Post CH AG GZA – 3550 Langnau i.E. Tel. 034 402 40 70 Wöchentliches Publikationsorgan für Nr. 45 Donnerstag, 5. November 2020 www.azoe.ch die Gemeinden des Oberen Emmentals

103696 Markus Stegmann KO101153 ABHOLSERVICE Büro: 3550 Langnau Heute mit der Sonderseite: Dorfstrasse 5 UND LIEFERDIENST Telefon 034 402 82 22 3436 Zollbrück «Fachmaa u Fachgschäft Büro: 3506 Grosshöchstetten 034 496 73 57 Bernstrasse 14 Freude schenken mit einem Telefon 031 712 11 11 www.wirtschaft-zum-schutz.ch ir Region» Natel: 079 311 85 11 GUTSCHEIN [email protected] www.bestattungsdienst-stegmann.ch vom Schütz in Zollbrück – Umfassende und einfühlsame Dienstleistung im Todesfall tischen Einsprachen ist anzugeben, Gewässerschutzbereich: Rüderswil – Hilfeleistung in schweren Stunden wer befugt ist, die Einsprechergruppe A. Bestattungsdienst GmbH Kanton rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Auflage- und Einspracheort: Baupublikation 35b BauG). 103670 Bauverwaltung Langnau, Alleestr. 8, Bauherrschaft: Langnau i.E., 2. November 2020 3550 Langnau. Schluss des Hans und Liselotte Schenk, Ober-Farn 544, 3433 Schwanden i.E. Konkursverfahrens Regierungsstatthalteramt Auflage- und Einsprachefrist: 30. November 2020. Baupublikation Schuldner: Projektverfasser: Fritz Wingeier, Heimatort: Trub- Langnau i.E. Es wird auf die Baugesuchsakten ver- Markus Widmer, Geinisberg 662, Bauherrschaft: schachen, Schweizer Staatsbürger, wiesen. Einsprachen und Rechtsver- 3432 Lützelflüh. Einwohnergemeinde Trub, Dorfstras - wahrungen sind schriftlich und be- Geburtsdatum: 26. April 1957, To- Baupublikation Bauvorhaben: se 20, 3556 Trub. gründet innerhalb der Einsprachefrist desdatum: 21. April 2020, wohn- Einbau je einer Wohnung im EG und Bauherrschaft: einzureichen. Projektverfasserin: haft gewesen: Napfstrasse 7, 3550 OG. Einbau Gastgewerberaum (nicht Zimmerei Hirschi AG, Sägegasse 84, Langnau. Ferienpark Immobilien AG, p.A. Stämpfli AG, Güterstrasse 5, 3550 Hinweise: öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit 3556 Trub. Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Datum des Schlusses: Langnau i.E. Alkoholausschank) bis 30 Sitzplätze Bauvorhaben: vielfältigten und weitgehend iden- 27. Oktober 2020. 103651 im UG mit Nasszelle. Zugang über Neubau WC für Linien-Busfahrer Projektverfasserin: tischen Einsprachen ist anzugeben, Aussentreppe neu. Einbau Pellethei- Kontaktstelle: (Sanitärcontainer) und Anpassung BEE Generalunternehmung AG, Em- wer befugt ist, die Einsprechergruppe zung. Vordach. Konkursamt Emmental-Oberaargau rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Dienststelle Emmental-Oberaargau mentalstrasse 11, 3510 Konolfingen. Projektänderung: 35b BauG). 103626 Standort, Parzelle und Zone: Jurastrasse 22, 4900 Langenthal Bauvorhaben: Verzicht auf den Einbau eines Gast- Fankhausstrasse, Post, Parzelle Nr. Langnau i.E., 27. Oktober 2020 Neubau Mehrfamilienhaus und Er- gewerbebetriebes mit Nasszelle und 949 / 644, Wohn- und Gewerbezone stellen von Autoabstellplätzen / Teil- Bauverwaltung Langnau Aussentreppe im UG. Neubau Hoch- (WG). Baupublikationen baugesuch Fassadengestaltung. wasserschutzmassnahmen und Kana- Schutzbestimmungen: Langnau i.E. lisationsanschluss. Gewässerschutzbereich A, BLN-Ge- Standort, Parzelle und Zone: biet. Langnau i.E. Eygässli 9, Parzellen Nrn. 3799 und Baupublikation Standort, Parzelle und Zone: Schwanden, Niederbach 83b, Parzel- 2307, Mischzone 2. Bauherrschaft: Ausnahmen: Verlängerung der len Nrn. 1082, 703, 961, Landwirt- Nichteinhalten des U-Werts (Art. 14 Gewässerschutzbereich: Rahel und Pascal Braun, Kehr 398, schaftszone (LWZ). Geltungsdauer des 3550 Langnau i.E. KEnV). A. Einbau einer elektrischen Wider- Gesamtbauentscheides Schutzbestimmungen: Projektverfasserin: standsheizung (Art. 40 Abs. 2 KEnG). Bauherrschaft: Auflage- und Einspracheort: PP Architektur AG, Dorfstrasse 9, erhaltenswert, K-Objekt, Baugruppe Ilfishalle Sport und Event AG, p.A. Bauverwaltung Langnau, Alleestr. 8, 3550 Langnau i.E. B. Einsprachefrist: Jakob AG, Dorfstr. 34, 3555 Trub- 3550 Langnau. 7. Dezember 2020. Bauvorhaben: Ausnahmen: schachen. Auflagestelle: Auflage- und Einsprachefrist: Dachsanierung, Einbau von zusätzli- Bauen im Gewässerraum (Art. 41c Gemeindeverwaltung Trub, Dorfstras - Projektverfasserin: chen Dachfenstern und Anbau Aus- GSchV). 7. Dezember 2020. se 20, 3556 Trub. ARGE rollimarchini Architekten / team sentreppe. Wasserbaupolizeiliche Zustimmung K Architekten, Waffenweg 5, 3014 Es wird auf die Baugesuchsakten ver- (Art. 48 WBG) Es wird auf die Gesuchsakten und die . wiesen. Einsprachen und Rechtsver- Standort, Parzelle und Zone: Bauen ausserhalb der Bauzone (Art. aufgestellten Profile verwiesen. Ein- Kehr 398, Parzelle Nr. 1627, Misch- wahrungen sind schriftlich und be- 24 ff. RPG). sprachen und Rechtsverwahrungen Bauvorhaben: zone 2 (M2). Abbruch des Schutzraums 3 im Un- gründet innerhalb der Einsprachefrist Bauen im Strassenabstand (Art. 80 sowie Lastenausgleichsbegehren tergeschoss, Erweiterung der Eishalle einzureichen. Gewässerschutzbereich: Abs. 1 Bst. b SG). sind schriftlich und begründet drei- Langnau um eine zweite Eishalle, Ein- A. fach beim Regierungsstatthalteramt Hinweise: Einsprachefrist: Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, richten eines öffentlichen Gastgewer- Beanspruchte Ausnahmen: bebetriebes mit Alkoholausschank, Bei Kollektiveinsprachen oder ver- 30. November 2020. 3550 Langnau i.E., einzureichen. vielfältigten und weitgehend iden- Art. 11 Abs. 3 GBR; Überschreitung Grundwasserabsenkung. Auflagestelle: Hinweise: tischen Einsprachen ist anzugeben, Dachaufbauten. Verlängerung der Geltungsdauer Gemeindeverwaltung Rüderswil, Lastenausgleichsansprüche, die nicht wer befugt ist, die Einsprechergruppe des Gesamtbauentscheides vom Auflage- und Einspracheort: Dorfstrasse 116, 3437 Rüderswil. innerhalb der Auflage- und Ein- 9. Mai 2018 um zwei Jahre (Pro- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Bauverwaltung Langnau, Alleestr. 8, sprachefrist angemeldet werden, 3550 Langnau. Es wird auf die Gesuchsakten ver- jekt unverändert) 35b BauG). 103665 verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). wiesen. Einsprachen und Rechtsver- Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Standort, Parzelle und Zone: Langnau i.E., 2. November 2020 Auflage- und Einsprachefrist: wahrungen sowie Lastenausgleichs- 30. November 2020. vielfältigten und weitgehend iden- Güterstrasse 14, Parzelle Nr. 2405, Bauverwaltung Langnau begehren können nur gegen die Pro- tischen Einsprachen ist anzugeben, Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Es wird auf die Baugesuchsakten jektänderung gerichtet werden und wer befugt ist, die Einsprechergruppe verwiesen. Einsprachen und Rechts- Schutzbestimmungen: sind schriftlich und begründet drei- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Langnau i.E. verwahrungen sowie allfällige Las- Gewässerschutzbereich A. fach beim Regierungsstatthalteramt 35b BauG). 103678 tenausgleichsbegehren sind schrift- Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, Langnau i.E., 3. November 2020 Einsprachefrist: Baupublikation lich und begründet innerhalb der 3550 Langnau i.E., einzureichen. 7. Dezember 2020. Einsprachefrist einzureichen. Regierungsstatthalteramt Emmental Bauherrschaft: Hinweise: Auflagestelle: emmental4you ag, Verladeplatz 6, Hinweise: Lastenausgleichsansprüche, die nicht Gemeindeverwaltung Langnau i.E., 3550 . Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb der Auflage- und Ein- Alleestrasse 8, 3550 Langnau i.E. innerhalb der Auflage- und Ein- Projektverfasserin: sprachefrist angemeldet werden, Es wird auf die Gesuchsakten verwie- sprachefrist angemeldet werden, rollimarchini gmbh, Architekten ETH/ verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). sen. Einsprachen und Rechtsverwah- Schwellenkorporation Eggiwil rungen gegen die Verlängerung des SIA, Waffenweg 5, 3014 Bern. Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Bei Kollektiveinsprachen oder ver- vielfältigten und weitgehend iden- Gesamtbauentscheides sind schrift- Bauvorhaben: vielfältigten und weitgehend iden- tischen Einsprachen ist anzugeben, Mitglieder- lich und begründet dreifach beim Zwischennutzung der Parzellen Nrn. tischen Einsprachen ist anzugeben, Regierungs statt halteramt Emmental, wer befugt ist, die Einsprechergruppe versammlung 4215 und 799 als Hofladen mit Park- wer befugt ist, die Einsprechergruppe Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Lang- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. plätzen. Dienstag, 8. Dezember 2020, nau i.E., einzureichen. 35b BauG). 103623 35b BauG). 20 Uhr, im Kirchgemeindesaal Hinweise: Standort, Parzelle und Zone: Langnau i.E., 27. Oktober 2020 Langnau i.E., 22. Oktober 2020 103600 Schulhaus Dorf Eggiwil Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Gerbestrasse 14, Parzellen Nrn. 4215 vielfältigten und weitgehend iden- und 799, Mischzone 3 (M3). Bauverwaltung Langnau Regierungsstatthalteramt Emmental Fortsetzung auf Seite 2 Seite 2 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

meindeversammlung vom 3. Dezem- Durch die Anordnung einer Urnen- Der Gemeinderat hat aufgrund der 4. Genehmigung angepasstes Eggiwil ber 2020 am Sonntag, 13. Dezember abstimmung anstelle einer Einwoh- obenerwähnten Ausgangslage be- Reglement betreffend Übertra- 2020, eine Urnenabstimmung und nergemeindeversammlung entfällt schlossen, die Einwohnergemein- gung der Aufgaben in den Berei- Fortsetzung von Seite 1 Urnenwahl anzuordnen. die Möglichkeit, zu einem späteren deversammlung vom 27. November chen der öffentlichen Sozialhilfe, Zeitpunkt weitere Wahlvorschläge 2020 abzusagen und an deren Stelle des Kindes- und Erwachsenen- Über folgende Geschäfte wird somit Traktanden für das Amt des Gemeindepräsidiums am Sonntag, 13. Dezember 2020, schutzes sowie der externen ausnahmsweise an der Urne abge- 1. Protokoll der Mitglieder- oder für den Gemeinderat einzurei- eine Urnenabstimmung durchzufüh- Kinderbetreuung (Betreuungs- stimmt bzw. gewählt: versammlung vom 16. Juni 2020 chen. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ren. So kann gewährleistet werden, gutscheine) 1. Jahresrechnung 2019 / 2. Voranschlag 2021 findet am Sonntag, 24. Januar 2021, dass es allen Stimmberechtigten, Genehmigung 5. Genehmigung Verpflichtungs- 3. Nachkredit Emme Längmatt statt. 103693 auch Personen aus Risikogruppen, 2. Budget 2021 / Genehmigung kredit von Fr. 156 000.00 als 4. Abrechnung Verpflichtungskredit möglich ist, ihre Stimme brieflich ab- 3. Hoferschliessungen Untere Nasen Der Gemeinderat Gemeindebeitrag an die Wegge- 5. Verschiedenes und Umfrage zugeben. und Nasen / Kreditantrag nossenschaft Wald für die Wald- erschliessung Grünenwald Wir laden alle stimmberechtigten 4. Personalreglement / Entschädigung An dieser Urnenabstimmung vom Frauen und Männer mit Grundstück- Gemeinderat / Genehmigung Sonntag, 13. Dezember 2020, ge- 6. Genehmigung Nachkredit von besitz in der Gemeinde Eggiwil zur 5. Wahl von 6 Mitgliedern des langen folgende Vorlagen zur Ab- Fr. 33 416.50 als Gemeindebei- Teilnahme an dieser Mitgliederver- Gemeinderates stimmung: trag an die Weggenossenschaft sammlung ein. Einwohnergemeinde Schangnau Trittschwendi für das Sanie- 6. Wahl eines externen Rechnungs- 1. Wahlen rungsprojekt 1. Vorlage Die Mitgliederversammlung kann nur prüfungsorgans Gemeinde - Wiederwahl Hirschi Edith, durchgeführt werden, wenn es die 7. Familienergänzende Kinderbe- Roseggli, als Gemeinderätin für 7. Aufhebung des Beschlusses Bestimmungen des Bundesrates zu- treuung / Betreuungsgutscheine / urnen abstimmung die Amtsdauer vom 1. Januar über die Moorlandschaftspla- lassen. Eine kurzfristige Absage wird Anpassung des Reglements zur 2021 bis 31. Dezember 2022 nung Rotmoos/Eriz ML Nr. 38 aus im Anzeiger Nr. 49 vom 3. Dezember Übertragung der Aufgaben in am Sonntag, 13. Dezember 2020, anstelle der dem Jahr 2004 und gleichzeitige 2020 bekannt gegeben. 103687 den Bereichen der öffentlichen Im Amtsanzeiger vom 28. Mai 2020 Gemeindeversammlung am Genehmigung der neuen Moor- Sozialhilfe, des Kindes- und wurde die Bevölkerung über diesen Eggiwil, 3. November 2020 27. November 2020 landschaftsplanung, bestehend Erwachsenenschutzes / Genehmi- Wahlvorschlag orientiert, wogegen aus dem Teilnutzungsplan und Schwellenkorporation Eggiwil gung Der Bundesrat hat bei seinen Ent- keine Opposition erwachsen ist, und dem Teilbaureglement (Nut- scheiden vom 28. Oktober 2020 auch keine zusätzlichen Wahlvor- zungs-/Schutzvorschriften) Mindestens drei Wochen vor dem zu den Versammlungsverboten die schläge eingereicht wurden. Abstimmungssonntag erhalten die Gemeindeversammlungen explizit Die Akten liegen ab Freitag, 13. No- Aufgrund der speziellen Situation, Stimmberechtigten die Abstimmungs- ausgeschlossen. Das heisst, dass Ge- vember 2020, auf der Gemeindever- dass anstelle der Gemeindever- botschaft sowie die entsprechenden meindeversammlungen grundsätzlich waltung öffentlich auf. sammlung eine Urnenabstimmung Stimm- und Wahlzettel per Post zuge- weiterhin möglich wären. Gemäss kantonalem Gemeindegesetz Absage Einwohner- stellt. Die detaillierten Unterlagen zu durchgeführt wird, ist es nicht mehr kann gegen Abstimmungssachen in- Es ist für den Gemeinderat an sich möglich, zusätzliche Wahlvorschläge gemeindeversammlung den Abstimmungsvorlagen liegen 30 nicht nachvollziehbar, weshalb öf- nert 30 Tagen (Art. 67a Abs. 2 VRPG), Tage vor dem Urnengang bei der Ge- einzureichen, wie dies gemäss Orga- in Wahlsachen innert 10 Tagen (Art. vom 3. Dezember 2020 / fentliche Veranstaltungen mit mehr nisationsreglement, OgR, vorgesehen meindeverwaltung Lauperswil zu den als 50 Personen verboten sind, Ge- 67a Abs. 1 VRPG), ab Datum der Ur- Anordnung einer Urnen- wäre. ordentlichen Öffnungszeiten öffent- meindeversammlungen jedoch ab- nenabstimmung beim Regierungs- abstimmung und Urnenwahl lich auf. Zudem werden die Unterla- gehalten werden dürfen. Zudem Aus diesem Grund wird Hirschi Edith, statthalter der Region Emmental (Art. am 13. Dezember 2020 gen auch auf der Homepage www. besteht angesichts der Fallzahlen aus Roseggli, vom Gemeinderat als Ge- 63 Abs. 1 Bst. b i.V.m. Art. 60 Abs. 1 Am 26. Oktober 2020 hat das Re- lauperswil.ch aufgeschaltet. Sicht des Gemeinderates die Gefahr, meinderätin für die Amtsdauer vom Bst. b VRPG) schriftlich und begrün- gierungsstatthalteramt Emmental mit 1. Januar 2021 bis 31. Dezember det (Art. 32 VRPG) Beschwerde ge- Die Wahl des Gemeindepräsidenten dass plötzlich auch Gemeindever- einer Allgemeinverfügung informiert, 2022 als wiedergewählt erklärt. führt werden. erfolgt ausnahmsweise im sogenann- sammlungen verboten werden. dass aufgrund der vorherrschenden Das Mitteilungsblatt wird den Stimm- ten «stillen Wahlverfahren», weil nur Das Regierungsstatthalteramt Em- 2. Genehmigung Jahresrechnung Corona-Situation anstelle von Einwoh- berechtigten zusammen mit den Ab- der bisherige Gemeindepräsident, mental hat mit Allgemeinverfügung 2019 mit einem Ertragsüber- nergemeindeversammlungen Urnenab- stimmungsunterlagen zugestellt. Christian Baumann, zur Wahl vorge- vom 26. Oktober 2020 alle Gemein- schuss von Fr. 106 586.48 im stimmungen und Urnenwahlen statt- schlagen wird. den ermächtigt, Urnenabstimmungen Gesamthaushalt Die Stimmabgabe kann brieflich oder finden können. Die Tatsache, dass durchführen zu können, auch wenn zu den auf der Ausweiskarte angege- grössere Menschenansammlungen Die Wahlen für die 6 Mitglieder des dies in den jeweiligen Organisations- 3. Genehmigung Budget 2021 benen Zeiten im Abstimmungslokal vermieden werden sollten und ein Gemeinderates erfolgen im Sinne reglementen OgR, so auch in jenem mit einer Gemeindesteueranlage der Gemeinde Schangnau erfolgen. Teil der Stimmberechtigten unter den einer geheimen Wahl anlässlich von von 2,10 Einheiten, einer Liegen- von Schangnau, nicht vorgesehen Stimmberechtigt in Gemeindeange- aktuellen Umständen nicht an grösse- Gemeindeversammlungen (Art. 52 ff. schaftssteueranlage von 1,5% wäre. Mit dieser Massnahme kann legenheiten sind alle Personen, die in ren Veranstaltungen teilnehmen darf Gemeindeverfassung). Für die 6 zu ermöglicht werden, dass die Ein- der amtlichen Werte und einem kantonalen Angelegenheiten stimm- oder will, hat den Gemeinderat dazu besetzenden Sitze liegen 7 Wahlvor- wohnergemeinden handlungsfähig Ertragsüberschuss von bewogen, anstelle der Einwohnerge- schläge vor. bleiben. Fr. 46 256.00 im Gesamthaushalt Fortsetzung auf Seite 4

Beratungsstellen

101099 Suchen Sie für Ihr Kind eine Kantonale Erziehungsberatung Beratungsstelle Betreuung? Burgdorf-Langnau Ehe · Partnerschaft · Familie Möchten Sie Kinder anderer der Reformierten Kirchen Familien betreuen? Beratung und Therapie von Familien, Dorfstrasse 5, Eingang B, 3550 Langnau Eltern, Kindern und Jugendlichen bei 101147 Kostenlose Beratung bei persönlichen Tagesfamilien Verhaltens-, Entwick lungs- und Schul- Susanne Kocher Schweizerisches Rotes Kreuz Problemen, in finanziellen oder adminis - Emme plus schwierigkeiten Kanton Bern Cornelia Weller trativen Angelegenheiten für Menschen Dorfstrasse 5, 3550 Langnau 101095 Region Emmental Telefon 034 402 46 11 100896 im AHV-Alter, ihre Angehörigen und Telefon 034 402 20 84 Oberstrasse 20, 3550 Langnau Telefon 031 636 15 60 Entlastung Angehörige SRK Bezugspersonen www.tagesfamilien-emme-plus.ch 101098 Oberstrasse 53, 3550 Langnau Termine nach Vereinbarung Dienstleistungen für ältere Telefon 034 402 80 55

Telefon 031 790 00 10 100897 Menschen oder Personen mit Kindertagesstätte konolfi[email protected] Suchtprobleme? Was tun? Unterstützungsbedarf www.be.prosenectute.ch für Kinder ab 14 Wochen bis Ende Region Emmental des 2. Kindergartenjahres Zielgruppen der Beratungen sind: • Anlaufstelle für Betagte und Jugendliche, junge Erwachsene und Angehörige Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.15 Uhr [email protected] 101146 deren Eltern/Bezugspersonen Die erste Adresse im oberen • Betreuung und Entlastung www.kinderhaus-langnau.ch Schweizerisches Rotes Kreuz Ablöse- und Beziehungskrisen, Risikover- Emmental für pflegerische • Besuchs- und Begleitdienst 101096 Kanton Bern halten, Schwierigkeiten in der Lehre/Aus- und hauswirtschaftliche Region Emmental Wir hören zu, informieren und bildung, Umgang mit Suchtmitteln, Digitale Dienstleistungen zu Hause. BOE101097 Medien, Verhaltenssüchte, Essstörungen etc. vermitteln. Kinderbetreuung zu Hause Kostenlos, unverbindlich, neutral. Erwachsene 034 408 30 20 Alkohol, Tabak, Cannabis und andere illegale Eine Telefonnummer – drei Unterstützung für kranke Kinder Drogen, Glücksspiele, Digitale Medien, Bürozeiten: Angebote: 034 420 07 77 oder Eltern Essstörungen, Medikamente, Verhaltens- Montag bis Freitag 8.00 bis süchte (Kauf-, Online- und Sexsucht) Mo 13.30 – 17.00 Uhr In Notsituationen rasche und 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Di – Fr 08.30 – 11.30 Uhr unkomplizierte Betreuung Ihrer Kostenlose Beratung für Betroffene, Übrige Zeit Telefonbeantworter. Kinder durch erfahrene Fach- Angehörige und Interessierte www.srk-bern.ch/emmental Berner Gesundheit, Zentrum Emmental- SPITEX REGION EMMENTAL [email protected] frauen. Oberaargau, Dorfstr. 5, 3550 Langnau i.E., Burgdorfstrasse 25 Tel. 034 427 70 70, [email protected], Tel. 079 214 70 70 / 034 420 07 70 3550 Langnau Mo – Fr 8.30 – 12.00 Uhr www.bernergesundheit.ch [email protected] www.srk-bern.ch/emmental www.spitex-re.ch kinderbetreuung-emmental@ 2-spaltig, Höhe 90 mm srk-bern.ch 101145

2-spaltig, Höhe 68 mm Inseratenannahmestelle, Beratung und Satz Chiffregebühr Fr. 25.–, Beilage auf Anfrage. Telefonische Aufgabe Inseratenannahmeschluss: Anzeiger Oberes Emmental Zuzüglich 7,7% MwSt. auf allen Positionen. Für telefonisch aufgegebene Inserate lehnt der Verlag Anzeiger Oberes Emmental: Dienstag, 16.00 Uhr. Vögeli AG, Marketingproduktion & Druck, Sägestrasse 21–23, Alle übrigen Angaben wie Sonderseiten, Abschluss- und die Haftung für richtige Publikation ab. AnzeigerPOOL: Montag, 16.00 Uhr. 3550 Langnau, Telefon 034 402 40 70. Wiederholungsrabatte entnehmen Sie bitte unserer Platzierung Satzintensive Inserate oder Inserate mit «Gut zum Druck»: Annahmestellen sind auch die Ge mein de verwaltungen Auflage 12 288 (WEMF, 2019), geht in alle Haus haltungen im Dokumentation. Platzierungsvorschriften werden nur als Wunsch Montag, 17.00 Uhr. Oberen Emmental und erscheint jeden Donnerstag. unserer Anzeiger-Gemeinden. AnzeigerPOOL entgegengenommen. Abonnemente: Telefon: 034 402 40 70 jährlich Fr. 75.– halbjährlich Fr. 48.– Fax: 034 402 65 74 (Anzeiger Burgdorf, Anzeiger , Anzeiger Insertionspreise Konolfingen, Anzeiger Oberes Emmental). vierteljährlich Fr. 26.– Inkl. 2,5% MwSt. E-Mail: [email protected] Der Anzeiger kann jederzeit abonniert werden. Homepage: www.azoe.ch Millimeterpreis s/w 54 Rp. Es stehen alle Kombinationsmöglichkeiten zur Millimeterpreis farbig 72 Rp. Verfügung. Verlag: Anzeigerverband Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 45 Seite 3

Die kirchlichen Mitteilungen aus unseren Gemeinden

Sonntag, 15. November «Mini-Lockdown» im November anwesend sind, wird die Gruppe unserem Pastor Roger Hegglin über Evangelisch- 10 Uhr: Kirchgemeindeversammlung Aufgrund der einschneidenden Mass- geteilt und das Programm entspre- 079 924 19 21 oder info@etg-gie- reformierte Kirche in der Kirche (diese sind ausdrücklich nahmen des Kantons Bern, der für chend angepasst. bel.ch zu melden. 103639 vom Versammlungsverbot ausge- vier Wochen eine Art «Mini-Lock- Sonntag, 8. November nommen). 103647 down» beschlossen hat, finden wäh- 17 Uhr, in der Kirche Trub: «Wort EMK Langnau rend des ganzen Monats November und Musik» mit Christian Schraner, Oberemmental Amtswoche für Abdankungen: Röthenbach keine Gottesdienste und Veranstal- Viola, Andreas Marti, Cembalo, und Alleestrasse 34, Langnau 10. bis 13. November, Pfrn. M. Gross- Sonntag, 8. November tungen in der Kirchgemeinde Pfr. Felix Scherrer, Wort. Wegen der mann, Telefon 034 408 00 63. 9.30 Uhr: Livestream-Gottesdienst statt – mit Ausnahme des Kirchlichen Schutzmassnahmen nur mit 15 Per- Sonntag, 8. November Unterrichtes KUW; trotzdem läuten Freitag, 6. November aus Röthenbach (www.kirche-roe- sonen. Bitte melden Sie sich an bei Es findet kein Gottesdienst statt. 103648 unsere Kirchenglocken jeweils zur 10 Uhr: Gottesdienst im dahlia Leng- thenbach.ch). Interessierte, welche Hanna Zaugg, Tel. 034 495 53 34 Predigtzeit und die Kirche ist tagsüber gen mit Pfr. P. Moser (z. Z. leider aus- im Hübeli dabei sein möchten, dür- (zwischen 8 und 10 sowie 17 und Heilsarmee schliesslich für die BewohnerInnen fen sich persönlich anmelden. für individuelles Gebet und Stille of- 20 Uhr), E-Mail: hanna.zaugg@kir- Langnau zugänglich). 20 Uhr: ordentliche Kirchgemeinde- fen. chetrub.ch. Alleestrasse 22, Langnau Der Dank-Anlass vom Freitag, 6. No- versammlung im Hübeli (ohne Perso- Neues Angebot «Predigtversand» Predigttaxi: Christa Roth, Tel. 079 vember, für die freiwilligen Mitarbei- nenbeschränkung). Alle 14 Tage gibt es von Pfr. Stephan 373 94 76. Sonntag, 8. November 9.30 Uhr: kein öffentlicher Gottes- terInnen wird leider wegen der Co- Mittwoch, 11. November Haldemann eine neue «Corona-An- Dienstag, 10. November dienst. Wir verweisen auf die Home- rona-Situation abgesagt. 7.30 Uhr: KUW 8. Klasse im Hübeli. dacht», zugeschickt per Post oder 14 Uhr, in der Kirche: «Senior*innen page live.heilsarmee.ch, Online-Got- Sonntag, 8. November 103642 E-Mail. Bestellungen an Telefon 034 für Senior*innen»: Wir zeigen den tesdienst der Nat.Heilsarmee. 103633 10 Uhr: Radio-Gottesdienst mit Pfr. 497 11 63 oder SMS an Mobile 079 Film «Die Herbstzeitlosen» von Bet- P. Weigl, E. Künzi (Schlagzeug), A. Rüderswil 777 30 54 oder E-Mail an pfarramt- tina Oberli, 2006, Eintritt frei, keine [email protected]. 103640 Martens-Künzi (Sopran), D. E. Wyss Die Massnahmen des Regierungsra- Kollekte. In der Kirche hat es viel Evangelisches (Flügel) und R. Wittwer (Sigristin). tes zur Eindämmung der Covid-19- Platz, wir können die Schutzmass- Gemeinschaftswerk Wegen der beschränkten Besucher- Pandemie gelten auch für die Kirche. Trub nahmen problemlos einhalten. Weil zahl von 15 Personen bitten wir um Deshalb dürfen kirchliche Handlun- eine Obergrenze von 15 Personen eine Anmeldung bis Freitagmittag, Einkaufshilfe gen und Veranstaltungen nur noch gilt, melden Sie sich bitte an: 076 6. November, über die Telefonnum- Für Personen, die auf Hilfe (Einkauf Kapelle Bärau, Styggässli 12 durchgeführt werden, wenn ma- von Lebensmitteln etc.) angewiesen 374 33 16 oder pfarramt@kirche- mer 034 408 00 60 (Sekretariat) Sonntag, 8. November ximal 15 Personen anwesend sind sind, bietet der Frauenverein Trub .ch. Im Bedarfsfall kön- oder via Mail auf info@kirchenlang- (Beerdigungen ausgenommen). Aus KEIN Gottesdienst. Unterstützung an. Weitere Informa- nen wir den Anlass am 17. Novem- nau.ch (mit Angabe der Telefon- diesem Grund entfallen bis zum 23. tionen bei Pia Gerber, Schweibogen, ber wiederholen. Dienstag, 10. November nummer). Der Gottesdienst wird von November die sonntäglichen Gottes- Tel. 034 495 61 68. Ferner: Bezirksgottesdienst und Wald- 14 Uhr: Päcklen Gemeinschaftsnach- SRF2 Kultur und der Musigwelle live dienste. predigt online unter www.kirche-trub- mittag. übertragen. Die angemeldeten Besu- Familien, die im vergangenen Jahr Sonntag, 8. November schachen.ch / Corona / Online-Predigt. 20 Uhr: Gebetsabend. cher sollen sich bitte zwischen 9.30 Angehörige verloren haben, werden 17 Uhr, Kirche Trub: «Wort und Mu- und 9.45 Uhr in der Kirche einfin- betreffend Ewigkeitssonntag so weit sik» mit Texten von Roger Willemsen 103637 Wie bei allen gottesdienstlichen Ver- den. 103650 möglich durch die Pfarrerin kontak- (1955 bis 2016) und Musik von Ge- anstaltungen gilt auch bei uns Mas- tiert. org Philipp Telemann, Edward Elgar Röm.-kath. Pfarrei kenpflicht. Aktuelle Änderungen und Eggiwil Sollten Sie ein persönliches Gespräch sowie Johann Kuhnau. Wir feiern Heilig Kreuz Kontakt unter www.egw-baerau.ch. Langnau i.E. 103649 Sonntag, 8. November wünschen, nehmen Sie bitte mit unse- gemeinsam mit der Kirchgemeinde 9.30 Uhr: Es findet kein Gottesdienst rer Pfarrerin, Frau Renate Beyeler, Tel. Trubschachen. Gestaltet von Chris- statt. 034 496 73 48, Kontakt auf. 103635 tian Schraner, Viola; Andreas Marti, Samstag, 7. November Eggiwil, www.egw-eggiwil.ch 9.30 Uhr: Sonntagsschule Dorf, Eggi- Cembalo; Felix Scherrer, Wort. Kol- 17 Uhr: Gottesdienst mit Eucharistie- Aktuelle Informationen sind unter wil. Schangnau lekte am Ausgang. Es herrscht Mas- feier in Dt./It./Tamil. www.egw-eggiwil.ch zu finden. 103646 kenpflicht (auch im Predigttaxi)! Amtswochen Samstag, 7. November Dienstag, 10. November Aufgrund der Corona-Situation dür- 22. Oktober bis 8. November, Pfr. 9 bis 11.15 Uhr: KUW III.2 (8. Klasse) 9 Uhr: Gottesdienst mit Kommunion- fen max. 15 Personen am Gottes- Ueli Schürch, Telefon 034 491 11 21. im Kirchgemeinderaum. feier. 103645 9. bis 22. November, Pfr. Simon Ta- dienst teilnehmen. Wir bitten des- Sonntag, 8. November halb um vorgängige Anmeldung. Bei verna, Telefon 079 155 67 62. 103643 20 Uhr: Gottesdienst. Pfr. V. Niesel. Alttäufergemeinde Bedarf wiederholen wir den Gottes- Emmental Sonntag, 8. November, Langnau Organistin: B. Küenzi. dienst um 19.30 Uhr. Lauperswil Kehrstrasse 12, Langnau Kein Gottesdienst. Online-Predigt. Predigttaxi: K. Siegenthaler, Tel. 034 Anmeldung mit Angabe aller Namen 493 34 32. Sonntag, 8. November, Freitag, 6. November und Telefonnummern (bis Samstag, Vorläufig finden keine Veranstaltun- Bitte beachten: Wegen der vom Re- Hasli-Signau Das «Zäme singe für Ching» und 7. November, zwischen 8 und 10 gen statt. Aktuelles auf emmental. gierungsrat des Kantons Bern be- 9.30 Uhr: Gottesdienst. 103644 «Zäme singe u musige fägt» findet sowie 17 und 20 Uhr) bei Hanna schlossenen Massnahmen dürfen nur menno.ch. 103636 nicht statt. Zaugg, Tel. 034 495 53 34. E-Mail: 15 Personen am Gottesdienst teil- Für den «Sunntigsgedanke» vom 7. [email protected]. und 8. November gilt: Es dürfen je- nehmen. Evangelische Mittwoch, 11. November weils max. 15 Personen anwesend Dienstag, 10. November Täufergemeinde sein und es gilt eine Maskenpflicht. 15 bis 16.30 Uhr: KUW III.3 (9. Klasse) Die Altersstubete kann aufgrund der Giebel, Langnau Corona-Situation nicht durchgeführt Zurzeit finden keine Anlässe statt, Samstag, 7. November im Kirchgemeinderaum. 103638 werden. 103641 Sonntag, 8. November besuchen Sie uns online: 19.30 Uhr: «Sunntigsgedanke» – kurze Signau 10 Uhr: Gottesdienst (via MS Teams). Sonntag, 8. November Andacht (zirka 15 Min.) ohne Orgel Trubschachen Livestream-Gottesdienst ab 10 Uhr und Gesang. Gestaltet von Pfr. And- Amtswoche Ab 23. Oktober finden Corona-be- mit Online-Kindergottesdienst. reas Schenk. Vom 1. Oktober bis 31. Dezember ist Freitag, 6. November dingt auch Gottesdienste wie schon Sonntag, 8. November weiterhin Pfr. Stephan Haldemann 16 Uhr, in der Kirche: «Fiire mit de länger Boxenstopp, Gebetsabende Brauchen Sie praktische Hilfe, ein 10 Uhr sowie 17 Uhr: «Sunntigsge- für alle in diesen Zeitraum fallenden Chliine» mit Brigitte Mürner und etc. nur noch via Videokonferenz Gespräch oder ein Gebet, melden danke» – kurze Andacht (zirka 15 Beerdigungen (im engeren Familien- Ruth Kohler, Tel. 034 495 63 24. Alle (Micrososft Teams) statt. Wer teil- Sie sich ungeniert: 034 550 02 88. Min.) ohne Orgel und Gesang. Ge- und Freundeskreis) zuständig, Tel. Schutzmassnahmen werden einge- nehmen möchte, ist herzlich einge- Weitere Infos auf unserer Website. staltet von Pfr. Andreas Schenk. 034 497 11 63. halten! Falls mehr als 15 Personen laden, sich per Telefon oder Mail bei 103634 Seite 4 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

deversammlung für Sonntag, 13. der Urnenabstimmung/-wahl schrift- Trub – Kalaipriya Arunthavanathan, Schangnau Dezember 2020, gestützt auf Art. lich und begründet beim Regierungs- Staatsbürgerin von Sri Lanka 12 Abs. 3 Gemeindegesetz und die statthalteramt Emmental einzurei- Todesfall: – Sunaina Dhir, indische Staats- Fortsetzung von Seite 2 Allgemeinverfügung des Regierungs- chen (Art. 63 ff. Verwaltungsrechts- Rosmarie Siegenthaler geb. Wüth- bürgerin statthalteramtes Emmental vom 26. pflegegesetz VRPG). 103662 rich, von und in Trub, Moosmatt 19, – Swastik Dhir, indischer Staatsbürger geb. 1940, verwitwet, gestorben am Oktober 2020, eine Urnenabstim- Trubschachen, 5. November 2020 – Shivaay Dhir, indischer Staatsbürger berechtigt sind und seit mindes- mung/-wahl mit folgenden Vorlagen 31. Oktober 2020 in Langnau i.E. 103663 103695 tens drei Monaten in der Gemeinde festgesetzt: Der Gemeinderat Schangnau angemeldet sind. Stimmberechtigte, die keine Ausweis- 1. Beschluss Budget 2021 und Evangelisch-reformierte Schangnau karte erhalten, obwohl sie im Stimm- Steueranlagen 2021 Kirchgemeinde Trubschachen Pressemitteilungen Mitteilungen aus dem register eingetragen sind, können bis 2. Beschluss Revision Gemeinderat spätestens 11. Dezember 2020, 17 Abfall reglement Kirchgemeinde- Uhr, eine Karte anfordern. Bis zum 3. Wiederwahlen (stille Wahlen) versammlung Langnau i.E. Durchführung einer gleichen Zeitpunkt können Stimm- Gemeinde urnenabstimmung Für die Urnenabstimmung gelten die Aus den Verhandlungen des am 13. Dezember 2020 anstelle berechtigte, die die Karte verloren Vorschriften des Gesetzes über die 6. Dezember 2020, im Anschluss haben, ein Doppel verlangen. an den Gottesdienst in der Kirche Gemeindeführungsorgans der Gemeindeversammlung politischen Rechte sowie der Ver- vom 27. November 2020 Die Ergebnisse der Urnenabstimmung ordnung über die politischen Rechte Traktandenliste: Covid-19 / Absage Jahrmarkt vom 13. Dezember 2020 werden ge- sinngemäss. Für die Urnenwahl wer- 1. Info Protokoll KGV vom November 2020 (Kalter Markt) Der Bundesrat hat bei seinen Ent- setzeskonform im Amtsanzeiger vom den sinngemäss die Vorschriften des 21. Juni 2020 Gestützt auf die Entscheide des Bun- scheiden vom 28. Oktober 2020 17. Dezember 2020 publiziert und Reglements über das Abstimmungs- 2. Kreditabrechnung «Heizungs- desrates vom 28. Oktober 2020 und zu den Versammlungsverboten die können zusätzlich ab Montag, 14. und Wahlverfahren der Gemeinde steuerung Kirche» 28 000 Fran- die aktuelle epidemiologische Situ- Gemeindeversammlungen explizit Dezember 2020, 13.30 Uhr auf der Trubschachen angewandt. ken: Kenntnisnahme ation hat das Gemeindeführungs- ausgeschlossen. Das heisst, dass Ge- Gemeindehomepage www.schang- 3. Budget 2021 und Festsetzen der organ entschieden, den Jahrmarkt meindeversammlungen grundsätzlich Wahlvorschläge/Wiederwahlen nau.ch/aktuell eingesehen werden. Steueranlage vom 4. November 2020 abzusagen. weiterhin möglich wären. Die freien Sitze wurden im amtlichen 4. Wahlen: Amtszeit bis 31. Dezem- Gleichzeitig werden die Sport- und Schangnau, 3. November 2020 103690 Anzeiger vom 22. Oktober 2020 be- Es ist für den Gemeinderat an sich ber 2024 Turnhallen ausserhalb der Schulzei- kannt gemacht. Während der Frist nicht nachvollziehbar, weshalb öf- Der Gemeinderat Wiederwahlen: Präsident des ten für Vereins- und Freizeitangebote bis zum 30. Oktober 2020 sind keine fentliche Veranstaltungen mit mehr Kirchgemeinderates: Rudolf geschlossen. weiteren als die zur Wiederwahl ste- als 50 Personen verboten sind, Ge- Trauffer, unt. Wegmattestrasse henden Personen gemeldet worden. Nach sorgfältiger Abwägung der meindeversammlungen jedoch ab- 10; Mitglieder des Kirchge- Trub Gestützt auf Artikel 17 des Regle- verschiedenen Argumente und unter gehalten werden dürfen. Zudem meinderates: Marianne Kühni, ments über das Abstimmungs- und Berücksichtigung der aktuellen Situa- besteht angesichts der Fallzahlen aus Bäregghöhe; Adrian Fankhauser, Wahlverfahren liegen folgende Wahl- tion mit den nach wie vor steigenden Sicht des Gemeinderates die Gefahr, Kenntnisgabe Gummenstrasse 5, Kröschen- Infektionszahlen hat das Gemeinde- dass plötzlich auch Gemeindever- vorschläge vor: brunnen; Neuwahl: Mitglied des eines gebundenen a) Gemeinde(rats)präsident: Beat führungsorgan schweren Herzens sammlungen verboten werden. Kirchgemeinderates: Christina entschieden, den Kalten Markt vom Nachkredites Fuhrer, Bahnhofplatz 2, Jg. 1959, Wittwer, Kanalweg; Wieder- Das Regierungsstatthalteramt Em- Amtsdauer bis 31. Dezember 2024 4. November 2020 abzusagen. Es Gemäss Art. 101 Abs. 2 der Gemein- wahlen: RechnungsrevisorInnen: mental hat mit Allgemeinverfügung (bisher) folgt somit der deutlichen Empfeh- vom 26. Oktober 2020 alle Gemein- deverordnung (GV) beschliesst der Theo Rüegger, Sonnhalde; Dora lung, Kontakte womöglich zu redu- Gemeinderat gebundene Ausgaben. b) Mitglied Gemeinderat: Caroline Blaser-Habegger, Ilfisstrasse 10 den ermächtigt, Urnenabstimmungen Wüthrich, Hinter Wingey 455, zieren und alles zu unternehmen, um durchführen zu können, auch wenn Die Beschlüsse über gebundene Ver- 5. Verschiedenes die Infektionszahlen wieder zu verrin- pflichtungskredite sind gemäss Art. Jg. 1968, Amtsdauer bis dies in den jeweiligen Organisations- 31.Dezember 2024 (bisher) Das Budget 2021 liegt ab dem 6. gern. Zudem hätte der Markt ohne reglementen OgR, so auch in jenem 34 GV zu veröffentlichen, wenn sie November 2020 in der Gemeindever- Konsumationsmöglichkeiten statt- die ordentliche Kreditzuständigkeit c) Mitglied Schulkommission: Rita von Schangnau, nicht vorgesehen Bieri, Kirchmattestrasse 7, waltung Trubschachen öffentlich auf. finden müssen; dies hätte sich sicher wäre. Mit dieser Massnahme kann des Gemeinderates für neue Ausga- Alle Stimmberechtigten sind zu dieser auch nicht positiv auf die Marktstim- ben übersteigen. Jg. 1969, Amtsdauer bis ermöglicht werden, dass die Ein- 31. Juli 2021 (bisher) ordentlichen Kirchgemeindeversamm- mung und den Marktbesuch ausge- wohnergemeinden handlungsfähig Der Gemeinderat Trub hat in seiner lung herzlich eingeladen. 103672 wirkt. Die Situation wird auch bezüg- Weil anstelle der Gemeindeversamm- bleiben. Sitzung vom 2. November 2020 den Trubschachen, 28. Oktober 2020 lich der Durchführung des Marktes folgenden gebundenen Nachkredit lung eine Urnenabstimmung/-wahl vom 9. Dezember 2020 beobachtet Der Gemeinderat hat aufgrund der gestützt auf Art. 7 Organisations- durchgeführt wird, können keine Der Kirchgemeinderat Trubschachen und zu gegebener Zeit beurteilt. Der obenerwähnten Ausgangslage be- reglement (OgR) beschlossen: weiteren Vorschläge mehr eingereicht Langnauer Wochenmarkt findet un- schlossen, die Einwohnergemein- werden. Da nicht mehr Vorschläge deversammlung vom 27. November Hoferschliessungen Fankhaus- ter Beachtung des diesbezüglichen vorliegen, als Sitze zu besetzen sind, Befristete Abgabe Schutzkonzeptes weiterhin statt. 2020 abzusagen und an deren Stelle graben (Etappen 1–5) erfolgt eine stille Wahl und die Vor- am Sonntag, 13. Dezember 2020, von Gratis-Schutz- Auch die Schliessung der Sport- Gemeindebeiträge an die Weg- geschlagenen werden als gewählt masken an die eine Urnenabstimmung durchzufüh- genossenschaft Fankhausgraben erklärt (Art. 18 Bst. c Abstimmungs- und Turnhallen (mit Ausnahme des ren. und Wahlreglement). Einwohner/innen Schulbetriebes) wurde nach sorgfäl- Gebundener Nachkredit tiger Abwägung der vorliegenden So kann gewährleistet werden, dass Fr. 148 086.40 Öffentliche Auflage zu Trakt. 2 Seit einiger Zeit können die Einwoh- Informationen verfügt. Diese ist am es allen Stimmberechtigten, auch Per- Der Gemeinderat Trubschachen ner/innen auf der Gemeindeverwal- sonen aus Risikogruppen möglich ist, Der gebundene Nachkredit ergibt Samstag, 31. Oktober 2020, in Kraft bringt gestützt auf Art. 37 der Ge- tung gratis Schutzmasken beziehen. ihre Stimme brieflich abzugeben. sich aus den Übergangsbestimmun- getreten und dauert vorerst bis 23. meindeverordnung vom 16. Dezem- Die Anzahl pro Person ist auf fünf November 2020. Die Stimmberechtigten werden wie gen des Strassen- und Wegregle- Stück limitiert. Dieses Angebot wird ments (SWR). Gemäss Art. 39 Abs. ber 1998 (GV, BSG 170.111) das üblich mit dem Mitteilungsblatt über aufgrund des zunehmenden Eigen- Das Gemeindeführungsorgan dankt 2 SWR profitieren auch noch nicht Abfallreglement zur öffentlichen die entsprechenden Geschäfte ori- brauchs bis 30. November 2020 be- der Bevölkerung für das Mittragen der abgerechnete Erschliessungsprojekte Auflage. Das Reglement liegt wäh- entiert. Das Mitteilungsblatt wird fristet. getroffenen Entscheide und das ent- vom höheren Gemeindebeitrag beim rend 30 Tagen, das heisst vom 5. No- zusammen mit dem Stimmmaterial gegengebrachte Verständnis. 103654 Inkrafttreten des Reglements (Rück- vember bis zum 7. Dezember 2020, Falls Sie bisher noch keine Masken zugestellt. wirkung). während der Bürozeiten bei der Ge- bezogen haben, haben Sie die Mög- meindeverwaltung Trubschachen öf- Die Stimmabgabe kann wie bei eid- Der Gemeinderat gibt hiermit ge- lichkeit, diese noch bis Ende Novem- Langnau i.E. genössischen oder kantonalen Ab- fentlich auf. Allfällige Eingaben zum ber 2020 zu beziehen. stützt auf Art. 34 kant. Gemeindever- Reglement sind innerhalb der Aufla- Regionalmuseum Chüechlihus / stimmungen brieflich oder zu den ordnung den Stimmberechtigten der gefrist, das heisst bis spätestens 7. Der Gemeinderat sowie die Verwal- Einbau Büro und EDV-Netzwerk auf der Ausweiskarte angegebenen Einwohnergemeinde Trub Kenntnis Dezember 2020, schriftlich bei der tung wünschen Ihnen gute Gesund- Der Gemeinderat hat anlässlich sei- Zeiten im Abstimmungslokal der Ge- von diesem Kreditbeschluss. 103685 Gemeindeschreiberei Trubschachen heit. 103657 ner letzten Sitzung dem Einbau eines meinde Schangnau erfolgen. 103691 Trub, 3. November 2020 einzureichen. Büros sowie eines EDV-Netzwerkes im Regionalmuseum Chüechlihus Der Gemeinderat Akteneinsicht/Information Trub zugestimmt und den dazu erforderli- Die Grundlagen zu den Verhand- Zivilstand chen Nachkredit von 35 000 Franken Ausgeglichenes Budget 2021 lungsgegenständen können bei der bewilligt. Das Budget des Gesamthaushaltes Gemeindeschreiberei nach den ge- Trubschachen schliesst bei einem Aufwand und Er- Langnau i.E. Mit dem Jahresbeginn 2021 wird die setzlichen Bestimmungen über Infor- trag von je 5 958 750 Franken aus- neue Museumsleiterin Carmen Simon mation und Datenschutz eingesehen Trauung: geglichen ab. Der Steuerhaushalt ihre Arbeit aufnehmen. Auf diesen Inkrafttreten werden. Samuel Vogel, von Schüpfheim und die gebührenfinanzierten Spe- Zeitpunkt ist somit die Schaffung ei- Reglement LU, mit Sandra Vogel geb. Felder, zialfinanzierungen präsentieren sich Stimmabgabe nes kleinen Büros für die Museums- von -Marbach LU, beide folglich ebenfalls ausgeglichen. Das In Anwendung von Artikel 45 der Ge- Die Stimmberechtigten geben ihre leitung notwendig. Ebenfalls muss in Langnau i.E., Brennerstrasse 15, Budget enthält keine zusätzlichen meindeverordnung vom 16. Dezem- Stimme persönlich an der Urne oder die EDV-Infrastruktur erweitert und ber 1998 (GV; BSG 170.111) gibt der brieflich ab. Alle Stimmberechtigten getraut am 22. Oktober 2020 in Abschreibungen. Die Steueranlage Langnau i.E. an die aktuellen Verhältnisse ange- bleibt unverändert bei 1,84 Einheiten. Gemeinderat die Inkraftsetzung der erhalten das Stimmmaterial spätes- passt werden. Das gesamte Chüechli- Änderung des Reglements zur Über- tens 21 Tage vor dem Abstimmungs- Todesfall: hus soll mit einem WLAN-Netzwerk Das Budget 2021 wird insbesondere tag. Das Abstimmungslokal Schul- tragung der Aufgaben in den Berei- Annedore Gerber geb. Gnutzmann, ausgerüstet werden. Dieser Schritt ist durch die folgenden ausserordentli- haus Hasenlehn, Ortbachstrasse 7, chen der öffentlichen Sozialhilfe und geb. 1934, von und in Langnau i.E., auch im Hinblick auf die Weiterent- chen Einflüsse geprägt: Trubschachen, ist für die persönliche des Kindes- und Erwachsenenschut- Oberstrasse 76, verwitwet, gestorben wicklung des Regionalmuseums nö- – Reduktion der Stellenprozente zes sowie der externen Kinderbetreu- Stimmabgabe am Sonntag, 13. De- am 31. Oktober 2020 in Langnau i.E. tig. Zudem wird das Regionalmuseum per 1. August 2021 (Schulsekre- ung (Betreuungsgutscheine) bekannt. zember 2020, von 10 bis 11.30 Uhr 103694 neu an das Netzwerk der Gemeinde- tariat und Finanzverwaltung im geöffnet. Für die briefliche Stimmab- Die Stimmberechtigten haben das verwaltung angeschlossen. Dies hat Schulbereich werden durch den gabe wird auf die Weisungen auf Reglement an der Gemeindever- Röthenbach i.E. den Vorteil, dass der Austausch sowie neuen Verband geführt) sammlung vom 11. September 2020 dem Abstimmungskuvert verwiesen. – Auslagerung der Volksschule Todesfall die Sicherung der Daten sichergestellt beschlossen. Die Reglementsände- Stimmberechtigung sind. Auch fallen dadurch künftig an den neuen Schulverband rung tritt auf den 1. Januar 2021 in Fritz Gasser, geb. 1927, von Langnau Trub-Trubschachen per August In Gemeindeangelegenheiten stimm- i.E., in Röthenbach i.E., Niederei 123, keine zusätzlichen Kosten für die Kraft und kann bei der Gemeinde- berechtigt sind alle seit drei Monaten Telefon- und Internetverbindungen 2021 schreiberei eingesehen und bezogen mit Aufenthalt in Heimisbach, Aebnit, – Einstellung Bürgerbus Kröbu per in der Gemeinde wohnhaften urteils- verwitwet, gestorben am 31. Oktober mehr an. werden. 103652 fähigen Schweizer Bürgerinnen und Dezember 2020 2020 in Langnau i.E. 103683 Einbürgerungsgesuche / Zusiche- Der Gemeinderat Bürger, die das 18. Altersjahr zurück- – den deutlichen Anstieg des rung des Gemeindebürgerrechts gelegt haben (Art. 55 und 114 KV, Lastenanteils in der Sozialhilfe Der Gemeinderat sicherte anlässlich Art. 4– 6 Gesetz über die politischen Signau (Corona-Krise, Zuständigkeit der Urnenabstimmung/ seiner letzten Sitzung folgenden Rechte, Art. 15 Gvf). Gemeinden für vorläufig Aufge- -wahl 13. Dezember Todesfall: einbürgerungswilligen Personen das nommene/Flüchtlinge ab 2020) Rechtsmittel Friedrich Locher, geb. 1941, von Gemeindebürgerrecht der Gemeinde – Rückgang der Zuschüsse aus dem 2020 Beschwerden gegen Abstimmungs- Hasle b.B., Schwenter 373, Schüp- Langnau i.E. zu: Finanzausgleich (Corona-Situation Der Gemeinderat Trubschachen hat beschlüsse sind innert 30 Tagen (in bach, ledig, verstorben am 29. Okto- – Ashvini Sivarajah, Staatsbürgerin verursacht tieferen kantonalen anstelle der ordentlichen Gemein- Wahlsachen innert 10 Tagen) nach ber 2020 in Bern. 103664 von Sri Lanka Steuerertragsindex) Donnerstag, 5. November 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 45 Seite 5

ken Zunahme der Verschuldung das revidierten Raumplanungsgesetzes Ein weiteres Hauptziel der Revision statthalterin dazu ermächtigt. Dem Pressemitteilungen Eigenkapital des Steuerhaushaltes und den darauffolgenden Anpas- wird darin bestehen, dass die vorhan- Gemeinderat erschien der Gang zur relativ stabil bleibt und am Ende der sungen des kantonalen Richtplans denen Baulandreserven mittelfristig Urne der sicherere Weg, weshalb und des Baugesetzes grundsätzlich auch tatsächlich verfügbar werden. man sich dafür entschieden hat. – die erhebliche Zunahme der Planungsperiode immer noch einen verändert. Die Voraussetzungen für Abschreibungen durch Inbetrieb- ausreichenden Bestand von rund Verhandlungen mit den Grundeigen- Den Stimmberechtigten werden das die Erweiterung von Bauzonen auf nahme von bisherigen Anlagen 2,90 Mio. Franken aufweist. tümerschaften von bestehenden Bau- Budget 2021 mit den Steueranlagen landwirtschaftlichem Kulturland ha- landreserven, der politische Prozess im Bau (insb. Strassenprojekte Die Gemeindeversammlung wird am 2021 und die Revision des Abfall- ben sich dadurch markant verschärft. und nicht zuletzt die Absprachen mit und Umbau Schulhaus Trub) 3. Dezember das Budget abschlies- reglements vorgelegt. Die Abstim- den kantonalen Fachstellen werden – Entnahme aus der Neubewer- send beraten und die Steueranlage In der kürzlichen Teilrevision der Orts- mungsunterlagen werden zirka drei planung wurde das Baureglement an viel Zeit benötigen. Mit der Rechts- Wochen vor der Urnenabstimmung tungsreserve Finanzvermögen festlegen. 103671 (lineare Auflösung ab dem 6. Jahr die BMBV angepasst. Im Rahmen der kraft der Ortsplanungsrevision rech- zugestellt. Die Detailakten zu den seit der Einführung von HRM2) Festlegung der Gewässerräume kam net der Gemeinderat frühestens im Vorlagen können bei der Gemeinde- es zu zahlreichen Mitwirkungseinga- Jahr 2023. 103689 verwaltung eingesehen oder auf der Bei den Einkommenssteuern wird – Trub ben, weshalb die Umsetzung vorerst Gemeindehomepage heruntergela- ebenfalls Corona-bedingt – ein Rück- Ortsplanung Trub soll revidiert sistiert wurde. In der Gesamtrevision den werden. gang von rund 2% Prozent erwartet. werden müssen die Gewässerräume jedoch Trubschachen Die frei werdenden Sitze im Gemein- Im 2021 sind sehr hohe Investitionen Der Gemeinderat hat an seiner Sit- zwingend festgelegt werden. Die Urnenabstimmung statt derat und in der Schulkommission geplant. Der Steuerhaushalt enthält zung vom 2. November 2020 einen Ausscheidung der Gewässerräume Gemeindeversammlung werden in einer stillen Wahl durch Nettoausgaben von rund 3,6 Mio. Verpflichtungskredit von 80 000 Fran- wird unter Umständen vorgezogen bisherige Mitglieder besetzt: Gemein- Franken. Nebst den Investitionen im resp. parallel zur Gesamtrevision Aufgrund der aktuellen Lage hat der ken für die Revision der Ortsplanung Gemeinderat die Gemeindeversamm- de(rats)präsident Beat Fuhrer, Ge- Strassenbau fallen die Baukosten für fortgeführt und abgeschlossen. Mit meinderätin Caroline Wüthrich und beschlossen. lung vom 7. Dezember abgesagt und den Umbau des Schulhauses Trub der Festlegung des Gewässerraums Schulkommissionsmitglied Rita Bieri Die letzte Gesamtrevision der Ortspla- stattdessen am 13. Dezember 2020 sowie einen Teil der neuen Turnhalle wird klar und verbindlich geregelt, werden somit in ihrem Amt bestätigt. an. Dadurch wird auch das momen- nung wurde im Jahr 2004 durch den welche Baulandparzellen entlang eine Urnenabstimmung/-wahl ange- 103667 tan tiefe Fremdkapital deutlich an- Kanton genehmigt. Seither haben von Gewässern nicht mehr bebaubar setzt. Mit der Allgemeinverfügung steigen. Der Finanzplan 2020–2025 sich die raumplanerischen Rahmen- sind und somit für eine Auszonung in vom 26. Oktober 2020 wurden die zeigt hingegen, dass trotz der star- bedingungen mit der Annahme des Frage kommen. Gemeinden von der Regierungs- Seite 6 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

F cma  F cg h ir Region

102580 101137

102163

24-h Pikettdienst 078 801 08 28 101134

Ihr Handwerker für: Parkett • Kork • Vinyl • Lino • Teppiche stettlerpolybau testen und Probe schlafen BAUT IHRE GEBÄUDEHÜLLE Bedachungen Fassadenbau Spenglerarbeiten heinz & marc rychener, 3556 trub www.hr-trub.ch

034 495 62 20 / 079 424 76 80 101275 101100

Blache.indd 1 09.09.10 08:42 Donnerstag, 5. November 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 45 Seite 7

103624 097871

• Buchhaltungen • Steuerberatungen Trubstrasse 5 • Unternehmungs-/ 3555 Trubschachen Liegenschaftsberatung Tel.: 034 495 90 90 • Buchhaltungen• Versicherungs-/ Fax: Trubstrasse034 495 90 91 5 Rechtsfragen [email protected] • Steuerberatungen• Schreibarbeiten www.reber-treuhand.ch3555 Trubschachen • Unternehmungs-/ Tel.: 034 495 90 90 Liegenschaftsberatung Fax: 034 495 90 91 • Versicherungs-/ Rechtsfragen [email protected] • Schreibarbeiten www.reber-treuhand.ch 101130

Clever & Art Mode 034 402 75 25 R. Oppliger, Hirschenplatz Bärenplatz 7, 3550 Langnau www.clever-und-art.ch Hier finden Sie auch die Annahmestelle Textilreinigung Manz

103656

101138

Obermattweg 25 · 3550 Langnau Telefon 034 402 51 23 Natel 079 653 52 69 [email protected] H ANSPETER HALDEMANN www.malerei-hphaldemann.ch

❖ Zimmerrenovationen ❖ Tapezierarbeiten ❖ Kleine Gipserarbeiten ❖ Fassaden ❖ Dekorative Arbeiten ❖ Spritzarbeiten

Prompt und zuverlässig verwirklichen wir Ihren Farbtraum! Für eine unverbindliche Offerte und kompetente Beratung stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

... mit Liebe zum farbigen Detail Seite 8 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

Immobilien

103653 Zu vermieten in Trubschachen per Emmentaler Landwirt- Signau, Dorfstrasse 41 sofort oder nach Vereinbarung schafts-Betrieb In denkmalgeschützter Liegenschaft auch kleinst, auch abgelegen + hoch, ab sofort zu vermieten 2-Zimmer-Altwohnung auch investitionsbedürftig, ges. vom Zu verkaufen: im 1. Stock ohne Balkon, BE-Inserent/Käufer/Nutzer, privat. 3½ Altbau-Wohnung mit Autoabstellplatz. Ohni Lärme/under üs mit Loggia Mietzins monatlich inkl. NK Fr. 590.– 077 458 42 75 103659 Mietzins netto CHF 1000.– 079 226 50 91 HK/NK pauschal CHF 190.– 103098 Miete Parkplatz CHF 30.– Immobilien | Treuhand | Finanzplanung Zu vermieten ab sofort oder 3550 Langnau | 034 402 80 80 nach Vereinbarung im Bärau, 101878 Auskünfte und Besichtigung Christoph Dähler, Tel. 079 407 86 93 Wegen Eigenbedarfs der Eigentümer schöne, preisgünstige An ruhiger, sonniger Lage – Reiheneinfamilien- dringend gesucht von Familie haus zum Familienpreis! (Gärtnerin, Landwirt, 2 Kinder) 3½-Zimmer-Wohnung kleiner Landwirtschaftsbetrieb Parterre 4½- bis 5½-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus mit viel Potenzial oder Haus mit Umschwung ganze Gemeinde Langnau oder angrenzende mit moderner grosser Wohnküche, Adresse: Fröschenmösliweg 25 | 3114 Wichtrach eigener Waschturm und Veloraum. Gebäudevolumen: 575 m³ Gemeinden Miete/Pacht/Kauf auf www.azoe.ch Wohnfläche: ca. 159 m² Ende April 2021 oder vorher. EHP kann dazu gemietet werden. Richtpreis: CHF 410 000.— J. und J. Bürgin 079 432 86 14 Auskunft und Besichtigung unter Ihr regionales Publikationsorgan 103684 079 473 56 42.

103631 103688 In Münsingen Öffentliche Ausschreibung per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten Zu verkaufen 2 Landwirtschaftliches Gewerbe in der Gemeinde Ihre Vorteile: grosse Wohnung (ca. 121 m ) Trub, 3557 Fankhaus, mit Bauernhaus, Speicher, Unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis; kann als 4½- bis 5½-Zimmer-Reiheneinfamilienhaus • moderne Küche Schopf und Stall, 9,6 Hektaren landwirtschaftliche genutzt werden; Raum und Platz eigene Um- und Ausbauwünsche zu realisieren; grosszügiger, • im Obergeschoss eines geschützten Bauernhauses Nutzfläche, 33,5 Hektaren Wald und 0,6 Hektaren sonniger Wohn-/Essbereich; ausgebautes Dachgeschosszimmer; grosser Hobby-/Bastelraum fliessendes Gewässer. 1027 m ü. M. Bergzone 3. im Untergeschoss; gedeckter Sitzplatz; gepflegter Aussenbereich; Einzelgarage; zusätzlicher • Platten- und Parkettböden, Kachelöfen heizbar Abstellplatz vor der Garage; ruhiges, sehr sonniges und familienfreundliches Wohnquartier • grosse gedeckte Laube mit Aussicht Erwerbsbewilligung gemäss BGBB erforderlich. • Autoabstellplatz Schriftliches Angebot mit Finanzierungsnachweis Möchten Sie die Liegenschaft besichtigen? Oder haben Sie Fragen? einer Schweizer Bank. Gerne stehen wir Ihnen telefonisch unter 034 402 80 80 zur Verfügung. 103660 Mietzins inkl. HK/NK: CHF 1800.– Boden ist 60% leicht hangig, 40% hangig. Anteil Gemüsegarten nach Absprache. 100% arrondiert. Kein Milchlieferrecht. Verkaufsunterlagen können bestellt werden. Mehr Infos: www.kipfer-ag.ch Weitere Auskünfte und Besichtigung: SAK 0,600 Müller Therese, 031 721 12 06 Ertragswert Fr. 262 660.– Belehnungsgrenze Fr. 354 590.– Verkaufspreis gem. BGBB Fr. 760 000.– Ohne Inventar Beginn von Nutzen und Gefahr zirka 1.1.2021. Das Verkaufsangebot ist freibleibend. Die Eigentümerschaft behält sich einen Zwischenverkauf ausdrücklich vor. Angebote in schriftlicher Form sind bis 7.12.2020 zu richten an: Notariat Walter Wenger Länggasse 2, 3600 Thun [email protected] unter der Rubrik «Verkauf landw. Gewerbe, 3557 Fankhaus, Trub»

Rumen- Huttwil dingen Walters- Werden Sie wil

H’wil Dürrenroth Wyssachen Affoltern im Eriswil die Nummer 1 … Emmental Burgdorf Ob.

Sumiswald Rüegsau … mit einem Inserat Oberburg

Krauchthal Lützelflüh im Anzeiger-Pool. Trachselwald Lü. Ob. Lü. Rüderswil Walkringen Trub Anzeiger Oberes Emmental • Anzeiger Burgdorf Landiswil Lauperswil Arni Langnau i.E. Anzeiger Konolfingen • Anzeiger Trachselwald Worb Biglen Allmendingen Oberthal Gross- Signau Rubigen höchstetten Trub- Zäziwil schachen Bowil Sie erreichen damit 68 091 Haushaltungen! Konolfingen Mirchel Münsingen Niederhünigen Oberhünigen Eggiwil Häutligen Freimettigen Wichtrach Linden Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! Ober- Röthenbach i.E. diessbach Jaberg Herbligen Anzeiger Oberes Emmental Oppligen Brenzikofen Telefon 034 402 40 70, [email protected] Kiesen Schangnau AnzeigerPOOL Donnerstag, 5. November 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 45 Seite 9

Stellen

KOET103676 Gesucht per 1. Januar 2021 oder nach 103692 Vereinbarung Wir suchen: Mitarbeiter/-in Land- wirtschaft (20–30 %) Schreiner-Monteur in Walkringen Infos unter: www.friederika.ch Schreiner / CNC-Maschinist oder rufen Sie an: Mobile 078 641 10 94 Eine Lehre bei dahlia – eine tolle Sache BKOET103680 Bei dahlia fühlen sich Menschen wohl und geborgen.

Offene Lehrstellen für den Lehrbeginn Wer eine Stelle sucht, 2021 der findet diese … Köchin/Koch EFZ … natürlich im Infos unter www.forster-oberburg.ch Anzeiger Oberes Emmental Telefon 034 423 13 23 Fachfrau/Fachmann Betreuung Betagte EFZ

Bist du interessiert und neugierig? Schreibe uns einen Brief oder ein E-Mail mit Inseratbestellungen, Erscheinungsdaten, deinem Motivationsgrund für deine Berufswahl und lege Folgen- Tarifinformationen, Links zu unseren Gemeinden des bei: • Lebenslauf mit Foto finden Sie unter: • Zeugniskopien aller Semester ab 7. Schuljahr inkl. Lernberichte • Angabe einer Referenzperson

www.azoe.ch Für weitere Auskünfte wende dich bitte an Urs Obrecht, Leiter Personelles, Telefon 034 408 31 11 oder per Mail an [email protected]. Deine vollständige, schriftliche Bewer- bung sendest du bitte an untenstehende Adresse oder per E-Mail Anzeiger an [email protected]

Oberes Emmental

103661 KOET103681 Sieber Holzbau AG WORB Radelfingenstrasse 126 Wir sind ein Familienunternehmen der Holzbranche und ge- 3068 Utzigen hören zu den führendenWir sind ein Unternehmen Familienunternehmen des Schweizerischen der Holzbranche und gehören Holzwerkstoffhandels mit eigenen modernen Verarbeitungs- www.sieber-holzbau.ch zu den führenden Unternehmen des schweizerischen Holzwerk- KOET103668 kapazitäten fürstoffhandels Nadelholz. mit eigenen modernen Verarbeitungskapazitäten für Neue Herausforderung gesucht? Nadelholz. Sieber Holzbau AG ist ein Holzbauunternehmen in der Region Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab Januar 2021 Zur Unterstützung unseres Lackierwerkes suchen wir per so- Bern mit 23 Mitarbeitern und feierte 2011 ihr hundertjähriges oder nach Vereinbarung fort oder nach VereinbarungZur Ergänzung eine des interessierte operativen Einkaufs und motivierte suchen wirPersönlichkeitSTALDENWORB per sofort eine als Bestehen. interessierte und motivierte Persönlichkeit als Wir sind ein Familienunternehmen der Holzbranche und gehören zu den Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Detailhandelsangestellte/Fleischfachfrau EFZ Mitarbeiter/-inführendenWir sind ein Unternehmen Lackierwerk Familienunternehmen des schweizerischen (70–100 der Holzbranche Holzwerkstoffhandels %) und gehören mit

60–80% eigenenSachbearbeiterzu den führendenmodernen Verarbeitungskapazitäten Unternehmen Einkauf des schweizerischen für Nadelholz. Holzwerk- In unserem Lackierwerk in Worb erwartet Sie eine interessante und vielseitige Holzbautechniker / Ihrestoffhandels Aufgaben mit eigenen modernen Verarbeitungskapazitäten für Ihre Aufgaben sind: Tätigkeit mit Entwicklungspotential.AufNadelholz. den August 2017 suchen wir eine/n aufgestellte/n und engagierte/n Bauführer, Polier Holzbau (m/w) – Sie bedienen und beraten unsere Kundschaft Auszubildende/n:Sie sind verantwortlich für den Einkauf der zugeteilten Produkte, bei Ihre Aufgaben unseren definierten Lieferanten. Sie führen Bestellungen aus und – fachgerechtes Herrichten der Bestellungen überwachenZur Ergänzung diese. des Sie operativen kontrollieren Einkaufs die Auftragsbestätigungen suchen wir per sofort und eine 80–100 % – Maschinelle Oberflächenbehandlung von Holzprodukten für den Innen- – Waren bewirtschaften Holzbearbeiter/inkläreninteressierte allfällige und Abweichungen motivierte EBAPersönlichkeit ab. Zu ihren Aufgaben als gehören Ihre Aufgaben: – Einbringen von kreativen Ideen und Aussenbereichebenfalls die Unterstützung bei der Rechnungsprüfung, wie auch die – Akquisition und Offertwesen Du absolvierst die obligatorische Schulzeit und willst eine Ausbildung als – Einrichten undHolzbearbeitergegenseitigeSachbearbeiter bedienen der Vertretung oder Maschinen Holzbearbeiterin im Einkauf Team. Einen absolvieren? Grossteil Du der bist Arbeiten motiviert, team- – AVOR, Planung und Auftragsabwicklung von A bis Z Wir bieten: – Bestücken derfähig,erledigen Anlagen praxisorientiert Sie auf dem und EDV arbeitest System gerneMicrosoft mit demNavision. nachhaltigen Rohstoff – Saubere, speditive und termingerechte Ausführung der Arbeiten Ihre Aufgaben – abwechslungsreichen Aufgabenbereich und – Mithilfe bei derHolz?BeiSie Warenbewirtschaftung Ihrersind Du hastverantwortlich täglichen Freude Arbeit am Umgangfür stehen den Einkauf mit Sie modernen mit der unserem zugeteilten Anlagen? Lager, Produkte,Fühlst dem dichVerkauf bei wohl Ihr Profil: Verantwortung, selbstständiges Arbeiten – Abstapeln undinundunseren paketiereneinem den lebhaftenLieferantendefinierten von BetriebHobelwaren Lieferanten.in regem und duAustausch kannstSie führen vernetztes Bestellungen Denken aus in der und Praxis – Selbstständige, eigenverantwortliche und flexible – attraktive Einkaufsvergünstigungen – Reinigen und anwenden?überwachenInstandhalten Dann diese. der bist Sie Maschinen du kontrollieren bei uns richtig. und die der Auftragsbestätigungen Arbeitsumgebung und Ihr Profil Persönlichkeit mit Führungsqualitäten – Buchungen amklären PC durchführen allfällige Abweichungen ab. Zu ihren Aufgaben gehören – Sozialkompetenz, freundlicher Umgang und offene Haben wir Ihr Interesse geweckt? MitFür einerdiese Ausbildung anspruchsvolle als Holzbearbeiter/in und vielseitige Tätigkeit EBA gibst verfügen du Baumstämmen Sie über einebenfalls Profil. Dudie wirstUnterstützung während deinen bei der zwei Rechnungsprüfung, Ausbildungsjahren wie auf auch verschie- die Kommunikationsweise eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich und bringen Interesse Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Ihr Profil densten,gegenseitige modernen Vertretung Grossmaschinen im Team. Einen in unserem Grossteil Hobelwerk der Arbeiten ausgebildet. – Gute Kenntnisse in Kalkulation am Holzhandel mit. Oder Sie kommen aus der Branche und verfügen – Sie bringen eineEntsprechenderledigen abgeschlossene Sie aufvielfältig dem Berufslehre EDVwerden System deine MicrosoftEFZ Aufgabengebiete als Maler, Navision. Industrie- sein. Du erhältst – Gute EDV-Kenntnisse (CAD, Microsoft Office) [email protected] überBei Ihrer eine täglichenentsprechende Arbeit kaufmännischestehen Sie mit unserem Weiterbildung. Lager, Sie dem sind Verkauf lackierer, Maschinisteine solide mit Basis, oder die sind dir einspäter Allrounder alle Wege der der gerneWeiterbildung mit einer in der Holz- Markus Rychener ausgesprochenund den Lieferanten Teamfähig, in regem belastbar, Austausch verfügen über eine hohe Wir bieten Ihnen: rychener metzg, Eggiwilstrasse 13 LackiermaschinebrancheAuffassungsgabe arbeiten offenlässt. möchte und Deine gute ausbildungsverantwortliche PC Anwenderkenntnisse. PersonStrukturiertes wird dir zur – Gute Arbeitsbedingungen Seite stehen und dich fördern. – Sie haben FreudeundIhr Profilselbständiges an Farbe und Arbeiten Holz macht Ihnen Spass. Sie scheuen sich – Abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit 3535 Schüpbach nicht, die spannenden Aufgaben in dieser turbulenten Schnittstelle zu – VorzugsweiseHabenFür haben diese wir Sie anspruchsvolledein bereits Interesse Erfahrung geweckt? und vielseitige in Dannder Oberflächenveredelung sendeTätigkeit uns verfügen deine vollständigen Sie über – Zusammenarbeit mit einem motivierten, engagierten Team 034 497 18 17 / 079 469 80 61 übernehmen. von Holz. Bewerbungsunterlageneine Ausbildung im kaufmännischen an: Bereich und bringen Interesse Haben wir Ihr Interesse geweckt? am Holzhandel mit. Oder Sie kommen aus der Branche und verfügen – Sie verfügen überInteressiert? Grundkenntnisse am PC Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. – Sie besitzen denHobelwerküber Führerausweis eine entsprechende Stalden AG, Kat. Mirco kaufmännischeB Häfliger, Thunstrasse Weiterbildung. 55, CH-3510 Sie sind Konol- fingen,Senden E-Mail: Sie Ihr [email protected], komplettes Bewerbungsdossier Telefon:mit Foto 031 an 791 06 46 Herr Hans-Jürg Aeschlimann gibt Ihnen gerne weitere – Der Besitz einesausgesprochen Staplerausweises Teamfähig, ist vonbelastbar, Vorteil verfügen über eine hohe OttoAuffassungsgabe Lädrach AG, Bollstrasseund gute PC 71, Anwenderkenntnisse. CH-3076 Worb oder Strukturiertes an Auskünfte, Telefon 031 839 06 2 7. – Sie arbeiten eigenverantwortlich,[email protected]. du Fragen zur Ausbildung selbständig als Holzbearbeiter/in und pflichtbewusst hast oder uns gerne persönlichund selbständiges kontaktieren Arbeiten möchtest, macht dann Ihnen zögere Spass. nicht Sie uns scheuen anzurufen. sich und haben einenicht, rasche die spannenden Auffassungsgabe Aufgaben in dieser turbulenten Schnittstelle zu – Sie sind ein «Macherübernehmen. und Teamplayer mit Begeisterung und Herz» OTTO LÄDRACH AG 103682 Interessiert? Interessiert? www.olwo.ch

Dann freuen wirSenden uns. Senden Sie Ihr komplettes Sie Ihr komplettes Bewerbungsdossier Bewerbungsdossier mit Foto an mit Foto 195338 an, OLWO AG, BollstrasseOtto Lädrach 68, AG, 3076 Bollstrasse Worb oder 71, [email protected]. Worb oder an [email protected]. Wir bieten Ihnen ein längerfristiges Engagement an und möchten mit Ihnen im Team Mehrwert mit Holz generieren. Für Fragen steht Ihnen Frau Michèle Egger, Leiterin Lackierwerk,OTTO LÄDRACH AG unter 031 838 44 44 gerne zur Verfügung. www.olwo.ch Seite 10 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

Unsere Rätsel-Seite

ätse-i 1 8 6 5 9 7 2 4 3 1 6 5 3 2 7 5 3 4 6 1 9 8

3 4 9 1 8 2 6 5 7

2 6 1 9 5 3 2 4 1 8 9 7 6

7 1 4 6 2 9 8 3 5

1 8 5 7 9 6 8 7 5 3 4 2 1

4 2 7 8 6 5 3 1 9

3 2 4 8 8 9 3 2 7 1 5 6 4

6 5 1 9 3 4 7 8 2 1 2 9 5

6 8 3 4

4 2 7

2 7 6

9 7 8 2

7 6 3 5 9 1 2 8 4

7 3 9 8 2 9 6 4 3 5 7 1

1 5 4 2 7 8 9 6 3

2 6 4 7 2 3 1 8 5 4 6 9 7

5 8 6 7 1 9 4 3 2

1 2 9 6 4 9 7 3 6 2 8 1 5

9 1 8 4 2 7 3 5 6

5 4 6 7 2 9 3 5 1 4 8

3 4 5 1 8 6 7 2 9 8 4 2

4 7 8 1 5

1 8 5

7 9 3 8

3 4 5 1 6 9 Donnerstag, 5. November 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 45 Seite 11

VeranstaltungenEmpfehlungen / Empfehlungen Sonntagsverkauf 8. November 2020, 10.00 – 17.00 Uhr Auf 3 Etagen alles zum schöner Wohnen 10% Spezialrabatt + 5% Skonto KOET103675 Bahnhofstrasse 57 3432 Lützelflüh Möbel -Tschannen Telefon 034 461 38 48 Rücknahme der alten Möbel gratis! www.moebel-tschannen.ch … Qualität, die überzeugt

Das sind nur einige Folgen der linken Unternehmens-Verantwortungs-Initiative: Schweizer Schweizer KMU zum Klage-Freiwild machen? Mit der Initiative kann jede Firma, die auch im Ausland tätig ist, im Schadensfall ohne Belege für ein Ver schulden eingeklagt werden. Neu müssten die KMU zudem für Gewerbe ihre massgeblichen Zulieferer geradestehen. Damit werden unsere KMU-Betriebe zum Freiwild für die ausländische Klage-Industrie! zerstören? Schweizer Gewerbe weltweit benachteiligen? Die Initiative führt zu grenzenloser Bürokratie und benach-

teiligt unsere KMU-Betriebe gegenüber ihren ausländischen BOET103619 Konkurrenten. Denn kein einziges Land auf der Welt Deshalb: Linksradikale drangsaliert sein Gewerbe mit solch unsinnigen Gesetzen! Unternehmens- Schweizer Arbeitsplätze zerstören? Mit der Initiative Verantwortungs- müssen unsere Unternehmen ständig Klagen aus Initiative dem Ausland befürchten. Ausländische Unternehmen können hingegen weiterhin ohne Au agen in die Schweiz liefern. Dies schadet unserer Wirtschaft und zerstört Arbeitsplätze. www.svp.ch Mit einer Spende auf PC: 30-8825-5 unterstützen Sie unsere Kampagne für ein starkes SchweizerNEIN Gewerbe und sichere Arbeitsplätze.

Wir sind Papis.pis. Darum wissen wir, wie man sich als Vater fühlt, und unterstützen Sie mit höheren Rabatten, als Sie denken. visana.ch

Visana Services AG, Generalagentur Burgdorf, Tiergartenstrasse 14, 3401 Burgdorf, Tel. 034 420 17 20, [email protected]

102594 Woche für Woche in Ihrem Briefkasten Mit einem Inserat erreichen Sie 12 000 Haushalte im Oberen Emmental 68 091 Haushalte im Anzeigerpool (Oberes Emmental, Burgdorf, Trachselwald, Konolfingen)

Anzeiger Oberes Emmental · Sägestrasse 21–23 · 3550 Langnau Telefon 034 402 40 70 · E-Mail: [email protected] Seite 12 Nr. 45 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 5. November 2020

Veranstaltungen / Empfehlungen

Volkstümliche   Unterhaltung   im Gasthof Bären, Trubschachen Mittwoch, 11. November 2020, 20.15 Uhr Hüsler-Nest Tage Schwyzerörgeliquartett  Alles für den Abgesagt«Nume Hüt»    tiefen Winterschlaf 103658   Freitag, 6. November, 9.00 –18.30 | Samstag, 7. November, 9.00 –17.00 103669  Kirchgemeinde Trub   ­ €­ Spezialrabatt auf den ganzen Bettinhalt Mit Adventsdekoration von Blumen Gardyland Doppelte ProBon auf Ersatzteile und ‚ƒ „ 103673 Sonntag, 8. November, 17 Uhr warmen Winterduvets Mit den nötigen Corona Vorsichtsmass- Gottesdienst in der Kirche Trub nahmen. Auf Wunsch auch telefonische gemeinsam mit der Kirchgemeinde Trubschachen Beratung möglich (079 311 55 22) Ausstellung • Alleestrasse 11 • Langnau «Wort und Musik»

Text: Roger Willemsen (1955 bis 2016)        BKOET103454

«Wir beschleunigen das Leben in der Angst,     wir könnten es verpassen. 103614 Und indem wir’s beschleunigen, verpassen wir’s.»

Musik: Georg Philipp Telemann, ins_gardyland_84x110mm_fd.indd 1 26.10.20 12:14 Edward Elgar und Johann Kuhnau

Mitwirkende: Christian Schraner (Viola) Andreas Marti (Cembalo) Felix Scherrer (Wort)

Es herrscht Maskenpflicht! Kollekte am Ausgang 103686

Aufgrund der Corona-Situation dürfen max. 15 Personen am Gottes- dienst teilnehmen. Wir bitten deshalb um vorgängige Anmeldung. Bei Aktion Bedarf wiederholen wir den Gottesdienst um 19.30 Uhr. Ihr Fleischfachmann empfiehlt Anmeldung mit Angabe aller Namen und Telefonnummern Aktion Hypotheken (ab 5.11. bis 7.11., zwischen 8 und 10 sowie 17 und 20 Uhr): SARON Flex-Hypothek und Kombi- Hanna Zaugg, Tel. 034 495 53 34 E-Mail: [email protected] Hypothek ab 0,70 %

6 7

Hackbraten 034 402 12 Kennen Sie unsere neuen Hypotheken? 103529 Telefon 034 402 14 09 100895 100 g Fr. 1.70 Freitag, 6. November 2020 Gerne beraten wir Sie und freuen uns über Ihren Anruf.

• Die Aktion gilt nur innerhalb der ersten Hypothek bei Neuabschlüssen für alle Liegenschaften. Bratspeck • Gültig ab sofort bis auf Widerruf. Telefon 034 497 18 17 Weitere Informationen: www.raiffeisen.ch/oberes-emmental 100 g Fr. 2.50

Raiffeisenbank Oberes Emmental Wir schenken Ihnen Telefon 034 409 49 49 jeden ersten offenen Freitag raiffeisen.ch/oberes-emmental 102814 im Monat Pizzeria Kebab Erdal Telefon 034 402 83 25 doppelte PRO BON Bahnhofstrasse 19A, 3550 Langnau Jeden Tag geöffnet auf das ganze 3534 Signau – 034 497 11 06 Was? www.restaurant-bahnhof-signau.info Gratis-Hauslieferdienst ab Drogeriesortiment! 16 Franken: Zone Langnau Dienstag bis Samstag 18 Franken: Emmenmatt, Bärau 20 Franken: Signau, Trubschachen, Zollbrück Montag den ganzen Tag 3 verschiedene 30 Franken: Aeschau, Ramsei, Steinen, Bowil geöffnet! Tagesmenüs Kebab und Dürüm nur Fr. 8.– Take-away Alle Pizzen, 30 cm, zum Mitnehmen nur Fr. 12.– Das gemütliche Lokal für die ganze Familie Wann? Herzlich Willkommen 103632 Ihr Bahnhöfli-Team

Kaufe Autos – Motorräder Notfalldienste Alleestrasse 6, 3550 Langnau für das Obere Emmental Tel. 034 402 40 50 [email protected] Alle Marken, Autos, Wo? Busse, Jeeps, Lieferwagen. Ärztlicher Notfalldienst Für das ganze Emmental gilt:

Kilometer und Zustand egal. 102575 Barzahlung. 1. Hausarzt in der Praxis anrufen Falls dieser nicht erreichbar ist Telefon 079 150 70 70 2. Notfalltelefonnummer von Das Kiffen be- Medphone wählen: einflusst unser 0900 57 67 47 (3.23 Fr./Min.) Wie? Prepaid: 0900 57 67 48 (3.50 Fr./Min.) Familienleben. Zur Optimierung der Notfallversorgung im

BOET101693 Emmental wird für die Bevölkerung die Not- fallgrundversorgung ausserhalb der üblichen Hinsehen statt wegsehen: Wenden Sprech stundenzeiten gemeinsam durch Sie sich bei Suchtproblemen in der den Ärzte-Bezirksverein Emmental und die Telefon 031 311 90 40

Familie an die Berner Gesundheit. Oberes Emmental Regionalspital Emmental AG sicher gestellt.

Warum? Anzeiger Zahnärztlicher Notfalldienst Vereinbaren Sie ein kostenloses (für Langnau, Signau, Trubschachen, Zollbrück) Informationsgespräch in Burgdorf, Wenn in dringenden Fällen der Hauszahnarzt Langenthal oder Langnau. nicht erreichbar ist, gibt

Stiftung Berner Gesundheit Auflösung der gynäkologisch- Telefon 034 421 31 31 den Notfallzahnarzt bekannt. 034 427 70 70 BKOET101136 geburtshilflichen Praxis Behandlungen werden in der Regel nur [email protected] Kaufe Ihr Auto ab Platz! Nach 26 Jahren schliessen wir unsere Praxis per 31.12.2020. zwischen 8 und 20 Uhr durch geführt. Zu Live-Chat Autos, Busse, Liefer- und Gelände- Für Ihr langjähriges Vertrauen danken wir Ihnen herzlich. den übrigen Zeiten sowie an Sonn- und www.bernergesundheit.ch wagen, Kilometer und Zustand egal. Dr. med. Martin U. Schwab und Praxisteam Feier tagen er folgt ein Zu schlag nach dem Guter Preis, wird bar bezahlt, egal wo. gültigen Zahnarzttarif. Holen Sie Ihre Krankenakte bitte persönlich bei uns ab: Apotheken-Notfalldienst Rufen Sie mich an, ich spreche bis 18.12.2020 während der Sprechstundenzeiten; Telefon 058 878 83 90, 034 402 82 82 Schweizerdeutsch. am 21. und 28.12.2020 jeweils 9.00 – 12.00 Uhr; im Januar oder 034 402 12 55 Telefon 079 529 11 90 (auch Sa/So) 2021 jeweils am Dienstag und Freitag, 16.00 – 19.00 Uhr. Ambulanz Telefon 144 BOET103674 BKOT78494 BOET103677