Crêperie Le Lion d’Or SANTÉ MENTALE Une journée où l’onparle du rôle des proches PAGE 5 7/7 jours Tél. 032 931 26 03
Nouveau
LA CHAUX-DE-FONDS Le croisé amstaff qui a mordu Mike séquestré PAGE 7
JURA Les franches-montagnes ne seront pas plus contrôlés PAGE 9
LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
12° 15° 8° 12°
ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY TRIBUNAL CANTONAL Après leur procès en juin à La Chaux-de-Fonds (photo ci-dessus), certains SOMMAIRE des membres de Jamahat avaient fait appel. Hier, la Cour pénale a confirmé la plupart des peines infligées Feuilleton PAGE 10 Télévision PAGE 25 aux membres de cette bande, qui avaient notamment séquestré et battu un revendeur de cannabis. PAGE 3 Cinéma P. 1 2 E T 1 4 Carnet P. 2 6 - 2 7
PRIX NOBEL CINÉMA La découverte du boson «La vie d’Adèle», un tournage de Higgs récompensée sous haute tension L’Académie des sciences de Suède a décidé Les trois heures d’éducation sentimentale
de récompenser les deux physiciens théori- orchestrées par Abdellatif Kechiche aaa+[D\K\A\E\L ciens qui ont ouvert la voie à la découverte, en ont révélé un duo très sensuel composé 2012, du «boson de Higgs». Cette particule par Adèle Exarchopoulos (ici à gauche) élémentaire explique pourquoi certaines et Léa Seydoux. Le tournage du film ne fut KEYSTONE particules ont une masse. PAGE 15 FRENETIC pourtant pas une partie de plaisir. PAGE 14 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] DIVERS OFFRES D’EMPLOI
Recherche cuisinier avec patente ZÜRCHER FRÈRES S.A.
Frittage & Décolletage CH-2336 LES BOIS Halle des expositions ème www.zurcherfreres.ch 47e Delémont Pour notre restaurant le 5 à Serrières
Merci d'envoyer vos CV à l'adresse e-mail suivante: un parc de machines à la pointe de la technologie, nous travaillons [email protected] principalement pour les plus grandes manufactures horlogères.
Renseignements au tél. 032 730 18 00 Actuellement en plein essor, nous cherchons à renforcer nos équipes de professionnels des départements tournage 11-20 octobre 2013 et fraisage. Dans le cadre de l’expansion de nos activités,
Invités d’honneur entre 30 et 50 ans forte raison excellente présentation Votre profil: Commune mixte de Haute-Sorne • République et Canton dynamique, motivé, - CFC polymécanicien ou formation jugée équivalente du Jura, Plateforme Formation-Emploi-Economie avec nous. sens des responsabilités, - Connaissance de la programmation ISO grande aisance www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds dans les contacts, - Connaissance pratique de l’affûtage
1752 Villars-s/Glâne 1 Bien situé au centre de Peseux
A LOUER Centre commercial
«COOP» centre-ville
Disponible : de suite ou à convenir
T +41 26 347 24 01, [email protected] ImmoScout24-Code: 2340782
Cherchez le mot caché! Mollusque gastéropode, un mot de 7 lettres La solution de la grille se trouve en page 27 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
LOGGI AEREVELERC EOCNENI GAS IMREP VROE I NI NEEDKAYL IEBLALEIXNORTAP ELOEGNITSALRTRH RDXEL I RAAAEEAFR SONI REMRMBMOLPA SYI AMRCL I OOAEES RTVEMEOLNDNNRIE ERE IV IRSUNOTNRT OELPSVLCTSS I EEE ZCE I PRSTE I ELJUR ONR EDEPOGALOPER NOAEHPRECARPEAU ECERRERRAPI ECER
A Abonner G Galoper Métal R Rapiécer Amarre Genêt Minute Rating Antilope I Igloo Monteur Ranz C Carpeau L Lagopède N Négligé Registre Célèbre Lasting Niveler Remix Concert Levier O Océan Rivière D Doline Liberty Ocrer S Sagine E Ecluse Limande Ozone Stepper Elever Loggia P Patron T Taler Epervier Loisir Permis Tonus Escudo M Mailing Phrase Y Yak Extrême Mélodie Plomb Yodler F Frayer Mérinos Projet MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3
TRIBUNAL CANTONAL La Cour pénale a confirmé hier que les membres de Jamahat avaient CHÔMAGE séquestré et battu un revendeur de cannabis. Un des prévenus a vu sa peine s’alourdir. A la hausse à Neuchâtel Peines confirmées pour la bande et dans le Jura En septembre, le canton de NICOLAS HEINIGER Neuchâtel a dénombré 55 chô- meurs en plus pour un effectif de Jamahat était bien une bande. 4602, soit un taux de 5,2 pour Et ses membres, certains en tout cent. Cela représente une aug- cas, ont bien participé à deux re- mentation de 0,1 point par rap- prises à la séquestration et au port au mois d’août. La plus forte passage à tabac d’un jeune ven- hausse concerne la catégorie des deur de cannabis loclois dans 30 à 39 ans. une cave. Telle est la conclusion Le canton du Jura subit aussi de la Cour pénale du Tribunal une hausse de 0,1 point, avec 29 cantonal qui, hier au château de chômeurs de plus à 1365, pour un Neuchâtel, a largement confir- coefficient de 3,8 pour cent. Le mé le jugement du Tribunal cri- taux de chômage est de 4,2% minel. Elle a rejeté les appels dans le district de Delémont, tant des prévenus que des plai- 3,7% dans le district de Porren- gnants. truy et 2,7% dans les Franches- Sur les cinq prévenus présents Montagnes. à l’audience d’hier, deux (dont le Dans le canton de Vaud, le nom- présumé chef de bande) avaient bre des chômeurs a augmenté de fait appel du premier jugement 186 personnes à 18 492, pour un car ils contestaient ces séques- taux de chômage inchangé de 4,9 trations. Un troisième niait avoir pour cent. A Fribourg, la stabilité agi en bande. du coefficient à 2,7% masque en fait une baisse de l’effectif de 85 in- Doute insurmontable dividus à 4076. Pour Berne, le taux Les deux derniers, relâchés à de chômage s’est accru de 0,1 l’issue du jugement de première point à 2,3% de la population ac- instance et n’avaient pas fait op- tive, soit une hausse de 124 chô- position, comparaissaient hier meurs à 12 276. Genève reste lan- suite à un recours fait par un au- terne rouge, avec un taux de 5,5% tre protagoniste de l’affaire, éga- (+ 0,1) pour un total de 12 867. lement revendeur de cannabis. Pour la Suisse entière, le taux Le plaignant avait affirmé avoir Un membre de Jamahat lors du procès de première instance à La Chaux-de-Fonds, en juin dernier. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY reste inchangé, à 3%, bien que le lui aussi été séquestré et battu, nombre de chômeurs se soit ac- ce que les juges de première ins- peur de parler». Il a cité un té- Plusieurs des avocats des pré- cru de 1116 par rapport à août tance n’avaient pas retenu. moin entendu lors de l’instruc- venus ont, à l’inverse, estimé pour atteindre 131 072 person- Enfin, un sixième prévenu, un tion, qui affirmait que les mem- que leurs clients n’avaient jamais nes. LBY Afghan qui avait écopé de cinq bres de Jamahat «passaient leur séquestré personne. Un autre a «Jamais de violence» ans de prison, a retiré son appel temps à discuter de ce qu’ils di- fait remarquer qu’aucun élé- hier en début d’audience pour raient à la police s’ils étaient arrê- ment nouveau n’était apparu de- S’il est prévu que les accusés puissent prendre briève- des raisons stratégiques, de peur tés». Le représentant du Minis- puis le premier jugement. ment la parole après les plaidoiries des avocats, les préve- ACCIDENT MORTEL de voir un sursis obtenu pour tère public a soutenu que les Un raisonnement que la Cour nus de l’affaire Jamahat ont tous parlé pendant de longues La police recherche une ancienne condamnation ré- membres de Jamahat avaient pénale, présidée par Marie- minutes hier. Plusieurs se sont plaints de la violence de voqué. Il est donc reparti sans bel et bien séquestré le second Pierre de Montmollin, a visible- leur arrestation ou du fonctionnement de la justice. un témoin du drame plus attendre en prison. revendeur de cannabis et a en- ment partagé, en confirmant les Un autre, d’origine bosniaque, s’en est pris au travail de Après l’accident qui a tué une Lors de son réquisitoire, le joint les juges de la Cour pénale conclusions des juges du Tribu- certains médias. «Dans notre pays, on passe pour des isla- jeune passante le 25 septembre procureur Nicolas Feuz a évo- a alourdir les peines des préve- nal criminel. Les juges canto- mistes terroristes», a-t-il regretté. Il a soutenu que dans le dernier à La Chaux-de-Fonds, la qué «un dossier marqué par la nus concernés. naux ont estimé qu’il restait un cadre du trafic de marijuana, il n’y avait «jamais eu de vio- Police neuchâteloise lance un doute «léger mais insurmonta- lence, à part lorsqu’on a été insultés». Quant aux deux sé- appel pour retrouver un témoin. Une femme s’était approchée ble» quant à la séquestration du questrations auxquelles il aurait participé, il en a rejeté d’un gendarme, présent sur second revendeur de marijuana l’entière responsabilité sur un autre membre de la bande, place, pour lui signaler que et n’a pas retenu cette infraction. l’Afghan, qui a depuis été mis à l’écart: «Il a un désordre l’auteur de l’accident avait heurté Les membres de Jamahat Ils ont en revanche fait passer psychologique et il a agi par vengeance.» Enfin, il a décrit le et endommagé son véhicule peu « la condamnation d’un des prota- Tchétchène supposé chef de bande comme «un Robin des avant le drame. Cette dame avait passaient leur temps à discuter gonistes de 30 mois de prison bois des temps modernes», qui aidait ceux qui étaient dans été priée de s’annoncer au poste dont 15 ferme à 36 mois, dont 18 le besoin. de police le lendemain, mais elle de ce qu’ils diraient à la police ferme. La cour a en outre révo- «Je suis mon propre chef, ma propre bande, je n’ai pas besoin n’a pas donné suite. Le Ministère qué le sursis qui assortissait une de bras droit, Dieu m’a donné deux bras et deux jambes»,a public demande à cette s’ils étaient arrêtés.» peine de six mois. Le condamné lancé ce dernier. Il a expliqué que, plutôt qu’une bande, les personne de prendre contact UN TÉMOIN CITÉ PAR LE PROCUREUR NICOLAS FEUZ est donc reparti donc avec neuf prévenus étaient «des amis d’enfance», ayant grandi dans avec la police au 032 889 90 00. mois supplémentaires. la même ville. RÉD
TOURISME VOTATION L’Hôpital neuchâtelois vu par Le Haut veut vivre. 144 Des caméras à 360 degrés L’UDC dit «oui» Un film pour nourrir le débat du bout des lèvres Ce ne sera pas toujours le cas. de la tour panoramique de Mais, ces jours, le panorama à Chaumont, qui offre un point de Le collectif Le Haut veut vivre le maintien de la chirurgie à La A côté de son œuvre de fiction, Lors de son assemblée géné- 360 degrés de Chaumont se ré- vue époustouflant sur le Pays des s’invite dans la campagne politi- Chaux-de-Fonds et à Neuchâtel. Robin Erard dirige à La Chaux- rale, la semaine dernière, l’UDC sume à: brouillard. Et, au Locle, Trois-Lacs, ainsi que sur la que du 24 novembre d’une ma- Le réalisateur n’a pas souhaité en de-Fonds une entreprise de du canton de Neuchâtel a décidé c’est un ciel bas qui accueille l’in- chaîne des Alpes. nière originale. Deux réalisateurs dire plus sur le contenu du film postproduction cinématogra- de recommander le oui à la révi- ternaute. Une caméra similaire, proprié- chevronnés ont produit un film avant la projection de presse de phique. Il prévoit de tourner le sion de la loi sur santé qui prévoit Tourisme neuchâtelois est en té d’une entreprise horlogère, sur l’Hôpital neuchâtelois. lundi prochain au cinéma ABC de printemps prochain un long- la délocalisation à Lausanne de la train de remplacer ses webcams est déjà opérationnelle au Locle. Membre du collectif qui milite La Chaux-de-Fonds. Aucune pro- métrage coproduit par Box-Pro- centrale d’appels du 144. Cet ob- en place depuis plusieurs an- Des images en direct du en faveur du plan stratégique du jection publique n’est prévue, mais ductions, la société qui a produit jet de la votation du 24 novembre nées. Son choix s’est porté sur Doubs, de la vallée de La Bré- Conseil d’Etat, le cinéaste Robin le film, d’une durée de 42 minutes, le célèbre «Home» d’Ursula prochain a été «très discuté», in- un modèle haute définition qui vine, du Creux du Van, de la Vue Erard a réalisé, avec le concours sera disponible sur internet. Meier. LBY dique le parti. Le oui a été acquis permet de réaliser des prises de des Alpes et des villes vont venir d’un autre cinéaste, Samuel Cha- Réalisé sur une base entière- à une petite majorité et avec un vue à 360 degrés. compléter l’offre dans les pro- lard, un film intitulé «HNE LA ment bénévole, le film a coûté en nombre important d’abstentions. Au total, neuf nouvelles web- chains mois. VÉRITÉ - Le film qui mettra tout tout et pour tout 210 francs, pré- Une forte minorité souhaite le cams seront disposées dans les Les images diffusées par les le monde d’accord», qui se veut cise le cinéaste. Un appel de maintien de la centrale en mains prochains mois sur l’ensemble deux nouvelles caméras sont ac- «didactique». fonds sur la page Facebook du des villes de Neuchâtel et de La du territoire neuchâtelois, dans cessibles via le site internet de Il s’agit, explique le réalisateur, groupe a rapporté 90 francs. Au- Chaux-de-Fonds. Cette prise de les principaux hauts lieux touris- Neuchâtel Tourisme, onglet Ga- de «donner la meilleure informa- cune subvention n’a été sollicitée. position positive n’apparaîtra pas tiques. lerie. RÉD tion possible sur un dossier com- «La seule subvention que l’on ai eue dans la brochure officielle. Le La première webcam a été ins- plexe.» Sans cacher la position fa- est une ’subvention morale’ des in- parti n’avait pas émis de recom- tallée début septembre par Tou- INFO+ vorable du collectif par rapport ternautes qui nous ont donné leur Le sort du plan stratégique mandation au moment où il a dû risme neuchâtelois, en collabo- Plus de renseignements sur: au projet avalisé par le Grand enthousiasme, et ça, ça vaut plus du Conseil d’Etat sera scellé le communiquer ses positions à la http://www.neuchateltourisme.ch/ ration avec TransN, au sommet Conseil, qui prévoit notamment que l’argent», note le cinéaste. 24 novembre. ARCHIVES DAVID MARCHON chancellerie d’Etat. LBY ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT et pour de plus par mois, recevez un iPad mini!
En partenariat avec
Offre exclusive valable pour les abonnements ABOpremium et ABOnumérique pour une durée de 24 mois
ABOnumérique
Dès5hdumatin, accès à l’édition numérique complète en ligne sur votre iPad ou votre ordinateur CHF 15.90 + = CHF 20.90/mois
ABOpremium
De lundi à samedi, votre journal et ses suppléments dans votre boîte à lettres + dès 5 h du matin, accès à l’édition numérique complète en ligne sur votre iPad ou votre ordinateur CHF 31.40 + = CHF 36.40/mois
Pour profiter de cette offre rendez-vous sur www.arcinfo.ch/ipad ou contactez-nous au 032 910 20 40.
Vous êtes déjà abonné et souhaitez bénéficier d’une offre de renouvellement avec iPad ? Contactez-nous par mail à [email protected].
Mentions légales: Offre non cumulable, non transférable, réservée aux particuliers et aux personnes majeures, non abonnées et résidant enSuisse. Valable jusqu’au 30 novembre 2013. Tarif Apple au 12 septembre 2013 pour l’iPad mini 16 Go Wi-Fi blanc CHF 382.–. MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L'IMPARTIAL
OUI 6% LA Choisissez-vous votre restaurant RÉGION 5 QUESTION en fonction du classement de Gault&Millau? NON D’HIER 94% Participation: 113 votes SANTÉ MENTALE Meilleur partenariat entre les acteurs privés et professionnels. Les proches sont bons pour la tête
ALEXANDRE BARDET Pour transmettre ces messa- ges, des membres de l’Anaap Le rôle de l’entourage est im- iront à la rencontre de tout un- portant dans l’accompagnement chacun ce midi dans les restau- des personnes souffrant de trou- rants La Bonne Franquette, à bles du mental. Ce message a été Neuchâtel, l’ABC, à La Chaux- délivré hier par l’Association de-Fonds, et Fun Pizza, à Fleu- neuchâteloise d’accueil et d’ac- rier. Ces établissements publics, tion psychiatrique (Anaap) et la situés à proximité des centres Coordination romande des asso- d’accueil de l’Anaap, qui avance ciations d’action pour la santé «pas à pas», pourraient être re- psychique (Coraasp). joints par d’autres partenaires Célébrée aujourd’hui dans le ces prochaines années. canton de Neuchâtel et demain à Quant à la Coraasp, elle orga- Lausanne, la Journée mondiale nise une cérémonie ouverte au de la santé mentale est dédiée au public, demain après-midi au thème «Avoir des amis et une fa- casino de Montbenon, à Lau- mille, c’est bon pour la santé!» sanne. Avec notamment une ex- «Le rétablissement d’une per- position intitulée «Mon sonne atteinte de souffrances psy- meilleur ami». chiques, ce n’est pas seulement un «Après avoir demandé aux suivi médical et des médicaments, membres des associations d’ac- ni seulement une intégration dans cueil psychiatrique d’envoyer une le monde du travail, ni seulement le photo de leur meilleur compa- travail des professionnels de la gnon, nous avons été impression- santé», a affirmé l’assistante so- nés par le nombre de portraits de ciale neuchâteloise Florence chiensetdechatsquenousavons Nater, directrice de la Coraasp reçus», commente Florence Na- «C’est aussi la participation de ter. «Ça dit probablement quelque chaque citoyen.» chose sur notre société, sur l’is ole- Ainsi, tout un chacun est invité Les personnes atteintes dans leur santé psychique sont encouragées à éviter l’isolement ARCHIVES DAVID MARCHON ment de certaines personnes.» à prendre soin de sa propre san- té psychique. Ensuite, même si désormais officialisée dans une et de rétablir les personnes souf- c’est parfois plus facile à dire qu’à «Charte pour un partenariat en- frantes.» faire, une personne affectée est tre les acteurs du domaine de la Le témoignage d’un papa démuni encouragée à rester en contact santé mentale». L’homme et l’animal avec son entourage. Des proches Un exemplaire de ce document L’encadrement par les proches «Je suis le père d’un enfant, aujourd’hui âgé de 21 «Une telle situation est difficile à gérer pour les dont l’existence et la présence a été remis hier au conseiller permet non seulement de réduire ans, dont la santé avait soudainement viré, au parents. Nous nous sentons isolés, on finit par tom- doivent être mieux prises en d’Etat neuchâtelois Laurent les coûts de la santé publique, cours de son adolescence, de la pleine forme à de ber malades et par suivre une thérapie comporte- compte, notamment par les mi- Kurth. «Cette prise en compte de mais il participe surtout à une fortes déficiences mentales. Incapable d’aller à mentale», poursuit le papa. lieux traitants. l’encadrement familial et amical prise de responsabilité et à des l’école, il était figé dans son lit par des crises d’an- Aujourd’hui, au sein de l’Anaap, il a trouvé à La nécessité d’un meilleur dialo- s’inscrit parfaitement dans le Plan gestes de solidarité au sein de la goisse», témoigne Marcel Carrard, membre de discuter avec des personnes dans la même si- gue entre le patient, son entou- d’action pour la santé mentale ap- communauté. D’autant plus qu’en l’Anaap. Se succèdent alors des appels à des mé- tuation et avec des partenaires médico-so- rage et le monde médico-social prouvé en mars par le gouverne- Suisse, une personne sur deux est decins généralistes, pas forcément habitués ciaux. Et se réjouit de voir ce dialogue officiali- est déjà pris en compte par les as- ment», a commenté le ministre touchée dans sa santé psychique aux troubles de la santé mentale, puis à d’autres sé. «La Charte pour un partenariat entre les sociations de terrain, a souligné de la Santé. «L’objectif est de pro- aucoursdesavie,unesursixdefa- professionnels. L’adolescent passe trois semai- acteurs du domaine de la santé mentale reconnaît Nadia Nicoli, psychologue et co- mouvoir la santé psychique au sein çon grave. La moyenne neuchâte- nes à l’hôpital, où il arrive à se maîtriser, mais, le drame vécu par les proches et l’importance de ordinatrice de l’Anaap. Elle est de la société, ainsi que de protéger loise est plus élevée. de retour à la maison, les crises reprennent. leur rôle.»
CFF Les usagers du train expriment leur ras-le-bol après des couacs à répétition entre Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds. Des prestations qui déraillent et des passagers mécontents Trains supprimés, bus de rem- les usagers n’ont pas d’autres Neuchâtel à 3h du matin pour La Neuchâtelois s’est exécuté et a placement annulés, usagers trans- choix. Chaux-de-Fonds a dû, lui, transiter guidé le bus après un beau détour bahutés... Les témoignages de Il est donc près de minuit par Bienne. Notre souci était de – via le collège Numa-Droz puis la mécontentement de la clientèle quand ces 150 personnes débar- transporter tout le monde, même si rue des Terreaux – jusqu’à la des CFF s’accumulent ces der- quent à Auvernier, village où la ce n’était pas dans des conditions de gare. «Résultat: quasiment 15 mi- niers jours sur les bureaux de la ré- plupart n’ont jamais mis les pieds confort optimal.» Quant aux per- nutes de retard...» daction de «L’Express» et de auparavant. «On pensait qu’il y au- sonnes âgées ou handicapées, «il D’autres trouvent la plaisante- «L’Impartial». rait quelqu’un des CFF sur place n’y en avait pas. S’il y en avait eu, on rie moins drôle. Après «l’aventure A commencer par le récit d’une pour nous aiguiller, mais non. aurait trouvé une autre solution, qui m’est arrivée ce soir 7 octobre mère de famille chaux-de-fon- C’était le chenit. Personne ne savait quitte à payer un taxi». sur le trajet entre Neuchâtel et Le nière de retour de la Fête des ven- s’il fallait aller à droite ou à gauche Locle», course durant laquelle danges. «On a été traités comme pour rejoindre la gare de Corcelles. C’est où la gare? même le chauffeur du bus de des moutons!» Alors qu’un grand Certains se sont orientés grâce à Depuis, d’autres courriers remplacement peinait à obtenir nombre de Chaux-de-Fonniers leur téléphone portable. Personnel- d’usagers ont relaté des inci- des informations, une lectrice se étaient descendus à Neuchâtel, lement, j’ai suivi le groupe comme dents, souvent énervants, parfois demande «si les CFF sont con- sans véhicule, pour profiter de la un mouton, sans savoir où j’allais.» cocasses. Parmi ceux-ci, un lec- scients qu’ils sont un service public fête, des problèmes sont survenus Notre lectrice est sûre d’une teur nous raconte que le 3 octo- qui devrait fonctionner et rensei- sur la ligne entre Neuchâtel et La chose: «Des personnes âgées ou Les usagers dénoncent des couacs des CFF, notamment bre dernier, le train de 17h de La gner les voyageurs (après tout, on Chaux-de-Fonds le samedi handicapées auraient été dans l’in- lors du week-end de la Fête des vendanges. ARCHIVES DAVID MARCHON Chaux-de-Fonds pour Neuchâtel paie les prestations)». SYB 28 septembre. capacité de parcourir ce trajet de 15 a été remplacé par des bus. Après «Une voix off nous a avertis sur le minutes sur ce chemin qui daient ces voyageurs du train de Corcelles (réd: ce qui a été fait à quelques égarements aux Hauts- quai que le dernier train de 23h30 grimpe». 23h30… «Nous nous sommes logi- 22h30) ou prendre le train à Au- Geneveys, le bus s’est retrouvé LA QUESTION était supprimé et qu’il serait rempla- quement demandé pourquoi, si les vernier et marcher jusqu’à Corcelles sur le quai Philippe-Godet, au DU JOUR cé par un bus», nous a raconté la Pas de «normalement» problèmes étaient survenus dès (réd:cequiaétéfaità23h30)»,a bord du lac. «En plein bouchon de Chaux-de-Fonnière. «En fait, au- Surprise une fois arrivés à la 22h30, un bus de remplacement expliqué Jean-Philippe Schmidt, voitures, sans compter les nom- cun bus de remplacement n’était gare de Corcelles, où ces usagers n’avait pas été également prévu porte-parole des CFF. Normale- breuses signalisations lumineuses En raison des pannes ou prévu et nous – soit quelque 150 croisent d’autres voyageurs en pour le train de 23h30», déplore-t- ment, n’y aurait-il pas dû avoir à dans ce secteur. Un voyageur s’est retards à répétition des usagers – avons été invités par un provenance de Neuchâtel qui pa- elle. Auvernier du personnel CFF écrié: ‘‘C’est pas par ici la gare, vous trains, songez-vous à employé CFF à emprunter la ligne tientent dans leur wagon depuis Interrogés, les CFF ont expliqué pour accompagner les voya- avez pas un GPS?!’’. ‘‘Non!’’, a ré- reprendre votre voiture? de Fleurier, nous arrêter à Auvernier un bon moment. Leur train en «ces circonstances exceptionnel- geurs? «Il n’y a pas de ‘‘normale- pondu le chauffeur et je ne suis pas et rejoindre à pied Corcelles pour provenance de Neuchâtel de les» par l’interruption de la ligne ment’’ dans un cas comme celui-ci. d’ici, je ne connais pas la ville. Est- Votez par SMS en envoyant DUO VOIT prendre le train jusqu’à La Chaux- 22h30 ayant été également annu- entre Neuchâtel et Corcelles-Pe- On est dans des circonstances ex- ce qu’un habitant peut venir à côté OUI ou DUO VOIT NON au numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le de-Fonds!» La proposition est ju- lé, ils avaient été conduits à Cor- seux. «Deux solutions s’offraient à ceptionnelles. Pour rappel, le train de moi pour m’indiquer la route?» site www.arcinfo.ch gée «quelque peu surréaliste» mais celles en bus TN où ils atten- nous: emprunter le bus TN pour supplémentaire qui devait quitter Notre lecteur se souvient qu’un PRÉSENTE 2013 LE 2e CONCOURS DE CUISINIERS AMATEURS DANS UN CENTRE COMMERCIAL DU 14 AU 26 OCTOBRE 2013
Retrouvez la présentation des candidats, le programme, les dates et heures de passage dès le vendredi 11 octobre sur
www.arcinfo.ch
CHAQUE JOUR DANS CONCOURS GRANDDU 14 AU 26 OCTOBRE 2013 De nombreux gains d’une valeur totale de Fr. 15 000.– Tirage au sort final: 1 cave à vin à gagner! MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 7
LA CHAUX-DE-FONDS Le molosse qui a défrayé la chronique refait parler de lui. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE Sur les traces du dodu dodo Le croisé amstaff qui a mordu Le dodu dodo existe bel et cachés du musée. Et il y en a! bien, ou en tout cas il a existé: Près de 90% des objets sont c’était une sorte de gros pigeon, normalement inaccessibles au membre d’une famille au- tout public. Mike, à nouveau impliqué? jourd’hui éteinte. Quant au cé- L’équipe du MHNC se consa- lèbre Bip-Bip, l’oiseau coureur cre au projet de zoo-musée et à la du dessin animé, il fait partie préparation du déménagement. des coucous! C’est pourquoi le musée est ac- Cela et bien d’autres choses tuellement fermé en semaine encore, on pourra les apprendre du lundi au vendredi, mais il au Musée d’histoire naturelle de reste ouvert le week-end. En La Chaux-de-Fonds (MHNC), compensation de cette diminu- où les pigeons et les coucous tion des heures d’ouverture, sortent de leur réserve! Plus de l’entrée est gratuite pour tous, le 122 spécimens ont été sortis des week-end. CLD coulisses du musée, dans le ca- dre du travail scientifique de ré- INFO+ vision des collections. C’est le Exposition «Collections en vadrouille - troisième chapitre des mini-ex- coucous et pigeons du monde»: jusqu’au 24 novembre au Musée pos «Collections en vadrouille d’histoire naturelle de La Chaux-de- - les animaux sortent de leur ré- Fonds. Fermé en semaine du lundi au vendredi. Ouvert le samedi serve». Occasion de sensibili- et le dimanche de 10h à 17h. Entrée libre. ser le grand public aux trésors
De gauche à droite: Bobby*, le croisé amstaff qui aurait griffé et pincé Nougat*, un pur amstaff, provoquant des blessures superficielles, mais «douloureuses», selon sa maîtresse. Bobby, lui, en septembre, avait mordu Mike au bras. SYLVIA FREDA ET SP
SYLVIA FREDA lait le garder suite à l’épisode de cet faire à Bobby et Rocky. Ce que sa part, Christine l’a entendu dire été.» j’ai confirmé. Là on m’a fait venir au bureau de police le 3 octobre Lundi, sur Facebook, Jessie Selon la version de Christine, le jour même au poste. Une per- dernier. «Mon fils a dû s’y rendre, Robert, la maman de Mike, le Bobby a alors attaqué Nougat. sonne du Service vétérinaire car on a reçu un mandat de compa- garçon de 13 ans mordu fin «Qui s’en est sorti avec des héma- nous a rejoints. Celui-ci est parti rution à son intention à la maison. Il août par un croisé amstaff à La tomes et des griffures. Ce ne sont du principe que Nougat ne pou- y était question de diffamation et de Chaux-de-Fonds (nos éditions certes que des blessures superfi- vait pas avoir été attaché lors de dommages à la propriété. Il faut sa- des 12, 13 et 14 septembre), cielles. Mais à cause des douleurs l’attaque, sinon les plaies au- voir que Pierre explique que ce sont pousse un coup de gueule. qu’elles engendraient, j’ai dû por- raient été autres. Seulement voi- ses chiens à lui qui étaient bien en Ici, ce sont les coucous. Avec les pigeons, ils sortent de leur réserve, Sur le réseau social, elle in- ter Nougat dans les escaliers, qu’il là, mon fils n’a pas l’habitude de mains et ont été blessés par le nôtre, pour un coup d’œil aux trésors du musée. SP-MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE forme que Bobby*, le chien qui n’arrivait plus à monter après cet me raconter des histoires!» qui était en liberté. D’ailleurs, il y a s’est en est pris à son enfant, a de dix jours, dans la rue, fort de cette nouveau frappé. Cette fois, il n’a opinion, il nous a traités de men- par contre pas agressé un gamin, teurs, mon fiston et moi!» LA SAGNE mais Nougat*, un pur amstaff. «Cela se passait le 19 septembre, au Je n’ose pas imaginer Où est la vérité? Festival des Gouttes en mai chemin des Romains, qui sort de la « En ce qui le concerne, Pierre Métropole horlogère et monte vers ce qui serait arrivé à Jonathan réfute que Bobby a planté ses Le Festival des Gouttes, à La organisateurs des Gouttes. La di- Pouillerel, dans les pâturages»,ra- crocs dans Nougat. Il conteste Sagne, communique qu’en rai- rection du festival a donc fixé ces conte sa propriétaire, Christine*, s’il avait tenu Nougat en laisse!» aussi catégoriquement le fait son d’une demande du festival nouvelles dates pour l’édition une amie de Jessie Robert. «Mon CHRISTINE* LA MAMAN DE JONATHAN que son molosse soit sous la neuchâtelois Festi’neuch (12-15 2014, les 29, 30 et 31 mai en lieu gosse de 13 ans, Jonathan*, était en garded’unrefuge.«Je vous juin 2014), les dates de sa pro- et place des 13 et 14 juin. promenade avec l’un de nos voisins, l’amènerai à la rédaction ce ma- chaine édition seront modifiées. Le festival profite de ce chan- qui tenait Nougat en laisse. A un incident. Je n’ose pas penser à ce SurlecompteFacebookdeJessie tin, à 10h, afin que vous le voyiez de «Festi’neuch a désiré changer ses gement pour passer de deux à moment, ils ont croisé Pierre*, le qui serait arrivé à Jonathan si Robert, on avance que Bobby a vos yeux, et que tous ces menson- dates et, par respect pour son an- trois soirées. Une partie de la détenteur de Bobby, et Rocky*, un c’est lui qui avait eu Nougat.» probablement été séquestré. ges cessent!» Plus d’un sont stu- cienneté, nous avons décidé de ré- programmation sera déjà an- beauceron. Les deux cabots étaient Qu’en est-il? Le service de presse péfaits de cette proposition, vu pondre favorablement à leur re- noncée d’ici la fin de cette an- détachés et Bobby sans muselière. «Blessures superficielles» de la police nous confirme qu’il y a que Bobby ne serait, selon eux, quête», ont fait savoir les née. SYB Or, je rappelle que le Service vétéri- Le jour après cette mésaven- trois semaines, le croisé amstaff a pas en sa possession. naire cantonal avait intimé l’ordre ture, la mère de Jonathan a été en effet ôté jusqu’à nouvel avis Qui dit vrai? Réponse au- à Pierre de toujours lui en poser une contacté la police. «Deux à son maître. Est-il encore sous sé- jourd’hui dès 10h! PUBLICITÉ et de balader son animal en le te- agents m’ont demandé si j’étais questre? Une source proche de INTERVENTION nant en laisse bien serrée, s’il vou- sûre que Nougat avait bien eu af- l’affaire nous affirme que oui. Pour * Noms connus de la rédaction Fuméeàlarue Numa-Droz CANCER DU SEIN INSOLITE Elle retrouve son bien plus d’un an après le vol. Hier vers midi, un tronçon de Soutien et conseils la rue Numa-Droz a été cancelé. Le SIS des Montagnes avait été à Entilles Centre Le porte-monnaie et l’aiguille alerté peu avant en raison d’un Hôtel dégagement de fumée partant + plaisirs de la table Octobre est le mois internatio- Parfois, on trouve non pas une des sous-sols de l’immeuble nal d’information sur le cancer aiguille, mais un porte-monnaie Numa-Droz 43, juste en face du Nouvelle offre à 5 min. des Bains: du sein. Pour lutter contre le dans une botte de foin. C’est ce collège du même nom. sentiment d’isolement des per- qui est arrivé récemment à une dèsFr. 81.– /pers sonnes affectées, leur apporter Bevaisanne de 86 ans. Chauffage en cause (base2personnes) soutien et conseils, la Ligue Sa bourse, notre octogénaire se En fait, il s’agissait d’un pro-
1 nuit en chambre
PORTRAIT Le Saint-Blaisois Max Contesse à la tête de la Patrouille des glaciers. D’apprenti fromager aux sommets
MATTHIEU HENGUELY tier», entame Max Contesse, par- troupes anti-chars à Chamblon. lant d’un «chemin très sinueux» J’ai ensuite été lieutenant dans l’in- Depuis le 24 septembre, la Pa- suivi dès son enfance, aux côtés fanterie neuchâteloise. J’ai terminé trouille des glaciers – la fa- de ses deux sœurs et de son frère. commandant de troupe à Neuchâ- meuse course de ski-alpinisme «J’ai été jusqu’à l’âge de 35 ans dans tel», résume-t-il. qui relie Zermatt à Verbier – a l’économie alimentaire, un peu par- A 35 ans, c’est le grand chan- un petit quelque chose de neu- tout en Suisse.» Le sport est déjà gement. «J’avais remarqué que châtelois en plus. Son nouveau très présent dans sa vie: «J’en ai le domaine de l’instruction me chef ne vient pas d’une station toujours fait énormément, surtout plaisait beaucoup. J’étais jeune valaisanne, mais bien de Saint- des sports d’endurance, indivi- capitaine, c’était le moment Blaise. Max Contesse est né au duels.» Course à pied, voile – il idéal.» Le milicien passe mili- bord du lac de Neuchâtel il y a possède aujourd’hui un bateau taire de carrière. «J’ai alors tenu maintenant 59 ans. A un peu nommé «Ti’punch» –, mais une grande partie des places d’ar- plus de six mois du coup d’envoi avant tout ski. mes romandes: Chamblon, Co- de la grande course alpine (dès lombier,...» Le Neuchâtelois le 29 avril), le colonel revient Le moment idéal s’est ensuite occupé de la for- sur son parcours de vie. pour devenir instructeur mation des cadres ou de la pro- Avant de «se piquer au ski-alpi- En parallèle, Max Contesse tection des ambassades, à Ge- nisme» au tournant des années gravit les échelons sous les dra- nève et à Berne. 2000, le Saint-Blaisois a d’abord peaux. Comme pour beaucoup Le sportif accompli doit néan- connu une première vie à mille de Neuchâtelois, son parcours moins faire une pause en 1986. lieux des sommets. «J’ai suivi un militaire a commencé à Yver- Un accident de course à pied lui apprentissage de fromager-lai- don-les-Bains. «J’étais dans les amoche le genou. «Mon méde- Max Contesse a d’abord découvert la patrouille comme concurrent. DAVID MARCHON
PUBLICITÉ cin m’a conseillé d’arrêter le ski de prédécesseur à la tête de la Pa- piste à cause des chocs.» trouille) m’a alors demandé si je Mais l’appel de la montagne voulais faire partie de son état- reste fort. Ce sera le ski-alpi- major.» C’est chose faite très nisme. Il se met à gravir les plus vite. En 2012, lors de la dernière hauts sommets: «J’en suis à sept édition, il est le suppléant d’Ivo ou huit 4000 mètres.» Burgener. Dès lors, «la Pa- La Patrouille, il la découvre trouille, c’est mes cours de répéti- comme concurrent d’abord. tion», rigole-t-il. Puis, événe- Quatre fois. «La première en ment classique à l’armée, le Depuis que j’ai 2002, puis en 2004, 2006 et remplaçant passe commandant 2008.» Le quadragénaire d’alors le 24 septembre dernier. court en catégorie militaire, En avril prochain, Max Con- avec un but en tête: «Entendre tesse mettra tout en œuvre pour les cloches de Verbier sonner voir «sa» première patrouille infinity. midi, peut importe l’heure de dé- rallier sans autre Verbier. Sans part.» Le pari sera relevé les en avoir vu une arriver à terme quatre fois, avec des équipiers en tant qu’organisateur. «J’ai différents, «deux Haut-Valai- vécu la patrouille 2012, mais sans, un Thurgovien, un Argo- c’était une édition bien tronquée. J’ai la réponse à toutes tes questions. vien...» Je suis tout à fait confiant, je suis très bien entouré, et il est plus fa- Le hasard d’une mission cile de conduire une patrouille jus- C’est ensuite «un hasard de la qu’au bout que de l’arrêter en cours vie» qui le fait passer de partici- de route.» pant à organisateur. Un hasard Le service de Max Contesse qui prend la forme d’une mis- prendra officiellement fin l’an sion qui lui est confiée à Berne: prochain, une fois la barre des puisqu’il connaît le parcours de 60 ans dépassée. Pour autant, la compétition, ce sera à lui pas question de laisser tomber d’entraîner l’état-major de la la direction de la Patrouille. infinity NATEL ® infinity Patrouille en 2010, lors de la «Je ferai du service volontaire, préparation de l’événement. j’ai bien l’intention de conti-
Téléphonie, SMS et Longtemps à l’avance Internet à volonté. «Là, on est en plein rush des inscriptions», lance Max Contesse. A six mois de la Patrouille des glaciers, son nouveau chef estime déjà qu’entre 500 et 700 équipes de trois devront rester à la maison. dès59.–/mois* «Seules» 1400 patrouilles pourront prendre le départ, en catégories militaire ou civile. Les inscriptions militaires sont closes, les civiles www.swisscom.ch/infinity le seront bientôt, et la sélection des patrouilles se fera jusqu’en novem- bre. L’état-major de l’événement (15 membres, 40 dans sa version élargie) est mobilisé longtemps à l’avance. «L’année sans patrouille, c’est un demi-jour de travail par semaine pour certains, puis un jour l’année sui- vante», note Max Contesse. Les troupes qui travailleront durant la course le savent près de deux ans à l’avance. «Ils ont déjà la possibilité de se faire une idée du futur engagement lors du cours de répétition précé- dent.» «En 2014, ce sera un bataillon de Suisse centrale qui assistera la Pa- trouille», dévoile le commandant, soulignant au passage qu’il voit la course comme un événement suisse et pas seulement valaisan. Pour les troupes, «c’est toujours un engagement apprécié, car c’est du concret.» La semaine de la course, «c’est deux fois 24 heures et un es- pace entre deux pour qu’on puisse ‘‘réparer’’ le parcours, pour que les deuxièmes puissent avoir les mêmes conditions que les premiers.» La planification, les reconnaissances et les répétitions occuperont l’état-major jusqu’en avril. Dès ce moment-là, les premières troupes engagées (des compagnies en service long) transporteront et prépa- reront le parcours. Au total, la Patrouille requiert cinq semaines d’engagements pour l’armée, dont trois avec un effectif complet, * NATEL® infinityNATEL® XS. Unités incluses* valables en Suisse. Autres informations et conditions d’utilisation sous www.swisscom.ch/ «dès la veille de Pâques» MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L'IMPARTIAL RÉGION 9
FRANCHES-MONTAGNES Le rapport de la Protection suisse des animaux n’aura pas d’incidences. Les vérifications équines seront celles habituelles. «Pas plus de contrôles que prévu!»
RAPPEL DES FAITS pent. Ces facteurs compliquent En juin, la Protection suisse la donne et l’acceptation des des animaux (PSA) publiait changements. sur internet un rapport où une dizaine d’éleveurs de Vu que les franches-monta- franches-montagnes sur les gnes passent quasi six mois quelque 300 que compte le par année dans les pâtura- Jura sont pointés du doigt ges, ils bénéficient d’une pour mauvaise détention de grande autonomie, non? chevaux. L’enquête, menée C’est vrai. Les garder, la tête par une personne externe à la contre un mur, à l’intérieur PSA (notre édition du 5 octo- d’une stalle sans lumière, ce bre), a fortement fâché et n’est plus acceptable au 21e siè- inquiété. cle. De plus, il convient de rap- peler que, pour toucher des paiements directs, autrement dit de l’argent des collectivités PROPOS RECUEILLIS PAR publiques, les agriculteurs ont SYLVIA FREDA l’obligation de détenir les ani- maux conformément à la légis- Anne Ceppi, vous êtes la vété- lation en vigueur. Il y a un cahier rinaire cantonale du Jura. des charges défini dans l’ordon- Suite à l’enquête de la Protec- nance sur les paiements directs tion suisse des animaux sur la versés dans l’agriculture. mauvaise détention des fran- ches-montagnes, des éle- En tant que vétérinaire canto- veurs ont pensé que vous fe- nale, que diriez-vous des riez le tour de leurs écuries. conditions de détention des Cela sera-t-il le cas? franches-montagnes dans le Nous n’intensifierons pas les Jura? contrôles à cause du rapport de la Avant d’occuper mon poste ac- PSA paru sur internet en juin. Pri- Anne Ceppi, la vétérinaire cantonale du Jura, au Marché-Concours cette année. Avant de travailler pour le canton, elle a été praticienne tuel, pendant dix ans j’ai été pra- mo, parce que mon service n’exé- pendant une dizaine d’années. En particulier auprès des chevaux. SP ticienne dans ce canton. Et ex- cute pas son travail sous la pres- clusivement auprès de chevaux. sion de la publication d’un tel route un tournus pour la période est et non seulement pour sa va- Je n’ai pas eu l’impression qu’il compte rendu. Secundo, nous 2013-2014. Nous procédons à leur marchande ou sentimen- en restait beaucoup à l’attache. n’avons pas les capacités, au ni- nos vérifications pour la plupart La Confédération nous tale. Ça signifie que des fonde- Un grand nombre sont en stabu- veau des ressources humaines, de en hiver, puisqu’en été, la majori- « ments éthiques sur leur lation. Après, on peut discuter soudain nous mettre à faire le tour té des animaux sont dehors. Les impose de faire environ 10% détention y ont été introduits et de la grandeur des boxes. Cela de toutes les stalles pour y étudier contrôles de suivi se font toute que les valeurs d’aujourd’hui ont étant, je pense que, comme par- les conditions de détention. Nous l’année et la Confédération nous de contrôles non annoncés.» cessé de ressembler à celles d’il y tout, il y a des réfractaires à l’évo- allons continuer à effectuer des impose de faire environ 10% de ANNE CEPPI VÉTÉRINAIRE CANTONALE DU JURA a 50 ans. La protection des ani- lution. Le Jura est regardé de supervisions comme nous l’avons contrôles non annoncés. maux a évolué en Suisse et en près, parce que l’élevage des fait jusqu’à ce jour, en fonction des Europe. Dès le moment où nous franches-montagnes en est une risques et selon les directives de Les exploitants ciblés par la voulons domestiquer des bêtes, vitrine. En ce qui me concerne, l’Office vétérinaire fédéral. PSA ont craint des repré- Certains nous ont demandé jours des équidés à l’attache et nous devons leur offrir un cadre j’œuvre afin que l’image de ce sailles de votre part. Vous une prolongation du délai de qui était dans une situation très qui se rapproche le plus possible canton et de cette race soit res- La modification de la législa- pourriez en infliger? mise en conformité. Nous en particulière. A notre demande, il de leur vie en liberté. pectée. Selon moi, la majorité tion fédérale sur la protection Des sanctions ne sont pas déci- avons accordé avec des clauses lui faudra placer une partie de des éleveurs se conforment à la des animaux, en 2008, a-t- dées à cause d’un rapport tel que hyperstrictes. Ceux à qui nous ses jeunes chevaux ailleurs. Que cela signifie-t-il pour loi. elle, quant à elle, amené une celui de la PSA. Déjà depuis un avons laissé un répit d’une an- Dans le cas d’une autre ferme, l’élevage des chevaux en par- augmentation des pointages certain nombre d’années, si née à deux ans pour construire des solutions ont été trouvées ticulier? Les personnes épinglées chez les propriétaires de fran- nous constatons des infractions, ou réaménager leur installation avec l’exploitant. A ce stade, Le cheval est un animal de dans le dossier de la PSA pu- ches-montagnes? nous transmettons le dossier au devaient remplir des critères nous verrons ce qui arrivera. fuite, de groupe, et pratique- blié sur internet en juin sont- Oui et non. Auparavant, dans Service de l’économie rurale qui bien définis. Il leur fallait notam- Nous avons annoncé la couleur, ment l’un des seuls qui était en- ils à montrer du doigt ? le cadre des contrôles vétérinai- est compétent pour le retrait des ment avoir un projet pratique- nous serons intransigeants vis-à- core attaché jusqu’à il n’y a pas Le problème de la PSA est qu’elle res officiels qui permettent de paiements directs. Au cas où ment ficelé et un financement. vis de la détention à l’attache. longtemps. Il paraît logique qu’il décided’unmodèledeluxeàsuivre vérifier l’application de plu- l’infraction est grave ou chroni- Cela dit, je tiens à spécifier que ne doive plus l’être. La difficulté et celui qui n’y correspond pas sieurs législations, nous contrô- que, nous la dénonçons égale- les requêtes de dérogation ont Au fond, que change la loi de en ce qui concerne le cheval, n’est plus à ses yeux que «proba- lions nos exploitations tous les ment au Ministère public. essentiellement concerné l’élar- 2008 pour la protection des c’est que les agriculteurs le consi- blement respecté», ainsi qu’elle l’a dix ans. Maintenant l’intervalle gissement des couches de bo- animaux? dèrent comme un animal de formulé souvent en conclusion au a été réduit à tous les quatre ans. La plupart des concernés ont- vins. Du côté de l’élevage de che- Elle a introduit la notion de rente, et les cavaliers, plutôt sein de son compte-rendu pour la Nos inspections ont débuté en ils, depuis 2008, trouvé le vaux, nous n’en avons reçu que leur dignité, de contraintes phy- comme un animal de compa- majorité des propriétés visitées. 2001. Donc en principe l’ensem- tempsetlesmoyensdese quelques-unes. C’est peu. Un siques et psychiques. Leur seul gnie. Le rôle qu’il joue dans la so- Mais ce modèle de luxe ne colle ble des domaines a été contrôlé conformer aux nouvelles nor- sursis très court a été concédé à bien-être ne suffit pas et l’animal ciété n’est pas le même selon la pas à la réalité socio-économique une fois. Là, nous remettrons en mes fédérales? une exploitation qui avait tou- doit être respecté pour ce qu’il catégorie de gens qui s’en occu- de nos élevages chevalins.
DELÉMONT LES BOIS LES REUSSILLES BRAQUAGE À CHEVENEZ Accord trouvé avec Dix-sept équipes les gens du voyage Défection d’un promoteur pour la tête-de-moine Trois ans et demi ferme Une convention a été signée entre Le promoteur immobilier dési- nouvelle zone. Dont dix parcel- La Route de la tête-de-moine qui Un des deux hommes qui ont banque avant de passer à l’acte. les trois plaignants et les gens du reux d’implanter trois immeu- les ont été vendues à ce jours se déroulera samedi réunira 17 pris part au braquage de la Raif- On apprendra plus tard que le voyage qui occupent illégalement bles d’une dizaine d’apparte- pour la construction de maisons équipes, pour un total de 130 feisen à Chevenez en février der- pistolet était un faux. La peine un terrain entre Delémont et ments chacun à la zone individuelles, ce qui a rapporté chevaux et autant de cavaliers. nier a été condamné à trois ans et infligée par le tribunal est de Courrendlin. Les nomades (une Un chiffre indentique à l’an vingtaine de caravanes Plâne-Percé, aux Bois, a décidé 968 000 francs à la commune. passé. Cette année, le centre demi de prison hier par le Tribu- deux mois supérieure à celle ré- immatriculées en France) se sont de renoncer à son projet. Les au- Au Plâne-Percé, il reste désor- névralgique de la manifestation nal pénal de Porrentruy. Son clamée par le Ministère public. engagés à quitter les lieux au plus torités communales et la com- mais sept parcelles pour des vil- se tiendra à la loge du Cernil, au complice vient d’être arrêté en Le plus mystérieux dans ce hold- tard le samedi 12 octobre. Ils se mission de la promotion écono- las et une pour de l’habitat collec- bas des Reussilles. Les cavaliers France. Laissé en liberté, il sera up est que la somme dérobée – sont en outre engagés à remettre mique ont déjà reçu un autre tif. Plus tard, ce sont 11 parcelles quitteront Bellelay dès 8h30 pour jugé dans ce pays. Le condamné environ 570 000 francs – n’a ja- en état le site et à verser une investisseur, susceptible d’inves- qui seront proposées à Derrie- rallier le Cernil. Sur place, dès est un Français de 27 ans, actuel- mais été retrouvée. Durant les certaine somme d’argent aux tir dans cette zone. Selon le lai-Bâme, une fois la viabilisation 9h30, le spectacle sera lement en détention provisoire à deux jours de son procès, l’accusé plaignants. Ces derniers retireront maire Michäel Clémence, d’au- terminée et le prix de vente fixé. ininterrompu avec six épreuves La Chaux-de-Fonds. a fait l’étonné. Il ignore où le po- leurs plaintes moyennant respect tres promoteurs ont également La route de contournement sera au programme. Le soir, soirée Le 21 février, le duo avait atten- gnon est planqué. Son complice? de la convention. ATS-RÉD manifesté de l’intérêt pour cette ouverte prochainement. GST familière. RÉD du l’arrivée d’un employé de la Sûrement aussi... GST Notre jeu:
Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:
Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non-partant: 9) Tiercé: Notre jeu: Quarté+: Coup de poker: Au 2/4: Quinté+: Au tiercé pour 13 fr.: Rapport pour 1 franc: Le gros lot: Les rapports Samedi à Deauville, Prix de Balleroy Tiercé: Quarté+: Rapport pour 1,50 francs: Quinté+: Rapport pour 1 franc: L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013
Rapport pour 1,50 francs: Rapport pour 2,50 francs:
Rapport pour 2,50 francs: 10 DIVERTISSEMENTS
Rapport pour 5 francs Rapport pour 5 francs Hier à Deauville, Grand Handicap des Sprinters Tiercé: Quarté+: Quinté+: Rapport pour 1 franc: o Rapport pour 1,50 francs: MOTSMOTS CROISÉS CROISÉS N 2810 N° 2810 FEUILLETON N° 60
Rapport pour 2,50 francs: Horizontalement le genou, l’oreille, le talon, le manège, autour de son axe. 1. Bouilles et boilles. 2. Prendre avec des pin- nez et autres inepties de ce Après quelques crachote- cettes. Pièce suédoise. 3. Sans attrait particu- Rapport pour 5 francs genre. Cela eut pour effet de ments dus à une maladresse lier. Mouiller sa liquette. 4. Cours de poésie. Elle ne manque pas de souffle. 5. Terres iso- déchaîner ses rires tout en lui de Pierre lors du positionne- lées. République européenne. 6. Produit de apprenant, mine de rien, ment de l’aiguille dans le beauté. Garde la ligne. Le premier à aller à la plein de mots nouveaux. sillon, une voix ample et mer. 7. Capitale pour les Arméniens. Avalés, Avant même de franchir le chaude s’éleva. peut-être dévorés. 8. Sous-entendu. 9. Entre seuil de la maison, Pierre Leur visage s’illumina d’un deux. Dominique ou Victoria. Parasite du ré- Delas connaissait déjà le me- sourire extatique… veillon. 10. Faucherions tout le blé. nu. Il fut reçu par un duo de choc en tablier blanc. Elles Heure exquise Verticalement s’empressèrent de lui inter- Qui nous grise 1. Maintenir à une température constante. 2. préter cette chanson fleurant Lentement Donner un coup de main. Gardé pour soi ou bon le chou. La caresse dit à d’autres. 3. Battu en un clin d’œil. Choisit entre plusieurs. 4. Venise en est formée. Pierre était aux anges. Pour la La promesse Donc, superflu. 5. Recale à un examen belge. première fois, depuis bien Du moment Cochonne. 6. L’iridium. Il fait de l’oseille avec longtemps, des rires joyeux L’ineffable étreinte du blé. 7.Se gonflent à l’avant. 8. Se montrer Editions Mon Village SA résonnaient dans leur mai- De nos désirs fous… très attachant. Une brique qui en a rapporté son. Quant à Syrena, elle beaucoup d’autres. 9. Monté sous scène. Le trouva cette préparation déli- Pierre Delas voulut aussi leur plus petit, mais le premier. 10. Fromage Dans sa soif d’apprendre, cieuse. Elle en oublia son faire écouter un disque de val- suisse à pâte fraîche. Comme le chien de la Syrena répétait, tel un perro- aversion pour les choux. Elle ses de Vienne de Strauss. maison. quet, toutes ses paroles. accepta de se resservir. Contrairement à son époux, – Monsieur Delas, debout? À quelque temps de là, Irène adorait danser. Solutions du n° 2809 – Oui, il est parti travailler à Monsieur Delas posa sur la Retrouvant ses vingt ans, elle Lons-le-Saunier. Horizontalement 1. Téléphones. 2. Atèle. Béru. 3. Ragusa. Tri. 4. Ali. Tuf. Es. 5. Baobab. Eus. 6. Igné. Encre. 7. Sisal. El. nappe une lourde boîte noire. entraîna Syrena dans une 8. Cs. Tachais. 9. Otée. Erice. 10. Tessitures. – Il est parti travailler à Lons- – C’est une surprise. Elle vous valse à la musique enlevée. le-Saunier. séduira toutes les deux. Elle en oublia ses inhibitions Verticalement 1. Tarabiscot. 2. Etalagiste. 3. Légions. Es. 4. Elu. Béates. 5. Pesta. La. 6. Aube. Cet. 7. Ob. Nehru. 8. Net. – Oui, il rentrera ce soir vers Ouvre Irène! d’autrefois. Eclair. 9. Erreur. Ice. 10. Suissesses. six heures. Irène devina qu’il s’agissait – Il faut savoir «placer la – Il rentrera ce soir vers six d’un phonographe. Elle avait tête» si tu ne veux pas être heures, répéta-t-elle en ten- exprimé, peu de temps aupa- étourdie. dant six de ses doigts. ravant, le souhait d’en possé- (A suivre) – Nous allons préparer le re- der un. pas de ce soir. Au menu, il y Ni l’une ni l’autre n’avaient ja- aura des feuilles de chou far- mais vu de phonographe. LOTERIES Aujourd’hui à Auteuil, Prix Robert Bates Notre jeu: cies à la viande. Elles regardaient avec une cu- 1*-7*-2*-5-9-4-6-8(*Bases) (steeple-chase, réunion I, course 3, 3500 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 8 Elle lui apprit à préparer la riosité d’enfant cette boîte Tirages du 8 octobre 2013 farce, la sauce tomate, à blan- chargée de mystères dont No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 1-7 Au tiercé pour 14 fr.: 1-X-7 chir les feuilles, à rouler la Pierre souleva le couvercle 1. Tiepollero 70 J. Plouganou E. Clayeux 3/1 1o1o1o Le gros lot: farce dans les feuilles, à les fi- pour offrir à leur regard un 2. Vénus Des Bordes 69 PA Carberry FM Cottin 8/1 5o2o5o 1-7-3-12-6-8-2-5 3. Nougatissime 69 J. Ricou Rb Collet 10/1 0o0o4o Les rapports celer pour les maintenir bien plateau rond, couleur bleu 4. Saint Val 69 D. Cottin J. De Balanda 11/1 5oToAo Hier à Maisons-Laffitte, Prix des Aunettes fermées. nuit, muni d’un axe central. 2324 26 33 42 3 5 5. The Reader 68 B. Lestrade JP Gallorini 6/1 2o4oTo Tiercé: 11 - 13 - 6 – Et maintenant, je vais t’ap- Actionnant l’opercule argenté Quarté+: 11 - 13 - 6 - 7 6. Virtuose De Sivola 68 M. Regairaz P.Adda 5/1 1o3o0p prendre une chanson où il est d’une petite boîte métallique E437A 7. Plougala 67 R. O’Brien YM Porzier 7/1 1o4o4o Quinté+: 11-13-6-7-10 justement question de choux. de forme sphérique à demi 8. Los Banderos 65 A. De Chitray FX Chevigny 6/1 2o1o9o Rapport pour 1 franc: 9. Prince Tartare 65 L. Philipperon Rb Collet 11/1 0o3o0o Tiercé dans l’ordre: Fr. 2987.20 En chantant, on apprend encastrée dans le bâti du pho- 10. Vapalo 65 G. Adam FM Cottin 12/1 3oAoAo Dans un ordre différent: Fr. 441.10 mieux une langue. nographe, il en sortit une ai- 11. Vauban Laugil 65 C. Gombeau C. Aubert 31/1 AoTo1o Rapport pour 1,50 francs: Elle entonna: guille épaisse, sans chas. Il Quarté+ dans l’ordre: Fr. 11 344.50 12. Hébron 64 G. Re Y. Fouin 18/1 6o2o0o Dans un ordre différent: Fr. 892.35 l’enfila dans l’orifice d’une 2 3 15 23 25 28 32 13. Monsamou 64 J. Audon P.Chevillard 15/1 6o5o2o Trio/Bonus: Fr. 110.10 Savez-vous planter des choux tête arrondie située à l’extré- 14. Roc Du Frêne 62 G. Masure P.Adda 24/1 7o7o6o Rapport pour 2,50 francs: À la mode, à la mode… mité d’un bras métallique ar- 37 38 43 46 47 49 51 15. Opaléo 62 K. Nabet FM Cottin 13/1 6o2o8o Quinté+ dans l’ordre: Fr. 160 890.– Savez-vous planter des choux ticulé puis déposa sur la table 55 6163 67 68 70 16. Rubis Du Rheu 62 T. Majorcryk T. Trapenard 27/1 Ao6oAo Dans un ordre différent: Fr. 1340.75 Notre opinion: 1 – Sera sur tous les tickets. 7 – Un vainqueur potentiel. 2 – D’une grande régularité. Bonus 4: Fr. 118.50 À la mode de chez nous… plusieurs pochettes sur les- 5 – Sera sur bien des tickets. 9 – Il s’aligne avec des ambitions.4–Sonentourageycroit. Bonus 4 sur 5: Fr. 59.25 quelles on pouvait lire un 6 – Une candidature sérieuse. 8 – Peut même s’imposer. Bonus 3: Fr. 39.50 On les plante avec le doigt texte sur fond rouge au tra- Remplaçants: 3 – Oubliez ses récents échecs. 12 – Ce ne serait pas une surprise. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 60.– À la mode, à la mode… vers d’une fenêtre»œil-de- 1 4 4 On les plante avec le doigt bœuf». Il en sortit un disque À la mode de chez nous… «78 tours», en cire noire, per- ORDRE EXACT: Fr. 421.70 foré en son centre et le posi- TOUS LES ORDRES: Fr. 140.60 – Allez! On chante toutes les tionna sur l’axe du plateau. MILIEU: Fr. 4.20 deux… Après avoir tourné plusieurs Très appliquée, Syrena apprit, fois une manivelle située à non seulement à préparer les l’avant du bâti, il actionna un Seule la liste officielle des résultats choux farcis mais aussi à les levier. Le plateau portant le de la Loterie Romande fait foi. planter, avec le doigt, le pied, disque se mit à tourner, tel un www.loro.ch
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : une nouvelle rencontre risque de vous faire per- Amour : votre partenaire sera aux petits soins pour Amour : célibataire, vous avez envie qu'on vous laisse Amour : votre partenaire s'impose plus que d'ordinaire. dre la tête ! Soyez vigilant, ne vous laissez pas trop aller. vous, et vous serez très réceptif à toutes ses attentions. tranquille, c'est aussi simple que cela. S'il le faut, isolez- La première surprise passée, vous trouverez ça plutôt Travail-Argent : vous faites preuve d'initiatives et de Célibataire, vous devez prendre d'importantes décisions vous. Travail-Argent : Tout va bien de ce côté-là, votre agréable. Travail-Argent : aujourd’hui, dans le travail, bonne volonté. Tout cela est remarqué par vos supé- au sujet de votre vie affective. Travail-Argent : patron vous renouvelle sa confiance et si vous avez vous ne laisserez rien au hasard, vous verrez plus faci- rieurs. Santé : vous pourriez être sujet à quelques trou- aujourd’hui, il faudra savoir vous montrer souple et vous demandé une augmentation de salaire, elle devrait être lement des détails importants. Mais vous devrez gérer bles du sommeil passagers dus probablement à une adapter aux circonstances. Santé : vous avez besoin acceptée. Restez tout de même prudent. Santé : vous votre impatience et ce ne sera pas le plus facile. Santé : grande nervosité. de décompresser. ne manquerez pas de tonus. faites de la relaxation.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : de petits désagréments pourraient survenir Amour : la nostalgie vous empêche Amour : il serait bon de mettre un peu Amour : un voyage prévu avec des amis depuis déjà dans vos rapports avec l'être aimé. Ne vous emportez sur- d'avancer. Tournez-vous résolument GARAGEespace - CARROSSERIE blanc - LOCATION d'ordre dans votre vie sentimentale. quelques mois pourrait se concrétiser. Le secteur ami- tout pas. Quant à vous, célibataire, vous pourriez faire une vers l'avenir. Travail-Argent : vous Des goûts et des Vous ne savez plus où vous en êtes. cal sera bien influencé. Travail-Argent : vous risquez rencontre sensuelle lors d'un déplacement. Travail- trouverez le temps de vous adonner 50 x 43 Travail-Argent : n'écoutez pas trop d'être en désaccord avec un collègue au sujet des moyens Argent : présentez maintenant les projets que vous à vos activités préférées, tout en assu- couleurs. les beaux parleurs qui souhaitent vous à mettre en œuvre pour arriver à vos fins. Faites la part avez en tête mais attendez un peu avant de parler finances. mant vos tâches quotidiennes. Santé : Arc Automobiles à Bevaix détourner de votre but. Santé : bonne des choses. Santé : votre grande vitalité vous pousse Santé : vitalité en hausse. vous avez besoin de repos. 032 847 0 847 endurance. aux excès. www.arcautomobiles.ch GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : si vous êtes en couple, vous pourriez envisa- Amour : les échanges avec l'entourage familial sont Amour : il serait bon d'être un peu plus spontané dans Amour : célibataire, ne cherchez pas à maîtriser la situa- ger de vous offrir le voyage dont vous aviez envie depuis favorisés et seront source de grandes satisfactions. Tout votre relation amoureuse. Vous devrez d'être attentionné tion à tout prix. Pour une fois, laissez-vous porter par les longtemps comme une sorte de deuxième lune de miel. ira bien, que ce soit dans vos rapports amoureux ou ami- et sincère pour maintenir une bonne ambiance. Travail- événements. Les enfants seront source de joie. Travail- Travail-Argent : vous vous concentrez sur l'exploita- caux. Travail-Argent : n'hésitez pas à demander conseil Argent : vous risquez de vous trouver en désaccord Argent : vous aurez du mal à lever le nez de votre tra- tion de vos ressources, qu'elles soient matérielles ou à des personnes qui ont plus d'expérience que vous. Ce avec vos supérieurs ou avec un service de l'administra- vail, vous ne laisserez rien se mettre en travers de votre morales. Vous voulez vous donner les moyens de vos n'est pas le moment de jouer les cigales. Santé : reposez- tion. N’agissez pas sur un coup de tête. Santé : maux chemin. Ne négligez pas l’équilibre de votre budget. ambitions. Santé : bonne résistance. vous. de tête en fin de journée. Santé : tout va bien. MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL
CINÉMA Adèle, héroïne sublime Adèle Exarchopoulos est la révélation de «La vie d’Adèle» d’Abdellatif Kechiche. Interview. PAGE 14 SP LE MAG
EXPOSITION La galerie C, à Neuchâtel, nous convie à de multiples face-à-face. Portraits d’ombre et de lumière
«La ligne blanche», un portrait de Sarah Vaughan réalisé à la pierre noire par Guy Oberson. RICHARD LEUENBERGER
DOMINIQUE BOSSHARD chanter toute la sensualité de la moins traditionnels qu’à mes dé- temporain avec ce matériau assez matière. buts. Il arrive que la photographie rudimentaire? C’est un défi qui Déployé sur la largeur du mur, le «A première vue, on se dit que ces me serve d’intermédiaire, c’est le m’intéresse. La pierre noire per- UN PARCOURS D’UNE REMARQUABLE COHÉRENCE visage de Sarah Vaughan happe le toiles-là n’ont rien à voir avec une cas pour les portraits d’Obama et met d’allier une certaine dureté à Profondément attaché à l’art du portrait, le galeriste Christian Egger annonce visiteur. On y lit une grande dou- expo consacrée au portrait»,ditle de Sarah Vaughan par exemple. Je des nuances très douces, j’aime ce la couleur de façon spectaculaire, avec une mosaïque de tableaux collés serrés ceur, une pointe de résignation, peintreGuyOberson,l’undeshôtes pars de photos existantes, mais to- contraste. Et j’aime quand, face à sur une seule paroi, qui se profile comme une réponse contemporaine aux ac- peut-être. On s’en approche; des actuels de la galerie C à Neuchâtel, talement recadrées. Je cherche à une même œuvre, l’un me dit: crochages du 19e siècle... Dans cette antichambre qui met en résonance le vide traits barrent la bouche, comme qui consacre le premier accro- m’approprier un visage, il s’agit de «Qu’est-ce que c’est sombre!»,et et le plein, Rogelio Manzo, Rolf Blaser, Liliana Gassiot, entre autres artistes de la pour la réduire au silence. Pareils à chage de la saison au «Portrait»... le retravailler, de trouver sa propre l’autre: «Ah,quellelumière!».Cette galerie C, jouent des coudes sans se faire de l’ombre... La suite de l’exposition «Por- de minces barreaux de prison, aux expression; ce qui, d’ailleurs, est le ambivalence, ce mélange me plai- trait» appartient à quatre artistes d’horizons différents qui, pourtant, dessinent fils refermant une plaie. Dans ce Guy Oberson, quelle est la place travail même de la peinture. sent. L’enjeu du portrait, c’est de un parcours d’une remarquable cohérence. Chinoise exilée en Suisse, Luo portrait de Sarah Vaughan,la ligne du portrait dans votre œuvre? trouver une manière d’exprimer Mingjun égrène ses réminiscences – des repas familiaux, de ses proches – blanche du col est un éclat qui C’est un genre pictural que je tra- La pierre noire est un de vos les facettes contrastées, voire para- avec une infinie subtilité. Dans la chambre noire du souvenir, les visages tout à capte le regard. Tout à la fois fron- vaille depuis bon nombre d’an- moyens d’expression favoris. doxales, d’une personne tout en y la fois s’estompent et se révèlent. Une grande douceur aussi imprègne le travail tière ou stigmate de l’apartheid, et nées, parallèlement à d’autres thé- Que vous apporte ce matériau? apportant une cohérence. du peintre français Gregory Cumins qui, en appliquant une couche diluée sur ses ligne franchie, détail vestimen- matiques, telle que le paysage. Un Il ouvre un champ de possibilités acryliques, jette un «voile» sur ses visages d’une précision photographique. Le taire arboré comme le signe d’une temps, j’ai mis le portrait propre- particulières. Très marqué, très Les stries font elles aussi partie regard qu’il pose sur ses modèles opère une délicate mise à distance, à l’oppo- assimilation sociale. Tension sym- ment dit entre parenthèses je pei- noir, le trait ne peut jamais s’effa- de votre «signature». Verticales sé du voyeurisme. Non sans provoquer le trouble, quand, par exemple, il saisit bolique entre le noiret le blanc, es- gnais et dessinais mes têtes hu- cer totalement. L’art du portrait a dans votre travail à la pierre des enfants sur une toile vidée de son contexte, la guerre en Irak. Au rez-de- thétiquement magnifique... maines de mémoire. Depuis pris son essor à la Renaissance; noire, horizontales quand vous chaussée, l’image d’une ouvrière au regard absent, rivée à sa machine, tourne Face à la chanteuse noire, un 2004, je travaille d’après modèle, comment peut-on, aujourd’hui, optez pour l’huile. Cette opposi- en boucle sur un écran. Silencieuse, la vidéo de l’artiste chinois Li Xiaofei dénonce grand portrait d’Obama. Auda- et j’ai évolué vers des cadrages proposer quelque chose de con- tion est-elle porteuse de sens? de façon criante l’aliénation du travail en usine, et, plus largement, s’interroge cieusement coupé lui aussi, La verticalité, c’est un geste qui sur le développement économique effréné de nos sociétés. comme l’autorisent les cadrages s’est imposé naturellement dans de la photo contemporaine ou du EN QUELQUES CROQUIS mon travail à la pierre noire. che, plus conceptuelle. Quand on effet.Ilpourraits’agird’unhomme cinéma. Un portrait de Rem- Quand j’ai repris l’huile après une s’approche de la toile, tout devient de n’importe quel milieu social; brandt, déstructuré, totalement D’OÙ VIENT-IL? Guy Oberson est né en 1960 à Billens (FR). longue pause, j’ai tout d’abord abstrait; à distance, la figure de- même d’un prisonnier! Malgré surprenant, arbitre le tête à tête adopté la même gestuelle; mais la vient complètement lisible. tout, sa personnalité reste. Ce por- américain. Focalisé sur les yeux du OÙ TRAVAILLE-T-IL? L’artiste se partage entre Berlin et son atelier de ligne horizontale s’est ensuite im- trait fait ressentir les doutes, les in- Lentigny. Entre le dynamisme de la ville et le calme de la campagne peintre, un tout petit tableau cô- fribourgeoise, l’équilibre est parfait, dit-il. posée elle aussi, elle convient Quel regard portez-vous sur certitudes de cet homme rendu toie fraises et dentelles, quatre mieux aux grandes brosses que, Obama, dont vous amputez plus vulnérable, mais, en même fragments d’apparats agrandis et QU’AIME-T-IL? Il cite les expressionnistes abstraits tels que Joan souvent, j’utilise. Le geste a donc une bonne partie du visage? temps, il ne porte pas atteinte à dissociés de la personne dont ils Mitchell, la manière de dessiner de Music, Bacon, Freud, Gerhard dicté ces deux mouvements oppo- Obama est ici privé de son habit son charisme. disent, eux aussi, l’identité. L’exer- Richter... «Aujourd’hui, j’essaie de faire route avec mon propre travail!» sés. L’intention de diluer l’image, de président, seule la partie supé- ●+ Neuchâtel, galerie C, jusqu’au 19 octobre. cice bouscule les hiérarchies et fait la frontière du sujet, est, en revan- rieure de son visage est visible, en Me-ve, 14h-19h; sa-di, 14h-18h.
GENÈVE Quelque 130 œuvres de cinéma, télévision et multimédias seront à l’affiche du 31 octobre au 7 novembre. Le festival Tous Ecrans poursuit sa politique de gratuité Le 19e festival Tous Ecrans de Afin que les spectateurs puis- Concernant les longs métra- née encore, la programmation histoires, avec des créateurs sion cette année de frissonner Genève se tiendra du 31 octobre sent se repérer facilement dans ges, l’accent a été mis cette an- puise dans des productions qui repensent les formes des avec des soirées Halloween au au 7 novembre prochain. Quel- ce foisonnement de création, le née sur les jeunes auteurs. Huit scandinaves, avec «Mam- récits traditionnels. Un long- cours desquelles seront proje- que 130 œuvres de cinéma, de programme a été divisé en trois des douze films présentés en mon». La création télévisuelle métrage ou une série télévisée tés les séries «Hannibal» et télévision ou conçues pour des sections distinctes: la section compétition sont des premiè- israélienne est aussi à l’hon- se prolongent par exemple en «American Horror Story: Co- supports comme internet, se- cinéma, la section télévision et res œuvres. neur avec la série «The Gordin ligne, ou une bande dessinée ven», ainsi que «Manhun- ront présentées souvent en la section web et transmédia, a En matière de télévision, le Cell». prend vie grâce à la réalité aug- ter», de Michael Mann, le avant-première au public. Pour indiqué devant la presse le di- festival Tous Ecrans continue La section web et transmedia mentée. plus effrayant des films met- la deuxième année consécutive, recteur général et artistique du de jouer son rôle de «dénicheur permettra de découvrir de nou- Outre les découvertes, le fes- tant en scène Hannibal le la manifestation est gratuite. festival, Emmanuel Cuénod. de séries télévisées». Cette an- velles façons de raconter des tival genevois est aussi l’occa- cannibale. ATS L'IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 12 BONS PLANS
entier, l’éruption du volcan islandais des garçons. Sa vie bascule le jour où elle PUBLICITÉ Eyjafjallajökull est un coup dur. Pour Alain et rencontre Emma, une jeune femme aux Valérie, c’est une catastrophe. Car pour arriver à cheveux bleus, qui lui fait découvrir le désir temps dans le petit village de Grèce où se et lui permettra de s’affirmer en tant que «Samedi 12 octobre 2013 marie leur fille, ce couple de divorcés, qui se femme et adulte. Face au regard des autres voue l’un l’autre une détestation sans borne, Adèle grandit, se cherche, se perd, se trouve... à 11h00 à Montezillon . va être amené par la force des choses à VF ME au MA 16h, 20h Semailles publiques prendre la route ensemble. avec Armand Blaser Tout le monde VF ME au MA 16h15, 18h15, 20h30. Les Schtroumpfs 2 - 2D VE et SA 23h 11e semaine - 6/6 Conseiller communal est invité à semer!» Réalisateur: Raja Gosnell. de Val-de-Ruz CINÉMA Planes - 3D 1re semaine - 8/8 EN DIGITAL 2D! Gargamel a créé deux Réalisateur: Klay Hall. malicieuses créatures s’apparentant aux EN PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D! Comme Schtroumpfs: les Naughties; pour exploiter la il n’est pas du genre à renoncer, il fait appel à puissante et magique essence des Eden Skipper, un as de l’aéronavale, pour l’aider à personnages bleus. «J’arriiive !» Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 se qualifier lors des éliminatoires du Grand DERNIERS JOURS! VF ME au VE 13h45 (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Rallye du Tour du Ciel et ainsi défier sur son terrain Ripslinger, le redoutable tenant du titre. Runner, Runner 3e semaine - 12/14 Montezillon 032 732 22 11 2 Guns 3e semaine - 16/16 VF ME au MA 14h Acteurs: Ben Affleck, Justin Timberlake, Acteurs: Denzel Washington, Mark Wahlberg, Gemma Arterton. Réalisateur: Brad Furman. Paula Patton. Réalisateur: Baltasar Kormákur. Les Grandes Ondes Richie, étudiant à Princeton, joue au poker en 5e semaine - 10/14 Deux agents des services secrets concurrents ligne pour payer ses frais de scolarité. Lorsqu’il ARCADES LES BREULEUX sont obligés de fuir ensemble, sans qu’aucun Acteurs: Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, se retrouve ruiné, et persuadé d’avoir été CINÉ RÉGION (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) ne sache que l’autre est un agent fédéral infiltré. Patrick Lapp. Réalisateur: Lionel Baier. arnaqué, il décide de s’envoler pour le Costa Prisoners LUX (032 954 12 26) C’est bien à contrecœur que l’agent Bobby Quand la démocratie passe à côté de soi, il Rica afin de retrouver la trace d’Ivan Block, le Me-ve 14h. Me, ve-lu 17h15. Me-di, ma 20h30. Rush Trench de la DEA et l’inspecteur Marcus Stigman faut être prêt à la saisir, coûte que coûte, créateur du site. NEUCHÂTEL Je, ma 17h15, VO. Lu 20h30, VO. 16 ans. Ve-sa 20h30. Di 20h. 10 ans. De R. Howard de la Naval Intelligence ne se quittent pas d’une même au prix de la désobéissance civique, VF VE et SA 23h15 De D. Villeneuve Les grandes ondes semelle depuis un an. Travaillant sous pourtant péché capital pour les Suisses. Une APOLLO 1, 2, 3 Turbo-3D Di 17h. 12 ans. De L. Baier couverture pour un cartel de la drogue, chacun comédie radiophonique et libertaire. Turbo-2D 1re semaine - 6/6 (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) Sa-ma 14h30. 6 ans. De D. Soren se méfie de l’autre autant que des criminels VF + VO st/fr DI 11h Réalisateur: David Soren. Eyjafjallajökull - Le volcan LE NOIRMONT qu’ils ont tous deux été chargés de faire tomber. EN AVANT-PREMIÈRE! EN DIGITAL 2D! Par les Me-ma 16h15, 18h15, 20h30. Ve-sa 22h45. BIO VF ME au MA 20h30. VE et SA 23h Scala 2 réalisateurs de MADAGASCAR et KUNG FU 12ans.DeA.Coffre (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) CINÉLUCARNE (032 953 11 84) PANDA, TURBO est une comédie en 3D Planes - 3D La vie d’Adèle Le marjordome Planes - 2D 1re semaine - 8/8 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Me-ma 14h. 8 ans. De K. Hall (du réseau fixe CHF 0,80/min.) chargée d’adrénaline, sur un escargot qui Me-ma 14h30, 20h30. 16 ans. De A. Kechiche Je-ve 20h30. Sa 20h45. Di 20h30. 12 ans. Réalisateur: Klay Hall. rêve très grand... voire très «vite». Blue Jasmine Miele De L. Daniels EN PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 2D! Comme VF SA au MA 13h45 Di 11h. VO. 10 ans. De W. Allen Me-ma 18h15. VO. 16 ans. De V. Golino Blue Jasmine 3e semaine - 10/14 2 Guns il n’est pas du genre à renoncer, il fait appel à Acteurs: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Peter TRAMELAN Skipper, un as de l’aéronavale, pour l’aider à Sur le chemin de l’école Me-lu 20h15. Ve-sa 22h45. Ma 20h15, VO. REX Sarsgaard. Réalisateur: Woody Allen. 16 ans. De B. Kormakur se qualifier lors des éliminatoires du Grand 3e semaine - 6/8 (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) CINÉMATOGRAPHE (0324874561) Alors qu’elle voit sa vie voler en éclat et son Sur le chemin de l’école Rallye du Tour du Ciel et ainsi défier sur son Acteurs: Jackson, Zahira, Samuel. Fermé jusqu’à fin octobre, Blue Jasmine mariage avec Hal, un homme d’affaire Me-ma 13h30, 15h30. 6 ans. De P.Plisson terrain Ripslinger, le redoutable tenant du titre. Réalisateur: Pascal Plisson. pour cause de rénovation Ve 18h. VO. 10 ans. De W. Allen fortuné, battre sérieusement de l’aile, Jasmine Le majordome Prisoners VF ME au MA 15h Ils vivent aux quatre coins de la planète, et quitte son New York raffiné et mondain pour Me-ma 17h30. Di 10h30. 12 ans. De L. Daniels tous ont en commun la soif d’apprendre. STUDIO Me 20h. Ve 20h30. Sa 21h. Di 17h. Ma 20h. San Francisco et s’installe dans le modeste Vie et mort à Pompéi et Herculanum Les Grandes Ondes D’instinct, ils savent que leur survie et leur (0900 900 920 du réseau fixe CHF 0,80/min.) 16 ans. De D. Villeneuve appartement de sa sœur Ginger afin de Di 10h30. VO. 12 ans. British Museum 5e semaine - 10/14 bonheur dépendent du savoir, donc de l’école. Blue Jasmine Les grandes ondes remettre de l’ordre dans sa vie. Runner - Players Acteurs: Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, Ce sont les héros de Sur le chemin de l’école, Me-ma 15h30, 18h, 20h15. VO. 10 ans. De W. Allen Je 20h. Sa 18h. Lu 20h. 10 ans. De L. Baier VO angl. s-t fr/all ME au VE, LU, MA 18h. Patrick Lapp. Réalisateur: Lionel Baier. un film documentaire d’aventures qui croise le Me, ve-ma 20h30. Ve-sa 23h. Je 20h30, VO. Riddick Train de nuit pour Lisbonne ME 20h15. DI 10h45. Quand la démocratie passe à côté de soi, il destin de petits écoliers contraints d’affronter 12 ans. De B. Furmann Ve-sa22h30.16ans.DeD.Twohy Di 20h. VO. 14 ans. De B. August VF ME au MA 16h. JE au MA 20h15. SA, DI 18h faut être prêt à la saisir, coûte que coûte, mille difficultés pour atteindre leur école. En Planes - 2D Turbo-3D même au prix de la désobéissance civique, s’engageant sur cet étonnant chemin des Me-ve 13h45. Me-ma 15h45. 8 ans. De K. Hall MINIMUM Di 14h. 6 ans. De D. Soren Sur le chemin de l’école (Queen Kong Club/Case à chocs) écoliers, ils vont se détacher de leur enfance et Les grandes ondes pourtant péché capital pour les Suisses. Une 3e semaine - 6/8 comédie radiophonique et libertaire. se lancer dans un parcours semé d’embûches Me-ma 18h. VO. 12 ans. De L. Daniels Festival international de films d’Afrique TAVANNES francophone et de la Diaspora VF + VO st/fr ME au MA 18h15 Acteurs: Jackson, Zahira, Samuel. et de surprises. Ce film est le récit du voyage Turbo-2D Réalisateur: Pascal Plisson. Sa-ma13h45.6ans.DeD.Soren Me 18h, 20h30. VO. 16 ans. Divers cinéastes CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h initiatique qui va bouleverser leur vie. Eyjafjallajökull - Le volcan Ils vivent aux quatre coins de la planète, et VF DI 11h Plaza tous ont en commun la soif d’apprendre. Me-ve 20h. Sa 21h. Di 17h. 12 ans. Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 D’instinct, ils savent que leur survie et leur De A. Coffre (du réseau fixe CHF 0,80/min.) bonheur dépendent du savoir, donc de l’école. ABC Gibraltar Ce sont les héros de Sur le chemin de l’école, RueduCoq11,tél.0329679042 Sa 17h. Di 20h. Ma 20h. 16 ans. De J. Leclercq Prisoners 1re semaine - 16/16 un film documentaire d’aventures qui croise le Acteurs: Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal. destin de petits écoliers contraints d’affronter La bataille de Solferino 16/16 MALLERAY Réalisateur: Denis Villeneuve. mille difficultés pour atteindre leur école. En Réalisatrice: Justine Triet. CINÉMA PALACE (0324922548) PREMIÈRE SUISSE! Issu de la classe ouvrière s’engageant sur cet étonnant chemin des Acteurs: Laetitia Dosch, Vincent Macaigne, Né quelque part Arthur Harari. de Boston, un père de famille apprend que écoliers, ils vont se détacher de leur enfance et Me-je 20h. 10 ans. De M. Hamidi Journaliste, Laetitia doit partir d’urgence pour sa fille a été kidnappée avec son meilleur se lancer dans un parcours semé d’embûches 2 Guns couvrir le 2e tour des élections Sarkozy- ami. Il est persuadé que le détective en et de surprises. Ce film est le récit du voyage Ve-sa 20h30. Di 16h, 20h. 16 ans. Hollande. Débarque alors son ex qui veut voir charge de l’affaire a bâclé l’enquête et se initiatique qui va bouleverser leur vie. De B. Kormakur met à suspecter toutes les personnes de son VF ME au MA 14h ses filles. Tourné au milieu des militants du PS entourage. Il décide de faire sa propre justice et de l’UMP,le film entremêle, avec humour, COUVET en enlevant et en torturant l’homme qu’il Riddick 2e semaine - 16/16 crise de couple et bataille politique. Précédé croit être derrière la disparition de sa fille. Acteurs: Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff. du court-métrage BAM TCHAK de Marie-Elsa LE COLISÉE (032 863 16 66) VF ME au VE 14h. ME, VE au LU 17h15. Réalisateur: David Twohy. Squaldo, également avec Laetitia Dosch. Rush VO fr ME au MA 20h45 ME au MA 20h30. Du premier arrivage débarque une équipe de Je 20h. Sa-di 20h30. 10 ans. De R. Howard VO angl. s-t fr/all JE, MA 17h15 mercenaires d’une nouvelle espèce, plus Blue Jasmine Le vilain petit canard 6/6 violents et redoutables, alors que le second «Sur le chemin de l’école»: une histoire de survie et de bonheur. SP Ve 20h30. Di 17h30. 10 ans. De W. Allen Turbo-3D 1re semaine - 6/6 est mené par un homme qui poursuit Riddick Réalisateur: Garri Bardine. Réalisateur: David Soren. pour des raisons plus personnelles. Malgré le Adaptation du célèbre conte d’Andersen sur la EN AVANT-PREMIÈRE! EN DIGITAL 3D! Par les temps qui presse et la tempête meurtrière qui musique du «Lac des cygnes» de Tchaïkovsky. réalisateurs de MADAGASCAR et KUNG FU se profile à l’horizon, les chasseurs n’ont pas Maître de l’animation traditionnelle en trois PANDA, TURBO est une comédie en 3D l’intention de repartir sans emporter la tête de dimensions, le réalisateur russe, Garri Bardine, HAGAR DUNOR LE VIKING N° 689 chargée d’adrénaline, sur un escargot qui Riddick en guise de trophée. réalise une magnifique envolée pour les rêve très grand... voire très «vite». VF VE, SA 22h30 enfants dès 6 ans. VF SA au MA 14h45 VO fr ME au MA 16h Scala 3 Faust 16/16 Scala 1 Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 Acteurs: Johannes Zeiler, Anton Adasinsky, Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Isolda Dychauk, Hanna Schygulla. (du réseau fixe CHF 0,80/min.) Réalisateur: Alexander Sokurov. La vie d’Adèle 1re semaine - 16/18 Alexander Sokourov (L’Arche russe) termine sa Eyjafjallajökull - Le Volcan Acteurs: Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, tétralogie sur la nature du pouvoir avec une 2e semaine - 12/12 Salim Kechiouche. adaptation libre du texte de Goethe, Acteurs: Dany Boon, Valérie Bonneton, Réalisateur: Abdellatif Kechiche. imaginant son propre Faust. Une œuvre Denis Ménochet. Réalisateur: Alexandre Coffre. PREMIÈRE SUISSE! PASSION CINÉMA! PALME puissante qui a remporté le Lion d’Or à DÉMARRE EN MÊME TEMPS QUE LA FRANCE ET D’OR CANNES 2013! A 15 ans, Adèle ne se Venise en 2011. LA ROMANDIE! Pour les voyageurs du monde pose pas de question: une fille, ça sort avec VOst/frMEauDI18h
PUBLICITÉ PREMIÈRE SUISSE EN AVANT-PREMIÈRE DÈS SAMEDI ! PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE
EN DIGITAL 3D & 2D EN DIGITAL 3D & 2D CYCLE PASSION CINÉMA Palme d’Or Achetez vos Ɵ ckets online www.cinepel.ch FesƟ val de Cannes 2013 MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L'IMPARTIAL BONS PLANS 13
PUBLICITÉ
Musée d‘histoire naturelle COLOMBIER «Coucous et pigeons du monde». Collections en vadrouille. Sa-di 10h-17h. Jusqu’au 24.11. CONFÉRENCE Musée international d'horlogerie «L’esprit et la vie» «La drôle de montre de Monsieur Roskopf». Centre de prévention et santé. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 19.01.2014. «Ou comment notre esprit est le facteur de ce qu’est notre vie». Par Patrul Rimpoché. Musée paysan et artisanal (Conférence en anglais avec traduction française). «Symphonie du bois». Parcours de l'arbre Me 09.10, 19h30. à l'instrument de musique. AGENDA Avril-octobre: ma-di 14h-17h. Novembre- février: me, sa-di 14h-17h. Jusqu’au 02.03.2014. EXPOSITION Galerie Numaga NEUCHÂTEL ANIMAUX Aliska Lahusen ou la traversée de l’invisible. Zhendong Yu restitue les souffles vitaux Zoo du Bois du Petit-Château Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 10.10. CONCERT/CONFÉRENCE Parc zoologique. Florian Favre trio Tous les jours, 8h-17h (été 18h). MUSÉE Bar King. Vivarium Me 09.10, 21h. Tous les jours (sauf mercredi matin), Musée militaire 9h-12h/14h-17h (été 18h) Château Adam Bomb + Them Stones «Batailles & Figures armées». Bar King. URBANISME HORLOGER D'Aloys Perregaux, huiles et acryliques. Je 10.10, 21h. Jusqu’au 20.10. Jean-Louis Murat Visites guidées à pied «Entrelacs 2013». La Case à chocs. Départ: Jaquet-Droz 23. Nouvel espace gallo-romain. Je 10.10, 20h. Découverte de l'urbanisme horloger Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-12h/14h-17h. de La Chaux-de-Fonds. Jusqu’au 20.10. Di 14h. Jusqu’au 30.11. EXPOSITION CORCELLES Jardin botanique URBANISME Villa de l’Ermitage Train touristique EXPOSITION «Fleurs d'abeilles». Parcours vivant Départ: Place Espacité. Galerie Arcane dans le Jardin botanique. Parcours avec commentaires en trois Mercedes Corradi, peinture et sculpture. Lu-di 9h-20h. Jusqu’au 17.11. langues (durée 45 minutes). Sophie Sarda-Légaré, peinture. Bibliothèque publique Septembre-octobre: me et sa 14h, 15h et 16h. Naomi Middelmann, peinture. Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 26.10. et universitaire LE LOCLE «Les délices de l’Italie ou la passion du voyage au 18e siècle». DELÉMONT Lu-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Jusqu’au 31.10. MUSÉE EXPOSITION Il ne reste plus que quelques jours pour découvrir le travail de l’artiste Aliska Lanusen, qui expose au côté Galerie Ditesheim Musée de l’horlogerie de Zhendong Yu à la galerie Numaga, à Colombier. RICHARD LEUENBERGER Erik Desmazieres, gravures et dessins. Château des Monts Artsenal espace d‘art Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h. Collection de montres, pendules Umberto Maggioni: arrivé à bon port. Di 15h-18h. Jusqu’au 27.10. et automates, des origines de l'horlogerie Ve 17h-19h. Sa 10h12h/15h-18h. Di 15h-18h. à La Presta, évocation de la vie quotidienne Château à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz: Jusqu’au 13.10. TRAVERS des mineurs. CAN - Centre d‘art contemporain «Que reste-t-il de nos amours?». The fourth wall/collectif_fact. automates et montres du 16e au 19e siècle. Groupes, toute l'année sur rendez-vous. HAUTERIVE Souvenirs de mariage. Me-di 14h-18h. Jusqu’au 27.10. Novembre-avril: ma-di 14h-17h. Mai-octobre: MUSÉE ma-di 10h-17h. Visites commentées sur VALANGIN «Félicitations! C'est un monstre!». rendez-vous. Musée des mines d'asphalte MUSÉES MUSÉE du Val-de-Travers Les naissances monstrueuses dans la BD. Moulins souterrains Le Laténium Visite guidée des galeries des mines MUSÉE Jusqu’au 27.10. Me-di 11h-17h Musée d’art et histoire du Col-des-Roches «Fleurs des pharaons». «Les collections des arts appliqués, un aperçu». Visites guidées (bilingues français- Jusqu’au 02.03.2014. Jusqu’au 30.12. allemand). «Hier... entre Méditerranée et mer du Nord» «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz» Tous les jours 10h-17h, mai-octobre. Jusqu’au 30.06.2015. Jusqu’au 30.01.2014. Ma-di 10h-17h. «Neuchâtel : une histoire millénaire. Entre URBANISME HORLOGER régionalisme et ouverture sur le monde». MÔTIERS Jusqu’au 31.12.2014. Visites guidées à pied Ma-di 11h-18h. Départ: place de l'Hôtel-de-Ville. Découverte MUSÉE Musée d’ethnographie de l'urbanisme horloger du Locle. «Hors-champs». Réflexion sur le patrimoine Sa 14h. Jusqu’au 30.11. Musée Jean-Jacques Rousseau culturel immatériel. «Rousseau vallonnier». «Les Charmettes et Monsieur de Conzié». Jusqu’au 20.10.LA CHAUX-DE-ONDS
1. Blue Jasmin (27) 6. Les grandes ondes (3) (0) Classement précédent 2. The Butler (1) 7.We’re The Millers (4) (N) Nouveauté 3. Rush (33) 8. Riddick (2) (R) De retour 4. Runner, Runner (46) 9.On The Way ToSchool (34) LE MAG CINÉMA 5. 2 Guns (N) 10. White House Down (6)
«LA VIE D’ADÈLE» Adèle Exarchopoulos est la révélation de «La vie d’Adèle» d’Abdellatif Kechiche, Palme À L’AFFICHE d’or à la puissance trois (réalisateur et interprètes) au dernier Festival de Cannes. Entretien. «La bataille «Léa Seydoux prenait les devants» de Solférino»
PROPOS RECUEILLIS PAR CHRISTIAN GEORGES
Après «L’esquive» (2004), où il invitait Marivaux en banlieue, «La graine et le mulet» (2007), De Justine Triet, avec Laetitia Dosch, formidable fable sociale tournée Vincent Macaigne, Arthur Harari… dans le port de Sète, et «Vénus noire» (2010), «biopic» sidérant Journaliste de télé, Laetitia jongle de la Vénus hottentote, le ci- avec ses gamines déchaînées et une néaste franco-tunisien Abdella- baby-sitter flegmatique, tout en se tif Kechiche livre un nouveau disputant avec Vincent, son ex et le chef-d’œuvre, porté par deux père de ses enfants. Le 6 mai 2012, jeunes actrices. Rencontre avec alors que François Hollande est en l’une d’elles. passe de remporter les présidentiel- les, elle doit couvrir l’événement de- Adèle Exarchopoulos, qu’avez- puis le chaos de la rue Solférino. La vous fait avant «La vie bataille rangée se déroule alors sur d’Adèle»? tous les fronts! Une comédie déjantée Mes parents ne sont pas du mi- et pétillante, entre fiction et réalité, qui lieu du spectacle. J’ai fait du touche au cœur d’une France scindée théâtre dès l’âge de 8 ans. A 12 en deux… RCH ans, j’ai été recalée à un casting, sans que cela m’affecte beau- coup. Après avoir participé à un court-métrage en Bretagne, un Emma et Adèle vivent une histoire d’amour charnelle… FRENETIC acteur a parlé de moi à son agent «Planes» qui m’a demandé si j’avais envie Le film a été tourné dans l’ordre sentait. Ma seule peur, c’était de meilleur résultat possible. Il partenaire du film Léa Seydoux de faire du cinéma. J’ai répondu chronologique. Ce fut long et in- ne pas être à la hauteur, de déce- m’amenait parfois dans un état prenait les devants. Son person- oui. Je voyais ça comme un jeu, tense. Je me sentais fatiguée et ça voir Abdel. que je n’imaginais pas pouvoir nage est plus «viril» et entrepre- mais plus j’emmagasinais d’ex- doit se voir sur moi, mais il n’y a atteindre. Il ne se montrait pas nant. Ce qui était perturbant, périence, plus je prenais mon pas eu de pause. Il arrivait parfois Adèle pleure facilement. Est- méchant, mais nous poussait c’est que la caméra tournait, activité de comédienne au sé- qu’onpasseunesemaineentièreà ce que Kechiche est, comme toujours à aller plus loin. Le fait tournait, même quand il me rieux. J’ai tourné mon premier tourner la même scène, encore et Pialat autrefois, un réalisa- de devoir tout donner, l’intimi- semblait qu’on pouvait couper. Je long-métrage, «Boxes», en encore. C’est une tranche de vie teur qui pousse ses comé- té, les larmes, c’était quelque suis consciente que ces scènes 2007, sous la direction de Jane amoureuse qui s’étale sur quinze diens dans leurs derniers re- chose d’éprouvant, oui. Je suis ont fait jaser sur la Croisette, De Klay Hall, avec les voix françaises Birkin. ans, donc on savait dès le départ tranchements? quelqu’un d’assez angoissé dans mais je ne me vois pas en icône de de Melissa Theuriau, Fred Testot, qu’Adèle allait évoluer. Après, on Oui, il vous pousse constam- la vie. Alors, à la simple idée de la libération sexuelle! Leïla Bekhti… Adèle est à la fois votre pré- s’est laissé porter par ce qu’on ment, mais pour obtenir le ne pas être à la hauteur, les lar- nom et celui du personnage mes coulaient facilement… Le film s’intitule «La vie Petit avion épandeur, Dusty passe son que vous incarnez. C’est dé- d’Adèle – chapitres 1 et 2». temps à pulvériser des engrais sur les rangeant? Comment a-t-il dirigé les scè- Vous imaginez-vous tourner champs, mais il rêve de devenir un Non. Tout le monde m’appelait IL SUFFIT D’UN SEUL REGARD… nes de sexe? d’autres chapitres sous la di- champion et de gagner des compéti- par mon prénom quand nous Dans «La vie d’Adèle – chapitres 1 et 2», Abdellatif Kechiche suit les pas Abdel n’aime pas ce qui est fa- rection de Kechiche? tions. Hélas, il n’est pas de taille. En tournions des scènes improvi- d’Adèle (Adèle Exarchopoulos), 17 ans, qui s’est s’enhardie à sortir avec un gar- briqué, donc il n’y avait aucune Oui, avec plaisir! plus, il a le vertige. Heureusement, sées. Le réalisateur a fini par me çon de son lycée, avant de comprendre qu’elle ne le désire pas. Peu après, son chorégraphie. C’était le langage grâce aux conseils du vieux Skipper et demander si j’étais d’accord de le existence bascule, à l’instant où elle croise le regard d’Emma (Léa Seydoux), de la peau, de la chair et des INFO+ à la complicité d’El Chupacabra, Dusty garder. C’est un prénom qui lui qui se retourne sur son passage… Sur plusieurs années, le réalisateur décrit corps. On se laissait aller. Au dé- D’Abdellatif Kechiche, va retrouver confiance en lui! Après avec Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, plaisait, parce qu’il signifie «jus- alors la relation complexe mais prodigieusement amoureuse qui va lier les deux but, on imaginait ce que deux Salim Kechiouche… Durée: 2h59 l’immense succès de «Cars» et Flash tice» en arabe. Ça cadrait bien jeunes femmes, dont il importe peu qu’elle soit exclusivement féminine. Fil- filles pouvaient faire ensemble. Age légal/conseillé: 16 /18 McQueen, issu des mythiques studios avec mon personnage. mant à fleur de peau ses protagonistes, qui se donnent à sa caméra avec une Puis, on est allées sur des sites Pixar, «Planes» célèbre l’envol d’un générosité incroyable (quoi qu’elles aient pu en dire après coup), Kechiche spécialisés sur internet, pour VIDÉO+ nouveau héros animé prêt à ravir On vous voit passer à l’âge nous offre l’un des plus beaux films d’amour qui soit. Trois ans après «Vénus trouver des positions plus re- toute la famille! RCH adulte. Est-ce que le tournage noire», l’auteur de «La graine et le mulet» se surpasse donc encore avec «La cherchées. Mon personnage est Retrouvez notre vidéo a été interrompu pour que se vie d’Adèle», trois heures d’éducation sentimentale qui semblent passer à la en découverte du sexe et du plai- sur ce sujet ressente cette transformation vitesse de la lumière, tant elles sont inouïes avec, à la clef, la sensation si rare sir. Comme c’est sa première ex- iPad L’Express - L’Impartial + Epaper physique? au cinéma d’être au plus près du réel! VINCENT ADATTE périence avec une femme, ma «Miele»
«PRISONERS» Les Etats-Unis otages d’un polar noir Réalisateur québécois de films Chargé de l’enquête, l’inspecteur fiant, dont les déflagrations émo- indépendants remarquables, De- Loki (Jake Gyllenhaal) a tout lieu tionnelles ne laisseront personne De Valeria Golino, avec Jasmine Trinca, nis Villeneuve semble affection- de penser qu’il s’agit d’un kidnap- indemne. A travers les points de Carlo Cecchi, Libero De Rienzo, Vinicio ner les thèmes sombres. Dans ping. Un suspect (Paul Dano) est vue dépressifs et oppressés du flic Marchioni… «Polytechnique» (2009), il resti- arrêté mais il est relâché quelques et du père de famille, deux figures tuait les enjeux d’une tuerie dans jours plus tard, faute de preuves. autoritaires par excellence, Denis Adapté du roman «Vi perdono» un lycée. Dans «Incendies» Dévasté, Keller Dover (Hugh Jack- Villeneuve y dresse par la bande (2009) de Mauro Covacich, le premier (2010), un drame emmené par man), le père de l’une des petites un portrait noir des Etats-Unis. long-métrage réalisé par Valeria Goli- l’actrice Lubna Azabal, il revenait filles, se lance dans une véritable Décrivant le rôle des faibles et la no aborde l’euthanasie avec délica- sur la guerre civile au Liban. Ova- course contre la montre pour re- puissance des forts, le cinéaste tesse à travers le parcours initiatique tionné par le public, primé dans trouver les enfants. De son côté, le réussit en effet un film à suspense d’une jeune femme: à intervalles ré- nombre de grands festivals, il s’en détective Loki essaie tant bien que absolument hors-norme sur la jus- guliers, Irène quitte Rome pour ar- est allé tourner à Hollywood un mal de trouver des indices pour ar- tice à l’américaine, où la fin penter les rues de Tijuana, au Mexi- film policier haletant qui bénéfi- rêter le coupable, avant que Dover justifie les moyens. Magistral. que, où elle fait l’acquisition de cie d’un excellent casting. Le réali- ne commette l’irréparable… RAPHAËL CHEVALLEY puissants sédatifs qu’elle rapporte sateur canadien n’en a pas pour Doté d’une photographie grisâ- INFO+ en Italie, pour les administrer illégale- autant perdu sa patte d’auteur. tre, d’un réalisme exacerbé et De Denis Villeneuve, avec Hugh ment à des malades qui demandent Dans la banlieue de Boston, deux d’une psychologie confondante, Jackman, Jake Gyllenhaal, Viola Davis… à être délivrés de leurs souffrances… fillettes de 6 ans disparaissent. «Prisoners» est un thriller stupé- Durée: 2h33, âge légal/conseillé: 16/16 Le détective Loki (Jake Gyllenhaal) mène l’enquête. ELITE Sensitif et plein de vitalité! VAD REPORTAGE MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Retraites tessinoises aux accents alémaniques Les Suisses allemands n’ont pas attendu la future liaison rapide entre Zurich et Lugano pour se rapprocher du sud des Alpes. PAGE 20 L’ACTU| | SARA SAHLI SUISSE MONDE ÉCONOMIE
BOSON DE HIGGS Le Belge François Englert et l’Ecossais Peter Higgs sont récompensés pour leurs travaux sur la particule découverte en 2012 au Cern. Le Nobel de physique honore les pères de la particule de Dieu
CYRILLE VANLERBERGHE AVEC AGENCES ILS NE S’ÉTAIENT JAMAIS L’Académie des sciences de RECONTRÉS AVANT 2012 Suède a fait le choix de récompen- ser les deux physiciens théori- Les deux lauréats ne s’étaient en ciens qui ont ouvert la voie à la dé- fait jamais rencontrés avant la couverte, en 2012, du boson de grande conférence au Cern, en Higgs, la particule élémentaire 2012, qui a annoncé au monde en- «qui contribue à notre compréhen- tier la découverte du boson de sion de l’origine de la masse des par- Higgs par le grand collisionneur ticules subatomiques». Ce boson, LHC. Ils avaient travaillé de manière découvert l’année dernière par les totalement séparée et ont envoyé détecteurs Atlas et CMS du grand leurs théories expliquant comment accélérateur LHC au Cern, situé certains bosons pouvaient acquérir sur la frontière franco-suisse près une masse à la même revue, «Phy- de Genève, était le dernier sical Review Letters», à quelques maillon manquant du modèle jours d’intervalle, à l’été 1964. Fran- standard, la théorie dominante de çois Englert et son compatriote Ro- la physique de l’infiniment petit. bert Brout, décédé en 2011 avant Sans lui, les particules n’auraient d’avoir pu recevoir le Nobel, furent pas de masse, la matière qu’elles les premiers à voir leurs travaux pu- forment ne pèserait rien, la gravi- bliés, en août 1964, suivis de peu té n’aurait pas de prise et rien de ce par les travaux de Peter Higgs, parus que l’on connaît n’existerait. en octobre de la même année. Le Belge François Englert, Les deux groupes de scientifiques 80 ans, et l’Ecossais Peter Higgs, avaient avancé une explication si- 84 ans, vont se partager les 8 mil- milaire: l’ensemble de l’Univers bai- lions de couronnes suédoises gnerait dans un champ de force in- (plus d’un million de francs) qui visible, au contact duquel certaines accompagnent le prix Nobel de particules acquerraient une masse. physique 2013. Les deux cher- La découverte du «boson de Higgs» est l’une des plus importantes avancées de l’histoire de la physique. KEYSTONE Comme en mécanique quantique, cheurs étaient favoris pour rece- ondes et particules ne font qu’un voir le prix, depuis que des expé- d’Edimbourg, pour laquelle il a cier de la reconnaissance de ce prix (le photon est par exemple associé riences du Cern menées en 2012 travaillé de nombreuses années. prestigieux.» aux ondes électromagnétiques). dans le grand collisionneur de ha- «J’espère que cette reconnaissance La découverte du «boson de Vous vous doutez que Les scientifiques ont avancé que la drons (LHC) ont tendu à confir- de la science fondamentale contri- Higgs» est l’une des plus impor- « présence de ce champ devrait mer l’existence de cette particule. buera à faire prendre conscience de tantes avancées de l’histoire de la ce n’est pas très déplaisant pouvoir être prouvée en observant «Sans lui, nous n’existerions pas»,a l’importance de la recherche fonda- physique. Les chercheurs étaient la particule qui lui est associée, un souligné le comité Nobel. mentale.» sûrs qu’elle serait récompensée un de recevoir cette boson d’un type bien particulier. Peter Higgs a postulé pour la jour par le plus grand des prix Pour des raisons controversées, première fois en 1964 l’existence Qui récompenser? scientifiques. Toutefois, pour le récompense, bien sûr.» seul le nom de Higgs est resté par du boson, de manière théorique. Interrogé par la presse par télé- comité Nobel, il n’était pas simple FRANÇOIS ENGLERT CO-LAURÉAT DU PRIX NOBEL DE PHYSIQUE 2013 la suite accolé au fameux boson. Dans le même temps, deux Bel- phone depuis Stockholm, Fran- de choisir qui récompenser. CVA-LE FIGARO ges, François Englert et Robert çois Englert, rattaché à l’Universi- Après presque cinq décennies Brout, décédé en 2011, lançaient té libre de Bruxelles, s’est lui aussi d’échecs, le Cern (l’Organisation au LHC, le plus puissant accéléra- prix Nobel, a ajouté Joe Incandela, se réjouit de la remise du prix les premiers travaux sur le sujet. dit honoré de recevoir cette ré- européenne de recherche nu- teur de particules du monde. qui coordonne l’expérience me- Nobel à Messieurs Higgs et En- «Je suis très ému de recevoir ce compense. «Vous vous doutez que cléaire, sise près de Genève) a an- D’éminents physiciens y ayant néeauCernaucœurdugrand glert. prix», a réagi Peter Higgs dans un ce n’est pas très déplaisant, bien sûr. noncé en juillet 2012 la décou- participé, certains spécialistes du collisionneur de hadrons. Ceux-ci succèdent au Français communiqué de l’Université Je suis très, très heureux de bénéfi- verte du «boson de Higgs» grâce Nobel imaginaient que le Cern «Nous pouvons fièrement re- Serge Haroche et à l’Américain décrocherait le prix en tant qu’or- cueillir les fruits d’investissements David Wineland, lauréats 2012. ganisation. de longue date dans la recherche Le prix Nobel de physique est le = TROIS QUESTIONS À... «Je suis très content de cette déci- fondamentale au Cern», a déclaré deuxième de la saison 2013, sion», a tout de même assuré Rolf pour sa part le ministre de la Re- après la médecine lundi. Il doit Heuer, directeur général du Cern, cherche Johann Schneider-Am- être suivi de la chimie, de la litté- «C’est le triomphe de l’intelligence humaine!» faisant part devant la presse de mann. Dans une déclaration pu- rature, de la paix et de l’écono- son immense satisfaction. «Notre bliée hier, le conseiller fédéral mie dans les jours à venir. ats- Que vous inspire cette récompense? mée. Ce qui a été fait grâce au Cern. Il ne faut dès travail a été reconnu» àtraversce remercie tous les participants et afp-reuters-Le Figaro C’est le triomphe de l’intelligence humaine! Je lors pas oublier de rendre hommage à cette suis très heureux. Dans les années 1960, on a in- institution, aux milliers de scientifique du venté le modèle standard de la physique des monde entier sans qui il n’y aurait pas ce Nobel particules. Mais il souffrait de problèmes, rien aujourd’hui. JEAN-PIERRE ne marchait. Ces gens-là ont alors inventé une REVOL PHYSICIEN particule très particulière, différente de tous ce Le Cern n’aurait-il justement pas dû AU CERN, que l’on connaissait et qui résolvait le pro- être associé à la récompense? PROJET ALICE blème. Il y est associé par définition. Mais le prix No- Les lauréats du Nobel n’ont clairement pas été bel de physique, contrairement à celui de la les seuls à travailler, mais ils ont apporté une paix, ne peut pas être remis à une institution, contribution essentielle au modèle. J’espère mais bien à des personnes. que cela pourra inspirer les jeunes générations. Le Cern mérite néanmoins la reconnaissance. Les lauréats Ces contributions sont nombreuses et impor- du Nobel Les travaux de Robert Brout (décédé tantes à l’instar de la découverte des bosons de physique, en 2011), François Englert et Peter W et Z, mais aussi de l’invention du web ou du François Englert, Higgs remontent à 1964, la reconnais- premier scanner PET (réd: méthode d’image- (gauche) sance n’arrive-t-elle pas tardivement? rie médicale qui permet notamment une re- et Peter Higgs, Il n’était pas possible de la donner avant que construction en 3D). PROPOS RECUEILLIS PAR de passage l’existence du champ de Higgs ne soit confir- YANN HULMANN au Cern en 2012. LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran- çaise, lèvres de velours pour fellation à couper le souffle, coquine, doigts de fée, massage pro- fessionnel sur table, massage érotique, prostate + fantasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1 heure de relaxation, 3e âge ok. 7/7. Privé, dis- crétion assurée. Pas pressée. Dès 8h. Se déplace. Tél. 079 380 53 27 - Tél. 032 535 07 70 LE LOCLE, NOUVELLE FILLE DES ÎLES, 1,80 m, douce et câline, grosse poitrine, échange de caresses, adore faire l'amour, prend son temps, massage etc. 7/7, 24/24. Girardet 42, 1er étage. Tél. 077 958 86 99. LA CHAUX-DE-FONDS PRIVE JULIA: capable de vous emporter comme le vent!!! 30 ans, belle étoile, grande, mince, peau blanche, câline et discrète. Sur rendez-vous. De 7h à 23h. Tél. 078 864 49 29 sms ok. Du mercredi au vendredi. Photos sur www.and6.ch LA CHAUX-DE-FONDS, NOUVELLE, douce petite femme d'Amour, mince jolie, sexy, poitrine naturelle appétissante, lèvres pulpeuses, linge- rie sexy. Massages sur table, anti-stress, éroti- PESEUX, Carrels 11b, appartement de 3 pièces, L'AMOUR EST DANS LA PRAIRIE. Rencontrez que, sodomie, fellation, 69, gode-ceinture, rap- entièrement rénové, cuisine agencée séparée, des personnes faites pour vous avec www.suis- port, urologie, fétichisme, domination. Plaisir salle de bains. Location Fr. 1100.– + charges Fr. sematrimonial.ch des milliers de Suisses partagé. 3e âge bienvenu. 7/7. Pas pressée. Tél. 275.– + parking Fr. 60.–. Pour date à convenir. romand(e)s classés par âge, ville et canton. 076 204 51 35 Renseignements à la Gérance Jaggi SA, Patrice, 37 ans, entrepreneur, romantique, un Neuchâtel, tél. 032 724 40 88. LACHAUX-DE-FONDS,SAMANTHA Privé, jolie VOUS DESIREZ VENDRE UN BIEN IMMOBILIER? grand cœur, cherche jeune femme, 28-38 ans, BEL FLORE, Daniel-Jeanrichard 18, 2300 La jeune fille (26 ans), délicieuse Cubaine, gros Chaux-de-Fonds cherche fleuriste qualifiée pour Sans soucis, sans aucun frais jusqu'à la vente? MONTEZILLON, Grande-Fin 4, duplex avec aimant comme lui nature, animaux, soirées seins naturels, longs cheveux, sympathique, 2 après-midis par semaine. Voire plus pendant Agence Pour Votre Habitation, cantons de NE, cachet de 5 pièces, cuisine agencée séparée, 2 amis, voyages: 032 721 11 60. Vie à 2. coquine, sexy, chaude et sensuelle. Massages, VD, BE, FR, JU. Contact et actif 7/7. D. Jakob, les fêtes. Tél. 076 430 65 28. toutes les positions et plus. Plaisir partagé. salles d’eau, balcon. Location Fr. 1600.– + char- 66 ans, bel homme, dynamique, optimiste, yeux Tél. 079 428 95 02. Discrétion assurée. Hygiène et discrétion. Drink offert. Votre temps ges + garage Fr. 125.–. Date à convenir. verts, Cyril, retraité directeur, aimant bonne cui- INSTITUT À ST-BLAISE cherche employée CFC à sera respecté. 7/7, 24/24. Tél. 079 540 13 98 A VENDRE CAFÉ/RESTAURANT, proche des Renseignements à la Gérance Jaggi SA, sine, nature, voyager, week-end romantique, 50% pour début novembre. Tél. 032 725 20 77. Neuchâtel, tél. 032 724 40 88. transports publics, zone Colombier. A contac- vous attend: 56-66 ans, féminine, gaie: 032 721 LA CHAUX-DE-FONDS, jeune femme, belle, gros ter: tél. 078 934 87 66. 11 60. Vie à 2. seins naturels, fesses cambrées, chaleureuse et sensuelle, sans tabous, aime tout, embrasse, HOMME ASIATIQUE 40 ANS, Sympathique et e sincère. A l'aise financièrement, cherche massages, sodomie, l'amour partagé et plus. 3 dame sérieuse pour partager la vie à deux. Pas âge bienvenu. Pas pressée. 24/24. Mercredi, sérieuse s'abstenir. Tél. 076 457 98 36 ou jeudi, vendredi et samedi aussi. Sonnette DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net- Samantha. Tél. 077 446 94 14 [email protected] toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53. www.demenagementservice.ch CHAUX-DE-FONDS, BELLE LARA, très cochonne, NEUCHÂTEL, joli studio meublé, confort. Bel gros seins naturels, mince. Domination, urolo- Achats et débarras d'appartements complets ou appartement meublé, 2 pièces, bien situé. Tél. gie. Super offre, cette semaine : double jouis- 079 797 13 18. partiels. Achète meubles anciens, bibelots, re vaisselle, etc. Tél. 032 935 14 33 sance, la 1 par fellation gorge profonde + mas- !! ANTIQUAIRE PROFESSIONNEL !! Achète à sage relaxant sur table + 2e fellation et rapport. ST-IMIER, appartement de 3½ pièces avec bal- haut prix toutes antiquités - tableaux -mobilier - DESTOCKAGE VESTES ET PANTALONS DE SKI, Sur rendez-vous. Tél. 076 646 64 33 con. Fr. 890.– charges comprises. Tél. 032 941 sculpture bronze ou bois - art deco de 1900 à 50% de rabais. JFM Sports, Au Juste Prix, 21 75. 1970 et toutes montres même en mauvais état. GRANDE ACTION: laurelles, thuyas, buis, taxus, troènes, arbustes à fleurs, etc. Livraison et Balance 12, 2300 La Chaux-de-Fonds. Skis NEUCHÂTEL 2 NOUVELLES FILLES de couleur, 2 Tag Heuer - Rolex - Omega - Patek Philippe - GRAND 3½ PIÈCES,80m à Neuchâtel, à 10 jusqu'à 40%, collection 2012-2013. Jusqu'à fin très chaude, coquine, sans tabou, fellation Lemania etc.. Expert depuis 3 générations. plantation sur demande. Tél. 079 606 21 60. min. à pieds du centre ville. Grand séjour, 2 octobre petit service de ski 30.– (mise à plat royale impériale, 69, toutes positions vous Paiement cash déplacement à domicile. Tél. 079 www.pepiniere-schwab.ch chambres, salle de bains wc, cuisine agencée, des carres, affûtage latéral + fartage). reçoivent 24/24. 2 miss suceuses profession- balcon, cave. Convient aux personnes en 632 00 99 nelles, partouse, se déplacent 24/24. A partir de QU'EST-CE QUE LA FRANC-MAÇONNERIE? La Fr. 100.–. Tél. 077 973 59 38 Lola, Tél. 076 769 chaise-roulante. Places de parc disponibles. A ACHÈTE AU PLUS HAUT PRIX pour petit château, • Fenêtres PVC er Loge Féminine Tanit ouvre ses portes à la e proximité: transports, commerce, école. Dès 1 grandes commodes marquetées, tous mobiliers 24 40 Anna. Rue de l'Ecluse 57, 5 étage. Chaux-de-Fonds et vous fait découvrir son tra- décembre 2013. Loyer subventionné. Tél. 078 en bois doré et marqueté, établis d'horloger du • Fenêtres bois vail. Le samedi 12 octobre 2013 à 17 heures. LA NEUVEVILLE 7 NOUVELLES FILLES, de 20 à 681 13 01. 17e au 19e. Tous tableaux: l'Eplattenier, Frères Entrée libre sur inscription. LF Tanit, CP 1379, 40 ans pour toutes les positions, fellation Barraud, Les Robert, Jeanmaire, Olsommer, A. • Fenêtres bois-métal LA CHAUX-DE-FONDS, situation centrée, appar- Rue de la Loge 8, 2300 La Chaux-de-Fonds. royale, 69, douche dorée, deAàZ,grosseins tement de 3 pièces, hall, cuisine agencée, Roz, R. Fernier, P. Bouvier, E. Bille, etc. toutes XXL, black et peau clair. Nous vous attendons à
Commande Mini Annonce (jusqu’à 320 caractères)
Votre minie dès Fr. 30.- Si annonce sous-chiffres, ne pas remplir les cases encadrées en gras svp Cochez la rubrique qui convient: A vendre Perdu/trouvé Animaux Offre d’emploi Demande d’emploi Cherche à acheter Véhicules d’occasion Rencontres Divers Immobilier à vendre Immobilier à louer Demande de location Demande d’achat Vente: Immobilier divers Location : Immobilier divers Vacances Cochez si nécessaire: Sous-chiffres: taxe de Fr. 40.- 1 MinieMi i = Fr. Fr 30.-30 + TVA* pour 1 parution Lettres, ponctuations et espaces: chacun une case. Délai de parution: 2 jours avant 12h. + Fr. 10.- + TVA pour une 2e parution identique!** Les abréviations ne sont pas acceptées. + Fr. 5.50 + TVA pour une 3e parution identique!*** Date(s) de parution: Entreprise: Nom: Prénom: Pour les annonces à caractère commercial b aV X Rue/N°: NPA/Localité: Signature: * Fr. 60.- + TVA Conseil et Publicitas SA Tél. 032 729 42 42 Publicitas SA Tél. 032 729 42 62 ** + Fr. 20.- + TVA !" # $ vente d’annonces Rue St-Maurice 4 Fax 032 729 42 43 Rue Neuve 14 Fax 032 729 42 59 *** + Fr. 10.50 + TVA www.publicitas.ch/neuchatel 2000 Neuchâtel [email protected] 2302 La Chaux-de-Fonds [email protected] MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SUISSE 17
DÉFENSE Un comité de gauche lance la campagne référendaire contre le Gripen. COUR DES DROITS DE L’HOMME Strasbourg statuera sur «On veut nous faire payer neuf l’aide au suicide en Suisse La Cour européenne des droits Chambre. L’an dernier, les de l’homme accepte la demande Chambres fédérales avaient re- milliards pour un avion inutile» du gouvernement suisse de sou- fusé d’adopter une nouvelle ré- mettre l’une de ses récentes dé- glementation relative à l’aide au cisions à sa Grande Chambre. suicide. BERNE Ce verdict controversé donnait FRANÇOIS NUSSBAUM raison à une octogénaire qui Aucune pathologie s’était plainte de n’avoir pu obte- Agée de 82 ans, la requérante Après bien des turbulences, nir une dose mortelle de pento- ne souffre d’aucune pathologie l’achat de 22 avions de combat barbital. clinique. Elle avait toutefois ex- Gripen au Suédois Saab est pla- En mai dernier, les juges de primé le souhait de ne plus con- cé devant une ultime épreuve: Strasbourg avaient admis une tinuer à subir le déclin de ses fa- le vote du peuple. Ce sera en violation de l’article 8 de la Con- cultés physiques et mentales. mai ou en septembre 2014. vention européenne des droits Après avoir cherché en vain un Pour l’heure, le comité référen- de l’homme, qui protège le droit médecin disposé à lui remettre daire rose-vert, avec le Groupe àlavieprivée. une dose mortelle de pentobar- pour une Suisse sans armée Ils avaient considéré que la bital, elle s’était adressée sans (GSsA), doit réunir 50 000 si- Suisse devrait revoir sa législa- plus de succès à la Direction de la gnatures jusqu’à mi-janvier. Les tion en la matière et édicter de santé du canton de Zurich. opposants ont développé hier nouvelles directives pour déter- En 2010, le Tribunal fédéral leurs arguments. En résumé: la miner si les personnes qui ne avait confirmé le refus des auto- dépense est à la fois lourde et sont pas atteintes d’une maladie rités cantonales zurichoises. Il inutile. mortelle peuvent ou non bénéfi- avait considéré que l’Etat n’est L’acquisition d’une nouvelle cier d’une aide au suicide et à pas tenu de garantir à un indivi- flotte d’avions de chasse n’est ja- quelles conditions elles y ont du l’accès à une dose mortelle de mais simple. Dans les années droit le cas échéant. médicament. 60, la commande mal ficelée Dès le prononcé de ce verdict, Dans une décision rendue lun- d’une centaine de Mirage III l’Office fédéral de la justice di, la Cour européenne a accepté (encore en prototype) tourne (OFJ) avait indiqué qu’il allait de renvoyer la cause à la Grande au scandale. En 1993, le peuple examiner l’opportunité de faire Chambre. La date du jugement accepte l’achat d’une trentaine Jo Lang, membre du comité du GSsA et ancien conseiller national s’interroge sur l’utilité de l’achat du Gripen recours auprès de la Grande n’est pas encore connue. ATS de F /A-18, en refusant une ini- par l’armée suisse. KEYSTONE tiative au succès pourtant ful- gurant lancé contre ce projet. des convictions aussi peu solides, l’industrie helvétique, elles ne sième étape de la réforme de Deux épisodes auxquels les réfé- croire un seul instant à l’utilité risquent pas d’aller au-delà de l’imposition des entreprises. FRIBOURG rendaires n’ont pas manqué de de cet achat?», se demande Jo 400 millions, selon elle. Marius Achermann, président Mesures touchant le personnel de l’Etat se référer hier. Lang. du Parti chrétien-social, souli- Le Grand Conseil fribourgeois s’est penché hier sur une douzaine de Ensuite le prix de cet avion, Attention aux prototypes gne les risques que prendrait la projets inclus dans le programme d’économies 2013-2016 concocté par L’«opposant» Ueli Maurer qui heurte Adèle Thorens, La dépense est d’autant plus Suisse en achetant un avion qui le Conseil d’Etat. Les mesures touchant aux salaires du personnel de D’abord l’utilité, pour l’armée conseillère nationale et co- choquante, estime Lean Frank, n’existe encore qu’à l’état de pro- l’Etat ont passé la rampe. ATS suisse, de se doter de 22 nou- présidente des Verts suisses. coprésidente des Jeunes Verts, totype. Au moins, lors de l’acqui- veaux chasseurs, pour rempla- «On parle de 2,5 milliards, mais que les moyens financiers sont sition du F /A-18 et du Tiger F-5, cer les Tiger F-5, en fin de il faut ajouter les travaux d’in- revus à la baisse dans de nom- il s’agissait d’appareils déjà pro- TESSIN course. Jo Lang, membre du frastructure, de formation des breux domaines. Qu’il s’agisse duits à des milliers d’exemplai- La caserne de Losone hébergera des requérants comité du GSsA et ancien con- pilotes, et on arrive déjà à des investissements nécessaires res et choisis par plusieurs dizai- L’ancienne caserne de Losone (TI) doit héberger des requérants d’asile seiller national, n’entre même 3,12 milliards. Si on inclut les au tournant énergétique, aux nes de pays. Avec le Gripen E, la pour trois ans dès 2014. La Confédération entend y loger jusqu’à 170 pas dans des théories stratégi- frais de développement et d’en- transports publics, aux structu- Suisse doit participer à son déve- personnes. L’Office fédéral des migrations a confirmé hier l’information ques: il se contente de citer tretien sur la durée, la facture at- res d’accueil pour enfants, sans loppement, en s’exposant à des diffusée par divers médias tessinois. ATS Ueli Maurer, ministre de la teint 9 milliards.» Quant aux af- oublier le manque à gagner des dépassements de budgets poten- Défense: «Dans la situation ac- faires compensatoires pour cantons en raison de la troi- tiellement lourds. tuelle, les missions de police aé- CONFÉDÉRATION rienne sont parfaitement assu- rées par les F /A-18.» Une 40 millions pour l’intégration des étrangers phrase prononcée en Francophones cherchent slogans En 2012, la Confédération a soutenu les mesures cantonales août 2010, lorsque le projet d’intégration des étrangers à hauteur de 17,5 millions de francs. Elle a d’achat du Gripen était mo- Les francophones du comité «Non aux Ensuite, concernant l’affectation plus utile également versé près de 23 millions de francs aux cantons pour mentanément suspendu. milliards pour un avion de combat» n’ont, des milliards prévus, le comité lance le slogan: l’intégration des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre Les pressions de l’industrie apparemment, pas encore trouvé leurs slo- «Krippen statt Gripen» (des crèches plutôt provisoire. ATS sur le Parlement, puis celles gans de campagne. Les Alémaniques, eux, que le Gripen). Pas d’équivalent en français. du Parlement sur le Conseil fé- ont déjà lancé deux jeux de mots dans la ba- Hier, le président du PCS, Marius Acher- ZURICH déral, ont ensuite remis le pro- taille. mann, a tenté d’ouvrir la voie. L’achat d’un jet en selle. Et Ueli Maurer D’abord le «Papierflugzeug», où l’avion en prototype devrait nous rappeler le scandale Procureur dessaisi dans l’affaire Hildebrand avec, qui ne craint pas de faire papier qu’on fait voler dans la cour de l’école des années 60, dit-il, alors attention: le Gripen Un procureur zurichois chargé d’un aspect de l’affaire Hildebrand volte-face: «Celui qui est contre renvoie au fait que le Gripen E, actuelle- est un «nouveau mirage». Mais qui se souvient en a été dessaisi. Le dossier concernant le député UDC au le Gripen est aussi contre l’ar- ment à l’état de prototype, n’existe ainsi que de l’affaire qui, il y a 50 ans, avait coûté le siège parlement zurichois Claudio Schmid a été transmis à un autre mée», assure-t-il devant les sur le papier. Le français ne permet pas le du conseiller fédéral Paul Chaudet, du chef de procureur, a indiqué hier le procureur général du canton de Zurich. Chambres. «Comment, face à même amalgame. l’arméeetduchefdel’aviation?. ATS
PUBLICITÉ CONSEIL FÉDÉRAL Le texte discriminerait les ménages à deux revenus. Votation du 24 novembre 2013 Initiative de l’UDC jugée «discriminatoire» La politique salariale est L’initiative de l’UDC «pour les s’ajoutent 700 francs pour les pri- en cause. La famille traditionnelle familles»discriminelesménagesà mes d’assurance maladie. Ils sont serait avantagée en bénéficiant deux revenus au profit des cou- en outre taxés à un barême spé- d’une déduction quand bien l’affaire des employés et ples où seule une personne tra- cial, qui prévoit une déduction sur même elle n’a pas de frais supplé- vaille. La ministre des finances le montant de l’impôt de mentaires à éponger et qui dimi- des employeurs. Eveline Widmer-Schlumpf a lan- 251 francs par enfant et par an. nueraient son revenu effectif. cé hier la campagne du Conseil fé- Depuis 2011 s’est ajoutée une dé- L’initiative pousserait ainsi les
ÉTATS-UNIS A neuf jours de l’échéance du plafond de la dette, c’est toujours le suspense. COSTA CONCORDIA Aucune négociation ne se profile entre les démocrates et les républicains. Des restes humains retrouvés Les «restes d’un corps humain, qui pourrait être celui de l’un des Le «Shutdown» en mode verrouillage deux disparus, un serveur de nationalité indienne», ont été WASHINGTON représentants, n’avaient tou- trouvés dans l’épave du Costa PIERRE-YVES DUGUA jours pas entamé de négocia- Concordia, en Italie, a annoncé tions. hier la protection civile italienne. La pression de l’opinion, des Comme lors de la crise budgé- Au total, la catastrophe avait fait milieux d’affaires et de Wall taire de l’an dernier, la solution 32 morts. ATS-AFP Street pour un compromis a mi- viendra peut-être du Sénat. Les nima qui mettrait un terme à démocrates y ont huit sièges de BRÉSIL l’impasse à Washington affecte plus que les républicains. Le cli- davantage le camp républicain mat est un peu moins partisan Soutien massif à la que le camp démocrate. Selon un qu’à la Chambre basse. On y grève des enseignants sondage du «Washington Post», trouve notamment des républi- Plus de 10 000 personnes, selon 71% des personnes interrogées cains hostiles aux tactiques radi- la police, ont manifesté lundi soir désavouent les républicains, tan- cales du Tea Party. Et, surtout, dans le centre de Rio pour dis que 51% dénoncent la posi- les sénateurs républicains sem- soutenir les enseignants des tion d’Obama dans cette crise. blent plus soucieux d’éviter écoles publiques en grève depuis Pour autant, après huit jours de toute forme de défaut de paie- près de deux mois. Ces derniers suspension du fonctionnement ment du Trésor que leurs collè- demandent des augmentations normal du gouvernement fédé- gues représentants les plus radi- de salaire et un nouveau plan de ral et à neuf jours d’un inimagina- caux. «C’est une situation John Boehner, le leader de la majorité républicaine de la Chambre des représentants reste fermé à toutes carrière. ATS-AFP ble défaut de paiement du Tré- compliquée par un calendrier qui négociations. KEYSTONE sor, le chemin du compromis avance, les gens sont frustrés et en IMMIGRATION n’est pas du tout tracé. Il est colère, alors trouvons une solu- speaker Boehner. La stratégie de Pour autant, la question d’un pourtant impératif que le Con- tion», résume Lisa Murkowski, LE CHIFFRE Harry Reid, coordonnée avec la vote d’une forme de budget pour L’UE veut sécuriser grès vote une loi pour relever le sénatrice républicaine modérée des Américains Maison-Blanche, est de forcer faire fonctionner normalement la Méditerranée plafond de la dette publique d’ici de l’Alaska. 71% désavouent les les représentants à se prononcer le gouvernement fédéral ne se- La au 17 octobre. Faute de quoi, le Le leader démocrate du Sénat, républicains, tandis que 51% sur ce texte. L’espoir des démo- rait pas réglée. En outre, la mi- Commission Trésor ne pourrait plus emprun- Harry Reid, cherche à faire critiquent la position d’Obama, crates: qu’une coalition de dé- norité républicaine du Sénat européenne a ter les sommes nécessaires au adopter un projet de loi qui relè- selon le «Washington Post». mocrates minoritaires mais tou- peut bloquer la manœuvre de annoncé hier règlement de ses dettes. verait le plafond de la dette au jours très soudés à la Chambre Harry Reid: par exemple, en exi- sa volonté moins jusqu’aux législatives de des représentants triomphe si geant que le relèvement du pla- d’organiser Le Sénat comme espoir novembre 2014. À la différence question pour les démocrates une minorité de républicains fond de la dette soit modeste, de une grande au déblocage des textes déjà votés par la d’accepter des baisses de dépen- modérés finit par s’y rallier. En manière à obliger la Maison- KEYSTONE opération de En dépit de la gravité du comp- Chambre des représentants, ses publiques ou un report de la provoquant une scission des ré- Blanche à reprendre rapide- «sécurité et de sauvetage» en te à rebours engagé, hier encore, cette majoration du plafond de réforme de la santé sous la me- publicains, la Maison-Blanche ment des négociations sur des Méditerranée, après la la Maison-Blanche et John la dette ne serait assortie d’au- nace d’un défaut de paiement du parviendrait à éviter une catas- réductions de dépenses publi- tragédie de Lampedusa. Elle a Boehner, le leader de la majorité cune condition. Trésor. Le président Obama l’a trophe au Trésor et humilierait ques avant les prochaines élec- indiqué qu’elle allait républicaine de la Chambre des En effet, il n’est toujours pas répété mardi au téléphone au durablement John Boehner. tions. Le Figaro demander aux Etats membres de faire leur «maximum pour réinstaller» plus de réfugiés, alors qu’aujourd’hui, «il y six SOTCHI Athlètes et visiteurs de la station du Caucase seront placés sous haute surveillance. ou sept pays qui prennent toute la responsabilité». Au-delà de cette proposition, La Russie sort les «grandes oreilles» pour ses JO les pays du nord de l’UE ont refusé de modifier les règles Les autorités russes ont dévelop- Le «Guardian» cite deux jour- forte affluence attendue aux Jeux nale de sécurité américaine hommes d’affaires de retirer la sur l’asile pour aider l’Italie pé un système de contrôle des nalistes spécialisés, Andrei Sol- de Sotchi. Une technologie dite (NSA) et révélé par l’un de ses batterie de leur téléphone quand après la tragédie communications et de l’internet datov et Irina Borogan, qui ont «d’inspection en profondeur»,per- agents, Edward Snowden. «Les in- ils ne s’en servent pas. de Lampedusa. ATS-AFP ultrasophistiqué pour placer sous pu avoir accès aux appels d’offres mettant aux agences de rensei- formations fournies par Snowden Les revendications des homo- très haute surveillance les Jeux lancés par les compagnies télé- gnementsdefiltrerdesmotscléset montrent que Prism avait des failles, sexuels, publiquement mises en ARABIE SAOUDITE olympiques d’hiver qui s’ouvrent phoniques chargées d’équiper les d’identifier ceux qui les utilisent, ce qui ne devrait pas être le cas de exergue par des athlètes russes ces dans quatre mois dans le Caucase. sites des Jeux de Sotchi. Selon ces est développée en Russie et ren- Sorm», souligne Deibert. derniers mois, seront particulière- Trois femmes luttent A Sotchi, les «grandes oreilles» experts, des systèmes développés due compatible avec le système ment ciblées par le FSB durant les pour pouvoir conduire seront mises à contribution, pour l’occasion devraient per- «Sorm», dixit «The Guardian». Une liste de «précautions» Jeux. Les «écoutes» extensives Trois femmes membres du Majlis comme jamais sans doute dans mettre au FSB, les services se- «Par exemple, si quelqu’un utilise A Sotchi, le niveau de sur- prévues à Sotchi viseront à antici- al-Choura – ou conseil consultatif l’histoire des Jeux olympiques. crets russes, d’intercepter les le mot ‘Navalny’, il sera possible de veillance et d’écoutes sera plus per toute manifestation en faveur – d’Arabie saoudite ont déposé Athlètes et visiteurs présents sur communications téléphoniques savoir qui l’emploie et dans quelle ré- élevé qu’aux Jeux de Pékin, en des gays pendant les compéti- hier une recommandation pour les sites de la station du Caucase, et les échanges de données par gion», explique le journaliste An- 2008, estiment les spécialistes, tions. Lors d’une conférence de une levée de l’interdiction de où s’ouvriront les JO d’hiver, en fé- Internet, en traquant les mots drei Soldatov, en référence à l’un notamment à cause du fort déve- presse du FSB, cette semaine, – conduire faite aux Saoudiennes. vrier, seront placés sous haute sur- «sensibles» mentionnés dans les des plus connus des opposants loppement des smartphones. Le un événement plutôt rare – les Elles demandent au Majlis de veillance. Selon des enquêtes réa- e-mails ou dans les «chats». russes, Alexei Navalny. Pour Ron Département d’État américain a «services» russes ont tenu à dé- «reconnaître aux femmes le droit lisées par des journalistes russes et Deibert, professeur à l’Université recommandé récemment à toute mentir une surveillance exces- de conduire une voiture dans le rapportées par le quotidien bri- Inspection en profondeur de Toronto qui a contribué aux personne se rendant à Sotchi sive. «Aux Jeux olympiques de Lon- respect des principes de la Charia tannique «The Guardian», les au- D’après les enquêtes citées par le enquêtes sur Sotchi, le système de d’être très vigilante pour préser- dres, des caméras ont été installées et du code de la route». ATS-AFP torités se sont attachées à ce qu’au- journal, le système russe d’inter- surveillance mis en place pour les ver la confidentialité de ses com- danslestoilettes,ceneserapaslecas cune conversation téléphonique ception des communications sur- Jeux sera un «Prism dopé aux sté- munications. Une liste de «pré- à Sotchi», s’est défendu un porte- ou liaison internet n’échappent à nommé «Sorm» a été modernisé, roïdes», allusion au programme cautions» a été publiée, parole du FSB, Alexei Lavritchev. SYRIE leur contrôle. compte tenu notamment de la mis en place par l’Agence natio- conseillant, notamment, aux ALAIN BARLUET - LE FIGARO Une deuxième équipe d’inspecteurs en route L’Organisation pour l’interdiction MAROC des armes chimiques (OIAC) a Une personne reconnue coupable d’atteinte à la pudeur est passible de deux ans de prison. annoncé l’envoi d’une deuxième équipe d’inspecteurs en Syrie pour accélérer les vérifications et Arrêté pour un baiser posté sur Facebook puis libéré la destruction de l’arsenal Les adolescents arrêtés la se- leurs parents, a indiqué le pro- culture marocaine» et «atteinte chimique. L’organisation basée à La Haye n’a précisé la date d’arri- maine dernière au Maroc pour cureur général. Leur jugement aux sentiments des citoyens». vée de cette équipe. ATS-AFP avoir posté sur le réseau social pour «atteinte à la pudeur» est Les photographies en question Facebook des photos où ils prévu vendredi, a précisé à avaient été prises devant leur s’embrassaient ont été libérés l’AFP leur avocat, Me Moneim collège. Depuis, des pages ont ÉGYPTE dans l’attente de leur procès Fettahi. Selon le code pénal été créées sur Facebook pour vendredi, a-t-on appris lundi marocain, une personne re- appeler à organiser des «kiss- Les Frères musulmans de sources judiciaires. En signe connue coupable d’atteinte à la in» aujourd’hui à Mohamme- ont moins de droits de protestation, des internau- pudeur est passible de deux ans dia, entre Rabat et Casablanca, Le gouvernement égyptien tes ont déjà appelé à organiser de prison. et samedi devant le Parlement, a retiré hier la confrérie des Frères des «kiss-in» à travers le Ma- Les trois adolescents ont été dans la capitale Rabat. musulmans de la liste roc. arrêtés à la suite d’une plainte Une initiative similaire avait des organisations non Lundi, leur demande de re- déposée fin septembre par une déjà été lancée dimanche de- gouvernementales autorisées, mise en liberté provisoire a été organisation locale pour «at- vant l’ambassade du Maroc à Deux adolescents marocains postent une photo de baiser sur Facebook. en application d’une décision approuvée et ils ont été remis à teinte grave à l’éducation et à la Paris. ATS-AFP Ils sont arrêtés. KEYSTONE de justice. ATS-AFP MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL Lechiffredujour postes supprimés: l’équipementier télécoms 10 000 Alcatel-Lucent, en grave difficulté financière, a annoncé des licenciements dans le monde. ÉCONOMIE 19
DJ Euro Stoxx INDICES 50 ƒ SLI ƒ 2903.3 -0.6% CHRONIQUE FINANCIÈRE Mesures non conventionnelles de politiques monétaires. 1199.8 -0.5% FTSE 100 ƒ Nasdaq 6365.8 -1.1% Comp. © SPI ƒ INDICATEURS 3694.8 -2.0% 7450.4 -0.6% Le timing sera déterminant DAX 30 ƒ Dow Jones ƒ Source 8555.8 -0.4% 14776.5 -1.0% SMI ƒ CAC 40 ƒ 7828.2 -0.7% 4133.5 -0.7% JULIEN STÄHLI (*) SMIM ∂ Nikkei 225 ∂ ÉVOLUTION DE LA BASE MONÉTAIRE DES BANQUES CENTRALES 1465.1 -0.1% 13894.6 +0.2% Les banques centrales des Cours sans garantie économies développées ont recouru à certaines mesures DEVISES BILLETS dites non conventionnelles avec CHF 1 achat vente achat vente afin de remédier aux consé- Change j’achète quences négatives de la crise Euro (1) 1.2124 1.2431 1.202 1.264 0.791 EUR financière de 2008 sur les marchés financiers et l’éco- Dollar US (1) 0.8932 0.9158 0.869 0.953 1.049 USD nomie mondiale. Censées re- Livre sterling (1) 1.4359 1.4723 1.3975 1.5195 0.658 GBP dresser la situation, ne se- Dollar canadien (1) 0.8633 0.8852 0.8445 0.9205 1.086 CAD rait-ce que pour rétablir la Yens (100) 0.9213 0.9446 0.886 0.988 101.21 JPY confiance des investisseurs, Cour. suédoises (100) 13.8765 14.2705 13.69 14.91 6.70 SEK ces mesures ont toutefois des effets relativement modestes OR ARGENT PLATINE sur l’économie réelle. Après avoir mené des politi- Métaux achat vente achat vente achat vente ques monétaires particulière- Once/USD 1315.7 1331.7 22.16 22.66 1391.5 1416.5 ment accommodantes (taux Kg/CHF 38225 38725 644 659 40434 41184 d’intérêt directeurs proches Vreneli 20.- 220 247 - - - - du niveau zéro), une stratégie hélas insuffisante, les princi- MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) pales banques centrales ont SMI 8/10 préc. haut bas AUTRES 8/10 préc. haut bas mis en place une large palette (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 20.96 21.06 22.10 16.64 Alpiq Holding N 121.80 122.00 154.80 104.50 de mesures dites non conven- Actelion N 62.10 62.90 66.25 42.85 BC Bernoise N 229.00 230.40 264.75 225.00 tionnelles visant, entre autres, BOJ: Bank of Japan; ECB: Banque centrale européenne; Fed: Banque centrale américaine; Adecco N 65.00 64.30 65.85 43.30 BC du Jura P 63.50d 65.45 68.55 59.50 BNS: Banque nationale Suisse. CS Group N 27.81 28.00 29.32 19.97 BKW N 31.05 31.40 36.35 27.95 à rétablir l’intermédiation Geberit N 239.50 238.70 260.30 186.00 Cicor Tech N 32.25 32.40 34.00 25.55 bancaire et à réduire les coûts Givaudan N 1230.00 1256.00 1369.00 905.50 Clariant N 15.49 15.40 16.55 9.61 Holcim N 65.25 65.90 79.10 60.70 Feintool N 64.80d 70.00 77.00 51.75 de crédit, dans l’optique de re- BNSetFed (Fed), qui a aussi mis en place Julius Baer N 42.39 42.00 45.14 30.85 Komax 124.80 126.80 129.50 60.60 Nestlé N 61.30 61.80 70.00 58.30 Meyer Burger N 10.75 10.85 11.00 4.66 lancer la demande économi- directement concernées des mesures d’assouplisse- Novartis N 67.20 68.05 73.75 55.20 Mikron N 5.21 5.21 6.28 4.98 que globale. Chez nous, la Banque natio- ment, elle inquiète les inves- Richemont P 90.50 91.70 96.15 57.00 OC Oerlikon N 11.95 11.95 13.05 8.59 On peut Roche BJ 235.70 237.80 258.60 174.20 PubliGroupe N 93.50 96.00 153.00 85.00 nale suisse (BNS) a adopté tisseurs qui s’interrogent sur SGS N 2062.00 2086.00 2450.00 1945.00 Schweiter P 603.50 604.00 620.00 440.50 Trouver le bon timing se demander ces mesures non conven- la date de leur abandon. L’ins- Swatch Grp P 578.00 579.50 602.00 367.50 Straumann N 160.00 161.40 182.00 97.90 Swiss Re N 74.70 74.80 80.45 62.90 Swatch Grp N 99.85 100.40 104.40 63.95 pour sortir si la BNS n’est pas tionnelles dès octobre 2008, titution américaine vient ce- Swisscom N 433.80 429.70 446.30 370.50 Swissmetal P 0.74 0.73 2.10 0.23 Parmi celles-ci figurent no- afin de garantir la stabilité pendant d’annoncer, à l’issue Syngenta N 360.10 361.90 416.00 341.00 Tornos Hold. N 4.30 4.35 7.05 3.90 devenue Transocean N 40.42 40.65 54.70 40.09 Valiant N 84.75 87.20 102.30 76.90 tamment le «quantitative ea- des prix. On peut se deman- de sa réunion de septembre, le UBS N 18.13 18.16 19.60 11.56 Von Roll P 1.50 1.53 2.40 1.30 sing», qui consiste à injecter le plus gros hedge der si l’institution n’est pas maintien du statu quo sur ses Zurich FS N 230.40 230.60 270.90 220.00 Ypsomed 57.50 58.00 60.00 51.00 des liquidités dans l’économie fund du monde devenue le plus gros hedge achats d’actifs. MARCHÉS ÉTRANGERS pour amoindrir le coût de cré- fund du monde avec un bi- La croissance américaine ne 8/10 préc. haut bas 8/10 préc. haut bas dit et accroître les prévisions avec 70 milliards lan qui a été multiplié par semblant pas encore assez vi- (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 0.00 40.50 42.69 27.97 L.V.M.H (€) 144.30 145.15 150.05 117.80 d’inflation, et le «qualitative en actions cinq depuis 2007 pour dé- goureuse, modifier brutale- Baxter ($) 64.44 64.84 74.59 60.24 Movado ($) 103.31 104.67 109.33 82.70 easing», qui passe par l’acqui- passer les 500 milliards de ment la trajectoire de la politi- Celgene ($) 148.53 153.87 157.27 58.53 Nexans (€) 43.00 43.97 48.48 30.54 dans son bilan. Fiat (€) 6.24 6.29 6.53 3.83 Philip Morris($) 86.07 86.58 96.72 82.11 sition d’une gamme étendue francs, dont environ 70 mil- que monétaire pourrait se Johnson & J. ($) 85.85 86.59 94.41 67.80 Stryker ($) 67.79 67.54 71.94 51.60 d’actifs (obligations privées, liards d’actions. Sa politique solder par un remake du krach Kering (€) 162.45 164.30 185.15 121.26 devises, etc.). monétaire répond aux im- obligataire de 1994, où les Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative Ces mesures non conven- portants flux de capitaux rendements à dix ans étaient Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert tionnelles ont permis l’ac- nanciers ou immobiliers, ayant entraîné une apprécia- passés de 5,5 à 7,5% en trois PUBLICITÉ calmie sur les marchés fi- soutenant la demande inté- tion brutale du franc suisse, mois. nanciers, mais leur rieure. A l’opposé, leur aban- d’où sa décision de fixer un Ces messages contradictoi- abandon prématuré pour- don tardif serait susceptible taux plancher pour l’euro- res sont une source d’incerti- rait s’avérer dommageable de favoriser la formation de franc et de le défendre de tude et de volatilité, à court en cas de croissance écono- bulles financières et surtout manière illimitée. terme. Toutefois, le dénoue- mique trop faible, à cause un retour de l’inflation non Elle devra désormais réduire ment des politiques de stimu- d’un fort endettement privé contrôlée. Le défi pour les son bilan par l’abandon du lation signifiera que l’écono- et public, d’un mauvais cli- banques centrales consiste taux plancher et une hausse mie a retrouvé de sa vigueur, mat de consommation ou donc à trouver le (bon) ti- des taux d’intérêt. Si elle est un signal positif pour les mar- FONDS/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO d’un taux de chômage éle- ming et les instruments adé- prisonnière des mesures, la chés financiers. dernier % 1.1.13 dernier % 1.1.13 vé. quats pour sortir de ces me- BNS garde toutefois la maî- (CH) BF CHF ...... 94.58 ...... -1.1 (LU) EF Climate B...... 65.73 ...... 15.0 Le risque se rapporte aussi à sures d’assouplissement, en trise de ses décisions. (*) L’auteur est gérant discrétionnaire (CH) BF Conv. Intl ...... 98.19 ...... 8.0 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 191.13 ...... 17.7 (CH) BF Corp H CHF ...... 103.03 ...... -4.5 (LU) EF Sel Energy B ...... 791.58 ...... 9.0 une potentielle détériora- limitant les dégâts collaté- En ce qui concerne la Ré- à la banque Bonhôte & Cie SA, (CH) BF Corp EUR ...... 111.71 ...... -2.1 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - [email protected] (CH) BF Intl ...... 74.86 ...... -6.2 (LU) EF Sel Intl B ...... 117.46 ...... 17.5 tion de la valeur des actifs fi- raux. serve fédérale américaine (CH) Commodity A ...... 80.90 ...... -1.4 (LU) EF Sm&MC Jap...... 23009.00 ...... 45.9 (CH) EF Asia A ...... 88.39 ...... 7.3 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 177.45 ...... -6.7 (LU) EF Water B ...... 120.36 ...... 14.7 (CH) EF Euroland A ...... 110.84 ...... 14.0 (LU) MM Fd AUD...... 242.76 ...... 1.9 (CH) EF Europe ...... 131.24 ...... 13.6 (LU) MM Fd CAD ...... 191.17 ...... 0.3 (CH) EF Green Inv A ...... 91.96 ...... 16.6 (LU) MM Fd CHF ...... 148.41 ...... -0.2 MÉDIAS Ringier et Tamedia cèdent leurs parts dans le quotidien genevois. (CH) EF Gold ...... 563.77 ...... -43.3 (LU) MM Fd EUR ...... 105.45 ...... -0.0 (CH) EF Intl ...... 145.21 ...... 15.0 (LU) MM Fd GBP ...... 130.59 ...... 0.0 (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.68 ...... -0.0 (CH) EF N-America ...... 308.84 ...... 19.2 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 104.04 ...... -2.3 (CH) EF Sm&MC Swi...... 427.72 ...... 18.2 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 104.31 ...... -3.9 Le journal «Le Temps» est à vendre (CH) EF Switzerland ...... 326.61 ...... 17.8 (LU) Sic.II Bd USD ...... 113.22 ...... -4.6 (CH) EF Tiger A...... 97.39 ...... 2.9 Eq. Top Div Europe ...... 116.45 ...... 14.0 (CH) EF Value Switz...... 156.16 ...... 19.7 Eq Sel N-America B ...... 155.27 ...... 19.5 Le journal «Le Temps» est à «Pour qu’une vente des partici- (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - (CH) SPI Index Fd...... 108.18 ...... 18.8 Bond Inv. AUD B ...... 197.58 ...... -0.2 vendre. Les groupes de presse pations de Ringier et Tamedia se (LU) BI Med-Ter CHF ...... 117.61 ...... -0.3 Bond Inv. CAD B ...... 183.72 ...... -3.4 Ringier et Tamedia ont annon- concrétise, il faudra que se pré- (LU) BI Med-Ter EUR ...... 134.19 ...... -0.7 Bond Inv. CHF B ...... 128.88 ...... -1.0 (LU) BI Med-Ter USD ...... 144.77 ...... -0.5 Bond Inv. EUR B...... 89.06 ...... -2.0 cé hier vouloir céder leurs par- sente un acheteur crédible», Bond Inv. GBP B ...... 100.65 ...... -3.0 Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - ticipations dans le quotidien poursuivent les deux éditeurs. TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. USD B ...... 161.45 ...... -3.3 genevois. Les deux éditeurs Cet acheteur devra notam- dernier préc Bond Inv. Intl B...... 102.47 ...... -5.6 Rdt oblig. CH 10 ans ...... 1.02 ...... 1.04 Ifca ...... 112.00 ...... -8.5 possèdent chacun 46,2% du ti- ment «pouvoir offrir des pers- Rdt oblig. US 30 ans ...... 3.69 ...... 3.69 Ptf Income A ...... 107.92 ...... -2.7 tre. Ils souhaitent trouver un pectives d’avenir aux collabora- Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.81...... 1.80 Ptf Income B ...... 135.89 ...... -1.0 Rdt oblig. GB 10 ans ...... 2.69 ...... 2.70 Ptf Yield A ...... 135.62 ...... 0.6 seul et unique acheteur. trices et collaborateurs» du Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.66 ...... 0.64 Ptf Yield B...... 163.17 ...... 2.2 Ptf Yield EUR A ...... 106.67 ...... -1.0 journal. Ptf Yield EUR B ...... 140.66 ...... 1.1 Appel en faveur Si aucune offre convaincante MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 162.22 ...... 3.2 d’un acheteur crédible ne retient l’attention des ac- dernier préc Ptf Balanced B...... 188.94 ...... 4.7 Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 103.62 .....103.28 Ptf Bal. EUR A...... 110.84 ...... 1.7 Huile de chauffage par 100 litres ...... 105.00 .....104.30 Ptf Bal. EUR B ...... 136.99 ...... 3.7 «Compte tenu des défis structu- tuels propriétaires du titre, Ptf GI Bal. A ...... 90.84 ...... 5.7 rels majeurs qui se présentent une autre solution sera alors KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 99.75 ...... 6.9 PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 210.74 ...... 6.4 aujourd’hui dans le monde des envisagée. Ptf Growth B ...... 235.45 ...... 7.6 médias, un actionnaire majori- «Soit Tamedia, soit Ringier Ptf Growth A EUR ...... 107.55 ...... 5.2 Ptf Growth B EUR ...... 126.81 ...... 6.8 taire serait plus à même de pren- examinera l’achat de la partici- Margot Mazout Ptf Equity A ...... 242.37 ...... 12.4 Huile de chauffage Ptf Equity B ...... 259.89 ...... 13.3 dre les meilleures décisions pour pation de l’autre», relèvent les Ptf GI Eq. A EUR ...... 98.93 ...... 13.3 la pérennité et le développement deux groupes de presse. Le ti- Ptf GI Eq. B EUR ...... 99.96 ...... 14.2 0844 844 644 Valca ...... 301.83 ...... 11.4 du titre», écrivent Ringier et rage du «Temps» s’élève à 39 LPP 3 Portfolio 10 ...... 170.30 ...... 1.2 Tamedia dans un communi- Fondé le 18 mars 1998, «Le Temps» résulte de la fusion du «Journal 716 exemplaires. Il compte E-mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 160.85 ...... 4.6 Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 184.65 ...... 8.3 qué commun. de Genève» et du «Nouveau Quotidien». SP 115 000 lecteurs. ATS LPP 3 Oeko 45 ...... 131.15 ...... 6.5 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 20 SOCIÉTÉ
REPORTAGE Les Suisses allemands n’ont pas attendu la future liaison rapide entre Zurich et Lugano GENÈVE pour se rapprocher du sud des Alpes. En terrain conquis, ils s’y installent à l’automne de leur vie. Coups de feux Retraite et «röstigraben» au Tessin mortels à Veyrier
DE RETOUR DU TESSIN l’immobilier, les Alémaniques sont SARA SAHLI importants pour l’économie tessi- noise!»
Un immense drapeau rouge et KEYSTONE bleu flotte sur un balcon de Brio- Bellinzone, Des coups de feu ont été tirés ne. Comme pour rappeler «seule ville tessinoise» hierà8h30àl’entréed’un l’identité tessinoise de la bour- Eugenio Reithinger, chef tech- lotissement à Veyrier (GE), où gade perchée sur les hauteurs de nique des télécabines du Monte un Espagnol de 76 ans et une Locarno. C’est qu’au village, les Tamaro a le sentiment amer d’en Paraguayenne de 42 ans ont écussons zurichois et lucernois payer le prix. «Je suis né à Ascona, été retrouvés morts. Selon le dominent sur les plaques des j’aurais aimé y acheter une maison, Ministère public, une des voitures, comme les umlaut sur mais la valeur du terrain a été mul- personnes aurait tué l’autre les lettres des menus. Les rösti y tipliéepardixdepuisquelesSuisses avant de se suicider. ont remplacé la polenta, la bière allemands y ont établi leur stamm! Les circonstances exactes de le prosecco... «Dans les restau- Je vis désormais à Bellinzone, je n’ai ce drame doivent encore être rants de Brione, il n’y a qu’une lan- pas eu le choix. C’est la seule ville établies, précise la justice gue officielle: le schwiizerdütsch», tessinoise. Ascona et Locarno sont genevoise. En milieu de raconte Livio Gaudens, vice-pré- aux Alémaniques, Lugano aux Ita- journée, son service de presse sident du club des Suisses alle- liens, il ne nous reste que l’intérieur indiquait qu’un drame familial mands de Minusio, un quartier des terres. Le lac me manque, mais était, selon toute voisin. l’avantage, c’est qu’à Bellinzone, on vraisemblance, à l’origine de «Nous sommes nombreux au est entre Tessinois.» Eugenio n’ap- cette affaire révélée par les Tessin, on vient ici pour le soleil», précie pas la cohabitation avec sites internet de plusieurs poursuit Livio Gaudens. Un dé- les résidents alémaniques, médias romands. sir de fuir le brouillard qui se res- «parce qu’ils considèrent que c’est Le secteur a été bouclé durant la matinée pour les besoins sent surtout à l’automne de la normal qu’on s’adresse à eux dans de l’enquête. La brigade de vie. Selon l’Office fédéral de la leur langue, alors que cela devrait police technique et statistique, sur les 19 000 Alé- être le contraire. Même pour com- scientifique a relevé des traces maniques qui vivent au Tessin, mander une bière, certains ne s’ex- et indices nécessaires à près de la moitié sont des retrai- priment même pas en hochdeutsch l’instruction. ATS tés. Les Alpes représenteront en- mais en schwiizerdütsch». core moins une barrière dès 2016, quand les tunnels du Go- Dernières années difficiles thard et du Ceneri permettront L’intégration des retraités de relier Zurich à Lugano en alémaniques préoccupe l’une MONTAGNE moins de deux heures. d’entre elles. Lisbeth Eller van Collaboration entre Ligten vient d’Uri. Auteure du li- L’italien absent des menus vre «Ticino einfach. Pensionierte le Club alpin et Google Si les Alémaniques représen- Deutschschweizer im Tessin», qui En collaboration avec le Club alpin tent 11% de la population retrai- raconte la vie des Suisses alle- suisse (CAS), Google effectue des tée du Tessin, la majorité choisit mands au Tessin, elle savoure sa prises de vue des chemins de se rassembler dans les envi- retraite à Minusio. Sur une ter- d’accès aux cabanes. C’est la rons de Locarno, en terrain con- rasse d’un café à Locarno, la re- première fois que le Street View quis. «Comme à Ascona, la pro- traitée commande un espresso. Trekker est mis en œuvre en portion de résidents alémaniques à En italien. «C’estvrai,ilya desten- Suisse: ce sac à dos avec caméra Brione a dépassé celles des Tessi- sions. Trop de retraités alémani- panoramique à 360° enregistre nois, elle est d’environ 60%», ques cherchent juste le soleil et pré- des images de ces sentiers qui pourront être visionnées par les ajoute le retraité. fèrent rester entre eux. Ils ne utilisateurs de Google Maps. La Alberto Rossi, consultant im- s’intéressent pas à la vie locale, ne technologie Trekker a déjà été mobilier à Locarno, fait partie de votentpas,etn’apprennentpasl’ita- utilisée notamment dans le Grand la minorité tessinoise de Brione. A Brione, sur les hauteurs de Locarno, les Alémaniques ont supplanté la population tessinoise. SARA SAHLI lien. C’est peut-être dû à l’âge, on a Canyon ou sur le plus haut «Quand je sors au village, c’est moins envie de s’adapter, d’acquérir bâtiment du monde, le Burj parfois difficile de m’y faire com- cier. «Dans l’idéal, il faudrait de nouvelles langues.» Khalifa, ainsi qu’aux îles prendre en italien, et c’est vrai que même parler schwiizerdütsch», Pour Lisbeth Eller van Ligten, Galapagos. ATS cette langue est souvent absente Trop de retraités reprend Alberto Rossi. «Onaun cette paresse linguistique devient des menus», constate le Tessi- « contact privilégié entre Tessinois un handicap les dernières années nois. «Les Suisses allemands font alémaniques cherchent quand on discute en dialecte, par- de la vie. «Dès que les problèmes de TOSCANE partie du paysage ici.» ler celui de nos clients est un atout santé surviennent, on se rend comp- Le corps du père Pour travailler dans un com- justelesoleiletpréfèrent pour faire des affaires. Ce sont des te que le personnel des maisons de merce à Locarno, «parler alle- bons clients», ajoute le consul- retraite est italien. Incapables de retrouvé mand est quasi obligatoire»,ex- rester entre eux.» tant immobilier. communiquer, beaucoup retour- Des plongeurs ont découvert hier plique, en hochdeutsch, une LISBETH ELLER VAN LIGTEN RETRAITÉE URANAISE À LOCARNO «Ils payent des impôts élevés, nentaunorddesAlpes,oùsouvent,ils dans un canal le corps du Bernois étudiante, au comptoir d’un gla- consomment, investissent dans ne connaissent plus personne.» de 45 ans porté disparu depuis samedi soir. Celui-ci avait été emporté dans sa voiture avec son fils de six ans par la crue de la MODE Le mot a été utilisé pour la première fois en 1913. rivière Satello près de Massa Maritima, en Toscane. Le corps du fils a été retrouvé lundi après-midi Le slip, un joyeux centenaire à presque huit kilomètres de la voiture repêchée le jour précédent. Aussi étonnant que cela Lhermitte, en kangourou dans doit être préalablement porté, puis Lecadavredupèresetrouvaità puisse paraître, le slip a 100 «Les Bronzés» ou David Beck- lavé!» environ un kilomètre du pont où ans. Le mot a été cité pour la ham, pour des publicités, ont La chanson s’en est même em- tous deux ont été emportés par la première fois en tant que sous- marqué les esprits, pas forcé- parée, sur un ton pas vraiment vague, précise l’agence de presse vêtement le 20 septembre ment pour les mêmes raisons. très léger. En mars 2013, Sébas- italienne Adnkronos. ATS-AKR 1913, dans la revue «L’Illustra- tien Patrick – un des personna- tion», et désignait «une culotte Un exemple d’équité ges incarnés par l’humoriste ORNITHOLOGIE ou un caleçon très court». Le slip Et le slip a rempli un rôle telle- français Cartman sur la chaîne serait apparu au tout début du ment important qu’en Belgique, D8 – a même devancé le mor- Le martinet qui vole XXe siècle et consistait, à l’épo- à Bruxelles, un homme a décidé ceau des Daft Punk «Get lucky» six mois non-stop que, en un vêtement pour spor- de lui dédier... un musée, expo- dans les téléchargements sur iTu- Le martinet à ventre blanc peut tifs. sant les sous-vêtements portés nes Store avec son «tube» «Et voler six mois sans poser Aujourd’hui, on peut le défi- par la chanteuse Axel Red, le quand il pète, il troue son slip». les pattes à terre et il dort même nir comme «un caleçon sans journaliste Guillaume Durand Enfin, on peut considérer le slip en volant. Des chercheurs de la jambes, échancré sur les cuisses ou les acteurs Jean-Marc Barr et comme un exemple d’équité. Station ornithologique suisse, et porté par les hommes et les Brigitte Lahaye. «La démarche», Comme le dit si bien Jan Buc- à Sempach (LU), ont réussi femmes comme sous-vêtement explique le père du musée, l’ar- quoy, «que l’on soit célèbre, riche, à démontrer les capacités ou culotte de bain » tiste Jan Bucquoy, «c’est de ren- puissant ou les trois à la fois, tous de ces oiseaux grâce Du slip, on retiendra quel- contrer des personnalités, afin les hommes sont égaux devant le à des géolocalisateurs ques images célèbres. Thierry qu’elles offrent leur slip. Celui-ci slip!» FTR David Beckham dédicace même ses photos publicitaires. KEYSTONE miniaturisés. ATS MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS-L’IMPARTIAL FOOTBALL Lang revient de loin Michael Lang sera titularisé pour la première fois avec l’équipe de Suisse vendredi en Albanie. Une première qui ne lui fait pas peur. PAGE 23
KEYSTONE SPORTS
HOCKEY SUR GLACE Les Abeilles ont concédé six buts à Olten. Beaucoup trop. Perméabilité inquiétante du HCC
EMILE PERRIN EN COULISSES Le HCC n’y arrive plus. Malgré son succès une semaine aupara- TERMINOLOGIE Comme c’est le vant contre les GCK Lions, alors cas depuis le match de samedi leaders, les Chaux-de-Fonniers à Bâle, Nicolas Dozin ne fait plus partie du groupe, Kevin ont compilé hier soir un Primeau souhaitant qu’une deuxième revers consécutif. solution de prêt soit trouvée Après la mortifiante défaite de pour que son défenseur trouve samedi à Bâle à 14 secondes du du temps de jeu et de la terme, les hommes de Kevin Pri- confiance. Pour expliquer son meau ont courbé l’échine devant absence, les responsables des un Olten plus opportuniste. Mélèzes ont expliqué que le No Si le score peut laisser croire 44 était «techniquement écarté» du groupe. Joli néologisme... que le match fut ouvert et agréa- ble, le spectacle fut bien loin MUSÉE Les maillots d’un autre d’atteindre des sommets malgré temps sont toujours présents la fête de tir des sept dernières dans les patinoires. Hier, on a minutes. En effet, la première aperçu un nostalgique du siècle période a été marquée par un dernier. En effet, celui-ci portait nombre impressionnant d’im- le maillot de Claudio Ghillioni, qui a patiné à La Chaux-de- précisions entre deux équipes Fondslorsdelasaison1998- qui avaient plus envie de ne pas 1999. Souvenir... perdre que la gniaque pour aller chercher les trois points. «Ce PATIENCE... Star Chaux-de- n’est pas faux», convenait Lee Fonds a commencé sa saison Jinman. «Nous souffrons de ce pe- par un succès sur Vallorbe (5-2), tit manque de confiance qui nous sans toutefois pouvoir compter sur les «ex» du HCC, Steve retient un peu. Mais l’équilibre et Pochon et Julien Turler. La le passage de l’autre côté de la ba- raison? Les dirigeants stelliens lance n’est pas loin.» n’ont pas rempli les bons Toujours est-il que le HCC formulaires de qualification... souffre encore des mêmes Danick Daucourt (à gauche) et le HCC n’a pas retrouvé le chemin du succès face à Corey Ruhnke et Olten. DAVID MARCHON maux. L’antidote à ses sempiter- nels errements défensifs n’a pas 44e, à 3 contre 5) de donner peuvent pas se permettre d’être sante septième place, et surtout LA CHAUX-DE-FONDS - OLTEN 4-6 (1-2 1-0 2-4) encore été déniché par Kevin l’avantage aux siens, Lee Jinman aussi perméables défensive- avec cinq défaites lors des six Primeau. «Nous devons faire a encore montré l’exemple en ment. «C’est bien joli d’avoir la derniers matches. «Nous avons Mélèzes: 2441 spectateurs (meilleure affluence de la saison). Arbitres: Kämpfer, Kehrli et Kovacs. preuve de plus d’envie et d’engage- termes de combativité. Cela n’a meilleure attaque du champion- mieux joué que samedi à Bâle», Buts: 2e Wiebe 0-1. 4e Leblanc (Mondou, Muller) 1-1. 16e Schwarzenbach (Wiebe) 1-2. 30e Jinman (Vacheron, Daucourt) 2-2. 44e Wiebe (à 5 contre 4) 2-3. 54e (53’27’’) Ganz (Wiebe, Brunner, ment. Nous devons vraiment amé- hélas pas suffi. «C’est difficile de nat, mais cela ne sert à rien si nous relevait-il encore. «Il faut du à 5 contre 4) 2-4. 55e (54’38’’) Feser (Snell) 2-5. 56e (55’18’’) Bonnet (Neininger, Jinman,à5contre liorer notre comportement défen- gagner quand on encaisse autant continuons à prendre autant de temps pour corriger nos défauts. 4) 3-5. 59e (58’01’’) Leblanc (Neininger, Jinman, à 6 contre 5) 4-5. 60e (59’45’’) Wiebe (Truttmann, sif. Depuis son arrivée, le coach a de buts. Nous devons jouer plus buts», pestait encore Lee ‘‘Heureusement’’, il est encore suf- Feser, dans la cage vide) 4-6. trouvé des failles dans ce domaine serrés et plus agressifs défensive- Jinman. fisamment tôt dans la saison pour Pénalités: 4 x 2’(Neininger, Leblanc, Vacheron, Bonnet) contre La Chaux-de-Fonds; 3 x 2’contre et nous nous efforçons de les corri- ment. La clé du succès se situe tou- y parvenir. Je suis persuadé que Olten. ger», poursuivait le capitaine jours dans notre capacité à proté- Septième nous avons le potentiel pour faire La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; Vacheron, Jaquet; Daucourt, Zubler; Vidmer, Borlat; Hofmann, Du chaux-de-fonnier, qui a paru ger notre but. Nous n’allons pas Malgré ce deuxième revers de partie du top-4. Et, par rapport à Bois; Jinman, Bonnet, Neininger; Muller, Mondou, Leblanc; Barbero, Kast, Zigerli; Camarda, Me- tout de même bien seul dans le trop de l’avant et savons que les op- suite, agrémentés de onze buts des équipes comme Langenthal, rola, Montandon. rôle de meneur de révolte. portunités de marquer se présente- reçus en deux parties, le capi- notre marge de progression est Olten: Tobler; Aeschlimann, Marolf; Ganz, Parati; Wüthrich, Pargätzi; Snell, Schnyder; Feser, We- ber, Truttmann; Hirt, Wiebe, Schwarzenbach; Ruhnke, Schild, Wüst; Di Pietro, Tschuor, Brunner. En égalisant à 2-2 via un mis- ront», constatait Robin Leblanc. taine courage du HCC se voulait bien plus grande.» Notes: La Chaux-de-Fonds sans Erb, Pivron, Bochatay (blessés) ni Dozin (surnuméraire), mais avec sile inarrêtable pour Tobler Les bonnes paroles doivent dé- positif, alors même que son A démontrer lors des futurs dé- Camarda et Hofmann (juniors élites). Olten sans Meister (blessé) ni Bäumle (malade). Temps- (30e), avant de manquer deux sormais laisser place aux actes, équipe boucle le premier tour placements à Martigny (same- mort demandé par La Chaux-de-Fonds (57’55’’), qui joue sans gardien entre 57’55’’ et 58’01’’ et occasions (37e, à 4 contre 5, et car les Chaux-de-Fonniers ne avec 12 points, à une peu relui- di) et à Viège (mardi). 58’24’’ et 59’45’’). Jinman et Wiebe sont désignés meilleur joueur de chaque équipe.
HOCKEY SUR GLACE Victoire des Neuchâtelois à Villars. PREMIÈRE LIGUE Victoire de Saint-Imier hier soir à Yverdon. Université évite le piège Deuxième succès imérien Le HC Université enchaîne les Avec deux buts et un assist, le face au néo-promu Vallée de Toutes deux sorties perdantes avantage à plusieurs reprises. Saint-Imier de procéder par succès. Après avoir battu Saint- renfort Juris Zandovskis a en- Joux (17h30 aux patinoires du de leur dernière rencontre, L’égalisation tomba tout de contre-attaque. Cela permit à Imier, les Neuchâtelois sont al- core fait étalage de ses qualités Littoral). Yverdon et Saint-Imier se de- même lors d’une situation spé- Alain Oppliger d’assurer le lés battre Villars 5-2 hier soir de finisseur. Kolly, Gay et Langel Grâce à ce succès, et à la dé- vaient de réagir pour retrouver ciale, Jérémy Mano servait sur deuxième succès de la saison dans la station vaudoise. ont signé les autres réussites faite de Guin contre Franches- confiance et sérénité. Et cette un plateau Gaëtan Siegrist. Les pour les siens, pas forcément Selon les témoins présents, les neuchâteloises dans les Alpes Montagnes, le HC Université réaction était plus importante Imériens avaient passé la vitesse immérité. Les visiteurs ont hommes de Gil Montandon ont vaudoises. remonte à la troisième place au encore pour les visiteurs, puis- supérieure, mais sans se déta- beaucoup travaillé pour arriver à livér un bon match. Les Aigles Les hommes de Gil Montan- classement. Un rang qui récom- que Saint-Imier venait d’aligner cher vraiment. Durant l’ultime leur objectif. Et c’est en seconde ont affiché une certaine pro- don vont devoir confirmer leur pense un bon début de saison trois revers consécutifs. Une dé- période, les Vaudois se heur- période qu’ils forgèrent leur vic- gression par rapport au derby progression samedi à domicile pour les Aigles. RÉD faite supplémentaire aurait pré- taient à Sébastien Kohler, par- toire par un bon jeu collectif. face à Saint-Imier, et encore plus cipité les Imériens dans une si- fois assisté par la chance. Et GDE par rapport au dernier déplace- VILLARS - UNIVERSITÉ 2-5 (0-2 2-1 0-2) tuation délicate, même si du ment à Yverdon (défaite 3-4). Patinoire de Villars: 328 spectateurs. côté de Freddy Reinhard on YVERDON - SAINT-IMIER 2-4 (1-0 1-3 0-1) Les gens du Littoral semblent Arbitres: Dipietro, Truffer et Steiner. tend à dédramatiser la situation. Patinoire d’Yverdon: 270 spectateurs. monter en puissance au fil des Yverdon est plus rapidement Arbitres: Michaud, Houriet et Jean-Mairet. Buts: 6e Zandovskis (Curty) 0-1. 19e Zandovskis (Curty, Weber) 0-2. 22e Bartlome (Chaperon) Buts:5eChabloz(Campanile,Dériaz)1-0.24eSiegrist(Mano,à5contre4)1-1.32eBoss(Duplan, matches. 1-2. 25e Kolly (Zandovskis, Curty) 1-3. 28e Savioz (Dufresne, Rochat) 2-3. 44e Gay (Langel) 2-4. rentré dans le match, alors que Oppliger,à5contre4)1-2.35eDevasconcelos(Tinguely,à4contre5)2-2.37eAltorfer(Robin 51e Langel (Gay, Franzin) 2-5. du coté de Saint-Imier on sem- Trois points blait être en disgrâce avec des Vuilleumier,Stengel,à5contre4)2-3.57eOppliger (Boss, Mafille) 2-4. pour Zandovskis Pénalités: 2 x 2’contre Villars; 2 x 2’(Baruchet, F.Teuscher) contre Université. sorties de zone hésitantes, sur Pénalités: 7 x 2’contre Yverdon; 8 x 2’contre St-Imier. Hier soir, ils ont inscrit cinq Villars: F. Dorthe; Bertholet, Ermacora; Rochat, Muller; Bartlome, Dufresne, Kohli; Marro, Mül- l’une d’elles les Vaudois en profi- Yverdon: Pfäffli; Devasconcelos, Reidick; Betschart, Neuenschwander; Pasche, Muller; Desche- hauser, Savioz; Jelovac, Gonthier, Chaperon; Saugy. naux, Vioget, Bryan Berthoud; Campanile, Dériaz, Vancleemput; Thierry Berthoud, Tinguely, beaux buts et sans une bonne ré- tèrent pour ouvrir le score. Chabloz; Joliat, Bochsler; Bongard. Université: Wildhaber; Kolly, Beutler; Franzin, Joray; Treuthardt, Baruchet; Buthey; Gnädinger, sistance des Vaudois et un cer- Poussant ainsi leur adversaire à Saint-Imier: Kohler; Mafille, Bastian Girardin; Robin Vuilleumier, Vernetti; Kolly, Buehler; Pasqui- tain manque de réalisme l’addi- Fleuty, Langel, Zandovskis, Gay, Ferry, F.Teuscher, R. Teuscher, Weber. se lancer dans une course au ni; Siegrist, Mano, Stengel; Boss, Oppliger, Scheidegger; Duplan Altorfer, Morgan Vuilleumier; tion aurait pu être plus lourde en Notes: Université joue sans J. Van Vlaenderen, Geiser (blessés) ni Fuerbringer (raisons profes- score sans que les filets ne trem- Augsburger, Houriet, Abgottspon. faveur des Universitaires. sionnelles). blent, Pfäffli se montrant à son Notes: St-Imier sans Sandy Vuilleumier, Dousse (blessés). L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 22 SPORTS
VOLLEYBALL Le coach Florian Steingruber est confiant malgré les «chantiers» encore ouverts. EN VRAC
HOCKEY SUR GLACE GCK LIONS - BÂLE 3-4 ap (0-1 0-2 3-0) «En reconstruction, le NUC KEK, Küsnacht: 250 spectateurs. LNA Arbitres: Mandioni, Borga et Huggenberger. BERNE-FRGOTTÉRON3-5(2-11-20-2) Buts: 19eBuck(Scherwey,à4contre5)0-1. PostFinance Arena: 16 910 spectateurs. 34e Buck (Riesen, Greentree, à 5 contre 4) 0- 2.35eRossi(à5contre4)0-3.41e Arbitres: Kurmann-Prugger, Bürgi-Küng. ne va pas se laisser manger» Neuenschwander (Hüsler, Raffhainer) 1-3. Buts: 7e (6’03’’) Gardner (Lehtonen) 1-0. 7e 44e Hüsler (Neuenschwander, Heitzmann) 2- (6’26’’) Hasani (Sprunger, Jeannin) 1-1. 18e 3. 58e Büsser (Tremblay, Beeler) 3-3. 64e Scherwey (Kreis, Rubin) 2-1. 23e Mauldin (63’38’’) Vogt (Greentree, Wittwer) 3-4. EMANUELE SARACENO (Pouliot, Vauclair) 2-2. 38e Scherwey (Jobin, Hänni, à 4 contre 4) 3-2. 39e Monnet (Mietti- Pénalités: 2 x 2’ contre GCK Lions, 4 x 2’ + 10’ (Schäublin) contre Bâle. Le NUC nouveau est avancé. nen, Dubé, à 5 contre 4) 3-3. 41e (40’27’’) Dubé (Miettinen, B. Plüss) 3-4. 48e Miettinen (B. THURGOVIE - VIÈGE 6-8 (3-2 1-5 2-1) Ce n’est pas une façon de parler. Plüss, Dubé) 3-5. Güttingersreuti, Weinfelden: 917 spectateurs. L’équipe présentée officielle- Pénalités: 3x2’contreBerne;5x2’contreFR ment hier soir à la Riveraine à Gottéron. Arbitres: Peer, Brunner et Jetzter. Buts: 3e Damon (Küng, Winkler,à5contre4) l’occasion du match amical con- ZOUG-AMBRI-PIOTTA1-3(0-11-20-0) tre Guin (perdu 3-1 lire aussi ci- 1-0. 4e Kovalev (Furrer) 1-1. 5e Wollgast (Dola- Bossard Arena: 6746 spectateurs. na, Triulzi) 1-2. 9e Weber (Neher) 2-2. 17e Da- dessous), compte onze nou- Arbitres: Massy-Mollard, Kohler-Tscherrig. mon (Irmen, à 4 contre 5) 3-2. 21e Brunold veaux visages par rapport à la Buts: 7e F. Lüthi (Duca, Chavaillaz) 0-1. 23e (Furrer) 3-3. 22e Brunold (Dolana, Triulzi) 3-4. saison passée! Sans parler du Bertaggia (Hutchinson) 1-1. 27e Miéville (Stei- 24e Annen (Heldstab) 3-5. 31e Andersons staff technique... ner, Reichert) 1-2. 33e Steiner (Miéville) 1-3. (Winkler, Neher) 4-5. 37e Triulzi(Heldstab) 4-6. 39e Altorfer (Forget, Furrer) 4-7. 46e Büsser Laura Girolami, Diva Boketsu Pénalités: 4 x 2’ contre Zoug, 3 x 2’ contre (Küng) 5-7. 56e Büsser (Thöny) 6-7. 60e et Carole Troesch étant les seules Ambri-Piotta. (59’35’’) Furrer (Forget, à 4 contre 6, dans la rescapées de l’exercice 2012- LAUSANNE-GESERVETTE2-1 cage vide) 6-8. 2013, on peut croire sur parole (0-0 1-1 1-0) Pénalités: 6x2’contreThurgovie;4x2’con- le nouvel entraîneur Florian Malley: 7800 spectateurs (guichets fermés). tre Viège. Steingruber lorsqu’il affirme: Arbitres: Eichmann-Popovic, Arm-Rohrer. 1. Langenthal 9 7 1 0 1 35-16 23 «Le championnat commence Buts: 28e Almond (à 6 contre 5, pénalité dif- 2. GCK Lions 9 5 0 2 2 28-21 17 férée) 0-1. 37e Froidevaux (Leeger) 1-1. 44e 3. Martigny 9 4 1 1 3 28-25 15 dans une dizaine de jours (réd: le Hytönen(Bang,à4contre5)2-1. 20 octobre à la Riveraine face à 4. Olten 9 4 1 1 3 29-28 15 Pénalités: 2x2’contreLausanne,3x2’con- 5. Ajoie 9 3 2 0 4 23-30 13 Volero Zurich) et nous ne som- tre GE Servette. 6. Langnau 9 3 1 1 4 29-27 12 mes pas prêts. Il y a tellement de LUGANO - BIENNE 1-3 (1-0 0-2 0-1) 7. Chaux-Fonds 9 3 1 1 4 37-35 12 chantiers ouverts qu’il faut s’armer Resega: 4216 spectateurs. 8. Bâle 9 2 2 0 5 24-32 10 9. Viège 9 3 0 1 5 33- 44 10 de patience. Mais il n’y a pas lieu Arbitres: Koch-Rochette, Kaderli-Mauron. de s’alarmer. Je note un début de 10. Thurgovie 9 2 0 2 5 29-37 8 Buts: 9e Fazzini (Dal Pian, Hirschi) 1-0. 27e cohésion. Nous sommes en train Samedi 12 octobre. 17h30: Langenthal - Herburger (Kamber, Martin Ulmer) 1-1. 39e GCK Lions. 17h45:Viège - Bâle. 19h: Martigny de renforcer des valeurs commu- Kellenberger (Tschantré) 1-2. 46e Peter (Spylo, - La Chaux-de-Fonds. 20h: Ajoie-Olten. nes.» Trutmann) 1-3. Thurgovie - Langnau. L’ancien coach de Köniz et Le duel entre l’Américaine du NUC Tara Müller (à droite) et l’Italienne du NUC Lara Lugli a nettement tourné Pénalités: 2 x 2’ contre chaque équipe. PREMIÈRE LIGUE, GROUPE 3 VFM – qui dirige en parallèle à l’avantage de la première. LUCAS VUITEL RAPPERSWIL - KLOTEN 2-3 tab trois jours de camp organisé à (1-2 0-0 1-0) Villars-Université...... 2-5 Neuchâtel pour son école de gonale Mandy Wigger. Les deux moyen et long terme – également –le«NUC doit apprendre à jouer Diners Club Arena: 4217 spectateurs. Franches-Montagnes - Guin ...... 6-3 Yverdon - Saint-Imier ...... 2-4 Arbitres: Clément-Reiber, Abegglen-Müller. volleydeViègeetMartigny– filles ont accédé ce week-end en collaboration avec Marjorie sur ses points forts tout en cachant GEServetteII-Sion...... 3-9 commence progressivement à avec l’équipe de Suisse à la troi- Veilleux, la coach du NUC II néo- ses faiblesses, en attendant de pro- Buts: 10e Herren (Steinmann, Frick) 0-1. 11e ValléedeJoux-ForwardMorges ...... 1-3 trouver la solution du casse-tête. sième phase qualificative pour promu en LNB – et obtenir des ré- gresser encore.» Au bout de l’ef- Sejna 1-1. 18e Schelling (Vandermeer, Jenni) 1- 2. 53e Rizzello 2-2. «L’équipe est très hétéroclite. Il y le Mondial 2014, qui se dispute- sultats. Parce qu’avec un tel public fort, la qualification souhaitée Samedi 12 octobre. 17h30:Université - Vallée a les professionnelles, les semi-pro- ra en janvier. «Ce n’est pas un et en voyant l’énergie, l’engage- pour le tour de play-off qui ré- Tirs au but:Mueller 0-1. Burkhalter-; Santala- de Joux. 18h: Saint-Imier - Villars. 20h15: , Earl-; Stancescu-, Sven Berger-; Liniger-, Se- Saastal - Franches-Montagnes. fessionnelles et les jeunes. Avec, de mince exploit», assure Florian ment, la passion du comité, on ne unira les six meilleures équipes jna-; Aurelio Lemm-, Rizzello-. surcroît, des caractères différents Steingruber. peut pas se contenter de partici- de LNA (sur dix) dès fin février. Pénalités: 3 x 2’ contre Rapperswil; 2 x 2’ con- NHL chez chaque joueuse. Tout ce beau «D’un côté l’absence de deux per.» «Le championnat s’annonce pas- tre Kloten. Lundi: Edmonton Oilers - New Jersey Devils monde est encore en train de se dé- joueuses importantes est préjudi- Lancé dans la dernière ligne sionnant, avec plein de belles équi- DAVOS-ZSCLIONS4-3(2-20-02-1) (avec Brunner, 1 but et 1 assist) 5-4 tab. Los couvrir, tant sur le terrain qu’en ciable pour la cohésion quand on droite – il lui reste un tournoi de pes», se réjouit Florian Steingru- Vaillant Arena: 4808 spectateurs. Angeles Kings - New York Rangers 1-3. dehors.» forme un nouveau groupe. De l’au- préparation en Italie, avec trois ber. «Mais même si notre groupe Arbitres: Stricker-Wirth, Dumoulin-Wüst. tre, jamais je n’empêcherai une matches à la clé avant de dispu- est en reconstruction, le NUC ne Buts: 1re (0’38’’) Paulsson (Lindgren, Guggis- FOOTBALL Le poids de l’émotion fille qui le souhaite de rejoindre ter une 17e (!) et ultime rencon- va pas se laisser manger. J’en suis berg)1-0.4eKeller(Wick,à5contre4)1-1.10e COUPE NEUCHÂTELOISE Une situation nouvelle égale- l’équipe nationale. Il s’agit d’expé- tre de préparation à Schaffhouse certain.» Corvi (Bürgler, Ambühl) 2-1. 14e Geering ment pour le coach, habitué à riences fondamentales. En outre, (Shannon, à 4 contre 4) 2-2. 45e Rizzi (D. Wie- Huitièmes de finale ser, R. von Arx) 3-2. 48e Ryser 4-2. 60e (59’34’’) Ce soir diriger soit des pros, soit des ju- je ne pense pas que Mandy Wigger Schäppi (Wick, Bergeron) (à 6 contre 5) 4-3. 20h00 Superga (4e) - Lusitanos II (4e) niors, mais pas forcément en- aurait trouvé la forme aussi vite- UN MATCH DE PRÉSENTATION DÉCEVANT Pénalités: 4 x 2’ contre Davos; 3 x 2’ contre les 20h30 Lusitanos I (3e) - Floria (3e) semble! «A Neuchâtel, en plus, sans l’Euro et les les rencontres ZSC Lions. INTERS A l’émotionnel prend une place parti- qualificatives pour le champion- Le NUC a manqué les retrouvailles avec son public. Devant quelques centai- 1. Davos 10 8 1 0 1 38-24 26 culièrement importante. Je dois nat du monde.» nes de personnes, les Neuchâteloises se sont inclinées 3-0 face à Guin (22- 2. Kloten 10 5 2 0 3 34-26 19 XamaxFCS-Littoral ...... 4-0 Bas-Lac - La Gruyère ...... 3-2 aussi tenir compte des personnes 25 22-25 19-25 en 1h06), avant que les coaches décident de disputer un set 3. Ambri-Piotta 10 5 0 2 3 25-26 17 4.ZSCLions 10 4 0 4 2 27-25 16 Lausanne - La Charrière ...... 2-0 derrière les joueuses.» Double objectif supplémentaire, remporté 25-21 par le NUC. «Nous n’avons pas été capables 5. FR Gottéron 10 4 2 0 4 30-31 16 Classement: 1. Guin 7-18. 2. Xamax FCS 7-13 Pour compliquer encore un Incorrigible optimiste, le Fri- de mettre assez d’énergie ni surtout de la faire durer»,commentelecoach 6. Lausanne 10 4 1 2 3 24-22 16 (16-5). 3. Littoral 7-13 (19-9). 4. Lausanne 7-13 (8- peu plus l’assemblage, Florian bourgeois regarde le verre à Florian Steingruber. Le service et la réception (30% de réussite) ont été insuf- 7.GEServette 10 4 1 1 4 27-25 15 7). 5. Bas-Lac 7-13 (15-17). 6. Saint-Légier 7-11 Steingruber a longtemps dû se moitié plein. De là à lâcher des fisants, comme le jeu sur les ailes, au contraire de celui par le centre avec 8. Berne 10 3 2 2 3 29-29 15 (12-12). 7.Guintzet 7-11 (11-11). 8. La Charrière 7- 9. Zoug 10 3 1 2 4 29-32 13 10.9.LaGruyère7-8.10.Echallens7-4.11.Mitte passer des services de ses inter- déclarations tapageuses, il y a un Diva Boketsu et surtout l’impressionnante Colombienne Lorena Zuleta, 10. Bienne 10 1 3 1 5 22-28 10 7-3 (8-23). 12. Kerzers 7-3 (8-27). nationales. La jeune libero Ta- pas que Florian Steingruber ne pourtant souffrant d’un genou. Les autres étrangères n’ont en revanche pas 11. Lugano 10 2 2 0 6 24-29 10 réellement convaincu, l’Italienne Lara Lugli en particulier. «Il ne faut pas tirer 12. Rapperswil 10 1 1 2 6 28-40 7 INTERS B bea Daillard – «elle a commencé veut surtout pas franchir. «Par- Payerne-LaChaux-de-Fonds...... 5-3 le volley dans mon école de Viège», ler de titres serait absurde. Notre de conclusions hâtives», prévient toutefois le coach. «Il nous reste des pro- Vendredi 11 octobre. 19h45: Ambri-Piotta - Lausanne. Bienne - Davos. FR Gottéron - Littoral-LaGruyère...... 3-0 rappelle, non sans fierté, l’en- objectif est double: accompagner grès à accomplir dans bien des secteurs. Les quatre matches amicaux qui Lugano. GE Servette - Berne. Kloten - Zoug. ZSC Classement: 1. Morges 7-19 (15-3). 2. Yverdon traîneur – et l’expérimentée dia- les jeunes dans une progression à restent avant le début du championnat ne seront pas de trop.» Lions - Rapperswil. 8-19 (23-12). 3. Malley 7-16. 4. Guin 7-12. 5. Littoral 7-11 (19-13). 6. Crans 8-11 (17-20). 7.Piamont 7- LNB 10.8.LaChaux-de-Fonds8-9.9.USBasse-Broye 7-8. 10. Payerne 7-7.11. Mitte 7-4 (11-29). 12. La LANGENTHAL - AJOIE 7-1 (2-0 3-0 2-1) Gruyère 8-4 (17-23). 13. MJOR 6-2. HOCKEY SUR GLACE HOCKEY SUR GLACE Schoren: 1980 spectateurs. Arbitres: Erard, Fluri et Progin. INTERS C Echallens-Littoral...... 1-3 Bienne prolonge Philipp Wetzel Buts: 2e (1’00’’) Le Coultre (Kelly) 1-0. 19e Bienne a prolongé de deux ans le contrat de son attaquant Philipp Holden prend huit matches Campbell (Frühlicher, Guyaz,à5contre3)2- Guintzet-Bas-Lac...... 8-1 Wetzel. Le joueur de 28 ans, qui dispute actuellement sa septième 0. 23e Campbell (Kelly, Müller, à 4 contre 5) 3- Granges-Paccot-Basse-Broye...... 3-2 L’attaquant de Zoug Josh Hol- lieu dans la lutte pour s’emparer 0. 29e Kelly (Fröhlicher, Guyaz, à 5 contre 4) 4- Classement: 1. Guintzet 7-21. 2. Littoral 8-19. 3. saison avec le HCB, est désormais lié jusqu’au 30 avril 2016. SI den a écopé d’une suspension de du palet», est-il ajouté à propos 0. 31e Kelly (Campbell) 5-0. 46e Tschannen Pully8-18.4.Lausanne7-15.5.LaGruyère6-12 (Moser, Lüssy) 6-0. 55e Dommen (Carbis, (18-15). 6. Morges 8-12 (23-19). 7.La Chaux-de- huit matches. L’incorrigible Ca- d’une action qui s’est déroulée Kämpf) 7-0. 58e Cloutier (Barras) 7-1. Fonds7-10(23-21).8.Granges-Paccot7-10(20- nadien avait donné un coup au milieu de la patinoire. Outre Pascal Schommer et Dan Fritsche out Pénalités: 5 x 2’ contre Langenthal; 5 x 2’ + 10’ 29). 9.Basse-Broye 6-4. 10. Menthue 7-3 (6-34). Davos devra se passer jusqu’en février au moins de Patrick Schommer. d’épaule autant violent que gra- sa suspension, Holden devra (Hauert) contre Ajoie. 11. Bas-Lac 8-3 (9-36). 12. Echallens 7-0. L’attaquant de 24 ans connaît des ennuis récurrents à une hanche et tuit à Julien Vauclair, samedi verser une amende de 2000 fr. JUNIORS A, PROMOTION dernier contre Lugano. Dans son communiqué, la Li- LANGNAU - MARTIGNY 5-3 (1-1 1-0 3-1) devra se faire opérer le 4 novembre. Pour sa part, Lugano devra se Ilfis: 4652 spectateurs. Dombresson-Bevaix...... 3-6 Selon le remplaçant du juge gue a a aussi noté que le Cana- Corcelles-XamaxFCS...... 3-2 passer des services de son attaquant Dan Fritsche de six à huit Arbitres: Wiegand, Gnemmi et Zosso. semaines, qui s’est fracturé la clavicule lundi à l’entraînement. SI unique en matière disciplinaire, dien «avait déjà été sanctionné Boudry-Hauterive...... 2-1 Oliver Krüger, la faute d’Holden pour des comportements similai- Buts: 14e (13’42’’) A. Gerber (Rexha) 1-0. 14e Classement: 1. Boudry 7-19. 2. Hauterive 7-13. (13’52’’) Depraz (K. Ryser) 1-1. 29e Rexha 3. Dombresson 7-9. 4. Bevaix 6-7 (14-18). 5. est grave. «L’action a été prémédi- res». Holden avait été suspendu (Schlapbach, N. Steiner) 2-1. 47e Sirokovs Corcelles 7-7 (9-20). 6. Xamax FCS 6-3. Brunner marque, mais les Devils perdent tée et été exécutée intentionnelle- pour huit matches au début de la (Sutter, Lakhmatov) 2-2. 49e (48’31’’) Gerber Malgré un but et un assist de Damien Brunner, New Jersey est toujours ment. Holden savait qu’il pouvait saison 2011-2012 pour avoir (Rexha, Rüegg) 3-2. 49e (48’56’’) C. Moggi (S. JUNIORSA,GR.2 Moggi, Stettler) 4-2. 50e (49’25’’) Posse (Hos- GE2L-LeParc ...... 1-2 à la recherche de sa première victoire en NHL. Les Devils ont été blesser», peut-on lire dans le frappé à la tête Christian Dubé tettler) 4-3. 54e C. Moggi (Stettler, Rytz,à 4 Lusitanos-Fleurier ...... 6-3 battus 5-4 aux tirs au but à Edmonton. Lors de la séance des tirs au communiqué de la Ligue. De (FR Gottéron). contre 4) 5-3. Classement: 1.LeParc6-18.2.Fleurier6-12. but, Brunner a raté sa transformation. L’Argovien a tout de même été plus, «il n’avait aucune nécessité Zoug a renoncé a faire recours Pénalités: 7 x 2’ + 10’ (Rytz) contre Langnau; 3. Lusitanos 6-10. 4. Couvet 5-7 (7-19). 5. GE2L récompensé par la deuxième étoile du match. SI de porter ce coup, qui n’a pas eu contre cette décision. SI 5 x 2’ contre Martigny. 6-7 (23-8). 6. Béroche 6-2. 7.Floria 5-1. MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL SPORTS 23
FOOTBALL Le remplaçant de Stephan Lichtsteiner en équipe nationale jouera gros vendredi contre l’Albanie. AUTOMOBILISME Nouvelle victoire de Vindice à Valence Michael Lang prêt à vivre «l’enfer» Le jeune Neuchâtelois Loïc Vindice a remporté sa cinquième On peut jouer une rencontre victoire en karting lors de la finale décisive de l’équipe A en sautant du Trofeo Vega à Valence. Sur son la case des M21. Michael Lang HITZFELD CACHE SON JEU circuit préféré, le Fleurisan a géré en apportera la preuve vendredi Ottmar Hitzfeld brouille les cartes parfaitement cette course en à Tirana face à l’Albanie. pour Tirana. A deux jours du match remportant les essais, la première «C’est vrai, je viens de loin»,sou- en Albanie, il entretient le mystère manche, la préfinale et la finale. rit le défenseur de Grasshopper. en ce qui concerne Fabian Schär et Il a ainsi réussi l’exploit de s’imposer lors de cette Johan Djourou. Lors du premier en- Ce Thurgovien de 22 ans qui a compétition dans trois catégories traînement collectif de l’équipe de fait toutes ses classes au FC différentes (mini, supermini et Saint-Gall s’est imposé depuis le Suisse, hier à Freienbach, le sélec- juniors). COMM-RÉD début de la saison comme le tionneur a scindé son groupe après remplaçant no 1 de Stephan l’échauffement. Il a travaillé avec Lichtsteiner sur le flanc droit de celui des titulaires dans lequel figu- COURSE À PIED la défense de l’équipe de Suisse. raient Michael Lang et Fabian Schär. La blessure à la cuisse du joueur Le latéral saint-gallois est appelé à La Trotteuse-Tissot de la Juventus lui impose ce remplacer vendredi en Albanie attend vos inscriptions drôle de baptême du feu à Tirana Stephan Lichtsteiner, touché à la Une fois Morat-Fribourg terminé, pour son premier match à enjeu cuisse. les coureurs régionaux peuvent en sélection. Si la «promotion» de Lang était at- se tourner sur les prochaines «On nous promet l’enfer vendre- tendue, le maintien de Schär consti- échéances de fin d’année. La di soir. Je crois bien qu’on l’aura», tuerait une surprise. Le héros d’Oslo corrida chaux-de-fonnière la glisse-t-il. «A nous de garder la ressentait la semaine dernière une Trotteuse-Tissot, qui aura lieu le tête froide. Je suis un joueur qui douleur au genou. Une raison qui 14 décembre, en fait partie et les parvient généralement à contrôler peut conduire Ottmar Hitzfeld à ali- organisateurs attendent les ses émotions. Mais c’est vrai que le gner Johan Djourou. Le Genevois fut inscriptions depuis le contexte de cette rencontre, avec remarquable lors de la première 1er septembre. Pour l’instant, ils nos six joueurs d’origine albanaise, partie de ce tour préliminaire de la sont une quarantaine à avoir est particulier.» Coupe du monde. Son unique «tort» rempli les formalités nécessaires fut d’avoir été contraint de renoncer et ont bénéficié du rabais spécial «J’ai bossé pour arriver là» aux trois premiers matches de la sé- encore valable jusqu’au Titularisé en Super League à La trajectoire de Michael Lang (au centre) est particulière, mais le joueur de Grasshopper entend défendre lection cette saison en raison d’une 31 octobre. Plus d’informations 16 ans par Rolf Fringer, Michael sa chance à fond vendredi contre l’Albanie pour sa première titularisation. KEYSTONE intervention au pubis. Lors du se- sur www.latrotteuse.ch. RÉD Lang n’était pas vraiment le fa- cond exercice de la matinée, Djou- vori pour s’imposer comme le que j’étais capable de m’en sortir match à enjeu depuis Ricardo nous sommes cinq joueurs de 21 et rou a repris sa place en défense FOOTBALL «back-up» de Stephan Lichtstei- au niveau international lors des Cabanas en... 2005, Michael 22 ans qui sommes bien installés centrale aux côtés de Steve Von Ber- ner. Ottmar Hitzfeld a d’abord matches contre Lyon et la Fiorenti- Lang trouvera des visages con- dans l’équipe.» gen. Cinq matches donné sa chance à Vincent Rufli na.» nus dans le camp adverse. Ses L’équipe de Suisse n’a concédé pour Milan Vilotic et à Michel Morganella sans La preuve ultime fut donnée le deux coéquipiers Amir Abrashi Double enjeu qu’un but en six rencontres avec Jo- han Djourou lors de ce tour prélimi- Grasshopper devra se passer donner suite. A l’échelon infé- 14 août lors du match contre le et Shkelzen Gashi pourraient Sous contrat avec les Sauterel- pendant cinq rencontres de Milan naire de la Coupe du monde 2014. rieur en M21, Pierluigi Tami a Brésil à Bâle. Lang a relayé être titularisés dans les rangs al- les jusqu’en 2015, Michael Lang Vilotic. Le défenseur serbe avait En raison du 4-4 de Berne contre misé sur Philippe Koch et sur Lichtsteiner à l’heure de jeu banais «Et Gashi sera peut-être rêve d’une expérience à l’étran- été expulsé dimanche à la fin du Stefan Widmer. «J’ai été appelé pour aider l’équipe à préserver le mon adversaire direct...»,sou- ger. «Il y a la Bundesliga avec sa l’Islande, Fabian Schär ne peut pas match contre Thoune pour s’en deux fois dans les M21. Mais je n’ai 1-0. «Croyez-moi, ce n’est jamais pire-t-il. proximité, son ambiance et ses sta- avancer les mêmes statistiques. être pris verbalement à l’arbitre pas joué une minute», remarque facile pour un défenseur d’entrer Avec Abrashi et Gashi, il a vécu des. Mais l’Espagne m’attire égale- Mais le Bâlois a inscrit trois buts en Alain Bieri. Son comportement a Michael Lang. «Avec le recul, je en cours de match», assure-t-il. la saison dernière la belle aven- ment.» La rencontre de vendredi, deux rencontres, le 2-1 contre l’Is- été sanctionné par une dois avouer que ma trajectoire est «Et j’avais Neymar en face de ture de Grasshopper. «Au prin- si particulière, peut condition- lande et les deux buts à Oslo face à suspension de quatre matches. quelque peu singulière.» moi...» Il a su saisir sa chance temps 2012, nous n’étions pas loin ner une grande partie de son la Norvège. Un autre facteur peut Et comme il avait également reçu A ses yeux, sa présence dans pour justifier pleinement la con- de basculer en Challenge League», avenir. S’il tient le choc dans le entrer en ligne de compte: Ottmar face à Thoune son quatrième les cadres de l’équipe A ne s’appa- fiance du sélectionneur. explique-t-il. «Le club avait pris chaudron de Tirana, il aura ac- Hitzfeld osera-t-il aligner deux hom- carton jaune de la saison, il a rente vraiment pas à une sur- des risques en misant vraiment sur compli un pas de géant dans la mes – Michael Lang et Fabian Schär écopé d’un match de suspension prise. «J’ai bossé pour arriver là», Huit ans après Cabanas les jeunes. Mais cette politique a conduite de sa carrière. «Je me- – qui sont presque des néophytes supplémentaire. SI lance-t-il. «Je sors d’une grande Vendredi à Tirana, où il sera le payé au printemps 2013. Et elle va sure tout l’enjeu de ce match», lâ- sur le flanc droit de sa défense? Le saison avec Grasshopper. Cet été, premier joueur de Grasshopper payer encore cette saison. Avec che-t-il. «Pour l’équipe et sur le décor est planté. Au sélectionneur Giovanni Sio le sélectionneur a sans doute vu titularisé en sélection dans un Bürki, Abrashi, Toko et Hajrovic, plan personnel.» SI de trancher. SI aussi suspendu Giovanni Sio a été suspendu pour trois matches. L’attaquant TENNIS TENNIS La défaite du Français à Shanghaï avantage Federer et Wawrinka avant leurs débuts. franco-ivoirien du FC Bâle avait été expulsé dimanche contre Belinda Bencic Lausanne pour un geste de confirme au Japon Gasquet perd et les Suisses rigolent mauvaise humeur à l’encontre de Guillaume Katz (coup dans le Belinda Bencic est en verve à Richard Gasquet a été la première victime dos). SI Osaka. Issue des qualifications, de marque au Masters 1000 de Shanghaï. la championne juniors de Ro- Battu 6-3 6-4 au premier tour par le Cana- RAFAEL NADAL SOUFFRE ENCORE, Bellamy prendra sa land-Garros et de Wimbledon dien Vasek Pospisil (ATP 43), le Français a MALGRÉ LES PLAQUETTES s’est hissée en huitième de finale concédé une défaite qui fait les affaires de Rafael Nadal a révélé en marge du Masters retraite internationale du tournoi japonais. Roger Federer et Stanislas Wawrinka. 1000 qu’il souffre encore d’un genou malgré L’attaquant de Cardiff Craig Classée 279e mondiale, la Neuvième à la Race, Gasquet talonne les sa grande forme actuelle qui lui a permis de Bellamy va prendre sa retraite Saint-Galloise s’est imposée 6-3 deux Suisses dans la course à la qualification redevenir no 1 mondial. L’Espagnol a expli- internationale la semaine 7-5 devant l’Américaine Lauren pour le Masters de Londres avec 20 points de qué que son entourage travaillait constam- prochaine, à l’issue du dernier Davis (WTA 76). Elle a cueilli à retard sur Wawrinka et 105 sur Federer. Le ment pour trouver des solutions afin de com- match de la sélection galloise Osaka son deuxième succès sur Bâlois et le Vaudois auront l’occasion de pren- poser avec ce genou qui n’est «pas 100% dans le cadre des éliminatoires le Circuit, deux semaines après dre de l’avance cette semaine, pour autant parfait». à la Coupe du monde. Agé de sa victoire au premier tour à To- qu’ils brillent dans la mégalopole chinoise. «Mais la sensation sur le genou est très 34 ans, Bellamy a été sélectionné kyo aux dépens de la Russe Daria Federer et Wawrinka sont désormais fixés bonne, car même si je ressens une douleur à 76 reprises pour 19 buts inscrits. Gavrilova. sur leur sort à Shanghaï. Pour son entrée en pendant plusieurs jours, la douleur ne limite SI Plus relâchée que son adver- lice, Federer en découdra aujourd’hui avec pas mes mouvements», a-t-il souligné. «C’est la saire à la fin du second set, Be- l’Italien Andreas Seppi, un adversaire contre chose la plus importante. Je joue sans limites. HOCKEY SUR GLACE linda Bencic (16 ans) a démon- qui il n’a jamais perdu en neuf confronta- Je suis libre quand je joue. Même si je ressens tré que sa jeunesse ne tions. Si les statistiques lui sont largement une douleur, je suis capable de contrôler cette Langnau engage l’empêchait pas de tenir sa place favorables, Federer devra se méfier, lui qui douleur. Dans le passé, je n’étais pas capable Kevin Hecquefeuille sur le Circuit. Cette victoire face renoue cette semaine avec la compétition de la contrôler et donc je ne pouvais pas Les Langnau Tigers ont engagé à une joueuse de 19 ans, couvée après un break de plus d’un mois. En plus, jouer.» jusqu’à la fin de la saison par l’ancienne championne Seppi a laissé une bonne impression lors de Nadal a encore déclaré, que dans le passé, l’international français Kevin Chris Evert, est probante. son premier tour à Shanghaï, dominant net- l’utilisation de machines combinée à l’emploi Hecquefeuille. Le défenseur de En huitième de finale, le grand tement Lleyton Hewitt (6-4 6-2). de PRP (plasma riche en plaquettes) avait 28 ans avait dû quitter GE espoir du tennis suisse sera op- De son côté, Wawrinka sera opposé pour la «fonctionné incroyablement» sur son genou Servette en novembre dernier posé à Samantha Stosur, victo- troisième fois à Kevin Anderson (ATP 20), blessé, mais que cette méthode autorisée par après avoir joué 50 matches (23 rieuse de l’US Open 2011. L’Aus- après deux succès à Montréal (2011) et Mia- le règlement antidopage n’avait pas eu d’effet points) avec le club des Vernets. tralienne n’occupe toutefois plus mi (2010). Le grand serveur sud-africain a miracle cette fois. «Avec la blessure que j’ai Il avait ensuite terminé sa saison que le vingtième rang du classe- souffert face au Roumain Victor Hanescu Roger Federer en découdra avec l’Italien maintenant, j’ai essayé beaucoup de fois et en deuxième division suédoise ment de la WTA. SI (4-6 7-6 7-6). SI Andreas Seppi à Shanghaï. KEYSTONE cela ne m’a pas réellement aidé.» SI à Karlskrona. SI L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 24 SPORTS
SPORT RÉGION
COURSE À PIED D65: 1. Jane Miners (Lutry) 1h30’32’’. Puis: 3. Minimes: 6. Edouard Heinkel (La Chaux- JUNIORS A GYMNASTIQUE AUX AGRÈS HALTÉROPHILIE Céline Desy (Cortaillod) 1h36’48’’. 4. Josefa de-Fonds). 7.Romain Quinche (La Chaux- Saint-Imier - Monthey ...... 6-4 Favre (Les Brenets) 1h37’46’’. 7. Jacqueline de-Fonds). 16. Lenny Zybach Joly (La MORAT-FRIBOURG CHAMPIONNAT ROMAND FINALE SUISSE INTERCLUBS Petermann (La Chaux-de-Fonds) 1h46’29’’. 13. Chaux-de-Fonds). 21. Thomas-Xavier NOVICES TOP Meilleurs régionaux par catégories. Elodie Clerc (Peseux) 1h57’04’’. 16. Jana Smutny Chatelain (La Chaux-de-Fonds). 24. David Delémont. Garçons. C3:1.AxelBarraud Tramelan - Moutier 1697-1388. (Neuchâtel) 2h22’48’’. Jenny (Neuchâtel). Tramelan-FRGottéron...... 2-3 (Lausanne Bourgeois) 46,35 points. Puis: MESSIEURS Tramelan: Yannick Sautebin 342,024 D70: 1. Marlyse Burger (Petit-Lancy) 1h34’58’’. Pupilles: 6. Milo Cavadini (Neuchâtel). 18. Classement: 1. Viège 4-12. 2. FR. Gottéron 4- 30. Rémy Tullii (Chézard-Saint-Martin) M20: 1. Benard Kiplangat (Kenya) 53’32’’. Puis: Puis: 5. Yrène Jaquier (Peseux) 1h57’03’’. 7. Matti Rissanen (La Chaux-de-Fonds). 22. 10. 3. Ajoie 4-9. 4. Meyrin 4-6. 5. Sierre 4-5 (9- 42,90. 32. Yanis Ducommun (La Coudre) points. Alberto Machado 294,134. Yannick 57.Grégoire Schneider (Neuchâtel) 1h05’53’’. 64. Gisèle Grivel (Cortaillod) 2h02’20’’. Noé Joly (La Chaux-de-Fonds). 15). 6. Tramelan 4-5 (12-20). 7. Genève 4-1. 8. 42,50. 34. Inoé Wenger (Chézard-Saint- Tschan 289,852. Edouard Deleveaux Joris Dubail (Saignelégier) 1h06’13’’. 66. Stève Lausanne 4-0. Martin) 42,20. 36. Nathan Hess (Chézard- 272,110. Quentin Claire 250,290. Hannes Juniors filles: Filles. Cadettes: 1. Justine Rognon Jodry (Les Bois) 1h06’16’’. 88. Mathias Gfeller 1. Mylène Schuwey (Châtel-sur- Saint-Martin) 41,70. 37.Raphaël Grall Rey 248,736. Bradley Mathez 217,688. Montsalvens) 1h18’34’’. Puis: 22. Dalia Leitenberg (Neuchâtel). 11. Jenny Pego Magalhaes (La Chaux-de-Fonds) 1h07’41’’. 94. Frédéric (Neuchâtel). 21. Letizia Romeo (La Chaux- NOVICES A Lucas (La Coudre) 41,60. 40. Thomas Gane (St-Imier) 1h07’52’’. 95. Kevin Fuchs (La Chaux-de-Fonds) 2h06’00. Jacquet (Juniors La Chaux-de-Fonds) Moutier: Dany Termignone 349,318 points. de-Fonds). 45. Cyrielle Quinche (La Chaux- Université Neuchâtel - Fleurier ...... 5-1 Dimitri Lab 277,721. David Da Rocha (Colombier) 1h07’54’’. Cadettes A: 1. Chantal Arnold (Guin) 1h33’05’’. de-Fonds). 41,30. 42. Yoan Perret (Chézard-Saint- Saint-Imier - Bulle ...... 7-2 243,412. Gaëtan Lab 188,109. Antoine Lab M40: 1. Urs Schönholzer (Ittigen) 1h01’13’’. Puis: 8. Audrey Straehl (Wavre) 1h52’11’’. Martin) 40,75. 46. Théo Dänzer (Le Locle) Minimes: 11. Chiara Solioz (Neuchâtel). Classement: 1. Université 2-6. 2. St-Imier 1-3 Puis: 5. Christophe Niederhauser (Wavre) 40,35. 167,685. Allan Baumgartner 161,347. 21. Louisa Rognon (Neuchâtel). 25. Alice (7-2). 3. Tinguely 1-3 (5-4). 4. Delémont 1-0 (4- 1h04’23’’. 11. Christian Theurillat (St-Aubin- Desaules (Neuchâtel). C4: 1. Antonin Savary (Sâles) 46,15 points. COURSE D’ORIENTATION 5). 5. Fleurier 1-0 (1-5). 6. Bulle 2-0 (3-13). 7. Le Sauges) 1h05’59’’. 13. Fabrice Wuillemin Puis: 4. Valentin Foulon (Savagnier) 44,95. Pupillettes: 5. Mathilde Michaud Locle 0-0. JUDO (Cortaillod) 1h06’48’’. 15. Nicolas Pfund (Bevaix) COURSE NATIONALE (Neuchâtel). 13. Kalvin Dobbler (La Coudre) 44,05. 18. 1h07’15’’. 18. François Glauser (Montmollin) Kevin Salvia (Chézard-Saint-Martin) 43,65. Baldegg. Longue distance. MINIS TOP 28. Lucas Michaud (La Coudre) 42,95. 41. LNA DAMES 1h08’09’’. 34. Jean-Charles Froidevaux Classements de l’Anco. (Saignelégier) 1h10’23’’. 67.Manuel Oliveira (La FLÉCHETTES Ajoie-LaChaux-de-Fonds...... 7-10 Erwann Collaud (La Coudre) 40,75. 43. Cortaillod-Bienne-Nidau II - Equipe Chaux-de-Fonds) 1h13’32’’. 76. Emmanuel Messieurs. Elites: 1. Marc Lauenstein Classement: 1. Viège 7-14. 2. GE Servette 6- Théo Galzin (Chézard-Saint-Martin) 40,60. neuchâteloise D 4-6 1h12’29’’. LIGUE NEUCHÂTELOISE Onillon (Les Hauts-Geneveys) 1h14’27’’. 13.3.Lausanne6-11.4.Sierre5-9.5.LaChaux- C5: 1. Anthony Casenave (Bulle) 46,10 Yverdon D - Equipe neuchâteloise D M45: 1. Martin von Känel (Reichenbach) HB: 1. Pierre Wyrsch 33’34’’. Joker - Nomades 3-7.Olé - Toons II 8-2. de-Fonds 5-6 (21-21). 6. Bâle 5-6 (20-28). 7.Ajoie points. Puis: 7.Thibaud Vogel (Chézard- Toons I - Peseux 3-7. Saint-Martin) 44,65. 15. Steven Favre (La 6-4 1h01’31’’. Puis: 9. Pierre-Philippe Enrico H75: 20. Heinz Luginbühl 1h16’27’’. 6-6 (21-41). 8. FR. Gottéron 6-4. (Colombier) 1h08’31’’. 15. Alipio Mendes (La Classement: 1. Olé 11 points. 2. Peseux 9. Coudre) 44,10. 18. Marius Galzin (Chézard- Equipe neuchâteloise D: Estelle Pfefferli, Saint-Martin) 43,55. 20. Gwendal Grall Chaux-de-Fonds) 1h09’04’’. 26. Benedetto Patti H70: 25. Bernard Monnier 52’18’’. 3. Toons II 6. 4. Nomades 6. 5. Toons I 3. 6. MINIS A Thaïs Orhant, Victoria Presello, Camille H60: 8. Jean-Claude Guyot 47’47’’. Joker 0. 7.Kipik 0. Lucas (La Coudre) 43,15. 34. Mathis Chuat, Sylvie Aquillon et Laure Bukowski. (Le Locle) 1h11’47’’. 27.Gustavo Otero (La Chaux- Franches-Montagnes - Moutier ...... 3-5 Louvrier (Les Verrières) 40,95. 38. Caryl de-Fonds) 1h11’47’’. 51. Volker Austinat (Cressier) H40: 3. Gilles Renaud 47’33’’. Saint-Imier - Le Locle ...... 5-1 Monnier (Chézard-Saint-Martin) 40,55. 41. 1h14’26’’. 52. Manuel Oliveira (Neuchâtel) DEUXIÈME LIGUE HOMMES H18: 9. Philipp Khlebnikov 52’13’’. GOLF Delémont-Tramelan...... 5-17 Mirko Gilliard (La Coudre) 36,95. 42. 1h14’35’’. 54. José Fort (La Chaux-du-Milieu) Clément Sancey (Les Verrières) 38,90. 43. Cortaillod-Neuchâtel II - Auvernier 10-0. 1h14’48’’. 71. Thierry Cordey (Neuchâtel) 1h16’00. H16: 4. Pascal Buchs 40’11’’. 29. Guillaume COUPE PORSCHE MOSKITOS TOP Mathieu Chollet (Chézard-Saint-Martin) Cortaillod-Neuchâtel II - Vallorbe 8-2. 75. Jonathan Cole (Neuchâtel) 1h16’22’’. 88. Wyrsch 53’31’’. Neuchâtel. Scramble. Bruts: 1. Ivor 38,35. 44. Nicolas Currit (Les Verrières) LaChaux-de-Fonds-Martigny...... 4-3 Cortaillod-Neuchâtel II:Flavian Xavier Didierlaurent (La Chaux-de-Fonds) H14: 28. Maxime Wyrsch 42’41’’. Leahy, Patrick Kaeser et Michael Grimm 36,50. 1h17’31’’. 98. Alain Bezençon (La Chaux-de- 64 points. 2. Dino Altorfer, Rolf Altorfer et Classement: 1. FR. Gottéron 4-12 (23-7). 2. Pichonnat (-66kg), Pierre Guye (-66kg), Dames. D65 C6: 1. Damien Gendroz (Yvonand) 47,10 Fonds) 1h17’59’’. : 8. Anne-Marie Monnier Marianne Altorfer 64. 3. René-Marcel Lausanne 5-12 (43-20). 3. Viège 6-11. 4. GE Léonard Jéquier (-73kg), David Perret (- 46’22’’. points. Puis: 5. Steven Recordon M50: 1. Josef Rölli (Muntelier) 1h04’10’’. 2. Rohrer, Pamela Torres et Michèle Criblez- Servette 5-9. 5. La Chaux-de-Fonds 5-6 (20-27). 81kg), Phin Vatthanak (-81kg), Jordan Joye 6. Martigny 5-6 (18-21). 7.Sierre 5-4. 8. Ajoie 7-3. (Ancienne La Chaux-de-Fonds) 45,15. 9. Bernard Lovis (Villeret) 1h06’28’’. Puis: 36. D20: 2. Anaïs Cattin 47’34’’. 10. Kerria Walthert 68. Nets: 1. Ivor Leahy, Patrick David Theurillat (Juniors La Chaux-de- (-90kg) et Matthieu Vuille (+90kg). Bernard Geiser (Dombresson) 1h15’36’’. 53. Challandes 54’47’’. Kaeser et Michael Grimm 62 points. 2. Fonds) 44,10. 16. Tenzin Gasser (Le Classement: 1. Riviera 25 points. 2. Dino Altorfer, Rolf Altorfer et Marianne MOSKITOS A Sergio Alessandri (La Chaux-de-Fonds) 1h17’53’’. D16: 2. Sophie Wälti 30’18’’. 7.Florence Landeron) 43,25. 18. Quentin Juvet Cortaillod-Neuchâtel II 22. Buchs 34’00’’. Altorfer 62. 3. Philippe Jucker, Pierre Piaget Moutier-LeLocle ...... 20-3 (Chézard-Saint-Martin) 42,70. 26. Yonas M55: 1. Antonio Texeira (Genève) 1h09’39’’. Puis: et Kita Lambert 63. 7. Harry Huber (La Chaux-de-Fonds) 1h13’37’’. OL: 20. Anton Khlebnikov 59’47’’. Ajoie - Saint-Imier ...... 6-7 Sebhatu (La Coudre) 38,70. Delémont-Tramelan...... 2-6 QUILLES 22. Jean-Blaise Montandon (Marin-Epagnier) OM: 9. Vera Khlebnikova 53’46’’. DIDIER CUCHE 1998 C7: 1. Julien Delay (Yverdon) 47,65 points. 1h19’33’’. 26. Yvan Yerly (Bevaix) 1h20’27’’. 43. La Chaux-de-Fonds - Franches-M...... 9-7 Puis: 22. Matthieu Jacot (Ancienne La Les Bois. Stroke play. Bruts: 1. John GRAND JEU. CHAMPIONNAT Félix Gueissaz (Neuchâtel) 1h24’09’’. 67.Fernand COUPE VAUDOISE Moser (Les Bois) 72 points. Nets 0-12,9: Chaux-de-Fonds) 39,70. 23. Etienne Moullet (Marin-Epagnier) 1h26’47’’. 1. Victoria Roth (Lausanne) 69 points. 2. GYMNASTIQUE ARTISTIQUE Collaud (La Coudre) 39,35. NEUCHÂTELOIS M65: 1. Urs Frey (Riehen) 1h14’54’’. Puis: 11. Bois de la Pile. Moyenne distance. Classements de l’Anco. Marco Bossert (Les Bois) 71. 3. René Filles. C3: 1. Noémy Gigliotti (Lancy) 38,05 Evologia. Deuxième manche: 1. Lucien Charles Dominelli (St-Blaise) 1h25’15’’. 61. Denis Christe (ASGI) 71. Nets 13,0-21,9: 1. CHAMPIONNAT ROMAND points. Puis: 13. Maeva Nia (Val-de-Ruz) Tynowski 93 points. 2. Michel Gerber 89. 3. Messieurs. Elites: 2. Marc Lauenstein Lauber (La Chaux-de-Fonds) 1h40’58’’. 81. Alexandre Berçot (Les Bois) 42 points. 2. 36,50. 22. Camille Hotz (Colombier) 36,30. Charles Tynowski 85. 4. Alain Cassi 83. 5. 35’53’’. Yverdon. Garçons. Par équipe. PP:1. 25. Nolween Delacour (Colombier) 36,25. Irenee Pasquier (Neuchâtel) 1h45’46’’. 92. Daniel Rémy Erba (Les Bois) 39. 3. Sandra Fabien Bart 75. 6. Raymond Bühler 69. 7. von Büren (Cortaillod) 1h51’12’’. Brügger 38. Nets 22,0-36,0: 1. Heinz Neuchâtel I (Anthony Rodriguez, Thibault 27.Chloé Vonlaufen (Les Verrières) 36,20. HB: 4. Pierre Wyrsch 28’16’’. Huguelet et Axel Bart) 141,45 points. Puis: Willy Geiser 69. 8. Pierre-Alain Dick 63. 9. M70: 1. Danilo Meyrat (Muriaux) 1h22’30’’. Eggimann (Les Bois) 44 points. 2. Yann 28. Nora Bacha (Chézard-Saint-Martin) H75: 13. Heinz Luginbühl 48’15’’. Meyer (Les Bois) 43. 3. Valérie 8. Neuchâtel II (Théau Farquet, Florian 36,05. 29. Morgane Hirtzel (Neuchâtel) et Marcel Dubois 59. 10. Claude Morthier 57. Puis: 30. René Paratte (Le Noirmont) 1h47’43’’. Antonioli et Kieran Clark) 131,65. 43. Roland Charles (Bevaix) 1h53’00. 53. André H70: 28. Bernard Monnier 56’40’’. Schweingruber Dupraz 43. Maeva Roca (Colombier) 36,00. 45. Coline Classement général: 1. Lucien Tynowski P1: 1. Neuchâtel I (Timothy Bärtschi, Karyl Fort (Les Ponts-de-Martel) 34,90. 57. 206 points. 2. Michel Gerber 189. 3. Perrinjaquet (Auvernier) 2h00’17’’. 62. Raphael H60: 5. Jean-Claude Guyot 35’59’’. DIDIER CUCHE GOLF CHARITY Emma Barbier (Le Landeron) 33,70. Ferra (La Chaux-de-Fonds) 2h05’40’’. Burkhard et Thibault Marti) 145,40 points. Charles Tynowski 189. 4. Fabien Bart 182. H40: 6. Gilles Renaud 44’39’’. Puis: 4. Neuchâtel II (Vladimir Macri, Liam Juniors: 1. Millyon Layne (Füllinsdorf) 1h03’39’’. Les Bois. Scramble - Stableford. Bruts: C4: 1. Aurélie Veri (Aigle-Alliance) 37,35 5. Alain Cassi 181. 6. Raymond Bühler 172. 1. Hansrudolf Baur (Payerne), Michael Fischer et Stan Girardin) 130,55. Puis: 5. Robin Kipfer (Chaumont) 1h11’48’’. 54. H18: 11. Archibald Soguel 36’59’’. points. Puis: 7.Julia Schea (Colombier) 7.Pierre-Alain Dick 165. 8. Jean-Louis Braun (Payerne), Aloïs Gauch (Payerne) et 36,60. 20. Manon Anker (Colombier) 36,00. Yannick Aubry (Saignelégier) 1h26’51’’. 57. H16: 2. Pascal Buchs 32’31’’. 16. Guillaume P3: 1. Neuchâtel I (Matteo Di Marco et Wäfler 162. 9. Claude Morthier 156. 10. Wyrsch 38’22’’. 19. Paul Fluckiger 39’30’’. Hans-Peter Bickel (Payerne) 46 points. Antoine Amez-Droz) 147,55 points. Puis: 4. 25. Mélyssa Waeber (Chézard-Saint- Blaise Mores 153. Quentin Walger (La Chaux-de-Fonds) 1h27’59’’. Nets: 1. Beat Baumann-Darnutzer (Bad Martin) 35,80. 34. Marine Nussbaumer 82. Maxime Lenzlinger (Cortaillod) 1h38’09’’. H14: 41. Maxime Wyrsch 32’16’’. Neuchâtel II (Corentin Joss et Josias Ragaz), Rudolf Remund (Neuchâtel), Heubi) 124,80. (Les Ponts-de-Martel) 35,30. 36. Jade Cadets A: 1. Tristan Kipfer (1996, Chaumont) Dames. DAL: 7.Sandra Lauenstein 32’55’’. Caroline Baumann-Darnutzer (Bad Ragaz) Chevroulet (Val-de-Ruz) 35,15. 47.Aline STREET-HOCKEY 1h06’17’’. Puis: 6. Cyprien Louis (1997, La et Isabel Remund (Neuchâtel) 53 points. Par engins. Anneaux: 1. Nathan Bösiger Decrauzat(LaCoudre)34,50.50.Aurélia D65: 14. Anne-Marie Monnier 40’47’’. Neuveville) 1h13’45’’. 10. Ludovic Mosimann 2. Adolf Ogi (Limpachtal), Roger Gross (Serrières) 15,20 points. Puis: 5. Jonathan Trian (Colombier) 34,45. 51. Jamie Monard LNA MESSIEURS (1996, La Neuveville) 1h16’22’’. 33. Thibaut D20: 6. Anaïs Cattin 39’21’’. 12. Kerria (GolfCard Migros), Pierre Dietziker (La Haenni (Serrières) 12,20. 6. Davide (Colombier) 34,10. Mazzola (Serrières) 11,40. 9. Lucas Zuercher (1996, La Neuveville) 1h27’57’’. 57. Challandes 53’40’’. Largue) et Alexander Nägeli (F-FFG) 51. 3. C5: 1. Louane Froidevaux (Fémina La Chaux-de-Fonds - Kernenried- Léonard Schnegg (1997,Sonceboz) 1h39’45’’. 63. René Christe (ASGI), Arnold Christe (Les Romano (Serrières) 10,90. 12. Matteo Di Zauggenried 7-5 (0-0 5-2 2-3). D16: 3. Sophie Wälti 28’53’’. 27. Florence Marco (Serrières) 10,80. Glovelier) 37,50 points. Puis: 3. Océane Romain Schnegg (1996, Sonceboz) 1h50’03’’. Bois), Philippe Fardel (Lavaux) et Isabelle Amez-Droz (Ancienne La Chaux-de- Buchs 41’20’’. Seel (Lavaux) 50. Bellevue: 20 spectateurs. DAMES Barre-fixe: 1. Nathan Bösiger 13,30 Fonds) 37,25. 11. Marie Gibson points. Puis: 4. Joey Pedrizat (Serrières) (Colombier), Nastasia Jeanneret (Ancienne Arbitres: Burren et Antonin. D20: 1. Martina Strähl (Oekingen) 1h03’02’’. Puis: LADIES 6 ESCRIME 10,20. 5. Maxime Lautenbacher (Serrières) La Chaux-de-Fonds) et Léa Angelozzi Buts: 22e Jutzi (Calame) 1-1, 23e Mottaz 17. Nicole Vermot (Travers) 1h16’22’’. 37. Karen LesBois.Stableford.Dames.Bruts:1. 10,10. (Colombier) 36,70. 15. Emilie Clerc (Val-de- Schultheiss (La Sagne) 1h21’52’’. 41. Pauline Purro CIRCUIT EUROPÉEN Béatrice Devaux-Stilli (Les Bois) 15 points. (Jutzi, Robert) 2-1, 26e Jutzi (Gerber) 3-1, Barres parallèles: 1. Valentin Lüthi Ruz) 36,55. 18. Elsa Schwizgebel 35e Mottaz (Zjoerjen) 4-2, 38e Tschantz (La Chaux-de-Fonds) 1h22’35’’. 53. Cécile Chollet Nets: 1. Christine Schnyder (Les Bois) 37 (Colombier) 36,40. 23. Annabelle Donzé (Le Pâquier) 1h24’28’’. 74. Marion Nicolet Budapest. Garçons. Cadets:125.Bastien (Genève) 13,40 points. Puis: 3. Lucas (Grandjean) 5-2, 51e Tschantz (Grandjean, Corthésy (La Chaux-de-Fonds). points. 2. Mu Huor Rossetti (Les Bois) 33. (Ancienne La Chaux-de-Fonds) 36,15. 36. (Tramelan) 1h25’44’’. 3. Anny Cottone (Les Bois) 33. Romano 12,50. 4. Maxime Lautenbacher Ferrington) 6-3, 59e Grandjean 7-5. 12,10. 6. Joey Pedrizat 12,10. 7.Davide Alessia Trian (Colombier) 34,95. 50. Olivia D35: 1. Sandra Annen-Lamard (Ecublens) TOURNOI CLARINS Mazzola 12,10. 8. Jonathan Haenni 12,00. Brügger (Val-de-Ruz) 33,85. Pénalités: 6 x 2’ (Gamba, Soland (2), 1h10’46’’. Puis: 27. Séverine Bolzli Viatte LES PREMIERS PARS Genève. Circuit national jeunesse. 10.MatteoDiMarco11,50. C6: 1. Pauline Montavon (Fémina Mottaz (2), Gransjean) + 10’ (Jutzi) contre (Saignelégier) 1h24’34’’. 46. Nelcy Mayoraz-Bovet Les Bois. Stableford. Dames. Nets:1. Glovelier) 38,55 points. Puis: 8. La Chaux-de-Fonds; 8 x 2’ contre (Colombier) 1h27’32’’. 95. Véronique Haefeli Messieurs. Juniors: 11. Stefano Paoli (La Pascale Neuenschwander (Les Bois) 42 Cheval d’arçons: 1. Micha Vorobiev (Genève) 11,20 points. 2. Maxime Gwennaëlle Delacour (Colombier) 36,90. Kernenried-Zauggenried + 2 x 10’ (L. (Fleurier) 1h33’03’’. Chaux-de-Fonds). 16. Antoine Rognon points. 2. Catherine Erba (Les Bois) 36. 3. 10. Morgane Marchand (Colombier) 36,75. Bütikofer et Böhlen). (Neuchâtel). 26. Xavier Stengel (La Chaux- Mu Hor Rossetti (Les Bois) 33. 4. Christine Lautenbacher 11,00. 3. Jonathan Haenni D40: 1. Aline Camboulives (F-St Jorioz) 1h03’47’’. 10,90. Puis: 6. Lucas Romano 9,30. 8. 13. Lara Deagostini (Colombier) 36,65. 23. de-Fonds). 32. Romain Willemin (La Schnyder (Les Bois) 32. Caroline Currit (Les Verrières) 35,75. 37. La Chaux-de-Fonds: Zjörjen; Calame, Puis: 3. Laurence Yerly (Cernier) 1h05’51’’. 17. Davide Mazzola 8,30. Neptina Wipf (Le Landeron) 1h19’23’’. 23. Donata Chaux-de-Fonds). 36. Claudio Saraiva Oksana Nobile (Le Landeron) 34,95. 39. Robert, Gerber, Jutzi, Ferrington, Gamba, (Neuchâtel). 40. Bruno Cabete (La Chaux- RINGER SCORE 6 Renna (Wavre) 1h21’31’’. 28. Laurence Prongué Saut: 1. Micha Vorobiev 13,80 points. 2. Nora Guye-Bergeret (Val-de-Ruz) 34,55. Grandjean, Tschantz, Mottaz, Soland; de-Fonds). 42. Emilio Hayoz (Neuchâtel). Les Bois. Stroke play. Dames. Bruts:1. Nathan Bösiger 13,45. 44. Pauline Menoud (Colombier) 34,40. 52. Kramer. (La Neuveville) 1h23’46’’. 33. Nicole Angelrath 59. Félix Cortes (La Chaux-de-Fonds). 60. (Le Landeron) 1h25’10’’. 39.Isabelle Rosselet (Les Laurence-Isabelle Humair (Les Bois) 87 Sol: 1. Frank Bovy (Genève) 14,20 points. Laurène Sancey (Les Verrières) 33,55. 54. Fabrice Graber (Neuchâtel). points. Nets: 1. Jo Schumacher (Les Bois) Christine-L. Jaques (Ancienne La Chaux- Notes: La Chaux-de-Fonds sans G. Brenets) 1h26’22’’. 75. Sarah Bonjour (Lignières) 2. Joey Perdrizat 13,40. Puis: 6. Matteo Di Beriguete et Y. Troyon (blessés), A. Seniors: 29. Alexandre Wittwer 73 points. 2. Katia Porchet (Les Bois) 76. 3. de-Fonds) 33,05. 1h31’06’’. 81. Nathalie Alessandri (La Chaux-de- Marco 11,50. Bezençon (vacances) et L. Zehnder (Neuchâtel). 48. Maxime Stierli Henny Jacot (Les Bois) 77. C7 Fonds) 1h31’52’’. 85. Belmira Dos Reis (Cressier) Filles. Par équipe. PP : 1. Océane Evard (Val-de-Ruz) 38,60 (raison privée). (Neuchâtel). 50. Christophe Jaccard : 1. Neuchâtel II points. Puis: 7.Maude Sester (Val-de-Ruz) 1h32’48’’.93. Marie-Christine Droz (Savagnier) TIPI SHOT-GUN (Amandine Schwendmayer, Eva Pelletier 1h33’28’’. (Neuchâtel). 64. Xavier Stengel (La Chaux- 37,20. 8. Marie-Noëlle Jeckelmann (Val-de- de-Fonds). 72. Joao de Oliveira Les Bois. Scramble - Stableford. Bruts: et Hayley Clerc) 107,85 points. Puis: 5. D45:1. Priska Grandjean (Bottens) 1h14’03’’. Puis: Ruz) 37,15. 18. Alexia Guidi (Ancienne La UNIHOCKEY (Neuchâtel). 77.Pascal Poncini (La Chaux- 1. Yvon Cosandier (Les Bois), François Neuchâtel I (Alix Chastang, Lou Losey et Chaux-de-Fonds) 36,50. 23. Rachel 7. Muriel Baume (Les Breuleux) 1h20’19’’. 34. Alizé Kübler) 99,60. de-Fonds). Falik (Les Bois), Yvan Marti (Les Bois) et Bourquin (Neuchâtel) 36,10. 33. Laure DEUXIÈME LIGUE MESSIEURS Chantal Meylan (Môtiers) 1h29’08’’. 46. France Jean-Daniel Vuille (Les Bois) 23 points. P1: 1. Neuchâtel II (Maé Losey, Agathe Habesaat (La Coudre) 33,50. 40. Laurène Christen-Verdon (La Chaux-de-Fonds) 1h30’53’’. Dames. Juniors: 8. Justine Rognon (Neuchâtel). 9. Pauline Brunner (La Chaux- Résultats nets: 1. Raffaele Positano (Les Germann et Judith Florey) 110,25 points. Delay (Les Ponts-de-Martel) 28,00. Corcelles-Cormondrèche - Berne Est 8-7 48. Valérie Droz (La Chaux-de-Fonds) 1h31’02’’. de-Fonds). 23. Jenny Pego Magalhaes Bois), Alain Bapic (ASGI) et Nicole Möri Puis: 4. Neuchâtel I (Ainoha Chastang, Hommes: 1. Cédric Bersier (Cugy-Vesin) ap. 57. Christine Pezzatti (Môtiers) 1h33’22’’. 61. (Neuchâtel). 34. Joanna Penalozza (Les Bois) 24 points. Thais Martin et Camille d’Aprile) 98,35. Florence Thévenaz (Cortaillod) 1h33’54’’. 64. 46,65 points. Puis: 5. François Hauser Corcelles-Cormondrèche: Haldenwang, (Neuchâtel). (Ancienne La Chaux-de-Fonds). Madeleine Cachelin (Le Pâquier) 1h34’09’’. 75. TOURNOI SENIORS P2: Genève I 100,70 points. Puis: 3. Billod, Hunkeler, Mora (1), Beaud, Dreyer, Isabelle Kipfer (Chaumont) 1h35’20’’. 86. Aline Seniors: 3. Pauline Brunner (La Chaux- Neuchâtel I (Rhéa Martin et Ashton Clerc) Dames: 1. Marlyse Moret (Bulle) 37,90 Hennet (1), Mora (1), Rognon, Bigler (2), Les Bois. Fourbal - Stableford. Bruts:1. 92,65 points. Razouls (Cormondrèche) 1h36’33’’. 95. Natacha de-Fonds). 26. Anne-Caroline Le Coultre points. Puis: 18. Carole Von Ballmoos Vuillemin (1), Jeanrenaud, Rossel, Brun, (Neuchâtel). Gérard Bourquard (Les Bois) et Razvan Par engin. Barres: 1. Emilie Dubail (Neuchâtel) 33,60. Argilli (La Chaux-de-Fonds) 1h37’11’’. Schiau (Neuchâtel) 31 points. Nets:1. Chautems (1), Grandjean (1). Garçons. Cadets: 16.FélixCortes.19. (Serrières) 10,40 points. Puis: 3. Anne D50:1. Christiane Bouquet (Ste-Croix) 1h17’38’’. Pierre-Yves Theurillat (Les Bois) et Jean- Par équipe. C3: 1. Genève 149,15 points. Classement: 1. Frutigen 9 points. Puis: 9. Puis: 14. Catherine Guillod (La Neuveville) Oscar Von Rickenbach (La Chaux-de- Jeckelmann (Serrières) 9,30. 6. Loraine Puis: 5. Neuchâtel (Maeva Nia, Camille Claude Zumwald (Neuchâtel) 42 points. 2. Meier (Serrières) 8,20. 8. Thais Girardin Corcelles-Cormondrèche 2. 1h28’07’’. 22. Fatima Baptista (St-Aubin-Sauges) Fonds). 26. Augustin Muster (Neuchâtel). Hans Windler (Les Bois) et Pierre-Alain Oes Hotz, Nolween Delacour et Chloé 1h29’29’’. 26. Isabelle Herinckx (La Chaux-de- 34. Bruno Cabete. 40. Romain Willemin. (Les Bois) 41. 3. Claude Devanthéry (Les (Serrières) 7,90. Vonlaufen) 145,25. 58. Romain Quinche (La Chaux-de- QUATRIÈME LIGUE MESSIEURS Fonds) 1h30’26’’. 49. Judith Cattin (Neuchâtel) Bois) et Marc-Olivier Rüfli (Les Bois) 41. Poutre: 1. Emilie Dubail 11,50 points. Puis: C4: 1. Vaud 147,15 points. Puis: 4. Fonds). 66. Gaëtan Dubois (La Chaux-de- 3. Eva Kübler (Serrières) 11,45. 6. Marion Kerzers-Müntschemier - Bevaix II 0-11. 1h35’02’’. 69.Isabelle Vauthier (Cornaux) 1h38’46’’. Fonds). Neuchâtel (Julia Schea, Manon Anker, 85. Michelle Jamet (Neuchâtel) 1h41’45’’. 87. Soulier (Serrières) 10,60. 7.Samantha Mélyssa Waeber et Marine Nussbaumer) Bevaix II - Cornaux 5-2. Benjamins: 3. Hugo Girardin (Neuchâtel). HOCKEY SUR GLACE Pascale Baer (Neuchâtel) 1h41’57’’. 97. Andréa Durussel (Serrières) 10,45. 8. Thais Girardin 143,70. Classement: 1. Bevaix II 4 points.¨ Viragh Stutz (Chambrelien) 1h43’21’’. 9. Théo Brochard (La Chaux-de-Fonds). 12. JUNIORS TOP 10,30. 9. Bénedicte Monnier (Serrières) Lazare Cavadini (Neuchâtel). 15. Morgan 10,10. C5: 1. Jura - Jura bernois 149,10 points. 2. D55: 1. Verena Iseli (Klichberg) 1h17’31’’. Puis: Sierre - Université Neuchâtel ...... 2-3 Neuchâtel (Océane Amez-Droz, Nastasia LNC M21 MESSIEURS Verone (La Chaux-de-Fonds). 16. Mattia Saut 33. Liselotte Bilat (La Chaux-de-Fonds) 1h40’26’’. Solioz (Neuchâtel). 21. Valentin Galley Villars - Franches-Montagnes ...... 0-3 : 1. Marion Soulier 12,475 points. 2. Jeanneret, Marie Gibson et Léa Angelozzi) 56. Joëlle Montandon (Marin-Epagnier) 1h45’55’’. GEServette-Tramelan ...... 2-1 Anne Jeckelmann 12,325. 3. Bénedicte 147,35. Corcelles-Cormondrèche - Berne Capitals (Neuchâtel). 25. Ruben Baillods 3-4. 76. Fifi Droz (Courtelary) 1h54’25’’. (Neuchâtel). 28. Bruno Sappl (Neuchâtel). Classement: 1. Yverdon 4-12. 2. Martigny 4- Monnier 12,1. C6: 1. Jura - Jura bernois 149,55 points. D60:1. Mariette Gogniat (Lajoux) 1h20’28’’. Puis: 38. Julian Schaffhirt (Neuchâtel). 47. 9.3. Université 4-8. 4. GE Servette 4-7.5. Tramelan Sol: 1. Andrea Manrique (Versoix) 11,80 Puis: 3. Neuchâtel (Gwennaëlle Delacour, LNB M18 11. Rosa Doninelli (St-Blaise) 1h36’53’’. 33. Grégory Bassard (La Chaux-de-Fonds). 4-5. 6. Franches-Montagnes 4-4. 7.Sierre 4-2. points. Puis: 3. Samantha Durussel 11,05. Morgane Marchand, Lara Deagostini et Sandra Mori (St-Aubin-Sauges) 2h00’48’’. 48. Marc Poncini (La Chaux-de-Fonds). 8. Villars 4-1. 5. Eva Kübler 10,80. 7.Loraine Meier 10,60. Caroline Currit) 146,05. Corcelles-Cormondrèche - Schüpbach 0-6. MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL TÉLÉVISION 25
SINCLAIR MICHEL SERRAULT contre de stars du show-biz, du sport ou encore de la Hommage aux crooners Dans «Un jour, un destin» littérature, qui acceptent de lui ouvrir les portes de Roch Voisine, Dany Brillant, Vincent Ni- «Un jour, un destin», c’est reparti! La septième leur retraite secrète ou de leur maison. Carole Bou- clo, M Pokora, Paul Anka, Philippe Lel- saison de cette collection, créée et présentée par quet est la première à accueillir l’animatrice chez louche et neuf autres talents revisitent Laurent Delahousse, débutera le 16 octobre sur elle, en Sicile, dans sa maison de Pantelleria, au milieu en duo ou en trio les grands classiques France 2 à 22h15 avec Michel Serrault. Suivront, des vignes. «Après plus de quatre ans à recevoir les stars américains des années 40-50 dans l’album chaque mercredi, Bourvil, Jacqueline Maillan, les dans “C à vous”, le producteur Pierre-Antoine Capton et «Forever Gentlemen». Une musique gla- frères Léotard et Mireille Darc. moi nous sommes dit que, un jour, elles devraient nous mour, «pour se faire plaisir», disent-ils, sur rendre la pareille», explique Alessandra Sublet. Du- PEOPLE des arrangements de Sinclair (photo rant 90 minutes, l’animatrice alterne entre décou- Gouhier-Guibbaud/Abacapress.com. Le dis- ALESSANDRA SUBLET verte de la Sicile et entretiens intimes avec la star. que sortira le 21 octobre, mais les artistes dévoi- Son grand retour sur France 5 L’occasion pour Carole Bouquet de parler de sa rela- leront auparavant quelques titres, le 14 octo- L’animatrice présentera «Fais-moi une place», tion avec Gérard Depardieu, de la vieillesse ou de son bre sur France 3 dans «300 chœurs pour + de un nouveau magazine, le 27 octobre. Six mois engagement en faveur des sans-logis. Pour le pro- vie» et le 19 sur France 2 dans «Le plus grand après avoir quitté le fauteuil d’animatrice de «C chain numéro, Alessandra se rendra en Irlande, à la cabaret du monde» de Patrick Sébastien. à vous», Alessandra Sublet part à la ren- rencontre de Pierre Perret.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
7.00 Euronews 6.25 Mabule 5.45 SpieZ! Nouvelle 6.30 Télématin 6.45 Ludo 8 6.00 M6 Music 8.55 Angkor redécouvert 8 7.40 Plus belle la vie 10.55 L’oreille des Kids génération 8 9.10 Des jours et des vies 8 8.25 Scooby-Doo : 6.30 M6 Kid 10.30 Vivre en enfer 8 8.10 Télé la question ! 11.10 Quel temps fait-il ? 6.30 Eliot Kid 8 9.35 Amour, gloire abracadabra-Doo 8 7.15 Disney Kid Club 11.15 Les coups de cœur 8.35 Top Models 8 11.30 RTSinfo 6.45 Tfou 8 et beauté 8 Film TV. Animation. 8.30 M6 Kid de Sarah Wiener 8 9.00 Vie sauvage 12.45 Quel temps fait-il ? 11.10 Petits secrets 10.00 C’est au programme 10.35 Édition de l’outre-mer 8 9.05 M6 boutique 11.55 Cuisine sur canapé 8 10.40 Quel temps fait-il ? Magazine. entre voisins 8 11.00 Motus 8 10.45 Consomag 8 10.05 90210 Beverly Hills, 12.00 Escapade gourmande 8 10.55 Les feux de l’amour 13.20 Le journal Série documentaire. 11.30 Les z’amours 8 10.50 Midi en France 8 nouvelle génération 12.30 Arte journal 11.40 Scènes de ménages 14.00 Mabule 11.40 Mon histoire vraie 8 12.00 Tout le monde veut 12.00 12/13 11.45 Desperate Housewives 12.40 Alerte aux alligators 12.10 Plus belle la vie 15.00 Mission : ciné 12.00 Les 12 coups de midi ! 8 prendre sa place 8 12.55 Météo à la carte 8 12.45 Le 12.45 13.35 La belle personne HH 8 12.45 Le journal 15.20 Toy Story HHH 13.00 Journal 8 13.00 Journal 8 13.45 Keno 8 13.05 Scènes de ménages Film. Drame. Avec Louis Garrel. 13.25 Toute une histoire Film. Animation. EU. 1995. 13.55 Joséphine, 14.00 Toute une histoire 8 13.55 Un cas pour deux 8 13.45 Aux portes du destin 15.10 Fleuves du monde 14.55 Joséphine, ange gardien Réalisation : John Lasseter. 1h17. ange gardien 8 15.40 Comment ça va bien ! 8 14.55 Questions Film TV. Comédie dramatique. 15.35 Ports d’attache 8 Série. La tête dans les étoiles. 16.40 Les imbattables Série. L’ange des casernes. 16.50 Dans la peau au gouvernement 8 15.30 Mercy Hospital 16.25 Les chars 16.45 L.A. enquêtes prioritaires 17.05 La vie secrète 15.30 PeP’s 8 d’un chef 8 16.10 Des chiffres 16.20 Un dîner presque parfait des pharaons 8 Série. Les gangs de la haine. d’une ado ordinaire 16.35 Quatre mariages pour 17.40 On n’demande et des lettres 8 Jeu. Semaine spéciale 17.20 X:enius 17.40 Télé la question ! Série. La reconquête. une lune de miel 8 qu’à en rire 8 16.50 Harry 8 à Quimper. 17.45 Dans tes yeux 8 18.00 Le court du jour 17.55 Gossip Girl 17.25 Bienvenue chez nous 8 18.15 Jusqu’ici tout va bien 8 17.30 Slam 8 17.30 La meilleure boulangerie 18.15 Jéricho et le mont 18.10 Top Models 8 Série. Le visage de G.G - 18.20 Une famille en or 8 19.20 N’oubliez pas 18.10 Questions pour de France de la Tentation 18.35 Les clés de la fortune B & D en cavale. 19.05 Le juste prix 8 les paroles ! 8 un champion 8 Divertissement. Le Centre. 19.00 Brésil - Les cow-boys 18.50 Météo régionale 19.30 Le journal 8 20.00 Journal 8 19.45 Y’a pas d’âge 8 19.00 19/20 18.40 100 % mag du bitume 18.55 Couleurs locales 8 20.00 Trio Magic & Banco 20.40 Nos chers voisins 8 20.00 Journal 8 20.00 Tout le sport 8 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal 19.30 Le journal 8 20.10 Au cœur du sport 8 20.45 C’est Canteloup 8 20.40 Tirage du Loto 8 20.15 Plus belle la vie 8 20.05 Scènes de ménages 20.05 28 minutes
20.15 MAGAZINE 20.40 FILM 20.50 SÉRIE 20.45 FILM TV 20.45 MAGAZINE 20.50 TÉLÉRÉALITÉ 20.50 DOCUMENTAIRE
Des racines et Spécimen Tootsie Esprits criminels 15 jours ailleurs des ailes Cauchemar en cuisine L’image manquante Magazine. 1h05. Film. Comédie. EU. 1982. VM. Série. Policière. EU. Avec Joe Film TV. Comédie dramatique. Magazine. 1h50. Inédit. Pas- Téléréalité. 1h40. Inédit. Documentaire. Historique. Je ne suis pas raciste, mais.... Réalisation : Sydney Pollack. Mantegna, Shemar Moore. Fra. 2012. Inédit. 1h30. Avec sion patrimoine : de la Réu- Chilly Mazarin. Philippe Fra. 2013. Réalisation : Rithy Le magazine «Spécimen» 1h50. Avec Dustin Hoffman. 3 épisodes. L’équipe recherche Didier Bourdon. Un homme nion à Mayotte. À la décou- Etchebest se rend à Chilly- Panh. 1h35. Rithy Panh fait explore la fabrication Pour obtenir un rôle dans une un homme qui enlève ses en dépression est interné en verte des hameaux du cirque Mazarin, dans un restaurant revivre son enfance et des stéréotypes et l’engrenage série télévisée, un acteur se victimes pour les amputer psychiatrie. Il se lie d’amitié de Mafate, puis direction tiraillé entre Christophe, le sa famille détruites par de la discrimination. fait passer pour une femme. de leur jambe droite. avec l’une des patientes. le piton de la Fournaise. gérant, et Ruben, le cuisinier. les Khmers rouges.
21.20 Traque en série 8 22.35 Swiss-Lotto 23.25 Dr House 8 22.15 Le débat. 22.40 Grand Soir/3 8 22.30 Cauchemar en cuisine 22.25 Vivre avec Camus Série. Policière. Dan. 2011. 22.38 Trio Magic & Banco Série. Drame. EU. Avec Hugh Présentation : Benoît Duquesne. 23.35 Les chansons d’abord 8 Téléréalité. 3h25. Blagnac, Documentaire. 2013. 0h55. Saison 1 (1 et 2/2). Avec 22.40 Le court du jour Laurie, Lisa Edelstein, Omar 1h10. Burn out : quand le travail Divertissement. Présentation : pour l’amour d’une mère. À l’occasion de la célébration Laura Bach, Jakob Cedergren. 22.50 Fenêtre sur cour Epps, Robert Sean Leonard. rend fou. Invité : Didier Bourdon. Natasha St-Pier. 1h20. Invités : À Blagnac, dans le Sud-Ouest, du centenaire de la naissance Bad blood. Inédit Film. Suspense. EU. 1954. VM. 4 épisodes. En compagnie de son invité, Serge Lama, Vincent Niclo, Rose, Philippe Etchebest découvre d’Albert Camus, le réalisateur Après son incarcération, un Réalisation : Alfred Hitchcock. Lors d’un spectacle médiéval, un Benoît Duquesne propose de Julie Zenatti, Charles Dumont. Annie, une gérante qui se débat a parcouru la planète pour homme est retrouvé mort. 1h50. Avec James Stewart. comédien perd connaissance. se pencher sur le phénomène Natasha St-Pier rend hommage pour faire tourner son restaurant rencontrer des lecteurs qui ont Il a été violé avant d’être tué. Cloué dans un fauteuil, Ses yeux sont injectés de sang. du «Burn out» au travail. à Édith Piaf, à l’occasion du et aimerait passer la main été marqués par son œuvre. 22.55 Swiss-Lotto un photographe espionne 2.45 50 mn Inside 8 23.25 Plein 2 ciné 8 50e anniversaire de sa mort. à son fils, bien qu’elle ne lui 23.20 La Pivellina HH 23.05 pl3in le poste ses voisins et pense avoir 3.40 Reportages 8 23.30 Dans quelle éta-gère... 8 0.55 Si près de chez vous 8 fasse pas confiance - Lavelanet. Film. Comédie dramatique. VM. 0.00 Private Practice démasqué un meurtrier. Magazine. Les damnés 23.40 Grand public 1.50 Espace francophone 8 1.50 Poker 1.00 Frères d’Italie 8 1.30 Couleurs locales 8 0.40 Music on tour de l’alphabet. 0.25 Toute une histoire 2.20 Midi en France 8 European Poker Tour. Film TV. Historique. VM. (1 et 2/2).
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 13.45 Les trois jeunes 19.35 Tout le monde veut 20.00 C à vous, la suite 20.10 20.00 Tagesschau 20.15 Wer 19.30 Die Drei vom Pfandhaus 14.10 Verdetto finale 15.20 La 5.00-19.00 Rediffusion de la détectives : le manoir de la prendre sa place 20.30 Dr CAC 20.15 Entrée libre 8 hat Angst vorm weißen Mann? 20.00 Studers erster Fall HHH vita in diretta 16.50 Telegiornale boucle de la semaine 19.00 terreur H Film 15.25 Alerte Le journal de France 2 21.00 20.40 La maison France 5 8 HH Film TV. Comédie 21.45 Film TV 21.45 Suite 705 22.05 17.00 TG 1 17.10 Che tempo Journal régional, météo Cobra 17.10 Les destins du Zone d’ombre 22.00 Jour J 21.25 Silence, ça pousse ! 8 Plusminus 22.15 Tagesthemen Die Seilbahn 22.20 sportaktuell fa 18.50 L’eredità 20.00 régionale, Clin d’œil, Objets de 19.40 cœur 18.00 Top Models 18.50 22.55 TV5 monde, le journal 22.10 Echo-Logis 8 22.40 C 22.45 Anne Will 0.00 22.45 Rules of Engagement Telegiornale 20.30 Affari tuoi culture(s) Noctambules 20.45 23.10 8 23.50 8 0.20 23.15 21.10 23.05 20.00, 21.00, 22.00 Avis de L’agence tous risques Le journal de la RTS dans l’air Entrée libre Nachtmagazin Wer hat Two and a Half Men Farfalla Granata 20.00-5.00 H 22.50 23.45 0.35 0.10 8 1.00 HH 23.40 23.20 passage. Best of La rançon Film Air Le point TV5 monde, Monica et David Angst vorm weißen Mann? The Last Shot - Die letzte TG1 60 Secondi Porta a Rediffusionenboucledela America H Film 0.50 Ciné zoom le journal - Afrique Voyages en rivières 8 Film TV. Comédie. Klappe HH Film. Porta 0.55 TG1 - Notte tranche 19h-20h
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR
11.40 Alerte Cobra 8 19.00 Football. Ligue des 18.00 Telegiornale flash 18.10 17.10 hallo deutschland 17.45 16.05 Saber y ganar 16.45 14.40 Magnificat & Oratorio Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 12.25 Alerte Cobra 8 champions féminine. Twente/ Zerovero 19.00 Il Quotidiano Leute heute 18.05 SOKO Entre todos 19.00 España de Pâques de Bach avec 18.00 - 20.00 - 22.00 Urban 13.25 8 13.45 e 19.45 20.00 19.00 19.25 21.00 16.00 Basket 2013, pour les passionnés TMC infos 90’ Lyon. 16 finale, match aller Il Rompiscatole Wismar heute directo Telediario 2° le Collegium 1704 de ce sport et des cultures 8 17.00 21.00 20.40 22.15 17.00 enquêtes Las Vegas Football. Ligue des Telegiornale Black Kripo Holstein - Mord und Meer Edicion El tiempo Intermezzo Il Trovatore urbaines. La 39e Fête du vin de 8 18.40 Sans aucun doute 8 champions féminine 22.05 Jack 21.10 Mentalist 22.40 20.15 Borgia 21.55 heute- 22.30 Comando actualidad 19.30 Intermezzo 20.30 Janine Cressier fait dans le Yé Yé. 19.55 Alerte Cobra 8 20.45 Riders Club 22.10 Golf. Homeland 23.35 Lotto Svizzero journal 22.25 auslandsjournal 23.25 Codigo emprende Jansen et Sakari Oramo à L’Association Le Copain met la Les 100 plus grands... 8 Presidents Cup. 4e jour - 23.45 Telegiornale notte 0.10 22.55 ZDFzoom 23.25 Markus 0.30 Comando actualidad Helsinki 22.20 Concert du Prix vieille complicité qui unit homme 0.55 Fan des années 90 8 Résumé 23.10 Golf. EPGA tour CSI - Scena del crimine Lanz 0.40 heute nacht 1.30 La noche en 24h Nobel 0.05 Paris Jazzed Out et chien au service d’une grande cause. CANAL+ PLANETE + SF1 RSI 2 RTPI MTV RADIO 18.45 Le JT de Canal+ 19.10 18.20 Shamwari, la vie sauvage 19.30 Tagesschau 20.05 17.05 S-rini 17.15 Fanboy & 19.00 Portugal em Direto 16.55 Made 17.40 Pimp La Première Le grand journal 20.05 Le 18.50 Planète, tout un monde Top Secret 20.50 Rundschau Chum Chum 17.40 National 20.00 Ler +, ler melhor my Ride 18.30 The Big Bang 12.30 Journal 13.03 Chacun pour tous grand journal, la suite 20.25 19.45 Vu sur terre 20.45 21.40 Ziehung des Schweizer Geographic 18.35 Ghost 20.15 Bem-vindos a Beirais Theory 19.25 2 Broke Girls 20.55 21.50 19.25 21.00 22.15 19.50 21.05 13.06 Détours 14.06 Entre nous soit dit Le petit journal Spécial Caids story, un siècle de grand Zahlenlottos 10vor10 Whisperer Giardini e Telejornal Hotel 5 Parental Control 15.06 Passagère 16.06 Pentagruel 16.30 investigation 22.30 Habillé(e)s banditisme 22.45 Faites entrer 22.25 Kulturplatz 22.55 DOK misteri 20.20 White Collar Estrelas 22.45 Portugueses 17 ans et maman 22.00 South Vertigo 18.00 Forum 19.06 Paradiso pour l’été 23.30 Platane 8 l’accusé 0.15 Les Béatitudes : 23.55 Tagesschau Nacht 0.10 21.05 Il Paziente inglese Film Pelo Mundo 23.30 Portugal Park 22.55 Jackass 23.40 20.03 Histoire vivante 21.03 Dernier 1.05 La tour Montparnasse une secte aux portes du Vatican Il bacio di Tosca - Der Kuss der 23.45 Estival Jazz Lugano 0.45 Tal & Qual 0.00 Fátima e o Geordie Shore 0.40 Catfish : rêve avant la nuit 22.03 La ligne de infernale H Film. Comédie. 1.10 La bataille d’Angleterre Tosca 1.40 Top Secret Dr. House 1.25 Il Quotidiano Mundo 1.00 24 horas fausse identité 1.30 Awkward cœur 22.30 Journal 0.03 Vacarme L'IMPARTIAL MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 26 CARNET
RENAN AVIS MORTUAIRES ç Bibliothèque communale Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h Je suis la lumière du monde. VILLERET Celui qui me suit aura la lumière de la vie ç Bibliothèque communale du Soleil et ne marchera jamais dans l’obscurité. Ma 9h-10h/16h-18h. Je 18h-19h. Heure du conte pour les Jean 10:12 enfants de 3 à 5 ans, ma 10h-10h45 (d’octobre à mai, sauf durant les vacances scolaires) Son épouse: Germaine Rossel-Langel, La Roseraie à Saint-Imier CORMORET Ses enfants: Catherine Meyer-Rossel à Saint-Imier ADRESSES UTILES ç Bibliothèque communale ADRESSES Christiane et Pierre-André Kernen-Rossel à Saint-Imier Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: URGENCES COURTELARY RÉGION Stéphane Meyer et Stéphanie Wildi ç Urgences sanitaires et ambulance: 144 ç Bibliothèque communale NorahetEléaàSonvilier ç Police: 117 Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h ç Feu: 118 ç Accompagnement Christelle Meyer à Paris ç Intoxication: 145 TRAMELAN De personnes en fin de vie. Service bénévole. Valérie Kernen et Yvan Degoumois ç Urgences pédiatriques (enfants ç Bibliothèque communale 032 886 80 70 Maheva et Nolan à Colombier jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 Lu 17h-19h ç Alcoolisme Jérôme et Mélanie Kernen ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): ç Patinoire SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 Erwan et Emrys à St-Imier 032 755 15 15 Hockey public: Lu-je 10h15-11h45. Ve 18h30-19h45. ç ANAAP (psychiatrie) Patinage: Lu, me, je 13h30-16h30. Ma 13h30-16h45. Ve Association neuchâteloise d’accueil et d’action Fabrice Kernen et Sophie Crest à Veigy-Foncenex (F) LA CHAUX-DE-FONDS 13h30-16h. psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part ç Pharmacie de garde Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à LA NEUVEVILLE Fleurier, Grand-Rue 7. Groupes d’entraides, groupe des du décès de 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces ç Bibliothèque communale proches, 032 721 10 93 heures, le 144 renseigne Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h ç ANPP (psychologie) Monsieur ç Dépannage eau, gaz, électricité ç Ludothèque Association neuchâteloise des psychologues et 032 855 24 24 Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 psychologues-pychothérapeutes. 079 767 93 03. ç Bibliothèque de la ville [email protected] Jean ROSSEL Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- JURA ç Association Alzheimer 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h. ç Pharmacies de garde 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, Jusqu’au 16 août: lu-ve 15h-19h Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, parrain, cousin, parent et ami enlevé à leur tendre affection ç Bibliothèque des jeunes I 032 951 12 03 présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour dans sa 87e année. Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 jeunes proches, www.alz.ch/ne ç Bibliothèque des jeunes II ç Assoc. suisse maladie de Parkinson 2610 Saint-Imier, le 7 octobre 2013. Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h SAIGNELÉGIER Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. Home La Roseraie ç Ludothèque ç Ludothèque 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30. Fermée Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h Domicile de la famille: Catherine Meyer durant les vacances scolaires 18h-19h ç Cancer Agassiz 6 ç Bibliothèque chrétienne ç Piscine Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve 2610 Saint-Imier Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30. Fermée durant Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. les vacances scolaires. Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes Le dernier adieu aura lieu le vendredi 11 octobre à 14 heures ç Piscine des Arêtes en la Collégiale de Saint-Imier. LE NOIRMONT opérées à votre écoute, visite sur demande, Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. 0327212325/0327511813/0327243219 Jean repose dans une chambre mortuaire du cimetière de Saint-Imier. Sa 10h-20h. Di 9h-18h ç Bibliothèque ç Caritas Neuchâtel ç Contrôle des champignons Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 Service social et administration, Vieux-Châtel 4, Cet avis tient lieu de faire-part. RueduRocher1-Serviced’urbanismeetde ç Ludothèque Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, l’environnement. Lu-ve 11h-12h/16h-17h. Sa-di 19h-20h Nouveau collège. Ma 15h-17h Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, ç Patinoire des Mélèzes sa 8h30-12h, 032 721 28 87 Piste couverte: Lu 9h-11h30/14h-15h45. Ma 9h-10h45/14h- LES BOIS ç Cartons du cœur ç Il a enfin rejoint ceux qui lui sont chers 15h45. Me 9h-10h45/14h30-15h45 (hockey public). Je 9h- Ludothèque District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, 1045/14h-15h45. Ve 9h-11h45/14h-15h45. Sa 14h-15h45 (sauf Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- Sa fille Nicole Dassaye et sa maman Antoinette à Bevaix, en cas de match). Di 10h-11h45. Les horaires du week- premier ma du mois, 19h-20h Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. end peuvent être perturbés en raison de match de www.cartonsducoeur-ne.ch Ses sœurs et son beau-frère: hockey ou autre. LES GENEVEZ ç Jeunes handicapés Dolly et Claude Adone à l’Ile Maurice, ç Ludothèque Piste extérieure: Lu, me, je, ve 9h-11h45/13h45-16h45. Ma Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. Florence Moutou à Londres, 9h-11h45/13h45-16h45/20h-22h (sauf en cas de match). Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Jacqueline Luckeerham à Londres, Sa-di 10h-16h45 LES BREULEUX ç La Leche League LE LOCLE ç Ludothèque Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Ses neveux, nièces, filleuls et filleules à Londres, en Australie maternage. 032 751 51 31 et en Allemagne, ç Pharmacie de garde Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et ç le quatrième me du mois, 13h30-16h30 Lecture et compagnie Pharmacie SunStore, Bournot 33, jusqu’à 19h. En dehors Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile ou ainsi que les familles parentes et alliées, de ces heures: 144 NEUCHÂTEL en institution. Chemin de Praz 2a, Boudry, 079 543 44 62. et ses amis, ç Dépannage eau, gaz, électricité www.lecture-et-compagnie.ch 032 843 90 00 ç Pharmacie de service font part du décès de Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces [email protected] ç Bibliothèque de la ville ç Ligue NE contre le rhumatisme Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h. heures, le 144 renseigne Monsieur ç Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, çBibliothèque des jeunes Bibliothèque publique et universitaire Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h et cours, 032 913 22 77 ç 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Judex DASSAYE Ludothèque Casse noisette Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. ç MédiaNE Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h Salle de lecture: Lu-ve 10h-22h. Sa 8h-17h. Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, ç Contrôle des champignons emporté des suites d’une longue maladie à la veille de ses 71 ans, Salle Rousseau: Fermée pour cause de travaux, jusqu’au Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. à l’hôpital Pourtalès, le 8 octobre 2013. Côte 35. Local de la société mycologique de Montagnes printemps 2014 www.medialogue.ch, [email protected] neuchâteloises. Sa-di 17h45-18h30. Ma 20h30-21h30. Me- ç Mouvement de la condition paternelle Une cérémonie suivie de l’incinération aura lieu à la chapelle ve sur rendez-vous, 079 204 22 49 (Ch.-H. Pochon) LITTORAL OUEST Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, de Beauregard, à Neuchâtel, le vendredi 11 octobre, à 14 heures. ç Pharmacie de garde 2034 Peseux JURA BERNOIS 0800 832 800 ç NOMAD stomathérapie canton Selon son souhait et celui de sa famille, ses cendres seront mises en terre ç Pharmacies de garde ç Médecin de garde Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. à Londres. Saint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h [email protected] Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48 ç Mon papa repose à la crypte de l’hôpital Pourtalès. ç Médecins de garde NOMAD Magasin matériel de soins LITTORAL EST Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. ç Pharmacie de garde Adresse de la famille: Nicole Dassaye, Temple 27, 2022 Bevaix [email protected] Tramelan, 032 493 55 55 Le 144 renseigne ç Pro Infirmis Un grand merci au personnel de la Médecine 4 à l’hôpital Pourtalès, ç Ludothèque ç Permanence médicale pour son accompagnement. Tramelan. Je 16h-17h30 Cornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigne Au service de personnes en situation de handicap. Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 ç Médiathèque La Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900 722 59 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, Cet avis tient lieu de faire-part. Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille 900 024 (1.95/min.) 028-735874 de jours fériés 14h-17h Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 VAL-DE-RUZ ç Pro Senectute Arc Jurassien SAINT-IMIER ç Hôpital de Landeyeux Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. ç Bibliothèque 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Service des repas. 032 886 83 30 Les membres de la Société des Vignerons Bibliothèque régionale, section jeunes et section ç Pharmacie de service ç Sages-femmes à domicile de Boudry adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h Pharmacie du Val-de-Ruz, Fontainemelon, 032 853 22 56, Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura ç Mémoire d’ici dès 18h30 bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 ont la tristesse de faire part du décès de Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, ç Médecin de garde ç S.A.S 032 941 55 55 Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de Madame ç Ludothèque Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, violences, hommes et femmes et en cas de conflits. Me, ve 15h-18h 032 853 19 64 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s Rösy MEISTERHANS SONVILIER VAL-DE-TRAVERS de violence conjugale ç Bibliothèque communale ç Médecin de garde 032 888 90 00 CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence épouse de leur ancien président ç Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h Pharmacie de service 032 888 90 00 téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 Toute leur sympathie et amitié vont à sa famille. 028-735873
SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey Les membres du Conseil communal RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Jacques Girard L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Luc Petitfrère (resp.), de Peseux, ainsi que les collaborateurs Rédacteur en chef: (Forum+275e), Antonella Fracasso (Val-de-Ruz), Philippe Villard, Régine Bindé, Yann Hulmann, Matthieu Henguely (Val-de-Travers), Nicolas Heiniger, Sara Sahli, François Treuthardt Nicolas Willemin Santi Terol, Frédéric Mérat. [email protected] de l’Administration Rédactrice en chef adjointe: [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), ont le profond regret de faire part du décès de Sophie Winteler [email protected] Jérôme Bernhard, Catherine Lüscher, Jean-Michel Pauchard. [email protected] - Tél: 032 910 20 01 Montagnes: Daniel Droz (resp.), Sylvie Balmer, [email protected] [email protected] - Tél: 032 723 53 01 Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum Madame [email protected] Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum [email protected] RÉDACTION Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.). [email protected] Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet, Enquêtes-Région: Léo Bysaeth (resp.), Andrée STRUCHEN [email protected] Gregory Verger, Florence Widmer. Pascal Hofer (resp. des magazines), Sports: Emanuele Saraceno (resp.) [email protected] maman de leur estimée collaboratrice Madame Michèle Soares Virginie Giroud, François Nussbaum, Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani. Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, Delphine Willemin, Françoise Kuenzi [email protected] David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image) Nous partageons la douleur de la famille en ces pénibles instants [email protected] Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Infographiste: François Allanou [email protected] [email protected] Dessinateur: Vincent L’Epée et lui présentons nos sincères condoléances. 028-735895 MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 L'IMPARTIAL CARNET 27
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES DELÉMONT Carambolage à la rue Mon âme espère en l’Eternel; SAINT-AUBIN-SAUGES du Stand: deux blessés Il est mon secours et mon bouclier. Son épouse Dorette Cernuschi-Reymond à Saint-Aubin Car mon cœur met en lui sa joie, Hier peu avant 16h, un accident de la Carj’aiconfianceensonsaintnom. Ses enfants Yves Cernuschi à Saint-Aubin circulation s’est produit à Delémont, à la Ps 33: 20-21 Alain et Marie-Jeanne Cernuschi à Neuchâtel rue du Stand. Une automobiliste arrivant Viviane et Jean-Claude Sunier-Huguenin-Dumittan Ses petits-enfants de Develier a perdu la maîtrise de sa Nathanaël et Fabienne Sunier et leurs filles Lily et Léa Philippe Robert et Hélène Isoz à Genève voiture, qui a escaladé la partie centrale Tsilla Sunier Peggy et Matthieu Calame-Robert et leurs enfants du giratoire du Stand, continué sa course Jonathan et Daniela Sunier Maëlane et Gaëtan à Boudevilliers sur la voie de circulation venant en sens et leur maman Nancy Charlebois inverse et percuté frontalement une auto. ainsi que les familles de feu Charles Huguenin-Dumittan Elle a ensuite dévié sa trajectoire vers la ont le chagrin de faire part du décès de Armande Cernuschi et son ami Georges Matthey à Neuchâtel Léonard Cernuschi à Neuchâtel droite, retraversé la chaussée et s’est immobilisé sur la place de l’entreprise Monsieur Ses frères Serge Cernuschi et Marie-Louise Lambelet à Gletterens Turck, où elle a percuté l’arrière d’une Rio Cernuschi et Alba Etienne à Perpignan voiture de livraison stationnée. Sous René HUGUENIN-DUMITTAN Son neveu Christian Cernuschi à La Chaux-de-Fonds et famille l’effet du choc, cette camionnette a été ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrin de faire part propulsée dans l’angle du bâtiment de leur très cher papa, beau-papa, grand-papa, parent, parrain et ami du décès de l’entreprise. Deux personnes ont été que le Seigneur a repris à l’aube de ses 93 ans. blessées. La circulation a été perturbée Les Ponts-de-Martel, le 2 octobre 2013. Monsieur durant deux heures et une déviation a été Selon son désir, la célébration a eu lieu dans l’intimité de la famille. mise en place par la police locale de Valdo CERNUSCHI Delémont. La gendarmerie a procédé au Domicile de la famille: Chapelle 17, Les Ponts-de-Martel constat d’usage. COMM Un grand merci au personnel du home «Le Martagon» leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, arrière-grand-papa, et au Dr Stéphane Raymond pour leur dévouement et leur gentillesse. frère, beau-frère, oncle, cousin, parent et ami qui s’est endormi paisiblement dans sa 83e année. Cet avis tient lieu de faire-part. 2024 Saint-Aubin-Sauges, le 8 octobre 2013. SOCIÉTÉS LOCALES Rue de la Poste 11A Le grand courage, c’est encore de tenir les yeux ouverts La cérémonie d’adieu aura lieu le vendredi 11 octobre à 15 heures LE LOCLE sur la lumière comme sur la mort. à la chapelle du Centre funéraire de Beauregard à Neuchâtel. Albert Camus La famille tient à remercier spécialement tout le personnel du home Club alpin suisse Madame Margaretha von Gunten, à Neuchâtel de La Perlaz, pour ses bons soins, sa gentillesse et son dévouement. Samedi 12 et dimanche 13 octobre, La famille Jaquet, ainsi que les familles parentes et amies, gardiennages, au Fiottet: Anouk Dubois; Cet avis tient lieu de lettre de faire part. ont la tristesse de faire part du décès de à Roche-Claire: Rose-Marie et Cédric Prêtre. Vendredi 25 octobre, soirée des Jubilaires. Délai d’inscription 19 octobre Monsieur Ilyauntempspournaîtreetuntempspourmourir… un temps pour rire, un temps pour se lamenter Claude JAQUET et un temps pour danser… un temps pour coudre, un temps pour la paix. ÉTAT CIVIL leur très cher compagnon, frère, oncle, parent et ami, enlevé à leur tendre affection dans sa 88e année. Neuchâtel Naissances. – 10.09. Dominguez 2000 Neuchâtel, le 3 octobre 2013. Gaby JEANNOTTAT dite Bijou Esmerode, Kyara, fille de Dominguez (Rue Casselle 3) Esmerode, Casimiro et de da Rocha e Selon son désir la cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille s’en est allée paisiblement dans sa 95e année, après une vie remplie Silva Dominguez. 25. Fallini, Stéphanie et et des proches. de joie, de quelques peines et de beaucoup de bonheur. Emilie, filles de Fallini, Davide et de Fallini, Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Lui disent adieu: Mireille. 26. Labat, Yann Jérémy et Dany 028-735869 Ses deux fils, Michel et Claude et leur famille Aël, fils de Labat, Gael Charles et de Ses petits-enfants et leur famille Yattey, Genevierge Attoh. Iseppi, Lionel, fils Ses arrière-petits-enfants de Iseppi, Alexandre Gérard et de Au revoir chère maman, Thilbaud Iseppi, Stéphanie. Givord, Matis, grand-maman, belle-maman, ainsi que ses nombreux amis proches fils de Givord, Sébastien Jean-Claude et que ton repos soit doux comme ton cœur fut bon. La cérémonie aura lieu à la chapelle du Centre funéraire de Beauregard de Givord, Laura Carline. Oliveira, Eden, fils Ses filles: Corinne et Olivier Marty-von Gunten, à Coffrane à Neuchâtel, vendredi 11 octobre à 16 heures, suivie de l’incinération. de Oliveira, Jean Michaël et de Oliveira, Chantal et Pierre-Alain Hofmann-von Gunten, à Granois Notre maman repose au pavillon du cimetière de Beauregard. Dehlia. Hrizi, Yafa, fille de Hrizi, Naim et de Hattay, Amina. 27. Rychner, Aloys, fils de Ses petits-enfants: Jonathan Marty et son amie Marilyn Adresses de la famille: Michel Jeannottat Claude Jeannottat Gattoni, Stéphane Marc et de Rychner, Alexandre Marty Crêt-du-Jura 8 Vers-chez-le-Bois 1 Antoinette Agnès Cécile. Miorini, Thaïs Mickaël Hofmann 2208 Les Hauts-Geneveys 2105 Travers Alice, fille de Miorini, Loris Pierre et de Sa filleule: Nicole Bachmann et famille Plutôt que d’offrir des fleurs, pensez à faire un don au home Clairval Miorini, Céline. Reis Esteves, Timothy, fils Sa nièce: Christiane Bettinelli et famille à Buttes, CCP 20-1456-9 (mention: deuil Gaby Jeannottat). de Reis Esteves, Telmo Miguel et de Reis Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Esteves, Jennifer Stéphanie. Monnier, ainsi que les familles Charrière, von Gunten, Burnier, Sandoz, parentes, Léna, fille de Matthey, Bastien et de alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de Monnier, Fanny Lore. Ruiz López, Sofia, fille de Ruiz Cordóba, José Luis et de Madame L’entreprise Winkenbach SA López Torres, Maria Jesús. 28. Di Silvestro, Basile Giuseppe, fils de Di Silvestro, Yvette VON GUNTEN a le profond regret de faire part du décès de Vincent Paul Richard et de Di Silvestro, Madame Leticia. Romariz, Enya, fille de Pollicino, née Charrière Alexandre et de Romariz, Renata qui s’est endormie paisiblement à l’aube de ses 86 ans. Manuela. Bosshard, Elena, fille de 2000 Neuchâtel, le 8 octobre 2013. Dounia WINKENBACH Bosshard, Roger et de Bosshard, Svitlana. épouse de son estimé fondateur Tissot-Daguette, Charline, fille de Tissot- La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funéraire 132-263227 Daguette, Nicolas et de Bitter Tissot- de Beauregard à Neuchâtel, le jeudi 10 octobre à 14 heures Daguette, Marie-Jeanne. 30. Boyer, Dorian, suivie de l’incinération. fils de Boyer, Frédéric Roger Joanny et de REMERCIEMENTS Yvette repose au pavillon du Centre funéraire de Beauregard. Schlicht Boyer, Dominique Elisabeth. Joly, Un grand merci au personnel du home l’Ermitage, pour sa gentillesse Noé, fils de Joly, Olivier Patrice et de Joly, et son accompagnement. Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie Elodie Marion. 01.10. Wirth, Hugo, fils de et d’affection reçus, la famille de Perrenoud, Thierry et de Wirth, Vanessa Adresses de la famille: Corinne Marty Chantal Hofmann Elodie. Abukar, Jabril, fils de Abukar, Rue de la Pelleuse 5 Ch. du Grand Roé 5 Hussein et de Abukar, Ayan. 2207 Coffrane 1965 Granois Marguerite AVER 028-735898 remercie toutes les personnes qui ont pris part à son deuil et les prie de croire à l’expression de sa profonde reconnaissance. Un merci tout particulier au personnel du home du Val-de-Ruz pour Le mot caché son dévouement, sa gentillesse et la qualité de son accompagnement. Coffrane, octobre 2013. Solution La Direction et le personnel 028-734746 Le mot caché à former de la grille de l’entreprise F. Bernasconi & Cie SA avec les lettres inutilisées est: La famille de CERITHE ont le profond regret de faire part du décès de Madame Marius LIABEUF a été très émue par les marques d’affection et de sympathie Yvette VON GUNTEN reçues lors de son deuil. maman de notre estimée collaboratrice Corinne Marty Vos messages et dons ont été appréciés et d’un grand réconfort
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Une silhouette au-dessus du brouillard, hier sur un sommet voisin du Säntis. KEYSTONE PIERRE-YVES THEURILLAT Le final compte pas Une légende nous dit ceci. Le riff a été écrit par le chanteur groupe Europe n’avait pas en- du groupe, empruntant le cla- core fini de composer en studio le vier à son musicien. Super, fameux single «The Final Count- quoi. Sauf que l’auteur de cette down», utilisé rappelez-vous à la mélodie galactique, ce n’est pas patinoire à chaque coup de puck le chanteur, mais le producteur bien logé, entre autres. Chant de de la chanson. L’ingénieur. victoire pour les champions, ce C’est à lui que l’on doit d’avoir riff, à la mélodie superlative, ra- inventé presque spontanément mène tout un étage au-dessus, la mélopée ultime. unit les gagneurs et les gagnants, Malheureusement pour lui, les politiques, le spectacle grand son œuvre, au malheureux pro- public et haut en couleur, la varié- ducteur, n’a jamais été déclarée toche au heavy metal, le burles- aux Droits d’auteurs. «The Final que à la solennité. Countdown» et sa scintillante Diablement efficace, «The Fi- mélodie glorieuse avait beau sif- nal Coutdown», sorti le 14 fé- fler dans les oreilles de millions vrier 1986, n’était à ce moment- de kids et remplir les poches là qu’en phase finale d’esquisse, d’Europe. Le bougre producteur, à l’état de maquette, de projet. compositeur à ses heures, n’en a La version officielle dit que le pas touché un centime.
SUDOKU N° 765 Lever 07h42 Lever 12h36 CoucheCoucherr 18h57 Coucher 22h02 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 764 en utilisant les chiffres 11° 14° de 1 à 9. Ils doivent PorrentruyPorrentruy obligatoirement figurer TEMPÉRATURES RÉGIONALES une seule fois dans chaque ligne, LesLes RRangiersangiers BÉVILARD 9° 13° 12°15° BRÉVINE (LA) 8° 12° chaque colonne DelémontDelémont BRENETS (LES) 9° 13° et chaque carré de 3X3. 20 Solution dans COURT 12° 15° notre prochaine édition. 9° 12° COURTELARY 8° 12° Saignelégier 11° 15° COUVET 9° 13° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 6° 8° 9° 13° DOMBRESSON 9° 13° ESTAVAYER-LE-LAC 12° 15° 8° 12° 25 GRANGES 12° 15° Métérologue en direct au St-ImierSt-Imier BienneBienne LANDERON (LE) 13° 15° 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute LaLa CChaux-haux- 13° 15° depuis le réseau fixe suisse) de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 5° 7° MONT RACINE 6° 8° NOIRMONT (LE) 9° 12° LeLe LocleLocle 8° 12° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) 8° 12° Difficulté 2/4 9° 13° CernierCernier 12° 15° RANGIERS (LES) 9° 13° 20 9° 13° SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine 12° 15° NeuchâtelNeuchâtel 12° 15° SAINTE-CROIX 7° 11° BoudryBoudry SAINT-URSANNE 12° 15° 9° 13° SONCEBOZ 9° 13° FleurierFleurier 12° 15° TRAMELAN 8° 12° Peu d'évolution VERRIÈRES (LES) 7° 11° VUE-DES-ALPES 7° 9° dans le ciel YVERDON 12° 15° SUR NOS LACS Un ciel souvent gris nous accompagnera en DANS LE MONDE AUJOURD’HUI matinée ce mercredi, puis des éclaircies se ATHÈNES assez ensoleillé 22° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs développeront. Un passage pluvieux modéré- BANGKOK pluies orageuses 31° ment actif nous touchera jeudi avec des 22° Neuchâtel 16° Variable 429.24 m BARCELONE beau temps 1 à 2 Bf vents parfois forts. Les flocons passeront de BERLIN assez ensoleillé 18° 2000 à 1000 mètres. Un ciel nuageux et des BRUXELLES averses éparses 16° Bienne 16° Variable 429.24 m averses suivront vendredi et il neigera entre beau temps 31° 1 à 2 Bf LE CAIRE 800 et 1000 métres. Un temps changeant LONDRES en partie ensoleillé 17° Niveau du lac des Brenets: 750.23 m prendra ensuite le relais et il fera plus doux. LOS ANGELES assez ensoleillé 16° MONTRÉAL beau temps 18° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU ciel couvert 13° NEW YORK assez ensoleillé 17° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS faible pluie 18° Zurich 25° RIO DE J. bien ensoleillé 24° ROME bien ensoleillé 22° 20° Grille proposée par la filière informatique de gestion Neuchâtelh TOKYO assez ensoleillé 26° 15°
St-MoritzSt-Moritz 10° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE 5° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 21° 19° Yalta 0° Sotchi 19° 23° 20°21° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 15°17° 02.10 03.10 04.10 05.10 06.10 07.10 08.10 Biarritz 20° 21° 21° 22° Split 18° 22° La Corogne 21° 21° Dubrovnik 16° 17° Barcelone 23°23° Lido di 23°22° Roma Olbia Palma de Maj. 23°21° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 22°23° Alicante 25°25° 23°24° Palerme Lipari 24° 24° Zante JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Faro 24° 25° Malaga 23°24° Santorin Antalya 23°24° 22°25° Alger 24° 27° 22°28° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 23°22° Rhodes Aya Napa 25° 26° 26° 26° Héraklion 22° 24° 23°27° Saïdia 24° 27° 23° 24° Paphos 23°27° Djerba 26° 28° 26° 28° Benghazi26° 30° Tel-Aviv 25° 30° 22° 28° Matrouh 13° 9°8° 5° 7° 10° 2° 5° 3° 12° -2° 7° 8° 15° 4° 9° Agadir Eilat / Aqaba 27°36° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 6/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 27°32°