DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17648 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 23 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le tribunal Au Proche-Orient, l’autre guerre sans fin de commerce b Les attaques israéliennes contre les territoires palestiniens ont fait 24 morts parmi les Palestiniens de Nanterre en cinq jours b Des tanks campent à Bethléem b Cette opération militaire est la plus importante décide de l’avenir depuis les accords d’Oslo b En Afghanistan, des positions talibanes bombardées au nord de Kaboul SOMMAIRE b La guerre contre Al-Qaida : de Moulinex L’aviation américaine a bombardé, b Le Proche-Orient et la guerre : dimanche 21 octobre, des positions LE TRIBUNAL de commerce de L’opération déclenchée par l’armée des talibans au nord de Kaboul. Le Nanterre devait annoncer, lundi israélienne contre les territoires raid des Rangers du 19 octobre NIVIERE/SIPA 22 octobre vers 15 heures, sa déci- palestiniens, après l’assassinat, avait pour cible un bunker utilisé sion concernant l’avenir de Mouli- revendiqué par le FPLP, du ministre par le mollah Omar. George PRÉSIDENTIELLE nex. Le groupe français d’électro- du tourisme Rehavam Zeevi, le W. Bush a donné l’ordre à la CIA de ménager avait déposé son bilan et 17 octobre, a fait 24 morts en cinq « trouver » Oussama Ben Laden par emploie actuellement 9 000 person- jours. Il s’agit de l’opération militai- tous les moyens. p. 4 et 5 Chirac, nes, dont 5 600 en France. Mise à re israélienne la plus importante part la liquidation, piste qui semble depuis l’entrée en application des b La coalition antiterroriste : Selon exclue, deux solutions étaient en accords d’Oslo. Depuis les attentats Vladimir Poutine, la riposte améri- Bernadette compétition. La première est l’of- du 11 septembre, le premier minis- caine est « appropriée ». Les Etats- fre de reprise déposée par l’indus- tre israélien, Ariel Sharon, hésite Unis accusés d’avoir largué des Bernadette Chirac publie, lundi 22 octo- triel SEB, prévoyant la sauvegarde entre la surenchère contre le chef mines antipersonnel. p. 6 et 7 bre, un livre d’entretiens avec le journa- de 3 600 emplois, dont 1 856 dans de l’Autorité palestinienne, Yasser liste Patrick de Carolis. Dans Conversa- b l’Hexagone. La seconde est celle Arafat , et l’ouverture aux argu- Enquête et sécurité : Première tion (Plon), l’épouse du chef de l’Etat d’un groupe financier américain, ments et aux pressions américains. contamination par l’anthrax à Fidei, déjà candidat cet été à la L’Arabie saoudite, qui, jusqu’au Washington. Un employé des pos- raconte son enfance et ses relations me reprise d’AOM, projetant de préser- 11 septembre, reprochait aux Etats- tes dans un état grave. p. 8 complexes avec son mari. M Chirac ver 5 379 emplois, dont 2 940 en Unis leur complaisance envers sera une pièce importante du dispositif France. Initialement partisan du Israël, est écartelée entre les deman- b Horizons-Débats et Analyses : de campagne de Jacques Chirac, en par- des américaines qui la pressent de Point de vue d’André Grjebine, ana- premier projet, le gouvernement ticulier pour séduire l’électorat conserva- s’est finalement rallié au second. s’engager dans la lutte contre le ter- lyse d’Alexandre Adler, éditorial : rorisme, et une population considé- « Sauver les Afghanes ». p. 19 et 22 teur. L’Elysée est cependant partagé sur Lire page 23 rée comme la plus hostile au mon- l’ampleur du rôle à lui donner. p. 10 de occidental parmi les opinions f www.lemonde.fr/israel-palestiniens f www.lemonde.fr/restructurations publiques arabes. p. 2 et 3 f www.lemonde.fr/dossier-special f www.lemonde.fr/presidentielle2002 La colère A Berlin, l’acte de naissance de la branche allemande d’Attac BERLIN sur tout le territoire ont animé la bonne centai- 11 septembre, « mais c’est pur hasard et n’a des policiers de notre correspondant ne de séminaires et de manifestations organi- rien à voir avec les attentats aux Etats-Unis ». Ils étaient, selon les organisateurs, quatre sés autour de thèmes chers au mouvement. De ces derniers, il fut question tout au long L’INTERPELLATION, ven- mille, rassemblés du 19 au 21 octobre dans les Durant de longues heures, il fut ainsi question des trois jours, les orateurs ne perdant aucune a dredi 19 octobre, d’un récidi- salles et les amphithéâtres de l’université tech- de la célèbre taxe Tobin ou du « marché mon- occasion de critiquer l’intervention militaire viste, soupçonné d’avoir participé nique de Berlin. La police, qui n’y était pas, dial, source de violence et de guerre », ou enco- américaine. « Cette guerre est une saloperie », PETER ANDREWS/REUTERS au quadruple meurtre d’Athis- n’a, elle, pas donné de chiffres. Ce qui demeu- re des « trucs » à connaître pour parler protestait, sous les applaudissements, un mili- Mons (Essonne), a relancé la polé- re établi, cependant, c’est qu’ils furent nom- devant une caméra. Des ténors versés dans le tant venu de Francfort. Moins rudes dans la ENQUÊTE mique entre police et justice, sur breux à participer au congrès fondateur de la maniement des concepts délicats assénèrent formulation, mais tout aussi catégoriques, fond de contestation de la nouvelle branche allemande du mouvement Attac. quelques leçons de théorie politique, mais, d’autres dénoncèrent la guerre, assurant que loi sur la présomption d’innocence. D’origine française, l’Association pour la taxa- plus proches de la réalité, des syndicalistes vin- les tragiques événements de New York et de La Bosnie Jean-Claude Bonnal, dit « le Chi- tion des transactions financières et pour l’aide rent aussi raconter les entreprises et leurs Washington donnaient raison à leurs théories nois », condamné pour de nom- aux citoyens s’étend rapidement en Europe, employés accablés par les bas salaires, l’autori- selon lesquelles c’est le marché mondial débri- de Ben Laden breux braquages, mis en examen portant haut le sigle et les préoccupations qui tarisme patronal et la précarité. dé qui nourrit le terrorisme. Chacun assura Après les attentats du 11 septembre, dans l’affaire d’Athis-Mons, est éga- l’ont rendue célèbre. Dans une petite pièce du troisième étage, qu’il n’était pas anti-américain et qu’il avait le les musulmans de Bosnie ont découvert lement soupçonné d’avoir partici- A en juger par les villes représentées au con- Sven, jardinier de Wiesbaden et ci-devant mili- terrorisme en horreur, mais le long et constant que leur pays figurait sur une liste pé au double meurtre de policiers grès de Berlin, Attac explose, aidée par les tant de l’organisation écologique Greenpeace, rappel des interventions de l’US Army dans le au Plessis-Trévise (Val-de-Marne). déboires des Verts officiellement solidaires inculquait quelques rudiments en matière d’or- monde, durant ces cinquante dernières d’une vingtaine d’autres accusés d’abri- Les policiers critiquent sa remise d’un gouvernement et d’une guerre que la ganisation de manifestation. « Dans une années, limitait la portée de l’affirmation en ter un réseau d’Oussama Ben Laden. La en liberté, en décembre 1998, alors base refuse. A côté des célébrités – dont Oskar manif, le policier n’est pas notre ennemi, expli- même temps qu’il distribuait clairement les Bosnie a entrepris de lutter contre le ter- qu’il était en détention provisoire. Lafontaine, qui, opposé à la politique économi- quait-il à un auditoire clairsemé ; il n’est pas responsabilités : les Etats-Unis et la mondiali- rorisme, mais ses acteurs ne sont pas que et fiscale de Gerhard Schröder, démission- une machine à frapper mais une victime du sys- sation sauvage qu’ils imposent sont les seuls faciles à repérer parmi les milliers de Lire page 13 na avec fracas du gouvernement en 1999 – tème qui, comme nous, a mal mangé, mal dor- responsables de ce qui leur arrive. venues donner la bonne parole à des auditoi- mi. » L’acte de naissance du groupe de Wiesba- moudjahidins venus aider, depuis f www.lemonde.fr/securite res compacts, les groupes fraîchement créés den, fort d’une dizaine de membres, date du Georges Marion 1992, leurs frères musulmans. p. 17 OM, avenir POINT DE VUE incertain Israéliens, Palestiniens, il faut bouger ! par Hubert Védrine E conflit israélo-palestinien, problème d’organisation de la 178 morts israéliens, des milliers de récents approfondissent encore. Les et donc isréalo-arabe, coexistence en paix des deux peu- blessés. C’est peu dire que les deux Israéliens semblent ne plus croire demeure irrésolu depuis des ples reste entier ; même, depuis un camps ne se font plus confiance. Il qu’à la répression et à la force militai- Ldécennies. Certes, depuis an et, plus encore, depuis la dispari- s’est creusé entre eux, même entre re pour les délivrer du cauchemar 1993 et les accords d’Oslo, une tion traumatisante des espérances les plus courageux partisans de la des attentats terroristes et de l’an- Autorité palestinienne a pu s’instal- de Camp David-Taba, il s’aggrave. paix, un fossé de défiance apparem- goisse de l’encerclement. Les Palesti- ler à Gaza et à Ramallah. Mais le Déjà 699 morts palestiniens, ment infranchissable que les drames niens sont désespérés et poussés à bout par l’asphyxie économique, les humiliations permanentes, les pro- ANTOINE PERIGOT vocations des colons ou de l’armée. Leur amertume finit par se retour- MUSIQUES ner contre leurs propres dirigeants. ÉTIENNE CECCALDI Et pourtant, il y aura toujours côte à côte, au Proche-Orient, des Baroque LES SUPPORTEURS marseillais Israéliens et des Palestiniens qui n’ont pas été rassurés par la presta- n’auront d’autre choix que de coexis- latino tion de leur club face à Lille, same- ter. Les Israéliens ne pourront pas Des concerts, des expositions, sont orga- di 20 octobre. Ce match sans but chasser les Palestiniens, ni l’inverse ! n’aide pas non plus Etienne Ceccal- Ils le savent tous, mais n’arrivent pas nisés jusqu’au 20 novembre dans une di, ancien magistrat nommé prési- à en tirer les conséquences. Il n’y a trentaine de villes, à l’occasion du Mois dent délégué du club, à redresser toujours pas accord entre eux pour national du baroque latino-américain. l’image de l’OM. arrêter l’engrenage et recommencer Cette vaste opération a pour objet de à chercher une vraie solution. faire découvrir aux Français un patrimoi- Laquelle ? Seule, comme la Fran- Lire page 29 ne musical baroque encore ignoré. Les ce le préconise depuis 1982, l’Union Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, concerts réuniront des ensembles latino- 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- européenne depuis 1999 et les Etats- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Unis dorénavant, une solution claire américains et français. p. 33 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, et franche, la création d’un Etat 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal palestinien viable, permettra de sor- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; France...... 10 Tableau de bord ...... 26 tir de ce drame et de commencer à Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA Société...... 13 Aujourd’hui ...... 29 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. bâtir un nouveau Proche-Orient. Régions ...... 15 Météorologie-Jeux...... 32 E Carnet...... 16 Culture ...... 33 M 0147 - 1023 - 7,90 F - 1,20 Lire la suite page 19 Horizons ...... 17 Guide culturel ...... 35 Entreprises...... 23 Kiosque ...... 36 Emploi ...... 23 Abonnements ...... 36 Hubert Védrine est ministre 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@a@c@n@k; Communication...... 25 Radio-Télévision ...... 37 des affaires étrangères. 2 LE PROCHE-ORIENT ET LA GUERRE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

TERRITOIRES Au cinquième sionnaire du tourisme, l’incertitude au rééquilibrage de la politique améri- tion. b EN ARABIE SAOUDITE, les diri- vital pour la sécurité du royaume. jour de l’offensive de Tsahal contre demeure sur les objectifs que se sont caine au Proche-Orient. b À JÉNINE, geants sont pris en tenailles entre la b JAVIER SOLANA, le haut représen- les territoires autonomes palesti- assignés les autorités israéliennes. ville autonome de Cisjordanie, le blo- pression de la population hostile à tant de l’Union européenne pour la niens, menée en représailles à l’assas- b ARIEL SHARON est confronté, cus organisé par l’armée israélienne l’Occident et les demandes de plus en politique extérieure a commencé, sinat, mercredi, du ministre démis- depuis les attentats du 11 septembre, se prolonge et gagne en sophistica- plus exigeantes d’un allié américain lundi, une tournée au Proche-Orient. Les représailles israéliennes ont entraîné la mort de 24 Palestiniens Alors que l’ampleur donnée à la riposte de Tsahal a provoqué de vifs échanges entre les travaillistes et les membres du Likoud au sein du cabinet, Ariel Sharon a assuré, dimanche, au secrétaire d’Etat américain qu’il retirerait ses troupes des zones où elles sont entrées après l’assassinat du ministre du tourisme

JÉRUSALEM vent théoriquement à la fois d’em- le judiciaire et diplomatique, à part res palestiniens fait partie d’un W. Bush en faveur d’un Etat rir des territoires sous contrôle pales- de notre correspondant pêcher des infiltrations et de met- le premier ministre britannique plan draconien de Sharon dont le palestinien. Ces accusations tinien mène à la guerre et, si cela Et maintenant ? Au cinquième tre l’Autorité palestinienne en Tony Blair qui a estimé que l’Autori- but est de réoccuper les zones sous palestiniennes ont contraint les continue, il n’y aura plus de place jour de l’offensive la plus vaste demeure de lutter effectivement té palestinienne devait juger et con- souveraineté palestinienne », a ain- Israéliens à réagir. Le ministre pour le Parti travailliste dans l’ac- déclenchée par les Israéliens con- contre le terrorisme, même si dans damner les auteurs de l’attentat. si assuré avec emphase le minis- des affaires étrangères, Shimon tuel gouvernement ». tre les territoires autonomes pales- les faits ces intrusions multiplient Depuis les incursions massives tre palestinien de l’information, Pérès, en visite au siège des M. Sharon a pu cependant faire tiniens depuis la signature des les points de friction avec les for- des blindés israéliens dans les Yasser Abed Rabbo, dimanche Nations unies, dimanche, a ainsi face aux critiques en assurant que accords d’Oslo, l’incertitude ces de sécurité palestiniennes. démenti ces hypothèses. ces opérations n’avaient pas susci- demeure sur les objectifs que se Le jour même de l’assassinat de « Nous n’avons aucune intention té jusqu’à présent de remarques sont assignés les autorités israé- Rehavam Zeevi, le 17 octobre, le M. Moubarak et M. Annan évoquent la situation de détruire l’Autonomie palestinien- particulièrement acerbes de la part liennes. gouvernement israélien avait ne et nous préférons que les Palesti- des Etats-Unis. L’opération menée actuellement adressé un ultimatum à l’Autorité Le président égyptien, Hosni Moubarak, a évoqué, dimanche niens mènent une vie paisible en Cis- De fait, la diplomatie américaine en représailles à l’assassinat du palestinienne de Yasser Arafat, qui 21 octobre au téléphone avec le secrétaire général de l’ONU, Kofi jordanie et dans la bande de Gaza, semblait avoir fait le choix, diman- ministre démissionnaire israélien a été sommé de lui livrer « immé- Annan, une intervention éventuelle de l’ONU pour « venir au mais nous exigeons en revanche che, de prendre son mal en patien- du tourisme, Rehavam Zeevi, a diatement » les auteurs présumés secours » des Palestiniens soumis au blocus de l’armée israélienne, d’Arafat qu’il contrôle les armes et ce le temps que l’onde de choc déjà entraîné la mort de vingt-qua- de l’attentat revendiqué par le indique la présidence égyptienne. Les deux hommes ont parlé du ceux qui les utilisent », a assuré créée par l’assassinat de Rehavam tre Palestiniens, civils et membres Front populaire de libération de la « rôle que peut entreprendre l’ONU immédiatement pour venir au M. Pérès. Zeevi soit dissipée. de services de sécurité, portant le Palestine (FPLP). secours des Palestiniens », a affirmé une source de la présidence. Les Etats-Unis, qui avaient criti- bilan des victimes de la seconde Par ailleurs, les chefs de la diplomatie de dix membres de la Ligue DES TRAVAILLISTES CRITIQUES qué, vendredi, les nouvelles incur- Intifada au-delà du seuil symboli- ARRESTATIONS arabe chargés du suivi du dossier palestinien tiendront une réunion M. Sharon, dans un communi- sions israéliennes en les jugeant que des neuf cents tués, très majo- Plusieurs ministres palestiniens les 3 et 4 novembre à Damas, a annoncé, samedi, l’agence officielle qué, a lui aussi assuré qu’Israël n’a « inutiles » et en estimant qu’elles ritairement palestiniens. Un soldat ont aussitôt répondu par la négati- SANA. Ce comité a été créé lors du sommet arabe du Caire en octobre « nullement l’intention » de rester « compliquent la situation », n’ont israélien a été également griève- ve, arguant parfois du contenu des 2000, pour assurer le suivi de la question palestinienne, notamment là où Tsahal s’est installée et que le rien voulu ajouter malgré leur ment blessé à Bethléem. accords conclus depuis 1993 pour en ce qui concerne l’aide financière. Il comprend l’Egypte, le Liban, la temps qu’elle y passera « dépen- importance et le nombre de morts L’offensive concerne six villes de indiquer qu’ils n’avaient pas prévu Syrie, la Tunisie, le Maroc, la Jordanie, le Yémen, l’Arabie saoudite, dra en grande partie des mesures élevé côté palestinien. Cisjordanie, Jénine, Toulkarem, une procédure d’extradition dont Bahrein, l’Autorité palestinienne, ainsi que le secrétaire général de la que prendra Arafat pour empêcher Le secrétaire d’Etat américain Kalkiliya, Naplouse, Ramallah et le coût politique, pour M. Arafat, Ligue arabe, Amr Moussa. – (AFP.) le terrorisme ». Colin Powell s’est ainsi fendu, surtout Bethléem, où les combats, serait de toute façon exorbitant. L’ampleur donnée à la riposte dimanche, d’une déclaration émol- au cours des dernières quarante- Les Palestiniens ont, en revan- israélienne a provoqué de très vifs liente, en espérant que les Israé- huit heures, ont été les plus vio- che, procédé à des arrestations zones autonomes, les Palestiniens 21 octobre, assurant que cette échanges entre les travaillistes (à liens puissent « finir ce qu’ils ont lents, même s’ils sont par nature jugées cosmétiques par les Israé- ont multiplié les initiatives, notam- offensive était le moyen pour le l’exception du ministre de la défen- fait et se retirer d’eux-mêmes aussi totalement déséquilibrés compte liens, et déclaré hors la loi l’aile ment en demandant la saisie du premier ministre israélien de se Benyamin Ben Eliezer) et les vite qu’ils le peuvent, de manière à tenu de la supériorité militaire des militaire du FPLP, une exigence Conseil de sécurité des Nations repousser l’initiative politique membres du Likoud à l’occasion ce que nous puissions revenir à un Israéliens. formulée également par les Israé- unies, tout en criant au complot américaine pour le Proche- du conseil des ministres ordinaire processus qui je l’espère conduira à Le bouclage des villes et l’incur- liens le 17 octobre. contre l’Autorité et contre Yasser Orient annoncée au cours des der- tenu dimanche à Jérusalem. Pour un cessez-le-feu ». sion de blindés parfois en profon- Personne, au niveau internatio- Arafat lui-même. nières semaines par les déclara- le ministre travailliste sans porte- deur, comme à Bethléem, se doi- nal, ne s’est risqué dans cette querel- « La récente invasion des territoi- tions du président George feuille Ranaan Cohen, « reconqué- Gilles Paris

Le pape et Mgr Sabbah indignés Dans la ville autonome de Jénine, le blocus se précise et gagne en sophistication JÉNINE position palestinienne est déserte. magasins ferment, c’est le couvre-feu ple sans aménité la colline qui sur- journée pour présenter ses condo- Le pape a déploré, dimanche de notre envoyé spécial Ses occupants se sont repliés à l’om- et, ensuite, place aux tirs », assure plombe son quartier et sur laquelle léances au père de la petite écolière 21 octobre, les affrontements Le blindé israélien contourne à bre d’une bâtisse. Quelques soldats Samir Abou Al-Robh. ont pris position d’autres blindés décédée, un militaire de haute taille, entre Israéliens et Palestiniens à vive allure une plantation d’oliviers, armés de kalachnikov et aux unifor- Sur tous les murs revient le même israéliens : « Ils sont là, à moins de qui reçoit dans une salle de la mairie Bethléem, ville de la naissance de soulevant les tourbillons de poussiè- mes fatigués. Rien qui ne puisse fai- visage. Ses traits enfantins sont cinq cents mètres, ils peuvent faire ce aménagée pour la circonstance, Jésus-Christ selon la tradition re obstacle à une entrée des Israé- ceux de Riham Nabil Younès Ouard, qu’ils veulent. » Ancien candidat aux épuisé et les yeux rougis. chrétienne. « La guerre et la mort REPORTAGE liens dans la zone autonome palesti- une écolière de douze ans tuée le élections pour le conseil législatif Jénine attend dans cette fausse sont arrivées même sur la place de nienne. jour même du début de l’incursion palestinien, en 1996, ce quinquagé- routine, alors que tout autour une la basilique de la nativité de Notre « Ils sont là, à moins Le centre de Jénine, en Cisjorda- israélienne. Touchée en pleine tête naire est un militant connu du Front vie presque irréelle se poursuit. A Seigneur », a-t-il regretté au cours de cinq cents mètres, nie, se devine derrière les collines, par un projectile alors qu’elle se populaire de libération de la Palesti- moins de cinq kilomètres de la ville d’une cérémonie de béatifica- ils peuvent faire deux kilomètres environ plus loin. Il trouvait devant sa salle de classe, la ne (FPLP), qui a revendiqué l’atten- assiégée, de l’autre côté de la « ligne tion, avant d’ajouter : « La violen- ce qu'ils veulent » ne laisse pourtant rien transparaître jeune fille est décédée au pied du tat contre le ministre du tourisme verte », qui sépare Israël de la Cisjor- ce est un chemin de mort et de des- de la situation. Les magasins tableau noir. L’école des Deux Bra- israélien, Rehavam Zeevi, le 17 octo- danie, d’autres écoliers, israéliens truction qui déshonore la sainteté accueillent leur lot de chalands et him, qui tient son nom de deux bre. Avec philosophie, il attend la cette fois-ci, étaient ce jour-là en de Dieu et la dignité de l’homme. » re. Il stoppe devant l’entrée nord de l’activité de la gare routière fait « martyrs », deux membres du mou- suite. « Comme d’habitude, ils fini- excursion dans un parc, dans un De Rome aussi, où il assiste au la ville autonome de Jénine. Un oublier le blocus, même si les véhi- vement des Panthères noires tués ront bien par partir », assure-t-il. Le autre monde. synode mondial des évêques, camion militaire vient d’acheminer cules qui parviennent à se jouer du pendant la première Intifada, est fer- chef du FPLP de Jénine, Nasser Mgr Michel Sabbah, patriarche sur place la relève, qui patiente bouclage, en serpentant dans les mée depuis le début de l’offensive Abou Aziz, a choisi cet instant de la G. P. latin de Jérusalem, a adressé une devant les monceaux de terre amas- plis du relief, restent rares. L’entrée israélienne et un drapeau noir pend lettre au « peuple israélien », met- sés par un bulldozer. Une grue sud de la ville garde d’ailleurs la tra- au-dessus du portail. « La balle a tant directement en cause la res- assemble des structures de béton ce de la dernière incursion israélien- pénétré dans l’école par ici », expli- ponsabilité du gouvernement destinées à abriter un nouveau ne, au lendemain du 11 septembre. que une secrétaire, Izaye Atqa Les dirigeants saoudiens pris Sharon : « La clé de la mort et de check-point israélien. Le blocus se Deux larges et profondes tranchées Ateek, montrant du doigt un accroc la paix est entre vos mains et celles prolonge et gagne en sophistica- coupent la route de Naplouse, sanc- dans le grillage de fer qui protège « MAUDIT sois-tu, fils de… Non… en tout cas à traiter Ben Laden de du gouvernement que vous avez tion. Pas une voiture et pas un pié- tion dérisoire contre la « capitale » les vitres du couloir des ballons des Tu ne mérites pas de porter le patro- lâche. « Lorsque tu prétendais com- élu. Il dépend de votre gouverne- ton ne se hasardent sur les cinq des kamikazes palestiniens qui avait enfants. Sous le choc, le métal a nyme de ton père, que Dieu ait son battre aux côtés des moudjahidins ment de mettre un terme à l’occu- cents mètres qui séparent la posi- alors durement payé cette réputa- noirci et la pierre du pilier voisin est âme. Et ta prétention à parler de l’is- afghans contre les Soviétiques, dit-il pation qu’il a renforcée contre les tion israélienne du coude derrière tion. Mais les allées et venues en vil- piquetée d’impacts. lam et des musulmans n’est que men- à son ancien compatriote déchu Palestiniens depuis des décen- lequel disparaît la route, en direc- le ne doivent pas faire illusion. Quelques pâtés de maisons plus songe… Tu n’as rien à voir avec l’is- de sa nationalité saoudienne, tu nies. » – (AFP.) tion du centre-ville. Plus loin, la « Dès que le jour tombe, tous les loin, Fakhri Ahmad Turkam contem- lam et tu contreviens à tout ce que étais de ceux que l’on surnommait Dieu nous a confié et ce que nous a les hommes des cavernes, parce que appris son noble prophète ; l’islam tu te cachais avec ceux qui se est innocent de tes faits et dires ! » : cachaient chaque fois que se déclen- c’est dans un pamphlet, dont l’em- chaient les batailles ! Aujourd’hui phase incantatoire démultiplie la encore tu te caches ! » virulence – surtout dans la langue arabe où il a été écrit –, que l’un des « QU’AS-TU FAIT POUR L’IRAK ? » princes de la famille royale saou- Le prince, fils de feu le roi Fayçal dienne, Turki Al-Fayçal, s’est Ben Abdel Aziz, conteste à son récemment adressé à Oussama Ben interlocuteur invisible le droit de se Laden. C’est une initiative rarissi- réclamer de la Palestine, alors qu’il me, sinon inédite dans le royaume. n’a pas « tué un seul Israélien » ni Le prince, qui occupait les fonc- fait don du « moindre dollar pour tions de chef des services de rensei- équiper un seul de ceux qui meurent gnement avant d’en être démis de pour la Palestine ». « Quant à l’Irak ses fonctions deux semaines avant et à ses enfants, qu’as-tu en commun les attentats du 11 septembre, a avec eux et qu’as-tu fait pour eux ? livré sa diatribe au quotidien saou- Et qu’as-tu fait pour le peuple dien Al-Chark Al-Aousat publié à d’Afghanistan ? Sinon lui apporter Londres. C’était le 9 octobre, la ruine », interroge-t-il. c’est-à-dire après l’intervention Officiellement, Turki Al-Fayçal a télévisée d’Oussama Ben Laden, été démis de ses fonctions à sa pro- vouant l’Amérique aux gémonies pre demande – la coutume conteste et se faisant le champion des cau- aux princes le droit de présenter ses palestinienne et irakienne. eux-mêmes leur démission au Turki était considéré, il y a peu monarque. Les spéculations sur les de temps encore, comme le plus raisons réelles de son départ n’ont important « contact » officiel saou- toutefois pas manqué : luttes inter- dien avec le régime des talibans. nes de la famille royale, échec des On lui attribuait un rôle-clé dans le services de renseignement saou- financement des moudjahidins diens à prévenir certains actes terro- afghans, du temps de l’invasion ristes, échec personnel dans sa mis- soviétique de l’Afghanistan. Qu’il sion afghane, ou encore une suppo- ait des comptes à régler avec Ous- sée trop grande amitié avec les servi- sama Ben Laden, qui jouait alors ces de renseignement américains. les recruteurs de volontaires ara- L’Arabie saoudite étant un pays bes pour le « combat de la liberté » pour le moins opaque – un « trou en Afghanistan, ou qu’il dise la noir », dit un connaisseur –, il est dif- vérité, le prince Turki n’hésite pas ficile de savoir ce qu’il en est. LE PROCHE-ORIENT ET LA GUERRE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 3 ASSOCIATED PRESS

a BETHLÉEM. De jeunes Palestiniens en position de tir, samedi 20 octobre, en direction des forces israéliennes. Appuyés par des chars, les militaires israéliens avaient pénétré de deux kilomètres à l’intérieur de la ville, faisant partie des territoires autonomes palestiniens. Le pape Jean Paul II a condamné, dimanche, les violences « arrivées même sur la place de la basilique de la Nativité ». Ariel Sharon en difficulté depuis six semaines JÉRUSALEM der d’une atmosphère de guerre Pourtant, le 18 septembre, la procla- gdor Lieberman. Plutôt que de de notre correspondant dans les territoires palestiniens. mation d’un cessez-le-feu par le subir un plan, il a annoncé, devant En un peu plus d’un mois, le chef M. Sharon ne s’est pas résolu de chef de l’Autorité palestinienne, ses partisans du Likoud, le 16 octo- de l’Autorité palestinienne, Yasser gaieté de cœur à cette évidence et à accompagnée par l’annonce par bre, son intention de dévoiler sa Arafat, a été comparé à Oussama rengainer ses accusations. Il a tenté Israël de l’arrêt de ses opérations propre conception de l’Etat palesti- Ben Laden, puis au mollah Omar, alors de retarder la perspective offensives dans les territoires (incur- nien considéré inéluctable (y com- chef des talibans, par le premier d’une « normalisation », perspecti- sions et assassinats extrajudiciaires) pris auprès de l’opinion publique ministre israélien, Ariel Sharon. Der- ve déclarée du rapport de la com- a précipité la tenue de la rencontre, israélienne, et ce malgré un an d’In- rière ces qualificatifs peu amènes mission internationale présidée par le 26 septembre, même si l’anniver- tifada), mais que M. Sharon ne transparaît la vieille tentation de se l’ancien sénateur américain George saire de la seconde Intifada, deux peut encore concevoir qu’a mini- débarrasser, une fois pour toutes et Mitchell, en multipliant les obsta- jours plus tard, a été accompagné ma, c’est-à-dire privé d’une partie au nom de la lutte contre le terroris- cles à une rencontre entre son d’une nouvelle vague de violences importante des attributs de la sou- me, d’un interlocuteur considéré et de morts palestiniens. veraineté d’un Etat normal. comme non fiable et comme un obs- C’est à cet instant que la Maison L’assassinat spectaculaire reven- tacle sinon à la paix au moins au Le premier ministre Blanche a multiplié les déclarations diqué par le Front populaire de libé- retour au calme dans les territoires sur la nécessité d’un Etat palesti- ration de la Palestine du ministre palestiniens autonomes et occupés. pourrait difficilement nien, et les références à une initiati- démissionnaire Rehavam Zeevi, le Cette tentation se heurte aux réali- ve américaine qui aurait été dévoi- 17 octobre, a bouleversé un équili- tés de la politique menée par les aller plus loin lée par le secrétaire d’Etat, Colin bre fragile et ramené M. Sharon au Etats-Unis, l’allié par excellence d’Is- Powell, lors de l’Assemblée générale doute et à ses accusations. Israël ne raël, et qui passe, depuis le 11 sep- sans refonder des Nations unies si les attentats de peut pas laisser « impuni » l’atten- tembre, par un rééquilibrage de New York et de Washington tat et, de fait, les représailles militai- leur action au Proche-Orient. C’est un programme n’avaient pas tout remis en cause. res décidées au cours des derniers dans cette contradiction que se La perspective d’une rencontre jours sont-elles aussi sans précé- débat depuis M. Sharon. et une majorité entre George W. Bush et Yasser Ara- dent. Mais M. Sharon pourrait diffi- Son premier réflexe, au lende- fat, alors que ce dernier avait été jus- cilement aller plus loin sans refon- main des attentats de New York et qu’à présent maintenu en lisière de der un programme et une majorité de Washington, a été de stigmatiser ministre des affaires étrangères ou l’exécutif américain, a achevé de ni affronter une crise diplomatique. M. Arafat en menant parallèlement plutôt le ministre des affaires étran- convaincre le premier ministre israé- La poursuite de l’opération puniti- de violentes offensives contre les gères Shimon Pérès, engagé seul lien de la détermination de ses alliés, ve en cours ne pourrait que susciter localités de Jénine et de Jéricho. dans ce dialogue périlleux, et qu’elle soit tactique ou stratégique. l’ire de Washington qui avait déjà Près d’une vingtaine de Palestiniens M. Arafat. Forçant sa nature, M. Sharon peu goûté, le 4 octobre, une compa- ont trouvé la mort dans ces affronte- M. Sharon a pu compter à cette s’est alors décidé à bouger pour ne raison entre Israël et la Tchécoslo- ments qui se sont aussitôt heurtés à occasion sur le soutien d’une partie pas se retrouver dans une position vaquie lâchée en 1938 par ses alliés un fait : la nécessité pour les Etats- de l’armée israélienne et surtout du défensive inconfortable, faisant le européens pour le plus grand profit Unis de rassembler derrière eux le chef d’état-major Shaul Mofaz, déci- choix de M. Pérès contre une extrê- de l’Allemagne hitlérienne. plus grand nombre d’Etats arabo- dé à imposer une solution militaire me droite représentée au gouverne- musulmans ne pouvait s’accommo- à un problème avant tout politique. ment par Rehavam Zeevi et Avi- G. P. en tenaille entre la pression populaire et les demandes américaines Il est tout aussi difficile aujour- emboîté le pas, remplissant d’aise saoudien de l’intérieur, Nayef Ben en tout cas, sous peine d’aggraver d’hui de prétendre connaître avec le porte-parole d’Al-Qaida. Dans Abdel Aziz, a demandé aux servi- son cas aux yeux des islamistes, certitude l’état des lieux. Ce qui est ses dernières déclarations, celui-ci ces de sécurité d’être intransi- interdire la perception de la zakat, sûr, c’est que l’opinion du prince leur a adressé un clin d’œil, en ren- geants « face à ceux qui tentent de l’impôt religieux légal qui est l’un Turki reflète celle de la famille roya- dant hommage « à la ou aux fatwas porter atteinte à la sécurité au nom des cinq commandements de le accusée d’impiété et de corrup- promulguées par les grands oulé- de l’islam », tandis que son homo- l’islam. tion par Oussama Ben Laden, qui la mas, interdisant toute coopération logue aux affaires religieuses C’est ce qui s’appelle du funam- tient pour responsable de la présen- avec les juifs et les chrétiens ». déniait aux oulémas le droit de pro- bulisme. ce, jugée sacrilège, de l’armée amé- Ce n’est pas la première fois clamer le djihad. L’opposition affir- ricaine sur le territoire du pays ber- qu’au pays de l’islam wahhabite me que de nombreux opposants DES TERMES TRÈS VIRULENTS ceau de l’islam et gardien de ses rigoriste, où la charia tient lieu de ont été arrêtés. Dans le même Les dirigeants saoudiens en veu- deux principaux lieux saints, Constitution et où les mout- temps, Riyad, qui a vivement con- lent à l’administration américaine La Mecque et Médine. Il est néan- tawains, la police religieuse, n’ont damné les attentats de New York d’avoir contribué à les fragiliser, en moins tout aussi sûr, d’après des jamais cessé de sévir, la famille et de Washington et rompu ses adoptant une attitude trop favora- sources concordantes, qu’une gran- royale est confrontée à une opposi- relations avec les talibans, a pris ble à Israël dans son conflit avec les de partie de la « rue » est la plus Palestiniens. A trois reprises hostile à l’Occident de toutes les durant l’été, dont une en termes opinions publiques arabes ; la per- M. Solana effectue une tournée dans la région très virulents selon une source bien pétuation de la présence militaire informée, le prince héritier Abdal- américaine massive a plus particu- Le haut représentant de l’Union européenne (UE) pour la politique exté- lah a averti Washington des dan- lièrement nourri un ressentiment rieure, Javier Solana, a commencé, lundi 22 octobre, une tournée au Proche- gers d’une telle attitude. C’est pour antiaméricain. Il n’est pas anodin à Orient, qui doit le mener en Israël, dans les territoires palestiniens autono- cela qu’il a refusé, dès le prin- cet égard qu’au cours des derniers mes, en Egypte, en Jordanie et en Arabie saoudite, a indiqué dimanche sa temps, une invitation à aller ren- jours, deux attentats aient visé des porte-parole. M. Solana doit rencontrer le premier ministre israélien, Ariel contrer le président George étrangers faisant deux morts et qua- Sharon, le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, le président W. Bush et que le chef d’état-major tre blessés. Les Occidentaux, assure égyptien, Hosni Moubarak, et le ministre des affaires étrangères égyptien, saoudien a annulé une visite pré- un homme d’affaires, sont désor- Ahmad Maher. En Jordanie, il sera reçu par le roi Abdallah II, et le ministre vue à Washington le 9 septembre. mais extrêmement vigilants. des affaires étrangères, ajoute le communiqué, qui ne précise pas qui Aujourd’hui, la presse américai- Ceux qui « pratiquent » le royau- seront les interlocuteurs de M. Solana en Arabie saoudite. – (AFP.) ne accuse Riyad – qui s’en défend me depuis longtemps disent avoir avec vigueur – de faire preuve de constaté une accentuation du repli « tolérance » à l’égard du terroris- communautaire, sous l’influence tion islamiste. Cette opposition, position contre le bombardement me, notamment en matière de notamment de chefs religieux ultra- qui est allée croissant au cours des de l’Afghanistan et répété qu’elle financement, et de ne pas collabo- conservateurs qui, ces derniers dix dernières années, s’exprime n’autoriserait pas l’utilisation des rer suffisamment à l’enquête sur temps, se sont surtout manifesté aujourd’hui avec virulence, sur- bases américaines sur son territoi- les attentats de New York et de dans les provinces de l’Assir, au tout depuis le déclenchement des re. Elle a fait annuler une visite du Washington. L’administration sud, et du Qassim, au nord-ouest. raids contre l’Afghanistan. Les diri- premier ministre britannique, et, Bush conteste ces accusations, Ainsi dans une fatwa récente sur geants saoudiens se retrouvent ain- ce qui est plus important, elle a consciente de la difficulté dans son site Internet, cheikh Hmoud si dans une position pour le moins pris soin de rendre cette décision laquelle se trouvent les dirigeants Ben Oqla Al-Choueïbi a-t-il décré- inconfortable, pris en tenailles publique, dans le souci de calmer d’un pays qui recèle 25 % des réser- té : « L’Amérique Etat mécréant, entre la pression populaire et les ses « ouailles ». Elle a promis de ves de pétrole répertoriées, repré- ennemi de l’islam et des musul- demandes de plus en plus exigean- sévir contre le blanchiment d’ar- sente 12 % de la production pétro- mans », qu’il a appelés à aider leurs tes d’un allié américain vital pour gent et les transferts de fonds « illé- lière mondiale et un tiers de la pro- « frères talibans ». Cinq de ses disci- assurer la sécurité du royaume et gaux », mais elle affirme qu’elle a duction de l’OPEP. ples, tous originaires comme lui de la pérennité du régime. besoin de preuves sur le finance- la province du Qassim, lui ont Jeudi 18 octobre, le ministre ment du terrorisme. Elle ne peut Mouna Naïm 4 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 Les Etats-Unis entrent dans leur troisième semaine de campagne en Afghanistan Pour le vice-président Dick Cheney, l’offensive antiterroriste « est peut-être une guerre qui n’aura pas de fin, du moins de notre vivant ». Des conseillers militaires américains fournissent un appui au sol aux forces de l’Alliance du Nord contre les talibans

L’ARMÉE DE L’AIR américaine restres. « L’Afghanistan n’est qu’un rations des commandos ». Sur la découverts. Au cours des trois der- Afghanistan en dépit d’une union tional ICBL (campagne internatio- a bombardé, dimanche 21 octo- petit morceau » de la guerre enta- ligne de front, l’opposition armée nières journées, près de 5 000 réfu- sacrée contre le terrorisme. Wash- nale pour interdire les mines) a bre, les positions des talibans au mée contre le terrorisme, a ajouté aux talibans a reçu l’appui de mili- giés ont franchi la frontière pakista- ington a été contraint de jouer sur demandé au Pentagone s’il est nord de Kaboul. C’est la première le général Richard Myers, chef taires américains en trois endroits : naise, pourtant officiellement fer- du velours pour calmer « la sensibili- exact que des bombes d’un type fois que le pilonnage est aussi d’état-major interarmes, en faisant dans la vallée du Panchir, à mée. Le Haut-Commissariat des té » de deux Etats à majorité musul- nouveau, qui dispersent au sol des intensif. George W. Bush a ordon- allusion à d’hypothétiques opéra- Dar-e-Suf, au sud de Mazar e-Cha- Nations unies pour les réfugiés) mane ; l’Indonésie et la Malaisie, mines antipersonnel et antivéhicu- né à la CIA de trouver, par tous les tions contre l’Irak. rif, et près de Kwaja Bahuddine affirme que 10 000 autres atten- menacées par l’islamisme. A Mos- les, ont été larguées (lire page 7). moyens, Oussama Ben Laden. Sur le terrain, il a été confirmé (province de Takhar), a déclaré dent de pouvoir passer. Le secrétai- cou, le soutien affiché de Vladimir b Anthrax à Washington. Un Pour la première fois, un cas de que deux actions avaient été Younès Kanouni, ministre de l’inté- re d’Etat, Colin Powell, a laissé Poutine aux Etats-Unis provoque premier cas d’anthrax a été signalé maladie du charbon a été diagnos- menées, l’une sans doute par les rieur de l’Alliance du Nord. Des entendre que les Etats-Unis ne sus- un tremblement de terre au sein de dans la capitale fédérale et CNN a tiqué à Washington. Les services commandos Delta près de Kanda- raids américains effectués, samedi pendraient pas leurs opérations l’armée (lire page 6). rapporté que les services de santé de santé enquêtent sur cinq nou- har et l’autre par les Rangers plus soir, sur Hérat ont visé une division militaires pendant le mois du rama- b Droits de l’homme. Les orga- enquêtaient sur cinq nouveaux cas veaux cas potentiels dans la capita- au sud. Des hélicoptères ont survo- militaire et détruit totalement l’hô- dan qui commence à la mi-novem- nisations de défense des droits de potentiels de maladie du charbon. le américaine. lé Kaboul à basse altitude, diman- pital. Treize personnes ont été bre (lire pages 4 et 5). l’homme mettent en garde contre Au total huit personnes sont victi- b Guerre sans fin. « C’est peut- che, sans doute pour tester la tuées, dimanche à Kaboul, par une b La coalition antiterroriste. les abus de pouvoir qui se produi- mes de cette maladie. En France, être une guerre qui n’aura pas de défense anti-aérienne. Le gouverne- bombe alors que les bombarde- Au sommet de l’APEC (Forum de sent dans les pays arabes sous pré- Bernard Kouchner, ministre délé- fin, du moins de notre vivant »,a ment taliban a décidé de distribuer ments sont entrés lundi dans leur coopération Asie-Pacifique), à texte de lutte antiterroriste. Dans gué à la santé, a lancé un appel au déclaré le vice-président Richard des lance-roquettes, des mitrailleu- troisième semaine. Les talibans ont Shanghaï, dimanche, M. Bush n’a plusieurs pays, des arrestations ont « civisme » de la population et au Cheney au Washington Post, à pro- ses lourdes et des batteries anti- annoncé, lundi, que les débris de pas obtenu une caution expresse été opérées et la répression s’est « patriotisme thérapeutique » des pos des premières opérations ter- aériennes « pour combattre les opé- deux hélicoptères avaient été de l’intervention américaine en accentuée. Le mouvement interna- médecins (lire page 8). L’aviation américaine bombarde des positions au nord de Kaboul Les talibans annoncent des distributions WASHINGTON sites, l’un situé au voisinage de troupes ou, du moins, celles qui vingt et vingt-huit ans, ont été ren- de notre correspondant Kandahar, l’autre un peu plus loin avaient été parachutées, avaient dues publiques dimanche. d’armes à la population afghane L’aviation américaine a bombar- au sud. quitté l’Afghanistan, et de quelle Les journaux américains, quoti- dé, dimanche 21 octobre, une Dans le premier cas, des hélicop- manière. Elles ont rencontré, a-t-il diens et hebdomadaires, se sont ISLAMABAD en plus problématique la poursuite zone située au nord de Kaboul, un tères ont déposé des hommes des dit, une résistance « légère ». Cette efforcés de combler les lacunes de notre envoyée spéciale des programmes d’aide humanitai- peu en arrière de la ligne de front forces spéciales – qui pourraient opération double signifie, a-t-il des informations fournies par le Treize personnes, dont quatre re en Afghanistan. « Il est clair que des talibans face aux troupes de être des commandos Delta – près souligné, que « nous sommes capa- général Myers. Des précisions garçons de huit à treize ans, ont été des éléments incontrôlés profitent de l’Alliance du Nord. Ces frappes, d’un ensemble de bâtiments que le bles, au moment que nous choisis- qu’ils ont obtenues officieuse- tuées, dimanche 21 octobre, dans la situation », affirme le responsa- rapportées notamment par l’agen- général Richard Myers, chef d’état- sons, de mener le genre d’opération ment, il ressort que l’action de ven- le quartier de Khair Khana, dans le ble d’une ONG travaillant en ce Associated Press, ont été fil- major interarmes, a présentés, que nous voulons mener, c’est aussi dredi soir a été menée, d’une part, nord de Kaboul, quand une bombe Afghanistan. « Ces pillages ne sont mées, et leurs images ont été diffu- samedi, comme « des installations simple que cela ». à partir d’Oman, d’où sont partis américaine s’est abattue sur leurs pas la conséquence d’une directive sées par la chaîne de télévision de commandement et de contrôle Rejetant comme « absolument les C-130 transportant les parachu- maisons à la mi-journée. Le corres- des talibans, mais comme ceux-ci CNN. C’était la première fois que des talibans » et « l’un des lieux où fausses » les affirmations des tali- tisutes ; d’autre part, à partir du pondant de l’agence Associated sont occupés ailleurs, certains se ser- des bombardements de cette inten- habite Omar », le mollah qui dirige bans, selon lesquelles ils auraient porte-avions Kitty Hawk , puis de Press, qui s’est rendu sur place, a vent », dit ce responsable. La plu- sité visaient les positions des tali- la milice au pouvoir. L’autre site abattu un hélicoptère américain, la base de Dalbandin, au Pakistan, vu sept corps retirés des débris, part des objets volés sont les voitu- bans au nord de Kaboul. pour l’opération héliportée. mais un médecin de l’hôpital de res et les moyens de communica- Les dirigeants de l’Alliance du Wazir Akbar Khan, le Dr Izetullah, tion. Nord réclamaient depuis long- Un milliard de dollars supplémentaire pour la CIA UN PIÈGE AU MOLLAH OMAR a affirmé plus tard que treize corps Selon le mollah Muttaqi, les tali- temps un soutien aérien plus impor- Le raid visant Kandahar avait avaient été amenés à l’hôpital. bans – qui ont demandé aux organi- tant, que les Américains leur refu- En septembre, George W. Bush a alloué 1 milliard de dollars supplé- pour cible un bunker que les bom- Aucune installation militaire n’est sations humanitaires de poursuivre saient tant qu’un accord politique mentaire au budget de la Central Intelligence Agency (CIA) pour la bardements aériens avaient épar- très proche de ce quartier plutôt leur travail – ont décidé, dimanche, n’était pas trouvé pour un gouver- lutte contre le terrorisme international. Ce crédit doit permettre de gné dans le dessein de tendre un pauvre de la capitale afghane. de renforcer la sécurité autour des nement de coalition, appelé à pren- financer les opérations dites « couvertes », c’est-à-dire clandestines, à piège au mollah Omar. L’aérodro- Cette nouvelle « bavure » inter- agences de l’ONU et des bâtiments dre le pouvoir une fois que les tali- mener principalement dans le cadre de la campagne « Liberté me a été utilisé pour rembarquer vient au moment où les réfugiés appartenant aux organisations non bans en auront été chassés. Interro- immuable » contre Al-Qaida et le régime des talibans en Afghanis- les troupes. Le Washington Post, qui arrivent de Kandahar, siège du gé, dimanche, de Shanghaï, où il se tan. Le président des Etats-Unis a également signé une directive auto- confirmé un peu plus tard par mouvement taliban, dans le sud de trouvait avec le président George risant la CIA à concerter ses actions avec celles que les forces spécia- l’agence Reuters, a révélé que l’Afghanistan, sévèrement bombar- « Oussama Ben Laden Bush pour la réunion de l’APEC les ou les autres unités militaires américaines ont planifiées. M. Bush avait signé, à l’intention dé depuis treize jours, font aussi (Forum de coopération économi- Une telle coordination du renseignement et des opérations « cou- de la CIA, l’ordre de « trouver » par état de victimes civiles. et ses compagnons que Asie-Pacifique), le secrétaire vertes » sur un champ de bataille, entre la CIA et le Pentagone, est tous les moyens Ben Laden, ce qui Celles-ci n’ont pas diminué la d’Etat, Colin Powell, a déclaré que sans précédent. C’est la première fois, depuis la création de la CIA, en libère l’Agence centrale de rensei- détermination des talibans à résis- vivent dans l’Alliance du Nord « est elle-même 1947, qu’une telle consigne – visant probablement à neutraliser Ous- gnement (CIA) des limitations qui ter et, pour tenter de contrer les consciente » qu’elle ne peut pas sama Ben Laden et son réseau dans le cas présent – est donnée à cet lui ont été imposées dans la recher- attaques américaines et notam- une sécurité totale. exercer seule le pouvoir « alors organisme. che d’informations. Le Bureau fédé- ment la présence de troupes au sol, qu’elle est minoritaire dans le pays ». ral d’investigation (FBI) serait appe- le gouvernement taliban, qui s’est Aucun mal ne leur lé à se concentrer sur la lutte contre réuni dimanche à Kaboul, a décidé UNE RÉSISTANCE « LÉGÈRE » est un aérodrome, au-dessus le chef d’état-major a expliqué le terrorisme et à laisser aux polices de distribuer des armes, dont des a été fait » Toutefois, le changement d’atti- duquel des avions C-130 ont lar- qu’un appareil Blackhawk, assu- locales le monopole de la lutte con- lance-roquettes, des mitrailleuses tude des responsables américains gué des parachutistes d’une autre rant la couverture de l’opération, tre la criminalité. « C’est peut-être et de petits canons antiaériens, aux Jalaluddin Haqqani, s’explique peut-être moins par unité des forces spéciales, les Ran- s’était écrasé au sol « accidentelle- une guerre qui n’aura pas de fin, du villageois. Cela laisse supposer que une évolution favorable des dis- gers. ment », non pas en Afghanistan, moins de notre vivant », a dit au Post les talibans ne craignent pas, pour ministre taliban cussions entre factions afghanes Le général Myers a affirmé que mais au Pakistan. Deux de ses le vice-président, Richard Cheney. l’instant, de soulèvement contre – le médiateur de l’ONU, Lakhdar la première cible n’avait pas été occupants ont été tués, trois « L’Afghanistan n’est qu’un petit eux. Brahimi, venu samedi à Washing- choisie dans l’idée d’y trouver des autres ont été blessés. Informé à morceau », de la guerre engagée Rendant compte de la réunion gouvernementales (ONG), pour ton, n’a fait état d’aucun pro- « dirigeants talibans importants ». Shanghaï, M. Bush a rendu hom- contre le terrorisme, a déclaré le de cabinet, le mollah Amir Khan tenter de contrôler la situation. grès – que par la volonté de multi- Dans les deux cas, a-t-il dit, le but mage aux deux soldats, qui «ne général Myers, dimanche, sur la Muttaqi, ministre de l’éducation, a Devant l’intensification des bom- plier les pressions sur les talibans était de trouver « des renseigne- sont pas morts en vain », a-t-il dit, chaîne de télévision CBS, alors affirmé la satisfaction des autorités bardements, notamment sur Kan- après le raid du 19 octobre. Cette ments » sur l’organisation des tali- ajoutant que « les Américains doi- qu’il était interrogé sur l’hypothèse devant la manière dont a été dahar, privée d’eau et d’électricité, opération, sur laquelle le Pentago- bans et d’Al-Qaida et sur les lieux vent s’attendre à d’autres moments d’opérations dirigées contre l’Irak. repoussée l’attaque américaine au les réfugiés affluent dorénavant en ne a été avare de détails, a engagé où pourraient s’être réfugiés leurs de sacrifice ». Les identités des sol de samedi : « Cette attaque de plus grand nombre au Pakistan, une centaine d’hommes sur deux chefs. Il a refusé d’indiquer si ces deux morts, des Rangers âgés de Patrick Jarreau commando a échoué. Si Dieu le où, malgré la fermeture officielle veut, tous leurs avions agressifs de la frontière, plus de 5 000 per- échoueront », a-t-il dit. sonnes ont réussi à passer chaque Le ministre a d’autre part indi- jour, depuis trois jours, à Chaman, Avec les actions au sol, les Etats-Unis affirment leur résolution qué que les talibans avaient prévu à 150 kilomètres de Quetta, au de fournir une aide médicale aux Baloutchistan. Le HCR (Haut-Com- WASHINGTON dente intervention de ce genre La décision d’envoyer des soldats des guerres afghanes et qu’il sera blessés et a, dans ce but, appelé les missariat des Nations unies pour de notre correspondant remonte à août 1993. Mal prépa- américains au sol comporte, toute- « plus facile » de les convaincre de pays islamiques à faire des dons les réfugiés) affirme, pour sa part, Envoyer des troupes au sol en rée, quelque mois après que Bill fois, un autre danger : celui de l’en- se retourner contre leurs chefs pour venir en aide aux familles des que 10 000 autres personnes atten- Afghanistan est la plus risquée de Clinton avait succédé au premier lisement ou, du moins, d’opéra- « que de les vaincre ». victimes. draient sans secours du côté toutes les décisions que le prési- président Bush et alors que le tions longues et difficiles. La straté- Cette stratégie n’a pas encore Au treizième jour des bombarde- afghan de la frontière. chef d’état-major, Colin Powell, gie politique et militaire retenue produit les résultats espérés. ments américains, qui se doublent Selon des témoins, la détresse ANALYSE s’apprêtait à quitter ses fonc- vise à obtenir la victoire, ou à s’en Cependant, s’ils continuaient à désormais d’attaques ponctuelles des réfugiés, prêts à tout pour péné- tions, l’action des forces spécia- approcher, en ayant à livrer le s’en remettre aux seuls bombarde- au sol, les talibans tiennent tou- trer au Pakistan, alimente un com- Comme les autorités, les à Mogadiscio, en Somalie, con- moins possible de combats au sol. ments, les dirigeants américains jours un langage de fermeté et le merce fructueux de documents de la population semble tre le chef de guerre Mohamed risquaient de paraître hésiter à ministre des frontières et des tri- voyage exigés par les autorités assumer le risque Farah Aidid, avait tourné au LA FIN DU COMPLEXE SOMALIEN affronter directement les talibans bus, Jalaluddin Haqqani, a réaffir- pakistanaises. Celles-ci, soumises à de pertes humaines désastre et à l’humiliation. Le 19 octobre encore, alors et Oussama Ben Laden. L’engage- mé, dimanche, dans un communi- des pressions de plus en plus fortes Après cet échec, le refus d’expo- qu’une première opération, très ment des forces spéciales est desti- qué publié au Pakistan, où il se pour ouvrir la frontière, résistent ser des troupes au sol était devenu restreinte, avait été menée la veille né à démontrer que le président et trouve en visite, qu’« Oussama Ben mais envisageraient de permettre dent George Bush a eu à prendre un impératif absolu pour les diri- et que se préparait une action de son gouvernement sont bien Laden et ses compagnons vivent au HCR et à des ONG d’apporter depuis le 11 septembre. Le disposi- geants américains ; il avait pesé de plus grande ampleur, M. Rumsfeld décidés à en découdre avec les dans une sécurité totale. Aucun mal des couvertures et de la nourriture tif déployé par les Etats-Unis dans façon déterminante sur les choix expliquait aux journalistes que les organisateurs des attaques du ne leur a été fait », a-t-il précisé. aux réfugiés rassemblés dans le no la région comprenait certes, dès le stratégiques occidentaux en Bos- forces talibanes sont « solides », 11 septembre. La détérioration de la sécurité man’s land entre les deux pays. départ, des unités d’infanterie, nie et au Kosovo. La mort de quel- qu’elles sont composées d’hom- L’effort fait pour fournir aux consécutive à l’opération militaire dont les forces spéciales, entrées que 5 400 personnes, le 11 septem- mes qui ont survécu aux péripéties médias des images des actions de américaine rend toutefois de plus Fr. C. en action le 19 octobre. Interrogés bre, a posé tout autrement le pro- vendredi soir confirme le souci de sur l’engagement de ces forces, le blème d’une action militaire. Très montrer aux Américains que leurs secrétaire à la défense, Donald vite, M. Bush, puis M. Powell, soldats se battent, que le temps Rumsfeld, et le chef d’état-major aujourd’hui secrétaire d’Etat, et des bombardements protégés est interarmes, le général Richard M. Rumsfeld ont énoncé comme révolu et que l’armée ne refuse pas Myers, répétaient que les Etats- une évidence le fait que la guerre le combat rapproché. Il s’agit aussi Unis pouvaient utiliser « toute la contre le terrorisme ne serait pas de faire prendre conscience aux gamme » des moyens qu’ils une guerre « sans pertes » ni talibans de ce que les forces améri- avaient amenés sur place et n’ex- « aseptisée ». caines sont aujourd’hui en mesure cluaient « aucune possibilité ». Les sondages d’opinion ont mon- de faire dans leur pays. Enfin, les L’entrée en action des forces tré que les Américains approu- adeptes du terrorisme, partout où terrestres était donc prévisible. vaient massivement la décision de ils se trouvent, savent désormais Elle n’en marque pas moins un livrer cette guerre et d’assumer les que les commandos américains tournant dans la riposte aux atta- risques qu’elle comporte, pour les sont guéris du « complexe soma- ques terroristes contre New York forces armées engagées à l’exté- lien » et prêts à agir. www.gap.fr et Washington et une date dans rieur comme pour les civils expo- la politique américaine. La précé- sés à des représailles terroristes. P. J. LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 5 Quelles « fatwas » pour les soldats américains musulmans ? SI LOIN ET SI PROCHE de la direct de Washington, le débat tour- guerre qui se poursuit en Afghanis- nait autour de la question des « GI’s tan, Al-Jazira, la chaîne d’informa- muslims ». tion en continu basée à Doha Le président du conseil théologi- (Qatar), est devenue elle-même un que de l’Amérique du Nord a précisé des terrains que, comme pour la guerre du Gol- minés du fe, il avait reçu des « fatwas qui auto- conflit. « Vous risent » et des « fatwas qui interdi- avez eu au télé- sent ». Précisant qu’il avait demandé phone mon l’avis éclairé du cheikh Al-Kardaoui directeur pour d’Egypte, le Dr Taha Jaber Al-Alloua- qu’il ne diffuse ni a finalement décidé que « le sol- pas, du moins dat, en cas de légitime défense, doit VU SUR AL-JAZIRA pas sans les pouvoir se défendre » mais que s’il avoir visionnées auparavant, les veut « rester en deuxième ligne en vidéos d’Al-Qaida ; dans le monde invoquant la clause de conscience arabe, cela a été jugé comme un acte reconnue par la Constitution américai- de censure… » ne, c’est son droit ». A la question que tous les télés- Moins consensuel, Ziyad Al-Assli, pectateurs d’Al-Jazira attendaient président de la Ligue arabo-américai- de l’entretien avec Condoleezza ne contre les discriminations, a rap- Rice, diffusé intégralement dans la pelé qu’aussi « complexe » soit-elle, nuit de jeudi 18 octobre, la conseillè- la situation exige un discours sans re du président George Bush pour ambiguïté : « Feu vert pour les sol- la sécurité nationale avait bien pré- dats américains qui ne font que répon- paré sa réponse : « Ma discussion dre à une déclaration de guerre perpé- avec votre directeur a été enrichissan- trée contre eux à l’intérieur même du te ; j’ai pu mesurer le degré de respon- pays. Mais à la seule condition que la sabilité d’Al-Jazira. » Condoleezza guerre ne touche pas les civils et que le JERRY LAMPEN/REUTERS Rice, dans un sourire complice, a conflit ne s’étende pas aux autres pays a CHAMAN (PAKISTAN). Des réfugiés afghans se massent au poste-frontière de Chaman, à 150 kilomètres de Quetta, au Baloutchistan, ajouté : « Je crois savoir que d’autres arabes ou musulmans. » dimanche 21 octobre, dans l’espoir de pouvoir passer en territoire pakistanais. Malgré la fermeture officielle de la frontière, plus de 5 000 personnes collègues à moi ont décidé de répon- L’animateur du débat, Hafah ont réussi à passer chaque jour, depuis trois jours, à cet endroit. Le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés) affirme, pour sa part, que dre à vos demandes d’interview, et Merazi, tente en vain de mettre à 10 000 autres personnes attendraient sans secours du côté afghan de la frontière. moi-même je serai heureuse de reve- mal son interlocuteur : « Donc, vous nir, si vous m’invitez. » avez déjà jugé coupables les talibans Depuis, les officiels américains et Al-Qaida. Etes-vous sûr qu’ils sont s’expriment de manière continue, les auteurs des attentats ? » « Oui. En Afghanistan, les scénarios politiques de l’après-talibans Al-Jazira s’offrant même les servi- Nous en avons la certitude. » Diman- ces du consultant militaire de sa che, dans l’émission « La Charia et consœur américaine ABC. Parallèle- la vie », le rusé cheikh Youssef tournent au casse-tête ethnique ment, les vidéos d’Oussama Ben Al-Kardaoui s’était fait remplacer Laden n’arrivent plus – « comme par le prédicateur égyptien Med ISLAMABAD nistan, comme M. Mutawakil l’importance qui doit leur être don- lent enfin de sanglants souvenirs par hasard », persiflent déjà les Ibrahim Hassan. Le débat conti- de notre envoyée spéciale l’avait fait après son escale pakista- née. « Contrairement à la solution aux Afghans. Leur passage au pou- téléspectateurs – au bureau du cor- nuait. Le pauvre prédicateur a tout Hommes d’affaires, narcotrafi- naise. Pour le Pakistan au moins, il envisagée de partage équitable entre voir à Kaboul entre 1992 et 1996 a respondant à Kaboul. fait pour ramener le débat à « la soli- quants, professeurs, ils reviennent pourrait être un représentant les Pachtounes et l’Alliance du Nord, laissé de telles traces que les tali- Autre objet de fixation ce week- darité envers nos frères afghans », tous vers leur pays d’origine. Atti- « modéré » des talibans, suscepti- le Pakistan souhaiterait un tiers de bans font encore, par comparaison, end : les soldats américains de con- mais, même sur ce terrain, l’anima- rés par le pouvoir à prendre en ble de faire partie d’un nouveau représentation pour les talibans figure de sauveurs. Cela explique les fession musulmane. Peuvent-ils ou teur l’attendait : « Mais cheikh, Afghanistan, ils arrivent d’Améri- gouvernement. modérés, un tiers pour les tribus réticences de Colin Powell qui, pas « tuer en toute impunité leurs frè- ramasser de l’argent, c’est facile, mais que, d’Europe, des Etats du Golfe, Evoqué par le président pakista- pachtounes et un tiers pour les mino- dimanche encore, a affirmé : «Jene res afghans ? ». Pour mieux souli- à qui le redistribuer, selon vous ? Aux puis attendent leur heure au Pakis- nais, Pervez Moucharraf, la présen- rités ethniques de l’Alliance du pense pas qu’ils [les membres de l’Al- gner qu’ils ne se livrent pas en talibans ? A l’Alliance du Nord ? Aux tan. Ils ont en commun d’être Pach- ce de « talibans modérés » dans un Nord », relève un observateur qui liance du Nord] soient en position Afghanistan à « une guerre contre réfugiés ? » Las, l’imam a fini par tounes, l’ethnie la plus importante futur gouvernement d’Afghanistan suit de près les tractations en d’être la figure dominante, en ce l’islam », les officiels américains ont lâcher : « Les réfugiés, on sait qu’ils d’Afghanistan. Ils savent que les avait été acceptée, à Islamabad, par cours. moment, même s’ils doivent avoir une maintes fois rappelé la loyauté des en ont vraiment besoin, et au moins membres de leur ethnie pourront le secrétaire d’Etat américain, Colin Représentant inhérent des Pach- part importante dans le gouverne- citoyens américains musulmans, cela ne posera de problème pour per- jouer un rôle important dans tout Powell. « Le terme taliban définit le tounes, l’ancien roi d’Afghanistan, ment post-talibans. » « dont certains sont même engagés sonne. » futur gouvernement qui remplace- régime actuel. Mais il définit aussi Zaher Chah, réfugié en Italie, sem- dans l’armée » (Le Monde du rait celui des talibans (eux aussi un groupe d’individus ou de gens, ble accepté par toutes les parties. Françoise Chipaux 16 octobre). Samedi 20 octobre, en Tewfik Hakem majoritairement Pachtounes) à avait commenté M. Powell. Si vous Mais une certaine confusion domi- Kaboul. Mais ce gouvernement est ne sur le rôle qu’il pourrait exercer loin de prendre forme. Alors que la et l’ancien souverain ne paraît pas, campagne militaire américaine « Tout le monde à 87 ans, très déterminé à se battre entre dans sa troisième semaine, le pour s’imposer. volet politique qui doit l’accompa- est à la recherche Le choix de Pachtounes relève gner marque le pas. donc pour l’instant d’une dynami- Parrain des talibans, le Pakistan de listes que qui n’a pas grand-chose à voir a aussi une importante minorité avec l’intérêt de l’Afghanistan. pachtoune (21 millions de person- de commandants « Tout le monde est à la recherche de nes) concentrée à sa frontière avec listes de commandants pachtounes, l’Afghanistan. Et Islamabad s’acti- pachtounes, de chefs de tribus, pour placer ses ve pour s’assurer des soutiens dans hommes dans le futur », commente tout futur gouvernement à Kaboul. de chefs de tribus, ce même observateur qui précise Après avoir démenti en début de qu’aucune coordination n’existe semaine avoir eu des entretiens pour placer entre les pays engagés dans cette avec le ministre taliban des affaires recherche éperdue de prétendants étrangères, Wakil Ahmad Mutawa- ses hommes pachtounes. kil, les autorités pakistanaises ont La quête des futures élites pach- reconnu, samedi 20 octobre, avoir dans le futur » tounes fait en tout cas l’affaire de discuté avec le ministre taliban des nombreux revenants, prêts à se ven- frontières et des tribus, le maulawi dre au plus offrant. Car l’argent cou- Jalaluddin Haqqani. vous débarrassez de ce régime, il y le à flots pour tout commandant qui Ce dernier entretien a porté sur aura encore des gens qui peuvent se targue de lever des hommes con- « la faisabilité, l’avenir et les chan- trouver que les enseignements et tre les talibans. Tout est question ces d’un gouvernement largement croyances de ce mouvement d’opportunité : nombre de Pachtou- représentatif, a affirmé le porte- [taliban] sont suffisamment impor- nes hésitent encore à lâcher des tali- parole du ministère pakistanais des tants pour qu’ils désirent participer bans qui résistent certainement affaires étrangères, Riaz Moham- au développement d’un nouvel beaucoup mieux que les stratèges mad Khan. De nombreux Afghans se Afghanistan. » américains ne l’avaient prévu. trouvent au Pakistan et se rencon- Il semble toutefois que Le problème ne se limite toute- trent. L’intérêt du Pakistan, en tant M. Powell ne soit pas en accord fois pas aux Pachtounes : la situa- que voisin, est de connaître leur opi- total, sur ce point, avec son collè- tion n’est pas plus claire au sein de nion, leur évaluation de la situation gue de la défense, Donald Rums- l’Alliance du Nord, coalition de et en particulier de savoir à combien feld, qui a exclu toute participation minorités ethniques (Tadjiks, Ouz- ils estiment les chances d’émergence des talibans à un prochain gouver- beks, Hazaras, notamment) oppo- d’un gouvernement largement repré- nement. Une telle composition gou- sée aux talibans. « Cette coalition sentatif ». vernementale a été rejetée aussi n’est alliée que de nom et les contra- Grand commandant moudjahi- par l’Iran et la Russie, deux acteurs dictions existent y compris au sein des din lors du djihad contre l’Union importants et traditionnels des divers partis qui la constituent », com- soviétique, Jalaludin Haqqani avait grandes manœuvres politiques en mente un diplomate. alors été reçu à la Maison Blanche Afghanistan. Sans entrer dans le détail des par le président Ronald Reagan. Il Pour le Pakistan toutefois, l’en- ambitions personnelles, il est déjà commande aujourd’hui toute la jeu est de taille. Si la nécessité évident qu’aucune de ces minorités région stratégique de Khost, à la d’une présence des Pachtounes n’a de chef incontesté. Les Tadjiks frontière du Pakistan, qui inclut les dans toute direction afghane est hésitent entre l’ancien président provinces orientales de l’Afghanis- reconnue par la communauté inter- Burhanuddin Rabbani, qui aimerait tan. nationale, des divergences subsis- bien retrouver son pouvoir, l’ancien M. Haqqani va regagner l’Afgha- tent sur leur personnalité et sur gouverneur d’Hérat, Ismaïl Khan, dont les troupes sont engagées dans la province de Ghor, le rempla- Trêve du ramadan à partir du 17 novembre ? çant du commandant Ahmed Chah Massoud, le général Mohammed Le mois de jeûne et de prière du ramadan devrait commencer cette Faim, dont le passé communiste est année dans la nuit du 16 au 17 novembre. Par son caractère sacré, cet- critiqué. te date va devenir un point de fixation dans les relations entre les Les Ouzbeks ont à leur tête deux Etats-Unis et les pays musulmans et une épreuve pour la coalition chefs irréconciliables : l’ancien géné- antiterroriste. L’Indonésie a estimé qu’une poursuite des bombarde- ral communiste Rachid Dostom et ments pendant le ramadan serait « explosive » pour les pays musul- le général Abdul Malik, dont la trahi- mans. son, en 1997, avait provoqué le A cet égard, le secrétaire d’Etat Colin Powell n’a donné aucune départ du général Dostom de garantie de trêve : « Nous devons respecter cette période religieuse très, Mazar-e-Charif et son exil en Tur- très importante mais, en même temps, nous devons aussi nous assurer quie. Les Hazaras ont aussi leurs que nous poursuivrons notre campagne contre le terrorisme », a-t-il rivaux, qu’il s’agisse du chef du affirmé, dimanche 21 octobre. Si les bombardements avaient été Hezb-i-Wahdat, Karim Khalili, ou interrompus le 12 octobre, premier vendredi ayant suivi le début de de l’autre dirigeant chiite, Moham- l’offensive américaine, par respect pour le jour de la prière musulma- med Mohaqqiq. ne, ils n’ont pas cessé le vendredi suivant. Les noms de tous ces chefs rappel- 6 LA COALITION ANTITERRORISTE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 Vladimir Poutine juge la riposte américaine « appropriée » à la menace Le sommet de l’APEC à Shanghaï n’a pas donné un blanc-seing à l’intervention des Etats-Unis en Afghanistan, mais il a permis aux présidents russe et américain d’afficher un accord sans retenue en matière de coopération antiterroriste

SHANGHAÏ ports. Au plan politique, le texte quelque peu changé. Lors d’une d’éloges Vladimir Poutine. Celui- défiance mutuelle. » Aujourd’hui, dans leurs discussions sur le sort de notre envoyé spécial invite les Nations unies « à jouer conférence de presse conjointe, ci a « compris la magnitude de la a enchaîné le président américain, du traité ABM. Ils se retrouveront Les résultats sont mitigés. Der- un rôle majeur ». M. Poutine a apporté sa caution menace terroriste » s’est félicité le « il sait que je ne vois pas la Russie pour un nouveau sommet, les 11 rière l’union sacrée contre le terro- Mais cette référence à l’ONU, au chef de la Maison Blanche : président américain, en avouant comme un ennemi et que nous ne et 12 novembre, à Washington et risme, George Bush n’aura pas qui signale la « patte » de la Rus- « Je pense que sa riposte est mesu- avoir immensément apprécié que sommes pas une menace pour la dans le ranch personnel de réussi à obtenir du sommet de sie et surtout de la Chine, contras- rée et appropriée à la menace que M. Poutine fût « le premier [chef Russie ». Depuis le 11 septembre, M. Bush à Crawford. l’APEC (forum de coopération de te singulièrement avec l’absence doivent affronter les Etats-Unis. » d’Etat étranger] à appeler »,le « les défis et les buts que nous parta- Cet arrière-plan de lutte antiter- l’Asie-Pacifique) une caution de toute mention des opérations Surtout, M. Poutine ne con- 11 septembre. « Il a appelé comme geons fournissent l’occasion de roriste et la nouvelle tournure que expresse de l’intervention améri- américaines en cours en Afghanis- seille pas aux Américains de s’arrê- un ami le fait en période de difficul- repenser et de renouveler une rela- prend la relation russo-américai- caine en Afghanistan. Certes, une tan. En dépit des efforts déployés tion plus large, a continué ne ont quelque peu occulté le pro- déclaration finale « condamne », en coulisses par les Américains M. Bush. Nous cherchons des voies gramme initial de la réunion de selon la formulation adoptée afin d’arracher un blanc-seing Nouveau coup de froid entre Pékin et Taïwan pour former des alliances et trouver l’APEC à Shanghaï. Pour autant, dimanche 21 octobre, « sans équi- pour leur campagne « Liberté des terrains d’entente ». les travaux se sont achevés diman- voque » et « dans les termes les immuable », les dirigeants de L’incident protocolaire qui a conduit la délégation taïwanaise à cla- che par un appel au lancement plus vifs » les attentats du 11 sep- l’APEC ont préféré ménager les quer la porte au sommet de l’APEC, à Shanghaï, vient de jeter un nou- LE TRAITÉ ABM d’un nouveau cycle de négocia- tembre aux Etats-Unis. sensibilités des Etats asiatiques à veau coup de froid dans le détroit de Formose. Les conséquences ris- Des différences persistent toute- tions de l’OMC et la réaffirmation Dans ce texte, les vingt pays de majorité musulmane, tels l’Indo- quent de s’en faire sentir à l’occasion du scrutin législatif sur l’île en fois, en particulier sur le traité de l’objectif de transformer l’Asie- l’Asie-Pacifique représentés à nésie et la Malaisie, qui sont décembre. Selon le quotidien Taipei Times, le spectacle d’une Chine ABM limitant le déploiement des Pacifique en zone de libre échan- Shanghaï – en l’absence de ouvertement hostiles aux frappes humiliant Taïwan en refusant d’inviter le chef désigné de la déléga- armes antimissiles. M. Bush a réi- ge, dès 2010 pour les pays dévelop- Taiwan, qui a boycotté le sommet américaines en Afghanistan. Le tion insulaire devrait doper les chances du Parti démocrate progressis- téré sa volonté d’en sortir. « Les pés et en 2020 pour les pays en pour des raisons de mauvais traite- souci de consensus l’aura empor- te (DPP, indépendantiste) dont est issu le président Chen Shui-bian. événements du 11 septembre mon- voie de développement. ment protocolaire – considèrent té. Cet incident survient alors qu’une partie de la classe politique et les trent plus que jamais que le traité Le sommet de Shanghaï aura que le terrorisme « dans toutes ses milieux d’affaires – ceux ayant investi sur le continent – militent pour ABM datant de la Guerre froide été enfin l’occasion pour la Chine formes, où qu’il soit perpétré (…) et « ACTE D’AMITIÉ » que le gouvernement de Taïpeh se montre plus accommodant à nous empêche de protéger notre d’une somptueuse mise en scène par qui que ce soit » représente George Bush a eu toutefois plus l’égard des exigences réunificationnistes de Pékin. – (Corresp.) peuple et qu’il est donc dépassé et, centrée autour de l’image du prési- « une profonde menace pour la de succès avec Vladimir Poutine. je crois, dangereux. » Un avis que dent chinois Jiang Zemin recevant paix, la prospérité et la sécurité des Samedi, le président russe avait ne partage pas M. Poutine. «Le la cohorte ébahie des grands de ce peuples de toute religion et de toute semblé se démarquer implicite- ter en cours de route. «Si on té », a ajouté M. Bush, qui sait aus- traité ABM est un élément impor- monde. Feux d’artifice sur le nation ». ment de l’option choisie par les démarre cette lutte, il faut la termi- si gré à M. Poutine d’avoir facilité tant de la stabilité internationale, Bund et gratte-ciel scintillant de La déclaration propose quel- Américains en appelant – au côté ner. Sinon, les terroristes pour- la tâche de l’armée américaine en a-t-il expliqué en répétant la posi- toutes les lueurs de la modernité : ques mesures pour y remédier. Au du président chinois Jiang Zemin raient avoir l’impression qu’ils sont ne plaçant pas les troupes russes tion traditionnelle de la Russie. Il Shanghai aura pleinement joué plan technique, elle cite notam- – à passer « au plus vite » de la invulnérables. Et dans ce cas, leur en état d’alerte afin d’éviter «la est toujours difficile pour moi de son rôle de vitrine d’une Chine ment la lutte contre le finance- phase militaire à celle d’un règle- action sera plus dangereuse, plus confusion ». croire que des terroristes puissent émergente, gorgée d’ambition et ment du terrorisme, la mise sur ment politique. Dimanche, à l’is- insolente et aboutira à des consé- « Nous nous souviendrons de cet s’emparer de missiles intercontinen- aspirant plus que jamais au rang pied d’un circuit électronique sue d’une rencontre avec M. Bush quences pires encore. » acte d’amitié, a dit encore taux et les lancer. » de puissance reconnue. douanier ou le renforcement de la – la troisième en cinq mois entre Un tel soutien a comblé George M. Bush. C’est une attitude diffé- Les deux chefs d’Etat ont fait sécurité dans les ports et aéro- les deux hommes –, le ton avait Bush, qui n’a cessé de couvrir rente d’un passé marqué par la néanmoins état de « progrès » Frédéric Bobin Washington ménage les majorités musulmanes d’Indonésie et de Malaisie Pour l’armée russe, l’alliance avec La priorité américaine est de dénouer les liens entre Al-Qaida et les groupes terroristes d’Asie du Sud-Est les Etats-Unis représente un séisme DJAKARTA qui lorgnent sa succession. En évi- Quant aux Thaïlandais, dont la (FMIL), qui revendique quinze MOSCOU département de la coopération mili- de notre envoyé spécial tant de condamner plus franche- population islamisée représente mille combattants à Mindanao, la correspondance taire de l’état-major, et il parlait Pour calmer les « sensibilités » ment les attaques américaines, elle 5 % du total, ils ont réagi avec leur grande île méridionale. La négocia- Avant le sommet de Shanghaï, beaucoup des « bandits de l’OTAN » de deux Etats à majorité musul- a aussi préservé l’aide étrangère traditionnelle prudence, laissant tion d’un règlement du conflit avec dimanche 21 octobre, avec son ou du « terrorisme d’Etat » améri- mane, l’Indonésie et la Malaisie, la sans laquelle l’Indonésie se retrou- discrètement les appareils de l’ar- ce Front, beaucoup plus influent homologue américain, George cain. Aujourd’hui au « placard », il déclaration contre le terrorisme, verait vite la tête sous l’eau. mée de l’air américaine transiter qu’Abu Sayyaf, s’est ouverte le Bush, le président russe, Vladimir exprime tout haut ce que pensent adoptée par le sommet de l’APEC Les musulmans sont minoritai- par U-Tapao, ancienne base d’ap- 18 octobre à Kuala Lumpur. Or les Poutine, avait éprouvé le besoin de certains groupes de pression, com- dimanche 21 octobre, ne mention- res aux Philippines (12 % de 75 mil- pui de la guerre du Vietnam. dirigeants du FMIL ont réclamé s’expliquer devant les militaires. A me le font les communistes, le dépu- ne ni l’intervention militaire améri- lions d’habitants en grande majori- L’un des objectifs américains, que les Américains ne se mêlent la veille de son départ, il se rendit au té ultra-nationaliste Vladimir Jirino- caine en Afghanistan ni Oussama té chrétiens), mais, dans le sud de dans la région, est de défaire les pas de l’affaire Abu Sayyaf, afin ministère de la défense, fait relative- vski, ou le général Andreï Nikolaïev, Ben Laden ou son réseau Al-Qaida. l’archipel dont ils sont originaires, nœuds supposés entre Al-Qaida et d’éviter de creuser davantage le fos- ment exceptionnel, afin de rencon- le président de la commission de la Washington a dû prendre en comp- les terroristes locaux. La cible la sé entre musulmans et chrétiens. trer les plus haut placés d’entre eux. défense à la Douma. te la stabilité de régimes qui pâtis- plus évidente est Abu Sayyaf, des En dépit de son antipathie avouée Il a été question de la réforme de Selon ce dernier, « la non-utilisa- sent non seulement des effets des La cible la plus évidente petites bandes d’islamistes armés à l’égard d’Abu Sayyaf, le FMIL ne l’armée et du démantèlement des tion de la force militaire est la seule attentats du 11 septembre mais philippins reconvertis dans la prise veut pas de militaires américains bases russes à Cuba et au Vietnam. décision juste. Mais c’est un choix pro- aussi de la récession mondiale, est Abu Sayyaf, d’otages contre rançon. Ils ont per- dans le coin et c’est sans doute Mais, selon la presse, la discussion a visoire. Tôt ou tard, la Russie devra alors qu’ils ne se sont pas encore çu une aide d’Al-Qaida voilà une l’une des raisons pour lesquelles le également porté, au cours d’une réu- entrer dans la guerre », affirmait-il remis de la crise financière asia- des bandes d’islamistes demi-douzaine d’années et en vice-président Teofisto Guingona, nion à huis clos, sur la politique de dans un entretien publié le 17 octo- tique de 1997. reçoivent peut-être encore. Pour qui est aussi le chef de la diploma- la Russie à l’égard des Etats-Unis. bre dans Moskovski Komsomolets. En évoquant des raisons humani- armés philippins combattre Abu Sayyaf, qui ne tie philippine, a déclaré à Shanghaï Depuis le 24 septembre, depuis « L’Asie centrale va devenir une sour- taires et en partie pour ne pas lais- compte au mieux que quelques cen- jeudi que, « s’il y a une escalade de que leur président a annoncé que ce permanente de conflits qui vont ser le champ libre à une opposition reconvertis dans taines de partisans aguerris et la guerre, nous allons tous souffrir Moscou et Washington étaient naturellement toucher la Russie », parlementaire islamiste, Kuala regroupés dans les petites îles méri- du conflit ». désormais alliés, l’armée russe vit expliquait-il. « Des troupes américai- Lumpur a condamné les frappes la prise d’otages dionales de Basilan et de Jolo, Tout en ayant placé sous les ver- en silence un tremblement de terre. nes en Asie centrale, cela veut dire contre l’Afghanistan, laissant Washington a dépêché des « con- rous, en l’espace de deux mois, Echange d’informations entre servi- pour la Russie du sang, des cadavres entendre que la méthode améri- contre rançon sultants » militaires désarmés, dont quinze islamistes soupçonnés d’ap- ces spéciaux, occupation américai- et des hôpitaux en Sibérie », a préve- caine est la mauvaise. les premiers sont déjà à l’œuvre à partenir à un réseau terroriste, la ne d’anciennes bases soviétiques en nu pour sa part Vladimir Jirinovski. La présidente indonésienne, de Zamboanga, un port qui abrite le Malaisie nie catégoriquement être Asie centrale, soutien aux frappes « Les Américains quitteront l’Afgha- son côté, avait jugé les attaques ils s’insurgent régulièrement. La commandement militaire du sud un « centre de terrorisme » et coo- américano-britanniques en Afgha- nistan au bout de six mois et ils nous « inacceptables », traduisant le sen- présidente Gloria Macapagal des Philippines. Entraînement, père « étroitement » avec les Etats- nistan, retrait des bases installées laisseront nous dépatouiller avec cette timent de l’immense majorité de Arroyo n’en a pas moins pris le ris- équipement et renseignement sont Unis, a réitéré à Shanghaï son dans les pays amis… Le monde tour- histoire », a renchéri son adjoint ses compatriotes, qui ont de sérieu- que de monter rapidement au cré- à l’ordre du jour de la reprise d’une ministre des affaires étrangères, ne à l’envers pour les militaires, éle- Alexeï Mitrofanov. Quant aux com- ses raisons d’abhorrer le terroris- neau, offrant même d’envoyer des coopération militaire entre les Syed Hamid Albar. En Indonésie, vés dans le culte de la puissance de munistes, ils viennent d’accuser me, tout en s’inquiétant du remue- soldats sur le théâtre d’opérations deux Etats. les Laskar Jihad ou « combattants l’empire soviétique et son corollai- M. Poutine, par la voix du député ménage en Afghanistan et du sort après avoir autorisé les forces amé- Mais l’enthousiasme affiché par de la guerre sainte », mouvement re, le combat contre l’expan- Viktor Ilioukhine, d’avoir réduit peu enviable fait à ses populations. ricaines à utiliser, pour leur ravi- Mme Arroyo devra sans doute, avec islamiste aux troupes les plus sionnisme américain. « les ambitions de la Russie à la Megawati Sukarnoputri en a profi- taillement, le complexe aéropor- le temps, être tempéré par la réali- importantes, se sont montrés En prenant ce virage, Vladimir région de Moscou » après l’annonce té pour calmer l’agitation de petits tuaire de la baie de Subic et de té. Manille a conclu, voilà deux assez discrets depuis le 8 octobre Poutine est allé à l’encontre de son du démantèlement de la base russe groupes extrémistes et l’ébauche Clark, dont elles avaient été chas- mois, un cessez-le-feu avec le et ont nié tout lien avec Al-Qaida : entourage. Trois jours après le à Cuba. de manœuvres de leurs mentors, sées au début des années 1990. Front moro islamique de libération ils affirment se contenter de mener 11 septembre, le ministre de la leur « guerre sainte » contre les défense, Sergueï Ivanov, excluait le VIEUX RÉFLEXES chrétiens de l’archipel des Molu- déploiement de troupes de l’OTAN Vladimir Poutine a pris un risque. ques et de Poso, dans le centre des en Asie centrale. « Je ne vois aucun Les militaires pourraient sortir de Célèbes. fondement, même hypothétique, à la leur réserve au cas où l’opération Dans l’extension de sa guerre possibilité d’un déploiement de américano-britannique échoue, si contre le terrorisme, George Bush l’OTAN sur le territoire d’Etats d’Asie l’Irak est bombardé ou si les rela- se retrouve donc en terrain miné centrale », disait cet ami proche du tions entre Washington et Téhéran en Asie du Sud-Est, où le poids de président, issu comme lui du FSB se détériorent. « Tous pensent aux la présence d’Al-Qaida reste affaire (ex-KGB). Les Américains sont main- ventes d’armes à l’Iran, estime d’appréciation. A l’exception peut- tenant en Ouzbékistan, et le minis- Alexander Golts, or, un jour ou être de celui des Philippines, les tre de la défense s’abstient de com- l’autre, les Etats-Unis vont le pointer gouvernements rejettent les opéra- mentaires, comme l’ensemble de la du doigt en tant qu’Etat qui soutient tions « couvertes » ou « ouver- hiérarchie militaire. les terroristes. » tes » évoquées par les Américains Seules quelques voix se font enten- La classe politique, quant à elle, dans une région qui demeure le dre, qui ne sont plus de la hiérarchie, s’est encore montrée incapable de troisième partenaire commercial mais l’ont été, et parlent, selon l’ex- se défaire de ses vieux réflexes, com- des Etats-Unis et où, encore l’an pert militaire Alexander Golts, au me l’ont montré ses réactions dans dernier, les investissements améri- nom de la majorité silencieuse. Les l’affaire de l’avion abattu par un mis- cains ont été de six fois supérieurs attentats du 11 septembre ne résul- sile ukrainien ou dans celle des à ceux effectués en Chine. Washing- tent-ils pas d’« une provocation plani- affrontements en Géorgie : au Parle- ton envisage notamment, pour la fiée » par les Etats-Unis ? La ques- ment géorgien réclamant le départ fin de l’année, une « enveloppe » tion se pose, estime le général Léo- des troupes russes, la Douma a répli- de coopération pour aider les pays nid Ivachov. La preuve, il en découle qué en se disant « alarmée par l’in- de l’Association des nations de « un grand succès politique pour les tensification de la coopération militai- l’Asie du Sud-Est à se relever de la forces américaines et mondiales qui re de la Géorgie avec les Etats-Unis et crise. Les modalités et le fort mon- recherchent la suprématie ». Malheu- l’OTAN ». Les parlementaires, qui tant de cette aide devraient être reusement, aujourd’hui, aucun pays sont – ou qui étaient ? – largement précisés lors de visites, en novem- ne peut empêcher les Etats-Unis de acquis au président, n’ont-ils pas bre à Washington, de Mme Arroyo mettre en œuvre leur politique compris qu’ils devaient changer de puis du premier ministre expansionniste, poursuit-il en subs- discours ? Visiblement, M. Poutine thaïlandais, Thaksin Shinawatra. tance, dans le quotidien Nezavissi- est allé trop vite pour eux. maïa Gazeta. Pendant la guerre du Jean-Claude Pomonti Kosovo, ce général était chef du Marie-Pierre Subtil LA COALITION ANTITERRORISTE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 7 Les Américains sont accusés d’avoir largué des bombes contenant des mines antipersonnel Le ministère de la défense n’a pas répondu aux accusations du « New York Times »

LE MOUVEMENT international conclu en 1997 à Ottawa. A ce jour, L’Afghanistan est l’un des pays ICBL (campagne internationale cent quarante-deux pays l’ont au monde les plus gravement pol- pour interdire les mines), auquel signé à l’exception, entre autres, lués par les mines antipersonnel. ont adhéré cinq ONG parmi les- des Etats-Unis, qui ont annoncé – Selon Handicap international, qui quelles Human Rights Watch et du temps de Bill Clinton – leur a commencé ses actions de démina- Handicap international, a deman- intention de le faire en 2006, ge en 1985, on recenserait entre dé au Pentagone s’il est exact, com- quand leurs armées disposeront 5 et 7 millions de mines et d’engins me l’a révélé récemment le New d’un système capable de les proté- non explosés pour une population York Times, que des avions améri- ger en mission à l’étranger. Le trai- d’environ 20 millions d’Afghans. cains ont largué des bombes d’un té est entré officiellement en En 2000, on a enregistré une type nouveau qui dispersent au sol vigueur en mars 1999. Après son moyenne mensuelle de 88 acci- des sous-munitions composées de élection, George W. Bush n’a pas dents du fait de ces mines et on a mines antipersonnel et antivéhicu- précisé quelle serait sa décision. marqué près de 186 km2 de zones les. A ce jour, le ministère améri- infestées. cain de la défense n’a pas encore LE TRAITÉ D’OTTAWA Seules deux des vingt-neuf pro- ERIKO SUGITA/AP répondu. Si l’emploi de mines antiperson- vinces afghanes sont considérées a SHANGHAÏ. Vêtus pour l’occasion de vestes traditionnelles chinoises en soie, les présidents russe, Selon le quotidien américain, nel libérées par les bombes comme déminées après plus d’une américain et chinois ont posé, dimanche, pour la rituelle « photo de famille » lors du Forum de coopération des bombardiers B-52 et B-1 ont GBU-87 et GBU-89 en Afghanistan dizaine d’années de travail intensif économique Asie-Pacifique. Ce rendez-vous a donné l’occasion à George Bush d’obtenir l’appui largué sur l’Afghanistan des arme- était avéré, certains des alliés des de dépollution. Après le 11 septem- de Vladimir Poutine et de Jiang Zemin à sa campagne antiterroriste. ments comprenant des sous-muni- Etats-Unis devraient être question- bre, toutes ces actions de démina- tions GBU-87 et GBU-89, qui relè- nés sur leur attitude par le mouve- ge ont cessé et la majorité du per- vent de la famille des bombes dites ment ICBL. En effet, l’article pre- sonnel spécialisé a été ramené au à fragmentation. Ces sous-muni- mier du traité d’Ottawa fait obliga- Pakistan. Au Proche-Orient, la lutte contre le terrorisme tions sont larguées en grappes, tion aux Etats signataires de ne Cependant, quatre démineurs sans nécessairement avoir une pas prêter assistance, de quelque restés sur place ont trouvé la mort, grande précision d’impact à l’arri- façon que ce soit, à un pays qui uti- le 9 octobre, dans des bombarde- sert d’alibi pour réprimer les oppositions vée, et elles n’explosent pas tou- lise des mines antipersonnel. Or la ments américains à proximité de tes, sur le moment, en touchant le France et le Royaume-Uni, qui coo- Kaboul. Depuis la mi-octobre, des IL N’EST jamais trop tôt pour plus de douze mille croupissent Reporters sans frontières, il ne fait sol. Dès lors, de telles sous-muni- pèrent avec les Etats-Unis en groupes armés talibans, notam- tirer la sonnette d’alarme contre déjà en prison sans jugement, sou- pas de doute que la lutte contre le tions ont les mêmes effets que des Afghanistan, ont signé et ratifié le ment dans la région de Mazar les dérives qui, depuis les attentats ligne Hafez Abou Saada, vice-pré- terrorisme a servi de paravent à mines antipersonnel et antivéhicu- traité sans, pour l’instant, se pro- e-Charif, ont agressé, puis anti-américains du 11 septembre, sident de la FIDH et secrétaire l’adoption de cette loi. D’autres les : elles peuvent exploser quand, noncer sur le sujet dès lors que, dépouillé de leur matériel des sont commises ou risquent de général de l’Organisation égyptien- pays risquent d’adopter des mesu- par inadvertance, on marche ou officiellement, Washington n’a ni démineurs d’une association d’ori- ne des droits de l’homme. Depuis res du même genre. on roule dessus. confirmé ni démenti les informa- gine afghane contre les mines. ANALYSE 1992, ajoute-t-il, 98 islamistes ont Un traité international d’interdic- tions publiées par le New York été condamnés à la peine de mort Mouna Naïm tion des mines antipersonnel a été Times et reprises par les ONG. Jacques Isnard De la Syrie à l’Egypte, et tous ceux qui n’avaient pas été les défenseurs jugés par contumace ont été exé- des droits de l’homme cutés. Et, alors que depuis décem- s’inquiètent bre 1999, plus aucun islamiste n’avait été traduit devant un tribu- nal militaire, 253 intégristes, qui l’être au nom de la lutte qui s’enga- croupissaient en prison sans juge- ge au niveau mondial contre le ter- ment depuis 1994, viennent de rorisme. Les organisations de l’être inopinément (Le Monde du défense des droits de l’homme 18 octobre). mettent d’ores et déjà en garde Les autorités, estime M. Abou contre le danger de voir ce combat Saada, considèrent que l’occasion légitime servir de paravent à des leur est aujourd’hui offerte de abus de pouvoir. « Les climats régler une fois pour toutes le pro- d’union sacrée ne sont jamais propi- blème des détenus islamistes, en ces à la défense des droits de l’hom- les faisant condamner à tour de me », rappelle Driss Al-Yazami, bras à des peines très sévères, secrétaire général de la Fédération dont la peine capitale. Le gouver- internationale des Ligues des nement va pouvoir ainsi les main- droits de l’homme, dans la livrai- tenir en prison en toute légalité. Il son d’octobre de La Lettre, publiée prévoit par ailleurs que la discus- par la FIDH. Le titre du dernier rap- sion, prévue prochainement, port (daté du 3 octobre) sur le d’une nouvelle loi sur les associa- même sujet d’Amnesty internatio- tions mettra principalement l’ac- nal – « Le contrecoup : les droits de cent sur l’article interdisant les l’homme sont menacés à travers le financements étrangers ; l’argu- monde » – lui fait écho. ment a déjà servi ces dernières Si ces craintes sont fondées lors- années pour chercher noise aux qu’il s’agit de pays démocratiques organisations de défense des – qui ne sont pas à l’abri de bouf- droits de l’homme et aux tra- fées de racisme populaire, quels vailleurs humanitaires, même lors- que soient les appels à la tolérance que les aides provenaient d’organi- des gouvernements, et dont les sations occidentales des plus res- législations risquent d’être durcies pectables. Or le « droit au finance- en matière de droit d’asile et d’ac- ment » est garanti par l’arti- cueil des étrangers en particulier cle 13 de la Déclaration universel- —, a fortiori le sont-elles à propos le des droits de l’homme, adoptée d’Etats plus ou moins autoritaires. par l’Assemblée générale des Certains n’ont pas attendu les Nations unies. attentats du 11 septembre pour sévir à l’envi contre des oppo- RESTRICTIONS AUX LIBERTÉS sants. Sur le thème « on vous Depuis le 11 septembre, des l’avait bien dit », ces gouverne- arrestations d’islamistes ont été ments vont trouver dans la lutte signalées au Yémen, indique-t-on contre le terrorisme une justifica- à la FIDH. En Arabie saoudite, des tion de leurs politiques répressives centaines de personnes auraient passées, surtout lorsqu’il s’agissait été arrêtées, selon l’opposition, de réduire au silence des oppo- mais l’Arabie saoudite étant un sants qui, d’une manière ou d’une pays fermé, il n’est pas possible de autre, se réclamaient de l’intégris- vérifier cette information de sour- me islamiste. Dans ces pays, la lut- ce indépendante. Et en Israël, lors- te qui s’engage à l’échelle interna- que, rappelle Amnesty, quatorze tionale contre le terrorisme aura Palestiniens, dont une adolescen- désormais bon dos comme l’eut, te de 14 ans, ont été tués par l’ar- en d’autres temps, la lutte contre mée israélienne à la mi-septem- le communisme. bre, le ministre de la défense, Ben- yamin Ben Eliezer, ne s’est pas pri- TRIBUNAL MILITAIRE vé de déclarer : « C’est un fait que Au Proche-Orient, ce ne sont nous avons tué quatorze Palesti- pas les exemples qui manquent. niens (…) et le monde est demeuré Tel homme politique arabe faisait totalement silencieux. C’est un remarquer qu’après tout, la Syrie désastre pour [le président palesti- n’a peut-être pas eu tort de sévir nien Yasser] Arafat. » Quant à ce comme elle l’a fait en 1982 contre dernier, il s’est vu félicité par « ses » islamistes. Ces derniers Israël et les Etats-Unis, lorsque, n’avaient certes guère fait dans la près d’un mois après les attentats, nuance, n’hésitant pas à massa- il a fait réprimer par des tirs à bal- crer des cadres du parti Baas, du les réelles (deux morts) une mani- gouvernement, de l’armée et des festation d’islamistes dans la ban- forces de sécurité alaouites. Mais de de Gaza. la riposte du pouvoir fut impitoya- Il est difficile à l’heure actuelle ble : une ville entière, Hama, bas- de faire le tri entre les abus qui tion de la Confrérie des frères sont imputables au climat actuel musulmans, fut quasi détruite par et les excès et restrictions aux les bombardements, le nombre de libertés qui auraient été imposés morts étant chiffré, selon les sour- ici ou là en tout état de cause. La ces, entre cinq et vingt mille. Jordanie, par exemple, vient Depuis des années, l’Egypte fait d’adopter un amendement au fi des appels au respect des droits code pénal extrêmement restrictif de l’homme et des règles élémen- destiné à punir toute information taires de justice surtout – mais pas « diffamatoire, fausse, nuisant à seulement – lorsqu’il s’agit de l’unité nationale et à la réputation réprimer les islamistes. Depuis le de l’Etat, incitant à des crimes, des 11 septembre, plusieurs islamistes grèves, à des réunions illégales ou ou présumés tels ont été arrêtés et troublant l’ordre public ». Pour 8 L’ENQUÊTE ET LA SÉCURITÉ LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 DÉPÊCHES a Des forces terrestres britanniques sont prêtes à être Un nouveau cas d’anthrax a été diagnostiqué à Washington déployées en Afghanistan « à très court terme », mais aucune décision n’a encore été prise, a Touché par la forme respiratoire de la maladie, un employé des postes est dans un état grave. Il travaillait déclaré, lundi 22 octobre, le ministre britannique de la défense dans un bureau où est centralisé l’ensemble du courrier adressé au Sénat et à la Chambre des représentants Geoff Hoon. « Nous avons toujours des troupes prêtes à partir à très WASHINGTON biotiques pour dix jours. Près de ayant été interrompue, on ignore New York Post barrait sa « une » nait la piste du New Jersey dans court terme », a déclaré M. Hoon de notre envoyée spéciale 2 000 personnes dans le centre de s’il existe d’autres lettres contami- d’un immense « Poltrons ». lequel le FBI avait détaché de très sur la BBC-radio, en La crainte d’une extension de la tri postal de Brentwood, à une nées. Les préposés au courrier C’est le même journal, nombreux agents chargés de qua- reconnaissant que l’arrivée maladie du charbon a monté d’un quinzaine de pâtés de maisons de devaient donc là encore se soumet- d’ailleurs, qui annonçait dimanche driller le parcours d’une postière imminente de l’hiver était un cran, pendant le week-end, dans la la colline du Capitole, et tre à des tests et prendre préventi- avoir reçu par la poste une lettre à affectée par la maladie et suscepti- facteur à prendre en capitale fédérale Washington. Des 150 autres dans le centre du cour- vement des antibiotiques. Des l’anthrax, similaire à celles reçues ble d’avoir, lors de sa tournée, col- considération dans les décisions mauvaises nouvelles sont en effet rier aérien situé près de l’aéroport échantillons d’anthrax, trouvés à la fois par Tom Daschle et Tom lecté le pli contaminé. Etait-ce militaires à venir. arrivées, qui accréditent l’idée que de Baltimore sont concernées. sur la machine, ont été envoyés Brokaw de NBC – même écriture, dans une résidence ? Sur le seuil a Le ministre britannique des l’anthrax est là, aux portes du Capi- Des files d’employés se sont for- dans un laboratoire militaire du même disposition de l’enveloppe, d’un pavillon ? Dans la boîte à let- affaires étrangères Jack Straw tole, autant dire du pouvoir, et mées, dès dimanche midi, devant Maryland, où l’on espère pouvoir même cachet de la poste de Tren- tres d’une société ? Des centaines a appelé, lundi 22 octobre, la que l’alerte lancée lundi dernier l’hôtel de ville, pour y subir des faire des comparaisons avec le ton dans le New Jersey, et mêmes de personnes de la banlieue « cols communauté internationale à par le sénateur Tom Daschle, desti- prélèvements nasaux. Les deux bacille figurant dans la lettre de menaces contre l’Amérique et bleus » de Trenton ont été interro- mettre en œuvre un projet nataire d’une lettre contaminée bâtiments concernés étaient tem- gées, mais les policiers précisaient « solide » de reconstruction par le bacille, était justifiée. La porairement fermés. Est-il possi- que l’examen des différentes boî- de l’Afghanistan sous l’égide maladie, sous sa forme respiratoi- ble que cet homme ait été contami- Neuf cas répartis dans quatre foyers tes aux lettres prendrait plusieurs de l’ONU. Selon le secrétaire re, a été diagnostiquée, dimanche né par la lettre destinée au leader jours. au Foreign Office, la coalition 21 octobre, chez un employé des de la majorité démocrate du Après l’annonce, dimanche 21 octobre, d’un nouveau cas de la Si beaucoup d’experts, politolo- internationale doit dès postes dont l’état est, semble-t-il, sénat, Tom Daschle ? Possible, maladie du charbon aux Etats-Unis, le bilan s’établissait, lundi gues, et chroniqueurs se montrent maintenant réfléchir aux moyens très grave. répondaient les enquêteurs. 22 octobre, à neuf cas de maladie du charbon, dont un mort, détectés de plus en plus enclins à lier ce de reconstruire ce pays « lorsque L’homme qui, depuis le début dans quatre foyers d’infection à travers les Etats-Unis. qu’ils qualifient de première offen- les talibans auront été écartés de la semaine, avait développé des OPÉRATION DE DÉPISTAGE A Boca Raton, en Floride, siège du groupe American Media, deux sive bioterroriste aux attaques du du pouvoir ». symptômes semblables à ceux de Le centre de tri de Brentwood cas d’anthrax sous sa forme respiratoire ont été diagnostiqués, dont 11 septembre, le gouvernement a Les régimes au pouvoir en la grippe, s’était rendu vendredi à reçoit en effet tout le courrier adres- une personne décédée le 5 octobre. A New York, quatre personnes reste en revanche très prudent Russie et en Ouzbékistan ne l’hôpital Inova Fairfax, fiévreux et sé aux parlementaires avant de le sont malades et ont développé la forme cutanée de la maladie. concernant la source de l’anthrax. doivent pas profiter de la guerre avec un mal de poitrine. Des anti- répartir entre les bureaux de la A Trenton, dans le New Jersey, deux autres cas de la maladie (for- Mais il n’exclut rien : ni le réseau en Afghanistan pour écraser biotiques lui ont été immédiate- Chambre des représentants et ceux me cutanée) ont été diagnostiqués, touchant deux employés de la d’Oussama Ben Laden, ni la com- leurs opposants respectifs, ment administrés. Les autorités du sénat. Mais on ne peut exclure poste. Dans la capitale fédérale, Washington, un cas de la maladie plicité de l’Irak. « Nous savons a déclaré, lundi 22 octobre médicales ne pouvaient certifier, le passage d’autres lettres infectées du charbon (sous sa forme respiratoire) a été décelé dimanche qu’ils ont travaillé sur ce type d’ar- à Tachkent, le président de dimanche, que le traitement avait par le bacille du charbon. Cette 21 octobre, chez un postier. Des tests ont en outre indiqué qu’une me terroriste et nous les avons à l’Organisation pour la sécurité été commencé à temps pour lui hypothèse est d’autant plus crédi- quarantaine de personnes dans tout le pays ont été exposées aux l’œil », a déclaré le secrétaire et la coopération en Europe sauver la vie. Car cette version res- ble que les enquêteurs ont égale- spores d’anthrax. – (Corresp.) d’Etat, Colin Powell, à CNN. (OSCE), le ministre roumain piratoire de la maladie, de loin la ment annoncé avoir trouvé des spo- La qualité et le mode d’expédi- des affaires étrangères, Mircea plus dangereuse, est fatale dans res d’anthrax dans la salle de cour- tion de la substance contaminante Geoana. « Ni les Américains, ni 80 % des cas. Elle est la cause de la rier d’un nouvel édifice de Capitol Tom Daschle. Il faudra pour cela Israël – et postée, comme celle de nécessitent en tout cas une autre les Britanniques, ni les Européens, mort du photographe, Robert Ste- Hill, appartenant cette fois à la plusieurs jours. NBC, le 18 septembre. Voilà qui préparation que celle « d’une ban- ni personne n’a dit qu’il fallait phens, le 5 octobre, en Floride, et Chambre des représentants. Cette Cette nouvelle découverte apportait une nouvelle confirma- de de types dans un garage », esti- mettre à profit cette guerre contre de l’hospitalisation de son collè- découverte, réalisée à l’occasion paraissait en tout cas justifier, sou- tion de l’origine unique de ces atta- mait de son côté le sénateur du le terrorisme pour accroître la gue d’American Media, Ernesto d’une vaste opération de dépistage dain, la décision prise mercredi, ques à l’anthrax. Adressée au direc- Connecticut, Joseph Lieberman, pression contre les opposants au Blanco. sur l’ensemble des installations du par les leaders de la Chambre des teur du journal, sans précision du invité de NBC. « Pour moi, il y a un régime », a martelé le président Les autorités sanitaires ont aussi- Capitole, s’est faite sur une machi- représentants de fermer tous les nom, la lettre n’avait pas été ouver- paquet d’argent derrière tout cela, de l’OSCE. « Tous ceux qui tôt réagi en procédant à des tests ne à empaqueter les plis à destina- bureaux jusqu’à mardi. Une pre- te, et ne fut découverte par le FBI ou alors le soutien d’un Etat, à moins veulent exploiter cette situation dans les deux centres postaux où a tion des bureaux du leader républi- mière dans l’histoire américaine. qu’après la révélation de la mala- que ce truc n’ait été volé dans un pour atteindre d’autres objectifs travaillé le malade, et en appelant cain de la Chambre, Dennis Has- Une première désolante, donnant die chez une collaboratrice du ser- ancien programme soviétique », que le combat légitime contre tous les employés à venir subir des tert, et du patron de la minorité au public un très mauvais exemple vice éditorial. a-t-il assuré. le terrorisme font une très grave examens de dépistage et se faire démocrate, Richard Gephardt. de panique, avaient commenté plu- Enfin, beaucoup d’enquêteurs erreur », a-t-il estimé. remettre, gratuitement, des anti- La distribution du courrier sieurs éditorialistes, tandis que le attendaient de savoir ce que don- Annick Cojean a Le fils, âgé de 10 ans, du chef des talibans, le mollah Omar,a été tué lors de la première vague des frappes aériennes « Au moindre mouvement de passager, l’avion fait demi-tour. Entendu ? » américaines, le 7 octobre, a affirmé dimanche 21 octobre NEW YORK depuis sous votre surveillance ? » Parfaite- rayons X et à placer ordinateur portable, on fermées, il vous sera interdit de vous lever, à la BBC un médecin afghan qui de notre envoyée spéciale ment. « Acceptez-vous que nous procédions veste et sac à dos sur le tapis du détecteur y compris pour les toilettes. Au moindre mou- aurait tenté en vain de sauver On n’était guère en avance en déboulant, à sa fouille intégrale ? » Avions-nous le de métaux. vement de passager, l’avion fait demi-tour. l’enfant. L’enfant aurait été samedi 20 octobre, à l’aéroport de La Guar- choix ? L’opération, qui impliquait cinq Entendu ? » grièvement blessé à l’abdomen et dia – le plus proche de New York – pour Elle a appelé, en espagnol, un employé employés, sous les yeux d’un soldat armé Il était temps pour l’avion de 17 h 30. On a au fémur lors de bombardements prendre la navette en direction de Washing- qui a hissé le sac sur une table contiguë au de la garde nationale, était lente. Là encore, couru à la porte d’embarquement et tendu près de Kandahar. Le docteur ton. Malgré la reprise progressive du trafic comptoir. Et après avoir enfilé des gants en les objets furent mis à part et deux jeunes passeport et carte. « Votre sac, s’il vous Abdul Barri, interviewé par la BBC depuis le 4 octobre, l’aéroport est loin de plastique beige, tous deux ont entrepris de femmes, parlant en espagnol, fouillèrent la plaît ! » Ciel ! Une grosse dame noire, gan- à la frontière avec le Pakistan, fonctionner à pleine capacité. Le hall était vider intégralement le bagage, dépliant, sacoche de l’ordinateur – qu’il fallut allumer tée, a repris la fouille : veste, ordinateur, a affirmé avoir lui-même tenté presque désert. L’hôtesse de Delta Airlines tâtant, pressant consciencieusement tous – et puis le sac à dos. Désastre. Des mini- lunettes, carnets… Elle a désigné la petite pendant plusieurs heures semblait même nous attendre. Un rêve de ses éléments. Julio voulut vérifier la texture ciseaux y figuraient. « Vous ne pouvez les bouteille d’eau dans le sac : « Buvez, s’il vous de sauver le garçonnet. voyageur. d’une petite crème de jour contenue dans garder en cabine. Auriez-vous aimé les met- plaît ! » On a obtempéré. « Eh ! Pas trop ! » a L’ambassade des Etats-Unis On a posé devant elle un gros sac de voya- la trousse de toilette ; il ouvrit le petit tre dans votre bagage en soute ? » Elle a retiré les capuchons des crayons, et celle de Grande-Bretagne à ge et tendu un ticket. « Pièce d’identité ? » magnétophone ; fit allumer la miniradio feuilleté les magazines, et soudain… honte Sarajevo ont rouvert après être L’exigence était inconcevable il y a encore ondes courtes et demanda qu’on lui montre UN PETIT COUTEAU SUISSE totale : elle a sorti d’un repli du vieux sac, si restées fermées cinq jours à la six semaines. On a tendu un passeport fran- le flash de l’appareil photo. La femme, elle, On a repassé le portique, passeport en souvent en voyage, un petit couteau suisse suite de menaces à leur sécurité. çais et l’intérêt de la jeune femme s’est sou- fouillait les poches des vestes, secouait par main, rejoint un petit hall où, après quel- qui devait s’y loger depuis des temps immé- Cette réouverture fait suite à dain accru. Elle a tapé sur son clavier, la reliure livres, carnets et magazines, exa- ques minutes d’attente, le sac est arrivé, moriaux. Triomphante, elle l’a tendu à un l’annonce de cinq arrestations levant le nez à plusieurs reprises, puis regar- minait, un à un, un petit stock de crayons. dans lequel un autre employé a lui-même policier : « Confisqué ! » Et puis, avec un sou- dimanche par le Premier ministre dant le sac. L’achat d’un billet simple, nous D’autres voyageurs passaient, amusés, glissé les ciseaux. Re-portique. Re-scanner. rire ravissant : « Y a-t-il une adresse à laquel- de Bosnie Zlatko Lagumdzija. dira-t-on plus tard, fait partie des critères nous a-t-il semblé, par le fatras étalé sur la Attente. Des piles de magazines à offrir aux le vous aimeriez que nous vous l’expédiions ? » « L’arrestation de ces cinq qui éveillent l’attention. « Avez-vous prépa- table. Le sac partit enfin. passagers obstruaient le tapis, vérifiés eux personnes a amélioré la sécurité. En ré vous-même votre bagage et est-il resté Restait à passer sous le portique à aussi. « Sachez qu’une fois les portes de l’avi- A. C. conséquence les ambassades ont été rouvertes », a indiqué à l’AFP un diplomate occidental ayant requis l’anonymat. Bernard Kouchner lance un appel au « patriotisme thérapeutique » a Un bombardement américain sur la ville de Tirin Kot, à une FACE à la multiplication des aler- des fluoroquinolones, a expliqué journaux de relayer dès le lundi lui faut actuellement faire face vert a été mis à la disposition des centaine de kilomètres au nord tes à la maladie du charbon et aux M. Kouchner lors d’une rencontre 22 octobre un appel qu’il qualifie chaque jour à près de médecins souhaitant obtenir des de Kandahar (sud-est de achats préventifs de médicaments organisée, vendredi 19 octobre, de « solennel ». En accord avec les 76 000 demandes qui émanent à informations complémentaires. l’Afghanistan) a tué 18 personnes antibiotiques efficaces contre le avec les principaux organes de la firmes pharmaceutiques, M. Kou- la fois des prescriptions médicales Les praticiens peuvent également et détruit 30 boutiques, a annoncé germe, Bernard Kouchner, minis- presse médicale. Nous ne pouvons chner explique aux praticiens qu’il et des commandes de pharma- prendre connaissance de la condui- lundi un responsable taliban. tre délégué à la santé, a lancé un donc prendre le risque de gaspiller a fait le choix de parier sur leur ciens d’officine soucieux de consti- te à tenir face à une personne « Trente boutiques et sept maisons appel au « civisme » des Français nos stocks de fluoroquinolones (…) « responsabilité », sur leur « profes- tuer des stocks pour répondre aux ayant été mise en contact avec ont été détruites » à Tirin Kot ainsi qu’au « patriotisme thérapeuti- par la constitution de réserves indivi- sionnalisme » ainsi que sur leur futures prescriptions. une poudre suspecte en consul- (province d’Uruzgan), a déclaré le que » des médecins. « La situation duelles de précaution ou par leur uti- « civisme ». Cette situation est d’autant tant le site du ministère de la san- directeur de l’agence officielle des est sérieuse, même s’il n’y a pas à ce lisation dans des indications pour Dorénavant les prescriptions de moins compréhensible que rien té, ou celui de l’Agence française talibans, Abdul Hanan Hemat, jour de cas avéré de la maladie du lesquelles il existe des alternatives ces médicaments ne devront être n’autorise un praticien à répondre de sécurité sanitaire des produits à l’AFP. Selon M. Hemat, les charbon en France. Comme vous le thérapeutiques. » faites « que dans les cas où les infec- favorablement à la demande de de santé. bombardements sont intervenus savez, la première réponse thérapeu- Le ministre délégué à la santé a tions ne peuvent être traitées par un patients soucieux de disposer de dans la nuit. – (AFP.) tique à cette menace est l’utilisation demandé aux responsables de ces autre antibiotique ». « Ainsi sera médicaments antibiotiques qu’ils Jean-Yves Nau préservé le bon usage du médica- pourraient prendre à leur conve- ment, souligne le ministre délégué nance dès lors qu’ils supposeraient à la santé. Il vous appartiendra bien avoir été exposés au risque. Les sûr d’expliquer et de rassurer vos recommandations officielles du patients sur les raisons de ces choix ministère de la santé, quant au trai- et d’éviter ainsi tout mouvement de tement de la maladie du charbon, panique chez les patients qui ne se préconisent l’emploi de différents verraient pas prescrire le produit antibiotiques auxquels le germe demandé. » Bacillus anthracis est habituelle- ment sensible. STOCKS D’ANTIBIOTIQUES Il s’agit, outre la ciprofloxacine Les médicaments antibiotiques (ou Ciflox), l’ofloxacine (Oflocet), visés sont notamment commercia- et la lévofloxacine (Tavanic), de la lisés en France sous les marques doxycycline et de l’amoxicilline, Ciflox, Oflocet et Tavanic par les médicaments commercialisés sous laboratoires Bayer Pharma et de nombreuses marques. Dans Roussel Diamant. M. Kouchner tous les cas, le traitement doit être sera-t-il entendu ? Comme aux le plus précoce possible – si possi- Etats-Unis, on observe depuis peu ble avant même l’apparition des en France une multiplication des symptômes – et concerner la totali- demandes de ciprofloxacine (ou té de la population potentielle- Ciflox). ment exposée au risque infectieux. Alors que le fabriquant enregis- Pour être efficace, ce traitement trait, il y a quelques semaines, doit en outre être administré environ 5 000 achats quotidiens, il durant huit semaines. Un numéro INTERNATIONAL b LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 9

L’ex-franquiste Manuel Fraga Les sociaux-démocrates allemands à la recherche facilement réélu en Galice d’une coalition pour gouverner Berlin Pour la quatrième fois consécutive, Les néocommunistes du PDS ont fortement progressé lors de l’élection régionale du 21 octobre « Don Manuel » obtient une majorité absolue Avec près de 30 % des suffrages, les sociaux- dimanche 21 octobre. La CDU, éclaboussée par du PDS progressent fortement. Leur score rend démocrates du SPD sont arrivés en tête de l’élec- un scandale financier, subit une défaite histori- hypothétique l’alliance qu’envisageait le SPD lors des élections régionales tion régionale anticipée du Land de Berlin, que. En deuxième position, les néocommunistes avec les écologistes et les libéraux du FDP.

MADRID renie rien », lui qui, de toute façon, BERLIN sociaux-démocrates et Verts, avec ils sont moins enclins qu’eux à sui- vraisemblablement, les libéraux du de notre correspondante « ne vit que dans l’instant présent ». de notre correspondant un soutien sans participation des vre le chancelier Schröder sur les FDP. Avec 9,9 % des suffrages Les résultats définitifs ne seront Sa mémoire sélective lui permet Les sondages avaient annoncé néocommunistes du PDS. sentiers de l’intervention améri- (2,2 % en 1999), ceux-ci accomplis- proclamés que mercredi. Mais d’affirmer « n’avoir jamais été de une défaite de la CDU à l’élection Ces derniers sont les autres vain- caine en Afghanistan. sent un impressionnant retour, d’ores et déjà, Manuel Fraga Iribar- droite, mais avoir inventé le centre ». régionale du Land de Berlin. Plus queurs de l’élection de dimanche. Placé en tête par les électeurs, le vraisemblablement sur le dos de la ne, « Don Manuel », qui gouverne Ce qui n’est pas complètement qu’une défaite, c’est d’une déroute Avec 22,6 % des suffrages (17,7 % candidat social-démocrate aura en CDU, à qui ils semblent avoir déro- pour le Parti populaire (PP) de José faux, car il a créé l’Alliance populai- qu’il faut parler. Avec 23,7 % des en 1999), les néocommunistes pro- charge la formation du futur gou- bé un fort contingent de voix. Maria Aznar l’austère et conserva- re, l’ancêtre du Parti populaire de suffrages – soit 17 % de moins que gressent fortement et sont appelés vernement régional. Mais avec L’ancien parti dirigeant de la trice Galice depuis 1990, a emporté centre-droit d’aujourd’hui, ralliant lors de l’élection précédente en à jouer un rôle croissant dans la qui ? Avant le scrutin, Klaus Wowe- capitale a pour sa part accumulé un quatrième mandat à la majorité les nostalgiques du franquisme à la 1999 –, les électeurs de Berlin ont vie politique de la capitale de l’Alle- reit penchait pour la reconduction tous les handicaps. Déjà rendue absolue (50,9 % des voix et 41 siè- démocratie. Enfin s’il fut l’un des donné aux chrétiens-démocrates, magne réunifiée. Douze ans après de la coalition « rouge-verte », for- responsable de l’endettement fara- ges sur 75), lors des élections régio- pères de la Constitution, les Espa- dimanche 21 octobre, leur plus la chute du mur et l’opprobre qui mule identique à celle sur laquelle mineux de la ville et éclaboussée nales du 21 octobre. Les nationalis- gnols n’ont pas oublié qu’après la mauvais score depuis 1948. Emme- entourait alors le Parti communis- s’appuie le chancelier Schröder par le scandale financier qui a coû- tes du Bloc national galicien (BNG) mort de Franco, lorsqu’il était nés par le maire sortant Klaus te, le PDS – dont les cadres sont pour gouverner l’Allemagne. té son poste à l’ancien maire, la et les socialistes, qui ont opéré une ministre de l’intérieur, il fit violem- Wowereit, les sociaux-démocrates souvent issus de l’ancien SED d’Al- CDU s’était en plus choisi un candi- petite remontée, n’arrivent que ment charger contre des manifes- du SPD améliorent, eux, leur per- lemagne de l’Est – confirme qu’il DÉFAITE CUISANTE POUR LA CDU dat, Frank Steffel, qui a multiplié loin derrière avec 17 députés cha- tants, en affirmant : « La rue est à formance par rapport au scrutin est une formation profondément Or avec seulement 9,1 % des suf- les bourdes. cun. moi ! ». précédent, passant de 22,4 % des enracinée, surtout dans les circons- frages (contre 9,9 % en 1999), les Plusieurs semaines avant l’élec- « Le peuple galicien a choisi la sta- suffrages à 29,7 %. Ils deviennent criptions de l’ancien Berlin-Est, où Verts font un médiocre score, évi- tion, les plus lucides des chrétiens- bilité, la tradition et le progrès »,a CLIENTÉLISME ET DÉMAGOGIE le premier parti de la capitale alle- près de 50 % des électeurs ont voté tant à peine le revers subi par démocrates ne cachaient pas qu’il commenté Manuel Fraga, radieux, Avec son retour en Galice, après mande. en sa faveur. d’autres candidats écologistes fallait craindre le pire. Dimanche avec la confiance tranquille de celui avoir dirigé l’opposition contre les L’élection anticipée de Berlin est Le PDS doit d’abord ce succès dans plusieurs autres régions, lors soir, dépités, tous les dirigeants de qui, tous les quatre ans, se fait rééli- différents gouvernements socialis- la conséquence de l’éclatement, en aux talents de son chef de file, d’élections analogues. Surtout, ce la CDU ont reconnu la cuisante re sans coup férir. Allégrement pas- tes, Manuel Fraga entame une mai, de la grande coalition socialo- l’avocat Gregor Gysi. Dans un résultat ne permet pas à lui seul de défaite du jeune Steffel. Derrière sé de la dictature franquiste à la seconde vie politique plus tranquil- chrétienne-démocrate qui, depuis style simple et direct, il a mené la stabiliser une majorité. l’autocritique pointaient les règle- transition puis à la démocratie, il le, assurée disent ses opposants par 1991, gouvernait la capitale. Ecla- meilleure campagne de tous les Klaus Wowereit, qui a plusieurs ments de comptes qui, à un an des bénéficie d’une longévité politique un sens aigu du clientélisme et des boussé par un scandale financier, candidats. Mais il le doit aussi aux fois affirmé qu’il ne reformerait élections législatives nationales, aussi solide que celle des tours de subventions à point nommé. Béné- le maire CDU, Eberhard Diepgen, inquiétudes et aux frustrations des pas la coalition gauche-droite d’an- s’annoncent particulièrement sévè- granit de la cathédrale de Saint-Jac- ficiant d’une réelle popularité, il avait alors été forcé à la démission. Allemands de l’Est. Moins bien tan, a donc obligation de chercher res. ques-de-Compostelle. Et que per- entretient cette image d’un homme Depuis, la ville-Etat de Berlin était payés que leurs concitoyens de un partenaire supplémentaire : sonne ne vienne chipoter sur son abrupt et de fidélités qui ne mâche gouvernée par une alliance entre l’Ouest, plus exposés au chômage, soit les communistes, soit, plus Georges Marion âge – 79 ans dans un mois – : «Ma jamais ses mots et excelle dans la santé ? Cojo nudo ! » répond-il en démagogie. Comme lorsqu’il expli- brandissant un bulletin médical, ce que, qu’en dehors du mariage, tout qui, en traduction expurgée, signi- est « anarchie et vandalisme » ou fie « Je pète le feu ! ». réplique à une députée socialiste : Galicien expatrié dans son enfan- « Ce qui m’a le plus intéressé dans ce à Cuba, Don Manuel fut, dès ses votre discours, c’est votre décolleté ». débuts de secrétaire général de A-t-il fait un testament politi- l’Institut hispanique, en 1951, le que ? « A quoi bon ? Même celui du jeune espoir du franquisme. Cela Roi-Soleil a été cassé par le Parle- lui a valu, entre autres, d’être ment.. Moi je veux mourir debout, les ambassadeur à Londres et ministre bottes aux pieds. » Citant cet autre de l’information et du tourisme, le dinosaure de la politique qu’est l’ex- temps d’abolir la censure et surtout président du Conseil italien, Giulio d’ouvrir l’Espagne au tourisme Andreotti, il ajoute : « Le pouvoir international avec la chaîne d’hô- use, c’est vrai… surtout ceux qui ne tels d’Etat, les Paradors. l’ont pas. » De cette période franquiste, Manuel Fraga assure qu’«il ne Marie-Claude Decamps Italie : innocenté par la cour de cassation, Silvio Berlusconi demande réparation ROME (Italie) corruption. Innocenté, le président de notre correspondante du conseil a donc pris la plume : Silvio Berlusconi demande répa- « Monsieur le directeur, le tribunal ration et veut qu’on lui rende son d’ultime instance a confirmé hier « honneur sali ». Il l’a fait, diman- avec la force de la loi ce que j’avais che 21 octobre, dans une lettre juré sur la tête de mes enfants : Sil- publiée à la une du quotidien Cor- vio Berlusconi n’a jamais corrompu riere della Sera. Le président du personne. » conseil italien a attendu la décision « Le scandale fut énorme » pour- de la cour de cassation de Rome. suit l’auteur de la lettre : « Cet acte Celle-ci a confirmé, vendredi, un a changé l’histoire de l’Italie », affir- arrêt de la cour d’appel de Milan, me M. Berlusconi, qui rappelle la rendu en mai 2000, le lavant des suite des événements, « la réorgani- accusations de corruption portées sation politique de la gauche et la contre lui dès 1994 et concernant défaite électorale de la coalition libé- la gestion de son groupe Fininvest. rale [qu’il avait] mise sur pied ».En Dans sa lettre, Silvio Berlusconi conclusion, Silvio Berlusconi invite rappelle « cette attaque des juges la presse à lui « rendre, avec l’espa- qui a changé l’histoire ».Le ce qui lui est dû, l’honneur sali d’un 22 novembre 1994, alors qu’il prési- citoyen et d’un homme politique ». dait à Naples une conférence mon- Et il invite « les juges à s’intéresser plus au droit qu’à la politique. » Depuis son retour à la tête du « Le tribunal d’ultime gouvernement, les accusations contre la magistrature n’ont pas instance a confirmé manqué. Tout récemment, le gar- de des sceaux Roberto Castelli ce que j’avais juré (Ligue du Nord) s’en est pris vio- lemment à « cette poignée, pas plus sur la tête d’une dizaine de magistrats » sans doute trop indépendants. De fait, de mes enfants : le pool de « Mains propres » subit un tir groupé et nourri. Silvio Berlusconi Interrogé par Le Monde, le procu- reur de Milan, Gerardo D’Ambro- n’a jamais corrompu sio, qui coordonnait en 1994 l’acti- vité du pool « Mains propres »,se personne » refuse « à commenter la décision de la cour de cassation ». M. D’Am- brosio estime qu’« il n’y a jamais diale des Nations unies contre la eu de justice d’urgence », comme criminalité, celui qui était alors pre- l’a dénoncé Silvio Berlusconi. «Si mier ministre depuis sept mois toute l’institution s’était alors jointe recevait une convocation à compa- à la lutte contre la corruption qui raître. Celle-ci portait sur le verse- frappe l’Italie comme d’autres pays, ment supposé à trois fonctionnai- les choses iraient beaucoup res du fisc de pots-de-vin d’un mieux », ajoute-t-il. Le procureur montant de 200 000 euros destinés note l’offensive menée contre son à éviter des contrôles fiscaux de équipe. « Nous avons perdu huit son empire Fininvest. postes de magistrats et nous avons A l’époque, le Corriere della Sera soixante-dix employés en moins », avait publié en avant-première cet- assure-t-il. Et ce, au moment où te décision des magistrats du pool les magistrats milanais avancent milanais de l’opération « Mains dans une complexe enquête sur propres ». Un mois plus tard, Sil- des réseaux terroristes liés à Oussa- vio Berlusconi devait démission- ma Ben Laden. ner. Depuis, plusieurs coprévenus ont été condamnés pour faits de Danielle Rouard 10 FRANCE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Bernadette raconte son enfance et surtout ses positif de campagne du président de son avis sur les collaborateurs de Jac- cote de popularité du chef de l’Etat, Chirac a publié, lundi 22 octobre, un relations avec son mari. Elle évoque la République pour rallier l’électorat ques Chirac. Elle a notamment pesé qui conserve une nette majorité livre d’entretiens avec le journaliste notamment sa foi catholique et son conservateur b CONSEILLÈRE GÉNÉ- pour éloigner Nicolas Sarkozy de d’opinions favorables. Il ne parvient Patrick de Carolis. Dans Conversa- opposition à l’avortement b Mme Chi- RALE de Corrèze, elle n’est pas l’Elysée. b LES DERNIERS SONDAGES cependant pas à prendre une avance tion (Plon), l’épouse du chef de l’Etat rac sera un élément important du dis- qu’une élue locale, mais donne aussi indiquent un faible tassement de la significative sur Lionel Jospin. M. Chirac veut utiliser l’image de son épouse pour gagner sur sa droite Dans un livre d’entretiens publié lundi 22 octobre, Bernadette Chirac raconte sa vie avec le chef de l’Etat. Elle affiche des positions conservatrices sur la famille, l’avortement et la sécurité. Elle entend participer à la campagne pour l’élection présidentielle de 2002

TOUS ceux qui conseillent Jac- Je pense qu’il n’est pas toujours très le » pour montrer combien elle aussi parce que j’étais prisonnière ques Chirac n’étaient pas forcé- tendre avec ses interlocuteurs. Si on était largement aussi puissante que de certaines traditions familiales. ment d’accord sur l’effet que pour- n’a pas le niveau intellectuel, on ne la « première dame ».Mme Chirac Les conventions faisaient que, rait avoir une telle mise en avant compte guère… » Et invente aussi- balaie cependant tout cela : «Ce devant ce genre de situations, on médiatique. Mais Bernadette Chi- tôt la dédicace qu’elle lui rédigera : n’est que pure invention, écrit-elle, il offrait une façade et on tenait le rac a obtenu gain de cause. Diman- « A Néron, pour qui, en réalité, j’ai n’y a aucune concurrence entre ma coup. (…) De toute façon, je l’ai plu- che 21 octobre, elle était l’invitée estime et amitié…» fille et moi et il ne peut y en avoir. » sieurs fois mis en garde : le jour où vedette de l’émission dominicale Sur le fond, il est clair que Mais elle ne recule pas, cepen- Napoléon a abandonné Joséphine, il de Michel Drucker sur France 2, Mme Chirac s’adresse surtout à dant, devant l’évocation à peine a tout perdu. » C’est aussi pour « Vivement dimanche ». La voici l’électorat le plus conservateur de voilée des infidélités de son mari. cela que Mme Chirac a choisi de met- désormais dans les librairies en cou- son mari, celui qui pourrait aller au L’épouse du chef de l’Etat a été tre ainsi en scène son « amitié » verture d’un livre, « Conversation » premier tour vers Christine Boutin meurtrie par la publication – et le pour Hillary Clinton, à la fois épou- (Plon) où, répondant aux ques- ou Charles Pasqua. Evoquant sa foi tions du nouveau directeur du catholique profonde, son admira- Figaro-Magazine, Patrick de Caro- tion pour Jean-Paul II, elle ne Les invités « politiques » de Michel Drucker lis, elle évoque son enfance, ses cache pas qu’elle désapprouve filles, son engagement associatif et l’avortement : « Je souhaiterais que Bernadette Chirac n’est pas la première invitée « politique » a avoir surtout son président de mari. notre société se batte avant tout été reçue par Michel Drucker. Avant de recevoir, dimanche 21 octo- C’est peu dire que l’Elysée a sur- pour le respect de la vie, sous toutes bre, l’épouse du président de la République dans son émission « Vive- veillé avec attention la rafale ses formes », explique-elle. Et souli- ment Dimanche », diffusée le dimanche après-midi sur France 2, l’ani- médiatique qui accompagne la gne qu’elle est beaucoup moins mateur avait déjà convié, en octobre 1999, Martine Aubry, alors minis- publication de ce livre. Le chef de européenne que ne l’est son mari. tre de l’emploi et de la solidarité. Puis s’étaient succédé Arlette cabinet de Mme Chirac, Bernard Laguiller, Philippe Séguin, Philippe Douste-Blazy, Valéry Giscard d’Es- Niquet, et Claude Chirac, chargée VIE PERSONNELLE taing, Elisabeth Guigou, Jack Lang, Edouard Balladur, Catherine Traut- de la communication du président, Mais c’est encore sur sa vie per- mann, Claude Allègre, François Bayrou, Laurent Fabius, José Bové, ont organisé, outre l’émission de sonnelle que le livre de Mme Chirac Alain Madelin, Robert Hue, Marie-George Buffet et Nicolas Sarkozy. Michel Drucker, une interview au pas toujours été évidente. Depuis rassembler leur électorat. Mme Chi- est le plus éclairant. Elle y aborde Avec Mme Chirac, France 2 a rassemblé 5 497 440 téléspectateurs, soit magazine Elle, mais refusé toute le début du septennat, plusieurs rac, elle, n’y fait que quelques allu- d’abord la maladie de sa fille aînée, 26,9 % de part d’audience auprès des quatre ans et plus. Seul, Valéry émission à caractère politique. Le des collaborateurs de son époux, sions. Elle raconte, sans le nommer Laurence, et la difficulté à mainte- Giscard d’Estaing avait fait mieux, avec 28,7 % de part d’audience. conseiller de l’Elysée, Jérôme avec l’accord implicite de ce der- toutefois, cette scène révélée déjà nir une vie de famille avec un mari Mais l’ancien président de la République n’avait réuni que Grand d’Esnon, spécialiste du nier et de sa fille Claude, ont tenté par la presse il y a quelques années, le plus souvent absent et dont «la 5 338 860 téléspectateurs, le 20 février 2000. financement des campagnes électo- de la reléguer à un rôle de premiè- où Jacques Pilhan, qui fût le con- grande phrase était, dit-elle, je rales, avait en effet averti que tou- re dame maîtresse de maison de seiller en image du président, lui file ». Mais elle aborde aussi deux te interview trop directement politi- l’Elysée. Les plus juppéistes, au pre- refusa l’accès d’un déjeuner organi- des thèmes que l’Elysée juge, succès – du livre de l’ancien chauf- se bafouée et partenaire politique que pourrait être décomptée par le mier rang desquels le secrétaire sé autour du président avec des jeu- depuis quelques mois, dangereux feur de M. Chirac, Jean-Claude Lau- de son mari. CSA du temps de parole du futur général de l’Elysée, Dominique de nes, au motif que cela ferait « trop pour l’image présidentielle : l’im- mond, dont un chapitre était intitu- Bernadette Chirac occupe désor- candidat Chirac. De la même Villepin, n’ont pas apprécié qu’elle papa et maman ». A propos de portance prise par sa fille Claude et lé « Le repos du guerrier » (Le Mon- mais à son tour ce terrain de la par- façon, l’éditeur a dû renoncer à soutienne ouvertement la candida- M. de Villepin, elle se montre plus la fidélité de son mari. de du 18 septembre). Prenant les tenaire fidèle et efficace, comme si tout affichage afin d’éviter une ture de Philippe Séguin à la mairie rouée. Car si elle assure : « Je n’ai La presse a largement relaté la devants, elle explique la difficulté elle avait compris qu’aux yeux du imputation sur les comptes de cam- de Paris, quand eux-mêmes pous- jamais rien déclaré sur Dominique rivalité qui oppose depuis plu- de vivre aux côtés d’un homme président de la République, dont pagne. Mais il ne fait pas de doute saient celle de Françoise de Pana- de Villepin, si ce n’est pour souligner sieurs années la mère et la fille. beau, qui rencontre « un succès elle partage la vie, depuis quarante- que « Bernadette » est devenue un fieu. Les dirigeants du RPR ont son brio et son intelligence », elle Mme Chirac a elle-même reconnu, énorme » auprès des femmes. «A cinq ans, lorsqu’on ne pénètre pas des éléments de la campagne prési- modérément goûté sa façon de sou- ajoute, lorsqu’on lui demande : lors de son arrivée à l’Elysée, que l’heure actuelle, dit-elle, à la premiè- dans le champ de la politique, on dentielle de son mari. tenir, sous une horde de caméras, « Est-il vrai que vous ayez traité les relations pouvaient être « diffici- re épreuve, les gens se quittent. (…) n’existe tout simplement pas. Sa place, dans le dispositif prési- plusieurs candidats de droite aux M. de Villepin de Néron ? », « Je l’ai les » avec celle que l’on a parfois En ce qui me concerne, j’ai hésité dentiel de M. Chirac, n’a pourtant municipales alors qu’ils peinaient à dit une fois, je ne sais pas pourquoi. appellé la « première mademoisel- parce que j’avais des enfants, mais Raphaëlle Bacqué La conseillère générale de Corrèze exerce « Tout bien pesé, je souhaite qu’il se représente » Voici trois extraits du livre d’entretiens publié par retrouvent dans la presse quelques heures après, Claude est ma fille, je l’aime comme une mère son influence jusqu’au sommet du RPR Bernadette Chirac avec Patrick de Carolis, sous le nourrissant ainsi confusion et amalgame. (…) aime sa fille. titre Conversation (Plon) : – Mais comment vivez-vous le fait que votre b La présidentielle de 2002. Tout bien pesé, je CONSEILLÈRE GÉNÉRALE du de deux ans, Nicolas Sarkozy, qu’el- b Les juges et les « affaires ». La justice doit mari soit personnellement mis en cause ? souhaite qu’il se représente. Je crois que c’est une canton de Corrèze, dans le départe- les considéraient comme un traître toujours passer, cela va sans dire. Quand des faits – Très mal. Je trouve cela profondément injus- question de devoir. Parce que je ne vois personne ment du même nom, depuis 1979, pour avoir animé la campagne sont commis, je pense te, parce que c’est un homme qui a consacré sa vie d’autre pour porter les idées, les convictions qui Bernadette Chirac n’est pas une d’Edouard Balladur. De la même notamment à des faits entière au service de la chose publique (…) et je sont celles d’un grand nombre de Français. (…) Le simple élue locale. Bien avant l’élec- façon, Mme Chirac n’est guère pres- d’enrichissement personnel vois bien pourquoi certains veulent l’atteindre. Ce résultat peut se jouer à très peu de choses. Après tion de son époux à la présidence sée de revoir Alain Juppé jouer les avérés, ils doivent naturelle- n’est pas un homme d’argent, l’argent n’a jamais tout, la France a toujours été à cinquante-cin- de la République, des « compa- premiers rôles auprès de son mari. ment être sanctionnés. De été pour lui en quoi que ce soit une motivation, quante et il suffit d’un rien pour faire pencher la gnons » ont pu vérifier qu’il vaut « On a connu purgatoire plus dur manière générale, il est jamais ! balance d’un côté ou de l’autre. (…) Mais ce qui mieux l’avoir avec soi que contre que Bordeaux, n’est-ce pas ? », dit- indéniable que la vie politi- b Claude Chirac, fille et conseillère. Il y a à me rassure et me réjouit, c’est qu’il a toujours ce soi. Ses premières victimes, du elle (Le Monde du 14 février 2001). que, au cours des dernières peu près dix ans je crois, Claude commence à le goût de la bataille. (…) Mon mari a fait ses preu- moins les plus célèbres, furent, dès A l’inverse, Philippe Séguin a tou- VERBATIM décennies, se passait dans conseiller, essentiellement dans le domaine de ves en de multiples circonstances. Les nouvelles 1979, les anciens conseillers de jours pris soin, au plus fort de ses une certaine opacité ; en particulier, rien n’était l’image. (…) Durant cette période, Claude va pren- têtes ne sont pas forcément les mieux faites. Par- Georges Pompidou, Pierre Juillet désaccords avec M. Chirac, de ren- vraiment organisé pour le financement des partis. dre une importance de plus en plus grande auprès ce qu’on ne s’invente pas président de la Républi- et Marie-France Garaud, qui dre hommage à l’épouse du chef (…) On ne peut que se réjouir de ce que la morale de son père. (…) Je suis présente, bien entendu, et que en six mois ou en un an ! Un président, c’est avaient entrepris de jouer le même de l’Etat. En retour, « Bernadette » publique soit mise toujours plus haut. Pour depuis toujours, mais Claude, sur le plan du tra- un long parcours. Il faut avoir vécu des expérien- rôle auprès de Jacques Chirac. était venue le soutenir en février, autant, cette exigence doit être des deux côtés : vail, dans la vie quotidienne, dans sa spécialité, le ces très variées, avoir traversé des épreuves. Ain- « Quel que soit le résultat des élec- alors que la campagne parisienne du côté de la politique, mais aussi du côté de la jus- rassure, le canalise. (…) Comment vous dire ce si, en 1995, l’homme qui avait l’habitude de tions, ces gens-là s’en iront. Ou bien de celui-ci pour les municipales tice. Par exemple, il n’est pas normal que les ins- que peuvent ressentir les membres d’une même mener ses troupes au combat, celui qui avait assu- c’est moi qui partirai », avait-elle était déjà mal engagée. A la même tructions durent entre cinq et dix ans, ponctuées famille quand certains se complaisent, en dépit de mé d’innombrables responsabilités, (…) c’était Jac- prévenu à la veille des élections période, Mme Chirac était allée tous les six mois de rumeurs et de pseudo-révéla- tout bon sens, de toute logique, faisant fi de la ques Chirac. (…) S’il se présente, la situation sera européennes de juin 1979, où la lis- apporter son soutien à des candi- tions, pour se terminer souvent par un non-lieu. sphère privée à laquelle nous avons droit, à écrire entièrement différente parce qu’il est prési- te de M. Chirac (16 %) arriva loin dats de droite au Havre, à Avignon On se relève difficilement de l’opprobre ainsi lan- amalgame sur amalgame, contrevérité sur contre- dent. J’imagine volontiers une campagne assez derrière celles de Simone Veil, et à Toulon, qui l’ont tous empor- cé pendant des années et des années. Il n’est pas vérité ? Mais que cherchait-on réellement ? A courte, ce qui ne l’empêchera pas d’être une François Mitterrand et Georges té. Symboliquement, c’est enfin normal non plus que la plupart des auditions se nous brouiller ? A nous affaiblir ? C’est ridicule. campagne de terrain. Marchais. « On ne se méfie jamais chez elle, en Corrèze, que le RPR assez des bonnes femmes », avait- devait réunir les dernières journées elle, alors, commenté. parlementaires du septennat, qui Plus récemment, après l’élection furent annulées en raison de la La popularité du président s’affaiblit légèrement présidentielle de 1995, Bernadette catastrophe de Toulouse. Chirac et sa fille Claude ont pesé LE DERNIER baromètre de jusqu’à la fin de son mandat ; en te similaire de décembre 2000, pour tenir à distance, pendant plus Jean-Louis Saux popularité de l’IFOP a de quoi déce- outre, il n’a pas manqué une occa- c’est Lionel Jospin qui apparaissait voir le président de la République sion, au cours des dernières semai- plus nettement comme l’agresseur et ses partisans. Réalisé du 11 au nes, de multiplier les critiques (27 %, contre 20 % à M. Chirac). 19 octobre, auprès d’un échantillon contre le gouvernement. Il ne tire La frustration peut être d’autant de 1 803 personnes, et publié par pas de bénéfice de cette posture plus forte, à l’Elysée, que, selon le Le Journal du dimanche du 21 octo- offensive : avec 58 % de bonnes baromètre de l’IFOP, le premier bre, ce sondage témoigne, en effet, opinions, il retrouve le niveau – éle- ministre continue à bénéficier d’un tassement sensible du niveau vé certes, mais sans plus – qu’il d’une cote de popularité solide. de satisfaction à l’égard de Jacques avait enregistré depuis le début de Avec 52 % de satisfaits, en baisse Chirac. Le chef de l’Etat recueille l’année ; quant au pourcentage de 1 point seulement, M. Jospin Professeurs de lycée 58 % de bonnes opinions, en baisse des mécontents, il est le plus élevé enregistre un de ses meilleurs sco- de 4 points par rapport à septem- qu’il a connu depuis février. res depuis le début de l’année. ▲ Donnez à vos élèves la synthèse bre, contre 34 % de mécontents, en Non seulement la crise inter- hausse de 4 points en un mois. FRUSTRATION À L’ÉLYSÉE nationale ne le marginalise pas, de l’économie ! En temps « normal », un tel Une autre enquête, publiée par mais elle semble conduire les Fran- ▲ Pour compléter vos cours niveau de popularité serait consi- Le Journal du dimanche apporte çais à relativiser les difficultés qui déré comme très satisfaisant. Mais sans doute un élément d’explica- paraissaient menacer le gouverne- et vos séances de TPE ou d’ECJS. après plus d’un mois de crise inter- tion : réalisée par Ipsos, les 19 et ment, au début de l’automne. ▲ Un nouveau service, nationale, qui a permis au chef de 20 octobre, elle fait apparaître Ces enquêtes pourraient condui- l’Etat de jouer pleinement de sa que, pour les sondés, la dégrada- re le chef de l’Etat à s’interroger une offre exceptionnelle ! prééminence institutionnelle, cet- tion actuelle du climat de la cohabi- sur la pertinence d’une entrée en te baisse est significative. Elle l’est tation est à imputer au chef de précampagne prématurée. Quant d’autant plus que le président de l’Etat (28 %), plus qu’au premier au premier ministre, il pourrait y POUR TOUT RENSEIGNEMENT : la République aurait pu espérer ministre (24 %), contre 20 % qui en trouver la justification de sa pru- [email protected] tirer profit de la décision de la attribuent la responsabilité aux dence actuelle. Tél. : 01 42 17 32 93 Cour de cassation, qui l’a mis à deux hommes et 28 % qui ne se l’abri de toute poursuite judiciaire prononcent pas. Lors d’une enquê- Gérard Courtois FRANCE b LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 11

Les deux principaux courants du PS Les Verts ont repoussé la tenue préparent séparément l’échéance 2002 de leur congrès au mois de janvier 2002 Jospino-rocardiens et fabiusiens ont lancé, samedi, leurs premières propositions Dans l’attente du résultat de la consultation des militants sur la candidature Le club Socialisme et démocratie, qui rassemble les jos- nique Strauss-Kahn a fait une rentrée remarquée dans de Noël Mamère, qui sera connu le 29 octobre, le parti écologiste pino-rocardiens, et les fidèles de Laurent Fabius ont le premier. Dans le second, M. Fabius a invité ses trou- tenu, samedi 20 octobre, deux colloques distincts. Domi- pes à être « en première ligne » avec M. Jospin en 2002. s’interroge sur son alliance avec le PS et un « éventuel accord de désistement »

UN MILLIER de participants de prises, reprenant ainsi une idée rôle de « vigie » au sein du PS, se DANS LA TOURMENTE provo- qu’entre les deux, il y a Noël ! », qui doivent prendre obligatoire- chaque côté, une brochette de défendue par François Hollande, félicitant d’y avoir apporté « des quée par leur conseil national inter- avait benoîtement répondu la porte- ment position sur plusieurs points : ministres à chaque tribune : les sur laquelle Martine Aubry, char- propositions de vérités » qui servi- régional (CNIR) des 13 et 14 octo- parole Maryse Arditi, provoquant le bilan de l’accord Verts-PS de deux principaux courants du Parti gée du « projet 2002 » du PS, est ront pour la campagne de 2002, sur bre, où Noël Mamère a remplacé l’hilarité de la salle, qui avait immé- 1997 ; les conditions d’un accord socialiste, réunis l’un et l’autre plus réservée. Pour « DSK », il la baisse des impôts, l’éducation Alain Lipietz comme candidat à diatement pensé à Noël Mamère. programmatique avec le PS ou samedi 20 octobre, ont déployé s’agit de mettre en place « un capi- tout au long de la vie, la fermeté l’élection présidentielle, les Verts d’autres partenaires de la majorité leurs forces et affirmé leur volonté talisme tempéré dans lequel ceux qui dans le domaine de la sécurité et le ont décidé de repousser d’un mois RÉDACTION DE MOTIONS pour 2002 ; celles d’un « éventuel de contribuer au programme du dirigent et ceux qui travaillent doi- développement durable. leur assemblée générale extra- Les Verts prennent néanmoins accord national aux législatives » et futur candidat à l’élection présiden- vent avoir leur mot à dire ». Le ministre de l’économie a ordinaire – leur « congrès ». Celui- au sérieux ce congrès, lors duquel d’un « éventuel désistement au tielle. Laurent Fabius avait convié Plusieurs ministres ont participé défendu « une politique de solidari- ci aura lieu les samedi 12 et diman- ils doivent voter sur « un éventuel second tour de la présidentielle ». ses amis à Clichy-la-Garenne au débat, certains – comme Elisa- té sociale » qui soit « financée dura- che 13 janvier 2002. Les « assem- accord national avec la majorité plu- Tous les textes seront publiés début (Hauts-de-Seine). Les jospino- beth Guigou et Daniel Vaillant – blement » et a insisté sur la nécessi- blées générales décentralisées » des- rielle ». Ils ont donc voulu se don- novembre, dans la Tribune des rocardiens de Socialisme et démo- ayant pris soin de ne pas faire allé- té, en se référant à Pierre Mendès tinées à le préparer se tiendront le ner un peu de temps, le PS devant Verts. « La réflexion promet d’être à cratie se sont retrouvés dans un geance au courant jospino-rocar- France, de « tenir un langage de véri- dimanche 9 décembre, soit quinze ratifier les investitures pour les la hauteur des enjeux, c’est-à-dire lieu historique : le gymnase Japy à dien. Bernard Kouchner, qui devait té aux Français » car, a-t-il ajouté, jours après la date prévue. législatives le 15 décembre, et son chaude », commente Vert Contact, Paris, où, en 1899, Jean Jaurès et rejoindre le club après avoir débat- « sur le terrain de la démagogie, on Les membres du CNIR s’étaient programme, le 26 janvier 2002. l’hebdomadaire du parti (daté tu avec les amis de M. Fabius, s’est a un adversaire imbattable ».Ila demandés pourquoi ne pas tout Le parti écologiste s’est ainsi lan- 20-26 octobre). excusé. « La campagne présidentiel- aussi rendu un hommage appuyé à déplacer de deux semaines. « Parce cé dans la rédaction de motions, Dominique Voynet en signe l’édi- « Il est heureux que le n’est pas ouverte mais tout le mon- M. Jospin, en saluant « son sérieux, torial, sous le titre « Nouvel élan ». de y pense », a lancé Mme Guigou. sa détermination et son efficacité Elle y encourage les militants à Lionel Jospin refuse La ministre de l’emploi ne s’est pas dans l’action ». Il a invité ses amis à M. Cohn-Bendit brigue la Commission européenne confirmer la désignation par le bornée à insister sur « la grande être « en première ligne » dans les CNIR de M. Mamère : « Ce n’est pas la fausse proximité réforme des retraites » qu’elle sou- campagnes de 2002, tout en défen- Le député européen (Verts) Daniel Cohn-Bendit s’attaque à « une un choix par défaut, écrit-elle. C’est haite « dès le lendemain des échéan- dant, en dépit des « états d’âme », autre présidentielle » : « Je veux être candidat pour la présidence de la un choix positif pour gagner. Pour qui consiste à serrer ces électorales » de 2002, mais a la gauche plurielle. « La stratégie Commission européenne », a-t-il annoncé, dimanche 21 octobre, sur clore un chapitre interne compliqué attaqué le président de la Répu- d’alliance avec les autres formations France 3, lors de l’émission France Forum Express. et ouvrir une nouvelle phase dans le des mains derrière blique : « Lionel Jospin n’est pas de la gauche est la condition du suc- « Je suis candidat à la présidence du groupe des Verts au Parlement développement des Verts. » Le résul- Jacques Chirac, et c’est tant mieux, cès de tous », a-t-il affirmé, écartant européen et je prépare l’élection européenne de 2004 », a déclaré tat de la consultation est attendu des barrières » a-t-elle affirmé. Il est heureux que ainsi toute stratégie alternative. l’ancienne tête de liste des Verts français aux européennes de 1999, pour le lundi 29 octobre. Lionel Jospin refuse le marketing poli- qui souhaite que « chaque force politique ait un candidat européen Elisabeth Guigou tique, la fausse proximité qui consis- Michel Noblecourt pour la présidence de la Commission ». Béatrice Gurrey te à serrer des mains derrière des barrières. » Pierre Moscovici a lui Jules Guesde avaient fait une pre- aussi ironisé sur M. Chirac, qui mière tentative pour unifier la « joue son rôle habituel », a-t-il dit : famille socialiste… « Il agite ses grands bras et essaie L’ancien ministre de l’économie d’attraper tout. » et des finances, Dominique Strauss- A l’issue de cette journée, Kahn, qui a affiché une « filiation » Socialisme et démocratie, que avec Michel Rocard – présent mais M. Strauss-Kahn a présenté com- silencieux –, a tenu la vedette de la me l’« axe central » du PS, a défini réunion jospino-rocardienne. Ren- ce qu’Alain Bergounioux, secrétai- voyant dos à dos ceux qui, au PS, re national chargé de la communi- attendent tout de la « redistribu- cation, a appelé « trois horizons nou- tion » – la Gauche socialiste et Hen- veaux » : « une mondialisation maî- ri Emmanuelli – et ceux qui font de trisée » ; « un Etat présent et parte- la baisse des impôts « un horizon naire » et « une société d’inclu- indépassable » – les fabiusiens –, sion ». « Il faut sortir de l’attentis- M. Strauss-Kahn a plaidé pour «un me », a lancé M. Bergounioux, en nouveau compromis social entre le souhaitant que le PS « structure le capital et le travail ». Il s’est pronon- débat ». Au même moment, cé pour l’« entrée des salariés dans M. Fabius, dans le huis clos de son les organes de direction » des entre- colloque de Clichy, valorisait son Le candidat de la LCR à l’Elysée tente de sortir de son anonymat QUAND il ne distribue pas des nyme ». « Notre politique, elle est fai- plis, le candidat est dans le défilé. te par et pour les anonymes », a-t-il Parfois sur le trottoir, tract en souligné devant cinq cents mili- main. Plus souvent au milieu des tants et sympathisants réunis au cortèges. Olivier Besancenot, fac- théâtre Dejazet. Car face à une teur de 27 ans qui porte les cou- « Arlette » qui caracole dans les leurs de la Ligue communiste révo- sondages et dont la notoriété n’est lutionnaire (LCR) pour la présiden- plus à faire, le jeune postier éprou- tielle, laboure les manifs. Femmes ve des difficultés à se faire un nom. afghanes le 29 septembre, Mouli- Les enquêtes d’opinion lui accor- nex-Brandt le 5 octobre, antiguer- dent, depuis plusieurs semaines, res « jeunes » le lendemain, anti- 1 % des intentions de vote. Et guerres plus classiques le 11 octo- l’aiguille ne bouge pas. bre, postiers en grève le 16… A cha- « Cela commence à prendre », cer- que fois, Alain Krivine le désigne, tifie M. Krivine, qui a pointé vaguement paternel : « Il est sympa, 550 personnes à Rouen, 700 à Bor- non ? » Au fil des cortèges, le candi- deaux, 300 à Lyon, soit « davantage dat trotskiste se positionne ainsi en que lors des campagnes précéden- porte-parole des luttes sociales et tes ». Pour autant, le problème des de la génération de Gênes. signatures, ces parrainages d’élus « C’est le moyen de bien marquer locaux indispensables pour concou- sa différence quand Lutte ouvrière rir à la présidentielle, est encore reste campée sur la condition ouvriè- loin d’être résolu. La LCR en a re strico sensu », explique-t-on à la recueilli près de 400. Il lui en faut LCR. Naturellement, M. Besance- encore pratiquement le double not sera anti-OMC le 10 novembre pour être en sécurité. « On va y arri- et « pour une autre Europe » lors ver, mais c’est plus difficile qu’avant, du sommet européen de Bruxelles, convient M. Krivine. Il y a eu un gros à la mi-décembre. Pour le candidat renouvellement des maires et notre de la LCR, la campagne se joue candidat n’est pas connu. » Sans d’abord sur les pavés, là où se compter que les élus communistes retrouve la gauche « mouvemen- se sont mis en position d’attente. tiste ». La plupart d’entre eux ne se pronon- Dimanche 22 octobre, pour son ceront pas avant le congrès du PCF, premier meeting parisien, il s’est le week-end prochain. Si d’aventu- cantonné à un registre plus classi- re Olivier Besancenot n’obtient pas que. Estimant qu’« avec cette nou- les soutiens nécessaires, un débat velle guerre, la situation de cette ren- difficile s’ouvrira à la « Ligue ». Fau- trée est celle d’un monde qui tourne dra-t-il appeler à voter pour Arlette à l’envers », il a plaidé « pour une Laguiller, faire campagne pour la politique qui remette ce monde à l’en- candidate LO ? « Ce serait la catas- droit ». Il a revendiqué « des solu- trophe des catastrophes », commen- tions anticapitalistes à la crise », fon- te Christian Picquet, membre du dées sur « une autre répartition des bureau politique de la LCR. richesses », sur « la priorité absolue Venue en invitée surprise au mee- aux droits sociaux sur les profits », ting parisien pour dénoncer «la sur « une organisation démocrati- situation très grave en Palestine » et que authentiquement participative » réclamer « le respect du droit inter- et sur « une lutte contre la mondiali- national », Leila Shadid, représente sation, seule issue politique progres- en France de l’Autorité palestinien- siste face au duel planétaire censé ne, a souhaité « bonne chance ». polariser le monde entre terreur inté- griste et croisade impérialiste ».A Caroline Monnot cette occasion, il a une nouvelle fois revendiqué sa qualité d’« ano- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 12 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 FRANCE Deux anciens dirigeants du PCF Le budget 2002 de Paris devrait privilégier se rallient à M. Chevènement L’ANCIEN MINISTRE communiste de la fonction publique voirie, logement social et petite enfance (1981-1984), Anicet Le Pors, et l’ancien député PCF du Pas-de-Calais, Rémy Auchédé, ont annoncé, lundi 22 octobre, leur soutien à Jean-Pier- re Chevènement pour l’élection présidentielle de 2 002. Dans un com- Avec un investissement en hausse de 25 %, la gauche « prépare une catastrophe financière », juge le RPR muniqué, les deux ex-membres du comité central du PCF revendiquent « leur attachement indéfectible à la souveraineté nationale et populaire » Le maire de Paris, Bertrand Delanoë (PS), devait dits sont en hausse de 25 % à 30 % par rapport parisienne de « préparer une catastrophe finan- et regrettent que « ce terrain de luttes ait été délibérément délaissé par le présenter, lundi 22 octobre, au conseil municipal, au budget primitif. Vendredi, Jacques Toubon, cière ». L’exécutif socialiste affirme miser sur Parti socialiste comme le Parti communiste et soit ouvertement récusé par ses orientations budgétaires pour 2002. Les cré- au nom du RPR, a accusé la nouvelle majorité « l’optimisation de la gestion de la trésorerie ». les Verts. » M. Le Pors, conseiller d’Etat, ne fait plus partie du PCF. En revanche, M. Auchédé est toujours membre du Parti communiste. LE MAIRE de Paris, Bertrand financière », qui, selon l’ancien mai- tre de Paris aboutissant, selon lui, à La Ville devrait y consacrer, en com- Delanoë (PS), devait présenter au re du 13e arrondissement, devrait se « la reconstitution d’un domaine pri- plément des financements de la conseil municipal, lundi 22 octobre, faire sentir « dès 2003 », lorsque les vé déguisé ». En 2001, 1,2 milliard de région encore en discussion, Deux élections cantonales partielles ses orientations budgétaires pour grands travaux de la mandature, francs (183 millions d’euros) ont, en 500 millions (76 millions d’euros) 2002, qui seront débattues en comme la construction du tramway effet, été inscrits au compte foncier pour 41 nouveaux kilomètres, qui OISE décembre. Sur fond de stabilité fis- ou la couverture de portions du péri- de la Ville pour permettre, notam- s’ajouteront aux 40 kilomètres ins- Canton d’Estrées-Saint-Denis (premier tour). cale, l’effort d’investissement en phérique, seront vraiment engagés. ment, l’acquisition de plus de deux crits au budget 2001 mais dont 7 I., 10 617 ; V., 3 923 ; A., 63,05 % ; E., 3 810. matière de logement social, d’amé- mille logements (dont 10 % à 20 % seulement sont en service. Dès Ball. : Marcel Fouet, div. d., m. de Chevrières, 1 724 (45,25 %) ; Annick nagement de voirie et d’équipe- RECOURS À L’EMPRUNT dores et déjà vacants) dans les quar- 2002, des dépenses devraient, en Decamp, CNI, m. de Moyvilliers, 913 (23,96 %). ments pour la petite enfance Les amis de Philippe Séguin, prési- tiers centraux et à l’ouest de Paris outre, être engagées pour la trans- Elim. : Frédéric Fillion, PS, c.r., 490 (12,86 %) ; Monique Burel, FN, 340 devrait caractériser ce premier bud- dent du groupe RPR du Conseil de (Le Monde des 14 et 15 octobre). formation en « espaces civilisés » de (8,92 %) ; Guy Bauduin, PCF, 206 (5,41 %) ; Marc Carrignon, Verts, 137 get en année pleine de la gauche, en Paris, ont surtout concentré leur tir « C’est un choix politique de mixité quatre grands axes parisiens : les (3,60 %). hausse de 25 % à 30 % par rapport sur les nouvelles orientations de la sociale que nous assumons », a rétor- avenues du Général-Leclerc (14e [Cette partielle fait suite au décès de Charles Dottin (div. d.) à l’âge de soixante-dix ans. au budget primitif de 2001. Par la Ville en matière de logement social. qué l’adjoint aux finances de arrondissement) et Jean-Jaurès Maire d’Estrées-Saint-Denis depuis 1973, vice-président du conseil général depuis 1985, voix de Jacques Toubon, le groupe L’ancien adjoint de Jean Tiberi pas- M. Delanoë, Christian Sautter. (19e), le boulevard Magenta (10e)et M. Dottin avait été réélu, en mars, devant Annick Decamp (CNI). La candidate, soutenue RPR du Conseil de Paris a immédia- sé chez M. Séguin, Michel Bulté En matière de voirie, l’exécutif la rue de Rennes (6e). Enfin, pour la par Philippe Marini, sénateur et maire (RPR) de Compiègne, se trouve à nouveau en ballot- tement réagi, vendredi 19 octobre, (RPR), a dénoncé une politique municipal souhaite reconduire en petite enfance, est prévue la cons- tage difficile, cette fois contre Marcel Fouet (div. d.), qui obtient un résultat comparable à et accusé la nouvelle majorité socia- d’« achats massifs à des prix pharao- 2002 le programme d’élargissement truction de trois écoles maternelles celui de M. Dottin en pourcentage de voix exprimées. Alors que l’abstention a plus que dou- liste de « préparer une catastrophe niques » d’immeubles dans le cen- des couloirs de bus entamé cet été. et de 750 places en crèches munici- blé par rapport à mars, le résultat de Mme Decamp est stable. En dépit du résultat du Parti pales ou associatives. communiste, la gauche plurielle progresse légèrement, grâce à la présence des Verts. Le Pour faire face à ces dépenses et Front national est en recul.] dégager des marges de manœuvre 11 mars 2001 : I, 10 661 ; V., 7 442 ; A., 30,19 % ; E., 7 064 ; Charles Dottin, div. d., m., Un groupe inconnu revendique des attentats en Corse budgétaires sans recourir à la haus- 3 096 (43,83 %) ; Annick Decamp, div. d., 1 641 (23,23 %) ; Monique Burel, FN, 874 se de la fiscalité locale, l’exécutif (12,37 %) ; Nadine Burbaud, PS, 868 (12,29 %) ; Guy Bauduin, PCF, 585 (8,28 %).] UN GROUPE inconnu, sans portant quatre fois la mention revendiqué l’assassinat du préfet municipal table sur « l’optimisation nom et sans sigle, a fait irruption « Liberta per i Patriotti » – identi- de Corse. de la gestion de la trésorerie de la Vil- SEINE-ET-MARNE sur la scène clandestine corse, que à ceux retrouvés lors de l’atten- le ». L’adjoint aux finances assure Canton de Nangis (premier tour). après avoir revendiqué quatre tat – était joint. Dimanche 21 octo- a Le ministre de l’inté- qu’une « politique dynamique de la I., 10 043 ; V., 3 598 ; A., 64,17 % ; E., 3 505. attentats et opérations comman- bre, les gendarmes ont découvert rieur Daniel Vaillant se rendra les trésorerie » permettrait de dégager Ball. : Paule Noury, div. d., 1 551 (44,25 %) ; Claude Pasquier, PCF, m. do. Ces clandestins, qui accusent à Vescovato (Haute-Corse) une 26 et 27 octobre à Bastia et à Ajac- 100 millions d’économie (15 mil- de Nangis, 1 143 (32,61 %). l’Etat d’avoir « trompé le peuple charge explosive reliée à un bidon cio, où il rencontrera les présidents lions d’euros) – « l’équivalent de l’in- Elim. : Gérard Marcherat, div. d., 368 (10,50 %) ; Michel Veux, PS, 175 (4,99 %) ; corse » sous couvert d’« un pseudo- d’essence près de la maison d’un des neuf groupes de l’Assemblée de vestissement nécessaire à la construc- Alain Bruneau, FN, 165 (4,71 %) ; Jacques Gérard, MNR, 103 (2,94 %). processus de Matignon », mettent inspecteur des impôts. L’opération Corse. Invité, dimanche, de Fran- tion de quatre crèches ». La majorité [Ce scrutin, provoqué par le décès de Michel Dromigny (div. d.), met en scène, une nouvelle « en garde les personnes ainsi que est révélée par le groupe, qui s’en ce 3-Corse, Daniel Vaillant a expli- municipale a aussi l’intention de fois, dans ce canton rural, la lutte déjà ancienne que livre Claude Pasquier (PCF), très implanté certains élus corses qui joueraient le attribue deux autres, le 6 juillet qué qu’il souhaitait « poursuivre le proposer au Conseil de Paris une dans le chef-lieu de canton, contre les 16 villages environnants, acquis à une droite majoritaire jeu trouble de l’Etat colonial fran- contre une caserne de CRS en cons- dialogue », dix jours avant l’examen augmentation « modérée » de au conseil général. Il affrontera au second tour Paule Noury (div. d.), arrivée en tête.] çais ». truction à Furiani ainsi que le en première lecture du projet de loi recours à l’emprunt en 2002, de l’or- 11 mars 2001 : I, 10 106 ; V., 6 592 ; A., 34,77 % ; E., 6 252 ; Claude Pasquier, PCF, 1 794 Un communiqué est parvenu 12 octobre, contre la trésorerie sur la Corse par le Sénat. Interrogé dre de 3,2 milliards de francs (28,69 %) ; Michel Dromigny, div. d., 1 769 (28,29 %) ; Gérard Marcherat, div. d., 848 samedi soir à RMC et France 3-Cor- générale de Borgo. sur la « seconde phase » du proces- (500 millions d’euros), notamment (13,56 %) ; Michel Veux, PS, 517 (8,27 %) ; Jeannine Rey, FN, 505 (8,08 %) ; Armand de Mai- se. Il donne des indications permet- Deux groupes clandestins anony- sus de Matignon par l’élu nationalis- pour soutenir l’effort d’investisse- gret, DL, 500 (8,00 %) ; Jacques Gérard, MNR, 319 (5,10 %).] tant d’étayer ses revendications mes étaient apparus ces dernières te Paul Quastana, M. Vaillant a ment en faveur du logement social. d’actions ayant nécessité d’impor- années. Clandestinu, avait revendi- répondu : « Oui, cela fera partie du Selon M. Sautter, « ce recours à l’em- DÉPÊCHE tantes quantités d’explosifs, qué le double attentat du débat [de la campagne prunt maintiendra la Ville dans un a CLUB DE L'HORLOGE : réuni, du 19 au 21 octobre, pour sa notamment une opération com- 25 novembre 1999, après la venue présidentielle]. C’est plus facile pour ratio d’endettement raisonnable », XVIIe université, à Aix-en-Provence, ce cercle de réflexion adressera mando perpétrée en plein jour, qui de Lionel Jospin, contre l’Urssaf et un candidat de gauche [d’évoquer après « l’assainissement des comp- aux candidats de la droite à la présidentielle un projet de « programme avait fait 14 blessés légers dans la direction départementale de cette question] ». tes » opéré en 2001. commun ». « Les partis de droite sont tellement enfoncés dans leurs divi- une caserne de gendarmes mobi- l’équipemen à Ajaccio. Aupara- sions qu'il nous appartient de faire avancer les choses », a déclaré, les à Borgo, le 23 juillet. Un tract, vant, le « groupe Erignac », avait f www.lemonde.fr/corse Christine Garin dimanche, Henry de Lesquen, son président. 13 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

SÉCURITÉ L’interpellation, ven- ce et justice, sur fond de contesta- quages, mis en examen dans l’affai- critiquent sa remise en liberté, en b MARYLISE LEBRANCHU, interro- dredi 19 octobre, d’un récidiviste, tion de la nouvelle loi sur la pré- re d’Athis-Mons, est également soup- décembre 2000, avant d’avoir été gée par le Monde, estime que « cela soupçonné d’avoir participé au qua- somption d’innocence. b JEAN- çonné d’avoir participé au double jugé. Le ministre de l’intérieur, lui- devient trop facile d’accuser la nou- druple meurtre d’Athis-Mons (Esson- CLAUDE BONNAL, dit « le Chinois », meurtre de policiers au Plessis-Trévi- même, s’est déclaré « révolté » par velle loi » sur la présomption d’inno- ne) a relancé la polémique entre poli- condamné pour de nombreux bra- se (Val-de-Marne). b LES POLICIERS les conditions de sa libération. cence. Polémique entre police et justice sur la remise en liberté d’un récidiviste Le cas de Jean-Claude Bonnal, dit « le Chinois », soupçonné d’avoir participé aux quatre meurtres d’Athis-Mons, nourrit l’exaspération des syndicats de policiers. Ceux-ci dénoncent à nouveau la loi sur la présomption d’innocence qui ne s’appliquait pourtant pas dans cette affaire

LES POLICIERS sont exaspé- Les corps des propriétaires, Gil- ans, à Orly et Titi Brahim, du ment » et de leur « révolte » après dant les résultats d’analyses balis- Alors qu’il aurait dû, compte-tenu rés et l’affaire du quadruple do, trente-huit ans, et Marie-Loui- même âge, à Créteil. En garde à la mise en cause du Jean-Claude tiques et génétiques pour évaluer de son passé et de la gravité des meurtre d’Athis-Mons a sans se, trente-quatre ans, de Virginie, vue, Akim Bouhassoune « a mis Bonnal. « Il a fallu quatre morts son implication. faits, être en prison ». Le ministre doute été l’affaire de trop. Le la serveuse de vingt-trois ans et en cause ses deux comparses qui pour qu’on ait la preuve et qu’on Reste que le ministre de l’inté- a convenu que « le traitement de ministre de l’intérieur lui-même d’Albertina, trente-quatre ans, la n’ont rien reconnu , a indiqué prenne conscience de l’incurie de rieur lui-même a semblé faire le ce dossier a sans doute été fait s’est dit « révolté », samedi femme de ménage, sont retrou- Jean-Michel Durand, le procu- la justice », a assuré Bruno Bes- lien entre les deux affaires. « Cet dans le respect des textes en 20 octobre,par le fait que la jus- vés ligotés, une balle dans la tête. reur de la République d’Evry. Il chizzza, le secrétaire général de homme a probablement participé vigueur », mais « de telles situa- tice remette en liberté un « bra- La petite fille des patrons, San- s’agit de personnes déjà connues Synergie, un syndicat d’officiers. à quatre meurtres, peut-être plus, tions sont évidemment incompré- queur récidiviste condamné à plu- dra, neuf ans, a été épargnée et la de l’institution judiciaire et faisant « C’est un dysfonctionnement l’enquête le dira, a souligné same- hensibles et nous devons réfléchir sieurs reprises par les assises pour police s’est longuement interro- partie du milieu du banditisme ». majeur de nos institutions », a ren- di Daniel Vaillant, lors d’un collo- aux dispositions qui doivent être un total de trente années de réclu- gée sur ce déchaînement de vio- Les trois hommes ont été mis en chéri André-Michel Ventre, secré- que Socialisme et démocratie. prises pour qu’elles ne se produi- sion criminelle » et a mis indirec- taire général du principal syndi- sent plus ». tement en cause la loi sur la cat des commissaires (SCHFPN), Daniel Vaillant est sur la même présomption d’innocence, « Remis en liberté sous la loi Toubon » qui milite, depuis plus un an, con- Marches silencieuses ligne que Jean-Louis Debré, le entrée en vigueur au début de tre la loi sur la présomption d’in- président du groupe RPR à l’As- l’année. Interrogée par Le Monde lundi 22 octobre, la ministre de la justice, nocence. « C’est inadmissible, voi- des policiers semblée nationale, qui s’est dit La remise en liberté de Jean- Marylise Lebranchu, a affirmé que « dire que cette affaire est une consé- là un assassassin qui était dehors lui aussi « révolté » lundi 22 octo- Claude Bonnal, dit « le Chinois », quence de la loi présomption d’innocence, ce n’est pas la vérité ». Selon la et qui est peut-être aussi un tueur Plusieurs syndicats de policiers bre sur France 2. « Les policiers n’a en fait rien à voir avec cette garde des sceaux, la décision de remettre en liberté Jean-Claude de flics », a affirmé Nicolas Cou- ont appelé leurs adhérents à des font leur travail dans des condi- loi qui n’était pas en vigueur à Bonal « a été prise sous l’empire de la loi Toubon sur la détention provi- leau, reponsable du SGP-FO, un « marches silencieuses », sans slo- tions extrêmement difficiles », a l’époque. Mais elle est l’occasion soire ». syndicat de policiers en tenue. gan ni banderole, qui devraient assuré l’ancien ministre de l’inté- pour les syndicats de police de fai- Mme Lebranchu a ajouté qu’elle « comprend la révolte qu’inspirent les avoir lieu dans toute la France, rieur, mais « l’institution judiciai- re part d’une réelle exaspération, faits mais cela devient trop facile d’accuser la loi sur la présomption d’in- ANALYSES BALISTIQUES mardi 23 octobre dans l’après- re n’arrive plus à remplir sa mis- après les obsèques des deux poli- nocence». « Je ne commente pas la décision qui l’a libéré, mais je constate Jean-Claude Bonnal est en midi, en mémoire des deux gar- sion ». Il a estimé que l’équilibre ciers tués le 16 octobre lors d’une que ce sont les magistrats qui prennent les décisions judiciaires, et non effet suspecté d’être impliqué diens de la paix tués au Plessis- « entre la défense de la liberté indi- fusillade au Plessis-Trevise (Val- les politiques », a conclu la ministre. dans le meurtre de deux poli- Trévise. Le Syndicat général de la viduelle et la capacité de l’Etat à de-Marne), du « guet-apens » ciers, mardi 16 octobre, au cours police (SGP), Alliance et Synergie- se défendre » avait été rompu d’Amiens le lendemain, au cours d’une fusillade lors d’un cambrio- Officiers sont à l’origine de cette « par un certain nombre de lois » duquel quatre fonctionnaires ont lence dans un bar sans histoires. examen dimanche 21 octobre à lage au Plessis-Trevise. Les enquê- initiative, qui doit culminer avec et suggère de « revoir entièrement été blessés, et du malaise persis- Les enquêteurs ont cependant Evry pour « séquestration en ban- teurs de la Brigade de répression la marche prévue à Créteil. Majo- le fonctionnement de notre jus- tant de la police. pu remonter, grâce à des por- de organisée, séquestration suivie du banditisme (BRB) sont allés ritaire chez les policiers en tenue, tice » et notamment la loi sur la traits-robots et l’exploitation des de meurtres et vol accompagné de l’entendre dès vendredi soir mais le SNPT-UNSA laisse le libre présomption d’innocence. BAR SANS HISTOIRES appels téléphoniques, jusqu’à violence et ayant entraîné la ne disposent que de peu d’élé- choix à ses troupes de se joindre L’ancien juge d’instruction esti- Samedi 6 octobre dans la soi- Jean-Claude Bonnal, quarante- mort ». ments : un témoin avait parlé ou non au mouvement. L’organi- me que l’institution judiciaire fait rée, trois hommes attaquent le huit ans, dit « le Chinois », inter- Le procureur d’Evry a félicité « d’un Asiatique », et l’un des sation, qui dénonce la « récupéra- « la part trop belle à la procédu- bar-tabac Le Fontenoy, à Athis- pellé vendredi 19 octobre dans les policiers de la rapidité de l’en- membres interpellé de la bande tion » des marches silencieuses, re » et veut « une justice plus rapi- Mons (Essonne), vident les cais- un petit hôtel de Villeneuve-le- quête, et souligné « qu’on devait serait une connaissance du «Chi- affirme qu’elle « n’a pas l’habitu- de et plus sévère ». ses et tuent quatre personnes Roi. Deux de ses complices sup- cela aux victimes ». Mais diman- nois ». Jean-Claude Bonnal a assu- de d’exploiter les situations drama- avec une arme qui n’a pas été posés sont à leur tour interpellés, che, des responsables syndicaux ré n’avoir rien à voir avec la tiques (…) pour mener des actions Franck Johannès retrouvée. Akim Bouhassoune, trente-trois ont fait part de leur « écœure- fusillade, et les policiers atten- syndicales nationales ». avec Anne Rohou « Le Chinois », condamné à trois Une libération décidée avant l’entrée en vigueur de la loi Guigou DEPUIS son entrée en vigueur, au 1er janvier, Benamara, au motif, notamment, que l’experti- Fallait-il libérer Jean-Claude Bonnal ? Si cet- reprises à de longues peines elle est accusée de tous les maux. La loi sur la se ophtalmologique était toujours en cours. Or, te décision peut-être contestée sur le fond, for- présomption d’innocence du 15 juin 2000, dite cette décision a été censurée par la chambre ce est de constater qu’elle est totalement étran- SA RÉPUTATION policière de minelle. Trois semaines après sa « loi Guigou », suscite l’ire des policiers qui ne d’accusation de la cour d’appel de Paris. Le gère à la loi sur la présomption d’innocence du « tocard dangereux », de « cinglé libération, le malfaiteur récidive, manquent pas une occasion de lui attribuer la 4 décembre 2000, ses trois magistrats ont déci- 15 juin 2000. Les dispositions sur lesquelles qui n’hésitait pas à tirer dans la fou- dix ans plus tard, en s’attaquant responsabilité des « dysfonctionnements » poli- dé de le remettre en liberté en le plaçant sous s’adosse l’arrêt de la cour d’appel sont en effet le », Jean-Claude Bonnal l’a acqui- avec un complice au bureau de ciers et judiciaires. En l’espèce, le ministère de contrôle judiciaire. Gardienne de l’application extraites de la loi du 30 décembre 1996, présen- se au fil d’une carrière commencée change du grand magasin le Prin- la justice a pourtant rappelé, dimanche 21 octo- de la loi, la cour d’appel s’est appuyé sur la loi tée par l’ancien garde des sceaux (RPR) Jacques temps, boulevard Haussmann, bre, que la loi n’a « rien à voir » avec la remise Toubon du 30 décembre 1996, qui dispose que Toubon. A l’époque, le législateur avait cher- PORTRAIT dans le 9e arrondissement. Le en liberté de Jean-Claude Bonnal. Intervenue la détention provisoire « doit revêtir un caractè- ché, comme lors des débats sur la loi sur la pré- 24 novembre 1998, les deux hom- aux termes d’un débat judiciaire « classique », re exceptionnel ». En l’espèce, elle a considéré somption d’innocence, à limiter le recours à la Jean-Claude Bonnal, mes, armés et encagoulés, font cette décision a été prise par la chambre d’accu- que l’expertise en cours ne saurait être tenue détention provisoire, une mesure attentatoire né à Saïgon en 1953, irruption dans les allées du grand sation de la cour d’appel de Paris, le 21 décem- pour des « investigations complexes », l’un des au principe de la présomption d’innocence. La avait été surnommé magasin, sautent par-dessus le bre 2000, soit quelques jours avant l’applica- deux motifs légaux, avec la « gravité des faits » loi Toubon dispose ainsi que la détention provi- « le Chinois » comptoir et s’échappent en tirant tion de la loi. qui permettent la prolongation de la détention. soire doit rester une « mesure exceptionnelle » ; dans la foule, avec un butin de Arrêté fin 1998 dans le cadre d’un hold-up elle a également inscrit le principe d’un « délai 300 000 francs. Un passant, qui ten- sanglant, commis le 24 novembre 1998 au « DEMANDE DE PROLONGATION PAS JUSTIFIÉE » raisonnable » à l’incarcération, au sens de la au début des années 1970 en tait de s’interposer, est touché à la magasin Le Printemps, Jean-Claude Bonnal a Mohamed Benamara libéré, la chambre d’ac- Convention européenne des droits de l’hom- région parisienne. Celui que la poli- mâchoire. Dix autres personnes été mis en examen, ainsi que son complice cusation a ensuite été saisie d’une demande de me. ce suspecte d’avoir participé, le sont blessées dans la cohue, la Mohamed Benamara, pour « vol à main armée, libération de Jean-Claude Bonnal, son compli- La loi sur la présomption d’innocence s’ins- 6 octobre, à la tuerie d’Athis-Mons fusillade ayant semé une véritable violences et tentative de meurtre ». Au cours de ce. Le parquet général avait requis son main- crit dans cette lignée. Elle a édicté des délais- (Essonne) se faisait alors appeler panique dans le quartier. l’instruction, conduite par le juge parisien Phi- tien en détention, mais la cour d’appel a décidé butoirs aux détentions provisoires, qui ne peu- « le Chinois » en raison de sa nais- Contestant toute participation à lippe Coirre, l’avocate de M. Benamara, de le libérer sous contrôle judiciaire, le vent plus excéder deux ans en matière correc- sance, le 4 février 1953 à Saïgon. ce hold-up, Jean-Claude Bonnal est Me Marie-Alix Canu-Bernard a multiplié les 21 décembre 2000. L’arrêt, laconique, se conten- tionnelle et quatre ans en matière criminelle. Alternant vols à main armée, remis en liberté, en décem- demandes d’investigations au magistrat. Elle a te de préciser que « la demande de prolongation Par ailleurs, la loi a créé un juge de la détention fusillades et années de prison, bre 2000, au terme de deux années ainsi demandé au juge une expertise ophtalmo- de la détention provisoire n’est pas justifiée au et des libertés, chargé de décider, après le juge l’auteur présumé des quatre meur- de détention provisoire (lire ci-con- logique sur des lunettes attribuées à son client, regard de l’article 145-3 du code de procédure d’instruction, du bien-fondé d’un placement en tres du bar Le Fontenoy a été con- tre). Sans le sou, Jean-Claude Bon- qui souffre de myopie. Ordonnée le 8 octobre pénale ». Celui-ci dispose que lorsque la déten- détention provisoire. Si ces deux magistrats damné à vingt-neuf années de nal vivait depuis sa sortie de prison 1999, cette expertise a cependant tardé à être tion provisoire a excédé un an en matière crimi- refusent une remise en liberté, le prévenu peut réclusion au terme de trois procès dans des petits hôtels de la ban- remise au juge : entre-temps, Mohamed Bena- nelle, les décisions de prolongation doivent faire appel devant la chambre de l’instruction en cour d’assises : dix ans en 1979, lieue parisienne. C’est dans l’un mara et Jean-Claude Bonnal ont fait l’objet de « comporter les indications particulières qui justi- (ex-chambre d’accusation). Ce sont ces magis- puis sept ans en 1985, et enfin dou- d’eux, à Villeneuve-le-Roi (Val-de- deux prolongations de détention provisoire, en fient la poursuite de l’information [judiciaire] et trats qui, en dernier ressort, décident du sort ze ans en 1991. Marne), qu’il a été interpellé ven- décembre 1999, au bout d’un an, puis en mai le délai prévisible d’achèvement de la procédu- des prévenus, comme dans le cas de Jean- Ses premiers faits de délinquan- dredi 19 octobre. 2000, après 18 mois. re ». L’arrêt n’est pas plus explicite sur les rai- Claude Bonnal. ce remontent au début des Fin 2000, le juge d’instruction a choisi de pro- sons que les magistrats ont retenues pour déci- années 1970, avec le meurtre Alexandre Garcia longer à nouveau la détention provisoire de M. der de cette remise en liberté. Cécile Prieur d’une personne âgée à Vitry (Val- de-Marne) en 1973. C’est là, dans les cités de cette ville de la ban- lieue parisienne, qu’il se lie au Une série de suicides révèle l’insuffisance de la surveillance psychologique à la maison d’arrêt de Gradignan « gang de la banlieue sud », célè- bre pour des attaques de banques BORDEAUX visoire. Le troisième, condamné, tion de mettre fin à leur vie, à l’ex- cela diminuerait le risque de suicide tion signée des chefs de service des à main armée, réalisées au cœur de notre correspondante devait être remis en liberté en ception de l’un d’eux qui en avait mais le problème ne serait pas réglé. hôpitaux psychiatriques de la Giron- de la capitale. Homme de main, ce Depuis quelques jours, un climat février 2002. « On peut parler de parlé aux psychiatres, deux jours Un individu qui souhaite passer à l’ac- de a même été envoyée en début n’était toutefois pas lui qui organi- délétère règne à la maison d’arrêt coïncidence et d’effet d’imitation », avant son passage à l’acte. « La plu- te y arrivera toujours, poursuit-il, d’année au préfet, afin de s’opposer sait les coups. de Gradignan (Gironde), dans la explique Michel Bénézech, respon- part des personnes qui souhaitent se même s’il a un codétenu dans sa cellu- au transfert des détenus dans leur A la différence des caïds qui se banlieue bordelaise : trois hommes sable du service médico-psychologi- suicider ne disent rien », confirme le, car, à un moment donné, celui-ci structure. reconvertissent, au début des se sont suicidés par pendaison que régional des prisons, situé à la M. Bénézech. s’endort et, de toute façon, il n’est pas Depuis des années, M. Bénézech années 1980, dans le trafic de dro- entre le 12 et le 17 octobre. Depuis, maison d’arrêt de Gradignan, et là pour observer son partenaire. » demande la création d’une unité gue, les machines à sous ou le les tentatives de suicide se multi- enseignant en criminologie à l’uni- 36 CELLULES SUR 6 NIVEAUX A la prison de Gradignan, de nom- sécurisée à l’hôpital psychiatrique proxénétisme, « le Chinois » pour- plient, les familles de détenus sont versité de Bordeaux. « Les person- La nuit, seuls deux surveillants breux profils socio-psychologiques bordelais Charles-Perrens. Le psy- suit les braquages. Le 17 mars de plus en plus angoissées, les sur- nes en détention entre vingt-cinq et sont chargés de sillonner les six éta- se côtoient. « Nous avons de plus en chiatre souligne également la fai- 1979, il est condamné à dix ans de veillants dépités. Une addition trente-cinq ans ont souvent des pro- ges du quartier des hommes. Cha- plus de toxicomanes et de personnes blesse de l’encadrement médico- réclusion criminelle pour un vol à macabre fait état de six suicides, un blèmes personnels, familiaux et d’inté- que niveau s’étend sur 50 mètres de relevant de la psychiatrie qui peuvent psychologique à Gradignan : man- main armée, puis à nouveau à sept meurtre et un mort par crise cardia- gration sociale », ajoute Patrice long et contient 36 cellules, avec en entraîner des réactions disproportion- que de personnel, pas de garde de ans de prison en 1985. que depuis le début de l’année. Le Roux. L’angoisse de l’incarcéra- moyenne deux détenus dans une nées et créer un climat difficile », sou- nuit – « Passé 18 heures, c’est le En novembre 1988, l’attaque à « Cela fait le quatrième suicidé que je tion, le climat d’insécurité et de vio- même pièce de sept mètres carrés. ligne le directeur. Quand il faut désert » –, soins réduits le week- main armée d’une agence de la Bar- décroche depuis janvier, souffle lence, l’attente difficile, parfois lon- « Quand on arrive à la 36e cellule, les envoyer des détenus en hôpital psy- end et les jours fériés. Le directeur clay’s, avenue Kléber, dans le Patrice Le Roux, surveillant et secré- gue, de la détention provisoire et, détenus qui se trouvent au début du chiatrique, la direction hésite : de la prison ne souhaite pas « polé- 16e arrondissement de Paris, se ter- taire de l’Union fédérale autonome selon M. Bénézech, « une popula- couloir ont tout le temps de se suici- « Beaucoup de médecins les tolèrent miquer ». Ces derniers temps, mine par une fusillade avec les for- pénitentiaire (UFAP), syndicat majo- tion de plus en plus intolérante face der, note M. Le Roux. Il nous fau- de moins en moins, par manque de l’« effet de mimétisme » demeure ces de l’ordre. « Le Chinois », qui ritaire à Gradignan. Aujourd’hui, ma aux mesures disciplinaires », contri- drait au moins quinze personnes sup- personnel, de locaux adaptés et parce son principal souci : « Les gestes des était surveillé sans qu’il s’en soit hantise, c’est d’en trouver d’autres. » buent à ce mal-être. plémentaires (...).» Le syndicaliste que cette population est difficile à uns peuvent entraîner ceux des douté depuis plusieurs mois par les Les trois détenus récemment Selon Yvan Laurens, le directeur reconnaît cependant les limites de gérer, regrette M. Bénézech. Il est autres. » policiers de l’antigang, se voit infli- décédés avaient moins de quarante de la prison, les prisonniers l’encadrement carcéral : « Si nous arrivé que des détenus restent quinze ger douze années de réclusion cri- ans. Deux étaient en détention pro- n’avaient pas manifesté leur inten- étions deux surveillants par étage, jours attachés sur un lit. » Une péti- Claudia Courtois 14 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 SOCIÉTÉ Protestations après une pollution La corruption ordinaire au conseil général de la Garonne par AZF DES MANIFESTANTS du collectif « Plus jamais ça » ont déversé, des Yvelines devant le tribunal de Versailles dimanche 21 octobre, à Toulouse, plusieurs dizaines de kilos de pois- sons morts devant la préfecture et la cathédrale Saint-Etienne où le pré- fet assistait à un concert. Ils entendaient ainsi protester contre la pollu- 74 prévenus – élus, fonctionnaires et chefs d’entreprise – comparaissent pour des marchés publics truqués tion de la Garonne par de l’ammoniac lâché irrégulièrement par l’usine AZF, dans la journée de vendredi. La direction départementale des affai- Le tribunal correctionnel de Versailles examine, la construction et l’entretien des collèges des Yveli- chefs d’entreprise, fonctionnaires ou élus du con- res sanitaires et sociales (Ddass) a dressé un procès verbal à la suite de depuis le 1er octobre, des faits de corruption, abus nes. Les 74 prévenus de ce procès, qui devrait seil général. Certains entrepreneurs ont reconnu cette pollution, relevant des taux de 1,6 à 2 milligrammes par litre, supé- de biens sociaux, complicité et usage de faux pour durer six semaines, étaient, entre 1986 et 1994, des « gestes commerciaux » envers d’anciens élus. rieurs au seuil autorisé. La préfecture a précisé que les taux relevés étaient en baisse à Toulouse mais que la pollution redescendait vers VERSAILLES de l’examen des faits de favoritisme Autre fait examiné, le financement, fausses factures démenties : «On l’aval du fleuve. Elle a, par ailleurs, informé qu’elle avait autorisé la de notre correspondant par la commission d’appel d’offres. à hauteur de 235 000 francs, d’une sent pourtant chez vous un homme Société nationale des poudres et explosifs (SNPE), voisine d’AZF, à Six semaines d’audience, soixan- Agé de quatre-vingts ans, l’ancien campagne électorale de qui veut faire la vérité. Alors, que « dégazer des fûts de chloroformate » dans l’atmosphère. te-quatorze prévenus, la salle des élu a placé sa responsabilité de pré- M. Dumond par un entrepreneur reconnaissez-vous, exactement ? » assises réquisitionnée… C’est un sident au-dessus des aspects techni- retenu par la commission d’appel L’ancien fonctionnaire répond : procès fleuve, celui du conseil ques de la gestion du département : d’offres pour la rénovation d’une « J’assume une prise de possession Cinq lance-roquettes ont disparu général des Yvelines, qui a lieu, « J’ignorais tout du système de favori- toiture d’un lycée à Versailles. L’an- délictueuse, mais je ne veux pas por- depuis le 1er octobre, devant le tri- tisme. Je ne suis jamais intervenu cien élu, interrogé à son tour, nie ter le chapeau pour tout le monde. Je bunal correctionnel de Versailles. dans les travaux de la commission connaître l’origine frauduleuse des faisais partie d’une chaîne, j’étais la d’une caserne à Poitiers Les prévenus, qui étaient chefs d’appel d’offres, ni dans ses déci- faits. Autre exemple : en 1992, une deuxième roue du carrosse. » d’entreprise, fonctionnaires ou sions. » Confronté au cas précis de entreprise des Mureaux obtenait le CINQ TUBES lance-roquettes antichars, promis à la destruction, ont élus du département entre 1986 l’attribution d’un marché d’entre- marché de construction d’un collè- CONTEXTE DE LA DÉCENTRALISATION disparu de la base de soutien du matériel de l’armée de terre de Poi- et 1994, comparaissent aujour- tien à une entreprise dont le diri- ge à Chevreuse. En retour, Devant cette mise en cause à pei- tiers. Leur absence a été constatée au moment d’une opération de véri- d’hui pour corruption active ou geant avait, selon la présidente du 700 000 francs avaient été versés à ne voilée des élus, leurs avocats se fication du stock, le 8 octobre. L’information n’a cependant été rendue passive, recel d’abus de biens tribunal, Françoise Martres, « l’esti- plusieurs personnes par l’intermé- sont employés à minimiser les faits. publique que le samedi 20 octobre. Selon le commandement de la sociaux, complicité de faux et usa- me » de M. Tenaillon, celui-ci a diaire de M. Cassier. Les bénéficiai- Les us et coutumes du conseil géné- base, ces tubes lance-roquettes ne sont pas aptes au tir et il n’y avait ge lors de la passation de mar- répondu « n’avoir jamais cherché à res présumés seraient à nouveau ral ont ainsi été replacés dans le con- aucune munition à proximité. Ces armes sont entrées en service à la fin chés publics pour la construction le favoriser ». Avant de conclure que MM. Dumond et Leport, ainsi que texte de la décentralisation, qui, au des années 1970, elles étaient endommagées et elles étaient en cours et l’entretien des collèges des Yve- « tout a été fait conformément à la M. Tenaillon, entremetteur dans l’af- milieu des années 1980, transféra de retrait. La gendarmerie a ouvert une enquête sur leur disparition. lines. Un système de corruption légalité, dans le cadre des lois de faire, qui aurait reçu 500 000 francs. aux collectivités territoriales d’impor- et de favoritisme articulé autour 1986 sur la décentralisation ». S’adressant à M. Jamault, la prési- tantes charges immobilières et, de la commission d’appel d’of- dente Martres s’étonne : « Ce procé- donc, des attributions économiques. Un adolescent dans le coma fres du département, présidée, de « PETITS TRAVAUX CHEZ MOI » dé ne vous choquait pas ? » Et l’entre- « C’est un procès d’une autre époque, 1982 à 1994, par Jacques Leport, Une ligne de défense que parta- preneur de répondre : « Quand vous résume Frédéric Landon, avocat de conseiller général UDF. gent les autres anciens élus qui, à la êtes une PME, il est toujours bienvenu M. Leport. La loi de décentralisation a après une rave à Strasbourg L’affaire éclata en 1995 par l’envoi barre, contestent avoir obtenu des de récupérer de l’argent ; tout entre- entraîné un surcroît de travail pour tou- d’une lettre anonyme au procureur contreparties de la part des entrepre- preneur aurait fait comme moi… » tes ces collectivités, qui se sont retrou- UN ADOLESCENT de moins de 15 ans a été hospitalisé dans le coma de la République de Versailles, Yves neurs choisis sous forme d’espèces, Depuis le 17 octobre, le tribunal vées avec des budgets énormes à gérer dans la soirée du samedi 20 octobre après avoir sans doute absorbé un Colleu, dénonçant les pratiques frau- d’heures de main-d’œuvre ou de s’est attaqué à la partie corruption sans que les moyens techniques de con- cocktail de stupéfiants lors d’une rave-party à Strasbourg. Le jeune gar- duleuses de passation des marchés voyages. Seul M. Leport convient du dossier, en examinant les faits trôle des marchés suivent. Ceci expli- çon, qui était toujours « entre la vie et la mort » dimanche après-midi, publics au conseil général depuis avoir favorisé des entreprises loca- de fausses factures. Tel est le cas, que que, parfois, il y a eu des failles, selon le parquet, n’avait pas pu être identifié par la police. Il avait été une douzaine d’années. L’auteur les, dans la phase d’agrément des entre autres, de l’entrepreneur dans lesquelles se sont engouffrés cer- transporté au Centre hospitalier de Hautepierre à Strasbourg par le citait nommément élus et dirigeants passations de marché, en échange Magnard qui, en échange de tra- tains pour véritablement s’enrichir. Un SAMU vers 3 h 30. La rave-party, organisée dans le cadre de la 11e édi- d’entreprise, et indiquait que ceux- de « petits travaux chez moi à la fin de vaux, reversait à une société d’étu- chapeau que l’on essaie aujourd’hui tion de « Got Milk », nuit de musique techno, a par ailleurs donné lieu à ci, « depuis environ douze années, mon mandat, sans que je les paie ». des gérée par M. Cassier, pourtant de faire porter aux élus, alors qu’ils une trentaine de procédures pour détention de stupéfiants et à dix amassaient une fortune personnelle Plus explicites sont les chefs d’en- fonctionnaire territorial, des com- n’ont souhaité que favoriser les entre- mises en examen pour détention et revente de stupéfiants. Trois des en attribuant des marchés d’entretien treprise, qui reconnaissent des « ges- missions sur fausses factures, pour prises de leur département et qu’en suspects devaient être jugés, lundi 22 octobre, en comparution immé- ou des marchés d’appel d’offres tru- tes commerciaux » envers un montant de 120 000 francs. Un rien ils n’ont porté atteinte aux intérêts diate. De très importantes quantités de produits stupéfiants de toutes qués ». L’enquête allait rapidement MM. Dumond et Leport ou Pierre rôle de faux facturier qui semble pla- de la collectivité. » Franck Borotra, sortes ont été saisies, a précisé la police de Strasbourg citant plusieurs conduire à la mise en examen de Cassier, alors chef du service des cer M. Cassier au centre du système l’actuel président du conseil général centaines de buvards de LSD, des centaines de comprimés d’ecstasy et trois chefs du service des bâtiments bâtiments départementaux. L’entre- de rétrocommissions lié au favoritis- (RPR), ne partage pas cet avis : l’an- du haschich. du conseil général, suivie de celle prise de peinture Jamault, par exem- me. Sous cet éclairage de prévenu cien ministre de l’industrie, qui d’une cinquantaine de chefs d’entre- ple, réalisait la moitié de son chiffre principal, celui-ci adopte un double s’est constitué partie civile au nom DÉPÊCHES prise, puis celle d’anciens élus : Jac- d’affaires avec le conseil général. langage : il reconnaît les faits dans du département, est intervenu a JUSTICE : l’enquête sur les marchés publics des HLM de Paris va ques Leport, Claude Dumond, vice- Devant le tribunal, l’entrepreneur a leur ensemble, lorsqu’il dit « avoir devant le tribunal pour demander être officiellement transmise au juge parisien Armand Riberolles, président (UDF) du conseil général reconnu que « la politique commer- participé au favoritisme et en avoir des comptes à ses anciens collè- après le rejet, le 11 octobre, par la Cour de cassation d’une requête et Paul-Louis Tenaillon, inamovible ciale » de son entreprise se concréti- retiré des avantages », mais les con- gues, pour des faits qui remontent visant à l’« examen immédiat » d’un pourvoi formé contre le dessaisis- président du conseil général (UDF) sait par des « cadeaux », sous forme teste point par point. Une attitude à une période où il siégeait déjà sement du juge Eric Halphen. Le magistrat de Créteil (Val-de-Marne), de 1977 à 1994. de voyages à l’étranger ou d’heures que ne comprend pas la présidente comme conseiller général. qui menait cette enquête depuis 1994, avait été dessaisi par la cour Ce dernier comparaissait en pre- de travaux dans les habitations des Martres, obligée de faire extraire d’appel, le 4 septembre, en raison d’irrégularités qui avaient aussi mière partie du procès, au moment personnalités du conseil général. des cinquante tomes du dossier les Jean-Pierre Dubois entraîné l’annulation des actes mettant en cause Jacques Chirac dans ce dossier (Le Monde du 6 octobre). a NUCLÉAIRE : des « survols suspects » à basse altitude ont été détec- tés depuis le 11 septembre près de l’usine de retraitements de déchets Débaptiser le carrefour Salan n’est pas « la priorité des priorités » du maire de Toulon nucléaires de la Hague (Manche), selon l’édition d’Ouest France du lun- di 22 octobre. Le site de La Hague, dont l’espace aérien est interdit sur TOULON posé que le carrefour en question porte plutôt nous demande, à droite comme à gauche, de ne un rayon de 300 m, a été survolé « sans difficulté » par des avions à bas- de notre correspondant le nom du général Bollardière, qui s’est illustré pas attiser les haines, les conflits. Nous devons être se altitude, affirme le quotidien, précisant que ses informations Débaptiser le carrefour Général-Raoul-Salan ? durant la guerre d’Algérie en démissionnant prudents. Cela étant, ça ne me gêne pas d’avoir ce n’avaient pu être confirmées ni par la Cogema (Compagnie générale « C’est une question qui n’est pas à l’or- dre du jour pour s’opposer à la torture. Mais la majorité débat en conseil municipal… » En étant plus pres- des matières nucléaires), ni par la préfecture de la Manche. L’armée de pour le moment », estime Hubert Falco, sénateur d’extrême droite l’avait emporté, feignant te, le maire aurait pu répondre aux attentes de la l’air déploie depuis jeudi à Flottemanville-Hague la logistique pour des (DL) et maire de Toulon (Var). C’est pourtant ce d’ignorer le passé algérien du général Salan population et des élus de l’opposition (PS, PCF, missiles sol-air près du site nucléaire. que la Ligue des droits de l’homme (LDH) lui a pour ne retenir que sa participation à la libéra- Verts) comme de sa majorité, dans laquelle la a ÉDUCATION : le ministre de l’éducation nationale, Jack Lang, demandé, samedi 20 octobre, en lui remettant tion de Toulon. Immédiatement, la section LDH veut voir « une équipe affirmant son attache- estime, dans un entretien publié, lundi 22 octobre par France Soir qu’il une pétition signée par quelque 1 100 personnes, toulonnaise de la Ligue des droits de l’homme ment aux valeurs républicaines ». faudrait rallonger les vacances scolaires de la Toussaint de une à deux dont Edmonde Charles-Roux et Noël Mamère. avait lancé une campagne pour que ce carre- Toulon s’honorait déjà d’être la seule ville de semaines. Assurant que les vacances sont « parfois un peu déséquili- M. Falco aurait préféré n’avoir pas à assumer ce four soit débaptisé. Le 4 janvier, Hubert Falco, France à avoir, depuis 1980, un monument «àla brées », le ministre plaide pour un aménagement des rythmes scolai- « cadeau empoisonné », l’un des héritages de la répondant à un courrier de la LDH, exprimait mémoire des martyrs de l’Algérie française ».Ce res. précédente municipalité (FN), qui, le 21 décem- « le souhait, pour retrouver la concorde, que monument, à l’effigie de Roger Degueldre – lieu- a JUSTICE : un hommage au juge Michel assassiné il y a vingt ans bre 2000, avait voté une délibération baptisant un cette dénomination fasse l’objet d’une décision tenant du premier régiment étranger de para- à Marseille a été rendu samedi 20 octobre par la ministre de la jus- carrefour de la haute ville du nom d’un des collégiale du futur conseil municipal ». chutistes, créateur des commandos Delta de tice, Marylise Lebranchu. « Au mépris des menaces, des intimidations, acteurs les plus contestés de la guerre d’Algérie. l’OAS, condamné à mort et fusillé en 1962 –, Pierre Michel a servi la justice sans jamais dévier de son chemin. Il l’a Commandant en chef à partir de novembre 1956, « NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS » avait été endommagé par une explosion, une payé beaucoup trop cher », a déclaré la garde des Sceaux associant à cet Raoul Salan a été l’un des conjurés du putsch des Depuis, il a été élu maire et ne cesse de semaine avant son inauguration. Une plaque y hommage le juge italien Giovani Falcone, tué par la mafia à Palerme en généraux d’avril 1961, puis le chef de l’Organisa- renvoyer ce débat à une date ultérieure. Igno- glorifie « ceux qui voulaient conserver un empire à mai 1992. tion de l’armée secrète. rant une demande d’audience de la LDH, il a la France ». Le 25 mars, au lendemain de son a Les surveillants de la maison d’arrêt de Strasbourg-Elsau ont Lors de la discussion de cette délibération, les fait savoir au Monde que « cette question n’est élection et pour sa première sortie officielle, soudé les portes de la prison et édifié un barrage de pneus et un frères ennemis d’extrême droite s’étaient retrou- pas la priorité des priorités ». Prenant appui sur Hubert Falco s’était recueilli devant ce monu- muret de briques, lundi 22 octobre, pour exiger « de véritables négocia- vés pour saluer l’initiative du maire d’alors, Jean- les événements internationaux, il met en ment avant de déposer une gerbe à la mémoire tions sur la réduction du temps de travail », selon la police et les syndi- Marie Le Chevallier. Les élus de droite s’étaient avant « la période particulière et difficile que des victimes de la fusillade du 26 mars 1962, rue cats. Une cinquantaine de surveillants se sont rassemblés à l’appel de opposés à cette décision, la qualifiant d’« effort nous vivons au plan international ». « Les d’Isly, à Alger. l’UGSP-CGT sous des banderoles réclamant des négociations « pour dérisoire pour s’attacher davantage les suffrages des esprits sont tendus. Je ne sais pas s’il est bon une véritable RTT ». Des détenus qui devaient comparaître aux assises pieds-noirs ». Pour sa part, la gauche avait pro- d’avoir ce débat dans un pareil contexte. On José Lenzini n’ont pu être extraits. a FAIT DIVERS : une des cinq personnes interpellées à l’issue de la vaste opération de police lancée vendredi19 octobre dans les quar- tiers nord d’Amiens après un guet-apens anti-policier a été écrouée et devait comparaître lundi 22 octobre. Les faits reprochés à l’homme A Toulouse, le nucléaire fait moins peur que l’industrie chimique e écroué – détention d’arme de 4 catégorie par une personne déjà con- TOULOUSE (Haute-Garonne) Unis. Il se demandait si la manifesta- sion locale d’information et de sécu- tions luttent contre des projets d’en- damnée – ne sont pas liés à l’embuscade au cours de laquelle quatre de notre correspondant tion, prévue de longue date, n’allait rité (CLIS) qu’ils avaient « pris des fouissement des déchets nucléaires, policiers ont été blessés par des plombs de chasse mercredi 17 octobre. Samedi après-midi dans les rues pas pâtir de préoccupations plus mesures depuis les attentats du 11 sep- de l’Aude ou du Lot, où l’on se bat a Six cambrioleurs masqués et armés ont séquestré, ligoté, mena- de Toulouse, André Crouzet était immédiates que la fermeture éche- tembre, mais qu’elles demeureraient contre une ligne à très haute ten- cé et frappé les quatre membres d’une famille de Soyons (Ardèche) à rassuré. Près de 5 000 personnes, lonnée sur plusieurs années des “confidentielles” ». sion, de l’Ariège ou de la Gironde. leur domicile dans la nuit de samedi à dimanche 21 octobre, afin de les selon les comptes de cet animateur 58 centrales nucléaires, préconisée Pour les militants antinucléaires, En Midi-Pyrénées, le réseau « Sortir dévaliser. Sous la menace des armes et sous les coups, les quatre per- régional du réseau « Sortir du par son mouvement. Le regain d’in- le danger des centrales existait du nucléaire », fort de 600 associa- sonnes ont donné leurs cartes de crédit et leurs numéros de code confi- nucléaire » (2 500, selon la police), térêt porté à la sécurité des sites avant le 11 septembre, et il existe tions, rassemble davantage de dentiel. Les cambrioleurs se sont emparés d’argent et de bijoux. ont défilé sous le soleil. Un cortège nucléaires français, cibles potentiel- toujours. Pour les Toulousains, ruraux que de Toulousains. Le seul moins impressionnant que les les d’attentats terroristes, n’a guère encore traumatisés par l’explosion effet tangible de l’explosion de l’usi- 20 000 manifestants de la semaine trouvé d’écho dans le Sud-Ouest. de l’usine AZF, 21 septembre, le dan- ne AZF sur la manifestation des anti- Aux journées de la défense, 6,5 % précédente venus dire « Plus jamais ger nucléaire est loin. Le collectif nucléaires fut en définitive l’appel ça » après l’explosion de l’usine « MESURES CONFIDENTIELLES » Plus jamais ça, constitué au lende- inattendu de Philippe Douste-Bla- AZF qui avait causé la mort de tren- Grégory, un jeune militant de Chi- main de la catastrophe, n’avait zy, le député-maire (UDF) de la vil- des jeunes en situation d’illettrisme te personnes dans la ville, mais plus che, le mouvement des « jeunes éco- d’ailleurs pas tenu à s’associer à la le, aux organisateurs pour s’excuser important tout de même que la der- los alternatifs solidaires », évoque manifestation du réseau « Sortir du de ne pouvoir être présent et préve- PARMI les 600 000 jeunes de 17 ans qui se sont présentés en 2000-2001 nière manifestation de la veille pour plus spontanément l’exposition au nucléaire ». Il y avait certes des ban- nir qu’il avait demandé à son aux journées d’appel de préparation à la défense (JAPD), 6,5 % présen- réclamer la réquisition de loge- danger du centre de retraitement de deroles assimilant Tchernobyl, AZF adjoint à l’environnement, Philippe tent de graves difficultés en matière de lecture qui « pourraient débou- ments vacants pour les sinistrés de la Hague que celui de la centrale et Golfech, quelques régionalistes Dufertelle (Génération écologie) de cher sur l’illettrisme », selon l’évaluation conçue conjointement par la catastrophe de Toulouse. Si un électronucléaire de Golfech (Tarn- pour tirer un trait en occitan sur le représenter. M Dufertelle n’était l’éducation nationale, la direction du service national et l’université « effet AZF » a peut-être permis à la et-Garonne). « C’est parce que les l’usine toulousaine et la centrale de pas visible dans le cortège, mais Paris-V, et publiée vendredi 19 octobre. Ces difficultés concernent 4 % manifestation toulousaine de mobi- journaux en ont parlé », se défend le Tarn-et-Garonne ou le bus de jeu- M. Crouzet s’est promis de rappel- des filles et 8,4 % des garçons. Elles touchent 20,8 % des jeunes qui ne liser davantage que les quatre jeune homme. Le tract qu’il distri- nes libertaires toulousains qui récla- ler M. Douste-Blazy pour lui deman- sont pas allés au-delà du collège et 11,8 % de ceux qui ont un niveau autres rassemblements organisés le bue ne parle même pas de l’unique maient la fermeture des « usines de der confirmation de son soutien au CAP ou BEP. A l’inverse, 88 % des jeunes ne présentent pas de difficul- même jour en France (à Colmar, centrale régionale, à moins de mort », mais la foule n’était pas cita- programme national de sortie du té particulière en lecture. Ces résultats ne peuvent être extrapolés à Lille, Lyon et Nantes), M. Crouzet 100 kilomètres de là. M. Crouzet dine. nucléaire. l’ensemble d’une génération, car seuls 70 % des jeunes de 17 ans se redoutait surtout le contre-coup des raconte que les responsables de la Le gros des troupes venait de Cor- sont présentés aux JAPD 2000-2001. attentats du 11 septembre aux Etats- centrale ont affirmé à la commis- rèze et de l’Aveyron, où des associa- Stéphane Thépot 15 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 L’après-11 septembre économique de l’Aquitaine Dans les régions, les attentats de New York et de Washington commencent à faire sentir leurs effets sur les échanges commerciaux avec l’Amérique du Nord. Dans le Bordelais, où l’on exporte beaucoup, les secteurs les plus touchés sont le tourisme, le négoce du vin et les assurances

BORDEAUX autres secteurs : les laboratoires tous les grands vins, à l’exception importante. Représentant du grou- prévention. L’autre jour, j’ai fixé une de notre correspondant régional pharmaceutiques et le vin. Dans ce EXPORTATIONS DES RÉGIONS d’un ou deux grands noms, comme pe Marsh, Nicolas Martin ne peut franchise de 15 millions de francs L’Aquitaine est un peu la vitrine domaine, ils ne se contentent pas VERS L'AMÉRIQUE DU NORD Petrus, qui sont sauvés par leur ra- pas oublier les 320 personnes de sa pour une entreprise textile de la des relations économiques entre les d’importer de bonnes bouteilles, ils en 1999 en % reté. La grande restauration souffre société qui sont mortes dans une région toulousaine. Cela ne s’est régions françaises et les Etats-Unis. achètent aussi des châteaux. C’est AQUITAINE 24,0 dans le monde entier, ne serait-ce tour du World Trade Center. « Plus jamais vu. Je crois que ces majora- Avec 25 % de ses échanges à desti- peut-être ce secteur, avec celui du que parce que les gens n’ont pas le rien ne pourra être comme avant, tions vont être difficiles pour certai- 20,9 nation de ce pays, elle arrive large- tourisme, qui est le plus fragile. CORSE cœur à s’amuser ». Il prévoit une assure-t-il. Des compagnies ont com- nes entreprises. Quelques-unes ris- ment en tête des exportations régio- Juste après le 11 septembre, quel- MIDI-PYRÉNÉES 17,7 baisse de 30 % de ses activités. nales ; du coup, elle se préoccupe, ques croisières ont été annulées, POITOU-CHAR. 15,6 Les hôteliers aquitains estiment à plus encore que les autres, des lorsque les avions ne décollaient ILE-DE-FRANCE 12,9 10 % la baisse de fréquentation par Les Chantiers de l’Atlantique dans la tourmente conséquences des attentats du plus des aéroports américains. rapport à 2000. « Rien d’inquiétant, BOURGOGNE 9,6 11 septembre sur sa balance com- Mais, très vite, les choses ont retrou- même si la clientèle étrangère repré- Les 5 000 salariés des Chantiers de l’Atlantique, à Saint-Nazaire, et merciale. vé leur cours normal. Pendant la CHAMP.-ARD. 9,6 sente un tiers de notre chiffre d’affai- les 7 000 des entreprises sous-traitantes ont tout à craindre de la mise Contrairement à une idée reçue, période des vendanges, les visiteurs AUVERGNE 9,2 res, assure Serge Pétoin, président sous administration judiciaire du groupe de croisière américain le négoce du vin ne se situe qu’en ont été aussi nombreux que les RHÔNE-ALPES 9,0 du syndicat de l’hôtellerie de la Renaissance Cruises, alors que le carnet de commandes était plein troisième position des échanges. Le autres années dans les chais et les LANG. ROUSS. 8,6 Gironde. Actuellement, on sent bien jusqu’en 2004, notamment grâce au fabuleux Queen-Mary 2. premier secteur est celui de l’auto- châteaux du Bordelais. La société que les gens et les entreprises évitent Les Chantiers de l’Atlantique, caution des prêts contractés par DOM 8,2 mobile, avec l’usine Ford installée à Balguerie, grande spécialiste du les grands déplacements. Il n’y a Renaissance Cruises pour acheter huit paquebots construits à Saint- Blanquefort, dans la banlieue de transport des vins et spiritueux vers PACA 7,9 plus, par exemple, de réservations Nazaire, se retrouvent de fait propriétaires de ces navires, impos- Bordeaux, depuis le début des l’Amérique du Nord, n’a enregistré HTE.-NORMANDIE 6,7 pour des séminaires. Je vois aussi une sibles à revendre dans l’immédiat. Les 150 embauches prévues cette années 1970. Aujourd’hui, Ford aucune annulation de commande. LIMOUSIN 5,3 morosité ambiante qui risque de tou- année et les 550 programmées en 2002 aux Chantiers ont été gelées. exporte 100 % de sa production aux « Ni panique ni réserve de la part des BASSE-NORM. 5,0 cher les moyenne et petite restaura- Etats-Unis. L’autre secteur fort de Américains. La vie continue », cons- tions. Les agences de tourisme ont PAYS-DE-LA-LOIRE 5,0 l’Aquitaine est l’aéronautique. Les tate son directeur, Jean-Michel Bay- 70 % de réservation en moins. Mais mencé à résilier des contrats. Entre quent même de ne plus pouvoir s’as- avions fabriqués chez Dassault let, qui ne voit qu’un inconvénient : PICARDIE 5,0 je crois qu’il ne faut pas s’affoler. Rap- New York, Toulouse et la climatolo- surer. Le choc va être rude aussi pour sont tous exportés en Amérique, et l’acheminement sera un peu plus NORD-P.-D.-C. 4,5 pelez-vous la guerre du Golfe. Elle gie, les sinistres se sont multipliés. Il les collectivités locales. Allez donc l’aviation d’affaires devrait être long, car il faudra désormais que les BRETAGNE 4,3 n’a pas eu que des effets négatifs sur va falloir prévoir, d’ici la fin de l’an- annoncer aujourd’hui à un hôpital moins affectée par la récession caisses de vin passent aux rayons X. CENTRE 4,3 notre tourisme. » née, des augmentations de 20 % à que sa facture va augmenter de que les compagnies aériennes. Si l’effet du 11 septembre est peu C’est dans le secteur des assuran- 50 %. Cela risque d’être particulière- 40 %… » Les retombées du 11 sep- ALSACE 3,9 D’ailleurs, l’inquiétude n’est pas sensible au niveau des transports, il ces que les conséquences du 11 sep- ment grave chez nous, où il y a beau- tembre risquent de durer en Aqui- trop vive chez Dassault à Mérignac, a été immédiatement ressenti par le FRANCHE-COMTÉ 3,3 tembre risquent d’être les plus for- coup d’entreprises à risques, par taine. pas plus que chez Turbomeca, négoce. C’est ainsi que le négociant LORRAINE 2,6 tement ressenties. Bordeaux a exemple dans l’agroalimentaire. Elles premier fabricant mondial de tur- Jean-Pierre Rousseau, directeur de Source : Douanes toujours été une place de courtage avaient souvent peu investi dans la Pierre Cherruau bines d’hélicoptères, à Bordes, près la société Diva, qui réalise 120 mil- de Pau. lions de francs de chiffre d’affaires, Les Américains sont aussi les dont 90 % à l’exportation, parle premiers investisseurs dans deux d’« un coup de froid immédiat sur En Corse, les croisiéristes américains soutiennent la balance commerciale SI surprenant que cela puisse 11 septembre, « on a eu très peur », paraître, les exportations régiona- résume Raymond Ceccaldi, prési- les de la Corse vers l’Amérique du dent de la CCI : des professionnels Nord placent l’île en deuxième posi- américains qui devaient participer tion des régions de France métropo- à un « éductour » (visite sur place litaine, avec 26,4 % du total régio- organisée à l’intention d’agents de nal en 1998 et 20,9 % en 1999. Com- voyages) juste après les attentats se me l’Insee ne calcule plus depuis sont désistés, et les bateaux arri- longtemps les échanges commer- vant des Etats-Unis étaient « à moi- ciaux des régions avec l’extérieur, tié vides ». Mais « a priori, une fois personne ne semble en mesure le premier choc passé, cela a l’air de d’analyser avec précision ces chif- repartir ». fres surprenants. Outre le chiffre d’affaires des croi- A l’Insee Corse comme à la cham- sières elles-mêmes, les touristes bre de commerce et d’industrie américains, qui apprécient le « very (CCI) d’Ajaccio et de la Corse-du- nice » point de vue sur le golfe à Sud, on évoque le même phénomè- partir de la citadelle d’Ajaccio, à ne : le succès croissant de l’île quelques dizaines de mètres à pei- auprès des amateurs de croisière en ne du port, dépensent beaucoup général, et des croisiéristes améri- d’argent sur place. Plus même cains en particulier. L’Insee indique qu’espéré : ils raffolent des antiquai- que le sud de la Corse a reçu, en res insulaires, à qui ils n’hésitent 2000, 93 % du total de ces visiteurs. pas à acheter des meubles qu’ils se Selon les chiffres de la CCI, les qua- font livrer aux Etats-Unis. « Ça, tre ports du département ont c’était un marché que nous n’avions accueilli, cette année-là, 27 114 croi- vraiment pas prévu, sourit le prési- siéristes américains. Ajaccio prépa- dent de la CCI. Les bistrots, les cartes re d’ailleurs un nouveau môle pour postales, oui. Mais pas les antiquai- recevoir les bateaux de plus en plus res ! » gros qui les transportent. Au vu des premiers effets du Jean-Louis Andreani Bercy et la Datar disposeront d’une agence pour prospecter l’investissement étranger « LES PRISES de décision sont Bercy. Les régions, qui disposent gelées. Mais les contacts se pour- toutes de bureaux à l’étranger, suivent. » Ambassadeur délégué seront au conseil d’administration aux investissements étrangers en de l’AFII. France, Didier Lombard se veut La nouvelle agence devrait no- serein. Pour un peu, les investiga- tamment intensifier ses actions aux tions américaines seraient même Etats-Unis, avec l’ouverture de bu- plus actives, ces derniers temps, sur reaux à Boston et dans la Silicon le territoire français. « Dans cette Valley, en Californie. « Nous som- période d’incertitude, cela rassure mes persuadés qu’à la fin de la crise les Américains d’échafauder des les Etats-Unis vont se ressaisir, com- projets », constate-t-il. me au moment de la guerre du Pour mieux « rabattre » les inves- Golfe, assure M. Lombard. Les inves- tisseurs étrangers, Yves Cochet, tissements américains en France ministre de l’aménagement du ter- avaient connu un sursaut avant mê- ritoire et de l’environnement, et me la fin du conflit contre l’Irak. » Christian Pierret, secrétaire d’Etat à Les firmes d’outre-Atlantique conti- l’industrie, devaient inaugurer, nuent de se renseigner sur le prix lundi 22 octobre, l’Agence fran- des terrains et, lorsqu’elles s’intéres- çaise pour les investissements in- sent à un site, veulent tout savoir ternationaux (AFII). Elle devrait sur l’université la plus proche pour rendre plus efficace la politique de les études des enfants, la desserte prospection à l’étranger. en transports, etc. Mais leurs déci- Jusqu’ici, la délégation à l’aména- sions sont reportées. gement du territoire et à l’action Les Etats-Unis sont les premiers régionale (Datar) avait ses propres investisseurs étrangers en France. antennes à travers le monde. De En 2000, la Datar a recensé 178 pro- son côté, le ministère de l’écono- jets d’implantation ou de dévelop- mie et des finances avait ouvert des pement d’activités dans les trois pôles d’expansion économique à ans à venir. Ces investissements l’étranger. Ces deux têtes de pont devraient permettre de créer ou de n’en feront plus qu’une à travers la maintenir 11 661 emplois. nouvelle agence, qui abritera les prospecteurs de la Datar et ceux de Béatrice Jérôme 16 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS Francesco Biamonti Paule Grall « Peintre paysagiste » de l’écriture Une femme de conviction

L’ÉCRIVAIN ITALIEN Fran- que de l’homme”, ainsi que peux regarder Cézanne sans un senti- Paroles la nuit, enfin (Seuil, 1999), FONDATRICE de la Fédération étaient purement et simplement igno- cesco Biamonti est mort mercredi “l’écriture comme os de seiche”, ment de fraternité. » rend à nouveau hommage à la Ligu- des femmes chefs de famille, Paule rées », rappelait souvent Paule 17 octobre à l’âge de soixante-trei- c’est-à-dire la matière réduite à l’es- C’est en 1981 qu’il rompt le pacte rie, ses villages désertés, ses olive- Grall est morte jeudi 18 octobre à Grall, qui s’est mobilisée pour ze ans. sentiel pour atteindre la transcen- qu’il s’était fait avec lui-même : il raies desséchées, en une série de l’âge de quatre-vingt-cinq ans. l’adoption du code de la famille en Francesco Biamonti était « venu dance ». écrit, « comme un défi », un roman, petits tableaux d’où sourdent un Militante très active dans le 1975. C’est en 1973 qu’Hubert Beu- du néant », né le 3 mars 1928 en ari- Du genre « rôdeur », Francesco L’Ange d’Avrigue (Verdier, 1990), silence, une solitude, un sentiment monde associatif, Paule Grall avait ve-Méry a demandé à cette femme de pays ligure, près de Gênes, dans Biamonti faisait à vingt ans le qu’il choisit de publier chez Einau- d’éternité. La campagne aride sert participé à la fin des années 1960 à de conviction, qu’on lui avait pré- le petit village de San Biagio della désespoir de son père. Il envoie un di (alors que deux autres éditeurs de refuge à quelques étrangers, la création puis au développement sentée comme « pertinente et mesu- Cima ; il y vivait encore, près du jour une nouvelle à un concours s’étaient déclarés intéressés) parce rescapés d’une Europe en sang et de la Fédération des femmes chefs rée », de rejoindre les porteurs de moulin à huile de son aïeul ; il y littéraire et remporte le premier qu’y travaille Italo Calvino, lequel vengeances, Albanais ou Kurdes en de famille, devenue en 1982 la Fédé- parts A de la société Le Monde. En entretint toujours le lopin de terre prix. A vingt-cinq ans, il écrit le rend ainsi hommage à son texte : quête d’amour et de paix. ration syndicale des familles mono- 1990, Paule Grall avait participé à familial, sans démentir la légende monologue d’un homme dont le « Il y a des romans-paysages comme Quatre ouvrages où l’espace parentales : cette association était la transformation de ces actionnai- qui le disait cultivateur de mimo- fils était devenu aveugle au ma- il y a des romans-portraits. » Bia- méditerranéen est traversé par les destinée à sensibiliser les mères res historiques en association sas. Biamonti, en fait, fut employé quis. « J’avais voulu y mettre toute la monti dit « la lumière du paysage migrations des gens de cultures per- seules contre la marginalisation Hubert Beuve-Méry. à la bibliothèque de Vintimille, jus- pitié du monde », confia-t-il encore âpre et abrupt de l’arrière-pays ligu- sécutées. « Les rives de la mer matri- dans laquelle la société les mainte- [Jean-Marie Colombani et les collabora- qu’à ce que le succès (tardif) lui per- à François Maspero. Il adresse son re », les deux aspects de la Riviera, cielle, écrivit le premier traducteur nait. « A l’époque, les veuves rele- teurs du Monde s’associent à la peine de la mette de rester ancré chez lui. La texte à Elio Vittorini, qui lui suggè- « maisons de pierre et villages de français de Biamonti, Bernard vaient d’un régime d’assistance, et famille de Paule Grall et présente ses sincè- passion de la littérature lui était re de le retoucher. Biamonti est vacances », « agriculture exténuée Simeone (La Quinzaine littéraire du les autres catégories de mères seules res condoléances à son fils Jacques.] venue depuis qu’à quinze ans, il bouleversé : « J’ai ressenti une pro- et solitaire » et « monde facile du 15 septembre 1999), sont devenues avait acheté Les Fleurs du mal de fonde angoisse. J’ai décidé de ne tourisme »,etce« relent d’autodes- un répertoire de promesses déchiran- Baudelaire dans une boutique de plus écrire. » truction qu’il sent dans l’air ». tes, menacées par tout ce qui ronge JOURNAL OFFICIEL Au Journal officiel du samedi San Remo. Depuis, il avait dévoré Dans son roman suivant, Vent lar- et dévalue : les trafics et les pollu- 20 octobre sont publiés : les symbolistes, les surréalistes, « COMME UN DÉFI » gue (Verdier, 1993), il évoque un tions de l’homme, la violence des lut- Au Journal officiel du vendredi b Accords internationaux :un Valéry et Camus. Il tient parole, vingt-cinq ans passeur de frontières entre l’Italie tes entre groupes pour la possession 19 octobre sont publiés : décret portant publication du pro- Comme le raconta l’un de ses tra- durant, cultivant des arbres frui- et la France, aidant clandestine- d’un territoire, la destruction qu’opè- b Elections : un décret portant tocole facultatif à la convention ducteurs, François Maspero (« Le tiers et élevant des abeilles, et ment les laissés-pour-compte à re la loi toujours plus cruelle du pro- convocation des électeurs sénato- sur l’élimination de toutes les for- Monde des livres » du 20/9/1996), il lisant, par ailleurs, les philosophes, traverser les montagnes pour ten- fit. » riaux du département de la Corse- mes de discrimination à l’égard avait trouvé chez Cesare Pavese Husserl, Merleau-Ponty, ainsi que ter de trouver une vie meilleure. du-Sud ; un décret portant créa- des femmes, fait à New York le « ce qu’il aimait chez les primitifs tos- René Char, Julien Gracq, T.S. Eliot. Attente sur la mer (Seuil, 1996) suit Jean-Luc Douin tion d’un centre de vote à Sarajevo. 6 octobre 1999 ; cans, le raccourci, la jonction en Ce futur « peintre paysagiste » de le périple d’un ancien marin embar- b Consommation : un arrêté un décret portant publication de quelques mots brefs de ce qui est l’écriture s’intéresse aussi à Nicolas qué vers la Bosnie, renouant avec e En hommage à Francesco Bia- relatif à l’emploi de vitamine D la convention sur les privilèges et intime et de ce qui est public »,et de Staël, à Cézanne : « La vision du l’exil et la « triste succession de monti, France-Culture rediffusera, dans le lait et les produits laitiers immunités des institutions spécia- chez Eugenio Montale « l’obsession monde dans l’immédiat sensoriel. La bateaux, de rêves et d’horizon », vendredi 26 octobre à 22 h 30, frais (yaourts et laits fermentés, fro- lisées approuvée par l’Assemblée de l’azur, ce qu’il appelait “cette pomme de Cézanne porte le quoti- déchiré d’être éloigné de la femme l’émission « Surpris par la nuit » mages frais) de consommation cou- générale des Nations unies le double condition minérale et cosmi- dien dans le domaine du sacré. Je ne qu’il désire et qui l’attend. Les qui lui avait été consacrée. rante. 21 novembre 1947.

AU CARNET DU « MONDE » – Jean Demangeot, Anniversaires de décès professeur honoraire des universités, Colloques Tous les jours dans le Anniversaires de naissance Et sa famille, – Le 23 octobre 1999, M. le professeur Gianluca Mori ont la douleur d'annoncer le décès de (université de Vercelli-Italie) « Carnet du Monde » – Joyeux anniversaire à notre Michel BONGIOVANNI donnera, le mercredi 24 octobre 2001, NAISSANCES, Françoise à 16 heures, salle Cavaillès, Sorbonne, ANNIVERSAIRES, Daisy de MOLÈNES-DEMANGEOT, quittait ce monde pour un autre monde. escalier C, 1er étage, une conférence intitulée : MARIAGES, du bout du monde. survenu dans sa soixante-quatorzième Jacqueline Mounier, sa mère adoptive, Questions sur l'athéisme moderne FIANÇAILLES, PACS année. e e Papa et Maman, demande à ceux qui l'ont connu et aimé (XVII -XVIII siècles). 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES d'avoir une pensée pour lui. Cette conférence sera donnée E Zoé, L'inhumation a eu lieu à Plazac TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Balthazard. dans le cadre du séminaire que (Dordogne), le 19 octobre 2001. FORFAIT 10 LIGNES « Ne meurent que M. le professeur Jean Salem La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E ceux que l'on oublie. » consacre à l'histoire du matérialisme. Mariages Cet avis tient lieu de faire-part. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 Emilie MAZEAUD – Il y a onze ans, le 23 octobre 1990, L'intervention civile : e-mail: [email protected] – La famille de une chance pour la paix. et Julien GISBERT, Olivier PACTEAU me Colloque à l'Assemblée nationale, M veuve André NÊVE, le vendredi 26 à l'aube de ses dix-sept ans, nous a se sont dit « oui » à la mairie du née Flore AZAMBRE, et le samedi 27 octobre 2001, laissés seuls sur la rive. 2e arrondissement de Paris, le samedi organisé par le Comité français 20 octobre 2001. a la tristesse de faire part de son décès, Pensez très, très fort à lui ! pour l'intervention civile de paix. survenu le 19 octobre 2001, dans sa Inscription impérative auprès Décès quatre-vingt-dixième année. de l'association MAN au : 01-45-44-48-25. Les obsèques civiles auront lieu le Docteur Barbara Jacqueline BLOCH, mardi 23 octobre, à 15 heures, au PRATT PLASSAIS, chevalier de la Légion d'honneur, crématorium de Nanterre Conférences e ancien ingénieur décédée accidentellement le au Commissariat à l'énergie atomique, 22 octobre 1997. Les Conférences du Champ freudien numéro d’octobre – Stanislas et Karen Renard 2001-2002 s'est éteinte le 18 octobre 2001. et leurs enfants, Nous pensons à toi.

Lucile et Pierre Lefranc Jacques-Alain Miller : 18 F / 2,74 2,74 / F 18 Françoise Téniere-Buchot et leurs enfants, Vers la réunification Torture et mémoire française et Patrick Bozec, ont la tristesse de faire part du décès, à du mouvement psychanalytique ● Après des années de silence sur les exactions de l’armée Jean-Pierre et Shireen Isal, Versailles, le jeudi 18 octobre 2001, de Elisabeth WEINER Pierre-Frédéric Téniere-Buchot, (les perspectives d'un processus). ses enfants, nous a quittés il y a dix-neuf ans. en Algérie, les Français revisitent enfin cette partie Bruno RENARD, Jeudi 25 octobre 2001, Gaëlle, Matthias, Elias docteur en droit. Elle vit toujours dans nos mémoires. accueil à 20 heures, début à 20 h 30, dramatique de leur histoire. et Noémie Voss, salons de l'Hôtel Lutétia, Cédric et Marie Téniere-Buchot, Un service religieux aura lieu en 45, boulevard Raspail, Paris-6e. Amélia Téniere-Buchot, l'église Notre-Dame du Marthuret, à Séminaires Sarah et Roxane Isal, Riom, le mercredi 24 octobre, à 15 h 30. ses petits-enfants et arrière-petits- COLLÈGE INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE Formations Notre héritage antique enfants, Ni fleurs ni couronnes. DEA sciences de gestion du CNAM ● Référence pour les uns, objet de manipulation pour les Gloria, Adèle et Ofélie, Séminaires Régulation et management des services – Marie-Thérèse Ribault, Henning Teschke : « Benjamin et en réseaux : eau et énergie Deleuze ». autres, le monde antique nous offre un intérêt qui ne sont dans la tristesse. sa mère, janvier-décembre 2002. 25 octobre, 8 et 22 novembre, 6 et Formation professionnalisée Corinne Ribault, née Lorrot, 20 décembre, 18 h 30-20 h 30, amphi s’est jamais démenti. L'inhumation aura lieu le mercredi son épouse, par la recherche (R. Leban). 24 octobre, à 11 heures, au cimetière du Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Christophe et Nigar, Descartes, Paris-5e. Public ayant si possible une expérience Montparnasse, 3, boulevard Edgar- professionnelle, cours le vendredi soir et Quinet, Paris-14e, dans le caveau de Alnour et Shams, L’Amérique attaquée le samedi matin. + les Clés de l’info : CHEZ famille. Jean-Baptiste, Dietmar Koveker : « Démocratie et 2VOTRE David et Corinne, postmodernité ». Informations et inscriptions auprès de : MARCHAND 9 bis, rue Casimir-Pinel, Thomas et Evelyne, 25 octobre, 18 h 30-20 h 30, amphi A, Sébastien Cancel DE 92200 Neuilly-sur-Seine. ses enfants et petits-enfants, 29 novembre, 18 heures-20 heures, e-mail : [email protected] JOURNAUX ont la grande tristesse de faire part du amphi B, 13 décembre, 18 h 30-20 h 30, Tél : 01-40-27-21-09. – Les « Molières », décès de amphi B, 17 janvier, 19 h 30-21 h 30, Et Georges Cravenne amphi A, Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. viennent de perdre, avec le président Jean-Michel RIBAULT, Communiqué Jean DANET, Caroline Gros-Azorin : « Pathologie à Collonges-au-Mont-d'Or (Rhône), et œuvre d'art au regard de la l'ami fidèle, l'animateur énergique et le 20 octobre 2001. psychanalyse et de la Daseinsanalyse ». PERSPECTIVES AFRIQUE DU SUD flamboyant, le héraut d'une fière 25 octobre, 20 heures-22 heures, conception du théâtre. Sa famille et ses amis se réuniront le 6 novembre, 4 décembre, 8 janvier, Les risques et opportunités du marché sud-africain mardi 23 octobre, à 10 heures, en l'église 18 heures-20 heures, amphi B, Carré des Ils présentent, en une très grande de Collonges-au-Mont-d'Or. sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. Une étude de Dominique Brunin pour Nord Sud Export tristesse à la mesure de leur affection, L’Afrique du Sud est un pays hybride, déve- la mauvaise image de ses proches voisins : leurs condoléances à sa famille. L'inhumation aura lieu à Saint-Julien- L'accès à toutes les activités du Collège est libre et gratuit (dans la en-Champsaur (Hautes-Alpes). loppé comme un cousin européen, pauvre Zimbabwe, RDC, Angola... Les liens privilégiés – Le professeur Yves Reboul, limite des places disponibles). directeur général du Centre d'études Renseignements sur salles, comme un frère africain. Les fondamentaux sont avec l’Europe se renforcent. internationales de la propriété – Marie-José Truelle, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres corrects, le pouvoir de Thabo Mbeki solidement Mais la croissance est-elle créatrice d’em- industrielle (CEIPI), Vincent Truelle et Marie-Claude renseignements : 01-44-41-46-80. installé. plois ? La réponse est d’importance car le risque Le professeur Christian Mestre, Nedelec, L’appareil productif est prometteur. sud-africain est d’abord social. L’Afrique du Sud président de l'université Robert-Schuman Antonia Truelle et Jean-Pierre de Strasbourg, Boudry, Soutenances de thèse La croissance dispose d’atouts diversifiés. Les pri- a du temps devant elle pour mener les réformes Le conseil d'administration, Félix et Lucie, Luc et Marc, – Sabine Effosse a soutenu le lundi vatisations se poursuivent, opportunément pour indispensables. Les entreprises et les investis- Annie et Michel Jean, Le personnel, 15 octobre 2001, à l'université Paris X- les finances publiques et les investisseurs. seurs peuvent l’accompagner dans son dévelop- Et le corps enseignant du CEIPI, Jacqueline et Jean-Pierre Delahousse, Nanterre, une thèse d'histoire sur ont la tristesse de faire part du décès de Yves et Blandine Truelle, « L'invention de la construction La « renaissance africaine » favorise la paix pement. A condition de répondre à l’impatience Josette Jacquesson, immobilière aidée en France, 1937- régionale, les exportations et les investissements des pauvres et que le black empowerment ne se Ses neveux et nièces, Paul MATHELY. 1967. Histoire d'une procédure sur le continent africain. Mais Pretoria souffre de résume pas à un black enrichment. ont la tristesse de faire part du décès de publique de financement du logement Eminent juriste, professeur de très privé ». Claude TRUELLE, me grand talent, Paul Mathely a formé des Le jury, composé de M et de Avec la série Perspectives de Nord Sud Export, donnez l’assurance à votre entreprise générations d'étudiants au droit de la MM. les professeurs : Annie Fourcaut survenu le 18 octobre 2001, après (ENS de Lyon) ; Michel Lescure propriété industrielle. soixante-quinze ans de bonheur. (université Paris-X) ; Michel Margairaz Sont déjà parues : PERSPECTIVES CHINE par Marc Mangin Auteur de très nombreux travaux et (université Paris-VIII) ; Jean-Luc Pinol ouvrages dans cette branche du droit où Il sera incinéré au crématorium du (université de Tours) et Alain Plessis PERSPECTIVES ÉGYPTE par Agnès Levallois et Marie-France Vernier excellait sa brillante intelligence, Paul Mont-Valérien, le 24 octobre, à (directeur de thèse, professeur émérite à Mathely, cofondateur du CEIPI, a 11 heures. l'université Paris-X), lui a décerné le titre Envoi d’un sommaire sur demande et vente par correspondance à Nord Sud Export, grandement contribué par son action et de docteur, mention Très Honorable, sa générosité au rayonnement « La vie n'est qu'une ombre avec les félicitations à l'unanimité et la 58, rue du Dessous-des-Berges, 75013 Paris. international de celui-ci et de la pensée qui passe... » proposition de publication de la thèse par Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36. E-mail : [email protected] juridique française. Shakespeare. l'université. LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 17 HORIZONS ENQUÊTE

ADOVAN KARA- rien, Abdelkader Mokhtari (alias DZIC porte une Abou El-Maali). Détenteur d’un longue barbe passeport bosniaque, cet Algé- embroussaillée de rien est soupçonné de diriger plu- taliban. Radovan sieurs cellules terroristes et Karadzic est entur- d’avoir organisé en 1998 un atten- banné comme tat – déjoué par la CIA – contre Oussama Ben La Bosnie, base arrière des intérêts américains en Allema- Laden. « Rado- gne. El-Maali aurait été revu van Ben Laden » ou « Oussama récemment en Bosnie. Avant de RKaradzic » ? Le photo-montage devenir internationalement célè- de l’hebdomadaire de Sarajevo, bre à la faveur des attentats du Dani, représente « le deuxième 11 septembre, le porte-parole visage du plus grand terroriste au d’Al-Qaida, Souleiman Abou monde », Radovan Karadzic, Gaïth, est lui aussi passé par la ancien chef des Serbes de Bosnie, d’Oussama Ben Laden Bosnie. Tout comme trois Saou- libre mais inculpé de génocide diens qui avaient reconnu avoir par le Tribunal pénal internatio- participé en 1995 à un attentat nal de La Haye pour l’ex-Yougos- ment identifié comme un hérita- contre une base américaine à lavie (TPIY). Soupçonnée par les services ge de la guerre, un résidu des uni- Riyad. En sens inverse, selon Quel rapport entre les deux tés de moudjahidins et la consé- l’hebdomadaire Slobodna Bosna, hommes ? La « une » de Dani tra- américains d’abriter une cellule quence du débarquement de pro- plusieurs dizaines de Bosniaques duit le malaise des musulmans de sélytes arabes au lendemain du auraient pris, eux, le chemin des Bosnie. Après les attentats du du réseau de Ben Laden, conflit. camps d’entraînement au Pakis- 11 septembre, ils ont découvert Dès 1992, des volontaires tan et en Afghanistan. que leur pays figure sur un docu- la Bosnie a pris des mesures musulmans de divers horizons Dès la fin de la guerre, les mou- ment du Congrès américain aux (arabes, pakistanais, palestiniens, djahidins étaient un sujet de pré- côtés d’une vingtaine de pays qui pour lutter contre les terroristes. jordaniens, algériens, euro- occupation internationale. Les abriteraient une cellule du réseau péens…) rejoignent les rangs bos- accords de Dayton qui mettent terroriste Al-Qaida d’Oussama Mais ils ne sont pas faciles niaques, souvent via la Croatie. un terme à la guerre de Bosnie Ben Laden (Kenneth Katzman, Ils bénéficient alors de la bénédic- exigent les départs de « toutes les « Terrorism : near eastern groups à repérer parmi les milliers tion d’Alija Izetbegovic et de l’un forces étrangères ». Washington and state sponsors », 2001). Plu- de ses anciens compagnons de demande instamment à Sarajevo sieurs personnes suspectées d’ac- de moudjahidins, venus cellule, Hasan Cengic, grand orga- de mettre fin à ce que le négocia- tivités terroristes viennent d’être nisateur de cet afflux de volontai- teur américain, Richard Holbroo- arrêtées en Bosnie. Le fantôme en masse, depuis 1992, res. Des instructeurs débarquent ke, qualifie de « pacte avec le dia- des volontaires musulmans du Pakistan, d’Iran. « Ils ont été ble ».La7e brigade – dont cer- – venus de l’étranger se battre aider leurs frères musulmans regroupés dans la 7e brigade inté- tains éléments sont aujourd’hui aux côtés de leurs « frères » bos- grée au 3e corps de l’armée bosnia- suspectés de crimes de guerre par niaques – sort du placard dans que », se souvient le général à la le Tribunal pénal international – lequel les dirigeants de Sarajevo retraite de l’armée bosniaque, est effectivement dissoute au ont tenté de le cacher pendant ques, organisations financières griller leur planque. Maintenant sayah Belkacem (alias Mejd), pré- Jovan Divjak. « Ils ne pouvaient début de 1996. Mais plusieurs cen- des années. Les musulmans de que l’on soupçonne aujourd’hui que la guerre est déclarée, ils vont senté comme « un sérieux client » pas changer l’issue de la guerre », taines de volontaires resteront Bosnie tentent donc une parade d’entretenir des liens avec des peut-être changer de tactique et par la police internationale (Inter- ajoute-t-il. « Ce dont nous avions sur place, échappant à la qualifi- désespérée : nous ne sommes pas réseaux terroristes. « Le précé- prendre des cibles locales. » Con- national Police Task Force, IPTF). besoin à l’époque, c’était d’armes, cation de « force étrangère » en les protecteurs de terroristes, dent gouvernement du SDA (le par- firmant cette crainte, les Etats- Cet Algéro-Yéménite, possesseur pas d’hommes. » acquérant la nationalité bosnia- exprime la photo publiée par ti d’action démocratique d’Alija Unis ont, mercredi 17 octobre, d’une demi-douzaine de passe- que plus ou moins légalement. Dani, mais les victimes d’un autre Izetbegovic) a, au mieux, fermé décidé de fermer leur ambassade ports différents, était, sem- ELON les chiffres couram- Selon les chiffres officiels, quel- terrorisme, de 1992 à 1995, celui les yeux, au pire, encouragé ce à Sarajevo. Un diplomate insis- ble-t-il, en contact avec de pro- ment cités, ils seront ainsi que 12 000 personnes ont en effet du régime serbe de Slobodan mouvement à la recherche d’un te : « En Bosnie, dit-il, il y a des ches lieutenants de Ben Laden et Sentre 3 000 et 5 000 à se bat- reçu la nationalité bosniaque pen- Milosevic, de Radovan Karadzic idéal impossible : la création d’un ONG liées de près ou de loin à Ben d’une organisation humanitaire tre dans une armée bosniaque dant ou après la guerre. Selon et de Radko Mladic. Etat musulman », s’insurge le Laden et des réseaux de banques saoudienne – la Saudi High Com- comptant 250 000 hommes à la fin Sarajevo, les neuf dixièmes d’en- Difficile toutefois de détourner diplomate. islamistes. Il existe des connexions mission – qu’un observateur de la guerre. « Ils se croyaient inves- tre elles étaient des musulmans les soupçons de la communauté Selon un membre du gouverne- comme d’ailleurs dans d’autres étranger à Sarajevo décrit com- tis d’une mission : nous expliquer du Sandjak, une province à majo- internationale. Impossible de fai- ment, l’aide des pays arabes à la le véritable islam. Ça n’a pas mar- rité musulmane qui s’étire du re la sourde oreille aux outrances Bosnie-Herzégovine s’est élevée ché », proteste Kemal Muftic. Kosovo à la Bosnie. des nationalistes croates et ser- à quelque 1,5 milliard de dollars « L’islam de Bosnie n’a rien à voir avec celui « Mais nous ne pouvions pas refu- Mais il y a les autres, d’anciens bes qui se frottent les mains de la au cours des cinq dernières ser des gens qui avaient choisi de moudjahidins qui s’établissent mise en cause du voisin bosnia- années (soit un quart de l’aide d’Oussama Ben Laden et des talibans. venir se battre pour nous proté- pour la plupart dans des villages que. Les déclarations de Dragan totale reçue de l’étranger). «95% ger », argumente-t-il. D’autres de la Bosnie centrale, autour de Kalinic, le président de l’Assem- de cette somme ont été utilisés C’est un islam ouvert, tolérant, européen » prêtent de moins louables inten- Zenica, ancien fief militaire des blée nationale de la Republika pour la promotion de l’islam par la tions à Izetbegovic. « Il avait pla- moudjahidins. Ils se fondent Srbska (l’entité serbe qui avec la construction de nouvelles mos- Kemal Muftic, cé l’armée et la police sous l’in- dans le paysage. Ils troquent leur fédération croato-musulmane for- quées, d’écoles coraniques ou l’im- fluence du SDA et de la religion, treillis pour des habits de tra- me la BiH conçue par les accords primerie de littérature religieuse. conseiller de l’ancien président bosniaque critique le général Divjak. Izetbe- vailleurs humanitaires, tra- de Dayton fin 1995), résument Peu pour l’aide sociale et aucun govic est un funambule en équili- vaillant notamment pour des ces provocations verbales. « Les dollar pour la reconstruction ou la de 1991 à 1997 bre entre des aspirations démocra- ONG aux activités douteuses, tel- Etats-Unis réalisent enfin contre réhabilitation d’une des milliers de tiques, européennes et ses convic- le la Third World Relief Agency. qui et pour quelle raison nous nous mosquées typiques de la région et tions religieuses. » Les moudjahi- Basée au Soudan, la TWRA est sommes battus », s’est écrié cet détruites pendant la guerre », ajou- pays du monde. » Selon un haut me un « élément du réseau Ben dins auraient servi cette dernière une couverture pour masquer ultranationaliste serbe reprenant te-t-il. Certes, cette greffe inté- responsable de la SFOR, « une Laden ». Bensayah Belkacem cause l’embargo sur les armes durant la cette antienne éculée : les ortho- griste n’a pas pris. Mais, parmi les vingtaine de personnes d’origine avait échappé la semaine précé- Terrains d’entraînement, les guerre. L’ONG est liée « aux doxes serbes (comme les catholi- semences jetées à foison, quel- étrangère sont considérées comme dente à un coup de filet lancé par champs de bataille bosniaques réseaux terroristes du cheikh ques croates) sont les remparts ques graines ont toutefois germé. dangereuses ». C’est peu et beau- des hommes des Forces de stabili- ont également servi de camps Omar Abdel Rahmane [« cer- de la chrétienté face à l’expan- coup. sation de l’OTAN en Bosnie d’embrigadement qui fourniront veau » de l’attentat de 1993 con- sionnisme musulman. N officier de renseignement Le 6 octobre, deux Egyptiens, (SFOR) dans le quartier d’Ilidza, des éléments à la mouvance isla- tre le World Trade Center] et « L’islam de Bosnie n’a rien à étranger affirme ainsi qu’il Al-Husseyni Aman Ahmed (alias proche de l’aéroport de Sarajevo. mique internationale. Mouloud d’Oussama Ben Laden », selon un voir avec celui d’Oussama Ben U« existe un réseau terroriste Al-Misry) et Al-Sharf Hassan Un Jordanien et un Egyptien Bouguelane, l’un des trois accu- rapport du Sénat américain Laden et des talibans », défend dormant ». « La Bosnie est utilisée Mahmoud Saad (alias Shakr), sus- avaient alors été interpellés et sés au procès du « gang de Rou- datant de 1997. Quelques mois pour la millième fois Kemal Muf- comme une petite base arrière, un pectés d’activités terroristes et extradés. baix », l’a raconté début octobre plus tard et sous pression améri- tic, influent conseiller de l’ancien endroit où l’on peut se procurer détenteurs de passeports bosnia- Depuis plusieurs années déjà, aux juges français. Comme Chris- caine, Hasan Cengic est « démis- président bosniaque Alija Izetbe- très facilement des faux docu- ques, ont été extradés vers leur le pays figure sur les tablettes des tophe Caze et Lionel Dumont, sionné » de son poste de vice- govic, de 1991 à 1997. « C’est un ments, des armes et des moyens de pays d’origine. Deux jours plus services de renseignement étran- deux autres « Bosniaques » du ministre de la défense chargé islam ouvert, tolérant, européen. circulation », ajoute-t-il. « Mais, tard, la police bosniaque arrêtait gers. Le risque avait sans doute gang – à la frontière entre terro- notamment de la reconversion Une caractéristique culturelle héri- jusqu’à présent, les activistes se à Zenica, ex-bastion des moudja- été sous-évalué jusqu’au 11 sep- risme et grand banditisme –, il a des moudjahidins. tée de six cents ans de présence faisaient très discrets pour ne pas hidins en Bosnie centrale, Ben- tembre. Mais il avait été claire- été instruit en Bosnie par un Algé- « Nous ne voulons pas nier la ottomane », explique M. Muftic, présence de gens déterminés à aujourd’hui directeur général de répandre le terrorisme, parmi les l’agence de presse BH. «Ily a volontaires venus des pays islami- moins de femmes voilées et de ques [pendant la guerre] », recon- “barbus” à Sarajevo que dans les naît aujourd’hui le premier minis- rues de Londres », souligne ce tre bosniaque Zlatko Lagumdzia, « musulman par naissance », atta- social-démocrate modéré, empê- blé à une terrasse sur le parvis de tré dans la gestion de cette crise la cathédrale de Sarajevo. Parado- héritée de l’époque Izetbegovic. xalement, ce qui heurte M. Muf- « Le problème, ajoute Kemal Muf- tic comme 99 % des Sarajéviens, tic, c’est que la Bosnie est un gruyè- c’est une poignée de minarets re sécuritaire et législatif. » « En outranciers qui donnent à quel- l’an 2000, 25 000 ressortissants ques mosquées des allures de étrangers enregistrés à l’aéroport « Cap Canaveral religieux version de Sarajevo se sont évaporés dans koweïtienne ». Le sujet ne fait pas la nature. Officiellement, ils sont rire. « Le prosélytisme de certains entrés mais pas ressortis », illustre pays arabes en Bosnie n’est pas un Stefo Lehman, porte-parole du fantasme mais une réalité », haut représentant de l’ONU en regrette un diplomate bosniaque. Bosnie. « Dans ce pays divisé en « C’est dangereux, soupire-t-il, entités, subdivisées en cantons et parce qu’il alimente la suspicion zone autonome [Brsko] et où les de la communauté internationa- services de renseignements étran- le. » gers travaillent tous dans leur coin, Car si ces monstres architectu- la sécurité est une véritable usine à raux sont désertés par les gaz », regrette un haut responsa- croyants, ils sont la partie – ô ble de la police. combien – visible de la présence Sous forte pression internatio- de militants islamistes purs et nale, Zlatko Lagumdzia a donc durs. Un groupe marginal que sorti de ses cartons une commis- l’on retrouve dans un réseau dif- sion antiterroriste ainsi qu’un fus mais très actif d’ONG islami- groupe chargé d’enquêter sur les conditions d’octroi des passe- ports bosniaques. La Bosnie n’est pas un sanctuaire pour les terro- Soldats de la 7e brigade ristes, mais elle est sommée de musulmane intégrée balayer devant sa porte, sans au 3e corps bosniaque attendre que l’arrestation de Mla- lors du défilé célébrant dic ou de Karadzic ne lui mette le 3e anniversaire du baume au cœur. de sa création.

Zenica, le 10 décembre 1995. PETER ANDREWS/REUTERS Christophe Châtelot 18 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Epouvantable cohabitation ? par Noëlle Lenoir USQU’à une période récente, direction de l’action du gouverne- rope sur les langues régionales et François Mitterrand et Michel connaissent pas la rigide discipline tionale, l’élargissement des compé- il était de bon ton de chanter ment qui lui incombe, en vertu de minoritaires, déclarée inconstitu- Rocard, pour ne citer que les épiso- de vote que pratiquent nos grou- tences du Conseil constitution- les louanges de la cohabita- l’article 21. La preuve en est que tionnelle par le Conseil constitu- des les plus connus de la saga de la pes parlementaires en France. nel…). Mais on est en droit d’hési- Jtion. Les Français, nous les réformes menées en période de tionnel, ou encore lorsqu’il a fait Ve République. L’art de gouverner, pour un prési- ter devant une intervention chirur- disait-on, ont un faible pour cohabitation ont souvent été des retirer en 2000 le projet de révi- Pour qui l’a vécue de l’intérieur dent des Etats-Unis, est l’art de gicale lourde sur le pouvoir cen- elle, car elle permet de concilier réformes audacieuses, menées sion constitutionnelle sur l’indé- de l’appareil d’Etat, l’histoire de la négocier. tral. Le traumatisme qui en résulte- leur souhait de voir la France gou- énergiquement par des premiers pendance de la justice). Ve République est en permanence Sommes-nous prêts à transpo- rait serait-il indiscutablement justi- vernée et leur souci d’éviter la ministres authentiques chefs de Pour le reste, on ne voit pas quel- celle de la cohabitation. Cohabita- ser un tel schéma de gouverne- fié par l’état (nullement critique) monopolisation du pouvoir. Or leur majorité, quelle que fût la pro- les grandes réformes auraient été tion patentée ou cohabitation qui ment ? La dualité de l’exécutif fran- du patient ? voici brusquement la cohabitation fondeur de leur désaccord avec le bloquées par la cohabitation. En ne dit pas son nom. La plus diffi- çais n’a pas que des désavantages, Quand notre pays parvien- accusée des pires défauts : elle président de la République. vérité, elle est au fondement cile à vivre n’est pas toujours celle et la science politique rejoint ici dra-t-il à la sérénité ? Comme le irait, nous alerte-t-on doctement, Il en a été ainsi, par exemple, même de la Ve République… même que l’on pense. Et, en dehors du l’intuition de nos compatriotes. rappelle le professeur Jean Gic- jusqu’à nuire aux intérêts de la des ordonnances de 1987 sur la en dehors des périodes de cohabi- conflit ouvert, surtout dommagea- Elle limite le risque de dérive vers quel, dans son Traité de droit consti- nation… ble vis-à-vis de l’extérieur, la coha- le gouvernement personnel, c’est- tutionnel, « la France a connu une La réalité, comme toujours, est bitation patentée – parce que les à-dire vers une « monarchisa- quinzaine de régimes politiques dif- moins tranchée : la cohabitation On ne voit pas quelles grandes réformes rôles y sont plus nettement distri- tion » du pouvoir qui est à l’éviden- férents et souvent opposés ; quatre ne méritait pas tant d’honneur ; bués – assure souvent plus démo- ce notre principal et parfois dange- révolutions ; trois coups d’Etat, trois elle ne mérite aujourd’hui pas tant auraient été bloquées par la cohabitation. cratiquement que la cohabitation reux travers. Elle permet, en cas de interventions de l’étranger ». Et de d’indignité. Soyons clairs. La coha- insidieuse la bonne marche de cohabitation déclarée, de réduire citer les propos de Prévost-Para- bitation n’est pas un fait circons- En vérité, elle est au fondement même l’Etat. la politisation à sens unique de la dol, journaliste et homme politi- e tanciel. Elle n’est pas seulement e Il faut donc bien peser avanta- haute fonction publique. Elle est que de la fin du XIX siècle, qui liée à des élections n’ayant pas per- de la V République… ges et inconvénients. Il faut sur- donc garante d’une plus grande montrent que nous n’avons pas mis, en juin 1997, de renvoyer à tout affronter sans faux-fuyant le impartialité de l’Etat. beaucoup changé : « La France a l’Assemblée nationale une majo- même en dehors des périodes dilemme suivant : dès lors qu’il Le but d’une Constitution n’est- fondé une société, elle cherche enco- rité correspondant à la sensibilité semble exclu de renoncer à l’élec- il pas de donner à un pays un gou- re un gouvernement. » Le plus sage politique dont s’était réclamé le de cohabitation proprement dites ! tion du chef de l’Etat au suffrage vernement efficace mais respec- n’est-il pas de s’atteler aux redou- chef de l’Etat lors de la campagne universel pour revenir au parle- tueux des droits de la minorité poli- tables problèmes de société qui présidentielle de 1995. Elle est ins- mentarisme des républiques précé- tique ? Les Etats-Unis ont trouvé restent à régler, plutôt que d’imagi- crite en germe dans le système iné- suppression du contrôle des prix tation proprement dites ! Comme dentes, vers quel régime présiden- leur propre réponse : un régime ner encore un nouveau Meccano dit de dyarchie de l’exécutif voulu et sur la concurrence ; ou des lois l’a joliment écrit un professeur de tiel se diriger ? Suivre le modèle présidentiel ménageant un équili- institutionnel ? Jadis, l’exécutif de- par les fondateurs de la Ve Républi- de 1998 et 2000 sur la réduction du droit constitutionnel, le duo entre américain ou bien un autre qui res- bre entre l’exécutif et le Congrès ; mandait aux Français de faire des que, en manière de compromis temps de travail hebdomadaire à président et premier ministre se te à inventer ? Il est peu probable un fédéralisme tempérant le pou- efforts. Aujourd’hui, les Français entre présidentialisme et parle- 35 heures. De la même façon, d’im- transforme vite en duel, quelle que le système américain nous con- voir central ; un pouvoir judiciaire lui retournent l’invitation. mentarisme. portantes étapes de la construc- que soit la majorité politique du vienne, car nous sommes loin de jouant un rôle de contrepoids. Tant que cette dyarchie est main- tion européenne ont pu être fran- moment. En témoignent les désac- posséder la capacité qu’ont les La France peut continuer à cher- tenue, le risque de conflit à la tête chies en période de cohabitation, cords qui ont surgi entre le général élus politiques aux Etats-Unis de cher « sa » réponse aux défis des Noëlle Lenoir, ancien membre de l’exécutif perdure. Les deux depuis l’Acte unique de 1986 jus- de Gaulle et Georges Pompidou, faire des concessions réciproques. temps nouveaux. Les pistes ne du Conseil constitutionnel, fait par- réformes récentes (instauration du qu’au traité de Nice adopté fin entre ce dernier et Jacques Chaban- Les partis politiques américains manquent pas (la décentralisation, tie du cabinet d’avocats internatio- quinquennat et « inversion » des 2000, en passant par la ratification Delmas, entre Valéry Giscard d’Es- sont plus « flexibles » que les son insertion dans une Europe nal Herbert Smith et enseigne aux calendriers électoraux) réduisent du traité d’Amsterdam de 1997. taing et Jacques Chirac, et entre nôtres, notamment parce qu’ils ne plus forte dans la sphère interna- universités Yale et de Londres. ce risque de divergence, mais ne le En dehors du rôle qu’il a voca- conjurent pas. Si les Français en tion à jouer sur la scène interna- sont décidément entichés, ils conti- tionale, le chef de l’Etat, en pério- nueront de privilégier la cohabita- de de cohabitation, dispose essen- tion, comme ils l’ont fait déjà à tiellement du pouvoir de freiner trois reprises, entre 1986 et 1988, ou de s’opposer. Encore ce pou- de 1993 à 1995 et depuis 1997. voir ne peut-il s’exercer que dans C’est peu probable, mais pas certaines hypothèses. D’abord, il exclu. Le suffrage universel a ses peut refuser d’inscrire un texte à raisons… l’ordre du jour de la session extra- Serait-ce un fléau pour la Fran- ordinaire du Parlement, comme ce ? Au cours de la dernière décen- François Mitterrand l’avait fait nie, la Constitution a été révisée en juillet 1994, s’agissant de dix fois, sans que l’on ait sérieuse- l’aménagement de la loi Falloux ment envisagé de supprimer la sur le financement de l’enseigne- dyarchie, par exemple en instau- ment privé. rant un véritable régime présiden- Ce pouvoir de contrecarrer tiel ou, à l’inverse, en renonçant à s’exerce, de façon plus discrète, en l’élection directe du chef de l’Etat matière de nominations : soit que par le peuple. le président de la République s’op- Est-il devenu si urgent de le pose à la désignation d’un minis- faire en bouleversant, toutes tre par le premier ministre (cas affaires cessantes, des institu- rare), soit qu’il fasse obstacle à la tions qui, bon an mal an, ont nomination de tel ou tel haut fonc- résisté aux épreuves ? Eu égard à tionnaire ou haut magistrat dont la gravité de la situation interna- le nom est avancé par le gouverne- tionale, le moins que l’on puisse ment. Mais tout cela se règle en dire est que ce n’est pas une prio- pratique par de vertueux marchan- rité nationale ! En serait-ce une dages dont le résultat est de tempé- si, d’aventure, le 11 septembre rer la politisation et de récompen- 2001 avait été un jour normal ? ser les mérites. Faudrait-il hâter l’avènement Le droit de veto présidentiel est d’une VIe République ? autrement efficace, s’agissant des La question est double : la coha- révisions constitutionnelles, sur- bitation est-elle préjudiciable à la tout pour un gouvernement qui démocratie et à la place de la Fran- ferait d’une réforme profonde des ce dans le monde ? Dans l’affirma- institutions une priorité de son tive, quel serait le meilleur systè- programme. L’article 89 de la me pour notre pays ? Constitution confie en effet en la A la première interrogation, il matière au chef de l’Etat, saisi est difficile de répondre que la d’une proposition du premier cohabitation a été néfaste. Aucun ministre, le pouvoir d’initiative. gouvernement, en période de Pour autant, on compte sur les cohabitation, n’a été véritable- doigts d’une main les cas où un tel ment empêché de conduire la poli- veto a été opposé (ainsi lorsque tique de la nation, comme l’arti- Jacques Chirac a refusé en cle 20 de la Constitution lui en don- 1999 d’engager une réforme consti- ne les moyens. Aucun premier tutionnelle en vue de la ratifica- ministre n’a été entravé dans la tion de la charte du Conseil de l’Eu-

AU COURRIER DU « MONDE » place les moyens idéologiques adé- quats capables de contrecarrer ENSEIGNER L’ISLAM cette formation religieuse au C’est dans l’idéologie, et, tout rabais, dispensée hors de leurs particulièrement, dans l’enseigne- frontières mais dont elles subis- ment dispensé quotidiennement à sent les conséquences sur leur un milliard de musulmans, de la territoire. Il est impératif qu’elles maternelle à l’université, que l’inté- mettent en place des instituts de grisme islamique trouve ses ra- sciences des religions et de théo- cines, comme l’a si bien souligné, logie comparée, avec pour objectif pour le cas du Pakistan, Tariq Ali d’accueillir et de former des étu- (Le Monde du 20 septembre). Ces diants musulmans du monde institutions apprennent, en fait, entier. Ces instituts dispenseraient aux enfants et aux étudiants «à un enseignement de qualité relatif bannir le doute, la seule vérité étant aux théologies musulmane, chré- la vérité divine », comprenez isla- tienne et juive, sans oublier l’his- mique, pour reprendre les termes toire, la philosophie, l’anthropolo- du cinéaste pakistanais. gie et la sociologie des religions. En effet, l’enseignement de la Seules ces démocraties dispo- religion dans les établissements sent des moyens intellectuels et du monde arabe ou musulman, financiers pour oser une telle révo- dans le meilleur des cas, passe lution dans l’enseignement et la sous silence l’existence même des formation d’une nouvelle généra- autres religions, les ridiculise ou tion de théologiens musulmans les attaque. En somme, il traite dignes de leurs illustres aïeux, Avi- négativement, voire agressive- cenne et Averroès. Seuls ces nou- ment, les religions des autres veaux oulémas seront alors capa- peuples de la planète. Même les bles d’inverser le courant actuel, pays les plus modérés et laïcisés de diffuser dans leurs pays respec- comme la Tunisie, le Maroc ou le tifs un enseignement religieux et Liban n’échappent pas à cette islamique imprégné de modernité, règle. (…) de rationalité et de tolérance. (…) Il est donc urgent que les démo- Kamel Chaabouni, craties occidentales mettent en Tunis HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 19

gement total de la police palesti- Israéliens, nienne contre les organisations et réseaux terroristes ; la mobili- par André Grjebine sation de toutes les autorités pa- Mr Blair and Mr Bean Palestiniens, lestiniennes pour combattre réel- UELLES que soient les On peut penser que l’objectif est ne. Dès à présent, l’espace de la laï- par une religion est une source lement les incitations à la haine péripéties militaires, aussi d’éviter tout amalgame entre cité est grignoté petit à petit. Ainsi, déterminante de blocage socio-éco- anti-israélienne dans les livres, les Ben Laden est peut-être les terroristes islamistes et l’islam Fouad Alaoui, secrétaire général nomique et qu’une société qui privi- il faut bouger ! médias, les discours. Qsur le point d’obtenir le en général. Mais voilà. Une loi de l’Union des organisations islami- légie les écoles coraniques se con- – Des deux, un accord pour des plus grand succès qu’il répondant à une situation spécifi- ques de France, très écouté par les damne au sous-développement ? Suite de la première page négociations politiques, sans préa- pouvait espérer contre ceux qu’il a que va lui survivre et pourra éven- pouvoirs publics, a d’abord fait sup- Emporté par son élan, M. Blun- lable, l’acceptation d’un mécanis- toujours présentés comme ses prin- tuellement être appliquée dans des primer, en 1999, de la Charte de res- kett a annoncé qu’il veillerait «àce Cela supposera, de la part des me international impartial d’obser- cipaux adversaires, dont les Etats- cas de figure foncièrement diffé- pect des principes républicains sou- que la religion ne serve pas à diviser Israéliens, de se résoudre à l’éva- vation. Cela permettrait de mettre Unis eux-mêmes ne seraient que rents. Il faut donc s’interroger sur mise aux musulmans de France et à fractionner nos communautés en cuation de l’essentiel des terri- en œuvre les conclusions de la les représentants sur la scène inter- ce que cette loi va introduire de l’article précisant que chacun est ces heures difficiles ». Le seul toires occupés et donc des colo- Commission Mitchell et, plus en- nationale : les mécréants. Et c’est manière générale dans la législa- libre de changer de religion. Il moyen pour ce faire paraît être de nies, et à la reconnaissance d’une core, d’aller au-delà, c’est-à-dire à le leader occidental le plus engagé tion britannique. déclare maintenant que, «de n’en autoriser qu’une seule. Autre- capitale palestinienne à Jérusalem- des négociations politiques. dans la lutte contre Ben Laden et Tout d’abord, la définition de l’in- même qu’on demande à l’islam de ment, on ne sera jamais à l’abri de Est – c’est-à-dire, en gros, ce qui se Les obstacles à ces avancées déci- ses alliés, Tony Blair, qui risque de citation à la haine religieuse est des changer, la laïcité doit changer, car nouveaux conflits religieux. Com- dessinait, il y a un an, entre Camp sives sont bien connus, ils se le lui offrir. plus imprécises. Comme le remar- aujourd’hui la laïcité ne peut se me on imagine mal l’interdiction de David et Taba. situent à l’intérieur des systèmes Le gouvernement britannique, que Rowan Atkinson, on pourrait contenter d’une définition selon l’islam, le plus simple ne serait-il Et cela supposera de la part des israélien ou palestinien de déci- par la bouche du secrétaire au condamner à ce titre La Vie de laquelle elle cantonne le champ reli- pas d’en faire la religion d’Etat de la Palestiniens de prendre des enga- sion, et souvent dans la psycho- Home Office (ministre de l’inté- Brian des Monty Python. Mais gieux à la sphère privée. Le retour du Grande-Bretagne ? Ce qui confir- gements contraignants garantis- logie de leurs dirigeants. rieur), David Blunkett, vient d’an- surtout, si on se réfère à la longue religieux est général, et il interroge mera en l’étendant le pronostic sant aux Israéliens que l’accord En général, les Israéliens refu- noncer les mesures qu’il envisage liste des personnalités qui ont été tout le champ social » (Libération d’un orateur d’Al-Mouha-jiroun leur apportera la sécurité et que ni sent une présence internationale et qu’il devrait prochainement sou- accusées à un moment ou à un du 16 octobre). (Les Exilés), mouvement islamiste les mécanismes de retour de ré- par principe et pour la raison suffi- mettre au Parlement pour lutter autre de l’histoire d’attaquer une Mais, même en négligeant ce extrêmement actif à Londres, qui fugiés – plusieurs solutions exis- sante que les Palestiniens l’exi- contre le terrorisme. Or, parmi ces religion, même sans remonter à risque, quelles seront les consé- annonce que « le drapeau vert [de tent – ni les capacités militaires du gent ; ils acceptent encore moins mesures, M. Blunkett prévoit l’ex- Socrate, on devrait faire figurer par- quences prévisibles d’une telle loi l’islam] flottera au-dessus de la Mai- futur Etat palestinien ne représen- une médiation internationale, tension de la loi visant l’incitation à mi les inculpés aussi bien Spinoza sur l’extension de l’islamisme ? son Blanche. Ce n’est plus qu’une teront pour eux une menace. qu’ils récusent par avance comme la haine raciale, à la haine reli- que Diderot ou Voltaire, Nietzsche Tout d’abord, faute d’avoir réussi à question de temps. Nous sommes un On objectera qu’Israël ne veut partiale, sauf celle des Etats-Unis, gieuse. Quiconque se livrera à une ou Max Weber. On pourrait même mettre en application la fatwa édic- géant endormi et ils le savent », toujours pas de cette solution et et encore. Les Israéliens refusent telle incitation sera ainsi passible étendre cette législation à ceux qui tée par Khomeiny, les islamistes après qu’un autre orateur du même que les esprits sont, de part et toute pression, même amicale. Et d’une peine pouvant aller jusqu’à ont porté atteinte aux religions, pourront se consoler en voyant mouvement eut déclaré que nous d’autre, plus éloignés que jamais le système politique israélien ne sept ans d’emprisonnement. Il moins par leurs propos que par la Salman Rushdie condamné pour sommes actuellement face à «un de tout dialogue ; que des forces facilite pas les choix courageux. aura fallu que Rowan Atkinson démonstration de vérités contrai- incitation à la haine religieuse par conflit entre deux civilisations, les infi- visibles ou cachées s’emploient à Pourtant, cette action internationa- (Mr Bean) s’élève contre cette nou- res : Galilée, Darwin… les tribunaux britanniques. Il sera dèles d’un côté, les croyants de étouffer dans l’œuf toute reprise le pourrait être précieuse pour les velle forme de censure dans les On nous dira que, dans des en bonne compagnie : on imagine l’autre ». Il suffira alors de nommer d’un processus de paix et même à Israéliens, depuis une meilleure sur- colonnes du Times du 17 octobre démocraties éclairées comme les mal le récent Prix Nobel de littératu- Ben Laden grand mufti du royaume faire prévaloir le pire, comme on veillance du terrain, utile contre le pour que l’opinion publique en nôtres, le risque n’est pas bien re, V. S. Naipaul, échapper à la pour parapher une réconciliation l’a vu depuis la rencontre Pérès- terrorisme, jusqu’à la présence acti- prenne conscience. grand. C’est supposer que les liber- même sentence quand on se générale sans terrorisme ni guerre. Arafat malgré leurs efforts ; ou à ve dans les négociations, pour obte- L’origine de ce projet paraît on tés acquises le sont pour toujours souvient des critiques acerbes de exiger délibérément des préalables nir et solenniser les enga- gements ne peut plus estimable : il s’agit, et ignorer les efforts que font cer- l’islam que contiennent plusieurs irréalisables. pris pour le respect fu- tur de la selon M. Blunkett, d’empêcher tains porte-parole de mouvements de ses ouvrages. André Grjebine est chargé de Sans doute. Mais peut-on se rési- sécurité et de l’identité d’Israël. « des extrémistes d’abuser de notre religieux, y compris chrétiens, pour Avec une telle loi, comment pour- recherche au Centre d’études et de gner à ce que les Palestiniens s’en- Quant au mode de fonctionne- droit à la liberté de parole pour pro- empêcher toute critique un peu ra-t-on encore tenter d’expliquer recherches internationales (CERI- foncent, pour notre honte, dans ment de l’Autorité palestinienne, voquer des tensions dans nos villes ». virulente à l’encontre de leur doctri- que la domination d’une société FNSP). des conditions de vie abjectes avec outre qu’il frustre les Palestiniens pour seul horizon une haine sans avides de modernité et de démo- nom ? Et que, pour notre déses- cratie, il favorise le report à tou- poir, et le leur, les Israéliens jours plus tard des engagements n’aient plus jamais d’autre perspec- qu’il faudra pourtant prendre à tive que l’angoisse et une répres- l’égard des Israéliens. Aux diri- sion de plus en plus militarisée, là geants du futur Etat palestinien de ou l’exemplarité démocratique de se montrer hommes d’Etat. ce pays devrait au contraire entraî- ner le Proche-Orient tout entier ? Ce serait intolérable pour eux, et Les obstacles pour nous. Il y va aussi de la paix et de la sécurité internationale. Il aux avancées faut régler ce problème qui n’a que trop duré. décisives Cela a toujours été difficile d’agir de l’extérieur sur le conflit sont bien connus, du Proche-Orient, chaque camp ayant tendance à récuser l’inter- ils se situent vention de tout pays, ou organisa- tion, qui ne s’aligne pas par avance à l’intérieur sur ses positions. Pourtant, malgré ces préventions, le dialogue s’inten- des systèmes israélien sifie. Tous les protagonistes, y com- pris Ariel Sharon, reconnaissent ou palestinien aujourd’hui la France et l’Europe comme des interlocuteurs légiti- de décision, mes et acceptent de parler franche- ment avec eux. D’autre part, les et souvent positions des Européens sont aujourd’hui très homogènes. La dans la psychologie coordination est bonne entre nos initiatives et la démarche, de plus de leurs dirigeants en plus affirmée, du président Bush et de Colin Powell. Ce qui est maintenant urgent, Aujourd’hui, il s’agit pour les c’est d’enclencher le processus, en Israéliens et les Palestiniens de sor- débloquant les verrous qui le para- tir ensemble de l’impasse. Ils doi- lysent. J’ai dit à Ariel Sharon : vent accepter que les Américains, « Vous avez raison de chercher de plus en plus déterminés à ne avant tout, comme tout votre gouver- plus laisser les choses en l’état, la nement la sécurité pour les Israé- France, engagée pour la paix au liens, c’est votre mandat et votre Proche-Orient depuis si long- responsabilité, nous respectons votre temps, les autres Européens, la engagement sur ce point. Mais vous Russie, les pays arabes, notam- n’obtiendrez pas la sécurité ainsi, de ment l’Egypte, la Jordanie, le secré- façon purement militaire. Cessez de taire général des Nations unies, conditionner la recherche d’une d’autres encore, les aident à sur- solution politique à l’impossible monter dans chaque camp des obs- obtention préalable d’un arrêt com- tacles ou des oppositions internes plet des violences. Rouvrez les discus- devenus insupportables, mais sans sions sur une solution politique, doute impossibles à franchir sans votre coalition dût-elle en souffrir et une aide extérieure. votre armée dût-elle protester. Per- Si je ne propose pas, à ce stade, sonne ne vous contestera le droit de de nouvelle initiative diploma- continuer à combattre le terrorisme tique, c’est parce que plusieurs for- avec une détermination inchangée, mules de relance des négociations même après que les négociations sont déjà sur la table, et disponi- auront repris. Personne n’incarne bles. C’est aussi parce que, sans autant que vous l’exigence de sécuri- une volonté authentique d’abou- té pour Israël. Faites-en un levier tir, aucune ne donnera de résultat. pour la paix. » Je m’adresse aux Israéliens et Et je dis au président de l’Auto- aux Palestiniens, aux hommes rité palestinienne, et à tous les diri- d’Etat israéliens et palestiniens : il geants palestiniens : « Vous allez faut bouger ! Faisons-le tous devoir décider de coexister vraiment ensemble. Hors de cela, il n’y a que avec l’Etat d’Israël, en éliminant du le malheur comme perspective. discours et du projet palestiniens tou- te ambiguïté sur les frontières, la Hubert Védrine sécurité, l’identité future. Préparez- vous. Le monde entier va bientôt vous demander des garanties et des engagements précis. » Chaque jeudi avec Qu’est-ce que le monde attend maintenant, de façon pressante, des deux parties ? 0123 – Des Israéliens, l’arrêt total des DATÉ VENDREDI opérations militaires antipalesti- niennes ; le gel véritable des colo- retrouvez nies, y compris de leur pseudo- croissance naturelle ; la levée des mesures d’asphyxie financière des territoires ; l’acceptation de LE MONDE l’ouverture des négociations DES LIVRES politiques. – Des Palestiniens, un enga- HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 21

Pierre Legendre, historien du droit « Nous assistons à une escalade de l’obscurantisme » Au moment où l’Etat tend à se dessaisir de ses fonctions de garant de la raison et où le droit n’est plus qu’une machine à enregistrer des pratiques sociales, la souveraineté du fantasme appelle le nihilisme

« Vous avez consacré une société prétend réduire la deman- sexualité avec un statut familial, grande part de votre énergie à de humaine aux paramètres du c’est mettre le principe démocra- rendre compte de la développement, et notamment à tique au service du fantasme. “construction anthropologique la consommation. L’an dernier, C’est fatal, dans la mesure où le occidentale". Vous vous êtes le PDG du groupe Vivendi a dit : droit, fondé sur le principe interrogé, tout au long de votre “Le temps politique classique est généalogique, laisse la place à œuvre, sur le sens des règles dépassé ; il faut que le consom- une logique hédoniste héritière de droit et sur leur légitimité. mateur et les industriels pren- du nazisme. En effet, Hitler, en Vous avez montré que l’Etat nent le leadership.” Voilà l’aboli- s’emparant du pouvoir, du lieu était jusqu’à présent le garant tion des Etats programmée. totémique, des emblèmes, de la de la raison. Ce qui s’est passé – Vous rapprochez donc le logique du garant, a produit des le 11 septembre à New York jeune Occidental qui ne sait assassins innocents. Après Pri- signifie-t-il qu’il ne l’est plus ? plus donner du sens à sa vie et mo Levi et Robert Antelme, je – On ne peut pas imposer par l’islamiste qui s’abandonne à dirai qu’il n’y a aucune différen- la force ce qui doit être conquis. son fantasme de mort ? ce entre le SS et moi, si ce n’est La démocratie a été une conquê- – La souveraineté du fantasme que pour le SS le fantasme est te en Occident, jusqu’au moment appelle le nihilisme. Dans Les Pos- roi. Le fantasme, comme le rêve où elle s’est retournée en deve- sédés de Dostoïevski, Kirilov se qui n’appartient à personne nant la caserne libertaire. De suicide pour prouver qu’il est à d’autre qu’au sujet (personne ne mon point de vue, il y a conniven- lui-même le principe de raison. peut rêver à la place d’un autre), ce de fait entre l’idéologie liber- En se tuant, il croit supprimer ne demande qu’à déborder. La taire et l’ultralibéralisme. Figu- chez l’homme la souffrance et la logique hitlérienne a installé la rez-vous qu’après la chute du peur, et prouver que l’humanité logique hédoniste, qui refuse la mur de Berlin, Harvard Business peut se surmonter elle-même, dimension sacrificielle de la vie. Review a publié un article intitulé devenir Dieu. Nous assistons à Aujourd’hui, chacun peut se “La démocratie est inévitable”. une escalade de l’obscurantisme. fabriquer sa raison dès lors que Désormais, on vous imposera la Voyez, aux Etats-Unis, ce que cer- le fantasme prime et que le droit CATHY MILLET démocratie comme le business, y tains technocrates et universitai- n’est plus qu’une machine à enre- compris sur le mode de la mena- res appellent le transhumanis- gistrer des pratiques sociales. ce. J’ai vu en Afrique les Etats me, la post-humanité qui com- agrégé d’histoire du droit en – En quoi le droit romain pape, interprète unique et souve- – Votre passage par l’Afrique potiches que nous avons fabri- porte la résolution intégrale du 1957. Les droits romain et canoni- nous concerne-t-il aujour- rain de la parole. a joué un grand rôle dans qués. Sans tradition administrati- problème de la mort (sic). Freud que sont le cœur méconnu des d’hui ? Informe-t-il seulement – Comment ne pas penser à votre conception du droit. Il ve, ils ne pouvaient qu’être cor- avait bien aperçu le creuset déli- sciences juridiques, qui contien- notre corpus juridique ? la façon dont Ernst Kantorowi- vous a permis de relativiser rompus. Ainsi ai-je vu par exem- rant de la raison que les religions nent les éléments refoulés de la – Non, il explique aussi une cz a fait du souverain l’énoncia- nos valeurs occidentales et de ple vendre des diplômes. La doxa prennent en charge en métaboli- construction de l’Occident. La grande part de la réalité sociale. teur de la loi, le corps du pou- lire, partout dans le monde, ce de l’ONU et de l’Unesco affir- sant le meurtre. Le meurtre habi- grande querelle de l’Occident Armature du christianisme, il est voir. Est-ce dans la même pers- dessaisissement d’un Etat insti- mait péremptoirement que par- te l’esprit de l’homme. Dans l’en- romano-canonique chrétien porteur de rituels, de liturgies, pective que vous montrez que tuant. Vous y avez observé les tout où le progrès technique treprise, la concurrence est un avec la tradition juive est aux d’une certaine tolérance d’autres le corps ne se réduit pas au bio- édifices institutionnels par les- s’installerait, la religion se folklo- meurtre transposé ; en politique, sources d’une conception reli- cultures, dont Justinien, au logique, que, chez l’homme, la quels des sociétés comme la riserait ou disparaîtrait. J’ai pen- les élections le sont aussi : on gieuse et politique de l’Etat qui a VIe siècle, précise remarquable- vie de la représentation prime nôtre répondent à l’angoisse sé qu’il fallait, au contraire, tra- renvoie son adversaire dans ses retenu toute mon attention. ment les limites : “Les juifs se sur la vie animale et qu’il n’y a existentielle. vailler à faire coexister l’éduca- foyers. On ne rendra pas la vie Remarquez que l’étymologie du livrent à des interprétations pas de corps sans fantasme du – J’ai travaillé au Gabon avec tion traditionnelle, y compris supportable par des raisonne- mot Etat implique en général un insensées.” corps ? une entreprise qui vendait du l’école coranique, avec l’ensei- ments scientifiques ou de bons complément de nom (l’état de – De votre point de vue, l’an- – J’ai correspondu avec Kanto- développement, avec les gnement moderne et prendre le sentiments, mais par des inter- quelque chose) et évoque la sta- tijudaïsme chrétien qui a survé- rowicz. J’ai fait traduire ses arti- Nations unies au Congo ex-bel- temps de ce métissage. Aussi prétations cohérentes qui peu- tion verticale. L’Etat est la cons- cu jusqu’à nos jours, et a, en cles aux Presses universitaires de ge, puis au Mali avec l’Unesco. ai-je dit à l’un de mes mandants vent exiger de chacun une part truction normative, institution- partie, fécondé l’antisémitis- France. L’anthropologie travaille J’ai compris que ma formation qui professait ces thèses : “A de sacrifice pour qu’on ne donne nelle, qui fait tenir debout quel- me raciste, tient-il sa puissan- à la fois l’image, le corps et le de juriste préoccupé des textes mon avis, l’islam reviendra, le pas, par exemple, de leçons à que chose d’essentiel à la vie ce du droit romain ? mot. Comme lui, je pense que la du Moyen Age m’était bien plus couteau à la main.” Nous y som- autrui au nom de nos propres sociale. Dans le même temps, je – La tragédie ultime du XXe siè- modernité commence au XIIe siè- utile que les sciences économi- mes. Les institutions démocrati- aveuglements. me suis donné une formation cle, la Shoah, suppose des siècles cle avec le Moyen Age classique, ques. Je voyais, en effet, dans les ques ne s’imposent pas, elles doi- – Comment le spécialiste du économique. J’y ai ajouté une et des siècles de haine. Je suis un quand le christianisme latin s’est écoles coraniques des enfants vent être conquises par les Etats droit romain et du droit canoni- formation littéraire qui incluait homme du passé et de l’avenir approprié le legs historique du réciter rituellement des versets et par les sujets. que que vous êtes a-t-il articu- la philosophie, la sociologie et la lointain. Je n’habite pas le pré- droit romain en sommeil depuis dans la langue sacrée du Coran, – Mais justement, chez nous, lé son savoir avec la psychana- morale. Etudiant, à la fin des sent, car j’ai compris la nécessité plus de 500 ans. Ce fut le début qui n’était pas la leur, exacte- les jeunes générations ont- lyse pour ouvrir le champ de années 1950, j’ai eu vent de l’ex- de combattre la mémoire courte. de l’Etat moderne, qui bat ment comme les glossateurs elles les moyens de conquérir cette “anthropologie dogmati- istence de la psychanalyse. Bien- J’ai vécu avec des hommes du aujourd’hui en retraite sous les médiévaux transmettaient en ces institutions démocrati- que” qui structure votre tra- tôt, j’ai commencé à fréquenter texte, ces médiévaux pour qui coups de l’affirmation de l’indivi- latin le droit romain disparu. Je ques ? vail ? un divan. La psychanalyse sen- l’historique est une affaire géolo- du. Et les Etats contemporains se découvrais l’égalité de tous – Non. La débâcle normative – Je me suis donné plusieurs tait le soufre et son usage était gique, sédimentée : le passé est lavent les mains quant au noyau devant la vie de la représenta- occidentale a pour effet la débâ- formations. L’une d’elles, le alors occulte. Enfin, la fréquenta- toujours là, présent, et le futur dur de la raison qui est la diffé- tion : l’Etat occidental n’est cle de nos jeunes : drogue, suici- droit romain et l’histoire du tion des arts, et notamment de la est là, devant nous. Le mot anti- rence des sexes, l’enjeu œdipien. qu’une forme transitoire de cet- de, en un mot nihilisme. Notre droit, a fait de moi un professeur poésie, m’était très chère. sémitisme est récent. Dans ma Ils renvoient aux divers réseaux te vie. Il reproduit du sujet insti- plongée dans les littératures lati- féodalisés d’aujourd’hui l’aptitu- tué, en garantissant le principe nes de chancellerie, j’ai été frap- de à imposer législation et juris- universel de non-contradiction : pé par la violence antijuive de prudence. Pensez aux initiatives un homme n’est pas une femme, Pour une « anthropologie dogmatique » certains textes pontificaux du prises par les homosexuels. Le une femme n’est pas un homme ; XIIIe siècle. Le pontife romain se petit épisode du pacs est révéla- ainsi se construisent les catégo- LE JURISTE Pierre Legendre est veau cet automne avec une préface considère aussi comme le pape teur de ce que l’Etat se dessaisit ries de la filiation. La fonction directeur du Laboratoire européen inédite, Le Crime du caporal Lortie. des juifs et stigmatise la circula- de ses fonctions de garant de la anthropologique de l’Etat est de pour l’étude de la filiation. Agrégé de Traité sur le père ; De la société comme tion d’interprétations non con- raison. Freud avait montré l’om- fonder la raison, donc de trans- droit romain et d’histoire du droit, texte. Linéaments d’une anthropologie formes des textes sacrés par les niprésence du désir homosexuel mettre le principe de non-contra- promoteur d’une anthropologie dog- dogmatique (à paraître en novembre rabbins. Le système romano- comme effet de la bisexualité diction, donc de civiliser le fan- matique, il articule sa formation 2001). chrétien évacue la circoncision psychique. Un exemple de trans- tasme. L’Etat, dans la rationalité juridique avec une solide expérience Tous ces livres sont publiés chez malgré la matrice biblique, mais position culturelle : le rituel occidentale, est l’équivalent du psychanalytique. Fayard. Il a également réalisé deux le corps, refoulé par le christia- monastique qui chante Jésus en totem dans la société sans Etat. Il est l’auteur d’une bonne quinzai- films très remarqués : La Fabrique de nisme, revient sous la forme du l’appelant “notre Mère”. La posi- En Afrique, il y a aussi un ne d’ouvrages, parmi lesquels Sur la l’homme occidental (1996) et Miroir centralisme papal. On disait tion homosexuelle, qui compor- au-delà de l’individu qui est peut question dogmatique en Occident ; La d’une nation. L’Ecole nationale d’admi- autrefois de l’empereur romain te une part de transgression, est être en train de se perdre chez Neuf Cent Unième Conclusion : étude nistration (2000), dont les textes sont qu’il avait “tout le droit dans l’ar- omniprésente. L’Occident a su nous. » sur le théâtre de la raison ; L’Empire de édités aux éditions Mille et une nuits. chive de sa poitrine” : la conquérir la non-ségrégation, et IDEALE AUDIENCE la vérité. Introduction aux espaces dog- corporéité de la lettre s’incarne la liberté a été chèrement conqui- Propos recueillis par matiques industriels, qui sort à nou- PIERRE LEGENDRE A. Sp. dans l’empereur, puis dans le se, mais de là à instituer l’homo- Antoine Spire Laurent Fabius, ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, au « Grand jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Nous sommes le premier gouvernement depuis 15 ans qui aura baissé le chômage, l’inflation et les impôts » « Pourquoi maintenez-vous, 80 % : admettez qu’on trouve Ben ne prête-t-elle pas le flanc au quinzaine de milliards de francs. est qu’on ne multiplie pas les ses à faire, nous sommes quand contre l’avis de la plupart des Laden et qu’on démantèle son soupçon d’électoralisme ? – En divisant par huit le ticket chausse-trappes.La République, ce même le premier gouvernement experts, la prévision de croissan- réseau, il va y avoir un ouf de soula- – Ce n’est pas une affaire électo- d’entrée pour les licences UMTS, n’est pas la République des chaus- depuis quinze ans qui aura baissé ce française de 2,5 % sur laquelle gement extraordinaire ; si, au con- raliste : la gauche a, à la fois, une alors que ces rentrées devaient se-trappes. Je pense que la cohé- le chômage, baissé l’inflation et repose votre projet de budget traire, les troupes américaines vision économique de soutien à la financer le fonds de réserves des rence est préférable à la cohabita- baissé les impôts. Il y aura aussi pour 2002 ? Cela relève-t-il de la s’embourbent en Afghanistan, ça consommation et une vision de jus- retraites, est-ce que vous ne pri- tion, même si les Français sont une comparaison des équipes, car méthode Coué ? va être très difficile. tice et d’encouragement au travail. vilégiez pas le court terme, au juges et votent comme ils veulent. on ne gouverne pas tout seul. Or je – Non. En 2001, les Etats-Unis et Mais les éléments fondamen- – Quand cette prime détriment du long terme ? – Quand vous parlez des chaus- crois que les équipes, à gauche, l’Allemagne vont faire moins de taux de l’économie française sont sera-t-elle versée ? – Non, parce que si vous avez se-trappes, à quoi pensez-vous ? sont vraiment de bonne qualité. 1 % de croissance et le Japon sera solides, avec l’inflation la plus fai- – A la fin de l’année, articulée escompté une recette et qu’elle ne – Je suis l’actualité, comme vous. – Reste les projets… en négatif, alors que la France va ble d’Europe et une consomma- sur décembre et janvier. se présente pas, c’est une fausse – Le Président de la Républi- – Oui. C’est déterminant. On ver- faire légèrement au-dessus de 2 % tion active. Nous avons une crois- – Cela ne va-t-il pas creuser le recette. Il y aura des recettes de que en fait-il trop ? ra ce que la droite proposera. – peut-être 2,1 % ou 2,2 %. La Fran- sance potentielle qui reste forte : déficit budgétaire ? substitution, qu’il s’agisse des auto- – Je n’aime pas personnaliser. M. Chirac, lorsqu’il était candidat ce se débrouille donc mieux que de potentielle, il faut qu’elle – J’y suis très attentif. On ne routes ou de l’affectation d’une – A votre avis, peut-on à la fois [en 1995], avait eu une très bonne les autres. Il en sera de même l’an- devienne actuelle. C’est la raison peut pas se permettre d’avoir un partie du pourcentage du chiffre être candidat potentiel et rester formule. Il avait dit : « M. Balladur née prochaine : à cause du 11 sep- pour laquelle j’ai présenté un plan dérapage des finances publiques. d’affaires qui sera retiré de à Matignon, comme c’est le cas est dans le vent et quand on est dans tembre et parce qu’il y a un ralen- de consolidation de la croissance. Je resterai très rigoureux sur ce l’UMTS. de Lionel Jospin ? le vent, on s’expose à avoir un destin tissement général, nous n’aurons – Dans quelle mesure comptez- point. C’est ce qui nous amène, Lio- – Olivier Schramek, le direc- – Ma réponse est oui. de feuille morte. » Il faut se méfier pas une croissance aussi forte que vous sur un rebond de l’écono- nel Jospin et moi-même, à refuser teur de cabinet du premier minis- – Mais rester à Matignon jus- des formules. Cette fois-ci, il s’agi- celle que nous avons connue dans mie américaine ? parfois des mesures généreuses tre, vient de publier un livre qu’à quand ? ra d’autre chose. Et je pense que le passé mais nous ferons mieux – Tout le monde anticipe ce mais qui ne cadrent pas avec une dans lequel il dresse un réquisi- – Jusqu’au moment où on est Lionel Jospin, si c’est lui, a humai- que les autres. rebond. Je ne peux pas vous dire politique sérieuse des finances toire contre la cohabitation. Par- élu. nement et politiquement les quali- – Une croissance de 2,5 % vous avec certitude s’il se produira au publiques. tagez-vous son analyse ? – Sur quoi va se jouer cette tés pour être cette première per- paraît plausible ? premier ou au deuxième trimestre – Cela vous conduit à privati- – La cohabitation ne correspond élection présidentielle ? sonnalité capable de conduire le – C’est impossible à fixer à une de 2002, mais nous travaillons ser les Autoroutes du Sud de la pas exactement à la définition du – Il y aura une certaine comparai- pays dans le nouveau siècle. ou deux décimales près. Un pays pour ça. France (ASF)… sublime par Emmanuel Kant. Ce son des bilans qui ne sera pas défa- n’est pas une île, on ne peut pas fai- – C’est un pronostic ? – Il s’agit de mettre des recettes n’est pas un scoop ! On vit avec ça vorable à la gauche. Celui de la Propos recueillis par re comme si l’environnement inter- – C’est un espoir. en face des dépenses. Si on ouvre depuis quatre ans et demi et on va droite hésite entre le ténu et l’im- Patrick Cohen national n’existait pas. L’écono- – Le doublement, dès cette le capital d’ASF à près de la moitié, vivre avec ça pendant encore six palpable. Du côté de la gauche, Gérard Courtois mie, c’est de la psychologie pour année, de la prime pour l’emploi ça fait une dizaine ou une mois. Simplement, mon souhait même s’il reste beaucoup de cho- et Pierre-Luc Séguillon 22 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’Amérique en quête d’un nouveau centrisme 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F L’AMÉRIQUE peut-elle avoir changé en l’espa- ce militaire. La conscription, introduite en 1940 niens, en rupture avec les grandes organisations Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ce de si peu de temps ? Six semaines seulement pour vaincre le nazisme, avait été assimilée à industrielles de masse (General Motors, Coca- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr de traumatisme, de vulnérabilité ressentie collec- l’égalité sociale devant la mort, à la fin des Cola, IBM), qui avaient passé contrat avec l’éco- tivement, mais aussi de solidarité, de chaleur discriminations ethniques et au combat pour la nomie sociale de marché. Cette nouvelle identité ÉDITORIAL humaine reconquises dans l’épreuve, et voici le liberté des peuples, ranimant le souvenir encore démocrate fait de ce parti, passé largement à gau- cap du XXIe siècle franchi avec une nouvelle matri- vivace de la Grand Army of the Republic de Lin- che du spectre politique, un parti durablement ce, de nouveaux concepts et un nouveau rapport coln et Grant, civique et antiesclavagiste. minoritaire. au monde. Pour qui aime les films de Frank De même, ce sont les industries d’armement de Pour autant, ni Richard Nixon ni Ronald Rea- Sauver les Afghanes Capra et les sermons des télévangélistes born la guerre qui avaient introduit le travail féminin gan, encore moins cette rapide synthèse des deux again, la notion n’aurait rien de tout à fait impos- de masse (aéronautique de la Côte Ouest), accep- précédents que fut George Bush, n’ont pu, ou su, UTRE l’éradication religion salvatrice, a établi la digni- sible. L’historien du présent préférera souligner té le syndicalisme de masse, permis le nouveau bâtir un réel bloc alternatif à la décadence du d’un terrorisme obscu- té spécifique de la femme » et que la précarité du redressement, et, s’il se sent moins contrat social, hauts salaires – forte productivité. rooseveltisme. Grâce à Khomeiny, déjà, Reagan rantiste, l’enjeu de la celle-ci « ne doit pas créer l’occa- cynique et plus en syntonie avec l’esprit public de Enfin, la logistique futuriste des « Whizz Kids » avait su rallier massivement ce fragment Ocrise actuelle est de sion d’attirer les regards de gens la grande démocratie d’outre-Atlantique, il avait motorisé la moitié de l’armée rouge et nour- fondamentalement nostalgique du Parti démocra- libérer les Afghans du joug rétro- inutiles qui ne la respectent pas ». s’interrogera sur ce qui préparait depuis quelque ri les deux tiers de l’Europe, outre une armée de te, constitué par les ouvriers des industries d’ar- grade des talibans. Mais, pour Mais ce respect prétendu ne les a temps déjà cette conversion subite. quatre millions d’hommes, un prodige qui débou- mement et incarné longtemps par les sénateurs que cette libération soit complè- pas empêchés de les laisser mou- Le consensus politique est, en Amérique, un chera sans transition sur la consommation de démocrates conservateurs Scoop Jackson (de te, il importe qu’elle touche éga- rir de faim ou se faire violer, de phénomène récurrent, mais jamais assuré. Au masse des années 1950. Comme le résumait, voici l’Etat de Washington, le sénateur de Boeing) et lement, voire d’abord, les fem- les faire lapider ou battre par la début du XXe siècle, le populisme social teinté de vingt ans, le grand historien new-yorkais Studs Daniel Patrick Moynihan (de New York), les intel- mes afghanes, qui, plus que qui- police du « département de la volontarisme économique et stratégique de Terkel dans un livre célèbre, The Best War Ever,la lectuels juifs révulsés par le pacifisme tiers-mon- conque, souffrent d’une répres- promotion de la vertu et de la Theodore Roosevelt fait voler en éclats le bloc meilleure des guerres qu’il y eut jamais. diste, regroupés autour de la revue Commentary, sion sexiste impitoyable de la prévention du vice » ou de les républicain édifié par Abraham Lincoln à la les classes moyennes sécuritaires liées à la con- part de ces anciens étudiants en marier de force à des soldats. veille de la guerre de Sécession, qui unissait Mid- MAGIE RHÉTORIQUE sommation de masse du Middle West. Mais, sitôt religion fanatisés par une vision Comme l’a écrit Elisabeth Badin- dle West et Côte Est, ouvriers qualifiés et indus- La génération du Vietnam aura beau multiplier éclipsée la magie rhétorique du vieil acteur syndi- extrémiste et ultra-minoritaire ter, il y a un ans, dans Le Monde, triels protectionnistes, agriculteurs indépen- les débilités agressives de type Il faut sauver le sol- caliste californien, cet électorat assurait, en 1992, de l’islam. Déjà victimes de deux « la femme et la petite fille afgha- dants et compagnies de chemin de fer : entre dat Ryan de Spielberg, elle ne parviendra pas à la victoire de Clinton, avec pourtant le plus faible décennies de guerre et de violen- nes sont victimes d’une persécu- républicains conservateurs et ploutocratiques ébranler les convictions populaires en la matière : score démocrate depuis 1928, en votant massive- ce politique, elles sont exclues de tion sans précédent qui réduit tout d’un côté, républicains impérialistes et sociali- un lien très fort s’est établi entre guerre et démo- ment pour le candidat populiste et protectionnis- la vie publique, économique, un sexe au statut d’esclave ou sants de l’autre, il y a désormais une brèche cratie, défense forte et accélération du progrès te qu’était Ross Perot. sociale et culturelle. Le monde d’animal domestique ». ménagée pour des démocrates moins conserva- social. Le Parti communiste d’Earl Browder et des Depuis lors, toutes les élections, mais aussi taliban est un univers sans fem- L’obscurantisme assassin des teurs et plus démagogiques, le parti de Woo- cinéastes de Hollywood a été broyé par ce disposi- tous les films, tous les débats d’idée le manifes- mes, où le sexe féminin est com- talibans ne doit pas empêcher la drow Wilson, appuyé sur les « 3 R », Rum (l’al- tif. Entre 1945 et 1952, lorsqu’il dut passer du belli- tant, l’Amérique est grosse d’un nouveau concept me effacé du paysage. communauté internationale de coolisme), Romanisn (le catholicisme irlandais), cisme antinazi au pacifisme pro-soviétique sans unificateur qui tardait à venir, impatiente d’un Les femmes afghanes subis- s’interroger sur ses responsabili- Rebellion (les anciens combattants du Sud). Des grande transition, la droite républicaine classique paradigme qui lui permette de retrouver une pos- saient déjà une société tradition- tés. L’opposition afghane qu’elle républicains prohibitionnistes, xénophobes et demeurait minoritaire, soupçonnée qu’elle était ture cohérente face à elle-même comme dans nelle, profondément machis- soutient aujourd’hui n’a pas été ultra-libéraux reprennent la main à partir de d’isolationnisme et de pacifisme égoïste à courte son rapport avec le grand monde. L’a-t-elle trou- te. La guerre a laissé des millions en reste dans son mépris des fem- 1920, mais sans hégémonie. vue : elle ne put revenir au pouvoir qu’en s’enga- vé dans les décombres fumants des Twin Towers de personnes déplacées, des cen- mes. On ne saurait non plus La plaie ouverte par l’oncle Theodore est geant à respecter le nouveau contrat social, der- et l’héroïsme discret et sérieux des pompiers ? taines de milliers d’orphelins, oublier que le premier ministre brillamment refermée par le neveu, Franklin Dela- rière le symbole de la défense du bien-être du GI Comme Churchill et George VI pendant le des dizaines de milliers de veu- qui était au pouvoir au Pakistan no Roosevelt, à partir de 1932. Le New Deal sera, et de ses droits imprescriptibles (l’éducation gra- Blitz, qui étaient l’un et l’autre des cadets de ves sans ressources auxquelles quand ce pays a propulsé au pou- sur le plan politique et social, l’émergence d’un tuite notamment), Dwight Eisenhower. familles aristocratiques, propulsés sur le devant les talibans interdisent d’étudier, voir les talibans était une fem- nouveau bloc social, axé vers la gauche, qui En 1968, à Chicago, l’un des fiefs les plus assu- de la scène par la faillite de leurs aînés légitimes, de travailler et même de sortir me, Benazir Bhutto, ni que ceux- regroupe autour d’un nouveau Parti démocrate, rés du rooseveltisme métropolitain, le maire Chamberlain pour le premier, Edouard VII-Wind- non accompagnées, ne serait-ce ci bénéficiaient alors d’une con- épuré de ses conservateurs sudistes, les républi- Daley faisait charger avec violence la police irlan- sor pour le second, George W. Bush gouverne à que pour aller acheter du pain. nivence américaine. Plus encore cains progressistes de Theodore Roosevelt, les daise et démocrate contre les manifestants étu- présent contre sa classe sociale, et avec son oppo- Pire encore, elles avaient, du que les Afghans, les Afghanes intellectuels et les syndicats socialisants, les indus- diants pacifistes et gauchistes, pendant la conven- sition. Churchill s’appuyait sur les travaillistes et moins dans les villes, occupé une ont été sacrifiées sur l’autel des tries liées à la consommation de masse (automo- tion démocrate qui désignait, contre le républi- les libéraux, Atlee et Morrison à l’intérieur, majorité de postes laissés ambitions et des extrémismes bile et cinéma, Detroit et Hollywood), les parti- cain Richard Nixon, l’authentique social-démo- Cripps en Inde puis à Moscou, Sinclair avec la vacants par des hommes alors qu’elles n’avaient pas sans d’une politique étrangère et militaire active crate à l’européenne qu’était Hubert Humphrey. RAF ; Bush junior avait commencé à parler com- envoyés au front ou tués, fonc- accès, pour se défendre, aux (industrie aéronautique) en Chine et en Europe. Le bloc rooseveltien avait vécu. Désormais les me un démocrate à la fin de la campagne de 2000, tionnaires, enseignantes, méde- armes distribuées à profusion démocrates seraient des pacifistes antimilitaris- en mettant en avant Colin Powell, homme de cen- cins, boutiquières. Les talibans depuis 1979. Pour que la campa- DISSOCIATIONS FATALES tes (une option autrefois plutôt présente chez les tre gauche classique, égaré dans le Parti républi- sont revenus en arrière en exa- gne actuelle ne soit pas seule- Sur le plan géographique, le nouveau bloc protestants les plus intégristes, proches des Qua- cain à cause de l’anti-militarisme viscéral des cerbant, en caricaturant un sta- ment une coalition cynique d’in- démocrate repose sur l’alliance des trois grandes kers, et plutôt républicains par tradition), des par- démocrates, noirs en particulier. Il présente un tut social de la femme déjà sou- térêts, il faudra rappeler aux villes, dont la New York gauchiste de Fiorello La tisans de l’intégration raciale, laquelle repoussait budget en fort déficit, négocié en toute bonne vent inférieur en terre d’islam. futures autorités de ce pays Guardia, de la Côte Est et de la Californie. Le bloc définitivement l’électorat blanc du Sud dans les entente avec la providentielle majorité démocra- En 1996, ils avaient publié un détruit leurs obligations envers social lincolnien avait explosé sous la pression de bras des républicains, mais aussi, par l’irruption te d’un siège au Sénat, où son ancien adversaire décret affirmant que « l’islam, l’autre « moitié du monde ». la révolution industrielle américaine, le bloc d’un radicalisme noir urbain dans le Nord-Est du Joe Liberman se dépense sans compter pour tis- social rooseveltien, qui aura permis la victoire de pays, fissurait les grandes coalitions urbaines ser l’unité nationale. Le Congrès valorise beau- 1945, a explosé pendant la guerre du Vietnam, unies dans les années 1930 à New York, Chicago, coup l’expertise de l’ancien secrétaire au Trésor 0123 est édité par la SA LE MONDE de Clinton, Bob Rubin, contre les gaffes de plus Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani entre 1966 et 1972. Los Angeles. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Il s’est alors produit une série de dissociations Les démocrates deviendraient même, à la fin en plus insupportables de l’actuel titulaire du pos- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel fatales au Parti démocrate issu du New Deal. Une des années 1970, avec Jimmy Carter (Small is te, Paul O’Neill. Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain première dissociation entre citoyenneté et servi- beautiful), des individualistes hédonistes califor-

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel MISE EN SCÈNE CHURCHILLIENNE Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Qui peut dire jusqu’où ira l’actuel climat d’uni- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin té nationale ? Contre la perspective d’une Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard candidature isolationniste d’extrême droite Dou- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Le piéton contemporain par Lionel Koechlin Rédaction en chef centrale : glas Mac Arthur/Charles Lindbergh, activement Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre soutenue par l’ancien président Hoover, la majo- Rédaction en chef : rité anti-nazie des républicains avait choisi, en Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; 1940, d’opposer à Franklin Roosevelt… un faux Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) candidat, Wendell Willkie, qui était d’accord avec Médiateur : Robert Solé le président sortant sur l’essentiel. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Nous n’en sommes pas tout à fait là, même si Directeur des relations internationales : Daniel Vernet émerge peu à peu un nouveau centrisme améri- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président cain qui semble pouvoir unifier les élites modé-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), rées des deux camps : ce centrisme reprend la André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) notion de défense forte et, de fait, moins profes- Le Monde est édité par la SA LE MONDE sionnalisée, dès lors qu’elle englobe tout le volet Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de la sécurité intérieure, mais y ajoute la volonté Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, de fonder un nouveau civisme sur un contrat Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. social moins individualiste, moins oublieux des groupes – syndicats, familles, collectivités territo- riales. Il exalte un productivisme américain qui ILYA50 ANS, DANS 0123 sera plus autarcique, rançon d’une politique étrangère révisée au profit des alliances et d’un dialogue avec de véritables partenaires qui ne Augmentation du prix de l’essence seront plus des vassaux comme l’étaient, souvent à leur corps défendant, les divers Européens et Le JOURNAL OFFICIEL du que 17 à 18 milliards. Le relève- les Japonais. 21 octobre a publié un décret ment qui vient d’être décidé doit Cette nouvelle Amérique, blessée, mais vivante majorant les taxes intérieures de procurer à l’Etat, d’après les esti- et enthousiaste aussi comme elle ne le fut jamais consommation sur les produits mations des services, une quaran- ces dernières années, se tourne, comme il est nor- pétroliers. En conséquence, le taine de milliards en année pleine mal, tout d’abord vers les recettes réussies du pas- prix du litre d’essence ordinaire et 7 milliards jusqu’à la fin de sé : Roosevelt en politique, Keynes en économie passe, à partir d’aujourd’hui cette année. et Martin Luther King en morale, donnant un lar- 22 octobre, de 53,60 francs à Les automobilistes ont été sur- ge écho à la mise en scène churchillienne qui sied 64 francs à Paris. pris désagréablement. Pourquoi si admirablement à Tony Blair, malgré son man- Cette mesure est prise en appli- n’a-t-on pas relevé d’autres que de corpulence aristocratique. Mais, ni les cation de la loi de finances du impôts ou taxes, comme le per- vieux syndicats de la société industrielle en 8 janvier 1951. D’après ce texte, mettait la loi ? Sans doute parce déclin, ni les déficits publics durables, ni le prêche le gouvernement devait déposer que les taxes à grand rendement, politiquement correct ne pourront bien long- un projet de loi tendant à réaliser comme la taxe à la production, temps servir de ciment à une société extrême- 25 milliards d’économies. qui pèsent sur l’ensemble des con- ment dynamique, confrontée à une guerre de Si les économies n’atteignaient sommateurs, ont déjà été portées type nouveau. Le nouveau paradigme américain pas ce chiffre, le taux d’un cer- à des taux très élevés. demeure donc à inventer. Celui qui en tiendra la tain nombre d’impôts et de taxes Les autres impôts énumérés recette inédite tiendra aussi les clés de l’avenir. énumérés à l’article premier, dans la loi du 8 janvier n’auraient dont les taxes intérieures sur les pas fourni rapidement des som- Alexandre Adler pour 0123 produits pétroliers (sauf les gas- mes importantes. Les consomma- oils), pourrait être relevé par teurs d’essence sont faciles à CORRESPONDANCE décret. atteindre, et une fois de plus ils Or les économies prévues par sont frappés. la loi du 23 mai ne représentent (23 octobre 1951.) A propos de l’islam français En réponse à notre éditorial du gristes, des barbus et des foulards, Hamlaoui Mekachera, président que ces décideurs se sont attribué 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS 13 octobre « La voix d’un islam vous allez imposer à la communau- du Conseil national des Français pour évincer de cette prétendue français », nous avons reçu de deux té musulmane française des molla- musulmans, se déclare, pour sa part, consultation, autant au titre de la Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr personnalités musulmanes citées hs, financés par des puissances surpris de voir les règles de la laïci- représentativité associative que dans notre article les précisions étrangères rétrogrades. Notre té transgressées par ceux qui sont des personnalités qualifiées, les Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) suivantes : devoir de croyants et de patriotes chargés de les défendre, c’est-à- Français musulmans rapatriés. ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Votre vision de l’islam de France français, notre volonté d’émancipa- dire les responsables du ministère Vouloir rassembler uniquement le est jacobine, caricaturale et défai- tion de la femme musulmane pour de l’intérieur, en cooptant à leur noyau cultuel des mosquées, pour Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tiste, nous écrit Mme Khadidja Attaf une intégration harmonieuse nous gré ceux parmi lesquels on désigne- lequel nous avons le plus grand res- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Khali, présidente de l’Association amènent à combattre ce projet rait les représentants de l’islam de pect mais qui ne représente que Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 des femmes musulmanes de France. nocif pour l’islam de France et France. Nous dénonçons, explique 15 % à 20 % des musulmans de En surestimant l’islam des inté- pour la société française. M. Mekachera, le pouvoir régalien France, est inacceptable. 23 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

INDUSTRIE Le tribunal de com- qui semble exclue –, deux solutions filiale d’un groupe financier améri- faveurs de Matignon, mais aussi, PRISE refuse toute alliance depuis merce de Nanterre devait rendre, lun- de reprise s’offrent au tribunal, soit cain, Leucadia, déjà candidat à la depuis peu, de Bercy. Seul le secrétai- plus de vingt ans. Cette constante et di 22 octobre à 15 heures, sa déci- celle défendue par un groupe indus- reprise d’AOM au début de l’été. re d’Etat à l’industrie, Christian Pier- farouche volonté d’indépendance sion sur l’avenir de Moulinex. triel, SEB, lui aussi spécialiste de b CE DERNIER PROJET, qui serait ret, a publiquement pris position est à l’origine de crises à rebondisse- b MISE À PART la liquidation – piste l’électroménager, soit celle de Fidei, socialement moins douloureux, a les pour l’offre concurrente. b L’ENTRE- ments, jusqu’au dépôt de bilan. Le tribunal de commerce de Nanterre décide du sort de Moulinex La justice consulaire devait choisir, lundi après-midi, entre les deux candidats à la reprise, SEB ou Fidei. Jusqu’à présent, le premier candidat semblait en position pour l’emporter, mais son rival, dont le projet est socialement moins douloureux, a depuis peu les faveurs du gouvernement

FIDEI, SEB, ou la liquidation ? pour Fidei, dont l’offre financière Espagne et au Mexique, soit 1 800 seraient conservés en France selon pourrait devenir un leader mondial Le projet des financiers permet- Le tribunal de commerce de Nan- aurait été améliorée durant le personnes. Comme prévu, SEB a le projet de la holding qui ne sou- du petit équipement domestique. trait, selon les cadres supérieurs terre devait rendre, lundi 22 octo- week-end. M. Pierret se serait exclu de son plan les fours à micro- haite pas reprendre l’usine de Cor- Notre projet est pérenne car il repo- de Moulinex, de « garder le lea- bre à 15 heures, sa décision sur donc engagé de manière un peu ondes fabriqués à Cormelles-le- melles-le-Royal, où sont fabriqués se sur une véritable logique indus- dership de l’innovation (…) et de lais- l’avenir de Moulinex qui emploie imprudente en faveur de SEB. Royal (Calvados), les aspirateurs les micro-ondes, principal foyer de trielle et commerciale », plaide ser intact le libre choix du consom- 9 000 personnes, dont 5 600 en Sur les 8 835 salariés que comp- faits à Falaise (Calvados), les cafe- pertes du groupe. De même, l’usi- pourtant Thierry de La Tour d’Ar- mateur face à la distribution », écri- France. Lundi matin, le risque de te l’activité de petit électroména- tières et fers à repasser d’Alençon ne de Falaise (300 emplois) qui taise, le PDG de SEB, dans un vaient-ils dans une lettre au prési- liquidation, qui paraissait « réel » ger (marques Moulinex et Krups) entretien à Ouest-France, vendredi dent du tribunal de commerce de à Christian Pierret, secrétaire au total, SEB n’envisage de repren- 19 octobre. En vain. Nanterre, le 12 octobre, pour justi- d’Etat à l’industrie quelques jours dre que 2 450 personnes en France L’avocate de la CGT porte plainte fier leur ralliement à Fidei. plus tôt, semblait écarté. « A moins (sur 5 590) et 1 800 dans le monde, LE CRIME ABSOLU « Appuyé par les cadres, Fidei per- de n’avoir vraiment aucune autre soit 4 250 au total. Afin de « conju- Marie-Laure Dufresne-Castaix, avocate de la CGT et du comité cen- Pourtant, Jean-François Dele- met de maintenir une autonomie possibilité, aucun tribunal de com- guer les positions de Moulinex et de tral d’entreprise (CCE) de Moulinex, a délivré une assignation contre poulle et Jean-Frédéric Lambert, économique et sociale du groupe, merce ne prendrait une telle déci- SEB pour devenir le leader mondial les administrateurs judiciaires et contre Moulinex, vendredi 20 octo- les promoteurs de Fidei, filiale d’un [alors que celui de SEB] tend à faire sion », commente un observateur. du petit équipement domestique », bre, devant le tribunal de grande instance de Nanterre (Hauts-de-Sei- groupe financier américain, Leuca- disparaître la société Moulinex grou- Ce serait en effet la faillite la plus comme l’indique le communiqué ne). Elle reproche aux administrateurs d’avoir ignoré les représen- dia, ne cachent pas leur volonté de pe », renchérit la CFDT. La cause importante depuis celle de Creu- de SEB, ce groupe prévoit de ne tants du personnel, en particulier lors de l’annonce du dépôt de bilan faire de l’argent avec Moulinex. Ils est entendue. sot-Loire en 1984. conserver que trois sites dans leur (le 7 septembre) qui aurait dû, selon elle, être précédée d’une procé- sont familiers des tribunaux de Durant le week-end, SEB sem- Le gouvernement est très pré- totalité : Fresnay (Aube), Mayenne dure d’information et de consultation du CCE. « Alors que les adminis- commerce. Les deux anciens ban- blait avoir les faveurs du tribunal sent sur ce dossier, socialement et et Villaines (Mayenne) et partielle- trateurs ont dit qu’il y avait une période d’observation de six mois, les quiers de Marceau Investisse- de commerce : « J’espère la signatu- donc politiquement sensible, mais ment celui de Saint-Lô (Manche). repreneurs n’ont eu que sept jours pour se déclarer. Or, il y a un lien ments, qui s’étaient déjà portés can- re d’un accord lundi dans la mati- celui-ci ne parle pas d’une seule En ajoutant les équipes commer- entre la brièveté de ce délai, la manière dont on a tenu les représentants didats cet été à la reprise d’AOM- née (entre les banques et SEB). Mais voix. M. Pierret, qui connaît bien ciales, administratives et les des salariés à l’écart et la pauvreté des offres », plaide l’avocate. Le tribu- Air Liberté, entendent « être les tant que nous n’avons pas le protoco- le groupe SEB pour avoir une usi- bureaux d’études, l’effectif mainte- nal de Nanterre devrait rendre sa décision mercredi 24 octobre. acteurs incontournables de la repri- le d’accord signé entre les mains, la ne dans son département des Vos- nu serait de 1 856 emplois. se d’entreprises en difficulté ». liquidation n’est pas exclue », a ges, n’a jamais caché ses préféren- Mais en face, le rival historique déclaré Jean-Claude Denis, le prési- ces pour l’offre de l’industriel lyon- MESURES SOCIALES (Orne) et les friteuses de Bayeux fabrique des aspirateurs n’est pas de Moulinex est, lui, accusé de vou- dent du tribunal, dimanche à nais. En revanche, l’entourage de SEB s’engage également à four- (Calvados). Près de 4 600 person- dans le périmètre de l’offre dépo- loir commettre le crime absolu : l’AFP. Les banques qui détiennent Lionel Jospin, penche depuis peu nir un contrat d’approvisionne- nes resteraient sans solution, dont sée par Fidei qui ne veut pas non celui de lèse-indépendance (lire les stocks de Moulinex ont donc pour Fidei, qui a la faveur des sala- ment de deux ans à la filiale de plus de 3 000 en France : le gouver- plus des filiales en Chine et au Bré- ci-dessous). « A terme, toute la filiè- joué un rôle crucial dans les derniè- riés et de l’encadrement de Mouli- fabrication de moteurs CGME, nement préparerait des mesures sil mais souhaite conserver ses re électroménager serait menacée res heures de la négociation. Quel- nex et qui, surtout, propose de pour ses sites de Saint-Lô et Carpi- sociales pour leur venir en aide. autres filiales étrangères. [car] SEB rachèterait seulement un le que soit la décision du tribunal, reprendre environ 1 000 person- quet (Calvados) qui emploient 600 L’offre de Fidei porte sur l’essen- Entre les deux offres, les repré- concurrent, mais cela ne permet- les « Moulinex » ne sont pas au nes de plus que son concurrent. personnes. A l’étranger, le groupe tiel des activités petit électroména- sentants du personnel de Mouli- trait pas à Moulinex de vivre »,a bout de leur peine. Tant Matignon que Bercy, après ne retient que les unités de Krups ger à l’exception des micro-ondes nex plébiscitent celle de Fidei. tranché la CGT, qui s’est rendue à avoir étudié les deux offres, mar- aux Etats-Unis et au Mexique, ain- et des aspirateurs. Près de 3 000 « On peut construire un grand pro- l’Elysée pour plaider la cause de Pascal Galinier quent désormais leur préférence si que les filiales de Moulinex en des 5 000 emplois de Moulinex jet qui ferait qu’un groupe français Fidei, vendredi soir. et Frédéric Lemaître Le rival SEB a mieux rebondi après la crise russe L’histoire mouvementée d’un groupe hostile à toute alliance COCOTTE MINUTE SEB, fers à repasser Calor et groupe possède deux avantages de taille. « Il est UNE FOIS encore, « les Mouli- Indépendance encore, lorsqu’en SEB », se souvient-il aujourd’hui. Il Rowenta, poêles Tefal… Le groupe SEB, qui est sur les absent des micro-ondes et ne souffre donc pas de ce nex » sont prêts à choisir l’aventu- 1988, sans héritier, Jean Mantelet avait, à vrai dire, déjà tenté de faire rangs pour reprendre son rival historique, Moulinex, foyer de perte », relève François Digard, de la banque re. En se rangeant à la quasi-unani- dédaigne l’offre de rapprochement racheter son groupe par Philips, un possède dans son portefeuille de marques des pépites d’affaires Ing Barings, dans son rapport d’analyse. Il mité derrière le projet du groupe de l’industriel irlandais Glen Dim- an plus tôt, dans le plus grand planétaires. A lui seul, il représente 33 % des ventes est également « numéro un mondial des articles de financier Fidei, de la CGT aux plex et cède l’entreprise à ses sala- secret. Le PDG passera l’essentiel mondiales de cuiseurs vapeur, 25 % des achats de fers ménage comme les poêles Tefal, qui ont longtemps cons- riés, au moyen d’un RES. En six de 1999 à chercher des partenaires. à repasser et 23 % des ventes d’articles anti-adhésifs titué des produits “vache à lait”, même si leurs marges RÉCIT ans, ces derniers multiplieront par Il pense les avoir trouvés, en jan- dont la marque, Tefal, est d’ailleurs devenu un nom ont tendance aujourd’hui à s’éroder ». quatorze leur mise de départ. Les vier 2000, lorsqu’il annonce son troi- générique. Des positions acquises par une politique Pour se relancer après cette crise, SEB a cherché à Avec le lancement des dirigeants d’alors, Roland Darneau, sième plan social. Moulinex doit d’internationalisation soutenue : le groupe a réalisé, faire le ménage dans son portefeuille d’activité. Le micro-ondes, la bombe Gilbert Torelli et leur directeur céder ses micro-ondes à Whirlpool, sur les neuf premiers mois de 2001, 73,5 % de son chif- groupe concentre désormais son développement sur à retardement financier, empocheront à eux trois ses aspirateurs au polonais Zelmer, fre d’affaires (1,2 milliard d’euros) hors de France, et sept catégories de produits (robots, fers, articles anti- est amorcée dès 1978 60 millions de francs de plus-value. ses moteurs électriques au hongkon- plus de 43 % hors d’Europe. adhésifs, autocuiseurs, bouilloires, friteuses, repas Mais ils laisseront une entreprise gais Johnson Electric. Les syndicats conviviaux), qui représentent 70 % de ses ventes et exsangue, surendettée à hauteur de hurlent au démantèlement. DES PRODUITS « VACHE À LAIT » sur lesquels il possède des positions de numéro un ou cadres supérieurs, en passant par la 3,5 milliards de francs par le RES et C’est alors que surgit El. Fi, la hol- Cette exposition mondiale a fortement fragilisé de numéro deux mondial. L’entreprise, qui fabrique CFDT et FO, et en s’opposant au le rachat de Krups en 1991, et désta- ding de la famille Nocivelli, proprié- SEB en 1998 lors de la crise financière russe : le grou- environ 70 % de sa production en France, a égale- projet industriel de SEB, les salariés bilisée par la récession de 1993. taire italien du groupe Brandt. El. Fi pe a perdu 182 millions d’euros de chiffre d’affaires, ment lancé un vaste programme de rationalisation de du groupe d’électroménager fran- En 1994, actionnaires et salariés propose de fusionner Brandt et soit 10 % de ses ventes. Mais cette chute d’activité, son outil de production. çais illustrent l’état d’esprit qui a font à nouveau le choix de l’indé- Moulinex. Pour la première fois, équivalente en proportion à celle qu’a connue Mouli- toujours été celui de l’entreprise, pendance en se ralliant au financier une solution industrielle s’esquisse. nex, ne l’a pas mise à terre comme son rival. Car le Laure Belot aujourd’hui en faillite. Un état d’es- Jean-Charles Naouri, au détriment, La CFDT condamne ce projet. La prit que l’on pourrait résumer ain- une nouvelle fois, de Glen Dim- CGT, convertie au réalisme ou, si : l’indépendance ou la mort. Ce plex. L’ancien collaborateur de Pier- disent ses détracteurs, séduite par jusqu’au-boutisme a souvent, par re Bérégovoy fait naître l’espoir : sa les Nocivelli, le soutient. Mais des La filiale brésilienne, très autonome, brave la tempête le passé, conduit actionnaires, diri- holding financière Euris injecte considérations financières vont pré- geants et salariés de l’entreprise 500 millions de francs dans Mouli- cipiter l’échec. Les Nocivelli ont pris RIO DE JANEIRO les fournisseurs et les opérations ban- selon M. Veloso, « il est difficile de normande à opter pour des solu- nex et il appuie la nomination d’un soin de rapatrier avant la fusion le de notre correspondant caires, que les obligations assumées faire des prévisions », il faut aussi tions financières hasardeuses plu- authentique industriel à la tête du trésor de guerre de Brandt, 120 mil- « En fonction de la reprise des ven- auprès des clients et des employés ». compter avec les caprices de la tôt que pour des choix industriels a groupe, Jules Coulon, qui s’attaque lions d’euros, et ils refusent de finan- tes constatée depuis peu, nous En modeste position sur le mar- météorologie : en raison d’un défi- priori plus durables. enfin à la rationalisation de l’outil cer le plan social du nouveau PDG, tablons sur une hausse de 5 % à ché brésilien du petit électroména- cit pluviométrique alarmant, le gou- Cette constante et farouche de production. qu’ils ont pourtant nommé, Patrick 10 % de notre chiffre d’affaires par ger, Moulinex do Brasil réalise vernement a « invité » tous les volonté d’indépendance a-t-elle Las ! Très vite, l’actionnaire s’im- Puy. De plus, les synergies entre le rapport à l’année dernière », a indi- 95 % de son chiffre d’affaires clients des compagnies électriques, permis de retarder une échéance patiente de retrouver sa mise. gros électroménager, spécialité de qué au Monde Alvaro Veloso, prési- (40 millions d’euros en 2000) sous y compris les industriels, à réduire que l’on disait déjà fatale voici dix Début 1996, M. Naouri débarque Brandt, et le petit, domaine de Mou- dent de Moulinex do Brasil. Alors la marque Mallory, que le groupe leur consommation d’énergie de ans ? Elle apparaît en tout cas, à la M. Coulon et nomme à sa place linex, ne semblent pas évidentes. Le que le groupe français est à l’ago- français a acquis en avril 1998 pour 20 % sous peine d’amendes prohibi- lecture de l’histoire récente, com- M. Blayau, doté de 600 millions de dépôt de bilan, le 7 septembre, sanc- nie, sa filiale brésilienne, dont il 30 millions de dollars (33 millions tives et de coupures de courant. Or me l’héritage le plus empoisonné francs d’argent frais, avec pour mis- tionne cette politique de Gribouille, détient 80 % du capital, résiste bra- d’euros). L’insignifiance de ses tran- le Ceara est l’une des régions les légué à l’entreprise par son fonda- sion d’accélérer la restructuration. les banques ayant refusé d’aller plus vement à toutes les tourmentes en sactions internationales (l’exporta- plus touchées par la sécheresse et teur, le génial et orgueilleux Jean Le choc social est violent – loin dans le soutien à l’entreprise. profitant de la très large autono- tion représente à peine 5 % du chif- la pénurie d’électricité. Mantelet, disparu en janvier 1991. 2 600 suppressions de postes sur La logique financière, à nouveau, a mie laissée par la maison-mère. fre d’affaires) a protégé sa trésore- Paradoxalement, cette turbulen- trois ans – mais il permet à Mouli- eu raison de la vision industrielle. N’étant pas affectée, du point de rie de la nouvelle flambée du dol- ce conjoncturelle supplémentaire, L’ACTIONNAIRE S’IMPATIENTE nex de sortir du rouge dès 1997. vue juridique, par la mise en redres- lar, en hausse de 35 % depuis le qui s’ajoute au déclin de plus en Dès 1978, lorsque l’inventeur du L’action double de valeur en un an. P. Ga. sement judiciaire, en France, de début de l’année par rapport au plus perceptible de la production presse-purée décide, à près de qua- Même le spéculateur américain Moulinex Brandt, la direction de real, la devise brésilienne. « Fin industrielle au niveau national, fait, tre-vingts ans, de se lancer seul George Soros en achète… Mais Moulinex do Brasil avait fait savoir, avril, précise M. Veloso, nos ventes tout au moins dans l’immédiat, les dans la fabrication de fours à micro- M. Naouri, lui, profite de l’embellie dans un communiqué officiel, le étaient en hausse de 40 % sur les qua- affaires de Moulinex do Brasil. Pani- ondes, alors que ce marché est déjà pour se retirer du capital en jan- EMP 12 septembre, qu’elle ne sollicite- tre premiers mois de l’année, malgré qués à l’idée de devoir s’éclairer à dominé par une industrie asiatique vier 1998, récupérant au passage rait pas de « concordat » (variante les premiers signes de ralentissement la chandelle en cas de dépassement hypercompétitive, il amorce une 320 millions de francs. Chance ou locale et édulcorée du redresse- économique. » de quota, les Brésiliens débran- bombe à retardement qu’aucun de flair ? Quatre mois plus tard, la cri- ment judiciaire). L’entreprise «ne chent en masse leurs climatiseurs, ses successeurs ne saura, ou n’ose- se russe ampute Moulinex de 10 % LOI présente aucun retard de paiement, PLAN DE RESTRUCTURATION voraces en électricité, pour se rabat- ra, débrancher, de peur de provo- de son chiffre d’affaires et de la moi- tant en ce qui concerne les impôts, C’est à cette époque qu’il a pré- tre sur les bons vieux ventilateurs, quer une explosion sociale. Mouli- tié de ses profits. Le groupe, déjà senté à sa direction générale un justement l’une des grandes spécia- nex frôlera une première fois le handicapé par de lourds et tardifs OFFRES plan de restructuration de la filiale lités de Mallory, dont les ventes dépôt de bilan en 1985. Mais il fau- investissements, au Brésil ou dans brésilienne, qui prévoit la fermetu- repartent en flèche. Au point que dra attendre l’an 2000 pour que l’en- l’informatique, replonge. Rech. Prof. de lettres sup. re de l’usine d’Itapevi, dans la ban- son chiffre d’affaires affiche une treprise, alors sous la houlette de Postes dans le Sud lieue de Sao Paulo, le lancement progression de 15 % au terme du Pierre Blayau, remette en cause le RECHERCHE DE PARTENAIRES 0.825.874.352 d’un « programme de démission troisième trimestre, un bilan provi- choix initial, et envisage de se déles- Début 1999, M. Blayau se rend volontaire » (accepté par les 200 soire exceptionnel par les temps ter du boulet des micro-ondes, prin- ouvertement à l’évidence : Mouli- salariés) et la centralisation de la qui courent : les prévisions du cipale source de perte, en confiant nex ne pourra pas s’en sortir seul. DEMANDES production à Maranguape, dans ministère de l’économie sur la crois- leur fabrication à l’américain Whirl- « L’avenir passe par de grandes l’Etat du Ceara (Nord-Est), où tra- sance pour 2001 sont passées de pool, après fermeture de l’usine alliances (…). Les enjeux sont trop JF, 20 ans, très sér., motiv., vaillent 300 ouvriers. Suspendu 4,5 % à 1 % – en attendant de pou- française. M. Blayau n’aura pas le importants, pour les salariés et les bac S, BTS Anabiotec pendant trois semaines à la suite voir mesurer l’impact réel à domici- temps de passer à l’acte, le dernier actionnaires, pour continuer à préten- en poche, ch. travail technic. de la mise en redressement judiciai- le des attentats terroristes aux actionnaire, l’italien El. Fi (Brandt), dre, président en tête, mener une stra- de labo en rég. re de la maison-mère, ce plan de Etats-Unis. ayant décidé de garder cette activi- tégie autonome à long terme », expli- Languedoc-Roussillon restructuration vient de reprendre té, pour tenter d’amortir sa propre que-t-il à La Tribune. « On m’a accu- (si poss. dép. 30). son cours. Mais, dans un pays où, Jean-Jacques Sévilla usine française. sé de vouloir vendre Moulinex à 06-72-54-79-50. 24 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 ENTREPRISES

La Commission européenne Les salariés musulmans des entreprises occidentales dénonce l’accord de ciel en Asie du Sud-Est font preuve de loyauté ouvert franco-américain Les premiers signes de tension sont apparus mais ils n’ont pas d’incidence sur la gestion des sociétés Aucun changement brutal n’a été observé dans deux principaux pays musulmans d’Asie du Sud- tension. Les entreprises renforcent les mesures l’attitude des employés musulmans des sociétés Est. Mais le début des frappes américaines en de sécurité et étudient des solutions de repli Américains et Anglais s’apprêtent à faire de même occidentales en Indonésie et en Malaisie, les Afghanistan a fait naître les premiers signes de dans d’autres pays de la région.

LA SIGNATURE entre la France Etats membres de se mettre d’ac- KUALA LUMPUR qui voudrait s’en prendre aux inté- saoudien apparaît de plus en plus time d’un islamisme plus radical. et les Etats-Unis, vendredi 19 octo- cord d’ici le 7 décembre « au plus de notre correspondante rêts américains aurait « tout faux » régulièrement comme écran de gar- Certains de ses membres, dont les bre, d’un accord de « ciel ouvert » tard » pour lui confier un tel man- En Indonésie et en Malaisie, les en s’attaquant à un McDonald, Piz- de de téléphones portables. A Kua- enfants sont déjà à l’étranger pour entre les deux pays (Le Monde daté dat. Vendredi, le porte-parole de deux principaux pays musulmans za Hut ou KFC où 95 % de la clien- la Lumpur, un patron français a leurs études, se disent même prêts 21-22 octobre) suscite les foudres la Commissaire aux Transports d’Asie du Sud-Est, aucun change- tèle et des employés sont d’origine choisi de fermer les yeux sur l’effi- à partir « au cas où ». Ce schéma de la Commission européenne. Loyola de Palacio, Gilles Gantelet, ment brutal dans l’attitude des locale. gie de Ben Laden apparue ainsi improbable serait catastrophique Elle juge contraire au principe de cité par l’AFP, a jugé « particulière- employés musulmans au sein d’en- Outre les menaces ouvertes dans sa voiture par l’intermédiaire pour l’économie. libre concurrence dans l’Union ment étonnante » l’attitude de la treprises occidentales n’a été res- exprimées par un ou deux groupes du chauffeur, un pieux musulman, Outre ces vrais-faux signes de européenne le fait que chaque France. Selon lui, « on ne peut pas senti depuis le début des frappes d’extrémistes à l’encontre des inté- qui a également choisi de se laisser tension, le climat général a amené Etat membre négocie en ordre dis- d’un côté se plaindre des aides amé- anglo-américaines en Afghanistan. rêts occidentaux en Indonésie, il y pousser la barbe. Repris sur cette de nouvelles complications dans la persé avec Washington des droits ricaines au transport aérien et Il n’en est pas moins vrai que les a aussi eu, ici et là, quelques inci- nouvelle allure négligée, le chauf- vie quotidienne des entreprises de trafic qui ne seront valables que demander à l’Union européenne relations humaines entre musul- dents. Une grande entreprise occi- feur a alors affirmé qu’il s’agissait occidentales qui ont toutes dû ren- pour leurs compagnies nationales. d’intervenir, et de l’autre maintenir mans et non-musulmans, a fortiori dentale a perdu un contrat dans de « ressembler à Ben Laden »… forcer leurs procédures de sécuri- Le précédent accord bilatéral de un système (bilatéral) qui empêche occidentaux, évoluent. « Nous l’un des deux Etats dirigés par le té : inspection des voitures à l’en- 1998 passé entre les deux pays qui toute action contre ces aides ». venons d’achever la renégociation parti islamique de Malaisie. La trée des parkings, fouilles des sacs, avait permis de rééquilibrer un réé- Selon le Financial Times de lun- des conditions de nos contrats. Tout société, qui souhaite ne pas être Le portrait de port obligatoire de badges de con- quilibrage du marché du transport di, les gouvernements britannique s’est très bien passé », affirme Pier- identifiée, estime simplement trôle… A l’occasion d’un rassemble- franco-américain sur l’Atlantique et américain doivent à leur tour re Alla, le président-directeur géné- avoir perdu un contrat, au profit Ben Laden apparaît ment de la communauté économi- nord avait déjà provoqué la même s’entretenir lundi à Londres d’un ral de Pam Lyonnaise Jaya, qui d’un concurrent asiatique, et ne que française en Malaisie, l’ambas- réaction de la Commission. projet de libéralisation des liaisons gère la concession d’eau de tout veut pas y voir un « effet Ben régulièrement sadeur de France à Kuala Lumpur, La Commission estime qu’il lui aériennes entre leurs deux pays. l’ouest de Djakarta. Selon Pierre Laden ». Intel, le premier construc- Xavier Driencourt, s’est voulu ras- revient de négocier, au nom de Cet accord permettrait à l’alliance Alla, la situation reste sereine et teur mondial de puces électroni- comme écran surant, tout en invitant instam- tous les Etats membres, un accord British Airways-American Airlines paradoxalement « les choses sont ques, fortement implanté en Malai- ment tous les ressortissants fran- global avec les Etats-Unis, mais les de se déployer pleinement sur l’At- beaucoup plus faciles aujourd’hui sie, déclare également que les atta- de garde de çais à s’immatriculer auprès du Quinze ont jusqu’à présent tou- lantique nord. Par ailleurs, diman- qu’il y a seulement six mois ». ques du 11 septembre ne « doivent consulat. La démarche administra- jours refusé de lui confier un man- che, la compagnie britannique « Nous avons été impressionnés par pas être perçues comme les seuls fac- téléphones portables tive a d’ailleurs été simplifiée. Une dat de négociation. Lors du der- avait affirmé être « en discus- les effusions de sympathie émanant teurs risquant d’affecter les intérêts entreprise a envisagé d’acheter nier Conseil des ministres des sions » avec le néerlandais KLM. des Malaisiens au moment des atten- américains en Malaisie ». De d’avance des billets d’avion pour Transports, le 16 octobre à Luxem- tats du 11 septembre », indique même, un bureau dans lequel il y Dans les nombreuses entrepri- tous ses cadres occidentaux et bourg, la Commission a sommé les François Bostnavaron l’ambassade américaine de Kuala eut des réjouissances au moment ses de télécommunications, les d’autres ont momentanément Lumpur. des attentats du 11 septembre cadres supérieurs, en général un interdit les déplacements vers cer- On fait valoir à l’appui de cette aurait en fait profité de cette occa- mélange de races et de nationali- taines zones jugées à risque. réalité positive le fait que les Etats- sion pour témoigner indirectement tés, évitent entre eux les conversa- Si, en Indonésie, certaines entre- Les ventes mondiales de Renault Unis sont le principal investisseur ses sentiments à l’égard d’un tions sur le sujet. « On sent qu’il n’y prises (dont Philip Morris) ont en Malaisie et le premier importa- patron occidental jugé exaspérant. a ni sympathie ni compassion pour momentanément relocalisé leur teur de produits malaisiens. En Apparaissent toutefois des les Etats-Unis, alors que Ben Laden personnel occidental dans d’autres soutenues par Samsung et Dacia outre, nombre d’entreprises occi- signes subtils que les Occidentaux semble fasciner », raconte un chef pays de la région, en Malaisie, où dentales sont bien acceptées, non observent dans leur vie de travail de projet chez Alcatel, qui con- l’on se félicite tous les jours de SI LA MARQUE RENAULT accuse une baisse de 2,4 % (1,735 million seulement par ce que la loi impose de tous les jours et qui, s’ils relè- clut : « Donc on évite désormais les « ne pas être en Indonésie », cer- de véhicules), les ventes mondiales du constructeur automobile fran- que les investisseurs étrangers vent encore de l’anecdote, pour- discussions.» tains bureaux cherchent discrète- çais, intégrant les marques Samsung et Dacia, ont progressé de 0,4 % soient minoritaires, mais aussi par raient aussi être les prémices de Paradoxalement, en Malaisie, ment à quitter des lieux qui pour- (1 825 493 voitures particulières et véhicules utilitaires légers) sur les ce que « les grandes entreprises sont futures tensions plus fortes. Il en c’est pour le moment la commu- raient être perçus comme des neuf premiers mois de l’année comparé à la même période de 2000, de mieux en mieux servies par la est ainsi des graffitis « Oussa- nauté chinoise locale, la minorité cibles. C’est le cas de plusieurs selon les chiffres publiés lundi 22 octobre, sur le site internet de main-d’œuvre locale » comme l’in- ma = Hero » qui fleurissent ici et là la plus entreprenante et qui contrô- locataires de la tour Citibank à Renault. Ce total comprend 1,582 million de voitures (+0,9 %) et dique Nicholas Zefferys, président sur les portes d’ascenseurs, y com- le l’essentiel de la vie économique, Kuala Lumpur. 242 771 utilitaires (-2,6 %). Les ventes de la marque roumaine Dacia de la chambre de commerce ameri- pris dans les immeubles les plus res- qui s’avoue la plus inquiète car elle sont en hausse de 4,3 % à 38 347 unité ; celles du constructeur sud- cano-malaisienne. Un extrémiste pectables. Le portrait du renégat pense qu’elle serait la première vic- Florence de Changy coréen Samsung, intégré dans le groupe en septembre 2000, s’élèvent à 51 204 véhicules. En Europe occidentale, les ventes de Renault sont en baisse de 1,4 % sur neuf mois (1,447 million de véhicules). En septembre, en revan- La banque italienne Bipop-Carire éclaboussée par un scandale che, elles ont progressé de 3,4 % à 147 188 véhicules, grâce, notam- ment, aux performances de Clio et Laguna II. MILAN larités semblent avoir été commises par la ban- laires de Palazzolo sull’Oglio et de Lumezzane correspondance que », déclare Elio Lannutti, le président de fusionnent, donnent naissance à la Banca Popo- Le groupe bancaire italien Bipop-Carire, qui l’Adusbef, l’association des clients des services lare di Brescia, dite Bipop. Très vite, elle se Le Club Med supprime des emplois était apparu ces dernières années comme l’as- bancaires et financiers. « Selon ce que nous ont lance dans les produits financiers innovants et tre montant de la finance transalpine, se trouve raconté d’anciens dirigeants de la banque, des mise sur la gestion de l’épargne avant même LE CLUB MÉDITERRANÉE va supprimer des emplois dans le cadre confronté à une série de difficultés sans précé- financements étaient concédés à certains clients que les Italiens ne découvrent la Bourse. Fin de la réduction de 15 % de ses capacités mondiales pour l’hiver 2002, a dents. Plaintes de consommateurs à propos de uniquement s’ils achetaient des titres Bipop-Cari- 1998, Bipop signe un accord de fusion avec la reconnu son patron Philippe Bourguignon dans un entretien au Jour- pratiques pour le moins désinvoltes, réduction re. Des épargnants ont subi des pertes importan- Caisse d’épargne de Reggio Emilia (Carire). Dès nal du Dimanche. Cette initiative doit permettre au groupe de faire des profits et effondrement du cours de Bour- tes avec la chute du cours, sans compter que les janvier 1999, le groupe lance les services bancai- face à la chute des réservations après les attentats du 11 septembre. se : l’heure de gloire qu’a connue la principale fonds communs proposés par la banque sont res en ligne via sa filiale Fineco. Elle prendra effet immédiatement, puisque que le Club Med va licen- banque de Brescia (Lombardie) est aujourd’hui pleins… d’actions Bipop », poursuit M. Lannutti, L’année dernière, Bipop-Carire démarre son cier 53 personnes et annuler 11 embauches prévues dans ses services bien loin. Première banque italienne à s’être convoqué cette semaine au parquet de Brescia. expansion internationale : elle rachète des ban- administratifs aux Etats-Unis. De plus, les embauches de GO (gentils lancée dans les services en ligne, star de la nou- ques en Europe, notamment Harwanne en organisateurs) saisonniers seront gelées cette année. « En Australie, velle économie, sa capitalisation en Bourse UN NOUVEL ASSOCIÉ ? France et surtout Entrium en Allemagne. Les en Nouvelle-Zélande, en Europe, des réflexions sont en cours. Elles avait, au printemps 2000, dépassé celle des L’affaire embarrasse certains des actionnai- résultats suivent : la collecte d’épargne passe devraient aboutir d’ici à la mi-novembre et auront des effets inévitables géants italiens du secteur, mais aussi celle du res du groupe. La Fondation Manodori, deuxiè- de 1,1 milliard d’euros en 1990 à 9,5 milliards sur l’emploi », a ajouté M. Bourguignon. Le Club Med avait annoncé, premier groupe industriel du pays, Fiat… me actionnaire de Bipop-Carire avec une part d’euros en 2000. Les bénéfices explosent. Bipop- jeudi 18 octobre, qu’il réduirait ses capacités mondiales et constitue- Le conseil d’administration réuni vendredi de plus de 10 % (le premier étant l’entrepreneur Carire compte plus de 280 filiales et 2 950 sala- rait une provision de 60 à 70 millions d’euros. 19 octobre, et qui s’est terminé à près de 2 heu- Mauro Ardesi avec environ 12 %), a diffusé la riés en 2000. Au 30 juin 2001, sa filiale Fineco res du matin samedi, a été marqué par ces tur- semaine dernière un communiqué appelant à affiche 260 000 clients en ligne. bulences. L’administrateur délégué, Maurizio faire toute la lumière sur les opérations douteu- La situation se dégrade pourtant très rapide- L’opérateur finlandais Sonera Cozzolini – qui a remplacé en août Bruno Son- ses. La Fondation est également soucieuse d’as- ment. Comme tous les titres de la nouvelle éco- zogni, le « père » du succès de la banque –, a surer l’avenir du groupe bancaire, qui souffre nomie, l’action Bipop s’effondre en Bourse : présenté le nouveau plan industriel, reposant d’une base d’actionnaires hétérogène et insta- d’un plus haut de 12,6 euros en mars 2000, son plafonne ses investissements sur un rééquilibrage des activités au profit des ble. Elle prône notamment « la constitution cours était tombé à 1,894 euro, vendredi services bancaires traditionnels. Mais l’essen- d’un pacte d’actionnaires ouvert à la recherche 19 octobre. En septembre, lors de l’annonce de L’OPÉRATEUR de télécommunications finlandais, Sonera, a annon- tiel des discussions a porté sur le scandale qui a d’un partenaire ». Les rumeurs courent depuis ses résultats semestriels définitifs, la banque cé, lundi 22 octobre, une perte avant résultats exceptionnels de éclaté ces derniers jours : certains clients – envi- longtemps sur l’arrivée d’un associé, voire d’un déclare devoir prendre des provisions pour 352 millions d’euros pour le troisième trimestre 2001. L’entreprise a ron 250 – ont bénéficié de rendements mini- nouvel actionnaire fort, au sein du capital de faire face à la crise : le bénéfice net se réduit à dévoilé une stratégie censée rétablir sa situation financière. L’opéra- mum garantis dans leur gestion de patrimoine. Bipop-Carire. Ces rumeurs font état de l’intérêt 56 millions d’euros, contre 186 millions au teur qui s’était lancé dans une politique agressive de développement Le conseil a pris acte de l’avis des juristes de Banca Lombarda, l’autre grande banque de 30 juin 2000. Le scandale des privilèges consen- européen, adécidé de calmer le jeu. Il entend plafonner ses investisse- consultés, qui considèrent que ces contrats Brescia, ainsi que de Hopa, le fonds d’investisse- tis à certains clients pour la gestion de leur épar- ments dans les réseaux de téléphonie mobile de troisième génération. sont nuls. Il a donné mandat à l’administrateur ment qui contrôlait Olivetti avant sa cession, gne achève de ternir son image. M. Cozzolini, Une décision qui touche tout aussi bien sa participation dans l’opéra- délégué d’identifier les solutions possibles et a cet été, au tandem Pirelli/Benetton. éventuellement soutenu par de nouveaux teur allemand Group 3 G que dans le consortium italien IPSE 2000 ou institué un fonds de 100 millions d’euros (pris Le projet initial de Bipop-Carire était pour- actionnaires, aura fort à faire pour redorer le dans l’opérateur espagnol Xfera. L’opérateur a également annoncé sur les 125 déjà provisionnés voilà quelques tant exemplaire par bien des côtés, né du rêve blason de la banque de Brescia. une augmentation de capital d’un milliard d’euros, une opération à jours) pour faire face à d’éventuelles charges. d’un des plus audacieux banquiers italiens, laquelle participera son principal actionnaire, l’Etat finlandais. « Outre l’affaire des privilèges, d’autres irrégu- Bruno Sonzogni. En 1983, les banques popu- Marie-Noëlle Terrisse DEDIALYS MULTISECTEURS Le chimiste Rhodia convoité L’INDÉPENDANCE de Rhodia comme les silicons, les nylons, mais depuis son introduction pour tom- FCP ACTIONS INTERNATIONALES semble comptée. Deux concurrents juge les synergies limitées. Le géant ber à 5 euros. sont en lice pour prendre le contrô- allemand proposerait de racheter Depuis, financiers et concurrents DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 Le dividende sera détaché le 26 octobre 2001 et mis en le du chimiste français : l’allemand Rhodia sur la base de 12 euros par se sont emparés du dossier pour Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice paiement le 30 octobre 2001 (possibilité de réinvestissement BASF et le néerlandais DSM. Ce der- action mais payés en espèces. étudier les solutions de rachat ou 2000-2001 du FCP Dédialys Multisecteurs et a constaté sans frais jusqu’au 30 janvier 2002). nier, selon les Echos du 22 octobre, Cette dernière proposition a les de dépeçage. Les actionnaires, eux, que le dividende net s’élève à 0,43 euro, soit une contrevaleur devrait déposer son offre de rachat faveurs de la direction de Rhodia. semblent prêts à déserter. Le finan- CREDIT D’IMPÔT de 2,82 francs. auprès du Conseil des marchés Mais son PDG Jean-Pierre Tirouflet cier belge Albert Frère, actionnaire Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire financiers, jeudi 25 octobre. Le a-t-il encore les moyens de peser à hauteur de 5,5 % par l’intermédiai- DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : sera déterminé le jour du détachement du dividende par groupe néerlandais, qui a les sur l’évolution du groupe de chi- re du groupe Bruxelles Lambert, n’a • Actions françaises 0,22 euro répartition du montant global des crédits d’impôt entre les faveurs d’Aventis, actionnaire prin- mie ? Depuis sa naissance, il y a qua- pas de mots assez durs pour con- cipal du chimiste, serait prêt à tre ans, lors de sa scission avec Rhô- dammer la direction de Rhodia et • Autres actifs 0,21 euro actions en circulation à cette date. reprendre Rhodia sur une base de ne-Poulenc, le chimiste a beaucoup se dit prêt à vendre à n’importe • TOTAL 0,43 euro Valeur de l’action au 28/09/2001 : 14 euros par action, payé en partie déçu. Se lançant dans une politique quel prix, tandis qu’Aventis, qui soit une contre-valeur de 2,82 francs 58,72 euros, soit une contre-valeur de 385,18 francs en numéraire, en partie en actions. agressive de développement, il a détient 25,2 % du capital, n’est plus Avec ce rachat, le groupe voudrait multiplié les acquisitions et laissé décidé à jouer les actionnaires de se développer dans les additifs ali- filer son endettement. Sans obtenir référence jusqu’en 2003, comme il mentaires, qui sont un des points les résultats escomptés : le groupe a s’y était engagé par le passé. Le titre SOGEPOSTE S.A. Gestion : forts du Français. annoncé qu’il serait plus déficitaire Rhodia a été suspendu lundi matin. Filiale de La Poste et de la Caisse des dépôts et consignations BASF, à l’inverse, cherche plutôt que prévu en 2001. Le cours de à se renforcer dans des segments bourse a été divisé par quatre Martine Orange 25 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 Les médias bosniaques tardent à se défaire des influences politiques Après avoir relayé les haines entre chrétiens et musulmans jusqu’en 1995, les journaux et télévisions installés à Sarajevo éprouvent encore des difficultés à vivre en harmonie. L’Agence de régulation de la communication intervient régulièrement pour punir les excès

SARAJEVO (« la vie », en arabe) a tourné la et un match de football italien des of America, il a exercé, de 1996 à long de la Miljacka, le cours d’eau de la couverture d’événements dis- de notre envoyé spécial page. Oubliées les années de journaux d’information de bonne 1997, le poste de directeur de l’in- qui traverse la capitale d’un Etat tincts, outrepassé le « code de con- Non loin de la Bibliothèque de conflit où la chaîne relayait sans tenue, à l’aune de ce que propo- formation d’OBN, une chaîne bosniaque encore fragile, Dzevdet duite » en vigueur dans l’audiovi- Sarajevo, qui porte encore les stig- sourciller la propagande du SDA, sent certaines des quelque soixan- financée à perte par la communau- Tuzlic rêve, d’une voix douce, à suel bosniaque. Il n’est pas exclu mates de la guerre ayant frappé la le Parti de l’action démocratique te-dix télévisions existant en Bos- té internationale. Travailler pour « un avenir meilleur ». que la CRA sévisse également Bosnie de 1992 à 1995, la télévi- d’Alija Izetbegovic, l’ancien lea- nie. Même si les présentateurs une télévision installée à Sarajevo, Le chemin sera long. Des inci- après les attentats ayant visé les sion Hayat – qui n’a aucun lien der musulman de Bosnie. Enfouis d’Hayat sont invariablement des sur le territoire de la Fédération dents ont lieu régulièrement, rani- Etats-Unis, le 11 septembre, et les avec le quotidien arabe Al-Hayat dans les mémoires, les liens fami- musulmans. croato-musulmane, n’est pour lui mant les haines d’hier. Comme bombardements américains en publié à Londres –, est devenue liaux du fondateur et actuel Est-ce pour mieux démontrer pas chose aisée. Dans sa région dans les années 1990, les médias Afghanistan. Des médias ont en l’une des chaînes les plus regar- patron de la station, Elvir Surakic, que le passé n’a plus cours qu’un d’origine, la Republika Srpska portent leur part de responsabili- effet relayé les propos douteux de dées dans la capitale bosniaque. avec l’un des responsables des Serbe de Bosnie dirige la rédac- (RS), l’autre entité de la Bosnie- té. Pour limiter les dérapages, la certains responsables politiques. Dans des salles inondées de lumiè- « bérets verts », une unité de l’ar- tion ? L’intéressé, Konstantin Jova- Herzégovine telle qu’elle a été con- communauté internationale a créé Des Serbes de Bosnie, notam- re au néon, une foule de jeunes mée bosniaque qui défendit la vil- novic, ne veut pas y croire. Sa çue fin 1995 par les accords de Day- ment, ont tiré profit des attentats gens s’activent pour faire tourner le assiégée par les Serbes. « seule expérience », assure-t-il, a ton, Konstantin Jovanovic doit pour dénoncer « l’islamisme » des ce que de nombreux observateurs Aujourd’hui, la chaîne, financée prévalu. Après avoir travaillé aux subir des quolibets : « Les extrémis- Des Serbes de Bosnie, Musulmans bosniaques (pourtant considèrent comme l’une des réus- par les Etats-Unis (lire ci-dessous), services en serbo-croate de Radio tes de RS m’ont baptisé le “Serbe Ali- modérés dans leur très grande sites de l’après-guerre. Hayat diffuse entre une série américaine France Internationale et de Voice ja”, du prénom d’Izetbegovic ». notamment, ont tiré majorité) et pour se présenter, une « Il n’est plus question d’être un nouvelle fois, comme « l’avant-pos- journaliste serbe, croate ou musul- profit des attentats te de l’Occident ». man, l’important aujourd’hui est « Si l’Etat, ou ce qu’il en reste, ne Lutte d’influence entre Européens et Américains d’être un vrai professionnel », insis- pour dénoncer cherche plus à influencer les médias te Dzevdet Tuzlic, musulman, qui bosniaques, les partis politiques, SARAJEVO ex nihilo grâce à une vingtaine de millions de dollars. œuvre à la réconciliation en ani- « l’islamisme » eux, n’ont pas abandonné cet espoir de notre envoyé spécial Mais trop éloignée des préoccupations des habitants, mant les pages culturelles de Neza- et exercent une pression réelle », Samedi 27 octobre, naîtra, sur fond de discrète lutte OBN n’est pas parvenue à s’imposer. D’où un change- visne Novine (« Le Journal indépen- des Musulmans déplore Zoran Udovicic, le direc- d’influence entre Américains et Européens, la télévi- ment de stratégie de la part de l’Union européenne, dant »), un quotidien basé à Banja teur de l’Institut Media Plan, qui sion et radio publique de la Fédération croato-musul- qui a lâché OBN pour participer à la création de FTV et Luka, dans la partie serbe de la bosniaques, pourtant combine enseignement du journa- mane, l’une des deux entités, avec la Republika Srpska PBS, avec l’aval du haut représentant de la communau- Bosnie. C’est l’un des rares jour- lisme et recherches sur les médias (RS), du pays. FTV (Federal Television) proposera aux té internationale, l’Autrichien Wolfgang Petritsch. naux à prétendre couvrir tout le modérés dans leur locaux, co-organisateur de la pre- 2,3 millions d’habitants de la Fédération, ainsi qu’aux Les Américains ont saisi l’occasion pour se dissocier pays, depuis un an, tant au niveau mière Université de la communica- Serbes de Bosnie qui pourront la capter, une télévision des Européens, en proposant une assistance à cinq rédactionnel qu’en terme de distri- très grande majorité tion en Europe du Sud-Est, du 18 hertzienne de service public « aux normes ouest-euro- chaînes privées qui collaboraient auparavant avec bution (10 000 exemplaires quoti- au 20 octobre à Sarajevo. péennes ». FTV succédera à la Radio-Télévision de Bos- OBN. Depuis août 2001, Réseau + regroupe Hayat diens). « Le pluralisme n’est plus un pro- nie-Herzégovine (RTV-BiH) qui officiait depuis la fin (Sarajevo), RTV Mostar, Oscar C (Mostar), TV Tuzla L’ambition a déplu aux diri- l’Agence de régulation de la com- blème en Bosnie, estime Yasha Lan- des combats sur les décombres de la télévision d’Etat et ATV, la seule chaîne indépendante de RS, avec geants de la RS, des nationalistes munication (CRA), dont l’une des ge, secrétaire exécutif d’un comité créée par les communistes. A terme, la FTV et la télévi- synergies publicitaires et échanges de programmes. intransigeants dans leur majorité : missions consiste à punir les excès sur les médias mis en place dans le sion contrôlée par les dirigeants de la RS pourraient Un moyen, selon certains, pour les Etats-Unis de con- le fondateur du journal, Zeljko des radios et des télévisions. Cet cadre du pacte de stabilité, pro- être réunies au sein du Public Broadcasting Service trôler des chaînes a priori indépendantes, ce que Kopanja, « a perdu ses jambes dans organe a dû intervenir à plusieurs gramme d’aide internationale des- (PBS), même si, en parallèle, les deux télévisions dément la coordinatrice, Jean Garner. Pour Zoran un attentat à la voiture piégée, à reprises. En mai, par exemple, il a tinée aux Balkans. C’est le profes- « communautaires » continueront à émettre. Udovicic, directeur de l’Institut Media Plan, « la Bos- cause de ses articles sur les crimes suspendu pour quatre-vingt-dix sionnalisme et la rentabilité des A son arrivée en Bosnie, la communauté internatio- nie demeure un quasi-protectorat occidental ». commis par son propre peuple pen- jours la licence d’une télévision ser- médias qui sont en jeu désormais.» nale avait parié sur une télévision entièrement nouvel- dant la guerre », raconte le journa- be et pour trente jours celle d’une le, OBN (Open Broadcast Network), qu’elle avait bâtie A. J. liste. Assis à une terrasse de café le télévision croate pour avoir, lors Antoine Jacob LES SICAV ET FCP DE LA POSTE

Pour vous, La Poste crée des Sicav et des FCP adaptés à vos besoins. Vous pouvez choisir parmi la large gamme de produits proposés celui qui correspond le mieux à votre profil, à vos objectifs et à votre durée de placement. Les produits financiers de La Poste sont souvent distingués dans différents palmarès. DEDIALYS FINANCE DEDIALYS TECHNOLOGIES FCP ACTIONS INTERNATIONALES FCP ACTIONS INTERNATIONALES DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 du FCP Dédialys Finance et a constaté que le Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 du FCP Dédialys Technologies et a constaté que le dividende net s’élève à 0,57 euro, soit une contrevaleur de 3,74 francs. dividende net s’élève à 0,26 euro, soit une contrevaleur de 1,71 franc.

DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : • Actions françaises 0,23 euro • Actions françaises 0,05 euro • Autres actifs 0,34 euro • Revenus des titres de créances négociables 0,21 euro • TOTAL 0,57 euro • TOTAL 0,26 euro soit une contre-valeur de 3,74 francs soit une contre-valeur de 1,71 franc

Le dividende sera détaché le 26 octobre 2001 et mis en paiement le 30 octobre 2001 (possibilité de réinvestissement Le dividende sera détaché le 26 octobre 2001 et mis en paiement le 30 octobre 2001 (possibilité de réinvestissement sans frais jusqu’au 30 janvier 2002). sans frais jusqu’au 30 janvier 2002).

CREDIT D’IMPÔT CREDIT D’IMPÔT Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. Valeur de l’action au 28/09/2001 : Valeur de l’action au 28/09/2001 : 73,88 euros, soit une contre-valeur de 484,62 francs 26,35 euros, soit une contre-valeur de 172,84 francs

DEDIALYS TELECOM DEDIALYS SANTE FCP ACTIONS INTERNATIONALES FCP ACTIONS INTERNATIONALES DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 du FCP Dédialys Télécom et a constaté que le Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 du FCP Dédialys Santé et a constaté que le dividende net s’élève à 0,30 euro, soit une contrevaleur de 1,97 franc. dividende net s’élève à 0,62 euro, soit une contrevaleur de 4,07 francs.

DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET : • Actions françaises 0,04 euro • Actions françaises 0,09 euro • Revenus des titres de créances négociables 0,26 euro • Revenus des titres de créances négociables 0,53 euro • TOTAL 0,30 euro • TOTAL 0,62 euro soit une contre-valeur de 1,97 franc soit une contre-valeur de 4,07 francs

Le dividende sera détaché le 26 octobre 2001 et mis en paiement le 30 octobre 2001 (possibilité de réinvestissement Le dividende sera détaché le 26 octobre 2001 et mis en paiement le 30 octobre 2001 (possibilité de réinvestissement sans frais jusqu’au 30 janvier 2002). sans frais jusqu’au 30 janvier 2002).

CREDIT D’IMPÔT CREDIT D’IMPÔT Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire sera déterminé le jour du détachement du dividende par répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. répartition du montant global des crédits d’impôt entre les actions en circulation à cette date. Valeur de l’action au 28/09/2001 : Valeur de l’action au 28/09/2001 : 39,94 euros, soit une contre-valeur de 261,99 francs 95,31 euros, soit une contre-valeur de 625,19 francs

Gestion : SOGEPOSTE S.A. Filiale de La Poste et de la Caisse des dépôts et consignations 26 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4521,02 5060,40 4279,71 estimé vendredi le président de la l’entreprise allemande, numéro 5843 5584 5112 Les Quinze Bundesbank, Ernst Welteke. AGENDA un mondial des films plastiques, a 5424 5354 4820 « Nous ne connaîtrons pas de réces- cédé sa filiale Pentaplast au 5005 5124 4528 invitent prudemment sion en Allemagne », a-t-il déclaré MARDI 23 OCTOBRE groupe d’investisseurs britannique 4586 4894 4236 dans une intervention à Ratisbon- Cinven pour 925 millions d’euros, ne. M. Welteke a également décla- 4167 4663 3944 la BCE à baisser a FRANCE : consommation des a-t-elle annoncé, lundi. ré que la marge de manœuvre de 3748 4433 3652 ménages, produits manufacturés [[[ [[[ [[[ses taux la BCE en vue d’une baisse de ses (septembre, chiffres de l’Insee). b SIEMENS : le groupe 23 J. 5 S. 22 O. 23 J. 5 S. 22 O. 23 J. 5 S. 22 O. taux d’intérêt était surestimée par a ALLEMAGNE : rapport d’autom- électrotechnique allemand veut LES CHEFS D’ÉTAT et de gouver- les responsables politiques de la Indices cours Var. % Var. % ne sur la « situation de l’économie supprimer 3 000 emplois Europe 12 h 30 f se´lection 22/10 19/10 31/12 nement des quinze pays euro- zone euro. mondiale et de l’économie alleman- supplémentaires dans les EUROPE EURO STOXX 50 3417,27 0,30 – 28,39 péens, réunis, vendredi 19 octobre a de », présenté par les six principaux prochains mois, rapporte EUROPE STOXX 50 3430,08 0,59 – 24,73 à Gand, en Belgique, ont invité pru- ÉTATS-UNIS : l’indice des prix instituts de conjoncture du pays. l’hebdomadaire Der Spiegel paru 283,23 – demment la Banque centrale euro- à la consommation a augmenté a EUROPE EURO STOXX 324 0,25 27,71 ÉTATS-UNIS : discours d’Alan lundi 22 octobre. Siemens avait EUROPE STOXX 653 274,29 0,43 – 23,76 péenne (BCE) à réduire ses taux de 0,4 % en septembre par rap- Greenspan, président de la réserve déjà annoncé, la semaine PARIS CAC 40 4279,71 0,35 – 27,79 d’intérêt face au ralentissement port au mois précédent et l’indice fédérale américaine (Fed), en visio- dernière, 7 000 suppressions PARIS MIDCAC 1842,19 0,53 – 25,64 économique. « Une nouvelle amélio- de base (hors alimentation et éner- conférence, devant l’association amé- d’emplois supplémentaires dans PARIS SBF 120 2920,54 0,36 – 27,40 ration des perspectives concernant gie) a progressé de 0,2 %, a annon- ricaine des banques. ses activités télécoms, portant à PARIS SBF 250 2737,11 0,41 – 27,42 l’inflation et le maintien de la modé- cé vendredi le département du tra- 16 600 leur nombre total dans ce PARIS SECOND MARCHE´ 2058,48 0,48 – 26,93 ration salariale fournirait une mar- vail. Sur un an, les prix à la consom- MERCREDI 24 OCTOBRE secteur depuis le début de l’année. AMSTERDAM AEX 445,07 – 0,11 – 30,20 ge de manœuvre pour la politique mation et les prix de base ont pro- BRUXELLES BEL 20 2575,73 0,09 .... monétaire », ont estimé les chefs gressé de 2,6 % en septembre. a ÉTATS-UNIS : livre beige de la AFFAIRES SERVICES FRANCFORT DAX 30 4521,02 0,17 .... d’Etat et de gouvernement des a Le déficit de la balance com- Fed publié deux semaines avant la LONDRES FTSE 100 5060,40 0,85 – 18,68 Quinze dans une déclaration adop- merciale des biens et services réunion du Comité de politique b SWISSAIR : de « nouveaux MADRID STOCK EXCHANGE 7676 1,12 – 15,74 tée lors de leur réunion. s’est chiffré à 27,1 milliards de monétaire de la Fed (FOMC). progrès ont été accomplis » dans MILAN MIBTEL 30 30374 0,54 – 30,52 Cette formulation a finalement été dollars en août, contre 29,2 mil- a ALLEMAGNE : prix à l’importa- la recherche d’un financement ZURICH SPI 6115,10 0,74 .... préférée à un appel plus direct aux liards le mois précédent, a annon- tion pour le mois de septembre. pour une nouvelle compagnie autorités monétaires, qui aurait pu cé vendredi le département du aérienne suisse, selon un AME´ RIQUES être interprété comme une pres- commerce. JEUDI 25 OCTOBRE communiqué du ministère suisse sion politique malvenue vis-à-vis des Finances publié samedi 20 de l’indépendance de la Banque a JAPON : l’excédent commer- a BCE : réunion du conseil des gou- octobre. Les négociations entre NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR centrale européenne. Un premier cial a continué de reculer en sep- verneurs de la Banque centrale euro- l’Etat et le secteur privé devaient 9204,11 1671,31 0,897 texte laissait entendre que les con- tembre, perdant 18,3 % sur un péenne avec décision sur les taux. aboutir à une solution définitive, 10576 2087 0,931 ditions existaient déjà pour « une an, en raison principalement du a ALLEMAGNE : le ministère des lundi 22 octobre. 10108 1954 0,918 action décisive » de la BCE. ralentissement économique mon- finances publie ses nouvelles prévi- a L’actuelle politique monétaire dial qui a pesé sur les exportations 9640 1821 0,906 sions de croissance pour 2001 et 2002. b ASF : la CGT-Transports a de la Banque centrale européen- japonaises de produits de haute a ÉTATS-UNIS : ventes de loge- dénoncé, dimanche 21 octobre, 9172 1688 0,894 ne ne constitue pas un obstacle à technologie, a indiqué lundi le ments anciens et commandes de le projet de cession de 40 % à 8703 1556 0,881 la croissance dans la zone euro, ministère des finances. L’excédent biens durables (septembre), coût de 45% du capital des Autoroutes du 8235 1423 0,869 a affirmé vendredi Domingo s’est établi à 1 055,9 milliards de [[[ [[[ [[[ la main d’oeuvre (troisième trimes- Sud de la France (ASF), qui 23 J. 3 S. 19 O. 23 J. 4 S. 19 O. 23 J. 5 S. 22 O. Solans, membre du directoire de la yens (9,7 milliards d’euros), selon tre). « fragilise un peu plus encore le BCE. « Le niveau actuel des taux le ministère. salariat » du secteur. Le Indices cours Var. % Var. % d’intérêt ne porte pas préjudice à la Ame´rique 9h57 f se´lection 19/10 18/10 31/12 gouvernement s’attend à ce que croissance économique », a-t-il a BRÉSIL : le gouvernement bré- VENDREDI 26 OCTOBRE E´TATS-UNIS DOW JONES 9204,11 0,45 .... l’opération rapporte de dix à assuré à l’issue d’une conférence à silien est contre la dollarisation a E´TATS-UNIS S&P 500 1073,48 0,38 – 18,69 ALLEMAGNE : publication des quinze milliards de francs. ´ Bilbao. en Argentine, a affirmé le minis- ETATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1671,31 1,12 – 32,35 a chiffres de la masse monétaire M3 – L’ancien premier ministre tre brésilien des finances, Pedro b TORONTO TSE INDEX 6910,96 0,16 22,64 en septembre, et prix à la produc- AMERICAN CLASSIC SAO PAULO BOVESPA 11331,57 .... – 25,74 français Edouard Balladur a affir- Malan, dans une interview au jour- tion (septembre). VOYAGES : la principale mé dimanche 21 octobre sur nal Estado de Sao Paulo, samedi a MEXICO BOLSA 312,96 1,27 – 0,96 GRANDE-BRETAGNE : chiffres compagnie de croisière BUENOS AIRES MERVAL 253,17 0,84 – 39,25 Radio J qu’« il faut baisser les taux 20 octobre. « Nous sommes contre provisoires du PIB (troisième tri- américaine a annoncé, vendredi SANTIAGO IPSA GENERAL ...... d’intérêt » pour soutenir la crois- l’idée de dollarisation, avec l’adop- mestre). 19 octobre, avoir demandé la CARACAS CAPITAL GENERAL 6730,67 0,66 – 1,39 sance et qu’à cet égard la BCE « est tion formelle du dollar comme l’uni- a ÉTATS-UNIS : indice de confian- protection de la loi sur les faillites trop timide ». que monnaie en circulation dans un ce de l’université du Michigan du fait de graves difficultés pays du Mercosur [Argentine, Bré- (octobre, dernière estimation). financières à la suite des attentats ASIE - PACIFIQUE a ALLEMAGNE : les six princi- sil, Paraguay et Uruguay] », a décla- du 11 septembre. paux instituts allemands de con- ré le ministre. Pour M. Malan, AFFAIRES TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN joncture ont l’intention de récla- changer définitivement le peso FINANCES 10565,41 9797,54 109,19 mer du gouvernement un « arrêt argentin pour le dollar, qui exige- provisoire » de sa politique de rait une complexe négociation 12399 12478 110,6 INDUSTRIE b BBVA : une erreur rigueur et de consolidation budgé- avec les Etats-Unis, serait une informatique a entraîné, 11820 11771 109,7 taire dans leur rapport d’automne, mesure irréversible qui enterrerait b FUSIONS : le ministre des vendredi 19 octobre, le passage 11241 11064 108,7 affirme l’hebdomadaire Der le projet de monnaie unique au finances, Laurent Fabius, s’est prématuré à l’euro de l’une des 10662 10357 107,8 Spiegel de lundi 22 octobre. Ce rap- sein du Mercosur. prononcé, dimanche 21 octobre, principales banques espagnoles, 10083 9650 106,8 port, qui doit être publié mardi a pour une « amélioration » de la BBVA. Plusieurs clients ont ainsi 9504 8942 105,9 23 octobre, préconise notamment PÉTROLE : l’Organisation des réglementation française en vu leur compte afficher [[[ [[[ [[[de remettre « au début de l’année pays producteurs de pétrole matière de fusion. brusquement un découvert 23 J. 5 S. 22 O. 23 J. 6 S. 22 O. 23 J. 5 S. 22 O. prochaine » la mise en œuvre de la (OPEP) a fait savoir dimanche « Nous ne pouvons pas, vertigineux. Indices cours Var. % Var. % réforme fiscale et de financer les qu’elle n’envisageait pas de actuellement en France, Zone Asie 9h57 f se´lection 22/10 19/10 31/12 déficits budgétaires imputables au modifier la marge de fluctuation conditionner une fusion à la b AEGON : le groupe TOKYO NIKKEI 225 10565,41 0,25 – 23,36 ralentissement de la croissance par des cours du pétrole qu’elle s’est décision de la commission », a-t-il néerlandais de services HONGKONG HANG SENG 9797,54 – 0,29 – 35,10 de nouvelles dettes. Selon les six fixée, contrairement à ce qu’avait déclaré lors de l’émission « Grand financiers aurait renoncé à son SINGAPOUR STRAITS TIMES 1388,47 – 0,02 – 27,94 instituts, de nouvelles réductions laissé entendre vendredi le prési- jury » RTL-Le Monde-LCI, en offre de rachat des activités SE´OUL COMPOSITE INDEX 64,96 – 0,03 2,54 des dépenses risquent en effet d’ag- dent vénézuélien, Hugo Chavez. référence au blocage par Bruxelles d’assurance vie et de gestion du SYDNEY ALL ORDINARIES 3116,80 0,17 – 1,20 graver la déprime économique. Ce dernier avait déclaré que «la de la fusion Schneider/Legrand. britannique Royal and Sun BANGKOK SET 18,40 – 0,97 – 1,23 a L’économie allemande ne con- marge pourrait être de 18 à 22 dol- Alliance, rapporte le journal BOMBAY SENSITIVE INDEX 3024,90 0,27 – 23,85 naîtra pas de récession, en dépit lars » contre 22 à 28 dollars actuel- b KLOECKNER-WERKE : dominical Sunday Business. WELLINGTON NZSE-40 1890,54 – 0,59 – 0,58 du net ralentissement actuel, a lement.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 19/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4365 Action Nokia PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9575 Nokia rassure LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4936 en euros à Helsinki LUNDI 22 octobre, l’indice CAC LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,5070 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7750 les marchés 40 40 de la Bourse de Paris était en ont bénéficié, vendredi 19 octo- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4211 hausse de 0,57 % dans les premiers bre, d’un mouvement de reprise PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0403 22,18 DANS un environnement agité, échanges, à 4 289,11 points. L’indi- en fin de séance. Principal indica- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1645 35 le 19 oct. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,4400 l’équipementier finlandais Nokia ce des valeurs vedettes de la place teur de Wall Street, l’indice Dow MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27805 garde le cap. Vendredi 19 octobre, parisienne avait terminé, vendredi, Jones a fini en hausse de 0,45 %, DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6958 le leader mondial de la téléphonie 30 sur un repli de 1,69 %, à s’établissant à 9 204 points. L’indi- mobile a dévoilé des résultats tri- 4 264,89 points ce élargi Standard & Poor’s 500 a Coursdechangecroise´s mestriels qui ont rassuré les mar- clôturé en progression de 0,46 %, chés. Même s’ils s’inscrivent en 25 s’inscrivant à 1 073,48 points. Cours Cours Cours Cours Cours Cours FRANCFORT 22/10 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. baisse de 18 % par rapport à l’an Riche en valeurs de technologie, DOLLAR ...... 0,82210 0,89745 0,13684 1,43160 0,60825 2000, Nokia continue à afficher des 20 EN ALLEMAGNE, le marché des l’indice du marché Nasdaq a ter- YEN ...... 121,64000 ..... 109,19500 16,64500 174,13000 73,97500 profits substantiels, soit 760 mil- actions était en hausse lundi à la miné la journée en hausse de EURO...... 1,11427 0,91579 ..... 0,15245 1,59505 0,67760 lions d’euros pour le troisième tri- mi-séance, l’indice DAX gagnant 1,12 %, à 1 671,30 points. Le FRANC...... 7,30790 6,00860 6,55957 ..... 10,46295 4,44455 15 LIVRE ...... 0,69852 0,57425 0,62695 0,09555 ..... 0,42480 mestre. Une véritable performance 0,31 %, à 4 527,65 points, contre rebond tardif du marché, qui a FRANC SUISSE ...... 1,64405 1,35180 1,47610 0,22500 2,35400 ..... comparée à la situation de ses 4 513,53 points vendredi en clôtu- évolué dans le rouge pendant l’es- concurrents. 10 re. sentiel de la séance, serait lié à Taux d’inte´reˆt(%) Matif Le titre du finlandais Nokia a bon- M J J A SO une pointe exceptionnelle de di de 5,6 %, vendredi à Helsinki, sui- 2001 volatilité des cours due à l’expira- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier LONDRES Taux 19/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 22/10 prix prix te à cette publication, et a terminé Source : Bloomberg tion d’options sur actions et d’op- FRANCE ...... 4,40 3,44 4,73 5,38 Notionnel 5,5 la séance à 22,18 euros. Depuis le LA BOURSE de Londres s’inscri- tions sur indices – période que ALLEMAGNE .. 4,50 3,61 4,59 5,30 DE´CEMBRE 2001 16 90,60 90,42 11 septembre, l’action est repartie s’est refusé à donner une estima- vait en hausse, lundi à la mi-jour- l’on appelle les « Deux Sorcières » GDE-BRETAG. 4,03 4,31 4,78 4,62 Euribor 3 mois à la hausse et s’est appréciée de tion des ventes mondiales de télé- née. L’indice Footsie des cent prin- –, indiquent certains gérants. ITALIE...... 4,50 3,58 4,95 5,64 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,04 0,01 1,36 2,54 près de 50 %. Mais nous sommes phones mobiles en 2002. De son cipales capitalisations boursières E´TATS-UNIS... 2,53 2,20 4,56 .... encore très loin de la valorisation côté, l’américain Motorola avait progressait de 54 points, à TAUX SUISSE ...... 1,88 2,12 2,98 3,63 Pe´trole extraordinaire du champion nordi- affirmé récemment qu’il prévoyait 5 071,7 points, soit un gain de PAYS-BAS...... 4,40 3,58 4,74 5,35 Cours Var. % que atteinte en 2000, alors que le une reprise des ventes et fixait une 1,08 %. LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 19/10 18/10 titre frôlait les 60 euros ! fourchette comprise entre 420 mil- d’Etat restait stable, lundi Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,35 .... Nokia résiste bien sur le marché lions et 460 millions d’unités. TOKYO 22 octobre, dans les premiers WTI (NEW YORK) ...... 22,35 + 0,40 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,99 + 3,09 des téléphones mobiles, qu’il domi- Sur le marché des infrastructures, échanges, sur les marchés obliga- En dollars f 19/10 18/10 ne de la tête et des épaules avec la situation est plus tendue. Nokia LA PLACE boursière japonaise a taires européens. Le taux de ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE une part de marché de 34 %. Même pâtit, comme ses concurrents, de la connu un léger rebond, lundi, sou- l’obligation assimilable du Trésor CUIVRE 3 MOIS...... 1370,50 – 0,47 Or si son chiffre d’affaires est en recul réduction des investissements des tenue par la bonne tenue de Wall (OAT) français à dix ans s’inscri- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1287,50 + 0,04 PLOMB 3 MOIS ...... 466 – 1,48 de 3 %, le groupe maintient ses opérateurs. Le chiffre d’affaires est Street, vendredi. Les investisseurs vait à 4,73 %. Celui du Bund, son Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3760 .... En euros f 19/10 18/10 marges. Il a réussi à compenser le en baisse de 14 %, et les marges restaient néanmoins prudents homologue allemand, s’établis- ZINC 3 MOIS...... 769,50 – 0,32 NICKEL 3 MOIS...... 4590 – 1,29 OR FIN KILO BARRE ...... 9900 – 0,50 trou d’air du marché européen par ont été divisées par deux. De plus, avant la publication, dans les pro- sait à 4,63 %. OR FIN LINGOT...... 10000 – 0,40 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE un accroissement de ses ventes en il a subi le contre-coup des difficul- chains jours, de nombreux résul- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,29 + 0,47 ` Asie et aux Etats-Unis. Toutefois, tés financières de deux de ses tats semestriels d’entreprises. L’in- PIECE FRANCE 20 F ...... 56,80 – 0,87 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 110670,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,80 – 0,87 le finlandais a une fois de plus revu clients, l’opérateur turc Tesim et le dice Nikkei a affiché en hausse de GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 56,50 – 1,40 à la baisse les prévisions de ventes groupe britannique Dolphin Tele- 0,25 %, à 10 565,41 points. Le fabri- L’EURO regagnait quelques frac- BLE´ (CHICAGO)...... 286 – 0,35 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 225 .... MAIS (CHICAGO) ...... 200,25 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 373,75 .... mondiales pour 2001 à 390 mil- com. M. Ollila a estimé que la situa- cant d’ordinateurs et de micro- tions, lundi matin, face au billet SOJA TOURTEAU (CHG.) 155,90 – 0,26 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 366,50 – 0,34 lions d’unités. En janvier, il pariait tion sur ce marché pourrait s’amé- processeurs Fujitsu, qui doit vert, à 0,8995 dollar. La monnaie SOFTS $/TONNE encore sur une fourchette compri- liorer au second semestre 2002. publier ses résultats semestriels japonaise se repliait face à la devi- CACAO (NEW YORK) ...... 1026 – 3,02 Cotations, graphiques et indices en temps se entre 500 millions et 550 mil- mercredi, a gagné 1,50 % à se américaine, à 121,65 yens pour CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». lions. Jorma Ollila, PDG de Nokia, Laurence Girard 1 021 yens. 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 27

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 274,29 3417,27 388 5106 357 4659

VALEURS EUROPÉENNES 281,89 3537,38 b 277,39 A la Bourse de Madrid, les titres gé, vendredi, après la publication 327 4213 3459,87 3455,17 des deux grandes banques espagno- des projections de la banque d’af-

296 275,43 3766 les, BSCH et BBVA, fortement faires américaine Lehman Brothers 274,42 274,29 266 3319 3417,27 implantées en Argentine, ont plon- montrant une baisse de leurs béné- 3413,99 gé, vendredi 19 octobre, en raison fices nets par action en 2001, et un 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ d’une rumeur faisant état d’une nouveau recul en 2002. Le titre du 23 OCT. 24 AVRIL 22 OCT. MM J V L 23 OCT. 24 AVRIL 22 OCT. MM J V L démission imminente du ministre numéro un du secteur, IntesaBci, de l’économie Domingo Cavallo. a terminé en baisse de 3 %, à P & O PRINCESS GB 3,34 – 0,95 VALLEHERMOSO ES e 6,68 + 0,75 SEAT PAGINE GIA IT e 0,75 .... WELLA AG VZ DE e 52 + 0,97 Le titre BSCH a perdu 4,15 %, à 2,65 euros. L’action du numéro PERSIMMON PLC GB 4,90 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,30 – 3,91 SECURICOR GB 1,62 .... f DJ E STOXX N CY G P 373,73 + 0,70 8,78 euros. L’action BBVA s’est deux, Unicredito Italiano, a fini en PREUSSAG AG DE e 27,25 + 2,83 f DJ E STOXX FINS P 222,43 + 0,14 SECURITAS -B- SE 19,37 – 0,81 RANK GROUP GB 3,20 – 4,31 SERCO GROUP GB 5,42 + 1,19 dépréciée de 4,41 %, à 12,35 euros. retrait de 2,86 %, à 3,8 euros. Celle RICHEMONT UNITS CH 2252,83 – 1,36 SGL CARBON DE e 24,30 + 3,85 COMMERCE DISTRIBUTION b RYANAIR HLDGS IR e 10,20 + 0,89 SHANKS GROUP GB 2,67 .... La faiblesse des cours du pétrole du numéro trois, Sanpaolo IMI, a ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 8,72 – 0,73 SAIRGROUP N CH 3,59 – 9,25 SIDEL FR e 50 .... a pesé sur le titre Royal Dutch- décliné de 3,98 %, à 10,5 euros. AVA ALLG HAND.G DE e 36,50 – 1,35 SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ALLIED DOMECQ GB 5,84 + 2,24 SINGULUS TECHNO DE e 24,13 + 0,54 BOOTS CO PLC GB 10,10 + 1,77 Shell, vendredi, qui a fini sur un L’agence de notation Standard & SEB FR e 48,08 – 0,10 ASSOCIAT BRIT F GB 7,23 – 0,66 SKF -B- SE 17,79 + 2,12 e BUHRMANN NV NL e 7,24 + 0,14 SIX CONTINENTS GB 9,79 + 0,49 BBAG OE BRAU-BE AT 40 .... SMITHS GROUP GB 10,18 + 0,16 recul de 3,33 % à Amsterdam, clôtu- Poor’s a aussi incité à la prudence, e CARREFOUR FR e 56,05 – 1,15 SODEXHO ALLIANC FR e 52,45 – 0,19 BRAU-UNION AT 40,15 + 1,24 SOPHUS BEREND - DK 23,26 – 1,14 rant à 55,49 euros. A Milan, l’ac- jugeant que la focalisation des éta- CASTO.DUBOIS FR e 55 + 1,38 THE SWATCH GRP CH 89,50 + 1,15 CADBURY SCHWEPP GB 7,11 + 1,14 SPIRENT GB 1,81 + 0,89 CC CARREFOUR ES e 13,59 + 0,97 tion Eni s’est repliée de 4,89 %, ter- blissements italiens sur l’améliora- THE SWATCH GRP CH 18,85 + 1,83 CARLSBERG -B- DK 49,62 + 0,82 STOLT NIELSEN LU e 120 .... CHARLES VOEGELE CH 52,78 + 2,23 TELE PIZZA ES e 1,94 + 4,86 CARLSBERG AS -A DK 44,64 + 0,61 TELE2 -B- SE 36,48 + 1,32 minant à 13,36 euros. tion de leur rentabilité menace à D’IETEREN SA BE e 137 + 3,16 THOMSON MULTIME PA 25,60 – 0,78 COCA COLA HBC GR 14,66 + 0,14 THALES FR e 44,10 + 2,04 b Les banques italiennes ont plon- terme leur solidité financière. DEBENHAMS GB 6,39 + 1,79 WILSON BOWDEN GB 12,16 + 0,26 DANISCO DK 40,74 – 0,16 TOMRA SYSTEMS NO 10,42 + 5,06 e DIXONS GROUP GB 3,07 + 0,52 WM-DATA -B- SE 2,10 + 2,58 DANONE FR 134,70 + 0,45 TPI ES e 3,78 + 1,89 GAL LAFAYETTE FR e 128 – 0,78 WOLFORD AG AT e 11,43 – 0,17 DELTA HOLDINGS GR 6,64 .... TRAFFICMASTER GB 0,85 + 1,92 GEHE AG DE e 44,30 + 0,68 e + DIAGEO GB 11,04 + 0,58 + LONZA GRP N CH 623,27 + 0,88 WW/WW UK UNITS IR 0,67 6,35 UNAXIS HLDG N CH 93,73 0,36 e ELAIS OLEAGINOU GR 19,94 .... GUCCI GROUP NL 92,40 + 0,38 Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 39,65 + 0,64 f DJ E STOXX CYC GO P 101,47 + 0,14 VA TECHNOLOGIE AT e 21,30 – 5,08 22/10 12 h 43 e + GUS GB 8,61 + 0,37 f pays en euros 19/10 e HEINEKEN HOLDIN NL 28,30 0,18 NL e 9,45 – 3,08 RHODIA FR 11,31 + 18,93 VEDIOR NV SE 20,54 + 1,04 HELLENIC SUGAR GR 6,96 + 1,75 + HENNES & MAURIT SOLVAY BE e 59,25 + 0,25 VESTAS WIND SYS DK 38,32 1,79 e KAMPS DE e 7,05 + 1,88 KARSTADT QUELLE DE 35,50 + 1,14 AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 55,22 + 1,12 PHARMACIE VINCI FR e 64 – 2,29 KERRY GRP-A- GB 23,12 + 0,07 KINGFISHER GB 5,87 .... TESSENDERLO CHE BE e 23 + 0,66 VIVENDI ENVIRON FR e 42,50 + 0,59 AUTOLIV SDR SE 17,79 – 0,30 ACTELION N CH 33,84 .... GB 5,44 + MARKS & SPENCER GB 5,04 + 2,61 f – KINGFISHER 2,41 VOLVO -A- SE 15,31 + 2,47 BASF AG BE e 36,70 – 2,78 DJ E STOXX CHEM P 309,15 2,14 ALTANA AG DE e 50,11 – 1,26 e MATALAN GB 8,35 – 1,14 KONINKLIJKE NUM NL 25,58 + 1,67 VOLVO -B- SE 16 + 1,68 BMW DE e 33,75 + 2,90 AMERSHAM GB 9,63 + 1,52 e METRO DE e 38,10 + 0,93 MONTEDISON IT 2,54 – 1,55 WARTSILA CORP A FI e 20 + 1,78 CONTINENTAL AG DE e 11,60 – 3,33 ASTRAZENECA GB 51,80 + 0,09 MFI FURNITURE G GB 1,89 – 4,84 ´ NESTLE N CH 232,12 + 0,88 XANSA GB 4,48 – 2,44 e – CONGLOMERATS AVENTIS FR e 83,80 + 0,06 GB 15,27 – DAIMLERCHRYSLER DE 37,35 0,27 NORTHERN FOODS GB 2,38 – 0,67 e NEXT PLC 0,73 e ZARDOYA OTIS ES 9,73 – 0,10 e FIAT IT 18 – 0,77 D’IETEREN SA BE e 137 + 3,16 BB BIOTECH CH 69,36 + 0,99 PARMALAT IT e 3,06 + 1,66 PINAULT PRINT. FR 128,50 + 1,02 e f DJ E STOXX IND GO P 304,39 – 0,14 FIAT PRIV. IT 12,20 – 1,13 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,29 – 0,56 PERNOD RICARD FR e 79,85 + 1,33 SIGNET GROUP GB 0,99 .... e MICHELIN FR 33,52 + 0,66 GEVAERT BE e 28,80 .... DISETRONIC HLDG CH 822,22 – 2,80 RAISIO GRP -V- FI e 0,99 .... VALORA HLDG N CH 172,57 + 2,82 e e e PEUGEOT FR 45 – 1,21 INCHCAPE GB 8,51 – 0,37 ELAN CORP IR 54,50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,35 + 0,38 VENDEX KBB NV NL 8,55 + 1,18 e e PIRELLI SPA IT 1,75 + 1,74 KVAERNER -A- NO 1,78 + 1,43 ESSILOR INTL FR 31,52 – 0,22 SOUTH AFRICAN B GB 6,88 + 1,65 ASSURANCES W.H SMITH GB 7,33 – 2,35 DR ING PORSCHE DE e 299 + 2,75 + FRESENIUS MED C DE e 81,50 + 0,62 WOLSELEY PLC GB 7,28 – 1,09 MYTILINEOS GR 4,60 2,22 TATE & LYLE GB 4 .... AEGIS GROUP GB 1,34 – 1,18 RENAULT FR e 35,92 + 0,90 + H. LUNDBECK DK 28,64 + 2,40 WOOLWORTHS GROU GB 0,59 .... UNAXIS HLDG N CH 93,73 0,36 TOMKINS GB 2,72 + 0,59 AEGON NV NL e 27,06 – 0,84 VALEO FR e 37,83 – 1,36 GALEN HOLDINGS GB 11,55 – 0,14 e f DJ E STOXX RETL P 281,02 – 0,36 ORKLA NO 18,20 – 2,36 UNILEVER NL 57,60 + 1,41 AGF FR e 53,10 + 0,85 VOLKSWAGEN VZ DE e 26,95 + 2,86 e GAMBRO -A- SE 6,65 + 0,80 SONAE SGPS PT 0,76 .... WHITBREAD PLC GB 8,24 – 0,19 ALLEANZA ASS IT e 11,10 + 0,09 f 176,34 – 0,21 GLAXOSMITHKLINE GB 30,40 + 0,64 DJ E STOXX AUTO P f DJ E STOXX RETL P 281,02 – 0,36 f DJ E STOXX F & BV P 215,40 + 0,26 ALLIANZ N DE e 252,50 + 0,52 H. LUNDBECK DK 28,64 + 2,40 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 43,72 + 0,39 AXA FR e 22,81 + 1,51 AIXTRON DE e 20,45 + 2,25 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 44,85 .... ´ BALOISE HLDG N CH 87,64 + 0,39 ALCATEL-A- FR e 15,93 + 2,18 NOVOZYMES -B- DK 23,26 – 0,57 BIENS D’EQUIPEMENT BANK OF IRELAND GB 14,87 – 0,32 EQUANT NV NL e 10,35 + 1,67 BRITANNIC GB 13,04 + 0,62 ALTEC GR 2,27 + 3,65 ORION B FI e 18,90 .... ABB N CH 7,78 – 0,86 ABBEY NATIONAL GB 16,69 + 0,19 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CATTOLICA ASS IT e 22,59 + 1,53 ARC INTERNATION GB 0,54 – 2,86 OXFORD GLYCOSCI GB 9,92 .... ADECCO N CH 44,60 + 2,73 ABN AMRO HOLDIN NL e 15,95 + 1,08 BRITISH TELECOM GB 5,63 + 0,57 CGNU GB 13,92 + 0,93 ARM HOLDINGS GB 4,85 + 0,66 PHONAK HLDG N CH 23,31 – 2,82 AGGREKO GB 5,84 + 2,82 ALL & LEICS GB 11,81 – 0,54 CABLE & WIRELES GB 4,98 + 1,97 CNP ASSURANCES FR e 34,22 – 1,95 ASML HOLDING NL e 14,55 – 0,21 QIAGEN NV NL e 19,70 + 1,08 ALSTOM FR e 16,73 + 0,18 ALLIED IRISH BA GB 17,31 – 1,28 COLT TELECOM NE GB 1,89 – 2,48 CODAN DK 16,67 .... BAAN COMPANY NL e 2,68 – 0,37 ROCHE HLDG G CH 79,18 + 1,52 ALTRAN TECHNO FR e 50 – 0,30 ALMANIJ BE e 32 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,46 + 0,46 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BAE SYSTEMS GB 5,31 + 1,22 SANOFI SYNTHELA FR e 74,15 – 1,66 ALUSUISSE GRP N CH 852,68 .... ALPHA BANK GR 19,56 + 1,03 E.BISCOM IT e 37,90 + 1,88 ERGO VERSICHERU DE e 161 + 0,63 BALTIMORE TECH GB 0,32 .... SCHERING AG DE e 60,65 + 1,25 ARRIVA GB 4,82 – 7,38 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,50 .... EIRCOM IR e 1,30 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,78 + 2,95 BROKAT TECHNOLO DE e 0,62 .... SERONO -B- CH 994,79 – 1,67 ASSA ABLOY-B- SE 14,46 + 0,74 B.P.LODI IT e 7,91 – 0,38 ELISA COMMUNICA FI e 12,10 – 0,82 EULER FR e 41 .... BULL FR e 0,90 – 1,10 SHIRE PHARMA GR GB 17,47 + 2,06 ASSOC BR PORTS GB 6,82 + 1,19 B.P.NOVARA IT e 5,34 – 1,11 ENERGIS GB 1,09 + 1,49 FONDIARIA ASS IT e 4,96 – 0,80 BUSINESS OBJECT FR e 29,90 + 0,98 SMITH & NEPHEW GB 6,06 + 1,61 ATLAS COPCO -A- SE 21,43 + 1 B.P.SONDRIO IT e 9,49 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,76 – 0,78 FORTIS (B) BE e 25,39 + 0,20 CAP GEMINI FR e 58,85 – 2,57 SSL INTL GB 8,95 + 0,90 ATLAS COPCO -B- SE 20,17 + 0,79 B.P.VERONA E S. IT e 9,50 – 1,25 FRANCE TELECOM FR e 37,71 + 1,78 FRIENDS PROVIDE GB 3,04 + 1,06 COMPTEL FI e 2,39 + 3,91 SULZER AG 100N CH 146,51 + 2,36 ATTICA ENTR SA GR 4,20 + 0,96 BANCA ROMA IT e 2,44 – 0,81 HELLENIC TELE ( GR 17,80 – 0,22 GENERALI ASS IT e 30,15 – 0,82 DASSAULT SYST. FR e 37,80 – 1,51 SYNTHES-STRATEC CH 718,68 + 0,28 BAA GB 9,01 + 0,90 BANK OF PIRAEUS GR 8,36 + 1,70 KINGSTON COM GB 1,42 + 1,14 GENERALI HLD VI AT e 155 – 0,58 ERICSSON -B- SE 4,31 – 1,92 UCB BE e 43,90 – 0,23 BBA GROUP PLC GB 3,70 .... BANKINTER R ES e 33,15 + 2,03 KONINKLIJKE KPN NL e 3,54 + 1,72 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... F-SECURE FI e 1,14 + 1,79 WILLIAM DEMANT DK 29,58 .... BODYCOTE INTL GB 2,91 – 3,70 BARCLAYS PLC GB 32,09 – 0,64 KPNQWEST NV -C- NL e 6,37 + 2,25 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FILTRONIC GB 3,58 + 0,45 BAYR.HYPO-U.VER DE e 34 + 2,72 LIBERTEL NV NL e 8,35 – 1,18 (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 11,86 .... FINMATICA IT e 15,30 + 3,38 BBVA R ES e 12,61 + 2,11 VODAFONE N DE e 206,05 – 0,23 LEGAL & GENERAL GB 2,40 .... GETRONICS NL e 2,80 + 1,45 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,37 – 0,36 MOBILCOM DE e 19,20 + 1,86 MEDIOLANUM IT e 8,53 – 0,12 GN GREAT NORDIC DK 5,57 .... BCA FIDEURAM IT e 7,19 + 0,56 OLD MUTUAL GB 1,71 – 0,93 MUENCH RUECKVER DE e 304,30 + 0,10 INFINEON TECHNO DE e 16,65 + 4,32 BCA LOMBARDA IT e 8,73 + 0,23 OLIVETTI IT e 1,29 + 4,03 POHJOLA GRP.B FI e 19,98 + 0,15 INFOGRAMES ENTE FR e 9,20 + 0,11 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,55 + 0,46 PANAFON HELLENI GR 5,06 – 0,39 PRUDENTIAL GB 11,79 + 0,14 INTRACOM R GR 13,10 + 0,92 BCA P.MILANO IT e 3,99 – 0,75 PT TELECOM SGPS PT e 8,31 + 1,34 RAS IT e 13,30 – 1,26 KEWILL SYSTEMS GB 0,86 + 5,88 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,35 + 1,41 SONERA FI e 3,91 – 2,98 ROYAL SUN ALLIA GB 5,71 + 0,56 LEICA GEOSYSTEM CH 94,74 – 2,95 BCO POPULAR ESP ES e 37,25 – 1,46 SONG NETWORKS SE 0,73 + 5,34 SAI IT e 12,74 – 1,09 LOGICA GB 11,07 + 2,82 BCP R PT e 4,24 + 1,68 SWISSCOM N CH 308,59 + 0,22 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,38 – 0,32 LOGITECH INTL N CH 27,14 + 1,78 BIPOP CARIRE IT e 1,88 .... T.I.M. IT e 6 + 1,35 SCHW NATL VERS CH 588,75 – 1,14 MARCONI GB 0,59 + 15,62 BK OF SCOTLAND GB 13,23 .... TDC DK 39,94 + 2,06 SCOR FR e 37,11 – 0,51 MB SOFTWARE DE e 0,18 .... BNL IT e 2,53 + 0,40 TELE2 -B- SE 36,48 + 1,32 SKANDIA INSURAN SE 6,81 + 0,78 NOKIA FI e 22,53 + 1,58 BNP PARIBAS FR e 91 – 0,16 TELECEL PT e 7,57 + 0,93 ST JAMES’S PLAC GB 5,17 – 1,82 OCE NL e 8,55 – 4,47 BSCH R ES e 8,91 + 1,48 TELECOM ITALIA IT e 9,11 + 0,44 STOREBRAND NO 5,68 + 0,22 ROY.PHILIPS ELE NL e 23,80 – 0,54 COMM.BANK OF GR GR 29,80 + 0,88 TELECOM ITALIA IT e 5,29 + 0,76 SWISS LIFE REG CH 449,35 + 0,61 PSION GB 0,86 – 8,47 COMMERZBANK DE e 16,75 + 0,30 TELEFONICA ES e 12,66 + 0,88 SWISS RE N CH 114,03 + 1,51 SAGE GRP GB 2,94 – 2,65 CREDIT LYONNAIS FR e 36,81 + 0,85 TELEF.MOVILES ES e 7,25 + 0,83 TOPDANMARK DK 28,37 + 0,48 SAGEM FR e 51,15 – 3,49 CS GROUP N CH 38,64 + 2,15 TELENOR NO 4,07 + 0,31 ZURICH FINL SVC CH 235,84 + 0,72 SAP AG DE e 112,30 + 1,26 DANSKE BANK DK 16,88 + 2,03 TELIA SE 5,21 + 0,20 f DJ E STOXX INSU P 320,35 + 0,11 SAP VZ DE e 153,99 .... DEUTSCHE BANK N DE e 58,40 – 2,10 TISCALI IT e 7,56 + 1,61 SEZ HLDG N CH 34,34 – 8,39 DEXIA BE e 16,94 + 0,41 VERSATEL TELECO NL e 1,09 + 2,83 SIEMENS AG N DE e 48,90 + 0,82 DNB HOLDING NO 4,56 + 0,83 VODAFONE GROUP GB 2,64 + 1,85 MEDIAS SPIRENT GB 1,81 + 0,89 DRESDNER BANK N DE e 40,40 + 0,25 f DJ E STOXX TCOM P 418,38 + 0,89 THINK TOOLS CH 19,63 + 1,75 EFG EUROBK ERGA GR 12,84 – 0,31 BSKYBGROUP GB 12,29 + 3,64 THUS GB 0,54 .... ERSTE BANK AT e 50 – 3,64 CANAL PLUS FR e 3,48 – 1,14 TIETOENATOR FI e 23,80 + 0,85 ESPIRITO SANTO PT e 13,80 .... CONSTRUCTION CAPITAL RADIO GB 9,92 + 0,32 f DJ E STOXX TECH P 385,65 + 0,98 FOERENINGSSB A SE 11,77 – 0,45 CARLTON COMMUNI GB 3,01 + 2,73 ACCIONA ES e 38,85 + 0,91 HALIFAX GROUP GB 13,31 .... DLY MAIL & GEN GB 10,23 + 3,73 ACESA R ES e 10,53 .... IKB DE e 12,38 + 0,65 ELSEVIER NL e 13,19 + 1,46 ACS ES e 26,16 + 0,42 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,66 + 0,38 EMAP PLC GB 9,91 + 0,16 AGGREGATE IND GB 1,42 .... ACEA IT e 7,44 + 1,50 JULIUS BAER HLD CH 329,90 + 0,72 FOX KIDS EUROPE NL e 12,20 – 1,21 AKTOR SA GR 6,76 + 2,74 AEM IT e 2 – 0,50 KBC BANCASSURAN BE e 29,27 + 0,76 WS ATKINS GB 8,64 – 2,17 BRAMBLES INDUST GB 5,41 + 0,60 FUTURE NETWORK GB 0,50 + 3,33 AMEY GB 4,85 – 2,26 BRITISH ENERGY GB 4,11 – 1,53 LLOYDS TSB GB 11,09 – 0,29 ZELTIA ES e 9,31 + 1,75 BUDERUS AG DE e 27,80 + 3,35 GRANADA GB 2,08 + 1,56 AUREA R ES e 21,80 + 0,46 CENTRICA GB 3,63 + 0,89 MONTE PASCHI SI IT e 2,82 + 0,36 f DJ E STOXX HEAL 542,73 – 0,23 CAPITA GRP GB 7,01 + 2,10 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,65 + 0,76 BOUYGUES FR e 34,65 + 2,24 EDISON IT e 9,84 + 1,34 NAT BANK GREECE GR 26,94 + 1,05 CDB WEB TECH IN IT e 3,86 + 1,05 GWR GROUP GB 2,85 .... BPB GB 4,22 + 1,93 ELECTRABEL BE e 227 – 0,44 NATEXIS BQ POP. FR e 93,60 + 0,11 CGIP FR e 30,30 + 0,66 HAVAS ADVERTISI FR e 7,26 + 1,97 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,30 + 0,10 ELECTRIC PORTUG PT e 2,85 + 1,42 NORDEA SE 5,54 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,40 + 2,04 INDP NEWS AND M IR e 1,85 + 0,54 BUZZI UNICEM IT e 7,60 – 0,26 ENDESA ES e 16,97 + 0,71 ROLO BANCA 1473 IT e 14,80 + 0,27 CIR IT e 0,86 + 1,18 INFORMA GROUP GB 2,72 .... CIMPOR R PT e 17,96 – 0,22 BG GROUP GB 4,18 – 0,76 ENEL IT e 6,51 – 0,61 ROYAL BK SCOTL GB 25,70 + 0,69 COBHAM GB 16,29 + 0,49 LAGARDERE SCA N FR e 38,74 + 1,76 COLAS FR e 65 .... BP GB 8,91 + 2,20 EVN AT e 42,40 – 1,26 S-E-BANKEN -A- SE 7,92 + 2,04 COOKSON GROUP P GB 1,02 – 5,88 LAMBRAKIS PRESS GR 4,52 + 1,80 CRH PLC GB 26,88 – 1,18 CEPSA ES e 11,85 + 0,85 FORTUM FI e 5,08 – 0,39 SAN PAOLO IMI IT e 10,75 + 2,38 COPENHAGEN AIRP DK 62,53 .... M6 METROPOLE TV FR e 23,30 + 1,30 FCC ES e 21,60 + 0,93 COFLEXIP FR e 179 + 1,13 GAS NATURAL SDG ES e 18,96 + 0,11 STANDARD CHARTE GB 10,90 + 1,64 DAMPSKIBS -A- DK 6320,09 .... MEDIASET IT e 6,78 + 0,30 GRUPO DRAGADOS ES e 12,89 + 1,26 DORDTSCHE PETRO NL e 2,49 – 0,40 HIDRO CANTABRIC ES e 26,05 – 1,33 STE GENERAL-A- FR e 54,90 – 0,45 DAMPSKIBS -B- DK 7005,89 .... MODERN TIMES GR SE 24,81 + 3,98 GRUPO FERROVIAL ES e 18,93 + 2,32 GBL BE e 55,80 – 0,36 IBERDROLA ES e 15,04 + 0,27 SVENSKA HANDELS SE 14,99 – 0,70 DAMSKIBS SVEND DK 9278,43 .... MONDADORI IT e 6,57 – 3,24 HANSON PLC GB 7,78 + 0,41 ENI IT e 13,61 + 1,87 INNOGY HOLDINGS GB 3,25 + 0,50 SWEDISH MATCH SE 5,75 + 5,83 DE LA RUE GB 8,23 + 0,19 NRJ GROUP FR e 15,95 – 0,31 HEIDELBERGER ZE DE e 45,50 + 0,64 ENTERPRISE OIL GB 7,84 + 1,03 ITALGAS IT e 9,60 + 0,63 UBS N CH 50,65 + 0,13 E.ON AG DE e 58,95 + 0,43 PEARSON GB 12,27 – 1,03 HELL.TECHNODO.R GR 6,18 + 1,64 HELLENIC PETROL GR 6,34 + 0,96 KELDA GB 5,71 + 0,56 UNICREDITO ITAL IT e 3,74 – 1,58 – PRISA ES e 8,80 + 3,04 HERACLES GENL R GR 12,80 .... LATTICE GROUP GB 2,40 + 2,04 ELECTROCOMPONEN GB 6,75 0,71 e e NATIONAL GRID G GB 7,62 – 1,45 BANCO SABADELL ES 15,24 – 0,39 e ENIRO SE 8,34 + 1,94 PROSIEBEN SAT.1 DE 6,85 + 0,74 HOCHTIEF ESSEN DE e 14,79 + 2 OMV AG AT 80,50 – 0,62 INTERNATIONAL P GB 3,55 + 0,91 f DJ E STOXX BANK P 243,57 + 0,35 e – PT MULTIMEDIA R PT e 7,27 + 4,30 HOLCIM CH 212,49 – 0,32 PETROLEUM GEO-S NO 6,34 + 14,77 EPCOS DE 47,60 0,83 e e + OESTERR ELEKTR AT 80,88 – 2,85 e EUR AERO DEFENC FR e 12,14 + 0,50 PUBLICIS GROUPE FR 21,91 2,82 IMERYS FR e 103 + 0,10 REPSOL YPF ES 15,65 + 1,56 PENNON GROUP GB 9,86 – 2,69 e PUBLIGROUPE N CH 177,30 – 1,87 e – ROYAL DUTCH CO NL e 55,78 + 0,52 EUROTUNNEL FR 0,81 + 5,19 ITALCEMENTI IT 7,71 0,90 + POWERGEN GB 11,89 .... PRODUITS DE BASE e EXEL GB 10,40 + 0,78 REED INTERNATIO GB 9,39 1,38 LAFARGE FR e 94,45 – 1,10 SAIPEM IT 5,08 + 3,67 SCOTTISH POWER GB 6,31 + 1,81 e REUTERS GROUP GB 9,99 + 0,97 ACERALIA ES e 11,17 – 0,98 MICHANIKI REG. GR 1,75 + 1,74 SHELL TRANSP GB 8,16 + 1,80 FINMECCANICA IT 0,86 – 2,27 e – SEVERN TRENT GB 11,49 – 1,10 e FI e 20,50 RTL GROUP LU 32,90 0,90 ACERINOX R ES 32 + 0,19 NOVAR GB 1,71 + 18,89 STATOIL NO 7,15 + 1,79 FINNLINES .... SUEZ FR e 34,91 + 0,52 e + SMG GB 1,84 .... ALUMINIUM GREEC GR 29,14 + 0,62 PILKINGTON PLC GB 1,66 + 0,97 TOTAL FINA ELF FR 151,80 + 1,13 FKI GB 2,30 2,13 e – SOGECABLE R ES e 25,29 + 1,16 FENOSA ES 16,34 0,18 ANGLO AMERICAN GB 14,31 – 1,22 RMC GROUP PLC GB 10,02 – 1,42 IHC CALAND NL e 50,45 + 1,61 FLS IND.B DK 10,49 + 2,63 + TAYLOR NELSON S GB 2,90 .... UNITED UTILITIE GB 9,78 0,49 ASSIDOMAEN AB SE 27,87 .... SAINT GOBAIN FR e 158,40 – 0,69 f DJ E STOXX ENGY P 316,61 + 1,02 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,81 – 2,01 + TELEWEST COMM. GB 0,77 + 2,13 VIRIDIAN GROUP GB 8,56 0,38 BEKAERT BE e 33,76 – 0,41 SKANSKA -B- SE 6,55 + 0,81 GAMESA ES e 15,47 + 1,11 f + TF1 FR e 25,60 – 0,93 DJ E STOXX PO SUP P 300,58 0,29 BHP BILLITON GB 4,77 – 1,97 TAYLOR WOODROW GB 2,61 – 1,21 GKN GB 4,37 + 0,37 TRINITY MIRROR GB 6,02 – 0,79 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,92 + 0,04 TECHNIP-COFLEXI FR e 139,70 + 0,22 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 129,76 – 1,03 UNITED PAN-EURO NL e 0,50 + 2,04 BUNZL PLC GB 6,79 .... TITAN CEMENT RE GR 34,14 + 0,71 GROUP 4 FALCK DK 129,76 – 1,03 3I GROUP GB 12,88 + 0,50 UTD BUSINESS ME GB 11,41 .... CORUS GROUP GB 0,77 – 2,04 UPONOR -A- FI e 15,80 .... GUARDIAN IT GB 5,60 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 51,45 – 0,68 ELVAL GR 3,28 .... CIMENTS VICAT / FR e 59,70 – 3,71 HAGEMEYER NV NL e 15,17 – 0,20 AMVESCAP GB 14,42 + 3,56 VNU NL e 31,95 – 1,21 HOLMEN -B- SE 23,60 + 1,36 VINCI FR e 64 – 2,29 HALKOR GR 3,94 – 1,50 EURO BHW HOLDING AG DE e 34,10 + 0,29 NL e 23,50 – e e WOLTERS KLUWER 0,84 ______ISPAT INTERNATI NL 1,34 .... WIENERBERGER AG AT 16 – 0,19 HAYS GB 2,54 – 0,63 BPI R PT e 2,35 + 0,86 WPP GROUP GB 8,18 + 3,23 JOHNSON MATTHEY GB 14,29 + 1,71 f DJ E STOXX CNST P 211,34 – 0,47 HEIDELBERGER DR DE e 46,60 + 0,98 BRITISH LAND CO GB 7,23 + 0,44 f DJ E STOXX MEDIA P 274,03 – 0,23 FI e 6,10 HUHTAMAKI FI e 35 – 0,71 NOUVEAU M-REAL -B- .... CALEDONIA INV.S GB 12,13 + 0,40 AT e 55,80 + 0,13 IFIL IT e 5,32 – 2,21 MAYR-MELNHOF KA CANARY WHARF GR GB 7,38 + 1,32 ´ FI e 8,95 IMI PLC GB 3,62 – 4,24 MARCHE OUTOKUMPU .... CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,37 – 0,73 FR e 46,15 – IND.VAERDEN -A- SE 14,46 – 0,72 BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 1,16 ACCOR FR e 32,70 + 0,80 CLOSE BROS GRP GB 12,21 – 0,65 FI e 3,73 + 0,81 INDRA SISTEMAS ES e 8,89 + 0,57 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ADIDAS-SALOMON DE e 64,25 + 1,18 COBEPA BE e 60 .... AHOLD NL e 30,30 + 0,97 22/10 12 h 43 f GB 17,52 + INVENSYS GB 0,88 + 1,85 en euros 19/10 RIO TINTO 0,37 AGFA-GEVAERT BE e 13,65 + 0,37 CONSORS DISC-BR DE e 11,89 + 7,12 ALTADIS ES e 19,10 + 0,53 GR 3,28 + SE 11,09 – SIDENOR 1,86 AIR FRANCE FR e 13,23 + 0,23 CORIO NV NL e 23,15 – 1,28 INVESTOR -A- 0,47 AMADEUS GLOBAL ES e 5,88 + 1,03 GR 6,70 – AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIRTOURS PLC GB 2,75 – 8,02 CORP FIN ALBA ES e 22,29 + 2,48 INVESTOR -B- SE 10,98 1,89 ATHENS MEDICAL GR 3,40 + 3,66 GB 2,05 + + SMURFIT JEFFERS 1,59 ALITALIA IT e 0,84 + 2,44 DAB BANK AG DE e 11,74 + 0,09 ISS DK 57,28 0,24 AUSTRIA TABAK A AT e 82 – 3,53 AIRSPRAY NV 17,80 – 0,56 FI e 12,70 – e + STORA ENSO -A- 0,55 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,66 – 1,04 DEPFA-BANK DE e 65,20 – 1,21 JOT AUTOMATION FI 0,62 1,64 AVIS EUROPE GB 2,05 – 5,19 ANTONOV 0,51 – 19,05 FI e 12,55 – + STORA ENSO -R- 3,16 AUTOGRILL IT e 8,67 – 0,91 DROTT -B- SE 11,03 + 1,46 KINNEVIK -B- SE 16,89 0,31 BEIERSDORF AG DE e 128 – 0,78 C/TAC 1,70 + 4,29 SE 24,97 + e SVENSKA CELLULO 0,64 BANG & OLUFSEN DK 17,21 – 1,54 EURAZEO FR e 53,85 + 2,28 KONE B FI 79 .... BIC FR e 34,80 – 0,57 CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 11,75 + e THYSSENKRUPP 2,17 BENETTON IT e 11,73 + 2,62 EURONEXT NL e 17,20 .... LEGRAND FR 142,50 – 0,35 BRIT AMER TOBAC GB 9,36 + 0,86 CSS 23,90 .... BE e 40 – e UMICORE 0,50 BERKELEY GROUP GB 9,39 – 1,01 FINAXA FR e 78 + 0,52 LINDE AG DE 46 + 2,68 CASINO GP FR e 85,30 .... HITT NV 5,35 + 1,90 FI e 32,80 – e UPM-KYMMENE COR 3,24 BRITISH AIRWAYS GB 2,34 + 5,04 FORTIS (B) BE e 25,39 + 0,20 MAN AG DE 20,05 – 1,23 CLARINS FR e 71,85 – 0,21 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 10,25 – USINOR 0,19 BULGARI IT e 8,76 .... FORTIS (NL) NL e 25,42 + 0,08 MEGGITT GB 2,46 – 3,14 COLRUYT BE e 45,60 – 0,15 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,62 + e VIOHALCO 0,23 CHRISTIAN DIOR FR e 30,52 + 1,67 GECINA FR e 84,60 – 0,94 METSO FI 9,90 .... DELHAIZE BE e 61,10 – 0,65 SOPHEON 0,64 – 14,67 AT e 29,89 – e VOEST-ALPINE AG 0,37 CLUB MED. FR e 35,70 – 2,33 GIMV BE e 28,75 + 2,68 MG TECHNOLOGIES DE 8,47 + 0,24 FIRSTGROUP GB 4,56 – 13,64 PROLION HOLDING 94 .... FR e 15,75 – WORMS N 1,56 COMPASS GROUP GB 7,76 + 1,04 GREAT PORTLAND GB 4,03 – 0,79 MORGAN CRUCIBLE GB 3,25 + 0,50 GALLAHER GRP GB 7,20 + 0,90 RING ROSA 0,03 .... f 161,14 – 1,64 DJ E STOXX BASI P DT.LUFTHANSA N DE e 11,65 – 1,69 HAMMERSON GB 7,52 + 0,43 EXEL GB 10,40 + 0,78 GIB BE e 50,80 + 1,09 UCC GROEP NV 7 .... ELECTROLUX -B- SE 13,30 + 0,80 ING GROEP NL e 26,67 .... PACE MICRO TECH GB 4,50 + 0,36 GIVAUDAN N CH 339,72 + 0,20 e FI e 8,95 .... e CHIMIE EM.TV & MERCHAN DE 2,70 + 1,12 LAND SECURITIES GB 13,20 + 0,61 PARTEK HENKEL KGAA VZ DE 65,70 + 1,08 EMI GROUP GB 4,14 – 0,77 LIBERTY INTL GB 7,78 + 0,41 PENINS.ORIENT.S GB 3,25 – 2,40 ICELAND GROUP GB 2,34 – 1,35 BRUXELLES e e + + PERLOS FI e 10,25 + 1,99 + AIR LIQUIDE FR 154,90 – 1,96 EURO DISNEY FR 0,81 2,53 LONDON STOCK EX GB 5,55 0,29 IMPERIAL TOBACC GB 13,44 0,24 ARTHUR 2,60 + 3,59 e e e PREMIER FARNELL GB 3,18 – 3,86 e + AKZO NOBEL NV NL 45,13 – 2,80 HDP IT 3,83 – 1,29 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 8,05 3,87 ENVIPCO HLD CT 1,09 .... BASF AG DE e 36,70 – 2,78 HERMES INTL FR e 142,90 – 0,07 MEDIOBANCA IT e 11,68 – 0,76 RAILTRACK GB 4,48 .... KESKO -B- FI e 8,95 .... BOC GROUP PLC GB 15,31 + 0,42 HILTON GROUP GB 2,85 – 1,11 METROVACESA ES e 14,95 – 0,80 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,45 + 0,88 L’OREAL FR e 79,45 + 1,21 CELANESE N DE e 16,09 + 1,51 HUGO BOSS AG VZ DE e 22,70 + 5,34 MONTEDISON IT e 2,54 – 1,55 RENTOKIL INITIA GB 3,89 + 2,97 LAURUS NV NL e 3,95 – 0,25 e CODES PAYS ZONE EURO – e + + REXAM GB 5,89 + 2,22 – CIBA SPEC CHIMI CH 65,47 1,28 HUNTER DOUGLAS NL 25,80 1,18 PROVIDENT FIN GB 9,78 0,16 MORRISON SUPERM GB 3,17 1 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 17,66 + ES e 19,01 + NL e 38,60 + REXEL FR e 59,45 + 0,68 GB 15,52 + CLARIANT N 4,19 INDITEX R 0,58 RODAMCO EUROPE 0,13 RECKITT BENCKIS 1,57 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande DK 76,65 + 2,70 GB 6,11 .... NL e 44,85 + 0,22 RHI AG AT e 7,91 – 2,35 GB 5,50 + 2,38 COLOPLAST -B- J D WETHERSPOON RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA (NEU) DE e 27 + 1,89 KLM NL e 8,75 – 0,57 ROLINCO NV NL e 23,80 + 0,42 RIETER HLDG N CH 243,62 .... SAINSBURY J. PL GB 5,54 – 1,98 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 32,40 – 4,42 LVMH FR e 39,59 + 1,51 SCHRODERS GB 12,03 .... ROLLS ROYCE GB 2,16 – 1,46 STAGECOACH GROU GB 0,93 + 1,75 EMS-CHEM HOLD A CH 4331,06 + 1,59 MEDION DE e 41,40 – 0,12 SIMCO N FR e 74,90 + 0,20 SANDVIK SE 22,75 + 0,23 TERRA NETWORKS ES e 7,08 + 3,06 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 5,15 – 1,23 MOULINEX FR e 1 + 20,48 SLOUGH ESTATES GB 5,70 .... SAURER N CH 16,41 + 0,41 TESCO PLC GB 3,92 + 0,82 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 7,99 – 0,87 NH HOTELES ES 9,74 + 0,41 TECAN GRP N CH 58,54 – 0,86 SCHNEIDER ELECT FR 41,05 – 1,11 TPG NL 20,60 – 1,44 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 18,30 – 0,81 NXT GB 2,18 – 1,45 UNIBAIL FR e 56,40 – 1,05 SEAT PAGINE GIA IT e 0,75 .... WANADOO FR e 4,43 + 0,68 28 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 155 1016,73 – 1,90 – 2,45 EULER...... w 39,80 261,07 – 2,93 – 27,03 PERNOD-RICAR .... w 79,85 523,78 +1,33 +8,63 w w w % Var. ALCATEL...... 15,89 104,23 +1,92 – 73,73 EURAZEO...... 53,70 352,25 +1,99 – 30,62 PEUGEOT...... 45,42 297,94 – 0,29 +12,48 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 8,15 53,46 +3,03 – 82,66 EURO DISNEY ...... w 0,81 5,31 +2,53 +50,00 PINAULT-PRIN ...... w 127,90 838,97 +0,55 – 44,12 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 16,77 110 +0,42 – 39,01 EUROTUNNEL ...... w 0,81 5,31 +5,19 – 23,58 PLASTIC OMN...... w 63 413,25 +1,53 – 41,93 ALTRAN TECHN .... w 50 327,98 – 0,30 – 37,75 FAURECIA...... w 59,60 390,95 +0,42 +41,90 PROVIMI ...... w 14,25 93,47 +1,79 ... ADECCO ...... 45,10 295,84 +6,12 – 32,28 ARBEL...... 4 26,24 – 4,53 – 60,00 F.F.P. (NY)...... 91 596,92 +1,11 +21,49 PSB INDUSTRI...... 77,20 506,40 +1,51 +7,52 AMERICAN EXP...... 32,40 212,53 +0,62 – 43,60 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 135,60 889,48 – 0,37 – 26,30 FIMALAC...... w 38 249,26 ... +5,90 PUBLICIS GR...... w 21,87 143,46 +2,63 – 39,23 AMVESCAP EXP...... – 31,00 b L’action Euronext cédait 0,58 %, lundi ATOS ORIGIN...... w 76,15 499,51 +1,94 +1,53 FINAXA ...... 77,50 508,37 – 0,13 – 40,38 REMY COINTRE..... w 24,50 160,71 +0,78 – 45,55 ANGLOGOLD LT .... 35 229,58 – 2,78 +10,41 22 octobre dans les premiers échanges, à AVENTIS ...... w 84,10 551,66 +0,42 – 10,05 FONC.LYON.#...... 26,89 176,39 – 0,04 – 6,69 RENAULT ...... w 35,92 235,62 +0,90 – 35,27 A.T.T. #...... 19,66 128,96 – 0,35 +11,32 AXA ...... w 22,92 150,35 +2 – 40,46 FRANCE TELEC ..... w 37,52 246,12 +1,27 – 59,19 REXEL...... w 59,60 390,95 +0,93 – 33,77 BARRICK GOLD...... 17,70 116,10 +0,17 +2,84 17,21 euros. La Bourse franco-belgo-néer- BACOU DALLOZ .... 82,90 543,79 +2,35 +7,24 FROMAGERIES...... +33,50 RHODIA ...... w 11,31 74,19 +18,93 – 31,45 COLGATE PAL...... 64,05 420,14 +1,59 – 8,50 landaise a confirmé, vendredi soir, avoir BAIL INVESTI...... w 122 800,27 +1,24 +3,47 GALERIES LAF ...... w 129,80 851,43 +0,62 – 36,37 ROCHETTE (LA ...... 6,05 39,69 – 0,82 – 1,62 CROWN CORK O.... 2,71 17,78 – 3,21 – 65,25 engagé des discussions pouvant déboucher BAZAR HOT. V...... 122,70 804,86 ... – 3,08 GAUMONT # ...... 30 196,79 ... – 28,22 ROUGIER #...... 56,05 367,66 +0,09 – 8,11 DIAGO PLC...... 10,95 71,83 +1,39 – 6,49 BEGHIN SAY ...... w 34,45 225,98 +0,29 ... GECINA...... w 84,50 554,28 – 1,05 – 17,15 ROYAL CANIN...... w 131 859,30 +1,16 +14,91 DOW CHEMICAL...... – 7,17 sur un rachat du marché à terme britanni- BIC...... w 34,98 229,45 – 0,06 – 16,49 GENERALE DE...... 16,50 108,23 – 2,88 ... RUE IMPERIAL...... – 25,76 DU PONT NEMO ... 44,97 294,98 – 0,29 – 15,46 que Liffe. BNPPARIBAS...... w 91,15 597,90 ... – 2,51 GEOPHYSIQUE...... w 38,38 251,76 +1 – 46,39 SADE (NY) ...... +8,28 ECHO BAY MIN ...... 0,69 4,53 – 1,43 +81,57 b Le titre EADS s’appréciait de 0,75 %, lun- BOLLORE...... w 237 1554,62 – 1,21 +12,96 GFI INFORMAT ..... w 11,33 74,32 +1,61 – 54,98 SAGEM ADP...... 41,45 271,89 – 1,31 – 51,80 ELECTROLUX ...... 12,93 84,82 ... – 2,19 BOLLORE INV...... 52,45 344,05 +2,84 +28,93 GRANDVISION...... w 14,55 95,44 – 0,27 – 24,33 SAGEM S.A...... w 51,10 335,19 – 3,58 – 64,11 ELF GABON...... 154,40 1012,80 +0,26 +27,81 di matin, à 12,17 euros. Le coprésident du BONGRAIN ...... 41,50 272,22 – 0,24 +18,57 GROUPE ANDRE... 118,50 777,31 – 1,25 – 15,05 SAINT-GOBAIN...... w 158,60 1040,35 – 0,56 – 5,20 ERICSSON #...... w 4,27 28,01 – 2,73 – 64,44 groupe d’aéronautique, Rainer Hertrich, a BOUYGUES ...... w 34,44 225,91 +1,62 – 28,62 GROUPE GASCO ... 68,05 446,38 – 1,31 – 19,18 SALVEPAR (NY ...... 56,95 373,57 ... – 8,58 FORD MOTOR #..... 18,28 119,91 – 1,61 – 28,59 BOUYGUES OFF..... w 36,77 241,20 – 0,62 – 24,18 GROUPE PARTO.... 63 413,25 – 3,08 +9,56 SANOFI SYNTH...... w 74,50 488,69 – 1,19 +4,92 GENERAL ELEC ...... 41,44 271,83 +0,46 – 20,30 réaffirmé au journal allemand Welt am B T P (LA CI...... GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 +5,47 +33,33 SCHNEIDER EL...... w 41,12 269,73 – 0,94 – 47,07 GENERAL MOTO.... 46 301,74 +0,92 – 14,01 Sonntag que le groupe restait en mesure BULL# ...... w 0,89 5,84 – 2,20 – 81,76 GUYENNE GASC ... w 80,50 528,05 – 0,62 – 3,01 SCOR ...... w 37,06 243,10 – 0,64 – 32,98 GOLD FIELDS...... 5 32,80 – 3,29 +38,88 d’atteindre ses objectifs de croissance de BURELLE (LY) ...... 51 334,54 – 1,92 – 34,61 HAVAS ADVERT ..... w 7,25 47,56 +1,83 – 52,92 S.E.B...... w 48,02 314,99 – 0,23 – 17,13 HARMONY GOLD .. 6,25 41 – 2,50 +35,28 BUSINESS OBJ ...... w 29,94 196,39 +1,11 – 28,47 IMERYS ...... w 102,80 674,32 – 0,10 – 15,04 SEITA...... 45 295,18 – 2,13 +3,87 HITACHI # ...... 7,80 51,16 – 2,50 – 16,21 20 % du chiffre d’affaires en 2001, et de CANAL + ...... w 3,50 22,96 – 0,57 – 8,37 IMMEUBLES DE ...... +14,58 SELECTIBAIL(...... 15,15 99,38 +2,30 +2,36 HSBC HOLDING .... w 11,66 76,48 – 0,43 – 24,33 15 % du bénéfice avant impôts et charges CAP GEMINI...... w 59,20 388,33 – 1,99 – 65,54 IMMOBANQUE ...... – 9,60 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 114,10 748,45 +2,33 +24,42 CARBONE-LORR.... w 32,64 214,10 +1,05 – 38,41 IM.MARSEILLA ...... 2555 16759,70 – 7,09 – 18,88 SILIC...... 154,60 1014,11 – 0,26 – 5,38 I.C.I...... 5,20 34,11 – 2,80 – 40,29 financières. w w w b CARREFOUR ...... 56,20 368,65 – 0,88 – 15,99 INFOGRAMES E .... 9,29 60,94 +1,09 – 51,61 SIMCO...... 74,85 490,98 +0,13 +1,69 ITO YOKADO # ...... 49,20 322,73 +3,45 – 4,65 Le titre Rhodia était réservé en hausse, CASINO GUICH...... 60,60 397,51 – 0,66 – 10,43 INGENICO ...... w 23,45 153,82 – 2,29 – 16,78 SKIS ROSSIGN ...... 12,60 82,65 – 0,40 – 25,88 I.T.T. INDUS ...... 52,80 346,35 +0,86 +30,95 lundi matin à l’ouverture. L’action pourrait CASINO GUICH...... w 84,20 552,32 – 1,29 – 20,18 ISIS...... w 150 983,94 +4,53 ... SOCIETE GENE ...... w 54,85 359,79 – 0,54 – 17,14 MATSUSHITA...... 14,02 91,97 ... – 45,01 w w w faire l’objet d’une OPA du néerlandais CASTORAMA DU ... 55,05 361,10 +1,47 – 20,21 JC DECAUX ...... 9 59,04 +1,12 ... SODEXHO ALLI ...... 52,70 345,69 +0,29 +9,10 MC DONALD’S...... 31,61 207,35 +1,51 – 7,08 CEGID (LY) ...... 88,95 583,47 – 0,56 +25,90 KAUFMAN ET B..... w 15,49 101,61 – 0,06 – 18,47 SOGEPARC (FI ...... 92,30 605,45 – 1,28 +11,20 MERK AND CO...... 72,70 476,88 – 0,14 – 25,89 DSM, selon Les Echos. Des rumeurs d’OPA CEREOL ...... w 25,10 164,65 +2,03 ... KLEPIERRE ...... w 99,20 650,71 +0,10 – 0,89 SOMMER-ALLIB .... 57,50 377,18 ...... MITSUBISHI C...... 8,25 54,12 – 1,20 +2,35 par l’allemand BASF avaient déja circulé CERESTAR...... w 29 190,23 – 3,17 ... L’OREAL...... w 79,50 521,49 +1,27 – 12,92 SOPHIA ...... w 30,40 199,41 +0,73 +1,33 NESTLE SA #...... w 232,30 1523,79 +0,91 – 4,24 CFF.RECYCLIN ...... 39 255,82 ... – 1,51 LAFARGE ...... w 94,90 622,50 – 0,63 +8,58 SOPRA GROUP ...... w 40,30 264,35 +2,03 – 35,52 NORSK HYDRO...... 39,30 257,79 +0,74 – 8,19 sur le marché, la semaine dernière (lire page CGIP ...... w 29,60 194,16 – 1,66 – 41,38 LAGARDERE ...... w 38,65 253,53 +1,52 – 37,45 SPIR COMMUNI .... w 67 439,49 – 1,40 – 6,87 PFIZER INC...... 47,10 308,96 +0,23 – 3,91 24). CHARGEURS...... 66 432,93 – 0,15 ... LAPEYRE ...... w 46,95 307,97 +0,97 – 27,76 SR TELEPERFO ...... w 18,23 119,58 +1,28 – 56,43 PHILIP MORRI ...... 55,45 363,73 +0,09 +17,87 b L’action Aventis gagnait 0,42 %, lundi CHRISTIAN DI...... w 30,44 199,67 +1,40 – 40,37 LEBON (CIE) ...... – 10,81 SUCR.PITHIVI ...... 370,50 2430,32 – 4,51 +27,10 PROCTER GAMB .... a 79,25 519,85 – 0,50 +0,25 CIC -ACTIONS ...... 119,80 785,84 – 0,99 +1,95 LEGRAND ORD. .... 145,50 954,42 +1,75 ... SUEZ...... w 35 229,58 +0,78 – 10,02 RIO TINTO PL...... 17,50 114,79 – 4,06 – 2,39 matin, à 84,1 euros. Le groupe pharmaceuti- CIMENTS FRAN ..... w 42,60 279,44 +0,95 – 22,54 LEGRAND ADP...... 107 701,87 – 1,11 ... TAITTINGER ...... 653 4283,40 ... – 19,38 SCHLUMBERGER... 52,50 344,38 +4,17 – 38,19 que contrôle encore 25 % de son ancienne CLARINS...... w 71,65 469,99 – 0,49 – 17,64 LEGRIS INDUS ...... w 19,30 126,60 – 0,67 – 59,79 TECHNIP-COFL ..... w 139,90 917,68 +0,36 – 9,50 SEGA ENTERPR...... 20,11 131,91 – 0,45 +107,10 filiale Rhodia. CLUB MEDITER ..... w 35,71 234,24 – 2,30 – 60,71 LIBERTY SURF...... 2,59 16,99 – 0,38 ... TF1...... w 25,59 167,86 – 0,97 – 55,49 SHELL TRANSP ...... 8,07 52,94 +0,88 – 7,02 CNP ASSURANC .... w 34,22 224,47 – 1,95 – 19,84 LOCINDUS...... 120 787,15 ... +6,00 THALES ...... w 44,05 288,95 +1,92 – 13,71 SONY CORP. # ...... w 45,51 298,53 – 0,18 – 37,91 b Le titre Moulinex gagnait 8,43 %, lundi COFACE...... w 57 373,90 ... – 47,70 LOUVRE #...... 57,50 377,18 – 0,69 – 10,50 THOMSON MULT . w 25,50 167,27 – 1,16 – 48,83 T.D.K. # ...... 52,65 345,36 +4,57 – 48,38 matin, à 0,90 euro. L’entreprise devrait COFLEXIP ...... w 179 1174,16 +1,13 ... LVMH MOET HE.... w 39,58 259,63 +1,49 – 43,85 TOTAL FINA E ...... w 151,70 995,09 +1,07 – 4,22 TOSHIBA #...... 4,55 29,85 – 2,36 – 34,72 COLAS...... w 65 426,37 ... +19,15 MARINE WENDE... w 50,90 333,88 +0,69 – 43,44 TRANSICIEL # ...... w 29,40 192,85 +2,08 – 22,83 UNITED TECHO..... 57,80 379,14 +2,85 – 32,35 enfin être fixée sur son sort lundi (lire page CONTIN.ENTRE..... 40,95 268,61 ... – 2,50 MARIONNAUD P .. 46,90 307,64 +0,99 – 30,14 UBI SOFT ENT ...... w 32,98 216,33 +0,55 – 20,53 ZAMBIA COPPE...... 0,29 1,90 +16 – 35,55 23). CPR...... +2,90 MATUSSIERE F...... 7,85 51,49 – 1,88 +20,76 UNIBAIL ...... w 56,25 368,98 – 1,32 – 0,54 ...... CRED.FON.FRA...... +20,25 MAUREL ET PR...... 13,30 87,24 +3,83 +33,13 UNILOG ...... w 63,90 419,16 +1,11 – 24,82 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,80 241,39 +0,82 – 1,07 METALEUROP ...... 3,75 24,60 +1,08 – 26,32 USINOR...... w 10,24 67,17 – 0,29 – 27,16 CS COM.ET SY...... 8,80 57,72 +3,53 ... MICHELIN ...... w 33,61 220,47 +0,93 – 12,81 VALEO ...... w 38 249,26 – 0,91 – 20,10 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 78 511,65 +0,84 – 3,70 MONTUPET SA...... 10,20 66,91 +2,10 – 47,74 VALLOUREC ...... w 49,75 326,34 +1,32 – 12,56 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 134,80 884,23 +0,52 – 16,06 MOULINEX ...... 0,99 6,49 +19,28 – 76,20 VICAT...... 59,70 391,61 – 3,71 +6,22 ______– + w – w – – DASSAULT-AVI...... 271 1777,64 0,15 23,18 NATEXIS BQ P ...... 93,50 613,32 ... 1,00 VINCI...... 64,55 423,42 1,45 1,45 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 37,50 245,98 – 2,29 – 48,63 NEOPOST ...... w 31,37 205,77 – 1,01 +25,48 VIVENDI ENVI...... w 42,15 276,49 – 0,24 – 9,35 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 22 OCTOBRE Cours a` 12 h 30 DEV.R.N-P.CA...... 15 98,39 – 1,64 +7,14 NEXANS...... w 18,60 122,01 – 1,33 ... VIVENDI UNIV ...... w 51,35 336,83 – 0,87 – 26,74 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 54,85 359,79 +3,78 – 34,70 NORBERT DENT ... 19,99 131,13 +0,45 +11,05 WANADOO...... 4,44 29,12 +0,91 – 48,96 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre + + DMC (DOLLFUS..... 8 52,48 0,63 – 24,81 NORD-EST...... 27,25 178,75 – 1,94 4,20 WORMS (EX.SO...... 15,75 103,31 – 1,56 – 10,25 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + DYNACTION ...... 23,20 152,18 – 2,19 – 22,14 NRJ GROUP...... 15,95 104,63 – 0,31 – 47,60 ZODIAC...... 174,90 1147,27 0,98 – 40,51 ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67,75 444,41 – 0,51 +6,32 OBERTHUR CAR.... 6 39,36 +2,74 – 64,91 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,60 148,25 – 0,44 +3,81 OLIPAR...... 6,60 43,29 – 0,45 – 4,06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 6,72 44,08 – 1,18 – 50,44 ORANGE ...... w 8,85 58,05 +1,37 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 32,31 211,94 – 0,40 – 28,20 ENTENIAL(EX...... 28 183,67 – 0,11 – 6,00 OXYG.EXT-ORI...... 345 2263,05 +3,92 – 5,21 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ... +2,50 ERAMET ...... w 29,80 195,48 +1,05 – 31,57 PECHINEY ACT...... w 45,80 300,43 – 1,91 – 5,93 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,95 347,33 +0,57 – 28,44 ESSILOR INTL ...... w 31,44 206,23 – 0,47 – 9,52 PECHINEY B P ...... 44,95 294,85 +3,93 – 6,35 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,22 86,72 +0,15 – 47,12 ESSO ...... 79,50 521,49 +0,38 +23,25 PENAUILLE PO...... w 28,35 185,96 +3,50 – 57,74 ......

CMT MEDICAL ..... 12,25 80,35 ... GUYANOR ACTI .... 0,18 1,18 – 5,26 NATUREX ...... 16,15 105,94 +2,87 GFI INDUSTRI...... 17,72 116,24 – 1,56 COALA # ...... 11,90 78,06 +11,21 GENESYS BS00...... d 1,68 11,02 ... NET2S # ...... 4,90 32,14 +6,29 GRAND MARNIE .. 7150 46900,93 – 4,67 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 11,25 73,80 +0,90 HF COMPANY ...... 43,54 285,60 +6,20 NETGEM...... w 2,54 16,66 – 2,31 SECOND GROUPE BOURB... 48 314,86 ... COIL...... 14 91,83 – 3,45 HIGH BON DE ...... d 2,69 17,65 ... NETVALUE # ...... 1,50 9,84 +15,38 ______GROUPE CRIT ...... 13,35 87,57 +1,14 ´ CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HIGH CO.#...... 89,10 584,46 – 1,22 NEURONES #...... 3,40 22,30 +3,03 GROUPE FOCAL.... 48,10 315,52 +0,21 MARCHE CONSODATA ...... 6,60 43,29 +3,13 HIGHWAVE OPT ... w 3,52 23,09 +0,86 NICOX #...... 44,90 294,52 +2,75 ´ GROUPE J.C.D...... 142,50 934,74 +0,35 CONSORS FRAN .. 2,34 15,35 – 14,60 HIMALAYA ...... 1 6,56 – 2,91 OLITEC...... 10 65,60 – 3,29 MARCHE HERMES INTL...... w 143 938,02 ... LUNDI 22 OCTOBRE CROSS SYSTEM.... 1,36 8,92 – 0,73 HI MEDIA ...... 0,65 4,26 +1,56 OPTIMS # ...... 1,30 8,53 +4 HYPARLO #(LY ...... 30,30 198,75 – 2,26 CRYO # ...... 2,80 18,37 – 5,08 HOLOGRAM IND.. 5,40 35,42 +1,89 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... LUNDI 22 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 6,57 43,10 +3,46 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CRYONETWORKS. 1,10 7,22 – 0,90 HUBWOO.COM ..... 2,19 14,37 +6,83 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... INTER PARFUM .... 60 393,57 +0,50 CYBERDECK # ...... 0,66 4,33 +20 IB GROUP.COM .... 2,41 15,81 +3,43 PERFECT TECH .... 5,50 36,08 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 JET MULTIMED .... 16,95 111,18 +5,28 CYBER PRES.P ...... 11,40 74,78 ... IDP ...... 1 6,56 ... PHARMAGEST I.... 10,40 68,22 ... LAURENT-PERR .... 25,20 165,30 +0,36 Cours Cours % Var. CYBERSEARCH ..... 2,03 13,32 – 0,98 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PHONE SYS.NE..... d 1,19 7,81 ... Cours Cours % Var. LDC ...... d 113,30 743,20 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYRANO #...... d ...... IGE +XAO ...... 9,36 61,40 +5,76 PICOGIGA...... 4,09 26,83 – 0,24 LECTRA (B) #...... 3,30 21,65 +5,43 A NOVO # ...... w 14,54 95,38 +0,28 CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... ILOG #...... 6,70 43,95 +6,35 PROLOGUE SOF ... 4,25 27,88 +1,43 AB GROUPE ...... 20,99 137,69 +4,95 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 6,60 43,29 +10 D INTERACTIV ..... 0,97 6,36 +11,49 IMECOM GROUP.. 0,92 6,03 – 8 PROSODIE #...... 28,50 186,95 – 1,72 ACTIELEC TEC ...... 4,51 29,58 – 1,53 LVL MEDICAL...... 15,94 104,56 +6,34 ABEL GUILLEM..... 6,99 45,85 – 0,14 DIREKT ANLAG .... 11,33 74,32 – 0,35 INFOSOURCES...... 0,65 4,26 +1,56 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ALGECO #...... 74,45 488,36 +0,07 M6-METR.TV A...... w 23,40 153,49 +1,74 ACCESS COMME .. 4,30 28,21 – 1,15 DIREKT ANLAG .... 9,25 60,68 – 1,60 INFOTEL # ...... 26,50 173,83 – 2,57 JEAN CLAUDE...... 0,76 4,99 +7,04 ALTEDIA...... 32,50 213,19 – 1,52 MANITOU #...... 57,50 377,18 – 2,21 ADL PARTNER ...... 10,25 67,24 +1,49 DALET # ...... 1,79 11,74 ... INFO VISTA ...... 2,53 16,60 +1,61 QUALIFLOW ...... 4,20 27,55 +1,20 ALTEN (SVN) ...... w 13,89 91,11 +2,89 MANUTAN INTE... 28,54 187,21 – 1,59 ALDETA ...... d 3,30 21,65 ... DATASQUARE #.... d 1,18 7,74 ... INTEGRA...... w 1,05 6,89 – 1,87 QUANTEL ...... 4,40 28,86 – 2,22 APRIL S.A.#( ...... 17 111,51 +9,68 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALGORIEL #...... 3,43 22,50 – 0,29 DATATRONIC ...... 3 19,68 ... INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 5,02 32,93 – 2,52 ARKOPHARMA # .. 41,45 271,89 +1,10 PCAS #...... 18,51 121,42 – 1,80 ALPHA MOS #...... 3,35 21,97 +1,52 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ASSYSTEM # ...... 40 262,38 +2,83 PETIT FOREST...... 40,20 263,69 – 0,74 ALPHA MOS BO.... 0,21 1,38 +5 DEVOTEAM #...... w 23,60 154,81 – 0,42 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... RECIF # ...... 16 104,95 – 0,62 AUBAY ...... 5,10 33,45 +0,59 PIERRE VACAN...... 53,50 350,94 +2,88 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DMS #...... 12 78,71 +0,84 INTERCALL #...... 0,48 3,15 – 5,88 REGINA RUBEN ... d 0,33 2,16 ... BENETEAU #...... 56,70 371,93 +3,09 PINGUELY HAU .... w 8,98 58,90 +0,45 ALTAMIR & CI ...... d 88,95 583,47 ... DURAN DUBOI .... 10,10 66,25 – 4,72 IPSOS # ...... w 63,80 418,50 ... REPONSE # ...... 6,95 45,59 – 7,33 BOIRON (LY)#...... 78,50 514,93 +0,64 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 6,94 45,52 – 1,98 DURAND ALLIZ.... 0,30 1,97 +3,45 IPSOS BS00...... 1,55 10,17 – 2,52 RIBER #...... 3,56 23,35 – 3,78 BONDUELLE...... 49,20 322,73 +2,18 RADIALL # ...... 57,50 377,18 – 3,36 ARTPRICE COM.... 3,64 23,88 – 2,67 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IT LINK...... 2,75 18,04 +7,84 RIGIFLEX INT...... 16 104,95 ... BQUE TARNEAU... 75,95 498,20 +2,70 RALLYE (LY)...... w 50,45 330,93 +0,70 ASTRA ...... 0,47 3,08 +4,44 EFFIK # ...... 20,47 134,27 +4,97 ITESOFT...... 1,47 9,64 – 2 RISC TECHNOL .... 7,81 51,23 – 4,76 BRICORAMA # ...... 49 321,42 ... RODRIGUEZ GR ... w 52 341,10 ... AUFEMININ.CO.... 0,54 3,54 – 5,26 EGIDE #...... 65 426,37 – 2,11 IXO...... 0,46 3,02 +4,55 SAVEURS DE F...... 8,60 56,41 +0,58 BRIOCHE PASQ .... 67 439,49 +0,60 SABATE-DIOSO ..... 13 85,27 – 0,61 AUTOMA TECH .... 3,20 20,99 – 1,54 EMME NV ...... 13,60 89,21 – 2,86 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SELF TRADE...... 2,66 17,45 ... BUFFALO GRIL..... 8,10 53,13 +0,62 SECHE ENVIRO ..... 66 432,93 ... AVENIR TELEC...... w 1,67 10,95 +1,83 ESI GROUP ...... 8 52,48 – 11,11 INTERCALL DS...... 0,02 0,13 – 60 SITICOM GROU.... 4,05 26,57 +3,85 C.A. OISE CC ...... 90 590,36 +0,56 SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,10 33,45 – 3,77 GPE ENVERG.C ..... 0,99 6,49 ... SODITECH ING .... 4,95 32,47 – 1 C.A. PARIS I...... 65,30 428,34 – 0,15 SIPAREX CROI ...... 27,10 177,76 ... BAC MAJESTIC...... 2,10 13,78 ... EUROFINS SCI...... 17 111,51 +3,72 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,10 20,33 ... C.A.PAS CAL...... 143 938,02 +0,42 SOLERI ...... 224 1469,34 – 9,68 BARBARA BUI ...... 13 85,27 +0,08 EURO.CARGO S.... 11,65 76,42 ... ORCHESTRA KA .... 0,76 4,99 – 3,80 SOI TEC SILI...... w 14,31 93,87 +3,70 CDA-CIE DES...... 47,99 314,79 – 0,44 SOLVING #...... 47,80 313,55 +3,76 BCI NAVIGATI...... 3,99 26,17 +9,32 FI SYSTEM # ...... w 2,28 14,96 +2,70 KEYRUS PROGI ..... 0,83 5,44 – 4,60 SOLUCOM ...... 27 177,11 – 6,57 CEGEDIM #...... 45 295,18 – 1,75 STEF-TFE # ...... 59 387,01 ... BELVEDERE...... 17,92 117,55 – 0,44 FIMATEX # ...... w 2,62 17,19 – 1,13 LA COMPAGNIE.... 5,80 38,05 +9,43 SQLI ...... 1,03 6,76 – 1,90 CIE FIN.ST-H ...... 124,80 818,63 ... STERIA GROUP ..... 26,60 174,48 +1,53 BOURSE DIREC .... 2,08 13,64 – 0,48 FLOREANE MED .. 6,72 44,08 ... TETE DS LES ...... 1,40 9,18 ... STACI # ...... 1,25 8,20 – 14,97 CNIM #...... 48,90 320,76 +0,02 SYLEA ...... d 45,45 298,13 ... BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... FI SYSTEM BS...... d 0,04 0,26 ... LEXIBOOK # S...... 16,98 111,38 +0,06 STELAX...... d 0,46 3,02 ... COFITEM-COFI..... 60,50 396,85 – 0,33 SYLIS # ...... 20,54 134,73 +3,22 BRIME TECHNO... 29,85 195,80 – 0,30 GAMELOFT COM . 0,80 5,25 +1,27 LINEDATA SER...... 16,55 108,56 – 2,65 SYNELEC # ...... 9,18 60,22 ... DANE-ELEC ME.... 1,36 8,92 ... SYNERGIE (EX ...... 23,10 151,53 +2,90 BUSINESS ET ...... 8,50 55,76 ... GAUDRIOT #...... 31,20 204,66 +0,65 LYCOS EUROPE..... 0,79 5,18 ... SYSTAR # ...... 3,90 25,58 – 6,92 ETAM DEVELOP ... 8,20 53,79 – 0,12 TEAM PARTNER ... 6,49 42,57 +1,25 BUSINESS INT ...... 1,46 9,58 +2,10 GENERIX # ...... 15 98,39 – 4,76 LYCOS FRANCE..... 1,76 11,54 – 7,37 SYSTRAN ...... 1,50 9,84 – 3,23 EUROPEENNE C... 36,02 236,28 – 2,38 TRIGANO...... w 20,10 131,85 +5,24 BVRP ACT.DIV...... w 7,75 50,84 – 3,13 GENESYS #...... 14,85 97,41 – 0,93 MEDCOST #...... 1,50 9,84 ... SOI TEC BS 0...... d 1,91 12,53 ... EXPAND S.A...... 55,50 364,06 ... UNION FIN.FR...... 34 223,03 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENSET...... w 6,06 39,75 +1,85 MEDIDEP #...... 18,50 121,35 ... TELECOM CITY..... 1,95 12,79 – 4,88 FINATIS(EX.L ...... 122,30 802,24 – 1,05 VILMOR.CLAUS ..... 69 452,61 – 0,36 CALL CENTER...... 9,78 64,15 +1,14 GENUITY A-RE ..... 1,37 8,99 – 5,52 MEMSCAP ...... 1,50 9,84 – 2,60 TEL.RES.SERV...... 1,26 8,27 ... FININFO...... 32,90 215,81 – 0,30 VIRBAC...... 91 596,92 – 0,82 CARRERE GROU... 16,75 109,87 +0,12 GL TRADE #...... 41 268,94 – 5,75 METROLOGIC G ... 40 262,38 +0,28 THERMATECH I.... 10,19 66,84 +1,90 FLEURY MICHO ... 20,40 133,82 ...... CAST ...... 2,19 14,37 +21,67 SILICOMP # ...... 26,85 176,12 – 0,56 MICROPOLE ...... 4,10 26,89 – 0,49 TISCALI SPA ...... 7,52 49,33 +3,72 GECI INTL...... 9,70 63,63 – 1,02 ...... CEREP...... 15,85 103,97 – 0,31 GUILLEMOT BS.... d 8,70 57,07 ... MILLIMAGES...... 8 52,48 +1,27 TITUS INTERA ...... d 3,31 21,71 ... GENERALE LOC.... 10,63 69,73 +0,28 ...... CHEMUNEX ...... 0,31 2,03 +3,33 GUILLEMOT # ...... 15,76 103,38 – 2,11 MONDIAL PECH ... d 4,88 32,01 ... TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GEODIS ...... 21,49 140,97 – 0,05 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,48 1465,93 21/10 CIC ELITE EUROPE...... 124,47 816,47 19/10 CM FRANCE ACTIONS...... 32,82 215,29 19/10 OBLITYS D...... 112,56 738,35 21/10 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,72 1264,16 21/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2068,29 13567,09 19/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 28,10 184,32 19/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,22 270,39 21/10 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 180,31 1182,76 21/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1631,36 10701,02 19/10 CM MONDE ACTIONS...... 297,69 1952,72 19/10 POSTE GESTION C...... 2613,40 17142,78 21/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 35,07 230,04 21/10 CIC EUROLEADERS ...... 360,35 2363,74 19/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,36 717,35 19/10 POSTE GESTION D ...... 2316,73 15196,75 21/10 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 279,06 1830,51 21/10 CIC FRANCE C ...... 33,35 218,76 19/10 CM OPTION DYNAM...... 29,73 195,02 19/10 POSTE PREMIE`RE...... 7098,91 46565,80 21/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 19 octobre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 21/10 CIC FRANCE D...... 33,35 218,76 19/10 CM OPTION E´QUIL...... 53,23 349,17 19/10 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42455,56 278490,22 21/10 GE´OPTIM C ...... 2345,57 15385,93 21/10 CIC HORIZON C...... 67,78 444,61 19/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,28 1084,17 19/10 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9236,72 60588,91 21/10 Fonds communs de placements CIC HORIZON D ...... 65,36 428,73 19/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 344,13 2257,34 19/10 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 e CIC MENSUEL...... 1437,68 9430,56 18/10 CM OBLIG. QUATRE...... 166,61 1092,89 19/10 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,24 244,28 21/10 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 796,39 5223,98 21/10 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,52 226,44 21/10 CIC MONDE PEA...... 25,74 168,84 19/10 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 364,87 2393,39 21/10 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,34 258,05 21/10 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,68 161,89 19/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,32 126,73 19/10 THE´SORA C ...... 189,77 1244,81 21/10 AGIPI CIC OBLI COURT TEME D.... 19,60 128,57 19/10 THE´SORA D...... 158,42 1039,17 21/10 15,51 101,74 19/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI LONG TERME C .... ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47378,65 310783,57 21/10 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,66 161,76 19/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,32 100,49 19/10 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,60 161,37 19/10 CIC OBLI MONDE ...... 400,48 2626,98 19/10 ´ ATOUT CROISSANCE D...... 314,24 2061,28 19/10 AMERIQUE 2000 ...... 120,04 787,41 19/10 ´ CIC OR ET MAT...... 99,43 652,22 19/10 DEDIALYS FINANCE ...... 78,03 511,84 21/10 ATOUT EUROPE C ...... 489,97 3213,99 19/10 ASIE 2000...... 62,16 407,74 19/10 ´ 3615 BNP CIC ORIENT ...... 130,55 856,35 19/10 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,54 403,68 21/10 ATOUT FRANCE C...... 186,14 1221 19/10 NOUVELLE EUROPE ...... 203,68 1336,05 19/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 32,56 213,58 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,98 642,71 21/10 ATOUT FRANCE D ...... 168,67 1106,40 19/10 CIC PIERRE ...... 19/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3660,24 24009,60 19/10 1419,66 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 73,80 484,10 19/10 CIC DOLLAR CASH...... 19/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3356,21 22015,29 19/10 BNP MONE´ COURT TERME.. 2492,97 16352,81 21/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 43,48 285,21 21/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 167,87 1101,16 19/10 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 330,57 2168,40 19/10 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13672,39 89685,00 21/10 POSTE EUROPE C ...... 93,40 612,66 21/10 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 54,13 355,07 19/10 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11937,31 78303,62 21/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,24 277,08 19/10 CIAL PEA SERENITE ...... 844,46 5539,29 19/10 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 85,36 559,92 19/10 POSTE EUROPE D...... 89,08 584,33 21/10 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77896,92 510970,30 21/10 ATOUT MONDE C...... 49,95 327,65 19/10 CIC EUROPEA C ...... 9,96 65,33 19/10 ` ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 94,95 622,83 19/10 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 201,91 1324,44 21/10 BNP OBLI. CT...... 166,92 1094,92 21/10 ATOUT SELECTION D ...... 99,84 654,91 19/10 CIC EUROPEA D...... 9,72 63,76 19/10 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 367,04 2407,62 19/10 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 185,35 1215,82 21/10 BNP OBLI. LT ...... 34,68 227,49 21/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,81 667,83 19/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 410,15 2690,41 19/10 ´ 87,98 577,11 REMUNYS PLUS ...... 102,93 675,18 21/10 BNP OBLI. MT C...... 155,05 1017,06 21/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 84 551 19/10 CIC GLOBAL C...... 232,91 1527,79 19/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 19/10 22,73 149,10 19/10 BNP OBLI. MT D ...... 142,31 933,49 21/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,51 298,53 19/10 CIC GLOBAL D ...... 232,91 1527,79 19/10 WEB INTERNATIONAL ...... SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 187,89 1232,48 21/10 CAPITOP REVENUS D ...... 173,85 1140,38 19/10 CIC JAPON ...... 8,43 55,30 19/10 Serveur vocal : DIE`ZE C...... 430,49 2823,83 19/10 ´ ´ BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1975,36 12957,51 21/10 CIC MARCHESEMERGENTS 970,78 6367,90 19/10 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA EUROLAND D ...... 103,72 680,36 18/10 ´ Fonds communs de placements CIC NOUVEAU MARCHE ...... 4,83 31,68 19/10 INDICIA FRANCE D ...... 350,69 2300,38 18/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,17 145,43 18/10 CADENCE 1 D...... 157 1029,85 19/10 ´ 1826,25 11979,41 18/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 186,23 1221,59 18/10 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 37,60 246,64 19/10 ´ 18,01 118,14 18/10 CADENCE 2 D...... 156,58 1027,10 19/10 CIC PROFIL EQUILIBRE...... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,12 112,30 19/10 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 133,52 875,83 18/10 CADENCE 3 D...... 154,94 1016,34 19/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 318,30 2087,91 19/10 CIC TAUX VARIABLES...... 196,31 1287,71 19/10 STRATEGIE CAC ...... 5601,34 36742,38 18/10 CONVERTIS C ...... 222,37 1458,65 19/10 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 261,63 1716,18 19/10 CIC TECHNO. COM...... 70,24 460,74 19/10 STRATEGIE INDICE USA...... 8628,69 56600,50 18/10 INTEROBLIG C ...... 59,83 392,46 19/10 ´ BP OBLI HAUT REND...... 104,99 688,69 18/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 186,07 1220,54 19/10 CIC USA ...... 17,20 112,82 19/10 www.lapostefinance.fr INTERSELECTION FR. D...... 70,55 462,78 19/10 ´ ´ BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,30 375,86 18/10 Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 267,47 1754,49 19/10 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 191,74 1257,73 19/10 ´ ´ 228,36 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 81,06 531,72 18/10 ATOUT VALEUR D...... 74,77 490,46 18/10 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 1497,94 19/10 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,49 344,31 19/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,90 1258,78 23/10 SELECT EQUILIBRE 2...... 163,27 1070,98 19/10 ´ ´ ADDILYS C ...... 106,92 701,35 21/10 ´ BP SECURITE...... 102943,76 675266,80 19/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,10 1240,41 23/10 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 135,34 887,77 19/10 ADDILYS D...... 106,07 695,77 21/10 ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 102,29 670,98 18/10 INDOCAM FONCIER...... 89,65 588,07 19/10 SELECT PEA 1 ...... 197,69 1296,76 19/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 23,79 156,05 21/10 CYCLEO EUROPE CROISSAN 102,86 674,72 19/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 251,75 1651,37 18/10 EURCO SOLIDARITE´...... 231,19 1516,51 19/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 395,46 2594,05 19/10 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,04 151,13 21/10 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,54 652,94 18/10 MASTER ACTIONS C...... 39,04 256,09 17/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,07 3214,65 18/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 370,28 2428,88 19/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,80 202,03 21/10 EUROACTION MIDCAP...... 115,99 760,84 19/10 MASTER DUO C...... 13,80 90,52 17/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 427,84 2806,45 18/10 SOGENFRANCE C ...... 431,92 2833,21 19/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 29,50 193,51 21/10 FRUCTI EURO 50 ...... 91,09 597,51 19/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,58 200,59 17/10 SICAV 5000 ...... 149,60 981,31 19/10 SOGENFRANCE D...... 389,23 2553,18 19/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 79,73 522,99 21/10 FRUCTIFRANCE C ...... 75,37 494,39 21/10 MASTER PEA D...... 11,63 76,29 17/10 SLIVAFRANCE ...... 258,42 1695,12 19/10 SOGEOBLIG C...... 114,06 748,18 19/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 213,96 1403,49 21/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 150,22 985,38 21/10 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,75 116,43 18/10 SLIVARENTE...... 39,67 260,22 19/10 SOGE´PARGNE D...... 44,43 291,44 19/10 AMPLITUDE MONDE D...... 191,91 1258,85 21/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 16,64 109,15 18/10 SLIVINTER ...... 144,37 947,01 19/10 SOGEPEA EUROPE...... 203,90 1337,50 19/10 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,19 99,64 21/10 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,24 119,65 18/10 TRILION...... 739,44 4850,41 19/10 SOGINTER C...... 49,42 324,17 19/10 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,51 95,18 21/10 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,59 108,82 18/10 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 92,17 604,60 21/10 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 13,98 91,70 18/10 ACTILION DYNAMIQUE C.... 172,38 1130,74 19/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 38,38 251,76 21/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,39 94,39 18/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,64 89,47 18/10 ACTILION DYNAMIQUE D.... 162,37 1065,08 19/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 28,83 189,11 21/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 48,30 316,83 18/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 175,02 1148,06 17/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,72 116,24 18/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 63,16 414,30 19/10 GE´OBILYS C ...... 122,78 805,38 21/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 30,24 198,36 19/10 NORD SUD DE´VELOP. C...... 522,62 3428,16 17/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,56 102,07 18/10 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 171,89 1127,52 19/10 GE´OBILYS D...... 111,95 734,34 21/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 48,40 317,48 18/10 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 403,33 2645,67 17/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,36 520,57 16/10 ACTILION E´QUILIBRE D...... 160,71 1054,19 19/10 INTENSYS C ...... 20,69 135,72 21/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16 104,95 18/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,40 553,63 16/10 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 161,40 1058,71 19/10 INTENSYS D...... 17,59 115,38 21/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,50 114,79 18/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 172,75 1133,17 19/10 KALEIS DYNAMISME C...... 211,62 1388,14 21/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 21,89 143,59 18/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 48,01 314,92 21/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 160,98 1055,96 19/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 205,82 1350,09 21/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 54,83 359,66 18/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,73 109,74 21/10 INTERLION ...... 234,11 1535,66 19/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 77,49 508,30 21/10 FAVOR ...... 286,16 1877,09 19/10 ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 60,12 394,36 21/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 36 236,14 19/10 LION ACTION EURO ...... 83,90 550,35 19/10 KALEIS EQUILIBRE C...... 199,36 1307,72 21/10 SOGESTION C...... 46,10 302,40 18/10 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,66 292,95 21/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,03 177,31 19/10 LION PEA EURO...... 85,28 559,40 19/10 KALEIS EQUILIBRE D...... 193,13 1266,85 21/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 488,82 3206,45 18/10 ´ ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 40,39 264,94 21/10 CIC AMERIQUE LATINE ...... 89,08 584,33 19/10 KALEIS SERENITE C...... 189,94 1245,92 21/10 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 41,80 274,19 21/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,30 34,77 19/10 KALEIS SERENITE D ...... 183,60 1204,34 21/10 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14737,32 96670,48 21/10 CIC COURT TERME C ...... 34,14 223,94 19/10 KALEIS TONUS C PEA...... 66,77 437,98 21/10 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,14 276,42 18/10 CIC COURT TERME D...... 27,01 177,17 19/10 CM EURO PEA...... 20,52 134,60 19/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,66 673,41 21/10 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 49,59 325,29 21/10 CIC ECOCIC ...... 352,07 2309,43 19/10 CM EUROPE TECHNOL...... 4 26,24 19/10 OBLITYS C...... 114,35 750,09 21/10 29 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

SPORTS Lens a repris la tête du leurs voisins lillois, qui sont allés fai- seillais faisant preuve d’un inquié- club. L’arrivée de l’ancien magistrat b LE RÔLE de Bernard Tapie reste championnat de France de football, re match nul (0-0) à Marseille. b LE tant manque de réalisme. L’OM Etienne Ceccaldi au poste de prési- pourtant ambigu. Placé théorique- dimanche 21 octobre, au terme de la REGAIN phocéen amorcé lors des der- occupe la quatorzième place du dent délégué et le départ de Pierre ment sous l’autorité d’Etienne 11e journée. Vainqueurs de Montpel- nières journées n’a pas été confirmé championnat. b LE CALME est cepen- Dubiton, le responsable financier, Ceccaldi, l’ancien ministre cumule les lier (2-0), les Nordistes ont délogé sur le terrain, les attaquants mar- dant revenu dans les couloirs du semblent avoir apaisé les esprits. fonctions au sein de l’OM. A Marseille, les querelles se sont tues, mais l’inquiétude demeure Tenu en échec sur son terrain samedi par Lille (0-0), l’Olympique de Marseille reste en position délicate dans le championnat de France de football. Mais l’arrivée d’Etienne Ceccaldi comme président délégué et la réorganisation du siège ont apaisé l’ambiance au sein du club, où les insultes ont cessé

MARSEILLE pant. Descendu dans les vestiaires ton. Ce dernier a perdu une de notre correspondant régional après le match, Bernard Tapie a bataille décisive au terme d’une Après sa victoire à Metz, le tenu le même discours à ses opération menée au-dessus sa tête 13 octobre, l’Olympique de Mar- joueurs. Le directeur sportif du par Robert Louis-Dreyfus, qui lui a seille, qui recevait Lille samedi 20, club aura besoin de toute son aura longtemps fait croire qu’il lui gar- espérait être entré enfin dans une pour sortir son équipe du bas du dait sa confiance alors qu’il avait période de paix. La guerre civile classement. décidé de s’en séparer. Dans le entre Pierre Dubiton et Bernard même temps, d’habiles intrigues Tapie avait cessé par un KO techni- ON L’APPELLE « MONSIEUR » menaient à la formation d’une que du premier, ancien responsa- Si la situation du terrain reste coalition au sein de l’OM Associa- ble financier du club. Ibrahima tendue, elle s’est un peu calmée tion, qui regroupait des proches Bakayoko avait trouvé à deux dans les bureaux. L’arrivée au siè- de Renaud Muselier (premier reprises le chemin du but contre ge d’Etienne Ceccaldi y est pour adjoint au maire, RPR), du maire Nantes et le nouveau venu Pascal beaucoup. L’homme avoue ne pas Jean-Claude Gaudin (DL) et de Nouma révélé un joli jeu de tête à connaître le milieu, mais il cumule Robert Louis-Dreyfus, cela afin de Guingamp et Metz. Enfin un nou- des compétences juridiques, admi- d’obtenir une majorité permettant veau président délégué, Etienne nistratives et financières : depuis de passer du statut de SAOS (socié- Ceccaldi, ancien magistrat, appor- deux ans, il surveillait les procédu- té anonyme à objet sportif) à celui tait sa caution d’honorabilité à un res d’attribution des marchés pas- de SASP (société anonyme sporti- club exténué de rumeurs. sés par le conseil général des Bou- ve professionnelle) et de débar- La soirée de samedi au Stade- ches-du-Rhône, d’où il a été débau- quer le gêneur. Vélodrome a ravivé les inquiétu- ché. Au siège du club, où l’on L’arrivée d’Etienne Ceccaldi mar- des : au terme d’un match qui s’est s’était habitué à un langage plus que l’aboutissement de ces achevé sur un score nul et vierge cru, on l’appelle « Monsieur » et manœuvres et la mise en place et qui n’aura connu de saveur on lui reconnaît des qualités d’un duo dont chaque membre a qu’aux rares moments où le Brési- humaines que ses prédécesseurs besoin de l’autre : Bernard Tapie lien Andre Luiz a éclairé le jeu n’avaient pas montrées. Ses parti- craint plus que tout de nouveaux d’ouvertures lumineuses, les caren- sans espèrent qu’il apprendra vite, ennuis judiciaires. Et Etienne Cec- ces offensives de l’OM sont reve- car son arrivée ne résout pas tout. caldi compte s’appuyer sur ce

nues au grand jour. L’entraîneur Le rôle et le statut de Bernard JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS connaisseur du milieu et des hom- marseillais Tomislav Ivic recensait Tapie restent en effet ambigus, et Samedi, face à Lille, l’OM a réalisé son troisième match nul, 0-0, à domicile, de la saison. mes pour redresser l’image de après la rencontre quatre occa- la répartition des tâches entre les A gauche, le Marseillais Andre Luiz ; à droite, le Lillois Sylvain N’Diaye. l’OM, mission que lui a confiée sions franches manquées par qua- deux hommes est délicate. Rue Robert Louis-Dreyfus. Le sort du tre joueurs différents : Ibrahima Négresko, où siège l’OM, il ne fait qui choisit les joueurs et définit la pe également une place d’action- en avril. Et l’échéance n’est pas si club, hors du terrain, dépend de la Bakayoko, Pascal Nouma, Philip- aucun doute que l’ancien proprié- stratégie. Statutairement, il est pla- naire virtuel du club : Robert Louis- lointaine, puisque Robert Louis- façon dont les deux hommes sau- pe Brunel et Lucio Fernandao. Le taire du club en est aujourd’hui le cé sous la direction d’Etienne Cec- Dreyfus devrait lui céder 15 % des Dreyfus a récemment confirmé ront régler leurs rapports. Person- technicien croate, à l’optimisme véritable patron. Il y joue notam- caldi, président délégué du club. parts comme « salaire », selon les que, si « le club n’avait pas des ne ne doute, rue Négresko, qu’il y pourtant inoxydable, reconnais- ment le rôle de manager général, Mais n’est-ce pas une fiction, dans termes de l’accord officiellement résultats sportifs conformes à ses aura encore quelques grincements sait que cela devenait préoccu- comme Arsène Wenger à Arsenal, la mesure où Bernard Tapie occu- annoncé lors de son retour à l’OM, ambitions, il pourrait envisager de de dents. Personne ne doute non céder la présidence (…), sans toute- plus qu’il reste quelques chausse- fois se désengager de son rôle d’ac- trapes dans ces couloirs où les tionnaire ». guerres incessantes ont laissé beau- Les supporteurs de l’OM font preuve d’une patience étonnante coup d’amertume et de désirs de UN PORTE-PAROLE MUET vengeance. Les optimiste espèrent MARSEILLE cette banderole « Dubiton, casse-toi » récem- sée aux Olympiens lors du jubilé Papin. Il En clair : en cas de succès, Ber- un retour à la normale à la rentrée de notre correspondant régional ment affichée dans « son » virage… avance une explication subtile des change- nard Tapie deviendrait associé, en 2002… pour autant que les joueurs Abonnés en nombre record et 50 000 specta- Revenant sur les épisodes de décembre 1999, ments en cours. Les anciens, soutient-il, « les cas d’échec, tout serait ouvert aient trouvé, eux, une façon de teurs présents au Stade-Vélodrome pour rece- quand des joueurs furent violemment pris à par- Papin, les Boli, étaient touchés dans leur amour- pour qu’il le soit aussi… La person- s’entendre et de conclure sur la voir Lille, samedi 20 octobre, malgré le vent tie au centre d’entraînement, il explique : propre quand on les chambrait. On s’est rendu nalité de l’ancien ministre de la vil- pelouse. mauvais : les supporteurs marseillais manifes- « C’était normal qu’on réagisse durement : on compte que, désormais, la préoccupation pre- le lui interdit d’être aux ordres de tent une fidélité renversante et une patience rejetait la faute sur les joueurs parce qu’on ne mière des joueurs était le salaire. Certains font le quiconque. Il reconnaît lui-même Michel Samson d’ange. Alors que leur club bruissait de que- connaissait pas encore les dirigeants. De plus, match, touchent leur argent et s’en vont. Ils ne l’ambiguïté de son statut quand il relles de charretiers, que les entraîneurs val- c’étaient de grands joueurs [notamment Chris- sont plus réceptifs ». dit se sentir responsable de l’équi- La fiche technique saient, que les vedettes promises étaient rem- tophe Dugarry et Robert Pirès], dont on pensait Les joueurs actuels auraient, selon lui, «un pe, en même temps qu’il avoue ne placées par d’illustres inconnus, ils sont restés qu’ils ne donnaient pas tout ce qu’ils avaient. meilleur état d’esprit ». « Ils sont peut-être plus pas s’y investir comme au temps MARSEILLE - LILLE : 0-0 présents et enthousiastes, capables d’encou- Avec les inconnus de cette année, les pauvres… » faibles que l’an dernier ou il y a deux ans, mais on des années glorieuses. Ce rôle Championnat de France de D1 e rager les leurs après 89 minutes d’un match Il ajoute : « Peut-être aussi a-t-on atteint la matu- sent une bonne volonté sur le terrain et dans leurs d’électron libre est apparu claire- 11 journée sans but. Seuls signes de leur agacement : lors rité. On met toujours tout sur le dos des suppor- déclarations : malgré les affrontements et les cri- ment à propos d’une résolution • Stade-Vélodrome, à Marseille ; Temps pluvieux, terrain gras ; d’une rencontre, organisée dans le cadre du teurs, mais nous sommes les seuls, par rapport ses du début de saison, ils n’ont jamais manifesté adoptée lors de la réorganisation 50 000 spectateurs ; jubilé de Jean-Pierre Papin, entre les anciens aux dirigeants ou aux joueurs, à toujours avoir d’états d’âme. » Mais la patience a cette année du club, le 8 octobre : un devoir de arbitre : M. Derrien joueurs et l’équipe de l’année, ils avaient hué été fidèles. Car on sait, nous, que le Vélodrome, une autre raison, qui s’appelle Bernard Tapie : réserve a été imposé à tous les cette dernière. c’est cinq à sept points de plus dans une saison, le « Par son palmarès, il a prouvé qu’il savait faire. administrateurs et salariés du club, AVERTISSEMENTS Michel Tonini, membre des Yankees, instal- petit plus, le petit but qu’ils sont allés chercher Ça rend les supporteurs patients », poursuit le afin de sortir l’OM de l’ère des MARSEILLE : Dos Santos (91e, antijeu) ; lés dans le virage nord du Vélodrome, explique parce qu’on les poussait. » porte-parole des Ultras. Sur ce point, il est à insultes. Bernard Tapie n’étant ni J. Leroy (92e, jeu dangereux). cette fidélité : « D’abord, on est là pour encoura- l’unisson des autres groupes, qui avaient salarié ni administrateur, il reste LILLE : Delpierre (69e, accrochage) ; Pichot (92e, jeu dangereux). ger. J’ai toujours été pour que les supporteurs ATTACHEMENT INDÉFECTIBLE À BERNARD TAPIE réclamé la venue du sauveur à cor et à cri et lui donc le seul hiérarque du club soient dans les tribunes, les joueurs et les entraî- Philippe, membre des Ultras, installés dans le accordent encore leur crédit. libre de sa parole. • LES ÉQUIPES neurs sur le terrain et les dirigeants dans leurs virage sud, rappelle d’abord que son groupe La réalité de ce nouveau mode MARSEILLE bureaux », avance-t-il. Comme s’il avait oublié avait protesté par tract contre la bronca adres- M. Sn de fonctionnement s’est manifes- (entraîneur : Tomislav Ivic) : Runje • Jurietti (J. Leroy, 71e), Meïté, tée par la première décision Z. Camara, Yobo, Dos Santos • Delfim, d’Etienne Ceccaldi : l’installation Swiercziewski (Brunel, 60e), Andre Luiz • au poste de responsable de la com- Bakayoko (Fernandao, 46e), Nouma. Lens à nouveau leader, Nantes toujours à la recherche d’une victoire munication de l’OM de Marc Frata- LILLE ni, l’ancien assistant parlementaire (entraîneur : Vahid Halilhodzic) : MÊME S’IL N’A PAS LIVRÉ sa de Bernard Tapie, réputé pour son Wimbée • Pichot, Ecker, Cygan, Delpierre Championnat de France de football de D1 (11e journée) • Tafforeau, Landrin, S. N'Diaye, meilleure prestation de la saison, mutisme. Cette nouvelle ambian- Br. Cheyrou (Beck., 86e), D'Amico • Cartons le RC Lens a repris la tête du cham- • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT ce, plus sereine, est due en grande Olufade (Bassir, 67e). pionnat de France de football de ges partie au départ de Pierre Dubi- LYON 11- SOCHAUX rqués D1, après sa victoire, samedi e e Juninho (83 ) Isabey (38 ) Points Joués Gagnés Nuls Perdus Ma Encaissé Diff. Jaunes Rou 20 octobre, face à Montpellier 1 Lens 24 11 7311910+9221 • spectateurs 30 700 (2-0). Daniel Moreira, qui a profité 2 Lille 23 11 6 5 0 12 5 +7 27 1 d’une belle bévue du gardien mont- MARSEILLE 00- LILLE 3 Lyon 21 11 6 3 2 20 9 +7 10 1 pelliérain Rémi Vercoutre pour ins- 4 Auxerre 20 11 5 5 1 18 11 +7 18 2 crire le deuxième but lensois, 5 ERIC BOMPARD • spectateurs 50 000 Sochaux 19 11 5 4 2 19 13 +6 19 0 rejoint l’Auxerrois Djibril Cissé et 6 Troyes 17 11 5 2 4 15 12 +3 18 2 NANTES 22- AUXERRE le Sochalien Pierre-Alain Frau en 7 Bordeaux 11 4 5 2 7 4 +3 21 1 Quint (67e s. p.) Tainio (58e) 17 Cachemire tête du classement des buteurs, Da Rocha (83e) Fadiga (68e s. p.) 8 Paris S-G 16 11 3 7 1 14 10 +4 25 1 avec sept réalisations. A un point • spectateurs 30 000 9 Guingamp 14 11 4 2 5 9 15 -6 21 1 ème des Lensois, l’autre équipe du GUINGAMP 21- MONACO 10 Rennes 14 11 4 2 5 12 20 -8 24 2 Paris 4 - 14, rue de Sévigné Nord, Lille, a préservé son invinci- Fiorèse (38e) Saïb (53e) 11 Bastia 13 11 4 1 6 10 14 -4 19 3 Paris 7ème - 46, rue du Bac Malouda (48e) bilité en obtenant le nul (0-0) face 12 Monaco 12 11 3 3 5 10 11 -1 25 3 ème • spectateurs 10 302 Paris 8 - 75, bd. Haussmann à une équipe de Marseille d’une 13 Lorient 12 11 3 3 5 15 18 -3 16 0 ème médiocrité désarmante. L’Olympi- BASTIA 12- RENNES 14 Marseille 11 11 2 5 4 6 7 -1 25 3 Paris 16 - 17, rue Gustave Courbet e e e ème que lyonnais, qui n’a pas pu se Ferreira (87 ) Chapuis (61 ,74 ) 15 Metz 10 11 3 1 6 6 12 -6 26 3 Paris 16 - 6, rue François Ponsard défaire de Sochaux (1-1), a raté 16 Montpellier 11 1 6 4 6 9 -3 24 3 ème • spectateurs 5 796 9 Paris 17 - 81, rue Jouffroy d’Abbans l’occasion d’accéder de la troisiè- 17 Sedan 8 11 1 5 4 9 16 -7 25 2 LENS 20- MONTPELLIER Neuilly - 28, rue Montrosier me à la deuxième place. « Depuis 18 Nantes 4 11 0 4 7 6 17 -11 20 1 Coridon (37e) Bordeaux - 25, rue des Remparts que j’entraîne Lyon, c’est la premiè- e • LA PHRASE Moreira (91 ) • LE CHIFFRE « On a tout fait pour perdre cette Grenoble - 11, ave. Alsace Lorraine re fois que je vois une équipe aussi • spectateurs 35 830 minutes ont rencontre. Nous avons livré un spectacle pitoyable sur tous les plans, psychologique, physique et tech- Lille - 23, place du Théâtre défensive au stade Gerland », s’est BORDEAUX 10- METZ été suffisantes au défenseur nique. » ème désolé Jacques Santini. Grâce à ce Pauleta (87e) 2 Lyon 2 - 15, rue du Plat camerounais Robert Nouzaret, entraîneur de Bastia résultat, Sochaux se maintient à de Montpellier Bill Marseille - 93, rue Paradis e • spectateurs 24 023 . D. Cissé (Auxerre), Frau (So- une très honorable 5 place, juste Tchato pour recevoir • LES BUTEURS 1 chaux), Moreira (Lens) + 1, 7 buts ; 4. Darcheville (Lo- Nantes - 8, rue Rubens derrière Auxerre qui a ramené le TROYES 42- LORIENT deux cartons jaunes rient.) +1, 6 buts. nul de Nantes (2-2). Les Canaris, Boutal (23e s. p.) ; Loko (50e); Darcheville (12e) et donc se faire ex- Nice - 4, rue Longchamp Niang (52e);Amzine (64e) Le Lan (24e) pulser. Ses deux fau- • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) 6 passes; 2. Strasbourg - 22, rue des Juifs qui pourraient se qualifier, mer- • spectateurs 12 629 tes ont été commises Frau (Sochaux) 5 passes; 3. Kapo (Auxerre), Le Pen credi, pour la deuxième phase de sur le même joueur (Lorient), Juninho (Lyon,) Giuly (Monaco) + 1, 4 passes; Toulouse - 17, rue Antonin Mercié SEDAN 12- PARIS S-G la Ligue des champions, sont tou- du RC Lens, e Mionnet (68e) Aloisio (53e) 12 JOURNÉE : Vendredi 26 octobre : Auxerre-Marseille . l'attaquant sénéga- Samedi 27 octobre : Rennes-Lens ; Monaco-Lyon ; jours à la recherche, après onze Déhu (80e) lais El-Hadji Diouf. Catalogue au 01 40 12 34 24 journées, de leur première victoire • spectateurs 20 000 Sochaux Nantes ; Paris-SG-Bastia ; Montpellier-Troyes ; Lorient-Guingamp ; Lille-Metz ; Bordeaux-Sedan. Internet : www.eric-bompard.fr en championnat. 30 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Grâce à l’apport de sang neuf, le Stade français s’impose face à Dax En Coupe d’Europe, les malheureux finalistes de l’édition 2001 doivent rencontrer, samedi 27 octobre, les Irlandais de l’Ulster. Ce sera « un match couperet », a prévenu Max Guazzini, le président du Stade français Sur la pelouse du stade Jean-Bouin, à les bons choix de John Connolly, l’entraî- (à la 8e et à la 68e minute), et Pierre Raba- bien, ils progressent », a commenté John Les futures échéances du Stade français Paris, le Stade français a infligé, dimanche neur des joueurs stadistes. En accordant sa dan (21 ans), l’Australien arrivé des antipo- Connolly, qui s’est toutefois dit déçu par concernent la Coupe d’Europe, qui 21 octobre, une sévère défaite à l’Union confiance aux jeunes recrues du club de la des depuis un peu plus d’un an a su redon- l’absence de rigueur de sa formation : «Je reprend ses droits à partir du samedi sportive dacquoise. Cette victoire sur le capitale, Nicolas Raffault (22 ans), Sylvain ner du sang neuf au club parisien. « Je suis trouve qu’on a manqué de concentration, 27 octobre. Ce jour-là, le quinze parisien score de 46 à 16 (six essais à un) confirme Jonnet (22 ans), auteurs d’un essai chacun satisfait des jeunes joueurs. Ils apprennent qu’on s’est trop laissés aller à la facilité. » doit rencontrer les Irlandais de l’Ulster.

TOULOUSE décidé à faire entrer sa jeune garde. « On aurait pu mieux faire », a concé- il y a eu un intermède pour eux, mais encore des figures « historiques » Max Guazzini. Même si cette épreu- de notre envoyé spécial « On a changé l’équipe par rapport à dé pour sa part Max Guazzini, qui cette année il n’est pas question qu’on comme Christophe Juillet, Diego ve leur réussit mieux que le cham- Une fois n’est pas coutume, le Toulouse. Même si je trouve qu’on a préférait tout de même se réjouir de les oublie. Les anciens sont conscients Dominguez ou Hervé Chaffardon, pionnat – ils ont battu les Wasps à pied droit de Diego Dominguez n’a manqué de concentration, qu’on s’est la performance des jeunes Stadistes. de cela et le comprennent très bien. » l’heure sonne d’injecter un peu de Londres (26 à 16), le 28 septembre, pas tout fait. Dimanche 21 octobre, trop laissés aller à la facilité, je suis « Les jeunes qu’on a vus cet après- En président averti, Max Guazzini sang neuf, ne serait-ce que pour et Trévise à Paris (42 à 9), le 4 octo- au stade Jean- satisfait des jeunes joueurs. Ils appren- midi sont au point. Ils ont patienté songe à l’avenir de ce club qu’il a fon- bousculer les habitudes et dynami- Bouin, à Paris, nent bien, ils progressent », a com- durant une année. La saison dernière, dé il y a près de huit ans. S’il reste ser le jeu. La recette toulousaine le Stade fran- menté l’entraîneur arrivé des antipo- – faire appel à de jeunes talents L’Irlande prive çais a décro- des voilà maintenant plus d’un an. La fiche technique quand tout va mal – semble faire des ché sa deuxiè- En accordant d’emblée sa confian- émules. Le Stade français vient de l’Angleterre me victoire de ce aux jeunes pousses du club de la STADE FRANÇAIS - DAX : 46-16 l’essayer, et cela lui a plutôt réussi. e la saison en capitale que sont Nicolas Raffault Championnat de France - Top 16 - Poule 1 - 5 journée « Je n’ai rien exigé, j’ai simplement • Stade Jean-Bouin, à Paris ; Terrain excellent ; du Grand Chelem championnat (22 ans), Sylvain Jonnet (22 ans) Temps doux et vent pratiquement nul ; rappelé qu’il fallait faire tourner l’ef- RUGBY de France, auteurs d’un essai chacun (à la 8e et à 4 000 spectateurs fectif. Ce n’est pas moi qui compose Le XV d’Angleterre, battu par e sans devoir faire appel à la botte la 68 minute) et Pierre Rabadan LES POINTS l’équipe », a précisé Max Guazzini l’Irlande (20-14) samedi 20 octo- magique de son buteur italien. Après (21 ans), John Connolly a tiré les STADE FRANÇAIS : 6 essais de Lemoine (2e), Raffault (8e) ; De Villiers (15e) ; Comba (60e) comme pour faire taire les rumeurs bre à Dublin, dans le dernier la défaite concédée mercredi 17 octo- leçons du début de saison décevant ; Jonnet (68e) ; Emmanuelli (73e) ; 5 transformations de Dominguez (2e,8e,60e), Berthe selon lesquelles il aurait dû imposer match du Tournoi des six nations, bre face à Toulouse (18 à 20 ; Le Mon- de son équipe, pourtant vice-cham- (68e,73e) ; 2 pénalités de Dominguez (6e,57e). ce choix à John Connolly. a une nouvelle fois étalé son inca- DAX : 1 essai de Daret (77e) ; 1 transformation de Fauque ; 2 pénalités de Fauque (9e,40e) ; de du 19 octobre 2001) sur leur pelou- pionne d’Europe en mai 2001. Avec 1 drop de Fauque (23e). pacité à remporter des rencontres se fétiche de la porte d’Auteuil, les trois défaites en cinq matches dans « UN RENDEZ-VOUS CRUCIAL » décisives. « Nous n’avons aucune Parisiens se sont rachetés en infli- ce championnat resserré, l’équipe REMPLACEMENTS TEMPORAIRES Longtemps, l’équipe parisienne a excuse », a commenté Clive Wood- e e geant à l’Union sportive dacquoise, parisienne, pourtant l’une des plus STADE FRANÇAIS : Martin par Juillet (30 ,32 ) eu la réputation d’aligner des « mer- ward, l’entraîneur anglais, après DAX : Tanir par Vignolo (20e,22e) décidémment bien en peine, une huppées du Top 16, n’a pas encore cenaires » recrutés pour bâtir une la première défaite de son équipe • LES ÉQUIPES sévère défaite. 46 à 16 au tableau trouvé ses marques. A l’instar de sa formation à base de pièces rappor- face à l’Irlande depuis 1994. Le XV STADE FRANÇAIS (entraîneur : John Conolly) : Jonnet • Dominici ; Raffault ; Mytton ; d’affichage ; six essais à un : cette rivale toulousaine, elle a tardé à Gomes (Comba 55e) • Dominguez (Berthe, 65e) ; Galthié (Lajus, 65e) • Rabadan ; tées. Largement ouverte aux étran- de la Rose a perdu pour la troisiè- fois, John Connolly, l’entraîneur aus- renouer avec le succès et, plus inquié- Tabacco ; Martin • Auradou (Juillet, 60e) ; Chaffardon • De Villiers ; August (Blin, 55e); gers, elle s’est pourtant forgé une me année d’affilée le dernier tralien des Stadistes, pouvait sourire. tant, son jeu révèle des failles encore Lemoine (Emmanuelli 46e). identité propre avec un des plus match sur la route qui devait le Enfin, comme le lui réclamait Max visibles contre Dax, malgré l’am- DAX (entraîneurs : J.-L. Luneau et J.-P. Coyola) : Labeyrie • M. Dourthe ; Lagardère beaux palmarès du rugby français. mener au Grand Chelem. En 1999, (Little, 61e) ; Laharrague (Cech., 30e) ; Daret • Fauqué, Queirolo • Bisaro (Vignolo 78e), Guazzini, l’emblématique président pleur du score. Tanir ; Sverzut (Troader, 68e) • Berek ; Charron (Poulan, 74e) • Peyron (Cartier, 66e), En cinq ans, elle a rejoint Toulouse le centre Scott Gibbs avait inscrit du club parisien, il avait fait appel à « Je suis déçu par l’absence de Bonrepaux (Rechou, 66e) ; Bérilhe. sur les sommets de l’Ovalie, à tel l’essai de la victoire galloise un nouvel effectif. Enfin, il s’était rigueur », a indiqué John Connolly. point que les matches entre les deux (32-31) à l’ultime seconde du der- clubs qui monopolisent les huit der- nier match. L’an passé, les Anglais niers titres de champion de France avaient concédé leur première se déroulent à guichets fermés. Celui défaite depuis 1990 en Ecosse du 17 octobre à Paris n’a pas failli à (19-13). Les Anglais devront la règle. « Nous avons fait la meilleure démontrer, face à l’Australie, le recette de notre histoire en vendant les 10 novembre, qu’ils ont évacué la billets deux fois plus chers que d’habi- déception liée à la perte du Grand tude », affirme Max Guazzini. Mais, Chelem, qui les fuit depuis 1995. pour l’heure, les échéances du Stade français ne concernent pas sa comp- tabilité. Elles sont toutes tournées bre –, les Parisiens craignent plus vers la Coupe d’Europe, qui reprend que tout ces diables d’Irlandais dont ses droits samedi 27 octobre. l’équipe nationale a vaincu samedi Les malheureux finalistes de l’édi- 20 octobre l’Angleterre (20 à 14) en tion 2001 reçoivent les Irlandais de clôture du Tournoi des six nations. l’Ulster. « C’est un match couperet, un rendez-vous crucial », prévient Yves Bordenave Le « grincheux » John Mitchell, nouvel entraîneur des All Blacks SYDNEY (Australie) entraîneurs plus expérimentés de notre correspondant pour remplacer l’ancien responsa- Deux oreilles en feuilles de chou, ble des Blacks, Wayne Smith, qui déformées par de trop rugueux avait commis l’irréparable erreur – contacts en mêlée, pointent de son à leurs yeux – d’hésiter à garder le crâne rasé. Son regard bleu pro- poste qu’il occupait depuis deux fond a effrayé bien des adversaires ans. Son assistant aux cheveux lors de sa courte – mais brillante – blancs, Tony Gilbert, l’entraîneur carrière au poste de troisième ligne des Canterbury Crusaders, Robbie centre de l’équipe de Waikato. Ses Deans, et l’ancien capitaine all lettres de noblesse, John Mitchell black Wayne Shelford, étaient tous ne les a pourtant pas obtenues sur candidats à sa succession. John Mit- la pelouse, mais sur le banc des chell leur a été préféré, pour son entraîneurs. Après six années pas- enthousiasme légendaire et sa har- sées en Angleterre, où il est deve- gne tenace. nu assistant de l’entraîneur du XV de la Rose, et deux saisons en Nou- GAGNER, ENCORE ET TOUJOURS velle-Zélande, l’ancien no 8aété Sa capacité à tirer le meilleur des promu, jeudi 4 octobre, au poste joueurs placés dans les trois pre- prestigieux mais exposé d’entraî- miers rideaux de l’attaque a aussi neur des All Blacks. A seulement été un des éléments majeurs qui trente-sept ans, celui qui était sur- ont influencé le choix de la NZR- nommé « capitaine grincheux » par FU. Le « grincheux » a transformé ses coéquipiers du club de Waikato la mêlée du XV d’Angleterre en un a encore tout à prouver. des tout meilleurs packs de la pla- Issu d’une famille de basket- nète. Et, lors de la dernière saison teurs, le jeune John était promis à australe, il a trouvé la recette qui a une brillante carrière sur les par- permis aux Chiefs de devenir une quets. Après avoir quitté à l’âge de des équipes les plus accrocheuses dix-huit ans sa ville natale de Te du Super 12, la compétition qui Kuiti pour Hamilton, afin de jouer oppose les meilleurs clubs d’Aus- au basket au niveau provincial, il a tralie, de Nouvelle-Zélande et découvert le ballon ovale sur le d’Afrique du Sud. tard. Mais sa passion subite pour le Ce savoir-faire va être bien utile rugby a pris rapidement le dessus aux All Blacks, qui ont perdu de sur ses autres hobbies. « J’étais un leur mordant en première et en jeune homme impatient qui ne vou- deuxième ligne. Mais John Mit- lait pas s’asseoir sur le banc », expli- chell n’a pas beaucoup de temps que-t-il. Cette fougue et sa soif de devant lui pour transformer le XV victoire n’ont pas disparu avec les néo-zélandais : en novembre, années : « Nous avons la responsabi- l’équipe va effectuer une tournée lité de gagner tous les matches sous en Irlande, en Ecosse et en Argenti- le maillot all black », a-t-il précisé ne. Pour son baptême du feu, le le jour de sa nomination au poste nouvel entraîneur sera conseillé d’entraîneur national. exceptionnellement par Wayne Ce père de famille semble bien Smith, Tony Gilbert et le sélection- décidé à effectuer un grand net- neur Peter Thorburn. Son prédé- toyage au sein de l’équipe néo- cesseur, qui n’a perdu qu’un tiers zélandaise pour parvenir à ses des matches joués pendant les fins. Tous les postes sont « dispo- deux années qu’il a passées aux nibles », y compris celui de capi- commandes, n’aura qu’un conseil taine, a-t-il prévenu. Une nouvel- à lui prodiguer : gagner, encore et le qui n’a pas du remplir d’allé- toujours. Pour avoir perdu à quel- gresse Anton Olivier, qui porte le ques secondes près le dernier tour- brassard depuis moins de six noi des Tri-Nations contre l’Austra- mois. lie, et en avoir constaté les consé- Les dirigeants de la Fédération quences, Wayne Smith en sait quel- néo-zélandaise de rugby (NZRFU), que chose… plutôt connus pour leur conserva- tisme, auraient pu opter pour des Frédéric Therin AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 31

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le Français Au Tour de Corse, Citroën et Peugeot s’en tirent à bon compte Driss El Himer a gagné la 26e édi- tion du Marathon d’Amsterdam en 2 h 7 min 2 s, dimanche 21 octo- La Xsara T4 de l’Espagnol Jesus Puras l’a emporté, signant au passage la première victoire de Citroën dans une épreuve bre. Le Français, pour son premier marathon, a amélioré la meilleure de la catégorie WRC (World Rally Car). Mais ce sont les 206 de Gilles Panizzi et de Didier Auriol qui ont marqué les points performance française, qui appar- tenait depuis 1999 à Mohamed La 45e édition du Tour de Corse, douzième devancé les deux Peugeot 206 des Français nat du monde des rallyes, car elle ne partici- son, que les deux départements rallyes Ouaadi en 2 h 7 min 55 s. épreuve du championnat du monde WRC Gilles Panizzi et Didier Auriol. Les points de la pe, cette année, qu’à quatre épreuves sur étaient autonomes. A deux manches de la a BASKET-BALL : Pau-Orthez, (World Rally Car), a été remportée, dimanche victoire sont revenus à Peugeot, et non à quatorze. Cette situation satisfait les diri- fin, Peugeot a rattrapé une partie de son Gravelines et Nancy ont enre- 21 octobre à Ajaccio, par l’Espagnol Jesus Citroën : la marque au double chevron ne geants de PSA Peugeot Citroën. Le construc- retard sur Ford au classement des construc- gistré leur troisième victoire consé- Puras, au volant de sa Citroën Xsara T4. Il a peut pas figurer au classement du champion- teur français avait fait savoir, en début de sai- teurs. cutive, respectivement face au Paris BR (80-78), à l’Asvel (91-89) CITROËN a atteint son objectif et ge des points, qu’en 2003. Eton- qu’aucune consigne ne serait don- compétition », tient-on à préciser championnat complet. Notre ryth- et à Montpellier (73-85), et Peugeot a exprimé sa « grande satis- nant duel franco-français que née en faveur de l’une ou l’autre aujourd’hui à la direction du grou- me ne nous permet pas de peaufi- occupent la tête du championnat faction » : du côté des écuries fran- celui que se livrent les départe- équipe, à une époque où il était pe. La « menace » Citroën momen- ner, de développer une voiture qui a de France après la 3e journée, dis- çaises, tout le monde était content, ments rallye des deux construc- encore question que Citroën puis- tanément effacée, chaque cons- de la marge. » Et s’il qualifie sa rela- putée samedi 20 et dimanche dimanche 21 octobre, à l’issue de la teurs de PSA Peugeot Citroën, se marquer de points, ce qui pou- tructeur peut maintenant disposer tion avec Citroën d’« excellente », 21 octobre. 45e édition du Tour de Corse, douziè- sixième groupe mondial et deuxiè- vait menacer de priver Peugeot d’une plus grande autonomie pour c’est aussitôt pour rappeler que a FOOTBALL : Ajaccio, battu à me épreuve du championnat du me en Europe dont les chiffres d’un éventuel nouveau titre mon- le développement de ses actions « leurs objectifs ne sont pas les Nice (3-1), a cédé la première monde WRC (World Rally Car). La figurent parmi les meilleures pro- dial dont on peut mesurer l’impor- sportives. Ce que semble confir- mêmes. Nous ne sommes pas dans place du championnat de France Xsara T4 de l’Espagnol Jesus Puras a gressions du commerce automobi- tance en termes de retombées mer Guy Fréquelin, directeur de la même bataille ». de D2 à Beauvais, vainqueur de remporté la victoire des chronomè- le. Comment valoriser la perfor- commerciales. Certains considè- Citroën Sport : « Les quatre cour- « On aurait pu aller chercher Grenoble (1-0), samedi 20 octobre, tres, la première pour Citroën dans mance sportive de l’un sans nuire rent aujourd’hui que PSA peut, en ses de 2001 ont été choisies avec les Puras, on y serait arrivé », insiste lors de la 13e journée. Malgré son une manche du championnat du à celle de l’autre ? Anticipant ce tout bénéfice, profiter de cette responsables commerciaux de Corrado Provera, toujours prêt à match nul à Laval (1-1), Saint- monde WRC, mais c’est Peugeot type de question, Jean-Martin concurrence sans risque. Citroën et en fonction de ce que en découdre. Les pilotes avaient Etienne occupe l’avant-dernière qui, grâce au doublé des 206 poursui- Folz, le PDG du groupe PSA, avait « Il n’existe pas de personne ou nous pressentions le mieux au plan pour consigne de « ménager la place. vantes de Gilles Panizzi et de Didier fait savoir, au début de la saison, d’entité particulière chargée de la sportif. Il s’agit d’un compromis. » vitesse tout en ramenant des a Le Bayern Munich s’est imposé Auriol, récolte les seize points nor- « Non, Peugeot n’est pas un adver- points » qui sont, eux, comptés (4-1) devant le FC Kaiserslautern malement attribués aux deux pre- saire comme les autres, poursuit pour Peugeot. « Il n’y avait aucun lors du match au sommet de la mières places. Une situation particu- Sébastien Loeb, étoile montante du rallye français l’ancien pilote de rallyes et de intérêt à essayer de rattraper Jesus, 10e journée du championnat d’Alle- lière qui tient au fait que Citroën, raids. Ce sont nos cousins. Ensemble déclarait Gilles Panizzi, vainqueur magne et s’est emparé de la place après avoir obtenu le feu vert des Après sa deuxième place sur les routes italiennes de San Remo, le on a envie de battre tous les autres, de deux des trois dernières spécia- de leader, samedi 20 octobre. autorités sportives, court cette 7 octobre, Sébastien Loeb avait prouvé ce dont il était capable au même si notre but, chez Citroën, les. Les conditions étaient trop mau- a Leeds, tenu en échec par année dans quatre épreuves (Ral- volant de la Citroën Xsara T4 (T4 pour turbocompressée à quatre c’est de battre tout le monde. » vaises, et il aurait été stupide de ma Chelsea (0-0), a conservé la tête lyes de Catalogne, d’Acropole, de roues motrices), monstre de 300 chevaux comme on en rencontre seu- part de jeter la 206 dans les arbres du championnat d’Angleterre, San Remo et Tour de Corse) des qua- lement en WRC, la catégorie reine du rallye. Ce jeune Alsacien de « GRANDE SATISFACTION » alors que nous étions en si belle posi- avec un point d’avance sur Arse- torze que compte le championnat vingt-sept ans – le rallye s’aborde plus tardivement que la For- Tout d’abord menaçantes, puis tion. Nous avons été rapides et fia- nal, également auteur d’un WRC mais ne peut marquer de mule 1 –, a confirmé l’étendue de ses qualités en Corse où, après décevantes en Catalogne, éton- bles, et cela donne confiance pour match nul devant Blackburn point. s’être imposé dimanche au volant d’une Citroën Saxo VTS, il s’assure namment robustes sur les voies la suite. » (3-3), lors de la 10e journée, En 2002, la marque au double avant la fin de la saison du titre de champion du monde Super 1600, cabossées de l’Acropole, à deux Au classement général du cham- dimanche 21 octobre. chevron alignera pour sept épreu- un de ses premiers objectifs. Après son titre de champion de France, doigts de l’emporter sur les routes pionnat des pilotes, le Finlandais a Le Deportivo La Corogne a ves ses rutilantes Xsara qui ne conquis à Antibes la semaine dernière, on voit mal ce qui pourrait du San Remo grâce au talent du Tommi Makinen (Mitsubishi Lan- conforté sa première place au clas- seront vraiment intégrées à la freiner l’ambition du prodige français. Sébastien Loeb devrait piloter jeune et brillant Sébastien Loeb, cer WRC), victime, samedi, d’une sement du championnat d’Espa- compétition, et donc au compta- à plein temps en 2002 une Xsara T4. les Xsara ont cette fois démontré violente sortie de route en course, gne, samedi 20 octobre, en s’impo- que la victoire pouvait désormais et le Britannique Colin McRae sant (1-0) face à Séville. leur appartenir. L’expérience acqui- (Ford Focus WRC) conservent la a Chievo Vérone, grâce à sa vic- se par l’équipe sur la terre des ral- tête. Côté constructeurs, après toire (1-0) sur Parme, a pris la tête Le VTT français ne parvient pas à capitaliser sur ses succès lyes tout-terrain et sur l’asphalte avoir effectué trois doublés (en du championnat d’Italie, lors de la du championnat de France Rallye Catalogne, à San Remo et, ce 7e journée, dimanche 21 octobre. FRÉJUS té. Cross-country, descente, trial, Certainement parce que ces deux a permis de concevoir cette « voitu- dimanche, en Corse), Peugeot a L’Arabie saoudite, victorieuse de notre envoyée spéciale dual slalom, free ride… autant de sports de glisse sont arrivés en Fran- re polyvalente », selon les termes pointe dorénavant à sept lon- (4-1) de la Thaïlande, dimanche On le croirait facilement entré noms que d’approches différentes ce au même moment, au début des de Guy Fréquelin. La courbe de gueurs de Ford dont les pilotes Car- 21 octobre, est devenue la vingt- depuis longtemps dans l’âge adulte, du VTT. « Le cross n’a absolument années 80. « Ils s’influencent mutuelle- progression des bolides au double los Sainz et et Colin McRae n’ont deuxième équipe qualifiée pour la mais le VTT n’a pas encore vingt rien à voir avec la descente, explique ment, raconte Stéphane Girard, le chevron peut avoir de bonnes rai- pas rapporté le moindre point de Coupe du monde 2002. ans. Arrivé sur Nicolas Vouilloz, très attaché à sa manager du Vouilloz Racing Team. sons d’agacer la concurrence. l’île. A deux rallyes de la fin de la a MOTOCYCLISME : le Japonais le sol français discipline. Ce n’est pas du tout le L’équipe de Nicolas Vouilloz se com- « Pour nous, Citroën est une riva- saison, la marque au lion pouvait, Daijiro Katoh (Honda) est devenu en 1983, sous même esprit. Je ne porte pas de short pose aujourd’hui de trois coureurs, le. Totalement, assène Corrado Pro- sans contrariété, exprimer sa champion du monde 250 cc, après le nom de moulant, moi ! » A son image, le VTT d’un « team manager » et de deux vera, directeur sportif de Peugeot « grande satisfaction ». sa dixième victoire de la saison, « moutain tient à se démarquer et se sent volon- mécaniciens. Mais le multiple record- Sport. Avec une petite nuance : remportée au Grand Prix de Malai- bike »,iltiers plus proche des sports mécani- man de descente ne se contente pas nous, nous sommes engagés dans le Jean-Jacques Larrochelle sie, dimanche 21 octobre. atteint aujour- ques que de la culture de la « petite de « petits » succès. Il voit grand et d’hui tout reine ». La raison ? Historique. Né conçoit lui-même ses propres vélos. CYCLISME juste l’âge de aux Etats-Unis, le VTT a été inventé Aussi a-t-il eu l’idée d’en construire raison. Il possède pourtant déjà sa par de jeunes motards frustrés de ne pour les autres et de créer, au début grand-messe annuelle, le Roc pouvoir descendre les montagnes de cette année, une marque de fabri- d’Azur, une course de masse de en toute liberté, qui décidèrent d’en- que, Vprocess. Vélos, vêtements, 10 000 concurrents, doublée d’un fourcher un vélo bidouillé. accessoires dérivés, tout porte son Salon où 100 000 visiteurs se sont Aujourd’hui, le cadre d’un VTT se propre nom. De même, il compte croisés jusqu’au dimanche 21 octo- construit comme celui d’une moto. ainsi créer des stages de prépara- bre, non loin de Fréjus, dans le Var. Suspensions et freins palettes ont tion. Plus surprenant, la discipline fait éga- été pris à la moto. Pas étonnant, Les épreuves de Coupe du monde lement vivre un petit monde de pro- donc, que KTM fabrique des motos s’organisent un peu comme celles fessionnels, les « vététistes ». Nicolas et des vélos, et Mazzochi, fabricant de F1. Huit courses dans l’année, sur Vouilloz est l’un d’eux. Passé profes- de pièces pour moto, distribue des huit sites différents à travers le mon- sionnel en 1994, il possède, à vingt- suspensions. Le monde du snow- de. « Un team, c’est 2 millions de frais cinq ans un joli palmarès : neuf fois board a également laissé une annuels de fonctionnement », expli- champion du monde de descente, empreinte dans le paysage vététiste. que le manager du Vouilloz Racing cinq fois vainqueur de la Coupe du Team. Avec de pareils coûts, il n’est monde et champion d’Europe en pas très surprenant que seuls quinze titre de dual slalom. Eloquent. Mais Le Tour de Lombardie coureurs français vivent du VTT. «Je le coureur français n’a pas toujours crois qu’à peine cinq pilotes doivent roulé en terrain découvert. Abandon- dans le brouillard bien gagner leur vie. J’en fais partie », né par son team Sun, qui dépose le avoue Nicolas Vouilloz. Le revenu bilan en plein milieu de la saison L’Italie du cyclisme cherche en mensuel du Champion du monde 1999, il a pris à ses frais ses déplace- Danilo Di Luca (Cantina Tollo), reste très flou, entre 50 000 et ments sur les compétitions et les ser- vainqueur, samedi 20 octobre à 100.000 francs. vices d’un mécanicien. L’obstacle Bergame, du Tour de Lombardie, « Un coureur n’est que très rare- n’est pas mince, mais Nicolas une raison d’espérer en des jours ment payé, explique le manager du Vouilloz s’offre pourtant, cette meilleurs. La dernière classique team Vouilloz. Les budgets sont très année-là, titre mondial et victoire en de la saison, dont le Français limités. » En outre, le VTT n’est que Coupe du Monde. Depuis l’an passé, Richard Virenque (Domo) s’est peu médiatisé. Les sponsors ne se le jeune homme est à la tête de son classé quatrième, s’est déroulée bousculent donc pas. Conséquence : propre team, le Vouilloz Racing sous un climat marqué par la la fuite des Français vers les équipes Team, au design élaboré. Le look morosité. Après le « blitz » de américaines. Ils sont ainsi déjà une dans le VTT est une véritable identi- San Remo en juin, les signes de quinzaine à s’être exilés. La fuite des désaffection sont redoutés par pilotes français est en marche. Et la tous et, pour comble, la RAI, la nation VTT est certainement en télévision publique italienne, train de voir doucement s’éloigner s’est montrée incapable de sa place de leader mondial, jusqu’à retransmettre correctement le présent incontestée. Tour de Lombardie à cause du brouillard. Le 17 novembre, lors Anne-Lise Polack de la présentation de l’édition 2002, les responsables du Tour d’Italie annonceront une série a LOTO : résultats des tirages d’initiatives destinées « à resti- no 84 effectués samedi 20 octobre. tuer son lustre au cyclisme, et pas Premier tirage : 23, 24, 30, 36, 40, seulement au cyclisme profession- 44 ; numéro complémentaire : 11. nel ». L’intitulé de l’opération Pas de gagnants pour 6 numéros. équivaut à un programme : «Un Rapports pour 5 numéros défi en plus pour le Giro ». et le complémentaire : 1 031 395 F (157 248 ¤) ; 5 numéros: 10 520 F (1 603 ¤) ; 4 numéros et le complé- mentaire : 374 F (57,02 ¤) ; 4 numé- ros : 187 F (28,51 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 34 F (5,18 ¤) ; 3 numéros : 17 F (2,59 ¤). Second tirage : 3, 10, 23, 24, 35, 38 ; numéro complémentaire : 12 . Rapports pour 6 numéros : 4 513 590 F (688 152 ¤) ; 5 numéros et le complé- mentaire : 72 740 F (11 090 ¤) ; 5 numéros : 7 880 F (1 201 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 298 F (45,43 ¤) ; 4 numéros : 149 F www.gap.fr (22 71 ¤) ; 3 numéros et le complé- mentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numé- ros : 15 F (2,28 ¤). 32 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Une perturbation va traverser la France 23 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Des hautes pressions 17 degrés. vers 12h00 DU VOYAGEUR regonflent par l’Espagne et le sud Poitou-Charentes, Aquitaine, de la France. La zone dépression- Midi-Pyrénées. Après un passage naire se situera sur l’Irlande et les faiblement pluvieux en matinée Peu a ESPAGNE. Spanair prolonge vents d’ouest apporteront de la des éclaircies reviendront. Quel- Belfast nuageux jusqu’au 31 décembre sa garantie Liverpool douceur. ques averses se produiront sur Poi- Dublin ponctualité par laquelle elle s’en- Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- tou-Charentes. Le vent d’ouest Amsterdam gage, pour tout retard supérieur à Normandie. Le temps est agité soufflera à 70 km/ h sur les côtes. Berlin Brèves 15 minutes dû à des causes inter- avec des averses parfois orageu- Les températures seront douces Londres éclaircies nes, à dédommager le passager en o Bruxelles ses. Une amélioration se dessinera entre 19 et 22 degrés. 50 Prague lui offrant un billet d’avion identi- dans l’après-midi par l’ouest. Les Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert que à celui acheté. Par ailleurs, la températures de l’après-midi Alpes. Un passage pluvieux traver- compagnie espagnole ouvre une Paris Strasbourg Vienne seront comprises entre 16 et sera ces régions accompagné de Budapest nouvelle ligne Madrid-Santander 18 degrés. quelques orages. Des éclaircies Nantes Brume et met en place, dans les aéroports Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, reviendront surtout sur le limou- Bucarest de Madrid, Barcelone, Valence, Centre, Haute-Normandie, sin accompagné de quelques aver- Lyon Milan Palma et Asturias, l’« express Ardennes. Après un passage plu- ses. Les températures seront com- Belgrade Sofia Averses check-in », un dispositif permet- vieux accompagné de quelques ora- prises entre 14 et 17 degrés. tant aux passagers de s’enregistrer Toulouse Istanbul ges, le temps restera agité avec des Languedoc-Roussillon, Proven- eux-mêmes. averses parfois orageuses. Le ther- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Rome Pluie a FRANCE. Le tour-opérateur momètre indiquera 16 à 18 degrés. temps ensoleillé va dominer. Une Barcelone Naples Voyageurs du monde, spécialiste Champagne, Lorraine, Alsace, tramontane modérée soufflera sur 40 o Madrid du voyage sur mesure, et son par- Bourgogne, Franche-Comté. Le le Languedoc-Roussillon. Les tem- Lisbonne Athènes Orages tenaire Terres d’aventure, qui se temps sera maussade avec de la pératures seront comprises entre consacre à la randonnée pédestre pluie parfois accompagnée d’ora- 20 et 25 degrés. Séville mais aussi à cheval et en canoë, ges. Dans l’après-midi des averses La grève de certains syndicats Neige viennent d’ouvrir une nouvelle se produiront sur la Champagne et de Météo France nous empêche Alger Tunis agence à Marseille, au 25 rue Fort- la Bourgogne. Les températures de publier les prévisions météo- Notre-Dame, dans le 1er arrondisse- o o o seront comprises entre 15 et rologiques habituelles. Rabat 0 10 20 Vent fort ment (tél. : 04-96-17-89-17).

ASTRONOMIE Tycho Brahé, le père de l’observation IL Y A quatre siècles, le 24 oc- avec un autre étudiant qui se pré- on trouve un sextant géant ou un pour le compte de l’empereur tobre 1601, mourait Tycho Brahé, tendait meilleur que lui en mathé- monumental quadrant mural, desti- germanique Rodolphe II, ami des le plus grand observateur à l’œil matiques. L’épée de son adversaire nés à affiner la position des astres. sciences et des lettres. nu de l’histoire de l’astronomie. La lui trancha une partie du nez, et « Tycho a entrepris de refaire entiè- Ses observations de la super- légende raconte que, préférant res- durant tout le reste de sa vie Brahé rement la carte du ciel et a fait gra- nova de 1572 et de la grande co- ter à un souper princier plutôt que porta une prothèse métallique ver une par une, sur un énorme mète de 1577 amènent Tycho s’absenter pour assouvir un besoin pour remplacer ce qui manquait. globe céleste, les positions mesurées Brahé à remettre en question l’im- naturel, Brahé causa sa perte en se avec une précision jamais égalée jus- muabilité du firmament, érigée en faisant exploser la vessie… AFFINER LA POSITION DES ASTRES qu’alors de 777 étoiles, expliquent doctrine par Aristote et bon nom- Bien des histoires entourent la Ses talents d’astronome éclosent Leïla Haddad et Alain Cirou. Il a bre de ses successeurs. L’astro- vie de cet aristocrate danois, né en en 1572, lors de l’apparition d’une aussi observé les planètes, et ses nome danois avait aussi démontré 1546. Au cours des études qu’il supernova brillante dans la constel- mesures des positions de Mars, par que les comètes passaient dans les effectue dans son pays natal et lation de Cassiopée. Quatre ans exemple, sont considérées comme les parages des planètes, ce qui ren- dans de nombreuses universités plus tard, le roi du Danemark lui meilleures de son époque. » Nuit dait impossible l’existence des allemandes, il s’intéresse de près à offre l’île de Hveen pour qu’il y après nuit, l’astronome et ses aides sphères célestes censées leur servir l’alchimie et à l’astronomie. La construise un observatoire. Ce sera accomplissent un véritable travail de support. Malgré ces remises en chronique de l’époque rapporte le magnifique château d’Uraniborg. de bénédictin en notant les déplace- question du modèle antique, Ty- aussi qu’à l’âge de vingt ans il Dans leur dernier ouvrage, Savoir ments des « astres errants ». Des cho Brahé ne put jamais accepter s’était battu en duel, à Wittenberg, l’astronomie, voir le ciel (coédité par années plus tard, l’assistant de la théorie héliocentrique de Coper- le Seuil et l’Association française Tycho Brahé à Prague, un certain nic, avec laquelle ses observations SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE d’astronomie, 240 p., 39 ¤), Leïla Johannes Kepler, utilisera ces collaient pourtant si bien. Se cram- • vendredi 26 octobre 2001 (à Paris) • Haddad et Alain Cirou décrivent ce longues séries de mesures pour ponnant à la physique aristotéli- domaine consacré aux astres com- conclure que l’orbite des planètes cienne, la seule disponible à l’épo- me le « rêve orgueilleux d’un mégalo- est elliptique et non circulaire. que, il créa un curieux hybride géo- mane excentrique et féru d’astrono- Pendant vingt ans, l’astronome héliocentrique. Dans son système, mie, hérissé de tours au toit amovible au nez d’or et d’argent règne en des- la Lune et le Soleil tournaient au- 8h29Lever Coucher 18h39 et truffé d’instruments ». pote sur Uraniborg, malmenant ses tour de la Terre mais toutes les La lunette astronomique n’a pas serfs jusqu’à ce que le jeune roi du autres planètes évoluaient autour encore été inventée, et c’est à l’œil Danemark, Christian IV, lui retire de notre étoile. Sur le long chemin nu que travaille Tycho Brahé, qui sa pension. Tycho Brahé empa- de l’approfondissement des con- sera le premier à tenir compte de la quette alors livres et instruments naissances scientifiques, Brahé réfraction de la lumière dans l’at- et quitte son pays pour n’y jamais n’avait voulu faire qu’un demi-pas.

17h03Lever Coucher 2h57 mosphère. Parmi les instruments revenir. En 1599, il s’installe près de D. R. (le 27/10) que l’astronome calibre lui-même, Prague et œuvrera jusqu’à sa mort Pierre Barthélémy Tycho Brahé, le seigneur d’Uraniborg.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 249 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 245

123456789101112 de la Botte. - 7. Partie de rigola- de. Mises en beauté. - 8. Au fond Les triangles entiers I du foyer. - 9. Pour aller droit sur la planche. Chaud et imperméa- UN « triangle entier » est un II ble. - 10. Tape dans la caisse. Let- « vrai » triangle (non aplati) dont tres de mise à l’écart. - 11. les longueurs des trois côtés sont III Marquée par les événements. - des nombres entiers de cm. 12. Le bon compte pour une Combien y a-t-il de triangles IV bonne présentation. entiers de périmètres 14 ? Et de périmètre 11 ? V Philippe Dupuis Y a-t-il plus de triangles entiers de périmètre 2 004 ou de périmè- VI SOLUTION DU N° 01 - 248 tre 2 001 ?

VII Horizontalement I. Statue. Moule. - II. Tapette. Elisabeth Busser VIII Prêt. - III. Ruse. Rôde. CA. - IV. et Gilles Cohen Api. Polisson. - V. Pédalier. Onc. - © POLE 2001 IX VI. Ecot. Ecu. - VII. NB. Tu. Rêve. - VIII. Télécopie. Ri. - IX. Itou. Io. Solution dans Le Monde du X Méat. - X. Neurasthénie. 30 octobre.

o Verticalement Solution du jeu n 244 paru dans Le Monde du isocèle en A, permet de calculer la longueur PP’ : HORIZONTALEMENT tion. - IX. Est assurée de ne pas 1. Strapontin. - 2. Taupe. Bête. 16 octobre. PP’ = 4 ǰ 2 être dehors cette nuit. Interjec- - 3. Apside. Lou. - 4. Tee. Acteur. - La réciproque de ce même théorème de Pythagore I. Jeune sportif. Encore plus tion. - X. Essence. Tombeurs de 5. Ut. Plouc. - 6. Etroit. Ois. - 7. L’angle cherché mesure 135˚. permet de montrer que le triangle P’PD est rectan- jeune chez les sportifs. - II. Fait têtes patentés. Eole. Spot. - 8. Dire. - 9. Opes. Une rotation de 90˚ de la figure autour du point A gle en P. passer le courant. Au sommet de Crème. - 10. Ur. Soue. En. - 11. ne modifie ni les angles ni les longueurs. Le théo- L’angle APD a pour mesure : 90˚ + 45˚ = 135˚. l’Etat, mais pas au pouvoir. - III. VERTICALEMENT Leçon. Vrai. - 12. Etanchéité. rème de Pythagore dans le triangle PAP’, rectangle N.B. : Les points P, P’ et D’ sont, de plus, alignés. Résine. Ne pas oublier de la met- tre avant le départ. - IV. Mis en 1. Ne comptez pas sur lui. - 2. Chaque samedi lumière. Installé au chaud après Grec redevenu grec en chan- déchéance. - V. Partie fine. Son geant de nom. En rébellion. - 3. âge rappelle des temps heureux. Beaucoup, mais combien ? Fem- LE MONDE TELEVISION Mit en mouvement. - VI. Lac me fatale pour Héraclès. - 4. En pyrénéen. Prise dans l’ensemble. piste. Belle présentation d’écre- - VII. Bel ensemble à l’orchestre. visses. - 5. Le prix pour une bon- avec 0123 Reste en bordure. - VIII. Se lan- ne toile. Ses conseils sont avisés. DATÉ DIM./LUNDI ça. La fin de Titanic. Conjonc- - 6. Ouvertes à tous. Le plus long

Plus les Clés de l’info : Torture et mémoire Notre héritage antique L’Amérique française attaquée Référence pour les uns, Après des années de silence objet de manipulation pour sur les exactions de l’armée Chez votre Au sommaire en Algérie, les Français revisitent les autres, le monde antique marchand du numéro d’octobre enfin cette partie dramatique nous offre un intérêt de journaux de leur histoire. qui ne s’est jamais démenti. 18 F - 2,74 e 33 CULTURE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001

MUSIQUE A l’occasion du Mois breux concerts et expositions. b CET- celui du Nouveau Monde. b ALAIN guer la production de concerts et depuis dix ans nous permet aujour- national du baroque latino-améri- TE VASTE OPÉRATION, la plus gran- PACQUIER est à l’origine de ce pro- l’édition discographique. b «JEME d’hui d’inverser le sens de la trans- cain, depuis le 18 octobre et jus- de jamais organisée, a pour objet jet. Ancien journaliste, fondateur du SUIS rendu compte qu’en France les mission, de découvrir en la jouant qu’au 20 novembre, une trentaine de faire découvrir un patrimoine mu- Festival de Saintes, il a su, à la suite musiciens ne connaissent vraiment une musique qui appartient à notre de villes ont programmé de nom- sical baroque, ignoré ou presque, à de nombreuses recherches, conju- pas ce répertoire. Le travail accompli histoire, fût-elle coloniale. » Sur les traces de la musique baroque en Amérique latine En France, dans une trentaine de villes, sont organisés concerts et expositions, jusqu’au 20 novembre, à l’occasion du Mois national du baroque latino-américain. Une manifestation rendue possible grâce à de nombreuses recherches muséographiques entreprises sur l’ancien Nouveau Monde

À LA FIN des années 1980, la du mécénat culturel, partagé avec le tient à notre histoire, fût-elle colo- croisade musicale du renouveau label discographique K. 617. Pour niale. » C’est ainsi que le « Retour baroque a embrasé l’Europe. C’est Martine Tridde, déléguée générale des caravelles » mêlera musiciens alors qu’Alain Pacquier, ancien jour- de la Fondation BNP Paribas, «nous latino-américains et formations euro- naliste, fondateur du Festival de tenons là un patrimoine fascinant, à la péennes, qu’elles soient dans la caté- Saintes (depuis confié aux soins de fois repère de civilisation et facteur de gorie amateurs ou professionnels. Philippe Herreweghe), de feu l’Insti- progrès, mais aussi un projet de restau- Derrière les murs du couvent lor- tut de musique ancienne de Lorraine ration qui ne se limite pas à une entre- rain de Saint-Ulrich, où le Centre inter- et du Festival international de Sarre- prise muséographique mais engage un national des chemins du baroque a bourg, décide de prendre le large acte authentique de recréation. » posé ses bagages depuis 1998, il y a pour suivre les pistes de l’ancien peu de chances que l’on s’accommo- Nouveau Monde. Est-ce la vision des TECHNIQUE TRÈS ARTISANALE de jamais des sentiers battus. orgues béantes dans les églises défai- Pourtant, les tabous perdurent. tes ? Le travail confidentiel des musi- Lourd est le poids d’un passé volon- cologues comme Robert Stevenson, tiers enfoui, exigeant l’exercice d’une Une vaste opération Bernardo Illari ou Piotr Nawrot ? mémoire forcément oublieuse, dif- Notre pistolero de la culture se fait ficile est l’émergence d’une culture de communication l’apôtre de cette Arche d’alliance per- tenue recluse par ses élites mêmes… due, l’aventurier des « Chemins du « Quand on leur parlait de leur musi- Quand les Chemins du baro- baroque latino-américain ». que, beaucoup la déclaraient sans inté- que latino-américain rejoignent On ignore tout ou presque de ce rêt, épigonale tout au plus. C’est là que le Mois de la communauté andi- continent musical qui va de la Terre le disque a joué un rôle essentiel ne... C’est aux ambassades de de Feu à l’embouchure du Saint-Lau- de crédibilisation », constate Alain Bolivie, de Colombie, d’Equa- rent, du bassin de l’Orénoque jus- Pacquier. Donner aux Indiens la teur, du Pérou et du Venezuela qu’à la selve amazonienne en pas- conscience de leur patrimoine néces- que revient l’idée de cette vaste sant par l’Altiplano andin. Beaucoup site donc de dégager les moyens idoi- opération de communication, au de musiques discrètement réperto- nes d’une réappropriation. Ce ne moment où le pacte andin de

riées et peu éditées. Il faut donc ANTOINE PERIGOT sera pas une mince affaire pour les 1969 semble avoir retrouvé ses inventorier les riches chapelles de Procession à Urubicha, Bolivie, 2000. luthiers français Alain Meyer et droits bafoués. D’octobre à Mexico, de Lima et leurs composi- Alexandre Breton que d’organiser mi-décembre, cette manifesta- teurs (Araujo, Chavarria, Roque étrange dissociation a peu à peu années 1980. Jean-Marc Granet duction de concerts et l’édition disco- des sessions de travail auprès des tion, sous l’égide de l’Association Ceruti ou Torrejon y Velasco), mais séparé copistes, qui ne savent plus Bouffartigue, responsable du dépar- graphique, à mettre en synergie l’ac- luthiers d’Urubicha. De rentrer dans France-Venezuela, que dirige aussi le monde des entreprises mis- rien de ce qu’ils écrivent, et musi- tement des arts de la scène à l’Asso- tivité industrielle et le spectacle la logique d’une technique très artisa- Marie-Thérèse Prével, va pro- sionnaires (les fameuses « réduc- ciens, qui ignorent la lecture. «Ala ciation française d’action artistique vivant. » nale mais aussi dans celle d’un état mouvoir les richesses culturelles tions jésuites »), dont Domenico fête de San Ignacio de Loyola le (AFAA), en témoigne : « C’est la En 1992, les festivités liées aux d’esprit peu sensible aux normes de régions trop souvent asso- Zipoli demeure l’unique fleuron 31 juillet à Trinidad, dit Alain Pac- profonde humanité et l’exception- cinq cents ans de la « Rencontre des européennes. « Quand on leur a sug- ciées au tandem de la drogue et musical connu. Opérer, au travers de quier, les Indiens montent au coro alto nel enthousiasme d’Alain Pacquier deux mondes » (1492-1992) offrent à géré de fabriquer aussi des archets, de la violence. Au programme : la musique, la relecture d’une his- de l’église avec leur instrumentarium, autant que la force de son projet qui Alain Pacquier l’occasion de renfor- raconte Alain Pacquier, ils ont argué musique traditionnelle, popu- toire qui s’éclaire certes à la torche ouvrent un grand manuscrit de Vêpres nous ont convaincus. Personne ne par- cer ses positions. Tandis que Jean- du fait que, privés du crin de leurs laire, classique et baroque, mais des incendies et des bûchers de l’In- attribuées à Zipoli, jouent et chantent lait de la musique baroque en Améri- Claude Malgoire donne à la Chapelle queues, les chevaux ne pourraient plus aussi arts plastiques et cinéma quisition, mais aussi à la bougie des à double chœur, mais ne tournent pas que latine. Nous avons estimé qu’il y royale d’imaginaires Vêpres de l’As- chasser les mouches ! » Aujourd’hui, (avec La Cita de Biarritz et l’Insti- fondations jésuites et franciscaines les pages ! » L’homme n’a rien perdu avait là un pari certes risqué, mais qui somption mexico-versaillaises (gra- les enjeux culturels bien compris tuto Cervantes, à Paris), sans éprises des valeurs de l’Evangile. de cette détermination qui séduisit entrait dans la mission du service vées au disque), la Fondation Pari- s’ancrent dans une situation sociopo- oublier littérature et théâtre L’enjeu est de taille, qui consistera les instances communes au minis- public que nous représentons. Il faut bas entreprend une collaboration litique bien réelle. « Très vite, il s’est (avec le Festival Don Quijote). d’abord à rapprocher l’écrit de la tra- tère de la culture et au ministère dire qu’à l’époque Alain Pacquier qui ne s’est pas démentie depuis, cou- agi de rendre une dignité à ce pôle dition orale : entre 1730 et 1767, une des affaires étrangères à la fin des était aussi le seul à conjuguer la pro- ronnée en 2000 par un Prix européen d’identité que représente pour eux la e Renseignements : 01-42-24-93-44. musique baroque. Surtout quand on sait qu’elle est détenue par les popula- Concerts, expositions, tions les plus pauvres. Il y a aujour- Quand bien même Alain Pac- La ruée vers l’orgue d’hui en Bolivie un millier de gamins quier déciderait de se consacrer livres et disques dont la noblesse se rattache au nom entièrement à son label discogra- « NOUS PRESSONS l’ensemble du de Santa Ana l’année dernière. » d’organiers. Ils espèrent réhabiliter du compositeur Domenico Zipoli. » phique K. 617 (ainsi dénommé b Le Retour des caravelles : clergé à installer des orgues partout de Mais point ne sert de construire ou un certain orgue de la fin du XVIIIe Aux côtés de miracles comme d’après l’un des opus les plus inso- Mois national du baroque manière à pouvoir bannir de l’église de restaurer à temps, il faut aussi construit par le facteur Ducrocquet, celui du manuscrit de l’opéra San lites de Mozart, une musique pour latino-américain. Pour le tous les instruments impropres et dis- donner aux autochtones les moyens créateur de Saint-Eustache à Paris. Ignacio de Loyola, retrouvé en menus harmonica de verre, mystérieuse programme complet, tél. : 03-87- gracieux. » Ainsi fut paraphé par d’assurer la survie de l’instrument. Mais aussi remettre à l’honneur la morceaux dans la poubelle du curé et transparente). Sans doute à 32-43-86. (www.cd-baroque.com) l’évêque Alonso de Montufar le « Hormis les feuilles d’étain et l’outilla- tradition des orgues de danse, une de Santa Ana (Bolivie) avec la men- l’image de ce monde dichotomi- b CONCERTS Synode de Mexico en 1555. Voix pri- ge minimum, on n’avait rien. On était activité tombée en déshérence. tion « Toiletten Papier », il y a celui que, séducteur et inquiétant, qui Du 18 octobre au 20 novembre, vilégiée de l’Eglise, l’orgue est bien à quatre ou cinq heures des routes gou- « Dans l’île, des personnes savent par- d’un travail de coopération qui, pour passionne si fort Alain Pacquier : dans trente villes de France, avec celle des conquistadors. Ce sera dronnées. Tout ce qui manquait, on faitement construire les orgues de Bar- la première fois, retourne à sa source « J’éprouve un grand intérêt pour les des ensembles latino-américains donc la ruée vers l’orgue : des centai- l’a trouvé dans la nature. Pour le souf- barie avec du bois d’une rare qualité. première, l’Europe. Avec la première phénomènes de mondialisation et français. nes d’instruments envahissent l’en- flet, on a pris deux peaux de vache, le Le travail de l’étain et quelques bases édition du Mois national du baroque mais j’ai aussi profondément à cœur En octobre : semble du continent sud-américain, bourrelier les a recousues en suivant le d’harmonisation et d’accords pour- latino-américain, Alain Pacquier a le que chaque musique s’inscrive dans Fête de la Nativité dans les des milliers de tuyaux transitent à modèle ancien, puis on a assoupli la raient être enseignés afin que l’orgue sentiment d’avoir bouclé un premier son propre environnement. C’est fon- Caraïbes par l’ensemble Conjunto dos d’homme ou de mulet vers les peau avec des plantes cueillies dans soit maintenu en bon état de fonction- cercle. « Je me suis rendu compte damental dans un monde où l’on se de Musica Antigua Ars Longa : tribunes les plus reculées. les arbres. C’était excitant, car l’orgue nement par les Cubains. » Transmis- qu’en France les musiciens ne connais- demande si le sensible n’est pas en Roquemaure (le 22) ; Si les édifices prestigieux dispo- avait certainement été construit com- sion des connaissances et volonté sent vraiment pas ce répertoire. Le tra- train de livrer une de ses dernières Vaison-la-Romaine (le 23) ; Aix en sent souvent de deux orgues de me ça il y a deux siècles ! » culturelle sont donc plus que jamais vail accompli là-bas depuis dix ans batailles devant l’abstraction et la Provence (le 24) ; Marseille (le 25) ; chaque côté du chœur, les petites Actuellement, les « Chemins du à l’ordre du jour. nous permet aujourd’hui d’inverser le virtualisation. » Arles (le 26) ; Chambéry (le 27). églises sont parfois dotées d’instru- baroque » se sont tournés vers sens de la transmission, de découvrir En novembre : ments dont les buffets, magnifi- Cuba, où fleurit une forte tradition M.-A. R. en la jouant une musique qui appar- Marie-Aude Rou x Pont-à-Mousson (les 3 et 4) ; quement ornés, sont de véritables Chalon-sur-Saône (le 7) ; Dijon joyaux. Mais la mécanique elle- (le 8) ; Saint-Etienne (le 14) ; même recèle aussi des merveilles Valence (le 15) ; Grenoble (le 16). d’ingéniosité et d’invention. Ainsi le Musique sacrée dans les constate, en 1994, le facteur d’or- cathédrales de La Havane et gues Pascal Quoirin devant l’instru- Santiago de Cuba par l’Ensemble ment construit par l’organier Castro vocal de Bourgogne : Pont-à- (XIXe) au sanctuaire mexicain de Mousson (le 4) ; Chalon-sur-Saône Nuestra Senora de los Remedios à (le 7) ; Dijon (le 8). Cholula. « Nous ne pouvions imagi- Autour des ensaladas de Mateo ner autre chose qu’une réplique des Flecha, avec La Camerata modèles européens. C’était faire bien Renacentista de Caracas : peu de cas du stupéfiant potentiel Pont-à-Mousson (le 4) ; Niort d’imagination, d’habileté et de génie (le 6) ; Paris (le 7) ; Lyon (le 8) ; musical des populations colonisées. Rouen (le 12) ; Caen (les 16 et 17). L’ordre émis en 1561 par le roi d’Espa- b DISQUES gne Philippe II demandant que l’on Edition spéciale de 12 CD séparés cesse d’apprendre la facture instru- rassemblant les découvertes mentale aux Indiens parce qu’ils cons- majeures des « Chemins du truisent mieux et plus vite que les Espa- baroque » (89 F l’unité [13,5 ¤]) et gnols témoigne bien de cette réalité. » d’un coffret en bois (sculpté d’un ange polychrome) comprenant OUTRAGES DU TEMPS 4 CD consacrés aux opéras En Bolivie comme ailleurs, les baroques retrouvés en Amérique orgues ont subi les outrages du latine (K617/HM K617132/4), temps (humidité, termites) et des 300 F (45,5 ¤). hommes – beaucoup serviront de b LIVRES munitions pour les besoins de la La Musique à Cuba, d’Alejo guerre. Aussi le patrimoine restant, Carpentier, 1985, Gallimard, souvent intouché depuis le XVIIe siè- 305 p., 19,7 ¤ (130 F). cle, ne peut-il tomber entre les Les Chemins du baroque dans le mains d’artisans inexpérimentés. Nouveau Monde, d’Alain Pacquier, C’est ainsi que le facteur normand 1996, Fayard, 392 p., 22,7 ¤ (150 F). Jean-François Dupont, créateur de b EXPOSITION l’orgue de la Cité de la musique à Photographies de Ferrante Paris, est parti effectuer sa première Ferranti, jusqu’au 20 novembre, opération bolivienne en 1998. « J’ai boutique Harmonia Mundi, 20, rue d’abord assuré la construction d’un de Rivoli, Paris-4e,Mo Saint-Paul. nouvel orgue à La Paz, puis la restau- ration de l’orgue de la mission jésuite 34 / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a JAZZ : Catherine Tasca, minis- Miossec et son feu intérieur tre de la culture et de la commu- nication, a désapprouvé, vendredi 19 octobre, dans un communiqué, Avec « Brûle », et la complicité de Matthieu Ballet pour ce disque, la suspension de l’édition 2002 du Festival de jazz de La Villette. le chanteur brestois donne à ses tourments un nouveau rayonnement Catherine Tasca déplore que cette décision ait été prise par les IL SE CACHE. Il sourit, l’œil allu- pagne. » Passant de l’infinitif (Boire, dépendance financière. Il jouit co-organisateurs du festival, la mé, le haut du visage amusé, et le Baiser, A prendre) à l’impératif (Brû- aujourd’hui d’« une autorité », qui Grande Halle de La Villette et la bas pudiquement masqué par une le), Miossec sautille comme un lui faisait a priori défaut. « Je suis de Cité de la musique, « sans concerta- main large et charpentée. Christo- jeune animal. nature timide. Les concerts, c’est du tion avec les artistes ni accord avec le phe Miossec est paisible, son nou- Il habite le sud de la France, a sado-masochisme. Je ne suis pas non ministère » selon ce communiqué. vel album, dit-il, « dégage moins de déserté Brest, où il revient toujours. plus un super animal social. » Mais Pour les responsables des deux éta- nervosité ». Mais son existence de Brigitte Fontaine, Bretonne de Mor- un artiste massivement en retrait. blissements publics, le constat de la nuitard lui a laissé une irrépressible laix, tient Brest pour « une ville stali- Brûle est « bricolo, mais tombe baisse des recettes de spectateurs envie d’avouer ses manques et ses nienne avec plein d’officiers de mari- juste. La chanson, quand elle est lors de la dernière édition tandis défauts. Par exemple, un penchant ne » (Le Monde du 22 août). « C’est directe, c’est formidable. Je n’aime que le budget de 10 millions de au sombre, à la répétition stérile du vrai, mais c’est sa beauté, quand pas les textes obscurs, incompréhen- francs (1,5 million d’euros) a été glauque. Donc, Miossec, attablé au même plus passionnante que les ruel- sibles ». Au passage, Christophe augmenté de 2 millions de francs café du coin, celui de la rue où siège les ridicules et les petites crêperies Miossec donne des coups de patte (0,3 million d’euros), nécessite que son label de disques (PIAS, l’un des redécorées à l’ancienne de Morlaix », à Radiohead, à Björk, « les trucs à la la formule actuelle du festival soit plus gros indépendants européens), rétorque-t-il. De la Bretagne, mode » qu’il faudrait copier pour repensée. Le Festival de jazz de La confesse qu’il avait raté A prendre, Miossec garde Ainsi soit-elle, un poè- « ne pas paraître ringard ». Prendre Villette est la manifestation la plus venu après Boire et Baiser. Il ajoute me de Georges Perros, mort en était « pleurnichard », conforme à importante consacrée à la création qu’ensuite il a fabriqué un succes- 1978 et qui habitait Douarnenez. l’étiquette « mélancolique, dépres- PIER TERRASSON en été. seur sans gloire, « un disque poubel- sif, alcoolo ». Dans Le Défroqué, Pour Christophe Miossec, « Brûle », son nouvel a Le conseil d’administration de le, j’étais au fond du trou », qui RUMEURS ET FUREURS Miossec rappelle qu’il a « déserté les album, est « bricolo, mais tombe juste ». l’Orchestre national de jazz débouche au final sur Brûle, qui est Miossec a déménagé loin de champs de bataille », qu’«ilnefait (ONJ) vient d’annoncer la mise en un disque rayonnant. l’océan Atlantique, qui apporte plus dans la canaille », qu’il est du Lançon. Manhattan a été touché, phe Miossec est peu conciliant route de la procédure de recrute- A quoi tient la soudaine reprise rumeurs et fureurs. « Cette année la matin et que, pendant qu’il bâille, il les démocraties occidentales avec, avec l’idéologie dominante. Hier, ment d’un nouveau directeur artisti- en main de cette carrière en ascen- neige devrait tomber plus tôt/ On la repense à ses Verdun, ses « Trafal- et, dans les arrière-salles des cafés la chape de plomb des curés et de que pour succéder à Paolo sion, marquée par un passage voit déjà au sommet des cimes/ Cette gar de rien ». Petites morts ou défai- de France, que fréquentent les la bonne réputation, aujourd’hui, Damiani. Le violoncelliste et d’auteur chez Jane Birkin, puis chez nuit des frissons ont parcouru ta tes intimes trouvent leur résolution musulmans d’ici, souvent peu la concurrence et l’appétit de la compositeur italien avait été nom- Johnny Hallyday, et que le Brestois peau », écrit-il dans Neige, observa- dans la paresse bucolique. Brûle est orthodoxes, « l’opinion profonde célébrité. « On vouvoie le paradis/ mé à ce poste en septembre 2000, désirait si vivement mettre à mal ? tion tranquille du déroulement des un disque à écouter légèrement, à n’est pas forcément celle affichée en mais on tutoie l’enfer…/ On ne craint pour une période de deux ans « A Matthieu Ballet », musicien jours. Ses trois albums précédents la maison. Mais il sort au moment façade », dit Miossec, qui en con- plus la foi, on connaît trop le extensible à une troisième année. cultivé, éclectique, nourri à la pop ont été vendus autour de 130 000 à où le monde est bouleversé par les naît un rayon (sur les arrière-sal- calvaire/ On ne croit plus en l’infini/ Constatant que le « cadre de l’ONJ française, à l’électronique, et qui 150 000 exemplaires chacun, «ce attaques terroristes et la guerre les). Miossec ne donne pas dans la seulement en l’éphémère » : Christo- et son mode de fonctionnement ne habilla les deux précédents albums qui ravit PIAS, mais ne ravirait pas menée en Afghanistan. politique, pas plus que Georges phe Miossec rit encore, avec gêne conviennent pas à la conduite et d’Arielle. De l’arrivée de Matthieu une multinationale, donc, je reste, « Tout luit tout brille mais rien ne Brassens, dont il a repris La Non- et constance. Et pour conclure, il l’évolution du projet artistique défini Ballet dans sa vie – de studio, celui- puisque je peux continuer à y être brûle/ Tout brille tout scintille mais Demande en mariage (pour la com- vante les mérites de l’indignation. par Paolo Damiani », le conseil d’ad- ci est situé près de Mortagne-au- inconstant ». rien ne se consume » sont les pre- pilation Les Oiseaux de passage, ministration et le directeur artisti- Perche (Orne), « excellent boudin » Ecrire plusieurs chansons pour mières phrases de l’album, inspi- Mercury/Universal), aidé des fanfa- Véronique Mortaigne que ont décidé « d’un commun à la carte –, Miossec dit : « Ce fut Sang pour sang, l’album à succès de rées d’un article du chroniqueur res érudites de Joseph Racaille. accord » que Paolo Damiani quitte- une vie de couple en pleine cam- Johnny Hallyday, lui a apporté l’in- télévision de Libération, Philippe Comme son illustre aîné, Christo- f www.lemonde.fr/disques rait ses fonctions le 30 août 2002. Les mots du Breton sur une musicalité subtile MIOSSEC N’A JAMAIS ÉTÉ un grand mélodiste. Son L’arrangeur procède généralement par touches : un voile phrasé, sa prosodie, ses désirs de rudesse le tirent naturel- d’orgue Hammond (Madame, dédié à Juliette Gréco), lement vers la scansion plus que vers les modulations. l’entrelacs discret d’un accordéon et d’un clavier (Ainsi Après la claque que représentait Boire (1995), baptême soit-elle), la noblesse très « Bacharach » d’une trompette aussi touchant que vigoureux, le Brestois et ses camara- (Pourquoi ? Parce que !, Grandir), le givre d’un souffle des avaient échoué à renouveler une instrumentation féminin (Neige). Des partis pris peuvent aussi s’affirmer : peu à même de compenser le déficit harmonique du emballement du piano et bouffées de cuivres dans Ton- chanteur. Si, après Baiser (1997) et A prendre (1998), Brûle nerre, ambiance importée d’Europe centrale dans Le redresse aussi joliment la barre, il le doit en partie à un Défroqué. L’utilisation ludique et délicate de ces couleurs nouveau complice, Matthieu Ballet, producteur et arran- instrumentales s’approche plus de l’artisanat inventif de geur déjà remarqué aux côtés de Bashung ou Arielle. Yann Tiersen ou de Pascal Comelade que des costumes Plutôt qu’une révolution, cette collaboration opère d’apparat de la variété française. une réforme. La voix de Miossec, sa texture houblonnée, Ce décor offre à Miossec la musicalité et le charme ses à-coups à la fois rustiques et fragiles avaient rarement dont il était devenu trop avare. Sans perdre son ironie et été aussi mis en avant. Compagne privilégiée des albums ses qualités vachardes, cet auteur en grande forme s’auto- précédents, la guitare acoustique (complétée ici d’un ban- rise la tendresse (Tendre S, Neige, Madame) et affiche sa jo) prolonge son dialogue rythmique avec les mots du vulnérabilité (Pardonne, Grandir). Breton. Mais au cœur de cette sobriété doublée de conci- sion (aujourd’hui comme hier, les chansons ne dépassent Stéphane Davet guère trois minutes), Matthieu Ballet introduit un déli- cieux éventail de subtilités qui séduisent insidieusement. e Brûle, 1 CD PIAS. Après son échec en 2000, le Mix Move, Salon créé en 1996, tente un nouveau départ C’est sa programmation musicale pointue qui a eu le plus de succès

CRÉÉ EN 1996, Mix Move, Salon concerts en ville. Ils ont été cette tion 2000, et tous ces bidouillages, commercial, s’était positionné sur année recentrés sur le Parc de la Vil- distorsions d’images digitales, de un créneau inédit pour les musi- lette (Grande Halle et Trabendo). mixes en temps réel définissent ques électroniques, que tout le Une programmation pointue et une esthétique de la récupération monde appelait encore la novatrice (Lorenzo, Playgroup, en boucle qui est aussi celle du col- « techno ». Avec ses stands de Fabrice Lig, la nouvelle scène alle- lectif viennois SixPack Films. matériels (platines-disques, machi- mande représentée par les artistes Le Mix Move depuis sa naissance nes à mixer, etc.), de labels de dis- de Draft Recording) a attiré les s’est aussi ouvert au hip-hop, abri- ques naissants, le Mix Move, alors amateurs davantage que les quel- tant par exemple la Coupe DMC installé porte de Versailles, désirait ques stands témoignant encore du des DJ. Créé en 1983 en Angleterre, faire sortir la techno de la mytholo- passé de Salon du Mix Move. Fini le DMC International organise la gie des raves et des clubs. En 2000, les cohortes de candidats DJ et circulation de remixes qui sont à la la manifestation prenait un tour- d’amateurs de home studio sortant base du travail des DJ du rap, et les nant décisif en déménageant à la du Mix Move chargés de prospec- championnats du monde de DJ – la Cité des sciences et de l’industrie. tus et de flyers. branche française a été ouverte en La manifestation s’écartait ainsi du 1989, et de très nombreux vain- fouillis consumériste pour se rap- CHANGEMENT D’AMBIANCE queurs de cette coupe ont fait procher de la création multimédia. Le Mix Move a subi de plein ensuite carrière : D’Jill, champion Mais la greffe, pourtant réjouis- fouet, selon son président Eric Bou- 1999, DJ de MC Solaar, Crazy B, sante pour une Cité des sciences lo, l’effondrement du secteur des sept fois champion de France, qua- trop souvent résumée à la Cité des nouvelles économies. « L’un de nos tre fois vice-champion du monde, enfants et à la Géode, n’a pas pris. partenaires les plus importants, TV DJ Abdel, DJ Pone, Cut Killer… Le Les aléas de l’organisation de la Up, a par exemple déposé son bilan 21 octobre, la sixième édition de la jeune sphère techno et les lour- cette année. Le chiffre d’affaires du Coupe de France DMC faisait salle deurs de l’institution valurent au Salon professionnel, était de 1,8 mil- comble. Le concours proposait qua- Mix Move une baisse de fréquenta- lion de francs en 2000, et ne dépasse- tre catégories « scratch, beat jug- tion (15 000 visiteurs pour l’édition ra pas 500 000 francs en 2001. » gling, pass pass et battle for world 2000). Par ailleurs, afin de bénéfi- Même la programmation musicale supremacy». cier des aides du ministère de la a dû être écornée au dernier Dans les gradins, les très jeunes culture, les organisateurs du Salon moment. Et c’est en s’inscrivant connaisseurs savent siffler, applau- avaient accepté d’en faire coïncider dans le cadre de la Saison numéri- dir, s’exclamer et suggérer leur les dates avec celles des Rendez- que soutenue par le ministère de la choix au jury. Il n’est pas de lieu Vous électroniques, organisés en culture que le Mix Move a pu résis- plus idéal pour mesurer la populari- septembre au Centre Pompidou et ter aux aléas commerciaux. Près de té de la danse et de la musique hip- dans diverses salles de l’Hexagone. la moitié du budget (2,2 millions de hop, mouvement né aux Etats-Unis Concerts, conférences, projections, francs) est pourvue par les subven- à la fin des années 1970, et qui en soirées : la profusion avait créé la tions. Le changement d’ambiance est à sa deuxième génération de confusion, et le Mix Move avait dû est patent. rappers. A noter au passage que les déposer son bilan. Les stands favorisent la flânerie, premiers ravers de l’électronique Pour 2001, le Mix Move a révisé la salle Boris-Vian ne désemplit pas sont aujourd’hui papas et que le sa copie et s’est installé, du 19 au qui offre un programme continu de Mix Move présentait en 2001 le pre- 21 octobre à la Grande Halle de la « visual noise ». L’Helsinki Media mier Petit Mix Move, en collabora- Villette, un lieu à espaces multiples Art Festival (Avanto) est un festival tion avec le Centre d’études et de propice aux expérimentations frag- de cinéma expérimental, hébergé recherches Pierre-Schaeffer, l’un mentées des scènes électroniques – par le Kiasma, centre de culture des créateurs historiques de la musi- comme démontré en 1998 par Glo- contemporaine de la capitale finnoi- que électronique. bal Tekno. Depuis sa création, le se. L’Avanto a prêté au Mix Move Mix Move programmait le soir des un passionnant best of de son édi- Véronique Mortaigne CULTURE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 35 « Violences », ou la mise à nu des consciences SORTIR PARIS deux dans le dernier disque du chef italien Giuseppe Sinopoli, La pièce de Gabily (1955-1996), montée par Stanislas Nordey au Théâtre de la Colline, Hommage à Bernard Huet l’Ariane à Naxos de Strauss Le prochain entretien de Chaillot, (Deutsche Grammophon). résonne des échos d’un autre conflit, la guerre du Golfe préparé par l’Institut français Stephan, le baryton, est le plus d’architecture, prendra la forme connu, au moins pour ce qui est même pas certain. Habiles à consti- faut une langue capable de chanter passe comme un peigne délicat d’un hommage à l’architecte du répertoire du Lied romantique VIOLENCES (un diptyque : Corps tuer de leur façade une muraille le désordre profond dans lequel dans ces fils emmêlés. Elle en déga- et urbaniste Bernard Huet, allemand, mais le jeune frère n’est et tentations, suivi d’ Ames et invisible et indivisible, la même nous vivons. Notre confusion. Aus- ge des transparences profondes, récemment disparu (Le Monde pas un débutant en ce domaine. demeures), de Didier-Georges pour tous, et ne faites pas d’histoi- si Gabily ne paraît-il rien mettre des évidences insoupçonnables. du 14 septembre). Organisé en On les entendra, séparément et en Gabily (Actes Sud Papiers, 146 p., re, puisqu’elle est finie ! « au propre » : il plante ses éche- Elle conduit à passer à travers les collaboration avec France-Culture, duo, à Grenoble, qui a la bonne 14,94 ¤, 98 F). Mise en scène : Sta- Gabily avait une intelligence par- veaux et en jette les fils emmêlés corps et les voix, loin au-delà du le débat, auquel participeront de idée de les inviter tous deux pour nislas Nordey. Avec Christophe ticulière de l’histoire. Parce qu’il la aux acteurs, confiant dans le travail visible, là où ne siègent plus que nombreuses personnalités ayant ce joint recital en famille. Brault, Sarah Chaumette, Chris- puisait dans ses confins. Dans les du plateau pour continuer des émotions intenses. Elle accorde connu Bernard Huet ou travaillé Grenoble (Isère). Auditorium du tian Esnay, Cédric Gourmelon, signes de ses débordements. Et l’écriture. au personnage apparemment le avec lui, sera animé par François Musée, 50, quai de France. 20 h 30, Vincent Guédon… dans la boue qu’elle laissait en plus trivial sa part de merveilleux. Chaslin et retransmis le 24. Tél. : 04-76-42-43-09. 150 F. THÉÂTRE NATIONAL DE LA refluant. Il s’acharnait d’autant POURRISSEMENT DU MONDE Stanislas Nordey et sa troupe ren- le 12 décembre au cours de COLLINE, 15, rue Malte-Brun, plus à la raconter qu’il la considé- L’action se passe quelque part dent hommage avec éclat à Gabily. l’émission « Métropolitain », sur la PONT-DE-CLAIX Paris-20e. Tél. : 01-44-62-52-52. rait irracontable. Aussi s’attachait- entre Eleusis et New York, par D’autant mieux que Violences est chaîne culturelle de Radio-France. Hommage à l’acteur Mo Gambetta. Intégrale : de 15 ¤ il aux déchirures où de minuscules exemple à Eletot (Seine-Maritime), écrit, daté, vécu, du mitan de la Les Entretiens de Chaillot seront Ce festival, consacré à l’art du à 30 ¤ (196,79 F). Durée : 1 h 40 et effets témoigneraient de grandes près de Fécamp, sous l’œil d’un guerre du Golfe, d’octobre 1990 jus- ensuite consacrés, le 19 novembre, comédien depuis 1996, est l’œuvre 2 h 20. Intégrales samedi et causes. Il en était convaincu : seul Eschyle surveillé par n’importe qu’à la nuit de Noël ; et que cette à Roger Diener, de l’agence Diener de Michel Belletante, directeur dimanche à 15 h 30. Corps et ten- le théâtre pouvait piéger un peu de quel scénariste de sitcom. Voici vendetta planétaire connaît de nou- & Diener (Suisse), le 17 décembre, artistique de l’Amphithéâtre, tations les 30 octobre (19 h 30) et l’histoire réelle. Nulle part, nous une reine mère dominatrice (Véro- veaux rebondissements. Ces événe- à Adrien Geuze (Pays-Bas), à Pont-de-Claix. Huit comédiens 1er novembre (20 h 30) ; Âmes et disait Gabily, elle n’est plus nue, nique Nordey) et ses trois filles, ments courent en sous-main, dans le 21 janvier 2002, à Dominique rhônalpins ont accepté de jouer le demeures, les 23 (19 h 30), 24, 25, plus exposée qu’en scène. Parce trois sorcières ou trois fées, trois les véritables dépositions des per- Perrault (France), et le 11 février jeu : sur un plateau nu, un acteur 26, 31 octobre et 2 novembre qu’il lui faut bien alors s’interroger innocentes ou trois Parques, et leur sonnages. Cela convient à Stanislas 2002, à Robert Venturi et Denise présente un texte qu’il a choisi. (20 h 30). Jusqu’au 4 novembre. en direct. Sans conseillers en com- enfant, unique (parcae : celles qui Nordey, expert en frontalité. Car il Scott Brown (Etats-Unis). Ces « porteurs de mots et de sens » munication, sans publicitaires font naître l’enfant), conçu avec n’y a ni cour ni jardin chez lui, mais Auditorium de la Cinémathèque s’appellent, cette année, Annie Le théâtre, selon Gabily assermentés, sans sondeurs des « l’étranger » (un Britannique), cette perpendiculaire, parcourue française, palais de Chaillot, Perret, Maurice Deschamps, Serge (1955-1996), devait représenter ménages. dans les taillis et la boue. Et voici la par chacun en un assaut lent, répé- 7, avenue Albert-de-Mun, Paris-16e. Papagalli, Yvon Chaix, Henri l’un des derniers refuges de la di- Violences en appelle à une mise à tête de cet homme. Trophée, gage, té, implacable, venu d’un fond de Mo Trocadéro. 17 heures, le 22. Thomas, Serge Pauthe, Philippe gnité humaine. Pas moins. Donner nu des consciences, à leur examen témoignage d’un carnage fonda- scène qu’il reculerait s’il le pouvait Tél. : 01-46-33-90-36. Entrée libre. Sire et Muriel Vernet. « L’amour un centre à sa gravité. Il le consi- par les personnages comme par les teur, d’une « faute » et de son jusque dans les rues obscures de la du texte et du théâtre » les dérait comme un réduit ouvert, pro- spectateurs, à la lumière de ce tour- redoublement. Condition d’un nuit des temps, pour mieux nous GRENOBLE rassemble pendant quelques jours, tégé par un état d’esprit dont ment jeté quotidiennement en spec- pourrissement du monde. exposer la profondeur du théâtre Christoph Genz (ténor), « histoire de montrer que le théâtre n’avaient pas encore eu raison les tacle à tous, baptisé « faits divers ». Rien ne peut résumer Violences. et sa nécessité. Stephan Genz (baryton), à Grenoble est toujours vivant ». forces conjointes du libéralisme en Une manière de nouer et dénouer Ni les jeux de la mort et du désir, Claar Ter Horst (piano) Pont-de-Claix (Isère). Amphithéâtre, économie, du naturalisme en art et le crime contemporain avec l’anti- dans le désir d’en finir ou de fuir, ni Jean-Louis Perrier On les voit parfois ensemble sur place des Iles-de-Mars, jusqu’au du totalitarisme télévisuel. Trois que, de s’interroger sur son exem- l’embrouillamini de « figures » à scène, à l’opéra : l’un est 25 inclus, horaires variables selon puissances qu’il unissait dans sa plarité, sur sa permanence, et sur identités multiples, acteurs et victi- e Lire l’entretien avec Gabily Papageno, tandis que l’autre les spectacles (19 heures ou détestation, et dont les mercenai- l’effroi. Le théâtre, selon Gabily, mes d’enchantements sans fin. La publié par Lexi/textes no 5, L’Ar- incarne Tamino dans La Flûte 20 h 30). Tél. : 04-76-98-40-40. res et les majorettes avançaient du doit rendre palpable l’effroi. Il y mise en scène de Stanislas Nordey che, 408 p., 14,20 ¤ (93,15 F). enchantée de Mozart. Ils sont tous 40 F, 72 F et 90 F.

INSTANTANÉ relever les manches et taper du GUIDE pied. Dans un décor dépouillé, la « Haniwa », poteries japonaises SUZANA BLASZKO pianiste, le bandéoniste, la contre- bassiste qui l’accompagnent sont TROUVER SON FILM Orchestre national d’Ile-de-France Devant la loge de Suzana vêtus de noir, comme elle. archaïques, fragiles et éternelles Œuvres d’Ives, Copland, Dvorak. Jac- Blaszko au Café de la danse à Paris, Suzana Blaszko apparaît, dispa- Tous les films Paris et régions sur le ques Mercier (direction). Le Mas, 800, av. du Vercors, Le Mée-sur- les admirateurs se rangent sans raît. Recueillement et applaudisse- Les haniwa, dont la paradoxale Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Seine (Seine-et-Marne). 20 h 30, le 23. bousculade. Juste des mots, dans ments. Elle cède sa place au pianis- HANIWA, Maison de la culture caractéristique est d’être très fra- Tél. : 01-64-64-08-75. De 60 F à 100 F. des vocables qui s’entrecroisent et te Gustavo Beteylmann, sa « surpri- du Japon, 101 bis, quai Branly, giles, mais de ne souffrir ni de ENTRÉES IMMÉDIATES Jean-Jacques Milteau qui traduisent les frissons de plaisir se », Argentin de Paris et arran- 75 015 Paris. Tél. : 01-44-37-95-01. l’usure ni de décomposition, & Mighty Mo Rodgers provoqués par la voix suave de la geur de ce spectacle. Maintenant, Du mardi au samedi, de 12 heures étaient disposées sur le pourtour Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- chanteuse de Buenos Aires. Au elle ramasse ses cheveux en demi- à 19 heures, le jeudi à 20 heures. de ces tombes. Assez vite, leurs tains des spectacles vendues le jour ris-11e.Mo Oberkampf. 20 heures, le bonheur d’être là, les amis, les pas- queue. Ses joues rosissent. Elle Jusqu’au 15 décembre. De 20 F à formes se sont diversifiées. Leur même à moitié prix (+ 16 F de commis- 23. Tél. : 01-43-14-35-35. 150 F. sion par place). sionnés de tango et les fraîche- chante, toute en retenue. Les spec- 30 F (de 3,05 ¤ à 4,57 ¤). Catalogue, fonction mécanique (retenir les Tom Harell Quintet, Place de la Madeleine et parvis de la ment conquis savent attendre à la tateurs sont suspendus aux histoi- 152 pages, 150 F (22,87 ¤). terres) s’est doublée d’un rôle Sarah Morrow Quintet gare Montparnasse. De 12 h 30 à New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- bonne distance : pour un murmure res racontées par ces chansons por- rituel dans une religion de type 20 heures, du mardi au samedi ; de ries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. 21 heu- à l’oreille, une main serrée, une tenas, et ce jusqu’au « ultimo tan- Muséographie à l’ancienne : un chamanique. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. res, le 23. Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. embrassade affectueuse, sans chi- guito ». Emue, elle en a presque éclairage violent isole les objets Ces figurines rappelaient aussi Ballet national du Burkina Faso chis, après un récital de soixante- oublié de présenter ses musiciens dans une pénombre destinée à les fastes de la vie du défunt. Pla- TBB, 60-64, avenue Jean-Baptiste- RÉGIONS quinze minutes. au public. favoriser leur singularité. En sui- cées autour du tertre, leur ordre Clément, Boulogne-Billancourt (Hauts- de-Seine). Mo Marcel-Sembat. 20 h 30, Christian Bourigault Crinière blonde, costume noir, vant cette voie, la Maison du peut évoquer un cortège ou un d’après Dominique Bagouet : F et Stein- perchée sur des talons, Suzana Catarina Mercuri Japon a choisi une recette éprou- banquet funéraire, une cour pos- le 23. Tél. : 01-46-03-60-44. 118 F et 164 F. Re-interprétation. Blaszko tient son micro à deux vée – la dramatisation – pour met- thume destinée à honorer un per- Les Noces de Figaro Saint-Jean-de-Védas (Hérault). Théâtre mains : « C’est une soirée de tan- e Centre Georges-Pompidou, rue du Chai-du-Terral, château du Terral. tre en évidence la beauté de ces sonnage glorieux. de Mozart. René Jacobs (direction), e o 20 h 45, le 24. Tél. : 04-67-60-07-40. 80 F. gos, je suis très sereine. » A sa gau- Rambuteau, Paris-4 .MRambu- poteries archaïques aux teintes Le rôle précis de ces poteries a Jean-Louis Martinoty (mise en scène). Véronique Dietschy (soprano), che face au public, sur une table teau. 20 heures, le 22 octobre. rouges rosées. Au prix d’un pu évoluer au cours des trois ou Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Emmanuel Strosser (piano) basse, deux verres. Du premier, Tél. : 01-44-78-12-33. Gratuit. contresens : ces grandes terres quatre siècles d’existence de cette nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- Œuvres de Debussy. rempli d’un liquide jaune, s’échap- Espace Kiron, 10, rue de la Vacque- cuites étaient placées en plein air, civilisation des kofun. Les tumu- Marceau. 19 h 30, les 23, 25. Tél. : Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). Opé- e o 01-49- 52-50-50. De 32,80 F à 721,55 F. pe une fumée ; dans le second, de rie, Paris-11 .MVoltaire. 20 h 30, à la lumière du jour. lus ont été ouverts à la fin du ra municipal, boulevard Desaix. 20 heu- e Quatuor Debussy l’eau assurément. Griseta, « la flor le 2 novembre. Tél. : 01-44-64- Méconnues en Europe, les XIX siècle, sans révéler la signifi- res, le 24. Tél. : 04-73-29-08-14. 140 F. de Paris », « la alegria del quar- 11-50. 60 F (9 ¤), 80 F (12 ¤), 100 F haniwa, littéralement « cylindres cation exacte des haniwa. Sous Œuvres de Chostakovitch. Philippe tier », son deuxième chant, lui fait (15 ¤). cuits à basses températures », fra- l’influence du bouddhisme, la Delaigue (mise en scène). DÉPROGRAMMATION Théâtre 71, place du 11-Novembre, giles, sortent peu de leur Japon société se transforme, mais les o Malakoff (Hauts-de-Seine). M Mala- Trois sœurs, de Peter Eötvös, remplace natal. Même si, en 1987, on avait haniwa, perchées sur leurs ter- koff - Plateau-de-Vanves. 20 h 30, les Il mondo della luna, de Joseph Haydn, pu en voir à Paris, au Grand tres, restent énigmatiques. 23, 24 ; 19 h 30, le 25. Tél. : 01-55- initialement prévu le 10 novembre au Palais, une première sélection Au fond de la grande salle de la 48-91-00. De 78,71 F à 131,19 F. Châtelet. Tél. : 01-40-28-28-40. significative. Pour l’œil non Maison du Japon, des person- averti, ces pièces pourraient nages rassemblés en groupe, le d’ailleurs tout aussi bien venir du visage impassible, se donnent la monde aztèque, hittite ou de la main : ils posent pour l’éternité. Grèce archaïque, tant elles sem- blent étrangères à l’idée que l’on Emmanuel de Roux se fait de l’esthétique japonaise. Ici, tout est rugueux, mouvement figé, expressionnisme arrêté. Ces œuvres ont été élaborées entre le CONCERTS IVe et le VIIe siècle, à une époque où le bouddhisme abordait les rivages du Japon, mais n’avait pas Salle Gaveau encore gagné l’ensemble de l’archipel. Vendredi 9 Novembre-20h30

ILS IGNORENT ENCORE L’ÉCRITURE Les potiers de cette protohis- Paul toire japonaise, qui maîtrisent le fer grâce à leurs voisins coréens, BADURA - SKODA mais ignorent encore l’écriture, donnent aux haniwa des formes Mozart, Beethoven diverses. Elles sont abstraites, simples tuyaux creux, ou figurati- Loc : 01 49 53 05 07 ves. Parmi ces dernières, sont représentés des objets de cérémo- Valmalete nie, du mobilier, des vêtements (chapeau juché sur un poteau phallique), des équipements mili- taires, des maisons miniatures, des figures humaines ou ani- males. Elles peuvent être d’un réa- lisme poussé, à l’exemple de ce magnifique guerrier avec son armure. Ou de ce personnage à l’allure de cow-boy mexicain, avec son chapeau à large bord et son ample pantalon serré aux genoux. Souvent, les visages sont simplifiés à l’extrême. Ces masques de terre aux yeux évidés nous restituent les traits d’un Japon inconnu, à l’aube de son histoire, divisé en de multi- ples Etats dont les chefs et les grands vassaux se font enterrer sous des tumulus (kofun) de for- mes diverses. 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 EN VUE a Pour la première fois de la « Amélie » fait un malheur au pays de Diana saison, samedi 20 octobre, au Luc dans le Var, un chasseur pris pour un sanglier a reçu un tir Le film de Jean-Pierre Jeunet a commencé brillamment sa carrière sur les écrans britanniques. de chevrotine mortel. Malgré le recours au sous-titrage et les réserves de certains critiques a « Apparemment, ça n’a encore tué personne », rétorque le AVEC ses yeux de Bambi, sa cou- demi-bouteille d’un bon chablis ? » son succès : c’est un film qui, avant sergent américain Dany Brass, pe au carré et son sourire lutin, Pour Jenny McCartney, du Sun- tout, rassure. Il nous parle d’un Paris qui a mis au point le largage sans Amélie Poulain a envahi les écrans day Telegraph, Audrey Tautou rap- où l’on n’a jamais entendu parler de parachute des vivres destinés aux d’outre-Manche. Et elle fait un mal- pelle, par son jeu, Leslie Caron et terrorisme ou de récession. » Afghans. heur. Dès son premier week-end l’autre Audrey, Hepburn. « Amélie, Anthony Quinn, de The Indepen- en salles, le film de Jean-Pierre Jeu- son pays, devrait attirer cette Andrew O’Hagan, le critique du écrit-elle, est un film sur les rêves dent, salue « la fragilité gamine » a Une entreprise de Three Rivers net, rebaptisé tout simplement année moins de 10 % du public. Daily Telegraph, a succombé, lui colorés qui fleurissent dans l’âme, d’Amélie, qui se veut fidèle à son dans le Michigan lance Amélie, s’est installé en haut du box- Amélie a enchanté Cosmo Lan- aussi, au charme de la jeune fille sur la tristesse lorsqu’ils s’éteignent et nom, dont la racine latine veut dire la fabrication en série de office. Phénomène rarissime, sur- desman, critique du Sunday Times : espiègle de Montmartre. L’œuvre sur les risques qu’on prend à vouloir « rendre meilleur ». Mais une chose l’« Executivechute »,un tout pour un film sous-titré, dans « Il est rare de voir un film aussi de Jean-Pierre Jeunet, en qui le jour- les faire entrer dans la réalité. Mais l’énerve prodigieusement, dans ce parachute ultraléger pour sauter un pays où le public répugne tradi- inventif, énergique et vivant. Faire naliste voit « peut-être un nouveau attention ! pour aimer ce film, il faut « conte de fées pour adultes », c’est de la fenêtre de son bureau. tionnellement à ce procédé, symp- un film heureux qui soit en même Tati », « est un film sur le pouvoir se délivrer de tout cynisme. » Tout l’insistance avec laquelle Amélie tôme à ses yeux d’obscurité ou de temps une œuvre d’art est l’une des étrange et complexe des émotions en avouant qu’il a passé « un bon semble nous dire, presque à cha- a Les Saoudiens sollicités par prétention. « Avec Amélie en avant- choses les plus difficiles qui soient. simples », et Amélie « une autre moment » au spectacle d’Amélie,le que réplique : « Voyez comme je la télévision nationale comblent garde, annonce Jeff Dawson, du OK, Amélie ne traite pas des grands princesse moderne », allusion à Dia- chroniqueur de l’Observer, Peter suis charmante. » Son confrère de de dons les Afghans menacés Sunday Times, les films français problèmes politiques de l’époque. Et na, dont la mort sert de prélude au Preston, regrette qu’on ne puisse The Independent on Sunday, Jona- de famine : téléviseurs, voitures, vont, en 2001, battre en audience alors ? Amélie est un cri de rallie- scénario et permet de le dater : s’identifier à ses personnages : than Romney, est encore plus sé- bijoux, robes de mariées… chez nous nos propres films, pour la ment qui nous enjoint de saisir ce « Voilà une comédie au toucher déli- « Jeunet a créé son propre univers et vère. Il voit dans Amélie un « film première fois depuis un quart de siè- que la vie nous offre – l’amour, la cat, avec une pensée claire et des per- l’a peuplé. Mais, au bout d’un agressivement patriotique », « une a « C’est que la peinture, les cle. » Le cinéma britannique, il est beauté, la joie – et de commencer à sonnages intéressants. Que voulez- moment, on brûle de revenir à la réa- machine infernale sans pitié, un coutures du turban, les cheveux, vrai, qui n’est guère prophète en vivre avant qu’il ne soit trop tard. » vous de mieux pour le prix d’une lité. Peut-être est-ce là le secret de engin monstrueux d’où sort une gui- tout est fait à la main », explique mauve cinématographique particu- Armando Valles, fabricant lièrement écœurante ». brésilien de masques de carnaval, DANS LA PRESSE jusqu’au-boutiste qui a déclaré RFI FRANCE INTER Le chroniqueur du Financial incapable de faire face à la une guerre à mort à l’Occident. Geneviève Goëtzinger Pierre Le Marc Times, Nigel Andrews, lui, a détesté demande des Ben Laden. LE FIGARO MAGAZINE a Bernadette Chirac est apparue à a En l’état, la réélection pour Jac- le sentimentalisme d’Amélie,etille Alain Finkielkraut THE JAPAN TIMES la télévision comme le meilleur ques Chirac est loin d’être acqui- dit sans nuances. « Dans ce film que a « Nous ne savons même pas ce a Il y aurait une grande naïveté à a Après deux semaines de frappes agent électoral de Jacques Chi- se. Tout le problème de Lionel Jos- j’ai haï, c’est elle – Amélie – que j’ai que c’est », a déclaré, vendredi croire que l’existence d’un Etat aériennes contre l’Afghanistan, la rac. Des propos tout en subtilité, pin, calé sur un capital de confian- haïe le plus. Si j’avais emporté avec 19 octobre, Abdul Salam Zaeef, palestinien à côté d’Israël apaise- coalition conduite par les Etats-Unis tout en efficacité, un évident sens ce encore très appréciable, c’est moi un sachet où vomir, sans doute ambassadeur des talibans rait la colère de l’islamisme ! Ce à prépare la deuxième phase de la de la repartie, et une capacité entiè- justement d’accroître cette incerti- l’aurais-je utilisé pendant la séance. au Pakistan, à propos quoi nous assistons aujourd’hui guerre contre Oussama Ben re à vendre celui dont elle partage tude au cours des six prochains A la place, je me suis raidi mentale- du bacille du charbon. n’est rien d’autre que le remplace- Laden. C’est un moment périlleux la vie depuis un demi-siècle. La pre- mois pour faire éventuellement la ment, en regardant avec peine ment d’un conflit national par une dans la lutte contre le terrorisme mière dame de France n’est pas différence le moment venu. Para- l’écran qui me semblait devenir, cha- a Des scrutateurs en gants de immense bataille, quasi mythologi- dans la mesure où il n’y a pas accord officiellement en campagne. Elle doxalement les événements ne lui que minute, de plus en plus sucré. » latex dépouillaient les bulletins, que, entre l’islam et les Juifs. Rien sur ce qui devrait venir après. Wash- fait pourtant de la politique, et sont pas totalement défavora- Le critique du journal des milieux dimanche 21 octobre, n’apaisera jamais l’islamisme si ce ington est déterminé à aller de l’avant pour avoir été formée à l’école Chi- bles. Le danger de la phase finale d’affaires n’a qu’une influence limi- aux élections régionales n’est la « libération totale », pour éliminer la menace terroriste rac, elle en maîtrise les codes pour lui, c’était de voir s’user son tée, à en juger par la fréquentation de la ville-Etat de Berlin. c’est-à-dire la disparition des Juifs mais sa tactique risque de diviser la mieux que quiconque. (…) Alors, image et son bilan sur les difficul- nombreuse et joyeuse d’Amélie de la surface de ce qu’il appelle « la coalition. (…) Il est indispensable que quelle sera demain sa place ? Com- tés créées par le retournement de dans les quatre-vingts salles où on a D’éminents marabouts du Palestine ». (…) La création d’un les troupes occidentales apparaissent ment concilier l’image de moderni- la donne économique. La crise et le projette. Niger, opposés à l’utilisation des Etat palestinien à côté d’Israël est comme un soutien aux forces de l’Al- té que Jacques Chirac entend pro- les réponses d’urgence qu’elle exi- préservatifs masculins, réclament un objectif majeur, mais qui doit liance du Nord qui luttent contre les mouvoir avec celle d’une France ge lui donnent l’occasion de Jean-Pierre Langellier le dépistage obligatoire du être absolument déconnecté de talibans et que des troupes afghanes traditionnelle, catholique et bour- démontrer jusqu’au bout son utili- VIH-sida avant le mariage, chez notre combat contre un terrorisme soient vues en première ligne. geoise qu’incarne son épouse ? té et son efficacité. f www.lemonde.fr/cinema les jeunes filles seulement. a Une abaya « contraire aux CRYPTAGE traditions et à la coutume », www.novethic.fr a La société californienne retirée depuis du marché, faisait Network Associates, qui commer- pourtant fureur parmi les cialise la version pour les entrepri- Saoudiennes : elle dissimulait Un site d’information et de vente spécialisé dans les fonds d’investissement « éthiques » ses du logiciel de cryptage PGP, a les formes, couvrait l’ensemble annoncé son intention de cesser du corps, mais portait dans « TOUT CELA peut se résumer commercialise ce type de fonds cette activité, compte tenu de la le dos l’inscription en arabe simplement : pour être durable, la d’investissement sur Internet. Pour faiblesse de la demande. Les ven- « Je te défie de me toucher ». performance d’une entreprise ne se chaque vente de produit financier tes ont sans doute été gênées par limite pas au seul domaine économi- réalisée par son intermédiaire, le fait qu’une version de PGP à a « Je fais des progrès », que, mais doit englober aussi les Novethic touchera une commis- l’usage des particuliers est disponi- se réjouit en comptant aspects sociaux et environnemen- sion de Vega. Grâce à ces revenus, ble gratuitement sur Internet. Par ses 1 800 rands Gloria taux. » L’économiste Jean-Pierre auxquels s’ajoutera la vente d’espa- ailleurs, l’association indépendan- « Mama » Baloyi, indigent Sicard, chargé de la veille stratégi- ces publicitaires et de contenu édi- te Free Software Foundation, de e de Lemondokop en Afrique que à la Caisse des dépôts et consi- torial par abonnement, M. Sicard Cambridge (Massachusetts), a du Sud, après avoir revendu six gnations, vient d’ouvrir un site bap- espère équilibrer les comptes de sa développé une version de PGP fois plus cher aux pauvres de tisé Novethic, entièrement consa- société avant la fin 2003. entièrement libre de droits, bapti- son village un bidon de pétrole cré à « l’entreprise responsable ». A ce jour, Novethic est une filia- sée GnuPG, qui est désormais acheté avec les 300 rands d’un Grâce à une équipe permanente de le à 100 % de la Caisse des dépôts : compatible avec les systèmes « mini-crédit » accordé par une douze personnes, dont quatre jour- « Elle considère que soutenir une d’exploitation Linux et Windows. œuvre caritative encouragée nalistes, il souhaite publier une plate-forme Internet sur ces sujets www.networkassociates.com par les Etats-Unis. information factuelle, pédagogi- fait partie de ses missions. » Pour- www.shareware.cnet.com que et « non militante ». tant, M. Sicard a l’intention de se www.fsf.org a Après avoir récupéré les La rubrique « Entreprises » pro- lancer rapidement dans la recher- mégots et les bouteilles vides au pose notamment une synthèse sur che d’autres investisseurs, car il ne NOMS DE DOMAINE fond de la poubelle où un agent le degré de « responsabilité socia- souhaite pas apparaître comme a La société NeuLevel, chargée de d’entretien les avait jetés, le le » des entreprises du CAC 40, qui l’instrument de la CDC : « Les pis- vendre les adresses Internet dans galleriste londonien de Damien sont évaluées selon sept critères : un domaine particulier. Par mesurant sa « plus-value éthi- tes sont multiples : acteurs du mon- le nouveau domaine «. biz », a pro- Hirst a heureusement pu management, gestion des ressour- ailleurs, la rubrique « Place- que ». Certains fonds de partage et de financier, médias, fonds de pen- cédé à un tirage au sort pour remonter l’œuvre de l’artiste ces humaines, environnement, ments » présente et analyse les produits financiers solidaires sion, et aussi certaines grandes entre- départager les candidats ayant britannique, lauréat du prix transparence de la communica- principaux fonds d’investissement (finançant des actions de solidari- prises publiques et privées, intéres- postulé pour une même adresse. Turner en 1995, créée la veille tion, pratiques commerciales, « éthiques », spécialisés dans les té) sont également analysés. Puis, sées par cette problématique du Un tribunal américain a ordonné à à partir des reliefs du vernissage impact local de l’activité et actions entreprises socialement responsa- en quelques clics, le lecteur peut développement durable et de la Neulevel de rembourser les candi- arrosé. citoyennes menées à bien. S’il y a bles. Novethic commente les per- devenir à son tour investisseur. responsabilité sociale. » dats malchanceux. Le domaine lieu, un logo signale les « bonnes formances financières de chaque Novethic a signé un partenariat « .biz » sera activé le 23 octobre. Christian Colombani pratiques » d’une entreprise dans fonds, et lui attribue une note avec le courtier Vega Finance, qui Jean-Marc Grosdemouge. (Reuters.)

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Madame est servie ! par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ELLE A MIS un tailleur noir épouse assure. Elle l’a toujours garçon émerveillé par ces belles qui lui va bien, des boucles fait. chanteuses, ces musiciens extra- Adresse : d’oreilles et un pendentif nacrés Michel Drucker aussi. Il a ramé ordinaires, tous ces artistes mer- Code postal : Localité : qui accrochent la lumière juste dur, en tout cas c’est ce qu’il dit, veilleux, qu’il tutoie, qu’il embras- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ce qu’il faut. Elle est sagement pour avoir l’exclusivité sur Fran- se. Il demande des nouvelles des Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE assise sur sa banquette, un peu ce 2 de l’unique interview promo- enfants. Il s’inquiète de la santé N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 tendue au départ, puis elle se tionnelle de Bernadette. Celle-ci des uns et des autres. J'autorise l'établissement teneur de lance, raconte des anecdotes, publie ce lundi, chez Plon, un Et Chirac, il ne mange pas mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ose parfois interrompre ses inter- livre d’entretiens avec Patrick de trop ? « Il a un gros appétit », au journal Le Monde. Prénom ...... locuteurs. « J’avais très peur de Carolis. Elle voulait faire coïnci- c’est vrai, mais ça prouve qu’il va N° ...... rue ...... M. Miller », confie-t-elle à der la retransmission avec l’opéra- bien. C’est pas trop dur de coha- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... Michel Drucker une fois l’épreu- tion « Plus de vie » de la fonda- biter avec lui ? « Il a fallu s’adap- ment ou d’interrompre mon abonnement à ve passée. Il n’y avait pourtant tion Hôpitaux de Paris-Hôpitaux ter. » Elle est drôle, Bernadette, tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) rien à craindre. Le principe de de France, qu’elle préside et qui quand elle raconte les soirées Date :...... « Vivement dimanche » est sim- s’occupe des personnes âgées et télé ou, pire encore, vidéo (les Signature : ...... ple. On ne dit rien qui fâche. L’in- des enfants hospitalisés. L’auteur matches de sumo, John Wayne N° ...... rue ...... vité(e) est toujours épatant, drô- de ces lignes n’a pas lu le livre. Il pour la trentième fois). Michel Code postal Ville ...... le, émouvant, plein d’humour, se contentera de l’émission. Drucker nous avait promis de courageux, et généreux avec ça. Excellent Michel Drucker, poser des questions sur les affai- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER En ce qui concerne Bernadette remarquable Michel Drucker. Lui res. Evidemment, il n’en fera Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Chirac, puisque c’est d’elle qu’il aussi est parfait. Voilà des décen- rien. C’est l’interview cire-pom- tion. Il y en a un dans votre chéquier. s’agit, c’est encore plus élémen- nies qu’il s’extasie sur les vedet- pes classique, la vraie, pas au Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : taire, basique même : elle est par- tes du show-business, « tous des second degré comme chez Ardis- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. faite. Le président n’avait pas amis », qu’il arriverait presque à son. Mais c’est tellement réussi Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) besoin de s’inquiéter et de télé- faire passer pour une grande et agréable à regarder. On “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at phoner, hier après-midi, juste famille. Malgré le temps qui pas- applaudit très fort ces profession- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 avant le début de l’émission. Son se, il est toujours comme un petit nels. Madame est servie! RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / 37 LUNDI 22 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Souvenirs de Pearl Harbor. Planète 21.00 Hänsel et Gretel. 20.45 Armageddon aa TÉLÉVISION ARTE 22.00 Voyage Opéra de Humperdinck. Michael Bay (Etats-Unis, 16.10 Le Monde des idées. Enregistré à l'Opéra de Sydney. 1998, 145 min) &. Cinéstar 1 19.00 Nature. National Geographic La cohabitation vue de Matignon. sous la terre. Interprété par l'Orchestre 20.45 Le Jeu du faucon aa TF 1 de l'Opera de Sydney, sous la direction 19.45 Arte info, Météo. Invité : Olivier Schrameck. LCI 22.45 Zanskar, John Schlesinger (Etats-Unis, 20.15 La Vie en feuilleton. de Johannes Fritzsch. Muzzik 1984, 130 min) &. Cinéfaz 16.25 Alerte à Malibu. 21.00 Napoléon, mythe ou héros ? Forum les écoliers de l'Himalaya. Odyssée a 22.30 Haendel à Arlon. 17.25 Beverly Hills. 20.45 Le Dernier Métro 20.45 Voici le temps Film. François Truffaut &. 22.00 Alexandre le Grand 22.50 Georges Brassens, Enregistré en l'église Saint-Donat. aaa Par l'Orchestre baroque et le Chœur des assassins 18.20 et 0.50 Star Academy. 22.50 Grand format. Casting. ou l'art de la conquête. Forum le portrait. Paris Première Julien Duvivier (France, 18.55 Le Bigdil. de musique de chambre de Namur, & 0.20 Court-circuit (le magazine). 22.25 Mots croisés. 22.50 Grand format. Casting. Arte dir. Pierre Cao. Mezzo 1955, 125 min) . CineClassics 20.00 Journal, Météo. Portrait de Patrick Bokanowski. Guerre bactériologique, récession 22.55 Aldo Moro : anatomie d'un crime. 23.45 Cecilia Bartoli. Chambre froide. The Twilight Zone économique, comment lutter 20.55 Les Boeuf-carottes. Un drame italien. Histoire Enregistré à Vicence, en 1998. (La Quatrième Dimension). contre la psychose ? France 2 Pour l'amour d'un flic. 23.00 La Conquête de l'univers. Avec Cecilia Bartoli (mezzo-soprano), 22.40 Y’a pas photo ! 23.00 Bouddha : de l'éveil Jean-Yves Thibaudet (piano). Mezzo La route des étoiles. Nat. Geographic 0.15 Ligue des champions. M6 à la connaissance suprême. Forum 23.45 Tour de chant Georges Brassens. & 23.30 Histoires d'ado. Bobino 1972. Paris Première 16.00 Crime Traveller . [3/5]. 800 kilomètres de différence, FRANCE 2 17.00 M comme musique. MAGAZINES le fils du boulanger. France 3 TÉLÉFILMS 17.30 Mariés, deux enfants &. 16.30 Les Lumières du music-hall. 0.30 L'Aventure d'Aligermaa. Odyssée 17.20 Qui est qui ? & 18.00 Le Groupe. 17.55 Le Flic de Shanghaï . André Claveau. Marcel Amont. 0.35 La Case de l'oncle Doc. 19.05 Savant en herbe. 18.55 Charmed &. Dick Rivers. Paris Première Rod Daniel &. Disney Channel 18.30 Friends &. Enfants de justice. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Belle-Ile-en-Mer : Chroniques 20.40 Le Veilleur de nuit. 19.00 On a tout essayé. 19.00 Explorer. Les Indiens Yanomami. 20.05 Madame est servie &. Sur les traces de Robinson Crusoë. d'un bagne d'enfants. France 3 Philippe de Broca &. Festival 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Caméra Café. Surfer dans le tube 0.55 La Guerre en couleurs. La bataille 20.45 Les Semailles et les Moissons. 20.00 et 0.00 Journal, Météo. à Hawaï. National Geographic des Ardennes. La Chaîne Histoire Christian François. [1/2]. France 2 20.50 Souviens-toi... l'été dernier 20.45 Les Semailles et les Moissons. Film. Jim Gillespie ?. 23.10 La Route. Invités : Amanda Lear 20.50 Les Tommyknockers. Téléfilm. Christian François. [1/2]. et Michel Field. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT John Power. [1 et 2/2] %. TF 6 22.45 Jeux de massacre. 22.25 Mots croisés. Guerre bactériologique, Téléfilm. Robert Sigl ?. 0.25 Musiques au cœur de la danse. 22.00 Rouletabille chez les Bohémiens. 20.55 Football. Championnat anglais. récession économique : psychose 0.30 Jazz 6. Marie-Claude Pietragalla Robert Mazoyer. Festival 20.45 Le Dernier Métro a ou vrai danger ? sculpte la danse. France 2 Middlesbrough - Sunderland. Canal + vert 22.45 Jeux de massacre. Robert Sigl. M6 François Truffaut. Avec Catherine Deneuve, RADIO DOCUMENTAIRES Gérard Depardieu FRANCE 3 SÉRIES & MUSIQUE (France, 1980, 125 min) . Arte 16.35 MNK, A toi l'actu@. 19.00 Nature. 21.00 Les Bostoniennes aa FRANCE-CULTURE Forêts et montagnes de Bavière. Arte 20.20 Donizetti. Sonate pour flûte et clavier. 20.55 Les Boeuf-carottes. 17.50 C'est pas sorcier. Pour l'amour d'un flic. TF 1 James Ivory (Grande-Bretagne, Enregistré en 1993. Avec Matti Helin 1984, 120 min) &. Cinétoile 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Décibels. 20.00 La Loi du tigre. National Geographic (flûte), Jussi Siirala (piano). Mezzo 21.40 3e planète après le Soleil. 21.00 Vivement dimanche ! aa 18.45 La Santé d'abord. 22.10 Multipistes. 20.00 Raymond Barre. 20.35 et 23.35 De Falla. Suite no2 Stuck with Dick. My Daddy's Little Girl. [2/4]. Un gaulliste à Bruxelles. Histoire The Physics of Being Dick . Série Club François Truffaut (France, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. du Tricorne. Enregistré en 1989. 1983, 110 min). Paris Première 20.10 Tout le sport. 0.05 Du jour au lendemain. 20.15 La Vie en feuilleton. A l'école Par l'Orchestre philharmonique 0.45 Ally McBeal. aaa des pom-pom girls. [1/5]. Arte de Munich, dir. Pablo Perez. Mezzo Une histoire cochonne (v.o.). &. Téva 21.00 L'Argent 20.15 Loto foot. Eric de Chassey (La Peinture efficace). Marcel L'Herbier (France, 0.40 Chansons dans la nuit. & 20.25 Foot 3. 1928, 115 min) . Histoire 1.00 Les Nuits (rediff.). aa 20.55 Est-Ouest a 21.00 Les Voleurs Film. Régis Wargnier &. André Téchiné (France, 1996, 115 min) &. Cinéstar 2 23.00 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 22.00 Les Griffes jaunes aa 23.30 Histoires d'ado. 20.00 Festival de Schwetzingen. « Recherchons des hommes et des John Huston (Etats-Unis, 0.35 La Case de l'oncle Doc. Christian Gerhaher, baryton ; France 2 Arte femmes entre 60 et 90 ans, parlant 1942, 95 min). TCM Gerold Huber, piano. 22.15 Nelly et monsieur Arnaud aa CANAL + Œuvres de Schubert, Mahler, Brahms. 20.45 Les Semailles et les Moissons 22.50 Casting yiddish. » Plus de quatre cents per- Claude Sautet (France - Italie - 22.00 En attendant la nuit. Adapter la fresque d’Henri Troyat En 1994, Emmanuel Finkiel décide sonnes avaient défilé. L’équipe Allemagne, 1995, 105 min) &. TPS Star 16.25 Gainsbourg à la télé &. 23.00 Jazz, suivez le thème. (cinq romans de 500 pages cha- de tourner un court métrage sur la avait filmé tous les entretiens selon 22.25 Sommersby aa 16.55 Hypnose aa 0.00 Extérieur nuit. Jon Amiel (Etats-Unis, Film. David Koepp ?. cun) en une mini-série de deux fois communauté des vieux juifs ashké- un dispositif réduit au minimum, 1992, 110 min) &. CineCinemas 3 f En clair jusqu'à 20.45 RADIO CLASSIQUE 90 minutes relève de la gageure. nazes français, Madame Jacques qui font l’objet de ce nouveau film. 22.40 Man on the Moon aaa & Milos Forman (Etats-Unis, 1999, 18.30 Les Simpson . Plusieurs chapitres et personnages sur la Croisette, une première fic- Ils sont là devant la caméra, un peu & Spéciale tournages. 20.00 Les Rendez-vous du soir. v.o., 109 min) . Canal + 18.55 + de cinéma. Œuvres de Lanner, Kalliwoda, secondaires ont disparu, l’action a tion remarquée. Trois ans plus gênés, mais terriblement curieux. 22.45 Les Cavaliers aa 19.30 Le Journal. J. Strauss fils, Kreisler. été resserrée autour de deux figu- tard, il réalise Voyages, son pre- Certains sortent de leur poche des John Ford (Etats-Unis, 19.45 Le Zapping. 20.40 Arnold Böcklin, entre res féminines : Amélie, la mère mier long métrage de fiction, tou- feuillets écrits à la main, leur his- 1959, 120 min). TMC 19.55 Les Guignols de l'info. symbolisme et musique. 22.55 Mystery Train aaa (Sophie de La Rochefoucault), et jours sur cette génération, prix toire personnelle. Un portrait éton- 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Liszt, Rachmaninov, Jim Jarmusch (EU - Japon, ? R. Schumann, Wagner, Beethoven, Elisabeth, la fille (Elsa Kikoïne). Louis-Delluc 1999 (Arte le diffuse nant d’une génération à jamais 1989, v.o., 105 min) &. Cinéfaz 20.45 Bone Collector. Film. Phillip Noyce . Monteverdi, Reger. aa 22.40 Man on the Moon aaa Prix de la découverte au Festival jeudi). A chaque fois, un casting de hantée par son passé mais qui fait 23.00 Hypnose & 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). David Koepp (Etats-Unis, Film. Milos Forman (v.o.) . Œuvres de Boccherini, Haydn, de Saint-Tropez. non-professionnels sur annonce : preuve d’une énergie bousculante. 1999, 95 min) ?. Canal + Vert 0.30 Le Meilleur du lundi. Schubert.

MARDI 23 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.40 L'Affaire Seznec. La Chaîne Histoire 18.30 Ravel. Tzigane. Avec Riccardo Zadra, 17.30 Géant aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.46 Thema. Au bord du gouffre ? Gabriele Pieranunsi. Mezzo George Stevens 21.00 Halte aux marées noires. Forum 18.40 Du sitar à la guitare. Mezzo (Etats-Unis, 1956, 195 min). TCM 14.05 Voyage dans la Fiat. L'Afghanistan et ses voisins. Arte TF 1 21.35 et 22.45 Thema. 20.50 Stan Getz. People Time. Odyssée 19.50 Vladimir Horowitz joue Mozart. 15.00 Le Chemin des neuf mondes. La poudrière de l'Asie centrale. Arte 21.00 Survol Enregistré en 1987. concerto 13.50 Les Feux de l'amour. 16.00 Civilisations disparues. 22.00 Forêts tondues, pays perdus. Forum pour piano n˚23 en la majeur. 14.40 Un homme idéal. 17.00 Les Cavaliers du mythe. de l'Afrique. National Geographic Avec l'Orchestre de la Scala de Milan, 17.30 100 % question. 23.00 Carte blanche à... dir. Carlo Maria Giulini. Muzzik Téléfilm. Brett Parker. 21.00 La Roumanie en train. Voyage 18.05 C dans l'air. Corinne Lepage. Forum 20.55 Carl Maria von Weber, 16.25 Alerte à Malibu. 21.30 L'Eté des tziganes. Planète 17.25 Beverly Hills. 19.00 Archimède. par Brendel. MAGAZINES 21.40 Les Mystères de la Bible. [3/3]. Qui 18.20 et 1.50 Star academy. 19.45 Arte info, Météo. a écrit la Bible ? La Chaîne Histoire Avec l'Orchestre symphonique 20.15 La Vie en feuilleton. 16.00 Saga-Cités. de la Radio de Francfort, 18.55 Le Bigdil. 21.50 Comme les oiseaux. Muzzik dir. Eliahu Inbal. Muzzik 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Thema. Sale temps pour les jeunes. France 3 La poudrière de l'Asie centrale. 21.55 Jacques Le Goff. [4/5]. Histoire o 16.05 + clair. 21.25 Franz Liszt. Concerto pour piano n 2. 20.55 Astérix et Obélix contre César 20.45 Au bord du gouffre ? Invité : Patrick Sabatier. Canal + 21.55 Thema. Saddam Hussein Avec Alfred Brendel, piano. Film. Claude Zidi &. L'Afghanistan et ses voisins. ou les mystères d’une survie. Arte Par l'Orchestre symphonique 22.55 Le Temps d'un tournage. 21.35 et 22.45 Débat. 18.05 C dans l'air. La Cinquième de la Radio de Francfort, 22.00 La Flotte engloutie 23.00 Vis ma vie %. La poudrière de l'Asie centrale. 19.00 Explorer. Rencontres fatales : dir. Eliahu Inbal. Muzzik 21.55 Saddam Hussein les ours attaquent. du Guadalcanal. Nat. Geographic 22.00 Rachmaninov. 0.25 Les Coulisses de l'économie. ou les mystères d’une survie. Nulla Pambu : le serpent bienfaiteur. 22.20 Lyndon B. Johnson, un président Concert enregistré en 1985. 23.00 Music Planet 2Nite. Fourmis infernales. Nat. Geographic Vladimir Ashkenazy (piano). Mezzo Cheb Mami et Susheela Raman. à l'écoute. [3/3]. La lutte FRANCE 2 19.00 Archimède. Soie. Ver fluo. pour les droits civiques. Odyssée 22.50 Chopin. Nocturne en ut dièse mineur. aa & 23.55 Bob et Margaret. Miss Nightingale. Un orme nommé 18.10 Les Croisades 13.45 Derrick . Enregistré en 2000. Cecil B. DeMille. 0.15 Ayez donc des gosses ! Lutèce. Vieilles cornues. Arte 22.20 Ils ont fait l'Histoire. Avec Ju-Yung Baek (violon), 15.50 Mort suspecte &. Avec Loretta Young, 0.45 Y aura-t-il Sir Walter Raleigh. La Chaîne Histoire Yoko Kaneko (piano). Mezzo 20.50 Soirée spéciale de l'information. Henry Wilcoxon (Etats-Unis, 16.40 Un livre. aa 22.25 Hongkong Hanoï. de la neige à Noël ? Attentats : est-on bien protégé ? M6 23.15 Adrienne Lecouvreur. 1935, v.o., 120 min) &. CineClassics 16.50 Des chiffres et des lettres. Film. Sandrine Veysset %. Retour des camps. Planète 20.55 Vie privée, vie publique. Opéra de Francesco Cilea. 19.00 Nelly et monsieur Arnaud aa 17.20 Qui est qui ? Par l'Orchestre et les Chœurs La vérité à tout prix. France 3 23.00 Les Dragons Claude Sautet (Fr. - It. - All., de la Scala de Milan, 18.00 Le Groupe. M6 1995, 105 min) &. Cinéstar 1 22.15 Ça se discute. Comment vivre des Galapagos. Nat. Geographic dir. Roberto Rizzi Brignolli. Mezzo 18.30 Friends &. avec la maladie d'Alzheimer ? TV 5 23.00 Music Planet 2Nite. 19.10 Bande à part aa 13.35 L'Espoir dans le ciel. 23.35 Dave Holland Quintet. 19.00 On a tout essayé. Téléfilm. Ute Wieland &. Je ne comprends pas Cheb Mami et Susheela Raman. Arte Jean-Luc Godard 23.00 Vis ma vie. Enregistré à Fribourg, en 1996. Muzzik & 19.50 Un gars, une fille. & que l'on exhibe son corps. TF 1 (France, 1964, 95 min) . Cinéfaz 15.20 Demain à la une . 23.00 La Deuxième Révolution russe. aaa 20.00 0.20 Journal, Météo. & [3/8]. L'affaire Eltsine. Histoire TÉLÉFILMS 19.30 L'Argent 16.10 Crime Traveller . Marcel L'Herbier 20.50 Les Semailles et les Moissons. 17.00 M comme musique. DOCUMENTAIRES 23.05 Pilot Guides. Madagascar. Voyage 20.30 Un papa de rechange. (France, 1928, 90 min) &. Histoire Téléfilm. Christian François. [2/2]. 17.30 Mariés, deux enfants &. 17.00 Les Cavaliers du mythe. [7/12]. 23.50 17 octobre 1961, dissimulation Blair Treu &. Canal J 20.40 Meurtre à Alcatraz aa 22.35 Fallait y penser. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Les Indiens Nez-Percés. La Cinquième d'un massacre. Histoire 20.40 Coup de chance. Marc Rocco 0.45 Avec ou sans hommes 18.55 Charmed &. (Etats-Unis, 1995, 130 min) ?. RTL 9 Film. Herbert Ross &. 17.00 La Conquête de l'univers. [2 volet]. 23.50 Souvenirs de Pearl Harbor. Planète Pierre Aknine. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. La route des étoiles. Nat. Geographic 20.45 Lune froide aa 0.00 Visages de Madagascar. Voyage 20.50 Panique sur le grand huit. 20.05 Madame est servie &. 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Karnak, Sam Pillsbury. %. TF 6 Patrick Bouchitey FRANCE 3 0.00 Histoires marines. (France, 1991, 90 min) &. Cinéfaz 20.40 Caméra Café. l'histoire secrète. La Chaîne Histoire 20.50 Les Semailles et les Moissons. Le homard géant. Nat. Geographic 20.45 La Banquière aa 13.55 C'est mon choix. 20.50 Soirée spéciale de l'information. 17.30 Unique au monde. Christian François [2/2]. France 2 Attentats : est-on bien protégé ? Le loup, l'évolution d'une espèce. TMC Francis Girod (France, 14.50 Le Magazine du Sénat. SPORTS EN DIRECT 21.00 Lansky. 1980, 130 min) %. CineCinemas 3 15.00 Questions au gouvernement. 22.55 Les Roses de l'assassin 17.30 Les Chemins de l'art. John McNaughton %. Paris Première Film. Max Fischer %. 20.45 Mon homme Godfrey aa 16.00 Saga-Cités. The Glory of Mughal : Agra. Histoire 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Linz 21.20 Le Gang des poupées. 0.35 Turbo sport. Tour de Corse. e Gregory La Cava (Etats-Unis, 16.35 MNK, A toi l'actu@. 17.40 Photographies d'un camp, (2 journée). En direct. Eurosport Philomène Esposito. RTBF 1 & 1936, v.o., 90 min) . CineClassics 17.50 C'est pas sorcier. le Vernet d'Ariège. Planète 18.15 Tennis. Tournoi messieurs de Bâle Patrick Dewolf. Festival e 22.15 Le Parasite. 20.45 Les Vierges de Satan aa (2 journée). Eurosport 18.20 Questions pour un champion. RADIO Terence Fisher 18.00 Hollywood Stories. 22.30 A chacun sa vengeance. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Michael Landon. Paris Première 20.05 Football. Ligue des champions Art Camacho. %. TF 6 (GB, 1968, 95 min) &. TCM (1re phase, 5e journée, groupe G) : 20.10 Tout le sport. 18.30 Crocodiles de mer. Nat. Geographic 22.50 Poursuite en Arizona. 22.15 Les Désarrois FRANCE-CULTURE Deportivo La Corogne (Esp.) - 20.20 Tous égaux. John Guillermin. RTL 9 de l'élève Toerless aa 18.30 Décision secrète. Lille. Canal + vert 20.55 Vie privée, vie publique. 19.30 In vivo. La guerre du Golfe. Histoire 20.45 Football. Ligue des champions 0.15 Meurtre sur un plateau. Volker Schlöndorff (Fr. - All., 20.30 Perspectives contemporaines. re e 1966, v.o., 85 min) &. Cinéfaz 22.50 Météo, Soir 3. 18.40 Lonely Planet. Le Pérou. Planète (1 phase, 5 journée, groupe F) : Marco Zerla. Festival Chelsea Hotel, d'Yves Nilly. Lyon - FC Barcelone. Canal + 22.15 Voici le temps 23.20 U-Turn, ici commence l'enfer 19.00 Pilot Guides. Le Népal. Voyage ? 22.10 Multipistes. SÉRIES des assassins aaa Film. Oliver Stone . 19.30 De Gaulle ou l'éternel défi. 1.25 Libre court. 22.30 Surpris par la nuit. DANSE Julien Duvivier (France, 0.05 Du jour au lendemain. [5/6]. Déchirures algériennes. Planète 18.30 Les Simpson. 1955, 110 min) &. CineClassics Les Simpson dans trente ans &. Canal + Philippe Sers 19.55 Zanskar, les écoliers 17.45 et 20.35, 23.00 22.35 La Garçonnière aa CANAL + (Totalitarisme et avant-garde). 18.55 Charmed. Le pacte &. M6 de l'Himalaya. Odyssée La Poupée magique. Billy Wilder (Etats-Unis, 0.40 Chansons dans la nuit. & f En clair jusqu'à 14.00 20.00 Jamu. Ballet de Joseph Bayer. 20.45 Friends. Celui qui avait toujours l'air 1960, v.o., 125 min) . Cinétoile Chorégraphie d’Oleg Vinogradov. bizarre (v.m.) &. Canal Jimmy Le léopard orphelin. Nat. Geographic 22.55 Dernières heures à Denver aa 13.30 La Grande Course. Par le ballet du Kirov. Mezzo En direct de Deauville. FRANCE-MUSIQUES 20.00 Mioritza, 21.35 Small Potatoes. Gary Fleder (Etats-Unis, Scrubber (v.o.). &. Canal Jimmy 1995, v.o., 105 min) !. Paris Première 14.00 La Fin des temps 19.05 Le Tour d'écoute. MUSIQUE ? une balade roumaine. Voyage 22.35 Les Chemins de l'étrange. 23.55 La Charge victorieuse aa Film. Peter Hyams . 20.00 Un mardi idéal. Quatuor Borodine. ème 15.55 Surprises. 20.15 La Vie en feuilleton. 17.55 Vladimir Horowitz, Comme deux gouttes d'eau. 13 RUE John Huston (Etats-Unis, 1951, 22.00 En attendant la nuit. A l'école des pom-pom girls. [2/5]. Arte 23.55 New York District. v.o., 70 min). TCM 16.05 + clair. 23.00 Jazz, suivez le thème. the Last Romantic. ème aa 20.30 Les Inuits Valeurs familiales (v.o.). %. 13 RUE 0.05 Le Maître de la prairie 16.55 Fish and Chips 0.00 Extérieur nuit. Enregistré à New York, Film. Damien O'Donnell &. et la Justice canadienne. Planète en studio, en 1985. Muzzik 0.20 Ally McBeal. Le combat (v.o.) &. Téva Elia Kazan (Etats-Unis, 1946, v.o., 120 min) &. CineClassics f En clair jusqu'à 20.45 RADIO CLASSIQUE 18.30 Les Simpson &. 18.55 + de cinéma. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 19.35 Le Journal. Œuvres de Glinka, Tchaïkovski, Vadim, Prokofiev. 19.45 Le Zapping. 20.40 Intégrale des symphonies bord du gouffre ?, de Christian 19.55 Les Guignols de l'info. de Louise Farrenc. Arte Schulz (20 h 45), fait le tour des voi- France 3 20.05 Football. Par l'Orchestre de Bretagne, Ligue des champions. dir. Stefan Sanderling, Lylia Zilberstein, 20.45 Thema : sins de l’Afghanistan : Iran, Pakistan, 20.55 Vie privée, vie publique Lyon - FC Barcelone (Esp.). piano. Œuvres de Méhul, La poudrière de l’Asie centrale Ouzbékistan, Turkménistan, dont la Mireille Dumas reçoit des person- 20.45 Coup d’envoi. Chopin, Farrenc. 22.45 Les autres rencontres Sous un tel titre, dont le caractère situation risque d’être remise en nes dont la vie a basculé après un 22.15 Les Rendez-vous du soir (suite). de la soirée. Œuvres de R. Schumann, Bruch, explosif n’a rien d’excessif, preuve question. Le documentaire de Karel événement dramatique. Michel Esti- 0.00 Taxi. Film. Gérard Pirès &. Brahms, R. Strauss. à l’appui, cette soirée Thema « spé- Prokop, La Vallée de tous les dangers, val, dont le fils est mort dans le ciale » est une sorte de cours de a été déprogrammé et remplacé par crash du Boeing de la TWA en 1996 ; SIGNIFICATION DES SYMBOLES rattrapage. Que savons-nous du Saddam Hussein ou les mystères Jean-Pierre Weiss, frère de l’une des Les codes du CSA Les cotes des films Turkménistan ? L’actualité la plus d’une survie, réalisé par l’Américain disparues d’Auxerre dont le corps a & Tous publics aaa On peut voir brûlante oblige à ne plus mécon- Greg Barker : une analyse du par- été retrouvé ; et le photographe % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.45 Y aura-t-il de la neige ? aaa naître cette région du monde. cours politique et personnel de Sad- Jean-Marie Périer, fils du comédien Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique à Noël ? aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Deux documentaires, complétés dam Hussein qui, malgré la défaite François Périer, qui révèle avoir Sandrine Veysset. ! Public adulte DD Dernière diffusion par un débat, apportent donc quel- de l’Irak lors de la guerre du Golfe, a découvert à seize ans que son père Avec Dominique Reymond, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Daniel Duval (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ques données indispensables. Au réussi à se maintenir au pouvoir. génétique était Henri Salvador. 1996, 90 min) %. Arte 38

MARDI 23 OCTOBRE 2001 Deux livres L’OMS va réexaminer ses directives par Pierre Georges sur la vaccination antivariolique BIEN, C’EST L’AUTOMNE et cation presque simultanée, com- les bonnes feuilles se ramassent me pour signifier que les meilleu- à la pelle. Les éditeurs, dans le res choses, à commencer par la Le gouvernement a demandé à Aventis Pasteur de fabriquer trois millions de doses de vaccin plus grand secret éditorial, genre cohabitation, allaient avoir une secret-publication, mitonnent fin. Enfin peut-être et au soulage- LES MENACES bioterroristes vaccination des personnes pouvant que aurait de redoutables et drama- les graves (Le Monde du 18 octo- des coups, qui sont au livre ce ment général. vont-elles conduire à la reprise de être en situation d’exposition au tiques conséquences. L’arrêt des bre). En théorie, il faudrait selon que le scoop est à la presse. Il est assez délicat, et même la vaccination généralisée contre la virus variolique. En pratique cette campagnes de vaccination systéma- eux que plusieurs milliers de cas de Avant parution, quelques person- assez désinvolte, de parler de variole, pratique abandonnée dans recommandation ne devrait concer- tique depuis le début des années variole soient jugés comme proba- nes seulement sont mises dans la livres que l’on n’a pas lus. Et c’est l’ensemble du monde depuis le ner que les biologistes chargés de 1980 fait qu’une large fraction de la bles dans la population générale confidence et prêtent serment, un fait, ne les ayant pas reçus, on début des années 1980 après l’an- la surveillance des deux sites offi- population n’est pas protégée, ce pour que les autorités sanitaires croix de bois croix d’encre, de ne ne les a point lus. Ce qui est nonce de l’éradication de cette ciels où, en accord avec l’OMS, qui implique que la maladie pour- décident la reprise de la vaccination rien dire qui puisse nuire à la cau- moins le signe d’une pingrerie maladie virale incurable et haute- sont conservés des stocks de virus rait diffuser à très grande vitesse systématique et obligatoire. Au vu se éminemment littéraire, et foncière que d’une appétence ment contagieuse ? Le docteur Gro variolique. Ces deux sites se trou- sur un mode épidémique. Certains de ces conclusions, Bernard Kouch- éventuellement commerciale, de limitée. Devant tout bouquin, Harlem Bruntland, directrice géné- vent l’un aux Etats-Unis (à Atlan- experts estiment que l’heure est ner, ministre délégué à la santé, a l’œuvre. C’est tout juste si les tout lecteur potentiel se pose évi- rale de l’Organisation mondiale de ta), l’autre à Koltsovo (Russie). venue de reprendre la vaccination saisi les experts du comité techni- ouvriers imprimeurs ne sont pas demment la seule question qui la Santé (OMS), a annoncé, samedi Selon les services secrets de plu- antivariolique de manière à préve- que des vaccinations, tandis que mis aux oubliettes, emmurés vaille : ais-je vraiment envie de 20 octobre, qu’elle avait demandé sieurs pays occidentaux, des stocks nir ce qui pourrait rapidement pren- l’Institut national de veille sanitaire vivants, comme architectes de lire cela ? au groupe consultatif sur la variole de virus variolique existeraient aus- dre la dimension d’une catastrophe procède à une nouvelle analyse des pyramide, pour ne pas trahir le Poser la question ainsi, c’est y de son organisation de procéder si dans différents pays, en Irak et sanitaire. C’est notamment, en risques et des bénéfices associés à secret du pharaon. Et tout juste répondre déjà. Et, déjà, signer en rapidement à un réexamen des en Corée du Nord notamment. France, le cas du professeur Henri cette immunisation. si les RG, section livres, arrivent blanc à d’autres une sorte de pro- directives sur cette vaccination L’OMS n’avait pas, jusqu’à présent, Mollaret, spécialiste de la lutte con- Quelles que soient les décisions à encore à exercer leur noble curation pour qu’ils vous fassent pour tenir compte d’une éventuelle jugé nécessaire de modifier son atti- tre le bioterrorisme, qui lançait venir, tous ces éléments ont d’ores métier d’alerte. le résumé des chapitres précé- utilisation criminelle du virus de la tude vis-à-vis du risque variolique. récemment dans ces colonnes un et déjà bouleversé les stratégies Puis vient la sortie. En fanfare dents. Ce qui fut fait. D’où, merci variole. Rappelant que celle-ci a été Elle estimait que le système actuel appel en ce sens (Le Monde du industrielles des firmes productri- évidemment. Aux trompes de la aux défricheurs qui s’y sont col- éradiquée depuis un quart de siè- de surveillance internationale des 16 octobre). ces de vaccin. Les Etats-Unis, qui renommée. Avec un grand tapa- lés avec des scrupules bénédic- cle, l’OMS souligne que, depuis, le maladies infectieuses était suffi- ne disposent que de quinze mil- ge dans la ville et le monde, voi- tins, notre conviction que ces seul cas connu de variole a été la sant. L’organisation interrogeait RISQUES D’EFFETS SECONDAIRES lions de doses datant des années re, ce fut le cas récemment, dans deux ouvrages sont eux-mêmes conséquence d’un accident de labo- par ailleurs régulièrement les Etats D’autres spécialistes estiment 1980, ont récemment passé com- Le Monde. Les livres-chrysalides les prolégomènes de la grande ratoire. Toutefois, depuis les atten- membres pour connaître l’état de que cette mesure n’est pas d’actuali- mande de quarante millions de les plus secrets sont les livres- œuvre politique qui va s’écrire tats du 11 septembre et les mena- leurs stocks de vaccin antivarioli- té du fait des effets secondaires et doses et envisagent d’acquérir au papillons les plus tonitruants. au printemps prochain. ces d’actions bioterroristes, l’Orga- que et leur rappeler l’existence des accidents parfois graves asso- total un stock de trois cents mil- C’est la règle du jeu, un lance- Une préface de gauche donc et nisation des Nations unies a reçu d’un risque potentiel. ciés au vaccin utilisé avant 1980. Un lions. En France, où cinq millions ment comme compte à rebours. d’ailleurs c’est écrit dessus Mati- de plusieurs Etats des demandes Toute nouvelle recommandation récent travail mené par des spécia- de vaccins sont disponibles, le gou- Cinq, quatre, trois..., feu, mise en gnon Rive Gauche, écrite par Oli- pour que la question de l’opportuni- de l’OMS sera immédiatement com- listes de virologie à la demande du vernement a demandé à la firme orbite, satellisation sur les vier Schrameck, directeur de té d’éventuelles campagnes de vac- muniquée aux ministres chargés de ministère français de la santé a ain- Aventis Pasteur de fabriquer, dans ondes. cabinet de Lionel Jospin. Et une cination de masse soit réexaminée. la santé des Etats membres. Les si conclu que la vaccination de les prochaines semaines, trois mil- Nous y voici. En quelques préface de droite sous forme Mises à jour en 1998, les directi- experts de la lutte contre le bioter- soixante millions de personnes lions de doses supplémentaires. jours, alors que nos préoccupa- d’entretien, et d’ailleurs intitulée ves internationales actuellement en rorisme soulignent à quel point la entraînerait 350 décès et causerait tions nous portaient ailleurs, plu- Conversation, conversation-con- vigueur ne recommandent que la réémergence de l’infection varioli- plusieurs centaines de cas de séquel- Jean-Yves Nau tôt là où les bombes se ramas- fession de Mme Bernadette Chirac sent à la pelle, deux livres sont recueillie par Patrick de Carolis. arrivés. Deux livres, incontesta- La préface de gauche décrit et blement programmés avant ces accuse la cohabitation, « péril Les intempéries événements, qui emportent tout pour la République ». Et le préfa- sur leur passage comme actuali- cier égratigne le camp d’en face, té en crue et qui donc couraient l’homme d’en face et appelle son ont provoqué la mort peut-être le risque d’être empor- patron à candidater. La préface tés comme fétus d’écrits. et préfacière de droite parle d’un Mais ce sort funeste ne leur fut sujet qu’elle connaît parfaite- de deux personnes point infligé, vu la qualité des ment, un mari et président admi- auteurs. Vu aussi l’importance rables. Voilà, la suite, éventuelle- comme stratégique de leur publi- ment après lecture. pendant le week-end LES VIOLENTES intempéries, qui ont frappé le centre et le sud de la France, ce week-end, ont provoqué Nacer Hamani, expulsé de France, la mort de deux personnes et fait plusieurs dizaines de blessés. A Arge- lès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales), est sous mandat de dépôt à Alger une violente tornade venue de la mer a dévasté, samedi 20 octobre, ALGER. Le militant islamiste Nacer Hamani, expulsé de France le 16 octo- un camping et causé la mort d’un bre après avoir bénéficié d’une remise de peine sur sa condamnation à homme, écrasé par un arbre dans sa huit ans de prison en 1999 pour avoir apporté son aide au GIA, a été inter- caravane. Trente-cinq personnes pellé par la police à sa descente d’avion à Alger et placé sous mandat de qui se trouvaient dans le même cam- dépôt, selon son avocat Me Mahmoud Khelili. L’expulsion de Nacer pement de gens du voyage ont été Hamani avait soulevé un tollé politico-judiciaire en France, certains crai- blessées, dont deux grièvement. Un gnant que l’islamiste soit condamné à mort ou torturé une fois en Algé- automobiliste, âgé de 58 ans, est rie. Le Conseil d’Etat avait quant à lui estimé que Nacer Hamani pouvait mort à Saint-Pierre-Eynac (Haute- bénéficier de la loi sur la concorde civile, qui accorde l’amnistie aux isla- Loire), emporté par un cours d’eau mistes non coupables de crimes de sang. Alger et Paris ont signé diman- en crue. che trois conventions portant notamment sur la réouverture du consulat Plusieurs autres départements général de France à Oran, fermé depuis 1994 pour des raisons de sécurité, ont été touchés par les pluies dilu- et la création d’un lycée international dans la capitale algérienne. Ces viennes et les fortes rafales de vent. signatures ont eu lieu à l’occasion de la visite de deux jours à Alger du Dans l’Hérault, trois habitants ont secrétaire général du Quai d’Orsay, Loïc Hennekine. – (AFP, Reuters.) été légèrement blessés par une mini- tornade, qui a frappé samedi, la com- DÉPÊCHES mune de Villeneuve-les-Maguelone, a MAROC : les contestataires de l’Union socialiste des forces popu- au sud de Montpellier. Entre Vias et laires (USFP), le parti du premier ministre Abderrahmane Youssoufi, ont Béziers, dans le même département, annoncé samedi 20 octobre la création d’une formation dissidente, le une trentaine de familles ont été Parti du congrès national unioniste. Les contestataires, qui ont réuni délogées d’un camping par de fortes 1 500 militants en congrès à Casablanca, ont élu Abdelmajid Bouzoubaâ, rafales, qui ont endommagé leurs qui siégeait au bureau politique de l’USFP, au poste de secrétaire général logements ; deux mille foyers ont de la nouvelle formation. M. Bouzoubaâ est également l’adjoint de été privés d’électricité. Toujours à Noubir Amaoui, figure de proue de la dissidence, à la tête de la Confédé- hauteur de Béziers, la chute de caté- ration démocratique du travail (CDT). – (AFP.) naires sur 800 mètres a entraîné l’in- a TUNISIE : un opposant tunisien, le docteur Sabhi Amri, a été roué terruption du trafic ferroviaire entre de coups dans une rue de Tunis, tandis que les documents qu’il trans- Montpellier et Narbonne (Aude). Le portait lui étaient arrachés. L’opposition accuse la police politique du pré- fleuve Hérault a dépassé sa cote sident Ben Ali d’être l’auteur de ce passage à tabac intervenu mardi, et d’alerte, provoquant l’inondation de destiné à intimider ce médecin multipliant depuis deux mois les déclara- nombreuses routes. tions sur la torture en Tunisie, impliquant notamment le général Habib Dans la Drôme, Loriol, au sud de Ammar, président des Jeux méditerranéens de Tunis, le mois dernier. Valence, a été plongée sous plus a ITALIE : le grand rabbin de Rome, Elio Toaff, a abandonné ses d’un mètre d’eau pendant la nuit de fonctions, dimanche 21 octobre, au cours d’une cérémonie en présence samedi à dimanche, obligeant une du grand rabbin d’Israël, Meir Lau. Elio Toaff, 86 ans, présidait la commu- centaine de personnes, automobilis- nauté juive de Rome depuis cinquante ans. C’est lui qui avait reçu le pape tes bloqués ou riverains menacés, à le 13 avril 1986 dans sa synagogue. – (AFP.) se réfugier, pour la nuit, dans la salle a VENEZUELA : onze personnes sont mortes et une trentaine des fêtes. Une partie de l’autoroute d’autres ont été blessées, dont huit grièvement, dans une bousculade A 7 a été coupée durant quelques qui s’est produite avant un spectacle musical organisé par Venevision, heures. une chaîne de télévision, dimanche 21 octobre au soir dans une arène de Les dommages ont été également Valencia, à 100 km au sud-ouest de Caracas. – (AFP.) très importants dans l’Allier, l’Ardè- a ESPACE : la Française Claudie Haigneré et les deux cosmonautes che et le Puy-de-Dôme. A Rieutord, russes Victor Afanassiev et Constantin Kozeïev devraient rejoindre la sur le plateau ardéchois, une femme station spatiale internationale, mardi 23 octobre. L’équipage a décollé est restée quarante minutes dans sans encombre de la base de Baïkonour (Kazakhstan), dimanche 21 octo- l’eau d’une rivière, accrochée à des bre, pour une mission de dix jours, dite « taxi », consistant à livrer à la sta- branchages. tion un vaisseau Soyouz neuf, et à revenir sur terre avec un chargement Dans le Gard aussi, près de de détritus à bord du Soyouz. Claudie Haigneré, dont c’est le second vol 17 000 foyers ont été privés pendant après la mission franco-russe Cassiopée de 1996, doit réaliser une série plusieurs heures d’électricité. De d’expériences en apesanteur. fortes pluies et des chutes d’arbres ont provoqué des « incidents » sur Tirage du Monde daté dimanche 21-lundi 22 octobre 2001 : 683 404 exemplaires. 1-3 les réseaux électriques. Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément « Le La météo prévoyait une atténua- Monde de l’économie ». tion sensible du mauvais temps, A ce numéro est joint un encart pour Dossiers et Documents destiné à l’ensemble lundi 22 octobre, au sud de la France. des abonnés France métropolitaine. Béatrice Jérôme LES REPÈRES MARDI 23 OCTOBRE 2001

FOCUS ÉTUDE OFFRES D’EMPLOI Selon Yannick Jadot, Le Forum économique de Davos vient b Dirigeants p. XI délégué général de publier son classement des pays les plus b Conseil p. XII à XXI et XXX b de Solagral, la lutte compétitifs réalisé par deux professeurs SPÉCIAL CONSEIL/ AUDIT b Gestion et administration p. XXII et XXIII contre la faim implique à Harvard. Michael Porter et Jeffrey Sachs Les cabinets font le gros dos en attendant b Ingénieurs p. XXIV et XXV de promouvoir ont classé la Finlande en tête, que les affaires reprennent (page VII) b Carrières internationales p. XXVI et XXVII b Le plan d’aide au retour à l’emploi (PARE), des échanges agricoles La France en devançant b Collectivités territoriales p. XXVIII et XXIX vingtième position destiné au chômeurs indemnisés, poursuit équitables. Une urgence Classement des indicateurs les Etats-Unis. de compétitivité sa montée en charge (page IX) pour 815 millions 2001 2000 La France er e b Dans le Nord, une entreprise d’intérim de malnourris dans le monde. Et pourtant, 1 FINLANDE 5 arrive juste le Sommet mondial de l’alimentation 2e ETATS-UNIS 1er devant le Japon s’est spécialisée dans le placement a été reporté à juin 2002 (page V) 20e FRANCE 4e (page VI) des personnes handicapées (page X)

Les entreprises réduisent leurs coûts et ajustent Le shopping social, remède leurs effectifs en utilisant au mieux les législations de chaque pays anticrise des multinationales adre dirigeant d’une multi- doit d’être rapide. Premiers à Mais « l’auto-régulation » telle Des mesures au choix nationale, l’homme n’en s’adapter, premiers à repartir au que la pratiquent les multinationa- finit pas d’inventorier les coup de sifflet de la conjoncture. les peut-elle suffire ? Surtout si la C soucis qui sont les siens Ce qui expliquerait, en partie, pour- situation économique empire. On depuis le ralentissement de la crois- quoi les entreprises tentent, mal- sait aussi que la solidarité syndica- sance américaine et les attentats gré tout, de retenir le salarié par la le a du mal à franchir une région et du 11 septembre. La Bourse qui veste. Depuis des années, elles ont encore plus les frontières. Les auto- chute et « toutes ces surcapacités à expliqué souffrir de la pénurie des rités de Bruxelles, si promptes à ÉTATS-UNIS gérer… partout dans le monde ». compétences, la solution du licen- s’ériger en gendarme de la concur- « Bref, ajoute-t-il, nous devons faire ciement pur et simple n’est pas for- rence, pourraient avoir un rôle à ITALIE du social planétaire ».Du« social cément la plus rentable à long ter- jouer. Anna Diamantopoulou, ALLEMAGNE planétaire ? Vous ne savez pas ce me. Dans sa filiale de téléphonie commissaire à l’emploi et aux affai- que c’est ? Il s’agit d’adapter au plus mobile, Siemens propose ainsi un res sociales, reconnaissant son FRANCE près notre activité, en faisant jouer, congé sabbatique à ses cadres. Les impuissance face aux licencie- VIETNAM pays par pays, les législations socia- volontaires peuvent partir, par ments, lance néanmoins une piste les qui nous semblent les plus adé- exemple, pour une durée de trois nouvelle. La Commission va établir SORTIE quates et les plus avantageuses ». mois, avec une baisse de 50 % de un rating social des entreprises Bref, les patrons font leur shop- leurs revenus. En limitant le choc implantées au sein des Quinze afin ping social. Et dans leurs calculs, social, les entreprises n’en oublient que chacun puisse appréhender LAYOFFS CASSA l’ajustement par les effectifs reste pas pour autant leurs calculs éco- dans sa globalité – conditions de INTEGRAZIONE ZEIT KONTO PRÉ encore la solution la plus rapide nomiques. Un grand nombre des travail, respect de l’environne- RETRAITES pour abaisser les coûts. mesures utilisées bénéficient du ment, etc. – le comportement des Ce carnet de route est plus que soutien financier de l’Etat. En Fran- employeurs. A défaut d’agir en jamais d’actualité aujourd’hui. ce, c’est le cas, par exemple, pour direct, Bruxelles s’offre un moyen Depuis le 11 septembre, les plans le chômage partiel ou les préretrai- de pression par procuration, via les sociaux n’en finissent pas d’être tes. Outre-Rhin, pour la réduction citoyens… annoncés et, pour ceux qui étaient du temps de travail avec le soutien déjà prévus, d’être revus à la haus- de l’Office pour l’emploi, ou en Ita- Marie-Béatrice Baudet et se. Tous les secteurs et tous les lie pour la Cassa Integrazione. Alain Beuve-Méry pays industrialisés sont touchés. Rien que dans la journée du ven- dredi 19 octobre, l’équipementier automobile français Valeo, le grou- pe japonais d’électronique Hitachi, le motoriste britannique Rolls-Roy- ce et la compagnie aérienne alle- mande Lufthansa détaillaient les plans d’économie qu’ils allaient mettre en place. Même les experts en stratégie sont touchés : les grands du conseil et de l’audit rejoi- gnent banques d’affaires et agen- ces de publicité dans la crise. Le choc étant global, la solution l’est donc aussi. Les entreprises qui ont des filiales américaines n’ont aucune difficulté à licencier, grâce au principe du « last in, first out » qui leur assure une flexibilité très élevée. Il leur incombe en revan- che de ré-embaucher les salariés écartés, dès les premiers signes de reprise économique. Pour celles implantées en Allemagne, en Fran- ce ou dans les pays scandinaves, ce sont les vertus défensives de la réduction du temps de travail qui ont aujourd’hui les faveurs des directions de ressources humaines, tandis qu’en Italie, c’est la Cassa integrazione formule transalpine du chômage partiel qui est réacti- vée. D’ici fin octobre, pas moins de 34 000 salariés de Fiat entreront dans ce dispositif, bientôt suivis par ceux d’usines étrangères pré- sentes dans la Péninsule. Et cette panoplie ne serait pas complète, sans évoquer les délocalisations réalisées dans les pays à main- d’œuvre bon marché. Infographie : Le Monde Dans tous les cas, la réaction se II / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 DOSSIER

̄ CONJONCTURE Aux Etats-Unis, la législation sur les licenciements Questions-réponses offre une grande flexibilité aux entreprises

La remontée du mer 16 000 emplois, soit 4 000 de es attentats du 11 septem- de la conjoncture. Pour les (IRES), Yannick Fondeur et Catheri- chômage touche-t-elle plus que prévu. Au total, la firme bre ont enclenché une spira- Le marché de l’emploi employeurs, les seules entraves à ne Sauviat, se sont intéressés aux 1 d’autres pays devrait se séparer de près de 13 % le de licenciements, aux américain repose leur liberté sont les lois sur la discri- « displaced workers », c’est-à-dire que la France ? de ses employés en 2001, et fer- LEtats-Unis. Les chiffres du mination et les clauses des accords les travailleurs qui ont au moins La remontée du chômage tou- mer 51 établissements. De son chômage, rendus publics le 11 octo- collectifs sur les critères de sélec- trois ans d’ancienneté, victimes che les principaux pays de côté, le fabricant de microproces- bre, ont enregistré leur plus haut sur la règle tion des personnes devant être licen- d’un licenciement, sans avoir été l’OCDE. En France, le nombre de seurs AMD a annoncé le 26 sep- cap depuis dix ans. Avec 3,479 mil- ciées. rappelés par la suite. Cette catégo- demandeurs d’emploi s’est accru tembre son intention de suppri- lions de personnes percevant régu- du « last in, first out » Quand elles sont prévues par les rie a tendance à augmenter. Or de 0,5 %, en août. Il s’agit du qua- mer 2 300 emplois, soit près de lièrement des indemnités au 30 sep- accords collectifs, les indemnités de « une précarité trop importante ou/et trième mois de hausse consécu- 15 % de ses effectifs. tembre, il a retrouvé un niveau pro- que. « Est-il contraire au patriotisme licenciement sont calculées sur la trop longue diminuerait l’acceptabili- tif. Désormais 2 127 800 person- Sur le marché des équipe- che du dernier pic atteint en de licencier des salariés, quand le base de l’ancienneté. Si aucune té du système puisqu’elle signifierait nes, soit 9 % de la population acti- ments de télécommunications, juin 1991 : 3,551 millions. Au total, pays est en crise ? », s’interrogeait le législation contraignante n’existe que l’accès au noyau dur de l’emploi ve sont sans emploi, selon le Nortel, après avoir supprimé ce sont 468 000 personnes qui ont 2 octobre en « une » le Wall Street au niveau fédéral, la plupart des n’est pas la fin de la période d’insécu- mode de calcul du Bureau interna- 30 000 emplois depuis début sollicité une première inscription à Journal, connu pour défendre des Etats ont toutefois mis en place, rité professionnelle », constatent les tional du travail (BIT), contre 2001, a annoncé le 4 octobre son l’assurance-chômage, la semaine thèses d’habitude plus libérales. pour limiter les abus, un système de deux chercheurs. Aux Etats-Unis, la 8,7 % en mars. Sur un an, le chô- intention de réduire à nouveau du 6 octobre, contre 535 000 la Cette situation est aggravée aux bonus-malus qui permet de modu- pratique des licenciements provisoi- mage a baissé de 8,3 %, ses effectifs de 20 000 person- semaine précédente. Du jamais-vu Etats-Unis par le fait qu’il n’existe ler le taux de taxation des entrepri- res avec rappel possible des sala- (– 192 600 personnes) – indépen- nes. Alcatel a décidé de suppri- depuis juillet 1992, qui marquait la pas de mécanisme de chômage par- ses, selon la fréquence de leur riés, le principe du dernier entré - damment des mauvais résultats mer 3 000 emplois à l’étranger fin de la dernière récession outre- tiel. En revanche, le marché de l’em- recours à l’assurance-chômage. premier sorti et l’application du des quatre derniers mois –, mais dans ses filiales spécialisées dans Atlantique. ploi repose sur la règle très souple Comme cette dernière n’est finan- bonus-malus reposent, en effet, sur le gouvernement perd un nou- l’optique. Le spécialiste améri- Annoncés en cascade, les licencie- du « last in, first out » (dernier cée que par les employeurs, les l’acceptation du système par l’en- veau motif de satisfaction : le chô- cain de la fibre optique, Corning, ments touchent l’ensemble des sec- embauché, premier dehors) qui s’ap- Etats mettent en relation les alloca- semble des acteurs du marché et mage de longue durée a cessé de a annoncé le 3 octobre qu’il allait teurs. Au premier chef, les compa- plique aux victimes des « layoffs » tions perçues par les salariés et les sur le fait que la confiance des sala- diminuer en août. Le nombre de réduire ses effectifs de gnies aériennes dont les difficultés (licenciements). Ces derniers sont cotisations versées par l’entreprise. riés ne se grippe pas. personnes à la recherche d’un 12 000 personnes, contre 8 000 avaient commencé avant le 11 sep- définis par le secrétariat d’Etat amé- Deux chercheurs de l’Institut des emploi depuis un an ou plus aug- envisagé jusqu’alors. tembre (– 83 000 emplois), l’indus- ricain au travail comme « une perte relations économiques et sociales Alain Beuve-Méry mente de 0,8 %. Dans la publicité, le groupe trie aéronautique et touristique involontaire d’emploi pour une pério- Le ralentissement sensible de français Havas Advertising a pro- (– 30 000 emplois chez Boeing). de temporaire ou indéfinie, sans pré- Des firmes très réactives aux événements la conjoncture a eu une répercus- cédé début octobre à 1 200 sup- Sans oublier les firmes de la nouvel- judice, c’est-à-dire ne résultant pas Nombre d'annonces de licenciements aux États-Unis sion immédiate, en septembre, pressions d’emplois. Le français le économie (– 14 000 emplois), les d’une faute des travailleurs ». Les sur le marché du travail en Alle- Publicis s’est séparé de 870 per- banques d’affaires, etc. A New « layoffs » font suite, soit à une bais- 250 magne, avec une augmentation sonnes, le britannique WPP de York, on estime ainsi que se de l’activité d’une entreprise, à de 20 000 demandeurs d’emploi. près de 2 000 et le numéro un du 100 000 personnes vont perdre leur une fusion ou à une réorganisation. 200 Le taux de chômage de la premiè- secteur, l’américain Interpublic, emploi, suite à la fermeture d’entre- Dans ce système, un tiers environ re économie de la zone euro res- de 2 200. Enfin, Cap Gemini prises provoquée par les attaques des personnes licenciées ne le sont sort à 9,4 % de la population acti- Ernst & Young, le numéro un terroristes. que de manière temporaire. La sta- 150 ve, contre 9,3 % en août, en don- européen des services informati- Selon les statistiques du cabinet bilité du mécanisme et son accepta- nées corrigées des variations sai- ques, qui a réduit ses effectifs de de conseil Challenger, Gray tion par l’opinion reposent sur le 100 sonnières. Au total, 3, 882 mil- 2 900 postes au premier semes- & Christmas, près de huit annonces principe que le salarié licencié est lions de personnes sont au chô- tre, pourrait envisager d’en sup- de licenciements sur dix (81 %) ont rappelé – « recalled » –, en priorité, 50 mage, mais l’écart reste impor- primer 600 supplémentaires aux été faites entre le 11 septembre et la dès que la situation de l’entreprise tant entre le taux enregistré à Etats-Unis et en Allemagne. fin du mois. Cette accélération du s’améliore. Les firmes américaines l’ouest, 7 % en moyenne, et celui mouvement et cette très forte réacti- disposent, de cette manière, d’un 0 de la partie orientale du pays Les Quinze possèdent-ils vité aux événements ont même pro- volant d’emplois très flexibles et J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S (17 %). des législations voqué un début de polémique natio- peuvent presque ajuster, en temps 2000 2001 En Grande-Bretagne, le nom- spécifiques sur les nale dans la presse outre-Atlanti- réel, leurs effectifs, aux fluctuations 3 Source : Challenger Gray & Christmas bre de demandeurs d’emploi a licenciements collectifs ? continué de diminuer en septem- Dans tous les Etats de l’Union, bre, de 4 900 personnes, à la procédure de licenciement 0,94 million. Le taux de chômage économique prévoit l’informa- se situe à 3,1 %, soit au même tion des représentants du per- Quand l’imagination prend le pouvoir… niveau qu’en août. Le nombre de sonnel et de l’autorité adminis- chômeurs, calculé selon les nor- trative compétente. En Italie, cet- l y va de la survie de chacune d’entre tion originale de « mise à disponibilité » rému- devraient bénéficier de « propositions de reclas- mes du BIT – qui inclut les chô- te dernière peut jouer le rôle de elles. Confrontées à la décélération géné- nérée. Baptisé Timeout, le programme, lancé sement » au sein du groupe « dans leur zone meurs non indemnisés – a atteint médiateur. En Grèce, elle peut rale de l’économie, voire pour certaines en septembre, concerne les 14 500 salariés qui actuelle d’emploi ». Certaines activités seront 1,51 million, en hausse de 53 000, imposer ses conditions. Au Por- I à un retournement complet de leur acti- travaillent sur les cinq sites allemands. Il leur en revanche transférées vers d’autres sites en en données corrigées des varia- tugal et en Espagne, elle peut vité, les entreprises font assaut… d’imagina- est proposé un congé sabbatique de trois, six, France, en Ecosse et au Maroc. tions saisonnières, soit un taux de refuser son autorisation. En Alle- tion. Quand les moyens classiques ne suffisent neuf ou douze mois, à convenance, avec un Pour traverser une conjoncture difficile, l’as- 5,1 %. Au Japon, le taux de chô- magne, Autriche, France, Luxem- plus, elles cherchent par des solutions innovan- paiement dégressif de 50 %, 40 %, 30 % ou 20 % sureur français Axa a décidé, début octobre, mage a plafonné à 5 % de la popu- bourg et Pays-Bas, le plan social tes, qu’elles soient catégorielles ou sectorielles, du salaire. Les cadres reçoivent l’assurance d’entamer une cure d’austérité. Un plan d’éco- lation active en août, après avoir doit être élaboré. Il peut compor- à se prémunir des chocs et à se mettre en situa- d’être réintégrés dans l’équipe, à l’issue de leur nomies de plus de 700 millions d’euros a ainsi atteint ce niveau en juillet, pour ter soit des mesures d’accompa- tion d’attendre des jours meilleurs. congé. Pour l’instant, peu ont osé franchir le été décrété. Et ce, « sans sacrifier les investisse- la première fois depuis la secon- gnement, soit des alternatives Deuxième constructeur automobile améri- pas, notamment parmi les dirigeants. ments stratégiques à long terme », assure un por- de guerre mondiale. Le nombre aux licenciements, soit des com- cain, Ford a décidé, pour la première fois te-parole de la direction, mais aussi, une fois de demandeurs d’emploi s’est pensations financières. depuis 1991, de réduire le dividende trimestriel « METTRE EN VEILLE » n’est pas coutume, sans que « l’emploi ne soit la accru de 260 000 personnes pour En règle générale, la loi ne défi- versé aux actionnaires pour faire face « aux Dans la même veine, l’équipementier fran- première variable d’ajustement », a-t-il ajouté. s’élever à 3,36 millions. nit pas de critères de sélection jours difficiles qui s’annoncent ». Le dividende a çais de télécommunications, Alcatel, qui a Majorette, le fabricant de petites voitures, des personnes devant être licen- été diminué de 50 %, soit une économie de annoncé la suppression de 3 038 postes dans le n’a pas pu suivre le même précepte. Il vient Les plans sociaux ciées les premières, mais, dans 1 milliard de dollars (1,1 milliard d’euros). Mais monde d’ici à la mi-2002, a aussi pris la décision d’annoncer la fermeture de son usine de vont-ils se poursuivre ? plusieurs Etats, ces critères doi- l’entreprise, pour réduire ses coûts, a aussi déci- de « mettre en veille » d’ici le milieu de l’année Rillieux-la-Pape (Rhône), son dernier site fran- 2 Les annonces de plans vent faire l’objet d’une négocia- dé une refonte de son encadrement et de se prochaine, son usine de câbles sous-marins de çais de production, entraînant la suppression sociaux se multiplient. Certains tion avec les représentants du séparer de cinq de ses principaux dirigeants. Port Botany, en Australie. Il s’agit de réduire de 237 emplois sur les 345 que compte au total avaient été annoncés avant le personnel. Une indemnité spé- Parmi eux, figure notamment James Donald- son activité, mais de ne pas la fermer. la firme lyonnaise. « Tous nos concurrents sont 11 septembre, mais, depuis cette cifique de licenciement écono- son, en charge de la stratégie mondiale. Chez Thalès, le groupe d’électronique de partis en Extrême-Orient », a expliqué en guise date, des entreprises ont suivi, voi- mique est prévue en Belgique, Plutôt que de licencier pour recruter à nou- défense, 570 suppressions de postes ont été de justification, un membre de la direction. re amplifié le mouvement. en Espagne, en Irlande et au veau plus tard, Siemens a proposé aux cadres annoncées, dans la division de micro-électroni- Honeywell a décidé de suppri- Portugal. de sa filiale de téléphonie mobile ICM, une solu- que en France. Mais près de 370 d’entre elles A. B.-M. Les patrons redécouvrent les vertus de la réduction du temps de travail

a réduction du temps de temps de travail non plus pour sante fédération de la métallurgie imaginer que certaines d’entre ce qui relève de l’initiative de l’en- travail (RTT) fait un Plus de RTT créer des emplois, mais pour en passée aux 35 heures en 1995. elles vont faire jouer le rapport de treprise ou de celle du salarié. retour en force. Et ce sauver… La formule du compte Depuis, toutes les branches n’ont forces afin d’imposer leur déci- Mais certains textes flous ris- Lmême dans les pays où le contre moins épargne-temps – le Zeit Konto en pas suivi, mais le débat est retom- sion. Mais ce devrait être une atti- quent de le rester. « Les salariés débat semblait clos depuis long- allemand – quand elle est prévue bé. Avec le fort ralentissement tude à la marge », assure-t-on. pourraient alors subir, dans la bon- temps, à l’instar de l’Allemagne. de licenciements. dans les accords d’entreprise, est économique qui touche à nou- Claude-Emmanuel Triomphe, ne tradition du rapport de forces Dans la foulée des attentats, c’est assez prisée car elle permet d’atté- veau la première puissance de la délégué général de l’université social, un chantage au licencie- la compagnie aérienne Lufthansa Les organisations nuer les surcapacités en mettant zone euro, la RTT est surtout per- européenne du travail (UET), ne ment », reprend Claude-Emma- qui réfléchit à une semaine de en congé un certain nombre de çue comme un moyen d’amortir voit pas les choses de la même nuel Triomphe. En France, notre quatre jours, pour surmonter la syndicales, salariés. le choc. Une formule privilégiée manière. Pour cet ancien inspec- droit social, explique-t-il, fait crise du secteur. Les syndicats se Même en France, où la mise en par les syndicats. Selon, Thomas teur du travail, « on peut imagi- grand cas des avantages indivi- montrent sceptiques, et la direc- sous la pression place des 35 heures bat son plein, Klebe, d’IG Metall : « Nous met- ner qu’il y aura des conflits d’inter- duellement acquis. Le salarié, tion du groupe (70 000 employés les avis évoluent. « Quand j’ai tons en avant ce type de mesures, prétations possibles d’un certain même si un comité d’entreprise dans le monde) menace « de sup- de la conjoncture, négocié mon accord sur les 35 heu- car elles sont accompagnées d’une nombre d’accords ». Sous pres- collectivement prenait une déci- primer jusqu’à 7 500 emplois », res il y a deux ans, explique ce chef garantie de l’emploi. » Pour sion, des entreprises souhaite- sion inverse, garde la possibilité faute d’un accord. Wolfgang May- sont contraintes d’entreprise français inquiet pour autant, insiste-t-il, « on ne peut ront négocier des avenants à leur de maintenir ses droits. rhuber, directeur de l’activité son activité, la conjoncture était pas obliger un salarié à choisir cet- accord 35 heures afin, soit de transport de passagers, explique de négocier..., comme favorable. Le compte-épargne- te solution, car elle peut entraîner créer une formule de compte Marie-Béatrice Baudet et en effet, dans le journal interne, temps m’apparaissait plutôt com- une perte de pouvoir d’achat trop épargne-temps, soit de préciser Philippe Ricard « que la situation de la compagnie chez Lufthansa me un handicap, car il risquait de difficile à supporter ». aérienne allemande est encore me priver de main-d’œuvre pen- plus dramatique que celle imagi- ve ? Cela aurait été le licenciement dant trop longtemps. J’ai préféré ne RAPPORT DE FORCES Bibliographie née il y a quelques semaines… ». d’une bonne part des salariés con- pas prendre cette mesure en comp- Au ministère de l’emploi et de Engagé dans un vaste program- cernés par ces nouvelles disposi- te. Aujourd’hui, je peux vous dire la solidarité, à Paris, on reste b Le salarié, l’entreprise, le juge b Politique de l’emploi en me d’économies, le broker en tions », explique un porte-parole que je le regrette, car ce doit être serein. « La philosophie de la et l’emploi : plans sociaux, Europe et aux Etats-Unis, ligne Comdirect, filiale de la Com- de l’entreprise. La formule, obliga- un bon amortisseur de crise… » réduction du temps de travail est reclassements, réembauchages, de Jean-Claude Barbier et Jérôme merzbank a, depuis le 1er octobre, toire dans les services concernés, La réduction du temps de tra- préservée : quand l’emploi se fait accord de garantie de l’emploi, Gautié (PUF, Dossier du Centre réduit de 20 % le temps de travail doit durer six mois. Elle sera pro- vail aujourd’hui réclamée par les rare, il est d’autant plus nécessaire sous la direction de Jean-Yves d’études de l’emploi, 1999, 435 p., – ce qui équivaut à une semaine longée si l’environnement bour- chefs d’entreprise ? Le paradoxe de le partager… » La pression sur Kerbouc’h et de Christophe 18,29 ¤, 120 F). de 4 jours – pour 785 employés sier, déterminant pour Comdi- est amusant, surtout si l’on se sou- les salariés pour prendre leur con- Willmann (Documentation b Etats-Unis, « une de ses call centers et de ses activi- rect, reste « morose ». vient de l’opposition farouche du gés RTT à une période imposée française, coll. Cahier travail et transformation durable tés de back office. La baisse de En Allemagne, mais aussi dans Medef lors des débats autour de par l’entreprise ? « Dans de nom- emploi, 2001, 216 p., 23 ¤, du système d’emploi ? », salaire correspondante est en les pays scandinaves et en Fran- la loi Aubry sur les 35 heures. En breux accords, il est prévu que ces 150,90 F). article de Yannick Fondeur grande partie (au moins 60 %), pri- ce, nombreuses sont les entrepri- Allemagne, la démarche de la jours puissent être choisis par l’em- b Perspectives de l’emploi, et Catherine Sauviat (Chronique se en charge par l’Office pour ses qui redécouvrent aujourd’hui RTT avait été initiée dès les ployeur. Mais il existe 2 millions OCDE (juin 2001, 257 p., 60 ¤, internationale de l’Ires, n˚56, l’emploi allemand. « L’alternati- les vertus de la réduction du années 1970 par IG Metall, la puis- d’entreprises en France et on peut 393,60 F). janvier 1999). LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / III DOSSIER Anna Diamantopoulou, commissaire européenne à l’emploi et aux affaires sociales ̄ CHRONIQUE « La Commission va établir un rating social par Serge Marti des entreprises européennes » Un dollar

« Depuis les attentats du sentants de multinationales. Nous qui prévalait lors du sommet de Lis- coordination ouverte entre Etats 11 septembre, les annonces de allons travailler avec l’ensemble des bonne en mars 2000 n’est plus celle membres. La plus mauvaise des solu- « patriote » plans sociaux se multiplient aux acteurs, car nous souhaitons obtenir que nous connaissons aujourd’hui. tions consisterait à voir chacun des Etats-Unis et en Europe. Crai- un consensus autour de cette démar- D’ailleurs, les objectifs de plein- Quinze ne plus coopérer en matière gnez-vous une forte hausse du che. Les partenaires sociaux qui y emploi que nous nous étions fixés de politique sociale, et s’isoler. écidément, rien n’y fait. La remontée du chômage et chômage au sein des Quinze ? sont favorables restent néanmoins avaient été établis sur la base d’un – L’une des priorités affichées les plans massifs de licenciement, l’avalanche de – Nous nous inquiétons beau- sceptiques, car ils craignent que cer- taux de croissance de l’économie de la présidence espagnole qui mauvais résultats des entreprises et la confirma- coup de l’ampleur que pourrait taines entreprises se fassent de la européenne de 3 %. Nous n’en som- va succéder en janvier 2002 à la tion par Lawrence Lindsey, le chef des conseillers prendre la hausse du chômage. publicité à bon compte… Nous tra- mes plus là. présidence belge de l’Union est économiquesD de George W. Bush, que l’économie américai- Nous avons d’ailleurs lancé des étu- vaillons aussi avec des agences de » Malgré tout, je pense que ce de faciliter la mobilité géographi- ne est bien entrée en récession au second semestre 2001, des pour tenter de mesurer l’im- rating social qui existent déjà au sein serait une erreur profonde de renon- que. Pensez-vous que, compte pas plus que les attentats du 11 septembre ou la psychose de pact du climat d’incertitude écono- de certains Etats membres. cer aux engagements de Lisbonne. tenu des événements, ce thème l’anthrax n’ont contraint le dollar à mettre un genou à terre. mique qui règne aujourd’hui. » Je crois que ce genre de “hit- Je crois que l’Europe est aujour- reste pertinent ? Alors que la Bourse américaine a, elle, plutôt mal réagi aux » Il est clair néanmoins que des parade” va largement intéresser les d’hui plus apte à rebondir suite à – C’est vrai que la mobilité pro- espoirs de rebond placés dans l’économie américaine par secteurs sont d’ores et déjà sinis- consommateurs ou les épargnants une crise, qu’elle ne l’était il y a dix fessionnelle est encore marginale Alan Greenspan, le président de la Réserve fédérale – tempé- trés. Je pense à l’aéronautique et au européens tentés par la Bourse, qui ans. Nous devons donc plutôt nous au sein des Quinze puisqu’elle rés, il est vrai, par ses craintes sur la situation des finances tourisme par exemple. L’une de pourront ainsi appréhender les per- interroger sur les politiques à met- concerne seulement 0,4 % des sala- de l’Etat –, le billet vert, nos premières estimations prévoit formances d’une entreprise dans tre en place pour que le plein- riés. Mais je pense, encore une hautement « patriote », Euro contre dollar que la conjoncture pourrait redeve- leur ensemble. A eux, ensuite, de emploi ne soit pas qu’un rêve. Politi- fois, que nous devons nous inscrire est devenu le seul anti- nir plus favorable à la fin de l’année décider de la pénaliser ou pas. Que ques de court terme et politiques de dans le long terme, et créer les con- 0,930 0,9277 dote à la morosité géné- prochaine. Mais il vaut mieux res- prendrons-nous en considération ? long terme. ditions pour qu’un marché du tra- 20 septembre rale. Au détriment des ter prudent. Beaucoup va dépen- Le respect de l’environnement, la » En ce qui nous concerne, cela vail européen devienne une réalité. autres devises et, une dre, en tout cas, de la confiance des non-discrimination, les conditions signifie que la panoplie d’outils » A la fin du mois de décembre, 0,925 nouvelle fois, de l’euro, consommateurs. de travail… jusqu’aux relations avec sociaux dont nous disposons doit nous présenterons un plan d’ac- qui, à l’approche de son – Une régulation sociale des les fournisseurs… être activée dans ce sens. Je pense, tions visant à diminuer les obsta- basculement dans la plans d’économies et de réduc- – Quand serez-vous prêts ? par exemple, aux fonds structurels cles à la mobilité géographique 0,920 poche des consomma- tions d’effectifs est-elle imagina- – Nous commençons ce chan- que nous sommes en train de redé- des salariés européens : continuité teurs de la zone, est ble ? Envisagez-vous de prendre tier. Je ne peux pas encore vous ployer, aux minimas sociaux que des prestations sociales, des retrai- repassé au-dessous du de nouvelles mesures au niveau donner de date précise. nous renforçons, etc. Mais surtout tes, etc. Nous espérons qu’il sera 0,915 seuil de 0,90 dollar. communautaire ? – La question de l’information ne revenons pas sur le principe de adopté lors du sommet de Barcelo- Ce fléchissement est – Nous ne pouvons pas empê- et consultation des travailleurs ne, au printemps prochain, pour essentiellement à met- cher les licenciements. Certes, nous est un sujet sensible compte une mise en place d’ici à 2005. 0,910 tre au compte de la observons le comportement des tenu des fusions qui se sont suc- – Si le chômage augmente déception qu’éprouvent

entreprises aujourd’hui : certaines cédé. Bruxelles intervient sur beaucoup, et notamment en Alle- Source : Bloomberg ceux qui escomptaient 0,905 vont délocaliser leurs usines dans l’aspect économique… Quid de magne, ne pensez-vous pas que une nouvelle et rapide des pays en voie de développement, l’aspect social ? l’élargissement, donc l’arrivée 0,9131 baisse des taux d’inté- 11 septembre d’autres vont mettre leurs salariés – J’ai eu de nombreuses conversa- possible de travailleurs de l’Euro- rêt de la part de la Ban- 0,900 en chômage technique, etc. Les tions à ce sujet avec Mario Monti, pe de l’Est, risque de créer des que centrale européen- législations sociales nationales sont commissaire européen à la concur- tensions supplémentaires ? 0,8989 ne (BCE) pour faire face 19 octobre différentes d’un Etat membre à rence. Je lui ai rappelé qu’en cas de – Les études que nous avons réa- à une conjoncture qui, 0,895 l’autre et il est impensable d’imagi- fusion il existait une législation lisées montrent qu’il ne devrait pas en Europe continentale, SEPTEMBRE OCTOBRE ner les harmoniser. sociale précise à appliquer concer- y avoir d’arrivée massive de tra- se dégrade à vitesse » En revanche, nous devons nant, notamment, l’information- vailleurs des pays de l’Est sur le Le billet vert se maintient grand V. veiller à ce que le droit social euro- consultation des salariés. Et que marché du travail des Quinze. En Allemagne, un péen soit respecté, à l’instar, par nous devons vérifier qu’elle est ̄ – Vous n’imaginez donc pas pays qui assure à lui exemple, des procédures d’informa- bien appliquée. Je suis très mobili- revoir à la hausse les périodes de seul 25 % du produit intérieur brut des Quinze, le ministre tion et de consultation des tra- sée sur ce point. Les organisations transitions déjà adoptées ? des finances, Hans Eichel, vient d’admettre que la croissan- vailleurs. De nombreuses entrepri- syndicales aussi d’ailleurs. Anna Diamantopoulou – Je crois qu’elles sont réalistes, ce ne sera, au mieux, que de 0,75 % cette année, autant dire ses n’en tiennent pas compte et sont – Ce rappel à l’ordre a-t-il été b Ingénieur civil de formation, puisqu’elles prévoient 7 ans. Mais, quasi inexistante. Ce qui a incité le chancelier Schröder à se rarement sanctionnées, alors que entendu ? Anna Diamantopoulou, 42 ans, si la conjoncture se dégradait beau- livrer, avec Didier Reynders, le ministre des finances belge, d’autres, non contentes de s’en tenir – Je crois que le dialogue avec intègre la Commission européenne coup, je ne pense pas qu’il faudrait devenu la « bête noire » de la BCE pour ses incessantes criti- à la loi, offrent des dispositions enco- Mario Monti sera fructueux. en 1999. Elle est commissaire adopter une position dogmatique ques, à un délicat exercice de mano a mano destiné à inciter re plus avantageuses. – Au sommet de Lisbonne, les chargée du portefeuille sur le sujet. Et s’il y a besoin de réé- les banquiers centraux de la zone euro à sortir de leur » Ce constat nous a conduit à lan- Quinze avaient affiché, pour la « emploi et affaires sociales ». tudier ces périodes de transitions, coquille. Au regard de l’aggravation de la crise qui menace cer un nouveau chantier. La Commis- première fois, des objectifs de b Membre du comité central nous le ferons.» l’Europe, « la marge de manœuvre est plus grande en matière sion va établir un rating social des “plein-emploi”. Est-ce toujours du Pasok depuis 1990, elle a été monétaire que budgétaire », a notamment déclaré le grand entreprises européennes. Ce proces- d’actualité ? ministre adjointe responsable Propos recueillis par argentier belge. Un simple « constat », selon ses propres sus a été initié en juin. Nous avons – Nous devons évidemment nous de l’industrie de 1996 à 1999 Marie-Béatrice Baudet et termes, qui vaut néanmoins réprobation. déjà eu cinq réunions avec des repré- montrer réalistes. La conjoncture au sein du gouvernement Simitis. Laurent Zecchini La situation s’est-elle à ce point dégradée ? A en juger par le dernier bulletin mensuel de conjoncture du Crédit agrico- le, intitulé Zone euro : la forteresse désenchantée, il faut croi- re que oui. Dans un premier temps, l’auteur de l’article, Anne Beaudu, souligne que, pour mesurer l’impact réel sur Le chômage partiel, version italienne ou française… l’Europe du retournement brutal intervenu aux Etats-Unis, il faut prendre en compte non seulement le commerce effec- tué avec ce pays mais aussi avec la zone de libre-échange partir de ce lundi 22 octo- revanche, en 2002, ils devraient moins grave de se débarrasser nord-américaine, l’Amérique du Sud, voire, par effet de rico- bre, la cassa integrazione, Les salariés ne sont remonter. « Je prévois une augmen- d’abord des salariés précaires, chet, le Japon. Au total, ce sont 34,4 % des exportations euro- version italienne du dis- tation des demandes dans les six pro- d’autant que, pour eux, les modalités péennes qui sont pénalisées. Dans un premier temps, la Apositif français de chôma- pas licenciés, chains mois, 40 000 à 45 000 person- d’accès à la cassa integrazione sont croissance européenne devait donc être soutenue par la ge partiel, devrait concerner, pour nes étant en sureffectif dans les très restrictives. » En réalité, cer- demande interne, mais « les indices de confiance ont commen- cinq jours, 20 000 salariés de Fiat. mais mis en réserve entreprises », avance Nino Galloni, tains secteurs comme l’hôtellerie et cé à se retourner dans la zone euro bien avant que le choc La semaine suivante, ce sera au président du comité technique de les services utilisent beaucoup de américain ne commence à produire ses effets, dès la mi-2000 », tour de 14 500 autres employés du durées maximales. la cassa extraordinaire au ministè- contrats précaires, alors que la pro- souligne cette économiste. constructeur automobile, avant Ce dispositif comporte en fait re du travail. duction industrielle y recourt peu Depuis, la croissance a continué à baisser dans des propor- que d’autres encore prennent le deux volets. La cassa integrazione et pourrait donc utiliser la cassa, tions plus importantes que le « trou d’air » de 1998-1999 et relais, et ce jusqu’en décembre, dite « ordinaire », financée par les OUTILS DE FLEXIBILITÉ voire les licenciements. l’économie européenne « n’est plus en mesure de créer suffi- Fiat ayant annoncé une réduction employeurs, permet aux entrepri- Ce surplus pourrait poser un pro- En France, où il a également samment d’emplois ». Anne Beaudu table cependant sur des de sa production de 100 000 voitu- ses de faire face à des difficultés blème de financement, mais on connu un pic en 1993 avant de chu- perspectives de reprise de la demande, notamment externe, res en 2001. En Italie, les deman- temporaires. Quant à la cassa inte- n’en est pas encore là. Car les entre- ter à un niveau historiquement bas à partir du deuxième trimestre 2002 – une fois achevée la des de recours à la cassa integrazio- grazione dite « extraordinaire », prises disposent d’autres outils de en 1999 et 2000, le chômage partiel phase actuelle d’ajustement —, susceptibles de relancer le ne se multiplient, comme chez Ali- elle est utilisée en cas de restructu- flexibilité sur lesquels elles peuvent repartira-t-il à la hausse ? Dans ce stockage puis l’investissement dans les entreprises. Un pari talia, dans les secteurs du touris- rations ou de crise spécifique à l’en- jouer, tels que la parasubordina- dispositif, le salarié conserve son que font aussi les experts de la BCE, surtout soucieux de me, de l’habillement… Le grand treprise. Son fonds est alimenté tion – un statut à mi-chemin entre emploi, mais il ne perçoit que 50 % contenir l’inflation dans l’intervalle. Quitte à pénaliser retour d’une bonne vieille recet- par l’Etat, mais l’essentiel provient le salariat et le travail indépendant de sa rémunération brute, avec un l’euro. Et à encourager la fermeté du dollar. te ? des employeurs. Le ministère du –, les contrats à durée déterminée, plancher de 29 francs de l’heure, Créé en 1945, ce dispositif a travail accorde les autorisations l’intérim, créé en 1997, etc. «Ilya l’entreprise se faisant rembourser connu un boom à la fin des années après présentation par l’entreprise dix ans, remarque Guidalberto Gui- par l’Etat 16 francs par heure, dans 1970, début des années 1980. Il a d’un plan visant à réintégrer les di, conseiller en relations sociales à la limite de 600 heures par an. permis aux grandes industries de salariés ou à les reclasser. la Cofindustria (patronat), l’unique « Depuis trois semaines, on observe se restructurer tout en préservant Le dernier pic d’utilisation de forme de flexibilité était la cassa inte- une assez forte accélération des la paix sociale et en évitant le chô- l’ensemble des deux caisses remon- grazione. Aujourd’hui, avant de l’uti- demandes dans notre secteur, après mage de masse. C’est grâce à cette te à 1993. Depuis, le niveau n’a ces- liser, je pense que les entreprises vont une légère remontée depuis avril », formule que Fiat a pu sortir de la sé de fléchir, pour atteindre, en réduire les effectifs de façon indolo- constate François Pénard, directeur crise « sans que des barricades 2000, 835 milliards de lires (430 mil- re, en ne reconduisant pas les con- des affaires sociales à l’Union des soient érigées à Turin », souligne lions d’euros) dépensés par la cas- trats temporaires.» Indolore ? le industries textiles (UIT). L’année Domenico Paparella, secrétaire sa extraordinaire, et 427 milliards mot fait bondir Renato Rollino, res- 2001 enregistre d’ailleurs une petite général du Cesos, le centre d’étu- de lires (220 millions d’euros) par ponsable des procédures de cassa accélération sur les huit premiers des de la CISL, l’une des grandes la cassa ordinaire. Cette année, les integrazione à la CGIL, autre gran- mois, avec 1,12 million de journées centrales syndicales. chiffres devraient peu varier. En de centrale syndicale. Ce n’est pas indemnisables, contre 1,06 million Les salariés placés en cassa inte- sur la même période de 2000. Pour grazione ne sont pas licenciés, la suite, les prévisions sont variées. mais mis en réserve, dans l’attente Une relance des préretraites ? Au ministère de l’emploi, certains d’être réintégrés. Ils perçoivent estiment que l’on va assister à un une rémunération équivalente à Consensuelles, les préretraites pourraient se multiplier. Cependant, recours accru au chômage partiel, 80 % de leur salaire brut, avec un leur recours dépend des pouvoirs publics qui tiennent les cordons de tandis que d’autres prévoient plafond compris entre 4 700 à la bourse des dispositifs tels que l’allocation spéciale du fonds natio- qu’« avec la réduction du temps de 5 700 francs (716 à 867 euros) par nal de l’emploi (ASFNE). En 2001, il y a eu, de janvier à juillet, travail, l’intérim et les CDD, les entre- mois, ce qui est toujours mieux 3 800 entrées dans cette mesure, contre 5 000 pour la même période prises ont une panoplie d’outils que les allocations-chômage, très de 2000. Le rythme des préretraites progressives (PRP) ralentit lui aus- d’ajustement leur permettant d’évi- faibles en Italie. Toutefois, ce systè- si, tout comme le dispositif ARPE (allocation de remplacement pour ter le chômage partiel, qui n’est pas me a connu des dérives, car «ony l’emploi) de l’Unedic, dont l’arrêt est programmé pour 2003. très consensuel car il provoque des mettait des travailleurs âgés, qui y Face à ces resserrements budgétaires, le chômage indemnisé de grosses baisses de revenus ». Un scé- restaient pendant des années en plus de 55 ans s’amplifie, avec 44 700 entrées au cours des sept pre- nario à l’italienne, où les solutions attendant la retraite », indique miers mois de 2001, contre 40 900 sur la même période de 2000. Sous adoptées dépendront avant tout de Serafino Negrelli, professeur de l’effet des réductions d’effectifs et de la démographie, le nombre de la durée du ralentissement écono- relations sociales à l’université de chômeurs âgés risque de s’accroître, car « il n’y a pas de volonté de mique et des secteurs touchés. Brescia. La réforme de 1991 a mis relancer l’ASFNE ni les PRP ni l’ARPE », indique-t-on au ministère de fin à ces pratiques en fixant des l’emploi. Francine Aizicovici IV / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 EUROPE ̄ EN DIRECT DE BRUXELLES L’Ile-de-France et la Lombardie, par Laurent Zecchini régions les plus dynamiques de l’Union Le double langage essiner une carte des région-capitale. Il s’agit de l’Ile-de- La France, par sa position géo- régions de l’Union euro- Une étude de l’Insee France, qui contribue à la forma- graphique, s’intègre tout naturel- péenne et tenter d’expli- tion de 5 % du PIB de l’Union. L’étu- lement dans ces vastes zones Dquer la place qu’occu- passe au crible les 211 de précisant que « l’Ile-de-France dynamiques. Les régions qui vont de l’Afrique ? pent les vingt-deux régions françai- devance même en termes de richesse de la Bretagne au Nord-Pas-de- ses dans cet ensemble, telle est la aires européennes et produite les deux tiers des pays Calais s’insèrent dans le couloir démarche de Joëlle Jacquier et membres et se place devant les Pays- du Nord qui borde la Manche jus- l y a deux Afrique : la première demande avec constance à la Annie Kirthichandra, dans l’étude révèle que la première Bas, la Grèce, la Belgique, le Portu- qu’à la Baltique. Ces régions cou- communauté internationale d’annuler purement et simple- publiée le 17 octobre par l’Institut gal, la Suède, l’Autriche, le vrent 15 % de la superficie de ment le poids de sa dette extérieure, estimée à 350 milliards national de la statistique et des étu- du palmarès crée Danemark, la Finlande, l’Irlande et l’Union et produisent plus du de dollars (387,4 milliards d’euros). Une telle exigence peut des économiques (Insee), intitulée le Luxembourg ». quart de ses richesses. A l’est, l’Al- seI comprendre, notamment au regard du devoir de solidarité Les Régions françaises dans l’Union 5 % du PIB de l’Union sace est englobée dans la « bana- entre pays riches et pauvres. Effacer les dettes est une recette à européenne en 1998 (nº 810). FORTE CONCENTRATION ne bleue ». Cette vaste zone qui l’ancienne du dialogue Nord-Sud, utile certes pour desserrer un Loin de vouloir établir un classe- richesse globale de 36 milliards Après l’Ile-de-France, la seconde s’étire de la mer du Nord à l’Italie carcan financier, mais c’est une aide au développement par la sébi- ment des régions, cette étude tend d’euros, de grandes disparités exis- région la plus dynamique de septentrionale couvre le huitième le, un pis-aller : à la longue, les bonnes dispositions des pays avant tout à localiser les aires où se tent entre chacune d’entre elles. La l’Union est la Lombardie. Seules de la superficie de l’Union, mais riches s’émoussent, et les pays pauvres ne sont guère incités à fai- concentre la richesse produite sur le plus grande région, celle d’Övre dérogent à ce schéma des régions- produit le tiers de ses richesses. re des progrès vers la « bonne gouvernance ». territoire européen. Cette approche Norrland, en Suède, s’étend sur capitales celles d’Allemagne, d’Ita- Enfin, les deux façades mariti- Une autre Afrique est en gestation, apparemment plus tonique : géographique met plus en avant le 155 000 km 2, tandis que Ceuta y lie, d’Espagne, de Belgique et des mes jouent également leur rôle. c’est celle initiée par une poignée de chefs d’Etat de puissants produit intérieur brut (PIB) que la Melilla, en Espagne, ne couvre que Pays-Bas. Dans chacun de ces cinq Celle de l’Atlantique, de l’Ecosse pays africains qui, s’insurgeant contre la récurrente mentalité d’as- richesse disponible par habitant. 30 km 2. Disparités encore par leur Etats, les premiers pôles écono- au Portugal, couvre 15 % du terri- sistés du continent noir, ont décidé de réagir. En substance : c’est « Cependant, souligne Jean-Philip- population : ainsi les 26 000 habi- miques sont situés hors de leurs toire et produit 10 % des riches- aux Africains eux-mêmes d’essayer de relever les défis qui les pe Grouthier, chef adjoint du dépar- tants de la région des îles Aland, en capitales. Ainsi, en Allemagne, ses. Et la zone méditerranéenne, assaillent, et de mettre au point un « programme de renaissance de tement des statistiques régionales Finlande, s’opposent aux 11 mil- Berlin n’occupe que le huitième avec près du cinquième de la l’Afrique pour le millénaire ». Vaste de l’Insee, il s’avère délicat d’établir lions de l’Ile-de-France. rang, derrière les régions de superficie communautaire, pro- Les Européens et ambitieuse démarche que cette des comparaisons sur l’évolution des Au sein de l’espace européen, Munich, Düsseldorf, Francfort, duit plus du dixième de ses Nouvelle Initiative africai- régions sur les dix ans passés tant l’étude de Joëlle Jacquier et Annie Stuttgart, Cologne, Dortmund et richesses. Ainsi se dessine une auraient encore ne (NIA), dont les promoteurs nombre de pays ont modifié les limi- Kirthichandra démontre le rôle Karlsruhe. Ou encore en Belgique, carte économique de la France sont les présidents d’Afrique du tes administratives de ces entités. » dynamique des régions-capitales la région d’Anvers dépasse celle de qui explique sa deuxième position plus raison de parler Sud, du Nigeria, du Sénégal et d’Al- Hormis la France, qui maintient qui contribuent le plus à la forma- Bruxelles. De plus, le paysage éco- dans la création du PIB de l’Union gérie. Ces deux Afrique ne sont imperturbablement le découpage tion du PIB. Sur les quinze régions- nomique européen en 1998 est mar- européenne, avec 17 %, juste de rigueur pas aux antipodes l’une de l’autre, de ses vingt-deux régions, la longue capitales de l’Union, dix d’entre qué par une forte concentration. avant l’Angleterre (16,5 %). La pre- elles forment un tout paradoxal. liste des bouleversements régio- elles bénéficient de la réunion des Cette année-là, un tiers des régions mière place revenant à l’Alle- s’ils pouvaient Ces deux discours africains ont naux en Europe affecte toute mesu- principales fonctions économiques européennes ont contribué à la for- magne, avec 25 %. été successivement tenus à Bruxel- re comparative entre les régions. et politiques. Par ailleurs, la premiè- mation des deux tiers du PIB présenter un bilan les, les 10 et 11 octobre, d’abord à En Angleterre, en 1997, la région re région de l’Union est aussi une communautaire. Dominique Buffier la faveur d’une rencontre des pro- de Londres a été scindée en deux moins calamiteux moteurs de la NIA avec l’Union espaces, Londres centre et Londres La population, un facteur déterminant européenne (UE), puis à l’occasion périphérique, modifiant par là Produit intérieur brut et population des principales régions européennes de leur aide d’une conférence ministérielle même son poids réel dans l’écono- PIB POPULATION Afrique-Europe, où quelque 70 mie. En Allemagne, depuis la réuni- en millions d'euros en milliers au développement pays étaient représentés. Doit-on fication de 1990, les régions ont ILE-DE-FRANCE (France) 362 117 10 929 être déçu par l’indigence des com- subi des transformations. Par exem- LOMBARDIE (Italie) 221 868 9 009 muniqués finals de cette énième grand-messe africaine ? Avec con- ple, le Bade-Wurtemberg se scinde 155 190 5 304 viction, les ministres ont souligné « une identité de vues considéra- entre les régions de Stuttgart, Karls- DANEMARK ble » sur la prévention des conflits, l’intégration et la coopération rhuhe, Fribourg et Tübingen. L’Ir- LONDRES CENTRE (Royaume-uni) 139 796 2 761 régionales, l’« intégration de l’Afrique dans l’économie et le commer- lande vient récemment de créer DÜSSELDORF (Allemagne) 135 722 5 277 ce mondiaux », l’environnement, la sécheresse, la désertification, deux régions sur son territoire. DARMSTADT (Allemagne) 124 066 3 700 et bien sûr, la lutte contre le terrorisme… De plus, sur un espace de Sur leur lancée, Européens et Africains ont constaté une « certai- 3,243 millions de kilomètres carrés, RHÔNE-ALPES (France) 123 884 5 625 ne convergence de vues » (en clair, des divergences) sur le sida, la où vivent 376 millions d’habitants, LAZIO (Italie) 108 736 5 249 sécurité alimentaire, les droits de l’homme, la démocratie et la les 211 régions européennes offrent KÖLN (Allemagne) 107 688 4 243 bonne gestion des affaires publiques, et leur volonté n’est pas con- une grande diversité. Si la région CATALOGNE (Espagne) 99 774 6 059 testable d’arriver à élaborer un plan d’action destiné à combattre européenne moyenne possède une la traite des êtres humains. Ils sont convenus, d’autre part, de superficie de 15 000 km2, compte STUTTGART (Allemagne) 10 030 3 893

« poursuivre leurs travaux sur le problème de la dette extérieure des 1,8 million d’habitants et crée une Source : INSEE, enquêtes HID 1998 et 1999 pays africains et le retour des biens culturels volés ou exportés illéga- lement ». Il faut en conclure que les approches européenne et afri- caine sont foncièrement opposées sur ces deux thèmes, en particu- lier s’agissant des biens culturels, cette boîte de Pandore de l’his- toire du colonialisme en Afrique noire. Béatrice Bernaud-Pau, une femme sur le terrain La Belgique est plus vertueuse que d’autres, elle qui a deman- dé pardon à l’Afrique pour son passé colonial. Mais son gouver- nement, comme d’autres, ne néglige pas les intérêts commer- ciaux du capitalisme belge en Afrique. Pas plus, d’autre part, que du dialogue social les gouvernements français et britannique, il ne devrait faire le choix de se séparer des collections des musées d’« outre-mer » et d’Afrique noire du royaume… Les Européens conseillent vive- éatrice Bernaud-Pau est établissements dans au moins deux En 2000, c’est à Béatrice Bernard- ment aux Africains de s’adresser à l’Unesco, mais ils ne sont pas une femme de terrain et Selon la secrétaire Etats de l’Union. Pau de devenir secrétaire du CEE hostiles à l’idée de créer un « groupe d’experts » sur ces problè- de dialogue. Elle aime le Premier problème : la représenta- de Dexia, après avoir abandonné le mes de biens culturels égarés… Bcontact et ses études qui du comité d’entreprise tion des trois entités. Le Crédit secrétariat du comité d’entreprise Le problème de la dette est autrement plus urgent. Lors du ont mêlé de façon originale l’agro- local est entré à parité avec l’ensem- du CLF. Le bilan qu’elle établit à sommet euro-africain du Caire, l’année dernière, deux pays, la nomie et l’urbanisme l’ont tout européen de Dexia, ble belgo-luxembourgeois dans la mi-mandat est positif. « Nous France et l’Allemagne, avaient annoncé leur décision d’annuler naturellement conduite au début nouvelle société Dexia, mais il est avons amélioré le fonctionnement, la dette bilatérale des pays les plus pauvres d’Afrique, et ils de sa vie professionnelle, en 1981, l’Union sociale très minoritaire (1 000 salariés) par dit-elle. Le bureau est passé de trois avaient été rejoints par le Maroc. L’élan s’est arrêté là. Bien des vers le commercial, vers les collecti- rapport aux Belges (5 000) et aux à six membres ; il se réunit quatre gouvernements, à commencer par celui de l’Egyptien Hosni Mou- vités locales et vers une filiale de la est loin d’être Luxembourgeois (3 800). « Nous fois par an. Le comité lui-même barak, ont bien exhorté à une « solution radicale » au problème Caisse des dépôts et consignations. n’aurions plus existé, commente Béa- compte vingt-cinq titulaires et de la dette africaine, mais ils prêchent dans le désert. Au vrai, on En 1989, elle entre au service des une réalité en raison trice Bernaud-Pau, j’ai donc un peu autant de suppléants qui se réunis- voit mal pourquoi il faudrait traiter de façon identique le Mali et études du Crédit local de France forcé le trait et demandé la pari- sent deux fois par an. Les réunions le Nigeria. (CLF), alors dans le giron de la Cais- des différences de té. Les Belges et les Luxembourgeois préparatoires sont prévues six semai- Les pays riches pensent que ce n’est pas un bon service à rendre se. Mais, comme elle « aime bien ont hurlé… » nes à l’avance et ont lieu avec des à l’Afrique que d’annuler les créances de pays qui en profiteront bouger », elle devient directrice fiscalité et d’histoire Finalement, l’accord se conclut interprètes, car nous avons intégré pour s’endetter de nouveau. Les Européens préfèrent parler de départementale du CLF pour l’Es- sur la base de quatre représentants des Hollandais, des Italiens et des « bonne gouvernance », de mise en place de comportements éco- sonne, en 1991. Un job qui la pas- syndicale entre français, cinq luxembourgeois et Espagnols. Tous les frais de ces réu- nomiques et de règles gouvernementales favorisant l’économie de sionne parce qu’il « ne s’agit pas seu- onze belges. Il est aussi convenu nions à Bruxelles ou à Paris sont pris marché ; ils préconisent un coup d’arrêt à la corruption d’Etat, lement de prêter de l’argent le moins les Etats membres que le secrétariat du comité euro- en charge par la direction. » invoquent la démocratie, les droits de l’homme, et rappelent à cher possible aux collectivités locales, péen sera tournant, en commen- Le PDG poursuivant sa politique leurs amis africains qu’il serait plus utile pour eux de frapper à la mais d’être partie prenante du dépar- Les noces ne vont pas sans trou- çant par le Luxembourgeois Guy de rachats, le gros du travail du porte des clubs de Paris et de Londres, du Fonds monétaire inter- tement en rencontrant les hôpitaux, bles. Pour la direction, la stratégie Berscheid. comité européen consiste à faire national (FMI), de la Banque européenne pour la reconstruction les sociétés d’économie mixte, la pres- s’impose d’elle-même. Pour le remonter les questions depuis les et le développement (BERD) et de la Banque mondiale, plutôt se locale, le préfet, les maires afin de comité d’entreprise, pas du tout. entreprises et à y faire redescendre qu’à celle de l’UE. pouvoir déceler les projets qu’une Ce dernier brandit la menace d’un les réponses obtenues sur cette Ils ont raison, bien sûr. Ils auraient encore plus raison s’ils pou- commune peut porter avec succès. » délit d’entrave pour obtenir les politique. Quelle est la stratégie ? vaient, parallèlement à ce discours du bon sens et de la rigueur, En 1993, elle est élue déléguée explications qui finissent par le con- Les structures s’en trouveront-elles présenter un bilan moins calamiteux de leur contribution au déve- CFDT au comité d’entreprise (CE) vaincre que l’emploi n’en pâtira modifiées ? L’emploi est-il concer- loppement de l’Afrique : l’aide publique au développement (APD) du CLF dont elle devient secrétaire pas et que le développement de né ? Les règles d’abondement de des pays européens a atteint 26,7 milliards de dollars en 1999, soit en 1995. Avec ses camarades, elle l’entreprise s’en trouvera conforté. l’intéressement en seront-elles bou- 0,32 % de leur produit national brut (PNB) global. Effort dérisoire, vit une première révolution : la leversées ? « Je croise les doigts, dit si l’on songe que la seule aide à l’Afrique subsaharienne ne repré- séparation du Crédit local et de la AMÉLIORER L’INFORMATION la secrétaire, mais notre groupe a sente que 29,6 % du total de l’APD. Bien sûr, c’est beaucoup Caisse des dépôts. Deux urgences Les syndicats des deux « pro- toujours été en expansion, ce qui mieux que l’effort des Etats-Unis (0,10 % du PNB pour l’APD), et apparaissent : maintenir des presta- mis » – ou plutôt des trois, car les nous a permis d’obtenir que soient moins bien que le Japon (0,35 %), mais au royaume des aveugles… tions pour les salariés et créer une Belges se sont déjà liés à la Banque reclassés en son sein des personnels Face à ces défis immuables, la NIA apparaît comme un sursaut identité autour du CE. « Si nous ne internationale du Luxembourg – dont les postes avaient été supprimés bienvenu. Les Européens y sont d’autant plus favorables qu’ils voulions pas nous contenter du rôle commencent à se fréquenter. On ̄ dans une filiale. » constatent que les recettes très gestionnaires préconisées par les de comité “signeur de chèques”, il s’invite au Festival d’Avignon ; on Quelles leçons tire-t-elle de son chefs de file de cette « nouvelle Afrique » sont peu ou prou les nous fallait créer des prestations participe en commun à des manifes- expérience ? Que l’Europe sociale leurs. Ils souhaitent donc bonne chance à la Nouvelle Initiative pour une population de salariés où tations sportives « parce qu’un Béatrice Bernaud-Pau est loin d’être une réalité en raison africaine, tout en constatant que ses « pères » ne donnent pas l’im- les cadres sont fortement représen- accord entre syndicats de pays diffé- b Née en 1958, à Saint-Etienne des différences de fiscalités et d’his- pression de savoir ce qu’ils veulent en faire. Un club sélect de six tés, raconte-t-elle. C’est ce que nous rents ne peut pas reposer uniquement (Loire), Béatrice Bernaud-Pau est toire syndicale entre les Etats mem- pays africains (les « quatre » ont été rejoints par l’Egypte et la avons fait. » Voyages à thème, spec- sur des données économiques ». titulaire d’un DESS d’aménagement bres. Qu’« il ne faut pas que le comi- Zambie) démocratiques, riches et puissants, qui coopte de nou- tacles réservés au Festival d’Avi- Les Français découvrent, chemin et d’urbanisme de l’Institut d’études té d’entreprise européen devienne veaux membres ? Une « Afrique des Six » en quelque sorte pour gnon, développement d’une sec- faisant, les difficultés liées aux pro- politiques de Paris et d’un diplôme un lieu de pouvoir, sinon ce seront une « construction africaine » bâtie sur les outils du développe- tion sportive ont vu le jour. blèmes linguistiques des Belges. Ils d’ingénieur agronome. les plus grosses composantes qui l’em- ment que sont « la démocratie, la transparence, la bonne gouver- Après la révolution, arrive le se félicitent que ceux-ci aient créé b En 1995, elle est élue secrétaire porteront ». Qu’« on n’est pas là nance et le respect des droits de l’homme » ? grand chambardement décidé par avec les Luxembourgeois un comi- du comité d’entreprise du Crédit pour défendre le bout de gras, cha- Peut-être, mais il faudrait alors ajouter dans ce programme la Pierre Richard, le président-direc- té d’entreprise européen (CEE) local de France, puis en 2000, cun dans notre coin, mais pour peser dimension de la solidarité africaine, du dialogue Sud-Sud, lequel teur général du Crédit local. Pour avant l’application de la directive du comité d’entreprise européen ensemble sur la direction afin que est aujourd’hui inexistant. Car si, d’un côté, les pays de la NIA se ne pas être dévoré, celui-ci doit se européenne imposant cette instan- du groupe Dexia. tous progressent en s’unissant en refusent à assumer leurs responsabilités continentales, et que, de marier avec d’autres établisse- ce destinée à améliorer l’informa- b Elle occupe les fonctions faveur de l’emploi et du mieux- l’autre, ils tendent la sébile de la dette, force sera de constater que ments financiers européens. Le con- tion et la consultation des salariés de directeur des relations être ». l’Afrique tient un double langage. joint désigné s’appelle, en 1996, le dans toutes les entreprises de plus institutionnelles de Dexia Crédit communal de Belgique. de mille salariés comportant des pour la France. Alain Faujas FOCUS LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / V ̄ La faim coûte 1 % à 2 % de croissance PENSÉE ÉCONOMIQUE par habitant à l’Afrique subsaharienne par Jean-Marc Daniel STOCKHOLM (Suède) Selon les experts de la FAO, «un vendre ses ressources productives Vauban, le père de l’impôt de notre envoyée spéciale Le sommet mondial petit accroissement de la production pour payer les funérailles. Ensuite la uel gouvernement se sou- serait suffisant si sa croissance s’ac- veuve et les enfants se réorientent cie de la faim dans le mon- de l’alimentation a été compagnait d’un accès plus équita- vers des cultures moins intensives en de ? Cinq ans après le ble à la nourriture. Cela pourrait se travail, mais aussi qui rapportent sur le revenu Qsommet mondial de l’ali- reporté à juin 2002. faire par une redistribution – de la moins d’argent et sont moins nutriti- mentation qui s’était nourriture, des moyens de la produire ves. Enfin, le chef de famille ne peut tenu en novembre 1996 à Rome, Jac- Pourtant, 815 millions et du pouvoir d’achat nécessaire pour plus transmettre à ses enfants son es interrogations sur le déficit et sur l’opportunité des bais- ques Diouf, le directeur général de l’acheter ». Or, l’expérience des tren- savoir-faire. » Les effets de l’épidé- ses d’impôt ponctuent cette année la discussion budgétai- la FAO, l’organisation des Nations de personnes te dernières années montre qu’il n’y mie sont particulièrement négatifs re. Le débat est d’autant plus important que la croissance unies pour l’alimentation et l’agri- a pas eu de baisse significative de pour les femmes. « Dans de nom- fléchit et que notre fiscalité est très dépendante de la con- culture, a déploré « les résultats déri- sont concernées l’inégalité d’accès des ménages. breuses sociétés patriarcales, si joncture.D Il n’en a pas toujours été ainsi, et cette dépendance est un soires » enregistrés dans la lutte con- Le développement du sida vient l’homme décède, c’est sa famille qui des sujets les plus controversés de la science économique, au point tre la faim. Il y a cinq ans, les chefs rées. En réalité, seulement 32 des également renforcer les risques dispose de ses instruments de travail, d’en être à l’origine. L’économie politique n’est-elle pas dans son éty- d’Etat et de gouvernement s’étaient 99 pays en développement exami- d’insécurité alimentaire dans la laissant sa veuve dans le dénue- mologie, comme dans le premier emploi du mot par Montchrestien, fixé l’objectif de réduire de moitié le nés ont enregistré une baisse du mesure où il n’épargne pas les pay- ment », poursuit Mme Villareal. La une étude de la gestion de l’Etat, une réflexion sur le lien entre les nombre de mal nourris d’ici à 2015. nombre de malnourris entre sans, notamment en Afrique. Pour perte moyenne annuelle en termes finances publiques et la situation générale d’un pays ? On en est loin. Selon le rapport 1990-1992 et 1997-1999. La Chine, Marcella Villareal, de la division de croissance économique du fait Alors que ce type de réflexions a été souvent mené sur un mode annuel de la FAO sur l’insécurité ali- l’Indonésie, la Thaïlande en Asie, le femmes et population à la FAO, le du sida est estimée à 1 % du PIB théorique et rhétorique, le premier économiste à avoir confronté mentaire dans le monde, rendu Nigeria en Afrique et le Brésil en sida ne relève pas seulement des pour les pays africains. idées fiscales et réalité chiffrée est un personnage historique mar- public le 15 octobre à Stockholm, Amérique latine affichent de bons questions de « santé publique », quant, puisqu’il s’agit de Vauban. on compte 815 millions d’hommes, résultats et, par un effet de taille, mais pose aussi la question du UN INVESTISSEMENT Instrument de Quatre personnages habitent Vau- de femmes et d’enfants mal nourris ont tendance à masquer la situation développement. Sept millions Drame humain, la faim a aussi un ban. Il y a d’abord le noble qui, sur la planète : 777 millions dans les dans les autres pays. Les nations où d’agriculteurs sont déjà morts de coût en termes de croissance écono- politique économique venu d’une famille récemment ano- pays en développement, 27 millions la situation s’est le plus détériorée cette épidémie, 16 millions pour- mique. C’est le message qu’a essayé blie, est attaché aux prérogatives de dans les pays en transition et 11 mil- sur la décennie sont la République raient encore mourir d’ici à 2020. de faire passer la FAO avec la pré- l’impôt ne doit pas son milieu. Sébastien Le Prestre, lions dans les pays industrialisés. démocratique du Congo (RDC), la Et, à côté des drames humains, il sentation d’une étude de Jean-Louis marquis de Vauban, naît en 1633 « Clairement, il y a eu un ralentisse- Corée du Sud, le Burundi, la Tanza- s’agit d’une perte considérable Arcand, professeur d’économie au décourager dans le Morvan, à Saint-Léger-de- ment dans la réduction de la faim nie, Cuba, le Venezuela, la Somalie, pour un secteur où travaille 50 % Cerdi (Centre d’études et de recher- Foucheret, commune de l’actuel dans le monde », ont estimé les la Mongolie, le Guatemala et l’Irak. de la population active. ches sur le développement interna- la population département de l’Yonne. Dans ce experts de la FAO. Durant les Des pays qui subissent pour la plu- Selon les projections de la FAO, tional). Ce chercheur a démontré XVIIe siècle où les bourgeois se veu- années 1990, le nombre de person- part d’entre eux les effets de guer- la Namibie pourrait perdre 26 % de que le niveau de nutrition était un et la détourner des lent gentilshommes, les gentils- nes souffrant de la faim a reculé de res civiles et de crises politico-éco- sa population agricole entre 1985 facteur important de la croissance hommes font tout pour ne pas être 6 millions par an en moyenne. nomiques. En RDC, la proportion et 2020, le Botswana 23 %, l’Afri- économique par habitant. Selon ses activités productives. des bourgeois, jusqu’à se révolter Résultat, il faudrait aujourd’hui pas- de mal nourris est passée de 35 % que du Sud 20 % et le Kenya 17 % estimations, les pays d’Afrique sub- contre le roi : c’est la Fronde, pen- ser à un rythme de réduction de en 1990-1992 à 64 % en 1997-1999. pour ne citer que ces pays. saharienne perdent chaque année Avec un rendement dant laquelle Vauban sert Condé 22 millions de personnes par an Il ne s’agit donc pas simplement « Quand un paysan meurt, explique de 1 à 2 % de croissance par habi- contre Louis XIV, avant de se con- pour espérer atteindre les objectifs d’un problème de production. Marcella Villareal, la famille doit tant à cause de la malnutrition. immédiat équivalent, vaincre que l’avenir de la noblesse de 2015… Et si l’on s’en tient au ryth- « Bien nourrir les gens, ce n’est pas passe par le soutien au roi. me actuel, il faudra soixante ans seulement un droit humain, c’est aus- certains impôts Le deuxième est le maître du pour diminuer cette population de Un sommet à éclipses si un investissement », explique le génie militaire et un militaire de moitié. « La FAO note avec inquiétu- chercheur du Cerdi. ménagent les forces génie. Frondeur, la prise de Sainte- de que la sous-alimentation pourrait Le Sommet mondial de l’alimentation qui devait se tenir à Rome, du « Il conviendrait que les pays fixent Ménéhould aux troupes royales le s’aggraver chez les enfants en raison 5 au 9 novembre, et faire le bilan des efforts dans la lutte contre la mal- leurs propres objectifs nationaux pour vives du pays, révèle. Rallié au roi, la reprise de de divers facteurs parmi lesquels les nutrition est reporté au mois de juin 2002. Dans les délégations diplo- réduire de moitié la sous-alimenta- Sainte-Ménéhould l’établit. Il com- sombres perspectives économiques et matiques des Etats membres de la FAO, l’organisation des Nations tion d’ici à 2015 », au prochain som- et donc l’avenir, mence alors une brillante carrière la progression du sida. Nous estimons unies pour l’alimentation et l’agriculture, on s’interrogeait depuis quel- met mondial de l’alimentation, a de spécialiste en fortifications. Il qu’au moins 180 millions d’enfants ques semaines sur l’opportunité de tenir un sommet dont les thèmes estimé M. de Haen. Réduire les bud- tandis que d’autres démantèle en particulier le système de moins de dix ans font partie des risquaient d’être éclipsés par l’actualité internationale et de nombreu- gets de défense pour investir dans le défensif de Nancy et s’empare de vil- 777 millions de personnes victimes de ses défections de chefs d’Etat et de gouvernement. développement agricole et rural, étouffent l’économie les dites imprenables, comme sous-alimentation chronique dans le Avant même les événements du 11 septembre, la crainte des manifes- ouvrir les marchés des pays riches Luxembourg, ou Lille dont il est fait monde en développement », a décla- tations, annoncées par les mouvements antimondialisation, avivée par au profit des plus pauvres, autant gouverneur ; il construit des citadelles qui sont des objets de légen- ré Hartwig de Haen, sous-directeur les violences perpétrées à Gênes par la police en juillet avait conduit le de pistes avancées qui supposent un de, à l’instar de la ville fortifiée de Saint-Malo, et devient maréchal général de la FAO. gouvernement italien à demander le transfert du sommet. La cité bal- tant soit peu de volonté politique. en 1703. Ces chiffres cachent de fortes dis- néaire de Rimini avait été retenue. Mais compte tenu des nouveaux Le troisième est l’observateur du pays, qu’il découvre misérable. parités selon les nations considé- délais, la réunion se tiendra finalement à Rome en 2002. M. L. C’est le Vauban économiste et statisticien, à une époque où la statisti- que s’appelle « arithmétique politique ». C’est un Anglais, William Petty, qui a inventé le mot et le concept. Pour lui, une idée économi- que n’a de sens que si elle est confortée par une expérience. Or l’expé- Yannick Jadot, délégué général de Solagral rience en économie ne peut provenir que de la quantification de l’his- toire grâce à des chiffres rassemblés pour et par l’Etat. Vauban diffu- se et systématise la méthode de Petty, mais c’est un Prussien, Achenwall, qui conçoit le premier service spécialisé. De la traduction allemande d’arithmétique politique naît le mot « statistique ». « Le droit à l’alimentation est aussi un formidable e Le quatrième Vauban est un héros de l’histoire revue par la III République. Elle fait de lui un défenseur du peuple, disgracié pour avoir publié en 1707 dans La Dîme royale des propositions fiscales enjeu de démocratie » trop audacieuses. Vision forcée de son destin. La Dîme royale paraît en effet alors que la situation militaire délicate du pays accapare l’énergie du roi. Quelques jours après sa parution, la mort de Vauban « La libéralisation des échan- tées sont des paysans. L’agriculture n’arrive plus à répondre. Aujour- possibilité de se protéger par des coupe court à l’ire royale. Se déchaînent en fait la cour et les minis- ges agricoles est considérée com- paysanne est menacée par ces prix d’hui, les pays en développement droits de douane élevés, car ils tres, surtout Chamillart, celui des finances, d’autant plus hargneux me un des moyens de réduire artificiellement bas et va grossir les continuent de se spécialiser à l’ex- n’ont pas les moyens, comme les que certains doutent de ses compétences, puisque le roi l’a choisi au l’insécurité alimentaire dans les bidonvilles. A Abidjan, par exem- portation sur les produits tropi- pays riches le font, de faire des vu de ses talents … de joueur de billard. pays en développement. Pensez- ple, le bœuf produit localement au caux et sont dépendants des impor- aides directes aux revenus des pro- Dans La Dîme royale Vauban expose clairement et simplement ses vous que les accords de Marra- premier semestre 2000 était vendu tations pour les produits vivriers ducteurs. L’Europe s’est protégée idées fiscales, qu’il appuie sur des exemples chiffrés. Il considère kech conclus en 1994 ont permis à 1 205 francs CFA, soit plus cher (céréales, viande et lait). Or, les den- pour construire sa politique agrico- qu’il ne saurait y avoir d’Etat durablement riche sans pays riche. L’Es- d’aller dans cette direction ? que le bœuf européen vendu rées tropicales, comme le cacao, le le commune. Il faut laisser ces pagne des Habsbourg a connu une illusion de richesse grâce aux – Tout d’abord, il faut revenir 1 035 francs CFA, alors qu’il avait café ou le coton, sont soumises à pays construire la leur. métaux d’Amérique, mais son attachement aveugle à l’or l’a ruinée. sur l’analyse des promoteurs de coûté 1 740 francs CFA à la produc- une très forte instabilité des prix du – Qu’en est-il du droit à l’ali- Lors de la conception d’un impôt, il faut garder à l’esprit que l’impôt ces accords, à savoir principale- tion. Certes, ces prix bas peuvent fait d’une offre trop importante. mentation ? est non seulement une recette pour l’Etat, mais aussi un instrument ment les pays industrialisés. Ce avoir des effets bénéfiques à court Cet excès de l’offre étant encore – Depuis la Conférence mon- de politique économique. Il ne doit pas décourager la population et qu’ils disent en 1994, c’est que les terme pour les urbains. Mais ils renforcée par des programmes de diale de l’alimentation convoquée la détourner des activités productives. Avec un rendement immédiat accords de Marrakech signés à l’is- viennent concurrencer les produc- la Banque mondiale. en 1974 par les Nations unies, équivalent, certains impôts ménagent les forces vives du pays, et sue du cycle de l’Uruguay vont, en teurs locaux et perturber les mar- – Vous défendez l’idée de sou- suite à la crise alimentaire de donc l’avenir, tandis que d’autres étouffent l’économie. Pour Vau- accroissant les échanges, entraîner chés. Car ces ventes à bas prix ne veraineté alimentaire. Qu’enten- 1973-1975, il existe un consensus ban, il faut favoriser l’agriculture par le choix des assiettes fiscales et plus de croissance économique qui sont pas régulières. Elles correspon- dez-vous précisément par là : le fort au sein de la communauté éviter les taux confiscatoires : l’impôt tue l’impôt, aurait-il pu déjà elle-même va réduire la pauvreté dent à une gestion des excédents. droit de fermer ses frontières ? internationale pour reconnaître dire. Un rendement maximal suppose que l’impôt soit accepté et peu et donc l’insécurité alimentaire. En Quand brutalement un produit – Souveraineté alimentaire ne explicitement le droit à l’alimenta- fraudé. Il nécessite donc des règles simples appliquées à tout le mon- réalité, ces accords n’ont pas pro- comme le bœuf est retiré du mar- signifie pas autosuffisance alimen- tion pour tout individu. Ce consen- de, riches compris, à l’inverse du système fiscal de l’époque, compli- fité aux pays en développement. ché, la filière locale, déstructurée, taire. Mais l’alimentation est telle- sus a été réaffirmé lors du sommet qué et confus, qui fait payer surtout la paysannerie et exonère les L’accès au marché des pays du ment importante que les sociétés mondial de l’alimentation, qui nobles et l’Eglise. Vauban imagine une dîme, c’est-à-dire un prélève- Nord reste prohibitif pour leurs doivent avoir le choix de leur politi- s’est tenu à Rome en 1996 et le ment général de 10 % des revenus. En pratique, il propose un impôt produits stratégiques (céréales, que agricole et de leur mode d’ap- sera très certainement lors du pro- progressif doté d’un barème variant de 5 % à 10 % des ressources. viandes et produits laitiers notam- provisionnement, interne ou chain sommet en juin 2002. Le pac- Il répartit la population en classes fiscales allant de la famille roya- ment) et n’est d’ailleurs pas la externe. Cela ne signifie ni le te international relatif aux droits le aux ouvriers agricoles, chaque classe correspondant à un type de panacée du développement. La “chacun pour soi” ni le “chacun économiques sociaux et culturels revenu et un taux du barème. C’est cette idée d’impôt général et pro- reconquête des marchés locaux et chez soi”. Des règles de coopéra- adopté par l’Assemblée générale gressif qui lui vaut la faveur posthume des républicains. Il complète régionaux peut être plus intéres- tion internationale sont indispen- des Nations unies en 1966 fait aus- son dispositif en estimant que l’Etat doit continuer à percevoir des sante pour les agricultures du Sud. sables, notamment le respect des si référence au droit à l’alimenta- impôts indirects, notamment sur le sel (la célèbre gabelle) et mieux » Les accords de Marrakech ont choix des autres pays en interdi- tion, comme droit fondamental de gérer le domaine public. certes réduit les subventions à l’ex- sant par exemple toute forme de l’homme. Si La Dîme royale est son livre économique le plus abouti, il n’est portation, mais ils n’ont pas réduit dumping dans les échanges. Com- » L’intérêt du droit est double. qu’un élément d’une somme d’écrits portant sur l’économie, la méca- les soutiens internes dans les pays me le marché ne répond pas seul Premièrement, sa reconnaissance nique ou la stratégie, rédigés au gré de ses pérégrinations. Lors des du Nord : ils les ont simplement aux objectifs de sécurité alimen- introduit une base normative qui repos que lui imposent les blessures reçues au combat, il met de l’or- modifiés. On est passé d’une logi- ̄ taire, des interventions publiques rend obligatoire l’intervention de dre dans ses papiers, qu’il rassemble sous le titre de Mes Oisivetés, car que de soutien à la production à sont nécessaires. L’idée de souve- l’Etat pour respecter, protéger et il se considère homme d’action plus que penseur. Pourtant, il joue une logique d’aides aux revenus. raineté alimentaire intègre donc la assurer ce droit. Deuxièmement, un rôle non négligeable dans l’évolution des idées économiques, à la L’Union européenne et les Etats- Yannick Jadot question du processus de construc- la mise en œuvre du droit oblige la transition entre le protectionnisme mercantiliste et la sensibilité agri- Unis continuent de pouvoir expor- b Yannick Jadot, 34 ans, est délégué tion de politiques publiques, au collectivité à se poser la question cole des physiocrates. ter sur les marchés internationaux général de Solagral, une niveau national et international. de son modèle de développement Demaretz, le successeur de Chamillart, neveu de Colbert et mer- à des prix inférieurs au prix de pro- organisation non gouvernementale » Pour lutter contre la faim, et des moyens pour y parvenir, de cantiliste de cœur s’inspire de lui pour créer un éphémère impôt sur duction. D’autant que la baisse des qui s’intéresse aux questions nous devons promouvoir des la place et du rôle de chacun dans le revenu. Boisguilbert, qui publie un Testament de Vauban apocry- subventions aux exportations ne Nord-Sud, notamment en ce qui échanges agricoles équitables. La ce processus. C’est de ce point de phe, y annonce, par sa défense de l’économie réelle face aux illusions concerne ni les crédits à l’exporta- concerne l’environnement, libéralisation met en concurrence vue également un formidable de l’habileté financière, les physiocrates. Et Turgot s’appuie sur sa tion ni l’aide alimentaire très forte- l’agriculture, la sécurité alimentaire des agricultures de niveau de pro- enjeu de démocratie et d’évolu- condamnation des douanes régionales pour libéraliser le commerce ment utilisée outre-Atlantique et le commerce. ductivité très différente. Entre le tion des rapports sociaux en don- intérieur. En l’occurrence, il cherche peut être un rachat familial : pour gérer les excédents. b Solagral vient d’éditer avec le paysan sénégalais qui repique à la nant une base légale aux revendica- non seulement un de ses ancêtres a tué Montchrestien, mais le magis- – Mais bénéficier de prix bas à soutien du ministère des affaires main son demi-hectare de riz et tions des mouvements sociaux et trat qui en 1707 demande l’interdiction du livre de Vauban s’appelle l’importation peut permettre de étrangères un document intitulé Les l’exploitant agricole de Caroline citoyens. » …Turgot ! nourrir davantage de monde… Agricultures du Sud et l’OMC : du Nord, le différentiel de produc- – Les trois quarts des 815 mil- 11 fiches pour comprendre, anticiper, tivité est au minimum de 1 à 100 ! Propos recueillis par Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP. lions de personnes sous-alimen- débattre ([email protected]). Il faut laisser aux pays du Sud la Martine Laronche VI / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 TRIBUNES ̄ LIVRES Non, l’économie américaine n’est pas au bord par Philippe Simonnot de l’effondrement par Albert Merlin Crime et marché assemblés du 9 au 11 septembre à l’Hô- gées de Duncan Meldrum (Air Products and Che- stocks/ventes était revenu à 2,07 en juillet 2001. tel Marriott, situé exactement entre les micals), Robert Shrouds (DuPont) ou Peter Grande spécialiste de la consommation, Susan deux tours du World Trade Center, les Jaquette (Weyerhauser). L’effondrement de la Sterne, invitée de la NABE, évoquait entre SADE OU LA TENTATION TOTALITAIRE, membres de la National Association of première tour a mis fin à leur exposé avant que autres la situation de l’industrie automobile qui, de Svein-Erik Fauskevåg, R Business Economists (NABE) ont dû, en quel- celui-ci n’ait même commencé ! Mais ils avaient aux prises avec des stocks surabondants à la Honoré Champion, 200 p., 36,58 ¤, 240 F ques secondes, abandonner le décryptage « tran- eu largement le temps de s’expliquer dans les mi-2000, s’en trouvait aujourd’hui débarrassée n ces temps de crimes de masse, rien n’est peut-être plus quille » de leurs indices pour se livrer à un exerci- conversations de couloir. Il s’agissait – il s’agit ou près de l’être. urgent que de relire certaines œuvres de Sade, dont l’essai de ce autrement périlleux : la lecture de l’inévitable toujours – d’industries en crise. D’où le consensus alors dominant, résumé par Svein-Erik Fauskevåg souligne l’actualité. crise à travers le ciel noir d’une métropole meur- Deuxième « population » : celle des industries Harvey Rosenblum, vice-président et chief eco- Le fonctionnement de l’économie y apparaît en effet soumis trie et apeurée. L’association ayant relancé une du silicium. Là, le son de cloche était différent. nomist de la Federal Reserve de Dallas et nou- Eà l’épreuve de la « terreur totale » exercée par une minorité de « forts » enquête « post-11 septembre », il est mainte- On admettait qu’il y avait encore des surcapaci- veau président de la NABE : l’organisme (l’éco- sur la grande masse des « faibles » dans le désert spirituel d’une « bar- nant possible d’avoir une vue tés, mais au dire de Doug nomie américaine) n’est pas au mieux de sa for- barie technicienne. » Les « infortunes de la vertu », les « prospérités du d’ensemble de leurs prévisions On sous-estime Andrey, économiste de la Semi- me, mais la récession n’est pas dans les cartes. vice », pour reprendre les expressions employées par le divin Marquis actualisées. Conductor Industry Association, Naturellement, quiconque y regardait de près à la fin du Siècle des Lumières, font écho à l’ébranlement moral causé Disons-le tout de suite : les toujours l’impact le marché aurait été partielle- pouvait émettre quelques réserves : par exemple au début de ce même siècle par la Fable des abeilles de Mandeville où il chiffres révisés suggèrent que ment assaini. Surtout, on souli- les médiocres perspectives de profits, ou encore est dit que « les vices privés font les bénéfices publics ». L’auteur de cette l’impact du triple choc de New possible du réflexe gnait la non-pertinence des rai- l’endettement de nombreuses firmes. parabole fut surnommé l’« Homme-Diable », par un jeu de mots sur York et de Washington pourrait sonnements conjoncturels appli- De ce check-up de la majorité des économis- son patronyme (Man Devil). Par la suite, Adam Smith, avec son image être pénible, coûteux, mais fina- patriotique qués habituellement aux indus- tes, il reste tout de même quelque chose après le de la « main invisible » qui intervient sur les marchés, aura beaucoup lement… limité. L’évolution du tries classiques. On ne peut pas choc du 11 septembre : les prévisions sont certes de mal à apprivoiser cette invention d’une société qui se régule elle- produit intérieur brut (PIB) du des Américains… Et si dire, comme dans l’acier ou le en baisse, mais pas dans les proportions que même dans l’immoralité. troisième trimestre de cette papier : « Le marché est-il suffi- beaucoup attendaient. Elles nous disent : le Sade reprend ce satanique message en poussant sa logique jusqu’au année est chiffrée à – 1,2 % (on c’était finalement le samment dégagé pour pouvoir coup est rude, mais ce n’est pas la fin de l’Améri- paroxysme de la criminalité le plus obscène. Le libertin est certes mû obtiendrait ainsi 0,2 % de crois- reprendre les ventes de PC et de que. Faut-il les suivre ? Faut-il, au contraire, fai- par la recherche de la jouissance maximale, ce qui pourrait l’apparenter sance au lieu de 1,4 %) ; pour le ressort le plus profond, téléphones mobiles comme re un abattement sur ces nouvelles estima- àl’homo economicus, mais il abdique sa liberté pour se soumettre aux dernier trimestre, la correction avant ? », mais on doit dire : «Y tions ? Le point délicat, bien sûr, concerne les lois de la nature, dont la première est de se conserver elle-même, quel serait de – 2,8 % (– 0,5 % au lieu le « bon réflexe », apte a-t-il, “dans les cartons”, une nou- aspects psychologiques. Ce n’est pas faire injure que soit le prix en vies humaines. Et les victimes déjà se comptent par de 2,3 %) ; pour le premier tri- velle génération de produits capa- à ces économistes que de souligner leurs limi- dizaines de millions dans les fantasmes des héros sadiens ! Comme le mestre de 2002, l’abattement à sortir le pays de cette bles de déclencher une régénéra- tes – et celles de bien d’autres experts – lorsqu’il fait remarquer Fauskevåg, dans La Nouvelle Justine ou dans l’Histoire de serait encore de – 1,9 %. Modé- tion de la demande ? ». Les indus- s’agit d’apprécier le tréfonds du moral des con- Juliette, il n’est plus question de bénéfice public. Ne reste plus que l’inté- rées au plan macroéconomi- passe incroyablement triels – du hardware comme du sommateurs. Pour l’heure, les indices de confian- rêt privé qui oriente l’homme vers le maximum de plaisir charnel, mais que, ces révisions impliquent software – répondaient oui. C’est ce sont mauvais. Mais on sait qu’ils sont volatils. aussi vers l’acquisition de richesses colossales et l’usurpation du pou- évidemment des conséquences difficile ? probablement vrai, même s’il Et l’on sous-estime toujours l’impact possible voir absolu. Evidemment, cet objectif n’est à la portée que d’une oligar- beaucoup plus douloureuses nous faut mettre un bémol pour du réflexe patriotique des Américains. Certains chie d’exploiteurs. Voici comment cette classe se forme selon Sade : pour certains secteurs, notamment dans les tenir compte d’une inévitable dose de wishful Français ironisent volontiers (vraiment, est-ce « L’esprit, les talents, la richesse et le crédit sortent de la classe des faibles industries de biens d’équipement. Il n’empêche : thinking, d’optimisme volontariste. bien le moment ?) sur ce sentiment, très fort ceux que la nature y fit naître ; et du moment qu’ils entrent dans celle des l’impression qui se dégage ne ressemble en rien Troisième groupe : les secteurs liés à la con- outre-Atlantique, mais jugé chez nous quelque forts, tous les droits de ceux-ci, la tyrannie, l’oppression, l’impunité et l’en- à l’effondrement dont nous parle parfois la pres- sommation. Début septembre, on se félicitait peu naïf. Et si c’était finalement le ressort le plus tier exercice de tous les crimes, leur deviennent permis. » se grand public, marquée par le drame des New- de la bonne tenue des achats, et les économis- profond, le « bon réflexe », apte à sortir les Dans ces conditions, un pacte social ne pourrait être que la tentative Yorkais. tes d’entreprise prévoyaient le maintien d’une Etats-Unis de cette passe incroyablement diffici- du pauvre de prendre sa revanche sur l’homme riche. L’individu aguer- Ce calme – relatif – des business economists légère croissance alimentée par deux ingré- le ? D’autant que ce patriotisme va être naturel- ri à force d’égoïsme se refuserait à la signature d’un contrat qui lui veut-il dire qu’ils sont tout simplement à côté de dients principaux : le regain de pouvoir d’achat lement « aidé », tant par la politique budgétaire apparaîtrait contraire à la loi du mouvement naturel. Même chose la plaque ? Pour comprendre, il nous faut faire dû à la baisse du pétrole, et la fameuse tax cut que par la baisse des taux ! Du côté de Wall pour l’idée « contre nature » d’égalité qui ne convient qu’au faible. un « retour sur image », et nous remémorer les de George W. Bush. Street, rien n’est sûr, mais on aurait tort de sous- Comment une telle société pourrait-elle fonctionner ? Il y a certes ce débats de cette fameuse conférence de la NABE, On voit donc que le bulletin de santé dressé estimer la capacité de résistance du marché. Cer- troublant recrutement de l’élite parmi les basses classes qui assure son juste avant le choc. Cela peut paraître surpre- par ces économistes faisait preuve d’une relative tains experts soulignent qu’en regard de sec- renouvellement et sa pérennité. En plus, quand Fauskevåg nous dit nant, mais l’idée d’une Amérique au bord de la sérénité. L’idée de base étant que l’assainisse- teurs très affectés, comme les compagnies que « privé de ses biens et de son argent, le faible, désocialisé et indifféren- récession, assez courante en Europe, ne corres- ment qui s’imposait après les excès des derniè- aériennes ou le tourisme, d’autres seront ame- cié, est voué à la décomposition de son identité corporelle », il nous pondait alors pas à l’appréciation des économis- res années (Henry Kaufman, pape des experts nés à se développer : par exemple, tout ce qui approche de la réalité contemporaine. Mais, ajoute-t-il, « l’argent thé- tes d’entreprise d’outre-Atlantique. Cette con- économico-financiers, parlait d’une société amé- tourne autour de la sécurité ou des communica- saurisé par le fort ne circule plus et contribue de ce fait à renforcer l’empri- vention d’experts se répartissait, au fond, en ricaine devenue dans les années récentes « intrin- tions à distance. Et l’on se dit que les gagnants, à se qu’a celui-ci sur la masse des faibles ». S’il voit juste, alors l’économie trois groupes. sèquement spéculative ») était déjà bien avancé, terme, seront sans doute ceux qui auront joué sadienne se situe aux antipodes de l’univers de Mandeville où la dépen- Le premier, le plus affligé, regroupait les repré- au travers des ajustements apportés par le ralen- non pas l’effondrement mais la restructuration se causée par les vices privés nourrit la prospérité de tous. Autrement sentants des industries de base, aux prises avec tissement conjoncturel des quinze derniers de l’économie américaine. dit, c’est un enrayement économique qui mène à la terreur despoti- d’énormes surcapacités, que les Américains mois. Et l’on en voulait pour preuve le dégonfle- que, un enrayement qui reste à expliquer. nomment overhang. A preuve les mines allon- ment des stocks : de 2,67 en décembre, le ratio Albert Merlin est économiste. PARUTIONS La Finlande serait le pays le plus compétitif b TRAVAIL SOCIAL ET DÉVELOPPEMENT de Philip Mondolfo Assistants sociaux, animateurs, éducateurs, conseillères en économie socia- le voient brouillée leur légitimité. Le développement du bénévolat met en au monde cause leur professionnalisme ; la complexité des systèmes d’aides les canton- ne dans des tâches administratives. Philip Mondolfo analyse ces glisse- ments et les réponses que les professionnels leur apportent. Leur action es attentats terroristes du La France en vingtième position vise le « développement » et non plus le social pur. Pour aider les popula- 11 septembre ne sont pour Etude. Les Etats-Unis Classement des indicateurs de compétitivité, en 2001 tions en difficulté à maîtriser leur avenir, les travailleurs sociaux doivent rien dans la rétrogradation PAYS 2000 PAYS 2000 devenir des « cliniciens-développeurs » agissant en réseau et plus soucieux en deuxième position des ont été détrônés L 1 FINLANDE 5 15 SUISSE 9 d’économie que dans le passé (Dunod, 224 p. ; 22,10 ¤, 145 F). A. F. Etats-Unis dans le classement des économies les plus compétitives à la tête du palmarès 2 ÉTATS-UNIS 1 16 ISLANDE 23 b LES SENTIERS DE LA COLÈRE publié chaque année par les orga- de Bertrand Schmitt et Patrice Spadoni nisateurs du Forum économique publié chaque année 3 CANADA 6 17 ALLEMAGNE 14 Voici la geste des 105 472 kilomètres de marche contre le chômage et les mondial de Davos. Ce palmarès, 4 SINGAPOUR 2 18 AUTRICHE 17 exclusions : chansons et récits ponctuent ces souvenirs d’une forte mobilisa- réalisé par Michael Porter, direc- par le Forum tion européenne des laissés-pour-compte, d’Erfurt à Algésiras et de Tuzla à teur de l’Institut pour la stratégie 5 AUSTRALIE 11 19 BELGIQUE 16 Liverpool, depuis 1997. Nannie, de Toulouse, l’illustre à sa manière : « A et la compétitivité (Institute for de Davos. 6 15 20 21 vous gouvernements/ j’adresse cette lettre/ que vous lirez peut-être/ si vous avez Strategy and Competitiveness) de la NORVÈGE FRANCE le temps/ me voilà dans la rue/ sans tambour ni trompette/ ce n’est que le Harvard Business School, et Jef- Les économistes 7 TAÏWAN 10 21 JAPON 20 début/ d’une grande tempête… » (L’Esprit frappeur nº 80, 158 p. ; 3 ¤, 20 F). frey Sachs, directeur du Centre A. F. international de développement Michael Porter 8 PAYS-BAS 3 22 ESPAGNE 26 (Center for International Develop- 9 SUÈDE 12 23 CORÉE 28 b UNE ÉCONOMIE AU SERVICE DE L’HOMME, Attac ment) de l’université Harvard, clas- et Jeffrey Sachs, Il s’agit du recueil des contributions des experts économiques présents en se cette année la Finlande en pre- 10 NOUVELLE-ZÉLANDE 19 24 ISRAËL 18 août 2000 à la première université d’été d’Attac, à La Ciotat (13). Les mière position. professeurs à Harvard 11 IRLANDE 4 25 PORTUGALE 22 sujets abordés comme « monnaie et spéculation » ou « l’avenir des retrai- Une importance toute particuliè- tes » sont accessibles à un public sans connaissance spécialisée (Ed. Mille re a en effet été accordée non seu- et auteurs de 12 GRANDE-BRETAGNE 8 26 ITALIE 29 et une nuits, 2001, 283 p. ; 12 ¤, 78,70 F). A. B.-M. lement aux efforts faits par cha- 13 HONG KONG 7 27 CHILI 27 que pays pour ouvrir son écono- ce rapport analysent mie au plan mondial, une priorité 14 DANEMARK 13 28 HONGRIE 25 affichée du Forum de Davos, mais l’impact des attentats Source : Global Competitivness Report aussi à la vigueur des engage- ments en faveur de l’innovation. terroristes sur Néanmoins, l’enquête flash réali- politiques et les dirigeants ne surréa- Or les pays scandinaves, et la Fin- sée auprès de quatre-vingt-dix diri- gissent ». Ce libéral convaincu lande, en particulier, sont des l’économie mondiale geants de grands groupes mon- redoute que les Etats n’en profi- champions en la matière, que ce diaux depuis le 11 septembre mon- tent pour intervenir excessive- soit pour leur capacité à créer ou dans les technologies de l’informa- tre que les chefs d’entreprise sont ment dans l’économie. D’un autre pour celle à utiliser des produits et tion et communication est en effet relativement confiants. 64 % d’en- côté, il incite les gouvernements services innovants. jugé insuffisante. Les institutions tre eux ne prévoient pas de chan- des pays riches à venir davantage Les données, récoltées avant les publiques hexagonales ne bénéfi- gement majeur dans les investisse- en aide à ceux des pays pauvres, attentats, sont de nature très cient pas non plus d’un bon score, ments. Et si 62 % des dirigeants qu’il s’agisse d’allégement de leurs variées. Le modèle utilisé pour éta- en particulier en ce qui concerne interrogés prévoient une baisse de dettes ou d’aide médicale. blir ce classement combine en leurs efforts pour lutter contre la la demande, les deux tiers d’entre Soucieux également de la mon- effet des chiffres et indicateurs corruption. eux estiment que ce fléchissement tée en puissance des mouvements macroéconomiques « durs » et les Ce classement, qui évalue la sera mineur. antimondialisation, Michael Por- résultats d’une enquête menée compétitivité de chaque pays sur ter insiste sur la nécessité de met- auprès de 4 600 chefs d’entrepri- le moyen et le long terme, ne RUPTURES SUR LES MARCHÉS tre en place des politiques gouver- se. Des critères aussi différents devrait pas être fondamentale- En revanche, ils sont majoritai- nementales en faveur de l’innova- que la fiscalité, l’état des infras- ment remis en cause, ni par la res à redouter une augmentation tion, des ressources humaines, de tructures, ou la qualité de l’ensei- récession économique actuelle ni des coûts de fonctionnement (pri- la libre concurrence, etc. Il estime gnement supérieur sont ainsi pris par les attentats du mois de sep- mes d’assurances plus élevées, en que la situation est aussi une en compte. tembre, estiment les auteurs du particulier). Ils craignent aussi des opportunité pour les entreprises, Dans ce palmarès, la France arri- rapport. Certes, comme le précise difficultés d’approvisionnement qui devraient en profiter pour ve en vingtième position, en pro- Jeffrey Sachs, « le paradoxe est que accrues, des ruptures sur les mar- « recentrer leur stratégie et renouer gression d’une place par rapport à les pays qui ont les meilleures pers- chés pétroliers, et envisagent avec des mesures plus précises de l’an passé. Un rang très moyen, pectives sur le moyen et le long ter- sérieusement l’hypothèse d’une l’activité financière, en évitant de que la bonne perception qu’ont me, parce qu’ils ont le plus globalisé récession. Les plus inquiètes sont recourir abusivement aux charges les chefs d’entreprise des disposi- leur économie et le plus misé sur les les entreprises de l’informatique et exceptionnelles pour restructura- tions en faveur des innovateurs, technologies, sont les plus touchés. des télécommunications. tion ». mises en place en France, n’a pas Ils sont donc les plus vulnérables sur Pour Michael Porter, « l’impor- suffi à améliorer. La créativité le court terme ». tant, désormais, est d’éviter que les Annie Kahn CONSEIL [ AUDIT LES MUTATIONS [ LES INITIATIVES

Avec la crise, les consultants s’interrogent Selon Henri Savall, professeur 25 % c’est l’accroissement A Croix, près de Roubaix, sur leur valeur ajoutée réelle. de sciences de gestion des effectifs de l’ANPE, soit 4 650 agents une entreprise de travail Les principaux cabinets de conseils à l’université Lumière-Lyon-2 supplémentaires, prévu d’ici 2002. temporaire, Ettique, mondiaux, réunis à Paris du 10 au 12 octobre, et directeur de l’Iseor, Si l’Agence nationale pour l’emploi a obtenu s’est spécialisée hésitaient entre se rassurer mutuellement l’institut spécialisé des moyens supplémentaires, dans le placement Les technologies ou tenter d’analyser dans la formation c’est pour assurer la montée en charge du Plan des personnes handicapées. dominent en % la période de consultants d’aide au retour à l’emploi (PARE). Son but est de redonner Systèmes d'information 40,3 d’incertitude en entreprise, « les grands cabinets de conseil Son processus d’accompagnement, une place à des accidentés Ressources humaines 5,4 devant laquelle paient aujourd’hui leur incapacité le projet d’action personnalisé (PAP), de la vie aptes à exercer ils se trouvent à structurer les savoirs a conduit à repenser l’organisation du travail une activité professionnelle Gestion 20,2 (page VIII) qu’ils ont accumulés » (page VIII) dans les agences (page IX) (page X)

Le climat d’incertitude actuel incite Le conseil et l’audit basculent les entreprises à reporter, voire à annuler les missions confiées dans la tourmente aux consultants. ix ? Douze ? Dix-huit L’incertitude se traduit par « des d’ajustement dès le début que leur taux de turn-over était gement participé », reconnaît ce La chute de l’activité mois ? Combien de temps reports et des annulations » de con- 2001, alors que le ralentissement au plus haut, atteignant parfois vice-président d’un géant du con- les cabinets de conseil et trats, confirme Yann Duchesne, américain se faisait déjà sentir. les 25 %. « Depuis un an, il est seil spécialisé dans les systèmes serait de l’ordre S d’audit vont-ils devoir directeur général France de McKin- Les attentats du 11 septembre retombé à moins de 5 %, constate d’information qui préfère garder faire le gros dos en attendant que sey, qui estime que l’affaiblisse- ont, bien évidemment, amplifié le patron de McKinsey France. Je l’anonymat: « Nous allons devoir de 30 %. les affaires reprennent ? « J’en con- ment de la demande client devrait la tendance. pense que toutes les maisons de rappeler à nos clients que, avant nais certains qui vont avoir le temps entraîner « une baisse du marché Se pose désormais la question conseil sont aujourd’hui en situa- de faire de l’Internet, ils doivent Les cabinets d’améliorer leur swing de golf », iro- de l’ordre de 15 % à 20 % », cer- cruciale du « taux d’utilisation » tion de surcapacité pour les deux d’abord fabriquer des voitures… » nise l’un des « partners » d’un tains n’hésitant pas à évoquer le des consultants. Tout est bon, bien ans qui viennent.» « Les supermarchés en ligne ? On ajustent à leur tour grand mondial de la stratégie… chiffre de 30 %. Et l’année électora- sûr, pour décrocher des missions : Licencier ? Dans le milieu, le a vu ce que cela a donné », confir- Patrice Zygband, président de le 2002 qui s’annonce en France harcèlement téléphonique des mot n’est pas utilisé. On lui pré- me Yann Duchesne. Aujour- leurs effectifs A.T. Kearney France, résume la n’est pas faite pour rassurer les clients, honoraires au rabais, mais fère l’expression « ajuster les d’hui, c’est plutôt le risk manage- situation par un laconique : « Le esprits, inquiets de l’attentisme aussi paiement en fonction des capacités ». Les cabinets de con- ment – le management du risque conseil va bien quand les entrepri- des chefs d’entreprise qu’elle pour- résultats obtenus au terme de la seil et d’audit qui vivent dans un –etl’outsourcing qui ont la cote. ses savent ce qu’elles doivent faire… rait provoquer. mission. Un principe que beau- système très méritocratique Les entreprises sont actuelle- Or aujourd’hui elles hésitent entre Si le choc est aussi rude, c’est coup de cabinets de conseil – aussi bien en termes de promo- ment dans une logique de réduc- un repli complet et une simple que beaucoup, encore grisés par disaient suivre depuis longtemps, tion que de rémunérations – ris- tion des coûts. Quand elles exter- réduction de voilure pour être prê- les perspectives du « e-busi- mais qu’ils évitaient, en réalité, quent ainsi de demander aux nalisent une de leurs activités tes quand le rebond se produira… ness » et de l’ensemble de ses comme la peste, lui préférant le « moins bien notés » d’aller « se – non stratégiques, en principe Les directions ne savent plus quelles déclinaisons possibles, n’avaient bon vieux forfait (mois/équipe développer ailleurs ». —, elles en confient la gestion et missions lancer ou poursuivre… » pas vraiment pris des mesures mise à disposition) qui procure des Pas de licenciements, donc. les salariés pendant une période rentrées de trésorerie régulières. Une aide « professionnelle », en assez longue (trois à cinq ans) à Tous ces efforts ne devraient revanche, pour trouver un autre un cabinet. « Cette démarche pas suffire. Les chiffres officiels boulot. En principe, les jeunes nous intéresse particulièrement concernant les surcapacités des concernés, issus des meilleures en ce moment, explique ce numé- structures varient aujourd’hui écoles, ne sont pas longs (on ro deux d’un cabinet américain, de 20 % à 30 %. Officieusement, parle de quatre mois en moyen- car elle nous permet de transfor- on parle du double. Un autre ne) à rebondir. Un délai sûre- mer nombre de nos consultants en phénomène, que souligne Yann ment plus important aujour- opérateurs, puisqu’ils partent Duchesne, vient un peu plus d’hui. avec l’activité externalisée… » noircir le tableau. Durant les La période va être aussi propi- Une autre manière d’attendre années 1998-1999-2000, les cabi- ce au recentrage de l’activité. des jours meilleurs. nets ont fortement recruté – nou- Finie la furie de la nouvelle éco- velle économie oblige – alors nomie « à laquelle nous avons lar- Marie-Béatrice Baudet Moins de postes pour les débutants

la Reims Management School, on n’avait l’Edhec, à Lille. Et ce, afin de garder la main sur le vivier pas vu ça depuis… 1994. Trois étudiants des diplômés en vue d’une prochaine reprise. » Alors ayant signé un contrat à durée indétermi- que plus de 30 % de la promo 2000-2001 a été happée A née (CDI) chez Arthur Andersen, Pricewa- par les cabinets de conseil, l’Edhec s’attend à ce que terhouseCoopers et Accenture sont sur la sellette : ce chiffre ne dépasse guère les 20 % cette année. « On leur propose soit de repousser leur intégration à plus tard, et ça peut aller jusqu’au mois de juillet pro- DOUBLE DIFFICULTÉ chain, soit un dédommagement équivalent à deux mois Pour l’heure, ceux-ci doivent digérer les vagues et demi de salaire », raconte Nathalie Jacquet, directri- d’embauches effectuées ces derniers mois. Une opéra- ce des relations entreprises. Chez Accenture, on recon- tion qui ne va pas de soi : « Nous sommes confrontés à naît avoir mis fin aux contrats d’une trentaine de jeu- une double difficulté, car la baisse de l’activité s’accom- nes diplômés qui devaient arriver en octobre. « A cau- pagne d’une chute spectaculaire du turnover, admet Oli- se du report de plusieurs grands projets chez des clients, vier Marchal, directeur général de Bain & Company. les personnes recrutées en septembre se retrouvent déjà Ces facteurs conjugués conduisent à réduire les offres sans mission », explique-t-on… d’emploi, pour les jeunes diplômés. » Touchés de plein fouet par la baisse de l’activité, les Qui plus est, les sociétés de conseil s’attendent à ce cabinets de conseil mettent la pédale douce sur le que les salariés partis décrocher des MBA reviennent recrutement des jeunes diplômés. Au premier semes- nombreux à partir de janvier prochain ! Ce recul du tre, CSC Peat Marwick a engagé 300 personnes, dont turnover bouleverse les pratiques du secteur, qui enga- 70 % d’étudiants sortis des écoles. Le cru du second ge des juniors pour accomplir les tâches basiques, semestre sera nettement plus amer : « Il y aura beau- avant de voir une partie d’entre eux s’envoler chez les coup moins d’emplois pour les débutants, reconnaît Jac- clients… Il n’y a guère que chez Deloitte & Touche que ques Benamor, directeur des ressources humaines. l’on maintient les prévisions de recrutement des jeu- Nous allons privilégier les profils très ciblés, des jeunes nes sans expérience : « La majorité d’entre eux sont ayant effectué un stage ou suivi un DESS pertinent pour intégrés dans la branche audit, précise Eric Piétrac, notre activité. » Signe des temps, les sociétés de con- directeur du personnel, dont les missions sont signées seil se font fort discrètes sur les campus, bien loin des pour six ans. Pour le reste, nous serons sans doute plus campagnes de recrutement agressives de l’an der- sélectifs et exigeants. » La bataille pour intégrer le con- nier : « Elles viendront surtout pour faire de la communi- seil risque d’être rude cette année… cation auprès des étudiants de première année, estime Manuelle Malot, directrice Emploi-Carrières de JOCHEN GERNER Nathalie Quéruel VIII / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 SPÉCIAL CONSEIL AUDIT ̄ MÉTIER Avec la crise, les consultants s’interrogent Questions-réponses sur leur valeur ajoutée réelle

Comment a évolué technologies et de systèmes d’in- ans les salons dorés de Fiora Czerniawska, qui dirige le e-business – ERP (enterprise resour- l’activité de conseil formation représentent au total ce grand hôtel parisien Les principaux cabinet britannique Arke Ideas ce planning) ou CRM (customer rela- 1 en management 29 % du chiffre d’affaires des où s’étaient rassemblés Consulting et a publié un best-sel- tionship management) –, par crain- en France en 2000 ? cabinets sur le marché français, du 10 au 12 octobre, à cabinets de conseil ler de la profession, Management te de ne pas être à la pointe de l’inno- D st Selon l’enquête annuelle du mais 38 % pour les grands cabi- l’occasion de la rencontre annuel- Consultancy in the 21 Century (Pur- vation, les consultants doivent Syntec Conseil en management, nets – à comparer avec les le de l’Association of Manage- réunis à Paris hésitent due University Press, 1999). Com- d’abord s’inquiéter du degré d’adap- l’organisation professionnelle 40,3 % totalisés par ce type de ment Consulting Firms (AMCF), ment les consultants créent-ils de tation (customization) de l’outil à représentative du secteur en Fran- mission sur le marché européen dirigeants et associés, essentielle- entre se rassurer la valeur chez leur client ?, s’inter- l’organisation. » ce (58 adhérents représentant du conseil en management, ment américains, des principaux roge-t-elle. En fournissant à l’en- Et ce pour une raison fondamen- 50 % du marché), le chiffre d’affai- selon la Fédération européenne cabinets de conseil mondiaux, les mutuellement et treprise le spécialiste le plus com- tale : si l’introduction d’une « nou- res de la profession a augmenté des associations de conseil en mines et les propos étaient hési- pétent dans un domaine donné, et velle solution » a bien pour effet de 17 % en 2000 pour s’établir à organisation (Feaso). tants : fallait-il se rassurer mutuel- réfléchir à la période en concentrant leur action sur un immédiat de réduire les coûts et 11 milliards de francs, contre En France, les autres missions lement à grands coups d’autoper- seul objectif en un seul lieu et un d’augmenter la performance, ce 51 % en 1999 (chiffre qui incluait concernent la « gestion indus- suasion, ou bien fallait-il tenter d’incertitude dans seul moment. qui est l’objectif recherché, il toutefois un certain nombre de trielle » (13 % du chiffre d’affai- d’analyser la période d’immense s’avère qu’avec le temps les coûts fusions et d’acquisitions). Leurs res), les ressources humaines incertitude ouverte par l’éclate- laquelle ils se trouvent UNE NOUVELLE E-BULLE cachés engendrés par les nouvel- prévisions de croissance sont, (12 %), les domaines administra- ment de la bulle technologique et Mais il n’en crée pas en offrant les procédures apparaissent, tan- pour 2001, de 16 %. tifs et financiers (12 %), la ges- confirmée par la tragédie du Mais il était dit que l’assistance, des compétences génériques et dis que les bénéfices diminuent Le ralentissement entre 1999 et tion de projets (11 %), le marke- World Trade Center ? soupirant d’aise de se retrouver fonctionnelles appliquées de façon en raison de la cristallisation des 2000 est particulièrement impor- ting et la communication (10 %), Partisan de la première école, ainsi en terrain connu, ne pourrait équivalente n’importe où et n’im- pratiques autour de la nouvelle tant pour les grands cabinets (chif- la stratégie d’entreprises (9 %), Scott Hartz, associé de Price- repartir aussi sereine. John Clarke- porte quand. A cet égard, ajoutait- organisation. fre d’affaires de plus de 1 milliard les études économiques et d’en- waterhouseCoopers, claironnait sone, président du Boston Consul- elle, le problème des cabinets est Les cabinets doivent d’autre part de francs), puisque leur taux de vironnement (2 %). « qu’une récession est toujours sui- ting Group, qui recevait à cette aujourd’hui d’éviter la formation relever un autre défi, observe Fiora croissance est passé de 67 % à vie d’une reprise », que les applica- occasion le prix Carl Sloane décer- d’une nouvelle « e-bulle ». « Plutôt Czerniawska : si l’apport premier 18 %, alors que les plus petits Qui sont les clients tions des nouvelles technologies né chaque année à un champion que de prescrire le dernier cri du du consultant est sa capacité à (moins de 100 millions de francs) des cabinets de conseil ? de l’information et de la communi- du management, les a en effet mis mobiliser une expertise et à pren- ont vu ce taux passer de 10 % en 4 Les premiers clients sont, cation (NTIC) étaient devant en garde contre l’« erreur » commi- Les technologies dominent dre en compte les données propres 1999 à 23 %. en France, les entreprises du sec- nous, et non derrière. Au-delà de se par les cabinets lorsqu’ils se l'activité de conseil à l’organisation, le client peut légiti- Tendance confirmée pour teur finance, banque et assurance l’actuel « ralentissement économi- sont rués sur l’eldorado des systè- Répartition de l'activité des cabinets mement se poser la question de la 2001, puisque les grands cabinets (28 % du chiffre d’affaires), avant que », les deux mamelles de l’acti- mes d’information et du e-busi- en Europe par type de mission valeur ajoutée du cabinet, qui ne prévoient une croissance de 16 %, l’industrie (24 %), les télécommu- vité de conseil restaient donc vala- ness. Au lieu de partir de l’analyse en pourcentage sert dès lors que d’intermédiaire… et les petits de 24 %. Les diri- nications (18 %), le commerce bles : en anglais, « implementa- de l’organisation existante et de SYSTÈMES Comme le faisaient remarquer geants d’entreprises préfèrent (11 %), l’énergie (6 %), le transport tion », c’est-à-dire l’accompagne- prescrire les solutions ad hoc, ils D'INFORMATION STRATÉGIE d’autres intervenants, « l’époque où apparemment s’adresser à des (4 %), les administrations publi- ment de la mise en œuvre des se sont contentés de dérouler des une direction d’entreprise nous cabinets spécialisés dont l’ex- ques (4 %), les autres services NTIC, et « outsourcing », procédures de mise en œuvre de disait : “Voilà 10 millions de francs, cellence est reconnue dans un (2 %). La répartition est semblable c’est-à-dire l’externalisation des solutions logicielles, d’ailleurs édi- montez-nous votre système”, est domaine particulier, plutôt en Europe, à ceci près que la part activités fonctionnelles de l’entre- tées par les géants des services 25,8 maintenant révolue ». Mais « il faut qu’aux grandes structures qui des administrations publiques y prise auprès de prestataires. Dans informatiques auxquels ils se sont également que nos clients compren- déroulent des méthodologies est supérieure (8 %), en particulier ces conditions, les priorités straté- associés. « Notre profession fait- 40,3 nent qu’il n’est plus possible de parve- standard. L’activité de conseil en Grande-Bretagne (18 %). giques des cabinets doivent être, elle vraiment ce qu’il faut pour four- 20,2 nir à des résultats fixés à l’avance représente 0,44 % du produit inté- poursuivait Scott Hartz, le déve- nir à nos clients l’assurance que les pour un coût fixé à l’avance ». rieur brut (PIB) en France, contre Combien de jeunes loppement de leurs compétences technologies utilisées sont adéqua- Une difficulté qu’illustre cette 5,4 8,3 0,9 % en Grande-Bretagne, 0,5 % diplômés des grandes dans le domaine des technologies, tes à la stratégie de l’entreprise ? », apostrophe angoissée d’un consul- en Allemagne, 0,35 % en Espagne écoles s’orientent et l’usage d’Internet comme véhi- s’interrogeait-il en une litote GESTION, tant : « Pourrons-nous encore trou- 5 ORGANISATION et moins de 0,2 % en Italie. vers les métiers du conseil ? cule du partage mondial de ces très… bostonienne. ver des clients prêts à payer ce qui Selon l’enquête de la Conféren- compétences afin d’allier « savoir Déjà sonnés par cette interven- RESSOURCES leur est vraiment nécessaire ? » Combien d’emplois ce des grandes écoles sur l’inser- global et présence locale ». Bref, tion, les auditeurs furent définiti- HUMAINES EXTERNALISATION les cabinets de conseil tion de leurs diplômés sortis sur business as usual. vement achevés par l’exposé de Source : Feaco A. R. 2 ont-ils créés en 2000 ? le marché du travail en juin 2000, Les cabinets adhérents au Syn- près de 12 % des diplômés d’éco- tec Conseil en management les d’ingénieurs et 23 % de ceux emploient plus de 9 500 person- des écoles de gestion ont rejoint nes, dont 78 % de consultants, des entreprises du secteur du con- Simple regroupement ou haute trahison ? soit 7 000 emplois. En 2000, ces seil et de l’audit, des proportions cabinets ont réalisé 2 700 recrute- en légère régression par rapport st-ce le symptôme de la crise actuelle, Il y a trois ans, dans la série des nombreuses seil – des pourparlers seraient en cours avec ments de consultants, dont 1 100 à l’enquête précédente, portant ou s’agit-il de l’épilogue spectaculaire fusions qui marquaient alors le secteur, Pricewa- différents acquéreurs. Le ralliement à Ander- jeunes diplômés. Mais le turnover sur les diplômés de juin 1999. d’un lent pourrissement ? Sans doute terhouse absorbait Coopers & Lybrand au niveau sen, dont la filiale française a, dans l’affaire, élevé de la profession a abouti à Mais la ventilation de ces mêmes E les deux. Le 27 septembre dernier, les mondial, donnant naissance au deuxième groupe presque doublé sa force de frappe, témoigne la création de 700 emplois nets emplois par fonction (et non plus dix-huit associés de la filiale de conseil en mana- de conseil et d’audit de la planète (21,5 milliards aussi de l’aggravation de la concurrence et de seulement. 80 % de ces créations par secteur) indique que 22,5 % gement de PricewaterhouseCoopers France de dollars de chiffre d’affaires et 160 000 person- la course à la « taille critique » dans un contex- sont le fait des grands cabinets ; des ingénieurs (contre 11 % en (PWC), à savoir Pricewaterhouse Management nes dans 150 pays). Mais en France, les deux te de réduction de l’activité. Au-delà, le fait les petites structures préfèrent 1999) et 28 % des gestionnaires Consulting (PWMC), ont quitté leur entreprise structures sont entrées en conflit, les anciens que les forces vives d’un cabinet puissent, du recruter des consultants expéri- (contre 25 % en 1999) déclarent avec leurs équipes pour rejoindre un concur- associés de Coopers & Lybrand contestant les jour au lendemain, le quitter pour son concur- mentés ou confirmés. exercer un métier de conseil ou rent direct, Andersen France. Ce dernier a pré- modalités, y compris financières, de la fusion. rent le plus direct souligne que l’attachement d’audit. senté l’événement comme un simple regroupe- Leur statut d’associé, estimaient-ils, perdait dans des personnels – même les mieux placés – à Quels sont les types Cette différence s’explique sans ment des activités de conseil des deux cabinets, la nouvelle structure certains de ces avantages… l’identité ou la stratégie de leur entreprise res- de missions confiées doute par le poids du secteur ingé- signé avec les associés de PWMC. avantages qu’Andersen s’est semble-t-il engagé à te un objectif de management plus souvent 3 aux cabinets ? nierie et services informatiques Mais un communiqué vengeur de Pricewate- perpétuer dans la nouvelle structure. On n’attra- prescrit au client qu’appliqué en interne… La part des missions liées au dans l’emploi des ingénieurs rhouseCoopers a, dès le lendemain, donné à l’af- pe pas les mouches avec du vinaigre. On assiste là à un nouvel épisode de la « e-business » est passée de 8 % (21 %) et des gestionnaires (12 %), faire le statut d’une « haute trahison » au sein guerre du conseil. On se souvient de la bataille en 1999 à 11 % en 2000. De dont l’activité est de plus en plus de l’univers hyper-concurrentiel du conseil : POURPARLERS EN COURS fratricide que se sont livrés pendant près de même, les missions d’organisa- proche de celle des cabinets de l’opération des associés de PWMC, dit le texte, Au-delà du conflit d’intérêts… sonnants et quatre ans Andersen Consulting – devenu tion de la gestion de la relation conseil, d’autant que les rappro- s’est faite « au mépris des règles qui régissent le trébuchants, la « désertion » des associés de depuis Accenture - et Arthur Andersen - deve- client (CRM, customer rela- chements, voire les fusions, entre fonctionnement de notre organisation et en dispo- PWMC traduit les difficultés conjoncturelles, nu depuis Andersen -. A l’origine, les deux cabi- tionship management), de plus entreprises de ces deux secteurs sant de droits qui n’étaient pas les leurs (…), une mais aussi structurelles, du secteur. Sur le par- nets appartenaient à la même maison, mais en en plus souvent liées à la mise (Cap Gemini et Ernst & Young, démarche dont l’ensemble de l’organisation con- tage entre conseil et audit, par exemple. Il a 1997, Andersen Consulting a souhaité voler de en œuvre de technologies d’in- KPMG Peat-Marwick et Compu- teste solidairement et vigoureusement la mise en été dit que, spécialistes du conseil, les « trans- ses propres ailes, demandant l’arbitrage de la formation et de communication, ter Sciences Corp., ATKearney et œuvre et les modalités ». Voilà qui augure quel- fuges », craignaient que la crise actuelle ne Chambre de commerce internationale. Celle-ci représentent 12 % du total. EDS) se sont multipliés à la fin ques suites juridiques à un feuilleton déjà plein conduise PWC à recentrer ses activités sur ne l’autorisera que le 7 août 2000... La vente et la mise en place de des années 1990. de rebondissements. l’audit et à se débarrasser de sa branche con- A. R. et M.-B. B.

Henri Savall, directeur de l’Iseor, université Lyon-2 « Les grands cabinets paient leur incapacité à structurer les savoirs qu’ils ont accumulés »

« Quelles sont les conséquen- – D’où provient cette défian- – management, stratégie, dévelop- mesure où, à l’inverse de la situa- de développement. La demande ces directes du ralentissement ce ? pement des connaissances, mobili- tion préalable à la crise de 1991, le existe donc, et ira se renforçant. sur l’activité de conseil ? – Elle a toujours été vaguement sation des compétences –, les cabi- secteur du conseil a pris une telle C’est donc la structure de l’offre – Les cabinets de conseil, par la présente entre les cabinets et leurs nets, au lieu de structurer leurs ampleur et abrite des acteurs qui va changer. nature volatile et immatérielle de clients, mais elle a pris une savoirs sur ces questions “molles”, d’une telle taille qu’ils ont aujour- » On pourrait voir se multiplier leur activité, le caractère peu struc- ampleur inédite, d’une part, en rai- ont cherché à matérialiser leur d’hui l’œil rivé sur le risque finan- sur le marché les entrées et sorties turé des compétences qu’ils mobili- son de la conjoncture, d’autre part, offre sous forme de technologies cier immédiat plutôt que sur leur de petits cabinets à faible durée de sent, ont toujours connu une impor- et surtout parce que l’offre des con- “dures”. projet stratégique d’entreprise. Il vie, issus du départ des consul- tante rotation de leur personnel et sultants ne s’est guère adaptée. Les » Il est vrai que les clients se sont n’y a eu aucun effort de recherche tants des grands cabinets, mais un constant problème de fidélisa- cabinets n’ont pas su élaborer de inconsciemment rendus complices qui aurait permis de capitaliser les aussi de la politique d’essaimage tion. Les difficultés actuelles se tra- concepts structurés ; ils ne savent de cette approche : ils ne savent savoirs accumulés et de produire, de talents des grandes entreprises, duisent donc, pour eux, par une sim- pas développer et capitaliser les pas acheter de l’immatériel, et les aujourd’hui où les entreprises en voire de petites entreprises à la ple accélération de cette rotation. compétences, ils demeurent des cabinets ne se donnent donc pas la ont le plus besoin, de nouveaux recherche de nouveaux périmètres » En revanche, j’observe que cet- collections d’individus, parfois peine de construire une offre imma- concepts. Je crains que les grands ̄ d’activité. Ces nouveaux acteurs te crise conjoncturelle met à jour un remarquables, plus que de vérita- térielle crédible. Lorsque le conseil cabinets ne soient ainsi rentrés pourraient vendre à d’autres entre- problème beaucoup plus grave, qui bles entreprises dépositaires d’un est noyé dans une offre globale, dans une spirale régressive. Après Henri Savall prises leur expertise, leur maîtrise affecte, sur ce marché, la relation projet industriel. dont l’essentiel, même lorsqu’il la phase de concentration interve- d’une technologie éprouvée ou entre l’offre et la demande. Le para- » A l’inverse de l’audit, où il exis- s’agit de logiciels, est constitué de nue dans les années 1990, nous b Henri Savall, professeur d’un concept structuré. Le marché doxe est que, alors que la situation te des savoirs et des savoir-faire “hard”, on peut se demander si la pourrions assister dans l’avenir à de sciences de gestion du conseil pourrait ainsi s’atomi- de crise crée dans les organisations techniques, constamment amélio- notion même de conseil existe une phase de fragmentation, de à l'université Lumière-Lyon-2, ser – et les grands cabinets voir la nécessité avérée de refondre le rés, enseignés et transmis, le con- encore. Alors que c’est l’interface démembrement et de recomposi- est directeur de l'Institut leur périmètre diminuer –, voire management et de réorienter les seil, significativement, cueille les entre l’homme et la technologie tion du marché. de socioéconomie imploser. Car, au final, le client stratégies, le désarroi des dirigeants diplômés à la sortie de leur cursus, qui crée de la valeur, les entrepri- – Pourrait-il alors y avoir de la des entreprises s’intéresse plus à la personne de et la fonte des budgets d’investisse- se contente de vendre aux clients ses ont cru obtenir des gains de pro- place pour de nouveaux et des organisations (Iseor) l’expert qui le conseille qu’à la pres- ment ont accru leur défiance la crédibilité de l’étiquette “grande ductivité par les technologies acteurs ? et codirecteur de l'Ecole tation d’un cabinet. Et cette ten- vis-à-vis de l’offre des cabinets de école” et la force de travail de ces mêmes. Elles se sont trompées, et – Il y a une crise conjoncturelle universitaire de gestion innovante dance vient, là encore, de l’incapa- conseil, ou tout au moins leurs dou- jeunes, mais ne cherche pas à géné- les cabinets avec elles. du secteur, mais le besoin d’idées (Euginov). cité des cabinets à élaborer un cor- tes quant à la rentabilité de leur rer une vision de la gestion de ces – Quelles peuvent être les con- nouvelles n’a jamais été aussi b L’Iseor est, entre autres, pus de savoirs et de savoir-faire intervention : c’est au moment où ressources humaines et de ces com- séquences à long terme de cette important, et les entreprises n’ont spécialisé dans la formation qui leur soient propres. » ils en auraient a priori le plus besoin pétences à long terme. Alors que inadéquation de l’offre ? jamais été aussi ouvertes et attenti- de consultants qu’ils ont le moins recours aux con- les vrais besoins des entreprises – Le retard pris par les cabinets ves à ce qui peut leur apporter, de à la méthodologie Propos recueillis par sultants ! sont avant tout immatériels risque d’être cumulatif, dans la l’extérieur, de nouvelles capacités d'intervention en entreprise. Antoine Reverchon EMPLOI LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 / IX

Le plan d’aide au retour à l’emploi (PARE),destiné aux Les ambitions du PARE menacées chômeurs indemnisés, poursuit sa montée en charge dans une par la nouvelle situation économique e paradoxe est saisissant. ce du dispositif : aux critiques de « droits » et « devoirs » des chô- se concrète du PARE, celle qui, à rai- liards de francs (457 millions conjoncture moins Elaboré dans la douleur en fond s’ajoute en effet celle de la fai- meurs. Le contexte a changé. La son d’entretiens individuels et régu- d’euros), participe à l’effort, pour favorable que lors période de croissance, le sabilité financière. croissance s’est tassée et en quatre liers, permet d’établir des bilans et financer non seulement les emplois Lplan d’aide au retour à l’em- Il est certain que ce système, qui a mois, de mai à août 2001, près de de définir des actions de formation supplémentaires mais aussi le ploi, le fameux PARE, s’installe sans mis fin à l’allocation-chômage 65 000 demandeurs d’emploi sup- en fonction du parcours du deman- recours aux sous-traitants exté- de sa mise en place. trop de heurts au moment où le chô- dégressive et qui comprend une plémentaires ont été enregistrés. deur d’emploi. 700 000 nouveaux rieurs, de plus en plus nombreux. mage repart à la hausse. Ses parti- baisse progressive des cotisations S’il est encore trop tôt pour établir inscrits et 400 000 chômeurs déjà De son côté, le gouvernement a Pour y faire face, sans, le patronat, la CFDT, la CFTC employeurs, a été conçu dans un un premier bilan de l’efficacité de la répertoriés dans les fichiers de renouvelé ses engagements : et la CGC, y verront la confirmation environnement économique autre- nouvelle convention Unedic – celle- l’agence ont ainsi commencé le nou- 430 postes supplémentaires inscrits les effectifs de l’ANPE du bien-fondé de leur démarche, ment plus favorable que le climat ci n’est réellement entrée en veau parcours qui leur est proposé. dans le budget du ministère de l’em- soutenue aujourd’hui par le gouver- d’incertitude qui règne actuelle- vigueur que depuis le 1er juillet D’ici un an, la totalité des RMistes ploi en 2001, 570 en 2002. Mais il a devraient s’accroître nement : l’accompagnement per- ment. Aujourd’hui, le PARE est à la 2001 –, le « pari du PARE », tel que inscrits au chômage – soit 600 000 aussi adapté ses exigences à la nou- sonnalisé des chômeurs sur lequel croisée des chemins. le décrivent ses promoteurs, reste personnes – seront eux aussi concer- velle donne économique. Le 9 octo- de 25 % d’ici à 2002 est fondé le PARE se justifie Il paraît loin, en effet, l’intermina- donc entier. nés par le PAP. bre, Elisabeth Guigou a annoncé d’autant mieux que le nombre de ble feuilleton de négociations (huit Le dispositif poursuit sa montée l’extension du PARE aux salariés vic- plans sociaux a augmenté ces der- mois !) qui a donné naissance au en charge, et cette phase ne sera réel- SERVICE « SUR MESURE » times de plans sociaux. Avant niers mois. Ses détracteurs, au pre- projet. A l’époque, le Medef avait lement achevée qu’en juillet 2002. L’ANPE est le véritable maître même de s’inscrire au chômage, ces mier rang desquels figurent la CGT, tiré parti du niveau exceptionnel de Pour l’heure, à la fin du mois de sep- d’œuvre du PARE. Sa direction s’est derniers pourront s’engager dans le FO, une partie de la gauche et l’ex- créations d’emploi, en 2000 et des tembre 2001, l’ANPE a engrangé assigné un objectif bien précis : en parcours durant leur période de trême gauche, y verront un indice difficultés de recrutement pour 1,1 million de PAP. Le PAP ? C’est le deux ans, d’ici à 2003, date du renou- préavis. Le coût de cette disposi- supplémentaire de la non-pertinen- engager un âpre débat sur les projet d’action personnalisé, la pha- vellement de la convention Unedic, tion, contenue dans le projet de loi il lui faut améliorer de quatre points de modernisation sociale en cours la sortie du chômage. Concrète- d’examen au Parlement, est sans ment, il s’agit de hisser à 80 % le conséquence pour les finances de nombre de personnes inscrites qui l’Unedic et de l’ANPE, explique l’en- Poussée de fièvre à l’Association pour l’emploi des cadres quittent l’agence au bout d’un an, tourage de la ministre, puisqu’il contre 76 % actuellement. L’accom- s’agit juste d’une anticipation. eux semaines et demie après la grè- Mais on ne refusera pas un entretien. » Pourtant, y être transférés hésitaient à signer un avenant à pagnement personnalisé, le service La question, cependant, demeu- ve du 4 octobre, Jacky Chatelain n’a « dans certaines régions, des activités APEC étaient leur contrat de travail. La garantie proposée ne cou- « sur mesure », doit aboutir à ce re : les caisses du régime d’assuran- « toujours pas compris » l’origine de réduites, des ateliers supprimés », déplore Jean vrait pas toutes les situations. Nous avons dû nous que l’on reste le moins de temps ce-chômage, aujourd’hui excéden- D ce mouvement qui a touché l’Asso- Cailleau, délégué syndical CFDT. Une note inter- battre. » Le 17 octobre, tous les syndicats ont fina- possible au chômage, à précipiter le taires, supporteront-elles le choc si ciation pour l’emploi des cadres (APEC), dont il ne du 16 octobre précise qu’il faut « éviter les sup- lement signé l’accord instituant cette UES. retour à l’emploi. Aux yeux de cer- le nombre de chômeurs grossit est le directeur général. C’est la mise en place du pressions intempestives » d’ateliers, laissant suppo- Pour Michael Zecout, qui avait, de son côté, tains syndicalistes de l’ANPE, le ris- encore ? Comme d’autres, en effet, plan d’aide au retour à l’emploi (PARE), à laquelle ser que de tels dérapages ont pu survenir. « engagé une négociation avec la direction »,la que est grand, à travers ce program- l’Unedic a commencé à revoir ses l’APEC est associée, qui l’a déclenché. La CGT, la L’autre source d’inquiétude portait sur le statut grève n’était pas la solution. D’autant que le con- me, de privilégier le « rendement » prévisions pour 2002. Or l’accord CFDT et FO avaient appelé à la grève, mais pas la des personnels affectés au PARE. La direction sou- seil d’administration, où siègent les représen- sur la qualité des services rendus. signé par les partenaires sociaux sti- CGC ni la CFTC. « Il y a peut-être une dimension haite les recruter par la structure qui gère actuelle- tants de tous les syndicats et du Medef, « avait Mais, le service public a obtenu pule que la baisse des cotisations politique dans ce conflit », estime Jacky Chatelain. ment les bilans de compétence (AGBCC). Une voté à l’unanimité pour l’entrée de l’APEC dans le des moyens supplémentaires. En patronales, en échange de la fin de Une allusion à l’attitude de FO opposée au princi- organisation qui répond à « un souci de transpa- dispositif PARE ». Pour lui, le mouvement est aussi deux ans, entre 2001 et 2002, la dégressivité des allocations chô- pe du PARE. En tout cas, cet épisode a « créé des rence » des comptes, indique Jacky Chatelain, car « l’expression d’un malaise du personnel ».Etlà 4 650 agents devront être recrutés, mage, est conditionnée à l’équilibre tensions fortes entre les syndicats », souligne le PARE fait l’objet d’un financement particulier tous les syndicats semblent d’accord. « Le dialo- soit une augmentation de plus de des comptes du régime. Son direc- Michael Zecout, délégué syndical CGC. de 115 millions de francs par an provenant de gue social devient difficile à l’APEC car les transfor- 25 % des effectifs de l’Agence teur général, Jean-Dominique Cher- La convention de partenariat entre l’ANPE et l’ANPE. Les personnels craignaient que les consul- mations sont menées au pas de charge, observe (18 000 salariés). Un niveau sans pré- tier, se veut rassurant : les rentrées l’APEC indique que celle-ci mettra en œuvre le tants de l’AGBCC n’aient pas les mêmes droits et Jean Cailleau, qu’il s’agisse des nouvelles classifica- cédent d’embauches, de l’aveu de cotisations restent bonnes, a-t-il projet d’action personnalisé (PAP) de 33 000 avantages que leurs collègues de l’APEC, et qu’ils tions, de la réorganisation liée au nouvel outil infor- même de son directeur général, souligné à plusieurs reprises. Mais si demandeurs d’emploi en 2002 et 2003 (5 500 en ne puissent pas y revenir en cas de problème. matique, etc. Ces évolutions sont sans doute néces- Michel Bernard. En conséquence, le elles le sont, c’est plutôt grâce à 2001), les autres cadres étant pris en charge par Pour régler cette question, la direction a proposé saires, mais la manière de les mener est terrible. » budget de l’ANPE progresse : de l’augmentation du nombre d’heu- l’ANPE. La crainte des grévistes était que ces der- dès juillet de créer une unité économique et socia- Pour lui, cette grève était aussi un moyen de dire 8 milliards de francs (1,22 milliard res supplémentaires qu’aux créa- niers n’aient plus qu’un accès restreint aux servi- le (UES) entre les deux structures, ainsi qu’une que l’« on ne veut absolument plus de ces change- d’euros) en 2001, il devrait atteindre tions d’emplois. Qu’en sera-t-il ces de l’APEC à laquelle pourtant ils cotisent. «Il garantie de retour. Mais pour Jean Cailleau, la ments à la hussarde ». 11,5 milliards (1,75 milliard d’euros) demain ? n’est pas question que l’APEC refasse le PAP s’il est situation était confuse. « Nous n’avions pas les sta- l’année suivante. L’Unedic, qui s’est déjà en cours à l’ANPE, affirme Jacky Chatelain. tuts de l’AGBCC. Les salariés de l’APEC qui devaient Francine Aizicovici engagée à lui verser quelque 3 mil- Isabelle Mandraud

Le chômage et son indemnisation Nombre de chômeurs... Taux de chômage de la population L’ANPE de Poissy organise ... au sens du BIT* ...indemnisés active de la catégorie en milliers en milliers 15,8 en % OUVRIERS la « feuille de route » des chômeurs 2 946 15 14,4 2 495 2 403 11,0 2 314 EMPLOYÉS n ce mercredi d’octobre, Lors de ces différents entretiens, 2 146 2 160 10 10,9 l’après-midi s’annonce cal- Le processus le demandeur d’emploi ne rencon- me à l’agence locale pour trera pas forcément le même con- 7,0 PROF. INTERMÉDIAIRES El’emploi (ALE) de Poissy d’accompagnement seiller, ce qui nécessite que son dos- (Yvelines). Une vingtaine de person- sier soit rédigé sur l’ordinateur de 5 4,7 nes sont présentes, ce qui est peu conduit à repenser manière concise et précise. « Nous comparé aux moments d’affluence. sommes dans l’obligation de structu- 5,1 Certaines viennent consulter des l’organisation rer très clairement nos entretiens CADRES 3,1 offres, retirer des brochures ou sim- pour qu’ils soient utilisables par INTELLECTUELS plement se renseigner. A l’accueil, de l’agence d’autres », explique Bernadette 0 près de la photocopieuse, un con- Severin. « Avant le PAP, nous avions AOÛT AOÛT AOÛT JUILLET JUILLET JUILLET MARS MARS JANVIER MARS MARS seiller reçoit les demandeurs d’em- la situation et pour définir des étapes des conclusions d’entretien, mais 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1997 1998 1999 2000 2001 ploi. Ceux qui viennent s’inscrire adaptées ». Cet entretien existait elles étaient moins fournies et moins * BIT : Bureau International du travail Sources : DARES, UNEDIC, INSEE pour la première fois ont le choix même avant l’instauration du PAP. structurées. Il nous faut régulière- entre prendre un ticket et attendre « Nous y accordions moins d’impor- ment les améliorer, estime Audrey leur tour, ou obtenir un rendez- tance, nous étions moins orientés vers Perocheau. Pour cela nous organi- vous. Depuis l’instauration du PAP l’action. » Il n’y avait pas cette sons des réunions d’équipe chaque (projet d’action personnalisé) le notion de « feuille de route ». semaine et suivons des modules de er Les couacs du dispositif 1 juillet, la première rencontre est La différence tient en effet au formation. » plus longue qu’auparavant. Elle suivi de la personne concernée. peut durer jusqu’à 40 minutes, car il « J’ai reçu une jeune fille qui veut EFFECTIFS RENFORCÉS ’est l’un des gros « couacs » tion formation emploi – les SIFE –, les s’agit de formaliser un projet profes- faire des études de coiffure mais qui Ce processus d’accompagnement de la convention d’assuran- La nouvelle allocation Assedic ne prennent plus en charge sionnel. Au fond de la pièce, mas- n’a aucune idée des contraintes de a conduit à repenser l’organisation ce-chômage instituant le que 25 % du coût des formations. Il qués derrière des paravents, quatre ce métier », raconte Bernadette de l’agence. « Nous avons anticipé le Cplan d’aide au retour à l’em- de retour à faut donc trouver les 75 % auprès de petits boxes permettent d’assurer Severin, conseillère principale de PAP dès le début de l’année en réflé- ploi (PARE) dont les principales dis- l’Etat ou des régions. Or s’agissant de les entretiens dans une relative dis- l’agence. « Avant de s’engager plus chissant à un autre mode de fonction- positions sont entrées en vigueur le l’emploi-formation l’Etat il n’y a pas eu de rallonge budgé- crétion. Deux conseillères sont là avant, je lui ai donné deux adresses nement, notamment pour les rendez- 1er juillet. Dans ce nouveau texte, l’al- taire en juillet. Il n’y a plus un sou pour les rendez-vous, deux autres de salons de coiffure pour qu’elle vous », explique la directrice de location formation reclassement pose des problèmes dans les agences pour financer les dis- pour répondre aux demandes immé- aille se renseigner sur la réalité de l’agence. Les effectifs ont été renfor- (AFR) n’existe plus. Elle est rempla- positifs d’ici fin 2001 », affirme ce syn- diates. L’attente n’étant pas trop lon- cette profession. Elle doit revenir cés, portés de 26 à bientôt 29 grâce cée, pour les signataires du PARE, de financement dicat. Selon lui, « tout cela montre gue, certains demandeurs en profi- dans un mois faire le point, et déci- à l’arrivée de « trois renforts PAP » par une allocation de retour à l’em- qu’avec la nouvelle convention d’assu- tent ce jour-là pour réaliser leur pre- der ou non de s’engager dans cette qui ont bénéficié de formations spé- ploi-formation (AREF). aucune maîtrise. Elles ont été décidées rance-chômage l’Unedic se désenga- mier entretien. voie. Avec ou sans PAP je lui aurais cifiques. Le travail ne manque pas, Or, au-delà du changement de par l’Unedic », explique Sabine Crou- ge et oblige l’Etat à mettre la main à la Les demandes sont très variées. tenu le même discours. Mais avant, car il faut en même temps consoli- sigle, la substitution est loin d’être zet, syndicaliste au SNU-ANPE (ex- pâte ». Pour compliquer un peu plus Elle vont d’un jeune diplômé d’une je n’aurais jamais eu les moyens de der les liens avec les entreprises neutre pour les chômeurs indemni- CFDT ANPE). la situation, les intermittents du spec- école d’ingénieurs cherchant un savoir ce qui se serait passé ; depuis pour les offres d’emplois. sés, c’est-à-dire pour les 40 % de Le ministère de l’emploi, alerté tacle ont eux toujours droit à l’AFR emploi dans le secteur de la plastur- l’instauration du PAP tout est forma- Au cours des deux mois d’été qui demandeurs d’emploi pris en charge par la situation, a bien rédigé un qui théoriquement n’existe plus et gie, à une femme d’origine turque, lisé, et vérifiable. » ont suivi l’instauration du PAP, sur par le régime de l’Unedic. A la diffé- décret en septembre selon lequel n’a pas d’existence légale. enceinte, parlant difficilement le Illustration de ce processus d’ac- les 3 440 demandeurs d’emploi de rence de l’AFR dont le versement l’Etat prend en charge la partie de la L’ancienne AFR n’est pas le seul français, licenciée de son poste compagnement : le 31 juillet, lors de cette agence, 1 300 ont eu leur pre- était acquis quelle que soit la durée formation non couverte par dispositif à poser des problèmes. Il d’ouvrière mécanicienne dans une son premier entretien, une femme mier entretien. Un tiers d’entre eux de la formation, l’AREF assure une l’Unedic pour une durée de six mois. en est de même pour l’allocation entreprise de confection. A chaque expose son projet d’ouvrir un maga- étaient inscrits depuis plus de trois rémunération de la formation Mais, à la mi-octobre, ce texte était chômeurs âgés (ACA) versée jusqu’à fois la démarche est la même. Il sin de fleurs. Il lui faut auparavant mois, car le PAP concerne tous les durant la seule période couverte par encore en examen au Conseil d’Etat. présent par les Assedic aux chô- s’agit de définir les souhaits profes- être admise dans une école de Saint- demandeurs. Il est trop tôt pour les droits à indemnisation de son « Le problème, c’est que beaucoup de meurs indemnisés ayant cotisé qua- sionnels, de les formaliser par écrit, Germain-en-Laye pour préparer juger de l’efficacité de ce système bénéficiaire. Résultat : dès le mois formations débutent en septembre », rante ans mais n’ayant pas encore d’élaborer un programme de d’ac- son CAP de fleuriste. Rendez-vous dans la réinsertion professionnelle. de juillet il s’est avéré quasiment explique le personnel de l’ANPE atteint l’âge de 60 ans. L’Unedic tions à engager et de fixer un pro- est pris pour le 3 septembre afin Une première indication sera don- impossible pour les demandeurs inquiet. La direction de l’Agence, n’ayant pas renouvelé ce dispositif, chain rendez-vous. Un exemplaire qu’elle communique à l’agence ses née en janvier, qui sera un moment d’emploi proches de la fin de leurs elle, se veut optimiste. Elle reconnaît cette prestation risquait de s’inter- est remis au demandeur d’emploi résultats. Etant reçue, elle souhaite test. « Si votre recherche n’a pas droits d’obtenir une formation. qu’il y a bien eu des problèmes pen- rompre brutalement le 1er janvier qui est invité à le signer en même travailler avant de reprendre ses étu- abouti au bout de six mois, un nouvel « Avec cette nouvelle disposition, on dant deux mois mais affirme qu’au- 2002. Les députés de la commission temps que le conseiller. « Nous vou- des. Le conseiller lui suggère de s’ins- entretien permet d’actualiser votre est très exposés. Les Assedic renvoient jourd’hui tout est en train de se des affaires sociales de l’Assemblée lons que ce soit un moment symboli- crire dans une agence d’intérim et PAP », préviennent les brochures les demandeurs d’emploi à l’ANPE et régler. ont décidé, mercredi 17 octobre, de que fort », commente Audrey Pero- lui fixe un rendez-vous un mois plus proposées dans les agences depuis c’est à nous qu’il incombe de leur expli- Pour le SNU-ANPE, les problè- la prolonger, pour un an, au-delà du cheau, directrice de cette agence, tard pour étudier le financement de le mois de juillet. quer qu’ils ne pourront pas faire la for- mes de financement des formations 31 décembre prochain. « cela veut dire qu’ensemble nous sa future formation. Le 3 octobre, mation qu’ils avaient envisagée, en rai- sont pourtant loin d’être réglés. avons pris du temps pour comprendre cette question est abordée. Dominique Gallois son de mesures dont nous n’avons « Désormais, pour les stages d’inser- Caroline Monnot X / LE MONDE / MARDI 23 OCTOBRE 2001 INITIATIVES

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat La jeune génération est plus qualifiée UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON Population ayant terminé au moins le deuxième cycle du secondaire, en 2000 90 en % EVOLUTION DE L'EMPLOI AU er 80 1 TRIMESTRE 2001 (en % sur un an) 70 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 2,3 0,3*** 1,5** - 0,6** 60 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 50 40 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND 30 part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 20 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) 10 Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69 0 Hommes + femmes (55-64 ans )..... 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63

R.-U. DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ UE-15 ANCE ITALIE ALLEM. R GRÈCE SUÈDE DANEM. F AYS-BAS À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) ESPAGNE IRLANDE LUXEMB.P Les indicateurs sociau AUTRICHEBELGIQUE FINLANDE PORTUGAL 25 - 29 ANS 50 - 64 ANS 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND Source : Eurostat - Enquête communautaire sur les forces de travail, 2000 ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL a EN 2000, 76 % DES JEUNES DE 25 À 29 ANS avaient au moins termi- (en % sur un an) 1er trim 2001 né un cycle de l'enseignement secondaire supérieur (baccalauréat ou 3,6 3,1 2,7* 3 3,3 3,5 2,3 4,9 4,6* 4* ND équivalent), contre 51 % des personnes âgées de 50 à 64 ans. a LE NIVEAU D'ÉDUCATION EST PLUS ÉLEVÉ dans les Etats mem- TAUX DE CHÔMAGE août 2001 bres du Nord: dans les trois pays nordiques plus l'Allemagne, l'Autriche et (en % ) le Royaume-Uni, le pourcentage de jeunes de 24 à 29 ans diplômés de Hommes + femmes...... 7,6** 8,3** 7,9 6,8 13 8,5** 9,5 (avr. 01)2,3 (juin 01) 5,1 (juin 01) 4,9 5** l’enseignement secondaire supérieur peut atteindre jusqu’à 90 %. Moins de 25 ans...... 15,1** 16,4** 9,5 17,1 25,2 18,5** 28,3 4,1 12 11,3 9,8** a LA GRÈCE, L'ESPAGNE, L'ITALIE ET LE PORTUGAL affichent tou- jours les niveaux d'éducation les plus bas, mais ont réalisé les progrès les PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) plus considérables en trente ans. La proportion de jeunes qui y ont au moins achevé un enseignement secondaire supérieur, équivaut à plus du 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 double de celle de la génération précédente. Le fossé entre les niveaux e d'éducation des Etats membres est en train de se combler. N. D. : non disponible/ * 4 trim. 2000/** juillet 2001

FLASH APEC/ « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE »

L'insertion professionnelle des juristes s'améliore DERNIER MOIS VARIATION Les directeurs informatique de plus en plus recherchés Taux d'emploi des jeunes deux ans après l'obtention de leur diplôme CONNU SUR UN AN Nombre de missions de recrutement dans la fonction direction informatique, en 2001 en pourcentage 36 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,8 % (août) - 0,1 95 96 96 97 3 88 88 88 4 84 87 22 22 6 77 79 82 73 72 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 31 % (août) - 3,9* 13 22 66 5 22 5 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) :

CDD...... 929* + 4,7 % 1er TRIMESTRE 2e TRIMESTRE

INTÉRIM...... 260* - 8,7 % BANQUE ASSURANCE INDUSTRIE 1997 1998 1999 2000 2001 SERVICES GRANDE CONSOMMATION APPRENTIS...... 605* + 10 % NOMBRE TOTAL DE MISSIONS DE RECRUTEMENT : DROIT ENSEMBLE DES FILIÈRES INFORMATIQUE* 1er TRIMESTRE 2001:476 2e TRIMESTRE 2001: 621 CONTRATS AIDÉS ...... 407* - 11,9 %* Source : Syndicat du conseil en recrutement-Syntec *taux le plus élevé Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr a L’INSERTION PROFESSIONNELLE des diplômés en droit – hors bar- SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a AU DEUXIÈME TRIMESTRE 2001, 6 % des missions de recrutement reau et magistrature – s’est nettement améliorée. Avec la biologie, la chi- Femmes...... 7 116* + 1,6 % de cadres dirigeants d’entreprise ont concerné la fonction de direction mie et la physique, le droit était en 1997 l’une des quatre filières pour les- Hommes...... 9 000* + 3,8 % informatique. Un pourcentage très légèrement en hausse par rapport quelles le taux d’emploi en entreprise privée ou publique, deux ans après aux trois premiers mois de l’année (5 %). obtention du diplôme, était le plus faible (66 % pour le droit, 62 % pour la SMIC (en francs) a LES ENTREPRISES DE SERVICES CONCENTRENT la majorité biologie, la chimie et la physique). Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % (61 %) des recrutements dans la direction informatique. Le secteur de la a QUELQUES OMBRES toutefois à ce tableau optimiste : les jeunes Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % grande consommation se trouve à l’origine de 14 % de ces recrutements, juristes obtiennent moins souvent le statut cadre (40 % d’entre eux au alors qu’il n’en avait effectué aucun lors de la période précédente. En lieu de 65 % en moyenne), moins fréquemment un contrat à durée indé- NOMBRE D'ALLOCATAIRES revanche, les secteurs banque-assurance et industrie voient leur part terminée (80 % au lieu de 85 %), et leur salaire est moins élevé que celui DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258*** - 4,2 % diminuer. obtenu par l’ensemble des jeunes diplômés (158 000 francs annuels brut, a LA CROISSANCE DES EFFECTIFS de l’ensemble du secteur informati- * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) soit 24 100 euros, au lieu de 181 000 francs, soit 27 600 euros). Sources : Insee, Dares, CNAF que sur l’année 2001 risque d’être inférieure à celle de l’année passée.

AGENDA b HISTOIRE ÉCONOMIQUE. Dans la cadre des séminaires d’Histoire L’intérim, solution possible à l’emploi des handicapés économique de l’Observatoire français des conjonctures économiques, Ignacio Briones (Institut d'Etudes Politiques, Paris) donnera une confé- rence, le 22 octobre, de 17 heures à 19 heures, sur le thème « Marchés LILLE térim, ce n’est pas la panacée, mais térim classique derrière elle. Le financiers et développement économique : le cas du Chili 1860-1990 ». de notre correspondante Une entreprise c’est une des solutions possibles, par- coût moyen de l’intérim via Etti- Renseignements : 01-44-18-54-05. usqu’en 1997, Carole était cais- mi d’autres », insiste Hervé Knecht. que est équivalent à celui de l’inté- sière dans un supermarché de de travail temporaire Ettique se veut en effet le chaînon rim classique, mais, ici, chaque b EXCLUSION. La Fondation Caisses d’épargne pour la solidarité propo- Jla métropole lilloise, « une manquant entre l’employeur et le intérimaire bénéficie d’un suivi se une demi-journée de réflexion, le 23 octobre, sur les liens entre illettris- employée tout à fait normale », s’est spécialisée travailleur handicapé, un moyen personnalisé, avant, pendant et me et exclusion. Le colloque se déroule à l’Ecole de médecine de Paris. lance cette quadragénaire sou- de casser la peur des uns, de redon- entre ses missions. « Les gens arri- Renseignements : 01-58-40-31-30. riante. Peu à peu, de très graves dans le placement ner confiance aux autres… « Notre vent cassés, il faut les remotiver, les problèmes de dos vont l’obliger à environnement économique est pla- convaincre, eux les premiers, que b RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES. L’Institut français des rela- interrompre son activité profession- de personnes cé sous le signe de l’efficience, de la “handicapé” ne signifie pas tions internationales (IFRI) invite, le 23 octobre, Klaus Kinkel, ancien nelle. « J’ai des disques écrasés, des rapidité. Au beau milieu de cela, la “incompétent” », insiste la jeune ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, vertèbres qui se soudent, c’est un accidentées de la vie personne handicapée ou plutôt femme. à débattre sur le thème : « Les relations franco-allemandes et l’avenir handicap qui se voit peu, mais qui l’image que l’on a d’elle est rare- A ce jour, une quarantaine de de la construction européenne ». est invalidant », confie-t-elle. Après à exercer une activité professionnel- ment inscrite dans cette logique, personnes sont déjà passées par la Renseignements : 01-40-61-60-00. une intervention chirurgicale, Ca- le classique. Créée sous forme dans cette productivité à outrance, société, la plupart ont entre trente role doit rester de longs mois en d’union d’économie sociale, Etti- dans cette compétition toujours plus et quarante ans, un niveau de qua- b RISQUES PAYS. Nord-Sud Export et Le Monde organisent le 25 octo- congé maladie. « Puis un spécialiste que SARL a été lancée début 2001 à folle. Il faut absolument modifier les lification faible, peu d’expérience bre à Paris une journée de réflexion sur le thème des marchés à hauts m’a expliqué qu’il ne fallait plus l’initiative de différentes entrepri- images. » L’ intérim apparaît donc et une longue période de chômage risques : « Comment sécuriser ses activités dans les pays les plus diffici- attendre d’amélioration, que je reste- ses et associations de la région : comme une voie que l’entreprise derrière elles. S’il reste beaucoup à les ». Nord-Sud Export présentera son classement annuel des risques- rais “comme ça”, que je ne pourrais l’Association du Nord pour l’inser- peut explorer en toute sécurité, faire, tant la tâche à accomplir pays établi sur 100 pays émergents ou en transition. plus retravailler comme avant. tion par le travail adapté (Anita), une occasion de franchir le pas. dans ce domaine est immense, les Renseignements : 01-44-97-55-35. J’étais complètement effondrée. » Inter’s Flandre et l’Ucie Intérim, Quant à la personne handicapée, premiers résultats sont là. Une Après avoir obtenu sa reconnais- deux entreprises de travail tempo- ces missions de courte durée doi- quinzaine d’intérimaires tra- b TEMPS DE TRAVAIL. L’Observatoire des cadres organise un colloque sance de « travailleur handicapé » raire d’insertion sur Tourcoing et vent permettre de la remettre en vaillent régulièrement. Plusieurs le 26 octobre sur « Le temps de travail des cadres » qui associera des cher- auprès de la Cotorep, Carole se lan- Valenciennes, et surtout Flandre selle, puisque l’objectif d’Ettique entreprises – notamment dans le cheurs, des directeurs de ressources humaines ainsi que des responsa- ce dans une recherche d’emploi Ateliers, une entreprise adaptée est de déboucher sur des emplois secteur textile, la vente par corres- bles syndicaux. L’Observatoire diffusera les résultats de plusieurs études. tous azimuts, en vain. « Fin 2000, fondée par Hervé Knecht – il en est durables. pondance – ont été séduites par la Renseignements : 01-53-38-95-84. j’étais toujours au chômage. Je me aujourd’hui le président du directoi- formule. Les postes occupés vont suis dit que je ne valais plus rien. » re et est également le gérant d’Etti- DISPOSITIFS D’ACCUEIL de la manutention, l’étiquetage, le b RESPONSABILITÉ SOCIALE. Cette notion est de plus en plus prise Début 2001, elle apprend qu’une que –, qui depuis dix ans fait de La société s’est d’abord fait déchargement, jusqu’à la saisie en compte par les entreprises et les agences de notation occupent une nouvelle entreprise implantée à l’emploi des handicapés un véri- connaître auprès des différents informatique. Beaucoup ont vu place grandissante. L’Université européenne du travail et Liaisons socia- Croix, près de Roubaix, recherche table combat. dispositifs d’accueil des tra- des portes s’ouvrir à nouveau, les Europe organisent les 8 et 9 novembre à Paris une conférence sur le des travailleurs handicapés pour Le choix de l’intérim comme vailleurs handicapés, puis auprès comme Didier ou Toufyck, deux thème « Responsabilité sociale en Europe, pour qui ? Pour quoi faire ? » des missions d’intérim. Un premier tremplin pour l’emploi est une des employeurs de la région. «On jeunes gens aux parcours très diffé- Il y sera question des conditions de travail et de la qualité de l’emploi. rendez-vous est pris, prolongé par démarche tout à fait nouvelle puis- a démarré avec des entreprises avec rents actuellement en contrat Renseignements : 01-45-92-69-81. un long entretien. Dès avril, Carole que, hormis une association lesquelles on avait déjà des dans une teinturerie près de Lille. se voit confier une première mis- implantée à Clermont-Ferrand, contacts », explique Nathalie Deux personnes sont en préem- b JOURNÉE DU LIVRE D’ÉCONOMIE. Pour sa troisième édition, la Jour- sion de deux mois dans une société aucune entreprise ne s’était réelle- Creus, la responsable d’agence, bauche, deux autres ont d’ores et née du livre d’économie, qui se déroulera le 17 novembre au Sénat, consa- près de Lille, bientôt suivie de deux ment lancée dans cette voie. « L’in- qui a une longue expérience de l’in- déjà signé un contrat à durée indé- crera ses débats au vieillissement des populations européennes. Seront contrats plus courts. Depuis plus terminée. abordées les questions des nouveaux enjeux pour la santé, de l’impact de deux mois, Carole est opératrice Responsable logistique de la des seniors sur l’économie ou de leur image dans nos sociétés. Le prix du téléphonique dans un magasin de La mission d’Ettique société Chaussport, à Roubaix, Livre d’économie sera remis par Christian Poncelet, président du Sénat, la banlieue lilloise. « Je commence à Arnaud Leman affiche une satisfac- et Marc Ladreit de Lacharrière, président de Fimalac. retrouver confiance. Il y a encore A l’origine d’Ettique, il y a Hervé Knecht et l’entreprise coopérative tion sans nuance après l’embau- Renseignements : 01-45-49-02-74. quelques mois, je me répétais : si tous Flandre Ateliers – près de 200 salariés, un chiffre d’affaires de 30 mil- che définitive d’un jeune homme ces gens normaux et en pleine santé lions de francs (4,57 millions d’euros) en 2000 – qu’il a fondée, à Tour- d’une trentaine d’années via Etti- b SERVICES PUBLICS. Le comité européen de liaison sur les services sur le marché du travail ne trouvent coing, en 1991. Entreprise adaptée, son but est de favoriser l’insertion que. « Ce jeune, qui souffre de trou- d’intérêt général tiendra son 3e forum, les 20 et 21 novembre au Comité pas de boulot, pour moi, c’est fichu, sociale et professionnelle des personnes handicapés qui ne peuvent bles de la parole suite à une ménin- économique et social à Bruxelles. Le thème principal en sera : « Com- il n’y aura plus jamais de place. » trouver leur place dans le circuit classique. En clair, il s’agit de tous gite, est parvenu à communiquer à ment construire l’intérêt général européen, en prenant en compte les con- C’est justement pour redonner ceux qui ne sont pas suffisamment handicapés pour être admis dans tous son incroyable énergie et son séquences de l’élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale ». leur place à ces travailleurs fragi- un Centre d’adaptation par le travail (CAT ), structure médico-socia- envie extraordinaire de bosser », Renseignements : 01-40-42-50-24. lisés, ces accidentés de la vie, qu’est le, mais qui le sont encore trop pour occuper un emploi dans le milieu insiste ce responsable, qui envisa- née, dans l’agglomération lilloise, ordinaire. Flandre Ateliers s’est spécialisée dans la prestation de ser- ge d’autres embauches de tra- b TECHNOLOGIES ET DÉVELOPPEMENT DURABLE. Les Entretiens l’entreprise coopérative Ettique vices : atelier de tri, contrôle qualité, couture et conditionnement vailleurs handicapés parce que européens de la technologie, créés il y a dix ans par d’anciens élèves de (pour « entreprise de travail tempo- industriel, acquérant un savoir-faire reconnu par les entreprises « quelqu’un comme ça, c’est l’École centrale, traiteront les 20 et 21 novembre, à Paris, du potentiel raire d’insertion et de qualification notamment les Vpcistes pour lesquelles elle travaille. L’entreprise dis- incontestablement un plus dans une en termes d’innovations et d’investissements technologiques que recèle pour l’emploi »), dédiée exclusive- pose aussi d’un centre téléphonique à Marcq-en-Barœul qui a permis équipe ». le concept de développement durable. ment à des personnes reconnues à plus de 140 personnes handicapées d’utiliser cette expérience com- Renseignements : 01-44-91-58-50. « travailleurs handicapés » et aptes me tremplin pour se réinsérer dans une entreprise extérieure. Nadia Lemaire