27 – 30 August 2020 Organizátori

Hlavní partneri

Tento festival bol Podujatie sa koná pod Z verejných podporený fi nančným záštitou primátora mesta Partneri zdrojov podporil príspevkom z Fondu LITA Žilina Petra Fiabáne

Hlavní mediálni partneri

Mediálni partneri Obsah Content

Program Programme 2

Príhovor Foreword 6

Porota Jury 8

Hostia Guests 16

Medzinárodná súťaž International Competition krátkych filmov of Short Films 18

Medzinárodná súťaž International Competition videoklipov of Music Videos 26

Medzinárodná súťaž International Competition filmov pre deti of Films for Kids 31

Súťaž slovenských filmov Competition of Slovak Films 34

Celovečerné filmy Feature Films 37

Svetová panoráma World Panorama 42

Slovenská panoráma Slovak Panorama 46

Svetová panoráma pre deti World Panorama for Kids 48

Krátky animovaný dokument Short Animated Documentary 50

Súčasná abstraktná Contemporary Abstract a nenaratívna animácia and Non-narrative Animation 52

Anička v krajine zázrakov Anča in Wonderland 54

Anička v Mordore Anča in Mordor 57

EKSEKF ESSESF 59

Fokus – Deň po Focus – The Day After 64

Tematické sekcie Thematic Sections 69

Industry Industry 73

Sprievodné podujatia Accompanying Events 74

Hudobný program Music Programme 78

Výstavy Exhibitions 83

Workshopy Workshops 84 ŠTV NEW STANICA SMER SPRIEVODNÉ AKTIVITY THU SYNAGOGUE KLUB 77 ACCOMPANYING HALL ACTIVITIES

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00 SNGG studio Dreams of Eden exhibition World 15:00 Panorama 1 NEW SYNAGOGUE Domased 16:00 exhibition

16:30

OPENING: World 17:00 THE DAY AFTER Panorama 2 Regroup, Recuparate 17:30 Restart

18:00

18:30 Sensorium Festival 2020 X Fest Anča Music Video 19:00 Competition 1

19:30

20:00

20:30 Anča in Wonderland 2

21:00 OUTDOOR BEST OF Fest Anča 2019 21:30

22:00 Anča in Mordor 1 Funky Fairy

23:00

23:30

00:00

(R) – repríza | rerun

4 Program Štvrtok | Programme Thursday SPRIEVODNÉ ROSENFELD ARTFORUM STANICA PUPPET NEW PIA AKTIVITY PALACE THEATRE SYNAGOGUE FRI ACCOMPANYING ACTIVITIES HALL

SNGG studio World 09:00 Dreams of Eden panorama 3 exhibition FEST ANČA International 10:00 NEW SYNAGOGUE INDUSTRY: Competition 1 Domased Meeting of exhibition Animation 10:30 Professionals

Short Animated Documentary 11:00

The Day After Music Video 12:00 from Your Competition 1 (R) Library THE DAY AFTER 12:30 Apocalyptic Ends and New Beginnings 13:00 13:30 International NEW SYNAGOGUE 13:30 BAR Civil Defense Competition 2 Bunker Tour Meet up point World 14:00 panorama 4 14:00 STANICA OUTDOOR Make Your Own 15:00 Facemask workshop The Day After: 15:30 Nature’s Comeback The Tots FAMU at the 16:00 Cinema

16:30

Competition of A.L.I.C.E. Films 17:00 Slovak Films

THE DAY AFTER 17:30 Aftermath of a Loss Ové Pictures 18:00

18:30

Slovak Iron Giant 19:00 Panorama

20:00

Anča in 20:30 Wonderland 2 (R)

Barefoot Gen Isobutane 21:00

21:30

Anča in Mordor 2 BAR 22:00 Tea Tralna

22:30

ESSESF 2 23:00

BAR 00:00 Stroon (DJ set)

01:00

02:00

(R) – repríza | rerun

Program Piatok | Programme Friday 5 SOB NEW PUPPET STANICA OUTDOOR ROSENFELD SPRIEVODNÉ AKTIVITY SAT SYNAGOGUE THEATRE KONTAJNER PALACE ACCOMPANYING HALL ACTIVITIES

09:00 World SNGG studio Panorama 1 (R) Dreams of Eden exhibition 10:00 World International LITA Authors’ Panorama Competition 3 Workshop NEW SYNAGOGUE for Kids 1 Domased 10:30 exhibition

11:00 Slovak OUTDOOR Panorama (R) Clothes Upcycling 11:30 Ka-Boom! Workshop

12:00 Music Video Competition 2

World 12:30 Panorama 2 (R)

13:00 World Panorama for Kids 2 13:30 International Competition 4

14:00 OUTDOOR Little Monsters and Beasts 14:30 International International Workshop Competition of Competition 1 (R) Films for Kids 15:00

15:30 The Best of O!PLA

16:00 THE DAY AFTER The Last Straw

16:30

17:00 Short Animated Documentary (R)

17:30 Competition of Slovak Films (R)

18:00 Pecha Kucha Ancha

18:30 International Competition 2 (R)

19:00 Rango

19:30

20:00 THE DAY AFTER OUTDOOR After-After-Party Anča in Mordor 1

21:00 TV Estráda KONTAJNER A Den Lamassu

21:30 Alice KONTAJNER Katov Syn(th)

22:00 Contemporary Abstract and Non-narrative 22:30 Animation

23:00 Fvck_Kvlt KONTAJNER ESSESF 1

00:00 FLÄSH DJs

01:00

02:00 Kristie Kardio

(R) – repríza | rerun

6 Program Sobota | Programme Saturday SPRIEVODNÉ STANICA PUPPET NEW NED AKTIVITY THEATRE SYNAGOGUE SUN ACCOMPANYING ACTIVITIES HALL

SNGG studio 09:00 Dreams of Eden exhibition World Panorama International 10:00 NEW SYNAGOGUE for Kids 1 (R) Competition 3 (R) Domased exhibition World 10:30 Panorama 3 (R)

11:00

International Competition of 11:30 Films for Kids (R) International 12:00 Competition 4 (R)

Music Video 12:30 Competition 2 (R)

World Panorama 13:00 for Kids 2 (R)

13:30

World 14:00 Panorama 4 (R)

Contemporary 14:30 Abstract and Non-narrative Animation (R) BAR Samčo, brat 15:00 dážďoviek 15:30

CLOSING 16:00 CEREMONY

17:00

BEST OF Fest Anča 2020 18:00

19:00

20:00

Karma je zdarma 21:00

DJ Bashejdl 22:00

DJ Prekvapenie večera 23:00

(R) – repríza | rerun

Program Nedeľa | Programme Sunday 7 Príhovor

Keď sme si zvolili tému pre 13. roč- Fest Anča aj naďalej ostáva medziná- ník Fest Anče, ani nám nenapadlo, aká rodným festivalom a v programe máme bude v roku 2020 aktuálna. Tému sme okrem medzinárodnej súťaže a nesú- vymysleli tesne po minulom ročníku, ťažných premietaní aj kurátorovaný ktorý bol pre nás nesmierne náročný, fokus na aktuálnu tému Deň po a výber no mysleli sme si, že najväčšiu výzvu celovečerných filmov, ktorých spoloč- máme za sebou. Naša vízia budúcnosti ným menovateľom sú hrdinovia tvárou bola optimistická a mali sme veľké plá- v tvár zmene. ny. A potom prišla pandémia. Situácia nám však dala aj možnosť viac Fest Anča 2020 mala byť naším dňom sa zamerať na domácich tvorcov, a pre- po, no počas príprav tohto ročníka fes- to sú naši tohtoroční hostia najmä zo tivalu sme zistili, že Deň po je mýtus. Slovenska a okolitých krajín. Môžete ich Svet nepočká, kým si vydýchneme, nájsť nielen v súťažných a nesúťaž- a planéta sa točí ďalej. Pandémia je ných sekciách, ale aj na workshopoch, však našou spoločnou výzvou a všetci výstavách a vo večernom programe. sme boli nútení prehodnotiť svoje dote- rajšie fungovanie. A hoci budúcnosť Tešíme sa, že sa aj napriek nepriazniam nevyzerá o nič istejšie, práve teraz je na Fest Anči 2020 opäť stretneme dobrá chvíľa o nej hovoriť, napríklad aj a budeme mať šancu spoločne osláviť na Fest Anči 2020. nielen animáciu, ale aj Deň po.

Perspektívy nových začiatkov, ale aj Ivana Sujová, riaditeľka festivalu osobných či globálnych výziev sme hľadali nielen v animovanom sve- te. Podarilo sa nám priniesť štyri dni kvalitnej animácie a pestrého sprievod- ného programu.

Foreword

Fest Anča’s 13th edition’s theme – The As well as the international competition Day After – is unfortunately more per- and non-competition sections, Fest tinent in 2020 than we could have ever Anča also provides a curated focus on imagined. The idea had occurred to us the very contemporary The Day After just after last year’s demanding festi- theme, and a selection of feature films val, unaware that the biggest challenge where the main characters variously – planning next year’s festival – was confront change. still ahead of us. As always we had a positive outlook on the future and Current travel restrictions have had were planning big. But then the pan- the benefit of allowing us to put local demic struck. creatives into the spotlight: all our guests this year are from Slovakia or Fest Anča 2020 should have been our neighbouring countries. Enjoy their Day After. Yet in the course of organ- films in competition and non-com- ising this year’s festival we came to petition sections, and meet them at understand that The Day After is workshops, exhibitions, and evening a myth: the world doesn’t stop for events. our festival, the planet continues to relentlessly turn. This pandemic is our Against all the odds, we look forward to collective challenge, compelling us to seeing you at Fest Anča 2020 to cel- reevaluate our former way of life. And ebrate animation, animators, and The even though the future doesn’t seem Day After. too bright or secure right now, this is also the perfect time to talk about it. At Ivana Sujová, festival director Fest Anča 2020, for instance.

These four festival days of quality ani- mation and numerous accompanying events will showcase fresh perspec- tives on new beginnings, and shine a light on animation’s personal and global challenges.

9 Porota Jury Agnieszka Kowalewska-Skowron (PL) Anča Award Jury

Jedna zo zakladateliek platformy As a co-founder of MOMAKIN MOMAKIN (www.momakin.pl), kde jej (www.momakin.pl), her main tasks hlavnú pracovnú náplň tvorí aktív- include searching for films and tele- ne vyhľadávanie filmov a televíznych vision programmes for distribution. programov na distribúciu. Podieľa She co-creates and programs ANI- sa na prípravách a programe ANI- MARKT Stop Motion Forum, the prime MARKT Stop Motion Forum, jednom event focused on the industry of stop z najvýznamnejších podujatí vo sve- motion animation. She also coordinates te stop-motion animácie. Koordinuje projects promoting Polish animation projekty, ktoré majú za úlohu zviditeľ- across the world and organizes cul- niť poľskú animáciu po celom svete, tural events. A film expert, she earned ako aj rôzne iné kultúrne podujatia. her postgraduate degrees in Pub- Je odborníčkou na filmy, absolvovala lic Relations at the University of Łódź postgraduálne štúdium v odbore vzťa- and Corporate Social Responsibility at hy s verejnosťou na Univerzite v Lodži Tischner European University in Kraków. a v odbore sociálna zodpovednosť She was professionally associated with podnikov na Európskej vysokej škole The Se-ma-for Film Festival, TOYA TV, Józefa Tischnera v Krakove. Profesi- Multimedia Polska and Klub Wytwórnia. onálne spolupracovala aj s filmovým As well as serving as a juror at anima- festivalom Se-ma-for, s TOYA TV, Mul- tion festivals around the world, she is timedia Polska a Klub Wytwórnia. Ako a film selector for the Ibero-American porotkyňa sa zúčastnila mnohých fes- Quirino Awards. tivalov animácie po celom svete a tiež zodpovedá za výber filmov pre Ibero- americké Quirino Awards.

Porota Jury 11 Martin Vandas (CZ) Anča Award Jury

Martin je od roku 2003 producentom Martin has worked as a producer at spoločnosti MAUR film, kde pôsobil ako MAUR film since 2003, where he was delegovaný producent a šéf rozvoja a delegate producer and head of devel- koprodukcie animovaného stop-mo- opment of the stop-motion children’s tion filmu O nepotřebných věcech animated film Of Unwanted Things a lidech. Vyučuje na FAMU a je tiež and People co-production. He is a odborníkom na obsah a financovanie FAMU lecturer, a financial and content v českom Štátnom fonde kinemato- expert for the Czech State Cinematog- grafie a slovenskom Audiovizuálnom raphy Fund and Slovak Audiovisual fonde, členom Európskej filmovej aka- Fund, a member of the European Film démie a zakladajúcim členom (a prvým Academy, and a founding member (and predsedom) ASAF. Momentálne sa first chairman) of ASAF. He is current- venuje produkcii ôsmeho celovečerné- ly producing his eighth feature film, ho filmu a mnohých krátkometrážnych numerous shorts, and 30 episodes filmov, a tiež 30 epizód animovaného of an animated series for The Czech seriálu českej Akadémie vied. Academy of Sciences.

12 Porota Jury Ivana Palečková (SK) Anča Award Jury

Vyštudovala vizuálnu komunikáciu She studied visual communication at na Vysokej škole výtvarných ume- the Academy of Performing Arts in ní v Bratislave. Pracuje ako dizajnérka Bratislava, and now works as a free- v slobodnom povolaní. Venuje sa najmä lance designer. She mainly focuses on tvorbe vizuálnych identít, komunikač- visual identity creation, communica- ných kampaní a ilustrácií. Vytvorila tion campaigns, and illustrations, with kampane pre Trienále plagátu Trna- campaigns including Trnava Poster Tri- va (2012), Urban Market (2015 — 2016) ennial (2012), Urban Market (2015-2016), či pre festival Fest Anča (2017 — 2018). and also Fest Anča festival (2017-2018). Popri dizajnérskej práci sa venu- Ivana also presents her photography je voľnej fotografickej tvorbe. Vlastnú through limited edition publications: fotografickú prácu prezentuje pro- Rareness of Everyday Being (2015), stredníctvom autorských publikácií. Man-made (2017), and Public Species Vydala tri publikácie v malom nákla- (2020). She combines design and pho- de: Zvláštnosť každodenného bytia tography for her clients, for example (2015), Man-made (2017) a Public Spe- through visual communications for the cies (2020). Dizajn a fotografiu prepája François Kollar and The Photographer aj v práci pre klientov. Graficky spraco- Bazovský exhibitions (Slovak Nation- vala vizuálnu komunikáciu pre výstavy al Gallery, 2016 and 2017). In 2018, Ivana François Kollar a Fotograf Bazov- published Plastic font in collaboration ský (Slovenská národná galéria 2016 with designer Jitka Janečková. a 2017). V roku 2018 publikovala písmo Plastic vytvorené s dizajnérkou Jitkou Janečkovou.

Porota Jury 13 Tomáš Danay (SK) Katarína Kerekesová (SK) Anča Slovak Award Jury Anča Slovak Award Jury

Tomáš Danay vyštudoval animáciu na Katarína Kerekesová absolvovala štú- Filmovej a televíznej fakulte VŠMU. Po dium na Vysokej škole múzických umení skončení štúdia sa zamestnal v spoloč- na Katedre animovanej tvorby a záro- nosti Blue Faces, v ktorej je momentálne veň tam pokračovala v doktorandskom hlavným animátorom. Pracovne sa štúdiu ukončenom v roku 2007. V roku podieľal na mnohých zahraničných fil- 2009 založila vlastnú produkčnú spo- moch (napríklad Zelený sršeň, Xibalba, ločnosť Fool Moon zameranú na Asura) a hrách (NBA 2k16, Shadows: produkciu animovaných filmov a seriá- Awakening), ale aj reklamách (Orange, lov. Produkovala a režírovala animovaný Billa, Chase, Voya, TJMaxx) či hudobných bábkový muzikál Kamene, seriály Mimi klipoch (Lil Dicky – Pillow Talking). Tak- a Líza, Websterovci v koprodukcii tiež sa istý čas venoval učeniu animácie s RTVS. Zastupuje Asociáciu producen- a vedeniu workshopov v niekoľkých tov animovaného filmu ako výkonná krajinách. Od roku 2019 je riaditeľom riaditeľka a pôsobí ako pedagogička medzinárodného festivalu animovaných v Ateliéri animovanej tvorby na Vysokej filmov pre deti a mládež BAB. škole múzických umení.

Tomáš Danay studied animation at the Katarína Kerekesová graduated from Film and TV Faculty of Academy of Per- the Animation Department of the forming Arts, after which he became Academy of Performing Arts, and in animation lead at Blue Faces. He has 2007 also completed her postgraduate worked on many foreign movies (The studies there. In 2009 she founded the Green Hornet, Curse of Mayans, Asura), Fool Moon production company that games (NBA 2k16, Shadows: Awakening), focuses on animated films and series. commercials (Orange, Billa, Chase, Voya, She directed and produced the Stones TJMaxx), and music videos (Lil Dicky – animated puppet musical, as well as Pillow Talking) and taught animation Mimi & Líza and The Websters series and led animation workshops in sev- in co-production with Radio and Tele- eral countries. In 2019 he became the vision of Slovakia. She is the executive director of BAB – the international fes- director of the Animated Film Produc- tival of animated films for children and ers Association, and also teaches at youth. the Animation Studio of the Academy of Performing Arts.

14 Porota Jury Kamila Dohnalová (CZ) Anča Slovak Award & Music Video Jury

Kamila Dohnalová je filmová produ- Prague-based Kamila Dohnalová is centka žijúca v Prahe. Vyštudovala a film producer who graduated from na Karlovej univerzite a na FAMU, kde Charles University and FAMU, where produkovala viac ako dvadsať krát- she has produced more than twen- kych filmov vrátane animovanej čiernej ty films. These include Happy End komédie Happy End (2015), ktorá sa (2015), an Academy Awards-shortlisted dostala do užšieho výberu na Oscaroch, animated black comedy, and the Sun- ale aj na dráme Furiant (2015), ocenenej dance-awarded short fiction Peacock na festivale Sundance. V minulosti pra- (2015). She worked for Czech Television, covala v Národnom filmovom archíve, Artcam distribution company, and the v Českej televízii, distribučnej spoloč- National Film Archive, as well as some nosti Artcam a na niekoľkých filmových film festivals. In 2016, she co-found- festivaloch. V roku 2016 spoluzaloži- ed Silk Films where she produced the la produkčnú spoločnosť Silk Films, Czech-French short mystery dra- v ktorej produkovala krátku česko-fran- ma Figurant (2019), featuring Denis cúzsku mysterióznu drámu Figurant Lavant. Since 2019, she has been devel- (2019) s Denisom Lavantom v hlavnej oping several live-action and animated úlohe. Od roku 2019 vyvíja niekoľko hra- projects with Last Films, her own pro- ných a animovaných projektov vo svojej duction company. She currently also spoločnosti Last Films a zároveň má heads Anifilm Festival’s industry pro- na starosti industry program festiva- gramme. lu Anifilm.

Porota Jury 15 Eliška Děcká (CZ) Anča Music Video Award Jury

Eliška Děcká vyučuje históriu a teóriu animácie na Katedre animovanej tvorby na FAMU v Prahe. Je členkou spoloč- nosti Society for Animation Studies a výsledky svojich výskumov pravidelne prezentuje na každoročných konferen- ciách SAS. Kurátoruje viacero festivalov animácie (Fantoche, Tricky Women, PAF Olomouc) a v roku 2015 sa spolupodie- ľala na založení neziskovej organizácie AniPromítačka, ktorá podporuje nezá- vislú umeleckú animáciu tak, že usporadúva premietania krátkych ani- movaných filmov na takých vyberaných miestach, akými sú napríklad kaviarne, kaderníctva, bunkre, lode, múzeá, opra- vovne bicyklov a podobne.

Eliška Děcká is an Assistant Professor at the Animation Department at the Film and TV School of Academy of Per- forming Arts in Prague (FAMU), where she teaches history and theory of ani- mation. As a member of the Society for Animation Studies, she regular- ly presents her research at SAS annual conferences. She has collaborated with various animation festivals as a curator (Fantoche, Tricky Women, PAF Olomouc), and in 2015 co-founded AniScreen. This non-profit organization promotes artistic independent animation by pro- ducing various curated site-specific screenings of animated shorts (pop-up venues included cafés, hair salons, war bunkers, boats, museums, bike work- shops).

16 Porota Jury Terezia Šabová (SK) Anča Music Video Award Jury

DJ-ka a promotérka, známa tiež ako This DJ and promoter – also known as Tea Tralna, pochádza z Turčianskej Tea Tralna – comes from the Turiec kotliny, dlhodobo však sídli v Brati- region and now lives in Bratislava. slave. Stojí za autorským konceptom Her Teasing concept publicly intro- Teasing, ktorého zámerom je predsta- duces the music industry’s players vovať ľudí pôsobiacich v hudobnom (producers, DJs, sound designers, and priemysle (napríklad producenti, DJ-i, collectives), especially the electron- sound dizajnéri či kolektívy) s primár- ic scene and underground genres. Tea nym fokusom na elektronickú scénu, forms part of the BWO collective that respektíve jej nemainstreamové žán- organises numerous Bratislava club re. Pôsobí v zoskupení BWO, ktoré má nights, and also participates in musi- na konte viacero kultových bratislav- cal streams (before it was cool). DJing ských klubových nocí, ale i hudobných for seven years, Tea likes complex streamov (before it was cool). Tea sa and unpredictable elements in music. DJ-ingu venuje už sedem rokov. Hudob- Her artistic background has strong- ne ju bavia hlavne veci, ktoré nie sú ly formed and influenced her approach priamočiare a predvídateľné. Pochádza and output. z umeleckého prostredia, čo ju v mno- hom ovplyvnilo a formovalo.

Porota Jury 17 Hostia Guests Ové Pictures Hostia

Slovenské autorské duo vzniklo v roku Michaela Čopíková studied animation 2010. Michaela Čopíková vyštudovala at the Academy of Performing Arts and animáciu na VŠMU a Veronika Oberto- Veronika Obertová studied graphics vá grafiku a vizuálnu komunikáciu na and visual communication at the Acad- Vysokej škole výtvarných umení. Pod emy of Fine Arts. In 2010, they formed spoločnou značkou vytvárajú animácie, a creative duo that makes animation, hudobné videá, animované filmy, projek- music videos, animated films, projec- cie, ilustrácie či motion-design. Pracujú tions, illustrations, and motion-design. na projektoch pre rôznorodých klientov, While working for a diverse range of ale venujú sa aj autorskej tvorbe. Využí- clients, they also pursue their own vajú predovšetkým tradičné animačné creative projects. They mostly use tra- techniky – kresbu a stop-motion ani- ditional animation techniques such máciu, prácu s papierom. Získali mnohé as drawings and stop-motion anima- ocenenia doma aj v zahraničí, vo viace- tion – paper-related work. The talented rých európskych mestách prezentovali duo has won multiple awards both svoju interaktívnu výstavu Hľadanie home and abroad, and their interactive krásy či HUGs project. Medzi ich naj- Searching for Beauty exhibition and úspešnejšie animované filmy a práce HUGs project were presented at mul- patria napríklad Nina (krátky film, 2014), tiple cities throughout Europe. Their motion design pre Radio_Head Awards most successful animated films and (2010 - 2020) a animácie pre dokumen- output include Nina (2014, short film), tárny cyklus PRVÁ (2015 - 2020). Na Anči motion design for the Radio_Head nám porozprávajú o svojich skúsenos- Awards (2010-2020), and animations tiach v prípadovej štúdii: 10 rokov Ové. for the PRVÁ documentary cycle (2015- 2020). At Fest Anča, they will present their case study: 10 years of Ové.

Hostia Hosts 19 Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films

Anča Award je medzinárodná súťaž ani- The Anča Award is an international movaných filmov do 30 minút, ktoré competition of films under 30 minutes vznikli za posledné dva roky. Tento rok made in the last two years. This year, bolo na festival prihlásených vyše 1650 over 1,650 films have been registered, of filmov. Do medzinárodnej súťaže krát- which 35 were selected for the interna- kych filmov bolo nakoniec zaradených tional competition category. The winner 35 snímok. Na záverečnom ceremoniáli will be announced and awarded EUR v žilinskej Novej synagóge sa dozvieme 800 at the closing ceremony at the meno víťaza, ktorý získa 800 €. New Synagogue.

s Anča Student Award s Anča Student Award

Medzi 35 filmami sa v hlavnej súťaži The 35 films in the main competition nachádza aj 14 študentských, ktoré sa will include 14 student films that are budú uchádzať o Anča Student Award. candidates for the Anča Student Award. Na záverečnom ceremoniáli v žilin- The winner will be announced and skej Novej synagóge sa dozvieme meno awarded EUR 400 at the closing cere- víťaza, ktorý získa 400 €. mony at the New Synagogue.

Slovenské a anglické titulky | Slovak and English subtitles s – študentský film | student film International Competition of Short Films

Tom má rastlinu | Tom Has a Plant s Diabol vo vrecku | Un diable dans la poche Thinh Nguyen Devil in the Pocket s Dánsko | Denmark | 2019 | 06:00 min. Antoine Bonnet, Mathilde Loubes Francúzsko | France | 2019 | 05:38 min.

Priemerné šťastie | Average Happiness Plot | Hedge s Maja Gehrig Amanda Bonaiuto Švajčiarsko | Switzerland | 2019 | 07:03 min. Spojené štáty | United States 2018 | 06:05 min.

Bez názvu (Hviezdnaté telá) Dušička | Duszyczka | The Little Soul s Untitled (Starry Bodies) s Barbara Rupik Ryan Benjamin Lee Poľsko | Poland | 2019 | 09:00 min. Singapur | Singapore | 2019 | 04:40 min.

Časť 1 Part 1 21 Medzinárodná súťaž krátkych filmov

Parazit | Parasite s Já-Fólkið | Yes-People Yajun Shi Gísli Darri Halldórsson Spojené štáty | United States Island | Iceland | 2018 | 08:35 min. 2018 | 02:21 min.

Zorg II s Auden Lincoln-Vogel Estónsko | Estonia | 2019 | 21:43 min.

22 Časť 1 Part 1 s – študentský film | student film International Competition of Short Films

SH_T HAPPENS s Vajce | Egg Michaela Mihályi, Dávid Štumpf Martina Scarpelli Česká republika | Czech Republic Francúzsko | France | 2018 | 12:07 min. 2019 | 13:07 min.

Boli sme štyria | There Were Four of Us s Izba s výhľadom na more Cassie Shao Room with a Sea View s Spojené štáty | United States Leonid Shmelkov 2019 | 06:47 min. Estónsko | Estonia | 2020 | 11:55 min.

Zima v dažďovom pralese Mekakure Winter in the Rainforest Akifumi Nonaka Anu-Laura Tuttelberg Japonsko | Japan | 2019 | 05:30 min. Estónsko | Estonia | 2019 | 08:35 min.

Idem po cigarety | Je sors acheter des cigarettes | I’m Going out for Cigarettes Osman Cerfon Francúzsko | France | 2018 | 13:35 min.

Časť 2 Part 2 23 Medzinárodná súťaž krátkych filmov

Prečo slizniaky nemajú nohy | Warum Schnecken Chameleón traumy | Trauma Chameleon keine Beine haben | Why Slugs Have No Legs Gina Kamentsky Aline Höchli | Švajčiarsko | Switzerland Spojené štáty | United States 2019 | 10:44 min. 2019 | 02:50 min.

Kozmonaut | Cosmonaut Deti | Kids Kaspar Jancis Michael Frei Estónsko | Estonia | 2019 | 11:38 min. Švajčiarsko | Switzerland | 2019 | 09:00 min.

Kopa | Pile s Kedykoľvek čokoľvek Toby Auberg | Veľká Británia Any Instant Whatever s United Kingdom | 2019 | 03:23 min. Michelle Brand | Veľká Británia United Kingdom | 2019 | 05:12 min.

24 Časť 3 Part 3 s – študentský film | student film International Competition of Short Films

Hrad | Castle Moje cvičenie | My Exercise Ryotaro Miyajima Atsushi Wada Japonsko | Japan | 2019 | 05:00 min. Japonsko | Japan | 2020 | 02:36 min.

Portrét Suzanne | Portret Suzanne Moje galaktické dvojča Galaktiko Portrait of Suzanne Мой галактический двойник Галактион Izabela Plucińska My Galactic Twin Galaction Poľsko | Poland | 2019 | 15:00 min. Sasha Svirsky Rusko | Russia | 2020 | 06:33 min.

Časť 3 Part 3 25 Medzinárodná súťaž krátkych filmov

Los | Älgen | Elk s Stopy | Traces Erik Svetoft Sophie Tavert Macian, Hugo Frassetto Švédsko | Sweden | 2019 | 08:25 min. Francúzsko | France | 2019 | 13:00 min.

Čo som videl cez prázdniny: Budapešť 2017 Zmrazené snímky | Freeze Frame What I Saw on Holiday: Budapest 2017 s Soetkin Verstegen Matouš Valchář | Česká republika Belgicko | Belgium | 2019 | 05:00 min. Czech Republic | 2020 | 02:59 min.

Pokušenie | Temptation Dieťa dreva a skrytá matka lesa Ivan Arkhipov Wood Child and Hidden Forest Mother Rusko | Russia | 2018 | 05:23 min. Stephen Irwin Veľká Británia | United Kingdom 2020 | 09:34 min.

26 Časť 4 Part 4 s – študentský film | student film International Competition of Short Films

Sériové paralely | Serial Parallels Je to bravčovina | This is Pig Meat Max Hattler Peter Millard Hongkong | Hong Kong | 2019 | 09:00 min. Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 03:49 min.

Výcvik v bare Edokko Edokko Bar Training Mikio Saito Japonsko | Japan | 2019 | 13:20 min.

Časť 4 Part 4 27 Medzinárodná súťaž videoklipov International Competition of Music Videos

Súťaž animovaných videoklipov z celé- Animated video clips made in the last ho sveta, ktoré vznikli za posledné dva two years will compete for the Anča roky. Do tejto špeciálnej kategórie bolo Music Video Award. This year, 28 video v roku 2020 vybraných 28 videoklipov. clips were selected for this special Na záverečnom ceremoniáli v žilin- category. The winner will be announced skej Novej synagóge sa dozvieme meno and awarded EUR 400 at the closing víťaza, ktorý získa 400 € a cenu Anča ceremony at the New Synagogue. Music Video Award. International Competition of Music Videos

Rubblebucket – Annihilation Song amiinA – Sign Amanda Bonaiuto | Spojené štáty Taro Otani United States | 2018 | 03:58 min. Japonsko | Japan | 2019 | 04:53 min.

Ravines Lightning Bolt – Blow to the Head Guillaume Pelletier-Auger Caleb Wood Kanada | Canada Spojené štáty | United States 2018 | 04:43 min. 2019 | 03:11 min.

Juana Molina – Paraguaya Punk Takoyaki Story Natalia Bykova Sawako Kabuki Rusko | Russia | 2019 | 04:21 min. Japonsko | Japan | 2018 | 01:34 min.

Deerhoof –There‘s That Grin Itchy Teeth – Invisible King Mykyta Lyskov Julia Specht Ukrajina | Ukraine | 2019 | 03:20 min. Nemecko | Germany | 2019 | 02:43 min.

Časť 1 Part 1 29 Medzinárodná súťaž videoklipov

Gelbart – March of the Thinking Maggie Dave – I‘m Not Ready Machines Cassie Shao | Spojené štáty Adi Gelbart | Nemecko United States | 2019 | 01:47 min. Germany | 2019 | 03:41 min.

Clube de esquiar – Could I Scappare Marián Vredík, Jana Vredík Hirnerová Miloš Tomić Slovensko | Slovakia Srbsko | Serbia 2019 | 2:24 min. 2019 | 02:23 min.

Imogen Heap – The Happy Song Trevor Hardy | Veľká Británia United Kingdom | 2019 | 03:00 min.

30 Časť 1 Part 1 International Competition of Music Videos

Étude pour automates cellulaires no. 2 Serph – Citrus Etude for Cellular Automata no. 2 Taro Otani Guillaume Pelletier-Auger Japonsko | Japan | 2020 | 05:10 min. Kanada | Canada | 2018 | 01:30 min.

botanichesky sad – No Reason P/\ST – Tíseň Amanda Bonaiuto Alžběta Suchanová, Nora Štrbová Spojené štáty | United States Česká republika | Czech Republic 2018 | 03:28 min. 2020 | 04:42 min.

Máš moje slovo | Даю тебе слово Photons I Give You My Word Martyna Koleniec Veronika Neputina Poľsko | Poland | 2019 | 04:53 min. Rusko | Russia | 2020 | 02:28 min.

Motamo I‘m Not Feeling Very Well Carl Roosens Sunčana Brkulj Belgicko | Belgium | 2019 | 02:42 min. Chorvátsko | Croatia | 2019 | 03:32 min.

Časť 2 Part 2 31 Medzinárodná súťaž videoklipov

Chiyoonhae – First Time Mañana | Usted Señalemelo – Tomorrow Gyuri Cloe Lee Ezequiel Torres, Pablo Roldán Južná Kórea | South Korea Argentína | Argentina | 2019 | 04:38 min. 2019 | 04:38 min.

Lucky Chops – Traveler Manami Kakudo – Lullaby Raman Djafari, Daniel Almagor Julian Gallese Nemecko | Germany Japonsko | Japan | 2019 | 03:58 min. 2019 | 03:45 min.

Marshmello – Angklung Life Julian Gallese Japonsko | Japan | 2019 | 03:58 min.

32 Časť 2 Part 2 Medzinárodná súťaž filmov pre deti International Competition of Films for Kids

Aj tento rok bude na Fest Anči udele- Fest Anča will award the best inter- ná cena za najlepší animovaný film pre national animated film for kids – from deti. Do medzinárodnej súťaže animo- ten films made in the last two years. vaných filmov pre deti je zaradených And since adults (as we know) don’t 10 filmov, ktoré vznikli za posledné dva understand much at all, the winning roky. A keďže dospeláci, ako dobre vieme, film will be selected by a special chil- ničomu nerozumejú, víťazný film vyberie dren’s committee! The winner of Anča špeciálna detská porota! Na záve- Kids’ Award will be announced and rečnom ceremoniáli v žilinskej Novej awarded EUR 400 at the closing cere- synagóge sa dozvieme meno víťaza, kto- mony at the New Synagogue. rý získa 400 € a cenu Anča Kids’ Award.

Bez dialógov | No dialogue Medzinárodná súťaž filmov pre deti

Vtáčik a včely | Der kleine Vogel und die Slon Hannibal | Hannibal the Elephant Bienen | The Little Bird and the Bees Aurélie Monteix Lena von Döhren | Švajčiarsko Francúzsko | France | 2019 | 04:00 min. Switzerland | 2020 | 04:30 min.

Cez palubu! | Přes palubu! | Overboard! Vlna horúčav | Heat Wave Filip Pošivač, Barbora Valecká Fokion Xenos Česká republika | Czech Republic Grécko | Greece | 2019 | 07:13 min. 2019 | 12:00 min.

Teplá hviezda | Тёплая звезда | Warm Star Dobré srdce | Доброе сердце | Good Heart Anna Kuzina Evgeniya Jirkova Rusko | Russia | 2020 | 04:29 min. Rusko | Russia | 2018 | 05:12 min.

34 International Competition of Films for Children

Rys v meste | Un lynx dans la ville Mucha | Fly A Lynx in the Town Julia Ocker | Nemecko Nina Bisiarina Germany | 2018 | 03:37 min. Francúzsko | France | 2019 | 06:48 min.

Hniezdo | Nest Medvedenie | Medvědění | Bearing Sonja Rohleder Daniela Hýbnerová Nemecko | Germany Česká republika | Czech Republic 2019 | 04:20 min. 2019 | 01:32 min.

35 Súťaž slovenských filmov Competition of Slovak Films

Do súťaže o najlepší slovenský animo- 10 films produced in Slovakia will com- vaný film, ktorý vznikol za posledné dva pete in the category of the best roky, je zaradených 10 filmov z domácej Slovak animated fılms made over the produkcie. Cenu Anča Slovak Award past two years. Anča Slovak Award is podporil Literárny fond. Na záverečnom supported by the Literary Fund. The ceremoniáli v žilinskej Novej synagóge winner will be announced and awarded sa dozvieme meno víťaza, ktorý zís- EUR 1000 at the closing ceremony at ka 1000 €. the New Synagogue.

Anglické titulky | English subtitles Competition of Slovak Films

Hracia skrinka | Music Box Drobci: Raketa | The Tots: Rocket Joanna Kożuch Vanda Raýmanová, Michal Struss Slovensko | Slovakia | 2019 | 05:30 min. Slovensko | Slovakia | 2018 | 08:00 min.

Mohol by som | Pudesse eu Divoké bytosti | Wild Beasts Clube de esquiar – Could I Marta Prokopová, Michal Blaško Marián Vredík, Jana Vredík Hirnerová Česká republika | Czech Republic Slovensko | Slovakia | 2019 | 02:24 min. 2019 | 09:00 min.

Prechod | Crossing Pavúky | Spiders Agata Bolaňosová Lívia Suchá Slovensko | Slovakia | 2018 | 04:52 min. Slovensko | Slovakia | 2019 | 02:23 min.

37 Súťaž slovenských filmov

Tresky plesky: Poľadovica Ver mi | Trust Me Ka-Boom!: The Flood Zlata Golecová Veronika Kocourková Slovensko | Slovakia | 2019 | 06:30 min. Slovensko | Slovakia | 2019 | 08:04 min.

Plody dní | Fruit of the Days SH_T HAPPENS Szilard Kardiak, Sebastian Kardiak Michaela Mihályi, Dávid Štumpf Slovensko | Slovakia | 2020 | 02:52 min. Česká republika | Czech Republic 2019 | 13:07 min.

38 Celovečerné filmy Feature Films Celovečerné filmy

Animovaná filmová adaptácia kultové- ho japonského manga komiksu Bosý Gen z pera Keijiho Nakazawu rozprá- va príbeh desaťročného chlapca, ktorý prežíva posledné dni vojny pred dopa- dom atómovej bomby v Hirošime. Gen a jeho matka výbuch prežijú a pomáha- jú zraneným. Gen je navzdory všetkému plný optimizmu a radosti zo života. Jed- ného dňa spozoruje, že na planine, ktorá zostala po atómovom výbuchu, začne znovu rásť pšenica. Táto malič- kosť však v chlapcovi prebudí opätovne Bosý Gen túžbu ísť ďalej a prekonať tragédiu, Hadashi no Gen ktorá ich postihla. Príbeh je inšpirovaný Barefoot Gen vlastnými skúsenosťami autora.

Mori Masaki An animated adaptation of the classic Japonsko | Japan, 1983, 83 min. Japanese manga Barefoot Gen by Keiji Nakazawa. It tells the story of 10-year- slovenské a anglické titulky old Gen, starting with the last days of English and Slovak subtitles the war before the bomb was dropped on Hiroshima. Gen and his mother sur- vive the explosion and help the injured. Against all odds, Gen remains optimistic and finds enjoyment in life. One day he sees wheat once again growing in the wasteland of the nuclear blast, which reaffirms Gen’s desire to continue and overcome this tragedy. The story is based on the author’s own experiences.

40 Feature Films

Vo svojom prvom celovečernom die- le sa vynikajúci (už niekoľko desaťročí známy) scenárista, výtvarník a reži- sér animovaných (príp. kombinovaných) filmov, osobnosť svetového formátu, vracia k dvom zdrojom svojej surrea- listickej poetiky – ku Carrollovej Alici v krajine zázrakov a k východiskám vlastnej tvorby. Inšpiroval sa knihou, predovšetkým však projektuje vlast- né snové pocity, zážitky, predstavy a spomienky z detstva a zapája ich do Alenkinho príbehu. Využíva zvláštny Niečo z Alenky odcudzovací efekt, akoby chcel diváka Něco z Alenky uistiť o neurčiteľnosti hraníc skutoč- Alice ného sveta a „reálneho“ neskutočna fantázie. Film Něco z Alenky je esenciou Jan Švankmajer nápadov, trikov a výtvarných prvkov Československo, Švajčiarsko, z predchádzajúcich Švankmajerových Veľká Británia, Západné Nemecko diel. Výtvarné a významové nonsensy Czechoslovakia, Switzerland, vychádzajú z princípu absurdnej gro- Great Britain, West Germany tesky a čierneho humoru. Oslobodená 1988, 86 min. imaginácia smeruje k oslobodeniu ima- ginácie diváka. české znenie s anglickými titulkami Czech with English subtitles In his first feature film, this brilliant screenwriter, visual artist, and director of animated films (and films combin- ing live-action and animation) – with renowned global success for de- cades – returned to the two springs of his surrealistic poetics: Carroll’s Alice in Wonderland and his own cre- ations. Partly inspired by the book, yet mostly projecting his own dream- like feelings, notions, and childhood memories into Alice’s story – using an alienating effect, as if affirming viewers of the impossibility of setting bound- aries between the real world and “real” unreality of fantasy. Alice captures the essence of ideas, tricks, and visual ele- ments from Švankmajer’s previous work. The visual and semantic non- sense is based on absurd slapstick comedies and black humour, while the liberated imagination leads towards lib- erating viewers’ own imagination.

41 Celovečerné filmy

Vitaj, amigo, v púšti nekonečnej, kde smäd a prach sú tvoje družky večné... Režisér Pirátov z Karibiku Gore Ver- binski znovu namiešal koktail akcie, humoru a nádherných kulís, ktorý pláva vodami animácie hladko ako loď Jacka Sparrowa. Chameleón v havajskej košeli obýval priestorné terárium, v ktorom mu nič nechýbalo. Snáď len viac akcie. Tú si začne naplno užívať, keď sa nešťastnou náhodou ocitne uprostred vyprahnu- tej púšte, kde si na ňom temer pochutí hladný jastrab. Jeho ďalšie kroky vedú Rango do mesta Prach, kde obyvateľom visia kolty prekliato nízko. Vymyslí si meno Gore Verbinski Rango a pár hrdinských historiek, čo Spojené štáty | United States vzápätí oľutuje. Od zúfalých domorod- 2011, 113 min. cov totiž dostane šerifskú hviezdu. Pretaví svoje neuvážené hrdinské slovenský dabing s anglickými titulkami reči v činy alebo zahodí hviezdu a kol- Slovak dubbing with English subtitles ty, navlečie si havajskú košeľu a utečie späť do civilizácie?

Amigo, welcome to an endless desert where thirst and dust will be your eternal companions… Pirates of the Caribbean director, Gore Verbinski, serves us a cocktail of action, humour, and beautiful scenery, which sails the waters of animation as smooth as Jack Sparrow’s specter ship. The Hawai- ian-shirt wearing chameleon lives in a spacious vivarium where he wants for nothing… except adventure. And that arrives when he’s suddenly and surpris- ingly amidst an arid desert where he almost becomes a huge hawk’s lunch. So he heads for Dirt where the towns- folk are always trigger-happy. Our lizardy chum names himself Rango and rustles up some heroic tales… which he instant- ly regrets as his tough-talking lands him the job of sheriff from the downtrod- den locals. Having talked-the-talk, Rango must now put his tough words into action: will he stand up and be counted, or abandon his sheriff star and guns to return to his cloistered Hawaiian-shirt- ed existence?

42 Feature Films

Predstavte si, že sa postavíte tvárou v tvár vášmu nepriateľovi – obrovskému, hrozivému kovovému robotovi – a ten sa vzápätí stane vaším najlepším priateľom. V dojímavom celo- večernom animovanom filme Železný obor sa chlapec spriatelí s netvo- rom. Deväťročný Hogarth Hughes (Eli Marienthal) žije v na prvý pohľad idy- lickom mestečku Rockwell v štáte Maine. Objaví obrovského robota, kto- rý sa živí kovom (Vin Diesel) a je rovnako nenásytný, ako aj zvedavý. Prítomnosť Železný obor mimozemšťana však v mestečku Rock- The Iron Giant well spustí vlnu paranoje v súvislos- ti so studenou vojnou a Hogarth sa ju Brad Bird spolu s jeho 15-metrovým kamarátom Spojené štáty | United States pokúsi zastaviť. Brad Bird, uznávaný 1999, 86 min. scenárista a režisér animovaných fil- mov, pretavil svoje tvorivé nadanie do slovenský dabing s anglickými titulkami neobyčajného príbehu dvoch hrdinov Slovak dubbing with English subtitles na plátne. Až v podobnej situácii zistíte, čo sú vaši skutoční priatelia zač… naprí- klad aj kovoví roboti, ak máte za naj kamoša Železného obra.

Imagine you confront your ene- my – a giant, scary robot from outer space – and he becomes your best pal. A young boy befriends a monster in the heartwarming animated feature The Iron Giant. Nine-year-old Hogarth Hughes (Eli Marienthal) lives in Rockwell, Maine, a seemingly idyllic town. He finds a huge, metal-eating robot (Vin Diesel) with an insatiable curiosity and equally insatiable appetite. But the extrater- restrial’s presence unleashes a wave of Cold War paranoia that threatens to engulf Rockwell unless Hogarth and his 50-foot friend can stop it. Acclaimed animation director and writer Brad Bird brings his creative talents to the big screen in this unique tale of two heroes. In times like these, you really find out what your friends are made of... sometimes it’s metal, if your best bud- dy’s The Iron Giant.

43 Svetová panoráma World Panorama

Výber filmov a videoklipov, ktoré sa iba A selection of films and music vide- o chlp nedostali do súťaže, bude pre- os that just missed out by a hair’s mietnutý v samostatnej sekcii Svetová breadth on being selected for the Panoráma. competition. These will be screened in the special World Panorama section.

Slovenské a anglické titulky | Slovak and English subtitles s – študentský film | student film World Panorama

Rast | The Growth s Nepovolaní: Za závojom Sarah Cheok Ling Fay Trespassers, Beyond the Veil Singapur | Singapore | 2019 | 07:03 min. Pernille Kjær Dánsko | Denmark | 2018 | 08:26 min. Entropia s Flóra Anna Buda Všetko sa rozpadne Maďarsko | Hungary | 2019 | 10:00 min. Everything Will Fall Out of Place s Cheyenne Canaud-Wallays Toomas pod Údolím divých vlkov Francúzsko | France | 2018 | 03:56 min. Toomas teispool metsikute huntide orgu V jej topánkach Toomas Beneath the Valley of In Her Boots s the Wild Wolves Kathrin Steinbacher Chintis Lundgen Rakúsko | Austria | 2019 | 06:03 min. Estónsko | Estonia | 2019 | 18:00 min. Žubrienka Nestor s Têtard João Gonzalez Tadpole Veľká Británia | United Kingdom Jean-Claude Rozec 2019 | 06:00 min. Francúzsko | France | 2019 | 13:40 min.

Ovca, vlk a šálka čaju... Pravidlá hry Moutons, Loup et tasse de thé... Rules of Play s Sheep, Wolf and a Cup of Tea... Merlin Flügel Marion Lacourt Nemecko | Germany | 2018 | 07:34 min. Francúzsko | France | 2019 | 12:11 min. Premena Zástupca Metamorphosis Сурогат Juan Fran Jacinto, Carla Pereira The Surrogate Francúzsko | France | 2019 | 10:00 min. Stas Santimov Ukrajina | Ukraine | 2020 | 06:03 min. Ráno Morning Lišiak Vojtěch Domlátil Fox Boy Česká republika | Czech Republic Do-Yeon Tak 2019 | 03:33 min. Južná Kórea | South Korea 2018 | 11:45 min. Návrat prekliatia múmie Mummy’s Curse Returns Vera Neubauer Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 18:00 min.

Časť 1 Part 1 Časť 2 Part 2 45 Svetová panoráma

Plavecký bazén Medvedia hodina Grand Bassin L‘Heure de l‘Ours Swimming Pool s And Then the Bear Héloïse Courtois, Chloé Plat, Victori Agnès Patron Jalabert, Adèle Raigneau Francúzsko | France | 2019 | 13:52 min. Francúzsko | France | 2018 | 06:37 min. Stará práčka Purpurový chlapec La Vieille Femme Qui Lave Purpleboy The Old Laundrywoman Alexandre Siqueira Brian Hawkins Portugalsko | Portugal | 2019 | 13:55 min. Spojené štáty | United States 2020 | 02:41 min. Jej hlava Hänen päänsä Je tu mokro! Her Head s Ça mouille! Emma Louhivuori It‘s Wet! s Fínsko | Finland | 2019 | 07:00 min. Alexis Godard, Nan Huang Francúzsko | France | 2018 | 07:18 min. Tamou s Tom Prezman, Tzor Edery Sny na papieri Izrael | Israel | 2019 | 10:00 min. Dreams into Drawing Koji Yamamura Lursaguak (Výjavy zo života) Japonsko | Japan | 2019 | 10:10 min. Lursaguak (Escenas de vida) Lursaguak (Scenes from Life) Pohon Izibene Oñederra Pulsión Španielsko | Spain | 2019 | 11:52 min. Pulsion Pedro Casavecchia Cante s Argentína | Argentina | 2019 | 07:00 min. Teresa Baroet Estónsko | Estonia | 2019 | 05:00 min.

Môj syn My Son s Olga Synyshyn Poľsko | Poland | 2020 | 02:43 min.

Archa Arka Ark Natko Stipaničev Chorvátsko | Croatia | 2020 | 14:40 min.

46 Časť 3 Part 3 Časť 4 Part 4 s – študentský film | student film World Panorama

XYU Donato Sansone Francúzsko | France | 2019 | 01:36 min.

Dcéra Dcera Daughter s Daria Kashcheeva Česká republika | Czech Republic 2019 | 14:50 min.

Kabát do páru s One Pair Coat Yi Luo Nemecko | Germany | 2019 | 03:15 min.

Z mojej hlavy – Strana A s These Things In My Head – Side A Luke Bourne Veľká Británia | United Kingdom 2018 | 10:49 min.

Časť 4 Part 4 47 Slovenská panoráma Slovak Panorama

S veľkou radosťou do programu opäť We’re delighted to have a non-compet- zaraďujeme nesúťažný výber sloven- itive selection of Slovak films in our ských filmov pod názvom Slovenská festival programme again. Slovak Pano- panoráma. Táto sekcia je doplnkom rama complements the Competition of k slovenskej súťaži a spoločne predsta- Slovak Films, and together they show- vujú slovenskú animovanú tvorbu za case Slovak animation from the last posledné dva roky. two years.

Anglické titulky | English subtitles Slovak Panorama

Medial Banana & Polemic – Staré časy Jeff píše písomku Old Times Jeff Has a Test Radovan Marček, Lenka Mišincová Miriama Trnavská Slovensko | Slovakia | 2019 | 03:52 min. Česká republika | Czech Republic 2020 | 03:46 min. Gaštanko Chestnut Boy Na pláži Agata Bolaňosová On the Beach Slovensko | Slovakia | 2019 | 08:11 min. Samuel Chovan Slovensko | Slovakia | 2020 | 03:30 min. B.O.P Ladislav Jambor, Lukáš Ďurica Broken House – Septentrional Slovensko | Slovakia | 2019 | 02:21 min. Petra Pastoreková Slovensko | Slovakia | 2019 | 04:00 min. Kto sa so mnou zatočí Kdo se se mnou zatočí O strome Forget Me Not O stromu Adela Križovenská About a Tree Česká republika | Czech Republic Michaela Mašánová 2019 | 06:54 min. Česká republika | Czech Republic 2019 | 05:36 min. Červené slúchadločká The Little Red Headphones Laura Lagová Slovensko | Slovakia | 2018 | 02:56 min.

Machule Splotches Andrea Gabajová Slovensko | Slovakia | 2018 | 02:45 min.

49 Svetová panoráma pre deti World Panorama for Kids

Výber detských filmov, ktoré sa iba A selection of films for children that o chlp nedostali do súťaže, bude pre- missed out on being selected for the mietnutý v samostatnej sekcii Svetová competition by just a hair’s breadth. panoráma pre deti. These will be screened in the World Panorama for Kids section.

Anglické titulky | English subtitles World Panorama for Kids

Dobrú noc Deka | Одеялко Good Night Blanket Makiko Nanke Marina Moshkova Japonsko | Japan | 2018 | 06:22 min. Rusko | Russia | 2020 | 05:36 min.

Plameniak Ovca Flamingo Sheep Bianca Just Julia Ocker Nemecko | Germany | 2018 | 03:37 min. Nemecko | Germany | 2018 | 03:37 min.

Samov sen Matilda Le Rêve de Sam Irene Iborra, Eduard Puertas Sam’s Dream Francúzsko | France Nolwenn Roberts 2018 | 07:00 min. Francúzsko | France | 2018 | 07:18 min. Athleticus: Klzisko pre dvoch Athleticus: Synchronizovaná trampolína Athleticus: Une patinoire pour deux Athleticus: Trampoline synchronisé Athleticus: One rink for two Athleticus: Synchronised Trampoline Nicolas Deveaux Nicolas Deveaux Francúzsko | France | 2019 | 03:00 min. Francúzsko | France | 2019 | 02:15 min. Dielňa Daliin svet The Atelier Le monde de Dalia Bianca Mansani The world of Dalia Francúzsko | France | 2019 | 04:00 min. Javier Navarro Francúzsko | France | 2020 | 03:18 min. Kráľ a hruška | Король и груша The King & the Pear Petit Versailles Nastya Voronina Adi Lavon Rusko | Russia | 2019 | 05:04 min. Izrael | Israel | 2019 | 03:31 min. Drobci: Raketa Betónová džungľa The Tots: Rocket Betonová džungle Vanda Raýmanová, Michal Struss The Concrete Jungle Slovensko | Slovakia | 2018 | 08:00 min. Marie Urbánková | Česká republika Czech Republic | 2019 | 07:35 min. Pod slnkom Al sol Šťastný lístok Sun-kissed Счастливый билет Ignasi Tarruella Lucky Ticket Španielsko | Spain | 2019 | 03:13 min. Svetlana Andrianova Rusko | Russia | 2018 | 04:11 min. Pod ľadom Sous la glace Tresky plesky: Poľadovica Under the Ice Ka-Boom!: The Flood Luce Grosjean, Ismaïl Berrahma, Veronika Kocourková Flore Dupont, Laurie Estampes, Slovensko | Slovakia Quentin Nory, Hugo Potin 2019 | 08:04 min. Francúzsko | France | 2019 | 06:50 min.

Časť 1 Part 1 Časť 2 Part 2 51 Krátky animovaný dokument Short Animated Documentary

Slovenské a anglické titulky | Slovak and English subtitles Short Animated Documentary

Nohavičky Bloomers Samantha Moore Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 09:35 min.

Nádej Esperança Hope Cécile Rousset, Jeanne Paturle, Benjamin Serero Francúzsko | France 2019 | 05:26 min.

Domov Home Anita Bruvere Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 07:51 min.

Obon André Hörmann, Anna Samo Nemecko | Germany 2018 | 15:00 min.

Carlottina tvár Carlotta‘s Face Valentin Riedl, Frédéric Schuld Nemecko | Germany 2018 | 05:00 min.

Jesa Kyungwon Song Spojené štáty | United States 2019 | 06:15 min.

Falošný poplach Swatted Ismaël Joffroy Chandoutis Francúzsko | France 2018 | 21:14 min.

53 Súčasná abstraktná a nenaratívna animácia Contemporary Abstract and Non-narrative Animation

Bez dialógov | No dialogue Contemporary Abstract and Non-narrative Animation

Súmrak Vtáčie mlieko Twilight Bird Milk Richard Reeves Christopher Strickler Kanada | Canada Kanada | Canada 2018 | 02:00 min. 2018 | 04:44 min.

Zmenáreň Jim Zipper Foreign Exchange Alexandre Roy Corrie Francis Parks Kanada | Canada Spojené štáty | United States 2018 | 02:00 min. 2019 | 05:45 min. Xylem Hrana Michael Hughes Edge Veľká Británia | United Kingdom Steven Subotnick 2019 | 05:26 min. Spojené štáty | United States 2019 | 03:15 min. Okamihy skoku Jumping Moments Pulzátor Justin Jinsoo Kim Pulsator Spojené štáty | United States Thor Sivertsen 2020 | 02:42 min. Nórsko | Norway 2019 | 05:15 min. Catgot Ho Tsz Wing Za nó Hongkong | Hong Kong Beyond Noh 2019 | 03:09 min. Patrick Smith Spojené štáty | United States 2020 | 03:00 min.

Faskadéri Stunting Cunts Gina Kamentsky Spojené štáty | United States 2019 | 02:20 min.

No jeden vták nezaspieval Mais un oiseau ne chantait pas But One Bird Sang Not Pierre Hébert Kanada | Canada 2018 | 06:00 min.

55 Anička v krajine zázrakov Anča in Wonderland

Vyberať spomedzi všetkých ľudí na To shortlist the weirdest people in the planéte tých najčudnejších je dosť world would be a tough, unreward- náročná, nevďačná a najmä zbytočná ing, and thankless task. In contrast, robota. No vyberať zo všetkých pri- selecting the bizarrest films submit- hlásených filmov tie najbizarnejšie je, ted to Fest Anča is a very rewarding, práve naopak, veľmi vďačná, zaujíma- interesting and instructive task. That’s vá a najmä poučná robota. Aj preto why this section presents films “from Fest Anča uvádza filmy z „krajiny za behind the looking glass.” zrkadlom“.

Časť 1 | Part 1 – Anglické titulky | English subtitles Časť 2 | part 2 – Slovenské a anglické titulky | Slovak and English subtitles Anča in Wonderland

Jane je predsa hluchá Nekupujte mlieko But Jane Was Deaf Don‘t Buy Milk Tobias Rud Julian Gallese Kanada | Canada | 2018 | 02:40 min. Kostarika | Costa Rica 2019 | 04:11 min. Ako sme prišli o mliečne zuby How We Lost Our Baby Teeth Kalistenika švábov Mikio Saito Cockroach Calisthenics Japonsko | Japan | 2019 | 04:28 min. Sawako Kabuki Spojené štáty | United States Kuriatkovo dobrodružstvo 2018 | 15:02 min. A Chick‘s Adventure Christoph Brehme, Loïc Bruyère Krém snov Francúzsko | France | 2018 | 02:16 min. Dream Cream Noam Sussman Pod slnkom Kanada | Canada Al sol 2019 | 04:46 min. Sun-kissed Ignasi Tarruella Drvič Španielsko | Spain | 2019 | 03:13 min. Shredder Lee Oz, Eliška Oz Athleticus: Sprievod Spojené štáty | United States Athleticus: Guide d‘aveugle 2019 | 03:09 min. Athleticus: Guides Nicolas Deveaux Si vo forme Francúzsko | France | 2019 | 03:00 min. You‘re Fit Lydia Reid Petit Versailles Veľká Británia | United Kingdom Adi Lavon 2019 | 02:26 min. Izrael | Israel | 2019 | 03:31 min. Veľa šťastia, Yonpey 5 dôvodov, prečo neverím medúzam 5 Reasons Why I Don‘t Trust Jellyfish Good Luck Yonpey Shenja Tatschke Shota Shimizu Nemecko | Germany | 2019 | 01:25 min. Japonsko | Japan 2018 | 03:51 min. Exelencia Exellence Loor – Leigh Woods Nathan Sonenfeld Theo W. Scott Spojené štáty | United States Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 04:00 min. 2019 | 05:51 min.

Mydloš Selami Şahin – Baviť sa až od rána Soapboy Selami Şahin – Nerde Akşam Orda Sabah Agne Jurkenaite, Anna Smirnova, Selami Şahin – Livin‘ it up ‘til Morning Sun Daniel O‘Connor Alper Balkış Veľká Británia | United Kingdom Turecko | Turkey 2018 | 06:50 min. 2019 | 03:33 min.

Časť 1 Part 1 57 Anička v krajine zázrakov

Nepravdepodobná láska Protocorba | Протокорба Unlikely Love Kirill Khachaturov Molly Mayhew Rusko | Russia Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 07:10 min. 2019 | 01:38 min. Neodolateľné a chrumkavé Koľko času mi ostáva? Hot and Tasty One Left Laura Jayne Hodkin Sebastian Doringer Veľká Británia | United Kingdom Rakúsko | Austria 2019 | 03:39 min. 2020 | 06:13 min. Budny a Rossman – Pinball Hra Budny and Rossman – Pinball игра Waldemar Meln, Syrina Hartje The Game Nemecko | Germany Elena Kurkova 2018 | 02:10 min. Rusko | Russia 2020 | 03:10 min. Divoká láska Wild Love Slon Paul Autric, Quentin Camus, Léa Geor- Słoń ges, Maryka Laudet, Zoé Sottiaux, The Elephant Corentin Yvergniaux Marta Gabiga Francúzsko | France Poľsko | Poland 2018 | 06:55 min. 2019 | 03:09 min. Vyvrcholenie Eve & Garak The Coming 14 detí | 14 children Lora D‘Addazio, Claudia Espejo Cortés, Belgicko | Belgium Mathilde Remy 2019 | 04:29 min. Belgicko | Belgium 2018 | 01:51 min. Učiteľ angličtiny The English Teecher Patrick v meste Andy London Patrick In Town Spojené štáty | United States Eszter Sandor, Valentína Hučková 2018 | 18:56 min. Veľká Británia | United Kingdom 2019 | 01:15 min. Plody dní Fruit of the Days Nox Insomnia Szilard Kardiak, Sebastian Kardiak Guy Charnaux Slovensko | Slovakia Brazília | Brazil 2020 | 02:52 min. 2019 | 07:54 min.

下巴 Shabashaba Jessica Wu, Wei Wang Taiwan 2019 | 01:50 min.

58 Časť 2 Part 2 Anička v Mordore Anča in Mordor

Fest Anča uvádza v rámci špeciálnej Fest Anča introduces a special sec- sekcie pre náročného diváka filmy, ktoré tion for viewers with very particular spája jediné: svet po ich zhliadnutí už tastes — screenings that share one nebude taký ako predtým. Brány Mor- distinctive feature: after seeing the doru sa po frameoch otvárajú… films, the world will never look quite the same. Mordor’s gates are inching open frame by frame...

Časť 1 | Part 1 – Anglické titulky | English subtitles Časť 2 | part 2 – Bez dialógov | No dialogue Anička v Mordore

Svätá sprostota Pavúčí sen Holy Krap! A Spider Dream Christina G Hadley Na Yon Cho | Južná Kórea Taliansko | Italy | 2019 | 04:42 min. South Korea | 2019 | 05:30 min.

Bookaka Bizarný blšák Kokofreakbean (Michael J. Vasquez) Bizarre Bazaar Spojené štáty | United States Yoong Wah Alex Wong 2019 | 01:37 min. Turecko | Turkey | 2019 | 04:10 min.

Slučka Násilné zrovnávanie Loop Βίαιη Εξίσωση Yoong Wah Alex Wong Violent Equation Turecko | Turkey | 2018 | 07:23 min. Antonis Doussias Grécko | Greece | 2019 | 05:00 min. Aenaon Antonis Doussias u$aar v3.0 Grécko | Greece | 2020 | 09:25 min. Sandra Araújo Portugalsko | Portugal | 2019 | 03:59 min. Mami, ja nejem Mom, I‘m Not Eating Všetky možné budúcnosti Sandra Araújo All Possible Futures Portugalsko | Portugal | 2019 | 03:53 min. Peter Whittenberger | Spojené štáty United States | 2019 | 03:51 min. Amis du Lac Stephen St. Francis Decky Červená Spojené štáty | United States 红 2020 | 10:00 min. Red Ao Chen | Čína | China | 2019 | 03:00 min. Architektúra dychu Architecture of the Breath Aokigahara Kathy Rose İlhami Tunç Gençer Spojené štáty | United States Turecko | Turkey | 2020 | 08:07 min. 2019 | 04:42 min. Poop Abstraktná hrôza David Harris | Veľká Británia Abstract Horror United Kingdom | 2020 | 04:38 min. Franz Milec Česká republika | Czech Republic Bytosti druhej sféry 2019 | 19:13 min. Beings of the Second Sphere Kathy L. Rose | Spojené štáty United States | 2018 | 06:00 min.

1000 snov: Neporaziteľný Zenti 1000 rêves: Zenti l‘invincible 1000 dreams: Zenti the Invincible Jonathan Phanhsay-Chamson Francúzsko | France 2019 | 16:50 min.

60 Časť 1 Part 1 Časť 2 Part 2 EKSEKF ESSESF

Extrémne krátka sekcia extrémne Extremely short section of extremely krátkych filmov. short films.

Anglické titulky | English subtitles EKSEKF

Nekŕmiť holuby Správa o stáži No feeding pigeons Rapport de stage Agata Piasecka Internship report Poľsko | Poland Gaïa Mendzylewski 2019 | 01:35 min. Francúzsko | France 2019 | 02:00 min. Zdravotné riziko Health Hazard Pizza Ansh Sirohi Iván Bustingorri Singapur | Singapore Brazília | Brazil 2019 | 00:44 min. 2020 | 00:52 min.

Maggie Dave – I‘m Not Ready 1536 jednotiek Cassie Shao 1536 Units Spojené štáty | United States Jan Rehwinkel 2020 | 01:47 min. Nemecko | Germany 2018 | 01:30 min. Philogenia Clothilde Hiron, Julie Paturange, 下巴 Salomé Rouaud-Nicod Shabashaba Francúzsko | France Jessica Wu, Wei Wang 2018 | 01:09 min. Taiwan 2019 | 01:50 min. Vietor Wind Bookaka Dana Sink Kokofreakbean (Michael J. Vasquez) Spojené štáty | United States Spojené štáty | United States 2019 | 01:53 min. 2019 | 01:37 min.

Len o trošku, trošičku bližšie Taká pachuť v ústach Še malo, čisto malo bližje Ce goût en bouche A Little Bit, Just a Little Bit Closer This Taste in my Mouth Davorin Marc Laura Passalacqua Slovinsko | Slovenia Francúzsko | France 2019 | 01:59 min. 2018 | 01:57 min.

Patrick v meste Mačacia snehová guľa Patrick In Town Snowball Cat Eszter Sandor, Valentína Hučková Lauren Pletinckx Veľká Británia | United Kingdom Belgicko | Belgium 2019 | 01:15 min. 2020 | 01:59 min.

Babou Smutný vzpierač François Narboux Sad Weightlifter Francúzsko | France Lisa Astretsova 2018 | 01:42 min. Rusko | Russia 2018 | 01:49 min.

62 Časť 1 Part 1 ESSESF

Vták Zoberiem ťa! Pti4ka Kga je Pakken Bird Gonna Take Ya! Mykyta Lyskov Theo Collie Ukrajina | Ukraine Belgicko | Belgium 2018 | 01:00 min. 2019 | 01:52 min.

O smrti Tretie rande About Death 3rd Date Nika Zinověva Veronica Solomon Česká republika | Czech Republic Rumunsko | Romania | 2018 | 00:57 min. 2019 | 01:06 min. Stretnutie Ruské vojsko Begyűjtés The Russian Troops Gathering Pablo M. Ballarín Victor Maria Lima Španielsko | Spain Maďarsko | Hungary | 2019 | 01:37 min. 2019 | 01:00 min. Pandemónium Chyba Vincent Marques, Louise Viriot, Mistake Laura Passalacqua, Baptiste Boutin, Petr Mischinger Marine Corbineau Česká republika | Czech Republic Francúzsko | France 2019 | 01:15 min. 2018 | 01:05 min.

TV Prelúdium Richard Reeves Prelude Kanada | Canada Rick Niebe 2018 | 02:18 min. Taliansko | Italy 2019 | 01:00 min. Súmrak Twilight Richard Reeves Kanada | Canada 2018 | 02:00 min.

Príbeh Takoyaki Takoyaki Story Sawako Kabuki Japonsko | Japan 2018 | 01:34 min.

Ovocníček Fruity Selwin Vervoort Holandsko | Netherlands 2019 | 01:12 min.

Časť 1 Part 1 63 EKSEKF

Veľká láska (k Bigfootovi) Roj Big(foot) Love Swarm Alessia Cecchet, Joshua Dean Tuthill Erwin Kopeng Taliansko | Italy Nemecko | Germany 2019 | 01:45 min. 2019 | 01:45 min.

Jim Zipper Pištoľko Alexandre Roy Gunno Kanada | Canada Felipe Di Poi, Simeon Kondev 2018 | 02:00 min. Spojené štáty | United States 2019 | 01:18 min. Ártemis Bárbara Cerro Etuda pre mobilné automaty č. 2 Argentína | Argentina | 2019 | 01:04 min. Étude pour automates cellulaires no. 2 Etude for Cellular Automata no. 2 Kukučka nekukaj Guillaume Pelletier-Auger Cock a Doodle Don‘t Kanada | Canada | 2018 | 01:30 min. Barry Chapman Írsko | Ireland Pozor, vlk! 2019 | 00:35 min. Beware the Wolf! Julie Rembauville Rýchlosť Francúzsko | France Speed 2020 | 01:00 min. Ben Mitchell Veľká Británia | United Kingdom Plocha 2019 | 02:00 min. The Flat Lev Voloshin Chiméra Moldavsko | Moldova Chimera 2019 | 01:00 min. Caleb Wood Spojené štáty | United States Juicy – Niečo je preč 2018 | 01:55 min. Juicy – Something is Gone Lia Bertels Medvedenie Francúzsko | France Medvědění 2018 | 02:00 min. Bearing Daniela Hýbnerová Vyvrcholenie Česká republika | Czech Republic The Coming 2019 | 01:32 min. Lora D‘Addazio, Claudia Espejo Cortés, Mathilde Remy Pretínavá biopolitika miešaného nápoja Belgicko | Belgium s kodeínovým sirupom proti kašľu 2018 | 01:50 min. Intersectional Biopolitics of Sizzurp Eli Ayres Zavolám ti neskôr Spojené štáty | United States I‘ll Call You Later 2019 | 01:40 min. Maria Scutaru Rumunsko | Romania 2020 | 01:00 min.

64 Časť 2 Part 2 ESSESF

Toto je film o rybe Pán svetla This Is a Fish Film Master of Light Michael Bohnenstingl Stefan Vogt Nemecko | Germany Nemecko | Germany 2018 | 01:15 min. 2019 | 01:40 min.

Nepravdepodobná láska Noc, dobrú noc Unlikely Love Night, Good Night Molly Mayhew Vann Law Veľká Británia | United Kingdom Austrália | Australia 2019 | 01:38 min. 2018 | 01:44 min.

Rituály pred spaním Pešie preteky Bedtime Rituals 丫兔 Molly Mayhew A Foot Race Veľká Británia | United Kingdom Yefang Zeng 2019 | 01:34 min. Čína | China 2018 | 00:42 min. Čarodejníci Los Magos Ranná hviezda Muti Morning Star Juhoafrická republika | South Africa Animation Noise Laboratory 2019 | 01:00 min. Rusko | Russia 2020 | 01:57 min. Spunkie Noémie Crozat Francúzsko | France 2018 | 01:37 min.

Hromadné vyvrcholenie cumcumcumcumcum everybody Peter Millard Veľká Británia | United Kingdom 2020 | 01:22 min.

Rivali The Rivals Piotr Kaźmierczak Poľsko | Poland 2019 | 01:55 min.

5 dôvodov, prečo neverím medúzam 5 Reasons Why I Don‘t Trust Jellyfish Shenja Tatschke Nemecko | Germany 2019 | 01:25 min.

Časť 2 Part 2 65 Fokus Deň po Focus The Day After

Tvárou v tvár apokalypsám Facing up to Apocalypses

Ako kurátorovať fokus s názvom Deň How should a focus titled The Day After po, keď v tejto chvíli na „deň po“ stále be curated at a time when we’re all still čakáme? Musím sa priznať, že osobne anxiously awaiting “the day after”? Well to bola originálna kurátorská výzva, na unsurprisingly, none of my previous ktorú ma nedokázali pripraviť žiadne experience had prepared me to face z mojich predchádzajúcich skúseností. this extraordinary and unprecedented challenge. Už na jeseň 2019, keď sme s témou Fest Anče 2020 prišli (a vôbec sme vte- We never considered a festival pro- dy netušili, ako veľmi aktuálnou sa gramme grimly packed with nihilism, čoskoro stane), sme sa však rozhod- fear, and cynicism, not even back in li, že nechceme pripraviť program plný autumn 2019 when we had selected nihilizmu, obáv či cynizmu. Naopak – Fest Anča 2020’s The Day After theme rozhodli sme sa, že sa skúsime postaviť (little did we know then how presci- najrôznejším globálnym i osobným apo- ent it would soon become). Instead, we kalypsám, stratám a novým začiatkom opted to portray the confrontation of tvárou v tvár: s humorom (aj keď často numerous global and personal apoca- čiernym), optimizmom (hoci niekedy lypses and losses, the meeting of new nepatričným) a hlavne s pokojom a nad- beginnings – through humour (often hľadom, ktorý môže vychádzať ako black), optimism (often misplaced), and z bohatej životnej múdrosti, tak i z do mostly keeping calm and level-headed. neba volajúcej naivity. Skrátka: každý, These personal traits stem either from čo mu sily stačia. a rich seam of valuable life experience or boundless naïveté: i.e. each person Eliška Děcká plays to their unique strengths. kurátorka fokusu Fest Anče 2020 Eliška Děcká Fest Anča 2020’s Focus Curator Focus

Apocalyptic Ends and New Beginnings Október 2050 Říjen 2050 Tlak v kabíne October 2050 Cabin Pressure Alžběta Göbelová Matthew Lee Česká republika | Czech Republic Veľká Británia | United Kingdom 2015 | 01:50 min. 2018 | 03:16 min. Svet zajtrajška Otesánek World of Tomorrow Insatiable Don Hertzfeldt Linda Retterová Spojené štáty | United States Česká republika | Czech Republic 2015 | 16:29 min. 2017 | 05:26 min. After-After-Party Dinosaury Dinosauři Narodeniny Dinosaurs Narozeniny Thuy Linh Dao Thi Birthday Česká republika | Czech Republic Ivan Štrobl 2013 | 05:19 min. Česká republika | Czech Republic 2016 | 00:58 min. Driemoty v deň zúčtovania Dozing on Doomsday Woo-Hoo! Kaori Ryo Dávid Štumpf Japonsko | Japan Česká republika | Czech Republic 2016 | 09:51 min. 2018 | 06:38 min.

Bubi Šťastný koniec Jan Šrámek, Veronika Vlková Happy End Česká republika | Czech Republic Jan Saska 2012 | 09:45 min. Česká republika | Czech Republic 2015 | 05:42 min. Pekná tvár Sličná tvář Netuším, ako som sa včera dostal domov Pretty Face Vůbec nevím, jak jsem se včera dostal domů Soňa Jelínková I Have No Idea How I Got Home Yesteday Česká republika | Czech Republic Petr Mischinger 2012 | 09:54 min. Česká republika | Czech Republic 2015 | 05:42 min. Ozdobený Decorado Penelope Alberto Vázquez Heta Jaalinoja Španielsko, Francúzsko | Spain, France Fínsko | Finland 2016 | 11:13 min. 2016 | 04:08 min.

Anglické titulky | English subtitles 67 Fokus

Konfitovaná paradajka Priehrada Želivka トマトコンフィ」 Želivka Tomato Confit Dam Mayuko Yamakita Klára Břicháčková Japonsko | Japan Česká republika | Czech Republic 2012 | 05:11 min. 2015 | 07:23 min.

Hráč Sťahovaví vtáci Gambler Journey Birds Michaela Režová Daphna Awadish Česká republika | Czech Republic Izrael, Taliansko | Israel, Italy 2018 | 03:28 min. 2015 | 09:08 min.

Ja som vyhral | Jag var en vinnare Viliam I Was a Winner Veronika Obertová Jonas Odell Slovensko | Slovakia Švédsko | Sweden 2014 | 10:53 min. 2016 | 13:40 min. Blázonko Výpadok Crazy Little Thing Blackout Ono Hana Sharron Mirsky Japonsko | Japan Kanada | Canada 2019 | 01:00 min. 2013 | 04:03 min. Caldeira Bobove narodeniny Julie Bousquet, Estelle Hocquet, Bob‘s Birthday Catherine Manesse Alison Snowden, David Fine Francúzsko | France Kanada, Veľká Británia 2018 | 05:58 min. Canada, United Kingdom 1994 | 12:23 min. Ananásové kalmáre Pineapple Calamari The Aftermath of a Loss Kasia Nalewajka Veľká Británia | United Kingdom Tri muchy na mieru 2014 | 09:20 min. Tres moscas a medida Three Fitted Flies María Álvarez, Elisa Morais Španielsko, Litva | Spain, Lithuania 2015 | 07:47 min.

M E D Z E R Y M E Z E R Y S P A C E S Nora Štrbová Česká republika | Czech Republic 2020 | 07:53 min.

68 Anglické titulky | English subtitles Focus

Nature‘s Comeback The Last Straw

Návrat do Adriaportu Luke a Lotta Return to Adriaport Luke and Lotta Adéla Babanová Renata Gasiorowska Česká republika | Czech Republic Poľsko | Poland 2013 | 11:06 min. 2012 | 08:37 min.

5 metrov 80 | 5 Mètres 80 Dosť 5 Metres 80 Enough Nicolas Deveaux Anna Mantzaris Francúzsko | France | 2012 | 05:24 min. Veľká Británia | United Kingdom 2017 | 02:22 min. Peripheria David Coquard-Dassault Psia myseľ Francúzsko | France Dogs Mind 2015 | 12:21 min. Peter Millard Veľká Británia | United Kingdom Večierok v záhrade 2018 | 06:07 min. Garden Party Florian Babikian, Vincent Bayoux, Balkón | Balkon Victor Caire, Théophile Dufresne, Balcony Gabriel Grapperon, Lucas Navarro Dávid Dell‘Edera Francúzsko | France Maďarsko | Hungary 2016 | 07:22 min. 2016 | 06:13 min.

Les Klementhro Forest Ben Mitchell Daniela Hýbnerová Veľká Británia | United Kingdom Česká republika | Czech Republic 2015 | 03:50 min. 2019 | 00:58 min. Chcem sa s tebou kamarátiť Pakôň I Wanna Be Your Friend Wildebeest Iku Ogawa Nicolas Keppens, Matthias Phlips Japonsko | Japan Belgicko | Belgium 2015 | 04:07 min. 2017 | 19:08 min. Niekto na tenis? Prečo nemám domácu úlohu Anyone for Tennis? Why I Don’t Have Homework Monne Lindström Michaela Mihályi Švédsko | Sweden Česká republika | Czech Republic 2011 | 08:22 min. 2016 | 14:00 min. Pán Jazvec | Pan Jezevec Pandy Mr. Badger Pandas Martin Máj, Karel Czech Matúš Vizár Česká republika | Czech Republic Česká republika | Czech Republic 2011 | 23:37 min. 2013 | 11:28 min.

Anglické titulky | English subtitles 69 Fokus

Regroup, Recuperate, Restart Ohromný nárast vo veľkosti, množstve či dôležitosti niečoho Titulok Daniely Hýbnerovej za veľmi krátky čas Titulek Daniely Hýbnerové A Very Large Increase in the Size, Initials – Daniela Hýbnerová Amount, or Importance of Something Daniela Hýbnerová Over a Very Short Period of Time Česká republika | Czech Republic Max Hattler 2020 | 26:00 min. Nemecko, Rusko, Veľká Británia Germany, Russia, United Kingdom Titulok Darie Kashcheevy 2013 | 02:15 min. Titulek Darii Kashcheevy Initials – Daria Kashcheeva No určite! | わからないブタ Daria Kashcheeva In A Pig‘s Eye Česká republika | Czech Republic Atsushi Wada 2016 | 00:50 min. Japonsko | Japan 2010 | 10:09 min. Oáza The Oasis Psia myseľ Daria Kashcheeva Dogs Mind Česká republika | Czech Republic Peter Millard 2017 | 02:26 min. Veľká Británia | United Kingdom 2018 | 06:07 min. Vlnenie Vlnění Daj sa dokopy Waves Dej se dohromady Vojtěch Domlátil Get Yourself Together Česká republika | Czech Republic Tereza Motýlová 2017 | 02:59 min. Česká republika | Czech Republic 2020 | 01:00 min. 200 000 fantómov 200 000 Phantoms Mimoptera | キドモモドキ Jean-Gabriel Périot Shizuka Miyazaki Francúzsko | France Japonsko | Japan 2017 | 10:54 min. 2013 | 1 05:04 min.

Medzi nami medveďami Deň žien Bear with Me Den žen Daphna Awadish Women‘s Day Holandsko | The Netherlands Evgeny Terpugov 2019 | 04:46 min. Česká republika | Czech Republic 2018 | 05:46 min. Kyrielle Boris Labbé Pod mrakom Francúzsko | France Pod mrakem 2011 | 10:14 min. Cloudy Filip Diviak, Zuzana Čupová Česká republika | Czech Republic 2017 | 04:43 min.

70 Anglické titulky | English subtitles Tematické sekcie Thematic Sections

FAMU v kine Ahoj | Hi FAMU at the cinema Anna Paděrová Česká republika | Czech Republic Filmová a televízna fakulta Akadémie 2017 | 01:00 min. múzických umení v Prahe prichádza s oceňovanými krátkometrážnymi fil- Schovka | Hide and Seek mami, ktoré zažiarili na Oscaroch Barbora Halířová a svetových festivaloch. Tento celo- Česká republika | Czech Republic večerný blok ukáže, čoho je súčasná 2019 | 07:00 min. animácia schopná. Príďte si pozrieť výber toho najlepšieho z FAMU na špe- Dcéra | Dcera | Daughter ciálne premietanie! Daria Kashcheeva Česká republika | Czech Republic The Film and TV School of the Academy 2019 | 15:00 min. of Performing Arts in Prague presents short films awarded at the Oscars and Medzery | Mezery | Spaces international festivals. This feature Nora Štrbová length compilation of silver screen suc- Česká republika | Czech Republic cess showcases leading contemporary 2020 | 08:00 min. animation – so come and check out the best of FAMU at this special screening! Podľa Sylvie | Podle Sylvie Way of Sylvie Verica Pospíšilová Kordić Česká republika | Czech Republic 2019 | 12:00 min.

SH_T HAPPENS Michaela Mihályi & Dávid Štumpf Česká republika | Czech Republic 2019 | 13:00 min.

Maj sa rada | Měj se ráda Love Yourself Alžběta Suchanová Česká republika | Czech Republic 2017 | 01:00 min.

71 Tematické sekcie

To najlepšie z O!PLA Párne a nepárne | Odds and Evens The Best of O!PLA Michał Czyż Poľsko | Poland To najlepšie z O!PLA – Zamerané na 2019 | 03:00 min. Poľsko 2020 je unikátny program pre- zentujúci výhercov ôsmeho ročníka Albert & Josephine O!PLA festivalu animácie. Festival od Tomasz Wełna svojho vzniku v roku 2013 stále rastie, Poľsko | Poland no nezabúda na svoje hlavné hodno- 2019 | 07:00 min. ty: nezávislosť a zápal pre vec. Ako už je zvykom, jedinou porotou festiva- Portál | Portal | The Portal lu sú diváci, ktorí hlasovali tradičným aj Jerzy Górski online spôsobom (počas koronavíruso- Poľsko | Poland vých opatrení). Výber toho najlepšieho 2018 | 01:00 min. ponúka rozmanitú zmes techník, štý- lov a emócií modernej poľskej animácie. Noc času | The Night of Time O!PLA znamená „Och! Poľská animácia“, Magdalena Łazarczyk ale aj „Och! Pípli ľúbia animáciu“. Poľsko | Poland 2018 | 09:00 min. The Best of O!PLA – Focus On Poland 2020 is a unique program that show- Faust cases 8th O!PLA Animation Festival Marianna Atłas winners. The festival has steadily grown Poľsko | Poland since being founded in 2013, while 2019 | 06:00 min. remaining true to its core values of independence and passion. The festi- Sleďológia alebo Čo vám šepkár šepká val’s sole jury is the audience – both do ucha | Śledziologia, czyli co szeptu- through traditional voting and online cha szepcze do ucha? | Herringology, voting (due to coronavirus). The Best or What Does a Whisperer Whisper in of O!PLA is an amazing mix of contem- You Ear? porary Polish animation techniques, Agnieszka Waszczeniuk styles, and emotions. O!PLA means “Oh! Poľsko | Poland Polish Animation” as well as “Oh! People 2019 | 07:00 min. Love Animation”.

72 Anglické titulky | English subtitles Thematic Sections

Hračky: Nesvätá vianočná koleda Posledné kino | Ostatnie kino | The Last Toys: An Unheavenly Christmas Carol Cinema Alek Wasilewski Kajetan Pochylski Poľsko | Poland Poľsko | Poland 2019 | 06:00 min. 2019 | 11:00 min.

Ovocie | Owoc | The Fruit Dvor | Podwórko | The Backyard Jakub Baniak Aneta Siurnicka Poľsko | Poland Poľsko | Poland 2018 | 01:00 min. 2019 | 01:00 min.

Siedme tlačenie | Siódme tłoczenia Problémy | Kłopoty | Troubles Seventh Pressings Maciej Bednarek Wiesława Ruta Poľsko | Poland Poľsko | Poland 2019 | 03:00 min. 2019 | 05:00 min.

Noc | The Night Alisa Temchenko Poľsko | Poland 2019 | 01:00 min.

Dážď | Deszcz | The Rain Piotr Milczarek Poľsko | Poland 2019 | 05:00 min.

Anglické titulky | English subtitles 73 Tematické sekcie

Tresky plesky Drobci Ka-Boom! The Tots

Hlavnou postavou seriálu o zaujíma- Zábavný seriál pre všetky deti a ich vých poveternostných javoch okolo súrodencov ukazuje, s čím všetkým nás je Kata Strofová, moderátorka a na čo všetko sa dokážu hrať dvaja televízie Tresky plesky. Kata informu- malí bratia. je divákov o vzniku rôznych prírodných javov a katastrof. Svojimi poučnými This amusing series for all children reportážami zo sveta molekúl a častíc and their siblings shows how cre- postupne preniká do tajomstiev prírody ative two brothers can get during a umožňuje tak divákom v jednodu- playtime. chosti tieto procesy pochopiť. Žiadnej z epizód nechýba ani chytľavá pesnič- Vajce | Egg ka na záver. Raketa | Rocket Dážď | Rain TV’s intrepid Kata Strofová presents Rozcvička | Warm-up fascinating weather reportage about Poklad | Treasure natural phenomena and catastro- Oslava | Celebration phes. Her educational approach covers Vanda Raýmanová, Michal Struss the world of molecules and parti- Slovensko | Slovakia cles, delving into nature’s secrets and 2017 | 8 min. explaining processes in viewer-friend- ly terms. All episodes feature a catchy musical ending.

Požiar | Fire Padanie skál | Rockfall Poľadovica | Black Ice Povodeň | Flood Zemetrasenie | Earthquake Krupobitie | Hailstorm Veronika Kocourková Slovensko | Slovakia 2017 | 08:00 min.

74 Industry

ALICE – Animation League for Increased Cooperation in Europe

Európska iniciatíva v oblasti pod- The ALICE European initiative unites six pory animovanej tvorby spája šesť European regions (Wallonia, Nord-Pas- európskych regiónov: Valónsko, Nord- de-Calais, Rzeszow, Puglia, Catalonia, -Pas-de-Calais, Rzeszów, Pugliu, and Slovakia (via the Ministry of Cul- Katalánsko a Slovenskú republiku (pro- ture of the Slovak Republic) and seeks stredníctvom Ministerstva kultúry SR). to create a better environment for the ALICE sa snaží vytvoriť lepšie podmien- animation sector’s development and ky pre rozvoj animovaného priemyslu support interregional cooperation. a medziregionálnej spolupráce. Záro- veň zvyšuje povedomie o slovenskej With the aim of raising awareness animácii a vytvára priestor pre odbor- of Slovak animation and stimulat- nú diskusiu. ing professional inputs, ALICE will give a presentation during the Friday dis- Na Fest Anči dostane ALICE priestor cussion at Fest Anča. Meet project počas piatku na diskusii a následnej representatives during a networking prezentácii. Zástupcov projektu stret- session, and Saturday will feature film nete na networkingu a v sobotu sa screenings from the project partner uskutoční premietanie animovaných fil- countries. mov partnerských krajín projektu.

Dji Vou Veu Volti Nie je problém | The N.A.P. Benoît Féroumont Adolfo di Molfetta Belgicko | Belgium Taliansko | Italy 2018 | 12:00 min. 2017 | 08:00 min.

Prsteň na prste Fifi Fatale La Bague au Doigt | The Proposal Mária Kralovič Gerlando Infuso Slovensko | Slovakia Belgicko | Belgium 2018 | 14:00 min. 2018 | 15:00 min. Industry

Workshop pre autorov Stretnutie profesionálov Authors’ workshop Meeting of Animation Professionals

LITA, autorská spoločnosť, je občian- V rámci Industry programu tohtoročnej ske združenie autoriek a autorov Fest Anče sa stretnú slovenskí profe- z oblasti literatúry, divadla, audio- sionáli z oblasti animácie, aby spoločne vízie a výtvarného umenia. Pomáha debatovali o súčasnom stave, o pro- tvorcom spravovať ich autorské prá- dukčných možnostiach a o tom, ako va a v ich mene licencuje, teda udeľuje koronavírus odhalil slabé miesta animo- súhlasy na použitia ich diel. Snaží sa vaného priemyslu na Slovensku. V rámci autorov odbremeniť od administratívy programu sa odprezentujú producen- a zároveň im pomáha uzatvárať féro- ti animácie, ako aj samotní animátori. vé licenčné zmluvy. Prostredníctvom Program uzavrie moderovaná diskusia Fondu LITA finančne podporuje mnohé na tému stabilita animovaného filmu na významné kultúrne projekty a vzdelá- Slovensku. vacie podujatia v oblasti autorského práva. Usiluje sa o zvýšenie povedo- As part of this year‘s Fest Anča Indus- mia o autorskom práve u používateľov try programme, Slovak animation aj u autorov samotných, a práve preto professionals will meet to discuss the v rámci tohtoročnej Fest Anče uspora- current situation, production possi- dúva workshop pre autorov animácie, bilities, and weaknesses of the Slovak zameraný na zorientovanie sa v tejto animated film industry revealed by the zložitej problematike. coronavirus. The meeting will start with a presentation of animators and ani- LITA brings together authors of liter- mated film producers talking about ary, dramatic, and audiovisual/visual their work. This will be concluded by artwork. This civil association helps a debate about the stability of animat- authors manage copyright issues ed film in Slovakia. and license granting for the use of their work, and as such it frees crea- tors from administrative burden while helping them achieve fair licensing agreements. Via its fund, LITA finan- cially supports the copyright issues of numerous leading cultural projects and educational events. At this year’s Fest Anča, the association is holding an info-workshop to raise copyright awareness among animation authors.

76 Anglické titulky | English subtitles Sprievodné podujatia Accompanying Events

Deň po z tvojej knižnice Pecha Kucha Ancha The Day After from Your Library Špeciálne vydanie Pecha Kuche bude, Málo tém je v literatúre zastúpených ako inak, venované prezentáciám zo tak výdatne ako konce a začiatky. sveta filmu, animácie a dizajnu. V 20 Katastrofy, apokalypsy, úmrtia, narode- obrázkoch, z ktorých každý sa na plát- nia, nové životné etapy, historické éry, ne zjaví presne na 20 sekúnd (teda osobné krízy, rána po ťažkých nociach… celkovo 6 minút a 40 sekúnd), vám Animátori, festivaloví hostia, členo- budú predstavené príbehy v pozadí ani- via tímu a spolupracovníci s vyvinutým movaných filmov a iných kreatívnych vzťahom k DŇU PO v literatúre si na projektov. Prehovoria naživo autori, festival priniesli svoje obľúbené knihy ktorí zvyčajne na svojich výpovediach a najlepšie pasáže z nich ti v sloven- pracujú niekoľko mesiacov až rokov. skom, českom alebo anglickom jazyku Zmysel pre skratku i pointu by im teda prečítajú v rámci tematickej čítačky. mal byť vlastný.

Few literary themes are as ubiquitous POZOR: Pecha Kucha Ancha bude pre- as ends and beginnings. Catastrophes, biehať v angličtine. apocalypses, deaths, births, new life phases, historical eras, personal cri- This special edition of Pecha Kucha will ses, mornings after the night before… be dedicated to presentations from Animators, festival guests, team mem- the world of film, animation and design. bers and collaborators read excerpts In 20 images, each appearing for 20 from their favourite books that some- seconds (so totalling 6 minutes and how portray The Day After during this 40 seconds), you will be told the sto- thematic reading in Slovak, Czech or ries behind the making of animated English. films and other multimedia projects by artists that typically work on their cre- ations for months or even years. The artists’ own words will cut to the quick and summarise key points.

PLEASE NOTE: Pecha Kucha Ancha will be conducted in English. Sprievodné podujatia

Sensorium Festival 2020 X Fest Anča

Mini konferencia o umení, dizajne, Partnered with Fest Anča, this mini vede a technológiách v partnerstve conference about arts, design, science, s Fest Ančou otvorí tému Novej senzi- and technology opens the New Sensi- bility – nového zmyslu postdigitálnej bility theme – the new post-digital era doby. Technológie zmenili náš život sense. Technologies have changed our spôsobom, ktorý nepoznáme. Mnoho lives in as yet unknown ways. We expe- symptómov digitálnej revolúcie zaží- rience numerous digital era symptoms vame na vlastnej koži bez varovania. firsthand with no prior warning. The Efekty digitalizácie a prípadnej tech- effects of digitalisation and eventual- nokracie sú iné, ako boli vízie o nich ly even technocracy are far removed (ak sme nejaké vôbec mali). Môžeme from our former visions (if such we vôbec zmeniť náš vzťah k technológii, indeed dared to have). Can we really k sebe navzájom a k nášmu prostrediu, change our relationship to technology, kým sme len pasívnymi pozorovateľmi ourselves, and our environment… given vo svete záhad? Ako môžeme budovať that we’re merely passive observers in povedomie a dôveru v našu digitálnu a mysterious world? How can we raise budúcnosť? awareness and build trust in our digi- tal future? Technológia môže byť kreatívnou súčasťou vizuálneho umeleckého die- Technology itself can be a creative part la alebo len obyčajným nástrojom pre of visual artistic work or simply a tool jeho tvorbu. Hosťom bude OUCHHH in its production. Introducing OUCHHH – novomediálne štúdio, ktoré svojou – our new media studio guest whose interdisciplinárnou expertízou pokú- interdisciplinary expertise merges the ša hranice umenia skúmaním vzťahov boundaries between architecture, art, medzi architektúrou, umením, vedou, science, technology, new media art, technológiou, umením nových médií and AI. And from the domestic scene, a umelou inteligenciou. Zo sloven- we have Ivana Palečková who as an skej scény sa predstaví ilustrátorka illustrator and creator of photograph- Ivana Palečková, ktorá okrem identi- ic publications has created numerous ty Fest Anča 2018 vytvorila množstvo successful identities for new com- úspešných identít pre nové podniky panies and projects – including Fest a projekty a je autorkou viacerých foto- Anča’s 2018 fabulous visage! publikácií.

78 Accompanying Events

TV Estráda – Doupě | A Den Prehliadka krytu civilnej ochrany Civil defense bunker tour Obsadenie | Cast: Josef: Matouš Valchář Všetci niečo tušíme o ich existencii, no Jiří: Albert Hrubý len málokto v ňom bol aj osobne – príď- Metalák, Evžen: Mikuláš Suchý te objaviť tmavé zákutia krytu civilnej ochrany, ktorý za bežných okolností nie TV Estráda je zábavou prekypujúci je verejnosti prístupný, a o nevšedný mediálny dom, ktorého zamestnanca- zážitok máte postarané. Stretneme sa mi sú bábky všetkých druhov, tvarov pred Novou Synagógou, odkiaľ sa spolu a pováh. Na Fest Anči uvedú predsta- poberieme smerom ku krytu. venie Doupě zasadené do prostredia českého vidieka v blízkej budúcnos- We’ve all heard of them, yet few have ti. Jeho rozprávačom je Jiří, ktorý chce been… But now’s the ideal time to navštíviť svojho strýka Josefa v osa- explore the darkest depths of a civ- de pri rieke Berounke a oddýchnuť si il defense bunker! We’ll meet in front of od hektického života v meste – no jeho the New Synagogue for a mass assault pobyt čoskoro zmenia hroziace eko- on a site that is usually off-limits to logické katastrofy, platonická láska the public – what an awesome under- a osobná kríza, ktorú prežíva. ground adventure!

TV Estráda is a media house burst- ing with fun that uses puppets of all kinds, shapes and characters. At Fest Anča, they will perform A Den, set in a near-future Czech countryside. Nar- rator Jiří plans to visit his uncle Josef at a down-at-heel village near the riv- er Berounka to escape the hectic city lifestyle. But his tranquil experience is soon impacted by imminent environ- mental catastrophes, platonic love, and his personal crisis.

79 Hudobný program Music Programme

Karma je zdarma FLÄSH DJs

Smelo zahoďte všetku hanbu a zatan- FLÄSH je klubová akcia orientovaná na cujte si na hity, ktoré potajme milujete, temnú stranu elektronickej hudby. Spá- hoci sa k nim za normálnych okolnos- ja zvuk a identitu začiatkov klubovej tí nepriznávate. Karma je zdarma zahrá a tanečnej hudby v 80. rokoch a súčas- pre všetky generácie nostalgických né mutácie a trendy s dôrazom na duší, od Soft Cell až po Britney a všet- žánre ako EBM, new beat, electro a dar- ko medzi tým. Pri jej popovom playliste kwave. Rezidenti Saint Mark a Stained necítiť vinu, ostáva len čisté potešenie. sú zároveň súčasťou značky Batca- ve, pod ktorou vzniklo veľké množstvo Shamelessly dance away the night to koncertov a parties v bratislavských your most guilty musical pleasures. priestoroch Subclub a FUGA. Karma je zdarma will play a set for nos- talgic souls of all ages – everything Club event FLÄSH focuses on electron- from Soft Cell to Britney and heaps ic music’s darker side – bridging the more chart-topping hits. A pop playlist sonic and visual identity of clubbing/ guaranteed to bring you no guilt, only dance music’s 1980s heritage with con- pure dancefloor pleasure. temporary mutations and trends. By emphasizing genres such as EBM, new beat, electro, and darkwave, resident DJs Saint Mark and Stained have been part of Batcave, organising countless gigs and parties at Bratislava’s Subclub and FUGA. Music Programme

Funky Fairy Fvck_Kvlt

Nienke sa považuje skôr za anti DJ-ku. Kto je Fvck_Kvlt? Raper, muzikant, pun- Živý jukebox sa zrodil na Kinobuse 2017 káč, nímand? Z každého asi trocha. a odvtedy jeho popularita stále rastie. Denisa Banga z Trnavy možno poznáte Tento koncept funguje tak, že každý ako speváka, gitaristu a textára pun- si môže nechať zahrať svoje obľúbe- kovej kapely The Wilderness. Denisov né hity – stačí, ak ich napíše na kus trapový debut s názvom Kvlt Teachings papiera a ten odovzdá našej Funky znie ako facka celej naleštenej, čistučkej Fairy, ktorá plní želania publika. Neváhaj a voňavučkej scéne. Temné, dekadent- a nenechaj si ujsť túto skvelú príleži- né a miestami emo nálady na albume vás tosť ovplyvniť hudobnú podobu večera! prevedú mapou jeho chodníčkov, pome- dzi ošarpané budovy, stromy v parku Nienke considers herself an anti-DJ – a bary slovenského Ríma. her Human Jukebox concept has been a hit since debuting at Kinobus 2017. Who’s Fvck_Kvlt? Rapper, musician, Just jot your favourite tune down and punk, nobody? Probably a mix of each. give it to our Funky Fairy who’ll make all Denis Bango from Trnava is also known your musical wishes come true. So take as the singer, guitarist, and lyricist of part and party! The Wilderness punk band. His trap debut called Kvlt Teachings is a slap in the face to the nice clean polished scene. The album’s dark, decadent, and even emo moods lead you through Denis’ psychological landscape of dilap- idated buildings, park trees, and bars of Trnava – the ‘Slovak Rome’.

81 Hudobný program

Isobutane + arχ + mlsblk Kristie Kardio

Elektronika, ktorá presahuje hra- Hraniu sa venuje už tri roky a techno nice klasických tancovačiek či je pre ňu všechno. Jej štýl je charak- ambientného snenia, tak by sa dala teristický masívnym basovým zvukom charakterizovať tvorba Martina Kraj- a komunikáciou s publikom cez tanec. číra a.k.a. Isobutane. Na Fest Anči Miluje vokály a hypnotizujúce melódie, ho bude sprevádzať čerstvé meno ktoré dokopy tvoria krásu techna. Každá arχχ s ešte čerstvejším prístupom hraná skladba je oblečená do temna, čo ku nevšedným zvukom a basgitarista dokonale podčiarkne postapokalyptickú mlsblk z kapely Space Cats. Predstavia atmosféru tejto párty. V DJ svete ju síce live set plný elektroniky, ktorá sa nebo- môžeme nazvať nováčikom, no jej sety jí nostalgicky spomínať ani pozerať za skvele definujú jej slová: „Techno je jedno- nové horizonty. ducho láska na celý život!“

How to describe Martin Krajčír, a.k.a. After three years on the scene she’s total- Isobutane? Well, how about electronic ly techno – her signature style being music that transcends everyday dance a massive bass sound and interact- anthems and ambient reverie. Accom- ing with audiences through dance. She panied by arχ – a fresh new name with loves vocals and hypnotising melodies an even fresher approach to uncon- that intertwine and form techno’s essen- ventional sounds – and Space Cats’ tial beauty. Each song has a dark palette, bass-guitarist mlsblk, their live set at perfectly complementing this party’s Fest Anča will celebrate nostalgia and post-apocalyptic ambience. And although challenge new horizons. relatively new to the DJing world, she per- fectly describes her approach: “Techno is simply a true and everlasting love!”

82 Music Programme

Katov Syn(th) Stroon (DJ set)

Dominik Novák, známy napríklad Na domácej hudobnej scéne aj na Fest z experimentálno-ambientného audio- Anči dobre známe meno, Dalibor Kocián vizuálneho projektu The Blackwood a.k.a. Stroon sa opäť vracia do náš- Incident a dronovo-sludgeovej Vraku- ho programu. Tentokrát sa predstaví ne, predstaví Katov Syn(th), ktorý dáva s eklektickým DJ setom, v ktorom môžeš Dominikovi ďalší priestor sa odrea- čakať súčasnú aj staršiu elektroniku, govať. Tentokrát sa bude pohybovať ale aj výlety do iných žánrov – a, samo- niekde medzi noisom a dubom, a zabá- zrejme, k Stroonovej aktuálnej tvorbe. Tá vať sa budeme hlavne so spätnými naposledy vyšla v máji 2020 na albume väzbami. Temple Timbre Embers vo vydavateľstve Deadred Records / Starcastic. Dominik Novák – renowned for his experimental-ambient audiovisual Dalibor Kocián a.k.a. Stroon is well- project The Blackwood Incident and known to the Fest Anča crowd and local drone-sludge Vrakuňa – returns with musical scene – and we’re delighted to the Katov Syn(th). Oscillating between welcome him back. He’s returning with noise and dub with feedback galore, an eclectic DJ set featuring contempo- this is the perfect unwind mix. rary and older electronic music, trips into other genres, and Stroon’s latest stuff released in May 2020 on his Tem- ple Timbre Embers album at Deadred Records/Starcastic.

83 Hudobný program

Tea Tralna

DJ-ka a promotérka Tea Tralna o sebe hovorí, že je hudobná duchom a strikt- ne eklektická. Rada experimentuje a prepája zdanlivo nespojiteľné. Po vynikajúcej sobotnej noci, ktorú pred- viedla na Fest Anči 2019, sme ju skrátka nemohli nepozvať aj tento rok. Pôso- bí v rámci kolektívu BWO a slovenskému klubovému publiku v minulosti pomohla naživo predstaviť napríklad producen- tov Hi5ghost, Palmistry alebo Gundam.

DJ and promoter Tea Tralna views her- self as musically spirited and strictly eclectic. She enjoys experimenting and connecting that which is seemingly disparate. Her popular Saturday night Fest Anča 2019 performance made her a shoo-in for another appearance this year. As part of the BWO collective, Slovak audiences know her from live performances with producers such as Hi5ghost, Palmistry, and Gundam.

84 Výstavy Exhibitions

Domased Dreams of Eden

Tvorcovia | creators: Diplomový projekt Kriss Sagan, ktorým Michaela Mihályi, Dávid Štumpf, ukončila svoje magisterské štúdium Marta Prokopová, Karolína Davidová, na Vysokej škole umení a dizajnu Kamila Dohnalová, Matej Mihályi Moholy-Nagya v Budapešti – inšta- lácia v rozšírenej realite prezentuje Unikátna online galéria vznikla v aprí- päť diel manifestujúcich autorkine li 2020 ako reakcia na naše spoločné myšlienky a hravú energiu, intuitív- domasedenie. Jej cieľom bolo kolektív- ne interpretuje štvorfázový kreatívny ne a kreatívne uľahčiť všetkým vtedy model Grahama Wallasa a jej výskum intenzívne domasediacim a reflektovať k teoretickej diplomovej práci zamera- nielen prácu z domova, ale celú situáciu nej na kreativitu nevedomej mysle. v jej novosti. Celkem se svými příspěvky zapojilo přes 120 českých a slovenských Dreams of Eden is Kriss Sagan‘s mas- animátorů, ilustrátorů, grafických ter’s degree final project at Moholy designerů a vizuálních umělců. Nagy University of Arts and Design in Budapest. This augmented reality This unique online gallery was created installation of acrylic paintings pre- in April 2020 as a response to our stay- sents an intuitive interpretation of at-home. The aim was to bring creative the Graham Wallas four stages of and collective relief to all those practis- creativity. The five artworks show- ing social distancing, and to reflect on case Sagan‘s personal thoughts home-working and the whole new situ- and energy, playing with questions ation. More than 120 Czech and Slovak and answers related to her research animators, illustrators, graphic designers, study into the creativity of the and visual artists have so far joined. unconscious mind. Workshopy Workshops

Príšerky a potvorky Just come along to this workshop Little monsters and beasts and upcycle an old T-shirt or any oth- er fabric you’ve had lying around for Autorka a producentka animovaného years. And our workshop partner Tex- seriálu Drobci Vanda Raýmanová pri- tile House will happily provide material pravuje pre deti výtvarnú dielňu, kde too. Keep yourself protected and give budú vyrábať filmové postavičky, aké sewing a go! ešte nikto nevidel. Všetky bytosti, kto- ré deti vytvoria, si spolu zatancujú Workshop upcyklovania textilu v novom hudobnom videu, ktoré z toho Clothes upcycling workshop vznikne. Chceli by ste vylepšiť vaše staré oble- Registrácia vopred je nutná. čenie, ktoré vás už nebaví nosiť, ale neviete, ako na to? Príďte sa pora- Vanda Raýmanová – author and pro- diť či načerpať inšpiráciu od Kundy ducer of the animated Tots series – has Crew, kolektívu známeho najmä vďa- prepared an inspirational art workshop ka radikálnej výšivke, a vdýchnite nový for kids. They will make their very own život kúskom z vlastného šatníka alebo unique film characters, which will dance textilu z druhej ruky, ktorý pre potre- together in a brand new music video! by workshopu zabezpečil náš partner Textile House. Každý upcyklovaný kus Participants must register in advance. oblečenia je nielen ekologický, ale aj prudko originálny! Dobrý pocit z ručnej ‚Výroba textilného rúška práce je zaručený! Make your own facemask Want to upgrade your old clothes but Chráňte seba aj ostatných a príďte not sure how? Come for advice and si vyrobiť vlastné upcyklované rúško inspiration from the Kundy Crew – zo starého trička či akéhokoľvek iné- a creative group famous for radical ho textilu, ktorý vám už aj tak roky leží cross-stitching – and revitalise your zabudnutý na spodku skrine. V prípa- tired wardrobe! Second-hand clothes de, že žiadne postrádateľné tkaniny will also be available at the workshop, nevlastníte, je možné tvoriť aj z mate- courtesy of our partner, Textile House. riálu, ktorý nám pre potreby workshopu Upcycled clothing is ecological and origi- poskytol náš partner Textile House. nal – with a guaranteed feel-good factor Šitiu zdar! about your super-great handiwork!

Protect yourself and others by mak- ing your very own stylish facemask!

17. Mednarodni festival animiranega filma 17th International Animated Film Festival

30. 11. — Kinodvor / Slovenska kinoteka / +MSUM / Ljubljana, Slovenia 6. 12. 2020 Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana www.animateka.si r a l u t j Š e r d n : A k r w o t r a / a do b o P

SUBMISSIONS DEADLINE 15 AVGUST 2020 15th edition November 9-15, 2020 | Bucharest | Romania

www.animest.ro

ANIMEST is an Oscar ® qualifying festival

Cartoon Movie 9-11 March 2021 Bordeaux • Nouvelle-Aquitaine

The pitching event for animated features

850 to 900 animation professionals from 40 countries

incl. 221 distributors/sales and investors

Find co-producers, buyers and financing

Submit a project by 18 Nov.

www.cartoon-media.eu #rokskapitalom

Elektronické Ročné SK Roční CZ predplatné predplatné předplatné

10.00 € 20.00 € 30.00 €

kapital-noviny.sk/predplatne

Slavíme 15 let! Pořiďte si narozeni- nové předplatné A2 za 799 Kč a buďte celý rok v obraze. Získáte 26 tištěných čísel a přístup do online archivu Objednávejte + A2 mystery box! 100 tajemných cen na www.advojka.cz k narozeninovému předplatnému! nebo e-mailem na [email protected]

Další možnosti předplatného: Mecenáš 5000 Kč a více Elektro 499 Kč Student 690 Kč Slavíme 15 let! Pořiďte si narozeni- nové předplatné A2 za 799 Kč a buďte celý rok v obraze. Získáte 26 tištěných čísel x. a přístup do online archivu Objednávejte + A2 mystery box! 100 tajemných cen na www.advojka.cz 2.— 3.— 4. 7. 2021 k narozeninovému předplatnému! nebo e-mailem @Castle Moravany na [email protected] Nad Váhom

bratislava intermezzo

Další možnosti 22 — 23.— 24. 10. 2020 předplatného: @A4, Fuga, Bratislava Mecenáš 5000 Kč a více Elektro 499 Kč Student 690 Kč

hradbysamoty.org

Na príprave festivalu sa podieľali Katalóg a preklady Catalogue Festival Credits & Translation: Lucia Čuriová, Zuzana Hrivňáková Riaditeľka festivalu Festival Director: Korektúry textov Proofreading: Ivana Sujová Jana Vicenová Dramaturgia Programming: Redakcia anglických textov English Ivana Sujová, Jakub Spevák Editing: Darren Chastney (kavali.eu) Kurátorka fokusu Focus Curator: Titulky Subtitles: Zuzana Hrivňáková, Eliška Děcká Viktória Drotarovská, Valentína Projektový manažment Project Gardošíková, Veronika Goldiňáková, Management: Jana Kostovčáková Veronika Cholevová, Zuzana Kováčová, Industry koordinácia a partnerstvá Alžbeta Krajčovičová, Veronika Miková, Industry Coordination & Partnerships: Diana Pavlíková, Simona Petková, Evelyn Bielka Belošovičová Račková, Kristína Sýkorová, Monika PR & Marketing: Eva Vozárová, Tučeková, Michaela Vinczeová, Nina Zuzana Hrivňáková Vlhová Autor vizuálu a grafický dizajn Festivalový spot Festival Spot: Visual Identity & Design: Marek Menke Marek Jasaň, Marek Menke Produkcia Production Management: Festivalový spot – hudba Festival Tatiana Lehocká Spot – Music: Meydän: Boop boop Asistentka produkcie Production boop, type your text here (please) / Assistant: Marianna Čakurdová FreeMusicArchive.org Koordinácia dobrovoľníkov Volunteer Grafický dizajn katalógu Graphic Design Coordination: Lenka Polomská Rišková of the Catalogue: Marek Menke Asistent koordinátora dobrovoľníkov Účtovníctvo Accounting: Volunteer Coordination Assistant: Iveta Tomanová Michal Jandzík Fotografi Photographers: Catering: Mária Eliášová Juraj Starovecký, Šimon Lupták Koordinácia guest servisu Guest Redakcia textov na web Web Texts: Service Coordination: Zuzana Knezlová Eva Vozárová, Zuzana Hrivňáková Starostlivosť o hostí Guest Service: Stage manažéri Stage Managers: Katja Thalerová Filip Kasanický, Matej Sibyla, Guides: Dušana Laučíková Peter Šlesár Akreditácie Accreditations: Distribúcia Distribution: Jaroslav Kristína Gajdariková Kocourek Akreditačný systém Accreditation Moderovanie Presenters: System: Peter Valent – Inviton Barbara Sigmundová, Lukáš Sigmund Akreditačné centrum Accreditation Príprava ceremoniálu Ceremony Point: Gabriela Mišurová, Ester preparation: Andrej Gregorčok Kerekesová Pecha Kucha Ancha: Shipping: Tomáš Benko Barbara Sigmundová Riaditeľ techniky Technical Director: Stanica a Nová synagóga Stanica and Slavomír Šmálik New Synagogue: o. z. Truc sphérique Technické zabezpečenie Technical Právnické služby Legal Services: KRION Support: Dominik Novák, Peter Madro, Partners, s. r. o. Matúš Ulický, Dušan Dobiáš, Online marketing Basta Digital Daniel Kozlík, Peter Babčaník Festivalový web Festival Webpage: Festivalová výzdoba Festival StudioTEM, Dušan Dobiaš Decoration: Marek Menke, študenti Súkromnej školy umeleckého Naši dobrovoľníci a dobrovoľníčky priemyslu v Žiline All our volunteers Katalóg k Medzinárodnému festivalu animovaných filmov Fest Anča 2020 vydalo občianske združenie ANČA. The catalogue of Fest Anča International Animation Festival 2020 was published by ANČA, NGO.

Zostavili | Editors Lucia Čuriová, Ivana Sujová Preklad | Translation Lucia Čuriová Korektúry | Proofreading Jana Vicenová Redakcia anglických textov English editing Darren Chastney (kavali.eu) Obálka a grafický dizajn Cover and graphic design Marek Menke Použité písma | Fonts in use Obviously, Kontrast Grotesk Tlač | Print BB print s. r. o. Veľká ďakovačka patrí Big Thanks to

Eliška Děcká Darren Chastney, kavali.eu Ingrid Dolníková, Mestský úrad v Žiline Peter Fiabáne, primátor mesta Žilina Tibor Bodiš, BB print František Ďurčo, VINALMA, s.r.o. Edita Ďurčová, VINALMA, s.r.o. Martin Šmatlák, AVF Darina Horáková, AVF Jozef Kovalčík, FPU Lenka Chlebová, FPU Katarína Kerekesová, APAF Eva Gubčová, VŠMU Zuzana Mrlianová, Litfond Lucia Lejková, Lucia Miklasová, LITA Dubišovci Zuzana Stolečnanová, Ubytovňa Barmo Andrej Gregorčok Miroslav Šnapko, DELL Matůš Výbošťok, BenQ Monika Lošťáková Amelie Kostelková Dávid Reitšpís, Rosenfeldov palác Rasťo Škrinár, Klub Smer 77 Marek Adamov, Robo Blaško a všetci ľudia zo Stanice Záriečie a Novej synagógy | and everyone from Stanica Záriečie and New Synagogue www.festanca.sk