Kòrsou, Aruba Fl 1,50 - Boneiru $1,00

Djamars 7 Ougùstùs 2018 www.extraboneiru.com Kòrsou, Aruba Fl 1,50 - Boneiru $1,00

Droga a sali for di Boneiru ku KLM KARAKARA BONERIANOBONERIANO Konfiskashon grandi di droga na Hulanda

Henry Toré ta un persona ku desde ku el a bin biba na Boneiru tabata i ta aktivo riba hopi tereno. Su profeshon mes ta maestro di skol. Den su karera profeshonal el a yega te na e posishon di direktor di SGB i hefe di Departamentu di Enseñansa. Ketu bai e ta aktivo den entre otro Lions. E ta ko-fundadó di FORMA, e tabata den e fundashon di hòspital, djis pa menshoná dos.

Coconut kampion sòftbòl komersial E ekipo di sòftbòl Coconut djadumingu a titulá kampion di e torneo sòftbòl komersial di New Angels i Black Ice. E ekipo di Coconut den e partido final di e torneo a gana di BOPEC ku skor di 4-1 i bai ku e título máksimo di e torneo. E foto ta mustra momentu ku kapitan di Coconut ta risibí su trofeo di kampion. –– Droga a sali for di Boneiru ku KLM CATURE Konfiskashon grandi di VA droga na Hulanda Beleidsadviseur (C) / KRALENDIJK – Outori- ku a sali for di Boneiru. Outoridatnan tantu lokal datnan na Schiphol a kon- Esaki no ta promé bia ku ta komo hulandes tin algun Milieu & Natuur fiská un kantidat grandi di hasi uso di e tipo di opera- tempu kaba ta vigilá e kokaina e siman ku a pasa. shon aki pa droga yega Hu- sistema di operá aki. Tin tur Het Openbaar Lichaam Bonaire (OLB) hecht veel waarde aan het beschermen van de unieke natuur en E droga tabata den e asina landa. indikashon ku personanan leefomgeving van Bonaire. Het OLB tracht bij de yamá troly den kua ta pone Tin papiá di 60 kilo di ku tin akseso riba e plata- ontwikkeling van het eiland zoveel mogelijk rekening te houden met zowel de natuur als de sociaal- kuminda di un avion di KLM kokaina ku a konfiská. forma di Aeropuerto Fla- economische mogelijkheden en begrenzingen. In het mingo, ta enbolbí den e meerjaren ontwikkelingsprogramma van het OLB heeft A bai sosegá den brasa di Señor operashon aki. dan ook niet voor niets als motto “Groei met behoud Franklin Chester Venancio van natuur en cultuur”. Extra tin entendé ku Emerenciana outoridatnan ta hasiendo WAT GA JE DOEN? De directie Ruimte en Ontwikkeling (R&O) is belast met het Mihó konosi komo Fenky investigashon i tin bista ontwikkelen en uitvoeren van het beleid op het gebied van de kaba riba sierto persona ku openbare ruimte en de economische ontwikkeling van Bonaire. De werkzaamheden worden uitgevoerd binnen de afdeling Na nòmber di: tin akseso riba e plataforma Beleid & Projecten van deze directie en bestaan uit advisering, Su mama:Fanny Emerenciana di aeropuerto i no ta des- ondersteuning en uitvoering van diverse projectmatige yunan: Romeray Emerenciana i activiteiten. Hierbij moet worden gedacht aan het initiëren en kartá ku pronto detenshon begeleiden van onderzoek, uitvoeren van evaluaties, opstellen famia ta kuminsá kai tantu aki van rapportages en adviezen, organiseren van bijeenkomsten, Mason Emerenciana nan komo na Hulanda. deelnemen aan diverse overleggen (met zowel in- als externe Mina Emerenciana partijen) en het zo nodig zelf leiden van (deel) projecten. E investigashon ta bou di Het team Milieu & Natuur van de afdeling Beleid & Projecten Rumannan: Jan Emerenciana i famia guia di Ministerio Públiko di geeft invulling aan het beleid voor de bescherming van natuur Rita Emerenciana i famia en milieu. Deze beleidsterreinen zijn in vergelijking tot Europees Mou Emerenciana i famia Noord Holland miéntras aki Nederland sterk in ontwikkeling en zullen de komende jaren nan KMar ta enkargá ku e verder uitgebouwd dienen te worden. Daarbij is met name het Milly Emerenciana i famia versterken van de maatschappelijke bewustwording en Djo Emerenciana i famia investigashon. betrokkenheid een belangrijke uitdaging. De afdeling werkt bij Mientje Emerenciana i famia Mester menshoná ku e het implementeren en uitvoeren van de Wet Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Wet VROM BES) en de Juan Zuca i famia sistema di operashon aki a daaruit voortvloeiende uitvoeringsbesluiten nadrukkelijk samen Su tanta i tionan, primu i primanan, padrino i madrina, amiga tuma lugá diferente bia den met het ministerie van Infrastructuur en Waterstaat. i amigunan i tur konosi . pasado. A realisá detenshon WAAR MOET JE MINIMAAL AAN VOLDOEN? Demas famia: Emerenciana, Thodé, Larmoni, Webster, Tho- i e kulpabelnan a risibí kas- Een gedreven adviseur/projectleider met een relevante mas, Soliana, Thomson, Martis, Frans, Pourier, v/d Meulen, tigu di prison. Investiga- academische opleiding en brede kennis van en ervaring met het Vogler, Anthony, Langella, Padilla, Goeloe, Bolsman, beleidsterrein en of aanpalende beleidsterreinen. Je beschikt shon mester bai determiná daarnaast over aantoonbare kennis op het gebied van wet- en Craane, Keller, Raphaela, de Palm i Morillo. regelgeving rond milieu en inzicht in de maatschappelijke ku no ta e personanan aki context van het beleidsterrein, inzicht in de politieke en Si den nos tristesa nos por a lubidá nòmber di un famia, ku den pasado tabata hasi e maatschappelijke gevoeligheden, vaardigheid in het analyseren van (beleids-) ontwikkelingen en het opstellen van nos sinsero diskulpa. operashon aki awor aki beleidsnota’s, -adviezen en -rapporten, vaardigheid in het tambe ta enbolbí. uitvoeren en leiden van projecten en het verlenen van Akto di entiero ta tuma lugá djaweps 9 ougustus vergunningen bij complexe aanvragen (zowel politiek als technisch). Je neemt initiatieven, bent betrouwbaar, klant-, saliendo for di Nos Consuelo pa santana katóliko. Ta samenwerkings-, resultaat en marktgericht, politiek- en risibi bishita di kondolensia di 1’or pa 3’or sigi pa organisatiesensitief, analytisch, creatief en oplossingsgericht. Je respons. mondelinge en schriftelijke vaardigheid van het Nederlands is uitstekend. Je beheerst ook het Papiaments of bent bereid dit Despues di entiero NO por risibi bishita di konsolensia na binnen afzienbare tijd te leren. kas. WAT BIEDEN WIJ? Naast een uitdagend salaris ( $ 3.288,- tot $4.806,-), bieden wij uitstekende secundaire arbeidsvoorwaarden.

GEÏNTERESSEERD? Je brief en CV kan je vóór 1 september 2018, richten aan het bestuurscollege van het Openbaar Lichaam Bonaire, per adres Kaya Aruba 1 te Kralendijk Bonaire. Je sollicitatie ontvangen wij bij voorkeur via de mail, [email protected]. Voor nadere informatie kan je contact opnemen met dhr. Peter Montanus (Beleidsadviseur Milieu) of dhr. Gerold van Elshuis (Beleidsadviseur P&O) 00599-717 5330 (toestel 5158 of 2124).

wnd. directeur R&O, wnd. afd.hfd. Beleid & Projecten, Dhr. E. van der Horst Dhr. M. Gravenhorst, Bon alternativa pa falta di kupo Ta posibel pa bula Boneiru-Kòrsou ku WINAIR KRALENDIJK -- Hopi hen- deloupe, ta ofresé posibili- de ainda kisas no sa, pero e dat pa pasaheronan di kompania WINAIR, den un Boneiru i di Kòrsou biaha operashon ku avionnan di riba nan buelonan entre e Airantilles, ku base na Gua- dos islanan. Esaki sin duda ––R E VACATU

Beleidsadviseur B / Civiele Werken

De directie Ruimte en Ontwikkeling (R&O) is belast met het ontwikkelen en uitvoeren van beleid op het gebied van de openbare ruimte en economische ontwikkeling Pasaheronan di Boneiru, vários ku destinu final Kòrsou, abordando un avion di voor Bonaire. De werkzaamheden worden uitgevoerd Airantilles, den un operashon WINAIR. binnen de afdeling Beleid & Projecten. De werkzaamheden binnen deze afdeling bestaan uit: ta un opshon hopi bon, agensianan di biahe òf het ontwikkelen van beleid, adviseren en ondersteunen Asta ta asina tambe ku van het bestuurscollege bij de besluitvorming het over spesialmente den e tempo- por bula entre Kòrsou i direktamente via Internèt. ruimtelijk, economisch en milieutechnisch beleid en rada aki di fakansi ku ta Aruba ku WINAIR, komo ku E avionnan di Airantilles het uitvoeren van diverse projectmatige activiteiten. difísil pa haña kupo pa tin tres dia tambe ku WIN- ta un kara konosí kaba na

biaha entre Boneiru i Kòr- AIR ta bula pa St. Maarten Aeropuerto Flamingo, komo WAT GA JE DOEN? Als Beleidsadviseur Civiele Werken verzamel en analyseer sou. den kombinashon ku Aruba ku durante algun luna nan je gegevens over gesignaleerde knel- en aandachtspunten Ya tin algu mas ku un i Kòrsou. E tripulantenan ta a bula entre Boneiru i St. en in- en externe ontwikkelingen die relevant zijn voor het luna kaba ku WINAIR tin Eustatius den un operashon beleidsveld civiele werken, verkeer en vervoer. Je vertaalt drumi tres anochi di siman daarnaast eilandelijke en regionale ontwikkelingen naar Boneiru inkluí den su ite- na Aruba. finansiá parsialmente pa acties voor je beleidsterreinen en stelt waar nodig rinario. Kuater bes pa siman RCN, spesialmente pa trans- beleidsnotities en rapportages op. Indien gewenst of noodzakelijk leg je, in samenspraak met de (overleg) e avionnan ATR di Airan- Ticket porte di ámtenarnan di RCN partners, voorstellen tot aanpassing van het beleid of de tilles ta aterisá den oranan Un punto sí ku mester i klientenan di ZVK. E wet- en regelgeving aan het bestuurscollege voor. Je treedt di anochi na Aeropuerto Fla- tene kuenta kuné ta ku no avionnan aki di tipo ATR tin op als sparringpartner voor het management en het bestuurscollege. Tevens treed je op als projectleider bij de mingo, den un buelo ku ta tin un punto di benta di kapasidat pa transportá 48 uitvoering van de door het OLB geïnitieerde projecten. originá na St. Maarten pa ticket pa e buelonan aki di pasahero ku espasio kómo- kuartu pasá di sinku atardi. WINAIR na aeropuerto di do pa dia. Durante e buelo- WAAR MOET JE MINIMAAL AAN VOLDOEN? E buelo ta via Kòrsou, pero Boneiru. Mester buk sea na nan ta haña pan i refresko. Om ons optimaal te kunnen ondersteunen ben je minimaal in het bezit van een afgeronde HBO-opleiding Civiele e pasaheronan por keda na Techniek. Daarnaast beschik je over minimaal 4 jaar bordo. aantoonbare relevante werkervaring. Je beheerst naast het Nederlands, bij voorkeur ook het Papiaments in woord en geschrift. Van jou wordt verwacht dat je vaardig bent in het 'Overnight' schrijven van beleidsnotities en rapportages en het E tripulantenan di e controleren van bestekken van aanbestedingsprojecten. Je avionnan di Airantilles ta bent betrouwbaar, klant-, samenwerkings-, oplossings-, Staf i personal di BCS / Extra Boneiru N.V. resultaat- en marktgericht. Daarnaast ben je analytisch 'overnight', pasa anochi, na ta partisipá fayesimentu di ingesteld en beschik je over de nodige politieke/organisatie Boneiru, pa e siguiente dia Franklin C.V Emerenciana en omgevingssensitiviteit aangevuld met enige mate van nan regresá St. Maarten, creativiteit. Ruman di nos kolaboradora atrobe via Kòrsou. E buelo WAT BIEDEN WIJ? ta sali pa 8'or di mainta for Mildred ‘Milly’ Emerenciana Naast een uitdagend salaris van minimaal $ 2.781,- di Aeropuerto Flamingo. E Nos ta deseá Milly i famia hopi forsa den (aanloopschaal 10) tot maximaal $4.238,- (functieschaal pasaheronan boneriano ku e momentu difísil aki. 11) bieden wij uitstekende secundaire arbeidsvoorwaarden. Pas na su alma destino St. Maarten por GEÏNTERESSEERD? keda atrobe na bordo. Als je je herkent in deze uitdagende functie, nadere Interesante di e buelonan informatie of een uitgebreid functieprofiel wenst, dan kan je aki ta ku un hende di Bo- contact opnemen met de directeur dhr. Etienne van der Horst (Tel.nr. +599 7175330 tst. 5001) of P&O-adviseur neiru ku ke bula pa Kòrsou Gerold van Elshuis (Tel. +599 7175330 tst. 2124) of op i ku no por haña kupo riba www.bonairegov.com kijken. oroplanunan di Inselair i

Je sollicitatie en C.V. kun je vóór 1 september 2018 richten Dividivi, por buk riba buelo aan het Bestuurscollege van Openbaar Lichaam Bonaire, di WINAIR (Airantilles) pa t.a.v. Afdeling P&O, Plasa Reina Wilhelmina 1, Kralendijk, Bonaire. Bij voorkeur ontvangen wij uw sollicitatie per Kòrsou. Meskos ta konta pa email: [email protected]. pasaheronan di Kòrsou ku ke bini Boneiru i no por ha- ña lugá na Inselair i Divi- wnd. directeur R&O, Beleidsadviseur P&O, divi. Riba ámbos isla e Dhr. E. van der Horst Dhr. G. van Elshuis pasaheronan en kestion e pasaheronan por bula tambe ida i buèlta, basta ku ta riba un dje kuater dianan ku tin e buelonan pa Boneiru. BYOF Media premiá komo embahador di Boneiru KRALENDIJK — Djasabra Filmpalooza 2018 a tuma sali den e 12 mihó pelíku- ‘The Hostage’ komo emba- Domacassé, pa e bunita re- durante di ‘Taste of Bonai- lugá na Paris, Fransia. lanan mundial trahá den 48 hadornan di Boneiru. BYOF konosementu aki di talento re’, direktor di TCB, Maurice Na Filmapalooza 2018 a ora, ‘The Hostage’ a haña e Media ke gradisí TCB, Boneriano. (Foto: Roelton Adriaens, a premia BYOF estrená e pelíkula Boneriano oportunidat tambe pa keda Adiaens i tambe Angelo Thodé) Media komo embahador di ‘The Hostage’. E pelikula aki estrená na festival di Cannes Boneiru. Aña pasá BYOF ta na papiamentu ku sup- na mei. Festival di Cannes Contratistas Generales de Obras Media su pelíkula, ‘The Hos- titulo na ingles i franses. Na ta e festival di pelíkula mas B.V. tage’, a gana e kompetensia Filmapalooza 2018 a skohe prestigioso na mundu. di ‘The Hour Hour Film Pro- e pelíkula Boneriano komo Ta promé bia ku un pe- ta buska ject Bonaire’ aki na Boneiru. un di e 12 mihó pelíkulanan líkula di Boneiru, na papia- 1 metslá Di e forma aki BYOF Me- entre 150 pelíkula rònt mentu, a keda estrená na *1 aña di eksperensia dia, ku ta konsistí di e lider mundu. festival di Cannes i ta un Inf. Walter J. Valverde Porras di delegashon Angelo Al- Ademas, ‘The Hostage’ a honor ku un pelíkula for di +599-786 0413 berto, direktor di produk- risibí dos nominashon, ‘Best un isla chikitu manera Bo- shon David Martinus i e Directing’ pa David Marti- neiru, ta na papiamentu, a ‘soundman’ Boris David Lu- nus i ‘Best Male Actor’ pa keda estrená na Cannes. BON HANDYMAN SERVICES BV bo Santiago, a representá Jorge Luis Gonzalez Vaz- Pa e rason aki direktor di Is op zoek naar Boneiru na Filmapalooza quez. TCB, Maurice Adriaens, a 2018 na mart. E bia aki Debí ku ‘The Hostage’ a opta pa nombra e elenko di 1 TIMMERMAN Kontakt en info: 785-0927

Family B.V ta buska 2 kokí - Mester tin eksperensia di 2 aña i mester por kushina kuminda chines Kontakt Yolin Wu na telefòn 782-7367

ContourGlobal Bonaire B.V. is op zoek naar 1 Chief Operations Officer Caribbean Voor nadere informatie en voor sollicitaties (in het Engels) contact opnemen met Riba petishon di Hulanda mevr. Nathalie Brehmer van ControurGlobal via email Dos detenshon pa ehekushon [email protected] di kondena of tel. +590 590 60 75 94 KRALENDIJK — E hòmber- Boneiru. Esaki den kuadro Groningen na un kastigu di nan N.B.C. nasé na Kòrsou di ehekushon di un kondena 12 luna di prison di kual 6 na 1990 i G.R.E.M. nasé na di korte na Hulanda. luna kondishonal ku 2 aña TA BENDE Boneiru na 1976, a keda M. a keda kondena 6 di di prueba pa un kaso kontra detené resientemente na yüni 2003 dor di Korte di moral den siudat di Middel- stum na Hulanda. M. tabata bibá algun Seri di Rincon ta sigui tempu kaba na Boneiru i a KRALENDIJK – E seri konekshon ku ‘Dia di Rin- keda detené riba òrdu di tokante historia di Rincon ta con, sigui pa algun siman Landelijk Parket di Zwolle. i sigui awe djamars den Ex- mas riba djamars i djaweps ta bai sinta su kastigu na Outo Toyota tra. A interumpí esaki pa a den e korant aki. Hulanda. Pa informashon telefon: publiká un seri di artíkulo Mientrastantu por pidi e N.B.C. a risibí kondena 785-3824 - 796-3824 tokante selebrashon di San dokumento PDF di e seri di 15 di ougùstùs dor di Korte Juan i San Pedro, probe- San Juan-San Pedro kompilá di Leeuwarden pa un atrako chando di e echo ku fin di na [email protected]. violento ku a keda kometé $ 17.80 KÈSH pa 25 palabra inklui 6% ABB yüni a selebrá esakinan. Lo mand’é grátis pa esnan den siudat Drachten. El a ta risibí aviso te ku 3’or di tardi E idea pa e seri di Rincon, interesá. risibí un kondena di 15 luna SUPER ku a kuminsá den aprel, en di prison di kua 5 luna kondishonal i 2 aña di KLASIFIKADO Ladronisia for di boto prueba. KRALENDIJK — Djasabra Debrot. E detenshon na Boneiru hopi merkansia pa Back to 4 di ougustus a drenta keho A bai ku entre otro sèn a tuma lugá riba petishon di BACK TO SCHOOL School. Kèts, tas, mea, pèchi, di ladronisia for di un boto kèsh, dos telefon selular i un Landelijk Parket di Zwolle. etc. Nos ta keda den Kaya ku ta mará den un waf situá kámara. Ta investigando e C. tambe ta bai sinta su Dushi Shoes i Dushi Style tin Grandi, tel. 717-7080. na Bulevar Gobernador kaso. kastigu na Hulanda. Mekánikonan di EZ Air ta sigui entrenamentu na Aruba KRALENDIJK – Un grupo Tur mekániko a terminá di mekániko di EZ Air a e entrenamentu ku éksito. sigui un entrenamentu spe- “Mi no a spera otro”, di- sialisá na Aruba den man- rektor di EZ Air René Winkel tenshon di avion Beechcraft. a bisa. “Nos tin algun tòp E entrenamentu tabata mekániko den kas”. nesesario pa motibu ku Pronto EZ Air ta bai dentro di poko EZ Air ta bai ekspandé su rutanan re- usa dos avion Beechcraft gional despues ku finan- 1900D. Esaki segun un siamentu di dos avion ku artíkulo di Bonaire.Nu. kada un 19 stul di parti di Detenshon pa destrukshon KRALENDIJK — Djabièr- spil di outo i a purba bai ku nè 3 di ougustus pa mas o esakinan. ménos mitar di dies di ano- Djasabra 4 di ougustus chi, polis a detené e hòmber pa mas o ménos mitar di Fondo di Penshun Hulanda pone den uso ta haña apara- EZ Air ta bai mantené di inisial J.M.F.P. di 16 aña shete di mainta, polis a dete- Karibense / Pensioenfonds to nobo den nan ku ta ne- ruta entre otro entre islanan di edat na un hotèl situá na né e hòmber di inisialnan Caribisch Nederland (PCN) a sesario a base di eksigensia ABC i paisnan na kosta di Bulevar Gobernador Debrot A.S. di 40 aña di edat riba hasi posibel kompra di e di Outoridat di Aviashon Colombia. Pronto un grupo en konekshon ku destruk- Kaya Kachi Craane en ko- avionnan. Sivil di Kòrsou (CCAA). Des- di piloto tambe ta biaha pa shon. nekshon ku menasa. Na e momentunan aki e pues e avionnan aki ta bai Merka pa haña serti-ika- E sospechoso a kibra dos avionnan ku EZ Air ta bai Kòrsou. shon pa bula ku e avionnan. Apertura Plasa Medio Ambiente Morotin

Djabièrnè tabatin apertura di Plasa Medio Ambiente Morotin. Awor no ta tira sushi mas riba monton, pero sushi separá. Plasa Medio Ambiente Morotin ta habrí di djaluna pa djasabra di mitar di nuebe pa 6’or ku un break chikitu mèrdia. Diputado James Kroon, den presensia di funshonarionan di SELIBON, a kòrta sinta pa asina hasi e apertura ofisial di Plasa Medio Ambiente Morotin. (Foto: Ryan Frans) Rincon:Rincon: AyeraAyera papa AweAwe (21)(21)

Polis den Rincon dama di Rincon, ku si a laga su fam Anke un pueblo trankil Rincon taba- atras na Boneiru, Aruba i Kòrsou ta tin su polisnan pa mantené órden. E Cornelis Rudolf Willem Vis. El a nase bario aki a konosí sigur sinku warda òf na Alphen aan de Rijn, Hulanda. Su ofisina di polis, inkluyendo esun den fecha di nasementu ta 29 di yüli 1884. uso aktualmente den e kompleho di e Su mayornan ta Bartholomeus Vis anterior St. Ludovicusschool. Den e kasá ku Catharina Elisabeth Schreu- kuerpo aki tabatin atraves di añanan der. tantu hende di Rincon mes ku a traha Cornelis Rudolf Willem Vis, konosí komo’ veldwachter’ òf komo polis. Pero popularmente komo Brigadir Vis, a tabatin tambe diferente polis Hulandes kasa ku Gabriëla Bernardina Janga di òf Oropeo ku a laga nan fam tambe Rincon. Mayornan di Gabriëla ta Martis atras den e poblashon di Rincon. Janga i Evelina Bernabela. Na fin di siglo 19 tabatin basta famia Brigadir Vis a bira un persona le- Warda di polis di ántes den Rincon. di polis Hulandes bibá. No mester gendario na Boneiru. Un polis severo, lubidá ku Slagbaai, Karpata i Barca- pues e polis, tabata kasá ku Martina ta di siglo 19. Nicolaas mes a muri ya pero tambe sosial i chistoso. dera, tabata lugánan na kantu di laman Pourier. For di e matrimonio aki a nase for di 15 di sèptèmber 1981. Su esposa Nan ta konta ku Brigadir Vis tabata ku mester tabatin bon kontròl. Ainda diferente yu, manera Johannes Pas- Juliette Geert-Mercera a fayesé na kria galiña na su kas situá na entrada tin algun kas di warda na kosta den e cual (1901) ku a kasa ku Catharina 1915 na edat di 63 aña. di Rincon. Un sierto dia e tabata blo besindario ei. Margaritha Harms. Mas aleu tabatin Un di nan yunan, Zoila Victoria reklamá ku e mester di un bon gai den Un polis konosí den Rincon tabata Basilicia Maria Elisabeth van der Lee, Geert, a fayesé na edat di 22 aña na su krio di galiña. Algun mucha hòmber Egidius Strickx. El a kasa tambe ku un kende a kasa ku Ricanold Hendrik 1905. Un otro yu muhé, Geertruida di Rincon a akudí na su kas un atardi dama di Rincon: Theresa Sabina Dor- Ringeling. E fam Van der Lee tambe a Ursula Geert, a bai biba despues na ku un gai. Brigadir Vis a keda hopi talina, ku tabata un fam bon konosí den disparsé for di Rincon. Aruba, kaminda el a muri na 1935. kontentu: “Hopi bon, muchanan. Esaki Rincon. Egidius mes a nase na e siudat Nicolaas Geert a kasa ku Juliette si ta un bon gai”. Brigadir Vis a disidí Aalst, Bèlgika, dia 16 di òktober 1843. Mercera, yu di Johannes Mercera i Brigadir Vis di kumpra e gai. For di e matrimonio entre e dos Maria Adriana Trinidad. Nan tabatin yu- Un polis Hulandes, ku a kasa ku un Brigadir Vis a bai drumi i a lanta personanan aki a nase hopi yu. E nan muhé, loke a pone ku e fam Geert mainta topa ku tur galiña morto den promé yunan for di e matrimonio aki ta no a mantené su mes den Rincon. Tur kouchi. Solamente e gai ku el a kumpra registrá di a nase na Kòrsou. Djis pa e yunan aki a nase den dékada ochen- e dia anterior tabata bibu. A bin resultá menshoná algun: Simasito Paul ku ta un warawara e muchanan di (1896), Rudolf Christiaan (1891), Rincon a bend’é. Celvilla Tines (1898), Victor Egidius Brigadir Vis a traha na Playa tambe. (1899), Camilio Egidio (1909), Theo- E tambe tabata un polis ku no kier a philus Adrianus, ku a kasa ku Canta- tende nada di barí. Hopi barí a mira licia Tecla Frans, i Pedro Henrij (1900), nan fin serka Brigadir Vis. Un di su yu- Francisco de Sales (1904). nan, Cornelis (Cor) Vis, a bira hopi ko- Un otro polis na Rincon: Adriaan nosí na Boneiru komo empleado di Rufenberg, kasá ku Cornelia Sint Jago. gobièrnu, polítiko i komersiante. El a E fam Rufenberg sinembargo no a kasa ku Helena Nicolaas i a biba na sigui den e bario. Mentor. Aki e tabatin un panaderia i fábrika di blòki i mosaiko. Reinier van Houten Brigadir Vis tin desendiente tambe Tambe tabatin Renier van Houten, na Aruba, na unda e tin yu a bai biba. kasá ku Martha Sint Jago. E fam aki Un di su nietunan, Gerrit Vis, tabata no ta presente mas den Rincon, anke gezaghebber interino di Boneiru. Su ku Reinier i Martha tabatin diferente yu. esposa Gabriëla Vis-Janga ta registrá Entre otro Ignacio Herman van Houten, Cor Vis ta un di e hopi yunan di di a muri na Aruba dia 12 di febrüari kende a muri sinembargo na edat di 2 Herman (Manchi) Groenenberg. brigadir Vis. 1957. aña na 1912. Otro yu tabata Iselio Otro polis makamba ku a laga su Elfraldo van Houten (1899) ku a kasa stèmpel atras den Rincon ta Herman ku Francisca Blandina Morales. Nan a (Manchi) Groenenberg. El a pasa su biba na Kòrsou. Mas aleu tabatin Fran- último añanan di bida na Kas di cisco Birino van Houten. Martha van Sosiegu na Playa. Un desendiente ku Houten-Sint Jago a fayesé na 1917 na ta karga su fam ainda na Nel edat di 44 aña. Despues di e morto di Groenenberg. su esposa Martha por nota ku Reinier Rincon a konosé te ku awor sinku a bai biba na Kòrsou, na unda el a warda di polis. Esun promé tabata un fayesé na edat di 66 aña dia 17 di yüni kas normal ku polis a okupá den e 1936. promé mitar di siglo pasá. Despues Anke ku e fam Van Houten no t’ei tabatin un warda di polis den sentro di mas den Rincon, tin diferente suseso Rincon, esta e edifisio den kua den historia oral ku ta referí na Reinier aktualmente Maduro & Curiel’s ta ubi- van Houten. Ta parse ku e polis aki ká. Despues a traha un warda di polis tabata gusta aktua kontra fiesta di barí. pabou di Misa di Rincon. Na 1988 a E tabata yega ku su kuchú na e traha un warda di polis moderno na fiestanan aki i kòrta kueru dje barínan. entrada di Rincon. Te ainda e edifisio Di mes Reinier no tabata masha popu- t’ei. Anto anteriormente e aña aki a lar serka e gremio aki di Rincon. Di mes habri un warda òf ofisina nobo di polis nan a kant’é na barí hopi bia. riba e tereno di e anterior St. Ludo- Johannes Paschales van de Lee, Brigadir Vis i su famia na Hulanda. vicusschool. Dushi tempu bieu

TEMPU DI CB GRADUASHON

Dushi tempu di CB, un sistema di radio ku kua por a komuniká rònt mundu kuné. Meno Nicolaas tambe tabata un di e amantenan di CB. Raymundo Saleh, e tempu di gezaghebber di Boneiru, ta dirigí su mes na graduadonan di Lourdes MAVO. PAPACHI I SU KACHÓ ENTREGA DI DONASHON

Papachi Salsbach di Kunuku Bieu huntu ku un kachó ku Donashon di kompania di konstrukshon Bejola na Fundashon Kuido pa Personanan e tabatin. Desabilitá.

KOLOFÓN Editor Extra-Boneiru i Boneriano MONCHI & TONCHI Bonaire Communication Services N.V. Kaya Irlanda, Tel. 717-8482 Tonchi, bo sa mi tin gana pa un hende Awèl si, ‘geen idee’. ‘kompletamente grátis’ E-mail: [email protected] spliká kiko ta e diferensia entre i ‘grátis’ ta keda grátis tòg. Laga e Wèpsait: www.extraboneiru.com ‘kompletamente grátis’ i ‘grátis’. Ta hendenan ku ta hasi e ekspreshon ei mes Redakshon tur dia mi ta tende e ekspreshon ei duná bo un splikashon. Nan mester sa Direktor-hefe Papi Antoin na radio. mihó. di redakshon Bòi Antoin (redakshon final) 786-6818 Selular 700-0145 e-mail: Edson Pietersz [email protected] 785-6412 Ibi Piar (deporte) Ko-direktor 786-0200 Shirley Martis 785-3824 - 796-3824 Reportero - Fotógrafo Rincon Resepshonista Crusita Thielman Martha Castillo 796-1236

Traduktor/Redaktor Layout Rudy Domacassé Davienuska Janga Yair Hormechea Konekshon di awa na Bará di Karta KRALENDIJK — Un di e e okashon aki a bisa e ta metanan di Proyekto Desa- sumamente kontentu di por royo di Área di Kunuku, ta aki nan pará pa asina ‘Plattelands Ontwikkelings hasi e apertura na Maiky Project’ (POP), ta desaroyo di Snack, un atrakshon turísti- un parti e área di kunuku di ko den e bario di Nieuw Boneiru pa atrakshon turí- Amsterdam. E konekshon stiko i kaminda ta posibel aki ta importante pasobra duna un kontribushon na den e aria nunka tabatin ret aktividat ekonómiko. Dire- general di awa di WEB. ktorado Espasio i Desaroyo Semper bai e kunukeronan ku ta responsabel pa eheku- den e bario aki tabatin ku shon di POP huntu ku Ofisi- wak pa buska awa na pos i na di Proyekto Integral di awor aki nan a haña un op- Bario ku ta parti di Direkto- shon èkstra aserka, esaki rado Komunidat i Kuido i mirando ku di e ret general e parti di maneho integral di Trabou duru e proyekto aki a bira posibel WEB, a pone man huntu i a ku pa medio di gobièrnu i bario ku konhuntamente ku Diputado James Kroon na ku fondonan ku a bini for di kuminsá ku ponementu di tambe di fondonan di inter- e direktoradonan e funsho- su turno a menshoná ku aki Hulanda di nos parti tambe un ret di distribushon di departamental ku ta bini for narionan di e direktora- ta trata di un proyekto ku nos ta sumamente kontentu awa na un parti di e ruta di Hulanda i konhuntamen- donan di komunidat di pa basta dia kaba tabatin ku porfin esaki a realisá, turístiko di Bará di Karta. te ku Kolegio Ehekutivo a kuido i tambe di planifika- pendiente, pero ku trabou- diputado Kroon a bisa. Ku ponementu di e ret sòru pa bini ku e proyekto shon i desaroyo di R&O, a nan duru di parti di sosial Diputado Kroon a bisa e aki, kompanianan i tambe aki pa asina trese un opshon sòru pa konhuntamente por el a kue esaki tene duru i e ta kere ku aki aya tin un par kunukero den e área aki por mas èkstra pa kunukeronan hasi esaki posibel. Ta p’esei parti di R&O tabata mas di kos ku mester kaba di laga konektá nan mes riba i tambe e habitantenan den ta wak tambe ku nan tur tres tantu pa yuda pa e parti di atendé, pero e ta kere ku e ret di awa di WEB. Esaki e besindario di Nieuw Am- komo diputado ta pará aki kobamentu huntu ku WEB WEB i Steward di nan parti ta un estímulo pa sigui de- sterdam. nan pasobra ta sostené pa asina atendé e proyekto ta trese esaki dilanti pa saroyá aktividat ekonómiko Diputado Cecilia a bisa e sierto proyektonan asina aki ku ta na fabor di e asina mas pronto posibel tur i turístiko den e área pafó ta hopi orguyoso ku huntu aki. hendenan den e aria aki i e personanan den aria aki di siudat. e doñonan di Maiky Snack Di parti gobièrnu diputa- tambe kunukeronan. ta konektá riba e sistema. Djabièrnè atardi a hasi e hasi e apertura ofisial di e do Cecilia a bisa e ta hopi Nos a mira ku por, nos a Na Maiky Snack un bia promé konekshon ofisial- konekshon di e ret general kontentu, anto ku esaki ta bisa un par di dia pasá ku e mas pabien i tur e hendenan mente den uso na Maiky di WEB. El a felisitá i bisa un di e proménan ku a sòru gobièrnu aki tabata un tiki den e besindario i gobièrnu Snack. tambe danki na WEB ku a pa nan ta konektá riba e ret ketu, pero tur hende por tambe pabien ku e logro aki hasi e trabou físiko di e ko- general di WEB. Pabien mira resultadonan ku poko pasobra awa ta algu masha Importante nekshon i di otro banda tambe na Maiky Snack ku poko ta biniendo kier men esensial pa salú di hende. Diputado Edsel Cecilia pa tambe Max Steward ku ta di awor tin mas opshon ku esaki ta un di esun nan solamente awa di pos. huntu ku sr. Steward i WEB

Aanmelding examens VHF, MARCOM-B en MARCOM-A

Aanmelding examens voor het behalen van het marifonie certificaat (VHF), beperkt certificaat maritieme radiocommunicatie (MARCOM-B) en het algemeen certificaat maritieme radiocommuncatie (MARCOM-A).

Agentschap Telecom

De voorzitter van de Examencommissie voor Maritieme Radiocommunicatie maakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van de Regeling maritieme radiocommunicatie examens BES (Stcrt. nr. 14864 d.d. 1 oktober 2010) bekend, dat de examens ter verkrijging van het marifonie certificaat (VHF), beperkt certificaat maritieme radiocommunicatie (MARCOM-B) en het algemeen certificaat maritieme radiocommuncatie (MARCOM-A) op de navolgende data zullen plaatsvinden.

Examendatum; aanvangstijden 15:00 uur en 17:00 uur

26 en 27 september 2018 ten kantore van Agentschap Telecom te Kralendijk, Bonaire

Aanmelding voor de examens dient te geschieden door middel van een inschrijfformulier. Dit dient te JEAN CONSTRUCTION GENERAL N.V. worden aangevraagd en gezonden naar: ta buska Agentschap Telecom 2 metslá t.a.v. mw. J. Abrahams Kaya Grandi 69 *5 aña di eksperensia Kralendijk, Bonaire Pa inf. Encarnacion Villanueva Caribisch Nederland [email protected] +599-795 4327 De kosten voor het examen zijn volgens tarief vastgesteld. TYPE EXAMEN VERGOEDING Examen VHF marifonie certificaat US $ 28,-- Examen Beperkt certificaat Maritieme Radiocommunicatie – Marcom-B US $ 56,-- JIA XING SUPERMARKET (Restricted Operator’s Certificate) ta buska Examen Algemeen certificaat Maritieme Radiocommunicatie – Marcom-A (General Operator’s Certificate) US $ 84,-- 1 supervisor *De vergoeding dient uiterlijk 14 dagen voorafgaand aan het examen te worden voldaan. *Mester tin 3 aña eksperensia De voorzitter van de Examencommissie voor Maritieme Radiocommunicatie, Pa mas informashon por yama na telefón 782-7437 J. Abrahams Den promé partido semi final Real Rincon ku viktoria di 2-1 riba Vespo KRALENDIJK—E kam- o sea Buèlta di Kuater dja- Rincon den oranan di ano- probechá di esakinan. ora ku Juventus enfrentá pionnan di s.v. Real Rincon dumingu último den Sta- chi, a gana di s.v. Vespo ku Real Rincon tambe a Estrellas, partido ku tambe den promé partido semifinal dion Antonio Trenidad na skor di 2-1 den presensiá di haña oportunidatnan ku no ta primintí di hala un bon un bon públiko i logra su a hasi uso di nan, pero a sa públiko pa presensiá e promé tres puntonan di e di hinka dos gol pa bai ku e partido. plei-òf semifinal, despues di viktoria i tres puntonan fo’i Riba potrètnan e ekipo- a finalisá e buèlta di seis dje partido. nan ta subi tereno di wega invikto. Real Rincon ku e viktoria pa e partido, kapitannan ta Real Rincon den e partido aki ta riba kaminda pa final saludá otro, rèfri prinsipal a kai atras 1-0 ku gol di di e kampionato. Kòki Winklaar ta papia ku e Euron Theodora den promé Despues di e partido aki kapitannan, rèfrinan i mitar di e partido. e semifinal ta sigui mañan ekiponan, tambe momentu E di dos mitar Real Rin- djárason 8or anochi den di himno pa duna inisio con ta reakshoná i tabata Stadion Antonio Trenidad, ofisial na e partido. Ayrton Cicilia ku a hinka e promé gol di Real Rincon pa empatá e partido 1-1. Despues di esaki Real FFB ta pidi pa keda na nivel Rincon ta sigui pone pre- di narashon shon i tabata Terrence Frans KRALENDIJK—FFB den ion ku mester keda na nivel ku ta anotá pa Real Rincon komunikado emití pa se- di komentarista òf nara- bai dilanti 2-1 den e partido, gundo sekretario/Relashoni- shon. loke a resultá sufisiente pa sta Públiko, sra. Gina Chiri- Tambe e direktiva ta in- bai ku e viktoria. no, ta pidi formá ku solamente miem- Ta bon pa menshoná ku prensa radial pa keda na bronan di prensa ku tin e Vespo den promé mitar di e nivel di narashon di un “badge” di FFB “PRENSA” partido a haña oportunidat- partido i keda sèmper neu- por drenta stadion i hasi nan klave, sigur dos opor- tral apesar di opinion per- nan trabou. tunidat den teblachi i no ta sonal. Esnan ku no tin e “bad- Ekiponan a duna nan bos ge” den nan poder lo no wòr- di nan prekupashon rondó du pèrmití pa drenta sta- di e wega i direktiva tambe dion bou di ningun pretek- ta respetá nan opinion i sto. direktiva tambe tin su opin- PODER DI BÈRDAT Skritura: Echonan 19:8-12 “Dios tabata hasi milagernan ekstraordinario, pa medio di Pablo...” v.11 (BPK) Henter mundu ta buskando poder. Nos por mira esaki den propaganda na televishon. Esnan ku ta traha motornan den fábrika grandi ta deklará ku esun di nan ta esun mas potente. Nunka mi a mira un propaganda ku ta bisa ku ta nan ta traha e motor di ménos potensia. I e habonnan di laba tayó! Por poko nan parse un bòm nuklear! Nan ta bula e mancha kit’afó! Nan ta ranka e vèt kita! Pero nunka mi a mira un produkto bisa: “Ami ta esun mas débil!” Meskos nos por bisa di religion. Ora ku ta trata di fe, tur hende ta buska esun mas poderoso. Nan kier haña e hasidó di bruha ku ta hasi e milagernan di mas poderoso. E stat di Efeso tabata un sentro di poder. E tabata konosí pa e bruheria ku nan tabata hasi einan. Nan tabata adorá e diosa Diana. Ora ku Pablo a yega einan el a proklamá e berdadero poder di Hesus. Durante di tres luna e tabata splika nan e skritura ku e Reino di Dios ta kumplí pa medio di Hesus. Hopi tabata nenga di kere i tabata bai kontra di loke Pablo a prediká. P’esei Pablo a bai for di e Tèmpel i tabata prediká na un skol huntu ku e maestro Tirano. Einan Pablo tabata siña esnan ku a kere. Pablo a duna siñansa pa dos aña na e skol akí i hopi ta esnan ku tabata skucha e Palabra, tantu hudiu komo griego. E tempu akí Dios tabata hasi milagernan ekstraordinario pa medio di Pablo. Den versíkulo 20 di e kapítulo 19 di Echonan nos ta lesa esaki: “Asina pa medio di poder di Señor, e Palabra a sigui plama i bira mas i mas fuerte.” Enrique Azuaga, Paraguay E úniko ku tin poder di bèrdat pa kambia bidanan ta Hesus! Saká for di: Alimento Pa E Alma, un produkshon di Trans World Radio Bonaire. Coconut kampion sòftbòl komersial KRALENDIJK—E ekipo di mingu último na Jossy Kòrá, a titulá kampion di e nut ta Rendy Polonio di 3-2. partido. sòftbòl Coconut, djadu- Boekhoudt Ballpark na Tera torneo sòftbòl komersial di Giovani Priest tambe a Premiashon. New Angels i Black Ice di bati di 3-2. Coconut kampion. dos fin di siman ku a Mihó batidónan pa Bopec Bopec supkampion. finalisá djadumingu último. ta Robert Frans di 2-1. Kampion bate Ariël Guz- E ekipo di Coconut den e Michel Koeiman di 3-1. man Rodriguez di Bopec. partido final di e torneo a Javier Martines tambe a Kampion picher ta Charl- gana di Bopec ku skor di 4- bati di 3-1 den e partido. ten Keller di Bopec. 1 i bai ku e título máksimo Empayernan ku a dirigí Kampion honronero Mi- di e torneo. e partido ta Ruviano Jo- chel Koeiman di Bopec. Picher ganador di e sephia i Nathy Melaan. Riba potrètnan e premia- partido aki ta Giovani Priest. Susy Quant a skor e shon komersial. Picher pèrdèdó di e partido ta Charlten Keller. Coconut e bati 9 hit i hasi 2 eror den e partido. E ekipo di Bopec a bati 3 hit i hasi 2 eror den e partido. Mihó batidónan pa Coco- New Angels kampion sòftbòl femenino KRALENDIJK—E ekipo di titulá kampion femenino di Black Ice na Jossy Boek- sòftbòl femenino New An- su mes torneo di dos fin di houdt Ballpark na Tera Kò- gels djadumingu último a siman organisá huntu ku rá. New Angels den e partido final a gana di Dynamite ku skor di 8-6 i titulá kampion. Picher ganador di e partido aki ta Nymphette “Nunu” Josephia. Picher pèrdèdó di e partido ta Marjolene Bernabela. New Angels a bati 12 hit i hasi 1 eror den e partido. Dynamite a bati 7 hit i hasi 6 eror den e partido. Mihó batidónan pa New Angels ta Gina Saragoza di 3-3. Claire Sealy di 2-2. Liduska Bernabela a bati di 3-2 den e partido. Mihó batidó pa Dynamite ta Libiana Frans ku a bati di 3-2. Premiashon. New Angels kampion. Dynamite supkampion. Kampion bate Thammy Albertsz. Kampion picher Nymphette Josephia. MVP ta Nymphette Josephia. Riba potrètnan e ekipo kampion New Angels, picher kampion i premiashon. Nos ku Nos kampion sòftbòl veterano KRALENDIJK—E ekipo di Picher ganador di e par- bati di 3-2 den e partido. Cicilia i Arnold Wilsoe. Modesto Brasoban di Union sòftbòl veterano 40+ Nos tido aki ta Luis Raphaela. Mihó batidónan pa The Susy Quandt a skor e Dominikano. Ku Nos, djadumingu último Picher pèrdèdó di e par- Brothers ta Dennis Pikerie di partido. Kampion picher Aaron a titulá kampion di e torneo tido ta Jemuel “Choko” 1-1. Premiashon. Martis di Nos Ku Nos. di sòftbòl di dos fin di siman Melaan. Manuel Hart a bati di 3- Nos Ku Nos kampion. Riba potrètnan e ekipo- di New Angels i Black Ice, Nos Ku Nos a bati 9 hit i 1 den e partido. The Brothers supkam- nan di Nos Ku Nos i The Bro- torneo ku a tuma lugá na hasi 2 eror den e partido. Empayernan ku a dirigí pion. thers i tambe premiashon Jossy Boekhoudt Ballpark i The Brothers a bati 2 hit e partido aki ta Clayson Kampion honronero ta veterano. finalisá djadumingu último. i hasi 1 eror den e partido. Nos Ku Nos den partido Mihó batidónan pa Nos final di e torneo a gana di Ku Nos ta Glenn Bernabela The Brothers ku skor di 7-1 di 3-2. pa bai ku e título. Herbert Molina tambe a

LOKE HENDE TA PENSA Apresiabel kliente,

Girobank N.V. kier a rekordá tur kliente ku tin un kuenta koriente i/o di spar, pa traspasá nan sèn pa un otro banko di eskoho.

Pa pregunta tokante di fiansa personal, hipotek, tarheta di krédito òf kualke otro pregunta por tuma kontakto via e-mail [email protected] òf yama na +599 717 8123.

Gerensia di Girobank N.V.