Edition 2019 Voice Series, Series, Voice
Karen Brunssen, President Director Allen Henderson, Executive The National Association of Teachers of Singing Inc. Inc. Singing of Teachers of Association National The supports proudly the (NATS) the in use for resource effective and appropriate as an studios of itsvoice members.” “
Edition oice
2019 V
VOICE SAMPLER Voice Series, 2019 Edition The Voice Series, 2019 Edition is the definitive North American resource for teaching and studying singing. Featuring a refreshed selection of extraordinary Repertoire, Vocalises, and Recitatives, this series aims to build a solid foundation for well-rounded musical success by integrating appropriate technique at every level and promoting healthy vocal development to young students. Featuring: • An exciting variety of songs suitable for students of all levels, ages, and voice types • A holistic approach to encourage best practices in singing • An online community with access to recordings
PIANO- ACCOMPANIMENT RECORDINGS Voice Repertoire FOR EVERY SONG Preparatory to Level 8 From classic 18th-century favorites to contemporary selections, teachers and students will discover a culturally diverse anthology of songs to delight all musical tastes and vocal personalities. Each of the nine progressive volumes includes: • A balanced range of composers • New and unique arrangements • Various languages and pedagogical challenges
Vocalises and Recitatives Vocalises 5−8 Vocalises and Recitatives 9−10: High Voice Vocalises and Recitatives 9−10: Low Voice Level-appropriate Vocalises develop technical skills within a musical context. Recitatives include excerpts of speech-like passages from operas, oratorios, and cantatas for all voice types.
Find your voice today! Visit your local retailer or go to rcmusic.com/Shop to purchase. Contents Preparatory Repertoire 2 Underwater Lin Marsh Michaud French Canadian folk song, arr. Linda Fletcher Farfallina bella e bianca (Lovely Little Butterfly) Italian folk song, arr. Christine Donkin La granja (The Farm) Latin American folk song, arr. Harold Birston Repertoire 1 3 La Pulga de San José (The Market of San José) Latin American folk song, arr. Akiko and Forrest Kinney La fourmi (The Ant) Joseph Kosma, arr. Harold Birston The Penguin Ball Donna Rhodenizer Sing a Rainbow Arthur Hamilton Repertoire 2 4 Gather Ye Rosebuds William Lawes La sauterelle et la fourmi (The Grasshopper and the Ant) Gustave Delsarte If You Should Meet a Crocodile Nancy Telfer Spread a Little Happiness Vivian Ellis Repertoire 3 5 An die Laute (To the Lute), D 905 Franz Schubert Simple Gifts Joseph Brackett, arr. Christine Donkin La tragique histoire du petit René Francis Poulenc Pussywillows, Cat-tails Gordon Lightfoot, arr. Mark Mrozinski Repertoire 4 6 She’s Like the Swallow Canadian folk song, arr. Craig Cassils Abends, will ich schlafen geh’n Engelbert Humperdinck, arr. Harold Birston L’abeille et le papillon (The Bee and the Butterfly) Henri Salvador Different George Stiles Repertoire 5 7 Pregúntale a las estrellas Latin American folk song, arr. Christine Donkin Monsieur Sans-Souci Francis Poulenc Sorge il sol! Che fai tu? Stefano Donaudy Stairway to Paradise George Gershwin Repertoire 6 8 Wade in the Water African American spiritual, arr. William Menefield Schneeglöckchen, op. 79, no. 26 Robert Schumann Ninna Nanna, op. 4 Mario Castelnuovo-Tedesco Corner of the Sky Stephen Schwartz Repertoire 7 9 Let Us Dance, Let Us Sing Henry Purcell Non giova il sospirar Nicola Vaccai Das ist ein Tag, der klingen mag, op. 23, no. 5 Clara Schumann Sommerabend, op. 40, no. 2 Mario Castelnuovo-Tedesco I’ll Be Fine Robert Ursan Level 8 Repertoire 10 Amor preparami Alessandro Scarlatti, arr. John Glenn Paton Softly Flow, Thou Silver Stream Thomas Arne, arr. Henry Coleman Sonntag, op. 47, no. 3 Johannes Brahms Les papillons, op. 2, no. 3 Ernest Chausson If I... Lori Laitman Màs cerca de mi siento Julio Osma Clear Shining Moment Martha Hill Duncan To an Isle in the Water Ellen Mandel Anything Goes Cole Porter Vocalises 5−8 12 Vocalise in C Major Angelo Mascheroni Vocalise in A Minor Auguste-Mathieu Panseron Vocalise in B flat Major Ferdinand Sieber Vocalise in F Major, op. 9, no. 0 Giuseppe Concone Vocalises and Recitatives 9−10: High Voice 13 Vocalise in E Major Gioachino Rossini L’amour vient au secours Christoph Willibald Gluck In qual fiero contrasto Wolfgang Amadeus Mozart Vocalises and Recitatives 9−10: Low Voice 13 Vocalise in F Major Giulio Marco Bordogni Most cruel edict! George Frideric Handel Repertoire List 14–16 2 Voice Series, 2019 Edition Preparatory Repertoire
20 37 Underwater Michaud Lin Marsh Lin Marsh Traditional French Canadian French Canadian folk song arr. Linda Fletcher # & œ # œ œ Playfully = 80 – 90 & œ q. Gently = 88 – 94 P q # 6 . P & 8 ∑ Œ Œjœ œ œ œ œ œ # 4 1.Miœ - chaud est mon - té dans un & 4 ∑ ∑ œœœ œ œ œ œ 2.Mi - chaud est mon - té dans un 1.Un - der - wa - ter there’s a 2.Un - der - wa - ter there’s a # 6 j œ 3.Un - der - wa - ter where the & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ. œ. f J œ œ p # 4 œ œ œ ? # 6 œ œ œ œ œ ‰ . & 4 œ œ . œ œ œ œ œ œ œ 8 œ J J œ. œ œœ œœ œœ œœ . œœ œ œ œ œ œ 4 P P F ? # 4 j œ œ # j j œ 4 œ œ œ. œ œ œ. œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ. œ J J grand pom - mier, MiJ - chaud est mon - té dans un grand pom - mier. La grand poi - rier, Mi - chaud est mon - té dans un grand poi - rier. 4 # j j j j j # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ . Œ œ œ œ œ œ œ œ œ. & œœ œ œ œ œ œ P crab in a cave, watch him scut - tle to and fro. œ œ. shark, big and grey, jel - ly - sh are drift - ing by. ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ rocks stand so tall, ti - ny sh - es love to roam. J J J J J 7 molto rall. j , # # œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ . Œ & œ œ œ J œ œ œ J œ œ œ J œ œ œ. œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ . branche a cas - sé, Mi - chaud est tom-bé, Où donc est Mi-chaud? Mi - chaud est su’l’dos. œ j ? # j œ j œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. J & œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ œ. œ. . œmolto. rall. œ F J 7 œ œ œ j œ œ ? # œ œ œ œ œ. œ J œ œ œ œ œ œ# œ‰ # a tempo œœœ œ œ œ 11 & œ œ œœ œ œ (2nd time ) D.C. See the sea - weed give a dance and a wave asœœthe œtide œ beœ - gins to f p Flash of sil - ver as he goes on his way, lit - tle sh all give a # . j j j . Where the tide be - gins to rise and to fall, crab and lob - ster make their & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. . Ah, re - lè - ve,œ re - lè - ve, re - lè - ve, Ah, re - lè - ve,œ re - lè - ve, Mi-chaud. D.C. # # j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ. . & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ aœ tempo œ œ œ œ# . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (2nd time œ ) œ œ œ œ. F P œ œ œ. œ ? # œ œ j œ j œ ? # . œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œn œ œ ‰ . œ. J œ œ œ œ For examinations, sing Jboth verses. J J J J Source: Junior Songscape: Earth, Sea and Sky œ. œ. English translation: Michaud climbed a big apple [pear] tree. The branch broke. Michaud fell down. Where is Michaud? He is on his back. Oh, get up Michaud!Source: Sing! © Copyright 2004 Faber Music Ltd. Reprinted by permission. 12 Solos for Young Singers, 1 Arrangement © copyright 2012 Leslie Music Supply, Inc., Oakville, Ontario, Canada. Reprinted with permission.
38 40 Farfallina bella e bianca La granja Lovely Little Butterfly The Farm Traditional Italian Italian folk song Traditional Spanish Latin American folk song English lyrics: Victoria Holland arr. Christine Donkin English lyrics: Linda Fletcher arr. Harold Birston
b & œ & b b œ œ œ Allegro = 112 – 120 Allegro moderato = 108 – 116 (a) q q b p b b 2 ∑ ∑ ∑ ∑ . 4 ∑ ∑ ∑ ∑ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ &4 Ven-gan a ver mi gran-jaœ que es her- Come and see my farm, it isI so j j j œ. œ œ œ. œ œ œ œ b 2 . j j j j 4 œ œ œ œ œ. œ œ œ w œ œ & b b 4 ‰ j œn .œ œœ œ œ œ j‰Œ . ‰ ‰ ‰ ‰ &4 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ . œ. œ. œ. . œ. œ œ œ œ œ f . . . . p œ œ œ œ P . . ? b 2 j ‰Œ ∑ œ œ œ œ . 4 Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Œ ?œ b b 4 œ œ. . . œ. &4 œ œ . œ œ œ. œ. œ. œ œ. 7 . . F b j j & b b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ 5 mo - sa. Ven-gan a ver mi gran-jaœque es her - mo - sa. P beau - ti - ful. Come and see my farm, it isI so beau - ti - ful. j j j j & œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ j 1.Far - fal - li - na, bel - la e bian - ca, Vo - la, vo - la e mai si stan - ca, bb ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ 1.Love - ly lit - tle but - terI - y, Ev - er grace - ful,I oat - ing by, & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F j j j j ? b Œ Œ . œ . œ b b œ. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ. Œ Œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ 13 . . . Œ Œ Œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ b ¿ ¿ j ? & b b œ. œ œ œ œ œ œ Œ œ. œ 1.El paJ - ti - to ha-ce a-sí, cuá, cuá. El pa - 2.La va - qui - ta ha-ceIa-sí, mú, mú. La va - 3.El puer - qui - to ha-ceIa-sí, oinc, oinc. El puer - 4.El bur - ri - to ha-ceIa-sí, íja, íja. El bur - 1.Lit - tle duck-ling goes likeI this, quack, quack. Lit - tle 9 2.Lit - tle cow goes like this, moo, moo. Lit - tle 3.Lit - tle pig - gy goes like this, oink, oink. Lit - tle j 4.Lit - tle don - key goes like this, hee - haw. Lit - tle œ Œ œ Œ . œ & œ œ œ œ œ j Voœ - laœ qua, voœ - laœ là, Poi su un or si po - se - rà. œ. œn œ White as snow, off you go, Soft -I ly land - ing on a rose. b j j j œn . j j & b b ‰ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ Œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ & Ó œ Ó œ œ œ. œ œ œ œ ? b ‰ j œ œ œ œ œ œ b b œ Œ œ œ œ œ œ. œ. . . . . œ. œ For examinations, sing twoœ. verses: both in Spanish, both in English,œ. or one verse of each. Alternate animals and animal . œ œœ œ œ œ œœ sounds may be substituted: ? Œ œ œ Œ œ œ El pollito hace así, pío, pío. (Little chicky__ goes like this, peep, peep.) El perrito hace así, guau, guau. (Little doggy goes like this, bow-wow.) (a) or b For examinations, sing two verses: both in Italian, both in English, or one verse of each. El gatito hace así, miau, miau. (Little kitty goes like this, meow, meow.) & b b œ Arrangement and English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. gran-jaœ Arrangement and English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. Voice Series, 2019 Edition 3 Repertoire 1
14 28 La Pulga de San José La fourmi The Market of San José The Ant Traditional Latin American Latin American folk song Robert Desnos Joseph Kosma arr. Akiko Forrest Kinney (1900–1945) (1905–1969) English lyrics: Victoria Holland arr. Harold Birston # œ & œ Andante = 84 – 92 œ q & b Allegretto = 84 – 92 œ q # P F & 42 ∑ ∑ ∑ Œ & b c ∑ Ó Œ œ œ Enœ laœ Une four - At the 3 3 3 . - # j œ œ 2 ‰ ‰ ‰ ‰ & b c œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ . œ œ & 4 œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ . œ. œ œb œ J œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ > . P f . . ? # 2 ? œ œ œ >œ . 4 j j j j ‰Œ b c œ. ‰ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ 3 œ J œ œ œ œ œ 5 œ œ œ . # . œ œ œ & b . œ. œ œ œ œ œ œ œœ# œ œ & œ œ œ œ œœ. J œ œ œ œœœœ œ œ œ mi de dix - huit mè - tres œa-vec unœ chaœ - peau sur la tête, pul - ga de San Jo - sé yo com - pré u-na guiœ - tar - ra, tar-ra tar- ra ant, he’s so gi - nor - mous, with a red be - ret on his head, mar - ket of San Jo - sé I bought a nice gui - tar, tar - ra tar - ra 3 3 j ‰j. ‰j. # & b . ‰ ‰ j œ & œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ##œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ P œ. œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ j j ? . œ œ ? # b . wœ œ j j œ. j œ. j j œœœ 5 . œ . œ œ œ œ œ 9 œ œ œ. œ f . . pF F œ œ œ # & b œ œ œ œ & œ œ œœœœ œ œœœ œœœ Çaœ n’eœ - xis - te pas, çaœ n’eœ - xis - te pas. Une four - tar - ra laœ guiœ - tar - ra. Va-ya us - ted, va - ya us - ted a la How can this be true? How can this be true? From be - tar - ra a gui - tar. Will youI come, will youI come to the 3 3 3 b ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j œ œ # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ & œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . F . . π . P œ œ œ œ œ œ œ œ. . œ œ œ. ? w . F b œ œ Œ 7 œ . œ œ. œ- ? # j . . . œ. j œ œ œ j œ. œ 13 œ. œ œ. œ & b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # P mi traî-nant un char plein deœ pin - gouins et de ca - nards, & œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ hind he pulls a wag - on full of quack - ing ducks and pen - guins, pul - ga de San Jo - sé. Va - ya us - ted, va - ya us - ted a la . . mar - ket of San Jo - sé? Will youI come, will youI come to the ‰j‰j 3 3 b œ ‰ 3 & . œ. j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ? j j œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ b w œ j œ j . P . œ œ . œ . œ œ œ œ œ ? # For examinations, sing twice: once. in French then once in English.. j j The text is from the surrealist collection, Chantefables et chantefleurs (1944), written by Desnos shortly before his death in World War II. Although intended œ œ œ œ. œ for children, the poem conceals a deeper meaning in the words. English translation: An ant, eighteen meters long, with a hat on his head: that does not exist. An ant, œ œ œ œ . dragging a cart full of penguins and ducks: that does not exist. An ant, speaking French, Latin, and Javanese: that does not exist. And why not? Arrangement and English lyrics © copyright 2012 The Frederick Harris Music Co.,œ Limited, Toronto, Ontario,œ Canada. © Copyright 1949 Enoch & Cie. Carl Fischer, LLC, authorized representative. All rights reserved. Used with permission. Arrangement and English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
38 44 The Penguin Ball Sing a Rainbow Donna Rhodenizer Donna Rhodenizer Arthur Hamilton Arthur Hamilton (b. 1961) (b. 1926)
œ b œ & b & œ œ Simply = 96 – 104 Waltz style = 50 – 60 q h. √ œ - œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b 3 Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & b 4 œ & 4 music box effect P 4 œ œ & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 P œ œ œ œ œ œ P ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ b 43 Œ œ œ œ œ & b ∑ . œ œ œ œ œ œ œ œ Red and yel-low and pink and green,
œ œ w . œ & b . œ œ œ œ œ œ 6 p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ F b œ œ œ œ œ œ ? . œ œ œ œ b ∑ ∑ ŒŒœ œ & œ . & œ œ œ œ œ See them waltz, see them dance, see the 7 œ œ œ & b œ œ œ œ œ w œ œ œ œ b œ Œ œ pur-ple and or- ange and blue. I can sing a rain - bow, & œ . œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ
11 10 1. œ œ & b œ œ œ . & b Œ œ œ Œ œ œ œ w pen - guins allœ dressed in black and white. sing a rain - bow, singœ a rain - bow, too.
œ œ œ & b œœ œ œ œ œ . & b Œ œ œ Œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b œ œ b œ Source: Computerœ Cat: Songs for Elementary Level Students œ œ Source: From the film Pete Kelly’s Blues (1955). œ © Copyright 1996 Red Castle Publishing. Reprinted by permission. © Copyright 1955 (Renewed) Mark VII Ltd. All rights administered by WB Music Corp. All rights reserved. Used by permission of Alfred Publishing, LLC.
from the film Pete Kelly's Blues 4 Voice Series, 2019 Edition Repertoire 2
9 16 Gather Ye Rosebuds La sauterelle et la fourmi The Grasshopper and the Ant Robert Herrick William Lawes after Jean de La Fontaine Gustave Delsarte (ca 1591–1674) (1602–1645) (1621–1695) (1840– ) English lyrics: Barbara Dunn-Prosser œ & b œ #### œ Freely = 46 – 52 & œ h Grazioso = 112 – 120 q P 4 . œœœ œ. j # # j & b 4 ∑ ∑ . œ œ œ. œ œ. œ & # # 43 œ œ j ‰Œ 1.Gath - er ye rose - budsJ while you may, Old œ. œ œ ‰ œ œ œ œ œ 2.The glo-rious lamp of heav - en,the Sun, The œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ J œ rall. ‹ œ # œ œ œ p # œ j j ? ## # 3 œ œ ‰Œ Œ . ‰Œ 4 œ œ . œ j j 4 œ œ œ œ œ œ & b 4 ‰ œ œ œ ‰ œœ.œ œ . . œ œ œ. œ œ. œ J œ œ œ œ b œ œ. p P 5 a tempo j œ œ œ œ . P ? 4 œ œ . # œ œ œ œ #### j œ b 4 œ . œ œ & . œ Œ œ œ œ œ 1.Penœ - dant l’éœ - té, Chanteœ et bon - dit la sau - te - 2.Pen - dant l’hi - ver, La sau - te - rel - le est sans pi - 5 1.All sum-mer long, grass - hop - per sings andI wastes his , p F , 2.All win - ter long, grass - hop - per’s cold; he wants some b œ j œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ œ œ J œœ J . J # Time is still a y-ing, And that same ow’r that smiles to - day To - mor - row ## # j ‰Œ Œ high - er he is get-ting, The soon-er will his race be run, And near - er & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ a tempo œ œ œ œ œ œ j p j j j . œ œ œ nœ ? # # œ œ œ œ & b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ œ œ # # œ œ œ ‰Œ Œ . œ œ œ# œ œ œ. J œ œn œ œ . . . p F œ œ œ œ œ j œ 10 ? œ# œ œ œ œ . œ# œ œ# œ œ œ b œ œ œ œ œ œ #### j j & œ ‰ . œ Œ œ œ œ œ rel - le: Penœ - dant l’éœ - té. On la voit dans l’oi - 9 tan - ce: Pen - dant l’hi - ver. Elle est ré - dui - te à p time: All sum-mer long. While the sun shines, heI j j . food: All win - ter long he begs the ant, who & b œ. œ œ œ. ∑ ∑ . ∑ will be dy - ing. he’s to set-ting. #### j j & ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. j œ œ . w j & b œœ. œ œ ‰ œ œ œ ‰ œœ.œ œ . w ? # # œ œ œ œ œ œ œ # # œ œ œ œ œ ‰Œ Œ œ F p For examinations, sing two verses: both in French or both in English. œ œ p Original key: F major œ œ œ Source: 45 Fables de La Fontaine, no. 7 ? œ . w In the late 17th century, La Fontaine published several volumes of fables. The text of this song, based on a tale by Aesop, explores the moral of b œ œ œ . “l’oisiveté” (laziness). Delsarte derived his composition from an 18th-century collection in which composers like Louis-Nicolas Clérambault (1676–1749) œ set the fables to popular melodies. Source: New York, New York Public Library for the Performing Arts, Drexel 4041 English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
50 41 If You Should Meet a Crocodile Spread a Little Happiness Anonymous Nancy Telfer Clifford Grey (1887–1941) Vivian Ellis (b. 1950) Greatrex Newman (1892–1984) (1903–1996)
œ ## œ & œ & œ Quite seriously = 72 – 84 Moderately = 52 – 60 h h P F 4 ## œ. & 4 Œ ∑ ∑ ∑ Ó Œ & C ∑ ∑ œ. œ œ. œ œ Ifœ œE. - venœ when the dark-est clouds are
4 œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ . ## œ. œ œ œ. œ œ œ œ & C œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ p F P œ. œ œ œ œ œ. œ œ. F ?4 Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ . Œ œ œ œ 4 œ. œ. œ. œ. ? # C œ œ œ œ 5 # gœ œ gœ œ & œ œ œ œ œ œ 43 œ you should meet a croc - o - dile, Don’tœ takeœ œ a stick and pokeœ him,
4 œ œ œ œ 3 & œ œ 4 œ b œ n. ## œ œj j j j œ . & J œ œ. œ œ œ œ œ œ œ j in the sky, you must-n’tJ œ sigh,œ and you must - n’tœ# cry;œ justœ ? Œ Œ Œ Œ 3 œ. œ. œ. œ. 4 œ œ œ 10 j j ## œ œ j j j j & œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ j 4 œ œ 3 œ œ œ. œ œ œ œb œn œ œ ##œœ œœ œœ & œ 4 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ Ig - nore the wel - come in his smile, Be care - ful not to œ œ œ ? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ b œ 7 ? Œ 4 Œ Œ Œ Œ 3 # 4 œ. œ. œ. œ. 4 œ œ # œ œ. œ œ 15 & œ. œ œ. spreadœn . œ a lit - tle hap - pi-ness as you go by.. Please 4 œ œ œ œ œ œ 3 & œ œ 4 4 œ œ œ stroke him. For as he sleeps up - on the Nile, He thin - ner # # œ. œn œ. œ #œ & nœ. œ œ. œ œ. #œ. . # œ œ. œb . œ. Œ œ Œ œœ Œ œ œ œ# œ 4 œ œ œ œ œ œ 3 3 & . œ 4 œ œ œ œ # 4 œ 3 . #œ Œ ? ## nœ œ œ g œ œn œ œ œ g œn œ œb œn œ ? Œ 4 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ 3 œ g . œ 4 4 Original key: E flat major œ. œ. œ. œ. Source: Sung by Jim in the musical, Mr. Cinders (1929), abridged (first verse has been omitted) © Copyright 1955 Mark VII Ltd. Copyright renewed. This arrangement (c) copyright 1990 Mark VII Ltd. All rights administered by WB Music Corp. All © Copyright 1928 (Renewed) Warner Bros. Inc., Quartet Music, Inc., and Range Road Music, Inc. All rights reserved. Used by permission of Alfred rights reserved. Publishing, LLC.
from the musical Mr. Cinders Voice Series, 2019 Edition 5 Repertoire 3
4 18 An die Laute Simple Gifts To the Lute Friedrich Rochlitz D 905 Franz Schubert Joseph Brackett Joseph Brackett (1769–1842) (1797–1828) (1797–1882) English lyrics: Barbara Dunn-Prosser arr. Christine Donkin # œ œ & & Rather quickly = 60 – 66 œ Joyful = 54 – 63 œ q. q j P 6 j ‰‰ j ‰‰ œ œ œ œ j ‰‰ ‰‰ # 2 & 8 œ œœ œ œ.œ œ.œ œ.œ œ œœ & 4 ∑ ∑ ∑ Œ‰ g œ g gœ g ’Tisœ theœ π . œ. . œ. . œ. . œ. . œ. . œ. j j j ?6 œ. œ . œ œ. œ . œ œ. œ . œ # œ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ 8 œ œ œ & 42 œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 . œ œ œ œ P j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & ∑ œ œ œ. œ œ œ ? # 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1.Lei - ser, lei - ser, klei - neJ Lau - te,J 4 œ 2.Nei - disch sind des Nach - bars Söh - ne, 1.Soft, my lute, on strum - ming strings, 5 2.Oth - er suit - ors wish they were # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j œ & œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰œ œ œ œ gift to be sim-ple, ’tis the gift to be free, ’Tis the gift to come down where we ought to be, and œ œ œ œ œ œ gœ gœ gœ œ . . . g g œ œ œ . œ. œ . œ. . œ. . œ. . œ. # œ œ œ œ œ ? œ. œ œ . œ. œ . œ œ. œ œ. œ & ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ. . œ J J J J 7 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ j j ? # œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ & j œ œ œ j œ œ œ œ œ J œü - stre,œ wasœ. œ ichœ dirœ ver - trau - te, dortœ# zuœ je -œ nem 9 und im Fen - ster je - ner Schö - ne im - mert noch ein Play a mel - o-dy that sings To the girl in the # œ. Play - ing ser - e-nades to her. While they dream my & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j j when we nd our-selves in the place just right, ’Twill be in the val - ley of love and de-light. œ œœ œ œ œ œ œ œ j j & g ‰‰g ‰‰g ‰‰œ œ œ œ #œ ‰‰œ ‰‰ œ gœ gœ gœ g œœ gœ # ‰ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ . œ. . œ# . . œ. . œ. . œ. J œ œ œœ œœ œ ? . œ . œ œ. œ œ. œ œ œ# . . œ œ œ œ. . œ œ œ œ œ œ 10 ? # œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œœ. œ# œ ‰Œ. ∑ 13 Fen - ster hin! F ein - sam Licht. # œ œ win - dow there. œ. œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ song goes on. & œ When true sim - pli-ci - ty is gained, To bow and to bend we shan’t be a-shamed.Toœ j j œ ‰‰œ ‰‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ & gœ g#œ œ œ œœ œ œ œ #œ œ œ ‰ & œ œ œ œ œ gœ g œ œ œJ œ œ œ œ œ œœ . . F œ . œ. œ . œ. œ . œ. . œ. œ œ œ . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ. œ œ. œ œœ. J œ œ ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ For examinations, sing both verses in either German or English. Source: Shaker dance song composed ca 1848. Aaron Copland used the melody in Appalachian Spring (1944). English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. Arrangement © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
36 55 La tragique histoire du petit René Pussywillows, Cat-tails Jean Nohain (“Jaboune”) Francis Poulenc Gordon Lightfoot Gordon Lightfoot (1900–1981) (1899–1963) (b. 1938) arr. Mark Mrozinski bb œ bb œ & œ & œ Rondement = 96 – 104 Gently owing = 96 – 104 q q F b r b 3 œ œ œ œ œ & b 42 ‰j. œ œ œ œ œ‰œ œ œ œ œ œ œ ≈ j & b 4 œ. j œ œ œ. j œ œ. j œ œ œ. j 1.A-œ vec mon face à main JeJ vois ce qui se pas - se Chezœ œ - œ - œ - œ œ œ (2.)ser-mons, les dis - cours Dont ses pa - rents le bour - rent Sem - P œ œ œ œ ? b 3 œ œ œ œ œ œ j b 4 œwith pedal œ œ œ b 2 . ‰ œ œ œ & b 4 ‰j. œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ #‰nœ œb ‰ œ œ œ F J J J J J J J ‰ P bb œ œ œ ? 2 & œ œ œ œ œ œ bb 4 Œ . j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ 1.Pusœ - sy - wil - lows, cat - tails, soft winds and ros - es. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ 5 b œ œ œ œ & b j œ œ-. j œ œ œ. j œ œ. j b œ. œ œ - œ - œ œ œ & b œ œ œ œ œ‰œ œ œ œn œ œ œ œ œ p Ma - da - me Ger - main DansJ la mai - son d’en faœœ - ce. Lesœ deux l-les ca - ? œ œ œ œ œ œ œ blent tom - ber tou - jours Dans l’o - reil - le d’un sourd. Sa mè - re cons - ter - b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ 9 b ‰ j j & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ œ b œ ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰œ #‰œœn œ œ œ. œ œ b œ œ œ œ J J J J œ œ# œ œ œ œ & œ œ œ œœœ . J J J J Rain - pools in the wood - land, wa - ter to my knees. ? b j j j ‰ j j j b œ ‰ j ‰ œ ‰ j ‰ œ œ ‰ j ‰Œ œ ‰ nœ ‰ œ œ œ œ œ œ œn b œ œ œ œ - œ j œ & b j œ œ-. j œ œ œ. j œ œ. œ œ 10 œ. œ œ œ - œ œ b j œ ? b œ œ œ œ œ œ & b œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ. œ œ b œ œ œ œ det - tes Préœ - pa - rent le re - pas Re - priœ. - sentœn les chaus - sett’s Et font le œ œ œ œ né - e A beau le ser - mon - ner Le pri - ver de dî - ner Et lui don - 13 b Fœ ‰ b ‰ œ ‰ œ œ œ. j œ œ œ . bb j j œ œ œ œ & œ & œ œ œœ œ œ. œ œœ œ œ œ œ œn œ œ œ. Shiv-er-ing, quiv-er-ing, the warm breath of spring; œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ. ‰ Œ ‰Œ œ œ J œ J j J j J ? b ‰j‰ j ‰ j ‰ ‰j‰ j ‰Œ j ‰Œ b œ. œ œ œ œ. œ œ b œ œ nœ œ œ œ & b œJœ. œ. œ œ n‰ œb œ œ œ œn œ œ œ J J English translation: With myœ eye-glass I can see what is going on at Madam Germain’s house, oppositeœ mine. The two younger girls are making a meal, mending socks, and F p making their father’s bed. Emma is sweeping, Paul is looking for the milk. But little René, although he is the oldest, embarrasses the whole family. From one end of the year to the œ œ œ œ œn other, he picks his nose. Lectures, speeches that his parents attack him with fall on deaf ears. His dismayed mother scolds him, deprives him of dinner, hits him with the candlestick, ? b œ œ œ œ œ and locks him in the cupboards. He still picks his nose. From the beginning to the end of the year. It’s a sad fate for poor little René that in order to end this problem, they had to cut b œ œ œ œ œ off his nose. œ œ œ œ © Copyright 1935 Enoch & Cie. Carl Fischer, LLC, authorized representative. All rights reserved. Used with permission. © Copyright 1967,œ 1968 (Copyrights renewed) Moose Music Ltd. This arrangement ©œ 2019 Moose Music Ltd. All rights reserved. Used by permission of English translation © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. Alfred Publishing, LLC. 6 Voice Series, 2019 Edition Repertoire 4
22 36 She’s Like the Swallow Abends, will ich schlafen geh’n Traditional Canadian folk song Adelheid Wette Engelbert Humperdinck arr. Craig Cassils (1858–1916) (1854–1921) arr. Harold Birston b œ œ & b b œ & œ Flowing = 92 – 104 Sehr ruhig* = 44 – 50 q h P sotto voce b 6 4 & b b 4 ∑ Ó. ŒŒ œ œ œ œ & 4 ∑ ∑ œ œ œ She’sœ like the swal-low that Aœ - bends,œ willœ ich schla - fen geh’n,
œ œ œ œ œ œ œ ?4 œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ & œ œ œ œ b b 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P œ œ œ œ Ó ?4 w w ? b 6 . . 4 b b 4 œ œ . . w w œ œ œ œ œ œ 5 4 F F & œ œ œ j ‰ Œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b b œ œ œ œ œn œ œ vier - zehn En - gel um mich stehn: zwei zu mei - nen Häup - ten, ies soœ high, She’s like the riv - er that nev - er runs dry, She’s like the sun - shine j & œ œ œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ œ œœ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b b œ . . œ œ œn . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ? . œ œ œ œ œ œ . F. F. œ ? b . . . . . . b b . . . . . 9 j j Œ œb œ . œ b œn Œ 8 rit. & œ œ œ œ œ. œ a tempo zwei zu mei - nen Füs -œ sen,œ zwei zu mei - ner rech - ten, bb œ œ œ œ œ œ Œ & b œ œ œ ∑ on the lee shore, I love my love and love isœ noœ more. j j & . j b œ. œ b œ. œ œ b#œœ œ œœ œn œb œ. #œ œ œ œ b œœb . œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . poco cresc. . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œb œb œ œ & b œ œ œ œ œ b œ œ œ œ rit.œ a tempo P *very peacefully ? . . . ? bb . . . . . Œ & . . English translation: In the evening, when I want to go to sleep, fourteen angels around me stand: two at my head, two at my feet, two at my right, two at my left, two who cover b . . . g . me, two who awaken me, two who show me to heaven’s paradise. g Source: Sung by Hänsel and Gretel in act 2 of the opera Hänsel und Gretel (1893); the libretto is based on the fairy tale by the Brothers Grimm. Arrangement © copyright 1989 Leslie Music Supply, Inc., Oakville, Ontario, Canada. Reprinted with permission. g. Arrangement and English translation © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
44 51 L’abeille et le papillon Different The Bee and the Butterfly Maurice Pon Henri Salvador Anthony Drewe George Stiles (b. 1921) (1917–2008) (b. 1961) (b. 1961) English lyrics: Barbara Dunn-Prosser b œ œ & b & œ œ Boléro = 63 – 72 Speech-like, freely h j j j F C œ j ‰ j ‰ j bb 4 ‰ Ó & œ œ œ œ b œ œ œ œ œ j œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ ¿ œ œ #œ. n œ œ œ œ œ œ œ Ifœ theyœ knewœœ justœ howœ dear-lyœ I wouldœ love to qu...HONK! f œb ? œ œ œ# œb œ œ œ C ŒÓ ‰ œ œŒ œ. J UÓ œ bb 4 j œ j 4 & 4 w œ œ œ ww w œ œ P j > p Œ œ œ Í U & œ œ œ œ œ œ ? 4 w> w Uneœ a-beille un jourœ deœ. prin - temps Voœ - le - tait, vo - leœ - bb 4 In the spring - time, a hon - ey - bee Buzzed and ew a-bout j & œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ 3 Gently = 80 – 88 p ‰ J J q ? . œ œ . œ œ b œ ŒÓ œ J œ œ J œ & b ‰ œ . œ œ Ó ∑ Butœ it’sœ œœ true I’mœ œ a birdœ who seemsœ œ to lackœ the knack. 7 j j b & œ œ œ œ œ œ & b j j taitœ. gaie - ment Surœ la ro - se bruœ - yèreœ. en eur, w œ œ œ œ cheer - ful - ly; Where the heath - er and ro - ses bloom w œ œ œ œ œ poco rall. P j j & œ œ œ œ œ œ œ ? b w œ œ. œ. ‰ œ‰œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. ‰ œ ‰ œ b œ œ ‰ J J ‰ J J œ ? œ œ œ œ . œ œ œ. J œ œ. J œ œ J œ 6 rit. a tempo 10 P F bb Ó Œ Œ ‰j ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ j œ œ œ I’m justœ dif - ferent, I’m justœ dif-ferent from theœ rest andœ Dontœ siœ douce estœ l’oœ - wdeur. œ Auœ pied de la bruœ - With the sweet - est per - fume. Rest - ing un - der the Œ j j j j bb & œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œrit. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ a tempo œ J P œ J J œ j ? œ. œ œ œ œ œ ‰Œ Ó ? b œ œ J œ . J œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Original key: B flat major œ œ œ For examinations: sing both verses in either French or English. Sung by Ugly in act 1 of the musical Honk! English lyrics © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. © Copyright 1997 The Music Trunk Publishing Co. Ltd. All rights reserved. Used with permission. Voice Series, 2019 Edition 7 Repertoire 5
20 41 Pregúntale a las estrellas Monsieur Sans-Souci Il fait tout lui-même Traditional Latin American folk song Jean Nohain (“Jaboune”) Francis Poulenc arr. Christine Donkin (1900–1981) (1899–1963)
## œ bb œn & œ & œ ()œ Con espressione = 58 – 66 Modéré = 112 – 122 q q P # 2 j b & # 4 ≈ Œ ∑ ∑ ∑ Œ‰œ & b 4 ∑ ∑ Pre - 3 3 # r # 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 4 œ ##œœ œ #œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ ##œ œ œ œ œ b 4 . j r j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b 4 œ ‰Œ œ ‰‰. œ ‰ œ ‰ j ‰Œ P J très sec * . œn . . . œ œ p œ. ? ## 2 ≈ Œ œ# œ j œ. œŒ œ. j r j j 4 . œ œ. œ œ ? b 4 œ . nœ œ œ 5 œ b 4 œ ‰Œ ‰‰ ‰ ‰j‰Œ 3 œ 3 J . œn . œ. œ. œ # j œ. & # œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ 3 gúnœ - taœ -leœ# a lasœ es - tre - llas siœ no deœ no-che meœ ven lloœ - rar, I Preœ - F œ bb . j œ œ œ œ > œ. ## œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ‰œn ‰ œ. œ œ‰J J ‰ œ‰œ ‰ œ & œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ QuandJ les gens Ont beau-coup d’ar-gent, Pour leur serJ - vi - ce IlsJ œ# œ Au prin - temps, Il est bien con-tent... Le jar - di - na - ge Prend 3 3 Le bon vieux N’est ja-mais en-vieux, Il se con - ten - te Tou - ? # œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ # œ œ œ œ > j . . 9 œ œ. j j . j j 3 b œ n œ œ œ œ 3 b . œ œ œ œ œ œ œ œ & . ‰ œn œ ‰ œ ‰Œ œ œ ‰ œ ‰‰œ œœ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ # j J sec J J. . œ œ. J œ. œ œ. œ. & # œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ p œ œ j > gún-ta - les si no bus - co pa-ra a-do - rar - te la so - le - dad. œ œ œ. œ œ. . Preœ - ? j œ j œ œ j I bb . œ ‰ œ ‰ œn ‰Œ œ œ œ œ ‰‰œ ‰ ‰ ‰ œ # œ J J J ‰ œ œ. œ œ. . # œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ#œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J > & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ > 3 3 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # œ. œ. œ. œ. b j j j j j j j j # œ œ œ œ & b œ ‰ œ ‰ j ‰‰ j œ ‰ œ ‰ œ ≈ ‰jœ ‰ œ ‰ œ ‰‰ 13 œ œ œ œ œ 3 ont, dit - on: Lar - bins, nour - ri> - ces Et mar - mi - tons. C’n’est 3 tout son temps... Mal - gré son â-ge C’est en chan - tant Des # jours de peu... Rien ne le ten - te: Il I est heu - reux... Son & # œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ‰œ I gúnœ - œta-leœ# a manœ - so rí - o si œel llan-toœ mí - o noœ ve co - rrer. PreJ - I I j j j > . j j j # œ œ œ œ œ œ œ œ bb ‰ j ‰ j ‰‰ j ‰ ‰ ≈ ‰j ‰ ‰ ‰‰ j # œ œ œ œ nœ œ œ ≈ œ œ nœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ & œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œn œ. œb œ œ œ nœ œn œ. œb œ œ œ 3 3 œ f œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b ‰ ‰‰œ j ‰ ≈ ‰ œ j ‰ œ ? # œ. œ. œ. œ œ œ œ b œ j ‰j œ j ‰ œ. œ j ‰j‰‰J # œ œ œ œ. œ œ J . œ œ J . œ œ English translation: Ask the stars if they see me crying at night, Ask them if in my loneliness I don’t seek to love you. Ask the gentle river if it sees my tears flowing. Askœ œ œ everyone if my suffering is not deep. Never doubt that I love you, That I ache for you, crazy in love; You don’t love or want anyone—hear my pleading cries of love. Ask the flowers if * very dry œ > œ I tell them of my loves; when the quiet night comes to a close, I sigh. Ask the birds if you even know what love is. Ask the whole meadow how I struggle with my pain. You know Synopsis: Mr. Carefree does everything himself—he cooks, cleans, and tends to his garden. He is happy and wants for nothing, except the contentment of that I love you, that I ache only for you; Because I love you my darling. You are the only one in the world who I love. others. At a hundred years old, surely there is a place awaiting him in heaven. Arrangement and English translation © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. © Copyright 1935 Enoch & Cie. Carl Fischer, LLC, authorized representative. All rights reserved. Used with permission.
56 69 Sorge il sol! Che fai tu? Stairway to Paradise Alberto Donaudy Stefano Donaudy Ira Gershwin (1896–1983) and George Gershwin (1880–1941) (1879–1925) Buddy DeSylva (1895–1950) (1898–1937)
# œ œ # & & œ œ Allegro = 138 – 152 Animato = 60 – 69 e h . . œ ## 3 ‰ œ œ. œ œ œ œ j & 8 œ œ œ œ œ œ œ œœ #œ œ œ œ œ œ. . œ. œ# œ calando e dim. & C œ œ œ. œ bœ œ œ œ# œ nœ nœ œœ. leggiero J œ œ # n œ. œ# œ œ œ . p P F. . œ. fœ œ > ? # 3 œ œ œ œ œ œ f œ œ œ >œ œ# n # 8 ‰œœ ‰ œ ? œ œ œ j œ j œ C gœ œ ‰ œ œ Œ 5 gœ œ œ g>œ > œ # # nœ œ œ & œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ. J a tempo p rall. 4 j j 3 œ œ bœ œ p ? # œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ # œ œ œ. & ∑ œ œ œ œ œ. œb œ. œ œ œ œ œ œ. All you preach - ers Who de-light in pan-ning the 9 J π p P 3 ## j œ œ œ œ ≈ œ ≈ œ Œ Œ & œ œ œ ‰ œ œ œ‰ œ. & œ œ bbœ œb nnœ œ œ œ œ œ. œb œ. œ œ œ œ Sorge il sol! Che fai tu?J Che fai las - sù? œ œ . œ. œ b. œ > p> # . . - ? œ ‰ bœ ‰ nœ Œ œ œ œ œ œ # ‰ ‰ œ œ. œ œ œ œb gn œ gœ gœ gœ gœ bœ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œœ. œ œ œ J J g œ gœ gœ gœ gœ b œ œ œ π p P . œ. œ. œ ? # ‰œœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ # 7 allarg. 13 3 p Œ ## œ œ œ j & œb œ œ œ œ# . œ œ# . œ œ œ œ œ œ œ œ & . œ œ œ œ danc - ing teach - ers, Let me tell you there are a lot of fea - tures Se dor - mi, sveœ - gliaœ - ti:œ œè pri - ma - ve - ra! 3 Œ # œb œ œ œ . œ œ œ œ # ‰ œ œ ‰ j & œ œ# . œ# œ œ# . œ œœ œ œ # œ œ & œ œ œ œ œ allarg.œ œ œ œ . . . . œ. œ. œ. œ. œ. œ. > p ? #œ œ œ. bbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # #œ . œ œ œ. œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ #œ œ. . J English translation: The sun is rising! What are you doing? What are you doing up there? If you are sleeping, wake up, it is spring! If you are awake, get up, come and enjoy yourself! The time has come to run again through the fields, starry with a thousand colors, to let loose songs, to pick flowers, to drink along the shores, to have in your heart the joys of love. The sun is rising! What are you doing? Come and enjoy, because if you do not come, the flowers will not bloom. Source: 36 Arie di stile antico, no. 17 English translation © copyright 2012 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. This song debuted in the musical George White’s Scandals (1922), but is best known for its use in the film An American in Paris (1951). 8 Voice Series, 2019 Edition Repertoire 6
16 24 Wade in the Water Schneeglöckchen op. 79, no. 26 Traditional African American spiritual Friedrich Rückert Robert Schumann arr. William Menefield (1788–1866) (1810–1856)
# œ œ bbb & & œ œ Lively = 120 – 132 Nicht schnell = 72 – 84 q e p # 4 j j j b 2 . r œ. œ & 4 œ. œ œœœ œ. œ œ œ œ j ‰ j & b b 4 Œ‰œ œ œ œ œ nœ œ Œ œ œ œ. œœ œœ œ œ œ œ œ #œ. œ Der Schnee, der ge-stern noch in Flöck - chen J œ # œ œ. œ œ œ œ F f œ. œ œ. bœ œ œ j j j j j j ? # 4 #œ. nœ œ. bœ . œ ‰ œ. œ. œœœ. œ bœ . . r 4 J œ œ œ œ œ œ œ b 2 œ œ œ‰œ œ J & b b 4 ≈ œ ≈ nœ ≈ ≈ œ œ 5 sehr gebunden ≈ ≈ nœ # F π Œ j j . j œ œ œ b 2 ? & œ œ œ œ œ œ J J & b b 4 . œ . œ . œ . nœ œ Wade in the wa - ter, wade in the œ œ œ œ œ. œ. œ
# j 4 & œ ‰ œ. œ œ œ ‰ œ Œ ‰ j cresc. œ œ. œ œ œ œ œ #œœ œœ œœ œ œ . œ œ. œ. œ bb ‰. œ œ. œ œœœ œ œ œ œ. Œ F & b R œ œ œ j j vom Him - mel el, hängt nun ge - ron - nen heut als Glöck-chen ? # œ œ j œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ 8 œ œ j j b œ. ≈ œ œ œ ≈ b b œ œ œ. ≈ . ≈ nœ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ # œ œ œ j j j & œ ≈ œ œ œ œ œ bœ œ nœ œ ‰ œ & œ œ Œ œ œ œ œ œ. œ œ wa - ter chil - dren. Wade in the wa - ter, Í œ. œ œ bœ œ. œ . nœ œ . œ. bœ œ œ ? b œ œ. # ‰ j b b œ. & œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ. œ. œ œ . . 8 ? # j p œ œ bb ‰ j ‰ j œ. œ œ Œ œ œ. œ œ bœ œ #œ & b œ œ. œ œ œ œ œ œ nœ 11 œ œ œ œ am zar - tenœ Stiel. Schnee - glöck - chen läu-tet; was be-deu - tet’s p F # j j j j j j j & œ œ œ œ œ j œ ‰ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ j r God’s gon - na trou - ble the #waœ. - ter. ComeJ on and wade, wade in the b œ. œ. œœœ. œ bœ œ‰œ. . œ b b ≈ r ≈ r œ r œ ≈ nœ ≈ œ œ ≈ œ œ & œ œ . œ œ ≈ ≈ œ nœ # j œ œ œ. œ œ œ œ œ j Ó Œ œ œ œ œ . œ. & œ œ œ œ #œ. œ œ œ œ œ j œ. œ J ? œ. r ? F bb nœ œ bœ œ &≈ œ œ œ nœ p j b œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ ? # œ j œ. œ œ œ. Ó œ œ English translation: The snow, that only yesterday fell in tiny flakes from the sky, Now today hangs formed like little bells on a delicate stem. The little snowbells œ œ. tinkle—what does it mean in the quiet grove? O come quickly! In the grove, spring is being rung in. O come, you leaves, blossoms and flowers, you who still dream, œ œ œ. œ All to spring’s holy shrine! Come right away! Source: Lieder-Album für die Jugend, op. 79 Arrangement © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. English translation © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
36 64 Ninna Nanna Corner of the Sky op. 4 Ugo Castelnuovo-Tedesco Mario Castelnuovo-Tedesco Stephen Schwartz Stephen Schwartz (1890–1974) (1895–1968) (b. 1948)
# œn œ & œ & œ Molto calmo = 58 – 63 Flowing = 76 – 88 q q j j # œ œ œ œ œ œ œ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ 4 Œ œ œ œ œ bœ œ bœœ œœ j j & 4 & 4 œ œ œ œ œ œ œ f œ - - - œ- - - - œ- œ- nœ œ œ- œ œ- nœ œ œ- œ ?4 œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ 4 w œ œ # 3 nœœ œ œ nœœ œ œ w œ œ & 4 dolce e sonoro P 3 œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ ? # 3 œ œ 4 œ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œdim. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ con pedale ? 5 p 5 # ∑ ∑ ∑ œ- P & œ- œ- . œ. œ Don! Don! Don! & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ 1.Ev - ’ry-thingœ hasœ its sea - son, Ev - ’ry-thingœ hasœ its time, 2.Ev - ’ry man has his day - dreams, Ev - ’ry man has his goal, - - - 3.may-be some mist - y day, you’ll Wak - en to nd me gone. # œ- œ œ œ œ œ - œ œ œ & œœ œœ œ œ œ œ œ - - > > œ - - . œ œ p œ œ œ œ œ œ π œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P ? . 9 7 - - F # œ œ 2 œn œ œn œ œ- j œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ & œ œ œ œ 4 œ & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . O - gni bim-ba ha u- na cam - pa - na dol - ce, stra - na, Show me a rea - son and I’ll soon show you a rhyme. I I Peo-ple like the way dreams have of stick - ing to the soul. And far a-way you’ll hear me sing - ing to the dawn. And you’ll # œ œ œ 2 œ œ œ œ œ œ & œ œ 4 œ œn œ œ œn œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ - œ - - œ & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ------œ œ œ œ œ . œ œ. œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ ? # œ 2 œ œ œ œ 4 œ œ ? œ œ œ œ English translation: Ding! Dong! Ding! Every little girl has a bell sweet and strange, all for herself. It rings at night; the sky is dark and no one knows where it is. œ œ œ Ding! Dong! Ding! It seems that it cries; it seems that it laughs; it knows but does not cry out—it forgives and knows. It says only when it rings, “Be good” and it is œ silent and goes. Ding! Dong! Ding! You want to confide in me, dear voices? Inside you, who is there? Mommy, mommy, the strange, sweet bell seems like you! Source: sung by Pippin in act 1 of the musical Pippin (1972) © Copyright 1972 Stephen Schwartz (ASCAP). All rights administered by Jobete Music Co., Inc. and EMI Mills Music, Inc. Print rights on behalf of EMI Mills Music, Inc. administered worldwide by Warner Bros. Publications U.S. Inc. All rights reserved.
from the musical Pippin Voice Series, 2019 Edition 9 Repertoire 7
4 34 Let Us Dance, Let Us Sing Non giova il sospirar Thomas Betterton (1635–1710) Henry Purcell Pietro Metastasio Nicola Vaccai after John Fletcher and Philip Massinger (ca 1659–1695) (1698–1782) (1790–1848)
# œ œ bb & œ & nœ Brightly = 116 – 120 Andantino e legato = 126 – 144 q e # fj œ nœ œ 3 Œ‰ Œ Œ‰œ . œ. œ œ . . œ œ. œ bb 3 œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ. & 4 œ œ J œ J & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Let us dance, let us sing, let us sing, p œ œ # 3 j j œ ? b 3 œ œ & 4 œ. œ . œ. œ œ . œ. œ œ œ. œ b 8 œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ . œ. œ œ œ. J 5 œ œ. œ F ? # 3 . œ. œ œ . . œ. J œ J œ b j œ œ œ œ 4 . œ. J . & b œ œ nœ œ nœ œ œ œ œ œ ‰ œ 6 Non gio - vaIil so - spi - rar, no, no, no, no, no, no, non la - gri - # F œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ & . œ. œ œ. œ œ. . J b Whilst our life’s in the & b œ œ #œœ œ œ #œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ. œ œ œ. œ œ ? b œ œ œ œ œ. œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 10 œ. œ œ 3 3 ? # œ J . œ œ. œ œ. œ œ. œ . œ œ œ œ. œ b œ œ œ œ 10 & b œ œ nœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ mar per me, no, no, no, no, no, no. Tir - si più tuo non # œ. œ #œ Œ œ & œ. œ œ Œ œ œ Œ spring, And give all, and give all, all, all, all, b & b œ # œœ œœ œœ œ œ nœ nœ bœ œ œ #œœ œ œ #œœ œ. œ. œ œ œ œ œ œ . . œ œ n œ œ œ n œ & œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ.cresc.œ œ œ#œ. œ. #œ(2nd time ? œ only) bb nœ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ nœ œ œ œ œ. œ œ œ ? # œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. 15 œ œ œ œ#œ. œ œ 14 > > > 1. b œ œ œ nœ œ œ. œ # œ & b œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. #œ . j è, no, no, no, no, no, no, Li - co - ri in - --- & œ Œ Œ‰œ Œ I all to the great god ofJ Love. Let usœ dance, b # œ. #œ œ œ œ œ b & œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ. œ. œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ . œ œ œ. œ œœ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ P œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ ? b œ œ œ ? # œ œ œ J œ b œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ Source: Canzonetta veneziana œ œ œ English translation: It’s no good to sigh, no; don’t cry for me. Tirsi is no longer yours. Unfaithful Licori now enjoys a new love, yes! Tirsi will find a nymph, if not Appropriate ornamentation may be added to repeated motivic material, stressed syllables, and cadences. more beautiful, at least more faithful than you. Source: from the semi-opera Dioclesian, Z 627 (Appendix) English translation © copyright 2012 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.
38 75 Das ist ein Tag, der klingen mag Sommerabend op. 23, no. 5 op. 40, no. 2 Hermann Rollett Clara Schumann Heinrich Heine Mario Castelnuovo-Tedesco (1819–1904) (1819–1896) (1797–1856) (1895–1968)
# œ œ # & b & œ œ Lebhaft* = 72 – 80 Süss und ruhig* = 70 – 78 q. q f P- # 6 œ j 4 œ. œ œ & # 8 ‰ ∑ ∑ ∑ Œ. Œ J œ œ œ œ & b 4 ∑ ∑ œ œ œ Das ist einJ Tag, der Däm - merndJ liegt der Som-mer- j ## 6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & 8 œœ œ ‰œnœ œœ‰ œœ œ ‰ œ ‰ œœ nœ ‰ œ œ ‰œœ œœ‰œœ œœ‰ œœ œ ‰œœ œœ‰ œœ j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 b œ - b œ - b œ - j b b œ w b œ w b œ w p # œ & 4 w w w # j œ LH‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 # œ # ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ RH J J J J J & 8 j π ...... 6 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 4 Œ Œ Œ p œ F b 4 œ. œ. œ. ## œ œ œ . j j œ œ #œ œ j & J ‰ ∑ Œ Œ œ œ œ œ ‰Œ œ 4 klin - gen mag– Die Wach - tel schlägt im Korn, die - - j j j j j j j j j j j j j j b Œ œ. œ œ. œ œ Œ j # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ j j & œ œ œ œ J J œ œ œ ## œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ a - bend ü - ber Wald und grü - nen Wie - sen; gold - ner & œ ‰ œ ‰ J œ œ œ J œ œ J œ œ œ #œ œ ‰ œ œ œ J J J J J p- 84 - - - - - ## ? j j j j j ? œ. j - - - - & ‰ ‰œ&œ œ œ nœ œ œ nœ œ j j ‰ œ. œ œ œ œ œ I’ll Be Fine œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ . 11 œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Robert& b Ursan œ . Robert Ursan J J J cresc. J J J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #. œ œ (b. 1963)œ # j œ j j J J J J J J # œ œ œ œ œ œ j œ œ‰ ∑ . . & J œ œ œ œ #œ œ œ œ ## œ œ œ Ler - che jauchzt mit Ju - bel-schlag wohl ü - berm hel - len, grü - nen Hag, &? ∑ Œ Œ Œ bœ Introspectively = 68 – 76 œ. œ. œ. q # j j 3 # . . œ œ 7 & œœ. œœ. œœ. œœ. œ. #œ. œ. œ œ œ œ œ œ # P œ . œ . œ . œ . œ. œcresc.. œ œJ # 3 ∑ ∑ ∑ ŒŒ œ ‰ j f b &bœ. 4 bœ œ œ œ œ Œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ & J œ œ œ How tru-ly i-ron - icœ that ? # ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ . œ œ œ Mond, im blau - en Him - mel, strahlt her - un - ter, duf - tig # œ. #Jœ J œJ 16 # 3 & # 4 œ œ œ œ œ f œœ œ œœ œ - œœ - ## . œ œ œœœ . ∑ ∑ - p #œ - nœ #œ - & Œ Œ J J œ œ. Œ ∑ b bbw w œ der Jä - ger bläst in’s Horn. & w w œ œ ?œ## œ43 œ∑ œ ŒŒœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j J J œJ . J Jœ . J # œ j j j j ## œ œ œ œ j j j œ j j 6 . . .. . . & œ J œ œ œ œ œ œ. Œ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œJœ. œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ ? Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ #œ j œ œ œ œ #b# . . . . j œ œ F # œ œ j j & #œ Œ œ œ Œ œ Œ‰ œ œ œ œ œ œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ ? # J œ œ œ œ œ *sweetsome-thing and peaceful sochron-ic caus - es a pat re - sponse:œ I’llœ be ne. When # œ œ œ œJœ. œ. . ‰ Œ. & ‰ ‰ Source: Drei Haine-Lieder, op. 40 *lively J J Synopsis: Twilight falls over the countryside in the beautiful summer evening. The mysterious man known as The Wanderer hears a splashing in the Source: Sechs Lieder, op. 23 nearby# stream. He sees a lovely fairy bathing, shimmering in the moonlight. Synopsis: This is a day for music. The quail, the lark, the nightingale, the hunting horn, and their echo all sing together in a spring song. © Copyright# 1929 Universal Edition A.G., Wien/UE9579. & œ œœ œ œœ œ #œ nœ œœ œœ #œœ from the? ## musical Vicious Circle . . . œ 11 . œ 3 3 . . ## ‰j ‰ j & œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰j true mel-an-chol-y isœ caused by the fol - ly of know - ing just what one wants.œ Eachœ # & # œ œ œ œ œœ #œ nœœ œœ ? ## . . . 15 . . 3 œ 3 3 . ## & œ œ ‰j œ œ ‰jœ œ œ œ œ œ ‰j œ wordœ from one’sœ lips soœ easœ - i - lyœ trips andœ mar - tyr - dom each word aunts. Whichœœ words are ## & œ œ œ œ œ nœ œ œ ? # b # . . . . Source: from the. musical Vicious Circle n. . . © Copyright 1993 Robert Ursan. All rights reserved. Used with permission. 10 Voice Series, 2019 Edition Repertoire 8
4 7 Amor preparami Softly Flow, Thou Silver Stream Nicolò Minato Alessandro Scarlatti attr. Thomas Augustine Arne Thomas Augustine Arne (1627–1698) (1660–1725) (1710–1778) arr. John Glenn Paton arr. Henry Coleman œ œ b b & œ & œ Vivace = 48 – 54 Andante = 84 – 96 h. q f œ. œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ & b 4 ∑ ∑ œ œ. œ œ ∑ & b 43 œ #œ œ Œ A- mor pre -pa -- raJ mi, F œ ? 3 œ œ œ j b 4 œ œ œ œ œ b 3 ∑ ∑ œ œ œ œ. œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ. œ œ œ 5 F f F p ? œ j œ b œ. œœœ œ œ œ œ Œ œ. œœœ b 43 œ œ œ. œ œ j œ œ & œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Soft - ly ow, thou sil - ver stream, Sweet - ly,
& b œ Œ 6 œ œ œ œ œ œ œ cresc. œ #œ œ œ p œ œ œ œ Fœ p b ∑ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ & œ œ J b œ œ œ œ œ œ Œ œ a- mor pre -pa -- raJ mi al - tre ca -te - œ œ œ œ œ 10 œ
œ œ œ œ œ œ œ œ j b œ œ œ œ œ œ. œ œn . œ Œ & b œ œ œ œ œ œ œ . œ œœ œ œ œ œ œ & œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ cresc. œ sweet - ly as the lov - er’s dream, That lifts the soul to bliss F p ? j œ œ b œ. œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ . œ œ & b œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f ? œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ 11 œ œ œ F 15 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j f & œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. --ne, ov-- ve ro la - scia - mi in li-- ber & b ∑ ŒŒœ œ œ œn œ œ œ œ œn œ œ œ œ That lifts the soul, that j œ. œ œ œ œ j & b œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ. œ œn . œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ F & œ œ œ œ j œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ. œ œ œ œ œ ? b œ œ œ œ Appropriate ornamentation may be added to repeated motivic material, stressed syllables, and cadences. œ œ English translation: Love, prepare some other chains for me, or else let me be free. I desire firmly to break that knot which with harsh sternness holds me pitilessly. Source: Appropriate ornamentationœ may be added to repeated motivic material, stressed syllables, and cadences. Source: sung by the tenor soloist in the cantata from act 1, scene 8 of the opera Il Pompeo (1683) Reffley Spring (1772) © Copyright 1994 Alfred Music Publishing Co., Inc. All rights reserved. Used by permission of Alfred Publishing, LLC. Arrangement © copyright 1951 Oxford University Press. Reproduced by permission. All rights reserved.
31 70 Sonntag If I... op. 47, no. 3 Johann Ludwig Uhland Johannes Brahms Emily Dickinson Lori Laitman (1787–1862) (1833–1897) (1830–1886) (b. 1955) # œ b œ & œ & b b Nicht zu langsam = 96 – 108 œ q Lyrically, with rubato = 62 – 72 p q # 3 œ œ œ œ œ b P & 4 j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŒ œ b b 3 Œ‰j œ œn œ. œ 2 œ œ j 3 œ œ. œ c Soœ hab’ ich doch die gan-ze Wo - cheœ meinœ fei-nes Lieb - chen nicht ge - sehn, ich sah & 4 J 4 4 œ Ifœœ I canœ stop one Heart from break-ingJ œ I shall not live inJ # 3 & 4 ‰Œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b p b b 3 œ 2 œ œœ 3 c & 4 œ œ œ œ 4 œ œ 4 œ œ ? # 3 œœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ P œ œ œ œ œ 5 . . . . ? J J œ œ œ œ œ œ œ bb 43 ‰ ‰ œ 42 œ 43 œ œ c # j b pedale ad lib. œ œ & œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ es an ei - nem Sonnœ - tagœœ wohl vor derœ Tü - re stehn: dasœ # & ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ 5 œ œ œ œ œ œ œ œ F P bb c j 3 œ œ œ. œ 2 œ œ œ œ 3 ? # œ œ œ œ & b ‰ œ œ œ 4 J 4 J J œ 8 œ œ œ œ œ œ œ œ vain If I can ease one Life the Ach-ing Or cool one 389 . . . . Les papillons # j op. 2, no. 3 œ. œ œ œ Théophile& œ .Gautier œ œ œ œ œ œErnest Chaussonœ b 3 œ. j 2 3 (1811–1872) œ œ œ J (1855–1899) & b b c œ 4 œ. œ œn 4 œ œ 8 tau - send-schö-ne Jung - fraü - lein, das tau - send-schö-ne Her - ze - lein, œ- œ œ œ œ œ. œ œ F P bœ œ œ œ œ œ & # œ œ œ œ œ ? b œ J 3 œ œ 2 œ œ 3 &bœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ b c œ ‰ 4 œ œ 4 œ œ 8 œVif =œ 102 – 110œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œq F - œ 3 ? # œ œ pj œ œ œ œ b 2 œ ∑ œ œ ∑œ . ‰ œœœ œœœ œ œ 13 &. 4 . . Les pa - pil - lons cou-leur de 9 # œ œ très léger œ œ œœœ œ œ œ Œ fœ- & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b 3 3 j œ œ 2 œ œ 3 œ œ j 5 woll? - te Gott,2 woll - te Gott, ich wär heu - te bei ihr, & b b 8 . 4 ‰ œ 4 4 J œ œ œ 8 b 4 Painœ œ Or help one faint - ing Ro - bin Un - to his j œ . j # ‰ œ ‰œπ œ œœ ‰ œ ‰ œ œœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ j œ‰ œ œœ œ œ & ?œ 2 œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ- œ b 4 J J J œ. œ. b 3 3 2 œ œ 3 . 5 & b b 8 œ ‰ 4 œ. ‰ œœ 4 œ œ 4 œ. œ œ 8 # œ œ œ. j œ œ œ œ. œ ? œ œ œ œ œ œ œ f œ. œ œ . œ œ œ œœ œ œ œ Original key: F major; Words from philologist and literary historian Johann Ludwigœ Uhland’s œcollection, Alte hoch-und niederdeutsche Volkslieder (1844–1845). ? b 3 ‰‰J 3 ‰J œ œ 2 - œ 3 œ 5 English5 translation: I have not seen my true love for a whole week. I saw her on Sunday, standing in front of the door. The thousand-times beautiful young woman, b b 8 4 4 œ 4 œ 8 The thousand-times beautiful dear heart, Would God that I were with her today! I will not stop chuckling for a whole week, I saw her on Sunday going into church. The thousand-times beautiful young woman, The thousand-times beautiful dear heart, Would God that I were with her today! Source: Fünf Lieder, op. 47 Source: Four Dickinson Songs, no. 4 & b œ Œ œ œ œ œ œœœ © Copyright 1996 Lori Laitman, Enchanted Knickers Music, BMI. All rights reserved. nei - ge vo - lent par es - saims sur la
œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ ? œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ
9 j p & b œ ‰Œ œ œ œ œ mer; Beaux pa - pil - lons blancs,
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ #œœ nœœ œ ? b œ œ œ œ ##œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ? œ #œ œ #œ nœ œ œ b #œ œ #œ #œ œ π English translation: Snow white butterflies cluster over the sea; beautiful white butterflies, when can I take to the sky? Do you know, most beautiful of beauties, my dancing girl with the dark eyes, if they would lend me their wings, say, do you know where I would go? Without taking one kiss to the roses, across valleys and forests I would go to your half-closed lips, flower of my soul, and there I would expire. Source: Sept mélodies, op. 2 Voice Series, 2019 Edition 11 Repertoire 8
76 82 Màs cerca de mi siento Clear Shining Moment to my friend, Sergei Adamsky for Molly Ramón de Campoamor Julio Osma Janet Windeler Ryan Martha Hill Duncan (1817–1901) (1888–1938) (b. 1954) (b. 1955) œ()œb b œ & œ & œ# Soñando = 126 – 132 Awakening = 96 – 104 q sempre rubato q P œ # 2 & b 83 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ & 2 ∑ ∑ ∑ ∑ Màs cer - ca de mi te 3 & b 8 ≈ œ œ ‰ œ ≈ œ œ ‰ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ p œ œ œ œ œ œ & 2 ‰ . j j rit. ? 3 œ. œ j œ. œ P p b 8 œ. œ œ. œ. œ # 7 œ œ œ œ 2 œ & 2 œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œwith generous pedal œ œ œ b œ œ œ œ œ. œ. œ. ∑ ∑ & 3 sien - to
a tempo b ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ 5 & œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # P p & ∑ Œ œ œ #œœ œ œ. œ Œ œ ? Al - ways, al-ways in my heart, J al - ways, b œ. œ œ. œ œ œ. œ œ 13 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. # œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ & 3 & a‰ tempo Cuan - to más hu - yo de ti, # b ≈ ‰ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œn œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ. œ. b œ œ. 19 œ. œ œ. 9 œ poco rall. 3 f U P œ œ œ >œ œ œ œ œ œ # & b œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œœœ . œ# œ œ œ . . œ. œ pues tuIi - ma - gen es en mi som-bra de mi pen - sa - mien - to, som-bra de mi pen - sa - al-ways in my heart, there’s a mem-o - ry like a b ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ‰ œ ≈ œ ‰ U & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ pocoœ rall. & œ œ œ œ# œ œ œ œ œ J œ œ F > >œ. œ. œ. legato ? œ U p b œ. œ. œ. œ j œ. j # English translation: I feel you closer to me The more I flee from you. For your image is in me, Casting a shadowœ on my thoughts. œ & œn œ œ œ œ œ œn œ Source: Cantares de mi tierra, no. 1; abridged œ œ œ œ œ œ œ © Copyrightœ 2018 Martha Hill Duncan. All rights reserved. Used with permission. œ œ
88 104 To an Isle in the Water Anything Goes William Butler Yeats Ellen Mandel Cole Porter Cole Porter (1865–1939) (1891–1964)
# œ œ & # & œ œ Gently = 76 – 84 Freely q # p j # 3 ∑ ∑ b . œ œ & 4 œ œ œ œ & b b c . œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ Shy one, shy one, . œ œ œ œ œ n rit. œ P œ œn œ œn œ ? b c œ œ œ œ œ œ œ œ œ# n b b Œ . 5 Moderato alla marcia = 66 – 72 # h # 3 œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ b P & b b . œ j Œ Œ p œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ ? # 3 Times have changed And we've of-- ten re # 4 œ œ œ œ œ œ œ œ simile b . j & b b . œ œ j ‰ œ. 5 œ œ. œ. œ œ œ œ. œ œ œ 3 p œ œ. œ œ. œ œ ## j ? b œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œœ. ‰j œ œ œ b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ . Shy one ofœ myœ heart, Sheœ moves in the re -œ light œ J 8 b b b Œ Œ œ œ Œ & œ œ œ œ œb . œ œ. œ œ œ œb # wound the clock Since the Pu-- ri tans got a shock # & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œb b œ œ b b Œ Œ œ œ œ Œ ? # œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ bœ. œ œ. œ œ bœ bœ œ œ # œ œ 3 n. nœ 3 œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œb œ œ ? b œ œ œ œ œ œ œ œb . œb œ œ œ œ œ œ b b 3 9 > > > 11 ## j j b & ‰jœ œ œ. œ œ b b Œ . œn œn . œ œn œ œ œ Œ . Pen-siveœ œ - lyœ œ a -œ part. Sheœ car - ries in the dish -œœ es,. Andœ & œ œ œ When they land-- ed on Ply mouth Rock: If to -
œ b . œ œ œ. œ# nœ . # & b b Œ œœ. nœ nœ. œ œœ nœ œ œ œ. œ . œ # œ œ œn . œ œ. œ œ œ œ œ œ. n œ & . œ œ œ œ œ œ œ œ F œ œ œ œ œ wb > ? b œ ? # . . œ œ b b œn œn œn œ œ œ œ # . . œ œ œ œ œ œ Source: sung by Reno Sweeney in act 1 of the musical Anything Goes (1934) © Copyright 2007 Ellen Mandel. All rights reserved. Used with permission. © Copyright 1934 (Renewed) WB Music Corp. All rights reserved. Used by permission of Alfred Publishing, LLC.
from the musical Anything Goes 12 Voice Series, 2019 Edition Vocalises 5–8
11 30 Level 5 Level 6 8. Vocalise in C Major 8. Vocalise in A Minor Angelo Mascheroni Auguste-Mathieu Panseron œ (1855–1905) œ (1796–1859) & & œ œ Moderato = 88 – 96 Andante = 92 – 100 q q 3 œ œ. œ œ œ œ. œ & c Ó Œ . œ œ œ œ œ œ & 4 œ. œ œ #œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ sempre legato œ. p p c Œ 3 œ & legato œ & 4 œ œ # œ œ #œ œ œ œ œœ#œ sempre legatoœ œ œœ œ œœ œ p œ œ œ p . œ œ œ œ œ bœ ?c . . œ #œ œ nœ œ ? 3 œ œ . Œ œ 4 œ œ œ bœ œ . œ 6 . 7 œ œ. œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ cresc. #œ œ œ#œ œ œ œ œ dim. p œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & # # œ œ œ #œ . Œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ & œœ œ œ œ œ œ œ #œ œ # œ #œ #œ n œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ cresc. cresc. œ dim. œœ œ . p p œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ? œ # œ œ œ œ œ # . œ . Œ œ œ œ œ œ œ œw œ œ # œ œ œ œ 12 œ 13 j œ . œ. œ . œ œ œ. œ . bœbœ . œ œ œ œ œ œ & œ. œ œ œ #œ œ œ œ. œ J œ bœ & œ œ œ œ œ cresc. œ œ. J œ œ F j œ & œ. œ œ œ œ bœbœ w & œ œ #œ œ œ # œ œ . œ œ bœ . œ œ œ œ bb cresc. bœ nœ œ #œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w F œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ#œ œ œ œ#œ œnœ œ #œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bb bœ nœ œ œ œ œ œ œ b w œ œ œ 17 20 œ œ . œ œ œ Ó & œ. œ. œ œ. Œ œ œ œ œ œj b. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ. œ p p œ œ b. & #œ œ œ œ œ œ œ Ó & œ œ #œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b# œ œ œ bœœ w œ œ œ œ œ œ œ p p œ œ œ b œ ? œ #œ œ œ Ó ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Source: 25 Melodious Vocal Studies, no. 1 Source: Méthode complète de vocalisation, part 2, no. 8 œ œ
58 68 Level 7 Level 8 10. Vocalise in B flat Major 5. Vocalise in F Major op. 9, no. 30 Ferdinand Sieber Giuseppe Concone b œ (1822–1895) œ (1801–1861) & b b œ & œ Allegro non troppo = 100 – 108 q rit. Allegretto animato = 108 – 116 q . . bb c ‰ ‰ œ. ‰ œ œ ‰ œ œ . . . > j & œ œ œ œ. œ. œ œ #œ nœ b 3 ∑ Œ Œ‰ œ œ œ ‰ cresc. & 4 j œ œ œ. œ œ. p œ con> grazia e vivacità P. b Œ & b c Œ œ Œ œ Œ œœ œ Œ œ Œ #œ Œ œ #œ nœœ œ œ œ œ œ œ œ 3 p rit. & b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b c Œ œŒ œ Œ Œ œŒ œ b œ œ œ Œ œ Œ œ p ? 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 a tempo b 4 . . . . . œ œ bb ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ . œ œ œ. œ œ œ œ œ Œ & œ œ œ œ. œ. . œ œ F f 5 . bb Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ. œ œ j & œ œ œ œ œœ œ œ œ œ & b œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œœœ. œ ‰ œ a tempoœ œ œ œ œ œ œ œ œ > > œ ? b Œ œŒœ Œ Œ œ Œ Œ Œ œ Œ b œ œ œ œ b 9 & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ > >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ . œ. œ. œ œ œ > > & b ‰œœ ‰ œ œ. nœ. œ ‰ œ œ. œ œ œ . nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ. . ? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# F f f bb Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ . & œ œ œ œ œ œ œ bœœ œ nœ œ œ œ œ 9 poco rit. ? b Œ œ Œ œŒ Œ œ Œ Œ . œ œ œ œ œœœ œœ b œ œ œ & b œœœ œœœ œ œ œn œb œ 13 F . b . . . œ. œ œ œ œ œ & b . ‰ œ œ œ. œ nœ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ Œ . scherzando. nœ nœ b ‰ ‰ ‰ & nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ŒŒ F P œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ poco rit. b . Œ Œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b . Œ œ œ Œ œ nœ Œ nœ œ Œ œ œ ? œ ŒŒ œ œ œ œ œ œ œ œ b . . . œ œ ? b . œ Œ œ Œ nœ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ b œ nœ œ œ œ Original key: C major œ œ œ Source: Leçons de chant, op. 9 Voice Series, 2019 Edition 13 Vocalises and Recitatives 9–10
22 Level 9 83 Tenor Level 10 7. Vocalise in E Major 1. In qual fiero contrasto Gioachino Rossini Wolfgang Amadeus Mozart #### œ (1792–1868) (1756–1791) & œ Allegretto = 92 – 104 q Allegro # > Ferrando ## # 3 ∑ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ j ‰Œ j œ nœ œ & 4 œ œ c ∑ ∑ Œ œ œ œ œ. œ giocoso J & J J J R F In qual e - ro con- # # j j j j j j j j j j j j & # # 43 ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ nœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ P c . bœ. bœ. œ. ŒÓ œ & #œ œ #œ œ œ œ ? # ## 3 j ‰ œ ‰ ‰ j ‰ œ ‰ ‰ j ‰ œ ‰ ‰ j ‰ ‰ œ‰ Sp # 4 J j J j J j œ J J œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 c ŒÓ # > > ## # œ. œ . œ œ œ j j œ œ œ & œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ ‰Œ œ J
4 # # j j j j j j j j j j j & # # ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ j r r r œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ & J J œ œ J R R J J J R R J J J tra - sto, in qual dis - or - di - ne di pen - sie - ri,Ie diIaf-fet - ti io mi ri - ? #### j ‰ œ ‰ j ‰ j ‰ œ ‰ j ‰ j ‰ œ ‰ j ‰ œ‰œ ‰ œ ‰ 52 J œ J œ œ J Levelœ 9 œ J œ J J Soprano r 9 2. L’Amour vient au secours & ‰. œ œ Ó ∑ # œ œ ## # œ nœ œ œ œ œ œ œ Christophœ Willibaldœ Gluck p & œ ŒŒ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ (1714–1787)œ œ œ espressivo ? . r Ó ‰ œ œ ∑ & # # L'Amour j j j œ œ & # # ‰ j Œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ r œ nœ œ + œ œ c ‰ œ œ. œ œ œ œ ‰ œ œ #œ >œ œ œ œ‰ & J J R J J j R j > J J J 6 ? # ## ŒŒL’A - mour vient auŒ se - coursœ de‰ l’a -œmant‰ œ le‰ plus tenŒ - dre. # œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ŒÓ ∑ Œ j j œ œ nœ 13 & J J œ œ J J œ tro - vo? Tan-toIin-so - li - toIe # # & c g œ . . ∑ œ >œ j Ó j Œ #œ & # # œ œgœœœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰Œ œ œ œ # œŒŒ g œ œ œ œ p g œ œ . bœ. œ bœ. œ œ. œ ?c g ∑ Ó Œ & nœ nœ œ ŒÓ # # j j j j j j j œ j j j j j & # # ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ œ Œ Sp œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? œ œ œ œ œ œ J bœ œ bœ œ œ œ ŒÓ 3 & bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ j œ j œ œ j œ ? #### j ‰ œ ‰ j‰ j ‰ œ ‰ j‰ œ ‰ J ‰ œ J ‰J‰ ‰ œ ‰ Œ J J j œ œ J r r r Source: Così fan tutte, K 588 ‰ œœ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ Sung by Ferrando in act 2, before his aria “Tradito, schernito.” Source:& Gorgheggi e solfeggi, no. 4 œ œ J R R œ œ œ English translation © copyright 2019 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada. RasJ - suJ - reJ - toi: les DieuxJ sontR tou-chésR de ton sort; dans les en -
œ & œ ŒÓ œ Œ
18 58 ? Level 9 œ ŒÓ Level 9 œ Œ Mezzo-Soprano 5. Vocalise in F Major 7. Most cruel edict! George Frideric Handel Giulio Marco Bordogni (1685–1759) 5 œ (1789–1856) & b + œ j Andante sostenuto j = 54 – 60j r j r œ bœ. œ œ œ q. ‰ œ. bœ œ œ œ œ œ ‰ bœ. œ œ Didymus & J œ J R R J R R J J œ œ R œ fers tu peux6 des-cen - dre; vaœ trou-verœœ Eu-ri - diœ -œœ ce au sé-jour de la mort. j œ œ j j j & b 8 ∑ œœ. œ œ œœ. œ œ œœ. #œœœœœ œ. ‰ & c ‰ œ bœ œ Œ œ j j œ ‰ bœ dolce, con passione œ Most cruJ - elR R e - dict! Sure, thyœ genœ - ’rousbœ soul, Sep - Ó Ó bŒœ Œ œ & b 6 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰œ ‰ œ ‰ c b & 8 œ œten.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ f œ œ œ ? π Ó ? 6 œ œÓ bœœ Œ Œœ œ. œ ? # b 8 J ‰‰ J ‰‰ J ‰‰ J ‰‰ Jœ. ‰‰ c n indicates suggested appoggiaturaœ. œ. œ. œ. œ. Source:+6 Orphée et Euridice (Paris version, 1774); libretto adapted by Pierre-Louis Moline (1740–1820) from the Italian libretto by Ranieri de’ Calzabigi 3 (1714–1795) Sung by L’Amour in act 1, before her air “Si les doux, accords.” j j j j English translation: Love comesœ to the aid of the most tender-heartedœ œ œ lover. Put your mindœ at ease: the gods are touched by your fate. You may descend to theœ r r j ‰ j j ≈ r j j Œ underworld.& b œœ .Go to find Euridiceœ œ inœ theœ dwellingœœ. place of œdeath.œ œœ. œ œ œ œ ‰ œœ. œ œ œ œ & œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ j j English translation © copyright 2005 The Frederick Harris Music Co., Limited, Toronto, Ontario, Canada.œ. œ ti - mi - us, ab - hors the dread - ful task of per -b seœ - cuœ - tion.œ p & b ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ & b b œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ p œ œ œ ? œ ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰ œ ‰‰ œ‰‰ ? w b œ. J œ. J œ. J œ. J J œ. 5 11 , j j j j j j j j j j j j b œ ‰ œ œ œ œ œ & j j j jbœ ‰ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ œ ‰ œ bœ œ œ bœ & œœ. #œ œnœ œ . œ œ œœ. Oughtœ weœ notœ toœ leave the free-born mind of man still evJ - er free? since vainJ is the at - œœ#œ œ œ œ. œ & b w & b ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰ bb bbw œ œ œ #œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ b ? bw ? b œ‰‰ œ‰‰ œ‰‰ œ‰‰ œ. J œ. J œ. J œ. J 8 15 , j r , œ ≈ œ œ j bŒœ ‰ bœ œ j j j Œ j j j j Œ b nœ œ œ œœ. œ#œ œ nœ œ. œ œœ. œ œ & J œ J J œ bœ œ bœ œ œ œ œ & cresc.œœ. #œ œ œ j œ œ œ tempt, to force be - lief with the se - ver - est in-stru-ments of death? œ dolce f p b b b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ & b & œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ b cresc.œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f p œ ? ? œ‰‰ œ ‰‰ j ‰‰ j ‰‰ b b J œ. J œ œ œ. œ. œ. Source: Theodora, HWV 68; libretto by Thomas Morell (1703–1784) Source: 3 esercizi e 12 nuovi vocalizzi, op. 8 Sung by Didymus in act 1, before his aria “The Raptur’d Soul.” 14 Repertoire List
• Refers to titles in this sampler. Ma bella bimba Italian folk song, arr. Christine Donkin Preparatory Repertoire Vive la Canadienne French Canadian folk song, arr. Hugh J. McLean Almost Asleep David Ouchterlony This Little Light of Mine Traditional, arr. Christine Donkin L’inverno l’è passato Italian folk song, • La fourmi (The Ant) Joseph Kosma, (The Wintertime Is Over) arr. Stephen Chatman arr. Harold Birston Snowflake Cyril Hampshire On a Star Bright Winter Night Eric Crockart Butterflies (Les papillons) Lilian Smith The Spider Hunter William Henry Anderson The Rainbow Cyril Hampshire Silver Moon Lin Marsh Monsieur le Printemps Lise Champagne, The Wind Cecil Sharman arr. Lydia Adams • The Penguin Ball Donna Rhodenizer Au clair de la lune Traditional French song, This Land Is Your Land Woody Guthrie, (Underneath the Moonlight) arr. Akiko and Forrest Kinney arr. Forrest Kinney When the Saints Go Marching In African American spiritual, • Sing a Rainbow Arthur Hamilton arr. Forrest Kinney I’m Forever Blowing Bubbles John W. Kellette, • Underwater Lin Marsh arr. Christine Donkin Las mañanitas (Birthday Song) Mexican folk song, arr. Harold Birston Repertoire 2 A Cookie for Snip Burton Lowell Kurth Donkey Riding Canadian folk song, All Through the Night Traditional Welsh melody, arr. Linda Fletcher arr. Hugh J. McLean Monkeys W. Herbert Belyea De colores (Colors) Mexican folk song, I Need a Home for My Dinosaur Donna Rhodenizer arr. Linda Fletcher There Once Was a Puffin Cyril Hampshire • Gather Ye Rosebuds William Lawes Michael Row the Boat Ashore African American spiritual, Sehnsucht nach dem Frühling Wolfgang Amadeus Mozart arr. Christine Donkin (Longing for Spring), K 596 The Mocking Bird Appalachian folk song, The Winsome Rover Irish folk song, arr. Mark Mrozinski arr. Christine Donkin • Michaud French Canadian folk song, • La sauterelle et la fourmi Gustave Delsarte arr. Linda Fletcher (The Grasshopper and the Ant) • Farfallina bella e bianca Italian folk song, Wiegenlied (Schlaf, Kindlein, German folk song, (Lovely Little Butterfly) arr. Christine Donkin Schlaf), WoO 31, no. 11 arr. Johannes Brahms • La granja (The Farm) Latin American folk song, Santa Lucia Neapolitan folk song, arr. Harold Birston arr. Mark Mrozinski Suse, liebe Suse German folk song, D’où viens-tu, bergère French Canadian folk song, (Susie, Little Susie) arr. Stephen Chatman (Tell Me Shepherdess) arr. Akiko and Forrest Kinney Rabbits W. Herbert Belyea Skip to My Lou Appalachian folk song, arr. Christine Donkin Teddy Bears’ Picnic John Walter Bratton, arr. Forrest Kinney Corraggio, ben mio Italian folk song, (Courage, My Love) arr. Stephan Chatman ¿Dónde vas, Alfonso Doce? Spanish folk song, Repertoire 1 arr. Akiko and Forrest Kinney Bobsledding Dean Blair A la puerta del cielo Basque lullaby, arr. Forrest Kinney (At the Gates of Heaven) Ed the Invisible Dragon Donna Rhodenizer Red River Valley American folk song, On the Back of an Eagle Nancy Telfer arr. Christine Donkin Butterfly Lin Marsh Skye Boat Song Highland rowing measure, Winter-time W. Herbert Belyea arr. Malcolm Leonard Lawson Star Above (Étoile du ciel) Donna Rhodenizer Wiegenlied (Schlafe mein Friedrich Fleischmann Liebchen, es ruhn) • If You Should Meet a Crocodile Nancy Telfer Marmotte (Marmot), op. 52, no. 7 Ludwig van Beethoven Someone Walter de la Mare • La Pulga de San José Latin American folk song, • Spread a Little Happiness Vivian Ellis (The Market of San José) arr. Akiko and Forrest Kinney We’re Off to See the Wizard Harold Arlen All Things Bright and Beautiful 17th-century English melody, arr. Akiko and Forrest Kinney Voice Repertoire List 15
Repertoire 3 Let In the Clear David K. MacIntyre • L’abeille et le papillon Henri Salvador • An die Laute (To the Lute), D 905 Franz Schubert (The Bee and the Butterfly) Auprès de ma blonde French Canadian folk song, May Sunshine Light Your Way Sally Albrecht and Jay Althouse (It’s Good to Be in Love) arr. Akiko and Forrest Kinney • Different George Stiles Cara mamma (Dearest Mamma) Italian folk song, Singin’ in the Rain Nacio Herb Brown arr. Christine Donkin Song for the Mira Allister MacGillivray, Come by the Hills Traditional Gaelic melody, arr. Alan Feeney arr. Christine Donkin • Simple Gifts Joseph Brackett, arr. Christine Donkin Repertoire 5 The Ash Grove Welsh folk song, arr. Forrest Kinney Cara è la rosa e vaga Andrea Falconieri, transc. John Glenn Paton Night Herding Song Montana cowboy song, arr. Chester Duncan Te souviens-tu Benjamin Godard The Birds No More Shall Sing George Frideric Handel Liebhaber in allen Gestalten Franz Schubert (A Lover in All Forms), D 558 Un Canadien errant French Canadian folk song, (The Banished Canadian) arr. Nancy Telfer ’Liza Jane American folk song, arr. Jay Althouse Computer Cat Donna Rhodenizer Mystery’s Song Henry Purcell Coconut Man Aubrey Beswick • Pregúntale a las estrellas Latin American folk song, • La tragique histoire du petit Francis Poulenc arr. Christine Donkin René Verratene Liebe, op. 40, no. 5 Robert Schumann The Stars Are with the Voyager Jay Althouse Già la notte s’avvicina Isabella Colbran The True Light Is You Kevin Helppie and Forrest Kinney Morning Has Broken Traditional Gaelic melody, The Wind Henry A. Clark arr. Forrest Kinney There Is a Tall Fir Tree Nancy Telfer The Water Is Wide Scottish folk song, My Cedar Canoe Martha Hill Duncan arr. Harold Birston • Pussywillows, Cat-tails Gordon Lightfoot, Poor Wayfaring Stranger American folk ballad, arr. Mark Mrozinski arr. Mark Mrozinski If I Only Had a Brain Harold Arlen A King of Oaks Lin Marsh Last Night I Had the Strangest Ed McCurdy, arr. Harold Birston • Monsieur Sans-Souci Francis Poulenc Dream Night Lights Martha Hill Duncan Olde Irish Blessing Linda Fletcher Repertoire 4 Forty Little Birdies Donna Rhodenizer Moon, sing Jon Washburn A la nanita nana José Ramón Gomis, arr. Linda Fletcher • Sorge il sol! Che fai tu? Stefano Donaudy L’étoile du matin Alsatian song, This Little Rose William Roy (The Morning Star) arr. Jean-Baptiste Weckerlin Someone Handed Me the Moon Nancy White, arr. Bob Johnston Mi mamá me aconsejaba Mexican folk song, Today and Tom Leighton arr. Christine Donkin The Circle Game Joni Mitchell Frühlingslied, D 398 Franz Schubert • Stairway to Paradise George Gershwin Gioite al canto mio Jacopo Peri, arr. John Glenn Paton (Rejoice with Me in Song) Repertoire 6 In Sherwood Lived Stout Robin Robert Jones, arr. Kathleen Wood Hood Flocks Are Sporting (A Pastoral) Henry Carey, arr. Richard D. Row Ich steh’ an deiner Krippen hier Johann Sebastian Bach Dove sei, amato bene? George Frideric Handel (Beside Thy Cradle Here I (Art Thou Troubled) Stand) Nymphs and Shepherds Henry Purcell • She’s Like the Swallow Canadian folk song, arr. Craig Cassils Presto, presto io m’innamoro Giovanni Battista Mazzaferrata The Gospel Train African American spiritual, Lied zur Gesellenreise, K 468 Wolfgang Amadeus Mozart arr. Forrest Kinney • Wade in the Water African American spiritual, Gloria in Excelsis Robert B. Anderson arr. William Menefield If You Become the Moon Kevin Helppie, Forrest Kinney, Nel cor più non mi sento Giovanni Paisiello, and Jaclyn Weber ed. John Glenn Paton • Abends, will ich schlafen geh’n Engelbert Humperdinck, Blow, Blow Thou Winter Wind Thomas Augustine Arne, arr. Harold Birston ed. Michael Pilkington L’été Ruth Watson Henderson • Schneeglöckchen, op. 79, no. 26 Robert Schumann 16 Voice Repertoire List
How Can I Keep from Singing? Robert Lowry, Repertoire 8 arr. Akiko and Forrest Kinney Papillon, tu es volage French Canadian folk song, • Amor preparami Alessandro Scarlatti, (Butterfly, Away You Flutter) arr. Oscar O’Brien arr. John Glenn Paton Colette Cécile Chaminade • Softly Flow, Thou Silver Stream Thomas Augustine Arne, arr. Henry Coleman Shenandoah American folk song, arr. Mark Mrozinski Angels, Ever Bright and Fair George Frideric Handel April Weather Violet Archer I Attempt from Love’s Sickness Henry Purcell to Fly • Ninna Nanna, op. 4 Mario Castelnuovo-Tedesco Ach, es schmeckt doch gar zu gut Johann Sebastian Bach Petite souris Claude Bernec Oiseaux, si tous les ans, Wolfgang Amadeus Mozart Bluebird Rudolph Schirmer K 307 (284d) Tally-Ho! Franco Leoni Ya canta el ave Luis Misón, The Meditation of the Old Ellen Mandel transc. Mary Neal Hamilton Fisherman Intorno all’idol mio Marco Antonio Cesti, Singin’ the Blues Donna Rhodenizer arr. Alessandro Parisotti The Cloak, the Boat, and the Ben Moore Auf der Wanderschaft, Felix Mendelssohn Shoes op. 71, no. 5 I Want to Fly Robert Lindsey-Nassif Lied der Mignon (Nur wer die Franz Schubert • Corner of the Sky Stephen Schwartz Sehnsucht kennt), D 877, no. 4 Over the Rainbow Harold Arlen • Sonntag, op. 47, no. 3 Johannes Brahms Vaghissima sembianza Stefano Donaudy Repertoire 7 • Les papillons, op. 2, no. 3 Ernest Chausson Chanson d’amour, op. 27, no. 1 Gabriel Fauré • Let Us Dance, Let Us Sing Henry Purcell Liebst du um Schönheit, Clara Schumann O, dolcissima speranza attr. Alessandro Scarlatti, op. 12, no. 4 (O, Sweet Hope) ed. Bernard Taylor L’heure exquise Reynaldo Hahn Water Parted from the Seas Thomas Augustine Arne Speak, Music, op. 41, no. 2 Edward Elgar Plaisir d’amour Jean-Paul Martini Sérénade Charles Gounod Ich liebe dich, WoO 123 Ludwig van Beethoven There Is Sweet Music Harry Norris Pupille nere Giovanni Bononcini, For You There Is No Song Leslie Adams arr. Kathleen Wood Shady Grove American folk song, Jeunes fillettes 18th-century French pastorale, arr. Christine Donkin transc. Jean-Baptiste Théodore Weckerlin • If I... Lori Laitman Parad! Manuel García, This Heart that Flutters Ben Moore arr. Pauline Viardot • Màs cerca de mi siento Julio Osma • Non giova il sospirar Nicola Vaccai Quilled Sonnet James K. Wright • Das ist ein Tag, der klingen Clara Schumann • Clear Shining Moment Martha Hill Duncan mag, op. 23, no. 5 • To an Isle in the Water Ellen Mandel The Willow Song Arthur Sullivan Fiocca la neve Pietro Cimara Die Bekehrte, op. 13, no. 1 Max Stange Northern River Jim Betts Chanson française French folk song, I Got Rhythm George Gershwin arr. Maurice Ravel • Anything Goes Cole Porter Ecstasy, op. 19, no. 2 Amy Beach The Lonesome Dove Kurt Weill Heavenly Grass Paul Bowles Danny Boy Traditional Irish air, arr. Jeff Smallman Longing Samuel Barber Van gli effluvî de le rose Francesco Paolo Tosti Tango d’amour Léo Le Sieur Daisy Time Martha Hill Duncan • Sommerabend, op. 40, no. 2 Mario Castelnuovo-Tedesco Starlight Jim Betts Non ti scordar di me Ernesto de Curtis, arr. Henry Mancini • I’ll Be Fine Robert Ursan Additional Royal Conservatory Resources to Support Your Teaching
Celebrate Theory Theory books aligned with every level of the RCM Certificate Program Theory concepts come alive through: • Practical activities and written exercises • Exploration of repertoire • Guided listening and melody writing
To purchase and for more information, go to celebratetheory.com or visit your local retailer.
Online Theory Study Guide The RCM Online Theory Study Guide provides a convenient and flexible online tool that will help teachers build lesson plans to align perfectly with the RCM curriculum and publications. It also gives students additional practice exercises in-between lessons. Included in each level is the online examination that can be taken when the student is ready. No more waiting for an available exam session!
Learn more at rcmusic.com/TheoryStudyGuide. RCM Online Ear Training Hundreds of interactive activities with feedback, hints, and mini lessons to enhance learning and build musicianship skills. To purchase and for more information, go to rcmusic.com/EarTraining. VOICE SAMPLER
Edition 2019 Edition 2019 Voice Syllabus, Voice resource essential an is This students preparing teachers for the of examinations voice for Program. Certificate RCM Visit rcmusic.com/syllabi copy. free your download to Series, The Voice serves as the official material material serves official as the of curriculum the supporting Program. Certificate RCM the for more details and to access recordings. access to and details more for Online Community Online Join like-minded enthusiasts voice to deepen your teaching and learning skills. Stream high-quality piano-accompaniment recordings from any device device any from recordings piano-accompaniment high-quality Stream connectionwith an internet NEW • Access background information on selected information songs background • Access Visit rcmusic.com/voice • Additional examples passages of Sight Reading illustrating the parameters and expectations level each at • Access Technical Tests for each level of the Voice Series, 2019 Edition 2019 Series, Voice the of level each for Tests Technical • Access •