshawk AU Graubauchhabicht Accipiter poliogaster Grey-bellied Hawk SA Rotbrusthabicht Accipiter toussenelii Red-chested Goshawk AF Afrikahabicht Accipiter tachiro African Goshawk AF Rotflankenhabicht Accipiter castanilius Chestnut-flanked Sparrowhawk AF Schikrasperber Accipiter badius Shikra AF, OR Nikobarensperber Accipiter butleri Nicobar Sparrowhawk OR Kurzfangsperber Accipiter brevipes Levant Sparrowhawk PAL Froschsperber Accipiter soloensis Chinese Sparrowhawk PAL Echsensperber Accipiter francesiae Frances‘s Sparrowhawk AF Fleckschwanzsperber Accipiter trinotatus Spot-tailed Sparrowhawk AU Grauhabicht Accipiter novaehollandiae Grey Goshawk AU Inselhabicht Accipiter hiogaster Variable Goshawk AU Bänderhabicht Accipiter fasciatus Brown Goshawk AU Schwarzmantelhabicht Accipiter melanochlamys Black-mantled Goshawk AU Elsterhabicht Accipiter albogularis Pied Goshawk AU Weißbauchhabicht Accipiter haplochrous White-bellied Goshawk AU Fidschihabicht Accipiter rufitorques Fiji Goshawk AU Halmaherahabicht Accipiter henicogrammus Moluccan Goshawk AU Schiefermantelhabicht Accipiter luteoschistaceus Slaty-mantled Goshawk AU Trughabicht Accipiter imitator Imitator Goshawk AU Aschkopfhabicht Accipiter poliocephalus Grey-headed Goshawk AU Prinzenhabicht Accipiter princeps New Britain Goshawk AU Waldsperber Accipiter erythropus Red-thighed Sparrowhawk AF Zwergsperber Accipiter minullus Little Sparrowhawk AF Trillersperber Accipiter gularis Japanese Sparrowhawk PAL

Habichtverwandte 64 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Besrasperber Accipiter virgatus Besra OR Sulawesisperber Accipiter nanus Dwarf Sparrowhawk AU Rotnackensperber Accipiter erythrauchen Rufous-necked Sparrowhawk AU Halsringsperber Accipiter cirrocephalus Collared Sparrowhawk AU Dreifarbensperber Accipiter brachyurus New Britain Sparrowhawk AU Rosenbrustsperber Accipiter rhodogaster Vinous-breasted Sparrowhawk AU Madagaskarsperber Accipiter madagascariensis Madagascan Sparrowhawk AF Ovambosperber Accipiter ovampensis Ovambo Sparrowhawk AF Sperber Accipiter nisus Eurasian Sparrowhawk PAL Rotbauchsperber Accipiter rufiventris Rufous-breasted Sparrowhawk AF Eckschwanzsperber Accipiter striatus Sharp-shinned Hawk NA, MA Weißbrustsperber Accipiter chionogaster White-breasted Hawk MA Andensperber Accipiter ventralis Plain-breasted Hawk SA Rotschenkelsperber Accipiter erythronemius Rufous-thighed Hawk SA Rundschwanzhanicht Accipiter cooperii Cooper‘s Hawk NA, MA Kubahabicht Accipiter gundlachi Gundlach‘s Hawk NA Zweifarbhabicht Accipiter bicolor Bicolored Hawk MA, SA Chilehabicht Accipiter chilensis Chilean Hawk SA Dominohabicht Accipiter melanoleucus Black Sparrowhawk AF Madagaskarhabicht Accipiter henstii Henst‘s Goshawk AF Habicht Accipiter gentilis Northern Goshawk NA, MA, PAL Papuahabicht Accipiter meyerianus Meyer‘s Goshawk AU Rohrweihe Circus aeruginosus Western Marsh Harrier PAL, AF Mangroveweihe Circus spilonotus Eastern Marsh Harrier PAL Papuaweihe Circus spilothorax Papuan Harrier AU Sumpfweihe Circus approximans Swamp Harrier AU Froschweihe Circus ranivorus African Marsh Harrier AF Réunionweihe Circus maillardi Reunion Harrier AF Madagaskarweihe Circus macrosceles Malagasy Harrier AF Weißbrauenweihe Circus buffoni Long-winged Harrier SA Fleckenweihe Circus assimilis Spotted Harrier AU Kapweihe Circus maurus Black Harrier AF Kornweihe Circus cyaneus Hen Harrier PAL Hudsonweihe Circus hudsonius Northern Harrier NA, MA Grauweihe Circus cinereus Cinereous Harrier SA Steppenweihe Circus macrourus Pallid Harrier PAL Elsterweihe Circus melanoleucos Pied Harrier PAL Wiesenweihe Circus pygargus Montagu‘s Harrier PAL Rotmilan Milvus milvus Red Kite PAL Schwarzmilan Milvus migrans Black Kite PAL, AF, OR, AU Schmarotzermilan Milvus aegyptius Yellow-billed Kite AF Keilschwanzmilan Haliastur sphenurus Whistling Kite AU Brahmanenmilan Haliastur indus Brahminy Kite OR, AU Weißbauch-Seeadler Haliaeetus leucogaster White-bellied Sea Eagle OR, AU Salomonenseeadler Haliaeetus sanfordi Sanford‘s Sea Eagle AU Schreiseeadler Haliaeetus vocifer African Fish Eagle AF Madagaskarseeadler Haliaeetus vociferoides Madagascan Fish Eagle AF Bindenseeadler Haliaeetus leucoryphus Pallas‘s Fish Eagle PAL Seeadler Haliaeetus albicilla White-tailed Eagle PAL Weißkopf-Seeadler Haliaeetus leucocephalus Bald Eagle NA Riesenseeadler Haliaeetus pelagicus Steller‘s Sea Eagle PAL Braunschwanz-Seeadler Haliaeetus humilis Lesser Fish Eagle OR Graukopf-Seeadler Haliaeetus ichthyaetus Grey-headed Fish Eagle OR Heuschreckenbussard Butastur rufipennis Grasshopper Buzzard AF Weißaugenbussard Butastur teesa White-eyed Buzzard OR Malaienbussard Butastur liventer Rufous-winged Buzzard OR

Habichtverwandte Vogelwarte 58 (2020) 65

Amurbussard Butastur indicus Grey-faced Buzzard PAL Mississippibussard Ictinia mississippiensis Mississippi Kite NA Schwebebussard Ictinia plumbea Plumbeous Kite MA, SA Fischbussard Busarellus nigricollis Black-collared Hawk MA, SA Schneckenbussard Rostrhamus sociabilis Snail Kite NA, MA, SA Hakenbussard Helicolestes hamatus Slender-billed Kite MA, SA Stelzenbussard Geranospiza caerulescens Crane Hawk MA, SA Bleibussard Cryptoleucopteryx plumbea Plumbeous Hawk SA Schieferbussard Buteogallus schistaceus Slate-colored Hawk SA Krabbenbussard Buteogallus anthracinus Common Black Hawk NA, MA, SA Kubabussard Buteogallus gundlachii Cuban Black Hawk NA Rotbauchbussard Buteogallus aequinoctialis Rufous Crab Hawk SA Savannenbussard Buteogallus meridionalis Savanna Hawk MA, SA Weißhalsbussard Buteogallus lacernulatus White-necked Hawk SA Schwarzbussard Buteogallus urubitinga Great Black Hawk MA, SA Einsiedlerbussard Buteogallus solitarius Solitary Eagle MA, SA Kronenbussard Buteogallus coronatus Chaco Eagle SA Prinzenbussard Morphnarchus princeps Barred Hawk MA, SA Wegebussard Rupornis magnirostris Roadside Hawk MA, SA Wüstenbussard Parabuteo unicinctus Harris‘s Hawk NA, MA, SA Weißbürzelbussard Parabuteo leucorrhous White-rumped Hawk SA Weißschwanzbussard Geranoaetus albicaudatus White-tailed Hawk NA, MA, SA Rotrückenbussard Geranoaetus polyosoma Variable Hawk SA Andenbussard Geranoaetus melanoleucus Black-chested Buzzard-Eagle SA Mantelbussard Pseudastur polionotus Mantled Hawk SA Schneebussard Pseudastur albicollis White Hawk MA, SA Graurückenbussard Pseudastur occidentalis Grey-backed Hawk SA Möwenbussard Leucopternis semiplumbeus Semiplumbeous Hawk MA, SA Zügelbussard Leucopternis melanops Black-faced Hawk SA Weißbrauenbussard Leucopternis kuhli White-browed Hawk SA Bermudabussard Bermuteo avivorus Bermuda Hawk NA, † Graubussard Buteo plagiatus Grey Hawk NA, MA Silberbussard Buteo nitidus Grey-lined Hawk MA, SA Rotschulterbussard Buteo lineatus Red-shouldered Hawk NA Haitibussard Buteo ridgwayi Ridgway‘s Hawk NA Breitflügelbussard Buteo platypterus Broad-winged Hawk NA Weißkehlbussard Buteo albigula White-throated Hawk SA Kurzschwanzbussard Buteo brachyurus Short-tailed Hawk MA, SA Hawaiibussard Buteo solitarius Hawaiian Hawk PO Präriebussard Buteo swainsoni Swainson‘s Hawk NA, MA Galápagosbussard Buteo galapagoensis Galapagos Hawk SA Rußbussard Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk NA, MA, SA Rotschwanzbussard Buteo jamaicensis Red-tailed Hawk NA, MA Magellanbussard Buteo ventralis Rufous-tailed Hawk SA Königsbussard Buteo regalis Ferruginous Hawk NA Raufußbussard Buteo lagopus Rough-legged Buzzard NA, PAL Mongolenbussard Buteo hemilasius Upland Buzzard PAL Taigabussard Buteo japonicus Eastern Buzzard OR Tibetbussard Buteo burmanicus Himalayan Buzzard OR Adlerbussard Buteo rufinus Long-legged Buzzard PAL, AF Kapverdenbussard Buteo bannermani Cape Verde Buzzard AF Sokotrabussard Buteo socotraensis Socotra Buzzard AF Mäusebussard Buteo buteo Common Buzzard PAL Kapbussard Buteo trizonatus Forest Buzzard AF Bergbussard Buteo oreophilus Mountain Buzzard AF Somalibussard Buteo archeri Archer‘s Buzzard AF

Habichtverwandte 66 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rostnackenbussard Buteo auguralis Red-necked Buzzard AF Madagaskarbussard Buteo brachypterus Madagascan Buzzard AF Augurbussard Buteo augur Augur Buzzard AF Felsenbussard Buteo rufofuscus Jackal Buzzard AF

EULEN ORDNUNG STRIGIFORMES Schleiereulen Familie Tytonidae Barn Owls 20 Rußeule Tyto tenebricosa Greater Sooty Owl AU Fleckenrußeule Tyto multipunctata Lesser Sooty Owl AU Minahassaeule Tyto inexspectata Minahassa Masked Owl AU Taliabueule Tyto nigrobrunnea Taliabu Masked Owl AU Molukkeneule Tyto sororcula Moluccan Masked Owl AU Manuseule Tyto manusi Manus Masked Owl AU Goldeule Tyto aurantia Golden Masked Owl AU Neuhollandeule Tyto novaehollandiae Australian Masked Owl AU Sulawesieule Tyto rosenbergii Sulawesi Masked Owl AU Malegasseneule Tyto soumagnei Red Owl AF Schleiereule Tyto alba Western Barn Owl AF, PAL Amerikaschleiereule Tyto furcata American Barn Owl NA, MA, SA Australschleiereule Tyto javanica Eastern Barn Owl OR, AU Andamanenschleiereule Tyto deroepstorffi Andaman Masked Owl OR Hispaniolaschleiereule Tyto glaucops Ashy-faced Owl NA Kapgraseule Tyto capensis African Grass Owl AF Graseule Tyto longimembris Eastern Grass Owl OR, AU Kongomaskeneule Phodilus prigoginei Congo Bay Owl AF Maskeneule Phodilus badius Oriental Bay Owl OR Ceylonmaskeneule Phodilus assimilis Sri Lanka Bay Owl OR

Eulen Familie Strigidae Owls 228 Rot-Zwergohreule Otus gurneyi Giant Scops Owl OR Weißstirn-Zwergohreule Otus sagittatus White-fronted Scops Owl OR Rötel-Zwergohreule Otus rufescens Reddish Scops Owl OR Ceylon-Zwergohreule Otus thilohoffmanni Serendib Scops Owl OR Gelbschnabel-Zwergohreule Otus icterorhynchus Sandy Scops Owl AF Sokoke-Zwergohreule Otus ireneae Sokoke Scops Owl AF Andamanen-Zwergohreule Otus balli Andaman Scops Owl OR Flores-Zwergohreule Otus alfredi Flores Scops Owl AU Fuchs-Zwergohreule Otus spilocephalus Mountain Scops Owl OR Radscha-Zwergohreule Otus brookii Rajah Scops Owl OR Angelina-Zwergohreule Otus angelinae Javan Scops Owl OR Mentawi-Zwergohreule Otus mentawi Mentawai Scops Owl OR Indien-Zwergohreule Otus bakkamoena Indian Scops Owl OR, PAL Halsband-Zwergohreule Otus lettia Collared Scops Owl OR Japan-Zwergohreule Otus semitorques Japanese Scops Owl PAL Sunda-Zwergohreule Otus lempiji Sunda Scops Owl OR Palawan-Zwergohreule Otus fuliginosus Palawan Scops Owl OR Philippinen-Zwergohreule Otus megalotis Philippine Scops Owl OR Everett-Zwergohreule Otus everetti Everett‘s Scops Owl OR Negros-Zwergohreule Otus nigrorum Negros Scops Owl OR Wallace-Zwergohreule Otus silvicola Wallace‘s Scops Owl AU Mindanao-Zwergohreule Otus mirus Mindanao Scops Owl OR Luzon-Zwergohreule Otus longicornis Luzon Scops Owl OR Mindoro-Zwergohreule Otus mindorensis Mindoro Scops Owl OR Streifen-Zwergohreule Otus brucei Pallid Scops Owl PAL Afrika-Zwergohreule Otus senegalensis African Scops Owl AF Arabien-Zwergohreule Otus pamelae Arabian Scops Owl PAL

Habichtverwandte • Schleiereulen • Eulen Vogelwarte 58 (2020) 67

Zwergohreule Otus scops Eurasian Scops Owl PAL Zypern-Zwergohreule Otus cyprius Cyprus Scops Owl PAL Orient-Zwergohreule Otus sunia Oriental Scops Owl OR Sokotra-Zwergohreule Otus socotranus Socotra Scops Owl AF Molukken-Zwergohreule Otus magicus Moluccan Scops Owl AU Lombok-Zwergohreule Otus jolandae Rinjani Scops Owl AU Sula-Zwergohreule Otus sulaensis Sula Scops Owl AU Siau-Zwergohreule Otus siaoensis Siau Scops Owl AU Mantanani-Zwergohreule Otus mantananensis Mantanani Scops Owl OR Schmuck-Zwergohreule Otus elegans Ryukyu Scops Owl OR Manado-Zwergohreule Otus manadensis Sulawesi Scops Owl AU Sangihe-Zwergohreule Otus collari Sangihe Scops Owl AU Biak-Zwergohreule Otus beccarii Biak Scops Owl AU Seychellen-Zwergohreule Otus insularis Seychelles Scops Owl IO Simalur-Zwergohreule Otus umbra Simeulue Scops Owl OR Enggano-Zwergohreule Otus enganensis Enggano Scops Owl OR Nikobaren-Zwergohreule Otus alius Nicobar Scops Owl OR Pemba-Zwergohreule Otus pembaensis Pemba Scops Owl AF Komoren-Zwergohreule Otus pauliani Karthala Scops Owl AF Anjouan-Zwergohreule Otus capnodes Anjouan Scops Owl AF Moheli-Zwergohreule Otus moheliensis Moheli Scops Owl AF Mayotte-Zwergohreule Otus mayottensis Mayotte Scops Owl AF Torotoroka-Zwergohreule Otus madagascariensis Torotoroka Scops Owl AF Madagaskar-Zwergohreule Otus rutilus Rainforest Scops Owl AF Hartlaub-Zwergohreule Otus hartlaubi Sao Tome Scops Owl AF Réunioneule Mascarenotus grucheti Reunion Owl IO, † Mauritiuseule Mascarenotus sauzieri Mauritius Owl IO, † Rodrigueseule Mascarenotus murivorus Rodrigues Owl IO, † Ponderosaeule Psiloscops flammeolus Flammulated Owl NA, MA Ostkreischeule Megascops asio Eastern Screech Owl NA, MA Westkreischeule Megascops kennicottii Western Screech Owl NA, MA Balsaskreischeule Megascops seductus Balsas Screech Owl MA Mangrovekreischeule Megascops cooperi Pacific Screech Owl MA Fleckenkreischeule Megascops trichopsis Whiskered Screech Owl NA, MA Tropenkreischeule Megascops choliba Tropical Screech Owl MA, SA Buschkreischeule Megascops roboratus West Peruvian Screech Owl SA Andenkreischeule Megascops koepckeae Koepcke‘s Screech Owl SA Nacktbein-Kreischeule Megascops clarkii Bare-shanked Screech Owl MA, SA Tropfenkreischeule Megascops barbarus Bearded Screech Owl MA Rostkreischeule Megascops ingens Rufescent Screech Owl SA Zimtkreischeule Megascops petersoni Cinnamon Screech Owl SA Nebelwald-Kreischeule Megascops marshalli Cloud-forest Screech Owl SA Watsonkreischeule Megascops watsonii Tawny-bellied Screech Owl SA Rotgesicht-Kreischeule Megascops guatemalae Middle American Screech Owl MA Bänderkreischeule Megascops vermiculatus Vermiculated Screech Owl MA, SA Roraima-Kreischeule Megascops roraimae Foothill Screech Owl SA Chocókreischeule Megascops centralis Choco Screech Owl SA Hoykreischeule Megascops hoyi Yungas Screech Owl SA Kappenkreischeule Megascops atricapilla Black-capped Screech Owl SA Langohr-Kreischeule Megascops sanctaecatarinae Long-tufted Screech Owl SA Nacktfuß-Kreischeule Megascops nudipes Puerto Rican Screech Owl NA Weißkehl-Kreischeule Megascops albogularis White-throated Screech Owl SA Santa-Marta-Kreischeule Megascops gilesi Santa Marta Screech Owl SA Palaueule Pyrroglaux podargina Palau Owl PO Kubaeule Margarobyas lawrencii Bare-legged Owl NA Nordbüscheleule Ptilopsis leucotis Northern White-faced Owl AF

Eulen 68 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Südbüscheleule Ptilopsis granti Southern White-faced Owl AF Schneeeule Bubo scandiacus Snowy Owl NA, PAL Virginiauhu Bubo virginianus Great Horned Owl NA, MA, SA Magellanuhu Bubo magellanicus Lesser Horned Owl SA Uhu Bubo bubo Eurasian Eagle-Owl PAL Bengalenuhu Bubo bengalensis Indian Eagle-Owl OR Wüstenuhu Bubo ascalaphus Pharaoh Eagle-Owl AF Kapuhu Bubo capensis Cape Eagle-Owl AF Fleckenuhu Bubo africanus Spotted Eagle-Owl AF Grauuhu Bubo cinerascens Greyish Eagle-Owl AF Guineauhu Bubo poensis Fraser‘s Eagle-Owl AF Usambarauhu Bubo vosseleri Usambara Eagle-Owl AF Nepaluhu Bubo nipalensis Spot-bellied Eagle-Owl OR Malaienuhu Bubo sumatranus Barred Eagle-Owl OR Bindenuhu Bubo shelleyi Shelley‘s Eagle-Owl AF Blassuhu Bubo lacteus Verreaux‘s Eagle-Owl AF Koromandeluhu Bubo coromandus Dusky Eagle-Owl OR Schwachschnabeluhu Bubo leucostictus Akun Eagle-Owl AF Streifenuhu Bubo philippensis Philippine Eagle-Owl OR Riesenfischuhu Bubo blakistoni Blakiston‘s Fish Owl PAL Fischuhu Ketupa zeylonensis Brown Fish Owl OR, PAL Himalajafischuhu Ketupa flavipes Tawny Fish Owl OR Sundafischuhu Ketupa ketupu Buffy Fish Owl OR Bindenfischeule Scotopelia peli Pel‘s Fishing Owl AF Rotrücken-Fischeule Scotopelia ussheri Rufous Fishing Owl AF Marmorfischeule Scotopelia bouvieri Vermiculated Fishing Owl AF Pagodenkauz Strix seloputo Spotted Wood Owl OR Mangokauz Strix ocellata Mottled Wood Owl OR Malaienkauz Strix leptogrammica Brown Wood Owl OR Waldkauz Strix aluco Tawny Owl PAL Maghrebkauz Strix mauritanica Maghreb Owl AF Himalajakauz Strix nivicolum Himalayan Owl PAL Omankauz Strix butleri Omani Owl PAL Fahlkauz Strix hadorami Desert Owl PAL, AF Fleckenkauz Strix occidentalis Spotted Owl NA, MA Streifenkauz Strix varia Barred Owl NA Mexikokauz Strix sartorii Cinereous Owl MA Gelbkauz Strix fulvescens Fulvous Owl MA Brasilkauz Strix hylophila Rusty-barred Owl SA Chacokauz Strix chacoensis Chaco Owl SA Rotfußkauz Strix rufipes Rufous-legged Owl SA Habichtskauz Strix uralensis Ural Owl PAL Sichuankauz Strix davidi Pere David‘s Owl PAL Bartkauz Strix nebulosa Great Grey Owl NA, PAL Afrikakauz Strix woodfordii African Wood Owl AF Sprenkelkauz Strix virgata Mottled Owl MA, SA Rötelkauz Strix albitarsis Rufous-banded Owl SA Bindenhalskauz Strix nigrolineata Black-and-white Owl MA, SA Zebrakauz Strix huhula Black-banded Owl SA Mähnenkauz Jubula lettii Maned Owl AF Haubenkauz Lophostrix cristata Crested Owl MA, SA Brillenkauz Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl MA, SA Gelbbrauenkauz Pulsatrix koeniswaldiana Tawny-browed Owl SA Bindenkauz Pulsatrix melanota Band-bellied Owl SA Sperbereule Surnia ulula Northern Hawk-Owl NA, PAL Sperlingskauz Glaucidium passerinum Eurasian Pygmy Owl PAL Wachtelzwergkauz Glaucidium brodiei Collared Owlet OR

Eulen Vogelwarte 58 (2020) 69

Sundazwergkauz Glaucidium sylvaticum Sunda Owlet OR Perlzwergkauz Glaucidium perlatum Pearl-spotted Owlet AF Kalifornienzwergkauz Glaucidium californicum Northern Pygmy Owl NA Gnomenzwergkauz Glaucidium gnoma Mountain Pygmy Owl NA, MA Hoskinszwergkauz Glaucidium hoskinsii Baja Pygmy Owl MA Guatemalazwergkauz Glaucidium cobanense Guatemalan Pygmy Owl MA Costa-Rica-Zwergkauz Glaucidium costaricanum Costa Rican Pygmy Owl MA Andenzwergkauz Glaucidium jardinii Andean Pygmy Owl SA Nebelzwergkauz Glaucidium nubicola Cloud-forest Pygmy Owl SA Bolivienzwergkauz Glaucidium bolivianum Yungas Pygmy Owl SA Palmenzwergkauz Glaucidium palmarum Colima Pygmy Owl MA Sanchezzwergkauz Glaucidium sanchezi Tamaulipas Pygmy Owl MA Pernambuco-Zwergkauz Glaucidium mooreorum Pernambuco Pygmy Owl SA Graukopf-Zwergkauz Glaucidium griseiceps Central American Pygmy Owl MA, SA Parkerzwergkauz Glaucidium parkeri Subtropical Pygmy Owl SA Amazonaszwergkauz Glaucidium hardyi Amazonian Pygmy Owl SA Kleinstzwergkauz Glaucidium minutissimum East Brazilian Pygmy Owl SA Brasilzwergkauz Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy Owl MA, SA Peruzwergkauz Glaucidium peruanum Pacific Pygmy Owl SA Australzwergkauz Glaucidium nana Austral Pygmy Owl SA Kubazwergkauz Glaucidium siju Cuban Pygmy Owl NA Rotbrust-Zwergkauz Glaucidium tephronotum Red-chested Owlet AF Prachtzwergkauz Glaucidium sjostedti Sjöstedt‘s Barred Owlet AF Kuckuckszwergkauz Glaucidium cuculoides Asian Barred Owlet OR Trillerzwergkauz Glaucidium castanopterum Javan Owlet OR Dschungelzwergkauz Glaucidium radiatum Jungle Owlet OR Kastanienmantel-Zwergkauz Glaucidium castanotum Chestnut-backed Owlet OR Kapzwergkauz Glaucidium capense African Barred Owlet AF Albertzwergkauz Glaucidium albertinum Albertine Owlet AF Perukauz Xenoglaux loweryi Long-whiskered Owlet SA Elfenkauz Micrathene whitneyi Elf Owl NA, MA Steinkauz Athene noctua Little Owl PAL, AF Brahmakauz Athene brama Spotted Owlet OR, PAL Kaninchenkauz Athene cunicularia Burrowing Owl NA, MA, SA Madagaskarkauz Athene superciliaris White-browed Owl AF Blewittkauz Athene blewitti Forest Owlet OR Raufußkauz Aegolius funereus Boreal Owl NA, PAL Sägekauz Aegolius acadicus Northern Saw-whet Owl NA Bermudakauz Aegolius gradyi Bermuda Saw-whet Owl NA, † Ridgwaykauz Aegolius ridgwayi Unspotted Saw-whet Owl MA Blassstirnkauz Aegolius harrisii Buff-fronted Owl SA Rostkauz Ninox rufa Rufous Owl AU Togiankauz Ninox burhani Togian Boobook AU Riesenkauz Ninox strenua Powerful Owl AU Kläfferkauz Ninox connivens Barking Owl AU Sumbakauz Ninox rudolfi Sumba Boobook AU Boobookkauz Ninox boobook Australian Boobook AU Rotikauz Ninox rotiensis Rote Boobook AU Timorkauz Ninox fusca Timor Boobook AU Alorkauz Ninox plesseni Alor Boobook AU Kuckuckskauz Ninox novaeseelandiae Morepork AU Falkenkauz Ninox scutulata Brown Hawk-Owl OR, PAL Japankauz Ninox japonica Northern Boobook OR Schokoladenkauz Ninox randi Chocolate Boobook OR Dunkelkauz Ninox obscura Hume‘s Hawk-Owl OR Andamanenkauz Ninox affinis Andaman Hawk-Owl OR Luzonkauz Ninox philippensis Luzon Hawk-Owl OR

Eulen 70 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Mindanaokauz Ninox spilocephala Mindanao Hawk-Owl OR Mindorokauz Ninox mindorensis Mindoro Hawk-Owl OR Romblonkauz Ninox spilonotus Romblon Hawk-Owl OR Cebukauz Ninox rumseyi Cebu Hawk-Owl OR Camiguinkauz Ninox leventisi Camiguin Hawk-Owl OR Sulukauz Ninox reyi Sulu Hawk-Owl OR Ockerbauchkauz Ninox ochracea Ochre-bellied Boobook AU Zinnoberkauz Ninox ios Cinnabar Boobook AU Molukkenkauz Ninox squamipila Seram Boobook AU Burukauz Ninox hantu Buru Boobook AU Halmaherakauz Ninox hypogramma Halmahera Boobook AU Tanimbarkauz Ninox forbesi Tanimbar Boobook AU Weihnachtsinselkauz Ninox natalis Christmas Boobook IO Einfarbkauz Ninox theomacha Papuan Boobook AU Manuskauz Ninox meeki Manus Boobook AU Pünktchenkauz Ninox punctulata Speckled Boobook AU Bismarckkauz Ninox variegata New Ireland Boobook AU Neubritannienkauz Ninox odiosa New Britain Boobook AU Salomonenkauz Ninox jacquinoti Solomons Boobook AU Graugesicht-Sumbakauz Ninox sumbaensis Little Sumba Hawk-Owl AU Rundflügelkauz Uroglaux dimorpha Papuan Hawk-Owl AU Lachkauz Sceloglaux albifacies Laughing Owl AU, † Jamaikaeule Pseudoscops grammicus Jamaican Owl NA Schreieule Pseudoscops clamator Striped Owl MA, SA Salomoneneule Nesasio solomonensis Fearful Owl AU Styxeule Asio stygius Stygian Owl MA, SA Waldohreule Asio otus Long-eared Owl NA, MA, PAL Afrika-Waldohreule Asio abyssinicus Abyssinian Owl AF Madagaskar-Waldohreule Asio madagascariensis Madagascan Owl AF Sumpfohreule Asio flammeus Short-eared Owl WW außer AU Kapohreule Asio capensis Marsh Owl AF

MAUSVÖGEL ORDNUNG COLIIFORMES Mausvögel Familie Coliidae Mousebirds 6 Braunflügel-Mausvogel Colius striatus Speckled Mousebird AF Weißkopf-Mausvogel Colius leucocephalus White-headed Mousebird AF Rotrücken-Mausvogel Colius castanotus Red-backed Mousebird AF Weißrücken-Mausvogel Colius colius White-backed Mousebird AF Blaunacken-Mausvogel Urocolius macrourus Blue-naped Mousebird AF Rotzügel-Mausvogel Urocolius indicus Red-faced Mousebird AF

KUCKUCKSROLLER ORDNUNG LEPTOSOMIFORMES Kuckucksroller Familie Leptosomidae Cuckoo Roller 1 Kuckucksroller Leptosomus discolor Cuckoo Roller AF

TROGONE ORDNUNG TROGONIFORMES Trogone Familie Trogonidae Trogons 43 Kieferntrogon Euptilotis neoxenus Eared Quetzal MA Pfauentrogon Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal SA Goldkopftrogon Pharomachrus auriceps Golden-headed Quetzal MA, SA Glanztrogon Pharomachrus fulgidus White-tipped Quetzal SA Quetzal Pharomachrus mocinno Resplendent Quetzal MA Kammtrogon Pharomachrus antisianus Crested Quetzal SA Kubatrogon Priotelus temnurus Cuban Trogon NA Hispaniolatrogon Priotelus roseigaster Hispaniolan Trogon NA Sperberschwanztrogon Trogon clathratus Lattice-tailed Trogon MA

Eulen • Mausvögel • Kuckucksroller • Trogone Vogelwarte 58 (2020) 71

Schieferschwanztrogon Trogon massena Slaty-tailed Trogon MA, SA Blauschwanztrogon Trogon comptus Choco Trogon SA Guayaquiltrogon Trogon mesurus Ecuadorian Trogon SA Schwarzschwanztrogon Trogon melanurus Black-tailed Trogon MA, SA Schwarzkopftrogon Trogon melanocephalus Black-headed Trogon MA Graukopftrogon Trogon citreolus Citreoline Trogon MA Weißschwanztrogon Trogon chionurus White-tailed Trogon MA, SA Bairdtrogon Trogon bairdii Baird‘s Trogon MA Grünmanteltrogon Trogon viridis Green-backed Trogon SA Grünschwanztrogon Trogon caligatus Gartered Trogon MA, SA Amazonastrogon Trogon ramonianus Amazonian Trogon SA Veilchentrogon Trogon violaceus Guianan Trogon SA Blauscheiteltrogon Trogon curucui Blue-crowned Trogon SA Surucuátrogon Trogon surrucura Surucua Trogon SA Schwarzkehltrogon Trogon rufus Black-throated Trogon MA, SA Kupfertrogon Trogon elegans Elegant Trogon NA, MA Bronzetrogon Trogon mexicanus Mountain Trogon MA Jungferntrogon Trogon collaris Collared Trogon MA, SA Maskentrogon Trogon personatus Masked Trogon SA Narinatrogon Apaloderma narina Narina Trogon AF Gelbwangentrogon Apaloderma aequatoriale Bare-cheeked Trogon AF Bergtrogon Apaloderma vittatum Bar-tailed Trogon AF Javatrogon Apalharpactes reinwardtii Javan Trogon OR Sumatratrogon Apalharpactes mackloti Sumatran Trogon OR Malabartrogon Harpactes fasciatus Malabar Trogon OR Rotnackentrogon Harpactes kasumba Red-naped Trogon OR Diardtrogon Harpactes diardii Diard‘s Trogon OR Philippinentrogon Harpactes ardens Philippine Trogon OR Graubrusttrogon Harpactes whiteheadi Whitehead‘s Trogon OR Zimtbürzeltrogon Harpactes orrhophaeus Cinnamon-rumped Trogon OR Rotbürzeltrogon Harpactes duvaucelii Scarlet-rumped Trogon OR Orangebauchtrogon Harpactes oreskios Orange-breasted Trogon OR Rotkopftrogon Harpactes erythrocephalus Red-headed Trogon OR Rosenschwanztrogon Harpactes wardi Ward‘s Trogon OR

HORNVÖGEL ORDNUNG BUCEROTIFORMES Wiedehopfe Familie Upupidae Hoopoes 4 Wiedehopf Upupa epops Eurasian Hoopoe OR, PAL Afrikawiedehopf Upupa africana African Hoopoe AF Madagaskarwiedehopf Upupa marginata Madagascan Hoopoe AF Helenawiedehopf Upupa antaios St. Helena Hoopoe AO, †

Baumhopfe Familie Phoeniculidae Wood Hoopoes 9 Waldbaumhopf Phoeniculus castaneiceps Forest Wood Hoopoe AF Weißmasken-Baumhopf Phoeniculus bollei White-headed Wood Hoopoe AF Grünbaumhopf Phoeniculus purpureus Green Wood Hoopoe AF Schwarzschnabel-Baumhopf Phoeniculus somaliensis Black-billed Wood Hoopoe AF Damarabaumhopf Phoeniculus damarensis Violet Wood Hoopoe AF Grantbaumhopf Phoeniculus granti Grant‘s Wood Hoopoe AF Violettsichelhopf Rhinopomastus aterrimus Black Scimitarbill AF Glanzsichelhopf Rhinopomastus cyanomelas Common Scimitarbill AF Goldschnabel-Sichelhopf Rhinopomastus minor Abyssinian Scimitarbill AF

Hornraben Familie Bucorvidae Ground Hornbills 2 Blaugesicht-Hornrabe Bucorvus abyssinicus Abyssinian Ground Hornbill AF Rotgesicht-Hornrabe Bucorvus leadbeateri Southern Ground Hornbill AF

Trogone • Wiedehopfe • Baumhopfe • Hornraben 72 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Hornvögel Familie Bucerotidae Hornbills 59 Tansaniatoko Tockus ruahae Tanzanian Red-billed Hornbill AF Senegaltoko Tockus kempi Western Red-billed Hornbill AF Damaratoko Tockus damarensis Damara Red-billed Hornbill AF Mopanetoko Tockus rufirostris Southern Red-billed Hornbill AF Savannentoko Tockus erythrorhynchus Northern Red-billed Hornbill AF Fleckentoko Tockus monteiri Monteiro‘s Hornbill AF Von-der-Decken-Toko Tockus deckeni Von der Decken‘s Hornbill AF Jacksontoko Tockus jacksoni Jackson‘s Hornbill AF Rotringtoko Tockus leucomelas Southern Yellow-billed Hornbill AF Gelbschnabeltoko Tockus flavirostris Eastern Yellow-billed Hornbill AF Felsentoko Lophoceros bradfieldi Bradfield‘s Hornbill AF Kronentoko Lophoceros alboterminatus Crowned Hornbill AF Elstertoko Lophoceros fasciatus African Pied Hornbill AF Hemprichtoko Lophoceros hemprichii Hemprich‘s Hornbill AF Grautoko Lophoceros nasutus African Grey Hornbill AF Zwergtoko Lophoceros camurus Red-billed Dwarf Hornbill AF Blassschnabeltoko Lophoceros pallidirostris Pale-billed Hornbill AF Schreihornvogel Bycanistes fistulator Piping Hornbill AF Trompeterhornvogel Bycanistes bucinator Trumpeter Hornbill AF Braunwangen-Hornvogel Bycanistes cylindricus Brown-cheeked Hornbill AF Weißschenkel-Hornvogel Bycanistes albotibialis White-thighed Hornbill AF Grauwangen-Hornvogel Bycanistes subcylindricus Black-and-white-casqued Hornbill AF Silberwangen-Hornvogel Bycanistes brevis Silvery-cheeked Hornbill AF Schwarzhelm-Hornvogel Ceratogymna atrata Black-casqued Hornbill AF Goldhelm-Hornvogel Ceratogymna elata Yellow-casqued Hornbill AF Hartlaub-Hornvogel Horizocerus hartlaubi Black Dwarf Hornbill AF Weißkopf-Hornvogel Horizocerus albocristatus White-crested Hornbill AF Langschopf-Hornvogel Berenicornis comatus White-crowned Hornbill OR Rhinozeroshornvogel Buceros rhinoceros Rhinoceros Hornbill OR Doppelhornvogel Buceros bicornis Great Hornbill OR Feuerhornvogel Buceros hydrocorax Rufous Hornbill OR Schildhornvogel Rhinoplax vigil Helmeted Hornbill OR Palawanhornvogel Anthracoceros marchei Palawan Hornbill OR Orienthornvogel Anthracoceros albirostris Oriental Pied Hornbill OR Malabarhornvogel Anthracoceros coronatus Malabar Pied Hornbill OR Suluhornvogel Anthracoceros montani Sulu Hornbill OR Malaienhornvogel Anthracoceros malayanus Black Hornbill OR Grauhornvogel Ocyceros griseus Malabar Grey Hornbill OR Ceylonhornvogel Ocyceros gingalensis Sri Lanka Grey Hornbill OR Indienhornvogel Ocyceros birostris Indian Grey Hornbill OR Rostbauch-Hornvogel Anorrhinus tickelli Tickell‘s Brown Hornbill OR Weißgesicht-Hornvogel Anorrhinus austeni Austen‘s Brown Hornbill OR Kurzschopf-Hornvogel Anorrhinus galeritus Bushy-crested Hornbill OR Nepalhornvogel Aceros nipalensis Rufous-necked Hornbill OR Papuahornvogel Rhyticeros plicatus Blyth‘s Hornbill AU Narcondamhornvogel Rhyticeros narcondami Narcondam Hornbill OR Furchenhornvogel Rhyticeros undulatus Wreathed Hornbill OR Sumbahornvogel Rhyticeros everetti Sumba Hornbill AU Tenasserimhornvogel Rhyticeros subruficollis Plain-pouched Hornbill OR Helmhornvogel Rhyticeros cassidix Knobbed Hornbill AU Waldenhornvogel Rhabdotorrhinus waldeni Walden‘s Hornbill OR Mindanaohornvogel Rhabdotorrhinus leucocephalus Writhed Hornbill OR Gelbmasken-Hornvogel Rhabdotorrhinus exarhatus Sulawesi Hornbill AU Runzelhornvogel Rhabdotorrhinus corrugatus Wrinkled Hornbill OR Luzonhornvogel Penelopides manillae Luzon Hornbill OR

Hornvögel Vogelwarte 58 (2020) 73

Mindorohornvogel Penelopides mindorensis Mindoro Hornbill OR Tariktikhornvogel Penelopides affinis Mindanao Hornbill OR Samarhornvogel Penelopides samarensis Samar Hornbill OR Visayashornvogel Penelopides panini Visayan Hornbill OR

RACKENVÖGEL ORDNUNG CORACIIFORMES Racken Familie Coraciidae Rollers 13 Strichelracke Coracias naevius Purple Roller AF Bengalenracke Coracias benghalensis Indian Roller OR, PAL Purpurbrustracke Coracias affinis Indochinese Roller OR Celebesracke Coracias temminckii Purple-winged Roller AU Spatelracke Coracias spatulatus Racket-tailed Roller AF Gabelracke Coracias caudatus Lilac-breasted Roller AF Senegalracke Coracias abyssinicus Abyssinian Roller AF Blauracke Coracias garrulus European Roller PAL Opalracke Coracias cyanogaster Blue-bellied Roller AF Blaukehlracke Eurystomus gularis Blue-throated Roller AF Zimtracke Eurystomus glaucurus Broad-billed Roller AF Türkisracke Eurystomus orientalis Oriental Dollarbird PAL, OR, AU Azurracke Eurystomus azureus Azure Dollarbird AU

Erdracken Familie Brachypteraciidae Ground Rollers 5 Bindenerdracke Brachypteracias leptosomus Short-legged Ground Roller AF Schuppenerdracke Geobiastes squamiger Scaly Ground Roller AF Blaukopf-Erdracke Atelornis pittoides -like Ground Roller AF Lätzchenerdracke Atelornis crossleyi Rufous-headed Ground Roller AF Langschwanz-Erdracke Uratelornis chimaera Long-tailed Ground Roller AF

Eisvögel Familie Alcedinidae Kingfishers 114 Einsiedlerliest Actenoides monachus Green-backed Kingfisher AU Prinzenliest Actenoides princeps Scaly-breasted Kingfisher AU Bartliest Actenoides bougainvillei Moustached Kingfisher AU Tropfenliest Actenoides lindsayi Spotted Wood Kingfisher OR Mindanaoliest Actenoides hombroni Hombron‘s Kingfisher OR Malaienliest Actenoides concretus Rufous-collared Kingfisher OR Hakenliest Melidora macrorrhina Hook-billed Kingfisher AU Wellenliest Lacedo pulchella Banded Kingfisher OR Spatelliest Tanysiptera galatea Common Paradise Kingfisher AU Elliotliest Tanysiptera ellioti Kofiau Paradise Kingfisher AU Biakliest Tanysiptera riedelii Biak Paradise Kingfisher AU Numforliest Tanysiptera carolinae Numfor Paradise Kingfisher AU Feenliest Tanysiptera hydrocharis Little Paradise Kingfisher AU Blaukappenliest Tanysiptera sylvia Buff-breasted Paradise Kingfisher AU Schwarzkappenliest Tanysiptera nigriceps Black-capped Paradise Kingfisher AU Nymphenliest Tanysiptera nympha Red-breasted Paradise Kingfisher AU Braunmantelliest Tanysiptera danae Brown-headed Paradise Kingfisher AU Blauohrliest Cittura cyanotis Lilac Kingfisher AU Froschschnabelliest Clytoceyx rex Shovel-billed Kookaburra AU Jägerliest Dacelo novaeguineae Laughing Kookaburra AU Blauflügelliest Dacelo leachii Blue-winged Kookaburra AU Aruliest Dacelo tyro Spangled Kookaburra AU Rotbauchliest Dacelo gaudichaud Rufous-bellied Kookaburra AU Glitzerliest Caridonax fulgidus Glittering Kingfisher AU Storchschnabelliest Pelargopsis capensis Stork-billed Kingfisher OR Schwarzschnabelliest Pelargopsis melanorhyncha Great-billed Kingfisher AU Braunflügelliest Pelargopsis amauroptera Brown-winged Kingfisher OR

Hornvögel • Racken • Erdracken • Eisvögel 74 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Feuerliest Halcyon coromanda Ruddy Kingfisher OR Braunliest Halcyon smyrnensis White-throated Kingfisher OR Javaliest Halcyon cyanoventris Javan Kingfisher OR Kastanienliest Halcyon badia Chocolate-backed Kingfisher AF Kappenliest Halcyon pileata Black-capped Kingfisher OR Graukopfliest Halcyon leucocephala Grey-headed Kingfisher AF Braunkopfliest Halcyon albiventris Brown-hooded Kingfisher AF Streifenliest Halcyon chelicuti Striped Kingfisher AF Zügelliest Halcyon malimbica Blue-breasted Kingfisher AF Senegalliest Halcyon senegalensis Woodland Kingfisher AF Mangroveliest Halcyon senegaloides Mangrove Kingfisher AF Dunkelliest Todiramphus nigrocyaneus Blue-black Kingfisher AU Rotnackenliest Todiramphus winchelli Winchell‘s Kingfisher OR Lasurliest Todiramphus diops Blue-and-white Kingfisher AU Lazuliliest Todiramphus lazuli Lazuli Kingfisher AU Spiegelliest Todiramphus macleayii Forest Kingfisher AU Weißrückenliest Todiramphus albonotatus White-mantled Kingfisher AU Ultramarinliest Todiramphus leucopygius Ultramarine Kingfisher AU Braunbauchliest Todiramphus farquhari Vanuatu Kingfisher AU Molukkenliest Todiramphus funebris Sombre Kingfisher OR, AU Halsbandliest Todiramphus chloris Collared Kingfisher OR, AU Gouldliest Todiramphus sordidus Torresian Kingfisher AU Hartertliest Todiramphus colonus Islet Kingfisher AU Marianenliest Todiramphus albicilla Mariana Kingfisher PO Melanesienliest Todiramphus tristrami Melanesian Kingfisher AU Pazifikliest Todiramphus sacer Pacific Kingfisher AU Talaudliest Todiramphus enigma Talaud Kingfisher AU Zimtliest Todiramphus cinnamominus Guam Kingfisher PO Palauliest Todiramphus pelewensis Rusty-capped Kingfisher PO Pohnpeiliest Todiramphus reichenbachii Pohnpei Kingfisher PO Echsenliest Todiramphus saurophagus Beach Kingfisher AU Götzenliest Todiramphus sanctus Sacred Kingfisher OR, AU Flachschnabelliest Todiramphus recurvirostris Flat-billed Kingfisher PO Timorliest Todiramphus australasia Cinnamon-banded Kingfisher AU Boraboraliest Todiramphus tutus Chattering Kingfisher PO Mangaialiest Todiramphus ruficollaris Mewing Kingfisher PO Tahitiliest Todiramphus veneratus Society Kingfisher PO Tuamotuliest Todiramphus gambieri Mangareva Kingfisher PO, † Niauliest Todiramphus gertrudae Niau Kingfisher PO Marquesasliest Todiramphus godeffroyi Marquesan Kingfisher PO Rotbürzelliest Todiramphus pyrrhopygius Red-backed Kingfisher AU Gelbschnabelliest Syma torotoro Yellow-billed Kingfisher AU Bergliest Syma megarhyncha Mountain Kingfisher AU Braunkopf-Zwergfischer Ispidina lecontei African Dwarf Kingfisher AF Natalzwergfischer Ispidina picta African Pygmy Kingfisher AF Madagaskarzwergfischer Corythornis madagascariensis Madagascan Pygmy Kingfisher AF Weißbauch-Zwergfischer Corythornis leucogaster White-bellied Kingfisher AF Haubenzwergfischer Corythornis cristatus Malachite Kingfisher AF Malegassenzwergfischer Corythornis vintsioides Malagasy Kingfisher AF Türkiseisvogel Alcedo coerulescens Cerulean Kingfisher OR, AU Brustband-Eisvogel Alcedo euryzona Blue-banded Kingfisher OR Schillereisvogel Alcedo quadribrachys Shining-blue Kingfisher AF Menintingeisvogel Alcedo meninting Blue-eared Kingfisher OR Eisvogel Alcedo atthis Common Kingfisher OR, PAL Kobalteisvogel Alcedo semitorquata Half-collared Kingfisher AF

Eisvögel Vogelwarte 58 (2020) 75

Herkuleseisvogel Alcedo hercules Blyth‘s Kingfisher OR Dschungelzwergfischer Ceyx erithaca Oriental Dwarf Kingfisher OR Goldzwergfischer Ceyx melanurus Philippine Dwarf Kingfisher OR Sulawesizwergfischer Ceyx fallax Sulawesi Dwarf Kingfisher AU Molukkenzwergfischer Ceyx lepidus Moluccan Dwarf Kingfisher AU Philippinenzwergfischer Ceyx margarethae Dimorphic Dwarf Kingfisher OR Sulazwergfischer Ceyx wallacii Sula Dwarf Kingfisher AU Buruzwergfischer Ceyx cajeli Buru Dwarf Kingfisher AU Papuazwergfischer Ceyx solitarius Papuan Dwarf Kingfisher AU Manuszwergfischer Ceyx dispar Manus Dwarf Kingfisher AU Neuirland-Zwergfischer Ceyx mulcatus New Ireland Dwarf Kingfisher AU Neubritannien-Zwergfischer Ceyx sacerdotis New Britain Dwarf Kingfisher AU Bougainville-Zwergfischer Ceyx meeki North Solomons Dwarf Kingfisher AU Neugeorgien-Zwergfischer Ceyx collectoris New Georgia Dwarf Kingfisher AU Malaita-Zwergfischer Ceyx malaitae Malaita Dwarf Kingfisher AU Guadalcanal-Zwergfischer Ceyx nigromaxilla Guadalcanal Dwarf Kingfisher AU Makirazwergfischer Ceyx gentianus Makira Dwarf Kingfisher AU Blaubrust-Zwergfischer Ceyx cyanopectus Indigo-banded Kingfisher OR Silberzwergfischer Ceyx argentatus Southern Silvery Kingfisher OR Platinzwergfischer Ceyx flumenicola Northern Silvery Kingfisher OR Azurzwergfischer Ceyx azureus Azure Kingfisher AU Bismarckzwergfischer Ceyx websteri Bismarck Kingfisher AU Mangrovezwergfischer Ceyx pusillus Little Kingfisher AU Erzfischer Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher MA, SA Zweifarbenfischer Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher MA, SA Grünfischer Chloroceryle americana Green Kingfisher NA, MA, SA Amazonasfischer Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher MA, SA Haubenfischer Megaceryle lugubris Crested Kingfisher OR, PAL Riesenfischer Megaceryle maxima Giant Kingfisher AF Rotbrustfischer Megaceryle torquata Ringed Kingfisher NA, MA, SA Gürtelfischer Megaceryle alcyon Belted Kingfisher NA Graufischer Ceryle rudis Pied Kingfisher AF, OR

Todis Familie Todidae Todies 5 Vielfarbentodi Todus multicolor Cuban Tody NA Breitschnabeltodi Todus subulatus Broad-billed Tody NA Schmalschnabeltodi Todus angustirostris Narrow-billed Tody NA Grüntodi Todus todus Jamaican Tody NA Gelbflankentodi Todus mexicanus Puerto Rican Tody NA

Sägeracken Familie Momotidae Motmots 14 Zwergmotmot Hylomanes momotula Tody Motmot MA, SA Blaukehlmotmot Aspatha gularis Blue-throated Motmot MA Braunscheitelmotmot Momotus mexicanus Russet-crowned Motmot MA Blauscheitelmotmot Momotus coeruliceps Blue-capped Motmot MA Diademmotmot Momotus lessonii Lesson‘s Motmot MA Rötelbauchmotmot Momotus subrufescens Whooping Motmot MA, SA Trinidadmotmot Momotus bahamensis Trinidad Motmot SA Amazonasmotmot Momotus momota Amazonian Motmot SA Hochlandmotmot Momotus aequatorialis Andean Motmot SA Zimtbrustmotmot Baryphthengus martii Rufous Motmot MA, SA Rotkopfmotmot Baryphthengus ruficapillus Rufous-capped Motmot SA Kielschnabelmotmot Electron carinatum Keel-billed Motmot MA Plattschnabelmotmot Electron platyrhynchum Broad-billed Motmot MA, SA Brauenmotmot Eumomota superciliosa Turquoise-browed Motmot MA

Eisvögel • Todis • Sägeracken 76 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Spinte Familie Meropidae Bee-eaters 27 Rotbartspint Nyctyornis amictus Red-bearded Bee-eater OR Blaubartspint Nyctyornis athertoni Blue-bearded Bee-eater OR Celebesspint Meropogon forsteni Purple-bearded Bee-eater AU Schwarzkopfspint Merops breweri Black-headed Bee-eater AF Saphirspint Merops muelleri Blue-headed Bee-eater AF Türkisbartspint Merops mentalis Blue-moustached Bee-eater AF Purpurspint Merops gularis Black Bee-eater AF Schwalbenschwanzspint Merops hirundineus Swallow-tailed Bee-eater AF Zwergspint Merops pusillus Little Bee-eater AF Blaubrustspint Merops variegatus Blue-breasted Bee-eater AF Bergspint Merops oreobates Cinnamon-chested Bee-eater AF Rotkehlspint Merops bulocki Red-throated Bee-eater AF Weißstirnspint Merops bullockoides White-fronted Bee-eater AF Somalispint Merops revoilii Somali Bee-eater AF Weißkehlspint Merops albicollis White-throated Bee-eater AF Böhmspint Merops boehmi Böhm‘s Bee-eater AF Smaragdspint Merops orientalis Green Bee-eater AF, PAL, OR Blauwangenspint Merops persicus Blue-cheeked Bee-eater PAL Madagaskarspint Merops superciliosus Olive Bee-eater AF Blauschwanzspint Merops philippinus Blue-tailed Bee-eater OR, AU Regenbogenspint Merops ornatus Rainbow Bee-eater AU Malaienspint Merops viridis Blue-throated Bee-eater OR Braunkopfspint Merops leschenaulti Chestnut-headed Bee-eater OR Bienenfresser Merops apiaster European Bee-eater PAL, AF Rosenspint Merops malimbicus Rosy Bee-eater AF Scharlachspint Merops nubicus Northern Carmine Bee-eater AF Karminspint Merops nubicoides Southern Carmine Bee-eater AF

SPECHTVÖGEL ORDNUNG PICIFORMES Glanzvögel Familie Galbulidae Jacamars 18 Kastanienglanzvogel Galbalcyrhynchus leucotis White-eared Jacamar SA Purúsglanzvogel Galbalcyrhynchus purusianus Purus Jacamar SA Salmonglanzvogel Brachygalba salmoni Dusky-backed Jacamar MA, SA Fahlnacken-Glanzvogel Brachygalba goeringi Pale-headed Jacamar SA Braunbrust-Glanzvogel Brachygalba lugubris Brown Jacamar SA Weißkehl-Glanzvogel Brachygalba albogularis White-throated Jacamar SA Dreizehen-Glanzvogel Jacamaralcyon tridactyla Three-toed Jacamar SA Gelbschnabel-Glanzvogel Galbula albirostris Yellow-billed Jacamar SA Blauhals-Glanzvogel Galbula cyanicollis Blue-necked Jacamar SA Rotschwanz-Glanzvogel Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar MA, SA Grünschwanz-Glanzvogel Galbula galbula Green-tailed Jacamar SA Kupferglanzvogel Galbula pastazae Coppery-chested Jacamar SA Weißkinn-Glanzvogel Galbula tombacea White-chinned Jacamar SA Blaustirn-Glanzvogel Galbula cyanescens Bluish-fronted Jacamar SA Purpurglanzvogel Galbula chalcothorax Purplish Jacamar SA Bronzeglanzvogel Galbula leucogastra Bronzy Jacamar SA Paradiesglanzvogel Galbula dea Paradise Jacamar SA Riesenglanzvogel Jacamerops aureus Great Jacamar MA, SA

Faulvögel Familie Bucconidae Puffbirds 38 Weißnacken-Faulvogel Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird MA, SA Guyanasfaulvogel Notharchus macrorhynchos Guianan Puffbird SA Fahlbauch-Faulvogel Notharchus swainsoni Buff-bellied Puffbird SA Gürtelfaulvogel Notharchus pectoralis Black-breasted Puffbird MA, SA

Spinte • Glanzvögel • Faulvögel Vogelwarte 58 (2020) 77

Braunbinden-Faulvogel Notharchus ordii Brown-banded Puffbird SA Elsterfaulvogel Notharchus tectus Pied Puffbird MA, SA Braunkappen-Faulvogel Bucco macrodactylus Chestnut-capped Puffbird SA Fleckenfaulvogel Bucco tamatia Spotted Puffbird SA Rußkappen-Faulvogel Bucco noanamae Sooty-capped Puffbird SA Halsband-Faulvogel Bucco capensis Collared Puffbird SA Tigerfaulvogel Nystalus radiatus Barred Puffbird MA, SA Weißohr-Faulvogel Nystalus chacuru White-eared Puffbird SA Strichelfaulvogel Nystalus striolatus Eastern Striolated Puffbird SA Schwarzmantel-Faulvogel Nystalus obamai Western Striolated Puffbird SA Fleckmantel-Faulvogel Nystalus maculatus Caatinga Puffbird SA Chacofaulvogel Nystalus striatipectus Chaco Puffbird SA Rostkehl-Faulvogel Hypnelus ruficollis Russet-throated Puffbird SA Doppelband-Faulvogel Hypnelus bicinctus Two-banded Puffbird SA Halbmond-Faulvogel Malacoptila striata Crescent-chested Puffbird SA Weißbrust-Faulvogel Malacoptila fusca White-chested Puffbird SA Halbring-Faulvogel Malacoptila semicincta Semicollared Puffbird SA Ockerkehl-Faulvogel Malacoptila fulvogularis Black-streaked Puffbird SA Kapuzenfaulvogel Malacoptila rufa Rufous-necked Puffbird SA Weißzügel-Faulvogel Malacoptila panamensis White-whiskered Puffbird MA, SA Schnurrbart-Faulvogel Malacoptila mystacalis Moustached Puffbird SA Streifenfaulvogel Micromonacha lanceolata Lanceolated Monklet MA, SA Zügelfaulvogel Nonnula rubecula Rusty-breasted Nunlet SA Gelbkinn-Faulvogel Nonnula sclateri Fulvous-chinned Nunlet SA Einfarb-Faulvogel Nonnula brunnea Brown Nunlet SA Grauwangen-Faulvogel Nonnula frontalis Grey-cheeked Nunlet MA, SA Rostscheitel-Faulvogel Nonnula ruficapilla Rufous-capped Nunlet SA Braunkopf-Faulvogel Nonnula amaurocephala Chestnut-headed Nunlet SA Diademfaulvogel Hapaloptila castanea White-faced Nunbird SA Weißschulter-Faulvogel Monasa atra Black Nunbird SA Schwarzstirn-Faulvogel Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird SA Weißstirn-Faulvogel Monasa morphoeus White-fronted Nunbird MA, SA Gelbschnabel-Faulvogel Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird SA Schwalbenfaulvogel Chelidoptera tenebrosa Swallow-winged Puffbird SA

Bartvögel Familie Capitonidae New World Barbets 15 Kappenbartvogel Capito aurovirens Scarlet-crowned Barbet SA Loretobartvogel Capito wallacei Scarlet-banded Barbet SA Sirabartvogel Capito fitzpatricki Sira Barbet SA Tropfenbartvogel Capito maculicoronatus Spot-crowned Barbet MA, SA Weißnacken-Bartvogel Capito squamatus Orange-fronted Barbet SA Weißmantel-Bartvogel Capito hypoleucus White-mantled Barbet SA Kehlbinden-Bartvogel Capito dayi Black-girdled Barbet SA Zimtbrust-Bartvogel Capito brunneipectus Brown-chested Barbet SA Tupfenbartvogel Capito niger Black-spotted Barbet SA Goldbartvogel Capito auratus Gilded Barbet SA Fünffarben-Bartvogel Capito quinticolor Five-colored Barbet SA Goldbrust-Bartvogel Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet SA Andenbartvogel Eubucco bourcierii Red-headed Barbet MA, SA Scharlachkopf-Bartvogel Eubucco tucinkae Scarlet-hooded Barbet SA Buntbartvogel Eubucco versicolor Versicolored Barbet SA

Tukanbartvögel Familie Semnornithidae Toucan Barbets 2 Aztekenbartvogel Semnornis frantzii Prong-billed Barbet MA Tukanbartvogel Semnornis ramphastinus Toucan Barbet SA

Faulvögel • Bartvögel • Tukanbartvögel 78 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Tukane Familie Ramphastidae Toucans 43 Waglerarassari Aulacorhynchus wagleri Wagler‘s Toucanet MA Laucharassari Aulacorhynchus prasinus Emerald Toucanet MA Blaukehlarassari Aulacorhynchus caeruleogularis Blue-throated Toucanet MA, SA Weißkehlarassari Aulacorhynchus albivitta White-throated Toucanet SA Schwarzkinnarassari Aulacorhynchus atrogularis Black-throated Toucanet SA Blauzügelarassari Aulacorhynchus sulcatus Groove-billed Toucanet SA Blaunackenarassari Aulacorhynchus derbianus Chestnut-tipped Toucanet SA Tepuiarassari Aulacorhynchus whitelianus Tepui Toucanet SA Blutbürzelarassari Aulacorhynchus haematopygus Crimson-rumped Toucanet SA Gelbbrauenarassari Aulacorhynchus huallagae Yellow-browed Toucanet SA Grauschnabelarassari Aulacorhynchus coeruleicinctis Blue-banded Toucanet SA Grünarassari Pteroglossus viridis Green Aracari SA Schriftarassari Pteroglossus inscriptus Lettered Aracari SA Rotnackenarassari Pteroglossus bitorquatus Red-necked Aracari SA Rotkropfarassari Pteroglossus azara Ivory-billed Aracari SA Braunschnabelarassari Pteroglossus mariae Brown-mandibled Aracari SA Schwarzkehlarassari Pteroglossus aracari Black-necked Aracari SA Braunohrarassari Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari SA Bindenarassari Pteroglossus pluricinctus Many-banded Aracari SA Halsbandarassari Pteroglossus torquatus Collared Aracari MA, SA Chocóarassari Pteroglossus sanguineus Stripe-billed Aracari SA Hellschnabelarassari Pteroglossus erythropygius Pale-mandibled Aracari SA Feuerschnabelarassari Pteroglossus frantzii Fiery-billed Aracari MA Krauskopfarassari Pteroglossus beauharnaesii Curl-crested Aracari SA Goldarassari Pteroglossus bailloni Saffron Toucanet SA Gelbohrarassari Selenidera spectabilis Yellow-eared Toucanet MA, SA Pfefferarassari Selenidera piperivora Guianan Toucanet SA Reinwardtarassari Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet SA Nattererarassari Selenidera nattereri Tawny-tufted Toucanet SA Gouldarassari Selenidera gouldii Gould‘s Toucanet SA Fleckenarassari Selenidera maculirostris Spot-billed Toucanet SA Blautukan Andigena hypoglauca Grey-breasted Mountain Toucan SA Leistenschnabeltukan Andigena laminirostris Plate-billed Mountain Toucan SA Kapuzentukan Andigena cucullata Hooded Mountain Toucan SA Schwarzschnabeltukan Andigena nigrirostris Black-billed Mountain Toucan SA Bunttukan Ramphastos dicolorus Green-billed Toucan SA Dotterkehltukan Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan SA Zitronenkehltukan Ramphastos citreolaemus Citron-throated Toucan SA Küstentukan Ramphastos brevis Choco Toucan SA Fischertukan Ramphastos sulfuratus Keel-billed Toucan MA, SA Riesentukan Ramphastos toco Toco Toucan SA Weißbrusttukan Ramphastos tucanus White-throated Toucan SA Goldkehltukan Ramphastos ambiguus Yellow-throated Toucan SA

Orientbartvögel Familie Megalaimidae Asian Barbets 34 Rotbüschel-Bartvogel Psilopogon pyrolophus Fire-tufted Barbet OR Heulbartvogel Psilopogon virens Great Barbet OR Rotsteiß-Bartvogel Psilopogon lagrandieri Red-vented Barbet OR Braunkopf-Bartvogel Psilopogon zeylanicus Brown-headed Barbet OR Streifenbartvogel Psilopogon lineatus Lineated Barbet OR Grünbartvogel Psilopogon viridis White-cheeked Barbet OR Grünohr-Bartvogel Psilopogon faiostrictus Green-eared Barbet OR Braunkehl-Bartvogel Psilopogon corvinus Brown-throated Barbet OR Goldwangen-Bartvogel Psilopogon chrysopogon Golden-whiskered Barbet OR Vielfarben-Bartvogel Psilopogon rafflesii Red-crowned Barbet OR

Tukane • Orientbartvögel Vogelwarte 58 (2020) 79

Harlekinbartvogel Psilopogon mystacophanos Red-throated Barbet OR Javabartvogel Psilopogon javensis Black-banded Barbet OR Goldstirn-Bartvogel Psilopogon flavifrons Yellow-fronted Barbet OR Goldkehl-Bartvogel Psilopogon franklinii Golden-throated Barbet OR Weißwangen-Bartvogel Psilopogon auricularis Necklaced Barbet OR Schwarzbrauen-Bartvogel Psilopogon oorti Black-browed Barbet OR Annambartvogel Psilopogon annamensis Indochinese Barbet OR Schwarzstirn-Bartvogel Psilopogon faber Chinese Barbet OR Taiwanbartvogel Psilopogon nuchalis Taiwan Barbet OR Blauwangen-Bartvogel Psilopogon asiaticus Blue-throated Barbet OR Türkiskehl-Bartvogel Psilopogon chersonesus Turquoise-throated Barbet OR Borneobartvogel Psilopogon monticola Mountain Barbet OR Grünscheitel-Bartvogel Psilopogon incognitus Moustached Barbet OR Gelbscheitel-Bartvogel Psilopogon henricii Yellow-crowned Barbet OR Temminckbartvogel Psilopogon armillaris Flame-fronted Barbet OR Prachtbartvogel Psilopogon pulcherrimus Golden-naped Barbet OR Gelbohr-Bartvogel Psilopogon australis Yellow-eared Barbet OR Schwarzohr-Bartvogel Psilopogon duvaucelii Blue-eared Barbet OR Schwarzkehl-Bartvogel Psilopogon eximius Bornean Barbet OR Ceylonbartvogel Psilopogon rubricapillus Crimson-fronted Barbet OR Malabarbartvogel Psilopogon malabaricus Malabar Barbet OR Kupferschmied-Bartvogel Psilopogon haemacephalus Coppersmith Barbet OR Rostbartvogel Caloramphus fuliginosus Brown Barbet OR Braunbartvogel Caloramphus hayii Sooty Barbet OR

Afrikabartvögel Familie Lybiidae African Barbets 42 Trauerbartvogel Gymnobucco bonapartei Grey-throated Barbet AF Rußbartvogel Gymnobucco sladeni Sladen‘s Barbet AF Borstenbartvogel Gymnobucco peli Bristle-nosed Barbet AF Glatzenbartvogel Gymnobucco calvus Naked-faced Barbet AF Weißohr-Bartvogel Stactolaema leucotis White-eared Barbet AF Spiegelbartvogel Stactolaema whytii Whyte‘s Barbet AF Strohkopf-Bartvogel Stactolaema anchietae Anchieta‘s Barbet AF Olivbartvogel Stactolaema olivacea Green Barbet AF Schuppenbartvogel Pogoniulus scolopaceus Speckled Tinkerbird AF Schlichtbartvogel Pogoniulus simplex Green Tinkerbird AF Bergbartvogel Pogoniulus leucomystax Moustached Tinkerbird AF Gelbrücken-Bartvogel Pogoniulus coryphaea Western Tinkerbird AF Rotbürzel-Bartvogel Pogoniulus atroflavus Red-rumped Tinkerbird AF Gelbkehl-Bartvogel Pogoniulus subsulphureus Yellow-throated Tinkerbird AF Goldbürzel-Bartvogel Pogoniulus bilineatus Yellow-rumped Tinkerbird AF Weißbrust-Bartvogel Pogoniulus makawai White-chested Tinkerbird AF Feuerstirn-Bartvogel Pogoniulus pusillus Red-fronted Tinkerbird AF Gelbstirn-Bartvogel Pogoniulus chrysoconus Yellow-fronted Tinkerbird AF Gelbfleck-Bartvogel Buccanodon duchaillui Yellow-spotted Barbet AF Fleckenbartvogel Tricholaema hirsuta Hairy-breasted Barbet AF Diadembartvogel Tricholaema diademata Red-fronted Barbet AF Miombobartvogel Tricholaema frontata Miombo Pied Barbet AF Rotstirn-Bartvogel Tricholaema leucomelas Acacia Pied Barbet AF Tränenbartvogel Tricholaema lacrymosa Spot-flanked Barbet AF Schwarzkopf-Bartvogel Tricholaema melanocephala Black-throated Barbet AF Wellenbartvogel Lybius undatus Banded Barbet AF Blutbrust-Bartvogel Lybius vieilloti Vieillot‘s Barbet AF Weißkopf-Bartvogel Lybius leucocephalus White-headed Barbet AF Feigenbartvogel Lybius chaplini Chaplin‘s Barbet AF Rotgesicht-Bartvogel Lybius rubrifacies Red-faced Barbet AF

Orientbartvögel • Afrikabartvögel 80 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Purpurmasken-Bartvogel Lybius guifsobalito Black-billed Barbet AF Halsband-Bartvogel Lybius torquatus Black-collared Barbet AF Braunbrust-Bartvogel Lybius melanopterus Brown-breasted Barbet AF Rosenbauch-Bartvogel Lybius minor Black-backed Barbet AF Doppelzahn-Bartvogel Lybius bidentatus Double-toothed Barbet AF Furchenschnabel-Bartvogel Lybius dubius Bearded Barbet AF Schwarzbrust-Bartvogel Lybius rolleti Black-breasted Barbet AF Gelbschnabel-Bartvogel Trachyphonus purpuratus Yellow-billed Barbet AF Haubenbartvogel Trachyphonus vaillantii Crested Barbet AF Flammenkopf-Bartvogel Trachyphonus erythrocephalus Red-and-yellow Barbet AF Perlenbartvogel Trachyphonus margaritatus Yellow-breasted Barbet AF Ohrfleck-Bartvogel Trachyphonus darnaudii D‘Arnaud‘s Barbet AF

Honiganzeiger Familie Indicatoridae Honeyguides 17 Liliputhoniganzeiger Prodotiscus insignis Cassin‘s Honeybird AF Graubauch-Honiganzeiger Prodotiscus zambesiae Green-backed Honeybird AF Braunrücken-Honiganzeiger Prodotiscus regulus Brown-backed Honeybird AF Gelbbauch-Honiganzeiger Melignomon zenkeri Zenker‘s Honeyguide AF Gelbfuß-Honiganzeiger Melignomon eisentrauti Yellow-footed Honeyguide AF Kurzschnabel-Honiganzeiger Indicator pumilio Dwarf Honeyguide AF Guineahoniganzeiger Indicator willcocksi Willcocks‘s Honeyguide AF Tavetahoniganzeiger Indicator meliphilus Pallid Honeyguide AF Barthoniganzeiger Indicator exilis Least Honeyguide AF Dickschnabel-Honiganzeiger Indicator conirostris Thick-billed Honeyguide AF Nasenstreif-Honiganzeiger Indicator minor Lesser Honeyguide AF Tropfenbrust-Honiganzeiger Indicator maculatus Spotted Honeyguide AF Strichelstirn-Honiganzeiger Indicator variegatus Scaly-throated Honeyguide AF Gelbbürzel-Honiganzeiger Indicator xanthonotus Yellow-rumped Honeyguide OR Malaienhoniganzeiger Indicator archipelagicus Malaysian Honeyguide OR Schwarzkehl-Honiganzeiger Indicator indicator Greater Honeyguide AF Leierschwanz-Honiganzeiger Melichneutes robustus Lyre-tailed Honeyguide AF

Spechte Familie Picidae Woodpeckers 236 Wendehals Jynx torquilla Eurasian Wryneck PAL Rostkehl-Wendehals Jynx ruficollis Red-throated Wryneck AF Tüpfelzwergspecht Picumnus innominatus Speckled Piculet OR Goldstirn-Zwergspecht Picumnus aurifrons Bar-breasted Piculet SA Lafresnaye-Zwergspecht Picumnus lafresnayi Lafresnaye‘s Piculet SA Orinokozwergspecht Picumnus pumilus Orinoco Piculet SA Goldschuppen-Zwergspecht Picumnus exilis Golden-spangled Piculet SA Schwarzflecken-Zwergspecht Picumnus nigropunctatus Black-dotted Piculet SA Braunohr-Zwergspecht Picumnus sclateri Ecuadorian Piculet SA Schuppenzwergspecht Picumnus squamulatus Scaled Piculet SA Weißbauch-Zwergspecht Picumnus spilogaster White-bellied Piculet SA Däumlingsspecht Picumnus minutissimus Arrowhead Piculet SA Fleckenzwergspecht Picumnus pygmaeus Spotted Piculet SA Perlenbrust-Zwergspecht Picumnus steindachneri Speckle-chested Piculet SA Varzeazwergspecht Picumnus varzeae Varzea Piculet SA Zebrazwergspecht Picumnus cirratus White-barred Piculet SA Andenzwergspecht Picumnus dorbignyanus Ocellated Piculet SA Temminckzwergspecht Picumnus temminckii Ochre-collared Piculet SA Weißschuppen-Zwergspecht Picumnus albosquamatus White-wedged Piculet SA Rostnacken-Zwergspecht Picumnus fuscus Rusty-necked Piculet SA Rotbauch-Zwergspecht Picumnus rufiventris Rufous-breasted Piculet SA Ockerzwergspecht Picumnus limae Ochraceous Piculet SA Fahlzwergspecht Picumnus fulvescens Tawny Piculet SA

Afrikabartvögel • Honiganzeiger • Spechte Vogelwarte 58 (2020) 81

Braunbrust-Zwergspecht Picumnus nebulosus Mottled Piculet SA Graubrust-Zwergspecht Picumnus castelnau Plain-breasted Piculet SA Cuscozwergspecht Picumnus subtilis Fine-barred Piculet SA Olivrücken-Zwergspecht Picumnus olivaceus Olivaceous Piculet MA, SA Braunrücken-Zwergspecht Picumnus granadensis Greyish Piculet SA Zimtzwergspecht Picumnus cinnamomeus Chestnut Piculet SA Graubauch-Mausspecht Sasia africana African Piculet AF Malaienmausspecht Sasia abnormis Rufous Piculet OR Rötelmausspecht Sasia ochracea White-browed Piculet OR Hüpfspecht Nesoctites micromegas Antillean Piculet NA Kurzschwanzspecht Hemicircus concretus Grey-and-buff Woodpecker OR Rundschwanzspecht Hemicircus canente Heart-spotted Woodpecker OR Weißspecht Melanerpes candidus White Woodpecker SA Blutgesichtspecht Melanerpes lewis Lewis‘s Woodpecker NA Guadeloupespecht Melanerpes herminieri Guadeloupe Woodpecker NA Puerto-Rico-Specht Melanerpes portoricensis Puerto Rican Woodpecker NA Rotkopfspecht Melanerpes erythrocephalus Red-headed Woodpecker NA Eichelspecht Melanerpes formicivorus Acorn Woodpecker NA, MA, SA Gelbbrauenspecht Melanerpes cruentatus Yellow-tufted Woodpecker SA Goldmaskenspecht Melanerpes flavifrons Yellow-fronted Woodpecker SA Buntkopfspecht Melanerpes chrysauchen Golden-naped Woodpecker MA Schmuckspecht Melanerpes pulcher Beautiful Woodpecker SA Schläfenfleckspecht Melanerpes pucherani Black-cheeked Woodpecker MA, SA Kaktusspecht Melanerpes cactorum White-fronted Woodpecker SA Haitispecht Melanerpes striatus Hispaniolan Woodpecker NA Jamaikaspecht Melanerpes radiolatus Jamaican Woodpecker NA Goldwangenspecht Melanerpes chrysogenys Golden-cheeked Woodpecker MA Fahlbrustspecht Melanerpes hypopolius Grey-breasted Woodpecker MA Yucatánspecht Melanerpes pygmaeus Yucatan Woodpecker MA Rotkappenspecht Melanerpes rubricapillus Red-crowned Woodpecker MA, SA Gilaspecht Melanerpes uropygialis Gila Woodpecker NA, MA Hoffmannspecht Melanerpes hoffmannii Hoffmann‘s Woodpecker MA Goldstirnspecht Melanerpes aurifrons Golden-fronted Woodpecker NA, MA Karibikspecht Melanerpes santacruzi Velasquez‘s Woodpecker MA Carolinaspecht Melanerpes carolinus Red-bellied Woodpecker NA Bahamaspecht Melanerpes superciliaris West Indian Woodpecker NA Kiefernsaftlecker Sphyrapicus thyroideus Williamson‘s Sapsucker NA Gelbbauch-Saftlecker Sphyrapicus varius Yellow-bellied Sapsucker NA Rotnacken-Saftlecker Sphyrapicus nuchalis Red-naped Sapsucker NA Feuerkopf-Saftlecker Sphyrapicus ruber Red-breasted Sapsucker NA Blutfleckspecht Xiphidiopicus percussus Cuban Green Woodpecker NA Pünktchenspecht Campethera punctuligera Fine-spotted Woodpecker AF Bennettspecht Campethera bennettii Bennett‘s Woodpecker AF Reichenowspecht Campethera scriptoricauda Speckle-throated Woodpecker AF Nubierspecht Campethera nubica Nubian Woodpecker AF Goldschwanzspecht Campethera abingoni Golden-tailed Woodpecker AF Mombasaspecht Campethera mombassica Mombasa Woodpecker AF Knysnaspecht Campethera notata Knysna Woodpecker AF Tüpfelspecht Campethera cailliautii Green-backed Woodpecker AF Goldmantelspecht Campethera maculosa Little Green Woodpecker AF Tullbergspecht Campethera tullbergi Tullberg‘s Woodpecker AF Termitenspecht Campethera nivosa Buff-spotted Woodpecker AF Braunohrspecht Campethera caroli Brown-eared Woodpecker AF Erdspecht Geocolaptes olivaceus Ground Woodpecker AF Temminckspecht Yungipicus temminckii Sulawesi Pygmy Woodpecker AU Indienspecht Yungipicus nanus Brown-capped Pygmy Woodpecker OR

Spechte 82 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Grauscheitelspecht Yungipicus canicapillus Grey-capped Pygmy Woodpecker OR, PAL Scopolispecht Yungipicus maculatus Philippine Pygmy Woodpecker OR Suluspecht Yungipicus ramsayi Sulu Pygmy Woodpecker OR Braunscheitelspecht Yungipicus moluccensis Sunda Pygmy Woodpecker OR Kizukispecht Yungipicus kizuki Japanese Pygmy Woodpecker PAL Dreizehenspecht Picoides tridactylus Eurasian Three-toed Woodpecker PAL Fichtenspecht Picoides dorsalis American Three-toed Woodpecker NA Schwarzrückenspecht Picoides arcticus Black-backed Woodpecker NA Arabienspecht Dendrocoptes dorae Arabian Woodpecker PAL Braunstirnspecht Dendrocoptes auriceps Brown-fronted Woodpecker OR Mittelspecht Dendrocoptes medius Middle Spotted Woodpecker PAL Gelbscheitelspecht Leiopicus mahrattensis Yellow-crowned Woodpecker OR Namaspecht Chloropicus namaquus Bearded Woodpecker AF Scheitelfleckspecht Chloropicus xantholophus Yellow-crested Woodpecker AF Rotbauchspecht Chloropicus pyrrhogaster Fire-bellied Woodpecker AF Wüstenspecht Dendropicos elachus Little Grey Woodpecker AF Tropfenspecht Dendropicos poecilolaemus Speckle-breasted Woodpecker AF Wacholderspecht Dendropicos abyssinicus Abyssinian Woodpecker AF Kardinalspecht Dendropicos fuscescens Cardinal Woodpecker AF Gabunspecht Dendropicos gabonensis Gabon Woodpecker AF Düsterspecht Dendropicos lugubris Melancholy Woodpecker AF Stierlingspecht Dendropicos stierlingi Stierling‘s Woodpecker AF Elliotspecht Dendropicos elliotii Elliot‘s Woodpecker AF Graubrustspecht Dendropicos goertae African Grey Woodpecker AF Graukopfspecht Dendropicos spodocephalus Eastern Grey Woodpecker AF Goldrückenspecht Dendropicos griseocephalus Olive Woodpecker AF Braunrückenspecht Dendropicos obsoletus Brown-backed Woodpecker AF Nuttallspecht Dryobates nuttallii Nuttall‘s Woodpecker NA Texasspecht Dryobates scalaris Ladder-backed Woodpecker NA, MA Dunenspecht Dryobates pubescens Downy Woodpecker NA Scharlachbrustspecht Dryobates cathpharius Crimson-breasted Woodpecker OR, PAL Kleinspecht Dryobates minor Lesser Spotted Woodpecker PAL Sperlingsspecht Veniliornis passerinus Little Woodpecker SA Perlstirnspecht Veniliornis frontalis Dot-fronted Woodpecker SA Perlbauchspecht Veniliornis spilogaster White-spotted Woodpecker SA Streifenschwanzspecht Veniliornis mixtus Checkered Woodpecker SA Strichelkopfspecht Veniliornis lignarius Striped Woodpecker SA Scharlachrückenspecht Veniliornis callonotus Scarlet-backed Woodpecker SA Gelbbauchspecht Veniliornis dignus Yellow-vented Woodpecker SA Bindenbauchspecht Veniliornis nigriceps Bar-bellied Woodpecker SA Blutrückenspecht Veniliornis sanguineus Blood-colored Woodpecker SA Blutbürzelspecht Veniliornis kirkii Red-rumped Woodpecker MA, SA Blutflügelspecht Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker SA Chocóspecht Veniliornis chocoensis Choco Woodpecker SA Goldnackenspecht Veniliornis cassini Golden-collared Woodpecker SA Goldohrspecht Veniliornis maculifrons Yellow-eared Woodpecker SA Kokardenspecht Leuconotopicus borealis Red-cockaded Woodpecker NA Rußspecht Leuconotopicus fumigatus Smoky-brown Woodpecker MA, SA Arizonaspecht Leuconotopicus arizonae Arizona Woodpecker NA, MA Stricklandspecht Leuconotopicus stricklandi Strickland‘s Woodpecker MA Haarspecht Leuconotopicus villosus Hairy Woodpecker NA, MA Weißkopfspecht Leuconotopicus albolarvatus White-headed Woodpecker NA Rostbauchspecht Dendrocopos hyperythrus Rufous-bellied Woodpecker OR Isabellbrustspecht Dendrocopos macei Fulvous-breasted Woodpecker OR Sprenkelbrustspecht Dendrocopos analis Freckle-breasted Woodpecker OR Streifenbrustspecht Dendrocopos atratus Stripe-breasted Woodpecker OR

Spechte Vogelwarte 58 (2020) 83

Darjeelingspecht Dendrocopos darjellensis Darjeeling Woodpecker OR Himalajaspecht Dendrocopos himalayensis Himalayan Woodpecker PAL Tamariskenspecht Dendrocopos assimilis Sind Woodpecker PAL Blutspecht Dendrocopos syriacus Syrian Woodpecker PAL Weißflügelspecht Dendrocopos leucopterus White-winged Woodpecker PAL Buntspecht Dendrocopos major Great Spotted Woodpecker PAL Okinawaspecht Dendrocopos noguchii Okinawa Woodpecker PAL Weißrückenspecht Dendrocopos leucotos White-backed Woodpecker PAL Zimtflügelspecht Piculus simplex Rufous-winged Woodpecker MA Panamaspecht Piculus callopterus Stripe-cheeked Woodpecker MA Weißkehlspecht Piculus leucolaemus White-throated Woodpecker SA Litaspecht Piculus litae Lita Woodpecker SA Gelbkehlspecht Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker SA Bronzespecht Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker MA, SA Weißbrauenspecht Piculus aurulentus Yellow-browed Woodpecker SA Olivmantelspecht Colaptes rubiginosus Golden-olive Woodpecker MA, SA Graukappenspecht Colaptes auricularis Grey-crowned Woodpecker MA Bronzeflügelspecht Colaptes aeruginosus Bronze-winged Woodpecker MA Rotmantelspecht Colaptes rivolii Crimson-mantled Woodpecker SA Graustirnspecht Colaptes atricollis Black-necked Woodpecker SA Tüpfelbrustspecht Colaptes punctigula Spot-breasted Woodpecker MA, SA Grünbindenspecht Colaptes melanochloros Green-barred Woodpecker SA Goldspecht Colaptes auratus Northern Flicker NA, MA Wüstengoldspecht Colaptes chrysoides Gilded Flicker NA, MA Bermudaspecht Colaptes oceanicus Bermuda Flicker NA, † Kubaspecht Colaptes fernandinae Fernandina‘s Flicker NA Bänderspecht Colaptes pitius Chilean Flicker SA Südandenspecht Colaptes rupicola Andean Flicker SA Feldspecht Colaptes campestris Campo Flicker SA Rotkehlspecht Celeus loricatus Cinnamon Woodpecker MA, SA Olivbürzelspecht Celeus undatus Waved Woodpecker SA Gelbflankenspecht Celeus grammicus Scaly-breasted Woodpecker SA Kastanienspecht Celeus castaneus Chestnut-colored Woodpecker MA Fahlkopfspecht Celeus elegans Chestnut Woodpecker SA Blassschopfspecht Celeus lugubris Pale-crested Woodpecker SA Gelbschopfspecht Celeus flavescens Blond-crested Woodpecker SA Blondschopfspecht Celeus ochraceus Ochre-backed Woodpecker SA Strohspecht Celeus flavus Cream-colored Woodpecker SA Zimtkopfspecht Celeus spectabilis Rufous-headed Woodpecker SA Caatingaspecht Celeus obrieni Kaempfer‘s Woodpecker SA Schwarzbrustspecht Celeus torquatus Ringed Woodpecker SA Wellenohrspecht Celeus galeatus Helmeted Woodpecker SA Schwarzbauchspecht Dryocopus schulzii Black-bodied Woodpecker SA Linienspecht Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker MA, SA Helmspecht Dryocopus pileatus Pileated Woodpecker NA Weißbauchspecht Dryocopus javensis White-bellied Woodpecker OR Andamanenspecht Dryocopus hodgei Andaman Woodpecker OR Schwarzspecht Dryocopus martius Black Woodpecker PAL Zimtbindenspecht Campephilus pollens Powerful Woodpecker SA Blutbauchspecht Campephilus haematogaster Crimson-bellied Woodpecker MA, SA Rothalsspecht Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker SA Scharlachkopfspecht Campephilus robustus Robust Woodpecker SA Schwarzkehlspecht Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker SA Königspecht Campephilus guatemalensis Pale-billed Woodpecker MA Guayaquilspecht Campephilus gayaquilensis Guayaquil Woodpecker SA Weißmantelspecht Campephilus leucopogon Cream-backed Woodpecker SA

Spechte 84 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Magellanspecht Campephilus magellanicus Magellanic Woodpecker SA Elfenbeinspecht Campephilus principalis Ivory-billed Woodpecker NA Kaiserspecht Campephilus imperialis Imperial Woodpecker MA Mennigspecht Chrysophlegma miniaceum Banded Woodpecker OR Tropfenkehlspecht Chrysophlegma mentale Checker-throated Woodpecker OR Gelbnackenspecht Chrysophlegma flavinucha Greater Yellownape OR Gelbhaubenspecht Picus chlorolophus Lesser Yellownape OR Rotflügelspecht Picus puniceus Crimson-winged Woodpecker OR Burmagrünspecht Picus viridanus Streak-breasted Woodpecker OR Netzbauchspecht Picus vittatus Laced Woodpecker OR Indiengrünspecht Picus xanthopygaeus Streak-throated Woodpecker OR Schuppengrünspecht Picus squamatus Scaly-bellied Woodpecker PAL Japangrünspecht Picus awokera Japanese Green Woodpecker PAL Grünspecht Picus viridis European Green Woodpecker PAL Iberiengrünspecht Picus sharpei Iberian Green Woodpecker PAL Atlasgrünspecht Picus vaillantii Levaillant‘s Woodpecker AF Halsbandspecht Picus rabieri Red-collared Woodpecker OR Rotbürzelspecht Picus erythropygius Black-headed Woodpecker OR Grauspecht Picus canus Grey-headed Woodpecker OR, PAL Olivrückenspecht Dinopium rafflesii Olive-backed Woodpecker OR Himalaja-Feuerrückenspecht Dinopium shorii Himalayan Flameback OR Feuerrückenspecht Dinopium javanense Common Flameback OR Palawanspecht Dinopium everetti Spot-throated Flameback OR Bengalenspecht Dinopium benghalense Black-rumped Flameback OR Rotrückenspecht Dinopium psarodes Red-backed Flameback OR Kupfermantel-Sultanspecht Chrysocolaptes lucidus Buff-spotted Flameback OR Luzonsultanspecht Chrysocolaptes haematribon Luzon Flameback OR Gelbwangen-Sultanspecht Chrysocolaptes xanthocephalus Yellow-faced Flameback OR Rotkopf-Sultanspecht Chrysocolaptes erythrocephalus Red-headed Flameback OR Javasultanspecht Chrysocolaptes strictus Javan Flameback OR Goldmantel-Sultanspecht Chrysocolaptes guttacristatus Greater Flameback OR, PAL Ceylonsultanspecht Chrysocolaptes stricklandi Crimson-backed Flameback OR Goldschulterspecht Chrysocolaptes festivus White-naped Woodpecker OR Fahlstirnspecht Gecinulus grantia Pale-headed Woodpecker OR Bambusspecht Gecinulus viridis Bamboo Woodpecker OR Maronenspecht Blythipicus rubiginosus Maroon Woodpecker OR Rotohrspecht Blythipicus pyrrhotis Bay Woodpecker OR Reinwardtspecht Reinwardtipicus validus Orange-backed Woodpecker OR Rötelspecht Micropternus brachyurus Rufous Woodpecker OR Wellenspecht Meiglyptes tristis Buff-rumped Woodpecker OR Dominospecht Meiglyptes jugularis Black-and-buff Woodpecker OR Tukkispecht Meiglyptes tukki Buff-necked Woodpecker OR Celebesspecht Mulleripicus fulvus Ashy Woodpecker AU Philippinenspecht Mulleripicus funebris Sooty Woodpecker OR Puderspecht Mulleripicus pulverulentus Great Slaty Woodpecker OR

SERIEMAS ORDNUNG CARIAMIFORMES Seriemas Familie Cariamidae Seriemas 2 Rotfußseriema Cariama cristata Red-legged Seriema SA Schwarzfußseriema Chunga burmeisteri Black-legged Seriema SA

FALKEN ORDNUNG FALCONIFORMES Falken Familie Falconidae Caracaras, Falcons 66 Gelbkehlkarakara Daptrius ater Black Caracara SA Rotkehlkarakara Ibycter americanus Red-throated Caracara MA, SA Streifenkarakara Phalcoboenus carunculatus Carunculated Caracara SA

Spechte • Seriemas • Falken Vogelwarte 58 (2020) 85

Bergkarakara Phalcoboenus megalopterus Mountain Caracara SA Weißkehlkarakara Phalcoboenus albogularis White-throated Caracara SA Falklandkarakara Phalcoboenus australis Striated Caracara SA Nordkarakara Caracara cheriway Northern Crested Caracara NA, MA, SA Guadalupekarakara Caracara lutosa Guadalupe Caracara MA, † Schopfkarakara Caracara plancus Southern Crested Caracara SA Gelbkopfkarakara Milvago chimachima Yellow-headed Caracara MA, SA Chimangokarakara Milvago chimango Chimango Caracara SA Lachfalke Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon MA, SA Sperberwaldfalke Micrastur ruficollis Barred Forest Falcon MA, SA Einbinden-Waldfalke Micrastur plumbeus Plumbeous Forest Falcon SA Zweibinden-Waldfalke Micrastur gilvicollis Lined Forest Falcon SA Mintonwaldfalke Micrastur mintoni Cryptic Forest Falcon SA Graurücken-Waldfalke Micrastur mirandollei Slaty-backed Forest Falcon MA, SA Kappenwaldfalke Micrastur semitorquatus Collared Forest Falcon MA, SA Vierbinden-Waldfalke Micrastur buckleyi Buckley‘s Forest Falcon SA Tropfenfalke Spiziapteryx circumcincta Spot-winged Falconet SA Halsband-Zwergfalke Polihierax semitorquatus Pygmy Falcon AF Langschwanz-Zwergfalke Polihierax insignis White-rumped Falcon OR Rotkehlfälkchen Microhierax caerulescens Collared Falconet OR Finkenfälkchen Microhierax fringillarius Black-thighed Falconet OR Weißscheitelfälkchen Microhierax latifrons White-fronted Falconet OR Zweifarbenfälkchen Microhierax erythrogenys Philippine Falconet OR Elsterfälkchen Microhierax melanoleucos Pied Falconet OR Rötelfalke Falco naumanni Lesser Kestrel PAL Turmfalke Falco tinnunculus Common Kestrel PAL, AF Felsenfalke Falco rupicolus Rock Kestrel AF Madagaskarfalke Falco newtoni Malagasy Kestrel AF Mauritiusfalke Falco punctatus Mauritius Kestrel IO Réunionfalke Falco duboisi Reunion Kestrel IO, † Seychellenfalke Falco araeus Seychelles Kestrel AF Molukkenfalke Falco moluccensis Spotted Kestrel OR, AU Graubartfalke Falco cenchroides Nankeen Kestrel AU Buntfalke Falco sparverius American Kestrel NA, MA, SA Steppenfalke Falco rupicoloides Greater Kestrel AF Fuchsfalke Falco alopex Fox Kestrel AF Graufalke Falco ardosiaceus Grey Kestrel AF Schwarzrückenfalke Falco dickinsoni Dickinson‘s Kestrel AF Bindenfalke Falco zoniventris Banded Kestrel AF Rotkopffalke Falco chicquera Red-necked Falcon AF, OR Rotfußfalke Falco vespertinus Red-footed Falcon PAL Amurfalke Falco amurensis Amur Falcon PAL Eleonorenfalke Falco eleonorae Eleonora‘s Falcon PAL Schieferfalke Falco concolor Sooty Falcon AF, PAL Aplomadofalke Falco femoralis Aplomado Falcon MA, SA Merlin Falco columbarius Merlin NA, PAL Fledermausfalke Falco rufigularis Bat Falcon MA, SA Rotbrustfalke Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon MA, SA Baumfalke Falco subbuteo Eurasian Hobby PAL Afrikabaumfalke Falco cuvierii African Hobby AF Malaienbaumfalke Falco severus Oriental Hobby OR, AU Australbaumfalke Falco longipennis Australian Hobby AU Maorifalke Falco novaeseelandiae New Zealand Falcon AU Habichtfalke Falco berigora Brown Falcon AU Silberfalke Falco hypoleucos Grey Falcon AU Rußfalke Falco subniger Black Falcon AU

Falken 86 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Lannerfalke Falco biarmicus Lanner Falcon PAL, AF Laggarfalke Falco jugger Laggar Falcon OR Würgfalke Falco cherrug Saker Falcon PAL Gerfalke Falco rusticolus Gyrfalcon NA, PAL Präriefalke Falco mexicanus Prairie Falcon NA, MA Wanderfalke Falco peregrinus Peregrine Falcon WW Taitafalke Falco fasciinucha Taita Falcon AF

PAPAGEIEN ORDNUNG PSITTACIFORMES Eulenpapageien Familie Strigopidae New Zealand Parrots 4 Kakapo Strigops habroptila Kakapo AU Kea Nestor notabilis Kea AU Kaka Nestor meridionalis New Zealand Kaka AU Norfolkkaka Nestor productus Norfolk Kaka AU, †

Kakadus Familie Cacatuidae Cockatoos 21 Nymphensittich Nymphicus hollandicus Cockatiel AU Rotschwanz-Rabenkakadu Calyptorhynchus banksii Red-tailed Black Cockatoo AU Braunkopf-Rabenkakadu Calyptorhynchus lathami Glossy Black Cockatoo AU Gelbschwanz-Rabenkakadu Calyptorhynchus funereus Yellow-tailed Black Cockatoo AU Langschnabel-Rabenkakadu Calyptorhynchus baudinii Baudin‘s Black Cockatoo AU Weißschwanz-Rabenkakadu Calyptorhynchus latirostris Carnaby‘s Black Cockatoo AU Palmkakadu Probosciger aterrimus Palm Cockatoo AU Helmkakadu Callocephalon fimbriatum Gang-gang Cockatoo AU Rosakakadu Eolophus roseicapilla Galah AU Inkakakadu Lophochroa leadbeateri Major Mitchell‘s Cockatoo AU Nasenkakadu Cacatua tenuirostris Long-billed Corella AU Wühlerkakadu Cacatua pastinator Western Corella AU Nacktaugenkakadu Cacatua sanguinea Little Corella AU Goffinkakadu Cacatua goffiniana Tanimbar Corella AU Salomonenkakadu Cacatua ducorpsii Solomons Cockatoo AU Rotsteißkakadu Cacatua haematuropygia Red-vented Cockatoo OR Gelbhaubenkakadu Cacatua galerita Sulphur-crested Cockatoo AU Brillenkakadu Cacatua ophthalmica Blue-eyed Cockatoo AU Gelbwangenkakadu Cacatua sulphurea Yellow-crested Cockatoo AU Molukkenkakadu Cacatua moluccensis Salmon-crested Cockatoo AU Weißhaubenkakadu Cacatua alba White Cockatoo AU

Papageien Familie Psittacidae African & New World Parrots 181 Graupapagei Psittacus erithacus Grey Parrot AF Timnehpapagei Psittacus timneh Timneh Parrot AF Kongopapagei Poicephalus gulielmi Red-fronted Parrot AF Gelbstirnpapagei Poicephalus flavifrons Yellow-fronted Parrot AF Graukopfpapagei Poicephalus fuscicollis Brown-necked Parrot AF Kappapagei Poicephalus robustus Cape Parrot AF Goldbugpapagei Poicephalus meyeri Meyer‘s Parrot AF Rüppellpapagei Poicephalus rueppellii Rüppell‘s Parrot AF Braunkopfpapagei Poicephalus cryptoxanthus Brown-headed Parrot AF Niamniampapagei Poicephalus crassus Niam-niam Parrot AF Senegalpapagei Poicephalus senegalus Senegal Parrot AF Rotbauchpapagei Poicephalus rufiventris Red-bellied Parrot AF Siebenfarbenpapagei Touit batavicus Lilac-tailed Parrotlet SA Schwarzstirnpapagei Touit huetii Scarlet-shouldered Parrotlet SA Costa-Rica-Papagei Touit costaricensis Red-fronted Parrotlet MA Kronenpapagei Touit dilectissimus Blue-fronted Parrotlet MA, SA Purpurschwanzpapagei Touit purpuratus Sapphire-rumped Parrotlet SA

Falken • Eulenpapageien • Kakadus • Papageien Vogelwarte 58 (2020) 87

Braunrückenpapagei Touit melanonotus Brown-backed Parrotlet SA Gelbschwanzpapagei Touit surdus Golden-tailed Parrotlet SA Tüpfelpapagei Touit stictopterus Spot-winged Parrotlet SA Aymarasittich Psilopsiagon aymara Grey-hooded Parakeet SA Zitronensittich Psilopsiagon aurifrons Mountain Parakeet SA Katharinasittich Bolborhynchus lineola Barred Parakeet MA, SA Rotstirnsittich Bolborhynchus ferrugineifrons Rufous-fronted Parakeet SA Andensittich Bolborhynchus orbygnesius Andean Parakeet SA Tepuisittich Nannopsittaca panychlora Tepui Parrotlet SA Amazonassittich Nannopsittaca dachilleae Manu Parrotlet SA Mönchssittich Myiopsitta monachus Monk Parakeet SA Luchssittich Myiopsitta luchsi Cliff Parakeet SA Tuisittich Brotogeris sanctithomae Tui Parakeet SA Tirikasittich Brotogeris tirica Plain Parakeet SA Weißflügelsittich Brotogeris versicolurus White-winged Parakeet SA Gelbflügelsittich Brotogeris chiriri Yellow-chevroned Parakeet SA Feuerflügelsittich Brotogeris pyrrhoptera Grey-cheeked Parakeet SA Tovisittich Brotogeris jugularis Orange-chinned Parakeet MA, SA Kobaltflügelsittich Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet SA Braunkinnsittich Brotogeris chrysoptera Golden-winged Parakeet SA Scharlachkopfpapagei Pionopsitta pileata Pileated Parrot SA Blaubauchpapagei Triclaria malachitacea Blue-bellied Parrot SA Grauwangenpapagei Pyrilia haematotis Brown-hooded Parrot MA, SA Goldkopfpapagei Pyrilia pyrilia Saffron-headed Parrot MA, SA Rosenwangenpapagei Pyrilia pulchra Rose-faced Parrot SA Goldwangenpapagei Pyrilia barrabandi Orange-cheeked Parrot SA Kappenpapagei Pyrilia caica Caica Parrot SA Orangekopfpapagei Pyrilia aurantiocephala Bald Parrot SA Kahlkopfpapagei Pyrilia vulturina Vulturine Parrot SA Rostkopfpapagei Hapalopsittaca amazonina Rusty-faced Parrot SA Fuertespapagei Hapalopsittaca fuertesi Fuertes‘s Parrot SA Salvinpapagei Hapalopsittaca pyrrhops Red-faced Parrot SA Schwarzflügelpapagei Hapalopsittaca melanotis Black-winged Parrot SA Veilchenpapagei Pionus fuscus Dusky Parrot SA Dunenkopfpapagei Pionus sordidus Red-billed Parrot SA Maximilianpapagei Pionus maximiliani Scaly-headed Parrot SA Purpurstirnpapagei Pionus tumultuosus Plum-crowned Parrot SA Greisenkopfpapagei Pionus seniloides White-capped Parrot SA Schwarzohrpapagei Pionus menstruus Blue-headed Parrot MA, SA Weißstirnpapagei Pionus senilis White-crowned Parrot MA Glanzflügelpapagei Pionus chalcopterus Bronze-winged Parrot SA Kurzschwanzpapagei Graydidascalus brachyurus Short-tailed Parrot SA Goldbauchamazone Alipiopsitta xanthops Yellow-faced Parrot SA Blaubrauenamazone Amazona festiva Festive Amazon SA Taubenhalsamazone Amazona vinacea Vinaceous-breasted Amazon SA Tucumanamazone Amazona tucumana Tucuman Amazon SA Prachtamazone Amazona pretrei Red-spectacled Amazon SA Rotspiegelamazone Amazona agilis Black-billed Amazon NA Weißstirnamazone Amazona albifrons White-fronted Amazon MA Jamaikaamazone Amazona collaria Yellow-billed Amazon NA Kubaamazone Amazona leucocephala Cuban Amazon NA Hispaniolaamazone Amazona ventralis Hispaniolan Amazon NA Puerto-Rico-Amazone Amazona vittata Puerto Rican Amazon NA Blaukappenamazone Amazona finschi Lilac-crowned Amazon MA Rotstirnamazone Amazona autumnalis Red-lored Amazon MA, SA Diademamazone Amazona diadema Diademed Amazon SA

Papageien 88 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Grünwangenamazone Amazona viridigenalis Red-crowned Amazon MA Goldzügelamazone Amazona xantholora Yucatan Amazon MA Goldmaskenamazone Amazona dufresniana Blue-cheeked Amazon SA Rotscheitelamazone Amazona rhodocorytha Red-browed Amazon SA Blaukopfamazone Amazona arausiaca Red-necked Amazon NA Saint-Lucia-Amazone Amazona versicolor St. Lucia Amazon NA Gelbkopfamazone Amazona oratrix Yellow-headed Amazon MA Tres-Marias-Amazone Amazona tresmariae Tres Marias Amazon MA Gelbnackenamazone Amazona auropalliata Yellow-naped Amazon MA Gelbscheitelamazone Amazona ochrocephala Yellow-crowned Amazon MA, SA Gelbschulteramazone Amazona barbadensis Yellow-shouldered Amazon SA Blaustirnamazone Amazona aestiva Turquoise-fronted Amazon SA Soldatenamazone Amazona mercenarius Scaly-naped Amazon SA Guatemalaamazone Amazona guatemalae Northern Mealy Amazon MA Mülleramazone Amazona farinosa Southern Mealy Amazon MA, SA Kawallamazone Amazona kawalli Kawall‘s Amazon SA Kaiseramazone Amazona imperialis Imperial Amazon NA Rotschwanzamazone Amazona brasiliensis Red-tailed Amazon SA Venezuelaamazone Amazona amazonica Orange-winged Amazon SA Königsamazone Amazona guildingii St. Vincent Amazon NA Schwarzschnabel-Sperlingspapagei Forpus modestus Dusky-billed Parrotlet SA Blaubürzel-Sperlingspapagei Forpus cyanopygius Mexican Parrotlet MA Grünbürzel-Sperlingspapagei Forpus passerinus Green-rumped Parrotlet SA Türkissperlingspapagei Forpus spengeli Turquoise-winged Parrotlet SA Blauflügel-Sperlingspapagei Forpus xanthopterygius Blue-winged Parrotlet SA Dickschnabel-Sperlingspapagei Forpus crassirostris Large-billed Parrotlet SA Brillensperlingspapagei Forpus conspicillatus Spectacled Parrotlet MA, SA Himmelsperlingspapagei Forpus coelestis Pacific Parrotlet SA Gelbmasken-Sperlingspapagei Forpus xanthops Yellow-faced Parrotlet SA Grünzügelpapagei Pionites melanocephalus Black-headed Parrot SA Rostkappenpapagei Pionites leucogaster White-bellied Parrot SA Fächerpapagei Deroptyus accipitrinus Red-fan Parrot SA Blaulatzsittich Pyrrhura cruentata Ochre-marked Parakeet SA Devillesittich Pyrrhura devillei Blaze-winged Parakeet SA Braunohrsittich Pyrrhura frontalis Maroon-bellied Parakeet SA Blausteißsittich Pyrrhura lepida Pearly Parakeet SA Rotbauchsittich Pyrrhura perlata Crimson-bellied Parakeet SA Molinasittich Pyrrhura molinae Green-cheeked Parakeet SA Goiassittich Pyrrhura pfrimeri Pfrimer‘s Parakeet SA Graubrustsittich Pyrrhura griseipectus Grey-breasted Parakeet SA Weißohrsittich Pyrrhura leucotis White-eared Parakeet SA Rotzügelsittich Pyrrhura picta Painted Parakeet SA Blauscheitelsittich Pyrrhura emma Venezuelan Parakeet SA Santaremsittich Pyrrhura amazonum Santarem Parakeet SA Bonapartesittich Pyrrhura lucianii Bonaparte‘s Parakeet SA Rosenscheitelsittich Pyrrhura roseifrons Rose-fronted Parakeet SA Santa-Marta-Sittich Pyrrhura viridicata Santa Marta Parakeet SA Feuerbugsittich Pyrrhura egregia Fiery-shouldered Parakeet SA Braunschwanzsittich Pyrrhura melanura Maroon-tailed Parakeet SA Orcessittich Pyrrhura orcesi El Oro Parakeet SA Weißhalssittich Pyrrhura albipectus White-breasted Parakeet SA Schwarzkappensittich Pyrrhura rupicola Black-capped Parakeet SA Braunbrustsittich Pyrrhura calliptera Flame-winged Parakeet SA Blutohrsittich Pyrrhura hoematotis Blood-eared Parakeet SA Rotkopfsittich Pyrrhura rhodocephala Rose-crowned Parakeet SA Hoffmannsittich Pyrrhura hoffmanni Sulphur-winged Parakeet MA

Papageien Vogelwarte 58 (2020) 89

Smaragdsittich Enicognathus ferrugineus Austral Parakeet SA Langschnabelsittich Enicognathus leptorhynchus Slender-billed Parakeet SA Felsensittich Cyanoliseus patagonus Burrowing Parrot SA Hyazinthara Anodorhynchus hyacinthinus Hyacinth Macaw SA Learara Anodorhynchus leari Lear‘s Macaw SA Türkisara Anodorhynchus glaucus Glaucous Macaw SA, † Kiefernsittich Rhynchopsitta pachyrhyncha Thick-billed Parrot MA Maronenstirnsittich Rhynchopsitta terrisi Maroon-fronted Parrot MA Jamaikasittich Eupsittula nana Olive-throated Parakeet NA Elfenbeinsittich Eupsittula canicularis Orange-fronted Parakeet MA Goldstirnsittich Eupsittula aurea Peach-fronted Parakeet SA Braunwangensittich Eupsittula pertinax Brown-throated Parakeet MA, SA Kaktussittich Eupsittula cactorum Caatinga Parakeet SA Carolinasittich Conuropsis carolinensis Carolina Parakeet NA, † Weddellsittich Aratinga weddellii Dusky-headed Parakeet SA Nandaysittich Aratinga nenday Nanday Parakeet SA Sonnensittich Aratinga solstitialis Sun Parakeet SA Schwefelbrustsittich Aratinga maculata Sulphur-breasted Parakeet SA Jandayasittich Aratinga jandaya Jandaya Parakeet SA Goldscheitelsittich Aratinga auricapillus Golden-capped Parakeet SA Spixara Cyanopsitta spixii Spix‘s Macaw SA Rotbauchara Orthopsittaca manilatus Red-bellied Macaw SA Blaukopfara Primolius couloni Blue-headed Macaw SA Halsbandara Primolius auricollis Golden-collared Macaw SA Rotrückenara Primolius maracana Blue-winged Macaw SA Gelbbrustara Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw SA Blaukehlara Ara glaucogularis Blue-throated Macaw SA Soldatenara Ara militaris Military Macaw MA, SA Bechsteinara Ara ambiguus Great Green Macaw MA, SA Scharlachara Ara macao Scarlet Macaw MA, SA Grünflügelara Ara chloropterus Red-and-green Macaw SA Dreifarbenara Ara tricolor Cuban Macaw NA, † Rotohrara Ara rubrogenys Red-fronted Macaw SA Rotbugara Ara severus Chestnut-fronted Macaw MA, SA Pinselsittich Leptosittaca branickii Golden-plumed Parakeet SA Gelbohrsittich Ognorhynchus icterotis Yellow-eared Parrot SA Goldsittich Guaruba guarouba Golden Parakeet SA Zwergara Diopsittaca nobilis Red-shouldered Macaw SA Spitzschwanzsittich Thectocercus acuticaudatus Blue-crowned Parakeet SA Grünsittich Psittacara holochlorus Green Parakeet MA Socorrosittich Psittacara brevipes Socorro Parakeet MA Rotkehlsittich Psittacara rubritorquis Red-throated Parakeet MA Mexikosittich Psittacara strenuus Pacific Parakeet MA Kolumbiensittich Psittacara wagleri Scarlet-fronted Parakeet SA Kordillerensittich Psittacara frontatus Cordilleran Parakeet SA Rotmaskensittich Psittacara mitratus Mitred Parakeet SA Guayaquilsittich Psittacara erythrogenys Red-masked Parakeet SA Veraguasittich Psittacara finschi Finsch‘s Parakeet MA Pavuasittich Psittacara leucophthalmus White-eyed Parakeet SA Kubasittich Psittacara euops Cuban Parakeet NA Haitisittich Psittacara chloropterus Hispaniolan Parakeet NA Monasittich Psittacara maugei Puerto Rican Parakeet NA, †

Altweltpapageien Familie Psittaculidae Old World Parrots 192 Borstenkopfpapagei Psittrichas fulgidus Pesquet‘s Parrot AU Maskarenenpapagei Mascarinus mascarinus Mascarene Parrot IO, †

Papageien • Altweltpapageien 90 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Vasapapagei Coracopsis vasa Greater Vasa Parrot AF Rabenpapagei Coracopsis nigra Lesser Vasa Parrot AF Seychellenpapagei Coracopsis barklyi Seychelles Black Parrot IO Gelbkappen-Spechtpapagei Micropsitta keiensis Yellow-capped Pygmy Parrot AU Geelvinkspechtpapagei Micropsitta geelvinkiana Geelvink Pygmy Parrot AU Braunstirn-Spechtpapagei Micropsitta pusio Buff-faced Pygmy Parrot AU Meekspechtpapagei Micropsitta meeki Meek‘s Pygmy Parrot AU Salomonenspechtpapagei Micropsitta finschii Finsch‘s Pygmy Parrot AU Rotbrust-Spechtpapagei Micropsitta bruijnii Red-breasted Pygmy Parrot AU Schildsittich Polytelis swainsonii Superb Parrot AU Bergsittich Polytelis anthopeplus Regent Parrot AU Alexandrasittich Polytelis alexandrae Princess Parrot AU Amboinasittich Alisterus amboinensis Moluccan King Parrot AU Papuasittich Alisterus chloropterus Papuan King Parrot AU Königssittich Alisterus scapularis Australian King Parrot AU Timorsittich Aprosmictus jonquillaceus Jonquil Parrot AU Rotflügelsittich Aprosmictus erythropterus Red-winged Parrot AU Buru-Spatelschwanzpapagei Prioniturus mada Buru Racket-tail AU Goldmantel-Spatelschwanzpapagei Prioniturus platurus Golden-mantled Racket-tail AU Mindanao-Spatelschwanzpapagei Prioniturus waterstradti Mindanao Racket-tail OR Berg-Spatelschwanzpapagei Prioniturus montanus Montane Racket-tail OR Palawan-Spatelschwanzpapagei Prioniturus platenae Blue-headed Racket-tail OR Mindoro-Spatelschwanzpapagei Prioniturus mindorensis Mindoro Racket-tail OR Sulu-Spatelschwanzpapagei Prioniturus verticalis Blue-winged Racket-tail OR Olivbrust-Spatelschwanzpapagei Prioniturus flavicans Yellow-breasted Racket-tail AU Luzon-Spatelschwanzpapagei Prioniturus luconensis Green Racket-tail OR Philippinen-Spatelschwanzpapagei Prioniturus discurus Blue-crowned Racket-tail OR Edelpapagei Eclectus roratus Eclectus Parrot AU Rotkopfpapagei Geoffroyus geoffroyi Red-cheeked Parrot AU Blauhalspapagei Geoffroyus simplex Blue-collared Parrot AU Bismarckpapagei Geoffroyus heteroclitus Song Parrot AU Rotachselpapagei Psittinus cyanurus Blue-rumped Parrot OR Schwarzschulterpapagei Tanygnathus megalorynchos Great-billed Parrot AU Blauscheitelpapagei Tanygnathus lucionensis Blue-naped Parrot OR Blaurückenpapagei Tanygnathus sumatranus Blue-backed Parrot OR, AU Burupapagei Tanygnathus gramineus Black-lored Parrot AU Finschsittich Psittacula finschii Grey-headed Parakeet OR Himalajasittich Psittacula himalayana Slaty-headed Parakeet OR Rosenkopfsittich Psittacula roseata Blossom-headed Parakeet OR Pflaumenkopfsittich Psittacula cyanocephala Plum-headed Parakeet OR Bartsittich Psittacula alexandri Red-breasted Parakeet OR Chinasittich Psittacula derbiana Lord Derby‘s Parakeet OR Langschwanzsittich Psittacula longicauda Long-tailed Parakeet OR Taubensittich Psittacula columboides Blue-winged Parakeet OR Blauschwanzsittich Psittacula calthrapae Layard‘s Parakeet OR Alexandersittich Psittacula eupatria Alexandrine Parakeet OR Seychellensittich Psittacula wardi Seychelles Parakeet IO, † Halsbandsittich Psittacula krameri Rose-ringed Parakeet AF, OR Mauritiussittich Psittacula eques Echo Parakeet IO Rodriguessittich Psittacula exsul Newton‘s Parakeet IO, † Graukopfsittich Psittacula caniceps Nicobar Parakeet OR Mauritius-Grausittich Psittacula bensoni Mascarene Grey Parakeet IO, † Brehmpapagei Psittacella brehmii Brehm‘s Tiger Parrot AU Braunscheitelpapagei Psittacella picta Painted Tiger Parrot AU Olivpapagei Psittacella modesta Modest Tiger Parrot AU Madaraszpapagei Psittacella madaraszi Madarasz‘s Tiger Parrot AU

Altweltpapageien Vogelwarte 58 (2020) 91

Singsittich Psephotus haematonotus Red-rumped Parrot AU Blutbauchsittich Northiella haematogaster Eastern Bluebonnet AU Narethasittich Northiella narethae Naretha Bluebonnet AU Vielfarbensittich Psephotellus varius Mulga Parrot AU Schwarzgesichtsittich Psephotellus dissimilis Hooded Parrot AU Goldschultersittich Psephotellus chrysopterygius Golden-shouldered Parrot AU Paradiessittich Psephotellus pulcherrimus Paradise Parrot AU, † Rotkappensittich Purpureicephalus spurius Red-capped Parrot AU Gelbbauchsittich Platycercus caledonicus Green Rosella AU Pennantsittich Platycercus elegans Crimson Rosella AU Schwarzkopfsittich Platycercus venustus Northern Rosella AU Blasskopfsittich Platycercus adscitus Pale-headed Rosella AU Rosellasittich Platycercus eximius Eastern Rosella AU Gelbwangensittich Platycercus icterotis Western Rosella AU Ringsittich Barnardius zonarius Australian Ringneck AU Schwalbensittich Lathamus discolor Swift Parrot AU Fidschisittich Prosopeia splendens Crimson Shining Parrot PO Maskensittich Prosopeia personata Masked Shining Parrot PO Pompadoursittich Prosopeia tabuensis Maroon Shining Parrot PO Hornsittich Eunymphicus cornutus Horned Parakeet AU Ouvéasittich Eunymphicus uvaeensis Ouvea Parakeet AU Schwarzstirnsittich Cyanoramphus zealandicus Black-fronted Parakeet PO, † Raiateasittich Cyanoramphus ulietanus Raiatea Parakeet PO, † Neukaledoniensittich Cyanoramphus saisseti New Caledonian Parakeet AU Chathamsittich Cyanoramphus forbesi Chatham Parakeet AU Norfolksittich Cyanoramphus cookii Norfolk Parakeet AU Lord-Howe-Sittich Cyanoramphus subflavescens Lord Howe Parakeet AU, † Einfarbsittich Cyanoramphus unicolor Antipodes Parakeet AU Springsittich Cyanoramphus auriceps Yellow-crowned Parakeet AU Malherbesittich Cyanoramphus malherbi Malherbe‘s Parakeet AU Ziegensittich Cyanoramphus novaezelandiae Red-crowned Parakeet AU Antipodensittich Cyanoramphus hochstetteri Reischek‘s Parakeet AU Macquariesittich Cyanoramphus erythrotis Macquarie Parakeet AU, † Erdsittich Pezoporus wallicus Eastern Ground Parrot AU Gelbbauch-Erdsittich Pezoporus flaviventris Western Ground Parrot AU Höhlensittich Pezoporus occidentalis Night Parrot AU Bourkesittich Neopsephotus bourkii Bourke‘s Parrot AU Feinsittich Neophema chrysostoma Blue-winged Parrot AU Schmucksittich Neophema elegans Elegant Parrot AU Klippensittich Neophema petrophila Rock Parrot AU Goldbauchsittich Neophema chrysogaster Orange-bellied Parrot AU Schönsittich Neophema pulchella Turquoise Parrot AU Glanzsittich Neophema splendida Scarlet-chested Parrot AU Arfaklori Oreopsittacus arfaki Plum-faced Lorikeet AU Palmenlori Charmosyna palmarum Palm Lorikeet AU Rotkinnlori Charmosyna rubrigularis Red-chinned Lorikeet AU Salomonenlori Charmosyna meeki Meek‘s Lorikeet AU Burulori Charmosyna toxopei Blue-fronted Lorikeet AU Vielstrichellori Charmosyna multistriata Striated Lorikeet AU Elfenlori Charmosyna wilhelminae Pygmy Lorikeet AU Rotstirnlori Charmosyna rubronotata Red-fronted Lorikeet AU Schönlori Charmosyna placentis Red-flanked Lorikeet AU Diademlori Charmosyna diadema New Caledonian Lorikeet AU, † Rotschenkellori Charmosyna amabilis Red-throated Lorikeet PO Margarethenlori Charmosyna margarethae Duchess Lorikeet AU Goldstrichellori Charmosyna pulchella Fairy Lorikeet AU

Altweltpapageien 92 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Josefinenlori Charmosyna josefinae Josephine‘s Lorikeet AU Papualori Charmosyna papou Papuan Lorikeet AU Blaukappenlori Vini australis Blue-crowned Lorikeet PO Rubinlori Vini kuhlii Kuhl‘s Lorikeet PO Hendersonlori Vini stepheni Stephen‘s Lorikeet PO Saphirlori Vini peruviana Blue Lorikeet PO Ultramarinlori Vini ultramarina Ultramarine Lorikeet PO Einsiedlerlori Phigys solitarius Collared Lory PO Gelbschnabel-Berglori Neopsittacus musschenbroekii Yellow-billed Lorikeet AU Orangeschnabel-Berglori Neopsittacus pullicauda Orange-billed Lorikeet AU Rotmaskenlori Parvipsitta pusilla Little Lorikeet AU Purpurkronlori Parvipsitta porphyrocephala Purple-crowned Lorikeet AU Prachtlori Lorius garrulus Chattering Lory AU Erzlori Lorius domicella Purple-naped Lory AU Frauenlori Lorius lory Black-capped Lory AU Schwarzsteißlori Lorius hypoinochrous Purple-bellied Lory AU Weißnackenlori Lorius albidinucha White-naped Lory AU Grünschwanzlori Lorius chlorocercus Yellow-bibbed Lory AU Schwarzlori Chalcopsitta atra Black Lory AU Braunlori Chalcopsitta duivenbodei Brown Lory AU Schimmerlori Chalcopsitta scintillata Yellowish-streaked Lory AU Weißbürzellori Pseudeos fuscata Dusky Lory AU Kardinallori Pseudeos cardinalis Cardinal Lory AU Buntlori Psitteuteles versicolor Varied Lorikeet AU Irislori Psitteuteles iris Iris Lorikeet AU Veilchenlori Psitteuteles goldiei Goldie‘s Lorikeet AU Harlekinlori Eos histrio Red-and-blue Lory AU Kapuzenlori Eos squamata Violet-necked Lory AU Rotlori Eos bornea Red Lory AU Blaustrichellori Eos reticulata Blue-streaked Lory AU Schwarzschulterlori Eos cyanogenia Black-winged Lory AU Halbmaskenlori Eos semilarvata Blue-eared Lory AU Schmucklori Trichoglossus ornatus Ornate Lorikeet AU Forstenlori Trichoglossus forsteni Sunset Lorikeet AU Weberlori Trichoglossus weberi Leaf Lorikeet AU Gelbbrustlori Trichoglossus capistratus Marigold Lorikeet AU Allfarblori Trichoglossus haematodus Coconut Lorikeet AU Gelbnackenlori Trichoglossus rosenbergii Biak Lorikeet AU Regenbogenlori Trichoglossus moluccanus Rainbow Lorikeet AU Rotnackenlori Trichoglossus rubritorquis Red-collared Lorikeet AU Gelbkopflori Trichoglossus euteles Olive-headed Lorikeet AU Sulalori Trichoglossus flavoviridis Citrine Lorikeet AU Mindanaolori Trichoglossus johnstoniae Mindanao Lorikeet OR Kirschlori Trichoglossus rubiginosus Pohnpei Lorikeet PO Schuppenlori Trichoglossus chlorolepidotus Scaly-breasted Lorikeet AU Moschuslori Glossopsitta concinna Musk Lorikeet AU Wellensittich Melopsittacus undulatus Budgerigar AU Buntbrust-Zwergpapagei Psittaculirostris desmarestii Large Fig Parrot AU Rotkehl-Zwergpapagei Psittaculirostris edwardsii Edwards‘s Fig Parrot AU Rotbrust-Zwergpapagei Psittaculirostris salvadorii Salvadori‘s Fig Parrot AU Orangebrust-Zwergpapagei Cyclopsitta gulielmitertii Orange-breasted Fig Parrot AU Maskenzwergpapagei Cyclopsitta diophthalma Double-eyed Fig Parrot AU Stummelschwanzpapagei Bolbopsittacus lunulatus Guaiabero OR Frühlingspapageichen Loriculus vernalis Vernal Hanging Parrot OR Ceylonpapageichen Loriculus beryllinus Sri Lanka Hanging Parrot OR Philippinenpapageichen Loriculus philippensis Philippine Hanging Parrot OR Camiguinpapageichen Loriculus camiguinensis Camiguin Hanging Parrot OR

Altweltpapageien Vogelwarte 58 (2020) 93

Blaukronenpapageichen Loriculus galgulus Blue-crowned Hanging Parrot OR Rotstirnpapageichen Loriculus stigmatus Great Hanging Parrot AU Zierpapageichen Loriculus amabilis Moluccan Hanging Parrot AU Sulapapageichen Loriculus sclateri Sula Hanging Parrot OR Rotsteißpapageichen Loriculus catamene Sangihe Hanging Parrot AU Goldstirnpapageichen Loriculus aurantiifrons Orange-fronted Hanging Parrot AU Bismarckpapageichen Loriculus tener Bismarck Hanging Parrot AU Däumlingspapageichen Loriculus exilis Pygmy Hanging Parrot AU Elfenpapageichen Loriculus pusillus Yellow-throated Hanging Parrot OR Florespapageichen Loriculus flosculus Wallace‘s Hanging Parrot AU Grauköpfchen Agapornis canus Grey-headed Lovebird AF Orangeköpfchen Agapornis pullarius Red-headed Lovebird AF Tarantapapagei Agapornis taranta Black-winged Lovebird AF Grünköpfchen Agapornis swindernianus Black-collared Lovebird AF Rosenköpfchen Agapornis roseicollis Rosy-faced Lovebird AF Pfirsichköpfchen Agapornis fischeri Fischer‘s Lovebird AF Schwarzköpfchen Agapornis personatus Yellow-collared Lovebird AF Erdbeerköpfchen Agapornis lilianae Lilian‘s Lovebird AF Rußköpfchen Agapornis nigrigenis Black-cheeked Lovebird AF Mauritiuspapagei Lophopsittacus mauritianus Broad-billed Parrot IO, † Rodriguespapagei Necropsittacus rodricanus Rodrigues Parrot IO, †

SPERLINGSVÖGEL ORDNUNG PASSERIFORMES Stummelschwänze Familie Acanthisittidae New Zealand Wrens 4 Grünstummelschwanz Acanthisitta chloris Rifleman AU Waldstummelschwanz Xenicus longipes Bushwren AU, † Felsenstummelschwanz Xenicus gilviventris New Zealand Rockwren AU Stephenstummelschwanz Traversia lyalli Lyall‘s Wren AU, †

Tyrannenbreitrachen Familie Sapayoidae Sapayoa 1 Tyrannenbreitrachen Sapayoa aenigma Sapayoa MA, SA

Breitrachen Familie Eurylaimidae Typical Broadbills 9 Karminbreitrachen Cymbirhynchus macrorhynchos Black-and-red Broadbill OR Papageibreitrachen Psarisomus dalhousiae Long-tailed Broadbill OR Schwarzbrauen-Breitrachen Serilophus lunatus Silver-breasted Broadbill OR Purpurbreitrachen Eurylaimus javanicus Banded Broadbill OR Halsband-Breitrachen Eurylaimus ochromalus Black-and-yellow Broadbill OR Lappenbreitrachen Sarcophanops steerii Wattled Broadbill OR Samarbreitrachen Sarcophanops samarensis Visayan Broadbill OR Braunbreitrachen Corydon sumatranus Dusky Broadbill OR Blaukehl-Breitrachen Pseudocalyptomena graueri Grauer‘s Broadbill AF

Jalas Familie Philepittidae Asities 4 Seidenjala Philepitta castanea Velvet Asity AF Gelbbauchjala Philepitta schlegeli Schlegel‘s Asity AF Nektarjala Neodrepanis coruscans Common Sunbird-Asity AF Veilchenjala Neodrepanis hypoxantha Yellow-bellied Sunbird-Asity AF

Pittabreitrachen Familie Calyptomenidae African and Green Broadbills 6 Schwarzscheitel-Breitrachen capensis AF Graukopf-Breitrachen Smithornis sharpei Grey-headed Broadbill AF Weißbinden-Breitrachen Smithornis rufolateralis Rufous-sided Broadbill AF Smaragdbreitrachen viridis OR Fleckenflügel-Breitrachen Calyptomena hosii Hose‘s Broadbill OR Schwarzkehl-Breitrachen Calyptomena whiteheadi Whitehead‘s Broadbill OR

Altweltpapageien • Stummelschwänze • Tyrannenbreitrachen • Breitrachen • Jalas • Pittabreitrachen 94 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Pittas Familie Pittidae Pittas 42 Ohrenpitta Hydrornis phayrei Eared Pitta OR Blaunackenpitta Hydrornis nipalensis Blue-naped Pitta OR Blaubürzelpitta Hydrornis soror Blue-rumped Pitta OR Rostnackenpitta Hydrornis oatesi Rusty-naped Pitta OR Schneiderpitta Hydrornis schneideri Schneider‘s Pitta OR Riesenpitta Hydrornis caeruleus Giant Pitta OR Blauscheitelpitta Hydrornis baudii Blue-headed Pitta OR Blaupitta Hydrornis cyaneus Blue Pitta OR Streifenbauchpitta Hydrornis elliotii Bar-bellied Pitta OR Javabindenpitta Hydrornis guajanus Javan Banded Pitta OR Malaienbindenpitta Hydrornis irena Malayan Banded Pitta OR Borneobindenpitta Hydrornis schwaneri Bornean Banded Pitta OR Gurneypitta Hydrornis gurneyi Gurney‘s Pitta OR Bartpitta Erythropitta kochi Whiskered Pitta OR Philippinen-Blaubrustpitta Erythropitta erythrogaster Philippine Pitta AU Sula-Blaubrustpitta Erythropitta dohertyi Sula Pitta AU Sulawesi-Blaubrustpitta Erythropitta celebensis Sulawesi Pitta AU Siau-Blaubrustpitta Erythropitta palliceps Siau Pitta AU Sangihe-Blaubrustpitta Erythropitta caeruleitorques Sangihe Pitta AU Südmolukken-Blaubrustpitta Erythropitta rubrinucha South Moluccan Pitta AU Nordmolukken-Blaubrustpitta Erythropitta rufiventris North Moluccan Pitta AU Louisade-Blaubrustpitta Erythropitta meeki Louisiade Pitta AU Neuirland-Blaubrustpitta Erythropitta novaehibernicae Bismarck Pitta AU Papua-Blaubrustpitta Erythropitta macklotii Papuan Pitta AU Azurbandpitta Erythropitta arquata Blue-banded Pitta OR Granatpitta Erythropitta granatina Garnet Pitta OR Maronenpitta Erythropitta venusta Graceful Pitta OR Schwarzscheitelpitta Erythropitta ussheri Black-crowned Pitta OR Kappenpitta Pitta sordida Hooded Pitta OR, AU Weißbrustpitta Pitta maxima Ivory-breasted Pitta AU Azurbrustpitta Pitta steerii Azure-breasted Pitta OR Manuspitta Pitta superba Superb Pitta AU Angolapitta Pitta angolensis African Pitta AF Grünbrustpitta Pitta reichenowi Green-breasted Pitta AF Bengalenpitta Pitta brachyura Indian Pitta OR Nymphenpitta Pitta nympha Fairy Pitta OR, PAL Blauflügelpitta Pitta moluccensis Blue-winged Pitta OR Mangrovepitta Pitta megarhyncha Mangrove Pitta OR Schmuckpitta Pitta elegans Elegant Pitta AU Regenbogenpitta Pitta iris Rainbow Pitta AU Lärmpitta Pitta versicolor Noisy Pitta AU Maskenpitta Pitta anerythra Black-faced Pitta AU

Töpfervögel Familie Furnariidae Ovenbirds 315 Rostkehl-Laubwender Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leaftosser MA Braunkehl-Laubwender Sclerurus obscurior Dusky Leaftosser MA, SA Kurzschnabel-Laubwender Sclerurus rufigularis Short-billed Leaftosser SA Fleckenbrust-Laubwender Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leaftosser MA, SA Weißkehl-Laubwender Sclerurus caudacutus Black-tailed Leaftosser SA Graukehl-Laubwender Sclerurus albigularis Grey-throated Leaftosser MA, SA Schuppenkehl-Laubwender Sclerurus scansor Rufous-breasted Leaftosser SA Küstenerdhacker Geositta peruviana Coastal Miner SA Dünnschnabel-Erdhacker Geositta tenuirostris Slender-billed Miner SA Patagonienerdhacker Geositta cunicularia Common Miner SA Altiplano-Erdhacker Geositta punensis Puna Miner SA

Pittas • Töpfervögel Vogelwarte 58 (2020) 95

Camposerdhacker Geositta poeciloptera Campo Miner SA Dickschnabel-Erdhacker Geositta crassirostris Thick-billed Miner SA Rotschwanz-Erdhacker Geositta rufipennis Rufous-banded Miner SA Grauerdhacker Geositta maritima Greyish Miner SA Feuerland-Erdhacker Geositta antarctica Short-billed Miner SA Zimthals-Erdhacker Geositta saxicolina Dark-winged Miner SA Hellbürzel-Erdhacker Geositta isabellina Creamy-rumped Miner SA Kehlflecken-Baumsteiger Certhiasomus stictolaemus Spot-throated Woodcreeper SA Dünnschnabel-Baumsteiger Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper MA, SA Langschwanz-Baumsteiger Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper MA, SA Tyrannenbaumsteiger Dendrocincla tyrannina Tyrannine Woodcreeper SA Weißkinn-Baumsteiger Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper SA Rostkappen-Baumsteiger Dendrocincla homochroa Ruddy Woodcreeper MA, SA Hellschwingen-Baumsteiger Dendrocincla anabatina Tawny-winged Woodcreeper MA Grauwangen-Baumsteiger Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper MA, SA Einfarb-Baumsteiger Dendrocincla turdina Plain-winged Woodcreeper SA Keilschnabel-Baumsteiger Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper MA, SA Perlhals-Baumsteiger Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper SA Langschnabel-Baumsteiger Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper SA Mexiko-Bindenbaumsteiger Dendrocolaptes sanctithomae Northern Barred Woodcreeper MA, SA Amazonien-Bindenbaumsteiger Dendrocolaptes certhia Amazonian Barred Woodcreeper SA Dunkelschnabel-Baumsteiger Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper MA, SA Parábaumsteiger Dendrocolaptes hoffmannsi Hoffmanns‘s Woodcreeper SA Planaltobaumsteiger Dendrocolaptes platyrostris Planalto Woodcreeper SA Wellenbauch-Baumsteiger Hylexetastes stresemanni Bar-bellied Woodcreeper SA Weißbart-Baumsteiger Hylexetastes perrotii Red-billed Woodcreeper SA Braunkehl-Baumsteiger Hylexetastes uniformis Uniform Woodcreeper SA Silvabaumsteiger Hylexetastes brigidai Brigida‘s Woodcreeper SA Starkschnabel-Baumsteiger Xiphocolaptes promeropirhynchus Strong-billed Woodcreeper MA, SA Bartbaumsteiger Xiphocolaptes falcirostris Moustached Woodcreeper SA Weißkehl-Baumsteiger Xiphocolaptes albicollis White-throated Woodcreeper SA Rötelbaumsteiger Xiphocolaptes major Great Rufous Woodcreeper SA Streifenbaumsteiger Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper SA Zwergbaumsteiger Xiphorhynchus fuscus Lesser Woodcreeper SA Ockerkehl-Baumsteiger Xiphorhynchus atlanticus Ceara Woodcreeper SA Kastanienbürzel-Baumsteiger Xiphorhynchus pardalotus Chestnut-rumped Woodcreeper SA Augenflecken-Baumsteiger Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper SA Bartstreif-Baumsteiger Xiphorhynchus chunchotambo Tschudi‘s Woodcreeper SA Schmuckbaumsteiger Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper SA Spixbaumsteiger Xiphorhynchus spixii Spix‘s Woodcreeper SA Fahlkehl-Baumsteiger Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper SA Kakaobaumsteiger Xiphorhynchus susurrans Cocoa Woodcreeper MA, SA Strichelbaumsteiger Xiphorhynchus flavigaster Ivory-billed Woodcreeper MA Schwarzrücken-Baumsteiger Xiphorhynchus lachrymosus Black-striped Woodcreeper MA, SA Tropfenbaumsteiger Xiphorhynchus erythropygius Spotted Woodcreeper MA, SA Olivrücken-Baumsteiger Xiphorhynchus triangularis Olive-backed Woodcreeper SA Spechtschnabel-Baumsteiger Dendroplex picus Straight-billed Woodcreeper MA, SA Amazonasbaumsteiger Dendroplex kienerii Zimmer‘s Woodcreeper SA Rotrücken-Sensenschnabel Campylorhamphus trochilirostris Red-billed Scythebill MA, SA Dunkelkappen-Sensenschnabel Campylorhamphus falcularius Black-billed Scythebill SA Dunkelsensenschnabel Campylorhamphus procurvoides Curve-billed Scythebill SA Braunsensenschnabel Campylorhamphus pusillus Brown-billed Scythebill MA, SA Wangenstreif-Sensenschnabel Drymotoxeres pucheranii Greater Scythebill SA Degenschnabel-Baumsteiger Drymornis bridgesii Scimitar-billed Woodcreeper SA Weißstreifen-Baumsteiger Lepidocolaptes leucogaster White-striped Woodcreeper MA Lanzettstrichel-Baumsteiger Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper MA, SA

Töpfervögel 96 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Hellbauch-Baumsteiger Lepidocolaptes angustirostris Narrow-billed Woodcreeper SA Perlkappen-Baumsteiger Lepidocolaptes affinis Spot-crowned Woodcreeper MA Bergwald-Baumsteiger Lepidocolaptes lacrymiger Montane Woodcreeper SA Fleckenbauch-Baumsteiger Lepidocolaptes squamatus Scaled Woodcreeper SA Dunkelkappen-Baumsteiger Lepidocolaptes falcinellus Scalloped Woodcreeper SA Kastanienscheitel-Baumsteiger Lepidocolaptes albolineatus Guianan Woodcreeper SA Dunkelwangen-Baumsteiger Lepidocolaptes duidae Duida Woodcreeper SA Inambaribaumsteiger Lepidocolaptes fatimalimae Inambari Woodcreeper SA Rondoniabaumsteiger Lepidocolaptes fuscicapillus Rondonia Woodcreeper SA Maranhaobaumsteiger Lepidocolaptes layardi Layard‘s Woodcreeper SA Streifenschwanz-Baumspäher Xenops tenuirostris Slender-billed Xenops SA Braunbauch-Baumspäher Xenops minutus Plain Xenops MA, SA Strichelscheitel-Baumspäher Xenops rutilans Streaked Xenops MA, SA Palmsteiger Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper SA Rotschwanz-Baumspäher Microxenops milleri Rufous-tailed Xenops SA Kleiberbaumspäher Pygarrhichas albogularis White-throated Treerunner SA Geradschnabel-Erdhacker Ochetorhynchus ruficaudus Straight-billed Earthcreeper SA Rostschwanz-Erdhacker Ochetorhynchus andaecola Rock Earthcreeper SA Schwarzschwanz-Erdhacker Ochetorhynchus phoenicurus Band-tailed Earthcreeper SA Rotbürzel-Erdhacker Ochetorhynchus melanurus Crag Chilia SA Fahlwangen-Astspäher Pseudocolaptes lawrencii Buffy Tuftedcheek MA Tropfenbrust-Astspäher Pseudocolaptes johnsoni Pacific Tuftedcheek SA Weißwangen-Astspäher Pseudocolaptes boissonneautii Streaked Tuftedcheek SA Rostschwingen-Blattspäher Premnornis guttuliger Rusty-winged Barbtail SA Blassbauch-Erdhacker Tarphonomus harterti Bolivian Earthcreeper SA Roststirn-Erdhacker Tarphonomus certhioides Chaco Earthcreeper SA Schwarzspitzentöpfer Furnarius figulus Band-tailed Hornero SA Blassfußtöpfer Furnarius leucopus Pale-legged Hornero SA Weißbauchtöpfer Furnarius cinnamomeus Pacific Hornero SA Kolumbientöpfer Furnarius longirostris Caribbean Hornero SA Brauntöpfer Furnarius torridus Bay Hornero SA Kleintöpfer Furnarius minor Lesser Hornero SA Rosttöpfer Furnarius rufus Rufous Hornero SA Haubentöpfer Furnarius cristatus Crested Hornero SA Flussuferschlüpfer Lochmias nematura Sharp-tailed Streamcreeper SA Binsenschlüpfer Phleocryptes melanops Wren-like Rushbird SA Braunrücken-Riedschlüpfer Limnornis curvirostris Curve-billed Reedhaunter SA Streifenerdhacker Geocerthia serrana Striated Earthcreeper SA Schuppenkehl-Erdhacker Upucerthia dumetaria Scale-throated Earthcreeper SA Dunkelrücken-Erdhacker Upucerthia saturatior Patagonian Forest Earthcreeper SA Weißkehl-Erdhacker Upucerthia albigula White-throated Earthcreeper SA Langschnabel-Erdhacker Upucerthia validirostris Buff-breasted Earthcreeper SA Langschwanz-Uferwipper Cinclodes pabsti Long-tailed Cinclodes SA Falkland-Uferwipper Cinclodes antarcticus Blackish Cinclodes SA Kurzschnabel-Uferwipper Cinclodes fuscus Buff-winged Cinclodes SA Rostspitzen-Uferwipper Cinclodes comechingonus Cordoba Cinclodes SA Zimtflügel-Uferwipper Cinclodes albidiventris Chestnut-winged Cinclodes SA Blassbauch-Uferwipper Cinclodes albiventris Cream-winged Cinclodes SA Zweifarb-Uferwipper Cinclodes olrogi Olrog‘s Cinclodes SA Grauflanken-Uferwipper Cinclodes oustaleti Grey-flanked Cinclodes SA Schuppenbrust-Uferwipper Cinclodes excelsior Stout-billed Cinclodes SA Weißkehl-Uferwipper Cinclodes aricomae Royal Cinclodes SA Weißbauch-Uferwipper Cinclodes palliatus White-bellied Cinclodes SA Schwarzschwanz-Uferwipper Cinclodes atacamensis White-winged Cinclodes SA Streifenbrust-Uferwipper Cinclodes patagonicus Dark-bellied Cinclodes SA Felsuferwipper Cinclodes taczanowskii Peruvian Seaside Cinclodes SA

Töpfervögel Vogelwarte 58 (2020) 97

Stricheluferwipper Cinclodes nigrofumosus Chilean Seaside Cinclodes SA Graubauch-Baumspäher Anabazenops dorsalis Bamboo Foliage-gleaner SA Halsband-Baumspäher Anabazenops fuscus White-collared Foliage-gleaner SA Zimtbaumspäher Megaxenops parnaguae Great Xenops SA Zimtschwanz-Blattspäher Cichlocolaptes leucophrus Pale-browed Treehunter SA Dunkelkopf-Blattspäher Cichlocolaptes mazarbarnetti Cryptic Treehunter SA Ockerbrauen-Baumspäher Heliobletus contaminatus Sharp-billed Treehunter SA Schieferflügel-Blattspäher Philydor fuscipenne Slaty-winged Foliage-gleaner MA, SA Rostbürzel-Blattspäher Philydor erythrocercum Rufous-rumped Foliage-gleaner SA Kastanienflügel-Blattspäher Philydor erythropterum Chestnut-winged Foliage-gleaner SA Alagoasblattspäher Philydor novaesi Alagoas Foliage-gleaner SA Schwarzscheitel-Blattspäher Philydor atricapillus Black-capped Foliage-gleaner SA Ockerstirn-Blattspäher Philydor rufum Buff-fronted Foliage-gleaner MA, SA Zimtbürzel-Blattspäher Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner SA Weißbrillen-Blattspäher Anabacerthia striaticollis Montane Foliage-gleaner SA Ockerbrillen-Blattspäher Anabacerthia variegaticeps Scaly-throated Foliage-gleaner MA, SA Olivrücken-Blattspäher Anabacerthia ruficaudata Rufous-tailed Foliage-gleaner SA Rahmbrauen-Blattspäher Anabacerthia amaurotis White-browed Foliage-gleaner SA Schuppenscheitel-Blattspäher Anabacerthia lichtensteini Ochre-breasted Foliage-gleaner SA Ockerbrauen-Blattspäher Syndactyla rufosuperciliata Buff-browed Foliage-gleaner SA Rötelblattspäher Syndactyla dimidiata Planalto Foliage-gleaner SA Tepuibaumspäher Syndactyla roraimae Tepui Foliage-gleaner SA Streifenblattspäher Syndactyla subalaris Lineated Foliage-gleaner MA, SA Rosthals-Blattspäher Syndactyla ruficollis Rufous-necked Foliage-gleaner SA Zimtbrauen-Blattspäher Syndactyla guttulata Guttulate Foliage-gleaner SA Starkschnabel-Blattspäher Syndactyla ucayalae Peruvian Recurvebill SA Ockerstrichel-Blattspäher Syndactyla striata Bolivian Recurvebill SA Hakenschnabel-Blattspäher Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill SA Halsflecken-Baumspäher Clibanornis dendrocolaptoides Canebrake Groundcreeper SA Rötelbaumspäher Clibanornis rectirostris Henna-capped Foliage-gleaner SA Braunschulter-Baumspäher Clibanornis erythrocephalus Henna-hooded Foliage-gleaner SA Zimtkehl-Baumspäher Clibanornis rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner MA, SA Rostbrust-Baumspäher Clibanornis rufipectus Santa Marta Foliage-gleaner SA Einfarbbaumspäher Thripadectes ignobilis Uniform Treehunter SA Streifenbaumspäher Thripadectes flammulatus Flammulated Treehunter SA Braunrücken-Baumspäher Thripadectes scrutator Peruvian Treehunter SA Ockerkehl-Baumspäher Thripadectes rufobrunneus Streak-breasted Treehunter MA Schuppenkehl-Baumspäher Thripadectes melanorhynchus Black-billed Treehunter SA Strichelbaumspäher Thripadectes holostictus Striped Treehunter SA Ockerkinn-Baumspäher Thripadectes virgaticeps Streak-capped Treehunter SA Rostkappen-Baumspäher Automolus rufipileatus Chestnut-crowned Foliage-gleaner SA Orangekehl-Baumspäher Automolus melanopezus Brown-rumped Foliage-gleaner SA Fahlkehl-Baumspäher Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner MA, SA Chiriquíbaumspäher Automolus exsertus Chiriqui Foliage-gleaner MA Strichelrücken-Baumspäher Automolus subulatus Eastern Woodhaunter SA Olivbauch-Baumspäher Automolus virgatus Western Woodhaunter MA, SA Olivrücken-Baumspäher Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner SA Dunkelbaumspäher Automolus paraensis Para Foliage-gleaner SA Weißkehl-Baumspäher Automolus lammi Pernambuco Foliage-gleaner SA Weißaugen-Baumspäher Automolus leucophthalmus White-eyed Foliage-gleaner SA Hellkehl-Stachelschwanz Premnoplex brunnescens Spotted Barbtail MA, SA Weißkehl-Stachelschwanz Premnoplex tatei White-throated Barbtail SA Fleckenbrust-Stachelschwanz Margarornis bellulus Beautiful Treerunner MA Rostbrust-Stachelschwanz Margarornis rubiginosus Ruddy Treerunner MA Schmuckbrust-Stachelschwanz Margarornis stellatus Star-chested Treerunner SA Tropfenbrust-Stachelschwanz Margarornis squamiger Pearled Treerunner SA

Töpfervögel 98 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Stachelschwanzschlüpfer Aphrastura spinicauda Thorn-tailed Rayadito SA Inselschlüpfer Aphrastura masafuerae Masafuera Rayadito SA Fadenschwanzschlüpfer Sylviorthorhynchus desmurii Des Murs‘s Wiretail SA Braunkappen-Meisenschlüpfer Leptasthenura fuliginiceps Brown-capped Tit-Spinetail SA Roststirn-Meisenschlüpfer Leptasthenura yanacensis Tawny Tit-Spinetail SA Haubenmeisenschlüpfer Leptasthenura platensis Tufted Tit-Spinetail SA Zimtspiegel-Meisenschlüpfer Leptasthenura aegithaloides Plain-mantled Tit-Spinetail SA Isabellstreifen-Meisenschlüpfer Leptasthenura striolata Striolated Tit-Spinetail SA Rostkappen-Meisenschlüpfer Leptasthenura pileata Rusty-crowned Tit-Spinetail SA Graubauch-Meisenschlüpfer Leptasthenura xenothorax White-browed Tit-Spinetail SA Rostspiegel-Meisenschlüpfer Leptasthenura striata Streak-backed Tit-Spinetail SA Andenmeisenschlüpfer Leptasthenura andicola Andean Tit-Spinetail SA Araukarienmeisenschlüpfer Leptasthenura setaria Araucaria Tit-Spinetail SA Rotstirn-Bündelnister Phacellodomus rufifrons Rufous-fronted Thornbird SA Blasskehl-Bündelnister Phacellodomus inornatus Plain Thornbird SA Strichelstirn-Bündelnister Phacellodomus striaticeps Streak-fronted Thornbird SA Zwergbündelnister Phacellodomus sibilatrix Little Thornbird SA Graunacken-Bündelnister Phacellodomus dorsalis Chestnut-backed Thornbird SA Sprenkelbrust-Bündelnister Phacellodomus maculipectus Spot-breasted Thornbird SA Fleckenbrust-Bündelnister Phacellodomus striaticollis Freckle-breasted Thornbird SA Rostflügel-Bündelnister Phacellodomus ruber Greater Thornbird SA Rotaugen-Bündelnister Phacellodomus erythrophthalmus Orange-eyed Thornbird SA Orangebrust-Bündelnister Phacellodomus ferrugineigula Orange-breasted Thornbird SA Kurzschwanz-Dickichtschlüpfer Hellmayrea gularis White-browed Spinetail SA Weißkehl-Bündelnister Anumbius annumbi Firewood-gatherer SA Chacobuschläufer Coryphistera alaudina Lark-like Brushrunner SA Rostbürzelcanastero Asthenes dorbignyi Rusty-vented Canastero SA Dunkelflügelcanastero Asthenes arequipae Dark-winged Canastero SA Grauwangencanastero Asthenes huancavelicae Pale-tailed Canastero SA Cordillera-Real-Canastero Asthenes berlepschi Berlepsch‘s Canastero SA Kurzschnabelcanastero Asthenes baeri Short-billed Canastero SA Minas-Gerais-Canastero Asthenes luizae Cipo Canastero SA Ockerbrustcanastero Asthenes hudsoni Hudson‘s Canastero SA Graubrustcanastero Asthenes anthoides Austral Canastero SA Dunkelrückencanastero Asthenes urubambensis Line-fronted Canastero SA Weißstrichelcanastero Asthenes flammulata Many-striped Canastero SA Braunschwanzcanastero Asthenes virgata Junin Canastero SA Roststirncanastero Asthenes maculicauda Scribble-tailed Canastero SA Strichelrückencanastero Asthenes wyatti Streak-backed Canastero SA Rötelflügelcanastero Asthenes sclateri Puna Canastero SA Streifenkehlcanastero Asthenes humilis Streak-throated Canastero SA Graslandcanastero Asthenes modesta Cordilleran Canastero SA Blasscanastero Asthenes moreirae Itatiaia Spinetail SA Dünnschnabelcanastero Asthenes pyrrholeuca Sharp-billed Canastero SA Schwarzkehlcanastero Asthenes harterti Black-throated Thistletail SA Punacanastero Asthenes helleri Puna Thistletail SA Rostkehlcanastero Asthenes vilcabambae Vilcabamba Thistletail SA Kastanienkehlcanastero Asthenes ayacuchensis Ayacucho Thistletail SA Rostschwanzcanastero Asthenes pudibunda Canyon Canastero SA Rostgesichtcanastero Asthenes ottonis Rusty-fronted Canastero SA Dornbuschcanastero Asthenes heterura Maquis Canastero SA Brillencanastero Asthenes palpebralis Eye-ringed Thistletail SA Ockerbrauencanastero Asthenes coryi Ochre-browed Thistletail SA Perijacanastero Asthenes perijana Perija Thistletail SA Graubauchcanastero Asthenes fuliginosa White-chinned Thistletail SA Olivrückencanastero Asthenes griseomurina Mouse-colored Thistletail SA

Töpfervögel Vogelwarte 58 (2020) 99

Plantagenschlüpfer Acrobatornis fonsecai Pink-legged Graveteiro SA Orangestirn-Bündelnister Metopothrix aurantiaca Orange-fronted Plushcrown SA Flügelbindenschlüpfer Xenerpestes minlosi Double-banded Greytail MA, SA Roststirnschlüpfer Xenerpestes singularis Equatorial Greytail SA Brillenschlüpfer Siptornis striaticollis Spectacled Prickletail SA Tepuistachelschwanz Roraimia adusta Roraiman Barbtail SA Strichelbauchcanastero Thripophaga macroura Striated Softtail SA Strichelkehlcanastero Thripophaga cherriei Orinoco Softtail SA Orinokocanastero Thripophaga amacurensis Delta Amacuro Softtail SA Rostflügelcanastero Thripophaga fusciceps Plain Softtail SA Graustirncanastero Thripophaga berlepschi Russet-mantled Softtail SA Grauscheitel-Riedschlüpfer Limnoctites rectirostris Straight-billed Reedhaunter SA Marcapata-Baumschlüpfer Cranioleuca marcapatae Marcapata Spinetail SA Hellscheitel-Baumschlüpfer Cranioleuca albiceps Light-crowned Spinetail SA Rostrücken-Baumschlüpfer Cranioleuca vulpina Rusty-backed Spinetail SA Weißkinn-Baumschlüpfer Cranioleuca dissita Coiba Spinetail MA Flussbaumschlüpfer Cranioleuca vulpecula Parker‘s Spinetail SA Flügelspiegel-Baumschlüpfer Cranioleuca sulphurifera Sulphur-bearded Spinetail SA Strichelscheitel-Baumschlüpfer Cranioleuca subcristata Crested Spinetail SA Streifenscheitel-Baumschlüpfer Cranioleuca pyrrhophia Stripe-crowned Spinetail SA La-Paz-Baumschlüpfer Cranioleuca henricae Bolivian Spinetail SA Braunoliv-Baumschlüpfer Cranioleuca obsoleta Olive Spinetail SA Minas-Gerais-Baumschlüpfer Cranioleuca pallida Pallid Spinetail SA Graukopf-Baumschlüpfer Cranioleuca semicinerea Grey-headed Spinetail SA Fahlkappen-Baumschlüpfer Cranioleuca albicapilla Creamy-crested Spinetail SA Rotgesicht-Baumschlüpfer Cranioleuca erythrops Red-faced Spinetail MA, SA Tepuibaumschlüpfer Cranioleuca demissa Tepui Spinetail SA Santa-Marta-Baumschlüpfer Cranioleuca hellmayri Streak-capped Spinetail SA Graubrauen-Baumschlüpfer Cranioleuca curtata Ash-browed Spinetail SA Olivrücken-Baumschlüpfer Cranioleuca antisiensis Line-cheeked Spinetail SA Fleckenbrustcanastero Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail SA Schuppenbauch-Baumschlüpfer Cranioleuca muelleri Scaled Spinetail SA Rostschultercanastero Pseudasthenes humicola Dusky-tailed Canastero SA Fleckenkehlcanastero Pseudasthenes patagonica Patagonian Canastero SA Weißkinncanastero Pseudasthenes steinbachi Steinbach‘s Canastero SA Kaktuscanastero Pseudasthenes cactorum Cactus Canastero SA Strichelrücken-Dickichtschlüpfer Spartonoica maluroides Bay-capped Wren-Spinetail SA Zimthaubenläufer Pseudoseisura cristata Caatinga Cacholote SA Grauschopf-Haubenläufeer Pseudoseisura unirufa Grey-crested Cacholote SA Braunhaubenläufer Pseudoseisura lophotes Brown Cacholote SA Weißkehl-Haubenläufer Pseudoseisura gutturalis White-throated Cacholote SA Gelbkinn-Riedschlüpfer Certhiaxis cinnamomeus Yellow-chinned Spinetail SA Weißbauch-Riedschlüpfer Certhiaxis mustelinus Red-and-white Spinetail SA Flussinsel-Dickichtschlüpfer Mazaria propinqua White-bellied Spinetail SA Weißwangen-Dickichtschlüpfer Schoeniophylax phryganophilus Chotoy Spinetail SA Weißbrauen-Dickichtschlüpfer Synallaxis scutata Ochre-cheeked Spinetail SA Graubauch-Dickichtschlüpfer Synallaxis cinerascens Grey-bellied Spinetail SA Braunkappen-Dickichtschlüpfer Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail SA Weißzügel-Dickichtschlüpfer Synallaxis albilora White-lored Spinetail SA Marañón-Dickichtschlüpfer Synallaxis maranonica Maranon Spinetail SA Weißbrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis hypochondriaca Great Spinetail SA Strichelbrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis stictothorax Necklaced Spinetail SA Rostbauch-Dickichtschlüpfer Synallaxis zimmeri Russet-bellied Spinetail SA Graurücken-Dickichtschlüpfer Synallaxis brachyura Slaty Spinetail MA, SA Grauschwanz-Dickichtschlüpfer Synallaxis subpudica Silvery-throated Spinetail SA Rotschulter-Dickichtschlüpfer Synallaxis hellmayri Red-shouldered Spinetail SA

Töpfervögel 100 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rotkappen-Dickichtschlüpfer Synallaxis ruficapilla Rufous-capped Spinetail SA Bahiadickichtschlüpfer Synallaxis cinerea Bahia Spinetail SA Dunkelbauch-Dickichtschlüpfer Synallaxis infuscata Pinto‘s Spinetail SA Dunkeldickichtschlüpfer Synallaxis moesta Dusky Spinetail SA Olivrücken-Dickichtschlüpfer Synallaxis macconnelli McConnell‘s Spinetail SA Rostscheitel-Dickichtschlüpfer Synallaxis cabanisi Cabanis‘s Spinetail SA Graubrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis hypospodia Cinereous-breasted Spinetail SA Spixdickichtschlüpfer Synallaxis spixi Spix‘s Spinetail SA Dunkelbrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis albigularis Dark-breasted Spinetail SA Orinokodickichtschlüpfer Synallaxis beverlyae Rio Orinoco Spinetail SA Weißbauch-Dickichtschlüpfer Synallaxis albescens Pale-breasted Spinetail MA, SA Graustirn-Dickichtschlüpfer Synallaxis frontalis Sooty-fronted Spinetail SA Azaradickichtschlüpfer Synallaxis azarae Azara‘s Spinetail SA Langschwanz-Dickichtschlüpfer Synallaxis courseni Apurimac Spinetail SA Weißbart-Dickichtschlüpfer Synallaxis candei White-whiskered Spinetail SA Rotbrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis erythrothorax Rufous-breasted Spinetail MA Grauwangen-Dickichtschlüpfer Synallaxis kollari Hoary-throated Spinetail SA Schwarzgesicht-Dickichtschlüpfer Synallaxis tithys Blackish-headed Spinetail SA Rotkopf-Dickichtschlüpfer Synallaxis fuscorufa Rusty-headed Spinetail SA Rostdickichtschlüpfer Synallaxis unirufa Rufous Spinetail SA Schwarzkehl-Dickichtschlüpfer Synallaxis castanea Black-throated Spinetail SA Streifenbrust-Dickichtschlüpfer Synallaxis cinnamomea Stripe-breasted Spinetail SA Röteldickichtschlüpfer Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail SA Orangekehl-Dickichtschlüpfer Synallaxis cherriei Chestnut-throated Spinetail SA

Ameisenvögel Familie Thamnophilidae Antbirds 235 Rostbürzel-Ameisenfänger Euchrepomis callinota Rufous-rumped Antwren MA, SA Rotschulter-Ameisenfänger Euchrepomis humeralis Chestnut-shouldered Antwren SA Gelbbürzel-Ameisenfänger Euchrepomis sharpei Yellow-rumped Antwren SA Rotrücken-Ameisenfänger Euchrepomis spodioptila Ash-winged Antwren SA Stummelschwanz-Ameisenvogel Myrmornis torquata Wing-banded Antbird MA, SA Fleckenflügel-Ameisenwürger Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike SA Rostschwanz-Ameisenwürger Thamnistes anabatinus Russet Antshrike MA, SA Rostbrust-Ameisenwürger Thamnistes rufescens Rufescent Antshrike SA Tropfenflügel-Ameisenfänger Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren MA, SA Buschameisenwürger Neoctantes niger Black Bushbird SA Bootschnabel-Ameisenwürger Clytoctantes alixii Recurve-billed Bushbird SA Rondoniaameisenwürger Clytoctantes atrogularis Rondonia Bushbird SA Tropfenkehl-Ameisenschlüpfer Epinecrophylla fulviventris Checker-throated Antwren MA, SA Braunbauch-Ameisenschlüpfer Epinecrophylla gutturalis Brown-bellied Antwren SA Weißaugen-Ameisenschlüpfer Epinecrophylla leucophthalma White-eyed Antwren SA Napoameisenschlüpfer Epinecrophylla haematonota Stipple-throated Antwren SA Amazonasameisenschlüpfer Epinecrophylla amazonica Rio Madeira Antwren SA Andenameisenschlüpfer Epinecrophylla spodionota Foothill Antwren SA Schmuckameisenschlüpfer Epinecrophylla ornata Ornate Antwren SA Rostschwanz-Ameisenschlüpfer Epinecrophylla erythrura Rufous-tailed Antwren SA Strichelrücken-Ameisenfänger Myrmorchilus strigilatus Stripe-backed Antbird SA Zweifarb-Ameisenvogel Aprositornis disjuncta Yapacana Antbird SA Tüpfelwangen-Ameisenvogel Ammonastes pelzelni Grey-bellied Antbird SA Braunscheitel-Ameisenvogel Myrmophylax atrothorax Black-throated Antbird SA Kurzschwanz-Ameisenschlüpfer Myrmotherula ignota Moustached Antwren MA, SA Weißkehl-Ameisenschlüpfer Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren SA Guayana-Strichelameisenschlüpfer Myrmotherula surinamensis Guianan Streaked Antwren SA Amazonien-Strichelameisenschlüpfer Myrmotherula multostriata Amazonian Streaked Antwren SA Chocó-Strichelameisenschlüpfer Myrmotherula pacifica Pacific Antwren MA, SA Weißstreifen-Ameisenschlüpfer Myrmotherula cherriei Cherrie‘s Antwren SA

Töpfervögel • Ameisenvögel Vogelwarte 58 (2020) 101

Rio-Negro-Ameisenschlüpfer Myrmotherula klagesi Klages‘s Antwren SA Weißbauch-Ameisenschlüpfer Myrmotherula longicauda Stripe-chested Antwren SA Gelbkehl-Ameisenschlüpfer Myrmotherula ambigua Yellow-throated Antwren SA Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer Myrmotherula sclateri Sclater‘s Antwren SA Weißflanken-Ameisenschlüpfer Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren MA, SA Silberflanken-Ameisenschlüpfer Myrmotherula luctuosa Silvery-flanked Antwren SA Hochland-Ameisenschlüpfer Myrmotherula schisticolor Slaty Antwren MA, SA Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer Myrmotherula sunensis Rio Suno Antwren SA Salvadoriameisenschlüpfer Myrmotherula minor Salvadori‘s Antwren SA Silberameisenschlüpfer Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren SA Schwarzbinden-Ameisenschlüpfer Myrmotherula urosticta Band-tailed Antwren SA Iheringameisenschlüpfer Myrmotherula iheringi Ihering‘s Antwren SA Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer Myrmotherula fluminensis Rio de Janeiro Antwren SA Yungasameisenschlüpfer Myrmotherula grisea Yungas Antwren SA Paranáameisenschlüpfer Myrmotherula unicolor Unicolored Antwren SA Alagoasameisenschlüpfer Myrmotherula snowi Alagoas Antwren SA Grauflügel-Ameisenschlüpfer Myrmotherula behni Plain-winged Antwren SA Grauameisenschlüpfer Myrmotherula menetriesii Grey Antwren SA Várzeaameisenschlüpfer Myrmotherula assimilis Leaden Antwren SA Rostrücken-Ameisenfänger Terenura maculata Streak-capped Antwren SA Schwarzrücken-Ameisenfänger Terenura sicki Orange-bellied Antwren SA Flussufer-Ameisenvogel Myrmochanes hemileucus Black-and-white Antbird SA Schieferameisenfänger Formicivora iheringi Narrow-billed Antwren SA Schwarzkopf-Ameisenfänger Formicivora erythronotos Black-hooded Antwren SA Braunrücken-Ameisenfänger Formicivora grisea Southern White-fringed Antwren SA Blassrücken-Ameisenfänger Formicivora intermedia Northern White-fringed Antwren SA Serraameisenfänger Formicivora serrana Serra Antwren SA Dunkelrücken-Ameisenfänger Formicivora melanogaster Black-bellied Antwren SA Zimtrücken-Ameisenfänger Formicivora rufa Rusty-backed Antwren SA Sincorá-Ameisenfänger Formicivora grantsaui Sincora Antwren SA Schilfameisenfänger Stymphalornis acutirostris Marsh Antwren SA Bürzelbinden-Ameisenfänger Dichrozona cincta Banded Antbird SA Perlenkehl-Ameisenschlüpfer Rhopias gularis Star-throated Antwren SA Graubauch-Ameisenschlüpfer Isleria hauxwelli Plain-throated Antwren SA Rostbauch-Ameisenschlüpfer Isleria guttata Rufous-bellied Antwren SA Schwarzkinn-Ameisenvogel Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike SA Bauchflecken-Ameisenvogel Thamnomanes saturninus Saturnine Antshrike SA Bleiameisenvogel Thamnomanes caesius Cinereous Antshrike SA Blaugrau-Ameisenvogel Thamnomanes schistogynus Bluish-slate Antshrike SA Kurzschwanz-Ameisenwürger Megastictus margaritatus Pearly Antshrike SA Weißbrauen-Ameisenfänger Herpsilochmus pileatus Bahia Antwren SA Caatingaameisenfänger Herpsilochmus sellowi Caatinga Antwren SA Schwarzscheitel-Ameisenfänger Herpsilochmus atricapillus Black-capped Antwren SA Aripuanaameisenfänger Herpsilochmus stotzi Aripuana Antwren SA Schwarznacken-Ameisenfänger Herpsilochmus praedictus Predicted Antwren SA Fahlbauch-Ameisenfänger Herpsilochmus motacilloides Creamy-bellied Antwren SA Graukehl-Ameisenfänger Herpsilochmus parkeri Ash-throated Antwren SA Salvinameisenfänger Herpsilochmus sticturus Spot-tailed Antwren SA Marañónameisenfänger Herpsilochmus dugandi Dugand‘s Antwren SA Toddameisenfänger Herpsilochmus stictocephalus Todd‘s Antwren SA Fleckenmantel-Ameisenfänger Herpsilochmus dorsimaculatus Spot-backed Antwren SA Tepuiameisenfänger Herpsilochmus roraimae Roraiman Antwren SA Brustband-Ameisenfänger Herpsilochmus pectoralis Pectoral Antwren SA Fleckenbrust-Ameisenfänger Herpsilochmus longirostris Large-billed Antwren SA Gelbbrust-Ameisenfänger Herpsilochmus gentryi Ancient Antwren SA Gelbkehl-Ameisenfänger Herpsilochmus axillaris Yellow-breasted Antwren SA

Ameisenvögel 102 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Paranáameisenfänger Herpsilochmus rufimarginatus Rufous-winged Antwren MA, SA Fleckenbrust-Ameisenvogel Dysithamnus stictothorax Spot-breasted Antvireo SA Olivgrau-Ameisenvogel Dysithamnus mentalis Plain Antvireo MA, SA Streifenkopf-Ameisenvogel Dysithamnus striaticeps Streak-crowned Antvireo MA Tüpfelkronen-Ameisenvogel Dysithamnus puncticeps Spot-crowned Antvireo MA, SA Rostrücken-Ameisenvogel Dysithamnus xanthopterus Rufous-backed Antvireo SA Anthrazitameisenvogel Dysithamnus occidentalis Bicolored Antvireo SA Schattenameisenvogel Dysithamnus plumbeus Plumbeous Antvireo SA Schwarzbrust-Ameisenvogel Dysithamnus leucostictus White-streaked Antvireo SA Fleckengesicht-Ameisenwürger Thamnophilus bernardi Collared Antshrike SA Schwarzweiß-Ameisenwürger Thamnophilus melanonotus Black-backed Antshrike SA Schulterflecken-Ameisenwürger Thamnophilus melanothorax Band-tailed Antshrike SA Bindenameisenwürger Thamnophilus doliatus Barred Antshrike MA, SA Fahlflanken-Ameisenwürger Thamnophilus zarumae Chapman‘s Antshrike SA Streifenameisenwürger Thamnophilus multistriatus Bar-crested Antshrike SA Feinstreifen-Ameisenwürger Thamnophilus tenuepunctatus Lined Antshrike SA Dunkelmantel-Ameisenwürger Thamnophilus palliatus Chestnut-backed Antshrike SA Kapuzenameisenwürger Thamnophilus bridgesi Black-hooded Antshrike MA Schwarzameisenwürger Thamnophilus nigriceps Black Antshrike MA, SA Napoameisenwürger Thamnophilus praecox Cocha Antshrike SA Schwarzgrau-Ameisenwürger Thamnophilus nigrocinereus Blackish-grey Antshrike SA Flussufer-Ameisenwürger Thamnophilus cryptoleucus Castelnau‘s Antshrike SA Perlschulter-Ameisenwürger Thamnophilus aethiops White-shouldered Antshrike SA Einfarbameisenwürger Thamnophilus unicolor Uniform Antshrike SA Schieferameisenwürger Thamnophilus schistaceus Plain-winged Antshrike SA Braunflügel-Ameisenwürger Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike SA Hochland-Ameisenwürger Thamnophilus aroyae Upland Antshrike SA Kolumbienameisenwürger Thamnophilus atrinucha Black-crowned Antshrike MA, SA Guayanaameisenwürger Thamnophilus punctatus Northern Slaty Antshrike SA Tapajosameisenwürger Thamnophilus stictocephalus Natterer‘s Slaty Antshrike SA Bolivienameisenwürger Thamnophilus sticturus Bolivian Slaty Antshrike SA Planaltoameisenwürger Thamnophilus pelzelni Planalto Slaty Antshrike SA Sooretamaameisenwürger Thamnophilus ambiguus Sooretama Slaty Antshrike SA Amazonienameisenwürger Thamnophilus amazonicus Amazonian Antshrike SA Divisorameisenwürger Thamnophilus divisorius Acre Antshrike SA Tepuiameisenwürger Thamnophilus insignis Streak-backed Antshrike SA Wechselameisenwürger Thamnophilus caerulescens Variable Antshrike SA Rostflügel-Ameisenwürger Thamnophilus torquatus Rufous-winged Antshrike SA Rostscheitel-Ameisenwürger Thamnophilus ruficapillus Rufous-capped Antshrike SA Schwarzgesicht-Ameisenwürger Sakesphorus canadensis Black-crested Antshrike SA Silberwangen-Ameisenwürger Sakesphorus cristatus Silvery-cheeked Antshrike SA Trauerameisenwürger Sakesphorus luctuosus Glossy Antshrike SA Weißbart-Ameisenwürger Biatas nigropectus White-bearded Antshrike SA Zebraameisenwürger Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike MA, SA Bambusameisenwürger Cymbilaimus sanctaemariae Bamboo Antshrike SA Weißbrust-Ameisenwürger Taraba major Great Antshrike MA, SA Langschwanz-Ameisenwürger Mackenziaena leachii Large-tailed Antshrike SA Schwarzmasken-Ameisenwürger Mackenziaena severa Tufted Antshrike SA Schwarzkehl-Ameisenwürger Frederickena viridis Black-throated Antshrike SA Dunkelameisenwürger Frederickena unduliger Undulated Antshrike SA Wellenameisenwürger Frederickena fulva Fulvous Antshrike SA Perlenmantel-Ameisenwürger Hypoedaleus guttatus Spot-backed Antshrike SA Riesenameisenwürger Batara cinerea Giant Antshrike SA Strichelrücken-Ameisenwürger Xenornis setifrons Speckled Antshrike MA, SA Weißgesicht-Ameisenvogel Pithys albifrons White-plumed Antbird SA Weißmasken-Ameisenvogel Pithys castaneus White-masked Antbird SA

Ameisenvögel Vogelwarte 58 (2020) 103

Halsband-Ameisenvogel Phaenostictus mcleannani Ocellated Antbird MA, SA Weißkehl-Ameisenvogel Gymnopithys bicolor Bicolored Antbird MA, SA Braunweiß-Ameisenvogel Gymnopithys leucaspis White-cheeked Antbird SA Rostkehl-Ameisenvogel Gymnopithys rufigula Rufous-throated Antbird SA Bindenschwanz-Ameisenvogel Oneillornis salvini White-throated Antbird SA Schwarzschwanz-Ameisenvogel Oneillornis lunulatus Lunulated Antbird SA Schwarzkopf-Ameisenvogel Rhegmatorhina gymnops Bare-eyed Antbird SA Rostbrust-Ameisenvogel Rhegmatorhina berlepschi Harlequin Antbird SA Weißbrust-Ameisenvogel Rhegmatorhina hoffmannsi White-breasted Antbird SA Rostbauch-Ameisenvogel Rhegmatorhina cristata Chestnut-crested Antbird SA Grauschopf-Ameisenvogel Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird SA Tropfenmantel-Ameisenvogel Phlegopsis nigromaculata Black-spotted Bare-eye SA Rotspiegel-Ameisenvogel Phlegopsis erythroptera Reddish-winged Bare-eye SA Weißstirn-Ameisenvogel Phlegopsis borbae Pale-faced Bare-eye SA Schuppenmantel-Ameisenwächter Willisornis poecilinotus Common Scale-backed Antbird SA Graukopf-Ameisenwächter Willisornis vidua Xingu Scale-backed Antbird SA Rostbauch-Ameisenfänger Drymophila ferruginea Ferruginous Antbird SA Zimtbauch-Ameisenfänger Drymophila rubricollis Bertoni‘s Antbird SA Rostschwanz-Ameisenfänger Drymophila genei Rufous-tailed Antbird SA Ockerbürzel-Ameisenfänger Drymophila ochropyga Ochre-rumped Antbird SA Olivrücken-Ameisenfänger Drymophila malura Dusky-tailed Antbird SA Bindenschwanz-Ameisenfänger Drymophila squamata Scaled Antbird SA Weißbauch-Ameisenfänger Drymophila devillei Striated Antbird SA Santa-Marta-Ameisenfänger Drymophila hellmayri Santa Marta Antbird SA Küstenkordilleren-Ameisenfänger Drymophila klagesi Klages‘s Antbird SA Langschwanz-Ameisenfänger Drymophila caudata East Andean Antbird SA Strichelkopf-Ameisenfänger Drymophila striaticeps Streak-headed Antbird SA Rostflanken-Ameisenschnäpper Hypocnemis cantator Guianan Warbling Antbird SA Strichelschulter-Ameisenschnäpper Hypocnemis flavescens Imeri Warbling Antbird SA Rostschulter-Ameisenschnäpper Hypocnemis peruviana Peruvian Warbling Antbird SA Gelbbrust-Ameisenschnäpper Hypocnemis subflava Yellow-breasted Warbling Antbird SA Rondoniaameisenschnäpper Hypocnemis ochrogyna Rondonia Warbling Antbird SA Spixameisenschnäpper Hypocnemis striata Spix‘s Warbling Antbird SA Olivschulter-Ameisenschnäpper Hypocnemis rondoni Manicore Warbling Antbird SA Gelbbrauen-Ameisenschnäpper Hypocnemis hypoxantha Yellow-browed Antbird SA Rotschwanz-Ameisenvogel Sciaphylax hemimelaena Southern Chestnut-tailed Antbird SA Napoameisenvogel Sciaphylax castanea Northern Chestnut-tailed Antbird SA Amazonasameisenfänger Cercomacroides laeta Willis‘s Antbird SA Parkerameisenfänger Cercomacroides parkeri Parker‘s Antbird SA Schwarzgrau-Ameisenfänger Cercomacroides nigrescens Blackish Antbird SA Flussufer-Ameisenfänger Cercomacroides fuscicauda Riparian Antbird SA Grauameisenfänger Cercomacroides tyrannina Dusky Antbird MA, SA Schwarzbrust-Ameisenfänger Cercomacroides serva Black Antbird SA Manuameisenfänger Cercomacra manu Manu Antbird SA Rio-de-Janeiro-Ameisenfänger Cercomacra brasiliana Rio de Janeiro Antbird SA Aschgrau-Ameisenfänger Cercomacra cinerascens Grey Antbird SA Mato-Grosso-Ameisenfänger Cercomacra melanaria Mato Grosso Antbird SA Bananalameisenfänger Cercomacra ferdinandi Bananal Antbird SA Schwarzbauch-Ameisenfänger Cercomacra nigricans Jet Antbird MA, SA Rio-Branco-Ameisenfänger Cercomacra carbonaria Rio Branco Antbird SA Weißband-Ameisenvogel Myrmoderus ferrugineus Ferruginous-backed Antbird SA Blauband-Ameisenvogel Myrmoderus eowilsoni Cordillera Azul Antbird SA Schwarzgesicht-Ameisenvogel Myrmoderus ruficauda Scalloped Antbird SA Schmuckbrust-Ameisenvogel Myrmoderus loricatus White-bibbed Antbird SA Schwarzkehl-Ameisenvogel Myrmoderus squamosus Squamate Antbird SA Nordamazonien-Ameisenschnäpper Hypocnemoides melanopogon Black-chinned Antbird SA

Ameisenvögel 104 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Südamazonien-Ameisenschnäpper Hypocnemoides maculicauda Band-tailed Antbird SA Rotmantel-Ameisenwächter Hylophylax naevioides Spotted Antbird MA, SA Ockerflecken-Ameisenwächter Hylophylax naevius Spot-backed Antbird SA Weißflecken-Ameisenwächter Hylophylax punctulatus Dot-backed Antbird SA Silberameisenschnäpper Sclateria naevia Silvered Antbird SA Bleigrau-Ameisenvogel Myrmelastes hyperythrus Plumbeous Antbird SA Schwarzschnabel-Ameisenvogel Myrmelastes schistaceus Slate-colored Antbird SA Dreibinden-Ameisenvogel Myrmelastes leucostigma Spot-winged Antbird SA Olivscheitel-Ameisenvogel Myrmelastes humaythae Humaita Antbird SA Grauameisenvogel Myrmelastes brunneiceps Brownish-headed Antbird SA Grauwangen-Ameisenvogel Myrmelastes rufifacies Rufous-faced Antbird SA Schieferameisenvogel Myrmelastes saturatus Roraiman Antbird SA Rotaugen-Ameisenvogel Myrmelastes caurensis Caura Antbird SA Braunrücken-Ameisenvogel Poliocrania exsul Chestnut-backed Antbird MA, SA Graukopf-Ameisenvogel Ampelornis griseiceps Grey-headed Antbird SA Kurzschwanz-Ameisenvogel Sipia berlepschi Stub-tailed Antbird SA Chocóameisenvogel Sipia nigricauda Esmeraldas Antbird SA Magdalenaameisenvogel Sipia palliata Magdalena Antbird SA Grauscheitel-Ameisenvogel Sipia laemosticta Dull-mantled Antbird MA Grauband-Ameisenvogel Myrmeciza longipes White-bellied Antbird SA Schwarzkopf-Ameisenschnäpper Myrmoborus melanurus Black-tailed Antbird SA Schwarzschopf-Ameisenvogel Myrmoborus lophotes White-lined Antbird SA Schmalbrauen-Ameisenschnäpper Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird SA Weißstirn-Ameisenschnäpper Myrmoborus leucophrys White-browed Antbird SA Várzeaameisenschnäpper Myrmoborus lugubris Ash-breasted Antbird SA Nacktstirn-Ameisenvogel Gymnocichla nudiceps Bare-crowned Antbird MA, SA Feueraugen-Ameisenvogel Pyriglena leuconota White-backed Fire-eye SA Weißrücken-Ameisenvogel Pyriglena atra Fringe-backed Fire-eye SA Weißbinden-Ameisenvogel Pyriglena leucoptera White-shouldered Fire-eye SA Bahiaameisenvogel Rhopornis ardesiacus Slender Antbird SA Schwarzscheitel-Ameisenvogel Percnostola rufifrons Black-headed Antbird SA Einfarb-Ameisenvogel Percnostola arenarum Allpahuayo Antbird SA Weißschulter-Ameisenvogel Akletos melanoceps White-shouldered Antbird SA Goeldiameisenvogel Akletos goeldii Goeldi‘s Antbird SA Schwarzgrau-Ameisenvogel Hafferia fortis Sooty Antbird SA Schwarzameisenvogel Hafferia immaculata Blue-lored Antbird MA, SA Panamáameisenvogel Hafferia zeledoni Zeledon‘s Antbird MA, SA

Ameisendrosseln Familie Formicariidae Antthrushes 12 Rostkappen-Ameisendrossel Formicarius colma Rufous-capped Antthrush SA Graubrust-Ameisendrossel Formicarius analis Black-faced Antthrush MA, SA Mexikoameisendrossel Formicarius moniliger Mayan Antthrush MA Roststirn-Ameisendrossel Formicarius rufifrons Rufous-fronted Antthrush SA Schwarzkopf-Ameisendrossel Formicarius nigricapillus Black-headed Antthrush MA, SA Rostbrust-Ameisendrossel Formicarius rufipectus Rufous-breasted Antthrush MA, SA Streifenbrust-Ameisendrossel Chamaeza campanisona Short-tailed Antthrush SA Weißkehl-Ameisendrossel Chamaeza nobilis Striated Antthrush SA Blasskehl-Ameisendrossel Chamaeza meruloides Cryptic Antthrush SA Rostschwanz-Ameisendrossel Chamaeza ruficauda Rufous-tailed Antthrush SA Schuppenbauch-Ameisendrossel Chamaeza turdina Schwartz‘s Antthrush SA Bindenbrust-Ameisendrossel Chamaeza mollissima Barred Antthrush SA

Ameisenpittas Familie Grallariidae Antpittas 55 Ockerbauch-Ameisenpitta Grallaria squamigera Undulated Antpitta SA Riesenameisenpitta Grallaria gigantea Giant Antpitta SA Fahlbauch-Ameisenpitta Grallaria excelsa Great Antpitta SA

Ameisenvögel • Ameisendrosseln • Ameisenpittas Vogelwarte 58 (2020) 105

Bartameisenpitta Grallaria varia Variegated Antpitta SA Grauscheitel-Ameisenpitta Grallaria alleni Moustached Antpitta SA Kehlband-Ameisenpitta Grallaria guatimalensis Scaled Antpitta MA, SA Táchiraameisenpitta Grallaria chthonia Tachira Antpitta SA Ockerbart-Ameisenpitta Grallaria haplonota Plain-backed Antpitta SA Rostkehl-Ameisenpitta Grallaria dignissima Ochre-striped Antpitta SA Fahlbrust-Ameisenpitta Grallaria eludens Elusive Antpitta SA Rostkappen-Ameisenpitta Grallaria ruficapilla Chestnut-crowned Antpitta SA Buschland-Ameisenpitta Grallaria watkinsi Watkins‘s Antpitta SA Ockerkehl-Ameisenpitta Grallaria bangsi Santa Marta Antpitta SA Cundinamarca-Ameisenpitta Grallaria kaestneri Cundinamarca Antpitta SA Strichelkopf-Ameisenpitta Grallaria andicolus Stripe-headed Antpitta SA Graunacken-Ameisenpitta Grallaria griseonucha Grey-naped Antpitta SA Zweifarben-Ameisenpitta Grallaria rufocinerea Bicolored Antpitta SA Zügelfleck-Ameisenpitta Grallaria ridgelyi Jocotoco Antpitta SA Rostnacken-Ameisenpitta Grallaria nuchalis Chestnut-naped Antpitta SA Blassschnabel-Ameisenpitta Grallaria carrikeri Pale-billed Antpitta SA Grauflanken-Ameisenpitta Grallaria albigula White-throated Antpitta SA Gelbbrust-Ameisenpitta Grallaria flavotincta Yellow-breasted Antpitta SA Blassbauch-Ameisenpitta Grallaria hypoleuca White-bellied Antpitta SA Taczanowskiameisenpitta Grallaria przewalskii Rusty-tinged Antpitta SA Rostameisenpitta Grallaria capitalis Bay Antpitta SA Weißflecken-Ameisenpitta Grallaria erythroleuca Red-and-white Antpitta SA Einfarb-Ameisenpitta Grallaria rufula Rufous Antpitta SA Kastanienameisenpitta Grallaria blakei Chestnut Antpitta SA Grauwangen-Ameisenpitta Grallaria quitensis Tawny Antpitta SA Brustband-Ameisenpitta Grallaria milleri Brown-banded Antpitta SA Antioquia-Ameisenpitta Grallaria urraoensis Urrao Antpitta SA Rostwangen-Ameisenpitta Grallaria erythrotis Rufous-faced Antpitta SA Orangewangen-Ameisenpitta Hylopezus perspicillatus Streak-chested Antpitta MA, SA Brillenameisenpitta Hylopezus macularius Spotted Antpitta SA Paraameisenpitta Hylopezus paraensis Snethlage‘s Antpitta SA Alta-Floresta-Ameisenpitta Hylopezus whittakeri Alta Floresta Antpitta SA Braunwangen-Ameisenpitta Hylopezus auricularis Masked Antpitta SA Orangeflanken-Ameisenpitta Hylopezus dives Thicket Antpitta MA, SA Weißwangen-Ameisenpitta Hylopezus fulviventris White-lored Antpitta SA Olivmantel-Ameisenpitta Hylopezus berlepschi Amazonian Antpitta SA Weißbrauen-Ameisenpitta Hylopezus ochroleucus White-browed Antpitta SA Fleckenbauch-Ameisenpitta Hylopezus nattereri Speckle-breasted Antpitta SA Strichelbrust-Ameisenpitta Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta SA Tapajósameisenpitta Myrmothera subcanescens Tapajos Antpitta SA Olivbauch-Ameisenpitta Myrmothera simplex Tepui Antpitta SA Ockerbrust-Ameisenpitta Grallaricula flavirostris Ochre-breasted Antpitta MA, SA Schuppenameisenpitta Grallaricula loricata Scallop-breasted Antpitta SA Rotkopf-Ameisenpitta Grallaricula cucullata Hooded Antpitta SA Schmuckameisenpitta Grallaricula peruviana Peruvian Antpitta SA Ockerstirn-Ameisenpitta Grallaricula ochraceifrons Ochre-fronted Antpitta SA Rostbrust-Ameisenpitta Grallaricula ferrugineipectus Rusty-breasted Antpitta SA Orangebrust-Ameisenpitta Grallaricula leymebambae Rufous-breasted Antpitta SA Graukappen-Ameisenpitta Grallaricula nana Slaty-crowned Antpitta SA Sucreameisenpitta Grallaricula cumanensis Sucre Antpitta SA Halbmond-Ameisenpitta Grallaricula lineifrons Crescent-faced Antpitta SA

Mückenfresser Familie Conopophagidae Gnateaters 11 Rotkehl-Mückenfresser Conopophaga lineata Rufous Gnateater SA Rostbrust-Mückenfresser Conopophaga aurita Chestnut-belted Gnateater SA

Ameisenpittas • Mückenfresser 106 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Schwarzkopf-Mückenfresser Conopophaga roberti Hooded Gnateater SA Graurücken-Mückenfresser Conopophaga peruviana Ash-throated Gnateater SA Cearamückenfresser Conopophaga cearae Ceara Gnateater SA Schiefermückenfresser Conopophaga ardesiaca Slaty Gnateater SA Roststirn-Mückenfresser Conopophaga castaneiceps Chestnut-crowned Gnateater SA Rotscheitel-Mückenfresser Conopophaga melanops Black-cheeked Gnateater SA Weißbüschel-Mückenfresser Conopophaga melanogaster Black-bellied Gnateater SA Schwarzscheitel-Mückenfresser Pittasoma michleri Black-crowned Antpitta MA, SA Schwarzbrauen-Mückenfresser Pittasoma rufopileatum Rufous-crowned Antpitta SA

Bürzelstelzer Familie Rhinocryptidae Tapaculos 60 Perlmanteltapaculo Acropternis orthonyx Ocellated Tapaculo SA Braunkehltapaculo Pteroptochos castaneus Chestnut-throated Huet-huet SA Schwarzkehltapaculo Pteroptochos tarnii Black-throated Huet-huet SA Weißbarttapaculo Pteroptochos megapodius Moustached Turca SA Weißkehltapaculo Scelorchilus albicollis White-throated Tapaculo SA Rotkehltapaculo Scelorchilus rubecula Chucao Tapaculo SA Schopftapaculo Rhinocrypta lanceolata Crested Gallito SA Fahltapaculo Teledromas fuscus Sandy Gallito SA Brustflecktapaculo Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo SA Zaunkönigtapaculo Psilorhamphus guttatus Spotted Bamboowren SA Braunbauchtapaculo Merulaxis ater Slaty Bristlefront SA Stirnhaubentapaculo Merulaxis stresemanni Stresemann‘s Bristlefront SA Rostflankentapaculo Eugralla paradoxa Ochre-flanked Tapaculo SA Aschgrautapaculo Myornis senilis Ash-colored Tapaculo SA Weißbrusttapaculo Eleoscytalopus indigoticus White-breasted Tapaculo SA Bahiatapaculo Eleoscytalopus psychopompus Bahia Tapaculo SA Flussauentapaculo Scytalopus iraiensis Marsh Tapaculo SA Maustapaculo Scytalopus speluncae Mouse-colored Tapaculo SA Braunschwingentapaculo Scytalopus gonzagai Boa Nova Tapaculo SA Felstapaculo Scytalopus petrophilus Rock Tapaculo SA Planalto-Tapaculo Scytalopus pachecoi Planalto Tapaculo SA Brasiliatapaculo Scytalopus novacapitalis Brasilia Tapaculo SA Weißkronentapaculo Scytalopus bolivianus Bolivian White-crowned Tapaculo SA Weißscheiteltapaculo Scytalopus atratus Northern White-crowned Tapaculo SA Santa-Marta-Tapaculo Scytalopus sanctaemartae Santa Marta Tapaculo SA Schieferrückentapaculo Scytalopus femoralis Rufous-vented Tapaculo SA Dunkelrückentapaculo Scytalopus micropterus Long-tailed Tapaculo SA Nariñotapaculo Scytalopus vicinior Narino Tapaculo SA Robbinstapaculo Scytalopus robbinsi El Oro Tapaculo SA Tatamátapaculo Scytalopus alvarezlopezi Tatama Tapaculo SA Chocótapaculo Scytalopus chocoensis Choco Tapaculo MA, SA Magdalenatapaculo Scytalopus rodriguezi Magdalena Tapaculo SA Stilestapaculo Scytalopus stilesi Stiles‘s Tapaculo SA Tacarcunatapaculo Scytalopus panamensis Tacarcuna Tapaculo MA, SA Silberbrauentapaculo Scytalopus argentifrons Silvery-fronted Tapaculo MA Caracastapaculo Scytalopus caracae Caracas Tapaculo SA Méridatapaculo Scytalopus meridanus Merida Tapaculo SA Hellkehltapaculo Scytalopus latebricola Brown-rumped Tapaculo SA Perijátapaculo Scytalopus perijanus Perija Tapaculo SA Roststeißtapaculo Scytalopus spillmanni Spillmann‘s Tapaculo SA Bambustapaculo Scytalopus parkeri Chusquea Tapaculo SA Trillertapaculo Scytalopus parvirostris Trilling Tapaculo SA Grautapaculo Scytalopus acutirostris Tschudi‘s Tapaculo SA Hellbauchtapaculo Scytalopus unicolor Unicolored Tapaculo SA Rostbürzeltapaculo Scytalopus griseicollis Pale-bellied Tapaculo SA

Mückenfresser • Bürzelstelzer Vogelwarte 58 (2020) 107

Antioquiatapaculo Scytalopus canus Paramillo Tapaculo SA Kordillerentapaculo Scytalopus opacus Paramo Tapaculo SA Ancashtapaculo Scytalopus affinis Ancash Tapaculo SA Neblinatapaculo Scytalopus altirostris Neblina Tapaculo SA Vilcabambatapaculo Scytalopus urubambae Vilcabamba Tapaculo SA Diademtapaculo Scytalopus schulenbergi Diademed Tapaculo SA Punatapaculo Scytalopus simonsi Puna Tapaculo SA Graukehltapaculo Scytalopus zimmeri Zimmer‘s Tapaculo SA Weißbrauentapaculo Scytalopus superciliaris White-browed Tapaculo SA Magellantapaculo Scytalopus magellanicus Magellanic Tapaculo SA Rußtapaculo Scytalopus fuscus Dusky Tapaculo SA Schwarztapaculo Scytalopus latrans Blackish Tapaculo SA Juníntapaculo Scytalopus gettyae Junin Tapaculo SA Großfußtapaculo Scytalopus macropus Large-footed Tapaculo SA Diamantinatapaculo Scytalopus diamantinensis Diamantina Tapaculo SA

Bandvögel Familie Melanopareiidae Crescentchests 5 Rotnacken-Bandvogel Melanopareia torquata Collared Crescentchest SA Doppelbandvogel Melanopareia bitorquata Double-collared Crescentchest SA Olivscheitel-Bandvogel Melanopareia maximiliani Olive-crowned Crescentchest SA Weißflügel-Bandvogel Melanopareia maranonica Maranon Crescentchest SA Rotflügel-Bandvogel Melanopareia elegans Elegant Crescentchest SA

Tyrannen Familie Tyrannidae Tyrant Flycatchers, Calyptura 437 Graustirn-Pipratyrann Piprites griseiceps Grey-headed Piprites MA Gelbzügel-Pipratyrann Piprites chloris Wing-barred Piprites SA Zimtpipratyrann Piprites pileata Black-capped Piprites SA Planaltokleintyrann Phyllomyias fasciatus Planalto Tyrannulet SA Yungaskleintyrann Phyllomyias weedeni Yungas Tyrannulet SA Burmeisterkleintyrann Phyllomyias burmeisteri Rough-legged Tyrannulet SA Weißstirn-Kleintyrann Phyllomyias zeledoni White-fronted Tyrannulet MA, SA Grünrücken-Kleintyrann Phyllomyias virescens Greenish Tyrannulet SA Reiserkleintyrann Phyllomyias reiseri Reiser‘s Tyrannulet SA Urichkleintyrann Phyllomyias urichi Urich‘s Tyrannulet SA Graubrust-Kleintyrann Phyllomyias sclateri Sclater‘s Tyrannulet SA Graukappen-Kleintyrann Phyllomyias griseocapilla Grey-capped Tyrannulet SA Rußkappen-Kleintyrann Phyllomyias griseiceps Sooty-headed Tyrannulet SA Graukronen-Kleintyrann Phyllomyias plumbeiceps Plumbeous-crowned Tyrannulet SA Schwarzkappen-Kleintyrann Phyllomyias nigrocapillus Black-capped Tyrannulet SA Ohrfleck-Kleintyrann Phyllomyias cinereiceps Ashy-headed Tyrannulet SA Zimtbürzel-Kleintyrann Phyllomyias uropygialis Tawny-rumped Tyrannulet SA Gelbscheitel-Olivtyrann Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet MA, SA Weißscheitel-Olivtyrann Myiopagis gaimardii Forest Elaenia MA, SA Grauolivtyrann Myiopagis caniceps Grey Elaenia SA Vorgebirgs-Olivtyrann Myiopagis olallai Foothill Elaenia SA Weißbrauen-Olivtyrann Myiopagis subplacens Pacific Elaenia SA Goldscheitel-Olivtyrann Myiopagis flavivertex Yellow-crowned Elaenia SA Grünolivtyrann Myiopagis viridicata Greenish Elaenia MA, SA Weißkehl-Olivtyrann Myiopagis cotta Jamaican Elaenia NA Gelbbauch-Olivtyrann Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia MA, SA Weißkinn-Olivtyrann Elaenia martinica Caribbean Elaenia NA Graubrust-Olivtyrann Elaenia spectabilis Large Elaenia SA Noronha-Olivtyrann Elaenia ridleyana Noronha Elaenia SA Weißkronen-Olivtyrann Elaenia albiceps White-crested Elaenia SA Weißbauch-Olivtyrann Elaenia chilensis Chilean Elaenia SA Dreibinden-Olivtyrann Elaenia parvirostris Small-billed Elaenia SA

Bürzelstelzer • Bandvögel • Tyrannen 108 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Schlichtolivtyrann Elaenia mesoleuca Olivaceous Elaenia SA Schieferolivtyrann Elaenia strepera Slaty Elaenia SA Schuppenolivtyrann Elaenia gigas Mottle-backed Elaenia SA Braunolivtyrann Elaenia pelzelni Brownish Elaenia SA Braunscheitel-Olivtyrann Elaenia cristata Plain-crested Elaenia SA Grauwangen-Olivtyrann Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia MA, SA Braunrücken-Olivtyrann Elaenia brachyptera Coopmans‘s Elaenia SA Rostnacken-Olivtyrann Elaenia ruficeps Rufous-crowned Elaenia SA Nordanden-Olivtyrann Elaenia frantzii Mountain Elaenia MA, SA Hochland-Olivtyrann Elaenia obscura Highland Elaenia SA Paranáolivtyrann Elaenia sordida Small-headed Elaenia SA Riesenolivtyrann Elaenia dayi Great Elaenia SA Sierraolivtyrann Elaenia pallatangae Sierran Elaenia SA Tepuiolivtyrann Elaenia olivina Tepui Elaenia SA Jamaikaolivtyrann Elaenia fallax Greater Antillean Elaenia NA Gelbbauch-Kleintyrann Ornithion semiflavum Yellow-bellied Tyrannulet MA Braunkappen-Kleintyrann Ornithion brunneicapillus Brown-capped Tyrannulet MA, SA Weißzügel-Kleintyrann Ornithion inerme White-lored Tyrannulet SA Blasskleintyrann Camptostoma imberbe Northern Beardless Tyrannulet MA Haubenkleintyrann Camptostoma obsoletum Southern Beardless Tyrannulet MA, SA Grauscheitel-Olivtyrann Suiriri suiriri Suiriri Flycatcher SA Weißkehl-Tachurityrann Mecocerculus leucophrys White-throated Tyrannulet SA Weißschwanz-Tachurityrann Mecocerculus poecilocercus White-tailed Tyrannulet SA Fahlbinden-Tachurityrann Mecocerculus hellmayri Buff-banded Tyrannulet SA Rotschwingen-Tachurityrann Mecocerculus calopterus Rufous-winged Tyrannulet SA Gelbbauch-Tachurityrann Mecocerculus minor Sulphur-bellied Tyrannulet SA Weißbinden-Tachurityrann Mecocerculus stictopterus White-banded Tyrannulet SA Schwarzhauben-Tachurityrann Anairetes nigrocristatus Black-crested Tit-Tyrant SA Streifenbauch-Tachurityrann Anairetes reguloides Pied-crested Tit-Tyrant SA Graubrust-Tachurityrann Anairetes alpinus Ash-breasted Tit-Tyrant SA Gelbschnabel-Tachurityrann Anairetes flavirostris Yellow-billed Tit-Tyrant SA Meisentachurityrann Anairetes parulus Tufted Tit-Tyrant SA Juan-Fernández-Tachurityrann Anairetes fernandezianus Juan Fernandez Tit-Tyrant SA Brauentachurityrann Uromyias agilis Agile Tit-Tyrant SA Weißbauch-Tachurityrann Uromyias agraphia Unstreaked Tit-Tyrant SA Sturzbach-Kleintyrann Serpophaga cinerea Torrent Tyrannulet MA, SA Uferkleintyrann Serpophaga hypoleuca River Tyrannulet SA Rußkleintyrann Serpophaga nigricans Sooty Tyrannulet SA Weißscheitel-Kleintyrann Serpophaga subcristata White-crested Tyrannulet SA Weißbauch-Kleintyrann Serpophaga munda White-bellied Tyrannulet SA Grauscheitel-Kleintyrann Serpophaga griseicapilla Straneck‘s Tyrannulet SA Graubraun-Kleintyrann Phaeomyias murina Mouse-colored Tyrannulet MA, SA Tumbeskleintyrann Phaeomyias tumbezana Tumbesian Tyrannulet SA Zitronentyrann Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet MA, SA Streifenkinn-Grastyrann Polystictus pectoralis Bearded Tachuri SA Graunacken-Grastyrann Polystictus superciliaris Grey-backed Tachuri SA Kokosinseltyrann Nesotriccus ridgwayi Cocos Flycatcher MA Dinellisumpftyrann Pseudocolopteryx dinelliana Dinelli‘s Doradito SA Schopfsumpftyrann Pseudocolopteryx sclateri Crested Doradito SA Andensumpftyrann Pseudocolopteryx acutipennis Subtropical Doradito SA Braunrücken-Sumpftyrann Pseudocolopteryx flaviventris Warbling Doradito SA Tickersumpftyrann Pseudocolopteryx citreola Ticking Doradito SA Bronzeolivtyrann Pseudotriccus pelzelni Bronze-olive Pygmy Tyrant MA, SA Roststirntyrann Pseudotriccus simplex Hazel-fronted Pygmy Tyrant SA Rotkopftyrann Pseudotriccus ruficeps Rufous-headed Pygmy Tyrant SA Brustbandtyrann Corythopis torquatus Ringed Antpipit SA

Tyrannen Vogelwarte 58 (2020) 109

Schwarzbrusttyrann Corythopis delalandi Southern Antpipit SA Graubrust-Zwergtyrann Euscarthmus meloryphus Tawny-crowned Pygmy Tyrant SA Weißkehl-Zwergtyrann Euscarthmus rufomarginatus Rufous-sided Pygmy Tyrant SA Weißkronentyrann Pseudelaenia leucospodia Grey-and-white Tyrannulet SA Nordstelzentyrann Stigmatura napensis Lesser Wagtail-Tyrant SA Südstelzentyrann Stigmatura budytoides Greater Wagtail-Tyrant SA Weißstreif-Kleintyrann Zimmerius vilissimus Paltry Tyrannulet MA Hellbauch-Kleintyrann Zimmerius parvus Mistletoe Tyrannulet MA, SA Küstenkordilleren-Kleintyrann Zimmerius improbus Spectacled Tyrannulet SA Mirandakleintyrann Zimmerius petersi Venezuelan Tyrannulet SA Olivkleintyrann Zimmerius bolivianus Bolivian Tyrannulet SA Purpurschnabel-Kleintyrann Zimmerius cinereicapilla Red-billed Tyrannulet SA Mishana-Kleintyrann Zimmerius villarejoi Mishana Tyrannulet SA Grünkleintyrann Zimmerius chicomendesi Chico‘s Tyrannulet SA Schlankfuß-Kleintyrann Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet SA Guayanakleintyrann Zimmerius acer Guianan Tyrannulet SA Goldgesicht-Kleintyrann Zimmerius chrysops Golden-faced Tyrannulet SA Santa-Marta-Kleintyrann Zimmerius minimus Coopmans‘s Tyrannulet SA Chocókleintyrann Zimmerius albigularis Choco Tyrannulet SA Lojakleintyrann Zimmerius flavidifrons Loja Tyrannulet SA Gelbstreif-Kleintyrann Zimmerius viridiflavus Peruvian Tyrannulet SA Zimtbinden-Laubtyrann Pogonotriccus poecilotis Variegated Bristle Tyrant SA Olivkappen-Laubtyrann Pogonotriccus chapmani Chapman‘s Bristle Tyrant SA Schwarzohr-Laubtyrann Pogonotriccus ophthalmicus Marble-faced Bristle Tyrant SA Augenring-Laubtyrann Pogonotriccus orbitalis Spectacled Bristle Tyrant SA Karibiklaubtyrann Pogonotriccus venezuelanus Venezuelan Bristle Tyrant SA Antioquialaubtyrann Pogonotriccus lanyoni Antioquia Bristle Tyrant SA Weißzügel-Laubtyrann Pogonotriccus eximius Southern Bristle Tyrant SA Olivgelb-Laubtyrann Phylloscartes ventralis Mottle-cheeked Tyrannulet SA Alagoaslaubtyrann Phylloscartes ceciliae Alagoas Tyrannulet SA Uferlaubtyrann Phylloscartes kronei Restinga Tyrannulet SA Bahialaubtyrann Phylloscartes beckeri Bahia Tyrannulet SA Panamalaubtyrann Phylloscartes flavovirens Panamanian Tyrannulet MA Guyanalaubtyrann Phylloscartes virescens Olive-green Tyrannulet SA Graukronen-Laubtyrann Phylloscartes gualaquizae Ecuadorian Tyrannulet SA Schwarzstirn-Laubtyrann Phylloscartes nigrifrons Black-fronted Tyrannulet SA Weißwangen-Laubtyrann Phylloscartes superciliaris Rufous-browed Tyrannulet MA, SA Rostzügel-Laubtyrann Phylloscartes flaviventris Rufous-lored Tyrannulet SA Zimtgesicht-Laubtyrann Phylloscartes parkeri Cinnamon-faced Tyrannulet SA Gelbbürzel-Laubtyrann Phylloscartes roquettei Minas Gerais Tyrannulet SA Zwerglaubtyrann Phylloscartes paulista Sao Paulo Tyrannulet SA Gelbohr-Laubtyrann Phylloscartes oustaleti Oustalet‘s Tyrannulet SA Olivgrau-Laubtyrann Phylloscartes difficilis Serra do Mar Tyrannulet SA Rostring-Laubtyrann Phylloscartes sylviolus Bay-ringed Tyrannulet SA Graukappen-Pipratyrann Mionectes striaticollis Streak-necked Flycatcher SA Olivkopf-Pipratyrann Mionectes olivaceus Olive-striped Flycatcher MA, SA Ockerbauch-Pipratyrann Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher MA, SA Schwarzschnabel-Pipratyrann Mionectes macconnelli McConnell‘s Flycatcher SA Tepuipipratyrann Mionectes roraimae Tepui Flycatcher SA Graukopf-Pipratyrann Mionectes rufiventris Grey-hooded Flycatcher SA Braunkappen-Laubtyrann Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher MA, SA Schieferkappen-Laubtyrann Leptopogon superciliaris Slaty-capped Flycatcher MA, SA Rostbrust-Laubtyrann Leptopogon rufipectus Rufous-breasted Flycatcher SA Graugesicht-Laubtyrann Leptopogon taczanowskii Inca Flycatcher SA Chapadatyrann Guyramemua affine Chapada Flycatcher SA Karibikstrauchtyrann Sublegatus arenarum Northern Scrub Flycatcher MA, SA

Tyrannen 110 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Amazonienstrauchtyrann Sublegatus obscurior Amazonian Scrub Flycatcher SA Pantanalstrauchtyrann Sublegatus modestus Southern Scrub Flycatcher SA Olivbraun-Tachurityrann Inezia tenuirostris Slender-billed Inezia SA Grauscheitel-Tachurityrann Inezia inornata Plain Inezia SA Braunscheitel-Tachurityrann Inezia subflava Amazonian Inezia SA Blassspitzen-Tachurityrann Inezia caudata Pale-tipped Inezia SA Gelbzügel-Schnäppertyrann Myiophobus flavicans Flavescent Flycatcher SA Olivrücken-Schnäppertyrann Myiophobus phoenicomitra Orange-crested Flycatcher SA Zimtflügel-Schnäppertyrann Myiophobus inornatus Unadorned Flycatcher SA Tepuischnäppertyrann Myiophobus roraimae Roraiman Flycatcher SA Grauflecken-Schnäppertyrann Myiophobus cryptoxanthus Olive-chested Flycatcher SA Rostschnäppertyrann Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher MA, SA Graukronen-Schnäppertyrann Nephelomyias pulcher Handsome Flycatcher SA Orangeband-Schnäppertyrann Nephelomyias lintoni Orange-banded Flycatcher SA Ockerhals-Schnäppertyrann Nephelomyias ochraceiventris Ochraceous-breasted Flycatcher SA Schmucktyrann Myiotriccus ornatus Ornate Flycatcher SA Vielfarben-Tachurityrann Tachuris rubrigastra Many-colored Rush Tyrant SA Spitzschwanz-Grastyrann Culicivora caudacuta Sharp-tailed Grass Tyrant SA Weißstern-Todityrann Hemitriccus diops Drab-breasted Bamboo Tyrant SA Braunbrust-Todityrann Hemitriccus obsoletus Brown-breasted Bamboo Tyrant SA Streifenbrust-Todityrann Hemitriccus flammulatus Flammulated Bamboo Tyrant SA Kleintodityrann Hemitriccus minor Snethlage‘s Tody-Tyrant SA Yungastodityrann Hemitriccus spodiops Yungas Tody-Tyrant SA Acretodityrann Hemitriccus cohnhafti Acre Tody-Tyrant SA Grauwangen-Todityrann Hemitriccus josephinae Boat-billed Tody-Tyrant SA Weißaugen-Todityrann Hemitriccus zosterops White-eyed Tody-Tyrant SA Weißbauch-Todityrann Hemitriccus griseipectus White-bellied Tody-Tyrant SA Zwergtodityrann Hemitriccus minimus Zimmer‘s Tody-Tyrant SA Augenring-Todityrann Hemitriccus orbitatus Eye-ringed Tody-Tyrant SA Braunzügel-Todityrann Hemitriccus iohannis Johannes‘s Tody-Tyrant SA Streifenkehl-Todityrann Hemitriccus striaticollis Stripe-necked Tody-Tyrant SA Grünrücken-Todityrann Hemitriccus nidipendulus Hangnest Tody-Tyrant SA Perlbauch-Todityrann Hemitriccus margaritaceiventer Pearly-vented Tody-Tyrant SA Pelzelntodityrann Hemitriccus inornatus Pelzeln‘s Tody-Tyrant SA Schwarzkehl-Todityrann Hemitriccus granadensis Black-throated Tody-Tyrant SA Ockerbauch-Todityrann Hemitriccus mirandae Buff-breasted Tody-Tyrant SA Zimtbrust-Todityrann Hemitriccus cinnamomeipectus Cinnamon-breasted Tody-Tyrant SA Ockerbrust-Todityrann Hemitriccus kaempferi Kaempfer‘s Tody-Tyrant SA Graukappen-Todityrann Hemitriccus rufigularis Buff-throated Tody-Tyrant SA Gabelschwanz-Todityrann Hemitriccus furcatus Fork-tailed Tody-Tyrant SA Ohrfleck-Zwergtyrann Myiornis auricularis Eared Pygmy Tyrant SA Weißbauch-Zwergtyrann Myiornis albiventris White-bellied Pygmy Tyrant SA Schwarzkappen-Zwergtyrann Myiornis atricapillus Black-capped Pygmy Tyrant MA, SA Stummelschwanz-Zwergtyrann Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy Tyrant SA Graukehl-Krummschnabeltyrann Oncostoma cinereigulare Northern Bentbill MA Gelbkehl-Krummschnabeltyrann Oncostoma olivaceum Southern Bentbill MA, SA Rot-Schuppenkopftyrann Lophotriccus pileatus Scale-crested Pygmy Tyrant MA, SA Weißbauch-Schuppenkopftyrann Lophotriccus eulophotes Long-crested Pygmy Tyrant SA Grau-Schuppenkopftyrann Lophotriccus vitiosus Double-banded Pygmy Tyrant SA Helm-Schuppenkopftyrann Lophotriccus galeatus Helmeted Pygmy Tyrant SA Blassaugen-Zwergtyrann Atalotriccus pilaris Pale-eyed Pygmy Tyrant MA, SA Rostkappen-Todityrann Poecilotriccus ruficeps Rufous-crowned Tody-Flycatcher SA Lulutodityrann Poecilotriccus luluae Lulu‘s Tody-Flycatcher SA Weißwangen-Todityrann Poecilotriccus albifacies White-cheeked Tody-Flycatcher SA Schwarzweiß-Todityrann Poecilotriccus capitalis Black-and-white Tody-Flycatcher SA Ockerwangen-Todityrann Poecilotriccus senex Buff-cheeked Tody-Flycatcher SA

Tyrannen Vogelwarte 58 (2020) 111

Rostgesicht-Todityrann Poecilotriccus russatus Ruddy Tody-Flycatcher SA Ockergesicht-Todityrann Poecilotriccus plumbeiceps Ochre-faced Tody-Flycatcher SA Graustirn-Todityrann Poecilotriccus fumifrons Smoky-fronted Tody-Flycatcher SA Rostzügel-Todityrann Poecilotriccus latirostris Rusty-fronted Tody-Flycatcher SA Graukopf-Todityrann Poecilotriccus sylvia Slaty-headed Tody-Flycatcher MA, SA Goldflügel-Todityrann Poecilotriccus calopterus Golden-winged Tody-Flycatcher SA Weißzügel-Todityrann Poecilotriccus pulchellus Black-backed Tody-Flycatcher SA Schwarzschopf-Todityrann Taeniotriccus andrei Black-chested Tyrant SA Fleckenbrust-Todityrann Todirostrum maculatum Spotted Tody-Flycatcher SA Gelbzügel-Todityrann Todirostrum poliocephalum Yellow-lored Tody-Flycatcher SA Graugelb-Todityrann Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher MA, SA Kurzschwanz-Todityrann Todirostrum viridanum Maracaibo Tody-Flycatcher SA Schwarzflecken-Todityrann Todirostrum pictum Painted Tody-Flycatcher SA Goldbrauen-Todityrann Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycatcher SA Schwarzkopf-Todityrann Todirostrum nigriceps Black-headed Tody-Flycatcher MA, SA Drehschwingentyrann Cnipodectes subbrunneus Brownish Twistwing MA, SA Rötel-Drehschwingentyrann Cnipodectes superrufus Rufous Twistwing SA Augenring-Breitschnabeltyrann Rhynchocyclus brevirostris Eye-ringed Flatbill MA Amazonien-Breitschnabeltyrann Rhynchocyclus olivaceus Olivaceous Flatbill MA, SA Pazifik-Breitschnabeltyrann Rhynchocyclus pacificus Pacific Flatbill SA Ockerbrust-Breitschnabeltyrann Rhynchocyclus fulvipectus Fulvous-breasted Flatbill SA Olivscheitel-Breitschnabeltyrann Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flatbill MA, SA Orangeaugen-Breitschnabeltyrann Tolmomyias traylori Orange-eyed Flatbill SA Flügelspiegel-Breitschnabeltyrann Tolmomyias assimilis Zimmer‘s Flatbill SA Gelbschwingen-Breitschnabeltyrann Tolmomyias flavotectus Yellow-margined Flatbill MA, SA Grauscheitel-Breitschnabeltyrann Tolmomyias poliocephalus Grey-crowned Flatbill SA Gelbbauch-Breitschnabeltyrann Tolmomyias flaviventris Ochre-lored Flatbill MA, SA Grünkopf-Breitschnabeltyrann Tolmomyias viridiceps Olive-faced Flatbill SA Goldhähnchentyrann Calyptura cristata Kinglet Calyptura SA Zimtkopf-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus saturatus Cinnamon-crested Spadebill SA Kurzschwanz-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus cancrominus Stub-tailed Spadebill MA Gelbscheitel-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill MA, SA Goldkappen-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill MA, SA Gelbkehl-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus flavigularis Yellow-throated Spadebill SA Silberkopf-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus platyrhynchos White-crested Spadebill SA Rostflügel-Spatelschnabeltyrann Platyrinchus leucoryphus Russet-winged Spadebill SA Zimtbauchtyrann Neopipo cinnamomea Cinnamon Neopipo SA Zimttyrann Pyrrhomyias cinnamomeus Cinnamon Flycatcher SA Schwalbentyrann Hirundinea ferruginea Cliff Flycatcher SA Eulerschnäppertyrann Lathrotriccus euleri Euler‘s Flycatcher SA Graubrust-Schnäppertyrann Lathrotriccus griseipectus Grey-breasted Flycatcher SA Ockerbrust-Schnäppertyrann Aphanotriccus capitalis Tawny-chested Flycatcher MA Schwarzschnabel-Schnäppertyrann Aphanotriccus audax Black-billed Flycatcher MA, SA Augenstreif-Schnäppertyrann Cnemotriccus fuscatus Fuscous Flycatcher SA Brustband-Schnäppertyrann Xenotriccus callizonus Belted Flycatcher MA Schopfschnäppertyrann Xenotriccus mexicanus Pileated Flycatcher MA Weißbauch-Phoebetyrann Sayornis phoebe Eastern Phoebe NA Schwarzkopf-Phoebetyrann Sayornis nigricans Black Phoebe NA, MA, SA Zimtbauch-Phoebetyrann Sayornis saya Say‘s Phoebe NA, MA Gelbbauch-Schnäppertyrann Mitrephanes phaeocercus Northern Tufted Flycatcher MA, SA Olivbauch-Schnäppertyrann Mitrephanes olivaceus Olive Tufted Flycatcher SA Olivflanken-Schnäppertyrann Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher NA Mexikoschnäppertyrann Contopus pertinax Greater Pewee NA, MA Trauerschnäppertyrann Contopus lugubris Dark Pewee MA Schieferschnäppertyrann Contopus fumigatus Smoke-colored Pewee SA Ockergelb-Schnäppertyrann Contopus ochraceus Ochraceous Pewee MA

Tyrannen 112 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Blasskehl-Schnäppertyrann Contopus sordidulus Western Wood Pewee NA, MA Hellbauch-Schnäppertyrann Contopus virens Eastern Wood Pewee NA Dunkel-Waldschnäppertyrann Contopus cinereus Tropical Pewee MA, SA Tumbesschnäppertyrann Contopus punensis Tumbes Pewee SA Weißkehl-Schnäppertyrann Contopus albogularis White-throated Pewee SA Dunkelschnäppertyrann Contopus nigrescens Blackish Pewee SA Kubaschnäppertyrann Contopus caribaeus Cuban Pewee NA Hispaniolaschnäppertyrann Contopus hispaniolensis Hispaniolan Pewee NA Jamaikaschnäppertyrann Contopus pallidus Jamaican Pewee NA Kleinantillen-Schnäppertyrann Contopus latirostris Lesser Antillean Pewee NA Birkenschnäppertyrann Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher NA Buchenschnäppertyrann Empidonax virescens Acadian Flycatcher NA Weidenschnäppertyrann Empidonax traillii Willow Flycatcher NA Erlenschnäppertyrann Empidonax alnorum Alder Flycatcher NA Fahlkehl-Schnäppertyrann Empidonax albigularis White-throated Flycatcher MA Zwergschnäppertyrann Empidonax minimus Least Flycatcher NA Tannenschnäppertyrann Empidonax hammondii Hammond‘s Flycatcher NA Buschland-Schnäppertyrann Empidonax oberholseri American Dusky Flycatcher NA Trockenbusch-Schnäppertyrann Empidonax wrightii American Grey Flycatcher NA Kiefernschnäppertyrann Empidonax affinis Pine Flycatcher MA Feuchtwald-Schnäppertyrann Empidonax difficilis Pacific-slope Flycatcher NA Hochland-Schnäppertyrann Empidonax occidentalis Cordilleran Flycatcher NA Sumpfschnäppertyrann Empidonax flavescens Yellowish Flycatcher MA Orangebrust-Schnäppertyrann Empidonax fulvifrons Buff-breasted Flycatcher NA, MA Schwarzkappen-Schnäppertyrann Empidonax atriceps Black-capped Flycatcher MA Rubintyrann Pyrocephalus rubinus Scarlet Flycatcher SA Karmintyrann Pyrocephalus obscurus Vermilion Flycatcher NA, MA, SA Galápagostyrann Pyrocephalus nanus Darwin‘s Flycatcher SA San-Cristóbal-Tyrann Pyrocephalus dubius San Cristobal Flycatcher SA, † Patagoniensporntyrann Lessonia rufa Austral Negrito SA Andensporntyrann Lessonia oreas Andean Negrito SA Schwarzmasken-Dunkeltyrann Knipolegus striaticeps Cinereous Tyrant SA Weißflanken-Dunkeltyrann Knipolegus hudsoni Hudson‘s Black Tyrant SA Várzeadunkeltyrann Knipolegus poecilocercus Amazonian Black Tyrant SA Nordanden-Dunkeltyrann Knipolegus signatus Jelski‘s Black Tyrant SA Mittelanden-Dunkeltyrann Knipolegus cabanisi Plumbeous Tyrant SA Einfarb-Dunkeltyrann Knipolegus cyanirostris Blue-billed Black Tyrant SA Fahlbauch-Dunkeltyrann Knipolegus poecilurus Rufous-tailed Tyrant SA Flussufer-Dunkeltyrann Knipolegus orenocensis Riverside Tyrant SA Weißspiegel-Dunkeltyrann Knipolegus aterrimus White-winged Black Tyrant SA São-Francisco-Dunkeltyrann Knipolegus franciscanus Sao Francisco Black Tyrant SA Haubendunkeltyrann Knipolegus lophotes Crested Black Tyrant SA Kurzschopf-Dunkeltyrann Knipolegus nigerrimus Velvety Black Tyrant SA Brillendunkeltyrann Hymenops perspicillatus Spectacled Tyrant SA Weißbrauentyrann Ochthornis littoralis Drab Water Tyrant SA Goldbrauentyrann Satrapa icterophrys Yellow-browed Tyrant SA Tiefland-Grundtyrann Muscisaxicola fluviatilis Little Ground Tyrant SA Schnabelfleck-Grundtyrann Muscisaxicola maculirostris Spot-billed Ground Tyrant SA Graubrust-Grundtyrann Muscisaxicola griseus Taczanowski‘s Ground Tyrant SA Braunscheitel-Grundtyrann Muscisaxicola juninensis Puna Ground Tyrant SA Graubraun-Grundtyrann Muscisaxicola cinereus Cinereous Ground Tyrant SA Weißstirn-Grundtyrann Muscisaxicola albifrons White-fronted Ground Tyrant SA Gelbnacken-Grundtyrann Muscisaxicola flavinucha Ochre-naped Ground Tyrant SA Rotscheitel-Grundtyrann Muscisaxicola rufivertex Rufous-naped Ground Tyrant SA Maskengrundtyrann Muscisaxicola maclovianus Dark-faced Ground Tyrant SA Rostkappen-Grundtyrann Muscisaxicola albilora White-browed Ground Tyrant SA

Tyrannen Vogelwarte 58 (2020) 113

Weißbrauen-Grundtyrann Muscisaxicola alpinus Paramo Ground Tyrant SA Zimtbauch-Grundtyrann Muscisaxicola capistratus Cinnamon-bellied Ground Tyrant SA Schwarzstirn-Grundtyrann Muscisaxicola frontalis Black-fronted Ground Tyrant SA Schwarzschnabel-Hakentyrann Agriornis montanus Black-billed Shrike-Tyrant SA Weißschwanz-Hakentyrann Agriornis albicauda White-tailed Shrike-Tyrant SA Schwarzschwanz-Hakentyrann Agriornis lividus Great Shrike-Tyrant SA Weißbrauen-Hakentyrann Agriornis micropterus Grey-bellied Shrike-Tyrant SA Kleinhakentyrann Agriornis murinus Lesser Shrike-Tyrant SA Feueraugen-Scheckentyrann Xolmis pyrope Fire-eyed Diucon SA Bartstreif-Scheckenentyrann Xolmis cinereus Grey Monjita SA Schwarzkappen-Scheckenentyrann Xolmis coronatus Black-crowned Monjita SA Weißbinden-Scheckenentyrann Xolmis velatus White-rumped Monjita SA Weißscheckenentyrann Xolmis irupero White Monjita SA Rotrücken-Scheckenentyrann Xolmis rubetra Rusty-backed Monjita SA Weißnacken-Scheckenentyrann Xolmis salinarum Salinas Monjita SA Schwarzschwanz-Scheckenentyrann Heteroxolmis dominicana Black-and-white Monjita SA Streifenkehl-Buschtyrann Myiotheretes striaticollis Streak-throated Bush Tyrant SA Santa-Marta-Buschtyrann Myiotheretes pernix Santa Marta Bush Tyrant SA Rußbuschtyrann Myiotheretes fumigatus Smoky Bush Tyrant SA Rostbinden-Buschtyrann Myiotheretes fuscorufus Rufous-bellied Bush Tyrant SA Rostbürzel-Buschtyrann Cnemarchus erythropygius Red-rumped Bush Tyrant SA Rostspiegel-Buschtyrann Polioxolmis rufipennis Rufous-webbed Bush Tyrant SA Hellschulter-Nonnentyrann Neoxolmis rufiventris Chocolate-vented Tyrant SA Kehlband-Schleppentyrann Gubernetes yetapa Streamer-tailed Tyrant SA Kerbschwanztyrann Muscipipra vetula Shear-tailed Grey Tyrant SA Elsterwassertyrann Fluvicola pica Pied Water Tyrant MA, SA Schwarzrücken-Wassertyrann Fluvicola albiventer Black-backed Water Tyrant SA Graurücken-Wassertyrann Fluvicola nengeta Masked Water Tyrant SA Weißkopf-Wassertyrann Arundinicola leucocephala White-headed Marsh Tyrant SA Hahnenschwanztyrann Alectrurus tricolor Cock-tailed Tyrant SA Rotkehl-Schleppentyrann Alectrurus risora Strange-tailed Tyrant SA Gelbstirntyrann Tumbezia salvini Tumbes Tyrant SA Nordanden-Schmätzertyrann Silvicultrix frontalis Crowned Chat-Tyrant SA Mittelanden-Schmätzertyrann Silvicultrix spodionota Kalinowski‘s Chat-Tyrant SA Gelbbrauen-Schmätzertyrann Silvicultrix pulchella Golden-browed Chat-Tyrant SA Gelbbauch-Schmätzertyrann Silvicultrix diadema Yellow-bellied Chat-Tyrant SA Rostbürzel-Schmätzertyrann Silvicultrix jelskii Jelski‘s Chat-Tyrant SA Schiefermantel-Schmätzertyrann Ochthoeca cinnamomeiventris Slaty-backed Chat-Tyrant SA Schwarzbauch-Schmätzertyrann Ochthoeca nigrita Blackish Chat-Tyrant SA Maronenbrust-Schmätzertyrann Ochthoeca thoracica Maroon-belted Chat-Tyrant SA Orangebrust-Schmätzertyrann Ochthoeca rufipectoralis Rufous-breasted Chat-Tyrant SA Fahlbrauen-Schmätzertyrann Ochthoeca fumicolor Brown-backed Chat-Tyrant SA Graurücken-Schmätzertyrann Ochthoeca oenanthoides D‘Orbigny‘s Chat-Tyrant SA Graubauch-Schmätzertyrann Ochthoeca leucophrys White-browed Chat-Tyrant SA Buntflügel-Schmätzertyrann Ochthoeca piurae Piura Chat-Tyrant SA Patagonienschmätzertyrann Colorhamphus parvirostris Patagonian Tyrant SA Weißkappen-Schleppentyrann Colonia colonus Long-tailed Tyrant MA, SA Stummelschwanztyrann Muscigralla brevicauda Short-tailed Field Tyrant SA Graslandtyrann Machetornis rixosa Cattle Tyrant MA, SA Kurzschnabel-Maskentyrann Legatus leucophaius Piratic Flycatcher MA, SA Schwarzscheitel-Maskentyrann Phelpsia inornata White-bearded Flycatcher SA Rostschwingen-Maskentyrann Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Flycatcher MA, SA Rotscheitel-Maskentyrann Myiozetetes similis Social Flycatcher MA, SA Graukappen-Maskentyrann Myiozetetes granadensis Grey-capped Flycatcher MA, SA Strichelbrust-Maskentyrann Myiozetetes luteiventris Dusky-chested Flycatcher SA Schwefelmaskentyrann Pitangus sulphuratus Great Kiskadee NA, MA, SA

Tyrannen 114 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Liktormaskentyrann Philohydor lictor Lesser Kiskadee MA, SA Weißnacken-Maskentyrann Conopias albovittatus White-ringed Flycatcher MA, SA Weißring-Maskentyrann Conopias parvus Yellow-throated Flycatcher SA Olivbrust-Maskentyrann Conopias trivirgatus Three-striped Flycatcher SA Gelbbrauen-Maskentyrann Conopias cinchoneti Lemon-browed Flycatcher SA Braunbart-Maskentyrann Myiodynastes hemichrysus Golden-bellied Flycatcher MA Andenmaskentyrann Myiodynastes chrysocephalus Golden-crowned Flycatcher MA, SA Rostflügel-Maskentyrann Myiodynastes bairdii Baird‘s Flycatcher SA Nord-Fleckenmaskentyrann Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher NA, MA Süd-Fleckenmaskentyrann Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher MA, SA Starkschnabel-Maskentyrann Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher MA, SA Schwefelbauch-Maskentyrann Tyrannopsis sulphurea Sulphury Flycatcher SA Schuppenrücken-Maskentyrann Empidonomus varius Variegated Flycatcher SA Graumaskentyrann Griseotyrannus aurantioatrocristatus Crowned Slaty Flycatcher SA Schneekehl-Königstyrann Tyrannus niveigularis Snowy-throated Kingbird SA Weißkehl-Königstyrann Tyrannus albogularis White-throated Kingbird SA Trauerkönigstyrann Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird NA, MA, SA Texaskönigstyrann Tyrannus couchii Couch‘s Kingbird NA, MA Cassinkönigstyrann Tyrannus vociferans Cassin‘s Kingbird NA, MA Dickschnabel-Königstyrann Tyrannus crassirostris Thick-billed Kingbird NA, MA Schmalschnabel-Königstyrann Tyrannus verticalis Western Kingbird NA Scherenschwanz-Königstyrann Tyrannus forficatus Scissor-tailed Flycatcher NA Gabelschwanz-Königstyrann Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher MA, SA Schieferrücken-Königstyrann Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird NA Graukönigstyrann Tyrannus dominicensis Grey Kingbird NA Riesenkönigstyrann Tyrannus cubensis Giant Kingbird NA Antillenkönigstyrann Tyrannus caudifasciatus Loggerhead Kingbird NA Grauschmucktyrann Rhytipterna simplex Greyish Mourner SA Hellbauch-Schmucktyrann Rhytipterna immunda Pale-bellied Mourner SA Zimtschmucktyrann Rhytipterna holerythra Rufous Mourner MA, SA Olivrücken-Kappentyrann Sirystes sibilator Sibilant Sirystes SA Halsband-Kappentyrann Sirystes albocinereus White-rumped Sirystes SA Guyanakappentyrann Sirystes subcanescens Todd‘s Sirystes SA Grauschulter-Kappentyrann Sirystes albogriseus Choco Sirystes MA, SA Zimtrücken-Röteltyrann Casiornis rufus Rufous Casiornis SA Braunrücken-Röteltyrann Casiornis fuscus Ash-throated Casiornis SA Rötelschopftyrann Myiarchus semirufus Rufous Flycatcher SA Yucatánschopftyrann Myiarchus yucatanensis Yucatan Flycatcher MA Jamaikaschopftyrann Myiarchus barbirostris Sad Flycatcher NA Schwarzkappen-Schopftyrann Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher NA, MA, SA Swainsonschopftyrann Myiarchus swainsoni Swainson‘s Flycatcher SA Venezuelaschopftyrann Myiarchus venezuelensis Venezuelan Flycatcher SA Panamaschopftyrann Myiarchus panamensis Panamanian Flycatcher MA, SA Kurzschopftyrann Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher SA Kolumbienschopftyrann Myiarchus apicalis Apical Flycatcher SA Andenschopftyrann Myiarchus cephalotes Pale-edged Flycatcher SA Rußkappen-Schopftyrann Myiarchus phaeocephalus Sooty-crowned Flycatcher SA Kalifornienschopftyrann Myiarchus cinerascens Ash-throated Flycatcher NA, MA Braunwangen-Schopftyrann Myiarchus nuttingi Nutting‘s Flycatcher MA Gelbbauch-Schopftyrann Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher NA Braunschopftyrann Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher NA, MA, SA Galápagosschopftyrann Myiarchus magnirostris Galapagos Flycatcher SA Grenadaschopftyrann Myiarchus nugator Grenada Flycatcher NA Rostschwanz-Schopftyrann Myiarchus validus Rufous-tailed Flycatcher NA Kubaschopftyrann Myiarchus sagrae La Sagra‘s Flycatcher NA Haitischopftyrann Myiarchus stolidus Stolid Flycatcher NA

Tyrannen Vogelwarte 58 (2020) 115

Puerto-Rico-Schopftyrann Myiarchus antillarum Puerto Rican Flycatcher NA Kleinantillen-Schopftyrann Myiarchus oberi Lesser Antillean Flycatcher NA Breitschnabel-Schopftyrann Deltarhynchus flammulatus Flammulated Flycatcher MA Gelbbrauen-Flachschnabeltyrann Ramphotrigon megacephalum Large-headed Flatbill SA Rostschwanz-Flachschnabeltyrann Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill SA Dunkelschwanz-Flachschnabeltyrann Ramphotrigon fuscicauda Dusky-tailed Flatbill SA Graukopf-Attilatyrann Attila phoenicurus Rufous-tailed Attila SA Zimtattilatyrann Attila cinnamomeus Cinnamon Attila SA Ockerattilatyrann Attila torridus Ochraceous Attila SA Gelbbauch-Attilatyrann Attila citriniventris Citron-bellied Attila SA Weißaugen-Attilatyrann Attila bolivianus White-eyed Attila SA Streifenkehl-Attilatyrann Attila rufus Grey-hooded Attila SA Gelbbürzel-Attilatyrann Attila spadiceus Bright-rumped Attila MA, SA

Schmuckvögel Familie Cotingidae Cotingas 66 Rotschopfkotinga Ampelion rubrocristatus Red-crested Cotinga SA Braunohrkotinga Ampelion rufaxilla Chestnut-crested Cotinga SA Gabelschwanzkotinga Phibalura flavirostris Swallow-tailed Cotinga SA Bolivien-Gabelschwanzkotinga Phibalura boliviana Palkachupa Cotinga SA Weißohrkotinga Zaratornis stresemanni White-cheeked Cotinga SA Kastanienbauchkotinga Doliornis remseni Chestnut-bellied Cotinga SA Braunbauchkotinga Doliornis sclateri Bay-vented Cotinga SA Graubrust-Pflanzenmäher Phytotoma raimondii Peruvian Plantcutter SA Zweibinden-Pflanzenmäher Phytotoma rutila White-tipped Plantcutter SA Rotschwanz-Pflanzenmäher Phytotoma rara Rufous-tailed Plantcutter SA Braunmantel-Beerenfresser Carpornis cucullata Hooded Berryeater SA Olivmantel-Beerenfresser Carpornis melanocephala Black-headed Berryeater SA Goldbandkotinga Pipreola riefferii Green-and-black Fruiteater SA Schmuckbauchkotinga Pipreola intermedia Band-tailed Fruiteater SA Bindenkotinga Pipreola arcuata Barred Fruiteater SA Goldbrustkotinga Pipreola aureopectus Golden-breasted Fruiteater SA Orangebrustkotinga Pipreola jucunda Orange-breasted Fruiteater SA Schwarzkappenkotinga Pipreola lubomirskii Black-chested Fruiteater SA Gelbbrustkotinga Pipreola pulchra Masked Fruiteater SA Scharlachbrustkotinga Pipreola frontalis Scarlet-breasted Fruiteater SA Orangekehlkotinga Pipreola chlorolepidota Fiery-throated Fruiteater SA Weißfleckenkotinga Pipreola formosa Handsome Fruiteater SA Brustbandkotinga Pipreola whitelyi Red-banded Fruiteater SA Schuppenkotinga Ampelioides tschudii Scaled Fruiteater SA Tiefland-Felsenhahn Rupicola rupicola Guianan Cock-of-the-rock SA Andenfelsenhahn Rupicola peruvianus Andean Cock-of-the-rock SA Blutkotinga Phoenicircus carnifex Guianan Red Cotinga SA Samtkotinga Phoenicircus nigricollis Black-necked Red Cotinga SA Azurkotinga Cotinga amabilis Lovely Cotinga MA Ridgwaykotinga Cotinga ridgwayi Turquoise Cotinga MA Prachtkotinga Cotinga nattererii Blue Cotinga MA, SA Veilchenkehlkotinga Cotinga maynana Plum-throated Cotinga SA Purpurlatzkotinga Cotinga cotinga Purple-breasted Cotinga SA Kobaltkotinga Cotinga maculata Banded Cotinga SA Türkiskotinga Cotinga cayana Spangled Cotinga SA Dreilappenkotinga Procnias tricarunculatus Three-wattled Bellbird MA Einlappenkotinga Procnias albus White Bellbird SA Bartkotinga Procnias averano Bearded Bellbird SA Nacktgesichtkotinga Procnias nudicollis Bare-throated Bellbird SA Goldflügelkotinga Tijuca atra Black-and-gold Cotinga SA Grauflügelkotinga Tijuca condita Grey-winged Cotinga SA

Tyrannen • Schmuckvögel 116 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Braunkappenkotinga Lipaugus weberi Chestnut-capped Piha SA Graukotinga Lipaugus fuscocinereus Dusky Piha SA Rotbürzelkotinga Lipaugus uropygialis Scimitar-winged Piha SA Rötelkotinga Lipaugus unirufus Rufous Piha MA, SA Schreikotinga Lipaugus vociferans Screaming Piha SA Graukopfkotinga Lipaugus lanioides Cinnamon-vented Piha SA Halsbandkotinga Lipaugus streptophorus Rose-collared Piha SA Schwarzgesichtkotinga Conioptilon mcilhennyi Black-faced Cotinga SA Schwarzkronenkotinga Snowornis subalaris Grey-tailed Piha SA Schwarzscheitelkotinga Snowornis cryptolophus Olivaceous Piha SA Purpurkehlkotinga Porphyrolaema porphyrolaema Purple-throated Cotinga SA Pompadourkotinga Xipholena punicea Pompadour Cotinga SA Weißschwanzkotinga Xipholena lamellipennis White-tailed Cotinga SA Schmuckflügelkotinga Xipholena atropurpurea White-winged Cotinga SA Schwarzfleckenkotinga Carpodectes hopkei Black-tipped Cotinga MA, SA Grauscheitelkotinga Carpodectes nitidus Snowy Cotinga MA Gelbschnabelkotinga Carpodectes antoniae Yellow-billed Cotinga MA Nackthalskotinga Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow SA Purpurbrustkotinga Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow MA, SA Karminkotinga Haematoderus militaris Crimson Fruitcrow SA Rotkehlkotinga Pyroderus scutatus Red-ruffed Fruitcrow SA Kapuzinerkotinga Perissocephalus tricolor Capuchinbird SA Nacktkehl-Schirmvogel Cephalopterus glabricollis Bare-necked Umbrellabird MA Kurzlappen-Schirmvogel Cephalopterus ornatus Amazonian Umbrellabird SA Langlappen-Schirmvogel Cephalopterus penduliger Long-wattled Umbrellabird SA

Schnurrvögel Familie Pipridae Manakins 53 Amazonienzwergpipra Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin SA Guayanazwergpipra Tyranneutes virescens Tiny Tyrant-Manakin SA Goldscheitelpipra Neopelma chrysocephalum Saffron-crested Tyrant-Manakin SA Gelbbauchpipra Neopelma sulphureiventer Sulphur-bellied Tyrant-Manakin SA Rahmbauchpipra Neopelma pallescens Pale-bellied Tyrant-Manakin SA Grünscheitelpipra Neopelma aurifrons Wied‘s Tyrant-Manakin SA Goldhaubenpipra Neopelma chrysolophum Serra do Mar Tyrant-Manakin SA Goldkappenpipra Chloropipo flavicapilla Yellow-headed Manakin SA Einfarbpipra Chloropipo unicolor Jet Manakin SA Weißbauchpipra Antilophia bokermanni Araripe Manakin SA Schwarzbauchpipra Antilophia galeata Helmeted Manakin SA Langschwanzpipra Chiroxiphia linearis Long-tailed Manakin MA Lanzettschwanzpipra Chiroxiphia lanceolata Lance-tailed Manakin MA, SA Prachtpipra Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin SA Yungaspipra Chiroxiphia boliviana Yungas Manakin SA Blaubrustpipra Chiroxiphia caudata Blue Manakin SA Rotbürzelpipra Ilicura militaris Pin-tailed Manakin SA Goldschwingenpipra Masius chrysopterus Golden-winged Manakin SA Weißlatzpipra Corapipo gutturalis White-throated Manakin SA Weißkragenpipra Corapipo altera White-ruffed Manakin MA, SA Weißkehlpipra Corapipo leucorrhoa White-bibbed Manakin SA Tepuipipra Xenopipo uniformis Olive Manakin SA Schwarzpipra Xenopipo atronitens Black Manakin SA Grünpipra Cryptopipo holochlora Green Manakin MA, SA Blauscheitelpipra Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin MA, SA Weißbürzelpipra Lepidothrix nattereri Snow-capped Manakin SA Gelbscheitelpipra Lepidothrix vilasboasi Golden-crowned Manakin SA Opalscheitelpipra Lepidothrix iris Opal-crowned Manakin SA Orangebauchpipra Lepidothrix suavissima Orange-bellied Manakin SA

Schmuckvögel • Schnurrvögel Vogelwarte 58 (2020) 117

Weißstirnpipra Lepidothrix serena White-fronted Manakin SA Blaubürzelpipra Lepidothrix isidorei Blue-rumped Manakin SA Blaukappenpipra Lepidothrix coeruleocapilla Cerulean-capped Manakin SA Orangescheitelpipra Heterocercus aurantiivertex Orange-crested Manakin SA Grauwangenpipra Heterocercus flavivertex Yellow-crested Manakin SA Schwarzkopfpipra Heterocercus linteatus Flame-crested Manakin SA Weißbrustpipra Manacus manacus White-bearded Manakin SA Weißbandpipra Manacus candei White-collared Manakin MA Goldbandpipra Manacus vitellinus Golden-collared Manakin MA, SA Orangebandpipra Manacus aurantiacus Orange-collared Manakin MA Rothaubenpipra Pipra aureola Crimson-hooded Manakin SA Fadenpipra Pipra filicauda Wire-tailed Manakin SA Schwanzbindenpipra Pipra fasciicauda Band-tailed Manakin SA Keulenschwingenpipra Machaeropterus deliciosus Club-winged Manakin SA Streifenbauchpipra Machaeropterus regulus Kinglet Manakin SA Rotbrustpipra Machaeropterus striolatus Striolated Manakin SA Gelbbrustpipra Machaeropterus eckelberryi Painted Manakin SA Feuerkopfpipra Machaeropterus pyrocephalus Fiery-capped Manakin SA Weißscheitelpipra Pseudopipra pipra White-crowned Manakin MA, SA Rotschopfpipra Ceratopipra cornuta Scarlet-horned Manakin SA Gelbhosenpipra Ceratopipra mentalis Red-capped Manakin MA, SA Rundschwanzpipra Ceratopipra chloromeros Round-tailed Manakin SA Gelbkopfpipra Ceratopipra erythrocephala Golden-headed Manakin MA, SA Rotkopfpipra Ceratopipra rubrocapilla Red-headed Manakin SA

Bekarden Familie Tityridae Tityras, Becards, Sharpbill 45 Flammenkopfbekarde Oxyruncus cristatus Sharpbill SA Schuppenbrust-Kronenbekarde Onychorhynchus coronatus Amazonian Royal Flycatcher SA Fleckenbrust-Kronenbekarde Onychorhynchus mexicanus Northern Royal Flycatcher MA, SA Gelbbrust-Kronenbekarde Onychorhynchus occidentalis Pacific Royal Flycatcher SA Orangebrust-Kronenbekarde Onychorhynchus swainsoni Atlantic Royal Flycatcher SA Gebirgsbekarde Myiobius villosus Tawny-breasted Myiobius MA, SA Schwefelbürzelbekarde Myiobius sulphureipygius Sulphur-rumped Myiobius MA, SA Gelbbauchbekarde Myiobius barbatus Whiskered Myiobius SA Schwarzschwanzbekarde Myiobius atricaudus Black-tailed Myiobius MA, SA Rotschwanzbekarde Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher MA, SA Schwarzkappenbekarde Tityra inquisitor Black-crowned Tityra MA, SA Schwarznackenbekarde Tityra cayana Black-tailed Tityra SA Weißnackenbekarde Tityra semifasciata Masked Tityra MA, SA Rostbekarde Schiffornis major Varzea Schiffornis SA Guyanabekarde Schiffornis olivacea Guianan Schiffornis SA Trauerbekarde Schiffornis veraepacis Northern Schiffornis MA, SA Braunrückenbekarde Schiffornis aenea Foothill Schiffornis SA Rostflügelbekarde Schiffornis stenorhyncha Russet-winged Schiffornis MA, SA Drosselbekarde Schiffornis turdina Brown-winged Schiffornis MA, SA Olivbekarde Schiffornis virescens Greenish Schiffornis SA Rötelbekarde Laniocera rufescens Speckled Mourner MA, SA Tropfenflügelbekarde Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner SA Fahlkehl-Zwergbekarde Iodopleura pipra Buff-throated Purpletuft SA Braunkopf-Zwergbekarde Iodopleura fusca Dusky Purpletuft SA Weißbrauen-Zwergbekarde Iodopleura isabellae White-browed Purpletuft SA Wellenbauchbekarde Laniisoma elegans Brazilian Laniisoma SA Gelbkehlbekarde Laniisoma buckleyi Andean Laniisoma SA Kappenbekarde Xenopsaris albinucha White-naped Xenopsaris SA Gelbbrustbekarde Pachyramphus viridis Green-backed Becard SA Gelbwangenbekarde Pachyramphus xanthogenys Yellow-cheeked Becard SA

Schnurrvögel • Bekarden 118 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Wellenbekarde Pachyramphus versicolor Barred Becard MA, SA Schieferbekarde Pachyramphus spodiurus Slaty Becard SA Graubekarde Pachyramphus rufus Cinereous Becard MA, SA Graunackenbekarde Pachyramphus castaneus Chestnut-crowned Becard SA Zimtbekarde Pachyramphus cinnamomeus Cinnamon Becard MA, SA Weißbindenbekarde Pachyramphus polychopterus White-winged Becard MA, SA Streifenrückenbekarde Pachyramphus marginatus Black-capped Becard SA Graurückenbekarde Pachyramphus albogriseus Black-and-white Becard MA, SA Schwarzrückenbekarde Pachyramphus major Grey-collared Becard MA Weißbauchbekarde Pachyramphus surinamus Glossy-backed Becard SA Einfarbbekarde Pachyramphus homochrous One-colored Becard MA, SA Rosensternbekarde Pachyramphus minor Pink-throated Becard SA Schopfbekarde Pachyramphus validus Crested Becard SA Rosenkehlbekarde Pachyramphus aglaiae Rose-throated Becard MA Jamaikabekarde Pachyramphus niger Jamaican Becard NA

Leierschwänze Familie Menuridae Lyrebirds 2 Braunrücken-Leierschwanz Menura alberti Albert‘s Lyrebird AU Graurücken-Leierschwanz Menura novaehollandiae Superb Lyrebird AU

Dickichtvögel Familie Atrichornithidae Scrubbirds 2 Rostdickichtvogel Atrichornis rufescens Rufous Scrubbird AU Lärmdickichtvogel Atrichornis clamosus Noisy Scrubbird AU

Laubenvögel Familie Ptilonorhynchidae Bowerbirds 27 Ockerbauch-Laubenvogel Ailuroedus stonii Ochre-breasted Catbird AU Weißohr-Laubenvogel Ailuroedus buccoides White-eared Catbird AU Braunscheitel-Laubenvogel Ailuroedus geislerorum Tan-capped Catbird AU Grünlaubenvogel Ailuroedus crassirostris Green Catbird AU Tüpfellaubenvogel Ailuroedus maculosus Spotted Catbird AU Huonlaubenvogel Ailuroedus astigmaticus Huon Catbird AU Schwarzscheitel-Laubenvogel Ailuroedus melanocephalus Black-capped Catbird AU Schwarzkehl-Laubenvogel Ailuroedus jobiensis Northern Catbird AU Arfaklaubenvogel Ailuroedus arfakianus Arfak Catbird AU Schwarzohr-Laubenvogel Ailuroedus melanotis Black-eared Catbird AU Zahnlaubenvogel Scenopoeetes dentirostris Tooth-billed Bowerbird AU Archboldlaubenvogel Archboldia papuensis Archbold‘s Bowerbird AU Hüttenlaubenvogel Amblyornis inornata Vogelkop Bowerbird AU Goldhauben-Laubenvogel Amblyornis macgregoriae MacGregor‘s Bowerbird AU Rothauben-Laubenvogel Amblyornis subalaris Streaked Bowerbird AU Gelbscheitel-Laubenvogel Amblyornis flavifrons Golden-fronted Bowerbird AU Säulenlaubenvogel Prionodura newtoniana Golden Bowerbird AU Goldlaubenvogel Sericulus aureus Masked Bowerbird AU Flammenlaubenvogel Sericulus ardens Flame Bowerbird AU Rotscheitel-Laubenvogel Sericulus bakeri Fire-maned Bowerbird AU Gelbnacken-Laubenvogel Sericulus chrysocephalus Regent Bowerbird AU Seidenlaubenvogel Ptilonorhynchus violaceus Satin Bowerbird AU Tropfenlaubenvogel Chlamydera guttata Western Bowerbird AU Graulaubenvogel Chlamydera nuchalis Great Bowerbird AU Fleckenlaubenvogel Chlamydera maculata Spotted Bowerbird AU Dreigang-Laubenvogel Chlamydera lauterbachi Yellow-breasted Bowerbird AU Braunbauch-Laubenvogel Chlamydera cerviniventris Fawn-breasted Bowerbird AU

Baumrutscher Familie Climacteridae Australasian Treecreepers 7 Weißkehl-Baumrutscher Cormobates leucophaea White-throated Treecreeper AU Papuabaumrutscher Cormobates placens Papuan Treecreeper AU

Bekarden • Leierschwänze • Dickichtvögel • Laubenvögel • Baumrutscher Vogelwarte 58 (2020) 119

Rostbrauen-Baumrutscher Climacteris erythrops Red-browed Treecreeper AU Weißbrauen-Baumrutscher Climacteris affinis White-browed Treecreeper AU Rostbauch-Baumrutscher Climacteris rufus Rufous Treecreeper AU Spechtbaumrutscher Climacteris picumnus Brown Treecreeper AU Schwarzschwanz-Baumrutscher Climacteris melanurus Black-tailed Treecreeper AU

Staffelschwänze Familie Maluridae Australasian Wrens 30 Rostnacken-Staffelschwanz Sipodotus wallacii Wallace‘s Fairywren AU Breitschnabel-Staffelschwanz Chenorhamphus grayi Broad-billed Fairywren AU Campbellstaffelschwanz Chenorhamphus campbelli Campbell‘s Fairywren AU Kaiserstaffelschwanz Malurus cyanocephalus Emperor Fairywren AU Schmuckstaffelschwanz Malurus amabilis Lovely Fairywren AU Purpurrücken-Staffelschwanz Malurus assimilis Purple-backed Fairywren AU Weißbauch-Staffelschwanz Malurus lamberti Variegated Fairywren AU Blaubrust-Staffelschwanz Malurus pulcherrimus Blue-breasted Fairywren AU Silberkopf-Staffelschwanz Malurus elegans Red-winged Fairywren AU Prachtstaffelschwanz Malurus cyaneus Superb Fairywren AU Türkisstaffelschwanz Malurus splendens Splendid Fairywren AU Purpurkopf-Staffelschwanz Malurus coronatus Purple-crowned Fairywren AU Weißschulter-Staffelschwanz Malurus alboscapulatus White-shouldered Fairywren AU Rotrücken-Staffelschwanz Malurus melanocephalus Red-backed Fairywren AU Weißflügel-Staffelschwanz Malurus leucopterus White-winged Fairywren AU Rotkopf-Staffelschwanz Clytomyias insignis Orange-crowned Fairywren AU Rotstirn-Borstenschwanz Stipiturus malachurus Southern Emu-wren AU Malleeborstenschwanz Stipiturus mallee Mallee Emu-wren AU Rotscheitel-Borstenschwanz Stipiturus ruficeps Rufous-crowned Emu-wren AU Brauengrasschlüpfer Amytornis barbatus Grey Grasswren AU Schwarzkehl-Grasschlüpfer Amytornis housei Black Grasswren AU Weißkehl-Grasschlüpfer Amytornis woodwardi White-throated Grasswren AU Carpentariagrasschlüpfer Amytornis dorotheae Carpentarian Grasswren AU Kurzschwanz-Grasschlüpfer Amytornis merrotsyi Short-tailed Grasswren AU Streifengrasschlüpfer Amytornis striatus Striated Grasswren AU Finkenschnabel-Grasschlüpfer Amytornis goyderi Eyrean Grasswren AU Strichelgrasschlüpfer Amytornis textilis Western Grasswren AU Dickschnabel-Grasschlüpfer Amytornis modestus Thick-billed Grasswren AU Zimtgrasschlüpfer Amytornis purnelli Dusky Grasswren AU Grauflanken-Grasschlüpfer Amytornis ballarae Kalkadoon Grasswren AU

Honigfresser Familie Meliphagidae Honeyeaters 190 Brillenhonigfresser Myza celebensis Dark-eared Myza AU Strichelbauch-Honigfresser Myza sarasinorum White-eared Myza AU Rotnacken-Honigfresser Acanthorhynchus tenuirostris Eastern Spinebill AU Buntkopf-Honigfresser Acanthorhynchus superciliosus Western Spinebill AU Grünmantel-Honigfresser Glycichaera fallax Green-backed Honeyeater AU Buntwarzen-Honigfresser Melionyx fuscus Sooty Honeyeater AU Langbart-Honigfresser Melionyx princeps Long-bearded Honeyeater AU Kurzbart-Honigfresser Melionyx nouhuysi Short-bearded Honeyeater AU Bleikehl-Honigfresser Ptiloprora plumbea Leaden Honeyeater AU Olivstreifen-Honigfresser Ptiloprora meekiana Yellowish-streaked Honeyeater AU Rotflanken-Honigfresser Ptiloprora erythropleura Rufous-sided Honeyeater AU Rotrücken-Honigfresser Ptiloprora guisei Rufous-backed Honeyeater AU Mayrhonigfresser Ptiloprora mayri Mayr‘s Honeyeater AU Streifenhonigfresser Ptiloprora perstriata Grey-streaked Honeyeater AU Wüstentrugschmätzer Ashbyia lovensis Gibberbird AU Scharlachtrugschmätzer Epthianura tricolor Crimson Chat AU Goldstirn-Trugschmätzer Epthianura aurifrons Orange Chat AU

Baumrutscher • Staffelschwänze • Honigfresser 120 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Safrantrugschmätzer Epthianura crocea Yellow Chat AU Weißgesicht-Trugschmätzer Epthianura albifrons White-fronted Chat AU Bougainvillehonigfresser Stresemannia bougainvillei Bougainville Honeyeater AU Rostband-Honigfresser Conopophila albogularis Rufous-banded Honeyeater AU Rostkehl-Honigfresser Conopophila rufogularis Rufous-throated Honeyeater AU Grauhonigfresser Conopophila whitei Grey Honeyeater AU Wellenbrust-Honigfresser Ramsayornis fasciatus Bar-breasted Honeyeater AU Sumpfhonigfresser Ramsayornis modestus Brown-backed Honeyeater AU Langschnabel-Honigfresser Melilestes megarhynchus Long-billed Honeyeater AU Buschhonigfresser Timeliopsis fulvigula Olive Straightbill AU Geradschnabel-Honigfresser Timeliopsis griseigula Tawny Straightbill AU Fleckenbauch-Honigfresser Melipotes gymnops Arfak Honeyeater AU Aschbrust-Honigfresser Melipotes fumigatus Common Smoky Honeyeater AU Gelbwangen-Honigfresser Melipotes carolae Wattled Smoky Honeyeater AU Huonhonigfresser Melipotes ater Spangled Honeyeater AU Lappenhonigfresser Macgregoria pulchra MacGregor‘s Honeyeater AU Sperberhonigfresser Glycifohia undulata Barred Honeyeater AU Weißbauch-Honigfresser Glycifohia notabilis White-bellied Honeyeater AU Goldscheitel-Honigfresser Gliciphila melanops Tawny-crowned Honeyeater AU Bülbülhonigfresser Pycnopygius ixoides Plain Honeyeater AU Marmorhonigfresser Pycnopygius cinereus Marbled Honeyeater AU Strichelkopf-Honigfresser Pycnopygius stictocephalus Streak-headed Honeyeater AU Elsterhonigfresser Certhionyx variegatus Pied Honeyeater AU Tuihonigfresser Prosthemadera novaeseelandiae Tui AU Maorihonigfresser Anthornis melanura New Zealand Bellbird AU Chathamhonigfresser Anthornis melanocephala Chatham Bellbird AU, † Trauerhonigfresser Sugomel niger Black Honeyeater AU Halmaheralederkopf Melitograis gilolensis White-streaked Friarbird AU Gilliardhonigfresser Vosea whitemanensis Gilliard‘s Honeyeater AU Amboinahonigfresser Myzomela blasii Drab Myzomela AU Weißkinn-Honigfresser Myzomela albigula White-chinned Myzomela AU Schlichthonigfresser Myzomela cineracea Ashy Myzomela AU Rotkehl-Honigfresser Myzomela eques Ruby-throated Myzomela AU Queensland-Honigfresser Myzomela obscura Dusky Myzomela AU Bluthonigfresser Myzomela cruentata Red Myzomela AU Schwarzrücken-Honigfresser Myzomela nigrita Papuan Black Myzomela AU Neuirland-Honigfresser Myzomela pulchella New Ireland Myzomela AU Wetarhonigfresser Myzomela kuehni Crimson-hooded Myzomela AU Alorhonigfresser Myzomela prawiradilagae Alor Myzomela AU Rotkopf-Honigfresser Myzomela erythrocephala Red-headed Myzomela AU Sumbahonigfresser Myzomela dammermani Sumba Myzomela AU Rotihonigfresser Myzomela irianawidodoae Rote Myzomela AU Berghonigfresser Myzomela adolphinae Mountain Myzomela AU Inselhonigfresser Myzomela boiei Banda Myzomela AU Sulawesihonigfresser Myzomela chloroptera Sulawesi Myzomela AU Wakolohonigfresser Myzomela wakoloensis Wakolo Myzomela AU Scharlachhonigfresser Myzomela sanguinolenta Scarlet Myzomela AU Neukaledonien-Honigfresser Myzomela caledonica New Caledonian Myzomela AU Kardinalhonigfresser Myzomela cardinalis Cardinal Myzomela AU Karmesinhonigfresser Myzomela chermesina Rotuma Myzomela PO Mikronesienhonigfresser Myzomela rubratra Micronesian Myzomela PO Scharlachkehl-Honigfresser Myzomela sclateri Sclater‘s Myzomela AU Ebenholz-Honigfresser Myzomela pammelaena Bismarck Black Myzomela AU Scharlachnacken-Honigfresser Myzomela lafargei Red-capped Myzomela AU Rotbürzel-Honigfresser Myzomela eichhorni Crimson-rumped Myzomela AU Malaitahonigfresser Myzomela malaitae Red-vested Myzomela AU

Honigfresser Vogelwarte 58 (2020) 121

Savohonigfresser Myzomela melanocephala Black-headed Myzomela AU Tristramhonigfresser Myzomela tristrami Sooty Myzomela AU Orangebrust-Honigfresser Myzomela jugularis Sulphur-breasted Myzomela PO Flammenkopf-Honigfresser Myzomela erythromelas Black-bellied Myzomela AU Dreifarben-Honigfresser Myzomela vulnerata Black-breasted Myzomela AU Rotbrust-Honigfresser Myzomela rosenbergii Red-collared Myzomela AU Zwerglederkopf Philemon meyeri Meyer‘s Friarbird AU Mamberamolederkopf Philemon brassi Brass‘s Friarbird AU Glattstirn-Lederkopf Philemon citreogularis Little Friarbird AU Graulederkopf Philemon kisserensis Grey Friarbird AU Timorlederkopf Philemon inornatus Timor Friarbird AU Molukkenlederkopf Philemon fuscicapillus Dusky Friarbird AU Seramlederkopf Philemon subcorniculatus Seram Friarbird AU Burulederkopf Philemon moluccensis Black-faced Friarbird AU Tanimbarlederkopf Philemon plumigenis Tanimbar Friarbird AU Helmlederkopf Philemon buceroides Helmeted Friarbird AU Papualederkopf Philemon novaeguineae New Guinea Friarbird AU Yorklederkopf Philemon yorki Hornbill Friarbird AU Melanesien-Lederkopf Philemon cockerelli New Britain Friarbird AU Neuirland-Lederkopf Philemon eichhorni New Ireland Friarbird AU Manuslederkopf Philemon albitorques Manus Friarbird AU Weißscheitel-Lederkopf Philemon argenticeps Silver-crowned Friarbird AU Lärmlederkopf Philemon corniculatus Noisy Friarbird AU Neukaledonien-Lederkopf Philemon diemenensis New Caledonian Friarbird AU Drosselhonigfresser Xanthotis polygrammus Spotted Honeyeater AU Kappenhonigfresser Xanthotis macleayanus Macleay‘s Honeyeater AU Ockerbrust-Honigfresser Xanthotis flaviventer Tawny-breasted Honeyeater AU Strichelhonigfresser Plectorhyncha lanceolata Striped Honeyeater AU Rotschnabel-Honigfresser Grantiella picta Painted Honeyeater AU Uferhonigfresser Trichodere cockerelli White-streaked Honeyeater AU Goldflügel-Honigfresser Phylidonyris pyrrhopterus Crescent Honeyeater AU Weißaugen-Honigfresser Phylidonyris novaehollandiae New Holland Honeyeater AU Weißwangen-Honigfresser Phylidonyris niger White-cheeked Honeyeater AU Lombokhonigfresser Lichmera lombokia Scaly-crowned Honeyeater AU Silberohr-Honigfresser Lichmera argentauris Olive Honeyeater AU Balihonigfresser Lichmera limbata Indonesian Honeyeater OR, AU Braunhonigfresser Lichmera indistincta Brown Honeyeater AU Grauohr-Honigfresser Lichmera incana Grey-eared Honeyeater AU Ohrflecken-Honigfresser Lichmera alboauricularis Silver-eared Honeyeater AU Schuppenbrust-Honigfresser Lichmera squamata Scaly-breasted Honeyeater AU Buruhonigfresser Lichmera deningeri Buru Honeyeater AU Seramhonigfresser Lichmera monticola Seram Honeyeater AU Timorhonigfresser Lichmera flavicans Flame-eared Honeyeater AU Halsband-Honigfresser Lichmera notabilis Black-necklaced Honeyeater AU Brustband-Honigfresser Cissomela pectoralis Banded Honeyeater AU Guadalcanalhonigfresser Guadalcanaria inexpectata Guadalcanal Honeyeater AU Rostschwanz-Honigfresser Meliarchus sclateri Makira Honeyeater AU Grünhonigfresser Gymnomyza viridis Yellow-billed Honeyeater PO Olivhonigfresser Gymnomyza brunneirostris Giant Honeyeater PO Maohonigfresser Gymnomyza samoensis Mao PO Rotgesicht-Honigfresser Gymnomyza aubryana Crow Honeyeater AU Ostfidschi-Honigfresser Foulehaio carunculatus Polynesian Wattled Honeyeater PO Nordfidschi-Honigfresser Foulehaio taviunensis Fiji Wattled Honeyeater PO Westfidschi-Honigfresser Foulehaio procerior Kikau PO Goldaugen-Honigfresser Meliphacator provocator Kadavu Honeyeater PO Schwarzkehl-Honigfresser Nesoptilotis leucotis White-eared Honeyeater AU

Honigfresser 122 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gelbkehl-Honigfresser Nesoptilotis flavicollis Yellow-throated Honeyeater AU Blauohr-Honigfresser Entomyzon cyanotis Blue-faced Honeyeater AU Schwarzkinn-Honigfresser Melithreptus gularis Black-chinned Honeyeater AU Starkschnabel-Honigfresser Melithreptus validirostris Strong-billed Honeyeater AU Braunkopf-Honigfresser Melithreptus brevirostris Brown-headed Honeyeater AU Weißkehl-Honigfresser Melithreptus albogularis White-throated Honeyeater AU Mondstreif-Honigfresser Melithreptus lunatus White-naped Honeyeater AU Weißbrauen-Honigfresser Melithreptus chloropsis Gilbert‘s Honeyeater AU Schwarzkopf-Honigfresser Melithreptus affinis Black-headed Honeyeater AU Wulsthonigfresser Stomiopera unicolor White-gaped Honeyeater AU Zitronenhonigfresser Stomiopera flava Yellow Honeyeater AU Aruhonigfresser Meliphaga aruensis Puff-backed Honeyeater AU Torreshonigfresser Meliphaga notata Yellow-spotted Honeyeater AU Goldohr-Honigfresser Meliphaga lewinii Lewin‘s Honeyeater AU Weißstirn-Honigfresser Purnella albifrons White-fronted Honeyeater AU Gelbstirn-Honigfresser Lichenostomus melanops Yellow-tufted Honeyeater AU Purpurzügel-Honigfresser Lichenostomus cratitius Purple-gaped Honeyeater AU Mimikahonigfresser Microptilotis mimikae Mottle-breasted Honeyeater AU Bergwald-Honigfresser Microptilotis montanus Forest Honeyeater AU Schlankschnabel-Honigfresser Microptilotis orientalis Mountain Honeyeater AU Schneeohr-Honigfresser Microptilotis albonotatus Scrub Honeyeater AU Papuahonigfresser Microptilotis analogus Mimic Honeyeater AU Tagulahonigfresser Microptilotis vicina Tagula Honeyeater AU Feenhonigfresser Microptilotis gracilis Graceful Honeyeater AU Elfenhonigfresser Microptilotis imitatrix Cryptic Honeyeater AU Graustirn-Honigfresser Microptilotis cinereifrons Elegant Honeyeater AU Gelbkinn-Honigfresser Microptilotis flavirictus Yellow-gaped Honeyeater AU Weißbart-Honigfresser Territornis albilineata White-lined Honeyeater AU Kimberleyhonigfresser Territornis fordiana Kimberley Honeyeater AU Temminckhonigfresser Territornis reticulata Streak-breasted Honeyeater AU Pirolhonigfresser Gavicalis versicolor Varied Honeyeater AU Mangrovehonigfresser Gavicalis fasciogularis Mangrove Honeyeater AU Pfeifhonigfresser Gavicalis virescens Singing Honeyeater AU Goldwangen-Honigfresser Oreornis chrysogenys Orange-cheeked Honeyeater AU Sichelohr-Honigfresser Ptilotula flavescens Yellow-tinted Honeyeater AU Olivkehl-Honigfresser Ptilotula fusca Fuscous Honeyeater AU Grauscheitel-Honigfresser Ptilotula keartlandi Grey-headed Honeyeater AU Grünscheitel-Honigfresser Ptilotula plumula Grey-fronted Honeyeater AU Gelbscheitel-Honigfresser Ptilotula ornata Yellow-plumed Honeyeater AU Weißbürzel-Honigfresser Ptilotula penicillata White-plumed Honeyeater AU Dreistreifen-Honigfresser Caligavis chrysops Yellow-faced Honeyeater AU Goldstreif-Honigfresser Caligavis subfrenata Black-throated Honeyeater AU Laubhonigfresser Caligavis obscura Obscure Honeyeater AU Zimtflügel-Honigfresser Anthochaera chrysoptera Little Wattlebird AU Zwerghonigfresser Anthochaera lunulata Western Wattlebird AU Rotlappen-Honigfresser Anthochaera carunculata Red Wattlebird AU Gelblappen-Honigfresser Anthochaera paradoxa Yellow Wattlebird AU Warzenhonigfresser Anthochaera phrygia Regent Honeyeater AU Braunkehl-Honigfresser Acanthagenys rufogularis Spiny-cheeked Honeyeater AU Buntschnabel-Honigfresser Bolemoreus frenatus Bridled Honeyeater AU Eungellahonigfresser Bolemoreus hindwoodi Eungella Honeyeater AU Rostohr-Honigfresser Melidectes ochromelas Cinnamon-browed Melidectes AU Diademhonigfresser Melidectes leucostephes Vogelkop Melidectes AU Reichenowhonigfresser Melidectes rufocrissalis Yellow-browed Melidectes AU Foersterhonigfresser Melidectes foersteri Huon Melidectes AU Belfordhonigfresser Melidectes belfordi Belford‘s Melidectes AU

Honigfresser Vogelwarte 58 (2020) 123

Zimtbrust-Honigfresser Melidectes torquatus Ornate Melidectes AU Glockenhonigfresser Manorina melanophrys Bell Miner AU Weißstirn-Schwatzvogel Manorina melanocephala Noisy Miner AU Gelbstirn-Schwatzvogel Manorina flavigula Yellow-throated Miner AU Malleeschwatzvogel Manorina melanotis Black-eared Miner AU

Borstenvögel Familie Dasyornithidae Bristlebirds 3 Olivscheitel-Borstenvogel Dasyornis brachypterus Eastern Bristlebird AU Tüpfelborstenvogel Dasyornis longirostris Western Bristlebird AU Rotkopf-Borstenvogel Dasyornis broadbenti Rufous Bristlebird AU

Panthervögel Familie Pardalotidae Pardalotes 4 Fleckenpanthervogel Pardalotus punctatus Spotted Pardalote AU Tasmanpanthervogel Pardalotus quadragintus Forty-spotted Pardalote AU Rotbrauen-Panthervogel Pardalotus rubricatus Red-browed Pardalote AU Streifenpanthervogel Pardalotus striatus Striated Pardalote AU

Südsee-Grasmücken Familie Acanthizidae Australasian Warblers 66 Goldstirnhuscher Pachycare flavogriseum Goldenface AU Farnhuscher Oreoscopus gutturalis Fernwren AU Stammhuscher Acanthornis magna Scrubtit AU Stutzschnabel Smicrornis brevirostris Weebill AU Strichelhuscher Calamanthus fuliginosus Striated Fieldwren AU Gelbbauchhuscher Calamanthus montanellus Western Fieldwren AU Rötelhuscher Calamanthus campestris Rufous Fieldwren AU Heidehuscher Hylacola pyrrhopygia Chestnut-rumped Heathwren AU Sandhuscher Hylacola cauta Shy Heathwren AU Rötelkehlhuscher Pycnoptilus floccosus Pilotbird AU Dornhuscher Pyrrholaemus brunneus Redthroat AU Grundhuscher Pyrrholaemus sagittatus Speckled Warbler AU Steinhuscher Origma solitaria Rockwarbler AU Braunrückenhuscher Origma murina Rusty Mouse-warbler AU Braunbauchhuscher Origma robusta Mountain Mouse-warbler AU Gelbkehlsericornis Neosericornis citreogularis Yellow-throated Scrubwren AU Schwarzrückensericornis Aethomyias nigrorufus Bicolored Scrubwren AU Fahlschnabelsericornis Aethomyias spilodera Pale-billed Scrubwren AU Braunohrsericornis Aethomyias rufescens Vogelkop Scrubwren AU Brillensericornis Aethomyias perspicillatus Buff-faced Scrubwren AU Papuasericornis Aethomyias papuensis Papuan Scrubwren AU Arfaksericornis Aethomyias arfakianus Grey-green Scrubwren AU Fahlstirnsericornis Sericornis magnirostra Large-billed Scrubwren AU Beccarisericornis Sericornis beccarii Tropical Scrubwren AU Bergsericornis Sericornis nouhuysi Large Scrubwren AU Fleckensericornis Sericornis maculatus Spotted Scrubwren AU Tasmansericornis Sericornis humilis Tasmanian Scrubwren AU Rotstirnsericornis Sericornis keri Atherton Scrubwren AU Weißbrauensericornis Sericornis frontalis White-browed Scrubwren AU Sepiksericornis Sericornis virgatus Perplexing Scrubwren AU Grauwangengerygone Gerygone mouki Brown Gerygone AU Maorigerygone Gerygone igata Grey Gerygone AU Norfolkgerygone Gerygone modesta Norfolk Gerygone AU Lord-Howe-Gerygone Gerygone insularis Lord Howe Gerygone AU, † Langschnabelgerygone Gerygone albofrontata Chatham Gerygone AU Fächerschwanzgerygone Gerygone flavolateralis Fan-tailed Gerygone AU Baumfarngerygone Gerygone ruficollis Brown-breasted Gerygone AU Goldbrustgerygone Gerygone sulphurea Golden-bellied Gerygone OR, AU

Honigfresser • Borstenvögel • Panthervögel • Südsee-Grasmücken 124 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rostflankengerygone Gerygone dorsalis Rufous-sided Gerygone AU Mangrovegerygone Gerygone levigaster Mangrove Gerygone AU Timorgerygone Gerygone inornata Plain Gerygone AU Weißschwanzgerygone Gerygone fusca Western Gerygone AU Braunrückengerygone Gerygone tenebrosa Dusky Gerygone AU Sumpfgerygone Gerygone magnirostris Large-billed Gerygone AU Biakgerygone Gerygone hypoxantha Biak Gerygone AU Gelbbauchgerygone Gerygone chrysogaster Yellow-bellied Gerygone AU Grünrückengerygone Gerygone chloronota Green-backed Gerygone AU Weißkehlgerygone Gerygone olivacea White-throated Gerygone AU Elfengerygone Gerygone palpebrosa Fairy Gerygone AU Bergdornschnabel Acanthiza katherina Mountain Thornbill AU Roststirn-Dornschnabel Acanthiza pusilla Brown Thornbill AU Stelzschwanz-Dornschnabel Acanthiza apicalis Inland Thornbill AU Tasmandornschnabel Acanthiza ewingii Tasmanian Thornbill AU Papuadornschnabel Acanthiza murina New Guinea Thornbill AU Braunbürzel-Dornschnabel Acanthiza uropygialis Chestnut-rumped Thornbill AU Goldhähnchen-Dornschnabel Acanthiza reguloides Buff-rumped Thornbill AU Walddornschnabel Acanthiza inornata Western Thornbill AU Grunddornschnabel Acanthiza iredalei Slender-billed Thornbill AU Gelbbürzel-Dornschnabel Acanthiza chrysorrhoa Yellow-rumped Thornbill AU Gelbbauch-Dornschnabel Acanthiza nana Yellow Thornbill AU Weißbürzel-Dornschnabel Acanthiza cinerea Grey Thornbill AU Stricheldornschnabel Acanthiza lineata Striated Thornbill AU Graurücken-Dornschnabel Acanthiza robustirostris Slaty-backed Thornbill AU Fahlrücken-Weißstirnchen Aphelocephala leucopsis Southern Whiteface AU Braunbrust-Weißstirnchen Aphelocephala pectoralis Chestnut-breasted Whiteface AU Halsband-Weißstirnchen Aphelocephala nigricincta Banded Whiteface AU

Australsäbler Familie Pomatostomidae Australasian Babblers 5 Beutelsäbler Garritornis isidorei Papuan Babbler AU Grauscheitelsäbler Pomatostomus temporalis Grey-crowned Babbler AU Rußbauchsäbler Pomatostomus halli Hall‘s Babbler AU Brauensäbler Pomatostomus superciliosus White-browed Babbler AU Rotscheitelsäbler Pomatostomus ruficeps Chestnut-crowned Babbler AU

Stachelschwanzflöter Familie Orthonychidae Logrunners 3 Papuaflöter Orthonyx novaeguineae Papuan Logrunner AU Dschungelflöter Orthonyx temminckii Australian Logrunner AU Schwarzkopfflöter Orthonyx spaldingii Chowchilla AU

Samtvögel Familie Cnemophilidae Satinbirds 3 Loriasamtvogel Cnemophilus loriae Loria‘s Satinbird AU Schopfsamtvogel Cnemophilus macgregorii Crested Satinbird AU Gelbbrust-Samtvogel Loboparadisea sericea Yellow-breasted Satinbird AU

Beerenpicker Familie Melanocharitidae Berrypeckers, Longbills 10 Arfakbeerenpicker Melanocharis arfakiana Obscure Berrypecker AU Weißbüschel-Beerenpicker Melanocharis nigra Black Berrypecker AU Gelbbüschel-Beerenpicker Melanocharis longicauda Mid-mountain Berrypecker AU Fächerschwanz-Beerenpicker Melanocharis versteri Fan-tailed Berrypecker AU Streifenbeerenpicker Melanocharis striativentris Streaked Berrypecker AU Fleckenbeerenpicker Rhamphocharis crassirostris Spotted Berrypecker AU Gnomenpfriemschnabel Oedistoma iliolophus Dwarf Longbill AU Zwergpfriemschnabel Oedistoma pygmaeum Pygmy Longbill AU Gelbbauch-Pfriemschnabel Toxorhamphus novaeguineae Yellow-bellied Longbill AU Graukinn-Pfriemschnabel Toxorhamphus poliopterus Slaty-headed Longbill AU

Südsee-Grasmücken • Australsäbler • Stachelschwanzflöter • Samtvögel • Beerenpicker Vogelwarte 58 (2020) 125

Beerenfresser Familie Paramythiidae Painted Berrypeckers 2 Gelbbauch-Beerenfresser Oreocharis arfaki Tit Berrypecker AU Schopfbeerenfresser Paramythia montium Crested Berrypecker AU

Lappenvögel Familie Callaeidae New Zealand Wattlebirds 5 Graulappenvogel Callaeas wilsoni North Island Kokako AU Orangelappenvogel Callaeas cinereus South Island Kokako AU, † Nordinsel-Sattelvogel Philesturnus rufusater North Island Saddleback AU Südinsel-Sattelvogel Philesturnus carunculatus South Island Saddleback AU Huialappenvogel Heteralocha acutirostris Huia AU, †

Stichvögel Familie Notiomystidae Stitchbird 1 Stichvogel Notiomystis cincta Stitchbird AU

Australflöter Familie Psophodidae Whipbirds 6 Grünflöter Androphobus viridis Papuan Whipbird AU Schwarzschopfflöter Psophodes olivaceus Eastern Whipbird AU Schwarzkehlflöter Psophodes nigrogularis Black-throated Whipbird AU Weißbauchflöter Psophodes leucogaster White-bellied Whipbird AU Buschflöter Psophodes cristatus Chirruping Wedgebill AU Glockenflöter Psophodes occidentalis Chiming Wedgebill AU

Drosselflöter Familie Cinclosomatidae Jewel-babblers, Quail-thrushes 12 Bergwaldflöter Ptilorrhoa leucosticta Spotted Jewel-babbler AU Blauflöter Ptilorrhoa caerulescens Blue Jewel-babbler AU Braunnackenflöter Ptilorrhoa geislerorum Brown-headed Jewel-babbler AU Buntflöter Ptilorrhoa castanonota Chestnut-backed Jewel-babbler AU Fleckenflöter Cinclosoma punctatum Spotted Quail-thrush AU Kastanienmantelflöter Cinclosoma castanotum Chestnut Quail-thrush AU Kupfermantelflöter Cinclosoma clarum Copperback Quail-thrush AU Zimtflöter Cinclosoma cinnamomeum Cinnamon Quail-thrush AU Nullarborflöter Cinclosoma alisteri Nullarbor Quail-thrush AU Kastanienbrustflöter Cinclosoma castaneothorax Chestnut-breasted Quail-thrush AU Rötelflankenflöter Cinclosoma marginatum Western Quail-thrush AU Ajaxflöter Cinclosoma ajax Painted Quail-thrush AU

Afrikaschnäpper Familie Platysteiridae Wattle-eyes, Batises 31 Ruwenzorischnäpper Batis diops Rwenzori Batis AF Boultonschnäpper Batis margaritae Margaret‘s Batis AF Kurzschwanzschnäpper Batis mixta Forest Batis AF Reichenowschnäpper Batis reichenowi Reichenow‘s Batis AF Iringaschnäpper Batis crypta Dark Batis AF Kapschnäpper Batis capensis Cape Batis AF Mosambikschnäpper Batis fratrum Woodward‘s Batis AF Weißflankenschnäpper Batis molitor Chinspot Batis AF Senegalschnäpper Batis senegalensis Senegal Batis AF Heuglinschnäpper Batis orientalis Grey-headed Batis AF Kinnfleckschnäpper Batis soror Pale Batis AF Priritschnäpper Batis pririt Pririt Batis AF Keniaschnäpper Batis minor Eastern Black-headed Batis AF Kongoschnäpper Batis erlangeri Western Black-headed Batis AF Däumlingsschnäpper Batis perkeo Pygmy Batis AF Angolaschnäpper Batis minulla Angolan Batis AF Gabunschnäpper Batis minima Gabon Batis AF Iturischnäpper Batis ituriensis Ituri Batis AF Biokoschnäpper Batis poensis Fernando Po Batis AF Erdschnäpper Lanioturdus torquatus White-tailed Shrike AF

Beerenfresser • Lappenvögel • Stichvögel • Australflöter • Drosselflöter • Afrikaschnäpper 126 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Halsband-Lappenschnäpper Platysteira hormophora West African Wattle-eye AF Weißbürzel-Lappenschnäpper Platysteira castanea Chestnut Wattle-eye AF Weißbrauen-Lappenschnäpper Platysteira tonsa White-spotted Wattle-eye AF Bandlappenschnäpper Platysteira laticincta Banded Wattle-eye AF Schwarzkehl-Lappenschnäpper Platysteira peltata Black-throated Wattle-eye AF Weißstirn-Lappenschnäpper Platysteira albifrons White-fronted Wattle-eye AF Bindenlappenschnäpper Platysteira cyanea Brown-throated Wattle-eye AF Orangebauch-Lappenschnäpper Platysteira concreta Yellow-bellied Wattle-eye AF Glanzlappenschnäpper Platysteira blissetti Red-cheeked Wattle-eye AF Schwarznacken-Lappenschnäpper Platysteira chalybea Black-necked Wattle-eye AF Jamesonlappenschnäpper Platysteira jamesoni Jameson‘s Wattle-eye AF

Buschwürger Familie Malaconotidae Bushshrikes 50 Blutbrustwürger Malaconotus cruentus Fiery-breasted Bushshrike AF Monteirowürger Malaconotus monteiri Monteiro‘s Bushshrike AF Graukopfwürger Malaconotus blanchoti Grey-headed Bushshrike AF Lagdenwürger Malaconotus lagdeni Lagden‘s Bushshrike AF Grünbrustwürger Malaconotus gladiator Green-breasted Bushshrike AF Schwarzkappenwürger Malaconotus alius Uluguru Bushshrike AF Halsbandwürger Chlorophoneus kupeensis Mount Kupe Bushshrike AF Vielfarbenwürger Chlorophoneus multicolor Many-colored Bushshrike AF Graustirnwürger Chlorophoneus nigrifrons Black-fronted Bushshrike AF Olivwürger Chlorophoneus olivaceus Olive Bushshrike AF Bocagewürger Chlorophoneus bocagei Bocage‘s Bushshrike AF Orangebrustwürger Chlorophoneus sulfureopectus Orange-breasted Bushshrike AF Doppelbandwürger Telophorus viridis Gorgeous Bushshrike AF Rotstirnwürger Telophorus dohertyi Doherty‘s Bushshrike AF Bokmakiriwürger Telophorus zeylonus Bokmakierie AF Rosenwürger Telophorus cruentus Rosy-patched Bushshrike AF Sumpftschagra Bocagia minuta Marsh Tchagra AF Dorntschagra Tchagra australis Brown-crowned Tchagra AF Somalitschagra Tchagra jamesi Three-streaked Tchagra AF Kaptschagra Tchagra tchagra Southern Tchagra AF Senegaltschagra Tchagra senegalus Black-crowned Tchagra AF Dickschnabel-Schneeballwürger Dryoscopus sabini Sabine‘s Puffback AF Blassfuß-Schneeballwürger Dryoscopus angolensis Pink-footed Puffback AF Schwarzschulter-Schneeballwürger Dryoscopus senegalensis Red-eyed Puffback AF Schwarzmantel-Schneeballwürger Dryoscopus cubla Black-backed Puffback AF Gambia-Schneeballwürger Dryoscopus gambensis Northern Puffback AF Zwerg-Schneeballwürger Dryoscopus pringlii Pringle‘s Puffback AF Schwarzwürger Laniarius leucorhynchus Lowland Sooty Boubou AF Rabenwürger Laniarius poensis Mountain Sooty Boubou AF Kongowürger Laniarius holomelas Albertine Sooty Boubou AF Grauaugenwürger Laniarius willardi Willard‘s Sooty Boubou AF Füllebornwürger Laniarius fuelleborni Fülleborn‘s Boubou AF Schieferwürger Laniarius funebris Slate-colored Boubou AF Braunscheitelwürger Laniarius luehderi Lühder‘s Bushshrike AF Angolawürger Laniarius brauni Braun‘s Bushshrike AF Amboimwürger Laniarius amboimensis Gabela Bushshrike AF Rotnackenwürger Laniarius ruficeps Red-naped Bushshrike AF Reichenowwürger Laniarius nigerrimus Black Boubou AF Äthiopienwürger Laniarius aethiopicus Ethiopian Boubou AF Tropenwürger Laniarius major Tropical Boubou AF Keniawürger Laniarius sublacteus East Coast Boubou AF Flötenwürger Laniarius ferrugineus Southern Boubou AF Sumpfwürger Laniarius bicolor Swamp Boubou AF

Afrikaschnäpper • Buschwürger Vogelwarte 58 (2020) 127

Turatiwürger Laniarius turatii Turati‘s Boubou AF Goldscheitelwürger Laniarius barbarus Yellow-crowned Gonolek AF Papyruswürger Laniarius mufumbiri Papyrus Gonolek AF Scharlachwürger Laniarius erythrogaster Black-headed Gonolek AF Rotbauchwürger Laniarius atrococcineus Crimson-breasted Shrike AF Gelbbauchwürger Laniarius atroflavus Yellow-breasted Boubou AF Brubruwürger Nilaus afer Brubru AF

Flachschnäbel Familie Machaerirhynchidae Boatbills 2 Gelbbauch-Flachschnabel Machaerirhynchus flaviventer Yellow-breasted Boatbill AU Schwarzbrust-Flachschnabel Machaerirhynchus nigripectus Black-breasted Boatbill AU

Vangas Familie Vangidae Vangas & Allies 39 Rotschwanzvanga Calicalicus madagascariensis Red-tailed Vanga AF Rotschultervanga Calicalicus rufocarpalis Red-shouldered Vanga AF Hakenschnabelvanga Vanga curvirostris Hook-billed Vanga AF Schwarzvanga Oriolia bernieri Bernier‘s Vanga AF Schmalschnabelvanga Xenopirostris xenopirostris Lafresnaye‘s Vanga AF Ambarovanga Xenopirostris damii Van Dam‘s Vanga AF Pollenvanga Xenopirostris polleni Pollen‘s Vanga AF Sichelschnabelvanga Falculea palliata Sickle-billed Vanga AF Weißkopfvanga Artamella viridis White-headed Vanga AF Elstervanga Leptopterus chabert Chabert Vanga AF Blauvanga Cyanolanius madagascarinus Blue Vanga AF Rotvanga Schetba rufa Rufous Vanga AF Helmvanga Euryceros prevostii Helmet Vanga AF Bülbülvanga Tylas eduardi Tylas Vanga AF Kleibervanga Hypositta corallirostris Nuthatch Vanga AF Olivbauchvanga Newtonia amphichroa Dark Newtonia AF Rostbauchvanga Newtonia brunneicauda Common Newtonia AF Braunstirnvanga Newtonia archboldi Archbold‘s Newtonia AF Rostschwanzvanga Newtonia fanovanae Red-tailed Newtonia AF Blauringvanga Pseudobias wardi Ward‘s Flycatcher AF Weißbartvanga Mystacornis crossleyi Crossley‘s Vanga AF Weißschopf-Brillenvanga Prionops plumatus White-crested Helmetshrike AF Grauschopf-Brillenvanga Prionops poliolophus Grey-crested Helmetshrike AF Gelbschopf-Brillenvanga Prionops alberti Yellow-crested Helmetshrike AF Rotschnabel-Brillenvanga Prionops caniceps Red-billed Helmetshrike AF Gabunbrillenvanga Prionops rufiventris Rufous-bellied Helmetshrike AF Dreifarben-Brillenvanga Prionops retzii Retz‘s Helmetshrike AF Gabelabrillenvanga Prionops gabela Gabela Helmetshrike AF Braunstirn-Brillenvanga Prionops scopifrons Chestnut-fronted Helmetshrike AF Elsterschnäppervanga Hemipus picatus Bar-winged Flycatcher-shrike OR Sundaschnäppervanga Hemipus hirundinaceus Black-winged Flycatcher-shrike OR Waldvanga Tephrodornis virgatus Large Woodshrike OR Malabarvanga Tephrodornis sylvicola Malabar Woodshrike OR Indienvanga Tephrodornis pondicerianus Common Woodshrike OR Ceylonvanga Tephrodornis affinis Sri Lanka Woodshrike OR Rostflügelvanga Philentoma pyrhoptera Rufous-winged Philentoma OR Braunbrustvanga Philentoma velata Maroon-breasted Philentoma OR Schnäppervanga Megabyas flammulatus African Shrike-flycatcher AF Haubenvanga Bias musicus Black-and-white Shrike-flycatcher AF

Warzenköpfe Familie Pityriasidae Bristlehead 1 Warzenkopf Pityriasis gymnocephala Bornean Bristlehead OR

Buschwürger • Flachschnäbel • Vangas • Warzenköpfe 128 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Schwalbenstarverwandte Familie Artamidae Woodswallows, Butcherbirds & Allies 24 Grauschwalbenstar Artamus fuscus Ashy Woodswallow OR Weißbauch-Schwalbenstar Artamus leucorynchus White-breasted Woodswallow AU Fidschischwalbenstar Artamus mentalis Fiji Woodswallow PO Weißrücken-Schwalbenstar Artamus monachus Ivory-backed Woodswallow AU Riesenschwalbenstar Artamus maximus Great Woodswallow AU Schneerücken-Schwalbenstar Artamus insignis White-backed Woodswallow AU Maskenschwalbenstar Artamus personatus Masked Woodswallow AU Weißbrauen-Schwalbenstar Artamus superciliosus White-browed Woodswallow AU Schwarzgesicht-Schwalbenstar Artamus cinereus Black-faced Woodswallow AU Rußschwalbenstar Artamus cyanopterus Dusky Woodswallow AU Zwergschwalbenstar Artamus minor Little Woodswallow AU Waldwürgerstar Peltops blainvillii Lowland Peltops AU Bergwürgerstar Peltops montanus Mountain Peltops AU Mangrovekrähenstar Melloria quoyi Black Butcherbird AU Flötenkrähenstar Gymnorhina tibicen Australian Magpie AU Graurücken-Krähenstar Cracticus torquatus Grey Butcherbird AU Silberrücken-Krähenstar Cracticus argenteus Silver-backed Butcherbird AU Schwarzrücken-Krähenstar Cracticus mentalis Black-backed Butcherbird AU Schwarzkehl-Krähenstar Cracticus nigrogularis Pied Butcherbird AU Papuakrähenstar Cracticus cassicus Hooded Butcherbird AU Louisiadenkrähenstar Cracticus louisiadensis Tagula Butcherbird AU Weißbürzel-Krähenstar Strepera graculina Pied Currawong AU Tasmankrähenstar Strepera fuliginosa Black Currawong AU Rußkrähenstar Strepera versicolor Grey Currawong AU

Beerenjäger Familie Rhagologidae Mottled Berryhunter 1 Beerenjäger Rhagologus leucostigma Mottled Berryhunter AU

Ioras Familie Aegithinidae Ioras 4 Garteniora Aegithina tiphia Common Iora OR Schwarzkappeniora Aegithina nigrolutea Marshall‘s Iora OR Smaragdiora Aegithina viridissima Green Iora OR Großiora Aegithina lafresnayei Great Iora OR

Raupenfänger Familie Campephagidae Cuckooshrikes 93 Weißbauch-Mennigvogel Pericrocotus erythropygius White-bellied Minivet OR Myanmarmennigvogel Pericrocotus albifrons Jerdon‘s Minivet OR Feuermennigvogel Pericrocotus igneus Fiery Minivet OR Zwergmennigvogel Pericrocotus cinnamomeus Small Minivet OR Graukehl-Mennigvogel Pericrocotus solaris Grey-chinned Minivet OR Sundamennigvogel Pericrocotus miniatus Sunda Minivet OR Kurzschnabel-Mennigvogel Pericrocotus brevirostris Short-billed Minivet OR Floresmennigvogel Pericrocotus lansbergei Little Minivet AU Langschwanz-Mennigvogel Pericrocotus ethologus Long-tailed Minivet OR Orangemennigvogel Pericrocotus flammeus Orange Minivet OR Scharlachmennigvogel Pericrocotus speciosus Scarlet Minivet OR Graumennigvogel Pericrocotus divaricatus Ashy Minivet PAL Japanmennigvogel Pericrocotus tegimae Ryukyu Minivet PAL Fahlbürzel-Mennigvogel Pericrocotus cantonensis Swinhoe‘s Minivet PAL Rosenmennigvogel Pericrocotus roseus Rosy Minivet OR Madagaskarraupenfänger Ceblepyris cinereus Madagascan Cuckooshrike AF Komorenraupenfänger Ceblepyris cucullatus Comoros Cuckooshrike AF Silberraupenfänger Ceblepyris graueri Grauer‘s Cuckooshrike AF Weißbrust-Raupenfänger Ceblepyris pectoralis White-breasted Cuckooshrike AF Waldraupenfänger Ceblepyris caesius Grey Cuckooshrike AF

Schwalbenstarverwandte • Beerenjäger • Ioras • Raupenfänger Vogelwarte 58 (2020) 129

Dickschnabel-Raupenfänger Coracina caeruleogrisea Stout-billed Cuckooshrike AU Langschwanz-Raupenfänger Coracina longicauda Hooded Cuckooshrike AU Temminckraupenfänger Coracina temminckii Cerulean Cuckooshrike AU Zweifarben-Raupenfänger Coracina bicolor Pied Cuckooshrike AU Grundraupenfänger Coracina maxima Ground Cuckooshrike AU Gelbaugen-Raupenfänger Coracina lineata Barred Cuckooshrike AU Schwarzgesicht-Raupenfänger Coracina novaehollandiae Black-faced Cuckooshrike AU Rostachsel-Raupenfänger Coracina boyeri Boyer‘s Cuckooshrike AU Bururaupenfänger Coracina fortis Buru Cuckooshrike AU Wallaceraupenfänger Coracina personata Wallacean Cuckooshrike AU Solomonen-Raupenfänger Coracina welchmani North Melanesian Cuckooshrike AU Melanesienraupenfänger Coracina caledonica South Melanesian Cuckooshrike AU Bindenraupenfänger Coracina striata Bar-bellied Cuckooshrike OR Javaraupenfänger Coracina javensis Javan Cuckooshrike OR Maskenraupenfänger Coracina macei Large Cuckooshrike OR Andamanenraupenfänger Coracina dobsoni Andaman Cuckooshrike OR Schieferraupenfänger Coracina schistacea Slaty Cuckooshrike AU Weißbürzel-Raupenfänger Coracina leucopygia White-rumped Cuckooshrike AU Sundaraupenfänger Coracina larvata Sunda Cuckooshrike OR Weißbauch-Raupenfänger Coracina papuensis White-bellied Cuckooshrike AU Admiralitätsraupenfänger Coracina ingens Manus Cuckooshrike AU Molukkenraupenfänger Coracina atriceps Moluccan Cuckooshrike AU Kapraupenfänger Campephaga flava Black Cuckooshrike AF Rotschulter-Raupenfänger Campephaga phoenicea Red-shouldered Cuckooshrike AF Kongoraupenfänger Campephaga petiti Petit‘s Cuckooshrike AF Purpurraupenfänger Campephaga quiscalina Purple-throated Cuckooshrike AF Orangebauch-Raupenfänger Lobotos lobatus Western Wattled Cuckooshrike AF Pirolraupenfänger Lobotos oriolinus Eastern Wattled Cuckooshrike AF Goldraupenfänger Campochaera sloetii Golden Cuckooshrike AU Spitzschwanz-Raupenfänger Malindangia mcgregori McGregor‘s Cuckooshrike OR Rotsteiß-Raupenfänger Edolisoma anale New Caledonian Cuckooshrike AU Spiegelraupenfänger Edolisoma ostentum White-winged Cuckooshrike OR Glanzraupenfänger Edolisoma coerulescens Blackish Cuckooshrike OR Bergraupenfänger Edolisoma montanum Black-bellied Cuckooshrike AU Sumbaraupenfänger Edolisoma dohertyi Pale-shouldered Cicadabird AU Keiraupenfänger Edolisoma dispar Kai Cicadabird AU Graukopf-Raupenfänger Edolisoma schisticeps Grey-headed Cuckooshrike AU Blassraupenfänger Edolisoma ceramense Pale Cicadabird AU Philippinenraupenfänger Edolisoma mindanense Black-bibbed Cicadabird OR Makiraraupenfänger Edolisoma salomonis Makira Cicadabird AU Salomonenraupenfänger Edolisoma holopolium Solomons Cuckooshrike AU Morioraupenfänger Edolisoma morio Sulawesi Cicadabird AU Schwarzschulter-Raupenfänger Edolisoma incertum Black-shouldered Cicadabird AU Bismarckraupenfänger Edolisoma remotum Grey-capped Cicadabird AU Sularaupenfänger Edolisoma sula Sula Cicadabird AU Dünnschnabel-Raupenfänger Edolisoma tenuirostre Common Cicadabird AU Manusraupenfänger Edolisoma admiralitatis Admiralty Cicadabird AU Palauraupenfänger Edolisoma monacha Palau Cicadabird PO Yapraupenfänger Edolisoma nesiotis Yap Cicadabird PO Pohnpeiraupenfänger Edolisoma insperatum Pohnpei Cicadabird PO Stahlraupenfänger Edolisoma melas Black Cicadabird AU Halmaheraraupenfänger Edolisoma parvulum Halmahera Cuckooshrike AU Abbottraupenfänger Celebesica abbotti Pygmy Cuckooshrike AU Azurraupenfänger Cyanograucalus azureus Blue Cuckooshrike AF Südsee-Raupenfänger Lalage maculosa Polynesian Triller PO Braunrücken-Raupenfänger Lalage sharpei Samoan Triller PO

Raupenfänger 130 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißschulter-Raupenfänger Lalage sueurii White-shouldered Triller AU Graubürzel-Raupenfänger Lalage leucopyga Long-tailed Triller AU Weißflügel-Raupenfänger Lalage tricolor White-winged Triller AU Rotbauch-Raupenfänger Lalage aurea Rufous-bellied Triller AU Papuaraupenfänger Lalage atrovirens Black-browed Triller AU Tanimbarraupenfänger Lalage moesta White-browed Triller AU Weißbrauen-Raupenfänger Lalage leucomela Varied Triller AU Mussauraupenfänger Lalage conjuncta Mussau Triller AU Luzonraupenfänger Lalage melanoleuca Black-and-white Triller OR Weißstirn-Raupenfänger Lalage nigra Pied Triller OR Sulawesiraupenfänger Lalage leucopygialis White-rumped Triller AU Trauerraupenfänger Lalage melaschistos Black-winged Cuckooshrike OR Schwarzkopf-Raupenfänger Lalage melanoptera Black-headed Cuckooshrike OR Gartenraupenfänger Lalage polioptera Indochinese Cuckooshrike OR Zwergraupenfänger Lalage fimbriata Lesser Cuckooshrike OR Mauritiusraupenfänger Lalage typica Mauritius Cuckooshrike IO Newtonraupenfänger Lalage newtoni Reunion Cuckooshrike IO

Maorigrasmücken Familie Mohouidae Whiteheads 3 Gelbköpfchen Mohoua ochrocephala Yellowhead AU Weißköpfchen Mohoua albicilla Whitehead AU Braunköpfchen Mohoua novaeseelandiae Pipipi AU

Spiegelkleiber Familie Neosittidae Sittellas 3 Spiegelkleiber Daphoenositta chrysoptera Varied Sittella AU Papuakleiber Daphoenositta papuensis Papuan Sittella AU Prachtkleiber Daphoenositta miranda Black Sittella AU

Pflugschnäbel Familie Eulacestomatidae Ploughbill 1 Lappenpflugschnabel Eulacestoma nigropectus Wattled Ploughbill AU

Haubendickköpfe Familie Oreoicidae Australo-Papuan Bellbirds 3 Oliv-Haubendickkopf Aleadryas rufinucha Rufous-naped Bellbird AU Braun-Haubendickkopf Ornorectes cristatus Piping Bellbird AU Schwarz-Haubendickkopf Oreoica gutturalis Crested Bellbird AU

Meisendickköpfe Familie Falcunculidae Shriketit 1 Meisendickkopf Falcunculus frontatus Crested Shriketit AU

Dickköpfe Familie Pachycephalidae Whistlers & Allies 64 Rotrücken-Dickkopf Coracornis raveni Maroon-backed Whistler AU Sangihedickkopf Coracornis sanghirensis Sangihe Shrikethrush AU Schwarzdickkopf Melanorectes nigrescens Black Pitohui AU Schuppenkehl-Dickkopf Pachycephala olivacea Olive Whistler AU Rotzügel-Dickkopf Pachycephala rufogularis Red-lored Whistler AU Schwarzzügel-Dickkopf Pachycephala inornata Gilbert‘s Whistler AU Schnäpperdickkopf Pachycephala cinerea Mangrove Whistler OR Olivrücken-Dickkopf Pachycephala albiventris Green-backed Whistler OR Braunbrust-Dickkopf Pachycephala homeyeri White-vented Whistler OR Küstendickkopf Pachycephala phaionota Island Whistler AU Bikakdickkopf Pachycephala melanorhyncha Biak Whistler AU Rostbauch-Dickkopf Pachycephala hyperythra Rusty Whistler AU Braunrücken-Dickkopf Pachycephala modesta Brown-backed Whistler AU Philippinendickkopf Pachycephala philippinensis Yellow-bellied Whistler OR Sulawesidickkopf Pachycephala sulfuriventer Sulphur-vented Whistler AU Borneodickkopf Pachycephala hypoxantha Bornean Whistler OR

Raupenfänger • Maorigrasmücken • Spiegelkleiber • Pflugschnäbel • Haubendickköpfe • Meisendickköpfe • Dickköpfe Vogelwarte 58 (2020) 131

Braunohr-Dickkopf Pachycephala meyeri Vogelkop Whistler AU Graudickkopf Pachycephala simplex Grey Whistler AU Orpheusdickkopf Pachycephala orpheus Fawn-breasted Whistler AU Hügeldickkopf Pachycephala soror Sclater‘s Whistler AU Goldbauch-Dickkopf Pachycephala fulvotincta Rusty-breasted Whistler AU Bandadickkopf Pachycephala macrorhyncha Yellow-throated Whistler AU Baliemdickkopf Pachycephala balim Baliem Whistler AU Schwarzkinn-Dickkopf Pachycephala mentalis Black-chinned Whistler AU Gelbbauch-Dickkopf Pachycephala pectoralis Australian Golden Whistler AU Ramsaydickkopf Pachycephala occidentalis Western Whistler AU Bismarckdickkopf Pachycephala citreogaster Bismarck Whistler AU Salomonendickkopf Pachycephala orioloides Oriole Whistler AU Louisiadedickkopf Pachycephala collaris Louisiade Whistler AU Rennelldickkopf Pachycephala feminina Rennell Whistler AU Melanesiendickkopf Pachycephala chlorura Melanesian Whistler AU Ockerbauch-Dickkopf Pachycephala caledonica New Caledonian Whistler AU Fidschidickkopf Pachycephala vitiensis Fiji Whistler PO Temotudickkopf Pachycephala vanikorensis Temotu Whistler PO Tongadickkopf Pachycephala jacquinoti Tongan Whistler PO Mangrovedickkopf Pachycephala melanura Mangrove Golden Whistler AU Diademdickkopf Pachycephala flavifrons Samoan Whistler PO Olivbauch-Dickkopf Pachycephala implicata Hooded Whistler AU Bougainville-Dickkopf Pachycephala richardsi Bougainville Whistler AU Nacktkehl-Dickkopf Pachycephala nudigula Bare-throated Whistler AU Lorentzdickkopf Pachycephala lorentzi Lorentz‘s Whistler AU Bergdickkopf Pachycephala schlegelii Regent Whistler AU Gelbrücken-Dickkopf Pachycephala aurea Golden-backed Whistler AU Schlichtmantel-Dickkopf Pachycephala rufiventris Rufous Whistler AU Schwarzgrau-Dickkopf Pachycephala monacha Black-headed Whistler AU Weißbauch-Dickkopf Pachycephala leucogastra White-bellied Whistler AU Weißhals-Dickkopf Pachycephala arctitorquis Wallacean Whistler AU Molukkendickkopf Pachycephala griseonota Drab Whistler AU Obidickkopf Pachycephala johni Cinnamon-breasted Whistler AU Braunhals-Dickkopf Pachycephala lanioides White-breasted Whistler AU Singdickkopf Pachycephala tenebrosa Morningbird PO Fleckenbrust-Dickkopf Pseudorectes incertus White-bellied Pitohui AU Weißaugen-Dickkopf Pseudorectes ferrugineus Rusty Pitohui AU Graurücken-Dickkopf Colluricincla boweri Bower‘s Shrikethrush AU Rußdickkopf Colluricincla tenebrosa Sooty Shrikethrush AU Walddickkopf Colluricincla megarhyncha Arafura Shrikethrush AU Salomonensee-Dickkopf Colluricincla fortis Variable Shrikethrush AU Waigeodickkopf Colluricincla affinis Waigeo Shrikethrush AU Mamberamodickkopf Colluricincla obscura Mamberamo Shrikethrush AU Vanatinaidickkopf Colluricincla discolor Tagula Shrikethrush AU Huondickkopf Colluricincla tappenbecki Sepik-Ramu Shrikethrush AU Röteldickkopf Colluricincla rufogaster Rufous Shrikethrush AU Weißzügel-Dickkopf Colluricincla harmonica Grey Shrikethrush AU Felsendickkopf Colluricincla woodwardi Sandstone Shrikethrush AU

Würger Familie Laniidae Shrikes 33 Gelbschnabelwürger Corvinella corvina Yellow-billed Shrike AF Elsterwürger Urolestes melanoleucus Magpie Shrike AF Rüppellwürger Eurocephalus ruppelli Northern White-crowned Shrike AF Weißscheitelwürger Eurocephalus anguitimens Southern White-crowned Shrike AF Tigerwürger Lanius tigrinus Tiger Shrike PAL Miombowürger Lanius souzae Souza‘s Shrike AF

Dickköpfe • Würger 132 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Büffelkopfwürger Lanius bucephalus Bull-headed Shrike PAL Braunwürger Lanius cristatus Brown Shrike PAL Neuntöter Lanius collurio Red-backed Shrike PAL Isabellwürger Lanius isabellinus Isabelline Shrike PAL Rotschwanzwürger Lanius phoenicuroides Red-tailed Shrike OR Burmawürger Lanius collurioides Burmese Shrike OR Rostbürzelwürger Lanius gubernator Emin‘s Shrike AF Rotschulterwürger Lanius vittatus Bay-backed Shrike PAL Schachwürger Lanius schach Long-tailed Shrike OR, AU Tibetwürger Lanius tephronotus Grey-backed Shrike PAL Philippinenwürger Lanius validirostris Mountain Shrike OR Mackinnonwürger Lanius mackinnoni Mackinnon‘s Shrike AF Schwarzstirnwürger Lanius minor Lesser Grey Shrike PAL Louisianawürger Lanius ludovicianus Loggerhead Shrike NA, MA Taigaraubwürger Lanius borealis Northern Shrike NA, PAL Raubwürger Lanius excubitor Great Grey Shrike PAL Iberienraubwürger Lanius meridionalis Iberian Grey Shrike PAL, AF Keilschwanzwürger Lanius sphenocercus Chinese Grey Shrike PAL Graumantelwürger Lanius excubitoroides Grey-backed Fiscal AF Langschwanzwürger Lanius cabanisi Long-tailed Fiscal AF Taitawürger Lanius dorsalis Taita Fiscal AF Somaliwürger Lanius somalicus Somali Fiscal AF Stanleywürger Lanius humeralis Northern Fiscal AF Fiskalwürger Lanius collaris Southern Fiscal AF São-Tomé-Würger Lanius newtoni Sao Tome Fiscal AF Rotkopfwürger Lanius senator Woodchat Shrike PAL Maskenwürger Lanius nubicus Masked Shrike PAL

Vireos Familie Vireonidae Vireos, Greenlets, Shrike-babblers 64 Rostbrauenvireo Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike MA, SA Schwarzschnabelvireo Cyclarhis nigrirostris Black-billed Peppershrike SA Brustbandvireo Vireolanius melitophrys Chestnut-sided Shrike-Vireo MA Smaragdvireo Vireolanius pulchellus Green Shrike-Vireo MA Gelbbrauenvireo Vireolanius eximius Yellow-browed Shrike-Vireo MA, SA Schieferkopfvireo Vireolanius leucotis Slaty-capped Shrike-Vireo SA Schiefervireo Vireo brevipennis Slaty Vireo MA Weißaugenvireo Vireo griseus White-eyed Vireo NA, MA Dickschnabelvireo Vireo crassirostris Thick-billed Vireo NA Mangrovevireo Vireo pallens Mangrove Vireo MA Providenciavireo Vireo approximans Providencia Vireo MA Bairdvireo Vireo bairdi Cozumel Vireo MA San-Andrés-Vireo Vireo caribaeus San Andres Vireo MA Jamaikavireo Vireo modestus Jamaican Vireo NA Kubavireo Vireo gundlachii Cuban Vireo NA Puerto-Rico-Vireo Vireo latimeri Puerto Rican Vireo NA Schnäppervireo Vireo nanus Flat-billed Vireo NA Braunaugenvireo Vireo bellii Bell‘s Vireo NA, MA Schwarzkopfvireo Vireo atricapilla Black-capped Vireo NA, MA Zwergvireo Vireo nelsoni Dwarf Vireo MA Grauvireo Vireo vicinior Grey Vireo NA, MA Bergvireo Vireo osburni Blue Mountain Vireo NA Gelbkehlvireo Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo NA Weißstirnvireo Vireo plumbeus Plumbeous Vireo NA, MA Cassinvireo Vireo cassinii Cassin‘s Vireo NA Graukopfvireo Vireo solitarius Blue-headed Vireo NA Gelbbindenvireo Vireo carmioli Yellow-winged Vireo MA

Würger • Vireos Vogelwarte 58 (2020) 133

Kolumbienvireo Vireo masteri Choco Vireo SA Tepuivireo Vireo sclateri Tepui Vireo SA Huttonvireo Vireo huttoni Hutton‘s Vireo NA, MA Goldbauchvireo Vireo hypochryseus Golden Vireo MA Sängervireo Vireo gilvus Warbling Vireo NA, MA Braunkappenvireo Vireo leucophrys Brown-capped Vireo MA, SA Philadelphiavireo Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo NA Rotaugenvireo Vireo olivaceus Red-eyed Vireo NA Chivivireo Vireo chivi Chivi Vireo SA Schmalschnabelvireo Vireo gracilirostris Noronha Vireo SA Gelbflankenvireo Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo MA Bartvireo Vireo altiloquus Black-whiskered Vireo NA Yucatánvireo Vireo magister Yucatan Vireo MA Rostkappenvireo Hylophilus poicilotis Rufous-crowned Greenlet SA Grauaugenvireo Hylophilus amaurocephalus Grey-eyed Greenlet SA Rio-de-Janeiro-Vireo Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet SA Graubrustvireo Hylophilus semicinereus Grey-chested Greenlet SA Aschkopfvireo Hylophilus pectoralis Ashy-headed Greenlet SA Braunkopfvireo Hylophilus brunneiceps Brown-headed Greenlet SA Rostnackenvireo Hylophilus semibrunneus Rufous-naped Greenlet SA Goldstirnvireo Hylophilus aurantiifrons Golden-fronted Greenlet SA Braunstirnvireo Hylophilus hypoxanthus Dusky-capped Greenlet SA Braunwangenvireo Hylophilus muscicapinus Buff-cheeked Greenlet SA Buschvireo Hylophilus flavipes Scrub Greenlet MA, SA Olivvireo Hylophilus olivaceus Olivaceous Greenlet SA Fuchsscheitelvireo Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet MA, SA Graukappenvireo Hylophilus decurtatus Lesser Greenlet MA, SA Haubenvireo Erpornis zantholeuca White-bellied Erpornis OR Rotbauch-Würgervireo Pteruthius rufiventer Black-headed Shrike-babbler OR Weißbrauen-Würgervireo Pteruthius flaviscapis Pied Shrike-babbler OR Himalajawürgervireo Pteruthius ripleyi Himalayan Shrike-babbler OR Rostflügel-Würgervireo Pteruthius aeralatus Blyth‘s Shrike-babbler OR Dalatwürgervireo Pteruthius annamensis Dalat Shrike-babbler OR Grünwürgervireo Pteruthius xanthochlorus Green Shrike-babbler OR Zimtkehl-Würgervireo Pteruthius melanotis Black-eared Shrike-babbler OR Rotstirn-Würgervireo Pteruthius aenobarbus Trilling Shrike-babbler OR Rostbrust-Würgervireo Pteruthius intermedius Clicking Shrike-babbler OR

Pirole Familie Oriolidae Figbirds, Orioles, Turnagra 38 Nordinselpirol Turnagra tanagra North Island Piopio AU, † Südinselpirol Turnagra capensis South Island Piopio AU, † Timorpirol Sphecotheres viridis Green Figbird AU Wetarpirol Sphecotheres hypoleucus Wetar Figbird AU Feigenpirol Sphecotheres vieilloti Australasian Figbird AU Ockerpirol Pitohui kirhocephalus Northern Variable Pitohui AU Graukopfpirol Pitohui cerviniventris Raja Ampat Pitohui AU Maronenpirol Pitohui uropygialis Southern Variable Pitohui AU Zweifarbpirol Pitohui dichrous Hooded Pitohui AU Isabellpirol Oriolus isabellae Isabela Oriole OR Grauhalspirol Oriolus forsteni Grey-collared Oriole AU Burupirol Oriolus bouroensis Black-eared Oriole AU Halmaherapirol Oriolus phaeochromus Dusky-brown Oriole AU Streifenpirol Oriolus sagittatus Olive-backed Oriole AU Sundapirol Oriolus melanotis Olive-brown Oriole AU Tanimbarpirol Oriolus decipiens Tanimbar Oriole AU Neuguineapirol Oriolus szalayi Brown Oriole AU

Vireos • Pirole 134 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Mangrovepirol Oriolus flavocinctus Green Oriole AU Javapirol Oriolus cruentus Black-and-crimson Oriole OR Braunsteißpirol Oriolus hosii Black Oriole OR Blutpirol Oriolus traillii Maroon Oriole OR Seidenpirol Oriolus mellianus Silver Oriole OR Bengalenpirol Oriolus xanthornus Black-hooded Oriole OR Gelbmantelpirol Oriolus xanthonotus Dark-throated Oriole OR Philippinenpirol Oriolus steerii Philippine Oriole OR Weißzügelpirol Oriolus albiloris White-lored Oriole OR Grünkopfpirol Oriolus chlorocephalus Green-headed Oriole AF Dschungelpirol Oriolus brachyrynchus Western Oriole AF São-Tomé-Pirol Oriolus crassirostris Sao Tome Oriole AF Maskenpirol Oriolus larvatus Black-headed Oriole AF Mönchspirol Oriolus monacha Ethiopian Oriole AF Bergpirol Oriolus percivali Mountain Oriole AF Schwarzschwingenpirol Oriolus nigripennis Black-winged Oriole AF Goldpirol Oriolus auratus African Golden Oriole AF Indienpirol Oriolus kundoo Indian Golden Oriole PAL Pirol Oriolus oriolus Eurasian Golden Oriole PAL Schwarznackenpirol Oriolus chinensis Black-naped Oriole OR Dünnschnabelpirol Oriolus tenuirostris Slender-billed Oriole OR

Drongos Familie Dicruridae Drongos 29 Geradschwanzdrongo Dicrurus ludwigii Common Square-tailed Drongo AF Nigerdrongo Dicrurus occidentalis Western Square-tailed Drongo AF Sharpedrongo Dicrurus sharpei Sharpe‘s Drongo AF Glanzdrongo Dicrurus atripennis Shining Drongo AF Trauerdrongo Dicrurus adsimilis Fork-tailed Drongo AF Glanzmanteldrongo Dicrurus divaricatus Glossy-backed Drongo AF Samtdrongo Dicrurus modestus Velvet-mantled Drongo AF Fantedrongo Dicrurus atactus Fanti Drongo AF Braunschwingendrongo Dicrurus fuscipennis Grand Comoro Drongo AF Aldabradrongo Dicrurus aldabranus Aldabra Drongo AF Madagaskardrongo Dicrurus forficatus Crested Drongo AF Mayottedrongo Dicrurus waldenii Mayotte Drongo AF Königsdrongo Dicrurus macrocercus Black Drongo OR Graudrongo Dicrurus leucophaeus Ashy Drongo OR Graubrustdrongo Dicrurus caerulescens White-bellied Drongo OR Krähendrongo Dicrurus annectens Crow-billed Drongo OR Bronzedrongo Dicrurus aeneus Bronzed Drongo OR Spateldrongo Dicrurus remifer Lesser Racket-tailed Drongo OR Philippinendrongo Dicrurus balicassius Balicassiao OR Haarbuschdrongo Dicrurus hottentottus Hair-crested Drongo OR Tablasdrongo Dicrurus menagei Tablas Drongo OR Sumatradrongo Dicrurus sumatranus Sumatran Drongo OR Wallacedrongo Dicrurus densus Wallacean Drongo OR Bergdrongo Dicrurus montanus Sulawesi Drongo AU Glanzfleckdrongo Dicrurus bracteatus Spangled Drongo AU Bandschwanzdrongo Dicrurus megarhynchus Paradise Drongo AU Andamanendrongo Dicrurus andamanensis Andaman Drongo OR Flaggendrongo Dicrurus paradiseus Greater Racket-tailed Drongo OR Regendrongo Dicrurus lophorinus Sri Lanka Drongo OR

Fächerschwänze Familie Rhipiduridae Fantails 52 Blaubrauen-Fächerschwanz Rhipidura superciliaris Mindanao Blue Fantail OR Samarfächerschwanz Rhipidura samarensis Visayan Blue Fantail OR

Pirole • Drongos • Fächerschwänze Vogelwarte 58 (2020) 135

Graukopf-Fächerschwanz Rhipidura cyaniceps Blue-headed Fantail OR Tablasfächerschwanz Rhipidura sauli Tablas Fantail OR Weißbauch-Fächerschwanz Rhipidura albiventris Visayan Fantail OR Weißkehl-Fächerschwanz Rhipidura albicollis White-throated Fantail OR Indienfächerschwanz Rhipidura albogularis White-spotted Fantail OR Kurzfuß-Fächerschwanz Rhipidura euryura White-bellied Fantail OR Weißstirn-Fächerschwanz Rhipidura aureola White-browed Fantail OR Malaienfächerschwanz Rhipidura javanica Malaysian Pied Fantail OR Philippinenfächerschwanz Rhipidura nigritorquis Philippine Pied Fantail OR Perlbrust-Fächerschwanz Rhipidura perlata Spotted Fantail OR Gartenfächerschwanz Rhipidura leucophrys Willie Wagtail AU Sundafächerschwanz Rhipidura diluta Brown-capped Fantail AU Zimtbauch-Fächerschwanz Rhipidura fuscorufa Cinnamon-tailed Fantail AU Timorfächerschwanz Rhipidura rufiventris Northern Fantail AU Salomonenfächerschwanz Rhipidura cockerelli Cockerell‘s Fantail AU Tropfenfächerschwanz Rhipidura threnothorax Sooty Thicket Fantail AU Sumpffächerschwanz Rhipidura maculipectus Black Thicket Fantail AU Dickichtfächerschwanz Rhipidura leucothorax White-bellied Thicket Fantail AU Rabenfächerschwanz Rhipidura atra Black Fantail AU Braunbauch-Fächerschwanz Rhipidura hyperythra Chestnut-bellied Fantail AU Hochland-Fächerschwanz Rhipidura albolimbata Friendly Fantail AU Graufächerschwanz Rhipidura albiscapa Grey Fantail AU Neuseeland-Fächerschwanz Rhipidura fuliginosa New Zealand Fantail AU Mangrovefächerschwanz Rhipidura phasiana Mangrove Fantail AU Bougainville-Fächerschwanz Rhipidura drownei Brown Fantail AU Rußfächerschwanz Rhipidura tenebrosa Makira Fantail AU Rennellfächerschwanz Rhipidura rennelliana Rennell Fantail AU Fleckenfächerschwanz Rhipidura verreauxi Streaked Fantail PO Kadavufächerschwanz Rhipidura personata Kadavu Fantail PO Samoafächerschwanz Rhipidura nebulosa Samoan Fantail PO Rotbürzel-Fächerschwanz Rhipidura phoenicura Rufous-tailed Fantail OR Mindanaofächerschwanz Rhipidura nigrocinnamomea Black-and-cinnamon Fantail OR Gebirgsfächerschwanz Rhipidura brachyrhyncha Dimorphic Fantail AU Palaufächerschwanz Rhipidura lepida Palau Fantail PO Seramfächerschwanz Rhipidura dedemi Streak-breasted Fantail AU Burufächerschwanz Rhipidura superflua Tawny-backed Fantail AU Sulawesifächerschwanz Rhipidura teysmanni Sulawesi Fantail AU Sulafächerschwanz Rhipidura sulaensis Taliabu Fantail AU Tanimbarfächerschwanz Rhipidura opistherythra Long-tailed Fantail AU Rostrücken-Fächerschwanz Rhipidura rufidorsa Rufous-backed Fantail AU Graukehl-Fächerschwanz Rhipidura dahli Bismarck Fantail AU Schwarzbrust-Fächerschwanz Rhipidura matthiae Mussau Fantail AU Malaitafächerschwanz Rhipidura malaitae Malaita Fantail AU Manusfächerschwanz Rhipidura semirubra Manus Fantail AU Fuchsfächerschwanz Rhipidura rufifrons Rufous Fantail AU Pohnpeifächerschwanz Rhipidura kubaryi Pohnpei Fantail PO Arafurafächerschwanz Rhipidura dryas Arafura Fantail AU Seidenfächerschwanz Lamprolia victoriae Taveuni Silktail PO Natewafächerschwanz Lamprolia klinesmithi Natewa Silktail PO Drongofächerschwanz Chaetorhynchus papuensis Drongo Fantail AU

Monarchenverwandte Familie Monarchidae Monarchs 102 Schwarznackenmonarch Hypothymis azurea Black-naped Monarch OR Sulawesimonarch Hypothymis puella Pale-blue Monarch OR Helenamonarch Hypothymis helenae Short-crested Monarch OR Himmelsmonarch Hypothymis coelestis Celestial Monarch OR

Fächerschwänze • Monarchenverwandte 136 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Blaumonarch Eutrichomyias rowleyi Cerulean Paradise Flycatcher AU Kapmonarch Trochocercus cyanomelas Blue-mantled Crested Flycatcher AF Schwarzkopfmonarch Trochocercus nitens Blue-headed Crested Flycatcher AF Bedfordparadiesschnäpper Terpsiphone bedfordi Bedford‘s Paradise Flycatcher AF Roststeiß-Paradiesschnäpper Terpsiphone rufocinerea Rufous-vented Paradise Flycatcher AF Senegalparadiesschnäpper Terpsiphone rufiventer Red-bellied Paradise Flycatcher AF Annobónparadiesschnäpper Terpsiphone smithii Annobon Paradise Flycatcher AF Batesparadiesschnäpper Terpsiphone batesi Bates‘s Paradise Flycatcher AF Graubrust-Paradiesschnäpper Terpsiphone viridis African Paradise Flycatcher AF Hainparadiesschnäpper Terpsiphone paradisi Indian Paradise Flycatcher OR Blythparadiesschnäpper Terpsiphone affinis Blyth‘s Paradise Flycatcher OR Amurparadiesschnäpper Terpsiphone incei Amur Paradise Flycatcher OR Japanparadiesschnäpper Terpsiphone atrocaudata Japanese Paradise Flycatcher PAL Kobaltparadiesschnäpper Terpsiphone cyanescens Blue Paradise Flycatcher OR Zimtparadiesschnäpper Terpsiphone cinnamomea Rufous Paradise Flycatcher OR Stahlparadiesschnäpper Terpsiphone atrochalybeia Sao Tome Paradise Flycatcher AF Rotbrust-Paradiesschnäpper Terpsiphone mutata Malagasy Paradise Flycatcher AF Seychellenparadiesschnäpper Terpsiphone corvina Seychelles Paradise Flycatcher IO Maskarenenparadiesschnäpper Terpsiphone bourbonnensis Mascarene Paradise Flycatcher IO Kauaimonarch Chasiempis sclateri Kauai Elepaio PO Oahumonarch Chasiempis ibidis Oahu Elepaio PO Hawaiimonarch Chasiempis sandwichensis Hawaii Elepaio PO Rarotongamonarch Pomarea dimidiata Rarotonga Monarch PO Tahitimonarch Pomarea nigra Tahiti Monarch PO Maupiti-Monarch Pomarea maupitiensis Maupiti Monarch PO, † Marquesasmonarch Pomarea mendozae Marquesan Monarch PO Ua-Pou-Monarch Pomarea mira Ua Pou Monarch PO Nuku-Hiva-Monarch Pomarea nukuhivae Nuku Hiva Monarch PO, † Fleckenmonarch Pomarea iphis Iphis Monarch PO Eiao-Monarch Pomarea fluxa Eiao Monarch PO, † Fatuhivamonarch Pomarea whitneyi Fatu Hiva Monarch PO Vanikoromonarch Mayrornis schistaceus Vanikoro Monarch AU Rostbrustmonarch Mayrornis versicolor Versicolored Monarch PO Schwarzschwanzmonarch Mayrornis lessoni Slaty Monarch PO Harlekinmonarch Neolalage banksiana Buff-bellied Monarch AU Südseemonarch Clytorhynchus pachycephaloides Southern Shrikebill AU Fidschimonarch Clytorhynchus vitiensis Fiji Shrikebill PO Schwarzkehlmonarch Clytorhynchus nigrogularis Black-throated Shrikebill PO Nendömonarch Clytorhynchus sanctaecrucis Santa Cruz Shrikebill PO Rennellmonarch Clytorhynchus hamlini Rennell Shrikebill AU Chuukmonarch Metabolus rugensis Chuuk Monarch PO Fächerschwanzmonarch Symposiachrus axillaris Black Monarch AU Perlenflügelmonarch Symposiachrus guttula Spot-winged Monarch AU Sundamonarch Symposiachrus mundus Black-bibbed Monarch AU Floresmonarch Symposiachrus sacerdotum Flores Monarch AU Boanomonarch Symposiachrus boanensis Black-chinned Monarch AU Brillenmonarch Symposiachrus trivirgatus Spectacled Monarch AU Weißbauchmonarch Symposiachrus bimaculatus Moluccan Monarch AU Weißschwanzmonarch Symposiachrus leucurus White-tailed Monarch AU Everettmonarch Symposiachrus everetti White-tipped Monarch AU Burumonarch Symposiachrus loricatus Black-tipped Monarch AU Julianamonarch Symposiachrus julianae Kofiau Monarch AU Biakmonarch Symposiachrus brehmii Biak Monarch AU Zweifarbenmonarch Symposiachrus manadensis Hooded Monarch AU Silberschwanzmonarch Symposiachrus infelix Manus Monarch AU Weißbrustmonarch Symposiachrus menckei Mussau Monarch AU

Monarchenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 137

Stirnschopfmonarch Symposiachrus verticalis Black-tailed Monarch AU Weißbartmonarch Symposiachrus barbatus Solomons Monarch AU Salomonenmonarch Symposiachrus browni Kolombangara Monarch AU Schuppenmonarch Symposiachrus vidua White-collared Monarch AU Fuchsmonarch Monarcha rubiensis Rufous Monarch AU Graukopfmonarch Monarcha cinerascens Island Monarch AU Maskenmonarch Monarcha melanopsis Black-faced Monarch AU Schwarzflügelmonarch Monarcha frater Black-winged Monarch AU Bougainvillemonarch Monarcha erythrostictus Bougainville Monarch AU Schwarzrückenmonarch Monarcha castaneiventris Chestnut-bellied Monarch AU Kappenmonarch Monarcha richardsii White-capped Monarch AU Yapmonarch Monarcha godeffroyi Yap Monarch PO Tinianmonarch Monarcha takatsukasae Tinian Monarch PO Weißohrmonarch Carterornis leucotis White-eared Monarch AU Weißhalsmonarch Carterornis pileatus White-naped Monarch AU Goldmonarch Carterornis chrysomela Golden Monarch AU Rothalsmonarch Arses insularis Ochre-collared Monarch AU Krausenmonarch Arses telescopthalmus Frilled Monarch AU Yorkmonarch Arses lorealis Frill-necked Monarch AU Elstermonarch Arses kaupi Pied Monarch AU Stelzenmonarch Grallina cyanoleuca Magpie-lark AU Bachmonarch Grallina bruijnii Torrent-lark AU Carolinenmonarch Myiagra oceanica Oceanic Flycatcher PO Palaumonarch Myiagra erythrops Palau Flycatcher PO Guammonarch Myiagra freycineti Guam Flycatcher PO, † Pohnpeimonarch Myiagra pluto Pohnpei Flycatcher PO Molukkenmonarch Myiagra galeata Moluccan Flycatcher AU Geelvinkmonarch Myiagra atra Biak Black Flycatcher AU Silbermonarch Myiagra rubecula Leaden Flycatcher AU Erzmonarch Myiagra ferrocyanea Steel-blue Flycatcher AU Makiramonarch Myiagra cervinicauda Makira Flycatcher AU Pazifikmonarch Myiagra caledonica Melanesian Flycatcher AU Rotbauchmonarch Myiagra vanikorensis Vanikoro Flycatcher PO Samoamonarch Myiagra albiventris Samoan Flycatcher PO Azurscheitelmonarch Myiagra azureocapilla Azure-crested Flycatcher PO Schmuckmonarch Myiagra castaneigularis Chestnut-throated Flycatcher PO Breitschnabelmonarch Myiagra ruficollis Broad-billed Flycatcher AU Seidenmonarch Myiagra cyanoleuca Satin Flycatcher AU Glanzmonarch Myiagra alecto Shining Flycatcher AU Mussaumonarch Myiagra hebetior Velvet Flycatcher AU Teebaummonarch Myiagra nana Paperbark Flycatcher AU Weißkehlmonarch Myiagra inquieta Restless Flycatcher AU

Krähenverwandte Familie Corvidae Crows, Jays 134 Haubenhäher Platylophus galericulatus Crested Jay OR Rabenhäher Platysmurus leucopterus Black Magpie OR Unglückshäher Perisoreus infaustus Siberian Jay PAL Sichuanhäher Perisoreus internigrans Sichuan Jay PAL Meisenhäher Perisoreus canadensis Canada Jay NA Schwarzbandhäher Cyanolyca armillata Black-collared Jay SA Weißbandhäher Cyanolyca viridicyanus White-collared Jay SA Türkishäher Cyanolyca turcosa Turquoise Jay SA Schmuckhäher Cyanolyca pulchra Beautiful Jay SA Blaukappenhäher Cyanolyca cucullata Azure-hooded Jay MA Schwarzkehlhäher Cyanolyca pumilo Black-throated Jay MA Zwerghäher Cyanolyca nanus Dwarf Jay MA

Monarchenverwandte • Krähenverwandte 138 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißkehlhäher Cyanolyca mirabilis White-throated Jay MA Silberkehlhäher Cyanolyca argentigula Silvery-throated Jay MA Hartlaubblaurabe Cyanocorax melanocyaneus Bushy-crested Jay MA Acapulcoblaurabe Cyanocorax sanblasianus San Blas Jay MA Yucatánblaurabe Cyanocorax yucatanicus Yucatan Jay MA Indigoblaurabe Cyanocorax beecheii Purplish-backed Jay MA Hyazinthblaurabe Cyanocorax violaceus Violaceous Jay SA Azurblaurabe Cyanocorax caeruleus Azure Jay SA Purpurblaurabe Cyanocorax cyanomelas Purplish Jay SA Krauskopf-Blaurabe Cyanocorax cristatellus Curl-crested Jay SA Schopfblaurabe Cyanocorax dickeyi Tufted Jay MA Schwarzbrust-Blaurabe Cyanocorax affinis Black-chested Jay MA, SA Weißschwanz-Blaurabe Cyanocorax mystacalis White-tailed Jay SA Cayenneblaurabe Cyanocorax cayanus Cayenne Jay SA Azurnacken-Blaurabe Cyanocorax heilprini Azure-naped Jay SA Kappenblaurabe Cyanocorax chrysops Plush-crested Jay SA Weißnacken-Blaurabe Cyanocorax cyanopogon White-naped Jay SA Grünblaurabe Cyanocorax luxuosus Green Jay MA Inkablaurabe Cyanocorax yncas Inca Jay SA Braunhäher Psilorhinus morio Brown Jay MA Schwarzkehl-Elsternhäher Calocitta colliei Black-throated Magpie-Jay MA Weißkehl-Elsternhäher Calocitta formosa White-throated Magpie-Jay MA Blauhäher Cyanocitta cristata Blue Jay NA Diademhäher Cyanocitta stelleri Steller‘s Jay NA, MA Mexikohäher Aphelocoma wollweberi Mexican Jay NA, MA Ultramarinhäher Aphelocoma ultramarina Transvolcanic Jay MA Einfarbhäher Aphelocoma unicolor Unicolored Jay MA Kalifornienhäher Aphelocoma californica California Scrub Jay NA, MA Woodhousehäher Aphelocoma woodhouseii Woodhouse‘s Scrub Jay NA, MA Inselhäher Aphelocoma insularis Island Scrub Jay NA Floridahäher Aphelocoma coerulescens Florida Scrub Jay NA Schlankschnabelhäher Gymnorhinus cyanocephalus Pinyon Jay NA Eichelhäher Garrulus glandarius Eurasian Jay OR, PAL Strichelhäher Garrulus lanceolatus Black-headed Jay PAL Prachthäher Garrulus lidthi Lidth‘s Jay PAL Azurelster Cyanopica cyanus Azure-winged Magpie PAL Blauelster Cyanopica cooki Iberian Magpie PAL Schmuckkitta Urocissa ornata Sri Lanka Blue Magpie OR Dickschnabelkitta Urocissa caerulea Taiwan Blue Magpie OR Gelbschnabelkitta Urocissa flavirostris Yellow-billed Blue Magpie OR Rotschnabelkitta Urocissa erythroryncha Red-billed Blue Magpie OR Hainankitta Urocissa whiteheadi White-winged Magpie OR Jagdelster Cissa chinensis Common Green Magpie OR Goldbauchelster Cissa hypoleuca Indochinese Green Magpie OR Javabuschelster Cissa thalassina Javan Green Magpie OR Borneobuschelster Cissa jefferyi Bornean Green Magpie OR Wanderbaumelster Dendrocitta vagabunda Rufous Treepie OR Sumatrabaumelster Dendrocitta occipitalis Sumatran Treepie OR Borneobaumelster Dendrocitta cinerascens Bornean Treepie OR Graubrust-Baumelster Dendrocitta formosae Grey Treepie OR Weißbauch-Baumelster Dendrocitta leucogastra White-bellied Treepie OR Maskenbaumelster Dendrocitta frontalis Collared Treepie OR Andamanenbaumelster Dendrocitta bayleii Andaman Treepie OR Spatelbaumelster Crypsirina temia Racket-tailed Treepie OR Kapuzenbaumelster Crypsirina cucullata Hooded Treepie OR Leiterschwanzelster Temnurus temnurus Ratchet-tailed Treepie OR

Krähenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 139

Elster Pica pica Eurasian Magpie PAL Maghrebelster Pica mauritanica Maghreb Magpie AF Asirelster Pica asirensis Asir Magpie PAL Tibetelster Pica bottanensis Black-rumped Magpie OR Orientelster Pica serica Oriental Magpie OR Hudsonelster Pica hudsonia Black-billed Magpie NA Gelbschnabelelster Pica nuttalli Yellow-billed Magpie NA Akazienhäher Zavattariornis stresemanni Stresemann‘s Bushcrow AF Mongolenhäher Podoces hendersoni Henderson‘s Ground Jay PAL Weißschwanzhäher Podoces biddulphi Biddulph‘s Ground Jay PAL Saxaulhäher Podoces panderi Pander‘s Ground Jay PAL Pleskehäher Podoces pleskei Pleske‘s Ground Jay PAL Kiefernhäher Nucifraga columbiana Clark‘s Nutcracker NA Tannenhäher Nucifraga caryocatactes Spotted Nutcracker PAL Himalajahäher Nucifraga multipunctata Large-spotted Nutcracker PAL Alpenkrähe Pyrrhocorax pyrrhocorax Red-billed Chough PAL Alpendohle Pyrrhocorax graculus Alpine Chough PAL Spitzschwanzelster Ptilostomus afer Piapiac AF Dohle Coloeus monedula Western Jackdaw PAL Elsterdohle Coloeus dauuricus Daurian Jackdaw PAL Glanzkrähe Corvus splendens House Crow OR Geradschnabelkrähe Corvus moneduloides New Caledonian Crow AU Banggaikrähe Corvus unicolor Banggai Crow AU Sundakrähe Corvus enca Slender-billed Crow OR Seramkrähe Corvus violaceus Violet Crow AU Celebeskrähe Corvus typicus Piping Crow AU Floreskrähe Corvus florensis Flores Crow AU Guamkrähe Corvus kubaryi Mariana Crow PO Molukkenkrähe Corvus validus Long-billed Crow AU Buntschnabelkrähe Corvus woodfordi White-billed Crow AU Bougainvillekrähe Corvus meeki Bougainville Crow AU Braunkopfkrähe Corvus fuscicapillus Brown-headed Crow AU Greisenkrähe Corvus tristis Grey Crow AU Kapkrähe Corvus capensis Cape Crow AF Saatkrähe Corvus frugilegus Rook PAL Amerikakrähe Corvus brachyrhynchos American Crow NA Alaskakrähe Corvus caurinus Northwestern Crow NA Tamaulipaskrähe Corvus imparatus Tamaulipas Crow NA, MA Sinaloakrähe Corvus sinaloae Sinaloa Crow MA Fischkrähe Corvus ossifragus Fish Crow NA Palmenkrähe Corvus palmarum Hispaniolan Palm Crow NA Kuba-Palmenkrähe Corvus minutus Cuban Palm Crow NA Jamaikakrähe Corvus jamaicensis Jamaican Crow NA Kubakrähe Corvus nasicus Cuban Crow NA Antillenkrähe Corvus leucognaphalus White-necked Crow NA Hawaiikrähe Corvus hawaiiensis Hawaiian Crow PO Rabenkrähe Corvus corone Carrion Crow PAL Nebelkrähe Corvus cornix Hooded Crow PAL Halsbandkrähe Corvus torquatus Collared Crow OR, PAL Dschungelkrähe Corvus macrorhynchos Large-billed Crow OR, PAL Indochina-Dschungelkrähe Corvus levaillantii Eastern Jungle Crow OR Indien-Dschungelkrähe Corvus culminatus Indian Jungle Crow OR Torreskrähe Corvus orru Torresian Crow AU Heinrothkrähe Corvus insularis Bismarck Crow AU Bennettkrähe Corvus bennetti Little Crow AU Tasmankrähe Corvus tasmanicus Forest Raven AU

Krähenverwandte 140 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gesellschaftskrähe Corvus mellori Little Raven AU Neuhollandkrähe Corvus coronoides Australian Raven AU Schildrabe Corvus albus Pied Crow AF Wüstenrabe Corvus ruficollis Brown-necked Raven AF, PAL Somalirabe Corvus edithae Somali Crow AF Kolkrabe Corvus corax Northern Raven NA, MA, PAL Mexikorabe Corvus cryptoleucus Chihuahuan Raven NA, MA Borstenrabe Corvus rhipidurus Fan-tailed Raven AF, PAL Geierrabe Corvus albicollis White-necked Raven AF Erzrabe Corvus crassirostris Thick-billed Raven AF

Töpferkrähen Familie Corcoracidae Australian Mudnesters 2 Drosseltöpferkrähe Corcorax melanorhamphos White-winged Chough AU Aposteltöpferkrähe Struthidea cinerea Apostlebird AU

Neuguineaflöter Familie Melampittidae Melampittas 2 Glanzflöter Melampitta lugubris Lesser Melampitta AU Rußflöter Megalampitta gigantea Greater Melampitta AU

Blaukappenflöter Familie Ifritidae Ifrit 1 Blaukappenflöter Ifrita kowaldi Blue-capped Ifrit AU

Paradiesvögel Familie Paradisaeidae Birds-of-paradise 43 Molukkenparadieskrähe Lycocorax pyrrhopterus Paradise-crow AU Glanzparadieskrähe Manucodia ater Glossy-mantled Manucode AU Jobiparadieskrähe Manucodia jobiensis Jobi Manucode AU Stahlparadieskrähe Manucodia chalybatus Crinkle-collared Manucode AU Kräuselparadieskrähe Manucodia comrii Curl-crested Manucode AU Trompeterparadieskrähe Phonygammus keraudrenii Trumpet Manucode AU Spitzschwanz-Paradieselster Paradigalla carunculata Long-tailed Paradigalla AU Kurzschwanz-Paradieselster Paradigalla brevicauda Short-tailed Paradigalla AU Fächerparadieselster Astrapia nigra Arfak Astrapia AU Prachtparadieselster Astrapia splendidissima Splendid Astrapia AU Schmalschwanz-Paradieselster Astrapia mayeri Ribbon-tailed Astrapia AU Stephanieparadieselster Astrapia stephaniae Princess Stephanie‘s Astrapia AU Rothschildparadieselster Astrapia rothschildi Huon Astrapia AU Strahlenparadiesvogel Parotia sefilata Western Parotia AU Carolaparadiesvogel Parotia carolae Queen Carola‘s Parotia AU Berlepschparadiesvogel Parotia berlepschi Bronze Parotia AU Blaunacken-Paradiesvogel Parotia lawesii Lawes‘s Parotia AU Helenaparadiesvogel Parotia helenae Eastern Parotia AU Wahnesparadiesvogel Parotia wahnesi Wahnes‘s Parotia AU Wimpelträger-Paradiesvogel Pteridophora alberti King of Saxony Bird-of-paradise AU Pracht-Kragenparadiesvogel Lophorina superba Greater Lophorina AU Wondiwoi-Kragenparadiesvogel Lophorina niedda Crescent-caped Lophorina AU Ramsay-Kragenparadiesvogel Lophorina minor Lesser Lophorina AU Schildparadiesvogel Ptiloris paradiseus Paradise Riflebird AU Victoriaparadiesvogel Ptiloris victoriae Victoria‘s Riflebird AU Prachtparadiesvogel Ptiloris magnificus Magnificent Riflebird AU Adelbertparadiesvogel Ptiloris intercedens Growling Riflebird AU Schwarzbauch-Paradieshopf Epimachus fastosus Black Sicklebill AU Braunbauch-Paradieshopf Epimachus meyeri Brown Sicklebill AU Schwarzschnabel-Paradieshopf Drepanornis albertisi Black-billed Sicklebill AU Weißschnabel-Paradieshopf Drepanornis bruijnii Pale-billed Sicklebill AU Sichelschwanz-Paradiesvogel Diphyllodes magnificus Magnificent Bird-of-paradise AU Nacktkopf-Paradiesvogel Diphyllodes respublica Wilson‘s Bird-of-paradise AU

Krähenverwandte • Töpferkrähen • Neuguineaflöter • Blaukappenflöter • Paradiesvögel Vogelwarte 58 (2020) 141

Königsparadiesvogel Cicinnurus regius King Bird-of-paradise AU Bänderparadiesvogel Semioptera wallacii Standardwing AU Fadenparadiesvogel Seleucidis melanoleucus Twelve-wired Bird-of-paradise AU Großparadiesvogel Paradisaea apoda Greater Bird-of-paradise AU Raggiparadiesvogel Paradisaea raggiana Raggiana Bird-of-paradise AU Kleinparadiesvogel Paradisaea minor Lesser Bird-of-paradise AU Lavendelparadiesvogel Paradisaea decora Goldie‘s Bird-of-paradise AU Rotparadiesvogel Paradisaea rubra Red Bird-of-paradise AU Kaiserparadiesvogel Paradisaea guilielmi Emperor Bird-of-paradise AU Blauparadiesvogel Paradisaea rudolphi Blue Bird-of-paradise AU

Südseeschnäpper Familie Petroicidae Australasian Robins 49 Weißgesichtschnäpper Tregellasia leucops White-faced Robin AU Graugesichtschnäpper Tregellasia capito Pale-yellow Robin AU Weißbrustschnäpper Quoyornis georgianus White-breasted Robin AU Goldbauchschnäpper Eopsaltria australis Eastern Yellow Robin AU Graumantelschnäpper Eopsaltria griseogularis Western Yellow Robin AU Olivbandschnäpper Gennaeodryas placens Banded Yellow Robin AU Schwarzkopfschnäpper Melanodryas cucullata Hooded Robin AU Tasmanschnäpper Melanodryas vittata Dusky Robin AU Spiegeldickichtschnäpper Peneothello sigillata White-winged Robin AU Rußdickichtschnäpper Peneothello cryptoleuca Smoky Robin AU Schieferdickichtschnäpper Peneothello cyanus Slaty Robin AU Weißbürzel-Dickichtschnäpper Peneothello bimaculata White-rumped Robin AU Mangroveschnäpper Peneothello pulverulenta Mangrove Robin AU Schwarzkinnschnäpper Poecilodryas brachyura Black-chinned Robin AU Boaschnäpper Poecilodryas hypoleuca Black-sided Robin AU Augenstreifschnäpper Poecilodryas superciliosa White-browed Robin AU Isabellflankenschnäpper Poecilodryas cerviniventris Buff-sided Robin AU Schwarzkehlschnäpper Plesiodryas albonotata Black-throated Robin AU Graukopf-Farnschnäpper Heteromyias albispecularis Ashy Robin AU Graustirn-Farnschnäpper Heteromyias cinereifrons Grey-headed Robin AU Papuadrosselschnäpper Drymodes beccarii Papuan Scrub Robin AU Yorkdrosselschnäpper Drymodes superciliaris Northern Scrub Robin AU Eukalyptusdrosselschnäpper Drymodes brunneopygia Southern Scrub Robin AU Limonenbauchschnäpper Microeca flavigaster Lemon-bellied Flyrobin AU Tanimbarschnäpper Microeca hemixantha Golden-bellied Flyrobin AU Weißschwanzschnäpper Microeca fascinans Jacky Winter AU Uferschnäpper Monachella muelleriana Torrent Flyrobin AU Gelbbauchschnäpper Cryptomicroeca flaviventris Yellow-bellied Flyrobin AU Gelbfußschnäpper Kempiella griseoceps Yellow-legged Flyrobin AU Aruschnäpper Kempiella flavovirescens Olive Flyrobin AU Papuaschnäpper Devioeca papuana Canary Flyrobin AU Granatschnäpper Eugerygone rubra Garnet Robin AU Rosenschnäpper Petroica rosea Rose Robin AU Rosaschnäpper Petroica rodinogaster Pink Robin AU Felsenschnäpper Petroica archboldi Snow Mountain Robin AU Bergwaldschnäpper Petroica bivittata Mountain Robin AU Flammenbrustschnäpper Petroica phoenicea Flame Robin AU Pazifikscharlachschnäpper Petroica pusilla Pacific Robin PO Norfolk-Scharlachschnäpper Petroica multicolor Norfolk Robin AU Australscharlachschnäpper Petroica boodang Scarlet Robin AU Rotstirnschnäpper Petroica goodenovii Red-capped Robin AU Maorischnäpper Petroica macrocephala Tomtit AU Nordinselschnäpper Petroica longipes North Island Robin AU Südinselschnäpper Petroica australis South Island Robin AU

Paradiesvögel • Südseeschnäpper 142 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Chathamschnäpper Petroica traversi Black Robin AU Grünrücken-Dickichtschnäpper Pachycephalopsis hattamensis Green-backed Robin AU Weißaugen-Dickichtschnäpper Pachycephalopsis poliosoma White-eyed Robin AU Nebelpittaschnäpper Amalocichla sclateriana Greater Ground Robin AU Zwergpittaschnäpper Amalocichla incerta Lesser Ground Robin AU

Felsenhüpfer Familie Picathartidae Rockfowl 2 Gelbkopf-Felsenhüpfer Picathartes gymnocephalus White-necked Rockfowl AF Buntkopf-Felsenhüpfer Picathartes oreas Grey-necked Rockfowl AF

Felsenspringer Familie Chaetopidae Rockjumpers 2 Kapfelsenspringer Chaetops frenatus Cape Rockjumper AF Orangebrust-Felsenspringer Chaetops aurantius Drakensberg Rockjumper AF

Rallenflöter Familie Eupetidae Rail-babbler 1 Rallenflöter Eupetes macrocerus Rail-babbler OR

Seidenschwänze Familie Bombycillidae Waxwings 3 Seidenschwanz Bombycilla garrulus Bohemian Waxwing PAL, NA Blutseidenschwanz Bombycilla japonica Japanese Waxwing PAL Zedernseidenschwanz Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing NA, MA, SA

Seidenschnäpper Familie Ptiliogonatidae Silky-flycatchers 4 Gelbflanken-Seidenschnäpper Phainoptila melanoxantha Black-and-yellow Phainoptila MA Grauseidenschnäpper Ptiliogonys cinereus Grey Silky-flycatcher MA Langschwanz-Seidenschnäpper Ptiliogonys caudatus Long-tailed Silky-flycatcher MA Trauerseidenschnäpper Phainopepla nitens Phainopepla NA, MA

Seidenwürger Familie Hypocoliidae Hypocolius 1 Seidenwürger Hypocolius ampelinus Grey Hypocolius PAL

Palmenschwätzer Familie Dulidae Palmchat 1 Palmenschwätzer Dulus dominicus Palmchat NA

Mohos Familie Mohoidae Oos 5 Schmalfedermoho Chaetoptila angustipluma Kioea PO, † Schuppenkehlmoho Moho braccatus Kauai Oo PO, † Krausschwanzmoho Moho apicalis Oahu Oo PO, † Ohrbüschelmoho Moho bishopi Bishop‘s Oo PO, † Prachtmoho Moho nobilis Hawaii Oo PO, †

Waldpfeifer Familie Hylocitreidae Hylocitrea 1 Sulawesiwaldpfeifer Hylocitrea bonensis Hylocitrea AU

Elfenschnäpper Familie Stenostiridae Fairy Flycatchers 9 Goldbauch-Fächerschnäpper Chelidorhynx hypoxanthus Yellow-bellied Fantail OR Elfenschnäpper Stenostira scita Fairy Flycatcher AF Graukopfschnäpper Culicicapa ceylonensis Grey-headed Canary-flycatcher OR Grünkopfschnäpper Culicicapa helianthea Citrine Canary-flycatcher OR Blauhaubenschnäpper Elminia longicauda African Blue Flycatcher AF Weißschwanz-Haubenschnäpper Elminia albicauda White-tailed Blue Flycatcher AF Schwarzkopf-Haubenschnäpper Elminia nigromitrata Dusky Crested Flycatcher AF Weißbauch-Haubenschnäpper Elminia albiventris White-bellied Crested Flycatcher AF Berghaubenschnäpper Elminia albonotata White-tailed Crested Flycatcher AF

Südseeschnäpper • Felsenhüpfer • -Felsenspringer • Rallenflöter • Seidenschwänze • Seidenschnäpper • Seidenwürger • Palmenschwätzer • Mohos • Waldpfeifer • Elfenschnäpper Vogelwarte 58 (2020) 143

Meisen Familie Paridae Tits, Chickadees 64 Flammenstirnmeise Cephalopyrus flammiceps Fire-capped Tit OR Laubmeise Sylviparus modestus Yellow-browed Tit OR Sultansmeise Melanochlora sultanea Sultan Tit OR Fichtenmeise Periparus rufonuchalis Rufous-naped Tit PAL Rotbrustmeise Periparus rubidiventris Rufous-vented Tit OR Tannenmeise Periparus ater Coal Tit PAL Schmuckmeise Pardaliparus venustulus Yellow-bellied Tit PAL Panthermeise Pardaliparus elegans Elegant Tit OR Kapuzenmeise Pardaliparus amabilis Palawan Tit OR Haubenmeise Lophophanes cristatus European Crested Tit PAL Grauhaubenmeise Lophophanes dichrous Grey Crested Tit OR Brillenmeise Baeolophus wollweberi Bridled Titmouse NA, MA Eichenmeise Baeolophus inornatus Oak Titmouse NA, MA Wacholdermeise Baeolophus ridgwayi Juniper Titmouse NA, MA Grauhäubchenmeise Baeolophus bicolor Tufted Titmouse NA Schwarzhäubchenmeise Baeolophus atricristatus Black-crested Titmouse NA, MA Buntmeise Sittiparus varius Varied Tit PAL Izuinseln-Buntmeise Sittiparus owstoni Owston‘s Tit PAL Iriomote-Buntmeise Sittiparus olivaceus Iriomote Tit PAL Taiwanbuntmeise Sittiparus castaneoventris Chestnut-bellied Tit PAL Weißstirnmeise Sittiparus semilarvatus White-fronted Tit OR Weißbrauenmeise Poecile superciliosus White-browed Tit PAL Balkanmeise Poecile lugubris Sombre Tit PAL Lapplandmeise Poecile cinctus Grey-headed Chickadee PAL Rotrückenmeise Poecile rufescens Chestnut-backed Chickadee NA Hudsonmeise Poecile hudsonicus Boreal Chickadee NA Grauflankenmeise Poecile sclateri Mexican Chickadee NA, MA Carolinameise Poecile carolinensis Carolina Chickadee NA Schwarzkopfmeise Poecile atricapillus Black-capped Chickadee NA Gebirgsmeise Poecile gambeli Mountain Chickadee NA Davidmeise Poecile davidi Pere David‘s Tit PAL Kragenmeise Poecile hypermelaenus Black-bibbed Tit OR Sumpfmeise Poecile palustris Marsh Tit PAL Sichuanmeise Poecile weigoldicus Sichuan Tit PAL Elbursmeise Poecile hyrcanus Caspian Tit PAL Weidenmeise Poecile montanus Willow Tit PAL Kanarenmeise Cyanistes teneriffae African Blue Tit AF Blaumeise Cyanistes caeruleus Eurasian Blue Tit PAL Lasurmeise Cyanistes cyanus Azure Tit PAL Tibetmeise Pseudopodoces humilis Ground Tit PAL Kohlmeise Parus major Great Tit PAL Japankohlmeise Parus minor Japanese Tit PAL Graukohlmeise Parus cinereus Cinereous Tit OR Bergkohlmeise Parus monticolus Green-backed Tit OR, PAL Weißflügelmeise Machlolophus nuchalis White-naped Tit OR Taiwanmeise Machlolophus holsti Yellow Tit OR Himalajakronenmeise Machlolophus xanthogenys Himalayan Black-lored Tit OR Indienkronenmeise Machlolophus aplonotus Indian Black-lored Tit OR Königsmeise Machlolophus spilonotus Yellow-cheeked Tit OR Weißschulter-Rußmeise Melaniparus guineensis White-shouldered Black Tit AF Weißflügel-Rußmeise Melaniparus leucomelas White-winged Black Tit AF Sambesi-Rußmeise Melaniparus niger Southern Black Tit AF Carprußmeise Melaniparus carpi Carp‘s Tit AF Weißbauch-Rußmeise Melaniparus albiventris White-bellied Tit AF Weißmantel-Rußmeise Melaniparus leuconotus White-backed Black Tit AF

Meisen 144 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Einfarb-Rußmeise Melaniparus funereus Dusky Tit AF Rostbauch-Rußmeise Melaniparus rufiventris Rufous-bellied Tit AF Zimtbauch-Rußmeise Melaniparus pallidiventris Cinnamon-breasted Tit AF Rostkehl-Rußmeise Melaniparus fringillinus Red-throated Tit AF Schwarzbrust-Rußmeise Melaniparus fasciiventer Stripe-breasted Tit AF Somalirußmeise Melaniparus thruppi Acacia Tit AF Miomborußmeise Melaniparus griseiventris Miombo Tit AF Akazienrußmeise Melaniparus cinerascens Ashy Tit AF Kaprußmeise Melaniparus afer Grey Tit AF

Beutelmeisen Familie Remizidae Penduline Tits 11 Beutelmeise Remiz pendulinus Eurasian Penduline Tit PAL Schwarzkopf-Beutelmeise Remiz macronyx Black-headed Penduline Tit PAL Kronenbeutelmeise Remiz coronatus White-crowned Penduline Tit PAL Chinabeutelmeise Remiz consobrinus Chinese Penduline Tit PAL Sudanbeutelmeise Anthoscopus punctifrons Sennar Penduline Tit AF Senegalbeutelmeise Anthoscopus parvulus Yellow Penduline Tit AF Graubeutelmeise Anthoscopus musculus Mouse-colored Penduline Tit AF Goldstirn-Beutelmeise Anthoscopus flavifrons Forest Penduline Tit AF Blassstirn-Beutelmeise Anthoscopus caroli Grey Penduline Tit AF Kapbeutelmeise Anthoscopus minutus Cape Penduline Tit AF Goldkopf-Beutelmeise Auriparus flaviceps Verdin NA, MA

Tropfenvögel Familie Nicatoridae Nicators 3 Graukehl-Tropfenvogel Nicator chloris Western Nicator AF Braunkopf-Tropfenvogel Nicator gularis Eastern Nicator AF Gelbkehl-Tropfenvogel Nicator vireo Yellow-throated Nicator AF

Bartmeisen Familie Panuridae Bearded Reedling 1 Bartmeise Panurus biarmicus Bearded Reedling PAL

Lerchen Familie Alaudidae Larks 98 Wüstenläuferlerche Alaemon alaudipes Greater Hoopoe-Lark AF, PAL Somaliläuferlerche Alaemon hamertoni Lesser Hoopoe-Lark AF Beesleylerche Chersomanes beesleyi Beesley‘s Lark AF Zirplerche Chersomanes albofasciata Spike-heeled Lark AF Namiblerche Ammomanopsis grayi Gray‘s Lark AF Akazien-Langschnabellerche Certhilauda chuana Short-clawed Lark AF Karoo-Langschnabellerche Certhilauda subcoronata Karoo Long-billed Lark AF Benguela-Langschnabellerche Certhilauda benguelensis Benguela Long-billed Lark AF Transkei-Langschnabellerche Certhilauda semitorquata Eastern Long-billed Lark AF Kap-Langschnabellerche Certhilauda curvirostris Cape Long-billed Lark AF Agulhas-Langschnabellerche Certhilauda brevirostris Agulhas Long-billed Lark AF Drossellerche Pinarocorys nigricans Dusky Lark AF Rotbürzellerche Pinarocorys erythropygia Rufous-rumped Lark AF Knackerlerche Ramphocoris clotbey Thick-billed Lark AF Steinlerche Ammomanes deserti Desert Lark AF, PAL Sandlerche Ammomanes cinctura Bar-tailed Lark AF, PAL Rotschwanzlerche Ammomanes phoenicura Rufous-tailed Lark OR Schwarzwangenlerche Eremopterix australis Black-eared Sparrow-Lark AF Madagaskarlerche Eremopterix hova Madagascan Lark AF Weißstirnlerche Eremopterix nigriceps Black-crowned Sparrow-Lark AF, PAL Weißwangenlerche Eremopterix leucotis Chestnut-backed Sparrow-Lark AF Grauscheitellerche Eremopterix griseus Ashy-crowned Sparrow-Lark OR Harlekinlerche Eremopterix signatus Chestnut-headed Sparrow-Lark AF Graurückenlerche Eremopterix verticalis Grey-backed Sparrow-Lark AF

Meisen • Beutelmeisen • Tropfenvögel • Bartmeisen • Lerchen Vogelwarte 58 (2020) 145

Braunscheitellerche Eremopterix leucopareia Fischer‘s Sparrow-Lark AF Sabotalerche Calendulauda sabota Sabota Lark AF Fahlbrustlerche Calendulauda poecilosterna Pink-breasted Lark AF Fuchslerche Calendulauda alopex Foxy Lark AF Savannenlerche Calendulauda africanoides Fawn-colored Lark AF Karoolerche Calendulauda albescens Karoo Lark AF Kalaharilerche Calendulauda burra Red Lark AF Rotdünenlerche Calendulauda erythrochlamys Dune Lark AF Barlowlerche Calendulauda barlowi Barlow‘s Lark AF Transvaalspornlerche Heteromirafra ruddi Rudd‘s Lark AF Somalispornlerche Heteromirafra archeri Archer‘s Lark AF Ostklapperlerche Mirafra fasciolata Eastern Clapper Lark AF Grasklapperlerche Mirafra apiata Cape Clapper Lark AF Riesenlerche Mirafra hypermetra Red-winged Lark AF Kurzhaubenlerche Mirafra africana Rufous-naped Lark AF Baumklapperlerche Mirafra rufocinnamomea Flappet Lark AF Angolalerche Mirafra angolensis Angolan Lark AF Williamslerche Mirafra williamsi Williams‘s Lark AF Sperlingslerche Mirafra passerina Monotonous Lark AF Spottlerche Mirafra cheniana Melodious Lark AF Horsfieldlerche Mirafra javanica Horsfield‘s Bush Lark OR, AU Buschlerche Mirafra cantillans Singing Bush Lark AF Burmalerche Mirafra microptera Burmese Bush Lark OR Bengalenlerche Mirafra assamica Bengal Bush Lark OR Indochinalerche Mirafra erythrocephala Indochinese Bush Lark OR Rotflügellerche Mirafra erythroptera Indian Bush Lark OR Jerdonlerche Mirafra affinis Jerdon‘s Bush Lark OR Gillettlerche Mirafra gilletti Gillett‘s Lark AF Rostlerche Mirafra rufa Rusty Bush Lark AF Halsbandlerche Mirafra collaris Collared Lark AF Ashlerche Mirafra ashi Ash‘s Lark AF Somaliriesenlerche Mirafra somalica Somali Lark AF Friedmannlerche Mirafra pulpa Friedmann‘s Lark AF Kordofanlerche Mirafra cordofanica Kordofan Lark AF Weißschwanzlerche Mirafra albicauda White-tailed Lark AF Heidelerche Lullula arborea Woodlark PAL Obbialerche Spizocorys obbiensis Obbia Lark AF Ammernlerche Spizocorys sclateri Sclater‘s Lark AF Falblerche Spizocorys starki Stark‘s Lark AF Kurzschwanzlerche Spizocorys fremantlii Short-tailed Lark AF Maskenlerche Spizocorys personata Masked Lark AF Finkenlerche Spizocorys fringillaris Botha‘s Lark AF Rotschnabellerche Spizocorys conirostris Pink-billed Lark AF Weißflügellerche Alauda leucoptera White-winged Lark PAL Rasolerche Alauda razae Raso Lark AF Orientfeldlerche Alauda gulgula Oriental Skylark OR Feldlerche Alauda arvensis Eurasian Skylark PAL Devalerche Galerida deva Sykes‘s Lark OR Sonnenlerche Galerida modesta Sun Lark AF Dickschnabellerche Galerida magnirostris Large-billed Lark AF Theklalerche Galerida theklae Thekla‘s Lark AF Haubenlerche Galerida cristata Crested Lark PAL, AF Malabarlerche Galerida malabarica Malabar Lark OR Maghreblerche Galerida macrorhyncha Maghreb Lark AF Ohrenlerche Eremophila alpestris Horned Lark NA, MA, PAL Saharaohrenlerche Eremophila bilopha Temminck‘s Lark AF, PAL

Lerchen 146 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Tibetlerche Calandrella acutirostris Hume‘s Short-toed Lark PAL Chinalerche Calandrella dukhunensis Mongolian Short-toed Lark PAL Blanfordlerche Calandrella blanfordi Blanford‘s Lark AF Jemenlerche Calandrella eremica Rufous-capped Lark AF Rotkappenlerche Calandrella cinerea Red-capped Lark AF Kurzzehenlerche Calandrella brachydactyla Greater Short-toed Lark PAL Bergkalanderlerche Melanocorypha bimaculata Bimaculated Lark PAL Kalanderlerche Melanocorypha calandra Calandra Lark PAL Schwarzsteppenlerche Melanocorypha yeltoniensis Black Lark PAL Mongolenlerche Melanocorypha mongolica Mongolian Lark PAL Sumpflerche Melanocorypha maxima Tibetan Lark PAL Dupontlerche Chersophilus duponti Dupont‘s Lark AF Einödlerche Eremalauda dunni Dunn‘s Lark AF Kenialerche Alaudala athensis Athi Short-toed Lark AF Salzlerche Alaudala cheleensis Asian Short-toed Lark PAL Halsfleckenlerche Alaudala somalica Somali Short-toed Lark AF Stummellerche Alaudala rufescens Lesser Short-toed Lark PAL Uferlerche Alaudala raytal Sand Lark OR

Bülbüls Familie Pycnonotidae Bulbuls 154 Kahlgesichtbülbül Nok hualon Bare-faced Bulbul OR Finkenbülbül Spizixos canifrons Crested Finchbill OR Halsbandbülbül Spizixos semitorques Collared Finchbill OR Gelbscheitelbülbül Pycnonotus zeylanicus Straw-headed Bulbul OR Streifenbülbül Pycnonotus striatus Striated Bulbul OR Strichelbülbül Pycnonotus leucogrammicus Cream-striped Bulbul OR Halsfleckbülbül Pycnonotus tympanistrigus Spot-necked Bulbul OR Trauerbülbül Pycnonotus melanoleucos Black-and-white Bulbul OR Graukopfbülbül Pycnonotus priocephalus Grey-headed Bulbul OR Schwarzkopfbülbül Pycnonotus atriceps Black-headed Bulbul OR Andamanenbülbül Pycnonotus fuscoflavescens Andaman Bulbul OR Kappenbülbül Pycnonotus melanicterus Black-capped Bulbul OR Haubenbülbül Pycnonotus flaviventris Black-crested Bulbul OR Rubinkehlbülbül Pycnonotus dispar Ruby-throated Bulbul OR Orangekehlbülbül Pycnonotus gularis Flame-throated Bulbul OR Borneobülbül Pycnonotus montis Bornean Bulbul OR Schuppenbülbül Pycnonotus squamatus Scaly-breasted Bulbul OR Graubauchbülbül Pycnonotus cyaniventris Grey-bellied Bulbul OR Rotohrbülbül Pycnonotus jocosus Red-whiskered Bulbul OR Braunbrustbülbül Pycnonotus xanthorrhous Brown-breasted Bulbul OR Chinabülbül Pycnonotus sinensis Light-vented Bulbul OR Taiwanbülbül Pycnonotus taivanus Styan‘s Bulbul OR Himalajabülbül Pycnonotus leucogenys Himalayan Bulbul PAL Weißohrbülbül Pycnonotus leucotis White-eared Bulbul PAL Rotsteißbülbül Pycnonotus cafer Red-vented Bulbul OR Rußhaubenbülbül Pycnonotus aurigaster Sooty-headed Bulbul OR Gelbsteißbülbül Pycnonotus xanthopygos White-spectacled Bulbul PAL Feueraugenbülbül Pycnonotus nigricans African Red-eyed Bulbul AF Kapbülbül Pycnonotus capensis Cape Bulbul AF Graubülbül Pycnonotus barbatus Common Bulbul AF Somalibülbül Pycnonotus somaliensis Somali Bulbul AF Dodsonbülbül Pycnonotus dodsoni Dodson‘s Bulbul AF Rußkopfbülbül Pycnonotus tricolor Dark-capped Bulbul AF Flauschrückenbülbül Pycnonotus eutilotus Puff-backed Bulbul OR Blaubrillenbülbül Pycnonotus nieuwenhuisii Blue-wattled Bulbul OR Gelbbrillenbülbül Pycnonotus urostictus Yellow-wattled Bulbul OR

Lerchen • Bülbüls Vogelwarte 58 (2020) 147

Goldfleckbülbül Pycnonotus bimaculatus Orange-spotted Bulbul OR Goldzügelbülbül Pycnonotus snouckaerti Aceh Bulbul OR Streifenkehlbülbül Pycnonotus finlaysoni Stripe-throated Bulbul OR Goldkehlbülbül Pycnonotus xantholaemus Yellow-throated Bulbul OR Schmuckbülbül Pycnonotus penicillatus Yellow-eared Bulbul OR Grauohrbülbül Pycnonotus flavescens Flavescent Bulbul OR Schwarzzügelbülbül Pycnonotus goiavier Yellow-vented Bulbul OR Weißbrauenbülbül Pycnonotus luteolus White-browed Bulbul OR Olivschwingenbülbül Pycnonotus plumosus Olive-winged Bulbul OR Graustirnbülbül Pycnonotus cinereifrons Ashy-fronted Bulbul OR Cremeaugenbülbül Pycnonotus pseudosimplex Cream-eyed Bulbul OR Ayeyarwadybülbül Pycnonotus blanfordi Ayeyarwady Bulbul OR Strichelwangenbülbül Pycnonotus conradi Streak-eared Bulbul OR Weißaugenbülbül Pycnonotus simplex Cream-vented Bulbul OR Rotaugenbülbül Pycnonotus brunneus Asian Red-eyed Bulbul OR Brillenbülbül Pycnonotus erythropthalmos Spectacled Bulbul OR Shelleybülbül Arizelocichla masukuensis Shelley‘s Greenbul AF Kakamegabülbül Arizelocichla kakamegae Kakamega Greenbul AF Einfarbbülbül Arizelocichla montana Cameroon Greenbul AF Bergwaldbülbül Arizelocichla tephrolaema Western Greenbul AF Olivbauchbülbül Arizelocichla kikuyuensis Olive-breasted Greenbul AF Schwarzkappenbülbül Arizelocichla nigriceps Mountain Greenbul AF Ulugurubülbül Arizelocichla neumanni Uluguru Greenbul AF Schwarzbrauenbülbül Arizelocichla fusciceps Black-browed Greenbul AF Gelbfleckbülbül Arizelocichla chlorigula Yellow-throated Greenbul AF Olivbrustbülbül Arizelocichla milanjensis Stripe-cheeked Greenbul AF Olivkopfbülbül Arizelocichla olivaceiceps Olive-headed Greenbul AF Streifenohrbülbül Arizelocichla striifacies Stripe-faced Greenbul AF Schmalschnabelbülbül Stelgidillas gracilirostris Slender-billed Greenbul AF Grünbülbül Eurillas virens Little Greenbul AF Zwergbülbül Eurillas gracilis Little Grey Greenbul AF Ansorgebülbül Eurillas ansorgei Ansorge‘s Greenbul AF Alexanderbülbül Eurillas curvirostris Plain Greenbul AF Gelbbartbülbül Eurillas latirostris Yellow-whiskered Greenbul AF Dunkelbülbül Andropadus importunus Sombre Greenbul AF Goldbülbül Calyptocichla serinus Golden Greenbul AF Indikatorbülbül Baeopogon indicator Honeyguide Greenbul AF Sjöstedtbülbül Baeopogon clamans Sjöstedt‘s Greenbul AF Fleckenbülbül Ixonotus guttatus Spotted Greenbul AF Dotterbülbül Chlorocichla laetissima Joyful Greenbul AF Prigoginebülbül Chlorocichla prigoginei Prigogine‘s Greenbul AF Gelbbauchbülbül Chlorocichla flaviventris Yellow-bellied Greenbul AF Falkensteinbülbül Chlorocichla falkensteini Falkenstein‘s Greenbul AF Hartlaubbülbül Chlorocichla simplex Simple Greenbul AF Gelbkehlbülbül Atimastillas flavicollis Yellow-throated Leaflove AF Palmenbülbül Thescelocichla leucopleura Swamp Palm Bulbul AF Uferbülbül Phyllastrephus scandens Red-tailed Leaflove AF Laubbülbül Phyllastrephus terrestris Terrestrial Brownbul AF Braunbülbül Phyllastrephus strepitans Northern Brownbul AF Fahlbauchbülbül Phyllastrephus cerviniventris Grey-olive Greenbul AF Angolabülbül Phyllastrephus fulviventris Pale-olive Greenbul AF Baumannbülbül Phyllastrephus baumanni Baumann‘s Olive Greenbul AF Torobülbül Phyllastrephus hypochloris Toro Olive Greenbul AF Lorenzbülbül Phyllastrephus lorenzi Sassi‘s Olive Greenbul AF Fischerbülbül Phyllastrephus fischeri Fischer‘s Greenbul AF Cabanisbülbül Phyllastrephus cabanisi Cabanis‘s Greenbul AF

Bülbüls 148 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Keniabülbül Phyllastrephus placidus Placid Greenbul AF Bamendabülbül Phyllastrephus poensis Cameroon Olive Greenbul AF Zeisigbülbül Phyllastrephus icterinus Icterine Greenbul AF Xavierbülbül Phyllastrephus xavieri Xavier‘s Greenbul AF Schuppenkopfbülbül Phyllastrephus albigularis White-throated Greenbul AF Gelbstreifenbülbül Phyllastrephus flavostriatus Yellow-streaked Greenbul AF Sharpebülbül Phyllastrephus alfredi Sharpe‘s Greenbul AF Goldbauchbülbül Phyllastrephus poliocephalus Grey-headed Greenbul AF Gnombülbül Phyllastrephus debilis Lowland Tiny Greenbul AF Usambarabülbül Phyllastrephus albigula Montane Tiny Greenbul AF Rotschwanz-Borstenbülbül Bleda syndactylus Red-tailed Bristlebill AF Grünschwanz-Borstenbülbül Bleda eximius Green-tailed Bristlebill AF Gelbzügel-Borstenbülbül Bleda notatus Yellow-lored Bristlebill AF Graukopf-Borstenbülbül Bleda canicapillus Grey-headed Bristlebill AF Gelbkehl-Haarbülbül Criniger barbatus Western Bearded Greenbul AF Graubrust-Haarbülbül Criniger chloronotus Eastern Bearded Greenbul AF Rotschwanz-Haarbülbül Criniger calurus Red-tailed Greenbul AF Weißkehl-Haarbülbül Criniger ndussumensis White-bearded Greenbul AF Olivrücken-Haarbülbül Criniger olivaceus Yellow-bearded Greenbul AF Finschbülbül Alophoixus finschii Finsch‘s Bulbul OR Weißkehlbülbül Alophoixus flaveolus White-throated Bulbul OR Braunhaubenbülbül Alophoixus pallidus Puff-throated Bulbul OR Ockerbauchbülbül Alophoixus ochraceus Ochraceous Bulbul OR Braunwangenbülbül Alophoixus bres Grey-cheeked Bulbul OR Palawanbülbül Alophoixus frater Palawan Bulbul OR Schwefelbülbül Alophoixus phaeocephalus Yellow-bellied Bulbul OR Goldbrauenbülbül Acritillas indica Yellow-browed Bulbul OR Langschnabelbülbül Setornis criniger Hook-billed Bulbul OR Borstenmantelbülbül Tricholestes criniger Hairy-backed Bulbul OR Olivbülbül Iole viridescens Olive Bulbul OR Cacharbülbül Iole cacharensis Cachar Bulbul OR Grauaugenbülbül Iole propinqua Grey-eyed Bulbul OR Braunbauchbülbül Iole crypta Buff-vented Bulbul OR Charlottebülbül Iole charlottae Charlotte‘s Bulbul OR Gelbaugenbülbül Iole palawanensis Sulphur-bellied Bulbul OR Nikobarenbülbül Ixos nicobariensis Nicobar Bulbul OR Grünflügelbülbül Ixos mcclellandii Mountain Bulbul OR Strichelbrustbülbül Ixos malaccensis Streaked Bulbul OR Javabülbül Ixos virescens Sunda Bulbul OR Seramgoldbülbül Thapsinillas affinis Seram Golden Bulbul AU Sulagoldbülbül Thapsinillas longirostris Northern Golden Bulbul AU Burugoldbülbül Thapsinillas mysticalis Buru Golden Bulbul AU Aschbülbül Hemixos flavala Ashy Bulbul OR Malaienbülbül Hemixos cinereus Cinereous Bulbul OR Braunmantelbülbül Hemixos castanonotus Chestnut Bulbul OR Seychellen-Rotschnabelbülbül Hypsipetes crassirostris Seychelles Bulbul IO Réunion-Rotschnabelbülbül Hypsipetes borbonicus Reunion Bulbul IO Mauritius-Rotschnabelbülbül Hypsipetes olivaceus Mauritius Bulbul IO Madagaskar-Rotschnabelbülbül Hypsipetes madagascariensis Malagasy Bulbul AF Komoren-Rotschnabelbülbül Hypsipetes parvirostris Grand Comoro Bulbul AF Mohéli-Rotschnabelbülbül Hypsipetes moheliensis Moheli Bulbul AF China-Rotschnabelbülbül Hypsipetes leucocephalus Black Bulbul OR Indien-Rotschnabelbülbül Hypsipetes ganeesa Square-tailed Bulbul OR Rostbrustbülbül Hypsipetes philippinus Philippine Bulbul OR Mindorobülbül Hypsipetes mindorensis Mindoro Bulbul OR Visayasbülbül Hypsipetes guimarasensis Visayan Bulbul OR

Bülbüls Vogelwarte 58 (2020) 149

Rotkehlbülbül Hypsipetes rufigularis Zamboanga Bulbul OR Schieferkopfbülbül Hypsipetes siquijorensis Streak-breasted Bulbul OR Everettbülbül Hypsipetes everetti Yellowish Bulbul OR Orpheusbülbül Hypsipetes amaurotis Brown-eared Bulbul PAL Thompsonbülbül Cerasophila thompsoni White-headed Bulbul OR Boabülbül Neolestes torquatus Black-collared Bulbul AF

Schwalben Familie Hirundinidae Swallows, Martins 88 Rotaugenschwalbe Pseudochelidon eurystomina African River Martin AF Weißaugenschwalbe Pseudochelidon sirintarae White-eyed River Martin OR Grünglanzschwalbe Psalidoprocne nitens Square-tailed Saw-wing AF Kamerunschwalbe Psalidoprocne fuliginosa Mountain Saw-wing AF Weißkopfschwalbe Psalidoprocne albiceps White-headed Saw-wing AF Erzschwalbe Psalidoprocne pristoptera Black Saw-wing AF Scherenschwanzschwalbe Psalidoprocne obscura Fanti Saw-wing AF Graubürzelschwalbe Pseudhirundo griseopyga Grey-rumped Swallow AF Weißrückenschwalbe Cheramoeca leucosterna White-backed Swallow AU Maskarenenschwalbe Phedina borbonica Mascarene Martin AF, IO Brazzaschwalbe Phedina brazzae Brazza‘s Martin AF Braunkehl-Uferschwalbe Riparia paludicola Brown-throated Martin AF Graukehl-Uferschwalbe Riparia chinensis Grey-throated Martin OR Kongouferschwalbe Riparia congica Congo Martin AF Uferschwalbe Riparia riparia Sand Martin WW Fahluferschwalbe Riparia diluta Pale Martin PAL Weißbrauen-Uferschwalbe Riparia cincta Banded Martin AF Sumpfschwalbe Tachycineta bicolor Tree Swallow NA Mangroveschwalbe Tachycineta albilinea Mangrove Swallow MA Tumbesschwalbe Tachycineta stolzmanni Tumbes Swallow SA Cayenneschwalbe Tachycineta albiventer White-winged Swallow SA Weißbürzelschwalbe Tachycineta leucorrhoa White-rumped Swallow SA Chileschwalbe Tachycineta leucopyga Chilean Swallow SA Antillenschwalbe Tachycineta euchrysea Golden Swallow NA Veilchenschwalbe Tachycineta thalassina Violet-green Swallow NA, MA Bahamaschwalbe Tachycineta cyaneoviridis Bahama Swallow NA Purpurschwalbe Progne subis Purple Martin NA, MA Kubaschwalbe Progne cryptoleuca Cuban Martin NA Karibikschwalbe Progne dominicensis Caribbean Martin NA Sinaloaschwalbe Progne sinaloae Sinaloa Martin MA Graubrustschwalbe Progne chalybea Grey-breasted Martin MA, SA Galápagosschwalbe Progne modesta Galapagos Martin SA Peruschwalbe Progne murphyi Peruvian Martin SA Blauschwalbe Progne elegans Southern Martin SA Braunbrustschwalbe Progne tapera Brown-chested Martin SA Schwarzsteißschwalbe Notiochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow MA, SA Mausschwalbe Notiochelidon murina Brown-bellied Swallow SA Blassfußschwalbe Notiochelidon flavipes Pale-footed Swallow SA Kappenschwalbe Notiochelidon pileata Black-capped Swallow MA Andenschwalbe Haplochelidon andecola Andean Swallow SA Weißbandschwalbe Atticora fasciata White-banded Swallow SA Halsbandschwalbe Atticora melanoleuca Black-collared Swallow SA Weißhosenschwalbe Neochelidon tibialis White-thighed Swallow MA, SA Graukehlschwalbe Stelgidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow NA, MA Zimtkehlschwalbe Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow MA, SA Fuchsschwalbe Alopochelidon fucata Tawny-headed Swallow SA Rauchschwalbe Hirundo rustica Barn Swallow WW Singschwalbe Hirundo lucida Red-chested Swallow AF

Bülbüls • Schwalben 150 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Angolaschwalbe Hirundo angolensis Angolan Swallow AF Tahitischwalbe Hirundo tahitica Pacific Swallow OR, AU Hügelschwalbe Hirundo domicola Hill Swallow OR Glücksschwalbe Hirundo neoxena Welcome Swallow AU Weißkehlschwalbe Hirundo albigularis White-throated Swallow AF Fahlkehlschwalbe Hirundo aethiopica Ethiopian Swallow AF Rotkappenschwalbe Hirundo smithii Wire-tailed Swallow AF, OR Stahlschwalbe Hirundo atrocaerulea Blue Swallow AF Medaillonschwalbe Hirundo nigrita White-bibbed Swallow AF Scheckflügelschwalbe Hirundo leucosoma Pied-winged Swallow AF Weißschwanzschwalbe Hirundo megaensis White-tailed Swallow AF Rostbauchschwalbe Hirundo nigrorufa Black-and-rufous Swallow AF Perlbrustschwalbe Hirundo dimidiata Pearl-breasted Swallow AF Felsenschwalbe Ptyonoprogne rupestris Eurasian Crag Martin PAL Wüstenschwalbe Ptyonoprogne obsoleta Pale Crag Martin PAL Steinschwalbe Ptyonoprogne fuligula Rock Martin AF Einfarbschwalbe Ptyonoprogne concolor Dusky Crag Martin OR Mehlschwalbe Delichon urbicum Common House Martin PAL Kaschmirschwalbe Delichon dasypus Asian House Martin PAL Nepalschwalbe Delichon nipalense Nepal House Martin OR Kaprötelschwalbe Cecropis cucullata Greater Striped Swallow AF Zwergrötelschwalbe Cecropis abyssinica Lesser Striped Swallow AF Rostbrust-Rötelschwalbe Cecropis semirufa Red-breasted Swallow AF Senegalrötelschwalbe Cecropis senegalensis Mosque Swallow AF Rötelschwalbe Cecropis daurica Red-rumped Swallow PAL, OR, AF Rostbauch-Rötelschwalbe Cecropis hyperythra Sri Lanka Swallow OR Weißbauch-Rötelschwalbe Cecropis domicella West African Swallow AF Strichelrötelschwalbe Cecropis striolata Striated Swallow OR Thairötelschwalbe Cecropis badia Rufous-bellied Swallow OR Rotkehlschwalbe Petrochelidon rufigula Red-throated Cliff Swallow AF Rostschläfenschwalbe Petrochelidon preussi Preuss‘s Cliff Swallow AF Rotmeerschwalbe Petrochelidon perdita Red Sea Cliff Swallow AF Klippenschwalbe Petrochelidon spilodera South African Cliff Swallow AF Bronzeschwalbe Petrochelidon fuliginosa Forest Swallow AF Braunscheitelschwalbe Petrochelidon fluvicola Streak-throated Swallow OR Arielschwalbe Petrochelidon ariel Fairy Martin AU Baumschwalbe Petrochelidon nigricans Tree Martin AU Fahlstirnschwalbe Petrochelidon pyrrhonota American Cliff Swallow NA, MA Höhlenschwalbe Petrochelidon fulva Cave Swallow NA, MA Rotnackenschwalbe Petrochelidon rufocollaris Chestnut-collared Swallow SA

Zwergpfeifer Familie Pnoepygidae Cupwings 5 Himalajazwergpfeifer Pnoepyga albiventer Scaly-breasted Cupwing OR Chinazwergpfeifer Pnoepyga mutica Chinese Cupwing OR Taiwanzwergpfeifer Pnoepyga formosana Taiwan Cupwing OR Nepalzwergpfeifer Pnoepyga immaculata Nepal Cupwing OR Mooszwergpfeifer Pnoepyga pusilla Pygmy Cupwing OR

Bülbülgrasmücken Familie Macrosphenidae Crombecs, African Warblers 18 Bart-Bülbülgrasmücke Melocichla mentalis Moustached Grass Warbler AF Kap-Bülbülgrasmücke Sphenoeacus afer Cape Grassbird AF Klippensänger Achaetops pycnopygius Rockrunner AF Gelbbauch-Bülbülgrasmücke Macrosphenus flavicans Yellow Longbill AF Rostflanken-Bülbülgrasmücke Macrosphenus kempi Kemp‘s Longbill AF Einfarb-Bülbülgrasmücke Macrosphenus concolor Grey Longbill AF Angola-Bülbülgrasmücke Macrosphenus pulitzeri Pulitzer‘s Longbill AF Suaheli-Bülbülgrasmücke Macrosphenus kretschmeri Kretschmer‘s Longbill AF

Schwalben • Zwergpfeifer • Bülbülgrasmücken Vogelwarte 58 (2020) 151

Braunbauchsylvietta Sylvietta brachyura Northern Crombec AF Rotzügelsylvietta Sylvietta whytii Red-faced Crombec AF Kurzschnabelsylvietta Sylvietta philippae Philippa‘s Crombec AF Langschnabelsylvietta Sylvietta rufescens Long-billed Crombec AF Isabellsylvietta Sylvietta isabellina Somali Crombec AF Rotohrsylvietta Sylvietta ruficapilla Red-capped Crombec AF Grünmantelsylvietta Sylvietta virens Green Crombec AF Gelbsteißsylvietta Sylvietta denti Lemon-bellied Crombec AF Weißbrauensylvietta Sylvietta leucophrys White-browed Crombec AF Grauwangensänger Cryptillas victorini Victorin‘s Warbler AF

Seidensängerverwandte Familie Cettiidae Cettia Bush Warblers & Allies 32 Bambusdickichtsänger Abroscopus superciliaris Yellow-bellied Warbler OR Rostwangen-Dickichtsänger Abroscopus albogularis Rufous-faced Warbler OR Schieferkopf-Dickichtsänger Abroscopus schisticeps Black-faced Warbler OR Bergdickichtsänger Phyllergates cucullatus Mountain Tailorbird OR Rotkopf-Dickichtsänger Phyllergates heterolaemus Rufous-headed Tailorbird OR Breitschnabel-Dickichtsänger Tickellia hodgsoni Broad-billed Warbler OR Luzonseidensänger Horornis seebohmi Philippine Bush Warbler OR Japanseidensänger Horornis diphone Japanese Bush Warbler PAL Mandschurenseidensänger Horornis canturians Manchurian Bush Warbler PAL Palauseidensänger Horornis annae Palau Bush Warbler PO Tanimbarseidensänger Horornis carolinae Tanimbar Bush Warbler AU Schattenseidensänger Horornis parens Shade Bush Warbler AU Odediseidensänger Horornis haddeni Bougainville Bush Warbler AU Fidschiseidensänger Horornis ruficapilla Fiji Bush Warbler PO Bergseidensänger Horornis fortipes Brown-flanked Bush Warbler OR Blassbauch-Seidensänger Horornis brunnescens Hume‘s Bush Warbler OR Gelbbauch-Seidensänger Horornis acanthizoides Yellow-bellied Bush Warbler OR Sundaseidensänger Horornis vulcanius Sunda Bush Warbler OR Olivseidensänger Horornis flavolivaceus Aberrant Bush Warbler OR Olivscheitel-Stutzschwanz Tesia cyaniventer Grey-bellied Tesia OR Goldscheitel-Stutzschwanz Tesia olivea Slaty-bellied Tesia OR Rostkappen-Stutzschwanz Tesia everetti Russet-capped Tesia AU Brauenstutzschwanz Tesia superciliaris Javan Tesia OR Seidensänger Cettia cetti Cetti‘s Warbler PAL -Seidensänger Cettia major Chestnut-crowned Bush Warbler OR Himalajaseidensänger Cettia brunnifrons Grey-sided Bush Warbler OR Rotkopf-Seidensänger Cettia castaneocoronata Chestnut-headed Tesia OR Buschstutzschwanz Urosphena squameiceps Asian Stubtail PAL Borneostutzschwanz Urosphena whiteheadi Bornean Stubtail OR Timorstutzschwanz Urosphena subulata Timor Stubtail AU Weißbauch-Stutzschwanz Urosphena pallidipes Pale-footed Bush Warbler OR Kivustutzschwanz Urosphena neumanni Neumann‘s Warbler AF

Wüstendickichtsänger Familie Scotocercidae Streaked Scrub Warbler 1 Wüstendickichtsänger Scotocerca inquieta Streaked Scrub Warbler PAL

Spreizschwänze Familie Erythrocercidae Yellow Flycatchers 3 Goldrücken-Spreizschwanz Erythrocercus holochlorus Little Yellow Flycatcher AF Rotkappen-Spreizschwanz Erythrocercus mccallii Chestnut-capped Flycatcher AF Gelbbauch-Spreizschwanz Erythrocercus livingstonei Livingstone‘s Flycatcher AF

Baumsänger Familie Hyliidae Hylias 2 Grünbaumsänger Hylia prasina Green Hylia AF Strichelbaumsänger Pholidornis rushiae Tit Hylia AF

Bülbülgrasmücken • Seidensängerverwandte • Wüstendickichtsänger • Spreizschwänze • Baumsänger 152 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Schwanzmeisen Familie Aegithalidae Bushtits 13 Schwanzmeise Aegithalos caudatus Long-tailed Tit PAL Silberkehl-Schwanzmeise Aegithalos glaucogularis Silver-throated Bushtit PAL Weißwangen-Schwanzmeise Aegithalos leucogenys White-cheeked Bushtit PAL Schwarzkehl-Schwanzmeise Aegithalos concinnus Black-throated Bushtit OR Weißkehl-Schwanzmeise Aegithalos niveogularis White-throated Bushtit OR Rostwangen-Schwanzmeise Aegithalos iouschistos Rufous-fronted Bushtit OR Brauenschwanzmeise Aegithalos bonvaloti Black-browed Bushtit OR Burmaschwanzmeise Aegithalos sharpei Burmese Bushtit OR Rußschwanzmeise Aegithalos fuliginosus Sooty Bushtit PAL Javaschwanzmeise Aegithalos exilis Pygmy Bushtit OR Purpurhähnchen Leptopoecile sophiae White-browed Tit-warbler PAL Schopfhähnchen Leptopoecile elegans Crested Tit-warbler PAL Buschschwanzmeise Psaltriparus minimus American Bushtit NA, MA

Laubsänger Familie Phylloscopidae Leaf Warblers & Allies 80 Waldlaubsänger Phylloscopus sibilatrix Wood Warbler PAL Berglaubsänger Phylloscopus bonelli Western Bonelli‘s Warbler PAL Balkanlaubsänger Phylloscopus orientalis Eastern Bonelli‘s Warbler PAL Goldbinden-Laubsänger Phylloscopus pulcher Buff-barred Warbler OR Graukehl-Laubsänger Phylloscopus maculipennis Ashy-throated Warbler OR Tienschan-Laubsänger Phylloscopus humei Hume‘s Leaf Warbler PAL Gelbbrauen-Laubsänger Phylloscopus inornatus Yellow-browed Warbler PAL Brookslaubsänger Phylloscopus subviridis Brooks‘s Leaf Warbler PAL Yunnanlaubsänger Phylloscopus yunnanensis Chinese Leaf Warbler PAL Gelbbürzel-Laubsänger Phylloscopus chloronotus Lemon-rumped Warbler PAL Sichuanlaubsänger Phylloscopus forresti Sichuan Leaf Warbler OR Kansulaubsänger Phylloscopus kansuensis Gansu Leaf Warbler PAL Goldhähnchen-Laubsänger Phylloscopus proregulus Pallas‘s Leaf Warbler PAL Dünnschnabel-Laubsänger Phylloscopus tytleri Tytler‘s Leaf Warbler PAL Davidlaubsänger Phylloscopus armandii Yellow-streaked Warbler PAL Bartlaubsänger Phylloscopus schwarzi Radde‘s Warbler PAL Pamirlaubsänger Phylloscopus griseolus Sulphur-bellied Warbler PAL Himalajalaubsänger Phylloscopus affinis Tickell‘s Leaf Warbler PAL Westchina-Laubsänger Phylloscopus occisinensis Alpine Leaf Warbler PAL Rußlaubsänger Phylloscopus fuligiventer Smoky Warbler PAL Dunkellaubsänger Phylloscopus fuscatus Dusky Warbler PAL Eichenlaubsänger Phylloscopus neglectus Plain Leaf Warbler PAL Blasskehl-Laubsänger Phylloscopus subaffinis Buff-throated Warbler OR Fitis Phylloscopus trochilus Willow Warbler PAL Bergzilpzalp Phylloscopus sindianus Mountain Chiffchaff PAL Kanarenzilpzalp Phylloscopus canariensis Canary Islands Chiffchaff AF Zilpzalp Phylloscopus collybita Common Chiffchaff PAL Iberienzilpzalp Phylloscopus ibericus Iberian Chiffchaff PAL Kronenlaubsänger Phylloscopus coronatus Eastern Crowned Warbler PAL Ijimalaubsänger Phylloscopus ijimae Ijima‘s Leaf Warbler PAL Philippinenlaubsänger Phylloscopus olivaceus Philippine Leaf Warbler OR Luzonlaubsänger Phylloscopus cebuensis Lemon-throated Leaf Warbler OR Rotscheitel-Laubsänger Phylloscopus ruficapilla Yellow-throated Woodland Warbler AF Umbralaubsänger Phylloscopus umbrovirens Brown Woodland Warbler AF Braunwangen-Laubsänger Phylloscopus laetus Red-faced Woodland Warbler AF Lauralaubsänger Phylloscopus laurae Laura‘s Woodland Warbler AF Schwarzscheitel-Laubsänger Phylloscopus herberti Black-capped Woodland Warbler AF Budongolaubsänger Phylloscopus budongoensis Uganda Woodland Warbler AF Silberbrillen-Laubsänger Phylloscopus intermedius White-spectacled Warbler OR Grauwangen-Laubsänger Phylloscopus poliogenys Grey-cheeked Warbler OR

Schwanzmeisen • Laubsänger Vogelwarte 58 (2020) 153

Goldbrillen-Laubsänger Phylloscopus burkii Green-crowned Warbler OR Grauscheitel-Laubsänger Phylloscopus tephrocephalus Grey-crowned Warbler OR Whistlerlaubsänger Phylloscopus whistleri Whistler‘s Warbler OR Bianchilaubsänger Phylloscopus valentini Bianchi‘s Warbler PAL Alström-Laubsänger Phylloscopus soror Alström‘s Warbler PAL Martenslaubsänger Phylloscopus omeiensis Martens‘s Warbler PAL Wacholderlaubsänger Phylloscopus nitidus Green Warbler PAL Middendorff-Laubsänger Phylloscopus plumbeitarsus Two-barred Warbler PAL Grünlaubsänger Phylloscopus trochiloides Greenish Warbler PAL Emeilaubsänger Phylloscopus emeiensis Emei Leaf Warbler OR Schluchtenlaubsänger Phylloscopus magnirostris Large-billed Leaf Warbler OR Sachalinlaubsänger Phylloscopus borealoides Sakhalin Leaf Warbler PAL Ussurilaubsänger Phylloscopus tenellipes Pale-legged Leaf Warbler PAL Japanlaubsänger Phylloscopus xanthodryas Japanese Leaf Warbler PAL Kamtschatkalaubsänger Phylloscopus examinandus Kamchatka Leaf Warbler PAL Wanderlaubsänger Phylloscopus borealis Arctic Warbler PAL Rotkopf-Laubsänger Phylloscopus castaniceps Chestnut-crowned Warbler OR Javalaubsänger Phylloscopus grammiceps Sunda Warbler OR Gelbbauch-Laubsänger Phylloscopus montis Yellow-breasted Warbler OR Karstlaubsänger Phylloscopus calciatilis Limestone Leaf Warbler OR Goldscheitel-Laubsänger Phylloscopus ricketti Sulphur-breasted Warbler OR Gelbbrust-Laubsänger Phylloscopus cantator Yellow-vented Warbler OR Dachskopf-Laubsänger Phylloscopus occipitalis Western Crowned Warbler PAL Streifenkopf-Laubsänger Phylloscopus reguloides Blyth‘s Leaf Warbler OR Claudialaubsänger Phylloscopus claudiae Claudia‘s Leaf Warbler OR Hartertlaubsänger Phylloscopus goodsoni Hartert‘s Leaf Warbler OR Ogilvielaubsänger Phylloscopus ogilviegranti Kloss‘s Leaf Warbler OR Hainanlaubsänger Phylloscopus hainanus Hainan Leaf Warbler OR Davisonlaubsänger Phylloscopus intensior Davison‘s Leaf Warbler OR Graukopf-Laubsänger Phylloscopus xanthoschistos Grey-hooded Warbler OR Südsee-Laubsänger Phylloscopus trivirgatus Mountain Leaf Warbler OR Negroslaubsänger Phylloscopus nigrorum Negros Leaf Warbler OR Timorlaubsänger Phylloscopus presbytes Timor Leaf Warbler AU Rotilaubsänger Phylloscopus rotiensis Rote Leaf Warbler AU Makiralaubsänger Phylloscopus makirensis Makira Leaf Warbler AU Celebeslaubsänger Phylloscopus sarasinorum Sulawesi Leaf Warbler AU Kulambangra-Laubsänger Phylloscopus amoenus Kolombangara Leaf Warbler AU Insellaubsänger Phylloscopus poliocephalus Island Leaf Warbler AU Numforlaubsänger Phylloscopus maforensis Numfor Leaf Warbler AU Biaklaubsänger Phylloscopus misoriensis Biak Leaf Warbler AU

Rohrsängerverwandte Familie Acrocephalidae Reed Warblers & Allies 62 Sperberbrustsänger Graueria vittata Grauer‘s Warbler AF Madagaskarspötter Nesillas typica Malagasy Brush Warbler AF Wolfsmilchspötter Nesillas lantzii Subdesert Brush Warbler AF Anjouanspötter Nesillas longicaudata Anjouan Brush Warbler AF Strichelbrustspötter Nesillas brevicaudata Grand Comoro Brush Warbler AF Mohélispötter Nesillas mariae Moheli Brush Warbler AF Aldabraspötter Nesillas aldabrana Aldabra Brush Warbler AF, † Basrarohrsänger Acrocephalus griseldis Basra Reed Warbler PAL Kapverdenrohrsänger Acrocephalus brevipennis Cape Verde Warbler AF Papyrusrohrsänger Acrocephalus rufescens Greater Swamp Warbler AF Kaprohrsänger Acrocephalus gracilirostris Lesser Swamp Warbler AF Madagaskarrohrsänger Acrocephalus newtoni Madagascan Swamp Warbler AF Seychellenrohrsänger Acrocephalus sechellensis Seychelles Warbler IO Rodriguesrohrsänger Acrocephalus rodericanus Rodrigues Warbler IO

Laubsänger • Rohrsängerverwandte 154 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Drosselrohrsänger Acrocephalus arundinaceus Great Reed Warbler PAL Chinarohrsänger Acrocephalus orientalis Oriental Reed Warbler PAL Stentorrohrsänger Acrocephalus stentoreus Clamorous Reed Warbler OR, PAL Australrohrsänger Acrocephalus australis Australian Reed Warbler AU Hawaiirohrsänger Acrocephalus familiaris Millerbird PO Guamrohrsänger Acrocephalus luscinius Nightingale Reed Warbler PO, † Marianenrohrsänger Acrocephalus hiwae Saipan Reed Warbler PO Aguijanrohrsänger Acrocephalus nijoi Aguiguan Reed Warbler PO, † Paganrohrsänger Acrocephalus yamashinae Pagan Reed Warbler PO, † Mangarevarohrsänger Acrocephalus astrolabii Mangareva Reed Warbler PO, † Naururohrsänger Acrocephalus rehsei Nauru Reed Warbler PO Carolinenrohrsänger Acrocephalus syrinx Carolinian Reed Warbler PO Kiribatirohrsänger Acrocephalus aequinoctialis Bokikokiko PO Nordmarquesas-Rohrsänger Acrocephalus percernis Northern Marquesan Reed Warbler PO Langschnabel-Rohrsänger Acrocephalus caffer Tahiti Reed Warbler PO Moorearohrsänger Acrocephalus longirostris Moorea Reed Warbler PO, † Forsterrohrsänger Acrocephalus musae Garrett‘s Reed Warbler PO, † Südmarquesas-Rohrsänger Acrocephalus mendanae Southern Marquesan Reed Warbler PO Tuamoturohrsänger Acrocephalus atyphus Tuamotu Reed Warbler PO Cookinsel-Rohrsänger Acrocephalus kerearako Cook Reed Warbler PO Rimatararohrsänger Acrocephalus rimitarae Rimatara Reed Warbler PO Hendersonrohrsänger Acrocephalus taiti Henderson Reed Warbler PO Pitcairnrohrsänger Acrocephalus vaughani Pitcairn Reed Warbler PO Brauenrohrsänger Acrocephalus bistrigiceps Black-browed Reed Warbler PAL Mariskenrohrsänger Acrocephalus melanopogon Moustached Warbler PAL Seggenrohrsänger Acrocephalus paludicola Aquatic Warbler PAL Schilfrohrsänger Acrocephalus schoenobaenus Sedge Warbler PAL Hirserohrsänger Acrocephalus sorghophilus Speckled Reed Warbler PAL Strauchrohrsänger Acrocephalus concinens Blunt-winged Warbler PAL Mandschurenrohrsänger Acrocephalus tangorum Manchurian Reed Warbler PAL Großschnabel-Rohrsänger Acrocephalus orinus Large-billed Reed Warbler OR Feldrohrsänger Acrocephalus agricola Paddyfield Warbler PAL Buschrohrsänger Acrocephalus dumetorum Blyth‘s Reed Warbler PAL Teichrohrsänger Acrocephalus scirpaceus Eurasian Reed Warbler PAL Zimtrohrsänger Acrocephalus baeticatus African Reed Warbler AF Sumpfrohrsänger Acrocephalus palustris Marsh Warbler PAL Dickschnabelspötter Arundinax aedon Thick-billed Warbler PAL Natalspötter Iduna natalensis African Yellow Warbler AF Bergspötter Iduna similis Mountain Yellow Warbler AF Buschspötter Iduna caligata Booted Warbler PAL Steppenspötter Iduna rama Sykes‘s Warbler PAL Blassspötter Iduna pallida Eastern Olivaceous Warbler PAL, AF Isabellspötter Iduna opaca Western Olivaceous Warbler PAL Papyrusspötter Calamonastides gracilirostris Papyrus Yellow Warbler AF Dornspötter Hippolais languida Upcher‘s Warbler PAL Olivenspötter Hippolais olivetorum Olive-tree Warbler PAL Orpheusspötter Hippolais polyglotta Melodious Warbler PAL Gelbspötter Hippolais icterina Icterine Warbler PAL

Schwirlverwandte Familie Locustellidae Grassbirds & Allies 63 Rostkopf-Grundsänger Robsonius rabori Cordillera Ground Warbler OR Sierra-Madre-Grundsänger Robsonius thompsoni Sierra Madre Ground Warbler OR Braungesicht-Grundsänger Robsonius sorsogonensis Bicol Ground Warbler OR Sachalinschwirl Helopsaltes amnicola Sakhalin Grasshopper Warbler PAL Riesenschwirl Helopsaltes fasciolatus Gray‘s Grasshopper Warbler PAL Riedschwirl Helopsaltes pryeri Marsh Grassbird PAL

Rohrsängerverwandte • Schwirlverwandte Vogelwarte 58 (2020) 155

Streifenschwirl Helopsaltes certhiola Pallas‘s Grasshopper Warbler PAL Pleskeschwirl Helopsaltes pleskei Styan‘s Grasshopper Warbler PAL Middendorffschwirl Helopsaltes ochotensis Middendorff‘s Grasshopper Warbler PAL Strichelschwirl Locustella lanceolata Lanceolated Warbler PAL Hodgsonschwirl Locustella luteoventris Brown Bush Warbler OR Kaschmirschwirl Locustella major Long-billed Bush Warbler OR, PAL Feldschwirl Locustella naevia Common Grasshopper Warbler PAL Taczanowskischwirl Locustella tacsanowskia Chinese Bush Warbler PAL Bambusschwirl Locustella alfredi Bamboo Warbler AF Schlagschwirl Locustella fluviatilis River Warbler PAL, AF Rohrschwirl Locustella luscinioides Savi‘s Warbler PAL Borneoschwirl Locustella accentor Friendly Bush Warbler OR Waldschwirl Locustella castanea Chestnut-backed Bush Warbler AU Langschwanzschwirl Locustella caudata Long-tailed Bush Warbler OR Davidschwirl Locustella davidi Baikal Bush Warbler PAL Fleckenschwirl Locustella thoracica Spotted Bush Warbler OR Himalajaschwirl Locustella kashmirensis West Himalayan Bush Warbler OR Taiwanschwirl Locustella alishanensis Taiwan Bush Warbler OR Mandellischwirl Locustella mandelli Russet Bush Warbler OR Vietnamschwirl Locustella idonea Dalat Bush Warbler OR Luzonschwirl Locustella seebohmi Benguet Bush Warbler OR Javaschwirl Locustella montis Javan Bush Warbler OR, AU Sichuanschwirl Locustella chengi Sichuan Bush Warbler OR Weißrand-Schilfsänger Poodytes albolimbatus Fly River Grassbird AU Spinifex-Schilfsänger Poodytes carteri Spinifexbird AU Chathamfarnsänger Poodytes rufescens Chatham Fernbird AU, † Farnsänger Poodytes punctatus New Zealand Fernbird AU Zwergschilfsänger Poodytes gramineus Little Grassbird AU Moossänger Malia grata Malia AU Schwarzbauch-Buschsänger Cincloramphus cruralis Brown Songlark AU Maronenbuschsänger Cincloramphus rubiginosus Rusty Thicketbird AU Bismarckbuschsänger Cincloramphus grosvenori New Britain Thicketbird AU Timorbuschsänger Cincloramphus bivittatus Buff-banded Thicketbird AU Rostbürzel-Buschsänger Cincloramphus mathewsi Rufous Songlark AU Papuabuschsänger Cincloramphus macrurus Papuan Grassbird AU Rostkopf-Buschsänger Cincloramphus timoriensis Tawny Grassbird AU Santobuschsänger Cincloramphus whitneyi Melanesian Thicketbird AU Neukaledonien-Buschsänger Cincloramphus mariae New Caledonian Thicketbird AU Langbein-Buschsänger Cincloramphus rufus Long-legged Thicketbird PO Bougainville-Buschsänger Cincloramphus llaneae Bougainville Thicketbird AU Streifenbuschsänger Megalurus palustris Striated Grassbird OR Ceylonbuschsänger Elaphrornis palliseri Sri Lanka Bush Warbler OR Rundschwanzsänger Schoenicola platyurus Broad-tailed Grassbird OR Borstenbuschsänger Schoenicola striatus Bristled Grassbird OR Fächerschwanzsänger Catriscus brevirostris Fan-tailed Grassbird AF Kapbuschsänger Bradypterus sylvaticus Knysna Warbler AF Bangwabuschsänger Bradypterus bangwaensis Bangwa Forest Warbler AF Barrattbuschsänger Bradypterus barratti Barratt‘s Warbler AF Lopesbuschsänger Bradypterus lopezi Evergreen Forest Warbler AF Zimtbuschsänger Bradypterus cinnamomeus Cinnamon Bracken Warbler AF Madagaskarbuschsänger Bradypterus seebohmi Grey Emutail AF Stachelschwanz-Buschsänger Bradypterus brunneus Brown Emutail AF Riedbuschsänger Bradypterus grandis Dja River Scrub Warbler AF Sumpfbuschsänger Bradypterus baboecala Little Rush Warbler AF Bindenbuschsänger Bradypterus carpalis White-winged Swamp Warbler AF Kivubuschsänger Bradypterus graueri Grauer‘s Swamp Warbler AF Papyrusbuschsänger Bradypterus centralis Highland Rush Warbler AF

Schwirlverwandte 156 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rohrspötter Familie Donacobiidae Black-capped Donacobius 1 Rohrspötter Donacobius atricapilla Black-capped Donacobius MA, SA

Madagaskarsänger Familie Bernieridae Madagascan Warblers 11 Weißkehl-Madagaskarsänger Oxylabes madagascariensis White-throated Oxylabes AF Gmelinmadagaskarsänger Bernieria madagascariensis Long-billed Bernieria AF Steineiben-Madagaskarsänger Cryptosylvicola randrianasoloi Cryptic Warbler AF Keilschwanz-Madagaskarsänger Hartertula flavoviridis Wedge-tailed Jery AF Kiritika-Madagaskarsänger Thamnornis chloropetoides Thamnornis AF Kurzschnabel-Madagaskarsänger Xanthomixis zosterops Spectacled Tetraka AF Appertmadagaskarsänger Xanthomixis apperti Appert‘s Tetraka AF Sianakamadagaskarsänger Xanthomixis tenebrosa Dusky Tetraka AF Grauscheitel-Madagaskarsänger Xanthomixis cinereiceps Grey-crowned Tetraka AF Gelbbrauen-Madagaskarsänger Crossleyia xanthophrys Madagascan Yellowbrow AF Randmadagaskarsänger Randia pseudozosterops Rand‘s Warbler AF

Halmsänger Familie Cisticolidae Cisticolas & Allies 163 Graunackensänger Neomixis tenella Common Jery AF Grünsänger Neomixis viridis Green Jery AF Streifenkehlsänger Neomixis striatigula Stripe-throated Jery AF Rotgesicht-Zistensänger Cisticola erythrops Red-faced Cisticola AF Rostflügel-Zistensänger Cisticola cantans Singing Cisticola AF Pfeifzistensänger Cisticola lateralis Whistling Cisticola AF Miombozistensänger Cisticola woosnami Trilling Cisticola AF Waldzistensänger Cisticola anonymus Chattering Cisticola AF Angolazistensänger Cisticola bulliens Bubbling Cisticola AF Farnzistensänger Cisticola chubbi Chubb‘s Cisticola AF Gebirgszistensänger Cisticola hunteri Hunter‘s Cisticola AF Schwarzzügel-Zistensänger Cisticola nigriloris Black-lored Cisticola AF Langschwanz-Zistensänger Cisticola aberrans Lazy Cisticola AF Felsenzistensänger Cisticola emini Rock-loving Cisticola AF Rotscheitel-Zistensänger Cisticola chiniana Rattling Cisticola AF Boranzistensänger Cisticola bodessa Boran Cisticola AF Njombezistensänger Cisticola njombe Churring Cisticola AF Grauzistensänger Cisticola cinereolus Ashy Cisticola AF Tanazistensänger Cisticola restrictus Tana River Cisticola AF Rotschwanz-Zistensänger Cisticola rufilatus Tinkling Cisticola AF Bergzistensänger Cisticola subruficapilla Grey-backed Cisticola AF Trauerzistensänger Cisticola lais Wailing Cisticola AF Lyneszistensänger Cisticola distinctus Lynes‘s Cisticola AF Uferzistensänger Cisticola galactotes Rufous-winged Cisticola AF Heuglinzistensänger Cisticola marginatus Winding Cisticola AF Küstenzistensänger Cisticola haematocephalus Coastal Cisticola AF Äthiopienzistensänger Cisticola lugubris Ethiopian Cisticola AF Luapulazistensänger Cisticola luapula Luapula Cisticola AF Sumpfzistensänger Cisticola pipiens Chirping Cisticola AF Papyruszistensänger Cisticola carruthersi Carruthers‘s Cisticola AF Vleyzistensänger Cisticola tinniens Levaillant‘s Cisticola AF Amharazistensänger Cisticola robustus Stout Cisticola AF Aberdarezistensänger Cisticola aberdare Aberdare Cisticola AF Strichelzistensänger Cisticola natalensis Croaking Cisticola AF Rotkopf-Zistensänger Cisticola ruficeps Red-pate Cisticola AF Dorstzistensänger Cisticola guinea Dorst‘s Cisticola AF Dornbusch-Zistensänger Cisticola nana Tiny Cisticola AF Kurzflügel-Zistensänger Cisticola brachypterus Short-winged Cisticola AF Rostzistensänger Cisticola rufus Rufous Cisticola AF

Rohrspötter • Madagaskarsänger • Halmsänger Vogelwarte 58 (2020) 157

Fuchszistensänger Cisticola troglodytes Foxy Cisticola AF Braunkopf-Zistensänger Cisticola fulvicapilla Neddicky AF Taborazistensänger Cisticola angusticauda Long-tailed Cisticola AF Schwarzschwanz-Zistensänger Cisticola melanurus Black-tailed Cisticola AF Zistensänger Cisticola juncidis Zitting Cisticola PAL, OR, AU, AF Sokotrazistensänger Cisticola haesitatus Socotra Cisticola PAL Madagaskarzistensänger Cisticola cherina Madagascan Cisticola AF Kalaharizistensänger Cisticola aridulus Desert Cisticola AF Pinkpink-Zistensänger Cisticola textrix Cloud Cisticola AF Schwarzrücken-Zistensänger Cisticola eximius Black-backed Cisticola AF Dambozistensänger Cisticola dambo Dambo Cisticola AF Blasskopf-Zistensänger Cisticola brunnescens Pectoral-patch Cisticola AF Zimtzistensänger Cisticola cinnamomeus Pale-crowned Cisticola AF Zwergzistensänger Cisticola ayresii Wing-snapping Cisticola AF Goldkopf-Zistensänger Cisticola exilis Golden-headed Cisticola OR, AU Hartlaubzistensänger Incana incana Socotra Warbler PAL Bergprinie Prinia crinigera Himalayan Prinia PAL Chinaprinie Prinia striata Swinhoe‘s Prinia OR Malaienprinie Prinia polychroa Deignan‘s Prinia OR Burmaprinie Prinia cooki Burmese Prinia OR Annamprinie Prinia rocki Annam Prinia OR Schwarzbrustprinie Prinia atrogularis Black-throated Prinia OR Grauwangenprinie Prinia superciliaris Hill Prinia OR Graukopfprinie Prinia cinereocapilla Grey-crowned Prinia OR Roststirnprinie Prinia buchanani Rufous-fronted Prinia OR Rostprinie Prinia rufescens Rufescent Prinia OR Graubrustprinie Prinia hodgsonii Grey-breasted Prinia OR Streifenprinie Prinia gracilis Graceful Prinia PAL Dschungelprinie Prinia sylvatica Jungle Prinia OR Sundaprinie Prinia familiaris Bar-winged Prinia OR Gelbbauchprinie Prinia flaviventris Yellow-bellied Prinia OR Rostbauchprinie Prinia socialis Ashy Prinia OR Rahmbrustprinie Prinia subflava Tawny-flanked Prinia AF Schlichtprinie Prinia inornata Plain Prinia OR Somaliprinie Prinia somalica Pale Prinia AF Flussprinie Prinia fluviatilis River Prinia AF Brustbandprinie Prinia flavicans Black-chested Prinia AF Fleckenprinie Prinia maculosa Karoo Prinia AF Drakensbergprinie Prinia hypoxantha Drakensberg Prinia AF São-Tomé-Prinie Prinia molleri Sao Tome Prinia AF Zebraprinie Prinia bairdii Banded Prinia AF Schwarzkopfprinie Prinia melanops Black-faced Prinia AF Sonnenprinie Prinia erythroptera Red-winged Prinia AF Rotstirnprinie Prinia rufifrons Red-fronted Prinia AF Weißkehl-Feinsänger Schistolais leucopogon White-chinned Prinia AF Hochland-Feinsänger Schistolais leontica Sierra Leone Prinia AF Namafeinsänger Phragmacia substriata Namaqua Warbler AF Zügelfeinsänger Oreophilais robertsi Roberts‘s Warbler AF Goldstachelsänger Micromacronus leytensis Visayan Miniature Babbler OR Mindanaostachelsänger Micromacronus sordidus Mindanao Miniature Babbler OR Langschwanz-Feinsänger Urolais epichlorus Green Longtail AF Schmuckfeinsänger Oreolais pulcher Black-collared Apalis AF Ruwenzorifeinsänger Oreolais ruwenzorii Rwenzori Apalis AF Rotschwingensänger Drymocichla incana Red-winged Grey Warbler AF Schuppenkopfsänger Spiloptila clamans Cricket Warbler AF Akaziensänger Phyllolais pulchella Buff-bellied Warbler AF

Halmsänger 158 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Halsband-Feinsänger Apalis thoracica Bar-throated Apalis AF Gelbkehl-Feinsänger Apalis flavigularis Yellow-throated Apalis AF Taitafeinsänger Apalis fuscigularis Taita Apalis AF Namulifeinsänger Apalis lynesi Namuli Apalis AF Flechtenfeinsänger Apalis ruddi Rudd‘s Apalis AF Gelbbrust-Feinsänger Apalis flavida Yellow-breasted Apalis AF Maskenfeinsänger Apalis binotata Lowland Masked Apalis AF Kivufeinsänger Apalis personata Mountain Masked Apalis AF Schwarzkehl-Feinsänger Apalis jacksoni Black-throated Apalis AF Spiegelfeinsänger Apalis chariessa White-winged Apalis AF Kappenfeinsänger Apalis nigriceps Black-capped Apalis AF Schwarzkopf-Feinsänger Apalis melanocephala Black-headed Apalis AF Chirindafeinsänger Apalis chirindensis Chirinda Apalis AF Bergfeinsänger Apalis porphyrolaema Chestnut-throated Apalis AF Kabobofeinsänger Apalis kaboboensis Kabobo Apalis AF Chapinfeinsänger Apalis chapini Chapin‘s Apalis AF Kurzschwanz-Feinsänger Apalis sharpii Sharpe‘s Apalis AF Weißbauch-Feinsänger Apalis rufogularis Buff-throated Apalis AF Kungwefeinsänger Apalis argentea Kungwe Apalis AF Karamojafeinsänger Apalis karamojae Karamoja Apalis AF Bamendafeinsänger Apalis bamendae Bamenda Apalis AF Flussfeinsänger Apalis goslingi Gosling‘s Apalis AF Graurücken-Feinsänger Apalis cinerea Grey Apalis AF Braunkopf-Feinsänger Apalis alticola Brown-headed Apalis AF Rotohrsänger Malcorus pectoralis Rufous-eared Warbler AF Pirolsänger Hypergerus atriceps Oriole Warbler AF Graukappensänger Eminia lepida Grey-capped Warbler AF Grünmantel-Bogenflügel Camaroptera brachyura Green-backed Camaroptera AF Savannenbogenflügel Camaroptera brevicaudata Grey-backed Camaroptera AF Hartertbogenflügel Camaroptera harterti Hartert‘s Camaroptera AF Gelbbrauen-Bogenflügel Camaroptera superciliaris Yellow-browed Camaroptera AF Olivbogenflügel Camaroptera chloronota Olive-green Camaroptera AF Somalibindensänger Calamonastes simplex Grey Wren-Warbler AF Miombobindensänger Calamonastes undosus Miombo Wren-Warbler AF Wellenkehl-Bindensänger Calamonastes stierlingi Stierling‘s Wren-Warbler AF Damarabindensänger Calamonastes fasciolatus Barred Wren-Warbler AF Zimtbrustsänger Euryptila subcinnamomea Cinnamon-breasted Warbler AF Rostbauch-Fuchssänger Bathmocercus cerviniventris Black-headed Rufous Warbler AF Graubauch-Fuchssänger Bathmocercus rufus Black-faced Rufous Warbler AF Rostkopf-Fuchssänger Scepomycter winifredae Winifred‘s Warbler AF Rubehofuchssänger Scepomycter rubehoensis Rubeho Warbler AF Rotstirn-Schneidervogel Orthotomus sutorius Common Tailorbird OR Dunkelkehl-Schneidervogel Orthotomus atrogularis Dark-necked Tailorbird OR Kambodschaschneidervogel Orthotomus chaktomuk Cambodian Tailorbird OR Philippinenschneidervogel Orthotomus castaneiceps Philippine Tailorbird OR Trillerschneidervogel Orthotomus chloronotus Trilling Tailorbird OR Kastanienstirn-Schneidervogel Orthotomus frontalis Rufous-fronted Tailorbird OR Luzonschneidervogel Orthotomus derbianus Grey-backed Tailorbird OR Rotschwanz-Schneidervogel Orthotomus sericeus Rufous-tailed Tailorbird OR Grauschneidervogel Orthotomus ruficeps Ashy Tailorbird OR Rostwangen-Schneidervogel Orthotomus sepium Olive-backed Tailorbird OR Graukopf-Schneidervogel Orthotomus cinereiceps White-eared Tailorbird OR Schwarzkopf-Schneidervogel Orthotomus nigriceps Black-headed Tailorbird OR Samarschneidervogel Orthotomus samarensis Yellow-breasted Tailorbird OR Usambarafeinsänger Artisornis moreaui Long-billed Forest Warbler AF Rotkappensänger Artisornis metopias Red-capped Forest Warbler AF

Halmsänger Vogelwarte 58 (2020) 159

Weißschwanzsänger Poliolais lopezi White-tailed Warbler AF Gelbbaucheremomela Eremomela icteropygialis Yellow-bellied Eremomela AF Salvadorieremomela Eremomela salvadorii Salvadori‘s Eremomela AF Somalieremomela Eremomela flavicrissalis Yellow-vented Eremomela AF Graukappeneremomela Eremomela pusilla Senegal Eremomela AF Grünrückeneremomela Eremomela canescens Green-backed Eremomela AF Grünkappeneremomela Eremomela scotops Green-capped Eremomela AF Langschwanzeremomela Eremomela gregalis Karoo Eremomela AF Rostbanderemomela Eremomela usticollis Burnt-necked Eremomela AF Rotkappeneremomela Eremomela badiceps Rufous-crowned Eremomela AF Braunstirneremomela Eremomela turneri Turner‘s Eremomela AF Schwarzhalseremomela Eremomela atricollis Black-necked Eremomela AF

Timalien Familie Timaliidae Babblers, Scimitar Babblers 52 Riesensäbler Pomatorhinus hypoleucos Large Scimitar Babbler OR Rotwangensäbler Pomatorhinus erythrogenys Rusty-cheeked Scimitar Babbler OR Drosselsäbler Pomatorhinus erythrocnemis Black-necklaced Scimitar Babbler OR Schwarzstrichelsäbler Pomatorhinus gravivox Black-streaked Scimitar Babbler OR Fleckenbrustsäbler Pomatorhinus mcclellandi Spot-breasted Scimitar Babbler OR Grauflankensäbler Pomatorhinus swinhoei Grey-sided Scimitar Babbler OR Horsfieldsäbler Pomatorhinus horsfieldii Indian Scimitar Babbler OR Schwarzschwanzsäbler Pomatorhinus melanurus Sri Lanka Scimitar Babbler OR Himalajasäbler Pomatorhinus schisticeps White-browed Scimitar Babbler OR Rotrückensäbler Pomatorhinus montanus Chestnut-backed Scimitar Babbler OR Rotnackensäbler Pomatorhinus ruficollis Streak-breasted Scimitar Babbler OR Taiwansäbler Pomatorhinus musicus Taiwan Scimitar Babbler OR Rotschnabelsäbler Pomatorhinus ochraceiceps Red-billed Scimitar Babbler OR Rostbrustsäbler Pomatorhinus ferruginosus Coral-billed Scimitar Babbler OR Dünnschnabelsäbler Pomatorhinus superciliaris Slender-billed Scimitar Babbler OR Rotkehl-Zaunkönigtimalie Spelaeornis caudatus Rufous-throated Wren-Babbler OR Mishmi-Zaunkönigtimalie Spelaeornis badeigularis Rusty-throated Wren-Babbler OR Binden-Zaunkönigtimalie Spelaeornis troglodytoides Bar-winged Wren-Babbler OR Naga-Zaunkönigtimalie Spelaeornis chocolatinus Naga Wren-Babbler OR Graubauch-Zaunkönigtimalie Spelaeornis reptatus Grey-bellied Wren-Babbler OR Perlen-Zaunkönigtimalie Spelaeornis oatesi Chin Hills Wren-Babbler OR Blasskehl-Zaunkönigtimalie Spelaeornis kinneari Pale-throated Wren-Babbler OR Khasi-Zaunkönigtimalie Spelaeornis longicaudatus Tawny-breasted Wren-Babbler OR Schwarzbrust-Buschtimalie Sphenocichla humei Sikkim Wedge-billed Babbler OR Schuppenbuschtimalie Sphenocichla roberti Cachar Wedge-billed Babbler OR Grauwangen-Buschtimalie Stachyris grammiceps White-breasted Babbler OR Laosbuschtimalie Stachyris herberti Sooty Babbler OR Nonggang-Buschtimalie Stachyris nonggangensis Nonggang Babbler OR Schwarzbrauen-Buschtimalie Stachyris nigriceps Grey-throated Babbler OR Graukopf-Buschtimalie Stachyris poliocephala Grey-headed Babbler OR Fleckenhals-Buschtimalie Stachyris strialata Spot-necked Babbler OR Weißkehl-Buschtimalie Stachyris oglei Snowy-throated Babbler OR Rostbürzel-Buschtimalie Stachyris maculata Chestnut-rumped Babbler OR Perlhals-Buschtimalie Stachyris leucotis White-necked Babbler OR Schwarzkehl-Buschtimalie Stachyris nigricollis Black-throated Babbler OR Weißlatz-Buschtimalie Stachyris thoracica White-bibbed Babbler OR Rotflügel-Buschtimalie Stachyris erythroptera Chestnut-winged Babbler OR Schwarzstrich-Buschtimalie Stachyris melanothorax Crescent-chested Babbler OR Rotstirn-Buschtimalie Stachyridopsis rufifrons Rufous-fronted Babbler OR Haringtonbuschtimalie Stachyridopsis ambigua Buff-chested Babbler OR Rotkopf-Buschtimalie Stachyridopsis ruficeps Rufous-capped Babbler OR Schwarzkinn-Buschtimalie Stachyridopsis pyrrhops Black-chinned Babbler OR

Halmsänger • Timalien 160 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Goldbuschtimalie Stachyridopsis chrysaea Golden Babbler OR Rotbauch-Tyrannentimalie Dumetia hyperythra Tawny-bellied Babbler OR Kapuzentyrannentimalie Rhopocichla atriceps Dark-fronted Babbler OR Strichelmeisentimalie Macronus gularis Pin-striped Tit-Babbler OR Fleckenmeisentimalie Macronus bornensis Bold-striped Tit-Babbler OR Grauwangen-Meisentimalie Macronus flavicollis Grey-cheeked Tit-Babbler OR Graugesicht-Meisentimalie Macronus kelleyi Grey-faced Tit-Babbler OR Streifenkopf-Meisentimalie Macronus striaticeps Brown Tit-Babbler OR Stachelrücken-Meisentimalie Macronus ptilosus Fluffy-backed Tit-Babbler OR Rotkappentimalie Timalia pileata Chestnut-capped Babbler OR

Drosslinge Familie Pellorneidae Fulvettas, Ground Babblers 70 Schweifpriniendrossling Laticilla burnesii Rufous-vented Grass Babbler OR Sumpfpriniendrossling Laticilla cinerascens Swamp Grass Babbler OR Goldstirn-Zweigdrossling Alcippe variegaticeps Golden-fronted Fulvetta OR Gelbkehl-Zweigdrossling Alcippe cinerea Yellow-throated Fulvetta OR Kastanienzweigdrossling Alcippe castaneceps Rufous-winged Fulvetta OR Streifenkopf-Zweigdrossling Alcippe klossi Black-crowned Fulvetta OR Rotband-Zweigdrossling Alcippe rufogularis Rufous-throated Fulvetta OR Braunkappen-Zweigdrossling Alcippe dubia Rusty-capped Fulvetta OR Dunkelzweigdrossling Alcippe brunnea Dusky Fulvetta OR Braunschwanz-Zweigdrossling Alcippe brunneicauda Brown Fulvetta OR Graukopf-Zweigdrossling Alcippe poioicephala Brown-cheeked Fulvetta OR Rotrücken-Zweigdrossling Alcippe pyrrhoptera Javan Fulvetta OR Malaienzweigdrossling Alcippe peracensis Mountain Fulvetta OR Weißbauch-Zweigdrossling Alcippe grotei Black-browed Fulvetta OR Grauwangen-Zweigdrossling Alcippe morrisonia Grey-cheeked Fulvetta OR Davidzweigdrossling Alcippe davidi David‘s Fulvetta OR Yunnan-Zweigdrossling Alcippe fratercula Yunnan Fulvetta OR Huetzweigdrossling Alcippe hueti Huet‘s Fulvetta OR Nepalzweigdrossling Alcippe nipalensis Nepal Fulvetta OR Borneowolldrossling Ptilocichla leucogrammica Bornean Wren-Babbler OR Philippinenwolldrossling Ptilocichla mindanensis Striated Wren-Babbler OR Palawanwolldrossling Ptilocichla falcata Falcated Wren-Babbler OR Kastanienbauchdrossling Napothera rufipectus Rusty-breasted Wren-Babbler OR Schwarzkehldrossling Napothera atrigularis Black-throated Wren-Babbler OR Graubauchdrossling Napothera macrodactyla Large Wren-Babbler OR Marmordrossling Napothera marmorata Marbled Wren-Babbler OR Kalkdrossling Napothera crispifrons Limestone Wren-Babbler OR Stutzschwanzdrossling Napothera brevicaudata Streaked Wren-Babbler OR Blasskehldrossling Napothera crassa Mountain Wren-Babbler OR Fleckenzwergdrossling Napothera epilepidota Eyebrowed Wren-Babbler OR Weißkopf-Baumdrossling Gampsorhynchus rufulus White-hooded Babbler OR Halsband-Baumdrossling Gampsorhynchus torquatus Collared Babbler OR Grauzügel-Laubdrossling Ptyrticus turdinus Spotted Thrush-Babbler AF Augenbrauen-Laubdrossling Illadopsis cleaveri Blackcap Illadopsis AF Schuppenbrust-Laubdrossling Illadopsis albipectus Scaly-breasted Illadopsis AF Rostschwingen-Laubdrossling Illadopsis rufescens Rufous-winged Illadopsis AF Puvellaubdrossling Illadopsis puveli Puvel‘s Illadopsis AF Grauwangen-Laubdrossling Illadopsis rufipennis Pale-breasted Illadopsis AF Braunbauch-Laubdrossling Illadopsis fulvescens Brown Illadopsis AF Berglaubdrossling Illadopsis pyrrhoptera Mountain Illadopsis AF Annamsäbeldrossling Jabouilleia danjoui Short-tailed Scimitar Babbler OR Naung-Mung-Säbeldrossling Jabouilleia naungmungensis Naung Mung Scimitar Babbler OR Assamsäbeldrossling Rimator malacoptilus Long-billed Wren-Babbler OR Sumatrasäbeldrossling Rimator albostriatus Sumatran Wren-Babbler OR

Timalien • Drosslinge Vogelwarte 58 (2020) 161

Tonkinsäbeldrossling Rimator pasquieri White-throated Wren-Babbler OR Rotschwanz-Mausdrossling Malacocincla abbotti Abbott‘s Babbler OR Horsfieldmausdrossling Malacocincla sepiaria Horsfield‘s Babbler OR Schwarzbrauen-Mausdrossling Malacocincla perspicillata Black-browed Babbler OR Kurzschwanz-Mausdrossling Malacocincla malaccensis Short-tailed Babbler OR Graukopf-Mausdrossling Malacocincla cinereiceps Ashy-headed Babbler OR Bartstreif-Zweigdrossling Malacopteron magnirostre Moustached Babbler OR Schwarzscheitel-Zweigdrossling Malacopteron affine Sooty-capped Babbler OR Schuppenstirn-Zweigdrossling Malacopteron cinereum Scaly-crowned Babbler OR Rotscheitel-Zweigdrossling Malacopteron magnum Rufous-crowned Babbler OR Palawanzweigdrossling Malacopteron palawanense Melodious Babbler OR Graubrust-Zweigdrossling Malacopteron albogulare Grey-breasted Babbler OR Mangrovemausdrossling Trichastoma rostratum White-chested Babbler OR Weißkehl-Mausdrossling Trichastoma celebense Sulawesi Babbler OR Zimtmausdrossling Trichastoma bicolor Ferruginous Babbler OR Strichelgrunddrossling Kenopia striata Striped Wren-Babbler OR Indiengrasdrossling Graminicola bengalensis Indian Grassbird OR Chinagrasdrossling Graminicola striatus Chinese Grassbird OR Weißbauch-Erddrossling Pellorneum albiventre Spot-throated Babbler OR Sumpf-Erddrossling Pellorneum palustre Marsh Babbler OR Streifenbrust-Erddrossling Pellorneum ruficeps Puff-throated Babbler OR Braunscheitel-Erddrossling Pellorneum fuscocapillus Brown-capped Babbler OR Rostbrust-Erddrossling Pellorneum tickelli Buff-breasted Babbler OR Sumatraerddrossling Pellorneum buettikoferi Sumatran Babbler OR Rostwangen-Erddrossling Pellorneum pyrrogenys Temminck‘s Babbler OR Rotbrauen-Erddrossling Pellorneum capistratum Black-capped Babbler OR

Häherlinge Familie Leiothrichidae Laughingthrushes & Allies 135 Streifenbülbülhäherling Grammatoptila striata Striated Laughingthrush OR Himalajacutia Cutia nipalensis Himalayan Cutia OR Wellenbauchcutia Cutia legalleni Vietnamese Cutia OR Grauscheitel-Würgerhäherling Laniellus langbianis Grey-crowned Crocias OR Fleckenwürgerhäherling Laniellus albonotatus Spotted Crocias OR Braunkappenhäherling Trochalopteron austeni Brown-capped Laughingthrush OR Goldschuppenhäherling Trochalopteron subunicolor Scaly Laughingthrush OR Borstenhäherling Trochalopteron lineatum Streaked Laughingthrush PAL Weißschafthäherling Trochalopteron virgatum Striped Laughingthrush OR Blauflügelhäherling Trochalopteron squamatum Blue-winged Laughingthrush OR Buntflügelhäherling Trochalopteron variegatum Variegated Laughingthrush PAL Schwarzscheitelhäherling Trochalopteron affine Black-faced Laughingthrush OR Elliothäherling Trochalopteron elliotii Elliot‘s Laughingthrush PAL Prinzenhäherling Trochalopteron henrici Brown-cheeked Laughingthrush PAL Weißbarthäherling Trochalopteron morrisonianum White-whiskered Laughingthrush OR Rotscheitelhäherling Trochalopteron erythrocephalum Chestnut-crowned Laughingthrush OR Halsbandhäherling Trochalopteron yersini Collared Laughingthrush OR Rotschwanzhäherling Trochalopteron milnei Red-tailed Laughingthrush OR Prachthäherling Trochalopteron formosum Red-winged Laughingthrush OR Braunhäherling Trochalopteron imbricatum Bhutan Laughingthrush OR Assamhäherling Trochalopteron chrysopterum Assam Laughingthrush OR Silberohrhäherling Trochalopteron melanostigma Silver-eared Laughingthrush OR Goldflügelhäherling Trochalopteron ngoclinhense Golden-winged Laughingthrush OR Malaienhäherling Trochalopteron peninsulae Malayan Laughingthrush OR Bändersiva Actinodura strigula Bar-throated Minla OR Brillenmeisenhäherling Actinodura ramsayi Spectacled Barwing OR Roststirn-Meisenhäherling Actinodura egertoni Rusty-fronted Barwing OR Blauflügelsiva Actinodura cyanouroptera Blue-winged Minla OR

Drosslinge • Häherlinge 162 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Nepalmeisenhäherling Actinodura nipalensis Hoary-throated Barwing OR Schwarzscheitel-Meisenhäherling Actinodura sodangorum Black-crowned Barwing OR Tonkinmeisenhäherling Actinodura souliei Streaked Barwing OR Waldenmeisenhäherling Actinodura waldeni Streak-throated Barwing OR Taiwanmeisenhäherling Actinodura morrisoniana Taiwan Barwing OR Zimtbrusthäherling Montecincla cachinnans Nilgiri Laughingthrush OR Jerdonhäherling Montecincla jerdoni Banasura Laughingthrush OR Flötenhäherling Montecincla fairbanki Palani Laughingthrush OR Graubrusthäherling Montecincla meridionalis Ashambu Laughingthrush OR Rotschwanzminla Minla ignotincta Red-tailed Minla OR Rotrückensibia Leioptila annectens Rufous-backed Sibia OR Rotschnabel-Sonnenvogel Leiothrix lutea Red-billed Leiothrix OR Silberohr-Sonnenvogel Leiothrix argentauris Silver-eared Mesia OR Karminflügel-Bunthäherling Liocichla phoenicea Red-faced Liocichla OR Taiwanbunthäherling Liocichla steerii Steere‘s Liocichla OR Rotgesicht-Bunthäherling Liocichla ripponi Scarlet-faced Liocichla OR Omeibunthäherling Liocichla omeiensis Emei Shan Liocichla OR Bugunbunthäherling Liocichla bugunorum Bugun Liocichla OR Schwarzkopfsibia Heterophasia desgodinsi Black-headed Sibia OR Grausibia Heterophasia gracilis Grey Sibia OR Prachtsibia Heterophasia pulchella Beautiful Sibia OR Schwarzkappensibia Heterophasia capistrata Rufous Sibia OR Weißohrsibia Heterophasia auricularis White-eared Sibia OR Langschweifsibia Heterophasia picaoides Long-tailed Sibia OR Schwarzrückensibia Heterophasia melanoleuca Dark-backed Sibia OR Malcolmdrosselhäherling Argya malcolmi Large Grey Babbler OR Graustirnhäherling Argya cinereifrons Ashy-headed Laughingthrush OR Graudrosselhäherling Argya squamiceps Arabian Babbler PAL Akaziendrosselhäherling Argya fulva Fulvous Babbler AF Burmadrosselhäherling Argya gularis White-throated Babbler OR Stricheldrosselhäherling Argya earlei Striated Babbler OR Rieddrosselhäherling Argya altirostris Iraq Babbler PAL Langschwanz-Drosselhäherling Argya caudata Common Babbler OR Afghanistandrosselhäherling Argya huttoni Afghan Babbler PAL Heuglindrosselhäherling Argya rubiginosa Rufous Chatterer AF Schuppenbrust-Drosselhäherling Argya aylmeri Scaly Chatterer AF Gelbschnabel-Drosselhäherling Argya affinis Yellow-billed Babbler OR Dschungeldrosselhäherling Argya striata Jungle Babbler OR Orangeschnabel-Drosselhäherling Argya rufescens Orange-billed Babbler OR Schlankschnabel-Drosselhäherling Argya longirostris Slender-billed Babbler OR Orangebauch-Drosselhäherling Argya subrufa Rufous Babbler OR Sudandrosselhäherling Turdoides plebejus Brown Babbler AF Nacktwangen-Drosselhäherling Turdoides gymnogenys Bare-cheeked Babbler AF Weißstrichel-Drosselhäherling Turdoides jardineii Arrow-marked Babbler AF Schuppendrosselhäherling Turdoides squamulata Scaly Babbler AF Weißbürzel-Drosselhäherling Turdoides leucopygia White-rumped Babbler AF Weißkopf-Drosselhäherling Turdoides leucocephala White-headed Babbler AF Weißaugen-Drosselhäherling Turdoides reinwardtii Blackcap Babbler AF Uferdrosselhäherling Turdoides tenebrosa Dusky Babbler AF Elsterdrosselhäherling Turdoides bicolor Southern Pied Babbler AF Zweifarb-Drosselhäherling Turdoides hypoleuca Northern Pied Babbler AF Schwarzzügel-Drosselhäherling Turdoides sharpei Black-lored Babbler AF Schwarzgesicht-Drosselhäherling Turdoides melanops Black-faced Babbler AF Hartlaubdrosselhäherling Turdoides hartlaubii Hartlaub‘s Babbler AF Hindedrosselhäherling Turdoides hindei Hinde‘s Babbler AF Nepaldrosselhäherling Turdoides nipalensis Spiny Babbler OR

Häherlinge Vogelwarte 58 (2020) 163

Kamerundrosselhäherling Turdoides gilberti White-throated Mountain Babbler AF Ruandadrosselhäherling Turdoides rufocinctus Red-collared Babbler AF Kongodrosselhäherling Turdoides chapini Chapin‘s Babbler AF Kapuzinerdrosselhäherling Turdoides atripennis Capuchin Babbler AF Lätzchenhäherling Garrulax monileger Lesser Necklaced Laughingthrush OR Rotstirnhäherling Garrulax rufifrons Rufous-fronted Laughingthrush OR Weißhaubenhäherling Garrulax leucolophus White-crested Laughingthrush OR Kapuzenhäherling Garrulax milleti Black-hooded Laughingthrush OR Schwarzweißhäherling Garrulax bicolor Sumatran Laughingthrush OR Weißhalshäherling Garrulax strepitans White-necked Laughingthrush OR Kardamomhäherling Garrulax ferrarius Cambodian Laughingthrush OR Maeshäherling Garrulax maesi Grey Laughingthrush OR Rotwangenhäherling Garrulax castanotis Rufous-cheeked Laughingthrush OR Schieferhäherling Garrulax palliatus Sunda Laughingthrush OR Augenbrauenhäherling Garrulax canorus Chinese Hwamei OR Taiwanhäherling Garrulax taewanus Taiwan Hwamei OR Fleckenhäherling Garrulax merulinus Spot-breasted Laughingthrush OR Orangebrusthäherling Garrulax annamensis Orange-breasted Laughingthrush OR Trauerhäherling Garrulax lugubris Black Laughingthrush OR Kahlkopfhäherling Garrulax calvus Bare-headed Laughingthrush OR Waldhäherling Ianthocincla ocellata Spotted Laughingthrush OR Riesenhäherling Ianthocincla maxima Giant Laughingthrush PAL Wellenhäherling Ianthocincla lunulata Barred Laughingthrush PAL Perlenhäherling Ianthocincla bieti White-speckled Laughingthrush OR Kansuhäherling Ianthocincla sukatschewi Snowy-cheeked Laughingthrush PAL Grauflügelhäherling Ianthocincla cineracea Moustached Laughingthrush OR Rostkinnhäherling Ianthocincla rufogularis Rufous-chinned Laughingthrush OR Kastanienohrhäherling Ianthocincla konkakinhensis Chestnut-eared Laughingthrush OR Rothalshäherling Pterorhinus ruficollis Rufous-necked Laughingthrush OR Rotnackenhäherling Pterorhinus nuchalis Chestnut-backed Laughingthrush OR Weißohrhäherling Pterorhinus chinensis Black-throated Laughingthrush OR Spiegelhäherling Pterorhinus mitratus Chestnut-capped Laughingthrush OR Kastanienkappenhäherling Pterorhinus treacheri Chestnut-hooded Laughingthrush OR Schwarzohrhäherling Pterorhinus vassali White-cheeked Laughingthrush OR Gelbbauchhäherling Pterorhinus galbanus Yellow-throated Laughingthrush OR Blaukappenhäherling Pterorhinus courtoisi Blue-crowned Laughingthrush OR Roststeißhäherling Pterorhinus gularis Rufous-vented Laughingthrush OR Rostflankenhäherling Pterorhinus delesserti Wayanad Laughingthrush OR Weißkehlhäherling Pterorhinus albogularis White-throated Laughingthrush OR Rotkappenhäherling Pterorhinus ruficeps Rufous-crowned Laughingthrush OR Davidhäherling Pterorhinus davidi Plain Laughingthrush PAL Brustbandhäherling Pterorhinus pectoralis Greater Necklaced Laughingthrush OR Rosthäherling Pterorhinus poecilorhynchus Rusty Laughingthrush OR Grauflankenhäherling Pterorhinus caerulatus Grey-sided Laughingthrush OR Ockerhäherling Pterorhinus berthemyi Buffy Laughingthrush OR Bartstreifhäherling Pterorhinus lanceolatus Chinese Babax OR Victoriahäherling Pterorhinus woodi Mount Victoria Babax OR Großhäherling Pterorhinus waddelli Giant Babax PAL Koslowhäherling Pterorhinus koslowi Tibetan Babax PAL Weißwangenhäherling Pterorhinus sannio White-browed Laughingthrush OR Maskenhäherling Pterorhinus perspicillatus Masked Laughingthrush OR

Grasmückenverwandte Familie Sylviidae Sylviid Babblers 70 Smaragdgrasmücke Myzornis pyrrhoura Fire-tailed Myzornis OR Roststeiß-Grasmücke Parophasma galinieri Abyssinian Catbird AF Hochland-Grasmücke Pseudoalcippe abyssinica African Hill Babbler AF

Häherlinge • Grasmückenverwandte 164 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Schwarzkopf-Grasmücke Pseudoalcippe atriceps Rwenzori Hill Babbler AF Príncipegrasmücke Horizorhinus dohrni Dohrn‘s Thrush-Babbler AF Kappengrasmücke Lioptilus nigricapillus Bush Blackcap AF Mönchsgrasmücke Sylvia atricapilla Eurasian Blackcap PAL Gartengrasmücke Sylvia borin Garden Warbler PAL Sperbergrasmücke Sylvia nisoria Barred Warbler PAL Klappergrasmücke Sylvia curruca Lesser Whitethroat PAL Buschgrasmücke Sylvia minula Desert Whitethroat PAL Eibischgrasmücke Sylvia althaea Hume‘s Whitethroat PAL Orpheusgrasmücke Sylvia hortensis Western Orphean Warbler PAL Nachtigallengrasmücke Sylvia crassirostris Eastern Orphean Warbler PAL Akaziengrasmücke Sylvia leucomelaena Arabian Warbler AF Wüstengrasmücke Sylvia nana Asian Desert Warbler PAL Saharagrasmücke Sylvia deserti African Desert Warbler PAL Dorngrasmücke Sylvia communis Common Whitethroat PAL Provencegrasmücke Sylvia undata Dartford Warbler PAL Sardengrasmücke Sylvia sarda Marmora‘s Warbler PAL Balearengrasmücke Sylvia balearica Balearic Warbler PAL Atlasgrasmücke Sylvia deserticola Tristram‘s Warbler AF Brillengrasmücke Sylvia conspicillata Spectacled Warbler PAL Weißbart-Grasmücke Sylvia cantillans Subalpine Warbler PAL Ligurien-Bartgrasmücke Sylvia subalpina Moltoni‘s Warbler PAL Samtkopf-Grasmücke Sylvia melanocephala Sardinian Warbler PAL Tamariskengrasmücke Sylvia mystacea Menetries‘s Warbler PAL Maskengrasmücke Sylvia ruppeli Rüppell‘s Warbler PAL Schuppengrasmücke Sylvia melanothorax Cyprus Warbler PAL Jemengrasmücke Sylvia buryi Yemen Warbler PAL Braungrasmücke Sylvia lugens Brown Parisoma AF Bandgrasmücke Sylvia boehmi Banded Parisoma AF Meisengrasmücke Sylvia subcoerulea Chestnut-vented Warbler AF Layardgrasmücke Sylvia layardi Layard‘s Warbler AF Goldgrasmücke Lioparus chrysotis Golden-breasted Fulvetta OR Rostschwanz-Grasmücke Moupinia poecilotis Rufous-tailed Babbler PAL Weißbrauen-Grasmücke Fulvetta vinipectus White-browed Fulvetta OR Berggrasmücke Fulvetta striaticollis Chinese Fulvetta PAL Rostscheitel-Grasmücke Fulvetta ruficapilla Spectacled Fulvetta OR Bambusgrasmücke Fulvetta danisi Indochinese Fulvetta OR Braunohr-Grasmücke Fulvetta ludlowi Brown-throated Fulvetta OR Graukopf-Grasmücke Fulvetta cinereiceps Grey-hooded Fulvetta OR Streifenkehl-Grasmücke Fulvetta manipurensis Manipur Fulvetta OR Taiwangrasmücke Fulvetta formosana Taiwan Fulvetta OR Goldaugen-Grasmücke Chrysomma sinense Yellow-eyed Babbler OR Jerdongrasmücke Chrysomma altirostre Jerdon‘s Babbler OR Pekinggrasmücke Rhopophilus pekinensis Beijing Babbler PAL Tarimgrasmücke Rhopophilus albosuperciliaris Tarim Babbler PAL Chaparralgrasmücke Chamaea fasciata Wrentit NA Riesenpapageimeise Conostoma aemodium Great Parrotbill OR Dreizehen-Papageimeise Cholornis paradoxus Three-toed Parrotbill OR Einfarb-Papageimeise Cholornis unicolor Brown Parrotbill OR Brillenpapageimeise Sinosuthora conspicillata Spectacled Parrotbill PAL Braunkopf-Papageimeise Sinosuthora webbiana Vinous-throated Parrotbill PAL Graukehl-Papageimeise Sinosuthora alphonsiana Ashy-throated Parrotbill OR Braunflügel-Papageimeise Sinosuthora brunnea Brown-winged Parrotbill OR Grauhauben-Papageimeise Sinosuthora zappeyi Grey-hooded Parrotbill OR Przewalski-Papageimeise Sinosuthora przewalskii Przevalski‘s Parrotbill OR Gelbstirn-Papageimeise Suthora fulvifrons Fulvous Parrotbill OR

Grasmückenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 165

Grauohr-Papageimeise Suthora nipalensis Black-throated Parrotbill OR Goldstirn-Papageimeise Suthora verreauxi Golden Parrotbill OR Kurzschwanz-Papageimeise Neosuthora davidiana Short-tailed Parrotbill OR Schwarzbrauen-Papageimeise Chleuasicus atrosuperciliaris Pale-billed Parrotbill OR Weißkehl-Papageimeise Psittiparus ruficeps White-breasted Parrotbill OR Rotkopf-Papageimeise Psittiparus bakeri Rufous-headed Parrotbill OR Graukopf-Papageimeise Psittiparus gularis Grey-headed Parrotbill OR Schwarzkappen-Papageimeise Psittiparus margaritae Black-headed Parrotbill OR Schwarzkehl-Papageimeise Paradoxornis flavirostris Black-breasted Parrotbill OR Fleckenbrust-Papageimeise Paradoxornis guttaticollis Spot-breasted Parrotbill OR Jangtsepapageimeise Paradoxornis heudei Reed Parrotbill PAL

Brillenvögel Familie Zosteropidae White-eyes 141 Rotohryuhina Yuhina castaniceps Striated Yuhina OR Kastanienohryuhina Yuhina torqueola Indochinese Yuhina OR Rotschopfyuhina Yuhina everetti Chestnut-crested Yuhina OR Rotkopfyuhina Yuhina bakeri White-naped Yuhina OR Gelbnackenyuhina Yuhina flavicollis Whiskered Yuhina OR Graunackenyuhina Yuhina humilis Burmese Yuhina OR Kehlstreifenyuhina Yuhina gularis Stripe-throated Yuhina OR Diademyuhina Yuhina diademata White-collared Yuhina OR Rotsteißyuhina Yuhina occipitalis Rufous-vented Yuhina OR Braunscheitelyuhina Yuhina brunneiceps Taiwan Yuhina OR Meisenyuhina Yuhina nigrimenta Black-chinned Yuhina OR Rostgesicht-Streifenbrillenvogel Zosterornis whiteheadi Chestnut-faced Babbler OR Luzon-Streifenbrillenvogel Zosterornis striatus Luzon Striped Babbler OR Panay-Streifenbrillenvogel Zosterornis latistriatus Panay Striped Babbler OR Negros-Streifenbrillenvogel Zosterornis nigrorum Negros Striped Babbler OR Palawan-Streifenbrillenvogel Zosterornis hypogrammicus Palawan Striped Babbler OR Bronzebrillenvogel Megazosterops palauensis Giant White-eye PO Boninbrillenvogel Apalopteron familiare Bonin White-eye PAL Goldbrillenvogel Cleptornis marchei Golden White-eye PO Trukbrillenvogel Rukia ruki Teardrop White-eye PO Langschnabel-Brillenvogel Rukia longirostra Long-billed White-eye PO Goldstirn-Brillenvogel Dasycrotapha speciosa Flame-templed Babbler OR Mindanaobrillenvogel Dasycrotapha plateni Mindanao Pygmy Babbler OR Koboldbrillenvogel Dasycrotapha pygmaea Visayan Pygmy Babbler OR Goldkappen-Brillenvogel Sterrhoptilus dennistouni Golden-crowned Babbler OR Schwarzkappen-Brillenvogel Sterrhoptilus nigrocapitatus Black-crowned Babbler OR Gelbkehl-Brillenvogel Sterrhoptilus capitalis Rusty-crowned Babbler OR Kakopibrillenvogel Tephrozosterops stalkeri Rufescent Darkeye AU Pinaiabrillenvogel Lophozosterops pinaiae Grey-hooded White-eye AU Gnomenbrillenvogel Lophozosterops goodfellowi Mindanao White-eye OR Schuppenkopf-Brillenvogel Lophozosterops squamiceps Streak-headed White-eye AU Javabrillenvogel Lophozosterops javanicus Mees‘s White-eye OR Gelbbrauen-Brillenvogel Lophozosterops superciliaris Cream-browed White-eye AU Schopfbrillenvogel Lophozosterops dohertyi Crested White-eye AU Fleckenbrust-Brillenvogel Heleia muelleri Spot-breasted Heleia AU Nacktaugen-Brillenvogel Heleia crassirostris Thick-billed Heleia AU Zwergbrillenvogel Oculocincta squamifrons Pygmy White-eye OR Woodfordbrillenvogel Woodfordia superciliosa Bare-eyed White-eye AU Sanfordbrillenvogel Woodfordia lacertosa Sanford‘s White-eye AU Mariannebrillenvogel Zosterops semiflavus Marianne White-eye IO, † Karthalabrillenvogel Zosterops mouroniensis Karthala White-eye AF Mauritius-Olivbrillenvogel Zosterops chloronothos Mauritius Olive White-eye IO Réunion-Olivbrillenvogel Zosterops olivaceus Reunion Olive White-eye IO

Grasmückenverwandte • Brillenvögel 166 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Mauritius-Graubrillenvogel Zosterops mauritianus Mauritius Grey White-eye IO Réunion-Graubrillenvogel Zosterops borbonicus Reunion Grey White-eye IO Schwarzring-Brillenvogel Zosterops emiliae Mountain Blackeye OR Rostflanken-Brillenvogel Zosterops erythropleurus Chestnut-flanked White-eye PAL Japanbrillenvogel Zosterops japonicus Warbling White-eye PAL Swinhoebrillenvogel Zosterops simplex Swinhoe‘s White-eye OR Humebrillenvogel Zosterops auriventer Hume‘s White-eye OR Luzonbrillenvogel Zosterops meyeni Lowland White-eye OR Gangesbrillenvogel Zosterops palpebrosus Indian White-eye OR Sangkarbrillenvogel Zosterops melanurus Sangkar White-eye OR Ceylonbrillenvogel Zosterops ceylonensis Sri Lanka White-eye OR Rotabrillenvogel Zosterops rotensis Rota White-eye PO Guambrillenvogel Zosterops conspicillatus Bridled White-eye PO Semperbrillenvogel Zosterops semperi Citrine White-eye PO Schlichtbrillenvogel Zosterops hypolais Plain White-eye PO Schwarzstirn-Brillenvogel Zosterops atricapilla Black-capped White-eye OR Everettbrillenvogel Zosterops everetti Everett‘s White-eye OR Philippinenbrillenvogel Zosterops nigrorum Yellowish White-eye OR Gelbring-Brillenvogel Zosterops wallacei Yellow-ringed White-eye AU Horsfieldbrillenvogel Zosterops flavus Javan White-eye OR Molukkenbrillenvogel Zosterops chloris Lemon-bellied White-eye AU Tukang-Besi-Brillenvogel Zosterops flavissimus Wakatobi White-eye AU Zitronenbrillenvogel Zosterops citrinella Ashy-bellied White-eye AU Celebesbrillenvogel Zosterops consobrinorum Pale-bellied White-eye AU Keibrillenvogel Zosterops grayi Pearl-bellied White-eye AU Tualbrillenvogel Zosterops uropygialis Golden-bellied White-eye AU Sulawesibrillenvogel Zosterops anomalus Black-ringed White-eye AU Braunscheitel-Brillenvogel Zosterops atriceps Cream-throated White-eye AU Morotaibrillenvogel Zosterops dehaani Morotai White-eye OR Sangihe-Brillenvogel Zosterops nehrkorni Sangihe White-eye AU Sulabrillenvogel Zosterops atrifrons Black-crowned White-eye AU Togianbrillenvogel Zosterops somadikartai Togian White-eye AU Serambrillenvogel Zosterops stalkeri Seram White-eye AU Grünstirn-Brillenvogel Zosterops minor Black-fronted White-eye AU Tagulabrillenvogel Zosterops meeki Tagula White-eye AU Schwarzkopf-Brillenvogel Zosterops hypoxanthus Bismarck White-eye AU Biakbrillenvogel Zosterops mysorensis Biak White-eye AU Arfakbrillenvogel Zosterops fuscicapilla Capped White-eye AU Burubrillenvogel Zosterops buruensis Buru White-eye AU Ambonbrillenvogel Zosterops kuehni Ambon White-eye AU Papuabrillenvogel Zosterops novaeguineae Papuan White-eye AU Goldkehl-Brillenvogel Zosterops metcalfii Yellow-throated White-eye AU Weißstirn-Brillenvogel Zosterops natalis Christmas White-eye IO Mangrovebrillenvogel Zosterops luteus Canary White-eye AU Louisiadenbrillenvogel Zosterops griseotinctus Louisiade White-eye AU Rennellbrillenvogel Zosterops rennellianus Rennell White-eye AU Bänderbrillenvogel Zosterops vellalavella Vella Lavella White-eye AU Gizobrillenvogel Zosterops luteirostris Gizo White-eye AU Ranonggabrillenvogel Zosterops splendidus Ranongga White-eye AU Salomonenbrillenvogel Zosterops kulambangrae Solomons White-eye AU Teteparebrillenvogel Zosterops tetiparius Dark-eyed White-eye AU Kolombangara-Brillenvogel Zosterops murphyi Kolombangara White-eye AU Graukehl-Brillenvogel Zosterops rendovae Grey-throated White-eye AU Malaitabrillenvogel Zosterops stresemanni Malaita White-eye AU Einfarb-Brillenvogel Zosterops sanctaecrucis Santa Cruz White-eye AU Vanikorobrillenvogel Zosterops gibbsi Vanikoro White-eye AU

Brillenvögel Vogelwarte 58 (2020) 167

Samoabrillenvogel Zosterops samoensis Samoan White-eye PO Layardbrillenvogel Zosterops explorator Fiji White-eye PO Gelbstirn-Brillenvogel Zosterops flavifrons Vanuatu White-eye AU Ameisenbrillenvogel Zosterops minutus Small Lifou White-eye AU Neukaledonien-Brillenvogel Zosterops xanthochroa Green-backed White-eye AU Graumantel-Brillenvogel Zosterops lateralis Silvereye AU Dünnschnabel-Brillenvogel Zosterops tenuirostris Slender-billed White-eye AU Lord-Howe-Brillenvogel Zosterops strenuus Robust White-eye AU, † Norfolkbrillenvogel Zosterops albogularis White-chested White-eye AU, † Lifubrillenvogel Zosterops inornatus Large Lifou White-eye AU Kosraebrillenvogel Zosterops cinereus Kosrae White-eye PO Pohnpeibrillenvogel Zosterops ponapensis Grey-brown White-eye PO Yapbrillenvogel Zosterops oleagineus Olive-colored White-eye PO Palaubrillenvogel Zosterops finschii Dusky White-eye PO Sokotrabrillenvogel Zosterops socotranus Socotra White-eye AF Fahlbrillenvogel Zosterops ficedulinus Principe White-eye AF Kaffabrillenvogel Zosterops griseovirescens Annobon White-eye AF São-Tomé-Brillenvogel Zosterops feae Sao Tome White-eye AF Schwarzscheitel-Brillenvogel Zosterops lugubris Black-capped Speirops AF Silberbrillenvogel Zosterops leucophaeus Principe Speirops AF Mbulubrillenvogel Zosterops mbuluensis Mbulu White-eye AF Somalibrillenvogel Zosterops abyssinicus Abyssinian White-eye AF Keniabrillenvogel Zosterops flavilateralis Pale White-eye AF Mahébrillenvogel Zosterops modestus Seychelles White-eye IO Aldabrabrillenvogel Zosterops aldabrensis Aldabra White-eye IO Komorenbrillenvogel Zosterops kirki Kirk‘s White-eye AF Dotterbrust-Brillenvogel Zosterops mayottensis Mayotte White-eye AF Madagaskarbrillenvogel Zosterops maderaspatanus Malagasy White-eye AF Taitabrillenvogel Zosterops silvanus Taita White-eye AF Parebrillenvogel Zosterops winifredae South Pare White-eye AF Oranjebrillenvogel Zosterops pallidus Orange River White-eye AF Kapbrillenvogel Zosterops virens Cape White-eye AF Südbrillenvogel Zosterops anderssoni Southern Yellow White-eye AF Kamerunbrillenvogel Zosterops melanocephalus Mount Cameroon Speirops AF Braunbrillenvogel Zosterops brunneus Fernando Po Speirops AF Waldbrillenvogel Zosterops stenocricotus Forest White-eye AF Bergbrillenvogel Zosterops poliogastrus Heuglin‘s White-eye AF Kikuyubrillenvogel Zosterops kikuyuensis Kikuyu White-eye AF Kilimandscharo-Brillenvogel Zosterops eurycricotus Broad-ringed White-eye AF Senegalbrillenvogel Zosterops senegalensis Northern Yellow White-eye AF Grünbrillenvogel Zosterops stuhlmanni Green White-eye AF Pembabrillenvogel Zosterops vaughani Pemba White-eye IO

Sopranisten Familie Modulatricidae Dapple-throat & Allies 3 Fleckenkehlsopranist Modulatrix stictigula Spot-throat AF Strichelkehlsopranist Arcanator orostruthus Dapple-throat AF Graubrustsopranist Kakamega poliothorax Grey-chested Babbler AF

Honigvögel Familie Promeropidae Sugarbirds 2 Kaphonigvogel Promerops cafer Cape Sugarbird AF Natalhonigvogel Promerops gurneyi Gurney‘s Sugarbird AF

Feenvögel Familie Irenidae Fairy-bluebirds 2 Türkisfeenvogel Irena puella Asian Fairy-bluebird OR Kobaltfeenvogel Irena cyanogastra Philippine Fairy-bluebird OR

Brillenvögel • Sopranisten • Honigvögel • Feenvögel 168 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Goldhähnchen Familie Regulidae Goldcrests, Kinglets 6 Sommergoldhähnchen Regulus ignicapilla Common Firecrest PAL Taiwangoldhähnchen Regulus goodfellowi Flamecrest OR Wintergoldhähnchen Regulus regulus Goldcrest PAL Madeiragoldhähnchen Regulus madeirensis Madeira Firecrest PAL Indianergoldhähnchen Regulus satrapa Golden-crowned Kinglet NA, MA Rubingoldhähnchen Regulus calendula Ruby-crowned Kinglet NA

Kurzschwänze Familie Elachuridae Elachura 1 Fleckenbrust-Kurzschwanz Elachura formosa Spotted Elachura OR

Hyliotas Familie Hyliotidae Hyliotas 4 Gelbbauchhyliota Hyliota flavigaster Yellow-bellied Hyliota AF Mashonalandhyliota Hyliota australis Southern Hyliota AF Usambarahyliota Hyliota usambara Usambara Hyliota AF Violettmantelhyliota Hyliota violacea Violet-backed Hyliota AF

Zaunkönige Familie Troglodytidae Wrens 88 Weißkopf-Zaunkönig Campylorhynchus albobrunneus White-headed Wren MA, SA Tigerzaunkönig Campylorhynchus zonatus Band-backed Wren MA, SA Graubinden-Zaunkönig Campylorhynchus megalopterus Grey-barred Wren MA Pantherzaunkönig Campylorhynchus nuchalis Stripe-backed Wren SA Bindenzaunkönig Campylorhynchus fasciatus Fasciated Wren SA Riesenzaunkönig Campylorhynchus chiapensis Giant Wren MA Brauenzaunkönig Campylorhynchus griseus Bicolored Wren SA Veracruz-Zaunkönig Campylorhynchus rufinucha Veracruz Wren MA Sclaterzaunkönig Campylorhynchus humilis Sclater‘s Wren MA Rostrücken-Zaunkönig Campylorhynchus capistratus Rufous-backed Wren MA Bartzaunkönig Campylorhynchus gularis Spotted Wren MA Harlekinzaunkönig Campylorhynchus jocosus Boucard‘s Wren MA Yucatánzaunkönig Campylorhynchus yucatanicus Yucatan Wren MA Kaktuszaunkönig Campylorhynchus brunneicapillus Cactus Wren NA, MA Drosselzaunkönig Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren SA Graumantel-Zaunkönig Odontorchilus branickii Grey-mantled Wren SA Zahnschnabel-Zaunkönig Odontorchilus cinereus Tooth-billed Wren SA Felsenzaunkönig Salpinctes obsoletus Rock Wren NA, MA Schluchtenzaunkönig Catherpes mexicanus Canyon Wren NA, MA Schmalschnabel-Zaunkönig Hylorchilus sumichrasti Sumichrast‘s Wren MA Navazaunkönig Hylorchilus navai Nava‘s Wren MA Einfarb-Zaunkönig Cinnycerthia unirufa Rufous Wren SA Rostzaunkönig Cinnycerthia olivascens Sepia-brown Wren SA Peruzaunkönig Cinnycerthia peruana Peruvian Wren SA Sepiazaunkönig Cinnycerthia fulva Fulvous Wren SA Seggenzaunkönig Cistothorus stellaris Sedge Wren NA Méridazaunkönig Cistothorus meridae Merida Wren SA Apolinarzaunkönig Cistothorus apolinari Apolinar‘s Wren SA Pampazaunkönig Cistothorus platensis Grass Wren MA, SA Sumpfzaunkönig Cistothorus palustris Marsh Wren NA Buschzaunkönig Thryomanes bewickii Bewick‘s Wren NA Kubazaunkönig Ferminia cerverai Zapata Wren NA Schwarzkehl-Zaunkönig Pheugopedius atrogularis Black-throated Wren MA Rußkopf-Zaunkönig Pheugopedius spadix Sooty-headed Wren MA, SA Bindenbauch-Zaunkönig Pheugopedius fasciatoventris Black-bellied Wren MA, SA Kastanienrücken-Zaunkönig Pheugopedius euophrys Plain-tailed Wren SA Inkazaunkönig Pheugopedius eisenmanni Inca Wren SA Wangenstreif-Zaunkönig Pheugopedius genibarbis Moustached Wren SA

Goldhähnchen • Kurzschwänze • Hyliotas • Zaunkönige Vogelwarte 58 (2020) 169

Bartstreif-Zaunkönig Pheugopedius mystacalis Whiskered Wren SA Corayazaunkönig Pheugopedius coraya Coraya Wren SA Glückszaunkönig Pheugopedius felix Happy Wren MA Fleckenbrust-Zaunkönig Pheugopedius maculipectus Spot-breasted Wren MA Rotbrust-Zaunkönig Pheugopedius rutilus Rufous-breasted Wren MA, SA Bänderbrust-Zaunkönig Pheugopedius sclateri Speckle-breasted Wren SA Akazienzaunkönig Thryophilus pleurostictus Banded Wren MA Rotrückenzaunkönig Thryophilus rufalbus Rufous-and-white Wren MA, SA Antioquiazaunkönig Thryophilus sernai Antioquia Wren SA Santanderzaunkönig Thryophilus nicefori Niceforo‘s Wren SA Sinaloazaunkönig Thryophilus sinaloa Sinaloa Wren MA Cabaniszaunkönig Cantorchilus modestus Cabanis‘s Wren MA Zeledonzaunkönig Cantorchilus zeledoni Canebrake Wren MA Panamazaunkönig Cantorchilus elutus Isthmian Wren MA Weißohr-Zaunkönig Cantorchilus leucotis Buff-breasted Wren MA, SA Küstenzaunkönig Cantorchilus superciliaris Superciliated Wren SA Guarayoszaunkönig Cantorchilus guarayanus Fawn-breasted Wren SA Langschnabel-Zaunkönig Cantorchilus longirostris Long-billed Wren SA Grauzaunkönig Cantorchilus griseus Grey Wren SA Uferzaunkönig Cantorchilus semibadius Riverside Wren MA Kastanienzaunkönig Cantorchilus nigricapillus Bay Wren MA, SA Streifenbrust-Zaunkönig Cantorchilus thoracicus Stripe-breasted Wren MA Streifenkehl-Zaunkönig Cantorchilus leucopogon Stripe-throated Wren MA, SA Carolinazaunkönig Thryothorus ludovicianus Carolina Wren NA, MA Zaunkönig Troglodytes troglodytes Eurasian Wren PAL Winterzaunkönig Troglodytes hiemalis Winter Wren NA Pazifikzaunkönig Troglodytes pacificus Pacific Wren NA Clariónzaunkönig Troglodytes tanneri Clarion Wren MA Hauszaunkönig Troglodytes aedon House Wren NA, MA, SA Falklandzaunkönig Troglodytes cobbi Cobb‘s Wren SA Socorrozaunkönig Troglodytes sissonii Socorro Wren MA Rostbrauen-Zaunkönig Troglodytes rufociliatus Rufous-browed Wren MA Fahlstreif-Zaunkönig Troglodytes ochraceus Ochraceous Wren MA Andenzaunkönig Troglodytes solstitialis Mountain Wren SA Santa-Marta-Zaunkönig Troglodytes monticola Santa Marta Wren SA Tepuizaunkönig Troglodytes rufulus Tepui Wren SA Bergzaunkönig Thryorchilus browni Timberline Wren MA Weißbauch-Zaunkönig Uropsila leucogastra White-bellied Wren MA Waldzaunkönig Henicorhina leucosticta White-breasted Wood Wren MA, SA Einsiedlerzaunkönig Henicorhina leucophrys Grey-breasted Wood Wren MA, SA Gipfelzaunkönig Henicorhina anachoreta Hermit Wood Wren SA Bindenflügel-Zaunkönig Henicorhina leucoptera Bar-winged Wood Wren SA Negretzaunkönig Henicorhina negreti Munchique Wood Wren SA Nachtigallzaunkönig Microcerculus philomela Northern Nightingale-Wren MA Schuppenbrust-Zaunkönig Microcerculus marginatus Southern Nightingale-Wren MA, SA Flötenzaunkönig Microcerculus ustulatus Flutist Wren SA Weißbinden-Zaunkönig Microcerculus bambla Wing-banded Wren SA Kastanienbrust-Zaunkönig Cyphorhinus thoracicus Chestnut-breasted Wren SA Orpheuszaunkönig Cyphorhinus arada Musician Wren SA Brillenzaunkönig Cyphorhinus phaeocephalus Song Wren MA, SA

Mückenfängerverwandte Familie Polioptilidae Gnatcatchers 20 Halsband-Degenschnäbler Microbates collaris Collared Gnatwren SA Graubauch-Degenschnäbler Microbates cinereiventris Tawny-faced Gnatwren MA, SA Schwarzschwanz-Degenschnäbler Ramphocaenus melanurus Trilling Gnatwren MA, SA Schwatzdegenschnäbler Ramphocaenus sticturus Chattering Gnatwren SA

Zaunkönige • Mückenfängerverwandte 170 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Blaumückenfänger Polioptila caerulea Blue-grey Gnatcatcher NA, MA Schwarzschwanz-Mückenfänger Polioptila melanura Black-tailed Gnatcatcher NA, MA Kalifornienmückenfänger Polioptila californica California Gnatcatcher NA, MA Kubamückenfänger Polioptila lembeyei Cuban Gnatcatcher NA Weißzügel-Mückenfänger Polioptila albiloris White-lored Gnatcatcher MA Yucatánmückenfänger Polioptila albiventris Yucatan Gnatcatcher MA Schwarzkappen-Mückenfänger Polioptila nigriceps Black-capped Gnatcatcher NA, MA Amazonasmückenfänger Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher MA, SA Rahmbauch-Mückenfänger Polioptila lactea Creamy-bellied Gnatcatcher SA Cayennemückenfänger Polioptila guianensis Guianan Gnatcatcher SA Rio-Negro-Mückenfänger Polioptila facilis Rio Negro Gnatcatcher SA Parámückenfänger Polioptila paraensis Para Gnatcatcher SA Inambarimückenfänger Polioptila attenboroughi Inambari Gnatcatcher SA Iquitosmückenfänger Polioptila clementsi Iquitos Gnatcatcher SA Graukehl-Mückenfänger Polioptila schistaceigula Slate-throated Gnatcatcher MA, SA Maskenmückenfänger Polioptila dumicola Masked Gnatcatcher SA

Kleiber Familie Sittidae Nuthatches 28 Kleiber Sitta europaea Eurasian Nuthatch PAL Sibirienkleiber Sitta arctica Siberian Nuthatch PAL Rostflankenkleiber Sitta nagaensis Chestnut-vented Nuthatch OR Kaschmirkleiber Sitta cashmirensis Kashmir Nuthatch OR Kastanienkleiber Sitta castanea Indian Nuthatch OR Zimtbauchkleiber Sitta cinnamoventris Chestnut-bellied Nuthatch OR Burmakleiber Sitta neglecta Burmese Nuthatch OR Weißschwanzkleiber Sitta himalayensis White-tailed Nuthatch OR Weißbrauenkleiber Sitta victoriae White-browed Nuthatch OR Zwergkleiber Sitta pygmaea Pygmy Nuthatch NA, MA Braunkopfkleiber Sitta pusilla Brown-headed Nuthatch NA Korsenkleiber Sitta whiteheadi Corsican Nuthatch PAL Kabylenkleiber Sitta ledanti Algerian Nuthatch AF Türkenkleiber Sitta krueperi Krüper‘s Nuthatch PAL Yunnankleiber Sitta yunnanensis Yunnan Nuthatch OR Rotbrustkleiber Sitta canadensis Red-breasted Nuthatch NA Chinakleiber Sitta villosa Chinese Nuthatch PAL Weißwangenkleiber Sitta leucopsis White-cheeked Nuthatch OR Przewalskikleiber Sitta przewalskii Przevalski‘s Nuthatch PAL Weißbrustkleiber Sitta carolinensis White-breasted Nuthatch NA Felsenkleiber Sitta neumayer Western Rock Nuthatch PAL Klippenkleiber Sitta tephronota Eastern Rock Nuthatch PAL Samtstirnkleiber Sitta frontalis Velvet-fronted Nuthatch OR Gelbschnabelkleiber Sitta solangiae Yellow-billed Nuthatch OR Philippinenkleiber Sitta oenochlamys Sulphur-billed Nuthatch OR Schwarzbauchkleiber Sitta azurea Blue Nuthatch OR Riesenkleiber Sitta magna Giant Nuthatch OR Schmuckkleiber Sitta formosa Beautiful Nuthatch OR

Mauerläufer Familie Tichodromidae Wallcreeper 1 Mauerläufer Tichodroma muraria Wallcreeper PAL

Baumläufer Familie Certhiidae Treecreepers 11 Waldbaumläufer Certhia familiaris Eurasian Treecreeper PAL Himalajabaumläufer Certhia hodgsoni Hodgson‘s Treecreeper OR Amerikabaumläufer Certhia americana Brown Creeper NA, MA Gartenbaumläufer Certhia brachydactyla Short-toed Treecreeper PAL Bänderschwanz-Baumläufer Certhia himalayana Bar-tailed Treecreeper PAL

Mückenfängerverwandte • Kleiber • Mauerläufer • Baumläufer Vogelwarte 58 (2020) 171

Rostflanken-Baumläufer Certhia nipalensis Rusty-flanked Treecreeper OR Sikkimbaumläufer Certhia discolor Sikkim Treecreeper OR Manipurbaumläufer Certhia manipurensis Hume‘s Treecreeper OR Sichuanbaumläufer Certhia tianquanensis Sichuan Treecreeper OR Indienstammsteiger Salpornis spilonota Indian Spotted Creeper OR Afrikastammsteiger Salpornis salvadori African Spotted Creeper AF

Spottdrosseln Familie Mimidae Mockingbirds, Thrashers 34 Katzenspottdrossel Dumetella carolinensis Grey Catbird NA Glanzspottdrossel Melanoptila glabrirostris Black Catbird MA Gartenspottdrossel Mimus polyglottos Northern Mockingbird NA, MA Tropenspottdrossel Mimus gilvus Tropical Mockingbird MA, SA Gundlachspottdrossel Mimus gundlachii Bahama Mockingbird NA Chilespottdrossel Mimus thenca Chilean Mockingbird SA Langschwanz-Spottdrossel Mimus longicaudatus Long-tailed Mockingbird SA Camposspottdrossel Mimus saturninus Chalk-browed Mockingbird SA Patagonienspottdrossel Mimus patagonicus Patagonian Mockingbird SA Weißbinden-Spottdrossel Mimus triurus White-banded Mockingbird SA Braunrücken-Spottdrossel Mimus dorsalis Brown-backed Mockingbird SA Galápagosspottdrossel Mimus parvulus Galapagos Mockingbird SA Floreanaspottdrossel Mimus trifasciatus Floreana Mockingbird SA Españolaspottdrossel Mimus macdonaldi Espanola Mockingbird SA San-Cristóbal-Spottdrossel Mimus melanotis San Cristobal Mockingbird SA Socorrospottdrossel Mimus graysoni Socorro Mockingbird MA Beifuß-Spottdrossel Oreoscoptes montanus Sage Thrasher NA Rotspottdrossel Toxostoma rufum Brown Thrasher NA Langschnabel-Spottdrossel Toxostoma longirostre Long-billed Thrasher NA, MA Cozumelspottdrossel Toxostoma guttatum Cozumel Thrasher MA Grauspottdrossel Toxostoma cinereum Grey Thrasher MA Kaktusspottdrossel Toxostoma bendirei Bendire‘s Thrasher NA, MA Tropfenspottdrossel Toxostoma ocellatum Ocellated Thrasher MA Krummschnabel-Spottdrossel Toxostoma curvirostre Curve-billed Thrasher NA, MA Kalifornienspottdrossel Toxostoma redivivum California Thrasher NA Rotsteiß-Spottdrossel Toxostoma crissale Crissal Thrasher NA, MA Wüstenspottdrossel Toxostoma lecontei LeConte‘s Thrasher NA, MA Weißbrust-Spottdrossel Ramphocinclus brachyurus White-breasted Thrasher NA Blauspottdrossel Melanotis caerulescens Blue Mockingbird MA Lasurspottdrossel Melanotis hypoleucus Blue-and-white Mockingbird MA Schuppenspottdrossel Allenia fusca Scaly-breasted Thrasher NA Perlaugen-Spottdrossel Margarops fuscatus Pearly-eyed Thrasher NA Braunzitterdrossel Cinclocerthia ruficauda Brown Trembler NA Grauzitterdrossel Cinclocerthia gutturalis Grey Trembler NA

Starenverwandte Familie Sturnidae Starlings, Rhabdornis 123 Weberstar Aplonis metallica Metallic Starling AU Damarstar Aplonis circumscripta Violet-hooded Starling AU Mimikastar Aplonis mystacea Yellow-eyed Starling AU Singstar Aplonis cantoroides Singing Starling AU Tanimbarstar Aplonis crassa Tanimbar Starling AU Atollstar Aplonis feadensis Atoll Starling AU Rennellstar Aplonis insularis Rennell Starling AU Biakstar Aplonis magna Long-tailed Starling AU Weißaugenstar Aplonis brunneicapillus White-eyed Starling AU Kragenstar Aplonis grandis Brown-winged Starling AU Makirastar Aplonis dichroa Makira Starling AU Rostflügelstar Aplonis zelandica Rusty-winged Starling AU

Baumläufer • Spottdrosseln • Starenverwandte 172 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Dickschnabelstar Aplonis striata Striated Starling AU Norfolkstar Aplonis fusca Tasman Starling AU, † Rostbürzelstar Aplonis santovestris Mountain Starling AU Malaienstar Aplonis panayensis Asian Glossy Starling OR Molukkenstar Aplonis mysolensis Moluccan Starling AU Sundastar Aplonis minor Short-tailed Starling AU Karolinenstar Aplonis opaca Micronesian Starling PO Pelzelnstar Aplonis pelzelni Pohnpei Starling PO Südseestar Aplonis tabuensis Polynesian Starling PO Samoastar Aplonis atrifusca Samoan Starling PO Rabenstar Aplonis corvina Kosrae Starling PO, † Schlichtstar Aplonis mavornata Mauke Starling PO, † Rarotongastar Aplonis cinerascens Rarotonga Starling PO Papuaatzel Mino dumontii Yellow-faced Myna AU Bismarckatzel Mino kreffti Long-tailed Myna AU Orangeatzel Mino anais Golden Myna AU Königsatzel Basilornis celebensis Sulawesi Myna AU Helmatzel Basilornis galeatus Helmeted Myna AU Molukkenatzel Basilornis corythaix Long-crested Myna AU Prachtatzel Basilornis mirandus Apo Myna OR Kahlkopfatzel Sarcops calvus Coleto OR Weißhalsatzel Streptocitta albicollis White-necked Myna AU Sulaatzel Streptocitta albertinae Bare-eyed Myna AU Rotbrauenstar Enodes erythrophris Fiery-browed Starling AU Finkenschnabelstar Scissirostrum dubium Grosbeak Starling AU Marmorstar Saroglossa spilopterus Spot-winged Starling OR Kronenatzel Ampeliceps coronatus Golden-crested Myna OR Dschungelbeo Gracula ptilogenys Sri Lanka Hill Myna OR Bergbeo Gracula religiosa Common Hill Myna OR Indienbeo Gracula indica Southern Hill Myna OR Niasbeo Gracula robusta Nias Hill Myna OR Engganobeo Gracula enganensis Enggano Hill Myna OR Riesenmaina Acridotheres grandis Great Myna OR Haubenmaina Acridotheres cristatellus Crested Myna OR Javamaina Acridotheres javanicus Javan Myna OR Fahlbauchmaina Acridotheres cinereus Pale-bellied Myna AU Dschungelmaina Acridotheres fuscus Jungle Myna OR Halsbandmaina Acridotheres albocinctus Collared Myna OR Ufermaina Acridotheres ginginianus Bank Myna OR Hirtenmaina Acridotheres tristis Common Myna OR Schwarzflügelmaina Acridotheres melanopterus Black-winged Starling OR Burmamaina Acridotheres burmannicus Vinous-breasted Starling OR Seidenstar Spodiopsar sericeus Red-billed Starling OR Weißwangenstar Spodiopsar cineraceus White-cheeked Starling PAL Schwarzhalsstar Gracupica nigricollis Black-collared Starling OR Elsterstar Gracupica contra Pied Myna OR Mongolenstar Agropsar sturninus Daurian Starling PAL Violettrückenstar Agropsar philippensis Chestnut-cheeked Starling PAL Mandarinstar Sturnia sinensis White-shouldered Starling OR Graukopfstar Sturnia malabarica Chestnut-tailed Starling OR Andamanenstar Sturnia erythropygia White-headed Starling OR Malabarstar Sturnia blythii Malabar Starling OR Pagodenstar Sturnia pagodarum Brahminy Starling OR Greisenstar Sturnornis albofrontatus White-faced Starling OR Balistar Leucopsar rothschildi Bali Myna OR Hopfstar Fregilupus varius Hoopoe Starling IO, †

Starenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 173

Rodriguesstar Necropsar rodericanus Rodrigues Starling IO, † Rosenstar Pastor roseus Rosy Starling PAL Star Sturnus vulgaris Common Starling PAL Einfarbstar Sturnus unicolor Spotless Starling PAL Lappenstar Creatophora cinerea Wattled Starling AF Schwarzbauch-Glanzstar Notopholia corusca Black-bellied Starling AF Samtglanzstar Hylopsar purpureiceps Purple-headed Starling AF Kupferglanzstar Hylopsar cupreocauda Copper-tailed Starling AF Rotschulter-Glanzstar Lamprotornis nitens Cape Starling AF Grünschwanz-Glanzstar Lamprotornis chalybaeus Greater Blue-eared Starling AF Messingglanzstar Lamprotornis chloropterus Lesser Blue-eared Starling AF Elisabethglanzstar Lamprotornis elisabeth Miombo Blue-eared Starling AF Erzglanzstar Lamprotornis chalcurus Bronze-tailed Starling AF Prachtglanzstar Lamprotornis splendidus Splendid Starling AF Prinzenglanzstar Lamprotornis ornatus Principe Starling AF Schillerglanzstar Lamprotornis iris Emerald Starling AF Purpurglanzstar Lamprotornis purpureus Purple Starling AF Schweifglanzstar Lamprotornis purpuroptera Rüppell‘s Starling AF Langschwanz-Glanzstar Lamprotornis caudatus Long-tailed Glossy Starling AF Königsglanzstar Lamprotornis regius Golden-breasted Starling AF Mevesglanzstar Lamprotornis mevesii Meves‘s Starling AF Riesenglanzstar Lamprotornis australis Burchell‘s Starling AF Keilschwanz-Glanzstar Lamprotornis acuticaudus Sharp-tailed Starling AF Dreifarben-Glanzstar Lamprotornis superbus Superb Starling AF Hildebrandtglanzstar Lamprotornis hildebrandti Hildebrandt‘s Starling AF Shelleyglanzstar Lamprotornis shelleyi Shelley‘s Starling AF Rotbauch-Glanzstar Lamprotornis pulcher Chestnut-bellied Starling AF Grauglanzstar Lamprotornis unicolor Ashy Starling AF Fischerglanzstar Lamprotornis fischeri Fischer‘s Starling AF Zweifarb-Glanzstar Lamprotornis bicolor Pied Starling AF Weißscheitel-Glanzstar Lamprotornis albicapillus White-crowned Starling AF Madagaskarstar Hartlaubius auratus Madagascan Starling AF Amethystglanzstar Cinnyricinclus leucogaster Violet-backed Starling AF Rotschwingenstar Onychognathus morio Red-winged Starling AF Zimtflügelstar Onychognathus tenuirostris Slender-billed Starling AF Kastanienflügelstar Onychognathus fulgidus Chestnut-winged Starling AF Wallerstar Onychognathus walleri Waller‘s Starling AF Somalistar Onychognathus blythii Somali Starling AF Sokotrastar Onychognathus frater Socotra Starling PAL Tristramstar Onychognathus tristramii Tristram‘s Starling PAL Fahlflügelstar Onychognathus nabouroup Pale-winged Starling AF Helmstar Onychognathus salvadorii Bristle-crowned Starling AF Weißschnabelstar Onychognathus albirostris White-billed Starling AF Neumannstar Onychognathus neumanni Neumann‘s Starling AF Stuhlmannstar Poeoptera stuhlmanni Stuhlmann‘s Starling AF Kenrickstar Poeoptera kenricki Kenrick‘s Starling AF Spitzschwanzstar Poeoptera lugubris Narrow-tailed Starling AF Rostbauchstar Poeoptera sharpii Sharpe‘s Starling AF Abbottstar Poeoptera femoralis Abbott‘s Starling AF Ringstar Grafisia torquata White-collared Starling AF Spiegelstar Speculipastor bicolor Magpie Starling AF Weißflügelstar Neocichla gutturalis Babbling Starling AF Streifenkopf-Kleiberstar Rhabdornis mystacalis Stripe-headed Rhabdornis OR Streifenbrust-Kleiberstar Rhabdornis inornatus Stripe-breasted Rhabdornis OR Langschnabel-Kleiberstar Rhabdornis grandis Grand Rhabdornis OR

Starenverwandte 174 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Madenhacker Familie Buphagidae Oxpeckers 2 Gelbschnabel-Madenhacker Buphagus africanus Yellow-billed Oxpecker AF Rotschnabel-Madenhacker Buphagus erythrorynchus Red-billed Oxpecker AF

Drosseln Familie Turdidae Thrushes 172 Rotschwanz-Fuchsdrossel Neocossyphus rufus Red-tailed Ant Thrush AF Weißschwanz-Fuchsdrossel Neocossyphus poensis White-tailed Ant Thrush AF Fraserdrossel Stizorhina fraseri Fraser‘s Rufous Thrush AF Finschdrossel Stizorhina finschi Finsch‘s Rufous Thrush AF Weißohrdrossel Geokichla schistacea Slaty-backed Thrush AU Burudrossel Geokichla dumasi Buru Thrush AU Seramdrossel Geokichla joiceyi Seram Thrush AU Rostkappendrossel Geokichla interpres Chestnut-capped Thrush OR Engganodrossel Geokichla leucolaema Enggano Thrush OR Rotrückendrossel Geokichla erythronota Red-backed Thrush AU Pelengdrossel Geokichla mendeni Red-and-black Thrush AU Sumbawadrossel Geokichla dohertyi Chestnut-backed Thrush AU Elsterdrossel Geokichla wardii Pied Thrush OR Mindorodrossel Geokichla cinerea Ashy Thrush OR Timordrossel Geokichla peronii Orange-sided Thrush AU Damadrossel Geokichla citrina Orange-headed Thrush OR Schieferdrossel Geokichla sibirica Siberian Thrush PAL Orangedrossel Geokichla piaggiae Abyssinian Ground Thrush AF Crossleydrossel Geokichla crossleyi Crossley‘s Ground Thrush AF Gurneydrossel Geokichla gurneyi Orange Ground Thrush AF Oberländerdrossel Geokichla oberlaenderi Oberländer‘s Ground Thrush AF Kamerundrossel Geokichla camaronensis Black-eared Ground Thrush AF Ghanadrossel Geokichla princei Grey Ground Thrush AF Nataldrossel Geokichla guttata Spotted Ground Thrush AF Fleckflügeldrossel Geokichla spiloptera Spot-winged Thrush OR Sulawesi-Erddrossel Zoothera heinrichi Geomalia AU Borneoerddrossel Zoothera everetti Everett‘s Thrush OR Sundaerddrossel Zoothera andromedae Sunda Thrush OR Felserddrossel Zoothera mollissima Alpine Thrush OR Sichuanerddrossel Zoothera griseiceps Sichuan Thrush OR Walderddrossel Zoothera salimalii Himalayan Thrush OR Dixonerddrossel Zoothera dixoni Long-tailed Thrush OR Erddrossel Zoothera aurea White‘s Thrush PAL Ryūkyū-Erddrossel Zoothera major Amami Thrush PAL Himalajaerddrossel Zoothera dauma Scaly Thrush OR Boninerddrossel Zoothera terrestris Bonin Thrush PAL, † Nilgiri-Erddrossel Zoothera neilgherriensis Nilgiri Thrush OR Ceylonerddrossel Zoothera imbricata Sri Lanka Thrush OR Tanimbarerddrossel Zoothera machiki Fawn-breasted Thrush OR Heineerddrossel Zoothera heinei Russet-tailed Thrush AU Tasmanerddrossel Zoothera lunulata Bassian Thrush AU Bismarckerddrossel Zoothera talaseae Black-backed Thrush AU Makiraerddrossel Zoothera margaretae Makira Thrush AU Guadalcanal-Erddrossel Zoothera turipavae Guadalcanal Thrush AU Bergerddrossel Zoothera monticola Long-billed Thrush OR Langschnabel-Erddrossel Zoothera marginata Dark-sided Thrush OR Halsbanddrossel Ixoreus naevius Varied Thrush NA Aztekendrossel Ridgwayia pinicola Aztec Thrush MA Schwarzbrauendrossel Cataponera turdoides Sulawesi Thrush OR Grandala Grandala coelicolor Grandala OR Rotkehl-Hüttensänger Sialia sialis Eastern Bluebird NA, MA

Madenhacker • Drosseln Vogelwarte 58 (2020) 175

Blaukehl-Hüttensänger Sialia mexicana Western Bluebird NA, MA Berghüttensänger Sialia currucoides Mountain Bluebird NA Hawaiiklarino Myadestes obscurus Omao PO Kauaiklarino Myadestes myadestinus Kamao PO, † Palmerklarino Myadestes palmeri Puaiohi PO Lanaiklarino Myadestes lanaiensis Olomao PO Townsendklarino Myadestes townsendi Townsend‘s Solitaire NA, MA Braunrückenklarino Myadestes occidentalis Brown-backed Solitaire MA Kubaklarino Myadestes elisabeth Cuban Solitaire NA Bartklarino Myadestes genibarbis Rufous-throated Solitaire NA Maskenklarino Myadestes melanops Black-faced Solitaire MA Buntklarino Myadestes coloratus Varied Solitaire MA Andenklarino Myadestes ralloides Andean Solitaire SA Schieferklarino Myadestes unicolor Slate-colored Solitaire MA Rostrückenklarino Cichlopsis leucogenys Rufous-brown Solitaire SA Graukehl-Musendrossel Catharus gracilirostris Black-billed Nightingale-Thrush MA Goldschnabel-Musendrossel Catharus aurantiirostris Orange-billed Nightingale-Thrush MA, SA Graurücken-Musendrossel Catharus fuscater Slaty-backed Nightingale-Thrush MA, SA Braunkopf-Musendrossel Catharus occidentalis Russet Nightingale-Thrush MA Bergmusendrossel Catharus frantzii Ruddy-capped Nightingale-Thrush MA Schwarzkopf-Musendrossel Catharus mexicanus Black-headed Nightingale-Thrush MA Tropfenbrust-Musendrossel Catharus dryas Gould‘s Nightingale-Thrush MA Sclatermusendrossel Catharus maculatus Sclater‘s Nightingale-Thrush SA Weidenmusendrossel Catharus fuscescens Veery NA Grauwangen-Musendrossel Catharus minimus Grey-cheeked Thrush PAL, NA Bicknellmusendrossel Catharus bicknelli Bicknell‘s Thrush NA Zwergmusendrossel Catharus ustulatus Swainson‘s Thrush NA Einsiedler-Musendrossel Catharus guttatus Hermit Thrush NA Walddrossel Hylocichla mustelina Wood Thrush NA Schwarzklarino Entomodestes coracinus Black Solitaire SA Weißohrklarino Entomodestes leucotis White-eared Solitaire SA Akaziendrossel Turdus litsitsirupa Groundscraper Thrush AF Gelbfußdrossel Turdus flavipes Yellow-legged Thrush SA Blauaugendrossel Turdus leucops Pale-eyed Thrush SA Afrikadrossel Turdus pelios African Thrush AF Brillendrossel Turdus tephronotus Bare-eyed Thrush AF Rotschnabeldrossel Turdus libonyana Kurrichane Thrush AF São-Tomé-Drossel Turdus olivaceofuscus Sao Tome Thrush AF Príncipedrossel Turdus xanthorhynchus Principe Thrush AF Kapdrossel Turdus olivaceus Olive Thrush AF Usambaradrossel Turdus roehli Usambara Thrush AF Abessiniendrossel Turdus abyssinicus Abyssinian Thrush AF Karoodrossel Turdus smithi Karoo Thrush AF Somalidrossel Turdus ludoviciae Somali Thrush AF Taitadrossel Turdus helleri Taita Thrush AF Jemendrossel Turdus menachensis Yemen Thrush PAL Komorendrossel Turdus bewsheri Comoros Thrush AF Amurdrossel Turdus hortulorum Grey-backed Thrush PAL Einfarbdrossel Turdus unicolor Tickell‘s Thrush OR Schwarzbrustdrossel Turdus dissimilis Black-breasted Thrush OR Scheckendrossel Turdus cardis Japanese Thrush PAL Weißhalsdrossel Turdus albocinctus White-collared Blackbird OR Ringdrossel Turdus torquatus Ring Ouzel PAL Bülbülamsel Turdus boulboul Grey-winged Blackbird OR Amsel Turdus merula Common Blackbird OR, PAL Mandarinamsel Turdus mandarinus Chinese Blackbird OR

Drosseln 176 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Tibetamsel Turdus maximus Tibetan Blackbird OR Indienamsel Turdus simillimus Indian Blackbird OR Südseedrossel Turdus poliocephalus Island Thrush OR, AU, PO Kastaniendrossel Turdus rubrocanus Chestnut Thrush OR Rhododendrondrossel Turdus kessleri Kessler‘s Thrush OR Feadrossel Turdus feae Grey-sided Thrush PAL Weißbrauendrossel Turdus obscurus Eyebrowed Thrush PAL Fahldrossel Turdus pallidus Pale Thrush PAL Japandrossel Turdus chrysolaus Brown-headed Thrush PAL Izudrossel Turdus celaenops Izu Thrush PAL Schwarzkehldrossel Turdus atrogularis Black-throated Thrush PAL Rotkehldrossel Turdus ruficollis Red-throated Thrush PAL Rostschwanzdrossel Turdus naumanni Naumann‘s Thrush PAL Rostflügeldrossel Turdus eunomus Dusky Thrush PAL Wacholderdrossel Turdus pilaris Fieldfare PAL Rotdrossel Turdus iliacus Redwing PAL Singdrossel Turdus philomelos Song Thrush PAL Chinasingdrossel Turdus mupinensis Chinese Thrush PAL Misteldrossel Turdus viscivorus Mistle Thrush PAL Riesendrossel Turdus fuscater Great Thrush SA Chiguancodrossel Turdus chiguanco Chiguanco Thrush SA Rußdrossel Turdus nigrescens Sooty Thrush MA Guatemaladrossel Turdus infuscatus Black Thrush MA Samtdrossel Turdus serranus Glossy-black Thrush SA Andengraudrossel Turdus nigriceps Andean Slaty Thrush SA Tiefland-Graudrossel Turdus subalaris Eastern Slaty Thrush SA Schiefermanteldrossel Turdus reevei Plumbeous-backed Thrush SA Kapuzendrossel Turdus olivater Black-hooded Thrush SA Marañóndrossel Turdus maranonicus Maranon Thrush SA Ockerbauchdrossel Turdus fulviventris Chestnut-bellied Thrush SA Rotbauchdrossel Turdus rufiventris Rufous-bellied Thrush SA Magellandrossel Turdus falcklandii Austral Thrush SA Fahlbrustdrossel Turdus leucomelas Pale-breasted Thrush SA Rahmbauchdrossel Turdus amaurochalinus Creamy-bellied Thrush SA Cabanisdrossel Turdus plebejus Mountain Thrush MA Schwarzschnabeldrossel Turdus ignobilis Black-billed Thrush SA Tepuidrossel Turdus arthuri Campina Thrush SA Pantepuidrossel Turdus murinus Pantepui Thrush SA Lawrencedrossel Turdus lawrencii Lawrence‘s Thrush SA Kakaodrossel Turdus fumigatus Cocoa Thrush SA Blasssteißdrossel Turdus obsoletus Pale-vented Thrush MA, SA Hauxwelldrossel Turdus hauxwelli Hauxwell‘s Thrush SA Palmaritodrossel Turdus haplochrous Unicolored Thrush SA Gilbdrossel Turdus grayi Clay-colored Thrush MA, SA Nacktaugendrossel Turdus nudigenis Spectacled Thrush NA, SA Várzeadrossel Turdus sanchezorum Varzea Thrush SA Tumbesdrossel Turdus maculirostris Ecuadorian Thrush SA Weißaugendrossel Turdus jamaicensis White-eyed Thrush NA Weißkehldrossel Turdus assimilis White-throated Thrush MA Daguadrossel Turdus daguae Dagua Thrush MA, SA Halbringdrossel Turdus albicollis White-necked Thrush SA Rotmanteldrossel Turdus rufopalliatus Rufous-backed Thrush MA Rotnackendrossel Turdus rufitorques Rufous-collared Thrush MA Wanderdrossel Turdus migratorius American Robin NA, MA Haitidrossel Turdus swalesi La Selle Thrush NA Weißkinndrossel Turdus aurantius White-chinned Thrush NA

Drosseln Vogelwarte 58 (2020) 177

Caymandrossel Turdus ravidus Grand Cayman Thrush NA, † Rotfußdrossel Turdus plumbeus Red-legged Thrush NA Antillendrossel Turdus lherminieri Forest Thrush NA Tristandrossel Turdus eremita Tristan Thrush AO Purpurschnäpperdrossel Cochoa purpurea Purple Cochoa OR Smaragdschnäpperdrossel Cochoa viridis Green Cochoa OR Sumatraschnäpperdrossel Cochoa beccarii Sumatran Cochoa OR Sundaschnäpperdrossel Cochoa azurea Javan Cochoa OR Fruchtpickerdrossel Chlamydochaera jefferyi Fruithunter OR

Schnäpperverwandte Familie Muscicapidae Chats, Old World Flycatchers 331 Diadembraunschwanz Alethe diademata White-tailed Alethe AF Kastanienbraunschwanz Alethe castanea Fire-crested Alethe AF Karooheckensänger Cercotrichas coryphoeus Karoo Scrub Robin AF Waldheckensänger Cercotrichas leucosticta Forest Scrub Robin AF Streifenkopf-Heckensänger Cercotrichas quadrivirgata Bearded Scrub Robin AF Bartheckensänger Cercotrichas barbata Miombo Scrub Robin AF Rußheckensänger Cercotrichas podobe Black Scrub Robin AF Heckensänger Cercotrichas galactotes Rufous-tailed Scrub Robin PAL Kalahariheckensänger Cercotrichas paena Kalahari Scrub Robin AF Hartlaubheckensänger Cercotrichas hartlaubi Brown-backed Scrub Robin AF Weißbrauen-Heckensänger Cercotrichas leucophrys White-browed Scrub Robin AF Natalheckensänger Cercotrichas signata Brown Scrub Robin AF Strauchschmätzer Copsychus fulicatus Indian Robin OR Dajalschama Copsychus saularis Oriental Magpie-Robin OR Feuerschwanzschama Copsychus pyrropygus Rufous-tailed Shama OR Madagaskarschama Copsychus albospecularis Madagascan Magpie-Robin AF Seychellenschama Copsychus sechellarum Seychelles Magpie-Robin IO Philippinenschama Copsychus mindanensis Philippine Magpie-Robin OR Weißbürzelschama Copsychus malabaricus White-rumped Shama OR Andamanenschama Copsychus albiventris Andaman Shama OR Borneoschama Copsychus stricklandii White-crowned Shama OR Brauenschama Copsychus luzoniensis White-browed Shama OR Rußschama Copsychus niger White-vented Shama OR Cebuschama Copsychus cebuensis Black Shama OR Sperberwaldschnäpper Fraseria ocreata Fraser‘s Forest Flycatcher AF Brauenwaldschnäpper Fraseria cinerascens White-browed Forest Flycatcher AF Graukehlschnäpper Myioparus griseigularis Grey-throated Tit-Flycatcher AF Meisenschnäpper Myioparus plumbeus Grey Tit-Flycatcher AF Angoladrongoschnäpper Melaenornis brunneus Angolan Slaty Flycatcher AF Bergdrongoschnäpper Melaenornis fischeri White-eyed Slaty Flycatcher AF Braundrongoschnäpper Melaenornis chocolatinus Abyssinian Slaty Flycatcher AF Liberiadrongoschnäpper Melaenornis annamarulae Nimba Flycatcher AF Gelbaugen-Drongoschnäpper Melaenornis ardesiacus Yellow-eyed Black Flycatcher AF Senegaldrongoschnäpper Melaenornis edolioides Northern Black Flycatcher AF Glanzdrongoschnäpper Melaenornis pammelaina Southern Black Flycatcher AF Fahlschnäpper Melaenornis pallidus Pale Flycatcher AF Akazienschnäpper Melaenornis infuscatus Chat Flycatcher AF Strichelkopfschnäpper Melaenornis microrhynchus African Grey Flycatcher AF Maricoschnäpper Melaenornis mariquensis Marico Flycatcher AF Würgerschnäpper Melaenornis silens Fiscal Flycatcher AF Silberschnäpper Empidornis semipartitus Silverbird AF Grauschnäpper Muscicapa striata Spotted Flycatcher PAL Mittelmeer-Grauschnäpper Muscicapa tyrrhenica Mediterranean Flycatcher PAL Gambagaschnäpper Muscicapa gambagae Gambaga Flycatcher AF Strichelschnäpper Muscicapa griseisticta Grey-streaked Flycatcher PAL

Drosseln • Schnäpperverwandte 178 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rußschnäpper Muscicapa sibirica Dark-sided Flycatcher OR, PAL Braunschnäpper Muscicapa dauurica Asian Brown Flycatcher OR, PAL Sulawesischnäpper Muscicapa sodhii Sulawesi Streaked Flycatcher AU Williamsonschnäpper Muscicapa williamsoni Brown-streaked Flycatcher OR Aschbrustschnäpper Muscicapa randi Ashy-breasted Flycatcher OR Sumbaschnäpper Muscicapa segregata Sumba Brown Flycatcher AU Bambusschnäpper Muscicapa muttui Brown-breasted Flycatcher OR Rostschnäpper Muscicapa ferruginea Ferruginous Flycatcher OR Hartlaubschnäpper Muscicapa caerulescens Ashy Flycatcher AF Sumpfschnäpper Muscicapa aquatica Swamp Flycatcher AF Cassinschnäpper Muscicapa cassini Cassin‘s Flycatcher AF Olivschnäpper Muscicapa olivascens Olivaceous Flycatcher AF Lenduschnäpper Muscicapa lendu Chapin‘s Flycatcher AF Itombweschnäpper Muscicapa itombwensis Itombwe Flycatcher AF Dunkelschnäpper Muscicapa adusta African Dusky Flycatcher AF Fanteschnäpper Muscicapa epulata Little Grey Flycatcher AF Gelblaufschnäpper Muscicapa sethsmithi Yellow-footed Flycatcher AF Waldrandschnäpper Muscicapa comitata Dusky-blue Flycatcher AF Tessmannschnäpper Muscicapa tessmanni Tessmann‘s Flycatcher AF Schieferbrustschnäpper Muscicapa infuscata Sooty Flycatcher AF Schwalbenschnäpper Muscicapa ussheri Ussher‘s Flycatcher AF Böhmschnäpper Muscicapa boehmi Böhm‘s Flycatcher AF Diamantschnäpper Anthipes monileger White-gorgeted Flycatcher OR Roststirnschnäpper Anthipes solitaris Rufous-browed Flycatcher OR Hainanblauschnäpper Cyornis hainanus Hainan Blue Flycatcher OR Einfarb-Blauschnäpper Cyornis unicolor Pale Blue Flycatcher OR Oustaletblauschnäpper Cyornis ruckii Rück‘s Blue Flycatcher OR Heriotblauschnäpper Cyornis herioti Blue-breasted Blue Flycatcher OR Keralablauschnäpper Cyornis pallidipes White-bellied Blue Flycatcher OR Graublauschnäpper Cyornis poliogenys Pale-chinned Blue Flycatcher OR Hügelblauschnäpper Cyornis whitei Hill Blue Flycatcher OR Bergblauschnäpper Cyornis banyumas Javan Blue Flycatcher OR Dickschnabel-Blauschnäpper Cyornis magnirostris Large Blue Flycatcher OR Palawanblauschnäpper Cyornis lemprieri Palawan Blue Flycatcher OR Tickellblauschnäpper Cyornis tickelliae Tickell‘s Blue Flycatcher OR Indochina-Blauschnäpper Cyornis sumatrensis Indochinese Blue Flycatcher OR Sundablauschnäpper Cyornis caerulatus Sunda Blue Flycatcher OR Prachtblauschnäpper Cyornis superbus Bornean Blue Flycatcher OR Blaukehl-Blauschnäpper Cyornis rubeculoides Blue-throated Blue Flycatcher OR Chinablauschnäpper Cyornis glaucicomans Chinese Blue Flycatcher OR Malaienblauschnäpper Cyornis turcosus Malaysian Blue Flycatcher OR Mangroveblauschnäpper Cyornis rufigastra Mangrove Blue Flycatcher OR Jampeablauschnäpper Cyornis djampeanus Tanahjampea Blue Flycatcher AU Sulawesiblauschnäpper Cyornis omissus Sulawesi Blue Flycatcher AU Hyazinthblauschnäpper Cyornis hyacinthinus Timor Blue Flycatcher AU Celebesblauschnäpper Cyornis hoevelli Blue-fronted Blue Flycatcher AU Sanford-Blauschnäpper Cyornis sanfordi Matinan Blue Flycatcher AU Weißschwanz-Blauschnäpper Cyornis concretus White-tailed Flycatcher OR Floresdschungelschnäpper Cyornis oscillans Russet-backed Jungle Flycatcher AU Weißkehl-Dschungelschnäpper Cyornis brunneatus Brown-chested Jungle Flycatcher OR Nikobaren-Dschungelschnäpper Cyornis nicobaricus Nicobar Jungle Flycatcher OR Olivrücken-Dschungelschnäpper Cyornis olivaceus Fulvous-chested Jungle Flycatcher OR Graubrust-Dschungelschnäpper Cyornis umbratilis Grey-chested Jungle Flycatcher OR Rotschwanz-Dschungelschnäpper Cyornis ruficauda Rufous-tailed Jungle Flycatcher OR Suladschungelschnäpper Cyornis colonus Sula Jungle Flycatcher AU Pelengdschungelschnäpper Cyornis pelingensis Banggai Jungle Flycatcher AU

Schnäpperverwandte Vogelwarte 58 (2020) 179

Davidblauschnäpper Niltava davidi Fujian Niltava OR Rotbauch-Blauschnäpper Niltava sundara Rufous-bellied Niltava OR Sumatrablauschnäpper Niltava sumatrana Rufous-vented Niltava OR Taiwanblauschnäpper Niltava vivida Vivid Niltava OR Kobaltblauschnäpper Niltava grandis Large Niltava OR Feenblauschnäpper Niltava macgrigoriae Small Niltava OR Taigablauschnäpper Cyanoptila cyanomelana Blue-and-white Flycatcher PAL Türkisblauschnäpper Cyanoptila cumatilis Zappey‘s Flycatcher PAL Ceylonschnäpper Eumyias sordidus Dull-blue Flycatcher OR Lazulischnäpper Eumyias thalassinus Verditer Flycatcher OR Azurschnäpper Eumyias panayensis Turquoise Flycatcher AU Nilgirischnäpper Eumyias albicaudatus Nilgiri Flycatcher OR Javaschnäpper Eumyias indigo Indigo Flycatcher OR Buruschnäpper Eumyias additus Streak-breasted Jungle Flycatcher AU Rotkehlchen Erithacus rubecula European Robin PAL Rotkehl-Braunschwanz Chamaetylas poliophrys Red-throated Alethe AF Braunbrust-Braunschwanz Chamaetylas poliocephala Brown-chested Alethe AF Weißbrust-Braunschwanz Chamaetylas fuelleborni White-chested Alethe AF Thyolobraunschwanz Chamaetylas choloensis Thyolo Alethe AF Weißbauchrötel Cossyphicula roberti White-bellied Robin-Chat AF Kamerunrötel Cossypha isabellae Mountain Robin-Chat AF Ruwenzorirötel Cossypha archeri Archer‘s Ground Robin AF Olivflankenrötel Cossypha anomala Olive-flanked Ground Robin AF Kaprötel Cossypha caffra Cape Robin-Chat AF Weißkehlrötel Cossypha humeralis White-throated Robin-Chat AF Höhlenrötel Cossypha ansorgei Angolan Cave Chat AF Grauflügelrötel Cossypha polioptera Grey-winged Robin-Chat AF Blauschulterrötel Cossypha cyanocampter Blue-shouldered Robin-Chat AF Braunrückenrötel Cossypha semirufa Rüppell‘s Robin-Chat AF Weißbrauenrötel Cossypha heuglini White-browed Robin-Chat AF Natalrötel Cossypha natalensis Red-capped Robin-Chat AF Spottrötel Cossypha dichroa Chorister Robin-Chat AF Weißkopfrötel Cossypha heinrichi White-headed Robin-Chat AF Schneescheitelrötel Cossypha niveicapilla Snowy-crowned Robin-Chat AF Weißscheitelrötel Cossypha albicapillus White-crowned Robin-Chat AF Swynnertonrötel Swynnertonia swynnertoni Swynnerton‘s Robin AF Sternrötel Pogonocichla stellata White-starred Robin AF Orangebrust-Waldrötel Stiphrornis erythrothorax Forest Robin AF Bocagerötel Sheppardia bocagei Bocage‘s Akalat AF Schnäpperrötel Sheppardia cyornithopsis Lowland Akalat AF Ugandarötel Sheppardia aequatorialis Equatorial Akalat AF Braunbruströtel Sheppardia sharpei Sharpe‘s Akalat AF Blauflügelrötel Sheppardia gunningi East Coast Akalat AF Gabelarötel Sheppardia gabela Gabela Akalat AF Rubehorötel Sheppardia aurantiithorax Rubeho Akalat AF Usambararötel Sheppardia montana Usambara Akalat AF Njomberötel Sheppardia lowei Iringa Akalat AF Morgenrötel Cichladusa arquata Collared Palm Thrush AF Graubruströtel Cichladusa ruficauda Rufous-tailed Palm Thrush AF Tropfenrötel Cichladusa guttata Spotted Palm Thrush AF Celebeskurzflügel Heinrichia calligyna Great Shortwing AU Mindanaokurzflügel Leonardina woodi Bagobo Babbler OR Braunrücken-Kurzflügel Heteroxenicus stellatus Gould‘s Shortwing OR Rostbauch-Kurzflügel Brachypteryx hyperythra Rusty-bellied Shortwing OR Zwergkurzflügel Brachypteryx leucophris Lesser Shortwing OR Himalaja-Bergkurzflügel Brachypteryx cruralis Himalayan Shortwing OR

Schnäpperverwandte 180 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

China-Bergkurzflügel Brachypteryx sinensis Chinese Shortwing OR Taiwan-Bergkurzflügel Brachypteryx goodfellowi Taiwan Shortwing OR Java-Bergkurzflügel Brachypteryx montana White-browed Shortwing OR Weißbrauen-Dschungelschnäpper Vauriella gularis Eyebrowed Jungle Flycatcher OR Negrosdschungelschnäpper Vauriella albigularis White-throated Jungle Flycatcher OR Rotflanken-Dschungelschnäpper Vauriella insignis White-browed Jungle Flycatcher OR Graurücken-Dschungelschnäpper Vauriella goodfellowi Slaty-backed Jungle Flycatcher OR Orangenachtigall Larvivora brunnea Indian Blue Robin OR Blaunachtigall Larvivora cyane Siberian Blue Robin PAL Schwirrnachtigall Larvivora sibilans Rufous-tailed Robin PAL Rotkopfnachtigall Larvivora ruficeps Rufous-headed Robin PAL Samtkehlnachtigall Larvivora komadori Ryukyu Robin PAL Rostkehlnachtigall Larvivora akahige Japanese Robin PAL Blaukehlchen Luscinia svecica Bluethroat PAL Weißbauch-Rostschwanz Luscinia phaenicuroides White-bellied Redstart OR Sprosser Luscinia luscinia Thrush Nightingale PAL Nachtigall Luscinia megarhynchos Common Nightingale PAL Weißkehlsänger Irania gutturalis White-throated Robin PAL Bergrubinkehlchen Calliope pectoralis Himalayan Rubythroat OR Tibetrubinkehlchen Calliope tschebaiewi Chinese Rubythroat OR Rubinkehlchen Calliope calliope Siberian Rubythroat PAL Feuerkehlnachtigall Calliope pectardens Firethroat PAL Schwarzkehlnachtigall Calliope obscura Blackthroat PAL Schattenschmätzer Myiomela leucura White-tailed Robin OR Diademschmätzer Myiomela diana Sunda Robin OR Nilgirischmätzer Sholicola major Nilgiri Blue Robin OR Weißbauchschmätzer Sholicola albiventris White-bellied Blue Robin OR Weißbrauen-Blauschwanz Tarsiger indicus White-browed Bush Robin OR Rostbrust-Blauschwanz Tarsiger hyperythrus Rufous-breasted Bush Robin OR Taiwanblauschwanz Tarsiger johnstoniae Collared Bush Robin OR Blauschwanz Tarsiger cyanurus Red-flanked Bluetail PAL Himalajablauschwanz Tarsiger rufilatus Himalayan Bluetail OR Goldschwanz Tarsiger chrysaeus Golden Bush Robin OR Stummelscherenschwanz Enicurus scouleri Little Forktail OR Zwergscherenschwanz Enicurus velatus Sunda Forktail OR Rotkopf-Scherenschwanz Enicurus ruficapillus Chestnut-naped Forktail OR Schwarzrücken-Scherenschwanz Enicurus immaculatus Black-backed Forktail OR Graurücken-Scherenschwanz Enicurus schistaceus Slaty-backed Forktail OR Weißscheitel-Scherenschwanz Enicurus leschenaulti White-crowned Forktail OR Borneoscherenschwanz Enicurus borneensis Bornean Forktail OR Fleckenscherenschwanz Enicurus maculatus Spotted Forktail OR Ceylonpfeifdrossel Myophonus blighi Sri Lanka Whistling Thrush OR Glanzpfeifdrossel Myophonus melanurus Shiny Whistling Thrush OR Javapfeifdrossel Myophonus glaucinus Javan Whistling Thrush OR Borneopfeifdrossel Myophonus borneensis Bornean Whistling Thrush OR Sumatrapfeifdrossel Myophonus castaneus Brown-winged Whistling Thrush OR Malaienpfeifdrossel Myophonus robinsoni Malayan Whistling Thrush OR Malabarpfeifdrossel Myophonus horsfieldii Malabar Whistling Thrush OR Taiwanpfeifdrossel Myophonus insularis Taiwan Whistling Thrush OR Purpurpfeifdrossel Myophonus caeruleus Blue Whistling Thrush OR Blauschmätzer Cinclidium frontale Blue-fronted Robin OR Rotschwanzschnäpper Ficedula ruficauda Rusty-tailed Flycatcher PAL Trauerschnäpper Ficedula hypoleuca European Pied Flycatcher PAL Atlasschnäpper Ficedula speculigera Atlas Pied Flycatcher AF Halsbandschnäpper Ficedula albicollis Collared Flycatcher PAL Halbringschnäpper Ficedula semitorquata Semicollared Flycatcher PAL

Schnäpperverwandte Vogelwarte 58 (2020) 181

Goldschnäpper Ficedula zanthopygia Yellow-rumped Flycatcher PAL Narzissenschnäpper Ficedula narcissina Narcissus Flycatcher PAL Grünrückenschnäpper Ficedula elisae Green-backed Flycatcher PAL Mugimakischnäpper Ficedula mugimaki Mugimaki Flycatcher PAL Schiefermantelschnäpper Ficedula hodgsonii Slaty-backed Flycatcher OR Spiegelschnäpper Ficedula dumetoria Rufous-chested Flycatcher OR Yamdenaschnäpper Ficedula riedeli Tanimbar Flycatcher AU Zimtkehlschnäpper Ficedula strophiata Rufous-gorgeted Flycatcher OR Zwergschnäpper Ficedula parva Red-breasted Flycatcher PAL Taigaschnäpper Ficedula albicilla Taiga Flycatcher PAL Kaschmirschnäpper Ficedula subrubra Kashmir Flycatcher OR Rotbrustschnäpper Ficedula hyperythra Snowy-browed Flycatcher OR Schieferschnäpper Ficedula basilanica Little Slaty Flycatcher OR Celebesschnäpper Ficedula rufigula Rufous-throated Flycatcher AU Molukkenschnäpper Ficedula buruensis Cinnamon-chested Flycatcher AU Fleckenschnäpper Ficedula henrici Damar Flycatcher AU Hartertschnäpper Ficedula harterti Sumba Flycatcher AU Palawanschnäpper Ficedula platenae Palawan Flycatcher OR Philippinenschnäpper Ficedula crypta Cryptic Flycatcher OR Dickichtschnäpper Ficedula luzoniensis Bundok Flycatcher OR Luzonschnäpper Ficedula disposita Furtive Flycatcher OR Bonthainschnäpper Ficedula bonthaina Lompobattang Flycatcher AU Elsterschnäpper Ficedula westermanni Little Pied Flycatcher OR Weißbrauenschnäpper Ficedula superciliaris Ultramarine Flycatcher OR Dreifarbenschnäpper Ficedula tricolor Slaty-blue Flycatcher OR Saphirschnäpper Ficedula sapphira Sapphire Flycatcher OR Orangeschnäpper Ficedula nigrorufa Black-and-orange Flycatcher OR Brustbandschnäpper Ficedula timorensis Black-banded Flycatcher AU Zwergblauschnäpper Muscicapella hodgsoni Pygmy Flycatcher OR Alaschan-Rotschwanz Phoenicurus alaschanicus Przevalski‘s Redstart PAL Sprosserrotschwanz Phoenicurus erythronotus Eversmann‘s Redstart PAL Blaukopf-Rotschwanz Phoenicurus coeruleocephala Blue-capped Redstart PAL Hausrotschwanz Phoenicurus ochruros Black Redstart OR, PAL Gartenrotschwanz Phoenicurus phoenicurus Common Redstart PAL Tibetrotschwanz Phoenicurus hodgsoni Hodgson‘s Redstart OR Weißkehl-Rotschwanz Phoenicurus schisticeps White-throated Redstart PAL Spiegelrotschwanz Phoenicurus auroreus Daurian Redstart PAL Diademrotschwanz Phoenicurus moussieri Moussier‘s Redstart AF Riesenrotschwanz Phoenicurus erythrogastrus Güldenstädt‘s Redstart PAL Blaustirn-Rotschwanz Phoenicurus frontalis Blue-fronted Redstart OR Wasserrotschwanz Phoenicurus fuliginosus Plumbeous Water Redstart OR Luzonrotschwanz Phoenicurus bicolor Luzon Water Redstart OR Weißscheitel-Rotschwanz Phoenicurus leucocephalus White-capped Redstart PAL Spiegelrötel Monticola semirufus White-winged Cliff Chat AF Klippenrötel Monticola rupestris Cape Rock Thrush AF Langzehenrötel Monticola explorator Sentinel Rock Thrush AF Kurzzehenrötel Monticola brevipes Short-toed Rock Thrush AF Miomborötel Monticola angolensis Miombo Rock Thrush AF Steinrötel Monticola saxatilis Common Rock Thrush PAL Schluchtenrötel Monticola rufocinereus Little Rock Thrush AF Blaumerle Monticola solitarius Blue Rock Thrush OR, PAL Kastanienbauchrötel Monticola rufiventris Chestnut-bellied Rock Thrush OR Blaukopfrötel Monticola cinclorhyncha Blue-capped Rock Thrush OR Amurrötel Monticola gularis White-throated Rock Thrush PAL Dünenrötel Monticola imerina Littoral Rock Thrush AF Madagaskarrötel Monticola sharpei Forest Rock Thrush AF

Schnäpperverwandte 182 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Braunkehlchen Saxicola rubetra Whinchat PAL Wüstenbraunkehlchen Saxicola macrorhynchus White-browed Bush Chat OR Mattenschmätzer Saxicola insignis White-throated Bush Chat PAL Kanarenschmätzer Saxicola dacotiae Canary Islands Stonechat AF Schwarzkehlchen Saxicola rubicola European Stonechat PAL Pallasschwarzkehlchen Saxicola maurus Siberian Stonechat PAL Stejnegerschwarzkehlchen Saxicola stejnegeri Stejneger‘s Stonechat PAL Afrikaschwarzkehlchen Saxicola torquatus African Stonechat AF Madagaskarschwarzkehlchen Saxicola sibilla Madagascan Stonechat AF Réunionschmätzer Saxicola tectes Reunion Stonechat IO Weißschwanzschmätzer Saxicola leucurus White-tailed Stonechat OR Elsterschmätzer Saxicola caprata Pied Bush Chat PAL, OR, AU Jerdonschmätzer Saxicola jerdoni Jerdon‘s Bush Chat OR Grauschmätzer Saxicola ferreus Grey Bush Chat OR Timorschmätzer Saxicola gutturalis White-bellied Bush Chat AU Fahlschulterschmätzer Campicoloides bifasciatus Buff-streaked Chat AF Sichelschwingenschmätzer Emarginata sinuata Sickle-winged Chat AF Bleichschmätzer Emarginata schlegelii Karoo Chat AF Oranjeschmätzer Emarginata tractrac Tractrac Chat AF Almenschmätzer Pinarochroa sordida Moorland Chat AF Rotbauchschmätzer Thamnolaea cinnamomeiventris Mocking Cliff Chat AF Weißscheitelschmätzer Thamnolaea coronata White-crowned Cliff Chat AF Hadesschmätzer Myrmecocichla nigra Sooty Chat AF Rußschmätzer Myrmecocichla aethiops Anteater Chat AF Kongoschmätzer Myrmecocichla tholloni Congo Moor Chat AF Termitenschmätzer Myrmecocichla formicivora Ant-eating Chat AF Einfarbschmätzer Myrmecocichla melaena Rüppell‘s Black Chat AF Bergschmätzer Myrmecocichla monticola Mountain Wheatear AF Arnotschmätzer Myrmecocichla arnotti Arnot‘s Chat AF Ruahaschmätzer Myrmecocichla collaris Ruaha Chat AF Steinschmätzer Oenanthe oenanthe Northern Wheatear PAL Erdsteinschmätzer Oenanthe pileata Capped Wheatear AF Ockerbrust-Steinschmätzer Oenanthe bottae Red-breasted Wheatear PAL, AF Heuglinsteinschmätzer Oenanthe heuglini Heuglin‘s Wheatear AF Isabellsteinschmätzer Oenanthe isabellina Isabelline Wheatear PAL Kappensteinschmätzer Oenanthe monacha Hooded Wheatear PAL Wüstensteinschmätzer Oenanthe deserti Desert Wheatear PAL Maurensteinschmätzer Oenanthe hispanica Western Black-eared Wheatear PAL Balkansteinschmätzer Oenanthe melanoleuca Eastern Black-eared Wheatear PAL Zypernsteinschmätzer Oenanthe cypriaca Cyprus Wheatear PAL Nonnensteinschmätzer Oenanthe pleschanka Pied Wheatear PAL Weißstirn-Steinschmätzer Oenanthe albifrons White-fronted Black Chat AF Somalisteinschmätzer Oenanthe phillipsi Somali Wheatear AF Fahlbürzel-Steinschmätzer Oenanthe moesta Red-rumped Wheatear PAL, AF Schwarzschwanz-Steinschmätzer Oenanthe melanura Blackstart PAL, AF Rostschwanz-Steinschmätzer Oenanthe familiaris Familiar Chat AF Braunschwanz-Steinschmätzer Oenanthe scotocerca Brown-tailed Rock Chat AF Dunkelsteinschmätzer Oenanthe dubia Sombre Rock Chat AF Braunsteinschmätzer Oenanthe fusca Brown Rock Chat OR Elstersteinschmätzer Oenanthe picata Variable Wheatear PAL Trauersteinschmätzer Oenanthe leucura Black Wheatear PAL Abessiniensteinschmätzer Oenanthe lugubris Abyssinian Wheatear AF Saharasteinschmätzer Oenanthe leucopyga White-crowned Wheatear AF, PAL Schwarzkopf-Steinschmätzer Oenanthe albonigra Hume‘s Wheatear PAL Felsensteinschmätzer Oenanthe finschii Finsch‘s Wheatear PAL Schwarzrücken-Steinschmätzer Oenanthe lugens Mourning Wheatear PAL, AF

Schnäpperverwandte Vogelwarte 58 (2020) 183

Arabiensteinschmätzer Oenanthe lugentoides Arabian Wheatear PAL Rostbürzel-Steinschmätzer Oenanthe xanthoprymna Kurdish Wheatear PAL Kaukasussteinschmätzer Oenanthe chrysopygia Red-tailed Wheatear PAL Springschmätzer Pinarornis plumosus Boulder Chat AF Namibschnäpper Namibornis herero Herero Chat AF Humblotschnäpper Humblotia flavirostris Humblot‘s Flycatcher AF

Wasseramseln Familie Cinclidae Dippers 5 Wasseramsel Cinclus cinclus White-throated Dipper PAL Pallaswasseramsel Cinclus pallasii Brown Dipper PAL Grauwasseramsel Cinclus mexicanus American Dipper NA, MA Weißkopf-Wasseramsel Cinclus leucocephalus White-capped Dipper SA Rostkehl-Wasseramsel Cinclus schulzii Rufous-throated Dipper SA

Blattvögel Familie Chloropseidae Leafbirds 11 Philippinenblattvogel Chloropsis flavipennis Philippine Leafbird OR Palawanblattvogel Chloropsis palawanensis Yellow-throated Leafbird OR Dickschnabel-Blattvogel Chloropsis sonnerati Greater Green Leafbird OR Blaubart-Blattvogel Chloropsis cyanopogon Lesser Green Leafbird OR Javablattvogel Chloropsis cochinchinensis Blue-winged Leafbird OR Borneoblattvogel Chloropsis kinabaluensis Bornean Leafbird OR Jerdonblattvogel Chloropsis jerdoni Jerdon‘s Leafbird OR Goldstirn-Blattvogel Chloropsis aurifrons Golden-fronted Leafbird OR Sumatrablattvogel Chloropsis media Sumatran Leafbird OR Orangebauch-Blattvogel Chloropsis hardwickii Orange-bellied Leafbird OR Blaustirn-Blattvogel Chloropsis venusta Blue-masked Leafbird OR

Mistelfresser Familie Dicaeidae Flowerpeckers 49 Grünmantel-Mistelfresser Prionochilus olivaceus Olive-backed Flowerpecker OR Goldbrust-Mistelfresser Prionochilus maculatus Yellow-breasted Flowerpecker OR Mennigbrust-Mistelfresser Prionochilus percussus Crimson-breasted Flowerpecker OR Palawanmistelfresser Prionochilus plateni Palawan Flowerpecker OR Gelbbürzel-Mistelfresser Prionochilus xanthopygius Yellow-rumped Flowerpecker OR Rubinkehl-Mistelfresser Prionochilus thoracicus Scarlet-breasted Flowerpecker OR Dayakmistelfresser Dicaeum dayakorum Spectacled Flowerpecker OR Bartmistelfresser Dicaeum annae Golden-rumped Flowerpecker AU Dickschnabel-Mistelfresser Dicaeum agile Thick-billed Flowerpecker OR Streifenbrust-Mistelfresser Dicaeum aeruginosum Striped Flowerpecker OR Braunrücken-Mistelfresser Dicaeum everetti Brown-backed Flowerpecker OR Graubrust-Mistelfresser Dicaeum proprium Whiskered Flowerpecker OR Gelbsteiß-Mistelfresser Dicaeum chrysorrheum Yellow-vented Flowerpecker OR Gelbbauch-Mistelfresser Dicaeum melanozanthum Yellow-bellied Flowerpecker OR Weißkehl-Mistelfresser Dicaeum vincens Legge‘s Flowerpecker OR Gelbflanken-Mistelfresser Dicaeum aureolimbatum Yellow-sided Flowerpecker AU Olivkopf-Mistelfresser Dicaeum nigrilore Olive-capped Flowerpecker OR Goldkronen-Mistelfresser Dicaeum anthonyi Flame-crowned Flowerpecker OR Zweifarben-Mistelfresser Dicaeum bicolor Bicolored Flowerpecker OR Rostbauch-Mistelfresser Dicaeum australe Red-keeled Flowerpecker OR Schwarzgürtel-Mistelfresser Dicaeum haematostictum Black-belted Flowerpecker OR Mindoromistelfresser Dicaeum retrocinctum Scarlet-collared Flowerpecker OR Vierfarben-Mistelfresser Dicaeum quadricolor Cebu Flowerpecker OR Orangebauch-Mistelfresser Dicaeum trigonostigma Orange-bellied Flowerpecker OR Weißbauch-Mistelfresser Dicaeum hypoleucum Buzzing Flowerpecker OR Blassschnabel-Mistelfresser Dicaeum erythrorhynchos Pale-billed Flowerpecker OR Nilgirimistelfresser Dicaeum concolor Nilgiri Flowerpecker OR Einfarb-Mistelfresser Dicaeum minullum Plain Flowerpecker OR

Schnäpperverwandte • Wasseramseln • Blattvögel • Mistelfresser 184 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Andamanenmistelfresser Dicaeum virescens Andaman Flowerpecker OR Zwergmistelfresser Dicaeum pygmaeum Pygmy Flowerpecker OR Nehrkornmistelfresser Dicaeum nehrkorni Crimson-crowned Flowerpecker AU Burumistelfresser Dicaeum erythrothorax Flame-breasted Flowerpecker AU Halmaheramistelfresser Dicaeum schistaceiceps Halmahera Flowerpecker AU Serammistelfresser Dicaeum vulneratum Ashy Flowerpecker AU Papuamistelfresser Dicaeum pectorale Olive-crowned Flowerpecker AU Rotkappen-Mistelfresser Dicaeum geelvinkianum Red-capped Flowerpecker AU Louisiadenmistelfresser Dicaeum nitidum Louisiade Flowerpecker AU Bismarckmistelfresser Dicaeum eximium Red-banded Flowerpecker AU Salomonenmistelfresser Dicaeum aeneum Midget Flowerpecker AU Makiramistelfresser Dicaeum tristrami Mottled Flowerpecker AU Rotkehl-Mistelfresser Dicaeum igniferum Black-fronted Flowerpecker AU Blauwangen-Mistelfresser Dicaeum maugei Blue-cheeked Flowerpecker AU Rotsteiß-Mistelfresser Dicaeum hirundinaceum Mistletoebird AU Schwarzwangen-Mistelfresser Dicaeum celebicum Grey-sided Flowerpecker AU Borneomistelfresser Dicaeum monticolum Black-sided Flowerpecker OR Feuerbrust-Mistelfresser Dicaeum ignipectus Fire-breasted Flowerpecker OR Purpurmistelfresser Dicaeum sanguinolentum Blood-breasted Flowerpecker OR Scharlachmistelfresser Dicaeum cruentatum Scarlet-backed Flowerpecker OR Feuerkopf-Mistelfresser Dicaeum trochileum Scarlet-headed Flowerpecker OR

Nektarvögel Familie Nectariniidae Sunbirds 145 Rubinwangen-Nektarvogel Chalcoparia singalensis Ruby-cheeked Sunbird OR Laubnektarvogel Deleornis fraseri Fraser‘s Sunbird AF Graukopf-Nektarvogel Deleornis axillaris Grey-headed Sunbird AF Blaukehl-Nektarvogel Anthreptes reichenowi Plain-backed Sunbird AF Buntbauch-Nektarvogel Anthreptes anchietae Anchieta‘s Sunbird AF Schlichtnektarvogel Anthreptes simplex Plain Sunbird OR Braunkehl-Nektarvogel Anthreptes malacensis Brown-throated Sunbird OR Graukehl-Nektarvogel Anthreptes griseigularis Grey-throated Sunbird OR Rotkehl-Nektarvogel Anthreptes rhodolaemus Red-throated Sunbird OR Mangrovenektarvogel Anthreptes gabonicus Mangrove Sunbird AF Violettmantel-Nektarvogel Anthreptes longuemarei Western Violet-backed Sunbird AF Schwalbennektarvogel Anthreptes orientalis Eastern Violet-backed Sunbird AF Ulugurunektarvogel Anthreptes neglectus Uluguru Violet-backed Sunbird AF Violettschwanz-Nektarvogel Anthreptes aurantius Violet-tailed Sunbird AF Stutzschwanz-Nektarvogel Anthreptes seimundi Little Green Sunbird AF Gelbkehl-Nektarvogel Anthreptes rectirostris Grey-chinned Sunbird AF Rotband-Nektarvogel Anthreptes rubritorques Banded Green Sunbird AF Halsband-Nektarvogel Hedydipna collaris Collared Sunbird AF Grünkehl-Nektarvogel Hedydipna platura Pygmy Sunbird AF Erznektarvogel Hedydipna metallica Nile Valley Sunbird AF Amaninektarvogel Hedydipna pallidigaster Amani Sunbird AF Reichenbach-Nektarvogel Anabathmis reichenbachii Reichenbach‘s Sunbird AF Hartlaub-Nektarvogel Anabathmis hartlaubii Principe Sunbird AF Gelbbrust-Nektarvogel Anabathmis newtonii Newton‘s Sunbird AF Riesennektarvogel Dreptes thomensis Giant Sunbird AF Goldbrust-Nektarvogel Anthobaphes violacea Orange-breasted Sunbird AF Grünkopf-Nektarvogel Cyanomitra verticalis Green-headed Sunbird AF Bannerman-Nektarvogel Cyanomitra bannermani Bannerman‘s Sunbird AF Braunrücken-Nektarvogel Cyanomitra cyanolaema Blue-throated Brown Sunbird AF Blaukopf-Nektarvogel Cyanomitra oritis Cameroon Sunbird AF Ruwenzorinektarvogel Cyanomitra alinae Blue-headed Sunbird AF Olivnektarvogel Cyanomitra olivacea Olive Sunbird AF Graunektarvogel Cyanomitra veroxii Grey Sunbird AF

Mistelfresser • Nektarvögel Vogelwarte 58 (2020) 185

Fahlkehl-Glanzköpfchen Chalcomitra adelberti Buff-throated Sunbird AF Rußglanzköpfchen Chalcomitra fuliginosa Carmelite Sunbird AF Grünkehl-Glanzköpfchen Chalcomitra rubescens Green-throated Sunbird AF Amethystglanzköpfchen Chalcomitra amethystina Amethyst Sunbird AF Rotbrust-Glanzköpfchen Chalcomitra senegalensis Scarlet-chested Sunbird AF Purpurbürzel-Glanzköpfchen Chalcomitra hunteri Hunter‘s Sunbird AF Sokotraglanzköpfchen Chalcomitra balfouri Socotra Sunbird PAL Indiennektarvogel Leptocoma zeylonica Purple-rumped Sunbird OR Däumlingsnektarvogel Leptocoma minima Crimson-backed Sunbird OR Purpurkehl-Nektarvogel Leptocoma sperata Purple-throated Sunbird OR Blauglanz-Nektarvogel Leptocoma brasiliana Van Hasselt‘s Sunbird OR Seidennektarvogel Leptocoma aspasia Black Sunbird AU Kupferkehl-Nektarvogel Leptocoma calcostetha Copper-throated Sunbird OR Bocagenektarvogel Nectarinia bocagii Bocage‘s Sunbird AF Purpurbrust-Nektarvogel Nectarinia purpureiventris Purple-breasted Sunbird AF Tacazzenektarvogel Nectarinia tacazze Tacazze Sunbird AF Bronzenektarvogel Nectarinia kilimensis Bronzy Sunbird AF Malachitnektarvogel Nectarinia famosa Malachite Sunbird AF Lobeliennektarvogel Nectarinia johnstoni Scarlet-tufted Sunbird AF Goldschwingen-Nektarvogel Drepanorhynchus reichenowi Golden-winged Sunbird AF Olivbauch-Nektarvogel Cinnyris chloropygius Olive-bellied Sunbird AF Zwergnektarvogel Cinnyris minullus Tiny Sunbird AF Miombonektarvogel Cinnyris manoensis Eastern Miombo Sunbird AF Gertrudisnektarvogel Cinnyris gertrudis Western Miombo Sunbird AF Kapnektarvogel Cinnyris chalybeus Southern Double-collared Sunbird AF Neergaard-Nektarvogel Cinnyris neergaardi Neergaard‘s Sunbird AF Stuhlmann-Nektarvogel Cinnyris stuhlmanni Rwenzori Double-collared Sunbird AF Malawinektarvogel Cinnyris whytei Whyte‘s Double-collared Sunbird AF Marungunektarvogel Cinnyris prigoginei Prigogine‘s Double-collared Sunbird AF Bergnektarvogel Cinnyris ludovicensis Ludwig‘s Double-collared Sunbird AF Nandinektarvogel Cinnyris reichenowi Northern Double-collared Sunbird AF Doppelband-Nektarvogel Cinnyris afer Greater Double-collared Sunbird AF Königsnektarvogel Cinnyris regius Regal Sunbird AF Blutbrust-Nektarvogel Cinnyris rockefelleri Rockefeller‘s Sunbird AF Hochland-Nektarvogel Cinnyris mediocris Eastern Double-collared Sunbird AF Usambaranektarvogel Cinnyris usambaricus Usambara Double-collared Sunbird AF Füllebornnektarvogel Cinnyris fuelleborni Forest Double-collared Sunbird AF Moreaunektarvogel Cinnyris moreaui Moreau‘s Sunbird AF Orangebauch-Nektarvogel Cinnyris loveridgei Loveridge‘s Sunbird AF Elfennektarvogel Cinnyris pulchellus Beautiful Sunbird AF Bindennektarvogel Cinnyris mariquensis Marico Sunbird AF Scharlachbrust-Nektarvogel Cinnyris shelleyi Shelley‘s Sunbird AF Hofmann-Nektarvogel Cinnyris hofmanni Hofmann‘s Sunbird AF Kongonektarvogel Cinnyris congensis Congo Sunbird AF Schmucknektarvogel Cinnyris erythrocercus Red-chested Sunbird AF Mennigbrust-Nektarvogel Cinnyris nectarinioides Black-bellied Sunbird AF Zweiband-Nektarvogel Cinnyris bifasciatus Purple-banded Sunbird AF Tsavonektarvogel Cinnyris tsavoensis Tsavo Sunbird AF Veilchenbrust-Nektarvogel Cinnyris chalcomelas Violet-breasted Sunbird AF Pembanektarvogel Cinnyris pembae Pemba Sunbird IO Braunbauch-Nektarvogel Cinnyris bouvieri Orange-tufted Sunbird AF Jerichonektarvogel Cinnyris osea Palestine Sunbird AF Glanznektarvogel Cinnyris habessinicus Shining Sunbird AF Vielfarben-Nektarvogel Cinnyris coccinigastrus Splendid Sunbird AF Grünscheitel-Nektarvogel Cinnyris johannae Johanna‘s Sunbird AF Prachtnektarvogel Cinnyris superbus Superb Sunbird AF

Nektarvögel 186 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rotflügel-Nektarvogel Cinnyris rufipennis Rufous-winged Sunbird AF Angolanektarvogel Cinnyris oustaleti Oustalet‘s Sunbird AF Weißbauch-Nektarvogel Cinnyris talatala White-bellied Sunbird AF Ziernektarvogel Cinnyris venustus Variable Sunbird AF Rußnektarvogel Cinnyris fuscus Dusky Sunbird AF Graubrust-Nektarvogel Cinnyris ursulae Ursula‘s Sunbird AF Einfarb-Nektarvogel Cinnyris batesi Bates‘s Sunbird AF Kupfernektarvogel Cinnyris cupreus Copper Sunbird AF Purpurnektarvogel Cinnyris asiaticus Purple Sunbird OR, PAL Grünrücken-Nektarvogel Cinnyris jugularis Olive-backed Sunbird OR, AU Sumbanektarvogel Cinnyris buettikoferi Apricot-breasted Sunbird AU Sonnennektarvogel Cinnyris solaris Flame-breasted Sunbird AU Malegassennektarvogel Cinnyris sovimanga Souimanga Sunbird AF Aldabranektarvogel Cinnyris abbotti Abbott‘s Sunbird AF Stahlnektarvogel Cinnyris notatus Malagasy Green Sunbird AF Seychellennektarvogel Cinnyris dussumieri Seychelles Sunbird IO Schlichtmantel-Nektarvogel Cinnyris humbloti Humblot‘s Sunbird AF Anjouannektarvogel Cinnyris comorensis Anjouan Sunbird AF Mayottenektarvogel Cinnyris coquerellii Mayotte Sunbird AF Lotennektarvogel Cinnyris lotenius Loten‘s Sunbird OR Grauhauben-Nektarvogel Aethopyga primigenia Grey-hooded Sunbird OR Mindanaonektarvogel Aethopyga boltoni Apo Sunbird OR Linanektarvogel Aethopyga linaraborae Lina‘s Sunbird OR Feuerbrust-Nektarvogel Aethopyga flagrans Flaming Sunbird OR Braunnacken-Nektarvogel Aethopyga guimarasensis Maroon-naped Sunbird OR Glanzflügel-Nektarvogel Aethopyga pulcherrima Metallic-winged Sunbird OR Luzonnektarvogel Aethopyga jefferyi Luzon Sunbird OR Boholnektarvogel Aethopyga decorosa Bohol Sunbird OR Sangihenektarvogel Aethopyga duyvenbodei Elegant Sunbird AU Goldkehl-Nektarvogel Aethopyga shelleyi Lovely Sunbird OR Philippinennektarvogel Aethopyga bella Handsome Sunbird OR Gouldnektarvogel Aethopyga gouldiae Mrs. Gould‘s Sunbird OR Grünschwanz-Nektarvogel Aethopyga nipalensis Green-tailed Sunbird OR Javanektarvogel Aethopyga eximia White-flanked Sunbird OR Hainannektarvogel Aethopyga christinae Fork-tailed Sunbird OR Schwarzkehl-Nektarvogel Aethopyga saturata Black-throated Sunbird OR Karmesinnektarvogel Aethopyga siparaja Crimson Sunbird OR Prunknektarvogel Aethopyga magnifica Magnificent Sunbird OR Graubauch-Nektarvogel Aethopyga vigorsii Vigors‘s Sunbird OR Scharlachnektarvogel Aethopyga mystacalis Javan Sunbird OR Temmincknektarvogel Aethopyga temminckii Temminck‘s Sunbird OR Feuerschwanz-Nektarvogel Aethopyga ignicauda Fire-tailed Sunbird OR Streifennektarvogel Kurochkinegramma hypogrammicum Purple-naped Sunbird OR Weißkehl-Spinnenjäger Arachnothera longirostra Little Spiderhunter OR Gelbsteiß-Spinnenjäger Arachnothera flammifera Orange-tufted Spiderhunter OR Palawanspinnenjäger Arachnothera dilutior Pale Spiderhunter OR Dickschnabel-Spinnenjäger Arachnothera crassirostris Thick-billed Spiderhunter OR Langschnabel-Spinnenjäger Arachnothera robusta Long-billed Spiderhunter OR Brillenspinnenjäger Arachnothera flavigaster Spectacled Spiderhunter OR Gelbwangen-Spinnenjäger Arachnothera chrysogenys Yellow-eared Spiderhunter OR Nacktwangen-Spinnenjäger Arachnothera clarae Naked-faced Spiderhunter OR Graubrust-Spinnenjäger Arachnothera modesta Grey-breasted Spiderhunter OR Strichelbrust-Spinnenjäger Arachnothera affinis Streaky-breasted Spiderhunter OR Borneospinnenjäger Arachnothera everetti Bornean Spiderhunter OR Strichelspinnenjäger Arachnothera magna Streaked Spiderhunter OR Bergspinnenjäger Arachnothera juliae Whitehead‘s Spiderhunter OR

Nektarvögel Vogelwarte 58 (2020) 187

Sperlinge Familie Passeridae Old World Sparrows, Snowfinches 43 Zimtsperling Hypocryptadius cinnamomeus Cinnamon Ibon OR Saxaulsperling Passer ammodendri Saxaul Sparrow PAL Haussperling Passer domesticus House Sparrow PAL, OR, AF Italiensperling Passer italiae Italian Sparrow PAL Weidensperling Passer hispaniolensis Spanish Sparrow PAL Dschungelsperling Passer pyrrhonotus Sind Sparrow OR Somalisperling Passer castanopterus Somali Sparrow AF Rötelsperling Passer cinnamomeus Russet Sparrow OR, PAL Gelbbauchsperling Passer flaveolus Plain-backed Sparrow OR Moabsperling Passer moabiticus Dead Sea Sparrow PAL Kapverdensperling Passer iagoensis Iago Sparrow AF Rostsperling Passer motitensis Great Sparrow AF Sokotrasperling Passer insularis Socotra Sparrow PAL Abd-al-Kuri-Sperling Passer hemileucus Abd al-Kuri Sparrow AF Keniasperling Passer rufocinctus Kenya Sparrow AF Nilsperling Passer shelleyi Shelley‘s Sparrow AF Kordofansperling Passer cordofanicus Kordofan Sparrow AF Kapsperling Passer melanurus Cape Sparrow AF Graukopfsperling Passer griseus Northern Grey-headed Sparrow AF Swainsonsperling Passer swainsonii Swainson‘s Sparrow AF Papageischnabelsperling Passer gongonensis Parrot-billed Sparrow AF Suahelisperling Passer suahelicus Swahili Sparrow AF Damarasperling Passer diffusus Southern Grey-headed Sparrow AF Wüstensperling Passer simplex Desert Sparrow AF Turkmeniensperling Passer zarudnyi Zarudny‘s Sparrow PAL Feldsperling Passer montanus Eurasian Tree Sparrow OR, PAL Braunrücken-Goldsperling Passer luteus Sudan Golden Sparrow AF Jemengoldsperling Passer euchlorus Arabian Golden Sparrow PAL Maronensperling Passer eminibey Chestnut Sparrow AF Fahlsperling Carpospiza brachydactyla Pale Rockfinch PAL Steinsperling Petronia petronia Rock Sparrow PAL Kapsteinsperling Gymnoris superciliaris Yellow-throated Bush Sparrow AF Buschsteinsperling Gymnoris dentata Sahel Bush Sparrow AF Sahelsteinsperling Gymnoris pyrgita Yellow-spotted Bush Sparrow AF Gelbkehlsperling Gymnoris xanthocollis Yellow-throated Sparrow OR, PAL Schneesperling Montifringilla nivalis White-winged Snowfinch PAL Tibetschneesperling Montifringilla henrici Tibetan Snowfinch PAL Adamsschneesperling Montifringilla adamsi Black-winged Snowfinch PAL Weißbürzel-Erdsperling Onychostruthus taczanowskii White-rumped Snowfinch PAL Daviderdsperling Pyrgilauda davidiana Pere David‘s Snowfinch PAL Rothals-Erdsperling Pyrgilauda ruficollis Rufous-necked Snowfinch PAL Blanforderdsperling Pyrgilauda blanfordi Blanford‘s Snowfinch PAL Hindukusch-Erdsperling Pyrgilauda theresae Afghan Snowfinch PAL

Weber Familie Ploceidae Weavers, Widowbirds 117 Alektoweber Bubalornis albirostris White-billed Buffalo Weaver AF Büffelweber Bubalornis niger Red-billed Buffalo Weaver AF Starweber Dinemellia dinemelli White-headed Buffalo Weaver AF Weißbrauenweber Plocepasser mahali White-browed Sparrow-Weaver AF Kastanienscheitelweber Plocepasser superciliosus Chestnut-crowned Sparrow-Weaver AF Dornbuschweber Plocepasser donaldsoni Donaldson Smith‘s Sparrow-Weaver AF Rotrückenweber Plocepasser rufoscapulatus Chestnut-backed Sparrow-Weaver AF Rotschwanzweber Histurgops ruficauda Rufous-tailed Weaver AF Marmorweber Pseudonigrita arnaudi Grey-capped Social Weaver AF Schwarzkappenweber Pseudonigrita cabanisi Black-capped Social Weaver AF

Sperlinge • Weber 188 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Siedelweber Philetairus socius Sociable Weaver AF Bartweber Sporopipes squamifrons Scaly-feathered Weaver AF Fleckstirnweber Sporopipes frontalis Speckle-fronted Weaver AF Weißstirnweber Amblyospiza albifrons Thick-billed Weaver AF Baglafechtweber Ploceus baglafecht Baglafecht Weaver AF Hochlandweber Ploceus bannermani Bannerman‘s Weaver AF Braunwangenweber Ploceus batesi Bates‘s Weaver AF Schwarzkinnweber Ploceus nigrimentus Black-chinned Weaver AF Malawiweber Ploceus bertrandi Bertram‘s Weaver AF Mönchsweber Ploceus pelzelni Slender-billed Weaver AF Loangoweber Ploceus subpersonatus Loango Weaver AF Zwergweber Ploceus luteolus Little Weaver AF Brillenweber Ploceus ocularis Spectacled Weaver AF Kurzflügelweber Ploceus nigricollis Black-necked Weaver AF Meisenweber Ploceus alienus Strange Weaver AF Schwarzbauchweber Ploceus melanogaster Black-billed Weaver AF Kapweber Ploceus capensis Cape Weaver AF Bocageweber Ploceus temporalis Bocage‘s Weaver AF Goldweber Ploceus subaureus Eastern Golden Weaver AF Safranweber Ploceus xanthops Holub‘s Golden Weaver AF Königsweber Ploceus aurantius Orange Weaver AF Heuglinweber Ploceus heuglini Heuglin‘s Masked Weaver AF Palmenweber Ploceus bojeri Golden Palm Weaver AF Tavetaweber Ploceus castaneiceps Taveta Weaver AF Prinzenweber Ploceus princeps Principe Weaver AF Riedweber Ploceus castanops Northern Brown-throated Weaver AF Braunkehlweber Ploceus xanthopterus Southern Brown-throated Weaver AF Kilomberoweber Ploceus burnieri Kilombero Weaver AF Gilbweber Ploceus galbula Rüppell‘s Weaver AF Goldmantelweber Ploceus taeniopterus Northern Masked Weaver AF Cabanisweber Ploceus intermedius Lesser Masked Weaver AF Maskenweber Ploceus velatus Southern Masked Weaver AF Katangaweber Ploceus katangae Katanga Masked Weaver AF Ruwetweber Ploceus ruweti Lufira Masked Weaver AF Reichardweber Ploceus reichardi Tanzanian Masked Weaver AF Dotterweber Ploceus vitellinus Vitelline Masked Weaver AF Somaliweber Ploceus spekei Speke‘s Weaver AF Ugandaweber Ploceus spekeoides Fox‘s Weaver AF Dorfweber Ploceus cucullatus Village Weaver AF Riesenweber Ploceus grandis Giant Weaver AF Vieillotweber Ploceus nigerrimus Vieillot‘s Black Weaver AF Weynsweber Ploceus weynsi Weyns‘s Weaver AF Golandweber Ploceus golandi Clarke‘s Weaver AF Gelbrückenweber Ploceus dichrocephalus Juba Weaver AF Schwarzkopfweber Ploceus melanocephalus Black-headed Weaver AF Jacksonweber Ploceus jacksoni Golden-backed Weaver AF Zimtweber Ploceus badius Cinnamon Weaver AF Maronenweber Ploceus rubiginosus Chestnut Weaver AF Goldnackenweber Ploceus aureonucha Golden-naped Weaver AF Dreifarbweber Ploceus tricolor Yellow-mantled Weaver AF Rußweber Ploceus albinucha Maxwell‘s Black Weaver AF Grünweber Ploceus nelicourvi Nelicourvi Weaver AF Sakalavaweber Ploceus sakalava Sakalava Weaver AF Kernbeißerweber Ploceus hypoxanthus Asian Golden Weaver OR Brauenweber Ploceus superciliosus Compact Weaver AF Bengalenweber Ploceus benghalensis Black-breasted Weaver OR

Weber Vogelwarte 58 (2020) 189

Manyarweber Ploceus manyar Streaked Weaver OR Bayaweber Ploceus philippinus Baya Weaver OR Großschnabelweber Ploceus megarhynchus Finn‘s Weaver OR Waldweber Ploceus bicolor Dark-backed Weaver AF Preussweber Ploceus preussi Preuss‘s Weaver AF Gelbkappenweber Ploceus dorsomaculatus Yellow-capped Weaver AF Olivkopfweber Ploceus olivaceiceps Olive-headed Weaver AF Usambaraweber Ploceus nicolli Usambara Weaver AF Braunkappenweber Ploceus insignis Brown-capped Weaver AF Miomboweber Ploceus angolensis Bar-winged Weaver AF São-Tomé-Weber Ploceus sanctithomae Sao Tome Weaver AF Gelbfußweber Ploceus flavipes Yellow-legged Weaver AF Kronenweber Malimbus coronatus Red-crowned Malimbe AF Cassinweber Malimbus cassini Cassin‘s Malimbe AF Rachelweber Malimbus racheliae Rachel‘s Malimbe AF Ballmannweber Malimbus ballmanni Gola Malimbe AF Rotsteißweber Malimbus scutatus Red-vented Malimbe AF Ibadanweber Malimbus ibadanensis Ibadan Malimbe AF Rotkehlweber Malimbus nitens Blue-billed Malimbe AF Kletterweber Malimbus rubricollis Red-headed Malimbe AF Rotbauchweber Malimbus erythrogaster Red-bellied Malimbe AF Haubenweber Malimbus malimbicus Crested Malimbe AF Scharlachweber Anaplectes rubriceps Red-headed Weaver AF Kardinalweber Quelea cardinalis Cardinal Quelea AF Rotkopfweber Quelea erythrops Red-headed Quelea AF Blutschnabelweber Quelea quelea Red-billed Quelea AF Madagaskarweber Foudia madagascariensis Red Fody AF Komorenweber Foudia eminentissima Comoros Fody AF Aldabraweber Foudia aldabrana Aldabra Fody AF Rothschildweber Foudia omissa Forest Fody AF Mauritiusweber Foudia rubra Mauritius Fody IO Seychellenweber Foudia sechellarum Seychelles Fody IO Rodriguesweber Foudia flavicans Rodrigues Fody IO Kurzschwanzweber Brachycope anomala Bob-tailed Weaver AF Tahaweber Euplectes afer Yellow-crowned Bishop AF Diademweber Euplectes diadematus Fire-fronted Bishop AF Bischofsweber Euplectes gierowii Black Bishop AF Brandweber Euplectes nigroventris Zanzibar Red Bishop AF Flammenweber Euplectes hordeaceus Black-winged Red Bishop AF Oryxweber Euplectes orix Southern Red Bishop AF Feuerweber Euplectes franciscanus Northern Red Bishop AF Goldrückenweber Euplectes aureus Golden-backed Bishop AF Samtweber Euplectes capensis Yellow Bishop AF Stummelweber Euplectes axillaris Fan-tailed Widowbird AF Gelbschulterweber Euplectes macroura Yellow-mantled Widowbird AF Hartlaubweber Euplectes hartlaubi Marsh Widowbird AF Reichenowweber Euplectes psammacromius Montane Widowbird AF Spiegelweber Euplectes albonotatus White-winged Widowbird AF Schildweber Euplectes ardens Red-collared Widowbird AF Hahnenschweifweber Euplectes progne Long-tailed Widowbird AF Leierschwanzweber Euplectes jacksoni Jackson‘s Widowbird AF

Prachtfinken Familie Estrildidae Waxbills, Munias & Allies 141 Woodhouse-Ameisenpicker Parmoptila woodhousei Woodhouse‘s Antpecker AF Rotstirn-Ameisenpicker Parmoptila rubrifrons Red-fronted Antpecker AF Kongoameisenpicker Parmoptila jamesoni Jameson‘s Antpecker AF

Weber • Prachtfinken 190 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Mantelschwärzling Nigrita fusconotus White-breasted Nigrita AF Zweifarbenschwärzling Nigrita bicolor Chestnut-breasted Nigrita AF Blassstirnschwärzling Nigrita luteifrons Pale-fronted Nigrita AF Graunackenschwärzling Nigrita canicapillus Grey-headed Nigrita AF Meisenastrild Nesocharis shelleyi Shelley‘s Oliveback AF Halsbandastrild Nesocharis ansorgei White-collared Oliveback AF Weißwangenastrild Nesocharis capistrata Grey-headed Oliveback AF Streifenastrild Pytilia lineata Red-billed Pytilia AF Auroraastrild Pytilia phoenicoptera Red-winged Pytilia AF Rotmaskenastrild Pytilia hypogrammica Yellow-winged Pytilia AF Wienerastrild Pytilia afra Orange-winged Pytilia AF Buntastrild Pytilia melba Green-winged Pytilia AF Rotkopfastrild Amadina erythrocephala Red-headed Finch AF Bandastrild Amadina fasciata Cut-throat Finch AF Tropfengrünastrild Mandingoa nitidula Green Twinspot AF Reichenowastrild Cryptospiza reichenovii Red-faced Crimsonwing AF Salvadoriastrild Cryptospiza salvadorii Abyssinian Crimsonwing AF Jacksonastrild Cryptospiza jacksoni Dusky Crimsonwing AF Rotmantelastrild Cryptospiza shelleyi Shelley‘s Crimsonwing AF Purpurastrild Pyrenestes ostrinus Black-bellied Seedcracker AF Karmesinastrild Pyrenestes sanguineus Crimson Seedcracker AF Kleinastrild Pyrenestes minor Lesser Seedcracker AF Grantsamenknacker Spermophaga poliogenys Grant‘s Bluebill AF Rotbrust-Samenknacker Spermophaga haematina Western Bluebill AF Rotkopf-Samenknacker Spermophaga ruficapilla Red-headed Bluebill AF Monteiroastrild Clytospiza monteiri Brown Twinspot AF Perlastrild Hypargos margaritatus Pink-throated Twinspot AF Tropfenastrild Hypargos niveoguttatus Red-throated Twinspot AF Dybowskiastrild Euschistospiza dybowskii Dybowski‘s Twinspot AF Schieferastrild Euschistospiza cinereovinacea Dusky Twinspot AF Schwarzbauchamarant Lagonosticta rara Black-bellied Firefinch AF Pünktchenamarant Lagonosticta rufopicta Bar-breasted Firefinch AF Braunbürzelamarant Lagonosticta nitidula Brown Firefinch AF Senegalamarant Lagonosticta senegala Red-billed Firefinch AF Felsenamarant Lagonosticta sanguinodorsalis Rock Firefinch AF Tschadamarant Lagonosticta umbrinodorsalis Chad Firefinch AF Maliamarant Lagonosticta virata Mali Firefinch AF Dunkelamarant Lagonosticta rubricata African Firefinch AF Landanaamarant Lagonosticta landanae Landana Firefinch AF Rosenamarant Lagonosticta rhodopareia Jameson‘s Firefinch AF Larvenamarant Lagonosticta larvata Black-faced Firefinch AF Blauastrild Uraeginthus angolensis Blue Waxbill AF Schmetterlingsastrild Uraeginthus bengalus Red-cheeked Cordon-bleu AF Blaukopfastrild Uraeginthus cyanocephalus Blue-capped Cordon-bleu AF Granatastrild Uraeginthus granatinus Violet-eared Waxbill AF Veilchenastrild Uraeginthus ianthinogaster Purple Grenadier AF Gelbbauchastrild Coccopygia quartinia Yellow-bellied Waxbill AF Kapgrünastrild Coccopygia melanotis Swee Waxbill AF Angolagrünastrild Coccopygia bocagei Angolan Waxbill AF Lavendelastrild Estrilda caerulescens Lavender Waxbill AF Schwarzschwanzastrild Estrilda perreini Grey Waxbill AF Cinderellaastrild Estrilda thomensis Cinderella Waxbill AF Anambraastrild Estrilda poliopareia Anambra Waxbill AF Sumpfastrild Estrilda paludicola Fawn-breasted Waxbill AF Äthiopienastrild Estrilda ochrogaster Abyssinian Waxbill AF Orangewangenastrild Estrilda melpoda Orange-cheeked Waxbill AF

Prachtfinken Vogelwarte 58 (2020) 191

Zügelastrild Estrilda rhodopyga Crimson-rumped Waxbill AF Jemenastrild Estrilda rufibarba Arabian Waxbill PAL Grauastrild Estrilda troglodytes Black-rumped Waxbill AF Wellenastrild Estrilda astrild Common Waxbill AF Schwarzzügelastrild Estrilda nigriloris Black-lored Waxbill AF Schwarzscheitelastrild Estrilda nonnula Black-crowned Waxbill AF Kappenastrild Estrilda atricapilla Black-headed Waxbill AF Kandtastrild Estrilda kandti Kandt‘s Waxbill AF Elfenastrild Estrilda erythronotos Black-faced Waxbill AF Feenastrild Estrilda charmosyna Black-cheeked Waxbill AF Tüpfelastrild Amandava amandava Red Avadavat OR Olivastrild Amandava formosa Green Avadavat OR Goldbrustastrild Amandava subflava Orange-breasted Waxbill AF, PAL Wachtelastrild Ortygospiza atricollis Quailfinch AF Heuschreckenastrild Paludipasser locustella Locust Finch AF Maleramadine Emblema pictum Painted Finch AU Feuerschwanzamadine Stagonopleura bella Beautiful Firetail AU Rotohramadine Stagonopleura oculata Red-eared Firetail AU Diamantamadine Stagonopleura guttata Diamond Firetail AU Bergamadine Oreostruthus fuliginosus Mountain Firetail AU Dornamadine Neochmia temporalis Red-browed Finch AU Sonnenamadine Neochmia phaeton Crimson Finch AU Binsenamadine Neochmia ruficauda Star Finch AU Zeresamadine Neochmia modesta Plum-headed Finch AU Maskenamadine Poephila personata Masked Finch AU Spitzschwanzamadine Poephila acuticauda Long-tailed Finch AU Gürtelamadine Poephila cincta Black-throated Finch AU Zebraamadine Taeniopygia guttata Zebra Finch AU Ringelamadine Taeniopygia bichenovii Double-barred Finch AU Bambuspapageiamadine Erythrura hyperythra Tawny-breasted Parrotfinch OR, AU Lauchpapageiamadine Erythrura prasina Pin-tailed Parrotfinch OR Manilapapageiamadine Erythrura viridifacies Green-faced Parrotfinch OR Forbespapageiamadine Erythrura tricolor Tricolored Parrotfinch AU Buntkopf-Papageiamadine Erythrura coloria Red-eared Parrotfinch OR Dreifarben-Papageiamadine Erythrura trichroa Blue-faced Parrotfinch AU Papuapapageiamadine Erythrura papuana Papuan Parrotfinch AU Rotkopf-Papageiamadine Erythrura psittacea Red-throated Parrotfinch AU Samoapapageiamadine Erythrura cyaneovirens Red-headed Parrotfinch AU Königspapageiamadine Erythrura regia Royal Parrotfinch PO Fidschipapageiamadine Erythrura pealii Fiji Parrotfinch PO Schwarzmasken-Papageiamadine Erythrura kleinschmidti Pink-billed Parrotfinch PO Gouldamadine Erythrura gouldiae Gouldian Finch AU Zwergelsterchen Lepidopygia nana Madagascan Mannikin AF Afrikasilberschnabel Euodice cantans African Silverbill AF Indiensilberschnabel Euodice malabarica Indian Silverbill OR Graukopfelsterchen Odontospiza caniceps Grey-headed Silverbill AF Kleinelsterchen Lonchura cucullata Bronze Mannikin AF Glanzelsterchen Lonchura bicolor Black-and-white Mannikin AF Braunrückenelsterchen Lonchura nigriceps Red-backed Mannikin AF Riesenelsterchen Lonchura fringilloides Magpie Mannikin AF Spitzschwanz-Bronzemännchen Lonchura striata White-rumped Munia OR Javabronzemännchen Lonchura leucogastroides Javan Munia OR Borneobronzemännchen Lonchura fuscans Dusky Munia OR Wellenbauch-Bronzemännchen Lonchura molucca Black-faced Munia AU Muskatbronzemännchen Lonchura punctulata Scaly-breasted Munia OR Bergbronzemännchen Lonchura kelaarti Black-throated Munia OR

Prachtfinken 192 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißbauch-Bronzemännchen Lonchura leucogastra White-bellied Munia OR Trauerbronzemännchen Lonchura tristissima Streak-headed Mannikin AU Perlbronzemännchen Lonchura leucosticta White-spotted Mannikin AU Fünffarbennonne Lonchura quinticolor Five-colored Munia AU Dreifarbnonne Lonchura malacca Tricolored Munia OR Weißkappennonne Lonchura ferruginosa White-capped Munia OR Schwarzkappennonne Lonchura atricapilla Chestnut Munia OR Weißkopfnonne Lonchura maja White-headed Munia OR Blasskopfnonne Lonchura pallida Pale-headed Munia AU Dickschnabelnonne Lonchura grandis Great-billed Mannikin AU Arfaknonne Lonchura vana Grey-banded Mannikin AU Graukopfnonne Lonchura caniceps Grey-headed Mannikin AU Weißscheitelnonne Lonchura nevermanni Grey-crowned Mannikin AU Prachtnonne Lonchura spectabilis Hooded Mannikin AU Forbesnonne Lonchura forbesi Forbes‘s Mannikin AU Hunsteinnonne Lonchura hunsteini Hunstein‘s Mannikin AU Gelbbrustnonne Lonchura flaviprymna Yellow-rumped Mannikin AU Braunbrustnonne Lonchura castaneothorax Chestnut-breasted Mannikin AU Hadesnonne Lonchura stygia Black Mannikin AU Schwarzbrustnonne Lonchura teerinki Black-breasted Mannikin AU Bergnonne Lonchura monticola Eastern Alpine Mannikin AU Höhennonne Lonchura montana Western Alpine Mannikin AU Dickkopfnonne Lonchura melaena Buff-bellied Mannikin AU Timorreisamadine Lonchura fuscata Timor Sparrow AU Reisamadine Lonchura oryzivora Java Sparrow OR Weißbrustnonne Heteromunia pectoralis Pictorella Mannikin AU

Witwen Familie Viduidae Indigobirds, Whydahs 20 Rotfußwitwe Vidua chalybeata Village Indigobird AF Purpurwitwe Vidua purpurascens Purple Indigobird AF Jambanduwitwe Vidua raricola Jambandu Indigobird AF Barkawitwe Vidua larvaticola Barka Indigobird AF Trauerwitwe Vidua funerea Dusky Indigobird AF Sambesiwitwe Vidua codringtoni Zambezi Indigobird AF Wilsonwitwe Vidua wilsoni Wilson‘s Indigobird AF Grünschwanzwitwe Vidua nigeriae Quailfinch Indigobird AF Jos-Plateau-Witwe Vidua maryae Jos Plateau Indigobird AF Kamerunwitwe Vidua camerunensis Cameroon Indigobird AF Dominikanerwitwe Vidua macroura Pin-tailed Whydah AF Glanzwitwe Vidua hypocherina Steel-blue Whydah AF Strohwitwe Vidua fischeri Straw-tailed Whydah AF Königswitwe Vidua regia Shaft-tailed Whydah AF Schmalschwanzwitwe Vidua paradisaea Long-tailed Paradise Whydah AF Senegalwitwe Vidua orientalis Sahel Paradise Whydah AF Langschwanzwitwe Vidua interjecta Exclamatory Paradise Whydah AF Togowitwe Vidua togoensis Togo Paradise Whydah AF Breitschwanzwitwe Vidua obtusa Broad-tailed Paradise Whydah AF Kuckuckswitwe Anomalospiza imberbis Cuckoo-finch AF

Trugwaldsänger Familie Peucedramidae Olive Warbler 1 Trugwaldsänger Peucedramus taeniatus Olive Warbler NA, MA

Braunellen Familie Prunellidae Accentors 13 Alpenbraunelle Prunella collaris Alpine Accentor PAL Himalajabraunelle Prunella himalayana Altai Accentor PAL Rostbrustbraunelle Prunella rubeculoides Robin Accentor OR

Prachtfinken • Witwen • Trugwaldsänger • Braunellen Vogelwarte 58 (2020) 193

Strichelbraunelle Prunella strophiata Rufous-breasted Accentor OR Bergbraunelle Prunella montanella Siberian Accentor PAL Fahlbraunelle Prunella fulvescens Brown Accentor PAL Steinbraunelle Prunella ocularis Radde‘s Accentor PAL Jemenbraunelle Prunella fagani Arabian Accentor PAL Schwarzkehlbraunelle Prunella atrogularis Black-throated Accentor PAL Steppenbraunelle Prunella koslowi Kozlov‘s Accentor PAL Heckenbraunelle Prunella modularis Dunnock PAL Rötelbraunelle Prunella rubida Japanese Accentor PAL Waldbraunelle Prunella immaculata Maroon-backed Accentor OR

Stelzenverwandte Familie Motacillidae Wagtails, Pipits 69 Baumstelze Dendronanthus indicus Forest Wagtail PAL Schafstelze Motacilla flava Western Yellow Wagtail PAL Tschuktschenstelze Motacilla tschutschensis Eastern Yellow Wagtail PAL, NA Zitronenstelze Motacilla citreola Citrine Wagtail PAL Kapstelze Motacilla capensis Cape Wagtail AF Madagaskarstelze Motacilla flaviventris Madagascan Wagtail AF Stummelschwanzstelze Motacilla bocagii Sao Tome Shorttail AF Gebirgsstelze Motacilla cinerea Grey Wagtail PAL Langschwanzstelze Motacilla clara Mountain Wagtail AF Bachstelze Motacilla alba White Wagtail PAL Witwenstelze Motacilla aguimp African Pied Wagtail AF Mekongstelze Motacilla samveasnae Mekong Wagtail OR Japanstelze Motacilla grandis Japanese Wagtail PAL Weißbrauenstelze Motacilla maderaspatensis White-browed Wagtail OR Goldpieper Tmetothylacus tenellus Golden Pipit AF Zitronenpieper Macronyx sharpei Sharpe‘s Longclaw AF Goldhalspieper Macronyx flavicollis Abyssinian Longclaw AF Füllebornpieper Macronyx fuelleborni Fülleborn‘s Longclaw AF Kappieper Macronyx capensis Cape Longclaw AF Gelbkehlpieper Macronyx croceus Yellow-throated Longclaw AF Panganipieper Macronyx aurantiigula Pangani Longclaw AF Rubinkehlpieper Macronyx ameliae Rosy-throated Longclaw AF Grimwoodpieper Macronyx grimwoodi Grimwood‘s Longclaw AF Spornpieper Anthus richardi Richard‘s Pipit PAL Orientspornpieper Anthus rufulus Paddyfield Pipit OR Australspornpieper Anthus australis Australian Pipit AU Neuseeland-Spornpieper Anthus novaeseelandiae New Zealand Pipit AU Zimtspornpieper Anthus cinnamomeus African Pipit AF Drakensbergpieper Anthus hoeschi Mountain Pipit AF Steppenpieper Anthus godlewskii Blyth‘s Pipit PAL Brachpieper Anthus campestris Tawny Pipit PAL, AF Langschnabelpieper Anthus similis Long-billed Pipit AF, OR Nicholsonpieper Anthus nicholsoni Nicholson‘s Pipit AF Waldlandpieper Anthus nyassae Wood Pipit AF Vaalpieper Anthus vaalensis Buffy Pipit AF Braunrückenpieper Anthus leucophrys Plain-backed Pipit AF Stelzenpieper Anthus pallidiventris Long-legged Pipit AF Wiesenpieper Anthus pratensis Meadow Pipit PAL Baumpieper Anthus trivialis Tree Pipit PAL Waldpieper Anthus hodgsoni Olive-backed Pipit PAL Petschorapieper Anthus gustavi Pechora Pipit PAL Rosenpieper Anthus roseatus Rosy Pipit PAL Rotkehlpieper Anthus cervinus Red-throated Pipit PAL, NA Pazifikpieper Anthus rubescens Buff-bellied Pipit NA, PAL

Braunellen • Stelzenverwandte 194 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Bergpieper Anthus spinoletta Water Pipit PAL Strandpieper Anthus petrosus Eurasian Rock Pipit PAL Nilgiripieper Anthus nilghiriensis Nilgiri Pipit OR Mattenpieper Anthus sylvanus Upland Pipit OR Kanarenpieper Anthus berthelotii Berthelot‘s Pipit AF Streifenpieper Anthus lineiventris Striped Pipit AF Klippenpieper Anthus crenatus African Rock Pipit AF Kurzschwanzpieper Anthus brachyurus Short-tailed Pipit AF Buschpieper Anthus caffer Bushveld Pipit AF Sokokepieper Anthus sokokensis Sokoke Pipit AF Malindipieper Anthus melindae Malindi Pipit AF Gelbbrustpieper Anthus chloris Yellow-breasted Pipit AF Papuapieper Anthus gutturalis Alpine Pipit AU Burupieper Anthus ruficollis Madanga AU Präriepieper Anthus spragueii Sprague‘s Pipit NA Savannenpieper Anthus lutescens Yellowish Pipit SA Perupieper Anthus peruvianus Peruvian Pipit SA Weißbauchpieper Anthus furcatus Short-billed Pipit SA Punapieper Anthus brevirostris Puna Pipit SA Chacopieper Anthus chacoensis Pampas Pipit SA Correnderapieper Anthus correndera Correndera Pipit SA Riesenpieper Anthus antarcticus South Georgia Pipit AO Ockerbrustpieper Anthus nattereri Ochre-breasted Pipit SA Hellmayrpieper Anthus hellmayri Hellmayr‘s Pipit SA Paramopieper Anthus bogotensis Paramo Pipit SA

Rosenschwänze Familie Urocynchramidae Przevalski‘s Finch 1 Rosenschwanz Urocynchramus pylzowi Przevalski‘s Finch OR

Finkenverwandte Familie Fringillidae Finches, Euphonias 228 Buchfink Fringilla coelebs Common Chaffinch PAL Teidefink Fringilla teydea Tenerife Blue Chaffinch AF Gran-Canaria-Fink Fringilla polatzeki Gran Canaria Blue Chaffinch AF Bergfink Fringilla montifringilla Brambling PAL Goldkernbeißer Mycerobas icterioides Black-and-yellow Grosbeak OR Gelbschenkel-Kernbeißer Mycerobas affinis Collared Grosbeak OR Fleckenkernbeißer Mycerobas melanozanthos Spot-winged Grosbeak OR Wacholderkernbeißer Mycerobas carnipes White-winged Grosbeak PAL Abendkernbeißer Hesperiphona vespertina Evening Grosbeak NA, MA Kapuzenkernbeißer Hesperiphona abeillei Hooded Grosbeak MA Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes Hawfinch PAL Weißhand-Kernbeißer Eophona migratoria Chinese Grosbeak PAL Maskenkernbeißer Eophona personata Japanese Grosbeak PAL Hakengimpel Pinicola enucleator Pine Grosbeak PAL, NA Schuppenkopfgimpel Pyrrhula nipalensis Brown Bullfinch OR Goldrückengimpel Pyrrhula aurantiaca Orange Bullfinch OR Rotkopfgimpel Pyrrhula erythrocephala Red-headed Bullfinch OR Maskengimpel Pyrrhula erythaca Grey-headed Bullfinch OR Weißwangengimpel Pyrrhula leucogenis White-cheeked Bullfinch OR Gimpel Pyrrhula pyrrhula Eurasian Bullfinch PAL Azorengimpel Pyrrhula murina Azores Bullfinch AO Rotflügelgimpel Rhodopechys sanguineus Asian Crimson-winged Finch PAL Atlasgimpel Rhodopechys alienus African Crimson-winged Finch AF Wüstengimpel Bucanetes githagineus Trumpeter Finch PAL Mongolengimpel Bucanetes mongolicus Mongolian Finch PAL Blanfordgimpel Agraphospiza rubescens Blanford‘s Rosefinch OR

Stelzenverwandte • Rosenschwänze • Finkenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 195

Rotmaskengimpel Callacanthis burtoni Spectacled Finch OR Goldnackengimpel Pyrrhoplectes epauletta Golden-naped Finch OR Nepalgimpel Procarduelis nipalensis Dark-breasted Rosefinch OR Waldschneegimpel Leucosticte nemoricola Plain Mountain Finch OR Mattenschneegimpel Leucosticte brandti Brandt‘s Mountain Finch OR Rosenbauch-Schneegimpel Leucosticte arctoa Asian Rosy Finch PAL Schwarzstirn-Schneegimpel Leucosticte tephrocotis Grey-crowned Rosy Finch NA Rußschneegimpel Leucosticte atrata Black Rosy Finch NA Coloradoschneegimpel Leucosticte australis Brown-capped Rosy Finch NA Karmingimpel Carpodacus erythrinus Common Rosefinch PAL Scharlachgimpel Carpodacus sipahi Scarlet Finch OR Boningimpel Carpodacus ferreorostris Bonin Grosbeak PAL, † Gebirgsgimpel Carpodacus rubicilloides Streaked Rosefinch OR Berggimpel Carpodacus rubicilla Great Rosefinch PAL Blythgimpel Carpodacus grandis Blyth‘s Rosefinch OR Rosenmantelgimpel Carpodacus rhodochlamys Red-mantled Rosefinch PAL Schmuckgimpel Carpodacus pulcherrimus Himalayan Beautiful Rosefinch OR Davidgimpel Carpodacus davidianus Chinese Beautiful Rosefinch PAL Auroragimpel Carpodacus waltoni Pink-rumped Rosefinch PAL Rosenbrauengimpel Carpodacus rodochroa Pink-browed Rosefinch OR Edwardsgimpel Carpodacus edwardsii Dark-rumped Rosefinch OR Fleckengimpel Carpodacus rodopeplus Spot-winged Rosefinch OR Lavendelgimpel Carpodacus verreauxii Sharpe‘s Rosefinch OR Rubingimpel Carpodacus vinaceus Vinaceous Rosefinch OR Taiwangimpel Carpodacus formosanus Taiwan Rosefinch OR Einödgimpel Carpodacus synoicus Sinai Rosefinch PAL Fahlgimpel Carpodacus stoliczkae Pale Rosefinch PAL Roborowskigimpel Carpodacus roborowskii Tibetan Rosefinch OR Sillemgimpel Carpodacus sillemi Sillem‘s Mountain Finch OR Meisengimpel Carpodacus sibiricus Long-tailed Rosefinch PAL Rosengimpel Carpodacus roseus Pallas‘s Rosefinch PAL Bindengimpel Carpodacus trifasciatus Three-banded Rosefinch PAL Thuragimpel Carpodacus thura Himalayan White-browed Rosefinch OR Weißbrauengimpel Carpodacus dubius Chinese White-browed Rosefinch PAL Felsengimpel Carpodacus puniceus Red-fronted Rosefinch OR Rhododendrongimpel Carpodacus subhimachalus Crimson-browed Finch PAL Weißwangen-Kleidervogel Melamprosops phaeosoma Poo-uli PO, † Oahuastläufer Paroreomyza maculata Oahu Alauahio PO Kakawahie-Astläufer Paroreomyza flammea Kakawahie PO, † Mauiastläufer Paroreomyza montana Maui Alauahio PO Weißkehl-Kleidervogel Oreomystis bairdi Akikiki PO Laysankleidervogel Telespiza cantans Laysan Finch PO Nihoakleidervogel Telespiza ultima Nihoa Finch PO Schwarzmasken-Kleidervogel Loxioides bailleui Palila PO Kleinkoa-Kleidervogel Rhodacanthis flaviceps Lesser Koa Finch PO, † Großkoa-Kleidervogel Rhodacanthis palmeri Greater Koa Finch PO, † Konakleidervogel Chloridops kona Kona Grosbeak PO, † Gelbkopf-Kleidervogel Psittirostra psittacea Ou PO, † Lanaikleidervogel Dysmorodrepanis munroi Lanai Hookbill PO, † Iiwikleidervogel Drepanis coccinea Iiwi PO Mamokleidervogel Drepanis pacifica Hawaii Mamo PO, † Trauerkleidervogel Drepanis funerea Black Mamo PO, † Annakleidervogel Ciridops anna Ula-ai-hawane PO , † Haubenkleidervogel Palmeria dolei Akohekohe PO Apapanekleidervogel Himatione sanguinea Apapane PO Laysan-Apapanekleidervogel Himatione fraithii Laysan Honeycreeper PO, †

Finkenverwandte 196 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Amakihikleidervogel Viridonia sagittirostris Greater Amakihi PO, † Hawaii-Akialoakleidervogel Akialoa obscura Lesser Akialoa PO, † Groß-Akialoakleidervogel Akialoa ellisiana Oahu Akialoa PO , † Kauai-Akialoakleidervogel Akialoa stejnegeri Kauai Akialoa PO, † Lanai-Akialoakleidervogel Akialoa lanaiensis Maui-nui Akialoa PO, † Oahu-Sichelkleidervogel Hemignathus lucidus Oahu Nukupuu PO, † Kauai-Sichelkleidervogel Hemignathus hanapepe Kauai Nukupuu PO Maui-Sichelkleidervogel Hemignathus affinis Maui Nukupuu PO Hawaii-Sichelkleidervogel Hemignathus wilsoni Akiapolaau PO Papageischnabel-Kleidervogel Pseudonestor xanthophrys Maui Parrotbill PO Gelbkleidervogel Magumma parva Anianiau PO Mana-Akepakleidervogel Loxops mana Hawaii Creeper PO Kauai-Akepakleidervogel Loxops caeruleirostris Akekee PO Hawaii-Akepakleidervogel Loxops coccineus Hawaii Akepa PO Oahu-Akepakleidervogel Loxops wolstenholmei Oahu Akepa PO, † Maui-Akepakleidervogel Loxops ochraceus Maui Akepa PO Hawaii-Amakihikleidervogel Chlorodrepanis virens Hawaii Amakihi PO Oahu-Amakihikleidervogel Chlorodrepanis flava Oahu Amakihi PO Kauai-Amakihikleidervogel Chlorodrepanis stejnegeri Kauai Amakihi PO Purpurgimpel Haemorhous purpureus Purple Finch NA Cassingimpel Haemorhous cassinii Cassin‘s Finch NA Hausgimpel Haemorhous mexicanus House Finch NA, MA Grünfink Chloris chloris European Greenfinch PAL Chinagrünfink Chloris sinica Grey-capped Greenfinch PAL Himalajagrünfink Chloris spinoides Yellow-breasted Greenfinch OR Annamgrünfink Chloris monguilloti Vietnamese Greenfinch OR Schwarzkopf-Grünfink Chloris ambigua Black-headed Greenfinch OR Weißflügelgimpel Rhodospiza obsoleta Desert Finch PAL Sokotragimpel Rhynchostruthus socotranus Socotra Golden-winged Grosbeak PAL Arabiengimpel Rhynchostruthus percivali Arabian Golden-winged Grosbeak PAL Somaligimpel Rhynchostruthus louisae Somali Golden-winged Grosbeak AF Pirolgimpel Linurgus olivaceus Oriole Finch AF Príncipegirlitz Crithagra rufobrunnea Principe Seedeater AF Einfarbgirlitz Crithagra concolor Sao Tome Grosbeak AF Dünnschnabelgirlitz Crithagra citrinelloides African Citril AF Diademgirlitz Crithagra frontalis Western Citril AF Streifengirlitz Crithagra hyposticta Southern Citril AF Zügelgirlitz Crithagra capistrata Black-faced Canary AF Papyrusgirlitz Crithagra koliensis Papyrus Canary AF Waldgirlitz Crithagra scotops Forest Canary AF Weißbürzelgirlitz Crithagra leucopygia White-rumped Seedeater AF Angolagirlitz Crithagra atrogularis Black-throated Canary AF Graubrustgirlitz Crithagra xanthopygia Yellow-rumped Seedeater AF Reichenowgirlitz Crithagra reichenowi Reichenow‘s Seedeater AF Medinagirlitz Crithagra rothschildi Arabian Serin PAL Gelbkehlgirlitz Crithagra flavigula Yellow-throated Seedeater AF Salvadorigirlitz Crithagra xantholaema Salvadori‘s Seedeater AF Gelbbrustgirlitz Crithagra citrinipectus Lemon-breasted Canary AF Mosambikgirlitz Crithagra mozambica Yellow-fronted Canary AF Weißbauchgirlitz Crithagra dorsostriata White-bellied Canary AF Ankobergirlitz Crithagra ankoberensis Ankober Serin AF Jemengirlitz Crithagra menachensis Yemen Serin PAL Kapgirlitz Crithagra totta Cape Siskin AF Basutogirlitz Crithagra symonsi Drakensberg Siskin AF Donaldsongirlitz Crithagra donaldsoni Northern Grosbeak-Canary AF Buchanangirlitz Crithagra buchanani Southern Grosbeak-Canary AF

Finkenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 197

Gelbbauchgirlitz Crithagra flaviventris Yellow Canary AF Schwefelgirlitz Crithagra sulphurata Brimstone Canary AF Miombogirlitz Crithagra reichardi Reichard‘s Seedeater AF Südbrauengirlitz Crithagra gularis Streaky-headed Seedeater AF Nordbrauengirlitz Crithagra canicapilla West African Seedeater AF Schwarzwangengirlitz Crithagra mennelli Black-eared Seedeater AF Rüppellgirlitz Crithagra tristriata Brown-rumped Seedeater AF Weißkehlgirlitz Crithagra albogularis White-throated Canary AF Dickschnabelgirlitz Crithagra burtoni Thick-billed Seedeater AF Strichelgirlitz Crithagra striolata Streaky Seedeater AF Whytigirlitz Crithagra whytii Yellow-browed Seedeater AF Tansaniagirlitz Crithagra melanochroa Kipengere Seedeater AF Proteagirlitz Crithagra leucoptera Protea Canary AF Berghänfling Linaria flavirostris Twite PAL Bluthänfling Linaria cannabina Common Linnet PAL Jemenhänfling Linaria yemenensis Yemen Linnet PAL Somalihänfling Linaria johannis Warsangli Linnet AF Taigabirkenzeisig Acanthis flammea Common Redpoll PAL, NA Alpenbirkenzeisig Acanthis cabaret Lesser Redpoll PAL Polarbirkenzeisig Acanthis hornemanni Arctic Redpoll PAL, NA Kiefernkreuzschnabel Loxia pytyopsittacus Parrot Crossbill PAL Schottlandkreuzschnabel Loxia scotica Scottish Crossbill PAL Fichtenkreuzschnabel Loxia curvirostra Red Crossbill PAL, OR, NA, MA Idahokreuzschnabel Loxia sinesciuris Cassia Crossbill NA Bindenkreuzschnabel Loxia leucoptera Two-barred Crossbill PAL, NA Hispaniolakreuzschnabel Loxia megaplaga Hispaniolan Crossbill NA Malaiengirlitz Chrysocorythus estherae Mountain Serin OR Stieglitz Carduelis carduelis European Goldfinch PAL Zitronenzeisig Carduelis citrinella Citril Finch PAL Korsenzeisig Carduelis corsicana Corsican Finch PAL Rotstirngirlitz Serinus pusillus Red-fronted Serin PAL Girlitz Serinus serinus European Serin PAL, AF Zederngirlitz Serinus syriacus Syrian Serin PAL, AF Kanarengirlitz Serinus canaria Atlantic Canary AF Gelbscheitelgirlitz Serinus canicollis Cape Canary AF Gelbstirngirlitz Serinus flavivertex Yellow-crowned Canary AF Schwarzkopfgirlitz Serinus nigriceps Ethiopian Siskin AF Alariogirlitz Serinus alario Black-headed Canary AF Himalajazeisig Spinus thibetanus Tibetan Serin OR Maskenzeisig Spinus lawrencei Lawrence‘s Goldfinch NA, MA Goldzeisig Spinus tristis American Goldfinch NA, MA Mexikozeisig Spinus psaltria Lesser Goldfinch NA, MA, SA Erlenzeisig Spinus spinus Eurasian Siskin PAL Haitizeisig Spinus dominicensis Antillean Siskin NA Fichtenzeisig Spinus pinus Pine Siskin NA, MA Guatemalazeisig Spinus atriceps Black-capped Siskin MA Schwarzbrustzeisig Spinus notatus Black-headed Siskin MA Bartzeisig Spinus barbatus Black-chinned Siskin SA Gelbbauchzeisig Spinus xanthogastrus Yellow-bellied Siskin MA, SA Olivzeisig Spinus olivaceus Olivaceous Siskin SA Magellanzeisig Spinus magellanicus Hooded Siskin SA Safranzeisig Spinus siemiradzkii Saffron Siskin SA Yarrellzeisig Spinus yarrellii Yellow-faced Siskin SA Kapuzenzeisig Spinus cucullatus Red Siskin SA Schwarzzeisig Spinus atratus Black Siskin SA Kordillerenzeisig Spinus uropygialis Yellow-rumped Siskin SA

Finkenverwandte 198 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Dickschnabelzeisig Spinus crassirostris Thick-billed Siskin SA Andenzeisig Spinus spinescens Andean Siskin SA Gimpelorganist Euphonia jamaica Jamaican Euphonia NA Grauorganist Euphonia plumbea Plumbeous Euphonia SA Buschorganist Euphonia affinis Scrub Euphonia MA Gelbscheitelorganist Euphonia luteicapilla Yellow-crowned Euphonia MA Purpurkehlorganist Euphonia chlorotica Purple-throated Euphonia SA Trinidadorganist Euphonia trinitatis Trinidad Euphonia SA Samtstirnorganist Euphonia concinna Velvet-fronted Euphonia SA Orangescheitelorganist Euphonia saturata Orange-crowned Euphonia SA Finschorganist Euphonia finschi Finsch‘s Euphonia SA Veilchenorganist Euphonia violacea Violaceous Euphonia SA Dickschnabelorganist Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia MA, SA Schwalbenorganist Euphonia hirundinacea Yellow-throated Euphonia MA Bronzeorganist Euphonia chalybea Green-chinned Euphonia SA Blaukappenorganist Euphonia elegantissima Elegant Euphonia MA Goldbürzelorganist Euphonia cyanocephala Golden-rumped Euphonia SA Hispaniolaorganist Euphonia musica Antillean Euphonia NA Roststeißorganist Euphonia fulvicrissa Fulvous-vented Euphonia MA, SA Stirnfleckenorganist Euphonia imitans Spot-crowned Euphonia MA Olivrückenorganist Euphonia gouldi Olive-backed Euphonia MA Zügelorganist Euphonia chrysopasta White-lored Euphonia SA Grünscheitelorganist Euphonia mesochrysa Bronze-green Euphonia SA Weißbauchorganist Euphonia minuta White-vented Euphonia MA, SA Braunscheitelorganist Euphonia anneae Tawny-capped Euphonia MA, SA Gelbbauchorganist Euphonia xanthogaster Orange-bellied Euphonia MA, SA Rotbauchorganist Euphonia rufiventris Rufous-bellied Euphonia SA Braunbauchorganist Euphonia pectoralis Chestnut-bellied Euphonia SA Cayenneorganist Euphonia cayennensis Golden-sided Euphonia SA Halsbandorganist Chlorophonia flavirostris Yellow-collared Chlorophonia SA Grünorganist Chlorophonia cyanea Blue-naped Chlorophonia SA Schwarzbrauenorganist Chlorophonia pyrrhophrys Chestnut-breasted Chlorophonia SA Blauscheitelorganist Chlorophonia occipitalis Blue-crowned Chlorophonia MA Goldbrauenorganist Chlorophonia callophrys Golden-browed Chlorophonia MA

Tundraammern Familie Calcariidae Longspurs, Snow Buntings 6 Weißkehl-Spornammer Rhynchophanes mccownii McCown‘s Longspur NA Spornammer Calcarius lapponicus Lapland Longspur NA, PAL Goldbauch-Spornammer Calcarius pictus Smith‘s Longspur NA Gelbkehl-Spornammer Calcarius ornatus Chestnut-collared Longspur NA Schneeammer Plectrophenax nivalis Snow Bunting NA, PAL Beringschneeammer Plectrophenax hyperboreus McKay‘s Bunting NA

Tangarenammern Familie Rhodinocichlidae Thrush-tanager 1 Rosenbrust-Tangarenammer Rhodinocichla rosea Rosy Thrush-tanager MA, SA

Ammern Familie Emberizidae Buntings 43 Haubenammer Emberiza lathami Crested Bunting OR Blauammer Emberiza siemsseni Slaty Bunting PAL Grauammer Emberiza calandra Corn Bunting PAL Goldammer Emberiza citrinella Yellowhammer PAL Fichtenammer Emberiza leucocephalos Pine Bunting PAL Zippammer Emberiza cia Rock Bunting PAL Felsenammer Emberiza godlewskii Godlewski‘s Bunting PAL Wiesenammer Emberiza cioides Meadow Bunting PAL Silberkopfammer Emberiza stewarti White-capped Bunting OR

Finkenverwandte • Tundraammern • Tangarenammern • Ammern Vogelwarte 58 (2020) 199

Jankowskiammer Emberiza jankowskii Jankowski‘s Bunting PAL Steinortolan Emberiza buchanani Grey-necked Bunting PAL Türkenammer Emberiza cineracea Cinereous Bunting PAL Ortolan Emberiza hortulana Ortolan Bunting PAL Grauortolan Emberiza caesia Cretzschmar‘s Bunting PAL Zaunammer Emberiza cirlus Cirl Bunting PAL, AF Wüstenammer Emberiza striolata Striolated Bunting PAL, AF Hausammer Emberiza sahari House Bunting AF Lerchenammer Emberiza impetuani Lark-like Bunting AF Bergammer Emberiza tahapisi Cinnamon-breasted Bunting AF Graukehlammer Emberiza goslingi Gosling‘s Bunting AF Sokotraammer Emberiza socotrana Socotra Bunting PAL Kapammer Emberiza capensis Cape Bunting AF Vincentammer Emberiza vincenti Vincent‘s Bunting AF Tristramammer Emberiza tristrami Tristram‘s Bunting PAL Bandammer Emberiza fucata Chestnut-eared Bunting PAL Zwergammer Emberiza pusilla Little Bunting PAL Gelbbrauenammer Emberiza chrysophrys Yellow-browed Bunting PAL Waldammer Emberiza rustica Rustic Bunting PAL Gelbkehlammer Emberiza elegans Yellow-throated Bunting PAL Weidenammer Emberiza aureola Yellow-breasted Bunting PAL Somaliammer Emberiza poliopleura Somali Bunting AF Gelbbauchammer Emberiza flaviventris Golden-breasted Bunting AF Braunbürzelammer Emberiza affinis Brown-rumped Bunting AF Cabanisammer Emberiza cabanisi Cabanis‘s Bunting AF Rötelammer Emberiza rutila Chestnut Bunting PAL Tibetammer Emberiza koslowi Tibetan Bunting PAL Kappenammer Emberiza melanocephala Black-headed Bunting PAL Braunkopfammer Emberiza bruniceps Red-headed Bunting PAL Schwefelammer Emberiza sulphurata Yellow Bunting PAL Maskenammer Emberiza spodocephala Black-faced Bunting PAL Bambusammer Emberiza variabilis Grey Bunting PAL Pallasammer Emberiza pallasi Pallas‘s Reed Bunting PAL Mandschurenammer Emberiza yessoensis Japanese Reed Bunting PAL Rohrammer Emberiza schoeniclus Common Reed Bunting PAL

Neuweltammern Familie Passerellidae New World Sparrows 136 Prärieammer Calamospiza melanocorys Lark Bunting NA Fuchsammer Passerella iliaca Red Fox Sparrow NA Aleutenammer Passerella unalaschcensis Sooty Fox Sparrow NA Schieferammer Passerella schistacea Slate-colored Fox Sparrow NA Dickschnabelammer Passerella megarhyncha Thick-billed Fox Sparrow NA Singammer Melospiza melodia Song Sparrow NA Lincolnammer Melospiza lincolnii Lincoln‘s Sparrow NA Sumpfammer Melospiza georgiana Swamp Sparrow NA Morgenammer Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow MA, SA Harrisammer Zonotrichia querula Harris‘s Sparrow NA Dachsammer Zonotrichia leucophrys White-crowned Sparrow NA Weißkehlammer Zonotrichia albicollis White-throated Sparrow NA Kronenammer Zonotrichia atricapilla Golden-crowned Sparrow NA Vulkanammer Junco vulcani Volcano Junco MA Winterammer Junco hyemalis Dark-eyed Junco NA Guadalupeammer Junco insularis Guadalupe Junco MA Rotrückenammer Junco phaeonotus Yellow-eyed Junco NA, MA Braunflankenammer Junco bairdi Baird‘s Junco MA Grasammer Passerculus sandwichensis Savannah Sparrow NA, MA

Ammern • Neuweltammern 200 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Strandammer Ammodramus maritimus Seaside Sparrow NA Nelsonammer Ammodramus nelsoni Nelson‘s Sparrow NA Spitzschwanzammer Ammodramus caudacutus Saltmarsh Sparrow NA Leconteammer Ammodramus leconteii LeConte‘s Sparrow NA Bairdammer Ammodramus bairdii Baird‘s Sparrow NA Henslowammer Ammodramus henslowii Henslow‘s Sparrow NA Heuschreckenammer Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow NA, MA Wachtelammer Ammodramus humeralis Sparrow SA Gelbwangenammer Ammodramus aurifrons Yellow-browed Sparrow SA Sierraammer Xenospiza baileyi Sierra Madre Sparrow MA Baumammer Spizelloides arborea American Tree Sparrow NA Schwirrammer Spizella passerina Chipping Sparrow NA, MA Klapperammer Spizella pusilla Field Sparrow NA Mexikoammer Spizella wortheni Worthen‘s Sparrow MA Schwarzkinnammer Spizella atrogularis Black-chinned Sparrow NA, MA Fahlammer Spizella pallida Clay-colored Sparrow NA Blassammer Spizella breweri Brewer‘s Sparrow NA Abendammer Pooecetes gramineus Vesper Sparrow NA Rainammer Chondestes grammacus Lark Sparrow NA Fünfstreifenammer Amphispiza quinquestriata Five-striped Sparrow MA Schwarzkehlammer Amphispiza bilineata Black-throated Sparrow NA, MA Beifußammer Artemisiospiza nevadensis Sagebrush Sparrow NA Salbeiammer Artemisiospiza belli Bell‘s Sparrow NA, MA Tumbesammer Rhynchospiza stolzmanni Tumbes Sparrow SA Streifenscheitelammer Rhynchospiza strigiceps Stripe-capped Sparrow SA Rostschwanzammer Peucaea ruficauda Stripe-headed Sparrow MA Schwarzbrustammer Peucaea humeralis Black-chested Sparrow MA Zügelammer Peucaea mystacalis Bridled Sparrow MA Zimtschwanzammer Peucaea sumichrasti Cinnamon-tailed Sparrow MA Rostflügelammer Peucaea carpalis Rufous-winged Sparrow NA, MA Cassinammer Peucaea cassinii Cassin‘s Sparrow NA, MA Kiefernammer Peucaea aestivalis Bachman‘s Sparrow NA Streifenrückenammer Peucaea botterii Botteri‘s Sparrow NA, MA Rostscheitelammer Aimophila ruficeps Rufous-crowned Sparrow NA, MA Rostrückenammer Aimophila rufescens Rusty Sparrow MA Oaxacaammer Aimophila notosticta Oaxaca Sparrow MA Zapataammer Torreornis inexpectata Zapata Sparrow NA Streifenammer Oriturus superciliosus Striped Sparrow MA Grünschwanz-Grundammer Pipilo chlorurus Green-tailed Towhee NA Halsband-Grundammer Pipilo ocai Collared Towhee MA Fleckengrundammer Pipilo maculatus Spotted Towhee NA, MA Rötelgrundammer Pipilo erythrophthalmus Eastern Towhee NA Bermudagrundammer Pipilo naufragus Bermuda Towhee NA, † Weißkehl-Grundammer Melozone albicollis White-throated Towhee MA Braunrücken-Grundammer Melozone fusca Canyon Towhee NA, MA Kaliforniengrundammer Melozone crissalis California Towhee NA Schwarzkinn-Grundammer Melozone aberti Abert‘s Towhee NA, MA Rostnacken-Grundammer Melozone kieneri Rusty-crowned Ground Sparrow MA Brillengrundammer Melozone biarcuata Prevost‘s Ground Sparrow MA Rotohr-Grundammer Melozone cabanisi Cabanis‘s Ground Sparrow MA Weißohr-Grundammer Melozone leucotis White-eared Ground Sparrow MA Olivrückenammer Arremonops rufivirgatus Olive Sparrow NA, MA Tocuyoammer Arremonops tocuyensis Tocuyo Sparrow SA Grünrückenammer Arremonops chloronotus Green-backed Sparrow MA Dickichtammer Arremonops conirostris Black-striped Sparrow MA, SA Schwarzring-Buschammer Arremon taciturnus Pectoral Sparrow SA

Neuweltammern Vogelwarte 58 (2020) 201

Halsband-Buschammer Arremon semitorquatus Half-collared Sparrow SA Franziskusbuschammer Arremon franciscanus Sao Francisco Sparrow SA Gelbschnabel-Buschammer Arremon flavirostris Saffron-billed Sparrow SA Goldschnabel-Buschammer Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow MA, SA Goldflügel-Buschammer Arremon schlegeli Golden-winged Sparrow SA Kapuzenbuschammer Arremon abeillei Black-capped Sparrow SA Braunkopf-Buschammer Arremon brunneinucha Chestnut-capped Brushfinch MA, SA Grünscheitel-Buschammer Arremon virenticeps Green-striped Brushfinch MA Schwarzkopf-Buschammer Arremon atricapillus Black-headed Brushfinch MA, SA Grauband-Buschammer Arremon costaricensis Costa Rican Brushfinch MA Streifenkopf-Buschammer Arremon torquatus White-browed Brushfinch SA Brustfleck-Buschammer Arremon basilicus Sierra Nevada Brushfinch SA Perijábuschammer Arremon perijanus Perija Brushfinch SA Schmalschnabel-Buschammer Arremon assimilis Grey-browed Brushfinch SA Caracasbuschammer Arremon phaeopleurus Caracas Brushfinch SA Berlepschbuschammer Arremon phygas Paria Brushfinch SA Dickschnabel-Buschammer Arremon crassirostris Sooty-faced Finch MA Olivbuschammer Arremon castaneiceps Olive Finch SA Großfuß-Buschammer Pezopetes capitalis Large-footed Finch MA Rotkappen-Buschammer Atlapetes pileatus Rufous-capped Brushfinch MA Weißbart-Buschammer Atlapetes albofrenatus Moustached Brushfinch SA Méridabuschammer Atlapetes meridae Merida Brushfinch SA Ockerbrust-Buschammer Atlapetes semirufus Ochre-breasted Brushfinch SA Tepuibuschammer Atlapetes personatus Tepui Brushfinch SA Weißnacken-Buschammer Atlapetes albinucha White-naped Brushfinch MA, SA Grauohr-Buschammer Atlapetes melanocephalus Santa Marta Brushfinch SA Zimtstirn-Buschammer Atlapetes pallidinucha Pale-naped Brushfinch SA Goldkopf-Buschammer Atlapetes flaviceps Yellow-headed Brushfinch SA Rußkopf-Buschammer Atlapetes fuscoolivaceus Dusky-headed Brushfinch SA Goldscheitel-Buschammer Atlapetes crassus Choco Brushfinch SA Dreifarben-Buschammer Atlapetes tricolor Tricolored Brushfinch SA Brillenbuschammer Atlapetes leucopis White-rimmed Brushfinch SA Gelbbrust-Buschammer Atlapetes latinuchus Yellow-breasted Brushfinch SA Schwarzstirn-Buschammer Atlapetes nigrifrons Black-fronted Brushfinch SA Antioquiabuschammer Atlapetes blancae Antioquia Brushfinch SA Rotohr-Buschammer Atlapetes rufigenis Rufous-eared Brushfinch SA Forbesbuschammer Atlapetes forbesi Apurimac Brushfinch SA Schwarzbrillen-Buschammer Atlapetes melanopsis Black-spectacled Brushfinch SA Graubrust-Buschammer Atlapetes schistaceus Slaty Brushfinch SA Spiegelbuschammer Atlapetes leucopterus White-winged Brushfinch SA Weißkopf-Buschammer Atlapetes albiceps White-headed Brushfinch SA Blasskopf-Buschammer Atlapetes pallidiceps Pale-headed Brushfinch SA Rotscheitel-Buschammer Atlapetes seebohmi Bay-crowned Brushfinch SA Rostbauch-Buschammer Atlapetes nationi Rusty-bellied Brushfinch SA Schieferbuschammer Atlapetes canigenis Cuzco Brushfinch SA Vilcabambabuschammer Atlapetes terborghi Vilcabamba Brushfinch SA Schwarzgesicht-Buschammer Atlapetes melanolaemus Grey-eared Brushfinch SA Rotnacken-Buschammer Atlapetes rufinucha Bolivian Brushfinch SA Braunbart-Buschammer Atlapetes fulviceps Fulvous-headed Brushfinch SA Schwarzbart-Buschammer Atlapetes citrinellus Yellow-striped Brushfinch SA Gelbschenkel-Buschammer Pselliophorus tibialis Yellow-thighed Finch MA Anthrazitbuschammer Pselliophorus luteoviridis Yellow-green Finch MA Tangarenbuschammer Oreothraupis arremonops Tanager Finch SA Finkengrünammer Chlorospingus flavopectus Common Bush Tanager MA, SA Tacarcuna-Grünammer Chlorospingus tacarcunae Tacarcuna Bush Tanager MA, SA Schwarzwangen-Grünammer Chlorospingus inornatus Pirre Bush Tanager MA

Neuweltammern 202 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Graubrust-Grünammer Chlorospingus semifuscus Dusky Bush Tanager SA Weißbrauen-Grünammer Chlorospingus pileatus Sooty-capped Bush Tanager MA Kurzschnabel-Grünammer Chlorospingus parvirostris Yellow-whiskered Bush Tanager SA Gelbkehl-Grünammer Chlorospingus flavigularis Yellow-throated Bush Tanager MA, SA Graukehl-Grünammer Chlorospingus canigularis Ashy-throated Bush Tanager MA, SA

Schmätzertangaren Familie Calyptophilidae Chat-tanagers 2 Haitischmätzertangare Calyptophilus tertius Western Chat-Tanager NA Dominikanerschmätzertangare Calyptophilus frugivorus Eastern Chat-Tanager NA

Palmtangaren Familie Phaenicophilidae Hispaniolan Tanagers 4 Schwarzscheitel-Palmtangare Phaenicophilus palmarum Black-crowned Tanager NA Grauscheitel-Palmtangare Phaenicophilus poliocephalus Grey-crowned Tanager NA Graubrust-Palmtangare Microligea palustris Green-tailed Warbler NA Spiegelpalmtangare Xenoligea montana White-winged Warbler NA

Puerto-Rico-Tangaren Familie Nesospingidae Puerto Rican Tanager 1 Puerto-Rico-Tangare Nesospingus speculiferus Puerto Rican Tanager NA

Streifenkopftangaren Familie Spindalidae Spindalises 4 Kuba-Streifenkopftangare Spindalis zena Western Spindalis NA Hispaniola-Streifenkopftangare Spindalis dominicensis Hispaniolan Spindalis NA Puerto-Rico-Streifenkopftangare Spindalis portoricensis Puerto Rican Spindalis NA Jamaika-Streifenkopftangare Spindalis nigricephala Jamaican Spindalis NA PAL

Zaunkönigsänger Familie Zeledoniidae Wrenthrush 1 Zaunkönigsänger Zeledonia coronata Wrenthrush MA

Kubasänger Familie Teretistridae Cuban Warblers 2 Gelbkopf-Kubasänger Teretistris fernandinae Yellow-headed Warbler NA Gelbbrust-Kubasänger Teretistris fornsi Oriente Warbler NA

Flötenstärlinge Familie Icteriidae Yellow-breasted Chat 1 Flötenstärling Icteria virens Yellow-breasted Chat NA, MA

Stärlinge Familie Icteridae Oropendolas, Orioles, Blackbirds 109 Brillenstärling Xanthocephalus xanthocephalus Yellow-headed Blackbird NA, MA Reisstärling Dolichonyx oryzivorus Bobolink NA Wiesenstärling Sturnella neglecta Western Meadowlark NA, MA Lerchenstärling Sturnella magna Eastern Meadowlark NA, MA, SA Rotbruststärling Leistes militaris Red-breasted Blackbird MA, SA Weißbrauenstärling Leistes superciliaris White-browed Blackbird SA Weißschenkelstärling Leistes bellicosus Peruvian Meadowlark SA Langschwanzstärling Leistes loyca Long-tailed Meadowlark SA Schwarzschenkelstärling Leistes defilippii Pampas Meadowlark SA Gelbschnabelkassike Amblycercus holosericeus Yellow-billed Cacique MA, SA Haubenkassike Cassiculus melanicterus Mexican Cacique MA Rotkopf-Stirnvogel Psarocolius wagleri Chestnut-headed Oropendola MA, SA Breithauben-Stirnvogel Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola SA Grünschnabel-Stirnvogel Psarocolius atrovirens Dusky-green Oropendola SA Krähenstirnvogel Psarocolius decumanus Crested Oropendola SA Grünschopf-Stirnvogel Psarocolius viridis Green Oropendola SA Parástirnvogel Psarocolius bifasciatus Olive Oropendola SA Montezumastirnvogel Psarocolius montezuma Montezuma Oropendola MA Anthrazitstirnvogel Psarocolius guatimozinus Black Oropendola MA, SA

Neuweltammern • Schmätzertangaren • Palmtangaren • Puerto-Rico-Tangaren • Streifenkopftangaren • Zaunkönigsänger • Kubasänger • Flötenstärlinge • Stärlinge Vogelwarte 58 (2020) 203

Braunmantel-Stirnvogel Psarocolius cassini Baudo Oropendola SA Stahlkassike Cacicus solitarius Solitary Cacique SA Goldschulterkassike Cacicus chrysopterus Golden-winged Cacique SA Koepckekassike Cacicus koepckeae Selva Cacique SA Trauerkassike Cacicus sclateri Ecuadorian Cacique SA Gelbbürzelkassike Cacicus cela Yellow-rumped Cacique MA, SA Scharlachbürzelkassike Cacicus microrhynchus Scarlet-rumped Cacique MA, SA Zinnoberbürzelkassike Cacicus uropygialis Subtropical Cacique MA, SA Nordandenkassike Cacicus leucoramphus Northern Mountain Cacique SA Mittelandenkassike Cacicus chrysonotus Southern Mountain Cacique SA Breitschnabelkassike Cacicus latirostris Band-tailed Oropendola SA Helmkassike Cacicus oseryi Casqued Oropendola SA Rotbürzelkassike Cacicus haemorrhous Red-rumped Cacique SA Kalifornientrupial Icterus parisorum Scott‘s Oriole NA, MA Schwarzflügeltrupial Icterus chrysater Yellow-backed Oriole MA, SA Schwarzkopftrupial Icterus graduacauda Audubon‘s Oriole NA, MA Jamaikatrupial Icterus leucopteryx Jamaican Oriole NA Goldtrupial Icterus auratus Orange Oriole MA Schwarzkehltrupial Icterus gularis Altamira Oriole NA, MA Orangebrusttrupial Icterus nigrogularis Yellow Oriole SA Bullocktrupial Icterus bullockii Bullock‘s Oriole NA Piroltrupial Icterus pustulatus Streak-backed Oriole MA Schwarzmanteltrupial Icterus abeillei Black-backed Oriole MA Baltimoretrupial Icterus galbula Baltimore Oriole NA Gelbschwanztrupial Icterus mesomelas Yellow-tailed Oriole MA, SA Tropfentrupial Icterus pectoralis Spot-breasted Oriole MA Weißschwingentrupial Icterus graceannae White-edged Oriole SA Campotrupial Icterus jamacaii Campo Troupial SA Orangetrupial Icterus icterus Venezuelan Troupial SA Orangerückentrupial Icterus croconotus Orange-backed Troupial SA Bindentrupial Icterus maculialatus Bar-winged Oriole MA Berglandtrupial Icterus wagleri Black-vented Oriole MA Maskentrupial Icterus cucullatus Hooded Oriole NA, MA Gelbschultertrupial Icterus prosthemelas Black-cowled Oriole MA Gartentrupial Icterus spurius Orchard Oriole NA, MA Ockerbauchtrupial Icterus fuertesi Ochre Oriole MA Kubatrupial Icterus melanopsis Cuban Oriole NA Bahamatrupial Icterus northropi Bahama Oriole NA Braunkopftrupial Icterus bonana Martinique Oriole NA Puerto-Rico-Trupial Icterus portoricensis Puerto Rican Oriole NA Montserrattrupial Icterus oberi Montserrat Oriole NA Saint-Lucia-Trupial Icterus laudabilis St. Lucia Oriole NA Hispaniolatrupial Icterus dominicensis Hispaniolan Oriole NA Orangekopftrupial Icterus auricapillus Orange-crowned Oriole MA, SA Feuerflügeltrupial Icterus pyrrhopterus Variable Oriole SA Epaulettentrupial Icterus cayanensis Epaulet Oriole SA Bromelienstärling Nesopsar nigerrimus Jamaican Blackbird NA Gelbschulterstärling Agelaius xanthomus Yellow-shouldered Blackbird NA Braunschulterstärling Agelaius humeralis Tawny-shouldered Blackbird NA Dreifarbenstärling Agelaius tricolor Tricolored Blackbird NA Rotflügelstärling Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird NA, MA Rotschulterstärling Agelaius assimilis Red-shouldered Blackbird NA Rotachsel-Kuhstärling Molothrus rufoaxillaris Screaming Cowbird SA Riesenkuhstärling Molothrus oryzivorus Giant Cowbird MA, SA Seidenkuhstärling Molothrus bonariensis Shiny Cowbird NA, SA Rotaugen-Kuhstärling Molothrus aeneus Bronzed Cowbird NA, MA

Stärlinge 204 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Zwergkuhstärling Molothrus armenti Bronze-brown Cowbird SA Braunkopf-Kuhstärling Molothrus ater Brown-headed Cowbird NA, MA Buschstärling Dives warczewiczi Scrub Blackbird SA Trauerstärling Dives dives Melodious Blackbird MA Kubastärling Ptiloxena atroviolacea Cuban Blackbird NA Roststärling Euphagus carolinus Rusty Blackbird NA Purpurstärling Euphagus cyanocephalus Brewer‘s Blackbird NA Purpurgrackel Quiscalus quiscula Common Grackle NA Nicaraguagrackel Quiscalus nicaraguensis Nicaraguan Grackle MA Trauergrackel Quiscalus lugubris Carib Grackle NA, SA Antillengrackel Quiscalus niger Greater Antillean Grackle NA Bootschwanzgrackel Quiscalus major Boat-tailed Grackle NA Großschwanzgrackel Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle NA, MA, SA Schlankschnabelgrackel Quiscalus palustris Slender-billed Grackle MA, † Rotbauchstärling Hypopyrrhus pyrohypogaster Red-bellied Grackle SA Samtstirnstärling Lampropsar tanagrinus Velvet-fronted Grackle SA Gelbbauchstärling Gymnomystax mexicanus Oriole Blackbird SA Braunachselstärling Macroagelaius subalaris Colombian Mountain Grackle SA Goldachselstärling Macroagelaius imthurni Golden-tufted Mountain Grackle SA Strichelkopfstärling Curaeus curaeus Austral Blackbird SA Rotkopfstärling Amblyramphus holosericeus Scarlet-headed Blackbird SA Forbesstärling Anumara forbesi Forbes‘s Blackbird SA Palmenstärling Gnorimopsar chopi Chopi Blackbird SA Bolivienstärling Oreopsar bolivianus Bolivian Blackbird SA Graustärling Agelaioides badius Greyish Baywing SA Braunstärling Agelaioides fringillarius Pale Baywing SA Goldschulterstärling Agelasticus thilius Yellow-winged Blackbird SA Gelbaugenstärling Agelasticus xanthophthalmus Pale-eyed Blackbird SA Einfarbstärling Agelasticus cyanopus Unicolored Blackbird SA Braunkopfstärling Chrysomus ruficapillus Chestnut-capped Blackbird SA Gelbkopfstärling Chrysomus icterocephalus Yellow-hooded Blackbird SA Goldstärling Xanthopsar flavus Saffron-cowled Blackbird SA Drachenstärling Pseudoleistes virescens Brown-and-yellow Marshbird SA Gelbbürzelstärling Pseudoleistes guirahuro Yellow-rumped Marshbird SA

Waldsänger Familie Parulidae New World Warblers 119 Pieperwaldsänger Seiurus aurocapilla Ovenbird NA Haldenwaldsänger Helmitheros vermivorum Worm-eating Warbler NA Stelzenwaldsänger Parkesia motacilla Louisiana Waterthrush NA Drosselwaldsänger Parkesia noveboracensis Northern Waterthrush NA Gelbstirn-Waldsänger Vermivora bachmanii Bachman‘s Warbler NA Goldflügel-Waldsänger Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler NA Blauflügel-Waldsänger Vermivora cyanoptera Blue-winged Warbler NA Kletterwaldsänger Mniotilta varia Black-and-white Warbler NA Zitronenwaldsänger Protonotaria citrea Prothonotary Warbler NA Swainsonwaldsänger Limnothlypis swainsonii Swainson‘s Warbler NA Schmuckwaldsänger Oreothlypis superciliosa Crescent-chested Warbler MA Feuerwaldsänger Oreothlypis gutturalis Flame-throated Warbler MA Brauenwaldsänger Leiothlypis peregrina Tennessee Warbler NA Orangefleck-Waldsänger Leiothlypis celata Orange-crowned Warbler NA Colimawaldsänger Leiothlypis crissalis Colima Warbler NA Rotbürzel-Waldsänger Leiothlypis luciae Lucy‘s Warbler NA, MA Rubinfleck-Waldsänger Leiothlypis ruficapilla Nashville Warbler NA Gelbsteiß-Waldsänger Leiothlypis virginiae Virginia‘s Warbler NA Blassfuß-Waldsänger Leucopeza semperi Semper‘s Warbler NA Augenring-Waldsänger Oporornis agilis Connecticut Warbler NA

Stärlinge • Waldsänger Vogelwarte 58 (2020) 205

Wiesengelbkehlchen Geothlypis poliocephala Grey-crowned Yellowthroat MA Maskengelbkehlchen Geothlypis aequinoctialis Masked Yellowthroat SA Chiriquígelbkehlchen Geothlypis chiriquensis Chiriqui Yellowthroat MA Schwarzaugen-Gelbkehlchen Geothlypis auricularis Black-lored Yellowthroat SA Brasiliengelbkehlchen Geothlypis velata Southern Yellowthroat SA Dickichtwaldsänger Geothlypis tolmiei MacGillivray‘s Warbler NA Graukopf-Waldsänger Geothlypis philadelphia Mourning Warbler NA Kentuckygelbkehlchen Geothlypis formosa Kentucky Warbler NA Olivscheitel-Gelbkehlchen Geothlypis semiflava Olive-crowned Yellowthroat MA, SA Ockerbrust-Gelbkehlchen Geothlypis speciosa Black-polled Yellowthroat MA Sumpfgelbkehlchen Geothlypis beldingi Belding‘s Yellowthroat MA Bahamagelbkehlchen Geothlypis rostrata Bahama Yellowthroat NA Goldscheitel-Gelbkehlchen Geothlypis flavovelata Altamira Yellowthroat MA Weidengelbkehlchen Geothlypis trichas Common Yellowthroat NA, MA Berggelbkehlchen Geothlypis nelsoni Hooded Yellowthroat MA Pfeifwaldsänger Catharopeza bishopi Whistling Warbler NA Grauwaldsänger Setophaga plumbea Plumbeous Warbler NA Puerto-Rico-Waldsänger Setophaga angelae Elfin Woods Warbler NA Strichelwaldsänger Setophaga pharetra Arrowhead Warbler NA Kapuzenwaldsänger Setophaga citrina Hooded Warbler NA Rotschwanz-Waldsänger Setophaga ruticilla American Redstart NA Michiganwaldsänger Setophaga kirtlandii Kirtland‘s Warbler NA Tigerwaldsänger Setophaga tigrina Cape May Warbler NA Blauwaldsänger Setophaga cerulea Cerulean Warbler NA Meisenwaldsänger Setophaga americana Northern Parula NA Elfenwaldsänger Setophaga pitiayumi Tropical Parula MA, SA Magnolienwaldsänger Setophaga magnolia Magnolia Warbler NA Braunkehl-Waldsänger Setophaga castanea Bay-breasted Warbler NA Fichtenwaldsänger Setophaga fusca Blackburnian Warbler NA Goldwaldsänger Setophaga aestiva American Yellow Warbler NA, MA Mangrovewaldsänger Setophaga petechia Mangrove Warbler NA, MA, SA Gelbscheitel-Waldsänger Setophaga pensylvanica Chestnut-sided Warbler NA Streifenwaldsänger Setophaga striata Blackpoll Warbler NA Blaurücken-Waldsänger Setophaga caerulescens Black-throated Blue Warbler NA Palmenwaldsänger Setophaga palmarum Palm Warbler NA Kubawaldsänger Setophaga pityophila Olive-capped Warbler NA Kiefernwaldsänger Setophaga pinus Pine Warbler NA Kronenwaldsänger Setophaga coronata Myrtle Warbler NA Audubonwaldsänger Setophaga auduboni Audubon‘s Warbler NA, MA Schwarznacken-Waldsänger Setophaga goldmani Goldman‘s Warbler MA Goldkehl-Waldsänger Setophaga dominica Yellow-throated Warbler NA Bahamawaldsänger Setophaga flavescens Bahama Warbler NA Dotterwaldsänger Setophaga vitellina Vitelline Warbler NA Rotmantel-Waldsänger Setophaga discolor Prairie Warbler NA Antillenwaldsänger Setophaga adelaidae Adelaide‘s Warbler NA Barbudawaldsänger Setophaga subita Barbuda Warbler NA Saint-Lucia-Waldsänger Setophaga delicata St. Lucia Warbler NA Arizonawaldsänger Setophaga graciae Grace‘s Warbler NA Trauerwaldsänger Setophaga nigrescens Black-throated Grey Warbler NA Townsendwaldsänger Setophaga townsendi Townsend‘s Warbler NA Einsiedelwaldsänger Setophaga occidentalis Hermit Warbler NA Goldwangen-Waldsänger Setophaga chrysoparia Golden-cheeked Warbler NA Grünmantel-Waldsänger Setophaga virens Black-throated Green Warbler NA Bonapartewaldsänger Myiothlypis luteoviridis Citrine Warbler SA Santa-Marta-Waldsänger Myiothlypis basilica Santa Marta Warbler SA Goldflanken-Waldsänger Myiothlypis leucophrys White-striped Warbler SA

Waldsänger 206 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Gilbwaldsänger Myiothlypis flaveola Flavescent Warbler SA Olivflanken-Waldsänger Myiothlypis leucoblephara White-rimmed Warbler SA Bergbach-Waldsänger Myiothlypis signata Pale-legged Warbler SA Schwarzscheitel-Waldsänger Myiothlypis nigrocristata Black-crested Warbler SA Schmätzerwaldsänger Myiothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler MA, SA Flusswaldsänger Myiothlypis rivularis Riverbank Warbler SA Bindenwaldsänger Myiothlypis bivittata Two-banded Warbler SA Roraimawaldsänger Myiothlypis roraimae Roraiman Warbler SA Goldbauch-Waldsänger Myiothlypis chrysogaster Cuzco Warbler SA Chocówaldsänger Myiothlypis chlorophrys Choco Warbler SA Weißzügel-Waldsänger Myiothlypis conspicillata White-lored Warbler SA Graukehl-Waldsänger Myiothlypis cinereicollis Grey-throated Warbler SA Feenwaldsänger Myiothlypis fraseri Grey-and-gold Warbler SA Goldscheitel-Waldsänger Myiothlypis coronata Russet-crowned Warbler SA Grauwangen-Waldsänger Myiothlypis griseiceps Grey-headed Warbler SA Fächerwaldsänger Basileuterus lachrymosus Fan-tailed Warbler MA Rotkappen-Waldsänger Basileuterus rufifrons Rufous-capped Warbler MA, SA Schwarzwangen-Waldsänger Basileuterus melanogenys Black-cheeked Warbler MA Pirrewaldsänger Basileuterus ignotus Pirre Warbler MA, SA Goldstreif-Waldsänger Basileuterus belli Golden-browed Warbler MA Goldhähnchen-Waldsänger Basileuterus culicivorus Golden-crowned Warbler MA, SA Fahlscheitel-Waldsänger Basileuterus melanotis Black-eared Warbler MA Tacarcunawaldsänger Basileuterus tacarcunae Tacarcuna Warbler MA, SA Cayamarcawaldsänger Basileuterus trifasciatus Three-banded Warbler SA Yungaswaldsänger Basileuterus punctipectus Yungas Warbler SA Dreistreifen-Waldsänger Basileuterus tristriatus Three-striped Warbler SA Kanadawaldsänger Cardellina canadensis Canada Warbler NA Mönchswaldsänger Cardellina pusilla Wilson‘s Warbler NA Dreifarben-Waldsänger Cardellina rubrifrons Red-faced Warbler NA, MA Purpurwaldsänger Cardellina rubra Red Warbler MA Rosenwaldsänger Cardellina versicolor Pink-headed Warbler MA Rotbrust-Waldsänger Myioborus pictus Painted Whitestart NA, MA Larvenwaldsänger Myioborus miniatus Slate-throated Whitestart MA, SA Braunkappen-Waldsänger Myioborus brunniceps Brown-capped Whitestart SA Gelbkronen-Waldsänger Myioborus flavivertex Yellow-crowned Whitestart SA Weißstirn-Waldsänger Myioborus albifrons White-fronted Whitestart SA Schwarzohr-Waldsänger Myioborus ornatus Golden-fronted Whitestart SA Brillenwaldsänger Myioborus melanocephalus Spectacled Whitestart SA Halsband-Waldsänger Myioborus torquatus Collared Whitestart MA Goldzügel-Waldsänger Myioborus pariae Paria Whitestart SA Weißwangen-Waldsänger Myioborus albifacies White-faced Whitestart SA Guaiquinimawaldsänger Myioborus cardonai Guaiquinima Whitestart SA Tepuiwaldsänger Myioborus castaneocapilla Tepui Whitestart SA

Stärlingstangaren Familie Mitrospingidae Mitrospingid Tanagers 4 Rußgesicht-Stärlingstangare Mitrospingus cassinii Dusky-faced Tanager MA, SA Olivmantel-Stärlingstangare Mitrospingus oleagineus Olive-backed Tanager SA Olivnacken-Stärlingstangare Orthogonys chloricterus Olive-green Tanager SA Rotschnabel-Stärlingstangare Lamprospiza melanoleuca Red-billed Pied Tanager SA

Kardinäle Familie Cardinalidae Cardinals & Allies 53 Blutkardinal Piranga bidentata Flame-colored Tanager MA Hochlandkardinal Piranga lutea Tooth-billed Tanager MA, SA Tieflandkardinal Piranga flava Red Tanager SA Zinnoberkardinal Piranga hepatica Hepatic Tanager NA, MA Sommerkardinal Piranga rubra Summer Tanager NA, MA

Waldsänger • Stärlingstangaren • Kardinäle Vogelwarte 58 (2020) 207

Rosenkehlkardinal Piranga roseogularis Rose-throated Tanager MA Scharlachkardinal Piranga olivacea Scarlet Tanager NA Kiefernkardinal Piranga ludoviciana Western Tanager NA Weißbindenkardinal Piranga leucoptera White-winged Tanager MA, SA Rotkopfkardinal Piranga erythrocephala Red-headed Tanager MA Scharlachkopfkardinal Piranga rubriceps Red-hooded Tanager SA Karmesinkardinal Habia rubica Red-crowned Ant Tanager MA, SA Rotkehlkardinal Habia fuscicauda Red-throated Ant Tanager MA, SA Schwarzwangenkardinal Habia atrimaxillaris Black-cheeked Ant Tanager MA Graurückenkardinal Habia gutturalis Sooty Ant Tanager SA Scharlachhaubenkardinal Habia cristata Crested Ant Tanager SA Carmiolkardinal Chlorothraupis carmioli Carmiol‘s Tanager MA, SA Streifenkehlkardinal Chlorothraupis frenata Olive Tanager SA Gelbbrauenkardinal Chlorothraupis olivacea Lemon-spectacled Tanager MA, SA Ockerbrustkardinal Chlorothraupis stolzmanni Ochre-breasted Tanager SA Gelbkopf-Kernknacker Pheucticus chrysopeplus Yellow Grosbeak MA Schwarzschenkel-Kernknacker Pheucticus tibialis Black-thighed Grosbeak MA Gelbbauch-Kernknacker Pheucticus chrysogaster Golden Grosbeak SA Goldbauch-Kernknacker Pheucticus aureoventris Black-backed Grosbeak SA Rosenbrust-Kernknacker Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak NA Schwarzkopf-Kernknacker Pheucticus melanocephalus Black-headed Grosbeak NA Rotbrust-Sängerkardinal Granatellus venustus Red-breasted Chat MA Graukopf-Sängerkardinal Granatellus sallaei Grey-throated Chat MA Weißflanken-Sängerkardinal Granatellus pelzelni Rose-breasted Chat SA Rotkardinal Cardinalis cardinalis Northern Cardinal NA, MA Purpurkardinal Cardinalis phoeniceus Vermilion Cardinal SA Schmalschnabelkardinal Cardinalis sinuatus Pyrrhuloxia NA, MA Graubauchkardinal Caryothraustes poliogaster Black-faced Grosbeak MA Gelbbauchkardinal Caryothraustes canadensis Yellow-green Grosbeak SA Halsbandkardinal Rhodothraupis celaeno Crimson-collared Grosbeak MA Schwarzkopfkardinal Periporphyrus erythromelas Red-and-black Grosbeak SA Indigokardinal Amaurospiza concolor Cabanis‘s Seedeater MA Andenkardinal Amaurospiza aequatorialis Ecuadorian Seedeater SA Dunkelkardinal Amaurospiza moesta Blackish-blue Seedeater SA Carrizalkardinal Amaurospiza carrizalensis Carrizal Seedeater SA Rotschulterkardinal Spiza americana Dickcissel NA, MA, SA Türkiskardinal Cyanoloxia glaucocaerulea Glaucous-blue Grosbeak SA Stahlkardinal Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak MA, SA Azurstirnkardinal Cyanocompsa rothschildii Rothschild‘s Grosbeak SA Ultramarinkardinal Cyanocompsa brissonii Ultramarine Grosbeak SA Lasurkardinal Cyanocompsa parellina Blue Bunting MA Azurfink Passerina caerulea Blue Grosbeak NA, MA Indigofink Passerina cyanea Indigo Bunting NA Lazulifink Passerina amoena Lazuli Bunting NA Vielfarbenfink Passerina versicolor Varied Bunting NA, MA Papstfink Passerina ciris Painted Bunting NA Rosenbauchfink Passerina rositae Rose-bellied Bunting MA Orangeblaufink Passerina leclancherii Orange-breasted Bunting MA

Tangarenverwandte Familie Thraupidae Tanagers & Allies 383 Fuchstangare Orchesticus abeillei Brown Tanager SA Grüntangare Gubernatrix cristata Yellow Cardinal SA Rotschopftangare Paroaria coronata Red-crested Cardinal SA Dominikanertangare Paroaria dominicana Red-cowled Cardinal SA Schwarzkehltangare Paroaria gularis Red-capped Cardinal SA Schwarzohrtangare Paroaria nigrogenis Masked Cardinal SA

Kardinäle • Tangarenverwandte 208 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Blutstirntangare Paroaria baeri Crimson-fronted Cardinal SA Gelbschnabeltangare Paroaria capitata Yellow-billed Cardinal SA Zimttangare Schistochlamys ruficapillus Cinnamon Tanager SA Schleiertangare Schistochlamys melanopis Black-faced Tanager SA Elstertangare Cissopis leverianus Magpie Tanager SA Spiegeltangare Conothraupis speculigera Black-and-white Tanager SA Witwentangare Conothraupis mesoleuca Cone-billed Tanager SA Rotbrusttangare Compsothraupis loricata Scarlet-throated Tanager SA Weißkappentangare Sericossypha albocristata White-capped Tanager SA Schwarzkappentangare Nemosia pileata Hooded Tanager SA Rubinkehltangare Nemosia rourei Cherry-throated Tanager SA Ockerschopftangare Creurgops verticalis Rufous-crested Tanager SA Schiefertangare Creurgops dentatus Slaty Tanager SA Schwarzkappen-Finkentangare Hemispingus atropileus Black-capped Hemispingus SA Weißbrauen-Finkentangare Hemispingus auricularis White-browed Hemispingus SA Ockerbrauen-Finkentangare Hemispingus calophrys Orange-browed Hemispingus SA Gelbbrauen-Finkentangare Hemispingus parodii Parodi‘s Hemispingus SA Augenbrauentangare Hemispingus superciliaris Superciliaried Hemispingus SA Graukappen-Finkentangare Hemispingus reyi Grey-capped Hemispingus SA Olivrücken-Finkentangare Hemispingus frontalis Oleaginous Hemispingus SA Schwarzohr-Finkentangare Hemispingus melanotis Black-eared Hemispingus SA Ockerbrust-Finkentangare Hemispingus ochraceus Western Hemispingus SA Piurafinkentangare Hemispingus piurae Piura Hemispingus SA Graurücken-Finkentangare Hemispingus goeringi Slaty-backed Hemispingus SA Zimtbrauen-Finkentangare Hemispingus rufosuperciliaris Rufous-browed Hemispingus SA Schwarzkopf-Finkentangare Hemispingus verticalis Black-headed Hemispingus SA Schlichtfinkentangare Hemispingus xanthophthalmus Drab Hemispingus SA Streifenfinkentangare Hemispingus trifasciatus Three-striped Hemispingus SA Rosaschnabeltangare Cnemoscopus rubrirostris Grey-hooded Bush Tanager SA Rostkopftangare Thlypopsis fulviceps Fulvous-headed Tanager SA Zimtbrusttangare Thlypopsis ornata Rufous-chested Tanager SA Braunflankentangare Thlypopsis pectoralis Brown-flanked Tanager SA Orangekopftangare Thlypopsis sordida Orange-headed Tanager SA Braunbauchtangare Thlypopsis inornata Buff-bellied Tanager SA Goldkappentangare Thlypopsis ruficeps Rust-and-yellow Tanager SA Kastanienkopftangare Pyrrhocoma ruficeps Chestnut-headed Tanager SA Weißbürzeltangare Cypsnagra hirundinacea White-rumped Tanager SA Brauntangare Nephelornis oneilli Pardusco SA Schwarzgesichttangare Trichothraupis melanops Black-goggled Tanager SA Graukopftangare Eucometis penicillata Grey-headed Tanager MA, SA Feuerhaubentangare Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager SA Gelbschopf-Haubentangare Tachyphonus rufiventer Yellow-crested Tanager SA Goldschopf-Haubentangare Tachyphonus surinamus Fulvous-crested Tanager SA Weißschulter-Haubentangare Tachyphonus luctuosus White-shouldered Tanager MA, SA Schwarzachsel-Haubentangare Tachyphonus delatrii Tawny-crested Tanager MA, SA Kronentangare Tachyphonus coronatus Ruby-crowned Tanager SA Schwarztangare Tachyphonus rufus White-lined Tanager MA, SA Rotschultertangare Tachyphonus phoenicius Red-shouldered Tanager SA Schwarzkehl-Würgertangare Lanio aurantius Black-throated Shrike-Tanager MA Weißkehl-Würgertangare Lanio leucothorax White-throated Shrike-Tanager MA Goldbrust-Würgertangare Lanio fulvus Fulvous Shrike-Tanager SA Weißschulter-Würgertangare Lanio versicolor White-winged Shrike-Tanager SA Flammentangare Ramphocelus sanguinolentus Crimson-collared Tanager MA Maskentangare Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager SA Scharlachbauchtangare Ramphocelus dimidiatus Crimson-backed Tanager MA, SA Schwarzbauchtangare Ramphocelus melanogaster Huallaga Tanager SA

Tangarenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 209

Purpurtangare Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager SA Brasiltangare Ramphocelus bresilia Brazilian Tanager SA Passerinitangare Ramphocelus passerinii Scarlet-rumped Tanager MA Feuerbürzeltangare Ramphocelus flammigerus Flame-rumped Tanager SA Gelbrückentangare Ramphocelus icteronotus Lemon-rumped Tanager MA, SA Bischofstangare Thraupis episcopus Blue-grey Tanager MA, SA Sayacatangare Thraupis sayaca Sayaca Tanager SA Blauflecktangare Thraupis glaucocolpa Glaucous Tanager SA Violettschultertangare Thraupis cyanoptera Azure-shouldered Tanager SA Schmucktangare Thraupis ornata Golden-chevroned Tanager SA Olivflügeltangare Thraupis abbas Yellow-winged Tanager MA Palmentangare Thraupis palmarum Palm Tanager MA, SA Blaukopftangare Thraupis cyanocephala Blue-capped Tanager SA Schwarzstirntangare Thraupis bonariensis Blue-and-yellow Tanager SA Mennigtangare Calochaetes coccineus Vermilion Tanager SA Ziertangare Cyanicterus cyanicterus Blue-backed Tanager SA Olivbergtangare Bangsia flavovirens Yellow-green Tanager SA Gelbbauch-Bergtangare Bangsia arcaei Blue-and-gold Tanager MA Blauschulter-Bergtangare Bangsia melanochlamys Black-and-gold Tanager SA Gelbbrust-Bergtangare Bangsia rothschildi Golden-chested Tanager SA Moosmantel-Bergtangare Bangsia edwardsi Moss-backed Tanager SA Goldring-Bergtangare Bangsia aureocincta Gold-ringed Tanager SA Veilchenschultertangare Wetmorethraupis sterrhopteron Orange-throated Tanager SA Blaurücken-Bergtangare Buthraupis montana Hooded Mountain Tanager SA Schwarzbrust-Bergtangare Buthraupis eximia Black-chested Mountain Tanager SA Goldrücken-Bergtangare Buthraupis aureodorsalis Golden-backed Mountain Tanager SA Wetmorebergtangare Buthraupis wetmorei Masked Mountain Tanager SA Schwarzwangen-Bergtangare Anisognathus melanogenys Santa Marta Mountain Tanager SA Tränenbergtangare Anisognathus lacrymosus Lacrimose Mountain Tanager SA Mennigohr-Bergtangare Anisognathus igniventris Scarlet-bellied Mountain Tanager SA Blauflügel-Bergtangare Anisognathus somptuosus Blue-winged Mountain Tanager SA Schwarzkinn-Bergtangare Anisognathus notabilis Black-chinned Mountain Tanager SA Papageitangare Chlorornis riefferii Grass-green Tanager SA Weißbrauen-Bergtangare Pseudosaltator rufiventris Rufous-bellied Mountain Tanager SA Silberbrauen-Bergtangare Dubusia taeniata Buff-breasted Mountain Tanager SA Orangebauch-Bergtangare Delothraupis castaneoventris Chestnut-bellied Mountain Tanager SA Diademtangare Stephanophorus diadematus Diademed Tanager SA Purpurmantel-Bergtangare Iridosornis porphyrocephalus Purplish-mantled Tanager SA Gelbkehl-Bergtangare Iridosornis analis Yellow-throated Tanager SA Kastanienbauch-Bergtangare Iridosornis jelskii Golden-collared Tanager SA Goldscheitel-Bergtangare Iridosornis rufivertex Golden-crowned Tanager SA Goldband-Bergtangare Iridosornis reinhardti Yellow-scarfed Tanager SA Schwarzwangentangare Pipraeidea melanonota Fawn-breasted Tanager SA Flügelbindentangare Neothraupis fasciata Shrike-like Tanager SA Rotohr-Bunttangare Chlorochrysa phoenicotis Glistening-green Tanager SA Schwarzkehl-Bunttangare Chlorochrysa calliparaea Orange-eared Tanager SA Schwarzohr-Bunttangare Chlorochrysa nitidissima Multicolored Tanager SA Schlichttangare Tangara inornata Plain-colored Tanager MA, SA Grünmanteltangare Tangara cabanisi Cabanis‘s Tanager MA Silbermanteltangare Tangara palmeri Grey-and-gold Tanager MA, SA Türkistangare Tangara mexicana Turquoise Tanager SA Siebenfarbentangare Tangara chilensis Paradise Tanager SA Vielfarbentangare Tangara fastuosa Seven-colored Tanager SA Dreifarbentangare Tangara seledon Green-headed Tanager SA Blaukappentangare Tangara cyanocephala Red-necked Tanager SA Orangebrusttangare Tangara desmaresti Brassy-breasted Tanager SA

Tangarenverwandte 210 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Blaubrusttangare Tangara cyanoventris Gilt-edged Tanager SA Blaubarttangare Tangara johannae Blue-whiskered Tanager SA Goldbrusttangare Tangara schrankii Green-and-gold Tanager SA Smaragdtangare Tangara florida Emerald Tanager MA, SA Goldtangare Tangara arthus Golden Tanager SA Silberkehltangare Tangara icterocephala Silver-throated Tanager MA, SA Gelbkopftangare Tangara xanthocephala Saffron-crowned Tanager SA Goldohrtangare Tangara chrysotis Golden-eared Tanager SA Rotstirntangare Tangara parzudakii Flame-faced Tanager SA Gelbbauchtangare Tangara xanthogastra Yellow-bellied Tanager SA Drosseltangare Tangara punctata Spotted Tanager SA Fleckentangare Tangara guttata Speckled Tanager MA Tüpfeltangare Tangara varia Dotted Tanager SA Rostkehltangare Tangara rufigula Rufous-throated Tanager SA Rötelkopftangare Tangara gyrola Bay-headed Tanager MA, SA Kastanienflügeltangare Tangara lavinia Rufous-winged Tanager MA, SA Isabelltangare Tangara cayana Burnished-buff Tanager SA Buntkappentangare Tangara cucullata Lesser Antillean Tanager NA Schwarzmanteltangare Tangara peruviana Black-backed Tanager SA Prachttangare Tangara preciosa Chestnut-backed Tanager SA Rotscheiteltangare Tangara vitriolina Scrub Tanager SA Grünkappentangare Tangara meyerdeschauenseei Green-capped Tanager SA Rotwangentangare Tangara rufigenis Rufous-cheeked Tanager SA Rotnackentangare Tangara ruficervix Golden-naped Tanager SA Schwarznackentangare Tangara labradorides Metallic-green Tanager SA Silberbrauentangare Tangara cyanotis Blue-browed Tanager SA Azurkopftangare Tangara cyanicollis Blue-necked Tanager SA Goldscheiteltangare Tangara larvata Golden-hooded Tanager MA, SA Schwarzbrusttangare Tangara nigrocincta Masked Tanager SA Glanzfleckentangare Tangara dowii Spangle-cheeked Tanager MA Grünnackentangare Tangara fucosa Green-naped Tanager MA Silberfleckentangare Tangara nigroviridis Beryl-spangled Tanager SA Schwarzblautangare Tangara vassorii Blue-and-black Tanager SA Schwarzscheiteltangare Tangara heinei Black-capped Tanager SA Siratangare Tangara phillipsi Sira Tanager SA Goldkehltangare Tangara viridicollis Silver-backed Tanager SA Grünkehltangare Tangara argyrofenges Straw-backed Tanager SA Blauflügeltangare Tangara cyanoptera Black-headed Tanager SA Rotbauchtangare Tangara velia Opal-rumped Tanager SA Opalscheiteltangare Tangara callophrys Opal-crowned Tanager SA Schwalbentangare Tersina viridis Swallow Tanager MA, SA Weißbauchpitpit Dacnis albiventris White-bellied Dacnis SA Maskenpitpit Dacnis lineata Black-faced Dacnis SA Gelbsteißpitpit Dacnis egregia Yellow-tufted Dacnis SA Gelbbauchpitpit Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis SA Türkispitpit Dacnis hartlaubi Turquoise Dacnis SA Blauflügelpitpit Dacnis nigripes Black-legged Dacnis SA Rotschenkelpitpit Dacnis venusta Scarlet-thighed Dacnis MA, SA Blaukopfpitpit Dacnis cayana Blue Dacnis MA, SA Grünflügelpitpit Dacnis viguieri Viridian Dacnis MA, SA Rotbrustpitpit Dacnis berlepschi Scarlet-breasted Dacnis SA Kurzschnabel-Naschvogel Cyanerpes nitidus Short-billed Honeycreeper SA Azurnaschvogel Cyanerpes lucidus Shining Honeycreeper MA, SA Kobaltnaschvogel Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper MA, SA Türkisnaschvogel Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper MA, SA Kappennaschvogel Chlorophanes spiza Green Honeycreeper MA, SA

Tangarenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 211

Halsband-Naschvogel Iridophanes pulcherrimus Golden-collared Honeycreeper SA Schwefelbürzeltangare Heterospingus rubrifrons Sulphur-rumped Tanager MA Rotbrauentangare Heterospingus xanthopygius Scarlet-browed Tanager MA, SA Guiratangare Hemithraupis guira Guira Tanager SA Rostkappentangare Hemithraupis ruficapilla Rufous-headed Tanager SA Gelbbürzeltangare Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager MA, SA Zitronentangare Chrysothlypis chrysomelas Black-and-yellow Tanager MA Seidenflankentangare Chrysothlypis salmoni Scarlet-and-white Tanager SA Stricheltangare Xenodacnis parina Tit-like Dacnis SA Rotsteiß-Spitzschnabel Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill SA Weißohr-Spitzschnabel Conirostrum leucogenys White-eared Conebill MA, SA Zweifarben-Spitzschnabel Conirostrum bicolor Bicolored Conebill SA Perlbrust-Spitzschnabel Conirostrum margaritae Pearly-breasted Conebill SA Weißstirn-Spitzschnabel Conirostrum cinereum Cinereous Conebill SA Rotstirn-Spitzschnabel Conirostrum tamarugense Tamarugo Conebill SA Weißbrauen-Spitzschnabel Conirostrum ferrugineiventre White-browed Conebill SA Rotbrauen-Spitzschnabel Conirostrum rufum Rufous-browed Conebill SA Blaurücken-Spitzschnabel Conirostrum sitticolor Blue-backed Conebill SA Kappenspitzschnabel Conirostrum albifrons Capped Conebill SA Riesenspitzschnabel Oreomanes fraseri Giant Conebill SA Zimtbauch-Hakenschnabel Diglossa baritula Cinnamon-bellied Flowerpiercer MA Einfarb-Hakenschnabel Diglossa plumbea Slaty Flowerpiercer MA Rostbauch-Hakenschnabel Diglossa sittoides Rusty Flowerpiercer SA Maronenbauch-Hakenschnabel Diglossa gloriosissima Chestnut-bellied Flowerpiercer SA Stahlhakenschnabel Diglossa lafresnayii Glossy Flowerpiercer SA Barthakenschnabel Diglossa mystacalis Moustached Flowerpiercer SA Méridahakenschnabel Diglossa gloriosa Merida Flowerpiercer SA Schwarzhakenschnabel Diglossa humeralis Black Flowerpiercer SA Schwarzkehl-Hakenschnabel Diglossa brunneiventris Black-throated Flowerpiercer SA Graubauch-Hakenschnabel Diglossa carbonaria Grey-bellied Flowerpiercer SA Dunkelhakenschnabel Diglossa venezuelensis Venezuelan Flowerpiercer SA Schieferhakenschnabel Diglossa albilatera White-sided Flowerpiercer SA Schuppenbrust-Hakenschnabel Diglossa duidae Scaled Flowerpiercer SA Strichelhakenschnabel Diglossa major Greater Flowerpiercer SA Indigohakenschnabel Diglossa indigotica Indigo Flowerpiercer SA Ultramarin-Hakenschnabel Diglossa glauca Golden-eyed Flowerpiercer SA Silberhakenschnabel Diglossa caerulescens Bluish Flowerpiercer SA Maskenhakenschnabel Diglossa cyanea Masked Flowerpiercer SA Weißkehltangare Urothraupis stolzmanni Black-backed Bush Tanager SA Meisentangare Charitospiza eucosma Coal-crested Finch SA Schwarzkopftangare Coryphaspiza melanotis Black-masked Finch SA Silberhaubentangare Coryphospingus pileatus Grey Pileated Finch SA Rothaubentangare Coryphospingus cucullatus Red Pileated Finch SA Purpurhaubentangare Rhodospingus cruentus Crimson-breasted Finch SA Kapuzenammertangare Phrygilus atriceps Black-hooded Sierra Finch SA Buschammertangare Phrygilus punensis Peruvian Sierra Finch SA Kordillerenammertangare Phrygilus gayi Grey-hooded Sierra Finch SA Graukopf-Ammertangare Phrygilus patagonicus Patagonian Sierra Finch SA Strauchammertangare Phrygilus fruticeti Mourning Sierra Finch SA Bleiammertangare Phrygilus unicolor Plumbeous Sierra Finch SA Braunmantel-Ammertangare Phrygilus dorsalis Red-backed Sierra Finch SA Weißkehl-Ammertangare Phrygilus erythronotus White-throated Sierra Finch SA Aschbrust-Ammertangare Phrygilus plebejus Ash-breasted Sierra Finch SA Karbonammertangare Phrygilus carbonarius Carbonated Sierra Finch SA Lerchenammertangare Phrygilus alaudinus Band-tailed Sierra Finch SA Kobaltammertangare Porphyrospiza caerulescens Blue Finch SA

Tangarenverwandte 212 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Weißbart-Ammertangare Melanodera melanodera White-bridled Finch SA Gelbbart-Ammertangare Melanodera xanthogramma Yellow-bridled Finch SA Schieferammertangare Haplospiza rustica Slaty Finch MA, SA Einfarb-Ammertangare Haplospiza unicolor Uniform Finch SA Vulkanammertangare Acanthidops bairdi Peg-billed Finch MA Schwarzhauben-Ammertangare Lophospingus pusillus Black-crested Finch SA Grauhauben-Ammertangare Lophospingus griseocristatus Grey-crested Finch SA Riedammertangare Donacospiza albifrons Long-tailed Reed Finch SA Goughammertangare Rowettia goughensis Gough Finch AO Tristanammertangare Nesospiza acunhae Inaccessible Island Finch AO Spitzschnabel-Ammertangare Nesospiza questi Nightingale Island Finch AO Dickschnabel-Ammertangare Nesospiza wilkinsi Wilkins‘s Finch AO Spiegelammertangare Diuca speculifera White-winged Diuca Finch SA Diucaammertangare Diuca diuca Common Diuca Finch SA Kurzschwanz-Ammertangare Idiopsar brachyurus Short-tailed Finch SA Dickschnabel-Grautangare Piezorina cinerea Cinereous Finch SA Feinschnabel-Grautangare Xenospingus concolor Slender-billed Finch SA Inkakaktustangare Incaspiza pulchra Great Inca Finch SA Rotmantel-Kaktustangare Incaspiza personata Rufous-backed Inca Finch SA Streifenrücken-Kaktustangare Incaspiza ortizi Grey-winged Inca Finch SA Schwarzstirn-Kaktustangare Incaspiza laeta Buff-bridled Inca Finch SA Rotschulter-Kaktustangare Incaspiza watkinsi Little Inca Finch SA Maronenbrust-Finkentangare Poospiza thoracica Bay-chested Warbling Finch SA Zimtbrust-Finkentangare Poospiza boliviana Bolivian Warbling Finch SA Schwarzscheitel-Finkentangare Poospiza alticola Plain-tailed Warbling Finch SA Rotflanken-Finkentangare Poospiza hypocondria Rufous-sided Warbling Finch SA Rostbrauen-Finkentangare Poospiza erythrophrys Rusty-browed Warbling Finch SA Schmuckfinkentangare Poospiza ornata Cinnamon Warbling Finch SA Rötelfinkentangare Poospiza nigrorufa Black-and-rufous Warbling Finch SA Rotbrust-Finkentangare Poospiza whitii Black-and-chestnut Warbling Finch SA Rotbürzel-Finkentangare Poospiza lateralis Buff-throated Warbling Finch SA Graubrust-Finkentangare Poospiza cabanisi Grey-throated Warbling Finch SA Rostbauch-Finkentangare Poospiza rubecula Rufous-breasted Warbling Finch SA Schwarzbrust-Finkentangare Poospiza hispaniolensis Collared Warbling Finch SA Bandfinkentangare Poospiza torquata Ringed Warbling Finch SA Schwarzwangen-Finkentangare Poospiza melanoleuca Black-capped Warbling Finch SA Grauscheitel-Finkentangare Poospiza cinerea Cinereous Warbling Finch SA Grauflanken-Finkentangare Poospiza caesar Chestnut-breasted Mountain Finch SA Cochabamba-Finkentangare Compsospiza garleppi Cochabamba Mountain Finch SA Graubauch-Finkentangare Compsospiza baeri Tucuman Mountain Finch SA Zitronengilbtangare Sicalis citrina Stripe-tailed Yellow Finch SA Punagilbtangare Sicalis lutea Puna Yellow Finch SA Goldbürzel-Gilbtangare Sicalis uropigyalis Bright-rumped Yellow Finch SA Graunacken-Gilbtangare Sicalis luteocephala Citron-headed Yellow Finch SA Goldbauch-Gilbtangare Sicalis auriventris Greater Yellow Finch SA Olivbrust-Gilbtangare Sicalis olivascens Greenish Yellow Finch SA Olivbauch-Gilbtangare Sicalis mendozae Monte Yellow Finch SA Magellangilbtangare Sicalis lebruni Patagonian Yellow Finch SA Zwerggilbtangare Sicalis columbiana Orange-fronted Yellow Finch SA Safrangilbtangare Sicalis flaveola Saffron Finch SA Kurzschnabel-Gilbtangare Sicalis luteola Grassland Yellow Finch MA, SA Grauflanken-Gilbtangare Sicalis raimondii Raimondi‘s Yellow Finch SA Blasskehl-Gilbtangare Sicalis taczanowskii Sulphur-throated Finch SA Keilschwanz-Grastangare Emberizoides herbicola Wedge-tailed Grass Finch MA, SA Olivmantel-Grastangare Emberizoides ypiranganus Lesser Grass Finch SA Duidagrastangare Emberizoides duidae Duida Grass Finch SA

Tangarenverwandte Vogelwarte 58 (2020) 213

Pampagrastangare Embernagra platensis Pampa Finch SA Langschwanz-Grastangare Embernagra longicauda Serra Finch SA Chacosaltator Saltatricula multicolor Many-colored Chaco Finch SA Rotschnabelsaltator Saltator grossus Slate-colored Grosbeak MA, SA Papageischnabelsaltator Saltator fuliginosus Black-throated Grosbeak SA Schwarzscheitelsaltator Saltator atriceps Black-headed Saltator MA Buntkehlsaltator Saltator maximus Buff-throated Saltator MA, SA Schwarzschwingensaltator Saltator atripennis Black-winged Saltator SA Grünschwingensaltator Saltator similis Green-winged Saltator SA Grausaltator Saltator coerulescens Greyish Saltator MA, SA Zimtflankensaltator Saltator orenocensis Orinoco Saltator SA Dickschnabelsaltator Saltator maxillosus Thick-billed Saltator SA Schwarzkopfsaltator Saltator nigriceps Black-cowled Saltator SA Goldschnabelsaltator Saltator aurantiirostris Golden-billed Saltator SA Maskensaltator Saltator cinctus Masked Saltator SA Schwarzhalssaltator Saltator atricollis Black-throated Saltator SA Antillensaltator Saltator albicollis Lesser Antillean Saltator NA Strichelsaltator Saltator striatipectus Streaked Saltator MA, SA Jacarinitangare Volatinia jacarina Blue-black Grassquit MA, SA Riesenspelzer Sporophila frontalis Buffy-fronted Seedeater SA Falzschnabelspelzer Sporophila falcirostris Temminck‘s Seedeater SA Schieferspelzer Sporophila schistacea Slate-colored Seedeater MA, SA Grauspelzer Sporophila plumbea Plumbeous Seedeater SA Tropeirospelzer Sporophila beltoni Tropeiro Seedeater SA Dunkelspelzer Sporophila corvina Variable Seedeater MA, SA Einfarbspelzer Sporophila intermedia Grey Seedeater SA Wechselspelzer Sporophila americana Wing-barred Seedeater SA Graubauchspelzer Sporophila murallae Caqueta Seedeater SA Halsbandspelzer Sporophila torqueola Cinnamon-rumped Seedeater NA, MA Schwarzbrustspelzer Sporophila morelleti Morelet‘s Seedeater NA, MA Erzspelzer Sporophila collaris Rusty-collared Seedeater SA Weißbartspelzer Sporophila bouvronides Lesson‘s Seedeater SA Diamantspelzer Sporophila lineola Lined Seedeater SA Elsterspelzer Sporophila luctuosa Black-and-white Seedeater SA Gelbbauchspelzer Sporophila nigricollis Yellow-bellied Seedeater MA, SA Flankenfleckenspelzer Sporophila ardesiaca Dubois‘s Seedeater SA Schmuckspelzer Sporophila caerulescens Double-collared Seedeater SA Weißkehlspelzer Sporophila albogularis White-throated Seedeater SA Zweifarbenspelzer Sporophila leucoptera White-bellied Seedeater SA Papageischnabelspelzer Sporophila peruviana Parrot-billed Seedeater SA Schlichtspelzer Sporophila simplex Drab Seedeater SA Schwarzmantelspelzer Sporophila nigrorufa Black-and-tawny Seedeater SA Orangespelzer Sporophila bouvreuil Copper Seedeater SA Weißwangenspelzer Sporophila pileata Pearly-bellied Seedeater SA Zwergspelzer Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater MA, SA Ockerbrustspelzer Sporophila hypoxantha Tawny-bellied Seedeater SA Rotbürzelspelzer Sporophila hypochroma Rufous-rumped Seedeater SA Schwarzkehlspelzer Sporophila ruficollis Dark-throated Seedeater SA Sumpfspelzer Sporophila palustris Marsh Seedeater SA Rotbauchspelzer Sporophila castaneiventris Chestnut-bellied Seedeater SA Zimtspelzer Sporophila cinnamomea Chestnut Seedeater SA Schwarzbauchspelzer Sporophila melanogaster Black-bellied Seedeater SA Braunkehlspelzer Sporophila telasco Chestnut-throated Seedeater SA Dickschnabelspelzer Oryzoborus funereus Thick-billed Seed Finch MA, SA Braunbauchspelzer Oryzoborus angolensis Chestnut-bellied Seed Finch SA Rosenschnabelspelzer Oryzoborus nuttingi Nicaraguan Seed Finch MA

Tangarenverwandte 214 P. H. Barthel et al.: Deutsche Namen der Vögel der Erde

Rußspelzer Oryzoborus crassirostris Large-billed Seed Finch SA Weißschnabelspelzer Oryzoborus maximiliani Great-billed Seed Finch SA Schwarzschnabelspelzer Oryzoborus atrirostris Black-billed Seed Finch SA Weißflügelspelzer Melopyrrha nigra Cuban Bullfinch NA Spitzschnabelspelzer Dolospingus fringilloides White-naped Seedeater SA Spiegelsamenfresser Catamenia analis Band-tailed Seedeater SA Schlichtsamenfresser Catamenia inornata Plain-colored Seedeater SA Schlankschnabel-Samenfresser Catamenia homochroa Paramo Seedeater SA Zuckervogel Coereba flaveola Bananaquit MA, SA Kubagimpeltangare Tiaris canorus Cuban Grassquit NA Goldbrauen-Gimpeltangare Tiaris olivaceus Yellow-faced Grassquit NA, MA, SA Braungimpeltangare Tiaris obscurus Dull-colored Grassquit SA Jamaikagimpeltangare Tiaris bicolor Black-faced Grassquit NA, SA Schwarzbrust-Gimpeltangare Tiaris fuliginosus Sooty Grassquit SA Goldbug-Gimpeltangare Loxipasser anoxanthus Yellow-shouldered Grassquit NA Rotkopf-Gimpeltangare Loxigilla portoricensis Puerto Rican Bullfinch NA Rotbrauen-Gimpeltangare Loxigilla violacea Greater Antillean Bullfinch NA Rotkehl-Gimpeltangare Loxigilla noctis Lesser Antillean Bullfinch NA Barbadosgimpeltangare Loxigilla barbadensis Barbados Bullfinch NA Braunlatz-Gimpeltangare Euneornis campestris Orangequit NA Blassfuß-Gimpeltangare Melanospiza richardsoni St. Lucia Black Finch NA Großschnabel-Grundfink Geospiza magnirostris Large Ground Finch SA Españolagrundfink Geospiza conirostris Espanola Cactus Finch SA Mittelgrundfink Geospiza fortis Medium Ground Finch SA Kleingrundfink Geospiza fuliginosa Small Ground Finch SA Spitzschnabel-Grundfink Geospiza difficilis Sharp-beaked Ground Finch SA Genovesagrundfink Geospiza acutirostris Genovesa Ground Finch SA Vampirgrundfink Geospiza septentrionalis Vampire Ground Finch SA Kaktusgrundfink Geospiza scandens Common Cactus Finch SA Opuntiengrundfink Geospiza propinqua Genovesa Cactus Finch SA Dickschnabel-Darwinfink Platyspiza crassirostris Vegetarian Finch SA Papageischnabel-Darwinfink Camarhynchus psittacula Large Tree Finch SA Kleinschnabel-Darwinfink Camarhynchus pauper Medium Tree Finch SA Zwergdarwinfink Camarhynchus parvulus Small Tree Finch SA Spechtdarwinfink Camarhynchus pallidus Woodpecker Finch SA Mangrovedarwinfink Camarhynchus heliobates Mangrove Finch SA Waldsänger-Darwinfink Certhidea olivacea Green Warbler-Finch SA Laubsänger-Darwinfink Certhidea fusca Grey Warbler-Finch SA Kokosinsel-Darwinfink Pinaroloxias inornata Cocos Finch MA Plüschkopftangare Catamblyrhynchus diadema Plushcap SA Gelbschultertangare Parkerthraustes humeralis Yellow-shouldered Grosbeak SA

Tangarenverwandte