Geotermia Y Minerales De Larderello Y Sasso Pisano, Valle De Cecina, Toscana, Italia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Geotermia y minerales de Larderello y Sasso Pisano, valle de Cecina, Toscana, Italia Luigi LA ROTONDA GrupBarcelona, MineralògicBarcelona España Català Barcelona, España [email protected]@yahoo.es RESUMEN ABSTRACT Tanto en Larderello como en Sasso Pisano, entre otras Both in Larderello and Sasso Pisano, among other areas zona del valle de Cecina, en la Toscana, se dan diversos fe- of the Cecina Valley, in Tuscany, there are various geo- nómenos geotermales que han sido aprovechados desde thermal phenomena that have been exploited since antiguo con diversas finalidades económicas. El más im- ancient times for various economic purposes. The most portante de estos fenómenos es el de los soffioni boraci- important of these phenomena is the soffioni boraciferi, feri, emisiones a alta temperatura de fluidos constituidas high temperature emissions of fluids consisting mainly mayoritariamente por vapor de agua, con anhídrido car- of water vapor, with carbon dioxide, hydrogen sulfide, bónico, sulfuro de hidrógeno, metano y otras substancias, methane and other substances, among which the boron entre las cuales destacan las sales de boro. Otro fenóme- salts stand out. Another interesting phenomenon is that no interesante es el de los lagoni (o putizze). of the lagoni (or putizze). La expresión soffioni boraciferi significa ‘sopladores de The expression soffioni boraciferi means 'borax blowers', bórax’, por ser este mineral el más importante entre las as this mineral is the most important among the boron sales de boro que emanan al exterior. salts that emanate to the outside. Los boratos se han empleado como fundentes desde la The borates have been used as fluxes since Antiquity, in Antigüedad, en la fabricación de vidrio, y para la obten- the manufacture of glass, and for the production of boric ción de ácido bórico, cuya explotación fue iniciada por acid, whose exploitation was started by François Jacques François Jacques de Larderel en 1818. Después, en 1904, de Larderel in 1818. Later, in 1904, Prince Ginori Conti el príncipe Ginori Conti pasó a aprovechar la producción went on to take advantage of geothermal production to geotérmica para también generar energía eléctrica. also generate electricity. Además del bórax, otros boratos presentes en Lardere- In addition to borax, other borates present in Larderello llo son: amonioborita, biringuccita, larderellita, nasinita, are: ammonioborite, biringuccite, larderellite, nasinite, santita y sborgita. De todos ellos Larderello es la localidad santite and sborgite. Of all of them Larderello is the type tipo, mientras que Sasso Pisano lo es de la sassolita (áci- locality, while Sasso Pisano is the sassolite (boric acid do bórico mineral) y de la ginorita. Todos estos minerales mineral) and the ginorite. All these minerals are present se presentan en costras y agregados masivos a terrosos, in crusts and aggregates massive to earthy, also globu- también globulares o estalactíticos, a excepción del bó- lar or stalactitic, with the exception of borax, which can rax, que puede aparecer en cristales de hasta varios cen- appear in crystals of up to several centimeters. Other tímetros. Otros minerales destacables de la zona son el notable minerals of the area are the realgar and sulfur. rejalgar y el azufre. KEYWORDS PALABRAS CLAVE Larderello, Sasso Pisano, Cecina valley, Tuscany, geother- Larderello, Sasso Pisano, valle de Cecina, Toscana, fenó- mal phenomena, soffioni boraciferi, borax, larderellite, menos geotermales, soffioni boraciferi, bórax, larderellita, nasinite, sassolite, realgar, sulfur. nasinita, sassolita, rejalgar, azufre. Introducción llamados soffioni boraciferi, violentas emanaciones La Toscana es una región italiana con muchas mi- de vapor que surgen del subsuelo. nas, en activo y cerradas, de modo que este trabajo A diferencia de otros territorios italianos, por ejem- - Cecina (el cual ocupa zonas de las provincias de Pisa, nos volcánicos han caracterizado la historia de los estáSiena, limitado Grosseto geográficamente y Livorno), un valle a un rico área en del minerales valle de plo el área vesubiana o la flegrea, donde los fenóme y caracterizado por fenómenos volcánicos de super- estos fenómenos naturales en el valle de Cecina ha lugares sin modificar su economía, la presencia de- PARAGÉNESISficie, cuyo elemento / 2019-1: peculiar vol. II, núm. está 1constituido por los dado origen a un uso intensivo de estos característi33 cos recursos y a la construcción de estructuras para dián del Más allá nombrado en la Divina Comedia su explotación que, como veremos, tuvo inicio ya en la de Dante, o de Mons Cervuli (Monte del Ciervo). La época etrusco-romana para continuar durante toda la primera lectura parece más apropiada, no solo por Edad Media. [ref. 1] enrocado sobre una colina de roca eruptiva cono- Los fenómenos geotérmicos del valle de razonescida con lingüísticas, el nombre desino grabbro, también parece porque dominar el pueblo, la Cecina zona situada por debajo, donde la gran cantidad de En el valle de Cecina, y en particular en Larderello y vapores blancos y fumarolas debidas a la actividad alrededores, nos hallamos en presencia de una natu- - sible a través de fenómenos naturales a los que local- • volcánicaEn segundo le lugar,confieren Sasso al Pisano paisaje (en el el aspecto municipio de unde raleza ancestral, que se manifiesta de manera muy vi “infiernoCastelnuovo dantesco”. Val di Cecina)[ref. 2] [ref. 3] y su territorio, soffioni boraciferi, putizze o lagoni, que han llevado a que se ha conservado en gran parte incontaminado. mentellamar seesta les área han “Valledado nombres del Diavolo”, característicos mucho antes como de - - - Pordo de todas la tierra, partes donde pueden el verse azufre muchísimos provoca el manan clásico quedes económicas.el territorio fuera profundamente modificado tiales de aguas calientes y nubes de vapor afloran para explotar estos elementos naturales con finalida proponerse como candidato a escenario donde re- Área de estudio olorpresentar a huevos la Divinapodridos. Comedia. También Además este pueblo del aspecto podría Tres localidades del valle de Cecina, ubicadas en dos municipios de la provincia de Pisa, permiten explicar claramente cómo la presencia de estos fenómenos geológico,se encuentra aquí un hay asentamiento que hacer referenciaetrusco-romano al aspecto con geotérmicos, ligados al vulcanismo, ha caracterizado histórico. Yendo hacia Leccia, en la finca de Il Bagno- la vida del área: se, como veremos, del Aquae Populoniae o Aquae • En primer lugar, Montecerboli (en el municipio de restos de un establecimiento termal. Podría tratar Mons Cerberi (Monte de Cerbero), el conocido guar- VoloternasTabula Peutingeriana del que habla [ref. Plinio 5], el el conocido Viejo (23-79 mapa d.C.) mi- Pomarance) cuyo nombre podría derivar del latín [ref. 4] y que se encuentra en el segmento IV de la Mapa de ubicación de Larderello (municipio de Pomarance) y Sasso Pisano (municipio de Castelnuovo di Val di Cecina). Fuente: wego.here.com. 34 PARAGÉNESIS / 2019-1: vol. II, núm. 1 Montecerboli y, al fondo, Larderello con sus centrales Vista de un complejo de soffioni en Sasso Pisano geotérmicas 'Larderello 2' y 'Larderello 3'. (hacia 1920). Fuente: web Mindat Fuente: www.museivaldicecina.it. (© Lamberto Pierattini). Los soffioni boraciferi • litarPor último, del siglo y másIII d.C., importante, para el que Larderello tenemos (en copias el mu de- son emisiones de fluidos losnicipio siglos de XII Pomarance) y XIII. [ref. 6], ubicado en las Co- constituidasque deriva el enolor un a 95huevos % por podridos), vapor de metanoagua y el y otrasresto lline porsubstancias, anhídrido entre carbónico, las cuales sulfuro destacan de hidrógeno las sales (del de deriva del ingeniero de origen francés François Jac- boro. Las emisiones pueden llegar a una temperatura Metalifere (Colinas Metalíferas). Su nombre de entre 130 °C y 160 °C y a una presión comprendida entre 4 y 14 atmósferas. ques de Larderel (1789-1858), que vivió en Livorno- Aunque es el más espectacular, en realidad, no es desdetorio. 1799 y que, como veremos, en 1818 empezó el único fenómeno geotérmico existente en la región. a modificar la historia y la economía de este terri Junto a estas violentas emisiones de vapor de agua Los soffioni boraciferi y los putizze o lagoni - El paisaje está caracterizado por una parte por los lo, pueden observarse fumarolas (fumarole en italia- soffioni boraciferi que salen de cortes naturales en el que surgen de fisuras naturales o artificiales del sue terreno, o de los agujeros hechos por las perforado- lentamente del subsuelo. Si estos gases contienen áci- ras mecánicas, y por otra parte por las imponentes no),do sulfúrico, efluvios dea nivel gases local a alta estos temperatura fenómenos que reciben emanan el chimeneas de las centrales geotérmicas que emiten nombre de putizze o lagoni columnas de vapor blanco, el mismo que surge de las entrañas de la tierra y es aprisionado en una intricada El territorio en la historia[ref. 7]. y la geotermia - micas. red de tuberías que lo conducen a las centrales tér Las primeras noticias sobre las características del territorio en examen se remontan al s. III a.C. y son Soffioni boraciferi en el municipio de Pomarance. Lagoni o putizze cerca de Sasso Pisano. Fuente: www.volterrafollonica.it (foto: Sartori Fabio). Foto: Jovita Ferrer. PARAGÉNESIS / 2019-1: vol. II, núm. 1 35 narradas por Licofronte di Calcis, el cual, hablando de cas del territorio [ref. 13] a gran escala, en particular la presencia de aguas calientes en la zona etrusca (tal en Larderello, empezó a principios del siglo XX, cuan- soffioni boraciferi), hace referencia do el la fábrica fundada por François Jacques de Larderel (tema que vez se refiera a los Italie Anti- príncipe Ginori Conti pasó a dirigir - alquate río Lingeusdescriptio [ref. 8]. Este río fue identificado con el ción y convirtiendo Larderello en el primer lugar en el actualEn este río Corniacontexto, por es Filippo interesante Cluviero constatar, en como se detallará más adelante), diversificando natural, la utilizada produc claro ejemplo dedel explotación año 1626 de[ref.