1 SRB 8 Vendredi 22 Février 2013 Le pays de

HELLERING-LÈS-FÉNÉTRANGE NÉCROLOGIE Foot : pas de trêve M. Jean-Luc Ruby SARRALTROFF. — Nous pour le comité Coup de jeunesse apprenons le décès de M. Jean-Luc Ruby survenu à la clinique des Franciscaines de Nîmes dans sa 58e année. Né le 28 novembre 1955 à Sarre- dans le clocher bourg, il s’est marié avec Mme Marie-Dominique née Wahl le 21 juillet 1979. De cette union Elles sonnent les moments tristes et joyeux de Sarraltroff depuis bientôt un siècle. Les trois cloches de sont nés cinq enfants, Auré- l’église avaient besoin d’un bon coup de jeunesse, donné par des horlogers spécialisés. lie, Audrey, Kevin, Anne et Anaïs. Il avait aussi la fierté de compter deux petits-enfants, es cloches logées dans le ce type de travail dans l’entre- Steve et Elena. De son actif, il clocher de l’église de Sarral- prise Didelot de Sarrebourg. À avait exercé le métier de con- Ltroff ont eu droit à l’inter- eux deux, ils maîtrisent les con- trôleur laitier. vention de spécialistes pour naissances de plusieurs corps La messe d’enterrement Les danses tahitiennes seront un des points forts remédier à leurs problèmes arti- de métier gravitant autour de la aura lieu lundi 25 février à de la manifestation du 13 août. Photo RL culaires et d’équilibre dus à charpente, de la ferronnerie, de Saint-Paul-lès-Dax suivie de l’usure engendrée par les ans. la mécanique, de l’électricité et l’inhumation au cimetière La trêve hivernale se prolonge ble, des démonstrations de de l’électronique. communal. sur les stades mais le comité du sports. Le match de gala est bien Elles sonnent Concrètement, il leur a fallu Nos sincères condoléances ASBH est au travail. Il est en entendu reconduit, suivi dans la depuis 1924 procéder à la dépose de cha- à la famille. train de préparer la plus grande soirée d’un grand bal gratuit cune des trois cloches, au rem- fête du club de foot de Bettborn- animé par «Les Silvers». La Une entreprise venue de Saô- placement de l’axe et des paliers Hellering, celle de la mirabelle. nouveauté sera la vraie piste de ne-et-Loire, Les Horloges Plaire, à bille, avant de remettre cha- FOOTBALL Elle aura lieu cette année le danse. Elle sera mise en place s’est occupé des trois vénéra- cune dans son logement. dimanche 13 août. Son pro- sous le grand chapiteau. Le clou bles instruments campanaires Eric le Morvandiau explique : gramme s’enrichit. Le comité, de la soirée sera comme toujours qui sonnent les heures, ainsi « il a fallu changer les paliers de Les équipes réuni en son siège au stade, l’élection de Miss Mirabelle qu’elles appellent aux offices et rotation des cloches ainsi que d’ modifie à nouveau de plus de ASBH. Au plan de la restaura- sont les témoins des moments les brides de suspension ». C’est la reprise samedi pour 30 % son affiche. Pour le prési- tion seront proposés les habi- heureux et tristes du village. Et Ainsi, les cloches, avec leurs les footballeurs avec à 14 heures dent Emmanuel Fichter, il est tuelles dégustations de grilla- cela depuis 1924. Eric Roullot, accessoires changés et rénovés, les U15 qui seront opposés à essentiel que les spectateurs ne des, pizzas et flamms, des technicien venu du Morvan, a seront à même de continuer et à 16 heures pour le se lassent pas. Cette année crêpes, des gâteaux et tartes à la fait équipe avec Franck Schaef- encore longtemps à faire enten- compte de la coupe de seront notamment proposées mirabelle. Pour le déjeuner de fer. Ce dernier avait un grand- dre leurs voix et à sonner à la Les cloches de l’église de Sarraltroff avaient besoin d’entretien pour retrouver leur jeunesse. les U18 seront face à . beaucoup d’animations : des midi, le comité travaille en parte- oncle à Sarraltroff qui exerçait volée aux grandes occasions. Le métier d’horloger de clocher fait appel à de nombreuses compétences. Photo RL. Dimanche 24 l’équipe 2 à danses, un imitateur chanteur, nariat avec Philippe Rheinhardt. 13 heures recevra l’équipe de un magicien pour les enfants, Le traiteur est en train de renou- et à 15 heures une exposition de vieux trac- veler à fond le menu qui reste HILBESHEIM l’équipe fanion offrira l’hospita- teurs, des balades à poney, pour toujours à base de mirabelles. Le lité à Vic-sur-Seille. Deux ren- les enfants, un château gonfla- menu réservera des surprises. contres très importantes dans l’optique du maintien pour des Marche et repas équipes A et B. Le Val de Sarre des arboriculteurs fête ses bébés de février Bienvenue à Lola Née le 11 février, la petite Lola fait le bonheur de sa maman Christine Jehle et de son papa Michaël Boehm. Le bébé se porte à merveille, tout comme sa maman qui va pou- voir la chouchouter, d’autant plus qu’elle s’occupe d’enfants tout au long de l’année : elle est en effet pro- fesseur des écoles à Vibers- . Son papa la verra en rentrant du train : il est con- trôleur à la SNCF à Stras- bourg. De gauche à droite, Paulette, Jean Claude, Germaine et Antoinette La naissance de Lola a aussi sont à l’honneur aux retrouvailles du Val de Sarre Photo RL. apporté la joie et la félicité chez les papys et les mamies. Lors de leurs secondes retrou- quand la Wehrmacht contourne Ces derniers sont Aline et vailles de l’année, les membres ces fortifications. Elle occupera Claude Boehm, qui habitent à du club de l’Amitié de Berthel- Berthelming quasiment sans , et les Fénétrangeois ming ont joyeusement fêté les casse, après être passée sans pas- Éliane et Jean Luc Jehle. Nous anniversaires des natifs de février. seport ni visa par la Belgique et le adressons nos vœux de bon- La chorale improvisée par le Luxembourg. heur à Lola et nos chaleureu- comité a entonné son refrain de ses félicitations à ses parents. circonstance, avant de procéder à Bébés de la guerre la remise des cadeaux : un joli pot Paulette Kriegel voit le jour à Photo RL de fleurs pour les dames, une Saint-Jean-de-Bassel juste après NOS bonne bouteille pour l’unique la drôle de guerre. Elle est née le Encore un beau succès pour le comité des arboriculteurs d’Hilbesheim, présidé par M.Parentin. La marche qu’il avait proposée ce dimanche a connu une belle représentant du sexe fort… 25 février 1941, année où les participation et ce malgré un froid vif qui n’a pas découragé la troupe. Le rendez-vous avait été donné à la salle socio-éducative lieu de départ et le circuit à travers CORRESPONDANTS La doyenne des jubilaires est Anglais sont victorieux à le lotissement a mené les marcheurs vers la forêt communale où au point de contrôle ont été servies des boissons chaudes. Au retour dans une salle bien chauffée Antoinette Juncker, née le Tobrouk et les Français (FFL) à le comité proposait une tartiflette qui régulièrement connaît un bon succès et trouve de nombreux amateurs. Pour le canton 20 février 1924. Cette année-là Koufra. Les Italiens sont défaits de Réchicourt déjà, la crise monétaire sévit, en Abyssinie et les Allemands comme aujourd’hui. Le gouver- envahissent la Grèce… Pendant nement Poincaré endette la ce temps, en , le vieux : Fran- France en effectuant un énorme Pétain crée la fête des mères. cine MOUCHOT emprunt auprès de la banque Paulette a 7 mois quand Hitler 03 87 03 90 91 ou Morgan et augmente les impôts attaque l’Union Soviétique et 06 70 47 86 63 (mouchot- La carte de pêche [email protected]). de 20 %. Antoinette fait partie de 7 ans quand commence la guerre la génération qui a fréquenté les froide. Reste le bébé masculin de AVRICOURT : Claude deux écoles, l’ancienne, devenue février : Jean-Claude Peiffer est un PAYEUR 03 87 24 65 08 l’actuelle salle des fêtes, et la bambin du Front populaire. Les ou 06 34 69 43 76 s’achètera aussi par internet ([email protected]). nouvelle, construite en 1936. Français, cette année-là, se préoc- L’écolière a 12 ans lors de son cupent de vacances à la mer et de : inauguration. Plus jeune de 6 congés payés. Pendant ce temps, L’association de pêche de Gondrexange a tenu son assemblée générale. Pluisieurs points importants Evelyne WOLFF ans, Germaine Hick est née le Hitler remilitarise la Rhénanie et ont étaient discutés, dont le nouveau rôle de la carte de pêche et les nouveaux moyens de l’acquérir. 03 87 03 99 45 (com- 27 février 1930 année où le gou- muscle son armée. Jean Claude a mune.languim- vernement, toujours en retard quatre ans quand celle-ci arrive [email protected]). d’une guerre, commence à bâtir en Lorraine. Il assiste, du jardin amicale de l’association ner l’étang du village et le BLAMONT : la ligne Maginot, au sud face à de ses grands parents d’, de pêche AAPPMA de contre-fossé. Claude PAYEUR. l’Italie fasciste, à l’est face à à la destruction de Saint-Louis. Le L’Gondrexange, sous la En juin la journée de la : l’Allemagne pas encore totale- "spectacle" est prodigieux pour présidence de Dominique pêche ne fut pas une réussite, Claude PAYEUR. ment nazie. Germaine a dix ans un galopin ignorant la peur ! Limon, a réuni les membres et étant donné que les condi- FRIBOURG : sympathisants à la salle poly- tions météorologiques ont été Aurore MANGUIN valente à l’occasion de mauvaises, et également le 06 38 67 05 37 (man- l’assemblée générale. Dans repas dansant avec jambon à [email protected]). son rapport moral le président la broche n’a pas eu le succès GONDREXANGE : a retracé les manifestations et escompté. Claude ROOSEN tél. + fax C’est carnaval travaux de l’année écoulée. 03 87 25 00 82 ou « En 2012 notre association est Permis de pêche 06 81 31 54 86. à l’Amicale entrée dans la réciprocité par internet : départementale et interdépar- Christiane SIMERMAN tementale, nous avons ainsi Les projets pour 2013 sont 03 87 03 92 11 pu accueillir de nouveaux nombreux, l’on retiendra la (pierre.simerman@wana- membres, et permettre à nos vente des permis de pêche par doo.fr) ou (pierre.simer- pêcheurs d’aller tremper leurs internet, en supplément de la [email protected]). bouchons sur les lots d’autres vente chez quatre dépositai- : AAPPMA également rentrées res : Alimentation Zerrouk à Claude ROOSEN tél. + fax dans la réciprocité. » Gondrexange, Restaurant de 03 87 25 00 82 ou la plage à Gondrexange, 06 81 31 54 86. Alevinage de qualité Magasin Décathlon à Sarre- : Hervé MAILLIER bourg, et chez Dominique 03 87 25 90 20 ou Le 12 mars 2012, les Limon à . On 06 14 96 20 37 pêcheurs se sont rendus à retiendra également les projets ([email protected]). l’étang « réserve de Ketzing » de la journée nationale de la : Nicole Les anciens se sont déguisés à l’occasion de Carnaval. Photo RL avec la pisciculture Francis pêche et la reconstruction du Les pêcheurs de Gondrexange sont sur une bonne dynamique. La vente de cartes par internet WAHL 03 87 03 93 39 Hubert de Gondrexange, et pont en bois de l’étang de ne remplacera pas la vente chez les dépositaires du canton. Photo RL. ([email protected]). Les membres de l’amicale ren- queline Meyer (née Biegel) qui avec la collaboration des Ketzing. contre échange se sont retrou- aura 80 ans le 26 février et agents de développement de La parole est donnée au ses questions posées par fédération, et pour terminer le cette nouvelle carte pour être MOUSSEY : Claude vés à l’Auberge Lorraine dans le Mariette Steibel (née Hoesch) la fédération de la pêche. trésorier Michaël Dumas, son l’assemblée. Le maire de Gon- vice-président de la fédération en règle. Le comité se réunira PAYEUR. cadre de leurs activités men- qui a eu 65 ans le 7 février. Leurs Cette pêche fût un succès car rapport laisse apparaître une drexange a confirmé son sou- Gilles Krahenbuhl à dévelop- ultérieurement pour attribuer RECHICOURT-LE-CHA- suelles. Comme c’est la période camarades de l’amicale leur ont ont été sortis de l’eau 429 kg trésorerie saine et transparente tien à la société de pêche per la nouvelle carte de pêche les tâches de chaque membre. TEAU : Claude PAYEUR. de carnaval, les déguisements offert un bouquet de fleurs et les de brochets, 604 kg de carpes, qui a été approuvée par les locale : « la municipalité sera en vente sur internet, plus L’assemblée générale après les : Hervé étaient obligatoires. Tout le ont chaleureusement félicités. 145 kg de tanches, et 244 kg réviseurs aux comptes. Avant toujours présente aux diverses besoin lors d’un contrôle du diverses photos pour le jour- MAILLIER. monde s’est prêté au jeu dans la La prochaine rencontre aura de poissons blancs, soit un de passer la parole aux élus et activités. » Le secrétaire fédé- garde-pêche de présenter nal a été clôturée par le verre SAINT-GEORGES : Hervé bonne humeur. Deux membres lieu le jeudi 7 mars à 14 heures à total de 1 422 kg de poissons. aux invités, les membres du ral Robert Germain à détailler divers papiers « carte d’iden- de l’amitié offert par l’AAP- MAILLIER. ont fêté leur anniversaire : Jac- l’Auberge Lorraine. Cette pêche a permis d’alevi- bureau ont répondu aux diver- les nombreux sujets de la tité… » Il suffira de présenter PMA de Gondrexange.