12. Jahrgang • Redaktion & Anzeigen: 06331-239237 • Auflage 25.000 • Haushaltsverteilung

Magazin für die Südwestpfalz 02/16 www.rwt-magazin.de

1000 wooge im 109,5mm, 119,5mm 06 pfälzerwald bausalon 107mm, 117mm 90x100

gästehaus 10 „kornkammer“

109,5mm, 119,5mm 107mm, 117mm

bausalon 16 2016 90x60

109,5mm, 78,5mm 107mm, 75mm 90x60

109,5mm, 78,5mm 107mm, 75mm

Dienstwagenwochen bei Renault ab 01.02.2016

Wir erneuern unseren Fuhrpark – und Sie sparen bis zu 15.250, - €!

Renault Espace 1.6 dCi 160 EDC Paris Renault Kadjar BOSE Edition dCi 110 EDC Renault Kadjar XMOD TCe 130 Renault Megane Coupe RS 275 5 Jahre Garantie bis 100.000 KM 5 Jahre Garantie bis 100.000 KM EZ.: 12/2015, Km: 2.000, LED-Scheinwerfer, EZ.: 01/2016, Km: 200, LED-Scheinwerfer, EZ.: 01/2016, Km: 200, Klimaautomatik, EZ.: 01/2016, Km: 200, Klimaautomatik, Klimaautomatik, BOSE-Soundsystem, Klimaautomatik, BOSE-Soundsystem,19" Aluräder, Licht- / Regensensoren, Einparkhilfe, 17 Recaro-Sportsitze, 18" Aluräder, Licht- / Lederpolsterung, 19" Aluräder, u.v.m. u.v.m. " Aluräder, u.v.m. Regensensor, u.v.m. UPE* 50.590,– € JETZT 41.990,– € UPE* 34.290,– € JETZT 28.900,– € UPE* 27.400,– € JETZT 22.800,– € UPE* 31.370,– € JETZT 24.990,– €

Renault Koleos dCi 150 4x4 Night & Day Renault Captur Luxe TCe 90 Renault Captur Dynamique TCe 120 EDC Renault Twingo Dynamique SCe 70

EZ.: 02/2014, Km: 16.500, Klimaautomatik, EZ.: 01/2016, Km: 200, Klimaautomati, EZ.: 09/2015, Km: 2.500, Klimaautomatik, EZ.: 12/2015, Km: 200, Klimaanlage, Radio- BOSE-Soundsystem, Lederpolsterung, 18 Navigationssystem, 17" Aluräder, Licht- / Navigationssystem, 17" Aluräder, Licht- / Bluetooth, ZV mit Fernbedienung, el. " Aluräder, u.v.m. Regensensor, u.v.m. Regensensor, u.v.m. Fensterheber, Bordcomputer, u.v.m. UPE* 37.240,– € JETZT 21.750,– € UPE* 22.275,– € JETZT 18.900,– € UPE* 22.795,– € JETZT 18.500,– € UPE* 12.915,– € JETZT 9.990,– €

Renault Kadjar BOSE dCi 110 EDC: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 3,8; außerorts: 3,8; kombiniert: 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 99 g/km. Renault Kadjat XMOD TCe 130:

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,9; außerorts: 5,2; kombiniert: 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. Renault Megane Coupe RS TCe 275 Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 9,8; außerorts: 6,2; kombiniert: 7,5; CO2-Emissionen kombiniert: 174 g/km. Renault Captur Luxe TCe90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Twingo Dynamique SCe70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,9; außerorts: 4,0; kombiniert: 4,7; CO2-Emissionen kombiniert: 105 g/km. Gesamtverbrauch für die beworbenen Modelle (l/100 km): kombiniert: 7,5 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 174 – 99 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTOHAUS WINNWA GMBH & CO. KG Renault Vertragspartner Schillerstraße 11, 66976 , Tel. 06331-23230, www.autohaus-winnwa.de

*UPE für einen vergleichbaren Neuwagen inkl. Überführung. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. informationen/anzeigen 04 Volkshochschule bietet

Donnerstag, Abenteuerurlaub für die 18. Februar 2016 grauen Zellen HAIR Wenn das kein Grund zum Feiern ist Die Pirmasenser Volkshochschule (VHS) wird 70 Jahre alt. Damit Let the sunshine in... zählt sie zu den ältesten Einrichtungen für Erwachsenenbildung in Rheinland-Pfalz. Das Jubiläum bildet einen Schwerpunkt im Frühjahrssemester, das am 25. Januar startet. Einen weiteren Akzent setzt der 100. Geburts- Das Musical tag der Dada-Bewegung, die untrennbar mit Hugo Ball, dem großen Sohn der Stadt , verbunden ist.

Beginn: 20:00 Uhr „Die Volkshochschule ist ein Eintritt: 18,00 € unverzichtbarer Baustein unserer Bildungslandschaft“, würdigt Dezer- nentin Helga Knerr deren enorme Bedeutung. Für viele Pirmasenser Dienstag, sei die VHS ein anerkannter Wegbe- 08. März 2016 gleiter im Prozess des lebenslangen Lernens. Mit einem vielfältigen wie Internationaler zeitgemäßen Angebot wandle die Frauentag Volkshochschule die Fähigkeiten der Teilnehmer in Bildungschancen DieDo - Na Mahlzeit um und fördere deren berufliche Qualifikation. Vor dem Hintergrund Sektempfang: 18:30 Uhr der Zuwanderung verweist Helga Beginn: 19:30 Uhr Knerr auf die zusätzlichen Deutsch- kurse für Asylbewerber. Damit leiste Eintritt: 12,00 € die VHS einen wichtigen Beitrag zur Integration und stärke gleichzeitig den gesellschaftlichen Zusammen- halt. Seit ihrer Gründung erfinde sich die VHS immer wieder neu, lobt die ehrenamtliche Beigeordnete die innovativen Ideen der Macher und Freitag, Dozenten. „Wir beleuchten das Gründungs- 08. April 2016 jahr 1946 aus verschiedenen Blick- winkeln“, verrät VHS-Leiterin Margit Volker Rosin Nuss, wie sich das Jubiläum im Pro- „Volle Kraft voraus“ gramm widerspiegelt. Mit neun Ver- anstaltungen im Frühjahrssemester Beginn: 16:00 Uhr wird das politische, wirtschaftliche Eintritt: und kulturelle Leben im Pirmasens 9,00 € für groß und klein der Nachkriegszeit wieder lebendig. In Vorträgen widmet sich Heike Wittmer dem Wiederaufbau der Historischen Verein lädt die VHS Käseliebhaber können sich auf eine Siebenhügelstadt, Barbara Schutt- zu einem Vortrag mit Dr. Stefan Neuauflage der populären Degusta- pelz wirft einen Blick auf die Grün- Woltersdorff ein. Er steht unter dem tion unter dem Titel „La France et dung des Landes Rheinland-Pfalz Titel „Vom fatalistischen Todeskult ses fromages“ freuen. Baklava und und Erna Schuster erinnert mit zur dadaistischen Lebensbejahung“ gefüllte Weinblätter zählen zu den Kontakt: einem Kochkurs an die Zeit, als und reflektiert den Ersten Weltkrieg bekanntesten Spezialitäten aus der Bürgerhaus Schuhfabrik Telefon: 06333 925-221 Lebensmittel knapp und teuer in Elsass-Lothringen aus literarischer Türkei. Zehire Sevilir bringt Inte- Friedhofstraße 3 Fax: 06333 925-202 waren. Unter dem Titel „Als Schmal- Sicht. Außerdem kommt die Berliner ressierten Kultur und Küche ihrer 67714 Waldfischbach-Burgalben hans Küchenmeister war“, erleben Journalistin Bärbel Reetz zu einer Heimat näher. Abgerundet wird Spanisch Fricco, Kartoffelpastete Lesung nach Pirmasens. In ihrer das vielfältige Programm durch und falsche Leberwurst eine Renais- Biographie über Emmy Hennings Lesungen und Vorträge sowie zwei Vorverkauf: sance. Der Frauen-Gesprächskreis und Hugo Ball entwirft die Autorin – Exkursionen nach Limburg und ins www.buergerhaus-schuhfabrik.de | Tickets online: www.reservix.de Literatur erarbeitet anhand des gestützt auf unveröffentlichte Bilder Kannebäcker-Land. Mit zwei Ter- in 67714 Waldfischbachbach-Burgalben Buches „Marthe und Mathilde“, aus und Dokumente – das Portrait eines minen wird die Reihe „Literatur im Hornberger‘s, Hauptstraße 80, Tel.: 06333 955230 der Feder von Pascale Hugues, die ungewöhnlichen Paares. Gespräch“ fortgesetzt. deutsch-französischen Beziehun- Das VHS-Frühjahrsprogramm sei Telekommunikation Herrlich, Alleestraße 12, Tel.: 06333 99330-0 gen. Zwei Literaturvorträge, die „ein Abenteuerurlaub für die grauen in 66953 Pirmasens ebenfalls das Jahr 1946 aufgreifen, Zellen, bei dem Teilnehmer nicht Reisebüro Satter, Schlossstraße 32, Tel.: 06331 242714 widmen sich dem Roman „Glück- nur Bildung tanken können“, so seligkeit“ und Hermann Hesses Margit Nuss. Nach ihren Angaben Und bei allen Rheinpfalz Ticket Servicestellen Erzählung „Siddhartha“. können Wissensdurstige im kom- sowie unter der RTS-Ticket-Hotline: 0631 - 37 01-6618 2016 feiert Pirmasens das Jubi- menden Semester aus insgesamt Abendkasse: läum „100 Jahre Dada“. Hugo Ball, 204 Kursen von A wie Alphabeti- 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. der berühmte Sohn der Stadt, sierung bis Z wie Zumba wählen. gehörte zu jener Gruppe, die am 5. Neben der beruflichen Qualifizie- Februar 1916 im „Cabaret Voltaire“ rung stehen außerdem Seminare in in der Zürcher Altstadt die ironische, den Sparten Gesundheitsvorsorge, laute und farbenfrohe Kunstbewe- Ernährung, Sport, Musik sowie gung mit aus der Taufe gehoben Datenverarbeitung und Kreativität Kulturim Bürgerhaus Schuhfabrik hat. In Zusammenarbeit mit dem auf dem Stundenplan. Frankophile 2016 Die 154 Seiten starke Broschüre zum Frühjahrssemester ist kostenlos bei der Karten online kaufen sowie weitere Veranstaltungen: Volkshochschule, Hans-Sachs-Straße 2, im www.buergerhaus-schuhfabrik.de Bürger-Service-Center am Exe sowie bei Banken und öffentlichen Einrichtungen erhältlich. Auskunft und Anmeldung im VHS-Sekretariat Programm der Ortsgemeinde unter Telefon 06331213647 oder im Internet Waldfischbach-Burgalben unter www.volkshochschule-pirmasens.de. 05 informationen/anzeigen Liebe Leser! ROTHHAAR Kaiserstraße 21 · 66482 Zweibrücken · Tel. (0 63 32) 7 60 17 Am Aschermittwoch ist alles vorbei… Die Narren müssen sich in diesem Jahr etwas beeilen, die närrische Saison 2015/2016 war kurz und am 10. Februar ist auch schon Schluss! Doch wird 08.03. Semino Rossi, Saarlandhalle Saarbrücken Fahrt incl. Eintritt ab € 88.- 03.04. Musical „Rocky“ oder “Tarzan, Stuttgart Fahrt incl. Eintritt ab € 107.- vorher noch kräftig gefeiert und durch die Straßen gezogen. Selbst die Pirmasenser Narren haben, 06.04. „Das Beste der Feste“, Saarlandhalle Saarbrücken Fahrt incl. Eintritt ab € 87.- zum zweiten Mal, einen schönen Umzug auf die Straßen des Winzler Viertels gebracht, vielleicht 09.04. „Starlight-Express“ in Bochum Fahrt incl. Eintritt ab € 148.- wird der „Gaudiwurm“, wie man in Bayern sagt, im nächsten Jahr sogar wieder wie dunnemals 09.04. „Royal Palace“ in Kirrwiller Fahrt incl. Menü & Show € 92.- durch die Innenstadt ziehen? Natürlich starten die Narren in der Region wieder ihre Fastnachtszü- 30.10. Andrea Berg in Trier - LIVE 2016 Fahrt incl. Eintritt ab € 80.- ge, nach können Fastnachter sogar ohne Umzusteigen mit einem Triebwagen der DB Regio Saisoneröffnung ins Blaue - mit Überraschungsprogramm von Landau (Abfahrt 11 Uhr) zum Umzug am Sonntag, 7. Februar, fahren. 2 x ÜF im guten Mittelklassehotel, Abendessen am Anreisetag, Überraschungspro- Auf die Straße gehen die Närrischen auch wieder in Rodalben, Münchweiler oder Waldfisch- gramm mit Besuch einer Event-Veranstaltung 11.03.-13.03. € 179.- bach-Burgalben, auch die „Lämer Narre“ treibt es auf die Straßen. Wenn die Wetterseiten im Gardasee - Verona - Bardolino - Sirmione - Malcesine Internet recht haben, wird es eher feucht zwischen 7 und 10 Grad. Aber das ist ja noch ne Weile 4 x Ü/HP im 4* Hotel Caravel in Torbole, Rundfahrten, Stadtführung Verona hin und vielleicht gibt’s doch noch Fastnacht im Schnee. 19.03.-23.03. / 13.04.-17.04. ab € 319.- Nach frühlingshaften Weihnachten und ein paar Tage heftiger Kälte im Januar haben wir ja Ostern in Südtirol - Galakonzert mit „Die Ladiner“ wieder englisches Wetter und die gewisse feuchte Milde soll ja noch so bleiben. Viele rufen ja jetzt 3 x Ü/ im 3*Hotel, 2 x Abendessen, 1 x Ostergaladiner, Osterkonzert in Riva del Garda mit „Die Ladiner“ und „S’Kleeblatt“ incl. Mittagessen, Rundf. m. R 25.03.-28.03. € 329.- schon den Frühling aus, aber gemach: Noch steht der Wintermonat Februar an. Tulpenblüte Holland - Maastricht - Amsterdam - Keukenhof Was wir eigentlich gar nicht hören wollen, die Arbeitsgruppe Influenza des Robert-Koch-Insti- 3 x ÜF im 4* Hotel Hampshire Delft, 1 x Abendessen, Stadtführung und Grachtenfahrt tuts (AGI) vermeldet, die steigende Influenza-Positivrate deutet auf den Beginn der diesjährigen in Amsterdam, Rundf. 31.03.-03.04./13.05.-16.05. € 295.- Grippewelle hin, die mit schöner Regelmäßigkeit Mitte bis Ende Januar ihre Zeit hat. Kamelienblüte am Lago Maggiore Da bleibt nur unseren Lesern eine gesunde Feierlaune zu wünschen mit einem dreifachen …lau!! 4 x Ü/HP im 3* Hotel Il Chiostro, Rundfahrten m. RL, Schiffahrten, Eintritt Villa Carlot- (Bitte die erste Silbe je nach Ort ergänzen…) ta, 1 Kamelienpflanze pro Zimmer 28.03.-01.04. € 385.- Hamburg & die besten Musicals der Stadt 3 x ÜF im Hotel Commodore, Stadtführung Hamburg 14.04.-17.04. € 299.- Musical Tickets: „Der König der Löwen“, „Liebe stirbt nie“, „Aladdin“, oder „Das Wunder von Bern“ ab € 85.- Autostadt Wolfsburg - Automobilgeschichte hautnah 3 x Ü/HP im 3*s Avalon Parkhotel, Stadtf. Königslutter, Eintritt u. Führung Autostadt, Schifffahrt Mittellandkanal, Harzrundfahrt mit Reiseleitung 14.04.-17.04. € 289.- Leipzig - Auerbachs Keller & MDR Studiotour 2 x Ü/F im 4* Penta Hotel, Stadtführung, 1 x Abendessen in Auerbachs Keller, MDR-Studiotour incl. Mittagessen 15.04.-17.04. € 239.- Märchenhaftes Südböhmen - Budweis - Krumau - Hollschowitz 3 x Ü/HP im 4* Hotel Podrad, Ausflüge m. RL, Brauereibesichtigung Budweis incl. Probe, Führung Schloss Frauenberg, Musikabend 28.04.-01.05. € 309.-

Jetzt kostenlos den neuen Katalog anfordern www.busreisen-rothhaar.de Für Tierfreunde: „Rund ums Tier“ in Rodalben „Rund ums Tier“ & „Ullis Terra-, Nager- und Ge- schenkartikelshop“ bieten Futter und Zubehör Vor fast einem Jahr haben Thomas und Ulrike Schmulder in Rodalben in der Hauptstraße 169 ein Ladenge- • Katzenfutter, Hundefutter, Zubehör uvm. schäft für Hunde-, Katzen- und Nager- und Terraristik- und Aquaristikfreunden eröffnet. (weitere Sorten & Zubehör auf Bestellung) • Lebendfutter Vor allem auf Marken, denen er seinem Angebot. Abteilung an. Auch Terraristik- und (Heuschrecken, Heimchen, Grillen, usw.) vertraut, hat sich Thomas Schmul- „Das Wohl des Tieres steht bei Aquaristikfreunde können hier der beim Hunde- und auch beim uns unbedingt im Vordergrund“, einkaufen. Neben Frostfutter bietet • Frostfutter für Reptilien, Fische, Hunde, Katzen, Katzenfutter spezialisiert. Belcando sagt Thomas Schmulder. Auch der Laden auch Lebendfutter (Heu- (Ratten, Mäuse, Mückenlarven, Dibo usw.) und Wolfsblut zum Beispiel. Eine der Service wird bei „Rund ums schrecken, Heimchen, Grillen, usw.) • Heu, Streu, Stroh & Nagerfutter richtige Ernährung für die Tiere Tier“ und „Ullis Terra-, Nager- und sowie Angelköder an. Der Laden für werde immer wichtiger, sagt er. Geschenkartikelshop“ ganz groß Tierfreunde hat mittlerweile auch Öffnungszeiten: Denn ernährungsbedingte Krank- geschrieben. Selbstverständlich einige Aquaristik- und Teich-Ange- Di und Do heiten und Allergien vor allem werden Einkäufe auf Wunsch im bote ins Sortiment aufgenommen. Hauptstr. 169 bei Hunden würden zunehmen. Auto verstaut, sagt Schmulder. In Monatliche Angebote gibt es 17.00 - 19.00 Uhr 66976 Rodalben Samstag Getreidefrei heißt seine Empfehlung Rodalben und der näheren Umge- regelmäßig, sagt Thomas Schmul- Telefon 06331/687628 11.00 - 13.00 Uhr beim Hundefutter. Auch andere bung ist auch Hauslieferung, nach der. Es lohnt sich also des öfteren Absprache Futtersorten und Zubehör bestellt Absprache, möglich. im Laden vorbeizusehen. Mobil 0179/7776510 sowie nach Schmulder gern. Trocken-, Dosen- Futter und Zubehör für Nager Text & Fotos: Red E-Mail [email protected] und Frostfutter hat der Shop in bietet Ulrike Schmulder in ihrer [email protected]

„Rund ums Tier“ und „Ullis Terra-, Nager- und Geschenkartikelshop“ Thomas und Ulrike Schmulder Hauptstraße 169, 66976 Rodalben Telefon: 06331-687 628 Mobil: 0179-7776510 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 17 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 13 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung thema 06 1000 Wooge im Pfälzerwald Stille Schönheiten sollen erhalten werden An Wasser herrscht im Pfälzerwald kein Mangel. In kleinen Bächen strebt das Wasser meist dem Rhein zu oder über Rodalb und Schwarzbach Richtung Saar. Doch größere Was- serflächen sind in den Tälern des Pfälzerwaldes Mangelware, wenn man von Seen wie Clausensee und Gelterswoog einmal absieht sind. Doch durch aufgestaute Bäche entstanden in vielen Tälern kleine Weiher, Wooge genannt. Diesen Namen tragen die Stillgewässer, von Menschenhand angelegt, fast nur in der Pfalz. Der alte Begriff „Woog“ leitet sich vom althochdeutschen Wort für Woge, Flut oder See ab.

Rund 1000 Wooge wurden vor Flößen, wenn die Wehre in den historische und ökologische Bedeu- einigen Jahren im Pfälzerwald Dämmen, Mönche genannt, schub- tung der Stillgewässer sind hier gezählt. Zu einem Teil wurden sie weise geöffnet wurden. Am Storr- einige der Kriterien, die bei der schon vor vielen Jahrhunderten bach oder an der oberen Wieslauter Erfassung eine Rolle spielten. angelegt, dienten diese zu Weihern sind diese ausgebauten Bäche und Am sympathischsten sind den aufgestauten Bäche vor allem der Wooge noch gut zu sehen. Naturwissenschaftlern jene Wooge, Fischzucht. Im Mittelalter waren die den Lauf des Baches nicht diese Süßwasserfische eine wichtige Wooge dienten auch unterbrechen und von diesem nur Ergänzung des Speiseplans, wenn zur Wasserversorgung „nebenbei“ gespeist werden. Nur auch meist für Klöster und Herren- oder die Wasserenergie dann können Fische und andere häuser reserviert. wurde für Maschinen zur Wasserbewohner bis zur Quelle Eine weitere Funktion der Wooge wandern und Temperatur, Säu- war das Anstauen des Wassers, um Eisenbearbeitung genutzt. rewert und Sauerstoffgehalt des Holz zu triften. Denn die Bäche Der „Saarbacher Hammer“ Baches verändern sich nicht negativ. waren meist zu klein und zu flach, deutet mit seinem Namen Nun wollen auch Landesregie- um Holzstämme aus dem Wald noch direkt darauf hin. rung und der Bezirksverband Pfalz in die Rheinebene zu flößen. Hier sich gemeinsam für den Erhalt der benötigte die aufstrebende Indus- Doch die meisten Wooge sind Wooge und Triftbäche im Pfälzer- trie Mitte des 19. Jahrhunderts schon lange ungenutzt und die stil- wald einsetzen. „Die über 1 000 Den Königswoog mit seiner schönen goldenen Beschriftung wird sich Brenn- und Bauholz. Bäche wurden len Schönheiten in den Waldtälern Wooge und Triftbäche im Pfälzer- irgendwann die Natur zurückholen. Er liegt in der Kernzone des Biosphä- dazu kilometerlang begradigt, mit verfallen mit der Zeit. Naturschützer wald sind einzigartige Zeitzeugen renreservats in einem Seitental der Wieslauter, hier darf der Mensch nicht Sandsteinmauern befestigt. Die und Liebhaber des Pfälzerwaldes und landschaftliche Juwelen, die mehr eingreifen. Wooge lieferten das Wasser zum beklagen dies schon lange. Denn wir als wertvolle Lebensräume und die Wooge, in denen sich die Baum- kulturhistorisches Erbe erhalten kronen spiegeln, sind nicht nur wollen“, hatte Umweltministerin schön anzusehen, sie bieten einen Ulrike Höfken bei der Vorstellung ganz eigenen Lebensraum, Biotope eines Konzeptes zur zukünftigen für eine besondere Fauna und Flora. Entwicklung der Gewässer im letz- Der von Menschenhand gebaute ten Jahr gesagt. Damm, der den Woog abschließt Das Konzept im Rahmen des zerfällt mit der Zeit und der Renaturierungsprogramms „Aktion „Mönch“, der Auslass mit Überlauf, Blau Plus“ soll in diesem Jahr star- durch den das Wasser den künst- ten in vier Pilotgebieten, Moosalb, lichen See verlässt, verrottet. Der Legelbach, Wellbach und Sauer, Woog verschwindet. starten. Um diesen Prozess des Verfalls Vielen kleineren der Wooge aufzuhalten, soll im Rahmen der „Aktion Blau Plus“ Woogen droht dieses ausgewählte Stauanlagen und Aus und auch den ganz Triftbäche restauriert werden. Unter speziellen Biotopen, die der Federführung des Landesamtes es so nur hier gibt. für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht und der SGD. Der Forst hat kein Interesse an Das Vorhaben wird auch als ein der Erhaltung dieser speziellen wichtiger Baustein im Handlungs- Weiher. Andere Sorgen, kein Geld konzept des Landes zur nachhal- dafür, werden als Gründe angeführt. tigen Entwicklung des grenzüber- Ein Projekt der TU Kaiserslautern schreitenden Biosphärenreservats befasst sich seit Jahren mit der Pfälzerwald-Nordvogesen gesehen. Zukunft der Wooge Pfälzerwald. Das Netz der Wooge und Triftbäche Neben den ökologischen und was- im Pfälzerwald sei nicht nur attrak- Einige traumhaft schöne Wooge liegen im tiefsten Wasgau in einem Tal bei . serwirtschaftlichen Aspekten wollen tiv für die Naherholung und den Technisch gesehen ist der touristisch genutzte Clausensee im Schwarzbachtal ein Woog. die Wissenschaftler auch touristi- Tourismus, es biete auch wertvolle sche und kulturhistorische Aspekte Lebensräume für seltene Tier- und berücksichtigen. Pflanzenarten. Im Rahmen der Die Wissenschaftler erfassten „Aktion Blau Plus“ seien seit 2013 zunächst diese speziellen Weiher, schon rund 3,15 Millionen Euro in die sich vor allem um Kaiserslautern den Bereich des Biosphärenreser- und im Süden des Pfälzerwaldes vats geflossen, so das Umweltmi- konzentrieren, im Wasgau, in den nisterium. Waldgebieten des Landkreises Süd- Text & Fotos: Red westpfalz. Dazu verwendeten die Forscher neben neuesten Karten auch altes Kartenmaterial aus dem 19. und 18. Jahrhundert. Rund 1000 Wooge wurden mit ihren Spezifika erfasst, über 200 Wooge näher untersucht. Landschaftsbild und Nutzung, Über das Thema informiert auch gut eine 60 Seiten starke Broschüre „Projekt Wooge“, die auf der Internetseite des rheinland-pfälzischen Umweltministeriums heruntergela- den werden kann. Die Adresse: www.mulewf.rlp.de Auf der Startseite muss zunächst „Service“ und dann „Publikationen“ angeklickt werden. Im Suchfeld auf dieser Seite dann „Projekt Wooge“ oder „Wooge“ eintippen, downloaden. 07 tipps & trends

Termine

Mi 17.02.16 Achtsamkeitsmeditation mit Fr. Walter 18 Uhr Do 18.02.16 Meditation japanische Klosterreise mit Manuela Kann die Salzgrotte hilfreich gegen Asthma 18 Uhr Fr 19.02.16 Yin Shin Jyutsu mit Fr. Bär oder Allergien sein? 19 Uhr Die Luft in der Salzgrotte Rodalben zeichnet sich durch eine hohe Feuchtigkeit, das Fehlen von Pollen Fr 26.02.16 tibetische Klangreise mit Fr. Mayer und anderer Luftverschmutzungen sowie durch hohe Sättigung mit Mineralien aus. Jede Einatmung in der 19 Uhr Salzgrotte sichert eine intensive Oxidierung des Organismus bei gleichzeitiger Linderung von den Reizungen Fr. 04.03.16 Mit Geschichten um die Welt der Atemwege. 19 Uhr mit Franz Speicher Die in der Salzgrotte herrschen- die Schleimhäute zur größeren Zertifizierte Entspan- de hohe Feuchtigkeit ist günstig Absonderung von Schleim anregt, nungskurse für die Reinigung der Atemwege der bei der Beseitigung von Ver- i jeweils 8 x 60 min., Zuzahlung der von Allergenen und Pollen. Das schmutzungen hilft. Von Ärzten und Heil- Krankenkasse möglich in der Luft aufgelöste Salz ist Die Besserung der Tätigkeit der praktikern empfohlen bei: eine Art natürliches Aerosol, das Atemwegschleimhäute ist nicht nur Progressive Muskel- die Schleimhäute der Atemwege für Allergiker von Bedeutung. Wir - Allergischer und Chronischer entspannung mit Fr. Bär ernährt und stimuliert. Die reinigen- leben in relativ stark verschmutztem Bronchitis de Wirkung ist dadurch verursacht, Umfeld der Großstädte und Met- - Asthma Bronchiale Mo 22.02.16, 17 Uhr dass der salzhaltige Wasserdampf ropolen. In solchen Bedingungen - Allergischem Schnupfen werden unsere Schleimhäute dünn - Nasennebenhöhlenentzündungen Autogenes Training und schwach. Häufig arbeiten sie - Psychosomatische Erkrankungen mit Fr. Muske nicht effizient genug, um unsere - Hauterkrankungen wie Neuroder- Atemwege von so großen Mengen mitis, Schuppenflechte und Akne Di 23.02.16, 18.10 Uhr von Verschmutzungen zu reinigen. - Schlafstörungen Regelmäßige Sitzungen sowie - Erschöpfungszustände, Salzinhalationen, bringen eine Min- Depressionen Familienzeiten: derung von Symptomen der Allergi- - COPD Do 16 Uhr und Sa 11 Uhr en im täglichen Leben mit sich und - Herz-Kreislauferkrankungen tragen auch zum besseren Wohl- oder nach Absprache befinden von Asthmapatienten bei. Eine mehrwöchige Atemtherapie in Öffnungszeiten: der Salzgrotte mit der Physiothe- Mo-Do 9-12 & 15-19 Uhr, Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr rapeutin Karina Jung, für Personen mit starken Atembeschwerden, Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter wie Asthma, chron. Bronchitits und 06331-5083711 oder im Internet unter COPD ist möglich. www.salzgrotte-rodalben.de. Text & Fotos: Salzgrotte Rodalben Es freuen sich auf Ihren Besuch Andrea Siebert & Diana Siegenthaler Internetplattform hilft Helfen www.dubistwir.de sammelt Hilfsangebote per Webseite Helfen kann man vielfältig und so kamen vier Frauen aus der Region auf die Idee, mit einer speziellen Internetpattform für Hilfsbedürftige, nicht nur für Flüchtlinge, was Hilfreiches auf die Beine zu stellen. Jutta Rutz, Jasmin Daniel, Simone Pfeifer und Gudrun Platt entwickelten die Idee zusammen, Rutz und Daniel setzten sie um. „Weil wir mit unserer Werbeagentur die Möglichkeiten dazu hatten“, sagt Rutz.

www.dubistwir.de

Wer helfen will mit persönlichem Angebote weitergeben, wie auch Einsatz, beim Einkaufen, bei Gängen Behörden und Einrichtungen. zu Behörden oder Sprachunterricht Die Situation vieler Flüchtlinge geben will, der kann dieses Angebot war der Anstoß zur Hilfe mit einer auf www.dubistwir.de einstellen. Internetplattform, sagt Rutz. Doch Auch Sachspenden aller Art können soll dieses Hilfsangebot nicht auf angeboten werden, auch mit Foto. diese Personengruppe begrenzt Die Seite ist einfach und über- gesehen werden. sichtlich aufgebaut und man findet Jasmin Daniel und Jutta Rutz sich auch gut zurecht. Drei Kate- führen ihre Werbefirma D&R gorien sind anklickbar: Ehrenamt, Werbung seit fast fünf Jahren in Sachspenden und Soziales. Wer Thaleischweiler-Fröschen in der etwas zu geben hat, klickt auf eine umgebauten ehemaligen West- Eingabemaske und stellt ein. Unter land-Schuhfabrik, 2011 waren sie „Suchen“ kann man sich die Ange- mit ihrer Firma in Pirmasens gestar- bote ansehen. Erklärt werden alle tet. Durch ihren Beruf hatten sie Funktionen einfach und direkt in auch die Möglichkeit, Flyer selbst Deutsch und Englisch. zu gestalten, die auf ihr Objekt auf- Sie hoffe, dass nicht nur Privat- merksam machen und die sie auch personen die Seite nutzen, sagt selbst verteilen. Jasmin Daniel. Vereine könnten Text & Foto: Red doch hier auf www.dubistwir.de ihre

D & R Werbung GbR Inhaber: Jasmin Daniel & Jutta Rutz Brunnenstraße 5 | 66987 Thaleischweiler-Fröschen Tel.: 06334 - 98 48 27 - 0 | Fax: 06334 - 98 48 27 - 20 [email protected] | www.dr-werbung.de hochzeit, kommunion & konfirmation 08 Ja, ich will Ein großer Tag in Ihrem Leben steht bevor. Ihre Hochzeit. Für jedes Brautpaar sollte der Hochzeitstag zu einem ganz besonderen und unvergesslichen Erlebnis werden. Damit Ihnen das auch wirklich gelingt und Sie an Ihren Geschenken auch nach der Hochzeit noch lange Freude haben, helfen wir Ihnen gerne beim Zusammenstellen Ihrer persönlichen Wunschliste.

Freunde und Nachbarn, Eltern sich wirklich wünschen. Porzellan, und Geschwister, Kollegen und Gläser, Bestecke, alles für den So einfach geht´s Bekannte zerbrechen sich vor der modernen Haushalt, die kreative Hochzeit den Kopf darüber: „Was Küche und das pfiffige Wohnambi- 1. ca. 1 – 2 Monate vor der schenken wir nur dem Brautpaar?“ ente. Klasse Marken im Top Design, Hochzeit persönliche Leider fällt den Gästen die Wahl beste Qualitäten für den neuen Wunschliste vor Ort, des richtigen Geschenks oft schwer Lifestyle in Küche und Haushalt. telefonisch oder online und auch das Brautpaar selbst hat Bei uns findet jeder was er braucht. zusammenstellen. Schwierigkeiten die Frage „Was Es erwartet Sie im wünscht Ihr euch zur Hochzeit?“ 2. Ihre Gäste wählen zu beantworten. Doch die Zahl der Fachgeschäft Wagner Geschenke direkt vor Blumenvasen soll die der Blumen- in Hermersberg eine Ort, telefonisch, per Fax sträuße nicht übersteigen und wer große Auswahl und eine oder E-Mail aus. braucht schon drei Toaster und zwei individuelle Beratung Mixer ? Erleichtern Sie Ihren Gästen die durch Fachpersonal. 3. Wir verpacken alle Auswahl eines Geschenkes und stel- Schauen Sie bei uns vorbei, Geschenke und liefern len Sie sich aus unserem vielfältigen wir freuen uns auf Sie. Wagner in Sie an den Ort Ihrer Angebot Ihre persönliche Wunsch- Hermersberg - wo einkaufen Spass Hochzeit oder auch vor liste zusammen. Nichts Doppeltes, macht. nichts Überflüssiges, lassen Sie der Hochzeit zu Ihnen sich nur das schenken, was Sie nach Hause. www.wagner-hermersberg.de 09 tipps & trends Vier-Gänge-Menü ...zum Valentins-Sonntag! Machen Sie sich doch auch mit einem kleinen Menü einen schö- nen Valentinstag im Höheischwei- lerhof, empfiehlt Küchenchefin Ilka Linxweiler.

Der Valentinstag fällt in diesem Jahr freundlicherweise auf den Sonntag und so bietet es sich doch an, den Liebsten, die Liebste mit einem Ausgehtag zu verwöhnen. Unser Vorschlag: ein kleines feines Vier-Gänge-Menü im Höheischwei- lerhof am Mittag oder Abend. Mit einer roten Tomatensuppe mit weißem Sahneherz zur Einstim- mung, Filet vom Fisch mit Reis und Safran-Senf-Soße zum Zwischen- gang und Kalbsröllchen mit medi- sich aus unserer Karte oder aus Am Valentinssonntag terraner Füllung als Hauptgericht. dem Tagesangebot auf unserer ist die Speisegaststätte Dazu Tagliatelle. Zum Abschluss Tafel ihr Menü selbst zusammen- zweierlei Mousse mit Fruchtsoße. stellen“, sagt Ilka Linxweiler vom Höheischweilerhof wie an (29,50 Euro) Höheischweilerhof. jedem Sonntag ab 11 Uhr „Selbstverständlich können Sie Text & Foto: Red durchgehend geöffnet. Valentins-Rabatt bei Juwelier Barth Passend zum Valentinstag gibt es bei Schmuck und Uhren Barth 10% Nachlass auf alle Kettenanhänger, die ein Herzmotiv haben. Dieses unglaubliche Angebot gilt ab sofort - aber nur bis zum 14. Februar. Egal, ob es Silber, Gold oder Edelstahl ist.

Viele fragen, wo man in Rodalben seriös Gold verkaufen kann, das nicht mehr gebraucht wird. Hier bringt der Goldschmied Barth seine Fachkenntnis ein und weist darauf hin, dass bei ihm jederzeit Gold angekauft wird – nicht nur zu bestimmten Tagen, wie anderswo. Statt nicht mehr getragenen Schmuck einzuschmelzen, kann man ihn natürlich auch nach eigener Vorstellung umarbeiten lassen. Hierzu berät Schmuck und Uhren Barth kompetent und erfüllt die Kundenwünsche in der eigenen Werkstatt schnell und günstig. Gerade jetzt lohnt es sich, daheim seine Schmucksachen nach nicht mehr Benötigtem zu durchforsten. Text: Red, Foto: s.Oliver offizielle eröffnung gästehaus „kornkammer“ 10 Offizielle Eröffnung des neuen Gästehauses „Kornkammer“ Landhotel-Restaurant Weihermühle erweitert sein Angebot Das neue Gästehaus „Kornkam- mer“ neben dem Landhotel Wei- hermühle im idyllischen Erlebnistal Weihermühle und Pfälzer Mühlen- land wurde offiziell eingeweiht. Rainer „Calli“ Calmund übergab als prominenter Fußballstar sym- bolisch den Schlüssel an Sebastian Cronauer, der auch das angren- zende Landhotel-Restaurant Wei- hermühle leitet. Manfred Cronauer stellte die 16 Zimmer des Hotels in den Kategorien „Standard“, „Pre- mium“ und der Kornkammersuite „Deluxe“ mit ihren Panoramafen- stern vor.

Der aufgrund schwieriger Boden- Foto: www.landgasthof-weihermuehle.com verhältnisse begonnene Hotelbau Das neue Gästehaus „Kornkammer“ neben dem Landgasthof-Restaurant konnte nur auf duktilen Guss- Weihermühle wurde offziell eröffnet. Den symblischen Schlüssel über- rammpfählen in architektonischer reichte Rainer „Calli“ Calmund (rechts) an Sebastian Cronauer (Bildmitte), Anlehnung an das Haupthaus „Alte worüber sich auch Manfred Cronauer (links) besonders freute. Mühle“ errichtet werden, infor- mierte Cronauer. Die regionalen Baufirmen realisierten die architek- tonische Anpassung des Gästehau- ses mit einem Krüppelwalmdach und historischen Tonziegeln an das benachbarte Landhotel -Restaurant. Alle Räume sind mit einer Fuß- bodenheizung und hochwertigen Schiebetüren als Raumteiler zum Badebereich ausgestattet. Die Badezimmer haben eine ebenerdi- ge Regendusche. Die Doppelzim- mer in der „Kornkammer“ bieten einen Blick ins das Grüne. In jedem Zimmer ist ein Telefonanschluss und eine kostenlose W-Lan Verbindung vorhanden. Eine Minibar gehört auch zur Ausstattung. Die Nutzung des Saunabereiches ist ebenfalls kostenlos. Die 170 Quadrameter große Suite besteht aus einem Mas- ter-Schlafzimmer und zwei Einzel- zimmern mit eigenem Badbereich. Die Ausstattung der Zimmer soll den Gästen einen angenehmen Aufenthalt und ein Wohlgefühl ermöglichen, betonte Manfred Cronauer. Das neue Gästehaus wird 11 offizielle eröffnung gästehaus „kornkammer“ durch ein Nahwärmenetz über eine Stückholz-Heizzentrale beheizt. „Ich komme in vielen Hotels herum und habe in der „Kornkammer“ als erstes die Matratzen getestet, sagte Calmund schmunzelnd und ergänzte, „die Matratzen sind bestens“. „Der Hotelbau ist eine touristische Bereicherung im Pfälzer Mühlenland“, unterstrich Verbands- bürgermeister Thomas Peifer. Es sei auch wichtig, solche Leistungsträ- ger in der Region zu haben. Peifer überreichte der Familie Cronauer als besonderes Geschenk ein Buch des ehemaligen FCK-Präsidenten Nor- bert Thinnes mit dem Titel „Arm, alt und allein“. Er wünschte sich, dass dieses Geschenk auch für die kommenden Gäste ausgelegt wird, damit die Menschlichkeit zu keiner Zeit verloren geht. Die Glückwünsche des regionalen Hotel-und Gaststättenverbandes überbrachte der Kreisverbandsvor- sitzende Günther Bold. Die Weiher- mühle hat nicht nur eine Tradition, sie hat auch ein besonderes Gäste- haus errichtet, was zur Bereicherung der ganzen Region beiträgt, sagte Bold. Das stille Weihermühltal ist mit dem neuen Hotel, den Wander- möglichkeiten, dem Landgasthof und der „Kleinen Mühle“ auch ein beliebtes Ausflugsziel. Für die Kinder gibt es Spielmöglichkeiten und einen kleinen Streichelzoo. Das Weihermühltal liegt abseits der Landstraße Thaleischweiler-Wallhal- ben. Kurz vor der Abzweigung nach führt ein Hinweisschild zur Forststraße in das Erlebnistal Weihermühle. Text & Foto: Bott

Landhotel Weihermühle Weihermühle 1 66919 Herschberg

Rufen Sie uns gerne an: 06334 - 5584

Restaurantöffnungszeiten Mo 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr Di. bis So. 12:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Küche bis 21:00 Uhr mobil 12 Autosalon in Pirmasens bricht Rekorde Automesse zieht über 8000 Besucher an Der vierte Pirmasenser Autosalon Ende Januar war nach Ansicht der Ausrichter ein voller Erfolg. Insgesamt kamen über 8000 Besucher zur Schau in der Messehalle 6. Händler und Veranstalter zeigten sich sehr zufrie- den.

20 Aussteller mit rund 150 Fahr- zeugen hatten beim Autosalon, der alle zwei Jahre in Pirmasens stattfin- det, ihr Programm einem sehr inte- ressierten Publikum gezeigt. Den Samstag bezeichnete Veranstalter Michael Frits mit seinen 3300 Besu- chern als den stärksten Samstag aller bisherigen Automessen. Jeder Meter der Halle war genutzt. Die Halle 5, die Wasgau- halle, konnte der Autosalon nicht mit einbeziehen: Die Statik lässt schwere Autos in dieser Halle nicht zu. Viele Austeller, vor allem die ört- lichen Händler seien mit der Messe sehr zufrieden gewesen, hatte Frits als Fazit gezogen. Der Messemann war von guten Geschäften der Autohändler als Nachhall der Auto- zeigten sich vom Interesse der ein Harley-Davidson-Händler. messe überzeugt. Besucher vor allem an schweren Wenn er nicht schon da ist. Auch wenn offiziell nun Win- Maschinen erfreut. „Der nächste Text: Red, Foto: Frits Messen terzeit ist, die Motorradhändler Frühling kommt bestimmt“, sagte Kraftstoff hamstern? Geiz ist gefährlich Die derzeitigen Benzinpreise sind verlockend: Während wir noch vor vier Jahren für einen Liter Superbenzin rund 1,70 Euro zahlen mussten, tanken wir heute für ein Drittel weniger. Lohnt es sich, einen kleinen Kraft- stoffvorrat zu bunkern? ARAG-Experten geben Tipps:

Die derzeitigen Benzinpreise sind verlockend: Während wir noch vor vier Jahren für einen Liter Superbenzin rund 1,70 Euro zahlen mussten, tanken wir heute für ein Drittel weniger. Lohnt es sich, einen kleinen Kraftstoffvorrat zu bunkern? ARAG-Experten geben Tipps:

Preistief wohl bald erreicht

Unabhängig vom Ölpreis betra- gen allein die Energie- und Öko- Kleinste Rußpartikel Nach der Reinigung mit (hier rot dargestellt) LIQUI MOLY Diesel- sammeln sich vor allem Partikelfilter-Reiniger steuer pro Liter Benzin aktuell 65,5 im Kurzstreckenbetrieb sind die Kanäle wieder im Filter und verstopfen Schnittbild eines frei und die ursprüng- Cent; hinzu kommen Liefer-, Miet- die kleinen Kanäle. liche Motorleistung ist Die Motorleistung Dieselpartikel- wieder hergestellt. nimmt immer filters (Illustration). und sonstige Kosten, die Tankstellen mehr ab. auf den Benzinpreis aufschlagen Vorher Nachher müssen, um überhaupt zu über- leben. Daher dürfte der Tiefpunkt Die Preise sind zwar relativ günstig, aber Sprit zu bunkern, ist gefährlich. bald erreicht sein. Andererseits ist zumindest mittelfristig keine Erhö- muss es sich um zugelassene Treib- den Mietvertrag genau zu studie- hung zu erwarten, die niedrigen stoffe handeln, die in verschlos- ren, da es sich beim Lagern von Kraftstoffpreise sollten uns also senen, bruchsicheren und nicht Benzin eventuell um einen vertrags- noch etwas erhalten bleiben. Übri- brennbaren Behältern aufbewahrt widrigen Gebrauch der Mietsache gens ändern sich die Kraftstoffprei- werden. handeln kann. se im Laufe eines Tages erheblich. Am frühen Abend zwischen 18.00 Lagerung in der Tiefgarage Benzin im Auto mitführen? und 20.00 Uhr tanken Verbraucher oder im Keller? am billigsten. Im Fahrzeug dürfen bis zu 60 Liter Weder Keller noch Tiefgaragen Benzin mitgeführt werden - voraus- Benzin in der heimischen von Mietshauskomplexen sind gesetzt, die Kanister entsprechen Garage bunkern? geeignete Lagerräume für Kraft- der gültigen DIN-Norm. Am besten stoff! Oft sind sie allein baulich ist der Kanister im Kofferraum auf- Das ist nur bedingt eine gute Idee! ungeeignet, da die Bodenplatte gehoben, wo er die Insassen am ARAG-Experten weisen dringend nicht versiegelt ist und somit auslau- wenigsten gefährden kann. Aber darauf hin, dass es sogar lebens- fende Flüssigkeiten ins Grundwas- bei hohen Temperaturen können gefährlich werden kann, Kraftstoff ser gelangen können. Daher dürfen giftige Dämpfe entweichen und in daheim zu lagern, da schnell ent- in Tiefgaragen nur geringe Mengen das Wageninnere vordringen. Ein zündliche, giftige Dämpfe leicht aus Kraftstoff aufbewahrt werden. Dabei Funke kann dann genügen, dieses den Reservebehältern entweichen müssen eine Geruchsbelästigung Luftgemisch zu entzünden. können. Aus diesem Grund erlaubt von Mitbewohnern und Nachbarn Text: dpp-AutoReporter/wpr der Gesetzgeber in Kleingaragen sowie deren gesundheitliche Beein- Foto: Shell/dpp-AutoReporter maximal 20 Liter Benzin und 200 trächtigung ausgeschlossen sein. Liter Dieselkraftstoff. Wichtig: Dabei Die ARAG-Experten raten zudem, 13 mobil Unfallregulierung ohne Rechtsanwalt ist geradezu fahrlässig Das Urteil ist vor allem für Mandanten ohne Verkehrsrechtschutz wichtig Autofahrerfreundlich: Das Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt hat jetzt suchen vermehrt den direkten Kon- Einschaltung eines Rechtsanwalts allem für Mandanten von Bedeu- nochmals ausdrücklich bestätigt, dass selbst bei einfachen Verkehrsun- takt zu den Unfallgeschädigten und von vorneherein als erforderlich tung, die keine Verkehrsrechts- fallsachen ein Rechtsanwalt mit der Schadensregulierung beauftragt versuchen öfters, die Erstattungs- anzusehen. Die Mandatspraxis schutzversicherung abgeschlossen werden darf. fähigkeit der Ansprüche (Wertmin- zeigt, dass anwaltlich nicht vertre- haben. derung, Sachschaden, Mietwagen, tene Geschädigte viel Geld ver- Das OLG bestätigt nun, dass Zur Frage der Notwendigkeit die immer unüberschaubarere Nutzungsausfall, Gutachterkosten schenken. Oft werden Ansprüche man den Anwalt sogar zu einem und Berechtigung der Einschaltung Entwicklung der Schadenspositi- etc.) in Abrede zu stellen, um Geld aus Unkenntnis der Rechtslage und außergerichtlichen Güteversuch eines Rechtsanwalts hat das OLG onen und der Rechtsprechung zu zu sparen. somit des Anspruchumsfanges gar einschalten darf, wenn dieser nicht Frankfurt eine sehr verbraucher- den Mietwagenkosten, Stunden- Die Unfallregulierung ohne nicht, oder nicht in ausreichender von vornherein aussichtslos ist. freundliche und den Bedürfnissen verrechnungssätzen u.ä. lässt es Anwalt ist daher fahrlässig. Das sagt Höhe geltend gemacht. Deshalb unser Rat: Nach einem der Geschädigten angepasste Ent- geradezu als fahrlässig erscheinen, sinngemäß nun auch das Oberlan- Wie nun nochmals festgestellt Verkehrsunfall sollten die Ansprü- scheidung gefällt: einen Schaden ohne Einschaltung desgericht Frankfurt / Main. wurde stellen die Rechtsanwalts- che zeitnah durch einen Rechtsan- „Auch bei einfachen Verkehrs- eines Rechtsanwalts abzuwickeln Kosten hat der gegnerische gebühren ebenso wie die Gut- walt geprüft und geltend gemacht unfallsachen ist die Einschaltung (OLG Frankfurt a.M. 2.12.14, 22 U Versicherer zu tragen, sofern keine achterkosten, eine ersatzfähige werden. eines Rechtsanwalts von vornherein 171/13).“ Mitschuld vorliegt. Auch bei einfa- Schadenposition nach dem Ver- Text: RAin Kerstin Weishaar als erforderlich anzusehen. Gerade Die Kfz-Haftpflichtversicherer chen Verkehrsunfallsachen ist die kehrsunfall dar. Das Urteil ist vor Handy am Steuer kann den Führerschein kosten Wird man mit dem Handy am Steuer erwischt, kostet es normaler- seither zweimal wegen überhöhter weise 60 Euro Bußgeld und gibt einen Punkt in Flensburg. Der ADAC Geschwindigkeit aktenkundig. weist darauf hin, dass bei mehreren Ordnungswidrigkeiten sogar der Insgesamt wurden also fünf Ord- Führerschein in Gefahr ist. nungswidrigkeiten innerhalb von drei Jahren dokumentiert. Deswe- Im vorliegenden Fall wurde ein entschied gegen den Mann und gen könne davon ausgegangen Autofahrer während der Fahrt mit bestätigte das Fahrverbot sowie werden, dass es dem Beklagten an dem Handy am Ohr erwischt. Es das erhöhte Bußgeld. Zwar sei der für die Teilnahme am Straßen- folgte ein Bußgeldbescheid über es richtig, dass zwei einschlägige verkehr erforderliche „rechtstreue 100 Euro sowie ein einmonatiges Vorbelastungen binnen eines Jahres Gesinnung und der notwendigen Fahrverbot, weil dieser Handy- vorliegen müssten, um die Strafe Einsicht in zuvor begangenes verstoß bereits der dritte des wegen sogenannter ‚Beharrlichkeit‘ Unrecht fehle“, urteilte das OLG Beklagten war. Dagegen legte der zu erhöhen. Dies sei hier nicht der Hamm (AZ 1 RBs 13815). Autofahrer Einspruch ein. Er argu- Fall, da die ersten beiden Handy- Text & Foto: dpp-AutoReporter/wpr mentierte, dass die letzten beiden verstöße über zwei Jahre vor dem Handyverstöße bereits über zwei jetzt geahndeten Verstoß begangen Unbelehrbar Abgelenkten drohen Jahre zurücklagen. worden. harte Strafen bis zum Entzug der Das Oberlandesgericht Hamm Allerdings wurde der Autofahrer Fahrerlaubnis. Automobilclub Kraftfahrer- Schutz rät: Motor bei Kälte nicht warmlaufen lassen Viele Autofahrer beginnen den Tag bereits mit einem Rechtsverstoß: Sie starten den Motor ihres Fahrzeugs und lassen ihn minutenlang laufen, um die Scheiben zu enteisen und um es beim anschließenden Fahren mollig warm zu haben.

Nach Beobachtungen des Auto- mobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) sind etliche auch der Ansicht, sie täten ihrem Motor etwas Gutes, wenn sie ihm nicht gleich allzu viel Leistung abverlangen. Doch entsteht dadurch ein nicht uner- heblicher Schaden für die Umwelt. Außerdem ist es nach § 30 der Stra- ßenverkehrsordnung (StVO) „ver- boten, Fahrzeugmotoren unnötig laufen zu lassen.“ Wenn die Polizei einen erwischt, kostet das zehn Euro. Technisch bringt das Warm- laufenlassen überhaupt nichts. Im Gegenteil: Ein kalter Motor bläst zwei- bis dreimal mehr schädli- che Abgase in die Umwelt und produziert noch dazu unnötigen Es ist umweltschädlich, mit Bußgeld belegt und auch noch sinnlos, Lärm. Außerdem wird er sehr viel den Motor warmlaufen zu lassen. langsamer warm. Deutlich besser erwärmt sich der Motor, wenn man Dass sich Anwohner über solch Text & Foto: dpp-AutoReporter/wpr im mittleren Drehzahlbereich fährt. unnötige Motorgeräusche ärgern, Kurze Strecken von wenigen hun- steht auf einem anderen Blatt. Nicht dert Metern sind bei Kälte ohnehin selten kommt es wegen Lärmbeläs- Gift für den Motor. Der KS rät, dann tigung am frühen Morgen zu Nach- lieber das Auto stehen zu lassen und barschaftsstreit. Die Polizei kann ein auf Busse und Bahnen umzusteigen. Lied davon singen. mobil 14 Der neue Renault Mégane: Eine Klasse höher Renault präsentiert vierte Modellgeneration des Bestsellers Athletisch wie noch nie präsentiert sich die neue Generation des Renault Mégane. Mit seiner muskulösen Schulterpartie, gestreckten Linien, taillierten Flanken und skulptural geformten Flächen erweist sich der Newcomer als echter Blickfang in der Kompaktklasse.

Zusätzlich zu seinem ausdrucks- Hinzu kommt als weiteres Novum starken Äußeren besticht der in der Kompaktklasse von Renault zunächst in der fünftürigen Version das Head-up-Display im Cockpit präsentierte neue Mégane durch mit gestochen scharfer, farbiger eine Vielzahl von Innovationen, die Darstellung. Ein breites Spektrum bislang höheren Fahrzeugklassen an modernen Fahrassistenzsyste- vorbehalten waren. Hierzu zählen men ermöglicht aktive Sicherheit exklusiv in der Kompaktklasse die auf höchstem Niveau. Als Motori- dynamische Allradlenkung 4CON- sierungen stehen fünf Turbodiesel- TROL® für die sportliche Variante und vier Turbobenzinvarianten aus Mégane GT und das Renault MUL- der ENERGY-Familie zur Wahl, die TI-SENSE® System zur Personalisie- zwischen 90 und 205 PS leisten rung des Fahrerlebnisses. Das eben- und ausnahmslos über die Start & falls von den gehobenen Baureihen Stop-Automatik verfügen. Mit der Talisman und Espace übernommene Neuwagengarantie von fünf Jahren Online-Multimediasystem Renault setzt Renault ein deutliches Signal R-LINK 2® mit hochformatigem 8,7- für die hohe Fertigungsqualität des Zoll (22,1 Zentimeter)-Touchscreen Modells. Marktstart für den neuen ermöglicht On-Board-Infotainment Mégane ist im März 2016. mit maximalem Bedienkomfort. Text & Foto: Renault Autohaus Winnwa GmbH & Co. KG Der neue Renault Mégane ist bereits jetzt ab € 14.490,- bei Ihrem Schillerstraße 11, 66976 Rodalben, Tel.: 0633123230 Renault-Partner Autohaus Winnwa in Rodalben erhältlich! www.autohaus-winnwa.de

Anzeige Die nächste Dimension der Fahrausbildung bei Rudis Fahrschule GmbH Das Team um Fahrschulleiter Rudi Wagner ist begeistert: Sein umfassendes Ausbildungsangebot für Fahrschüler wurde um ein ganz besonderes Angebot erweitert, einen Fahrsimula- tor neuester Generation. Nach einigen Selbstversuchen und Testläufen ist sich das Teamm von Rudis Fahrschule sicher, mit dem neuen Fahrsimulator vom DEGENER Verlag das richtige System für eine angemessene Vor-Schulung ihrer Fahrschüler gefunden zu haben.

Gefahrlos für andere Verkehr- entspannt können grundlegende und trocken in der Fahrschule. Der eindrucksvoll. Aber bevor es los- schon rot“ oder „Du hast nicht aus- steilnehmer, Blech und Kupplung Routinen für die Fahrzeugbedie- Sitz ist ein echter Autositz, das geht, fordert eine Stimme aus dem reichend gestoppt“, zum Beispiel. schonend können Anfänger hier nung geübt werden. Das spart Zeit Cockpit im Simulator ist ausgestat- Hintergrund, zunächst Lenkrad und Überhaupt bieten die Anleitun- ihre ersten Fahrversuche wagen – und Stress im Fahrschulwagen – und tet wie das Cockpit in einem moder- Sitz richtig einzustellen sowie den gen neben ihrer ermahnenden ohne Benzinverbrauch und in voller vor allem im Straßenverkehr. Denn nen Pkw. Die großen Bildschirme Sicherheitsgurt anzulegen. Dann Funktion auch den Vorteil, die Fahr- Erhaltung des Nervenkostüms von der „360° sim drive“ – so heißt der simulieren die Sicht aus dem Auto erst kann das eigentliche Fahrtrai- anfänger an die Floskeln und „Kom- Fahrlehrer und Fahrschüler. Ganz moderne Simulator – steht sicher nach vorn und zur Seite recht ning beginnen. Wichtigste Übung mandos“ ihrer künftigen Fahrstun- für Anfänger: Das Zusammenspiel den zu gewöhnen, z. B. „Die nächste von Kupplung und Gaspedal beim Rechts“, „Anschließend nach links“, Anfahren. Hier gibt es oft hartnäcki- „Weiter geradeaus“, „Schalten nicht ge Koordinationsschwierigkeiten, vergessen“ und so weiter. die eigentlich nur mit Geduld über- wunden werden können. Besonders „Die Fahrstunden im hier macht sich die sogenannte Simulator sollen in Vierte Dimension des Gerätes Zukunft die ersten bemerkbar: Unter dem Sitz befindet sich ein hochwertiger Körperschalll- Fahrstunden erleichtern autsprecher, der gezielt Vibrationen - für alle Beteiligten,“ unterschiedlicher Frequenzen auf erklärt Rudi Wagner den Sitz überträgt, wodurch man mit einem Lächeln. beispielsweise den Schleifpunkt der Kupplung regelrecht „erfühlen“ Und ergänzt: „Wir sind froh, kann. Das ist wichtig für die spä- dass wir unseren Schülern mit Hilfe tere Praxis im Fahrschulauto. Bei modernster Technik helfen können, Fehlern meldet sich die Stimme des ganz in Ruhe ihre ersten Fahrver- Simulators und gibt entsprechende suche zu machen und dabei mög- Korrektur-Anweisungen. liche Ängste vorm Fahren schon im Das funktioniert auch während Vorfeld abzubauen. Danach geht der Fahrten sehr genau. Das System es dann stufenweise weiter - bis registriert jeden Fehler und gibt die Schüler reif sind für ihre erste entsprechende Rückmeldungen: echte Fahrstunde in einem unserer „Du hast vergessen, die Kupplung Fahrzeuge.“ ganz durchzutreten“ oder „Das war

Rudis Fahrschule GmbH Dankelsbachstr. 28, 66953 Pirmasens Tel.: 06331-229381, E-Mail: [email protected] www.rudis-fahrschule.info 15 haus & garten Wieder Fachmarkt in Rodalben Heimwerkermarkt Tretter in Rodalbens Lindersbachstraße Seit einigen Wochen betreibt Andreas Tretter einen Heimwerkermarkt in der Lindersbachstraße in Rodal- ben. Das Sortiment des Marktes ist breit gefächert, auf gut 100 Quadratmetern bietet Tretter Werkzeuge, Eisenwaren und Sanitärartikel an, Garten- und Malerbedarf, Farben und Lacke und vieles andere mehr.

Auch verschiedenste Serviceleis- anfertigen lassen. seiner Familie sei er sehr zu Dank tungen bietet der Heimwerkermarkt Tretter ist gelernter Industrie- verpflichtet, sagt Tretter. „Sie haben Tretter, zum Beispiel das Schärfen kaufmann und zudem Forstwirt. mir sehr beim Start meines Heim- von Motorsägeketten, Kreissä- Ein Jahr lang arbeitete er auch im werkermarktes geholfen.“ geblätter und Messer von Rasen- ehemaligen Fachmarkt Pfundstein Unterstützung erhält der junge mähern. Im Farbenbereich könnten in Rodalben. Selbständige auch von seiner sich Kunden einen individuellen Als Shop-im-Shop-Lösung hat Schwester Carmen Siegenthaler, Farbton aussuchen, der innerhalb Andreas Tretter seinen Heimwer- die mit ihm im Heimwerkermarkt von 24 Stunden geliefert werden kermarkt gestartet, in den Räumen Tretter stundenweise arbeitet. könne, sagt Tretter. Zudem kann der TV-Profi-GmbH von Helmut Text & Foto: Red man sich im Markt Ersatzschlüssel Kern. Der Familie Kern und auch Heimwerkermarkt Tretter Lindersbachstraße 27, 66976 Rodalben Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7 Uhr bis 18 Uhr, Samstag 8 Uhr bis 13 Uhr Telefon: 06331/216 84 84 Andreas Tretter und Carmen Siegenthaler bieten im www.heimwerkermarkt-tretter.de Heimwerkermarkt Andreas Tretter ein breites Sortiment

Anzeige WAREMA Kassetten-Markisen Individuelles Wohlfühlklima WAREMA Kassetten-Markisen bieten höchst zuverlässigen Sonnenschutz und lassen Spielräume zur per- sönlichen Gestaltung. Eine große Auswahl an Stof­fen und Farben ermöglicht ein individuelles und stimmiges Kassetten-Markise 550 Kassetten-Markise 580 Wohlfühl-Ambiente - für die schönsten Tage des Jahres. Besonders praktisch und effektiv: Tuch und Gelen- karme der Markise werden durch eine elegante Kassette optimal geschützt. Mit Volant-Rollo spendet die Markise zusätzlichen Schatten bei tief stehender Sonne -gleichzeitig schützt sie so vor neugierigen Blicken.

Ihre Vorteile max. Neigungswinkel: 40° • Dachsparrenmontage • Funktional ausgereifte Technik sorgt •  Gelenkarm: Kraftübertragung • Montage in geschützter und unge- für stilvollen Sonnenschutz durch Segment, Kette, Seil oder schützter Lage (durch geschlossene • Kassette bietet optimalen Schutz für Flexband Kassette) Tuch und Gelenkarme • Antrieb: Kurbel, Motor, Funkmotor • Modernes Design mit großen • Brillante Extras (optional, typen- Gestaltungsmöglichkeiten­ abhängig): Integrierte LED-Stripes Kassetten-Markise K60 Kassetten-Markise K50 Kassetten-Markise K70 • Stabile Konsolen für Wand-, im Ausfallprofil und/oder in der Decken-oder Dachsparrenmontage­ Kassette, Halogen-oder LED-Licht- garantieren sicheren Halt der schiene, Heizstrahler, Volant bzw. Markise Volant-Rollo, Seiten-Markise, Merkmale Terrassengestell • Baugrenzwerte (typenabhängig) Anwendungsbereiche und Montage max. Breite: 7000mm • Terrasse und Balkon max. Ausfall: 4000mm • Wand-und Deckenmontage

❶ Kassette ❷ Ausfallprofil ❸ Bespannung

Weitere Infos zu unseren Produkten:

www.sonnenschutz-koelsch.de

Tipp: Wir bieten auch Markisenneubezüge! Azubi-Casting beim 4. Pirmasenser BAUSALON 12. - 14. Februar 2016 Die vierte Auflage der Messe BAUSALON findet vom 12. bis 14. Februar 2016 in der Messehalle 6a in Pirmasens statt. Gezeigt werden Neuheiten aus den Bereichen Bauen, Renovieren, Sanieren, Energie und Umwelt. Informative Fachvorträge, zahlreiche Aktionen und Vorführungen an den Messeständen, ein unterhaltsames Bühnenprogramm, eine professionelle Kinderbetreuung sowie ansprechende Gastronomie erwarten die interessierten Besucher aus der Region Südwest-Pfalz. Frische Ideen bringen viele Aussteller ebenfalls mit, so beispielsweise ein Azubi-Casting am Stand der Firma Metallbau Ledtermann.

Messeveranstalter Michael Frits, der zukünftig einen Unterhaltungsmehr- den „BAUSALON“ 2012 auf den Markt wert auf seinen Veranstaltungen Der Eintritt zur Messe, die jeweils von 10 bis 18 Uhr öffnet, brachte, kann auf ein erfolgreiches bieten. So finden im Vortragsforum kostet 5,- €. Alle Informationen rund um den BAUSALON Messejahr 2015 zurück blicken. So ist informative Fachreferate von Spezialis- sind rechtzeitig vor Beginn im Internet unter www. es seinem Team gelungen, sowohl im ten statt. Im Mittelpunkt stehen dabei bausalon.com oder auf facebook abrufbereit. Direkter saarländischen Merzig als auch am Themen wie die Bekämpfung von Standort Frankenthal erfolgreiche Pre- Feuchtigkeit und Schimmel, Photovol- Kontakt zum Veranstalter ist unter 06331-25979-0 mieren mit dem BAUSALON zu feiern. taik- und Solarthermie sowie Einbruch- oder über [email protected] möglich. Gleichzeitig hat sich die Messe beim schutz und energetische Sanierung. Heimspiel in Pirmasens auf hohem Hier können sich interessierte Besu- Niveau etabliert, geht bereits in die cher detailliert, ausführlich und aus vierte Runde und ist damit nicht mehr erster Hand beraten lassen. Entspannt aus dem rheinland-pfälzischen Messe- verarbeitet werden die frisch gewon- kalender wegzudenken. nenen Eindrücke und Informationen Dabei setzt Frits auf Bewährtes im gastronomischen Bereich. Anspre- und will den Messebesuchern auch chende kulinarische Angebote sowie Azubi-Casting beim 4. Pirmasenser BAUSALON 12. - 14. Februar 2016 Die vierte Auflage der Messe BAUSALON findet vom 12. bis 14. Februar 2016 in der Messehalle 6a in Pirmasens statt. Gezeigt werden Neuheiten aus den Bereichen Bauen, Renovieren, Sanieren, Energie und Umwelt. Informative Fachvorträge, zahlreiche Aktionen und Vorführungen an den Messeständen, ein unterhaltsames Bühnenprogramm, eine professionelle Kinderbetreuung sowie ansprechende Gastronomie erwarten die interessierten Besucher aus der Region Südwest-Pfalz. Frische Ideen bringen viele Aussteller ebenfalls mit, so beispielsweise ein Azubi-Casting am Stand der Firma Metallbau Ledtermann.

ein unterhaltsames Bühnenprogramm Bodenbelägen, Möbeln und Einrich- Der Eintritt zur Messe, die jeweils von 10 bis 18 Uhr öffnet, laden zum Verweilen ein. Natürlich tungsgegenstände sowie Treppen-, kostet 5,- €. Alle Informationen rund um den BAUSALON ist auch an die Kleinsten gedacht, die Dach- und Kellersanierungen. Themen sind rechtzeitig vor Beginn im Internet unter www. unter professioneller Aufsicht und wie exklusive und barrierefreie Bäder, bausalon.com oder auf facebook abrufbereit. Direkter Anleitung in der Kinderbetreuung energetische Sanierung, Einbruch- nicht nur gut aufgehoben sind, son- schutz und Schimmelbekämpfung Kontakt zum Veranstalter ist unter 06331-25979-0 dern sich auch selbst als „Handwerker“ werden ebenfalls eine wichtige Rolle oder über [email protected] möglich. ausprobieren dürfen. spielen. Der Meisterbetrieb Metallbau Die Angebotspalette auf dem BAU- Ledtermann lädt zudem am Freitag, SALON reicht von Massiv-, Holz- und 12.02., zum „Azubi-Casting“. So können Fertigbauhäusern, über Bauelemente sich Interessierte in ungezwungener wie Fenster, Türen, Markisen und Atmosphäre direkt am Messestand Überdachungen, innovativen und über den Beruf des Metallbauers infor- energiesparenden Heizsystemen, mieren sowie mit Mitarbeitern und Fliesen im Solar- bzw. Photovoltaikanlagen und Azubis ins Gespräch kommen. Stromspeichersystemen bis hin zu Text & Fotos: Frits Messen XXL-Format

Fliesenmarkt • FLIESEN • MARMOR • SANITÄR • 3D-BAD-PLANUNG • BADMÖBEL • BERATUNG • VERKAUF • VERLEGUNG Wartbachstraße 24 · Telefon (0 63 96) 13 60 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr e .d allo 4 chen 2 ös ße 1 sen-g

Besuchen Sie uns auf dem ra st Höhfr the

BAUSALON PIRMASENS 89 sen@flie l. 06334-86 1406.-08.02.2015.-16.02.2014: Stand 100 Goe 669 Te flie Logoschrift evtl Alto Condensed Extra Bold

WIR STELLEN AUS! thomas Stand Nr. 186/188

thomas

Besuchen Sie uns: BAUSALON Stand 100 haus & garten 18 Heim & Haus Ihr Ansprechpartner für Markisen, Rollläden, Haustüren, Garagentore, Fenster, Terrassendächer & Vordächer Heim & Haus ist das führende Direktvertriebsunternehmen im Markt der Bauelemente. Unsere Produkte werden in eigenen Werken in Deutschland produziert. Wir entwickeln, produzieren, vermarkten und installie- ren Produkte „aus einer Hand“, und das seit über 40 Jahren.

Die Kundenzufriedenheit ist Bei uns erhalten Sie eine sehr unser oberstes Gebot. Egal ob Sie gute Qualität zu einem günstigen einen Sonnenschutz suchen oder Preis. eine neue Haustür brauchen, ob Sie Wir sind auch in Ihrer Nähe. Ihre Rollläden erneuern wollen oder Sichern Sie sich jetzt noch unsere Ihre Terrasse überdachen möchten. attraktiven Winterpreise! Heim & Haus ist ihr Ansprechpart- Einfach einen Termin vereinba- ner. Wir bieten Ihnen interessante ren. Wir beraten Sie gerne. Möglichkeiten.

Fred Stadelmann, Fachberater Heim & Haus, 66976 Rodalben Tel.: 0 63 31 / 60 80 931, Mobil: 0171 / 14 77 922 19 städtisches krankenhaus pirmasens / fit & gesund Menschliche Nähe in grünen Kitteln im Städtischen Krankenhaus Pirmasens Möchten Sie andere Menschen unterstützen und hilfreich sein? Dann freuen wir uns, wenn wir Ihnen helfen dürfen. Der Förderverein Patienten- forum Städtisches Krankenhaus Pirmasens e.V. möchte seine ehrenamt- liche Krankenhaushilfe weiter ausbauen. Ihre Arbeitskleidung sind grüne Kasacks, deshalb werden sie die „Grünen Damen und Herren“ genannt. Sie sind ehrenamtliche Helfer. Sie führen Gespräche, hören zu, machen kleine Botengänge für die Patienten und schenken ihnen wertvolle Zeit. Wer sich gerne ehrenamtlich betätigen will ist bei den Helfern in Grün genau richtig. Jeder Einzelne zählt. Man freut sich über jede neue Unterstützung. Um diesen Dienst weiter auszubauen Veranstaltungskalender Februar 2016 werden Personen gesucht, die sich einige Stunden im Monat hierfür engagieren möchten. Für Fragen und Informationen stehen Ihnen gerne Frau Karin Dahler Tel. 06331/714-2221 oder Herr Rigo Meyer Tel. 06331/93330 zur Verfügung. 08.02. 17:00 Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren 09.02. 17:00 Angehörigengruppe für Demenz und andere psychische Schwindel - Wenn sich plötzlich alles dreht Erkrankungen 11.02. vormittags „Ohne Kippe“ - Primärprävention Es dreht sich alles, die Erde schwankt, der Boden gibt nach. Schwindel, ein Gefühl völliger Hilflosigkeit. Schwindelgefühle gehören zu den häufigsten Krankheitssymptomen und jeder 13.02. 14:30 Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe Dritte leidet zumindest zeitweise darunter. Der Förderverein Patientenforum im Städtischen 16.02. 14:00 bis15:30. Stillcafé Pirmasens Krankenhaus Pirmasens e.V. lädt zu einem Vortrag mit Herrn Dr. med. Christian Heib, nie- dergelassener HNO-Arzt, zum Thema „Schwindel – Wenn sich plötzlich alles dreht!“ am 16.02. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter Mittwoch, den 17. Februar 2016 um 18:00 Uhr im Städtischen Krankenhaus Pirmasens im 17.02. 18:00 Schwindel, wenn sich alles dreht! Dr.Heib HNO I. Untergeschoss ein. Schwindel kann auf verschiedenste Weise auftreten. Während manche 18.02. vormittags „Ohne Kippe“ - Primärprävention Betroffene das Gefühl haben, sie würden Karussell fahren, wird anderen auf der Rolltreppe schwindelig. Und bei wieder anderen äußern sich die Beschwerden darin, dass alles um sie herum schwankt. 25.02. vormittags „Ohne Kippe“ - Primärprävention Vermehrt kommt es zu Stürzen und Verletzungen. Schwindel montags 19:00 Anonyme Alkoholiker verunsichert und erschwert oder verunmöglicht alltägliche Verrichtungen. Regelmäßig wiederkehrende Schwindelanfälle sind eine enorme Belastung und führen oft zu nachhaltiger Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei Störung der Lebensqualität und Lebensfreude. Es genügt Christine Mann unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214, nicht, nur etwas gegen die Symptome zu unternehmen, son- per eMail unter [email protected] sowie im Internet unter www.kh-pirmasens.de dern man will dem Auslöser auf die Spur kommen, denn hinter einer Schwindel-Attacke können viele Ursachen stecken. In dem Vortrag werden auch die Neuerungen in der apparativen Schwindeltherapie mittels Neurofeed- back, auch zur Sturzprophylaxe vorgestellt. Veranstal- tet wird dieser Vortrag vom Förderverein Patientenfo- rum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens, der HNO KOOPERATION SÜDWESTPFALZ und MEDI Pirmasens. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Es ist keine Voranmeldung erforderlich. KÖLSCH ... und es passt! Täglich werden unsere Füße schwer belastet und benötigen daher ein gutes und passendes Schuhwerk. „Wir helfen Ihnen, „Ihren“ passenden Schuh zu finden“, sagt Rainer Kölsch, Orthopädieschuhmachermeister und Inhaber von Kölsch Orthopädie-Schuh-Technik im neuen Medicenter Pirmasens.

Doch nicht nur der passende der Mensch als Ganzes unwohl“, Physiotherapeutin Fehlstellungen Marken-Schuh im Bereich Bequem- sagt der Orthopädieschuhmacher- frühzeitig zu erkennen. Präzis gefer- und Comfortschuh ist bei Kölsch zu meister. Nicht nur orthopädische tigte Einlagen helfen in allen Lagen: finden, das Leistungsangebot der Maßschuhe fertigt Kölsch, los geht „Mit unseren Einlagen können Sie Fußspezialisten des Teams Kölsch es schon bei der elektronischen jetzt Ihre Füße im Alltag und beim ist umfassend. „Ihre Füße sind das Fußdrucksohlenmessung und der Sport entlasten, ganz individuell für Fundament Ihres Körpers – geraten Möglichkeit mit einer Laufanaly- Ihren Fuß entwickelt! Auch spezielle sie aus dem Gleichgewicht, fühlt sich se in Zusammenarbeit mit einer Einlagen für Sicherheitsschuhe nach

Das Team von Orthopädie-Schuh-Technik Kölsch freut sich auf Ihren Besuch!

der DGUV-Regel werden individuell Ein weiteres Angebot von Kölsch angefertigt.“ Orthopädie-Schuh-Technik ist auch Menschen mit Diabetes brauchen die Laufschuhberatung, kombiniert eine optimale Versorgung für ihre mit einer Video-Ganganalyse. Füße, um der Krankheit entgegen- „Bei uns steht Ihnen die ganze zuwirken. „Mit der richtigen Pflege Bandbreite, die unser Gesundheits- und unserem Know-how gelingt handwerk zu bieten hat, zur Verfü- das“, sagt Kölsch. Mit einer spezi- gung“, sagt der Orthopädieschuh- ellen Fußbettung, Diabetesschutz- machermeister. schuhen und auch Maßschuhen in Text: Red, Foto: Privat Diabetesausstattung.

Kundenservice wird beim Team Kölsch großgeschrieben. Dafür steht auch nicht zuletzt die Auszeichnung zum „Seniorenfreundlichen Geschäft“, die Kölsch Orthopädie-Schuh-Technik in diesem Jahr erhalten hat. fit & gesund 20 Stephanie Grimm Sind Sie oft sauer??? Das ist keine Frage die Sie Ihren Mitmenschen stellen sollten, sondern die Sie sich selbst beantworten, nachdem Sie Ihren Urin mit speziellen Teststreifen aus der Apotheke untersucht haben. Wann und warum Sie das tun sollten? Zum Beispiel wenn Sie unter ständigen muskulären Verspannungen leiden, Kopfschmerzen, Appetitlosigkeit, Antriebslosigkeit, Schlafstörungen, die Haare werden fettig, die Haut trocknet aus, andere haben massiven Haarausfall.

Eine Übersäuerung entsteht zuviel Fleisch, zuviel Süssigkeiten, Bindegewebe die den normalen sind z.B. Kartoffeln, Gemüse, Kräu- bekommen, damit auch Sie eines durch ein „Zuviel“ an Genussmitteln, zuviel Alkohol, zuviel Stress, um Stoffwechsel stören und dadurch ter, Zwiebeln. Stilles Mineralwasser Tages nicht mehr „sauer“ sind. nur einige Faktoren zu nennen. Krankheiten verursachen können. sowie auch Kräutertees können Sie Dieses „Zuviel“ wird in Form von Bei einer dauerhaften Über- zu Genüge genießen. Herzliche Grüße Abfallprodukten, die unser Körper säuerung besteht die Gefahr dass Scheuen Sie nicht den Gang zu Ihre Stephanie Grimm nicht verstoffwechseln kann, im Bin- chronische Erkrankungen wie einem Heilpraktiker Ihres Vertrau- degewebe zwischengelagert. Das z.B. Arthrose oder auch Rheuma ens. Dort werden Sie einen spe- Problem ist, wenn jemand sich z.B. begünstigt werden. ziell auf Sie zugeschnittenen Plan falsch ernährt oder unter massivem Ein Allheilmittel gibt es nicht, Stress steht, macht er das ja nicht aber Sie können Ihre Ernäh- nur für einen Tag, sondern dauernd, rungsgewohnheiten ändern, Ihre Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm daher fallen immer mehr sogenann- Lebensumstände und können mit Talstr. 35, 66987 Thaleischweiler-Fröschen te Schlacken an, die sich wiederum Hilfe von basischen Produkten, z.B. Telefon: 06334-9846561 an die bereits vorhandenen anla- ein Basenbad, auch Fußbad der Web: www.stephanie-grimm.com gern. Es türmen sich irgendwann chronischen Übersäuerung entge- richtige „Müllberge“ in unserem genwirken. Basische Lebensmittel E-Mail: [email protected] Mit Leichtigkeit den Frühling genießen Mit der Sanguinum-Kur gegen den Winterspeck Viele von uns kennen es: Das neue Jahr hat begonnen und der gute Vorsatz Gewicht zu reduzieren soll umgesetzt werden. Die Feiertage mit Gans und Plätzchen hinterlas- sen ihre Spuren, die Hose kneift und die Waage zeigt stetig nach oben. Der Stoffwechsel arbeitet auf Sparflamme und der Körper ist noch auf Winterschlaf eingestellt.

Alle Jahre wieder werde ich in meiner Praxis mit dieser Problematik konfrontiert: „Gerade im Januar kommen viele Patienten, die wieder fit werden und ihren Winterspeck verlieren wollen“, erklärt die Therapeutin die hohe Nachfrage nach Programmen zur Gewichtsreduktion Anfang des neuen Jahres. „Für die meisten Menschen ist es schwierig dies allein zu erreichen, es fehlt häufig an der Motivation und der begleitenden Betreuung. Außerdem arbeitet bei einigen Abnehmwilligen der Stoffwechsel aufgrund von zu vielen Diäten, Raucherentwöhnung oder hormonellen Veränderungen bereits verlangsamt.“ Um ihre Patienten zu unterstützen und ihnen zu einer erfolgreichen und nachhaltigen Gewichtsabnahme zu verhelfen bietet die Heilpraktikerin Stephanie Grimm seit 3 Jahren ein individuelles Ernährungsprogramm zur Gewichtsreduktion in ihrer Praxis an. „Abnehmen gehört in die Hände von Therapeuten, damit wir durch individuelle Körper- und Ernährungs- analysen gesundheitliche Probleme erkennen und mitbehandeln können“, erläutert die Heilpraktikerin. Die so genannte Sanguinum-Kur ist eine ganzheitliche Alternative zu herkömmlichen Abnehmprogrammen, die sich ausschließlich auf die Nahrungszusammenstellung und -menge konzentrieren. Die fünf Erfolgskomponenten der Kur: Nachhaltigkeit durch individuelle dauerhafte Betreuung, Gesundheit, Motivation, Kompetenz und Vernetzung garantieren im Zusammenspiel eine hohe Wahrscheinlichkeit der Erreichung und eine dauerhafte Erhaltung des Wunschgewichts. Hierzu erhält jeder Teilnehmer während der Kur einen individuellen Ernährungsplan, bei dem Fette und Kohlenhydrate reduziert werden mit dem Ziel, auch Heißhunger zu reduzieren. Jeder Teilnehmer wird persönlich und medizinisch betreut. Das Stoffwechselprogramm wird deutschlandweit ausschließlich von rund 200 Ärzten und Heilpraktikern angeboten. Viele Teilnehmer jeden Alters erreichen bei konsequenter Umsetzung ihrer individuellen Sanguinum-Kur ihre Wunschfigur. Dies gilt auch für diejenigen, deren Stoffwechselaktivität bereits nachgelassen hat und die häufig schon viele erfolglose Abnehmversuche hinter sich gebracht haben. Auch die Therapeutin selbst kennt das Problem dauerhaft Gewicht zu reduzieren. Die Folge von den vielen verschiedenen Diäten die sie ausprobiert hat war der berühmte Jojo-Effekt, mit dem man oft mehr wiegt als vor der Diät. Sie konnte Dank Sanguinum ihr Gewicht um 30 kg reduzieren und hält dies auch erfolgreich.

Interessierte erhalten ein unverbindliches Informationsgespräch mit kostenloser Körperanalyse in der Praxis für Naturheilkunde Stephanie Grimm, Talstr. 35, 66987 Thaleischweiler-Fröschen, Telefon: 06334/9846561. Weitere Informationen auch unter www.stephanie-grimm.com. *Die Höhe und Dauer der Gewichtsreduktion mit der Sanguinum-Kur kann von Person zu Person unterschiedlich sein und kann nicht garantiert werden.

Carat4Life: Die Zeit ist reif für einen Ausbruch - Das Update für Dich und Deinen Körper! Runter von der Couch, um Vital & Gesund das Jahr 2016 zu meistern. Das Carat4Life in Rodalben ist Dein Partner um Deine Trainingsziele zu erreichen. Egal ob die perfekte Sommer- figur Dein Ziel ist oder Du einfach nur präventiv Vorsorge betreiben willst um fit & gesund zu bleiben, das Carat4Life unterstützt Dich dabei.

Unser geschultes Team erarbeitet einfach mal entspannen und dem zusammen mit Dir Deinen persön- stressigen Alltag entfliehen. lichen Trainingsplan. Außerdem i bilden unsere professionellen Also nix wie ran an den Kontakt Trainingsgeräte der Topmarken Dr. Winterspeck – Mach Wolff, Technogym und Gym 80 die • Carat4Life optimale Basis für ein effektives 2016 zu Deinem Jahr! • Eisenbahnstrasse 9 und sicheres Workout. Um einen • 66976 Rodalben Neugierig? Dann vereinbare am abwechslungsreichen Training- • Tel: 06331-216521 besten sofort Deinen persönlichen salltag zu gewährleisten, bietet • Web: www.carat4life.de Beratungstermin mit einem kosten- Dir das Carat4Life in Rodalben ein • Mail: [email protected] losen Einführungstraining! attraktives Kursangebot, welches von jedem Mitglied kostenfrei genutzt werden kann. Das Carat4Life in Rodalben Auch ist es in der kalten Jahres- freut sich auf Deinen Besuch zeit sehr wichtig, Deinem Körper und Geist die nötige Regeneration Text: Jochen Schweitzer, zu gönnen. Wellness für Dich nach Foto: Ergoline Deinem Workout? – Mit unserem Ergoline Sonnenstudio kannst Du www.carat4life.de 21 regionales, wirtschaft, termine Neujahrsempfang in Beim Neujahrsempfang im Schützenhaus zog Ortsbürgermeister Hans Mangold eine positive kommunalpolitische Bilanz. Die erste Begegnung im neuen Jahr gab dem Ortschef wieder Gelgenheit das abgelaufene Jahr Revue passieren zu lassen und Perspektiven für das Jahr 2016 auf- zuzeigen. Zahlreiche Repräsentanten von Vereinen, örtlichen Gruppen, Kirchen und Gewerbetreibenden waren der Einladung des Bürgermeis- ters gefolgt.

Das Ortsoberhaupt wertete die allen Eltern und Großeltern bei der im Frühjahr terminierte Einweihung Mithilfe am Kindergarten. „Ein Dorf der fertiggestellten Stockbergs- ohne Vereine und deren Engage- traße, den begonnen Ausbau der ment ist ein lebloses Dorf“, stellte Gaststätte des Harsberger Dorf- Mangold fest. Im laufenden Jahr gemeinschaftshauses, die für alle ist der Ankauf der VR-Bank-Filiale Bürger kostenverträgliche Umstel- einschließlich des 930 Quadrat- lung der Straßenbeleuchtung auf meter großen Grundstücks, die LED-Lampen, die Neuanlegung des Fertigestellung der Hauptwege Vorplatzes beim Kindergarten, der im Friedhof, die teilweise Asphal- im Mai sein 30-jähriges Bestehen tierung der Wirtschaftswege, die feiert, den Aufbau von Spielgeräten Anlegeung eines Bolzplatzes und im Aussenbereich des Kindergar- möglicherweise die Einführing der tens und den zeitnah hergestellten wiederkehrenden Beiträge geplant. „Nadin-Keßler-Platz“ am Eingang Die Erschließung des Neubaugebie- zum Dorfplatz als beachtenswerte, tes durch einen privaten Bauträger zukunftsweisende Investitionen. oder durch die Gemeinde sei jedoch Mangold rechnet mit viel Eigen- noch offen. „Mein besonderer leistung der örtlichen Vereine und Wunsch für das neue Jahr ist die Beim Neujahrsempfang ehrte die Ortsgemeinde zahlreiche erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler mit Bürger, damit die Projekte kosten- Umnutzung des VR-Bank-Gebäu- Präsenten. Rechts im Bild Ortschef Hans Mangold. günstig verwirklicht werden können. des in einen Dorfladen, wodurch Der Ortschef bedankte sich bei allen der alte Ortskern wieder belebt Vereinen und deren Vorsitzenden wird“, sagte Mangold. Anlässlich Dominik Hess, Robin Müller, Felix Vereins TV Hermersberg in der Gymnastik & Dance-Team Rodalben sowie der Familie Armin Müller für des Neujahrempfanges wurden Hess und Marcel Schäfer, für ihre Besetzung von Lena Glas, Leonie ausgezeichnet. die enorm geleistete Arbeit beim auch die erfolgreichen Sportler und Mannschafts-und Einzelerfolge bei Bergener, Julia Glas und Luisa Kiefer. Text & Foto: Bott Dorffest. Sein weiterer Dank galt Sportlerinnen des Fußballvereins SC den Bezirksmeisterschaften geehrt. Janina Hess, Luisa Storck, Rebekka auch den Gemeinderatsmitgliedern, Weselberg, die jugendlichen Tisch- Ausgezeichnet wurde auch das Leist und Lena Hoim wurden für den beiden Gemeindearbeitern, tennisspieler des Schützenvereins, Gymnastik-und Dance Team des ihre besonderen Leistungen im 150. Blutspendetermin des DRK-Ortsvereins Thaleischweiler-Föschen und Umgebung Der DRK-Ortsverein Thaleischweiler-Fröschen und Umgebung feierte seinen 150. Blutspendetermin im Dorfgemeinschaftshaus Höhfröschen. Seit der Gründung des Vereins im Jahr 1971 spendeten über 17 000 Personen Blut, berichtete der langjährige Bereitschaftsführer Norbert Thomann.

„30 Aktive im Verein sind seit Verbandsbürgermeister Thomas Jahren mit Leib und Seele dabei, Peifer, der auch den 260 Mitglieder die von durchschnittlich 110 Per- starken DRK-Ortsvereins führt, sonen besuchten Blutspenden des mit seiner 27. Blutspende wieder DRK-Blutspendedienstes West vorbildlich in den Dienst einer durchzuführen“, sagte Thomann. guten Sache stellte. Peifer lobte Tatkräftig unterstützt wird Thomann das Engagement der Aktiven, die auch von seinem Sohn Andreas, der seit Jahren für die Durchführung als ehemaliger Bereitschaftsleiter der Blutspenden verantwortlich die schriftlichen Arbeiten erledigt. sind. Der aus Marokko stammende Blutspenden ist gesundheitsbe- 39-jährige Yassine Brahim spendete dingt ab 18 Jahren bis 70 Jahren zum ersten Mal Blut. „Ich wohne in möglich. Bei der Untersuchung vor Höheinöd und habe den Blutspen- der Blutspende messen anwesen- determin auf einem Plakat gelesen, de Ärzte den Blutdruck, den Puls, wusste aber nicht wo dieser stattfin- den Wert des roten Blutfarbstoffes det. Das Blutspenden ist eine gute und überprüfen auch die Körper- Sache. Deshalb werde ich beim temperatur. Bei auffälligen Unter- nächsten Mal wieder Blutspenden“, suchungsbefunden werden die sagte Brahim. Der fleißigste Spen- Blutspender informiert, verbunden der war in Höhfröschen Winfred mit der Bitte der Abklärung durch Klug (76 Jahre) aus Höheinöd. Er Der DRK-Ortsverein Thaleischweiler-Fröschen und Umgebung feierte den 150. Blutspendetermin. einen Arzt. Die Blutentnahme spendete zum 157. mal Blut. Klug Verbands-und Ortsbürgermeister Thomas Peifer, der fleißige Blutspender Winfried Klug und das aktive Mitglied erfolgt nach einer Hautdesinfektion kommt schon seit Jahrzehnten zum Andreas Thomann. (Hintere Reihe von links) Bereitschaftsleiter Norbert Thomann, Yassine Brahim (erster aus einer Ellenbogenvene mittels Aderlass des DRK-Ortsvereins. Jeder Blutspender) und Carina Schäfer (Blutspendedienst West). keimfreien Einwegmaterials, infor- Blutspender erhielt nach der kleinen mierte Thomann. Der Blutspende- Feier ein kleines Präsent für die die Ortsbürgermeister Alois Bauer Blutspender regristriert wurden. mussten die Blutspendetermine in dienst West sei stets bemüht die immer wiederkehrende Unterstüt- (Thaleischweiler-Fröschen), Manfred Die weiteren Blutspendetermine das Dorfgemeinschaftshaus Höh- Qualität der aus Blut hergestellten zung. Bereitschaftsleiter Thomann Hunsicker (Höhfröschen) und Ver- fanden in der Grundschule und in fröschen verlegt werden. Produkte und die Erkenntnisse und Winfried Klug erinnerten sich bandsbürgermeister Thomas Peifer. der Atlethenhalle in der Uferstraße Text & Foto: Bott über Blut durch wissenschaftliche gemeinsam an die Gründung des Nachdem Anfang der 80er Jahre statt. Bedingt durch die Straßenaus- Forschung zu steigern. Blutspen- DRK-Ortsvereins. Der Ortsverein die Orte Petersberg, Nünschweiler baumaßnahmen in der Uferstraße den werden insbesondere bei Thaleischweiler-Fröschen wurde und Höhfröschen hinzu kamen, Unfallverletzungen als Ersatz für 1971 gegründet. Das Gründungs- musste der Vereinsmame auf Im Jahr 2016 finden folgende Blutspendetermine statt: verlorenes Blut, für Operationen mitglied Hans Schwetzka ist heute „Thaleischweiler-Fröschen und 30. März im Dorfgemeinschaftshaus Höhfröschen; mit Blutverlust und zum vorüber- noch sehr aktiv im DRK-Ortsverein. Umgebung“ erweitert werden. Die 08. Juni und 17. August in der Athletenhalle in gehenden Ersatz bei geschädigten Der damalige Verbandsbürger- ersten Blutspendetermine waren Thaleischweiler-Fröschen und am 30. November Blutzellen benötig. Sehr erfreut war meister Wilhelm Faul übernahm die im Protestantischen Gemeindehaus der Bereitschaftsleiter, dass sich Führung des Vereins. Ihm folgten in der Talstraße angesetzt, wo 136 im Dorfgemeisnchaftshaus Höhfröschen regionales, wirtschaft, termine 22 Amtseinführung Pfarrerin Petra Armbrust-Stepponat Mit einem Festgottesdienst wurde die Pfarrerin Petra Armbrust-Stepponat von Dekanin Waltraud Zimmer- Gemeinde erfahren wird und wenn Theologie in Mainz, Montpellier mann-Geisert und Pfarrerin Birgit Schwuchow, die bei der Amtseinführung assistierte, als Seelsorgerin der sich die Gemeinschaft entfaltet“. und Heidelberg. 1987 wirkte sie als protestantischen Kirchengemeinde /Herschberg in ihr Amt eingeführt. Das Gotteshaus war bis Genau darum geht es im ersten Vikariat in der Paulusgemeinde in auf den letzten Platz voll besetzt. Die neue Pfarrerin übernimmt die Nachfolge von Pfarrer Otto E.Müller, der Petrusbrief und in meinem Predigt- Pirmasens-West und als Spezialvi- bereits im August des vergangenen Jahres nach Thüringen weggezogen ist. text, sagte Armbrust-Stepponat. kariat an der Pfalzklinik für Psychiat- Wir sind heute eine Gemeinde, die rie in Klingenmünster. Von 1991 bis Die Amtseinführung der neuen zum Einsatz. So entsteht hinter Einkehr schenken mit ihren leucht- aus verschiedenen Lebensbereichen 2004 war sie Pfarrerin in Rieschwei- Pfarrerin ist ein Grund zur Freude Mauern ein Haus, in dem wir uns enden Fenstern und den stillen und Lebensaltern zusammgekom- ler-Mühlbach mit den Orten Maß- und Dankbarkeit. Es kommt eine geborgen fühlen“, stellte die Pfarre- brennenden Kerzen. Aber schenkt men ist. vereint beim Hören des weiler und . Von 2004 Pfarrerin zu ihnen, die erfahren, rin in ihrer Predigt fest und fragte sie uns deshalb Geborgenheit und Wortes Gottes. Ein Mensch, der bis 2011 war sie dem Dekanat Zwei- offen und aufgschlossen ist, betonte wie ist es mit unserer Kirche? Etwas ein Zuhause, fragte die Pfarrerin gerne in der Stille betet, sollte mit brücken mit Schwerpunkt in der die Dekanin. „Nimmt eure Pfarrerin anderes macht eine Kirche zu einem und fügte hinzu „ich glaube das offenen Augen durch die Gemeinde Protestantischen Kirchengemeinde freundlich auf, helft ihr wo ihr könnt Zuhause. Ganz sicher nicht die Kirchengebäude allein, das aus gehen und die Not, die er sieht, vor Zweibrücken-Ernstweiler und von und betet für Sie“, appellierte Zim- Steine und ihre Mauern. Ein leerer Steinen gebaute Haus Gottes kann Gott bringen und ein Mensch, dem 2011 bis 2015 dem Dekanat Pir- mermann-Geisert an die Kirchen- Kirchenraum kann uns innere Ruhe das nicht, es kann es nur allein, die Worte fehlen sollte hingegehen masens zugeordnet. In dieser Zeit mitglieder. „Ganz unterschiedliche schenken mit seiner Ausstrahlung, sondern nur dann, wenn in dieser und Helfen. Es bleibt eigentlich bildete sie sich im seelsorgerischen Steine kommen bei einem Hausbau mit seiner Kühle und Stille, kann uns Kirche auch Leben ist, wenn dort nur noch die Frage offen „wer Bereich fort und absolvierte auch hält letztendlich diesen ganzen eine Ausbildung zur Geistlichen lebendigen Bau zusammen?“. Die Begleiterin in der Evangelischen Pfarrerin zeigte sich überzeugt, Kirche der Pfalz. Die Pfarrerin sieht dass die Kirche, die Gemeinde lang den Schwerpunkt ihrer Arbeit in bestehen wird solange sie sich auf der Seelsorge vor Ort in den Kir- Jesus Christus gründet. Mit dem chengemeinde Wallhalben und heutigen Einführungsgottesdienst Herschberg, wobei die Arbeit in der beginne offziell der Dienst als Pfar- Gemeinde vor allem Beziehungs- rerin in den beiden Kirchengemein- arbeit ist. Sie freut sich darauf, die den Wallhalben und Herschberg. Menschen vor Ort kennenzulernen Ich bin gespannt auf die vielen und möchte auch den Kontakt zu lebendigen Steine, oder sollte ich den örtlichen Vereinen pflegen, weil besser sagen, Menschen, die mir sie die treibende Kraft und Stütze hier in den nächsten Wochen und einer Kichengemeinde gerade Monaten begegnen, freue mich auf dem Land sein können. „Mein darauf, sie kennzulernen und wün- Herz schlägt für den Gottesdienst sche mir, dass auch sie gespannt und ich freue mich auch darauf, sind und sich Zeit nehmen, mich gemeinsam mit der Gemeinde die kennenzulernen, sagte die Pfarrerin. Gottesdienste zu gestalten und zu Beim anschließenden Empfang im feiern“, bekennt Armbrust-Steppo- Gemeindehaus beglückwünschte nat. Die beiden Presbyterien hatten Verbandsbürgermeister Thomas beschlossen den Sitz des Pfarram- Peifer die neue Seelsorgerin. tes in das früher von Privatleuten Er sicherte der neuen Pfarrerin, vermietete Pfarrhaus Herschberg ebenso wie die Ortsbeigeordnete zu verlegen, da die Sanierung des Christine Burkhard, die Unterstüt- renovierungsbedürftigen Pfarrhau- zung zu. Petra Armbrust-Stepponat ses in Wallhalben zu kostspielig und ist 1959 in Speyer geboren und in zu zeitaufwändig ist. Das Pfarrhaus Lachen-Speyerdorf aufgewachsen. muss vom Dekanat wieder in ein Sie ist verheiratet und hat zwei Pfarrhaus umgewidmet werden. Der erwachsene Kinder im Alter von Umzug der Pfarrerfamilie ist Ende Mit einem Festgottesdienst wurde die neue Pfarrerin Petra Armbrust-Stepponat (Bildmitte) 20 und 21 Jahren. Am Käthe-Koll- März geplant. von Dekanin Waltraud Zimmermann-Geisert (Zweite von links) und witz-Gymnasium in Neustadt legte Text & Foto: Bott Pfarrerin Birgit Schwuchow (Zweite von rechts) in ihr neues Amt eingeführt sie ihr Abitur ab. 1977 studierte sie „Ist der Winter warm, wird der Bauer arm“ Die ständig wechselnde Witterung ist ein Problem für die Landwirt- Die Landwirtschaftskammer Milchviehhalter sehen sich in der schaft. „Ist der Winter warm, wird der Bauer arm“, besagt eine alte Rheinland-Pfalz sieht die landwirt- aktuellen Milchkrise angesichts viel Bauernregel. Wenn diese Regel zuträfe, müssten die Landwirte bei schaftlichen Betriebe nach Hitze und zu niedriger Milchpreise gezwun- ansteigenden Plustemperaturen um ihre Kulturen fürchten. Die Kaltluft, Trockenheit im Jahresverlauf 2015, gen, möglichst viel Milch zu melken. die zurzeit mit einer östlichen Strömung nach Deutschland einfließt, nun im Winter mit einem weiteren Nur so können sie noch ihre Liqui- streift laut der Wetterbeobachtung allenfals die östlichen Regionen. Im Wetterphänomen konfrontiert. Das dität sichern und ihre Gläubiger Südwesten sorgt das Irlandtief weiterhin für Regen und milde Tempera- Wintergetreide ist bereits ausge- ruhigstellen. Die dadurch weiter turen. Die Prognosen des Wetterdienstes gehen von einem Anhalten der trieben und zeigt verbreitet ein steigenden Milchmenngen -weni- relativ milden Witterung in dieser und auch in der nächsten Woche aus. sattes Grün auf den Feldern. Da bei ger die fallenden Preise - setzen den milden Temperaturen vor allem zunehmend auch die Molkereien Schädlinge überleben, könnte als- unter Druck. Seit über 24 Monaten bald ein verstärkter Befall mit Blatt- fallen die Milchpreise und seit mehr läusen auftreten. Eine Gefahr droht als 12 Monaten müssen sich viele auch den jungen Getreidepflanzen Milchviehhalter mit einem Milcher- bei sinkenden Temperaturen vor zeugerpreis von deutlich unter 30 allem durch Frost ohne schützen- Cent je Kilogramm Milch zufrieden den Schnee. Die Kammer erinnert geben, berichtet der Hemersberger auch an die Auswinterungsschäden Landwirt Ulrich Schnöder. Aktuell infolge der extremen Tieftempera- liegt die untere Preislinie sogar bei turen des Russlandshoch „Dieter“ nur 24 Cent je Kilogramm. Dem im Jahr 2012. Sofern die Winterkälte gegenüber stehen Futterkosten, aber ausbleibt, wird den Böden die Kosten für die Bestandsergänzung sogenannte Frostgare fehlen. Dabei sowie sonstigen Aufwand (Tierarzt, gefriert bei tiefen Temperaturen die Besammungskosten) in Höhe von Feuchtigkeit im Ackerboden und 23,4 Cent je Kilogramm. Darin sind dehnt sich aus, was die Erde locker noch Kosten für Erhaltungs-und macht. Ohne Forstgare kommt es Neuinvestitionen, die Altersvorsor- zu verdichteten Böden und die ge und Sozialversicherung enthal- Wurzeln der Ackerpflanzen tun ten. Landwirt Ulrich Schnöder, der in Hermersberg den Fuchshof bewirt- sich schwer, erklärt die Kammer. Text & Foto: Bott schaftet, macht an seinem Hof gegen die zunnehmenden unfairen Die niedrigen Milchpreise beun- Milchpreise mobil. ruhigen auch viele Landwirte. Die 23 regionales, wirtschaft, termine „Effekthascherei“ im Dynamikum: Jede Menge Wow-Erlebnisse Neue Sonderausstellung im Pirmasenser Science Center begeistert mit faszinierenden Experimenten und überraschenden Wirkungen rund um Physik, Technik, Mathematik und Wahrnehmung. Termin: 14. Februar bis 10. April 2016

Drehen, kurbeln, aus- und „Effekthascherei“ wurde von Bällewerfen auf einem Karussell zupacken oder auch mal komplett MINTaktiv in Zusammenarbeit plötzlich gar nicht mehr so einfach den Blickwinkel wechseln: Im mit einem Expertengremium aus ist“, kommentiert Dynamikum-Ge- Mittelpunkt von „Effekthascherei“, erfahrenen Pädagogen entwickelt. schäftsführer Rolf Schlicher. „Das der ersten Sonderschau des Jahres MINTaktiv ist ein Zusammenschluss dahinterstehende pädagogische im Dynamikum, stehen vielerlei von Institutionen aus der natio- Konzept von MINTaktiv zeigt genau überraschende und gleichzeitig nalen Technikmuseen- und Scien- die Wege zur spielerischen Wissens- beeindruckende Zusammenhänge ce-Center-Welt, die gemeinsam zur vermittlung auf, die unsere Gäste im aus Physik, Technik, Mathematik Popularisierung von Naturwissen- Dynamikum täglich mit viel Freude und Wahrnehmung. Nach Stationen schaft und Technik beitragen. Die und Lust am Tüfteln gehen.“ unter anderem in Frankfurt, Bonn Umsetzung und die Präsentation und Würzburg gastiert die Wander- der Wanderausstellung in Deutsch- Kurbeln - Drehen - Zupacken ausstellung nun vom 14. Februar land werden von der Klaus Tschira bis zum 10. April 2016 im Pirma- Stiftung, Heidelberg, gefördert. In der Sonderausstellung senser Science Center; der Besuch „Die erste Sonderausstellung im „Effekthascherei“ erfreuen sich die ist im Dynamikum-Eintrittspreis Dynamikum im Jahr 2016 könnte Besucher an Experimenten unter- enthalten. Als perfekte Ergänzung nicht besser zu uns passen! Bei schiedlichster Art, um eine Vielzahl der 160 Exponate im Dynamikum ‘Effekthascherei‘ werden die Besu- spannender Effekte buchstäblich zu laden dabei insgesamt 18 faszi- cher fleißig selbst aktiv und tauchen erhaschen. So gibt es zum Beispiel nierende Experimente zum spie- tief ein in die verschiedensten Antworten auf Fragen, ob der Druck lerischen Forschen auf der Suche naturwissenschaftlichen Phänome- in einem Wasserkreislauf immer nach Antworten ein, beispielsweise ne – da sind echte Wow-Effekte gleich bleibt, wie Fische uns Men- beim „Strömenden Wasser“, in der garantiert, wenn etwa ein einziger schen sehen oder wie ein Pendel „Schattenstadt“ und im „Corioliska- kleiner Dominostein dafür sorgt, zielgenau gebremst werden kann. russell“, mit den „Chaosbällen“ oder dass eine fast türgroße Platte Ein besonders beeindruckendes beim „Schüttelsortieren“. umgeworfen wird, oder harmloses Exponat ist auch ein Modell einer Dualrechenmaschine, wie sie Gott- fried Wilhelm Leibniz bereits 1679 skizziert hat: Auf ihrer mechanisti- schen Denkweise baut die binäre Logik der modernen elektronischen Datenverarbeitung auf. Die „magi- sche Kugelbahn“ geht auf einen Entwurf des japanischen Mathema- tikers Kokichi Sugiharas zurück und spielt überaus überzeugend mit Wahrnehmungsphänomenen. Text & Fotos: ars publicandi

Spende des Landfrauenkreisverbands Südwestpfalz „Ist der Winter warm, wird der Bauer arm“ Einen Spendenscheck in Höhe von 850 Euro übergab der Landfrau- enkreisverband Südwestpfalz an das stationäre Hospitz des „Hauses Magdalena“ im Diakoniezentrum in Pirmasens. Bei der Bienenskulp- turenversteigerung auf der Landesgartenschau in Landau erzielten die Landfrauen einen Betrag von 582 Euro. Der Landfrauenkreisverband stockte den Betrag noch auf, so dass die stolze Summe von 850.- Euro zusammenkam.

Die Vorsitzende des Landfrau- Geld bekommen. Wie Wambsganß enkreisverbandes, Beate Schnur, weiter berichtete, erhielten die informierte, dass die kunstvoll sechs pfälzischen Landfrauenkreis- gestalteten Bienenskulpturen, als verbände, jeweils 582.- Euro aus Symbol der vielseitigen Biene, ein dem Gesamterlös der Benefiz-Ver- Teil der vom Landesverband Pfalz anstaltung. „Die Landfrauen tragen initierten Aktion sind, an der sich dazu bei, dass auch alle Kosten knapp 80 Ortsvereine beteiligten. der sozialen Einrichtungen gedeckt Der Skulpturenpark in der Landes- sind“, betonte die Präsidentin. gartenschau konnte bereits Ende Die Pflegdienstleiterin des Hauses März in Landau bewundert werden. Magdalena, Simone Jennewein, Im Oktober wurden die Kunstwerke freute sich über den breit gefächer- in einer Benefiz-Veranstaltung ver- ten Zuspruch des Hospitzes und steigert. „Die Spendenübergabe ist bedankte sich bei den Spendern für uns eine Herzensangelegenheit. für den großzügigen Betrag, der Zur Verfügung stehende finanzielle den schwerkranken Menschen Mittel werden normalerweise für zugute kommt. Das Hospitz sei auf die Weiterbildung verwendet. Was Spenden angewiesen. Jennewein die Mitarbeiter des Pirmasenser zeigte anhand eines gut besuchten Hospitzes leisten, ist vorbildlich, Adventsnachmittags auf, dass im weshalb die Geldspende diesem Hospitz seit sieben Jahren, nicht nur sozialen Projekt zugute kommt“, Menschen bis an ihr Lebensende sagte Schnur. Ilse Wambganß, Prä- gepflegt und begleitet werden, sidentin des Landfrauenverbandes sondern auch gelebt wird. Spendenübergabe des Landfrauenkreisverbandes Südwestpfalz: (von links) Waltraud Schreblowski (Kreisgeschäfts- Pfalz, freute sich, dass gemeinnüt- Text & Foto: Bott führerin), Simone Jennwein (Pflegedienstleiterin des Hospitz), Ilse Wambsganß (Präsidentin des Landfrauenkreis- zige soziale Organisationen dieses verbandes Pfalz) und Beate Schnur Kreisvorsitzende). regionales, wirtschaft, termine 24

sens.de Infos zur Ausbildung bei der Landespolizei im 14.02.2016 BiZ der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern Pirmasens. 14.02.2016 bis kunft 0160/94860157 10.04.2016. Sonderausstellung „Ef- Am 11. Februar 2016 um 15.00 Uhr wird die Veranstaltungsreihe 04.02.2016 Pirmasens. Vierter Kinderfasching . Monatsversammlung fekthascherei“ im Dynamikum Pir- „Check‘ die Alternativen … bei deiner Berufs- und Studienwahl“ beim SV Rot-Weiß Pirmasens ab des Obst- und Blumenverein Don- masens. Auskunft 06331/2394322 mit einem Info-Nachmittag der Landespolizei Rheinland-Pfalz im 14.11 Uhr. Auskunft 06331/12776 sieders ab 19 Uhr im Dorfgemein- Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit in der Rodalben. Faschingsumzug. Beginn schaftshaus. Thema Baumschnitt. 15.02.2016 Augustastraße 6 in Kaiserslautern fortgesetzt. An diesem Nachmittag 14.11 Uhr. Auskunft 06331/234190 Gersbach. Kurs in Nahrungsmit- Auskunft 06333/3281 dreht sich alles um die aktuellen Ausbildungs- und Studienmöglich- telzubereitung der Landfrauen keiten im Polizeidienst des Landes Rheinland-Pfalz. Pirmasens. Weibersitzung des TVP 08.02.2016 Gersbach zum Thema „Nudelvielfalt in der TVP-Halle ab 20.11 Uhr. Aus- Fehrbach. Kinderfasching beim – einfach hausgemacht“. Ab 19 Uhr Der Studien- und Einstel- Fachleuten aus der Praxis sowie kunft 06331/65905 Fußballclub Fehrbach ab 14 Uhr. in der Mehrzweckhalle. Auskunft lungsberater der Polizeidirektion Bewerberseminare für Schülerin- Ab 17 Uhr Heringsessen. Auskunft 06331/229271 Kaiserslautern, Polizeihauptkom- nen und Schüler im BiZ der Agen- 05.02.2016 06331/95476 Münchweiler. Schlachtfest von . Vereinsvertreterver- missar Gerd Reinhardt, informiert tur für Arbeit Kaiserslautern statt. Musikverein & Blaskapelle zur Fast- sammlung ab 20 Uhr im Schützen- ausführlich über die Ausbildungs- Eine Broschüre mit Informationen 09.02.2016 haus. Auskunft 06395/922045 möglichkeiten im gehobenen zum aktuellen Veranstaltungspro- nacht mit Blasmusik im Club. Ab 15 Schlachtfest TuS Leimen Leimen. Polizeidienst. Die persönlichen gramm in den beiden Berufsin- Uhr Kaffee und Kuchen anschlie- ab ab 11 Uhr im Sportheim 16.02.2016 Einstellungsvoraussetzungen formationszentren der Agentur ßend ab 17 Uhr Schlachtfest. Zur Faschingsumzug. Be- Münchweiler. Merzalben. Jahreshauptversamm- sowie das Bewerbungs- und Aus- für Arbeit in Kaiserslautern und Unterhaltung spielen ab 19 Uhr die ginn 14 Uhr am Denkmal. Auskunft lung des Schützenverein im Schüt- wahlverfahren mit Eignungs- und in Pirmasens ist kostenlos beim Kienholzmusikanten 0179/2018490 zenhaus. Auskunft 06395/922045 körperlichem Fitness-Test werden BiZ erhältlich. Online gibt es Infos Heringsessen Hun- Münchweiler. vorgestellt. Aus erster Hand gibt zum Programm in einer zentralen 06.02.2016 desportverein ab 11 Uhr im Hun- Dahn. 20. Internationales Gugge- 17.02.2016 es Informationen zu Ausbildungs- Veranstaltungsdatenbank auf der deheim Pirmasens. Vortrag an der Volks- musikfestival im Zirkuszelt Gewer- und Studieninhalten sowie zu Homepage der Bundesagentur für Pirmasens. Fasching für Jung hochschule Pirmasens von Heike bepark. Info www.dahner-felsen- den Beschäftigungsmöglichkeiten Arbeit (www.arbeitsagentur.de) und Alt ab 14.11 Uhr beim SV Wittmer „1946 – Wiederaufbau in land.net und den Berufsaussichten im über den Link „Veranstaltungen“. Rot-Weiß Pirmasens. Auskunft Pirmasens“ ab 19.30 Uhr im Caroli- Fehrbach. Faschingstreiben- und Polizeidienst nach Abschluss der Die Infoveranstaltungen sind dort 06331/12776 nensaal. Auskunft 06331/213647 Tanz beim FC Fehrbach. Auskunft Ausbildung. Das Programm wird unter dem Agenturbezirk „Kai- Winzeln. Heringsessen beim PWV 06331/95476 abgerundet mit einer Darstellung serslautern-Pirmasens“ zu finden. Winzeln ab 11.30 Uhr in der Stock- 22.02.2016 Merzalben. Zweiter Neecher Nach- Vortrag der Landfrauen der beruflichen Weiterbildungs- Kenntnisse erweitern und verbes- waldhütte. Gersbach. tumzug der Merzalber Neecher. Gersbach zum Thema „Schröpfen, möglichkeiten und vielen Tipps sern. Das betreute Pauschalange- Auskunft 06395/7710 10.02.2016 Entgiften,Entsäuern“ ab 19 Uhr und Hinweisen für die Bewerbung. bot enthält neben Fahrtkosten und Pirmasens. Gaudi Sitzung des TVP Rodalben. Beerdigung der Fast- in der Mehrzweckhalle. Auskunft Wer möchte, kann sich auch gleich Vollpension auch den Skipass, die in der TVP Halle ab 20.11 Uhr. Aus- nacht um 11.11 Uhr an der Rodalb. 06331/229271 die aktuellen Bewerbungsunterla- Kursgebühren sowie Unfall- und kunft 06331/65905 Auskunft 06331/234190 gen mitnehmen. Haftpflichtversicherung. Auskunft 26.02.2016 Unter dem Motto „Check‘ die und Anmeldung im Jugendamt 07.02.2016 12.02.2016 Pirmasens. Schauspiel „Chuzpe“ Alternativen … bei deiner Berufs- bei Jens Seegmüller (Telefon Clausen. Wanderung des PWV Erlenbrunn. Jahreshauptver- von Lily Brett ab 19 Uhr in der Fest- und Studienwahl“ finden regel- 06331877232). Clausen Rund um Clausen sammlung des Kaninchenzuchtver- halle. Auskunft 06331/842352 Kar- mäßig Infoveranstaltungen mit Dahn. Traditioneller Fastnachtsum- eins in der Hasenhalle. Auskunft [email protected] zug mit Straßenfasenacht ab 13 06331/21960 Uhr. Info www.dahner-felsenland. Pirmasens. 12.02.2016 bis 27.02.2016 27.02.2016 bis net 14.02.2016. Bausalon Südwest Lemberg. 28.02.2016. Ostermarkt an der Frei- Leimen. Faschingsumzug mit Kin- Messehalle Pirmasens. Auskunft zeithalle. derfasching.Beginn 13 Uhr. Aus- 06331/259790 oder www.pirma- www.kh-pirmasens.de

Unterstützung im Kampf gegen Krebs - Pflegeonkologische Beratung Der Förderverein Patientenforum Städtisches Krankenhaus Pirmasens lädt zu dem nächsten Termin für die Pflegeonkologische Beratung am Mittwoch, den 2. März 2016 von 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr ein. Die Dia- gnose Krebs ist kein Urteil, sondern eine Aufforderung zum Neubeginn. Eine Krebserkrankung verändert das Leben von Betroffenen, Angehörigen und Freunden. Möchten Sie über aufkommende Fragen und Gedanken Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und die sprechen? Frau Petra Bath-Flamme, Fachkrankenschwester für Onkologie, Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte und Palliativmedizin und Schmerztherapie steht Ihnen als Ansprechpartnerin in einem persön- Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses Pirmasens bei einem lichen Gespräch zur Verfügung. Eine Anmeldung zu einem solchen Gesprächstermin kann unter der Tel. Nr. 06331/714-2210 oder 714-2233 erfolgen. Wir wollen Ihnen dabei helfen, die Angst vor weiteren Untersuchungen und Behandlungen zu überwinden und Hoffnung durch Elternabend Dienstags am 16. Februar 2016 ab 19 Uhr. persönliche Erfahrung vermitteln. Wir möchten allen Betroffenen in dieser Lebensphase viel Beistand und konkrete Hilfe anbieten. Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen Krankenhauses und der Hebammengemeinschaft „Hebammen- Zwei neue Integrationskurse geplant haus Plus Gesundheitspflege“. Neben einer Führung durch den Kreißsaal und Wochen- Sprache ist ein Schlüssel für erfolgreiche Integration. Im Februar sind zwei neue Integ- rationskurse der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz in Waldfischbach-Burgalben und der station stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpart- Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land geplant. ner zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter der Telefon-Nummer 06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77. Die Kurse sollen Menschen mit Migrati- bis 13 Uhr statt. Die Gebühr beträgt 254 onshintergrund im Alltag die Verständigung Euro pro Modul, wobei eine Förderung in deutscher Sprache ermöglichen und durch das Bundesamt für Migration und ihnen eine Einführung in die deutsche Kultur Flüchtlinge möglich ist. und Gesellschaft geben. Ein Integrationskurs Da das Aufenthaltsgesetz unterschiedli- umfasst jeweils sechs Module mit insgesamt che Zugangsformen zu Integrationskursen 600 Unterrichtsstunden und findet an 120 vorsieht, müssen Interessenten vor der Unterrichtstagen statt. Ergänzend werden Kursteilnahme einen entsprechenden in einem anschließenden Orientierungskurs Berechtigungsschein vorlegen. Detaillierte gezielt die Themen Politik und Demokra- Informationen zu den Kursen, persönliche tie, Geschichte, Gesellschaft und Kultur Beratung und Anmeldung in der KVHS-Ge- Deutschlands behandelt. schäftsstelle bei Fabienne Rossard, Telefon Die Kurse finden ab Mitte Februar an 06331/809-334, E-Mail: f.rossard@lksued- jeweils vier Vormittagen pro Woche von 9 westpfalz.de. 25 regionales, wirtschaft, termine Starkes Hallenturnier des SV 53 Rodalben Bei den diesjährigen Hallenkreismeisterschaften der Kreisklasse Mitte wurden die Bobber Vizemeister. Ungeschlagen erreichte man als Gruppenerster das Viertelfinale, in dem der Vfl Wallhalben mit 8:7 nach 6-m-Schießen geschlagen wurde.

Ebenso spannend war das Halbfinale. Nach einem gehaltenen Strafstoß von Andreas Lederle besiegte man den TuS Wattweiler mit 5:3 Toren. Das Finale war an Dramatik kaum zu überbieten. Hier musste man sich dem späteren Sieger, der SG Waldfischbach, nach 6:5 Toren im 6-m-Schießen geschlagen geben. Bester Torschütze des Turniers wurde Jannik Metzger mit 9 erzielten Toren. Glückwunsch an die Mannschaft. Text & Fotos: Privat

Freie Plätze bei Ski- und Snowboard- freizeit in den Osterferien Freie Plätze meldet das Pirmasenser Jugendamt bei einer Ski- und Snowboardfreizeit in den Osterferien. Von 20. bis 25. März können sich Mädchen und Jungen im Alter von zehn bis 15 Jahren auf Sport und Spaß im Schnee freuen. Ziel der Wintersportler ist das Hotel Enzian in der Gemeinde Uttenheim im AhrntalSüdtirol. Die Freizeit – sie findet Auf dem Bild stehend von links: Vorstand Tobias Helf- Der Spielführer der Bobber, Andreas Agne, bei der in Zusammenarbeit mit den Pirmasenser Naturfreunden statt - wird rich, Niklas Tretter, Jannek Seim, Maurizio Sing, Nicolai Siegerehrung mit dem Vorstand Tobias Helfrich und von ausgebildeten Ski- und Snowboardlehrern betreut, die ein ent- Agne, Jannik Metzger, Nils Fränzel, Trainer Alexander Kreisklassenleiter Wolfgang Hunsicker sprechendes Kursprogramm anbieten. Dadurch haben auch Anfänger Frank. Knieend von links: Jonas Tretter, Andreas Agne, die Möglichkeit, Ski oder Snowboard fahren zu lernen. Jugendliche, Andreas Lederle, Nino Pfundstein die nicht zum ersten Mal auf den Brettern stehen, können ebenfalls ihre Kenntnisse erweitern und verbessern. Das betreute Pauschalange- bot enthält neben Fahrtkosten und Vollpension auch den Skipass, die Kursgebühren sowie Unfall- und Haftpflichtversicherung. Auskunft und SG Fortuna Rodalben Anmeldung im Jugendamt bei Jens Seegmüller (Telefon 06331877232). startet mit zwei Niederlagen im neuen Jahr 13. Spieltag – in Rodalben – VKC Eppelheim Tausenderfestival auf den TSR-Bahnen. Deutscher Meister Eppelheim zu stark.

Da war nichts zu erben: Mit Gleichmäßigkeit ist schon toll. Bei 5880:6051 unterlag der DCU-Bun- uns haben 100 Kegel gefehlt, die desliga-Neuling SG Fortuna Rodal- aber am Sieg der Gäste nichts geän- ben sein Heimspiel gegen den dert hätten“. Bahnrekord spielenden Deutschen SO SPIELTEN SIE Meister VKC Eppelheim, dem Deut- SG Fortuna Rodalben – VKC schen Meister von 2014 und 2015. Eppelheim 5880:6051. Karl-Heinz „Der klare Favorit hat gewonnen. Bachmann 1027, Daniel Kudla-Dah- Auch mit absoluter Topleistung men 979 – Tobias Lacher 1008, wäre ein Sieg durch uns nicht mög- Daniel Aubelj 1026 (2006:2034/-28), lich gewesen. Punkte müssen gegen Steven Maurer, Markus Noll 972 – andere her“, so das nüchterne Fazit Marlo Bühler 1026, Lars Ebert 984 des Fortuna-Mannschaftsführers (1888:2010/-144), Andreas Christ Andreas Christ. 1032, Bernd Rohr 954 – Jürgen Schwer beeindruckt war Fortunas Cartharius 1013, Jan Jacobsen 994 Sportwart Erich Walker. „Eppelheim (1986:2007/-171). hat ein Klasseteam, vor allem deren

14. Spieltag – beim KSC Frammersbach Niederlage nach großem Kampf.

Eine große Chance wurde vertan: SO SPIELTEN SIE In einem Kampf auf Biegen und KSV Frammersbach – SG Fortuna Brechen verlor der DCU-Kegel-Bun- Rodalben 5775:5750. desligist SG Fortuna Rodalben beim Rene Appel 1000, Ronald Tabellenletzten KSC Frammersbach Kirsch 958 – Karl-Heinz Bach- mit 5750:5775. Ärgerlich, denn mann 923, Florian Semmler 932 mit einem durchaus möglichen (1958:1855/+103), Kevin Laubach Sieg hätte das Walker-Team den 935, Christoph Welsch 907 - Daniel Anschluss an das untere Mittelfeld Kudla-Dahmen 1046, Werner gepackt. Weber 898 (1842:1944/+1), Florian „Es war ein super spannendes Frenzel 971, Felix Imhof 1004 – Spiel. Bei guter Stimmung wäre der Andreas Christ 1016, Bernd Rohr Sieg möglich gewesen. Ärgerlich, 935 (1975:1951/+25). denn dieses Ergebnis nützt im Text & Foto: H. Striehl Moment keinem der beiden Kontra- henten“, so der Fortuna-Sportwart Erich Walker. regionales, wirtschaft, termine 26 Da (russisch: Ja) Dada (Hugo Ball) Dadada (Trio) Auch Pirmasens feiert Dada-Geburtstag und Hugo Ball. Initiator der großen Kunst-Revolution mitten im 1. Weltkrieg in der Schuhstadt geboren Dada wird 100! Das Jubiläum der Kunstbewegung, die als eine der progressivsten des 20. Jahrhunderts gilt, wird nicht nur in Zürich, sondern europaweit gefeiert. Der Dichter und Schriftsteller Hugo Ball, in Pirmasens geboren, eröffnete am 5. Februar 1916 in der Spiegelgasse Nr. 1 in Zürich zusammen mit seiner Lebensgefährtin, der Sängerin Emmy Hennings, das „Cabaret Voltaire“.

Hundert Jahre nach der Gründung der Werke anderer junger Maler und Bildhauer Schon bald, am 21. Februar, werden bei freuen. revolutionären literarisch-künstlerischen ausstellten. Deren Namen sind heute Legen- einem Stadtrundgang die Stätten aufge- Im ersten Teil sind Texte Hugo Balls Bewegung Dada wird nicht nur am his- de, und aus den unscheinbaren Anfängen sucht, wo Hugo Ball die Jahre seiner Kindheit nach einer Vertonung von Peter Schindler torischen Ort in Zürich, sondern auch im entwickelte sich eine der radikalsten und ein- und Jugend verbracht hatte. Der Sohn eines als Chorwerk zu hören. Mitwirkende sind deutschen Hinterland an die einstige Avant- flussreichsten künstlerischen Bewegungen Schuhfabrikanten arbeitete später in Mün- die Kinderkantorei Pirmasens (Leitung: garde des totalen Individualismus erinnert. In des 20. Jahrhunderts, die bis heute zahllose chen als Dramaturg und lernte dort auch Bezirkskantor Maurice Antoine Croissant) einem alten Bahnhof am Rhein, in einer frü- Maler und Literaten inspiriert. Emmy Hennings und Richard Huelsenbeck und Chorklassen des Immanuel Kant-Gym- heren Leichenhalle in der Pfalz und in einem Im Fall von Hugo Ball (1886-1927) ist es kennen. Mitten im Ersten Weltkrieg trafen nasiums (Leitung Volker Christ und Steffi dörflichen Kuhstall in Hessen sind für die auch seine Heimatstadt Pirmasens, die sich sich die drei als Emigranten in Zürich wieder. Sieber-Christ). Der Literaturwissenschaftler nächsten Wochen und Monate eine Reihe die Pflege des künstlerischen Erbes zum „Der Dadaismus hat seinerzeit die gesamte Dr. Eckhard Faul wirft in einem Vortrag ungewöhnlicher Veranstaltungen geplant. Anliegen gemacht hat. Unter dem Motto Welt der Kunst und Literatur auf den Kopf eine wissenschaftliche Sicht auf Dada-Lyrik, Sie gelten vor allem dreien der Dada-Grün- „PS: Eine Stadt ist Dada“ wartet Pirmasens im gestellt und ist heute wieder aktueller denn wilde Tänze und bodenlose Ironie. Eine ganz der, die mit diesen Orten in besonderer Dada-Jahr 2016 mit einer Serie von Veran- je“, sagt die Autorin und Journalistin Chris- besondere Geburtstagsrevue – getanzt und Verbindung stehen: Hans Arp, Hugo Ball und staltungen auf. Nach dem Auftakt tiane Kohl: „Denn angesichts von Krieg, gesungen von Schülern des Hugo-Ball-Gym- Richard Huelsenbeck. am 5. Februar mit einem „Fest Verzweiflung und Perspektivlosigkeit nasiums – verspricht die Uraufführung des Neben Pirmasens, der Heimatstadt des Irrsinns“ sind im Laufe haben viele Menschen heute wieder Stücks „100 Jahre Cabaret Voltaire“, das aus von Hugo Ball, einem der maßgeblichen der kommenden Monate bis in ähnlicher Weise das Gefühl, dass der Feder von Bernd Renner stammt. Dada-Mitbegründer, zeigt auch das Arp zum November verschie- die bisherigen Antworten nicht Text & Foto: Red Museum Bahnhof Rolandseck in ideeller Ver- denste Vorträge, Lesungen, mehr ausreichend sind, um die bundenheit mit seinem Namenspatron Hans Kabarettvorstellungen und Probleme zu lösen.“ Arp, einem weiteren führenden Kopf der Präsentationen geplant. Die Auch der Philosoph Peter Pirmasens feiert zwischen Februar Bewegung, eine Schau zum großen Dada-Ju- facettenreiche Reihe unter Sloterdijk, der am 17. April auf und November mit einer sparten- biläum. Im hessischen Städtchen Frakenau, dem Titel „Der Sommer Schloss Waldeck am Edersee übergreifenden Veranstaltungsreihe nördlich von Marburg, erinnert das Festival unseres Vergnügens – 100 auftritt, hat in seinen Werken das Jubiläum „100 Jahre Dada“. “Literarischer Frühling in der Heimat der Jahre Dada“ wird vom Kultur- schon öfter das Thema „Dada“ Gebrüder Grimm” an Richard Huelsenbeck, sommer Rheinland-Pfalz gefördert. aufgegriffen, so in dem Buch „Die Der Bogen spannt sich von einem einem weiteren Dada-Geburtshelfer. Die Veranstaltungen finden unter schrecklichen Kinder der Neuzeit“. Stadtrundgang über szenische Schon am ersten Abend des 5. Februar anderem im Carolinensaal statt Dort bezeichnete Sloterdijk Lesungen und kulturhistorischen stießen im „Cabaret Voltaire“ die Maler Hans und auch im „Forum Alte Post“. die Gründung des „Cabaret Vorträgen bis hin zu einer Arp und Marcel Janco sowie der Dichter Einer der Höhepunkte ist am Voltaire“ als „ein für alle weite- Dada-Performance mit Lautge- Tristan Tzara dazu, eine Woche später auch 9. Juli zu erwarten: für diesen ren Stadien der ästhetischen dichten unter freiem Himmel. Den der Schriftsteller Richard Huelsenbeck zu Tag sind eine Dada-Perfor- und außerästhetischen Ball und Hennings. Sie trugen provokante mance mit Lautgedichten Moderne grundlegendes Höhepunkt bildet die Eröffnung des Prosatexte, Gesänge und Gedichte vor, die in der Innenstadt und eine Ereignis“ und fügte an: „Man Hugo-Ball-Kabinetts. Im Rahmen des sie auch mit lautem Trommeln und wilden „lange Hugo-Ball-Nacht“ im könnte es die Sprengung Kultursommers, der diesmal unter Performances begleiteten. Dynamikum, dem einzigen Science-Center in der alteuropäischen Sinn-Systeme durch die dem Motto „Der Sommer unseres Die Dadaisten propagierten die Überwin- Rheinland-Pfalz, vorgesehen. „Hugo Ball war Nullpunkt-Geste nennen.“ Vergnügens“ steht, will Pirmasens die dung aller Grenzen und lehnten sich, mitten Dada, und Pirmasens mit seinen Jubiläums- Unter dem Motto „Happy Birthday Dada“ Dada-Bewegung sowie die Weiter- im Ersten Weltkrieg, gegen den damals gras- veranstaltungen ist in dieser Tradition, weil zelebriert Pirmasens den Geburtstag am 5. entwicklung dieser Kunstform ins sierenden Hurra-Patriotismus auf. Parallel revolutionäre Ideen und Querdenken keine Februar mit einem Fest im Kuppelsaal der zum Kabarett eröffneten sie am 29. März Frage der geografischen Lage, sondern eine Alten Post. Die Veranstaltung beginnt um Bewusstsein der Öffentlichkeit rücken 1916 die eher bürgerlich orientierte „Gale- Frage des freien Denkens sind“, sagt Ober- 18 Uhr. Das Publikum darf sich auf einen und damit auch Dada-Mitbegründer rie Dada“, in der sie ihre eigenen und die bürgermeister Dr. Bernhard Matheis. kurzweiligen Abend voller Überraschungen Hugo Ball als großen Sohn der Stadt.

Buchumschlag: „Hugo Ball: Zinnoberzack, Zeter und Entwurf zu einer Plastik: Hugo Balls Kostüm, getragen bei einem Vortrag im „Cabaret Voltaire“ Mordio“ Herausgegeben von Eckhard Faul. (Zeichnung Stephan Müller, Rodalben). 27 regionales, wirtschaft, termine Kulturinfos 2016: Vielfältiges Angebot in der Südwestpfalz Die neuen Kulturinfos des Landkreises Südwestpfalz für das gerade begonnene Jahr liegen bei der Kreis- verwaltung vor. Das Programm bietet erneut ein umfassendes, vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot für alle Kulturfreunde. Mit Ausstellungen, Konzerten, Muttertags-Matinee, Soiree und Adventskonzert deckt die Kreisverwaltung im Rahmen der von ihr selbst organisierten Reihe „Kultur im Landkreis“ bereits ein breites Spektrum ab. Hinzu kommen die Ausstellungen der Galerie „Die Werkstatt“ in , die Veranstaltungen der Gräfensteiner Theaterspiele Rodalben, die Events im Kulturzentrum „Alte Kirche“ und von „Kultur im Dorf“ , außerdem die Konzerttermine der Jazz-Freunde Dahn und der Kreismusikschule Südwestpfalz. Das Titelbild der Kulturbroschüre ziert in diesem Jahr ein Gemälde von Irmgard Weber aus Pirmasens, die ab Mitte Februar in der Kreisgalerie zu Gast sein wird.

Neben den Dauerausstellungen gemeinsam eine Galerie, in Dahn ab Rodalben zur Muttertagsmatinee der Stiftungen Schindler, Knöringer dem 26. Juni. im Haus der Kultur. Michel Roublot und Petzinger bietet die Kreisgale- Nach der Sommerpause (ab 28. und Zhana Minasyan werden in rie auch 2016 wieder neun zeitlich August) startet die Ausstellung gewohnt bewährter Weise bekann- befristete Ausstellungen an, davon von Peter O. Hammann unter der te Melodien mit Flöte und Klavier zwei Doppelausstellungen. Start Überschrift „Dazwischen“. Der seit präsentieren. ist bereits am Sonntag, 10. Januar, dem letzten Jahr im baden-würt- Klaviermusik von Bach bis Strauß mit den „Ideellen Strukturen“ der tembergischen Weinheim lebende (Klassik), von Chaplin bis Mancini abstrakten Malerin Eliane Karakaya, Künstler beschäftigt sich in seinen (Film) sowie von Grusin bis Sen- Straßburg, und dem Keramikbildner Bildern mit dem unsicheren neville (Pop) bietet der Pianist der Martin Lichtmann, Kaiserslautern. Werden von etwas Unbekanntem, Kreismusikschule Christof Heringer „Landgang“ hat die Pirmasenserin einer leichten Ahnung, die jedoch unter dem Titel „Forum Claviarum“ Irmgard Weber ihre Ausstellung ungewiss bleibt, dem „Dazwischen“ bei der Soiree am 20. Mai im Rat- betitelt, die ab 14. Februar ihre eben. Edda Henßler stellt danach haus in . Am 23. Oktober abstrakten Bilder zeigen wird, bei ab 2. Oktober ihre Werke aus. ist das Trio „Swing-O-Mania“ in der denen sie aus der Substanz erleb- „Was passiert, wenn…“ hat die in Südwestpfalz zu Gast. In der „Alten ter Naturerfahrung ihre eigenen Mutterstadt lebende Malerin die Kirche“ in Vinningen spielen die drei subjektiven Mythen entwickelt. Aus Ausstellung umschrieben, in der sie Musiker aus Neustadt an der Wein- Weinheim stammt Uli Pospiech, einen Querschnitt ihrer Arbeiten, straße Claudia Albrecht, Michael dessen Gemälde und Bronzefor- die vielfältigen Möglichkeiten ihres Tropf und Frank Markus einen men ab 20. März unter dem Titel kreativen Schaffens präsentiert. knallbunten Mix aus Swing, Bossa „Intuition Experiment heute…“ zu Aquarelle und Ölbilder zeigt die Nova und Jazz Manouche, gewürzt sehen sein werden. Informelle For- letzte Wechselausstellung dieses mit einigen netten Überraschungen. mensprache verspricht Dr. Monika Jahres ab 6. November. Uta Heuser, Das „Trio Girasole“ mit Susanne Bozem aus , die die Braunschweig, erkundet in ihren M. Boslé, Ekaterina Kronibus und Malerin und Grafikerin in ihrer Aus- Arbeiten helle und dunkle Pfade Harald Kronibus bietet am 13. stellung „Experimenteller Ansatz“ und Horizonte, realistische Land- November im Rathaussaal in Wall- ab 24. April zeigen wird. schaften und phantastische innere halben unter dem Motto „Träume Ab 22. Mai präsentiert die Künst- Bilder. Der passende Titel zur Aus- des Südens“ Melodien aus Oper, lerin mit dem weitesten Anfahrts- stellung heißt deshalb auch „Wege Operette und andere Ohrwürmer, weg in diesem Jahr, Angelika und Wandlungen“. musikalische Impressionen aus und Bunke aus Altlandsberg bei Berlin, Die Konzertreihe von „Kultur im über Italien. Das Adventskonzert ihre Bronzeskulpturen und Bilder. Landkreis“ startet am 14. Februar am 4. Dezember, traditionell zum „Gedanken-Splitter“ überschreibt mit Jazz im alten E-Werk in Dahn Abschluss des Hauensteiner Weih- die Künstlerin ihre Ausstellung, mit der Band „Jules „N“ A.R.T.“. nachtsmarktes in der Pfarrkirche weil sie dem Betrachter ihrer Werke Dahinter verbergen sich neben St. Bartholomäus in Hauenstein, einen Denkanstoß, einen kleinen der Sängerin Julia Nagele Adrian bestreitet das Westpfälzer Blechblä- Gedanken-Splitter, vermitteln will. Rinck am Klavier, Jan Dittmann am serconsort „Blech Pur“ zusammen Die Kulturinfos Südwestpfalz hält die Kreisverwaltung, „Lebendige Abstraktionen“ ist die Kontrabass und Julian Losigkeit am mit Evelyn Heil. Festliche Musik zur Elke Huber, Telefon 06331/809-165, zweite Doppelausstellung betitelt, Schlagzeug. Auch ein Saxophon ist Weihnachtszeit erwartet die Zuhö- E-Mail: [email protected], die allerdings in Familienhand mit von der Partie, wer es spielen rer dabei. zum Verschicken bereit. bleibt: Iris und Elvi Beiner aus Her- wird, aber noch nicht bekannt. „Les Text: Kreisverwaltung SWP xheim bestücken wie schon so oft Duettistes“ gastieren am 8. Mai in In PS ist immer etwas los: Faltblatt „Events 2016“ erschienen In Pirmasens ist immer etwas los! Einen kleinen Auszug zu Veranstaltungen, Festen und Terminen in der Siebenhügelstadt gibt das Faltblatt „Events 2016“, das soeben erschienen ist.

Neben Bewährtem wie Land- Plub-Sommerfest. reicht von einer kulinarischen Revue grafentagen, Exefest und Novem- Einen ersten Vorgeschmack, wie zum Valentinstag in der Alten bermarkt können Interessierte der Geburtstag „100 Jahre Dada“ in Post über das prominent besetzte auch viel Neues entdecken – etwa der Heimatstadt des Mitbegründers Schauspiel „Chuzpe“ in der Festhalle den sommerlichen „City-Beach“ Hugo Ball gefeiert wird, gibt die bis hin zum grenzüberschreitenden auf dem Schloßplatz. Ende Mai handliche Broschüre ebenfalls. Auch Festival Euroclassic. wird Pirmasens mit dem Turnfest für Liebhaber von Kunst und Kultur Text: Stadt Pirmasens Rheinland-Pfalz zur Sporthaupt- erweist sich der zehnseitige Flyer stadt des Landes. Aber damit nicht als wahre Fundgrube. Die Auswahl genug. Zu den weiteren sportlichen Höhepunkten 2016 zählt der Pfäl- zerwald-Marathon im September. Die Broschüre „Events 2016“ ist ab sofort kostenlos Messe und Märkte bilden eine in der Touristinformation im Rheinberger, dem weitere Säule im Eventkalender. Bürger-Service-Center sowie im Rathaus am Gefeiert wird im Sommer neben Exerzierplatz erhältlich. Das Faltblatt steht außerdem zahlreichen Dorffesten in den Ortsbezirken auch wieder beim zum Downloaden auf der städtischen Internet- Picknick im Strecktalpark und beim seite unter www.pirmasens.de zur Verfügung. kids 28 Kino: Robinson Crusoe (3D)

Die Tierbevölkerung auf einer Stimme: Matthias Schweighöfer). verlassen und auf Reisen gehen größeres Problem am Horizont auf: von der Zivilisation unentdeckten Während die meisten Tiere vor dem zu können. Doch erst einmal Dem Inselparadies droht Gefahr Insel ist mehr als nur irritiert, als Fremden die Flucht ergreifen, ist ein müssen der Schiffbrüchige und sein und die neuen Freunde müssen das ein Schiffbrüchiger an Land gespült junger Papagei (Kaya Yanar) viel zu neuer Papageien-Freund, den er Eiland gemeinsam verteidigen. wird. neugierig und abenteuerlustig, „Dienstag“ tauft, einen Weg finden, Bei dem Mann handelt um sich vertreiben zu lassen: In wie sie von der Insel herunter- Ab 04.02.2016 im Kino. es sich um einen gewissen Robinson Crusoe sieht der Ara kommen. Ohne Altersbeschrängkung. Robinson Crusoe (deutsche seine Chance, endlich die Insel Bald taucht jedoch ein neues, viel www.filmstarts.de

Buch: Gänsehaut - das Buch zum Film von R.L. Stine (Autor), Christoph Jehlicka (Übersetzer) Zach Cooper ist nicht begeistert, weltbekannten Gänsehaut-Bücher. ganze Stadt zu vernichten. Zach, Besetzung – und einer hoch- als er mit seinen Eltern in eine öde Und der hat ein wahrhaft übles Hannah und ihrem Vater bleibt nur spannenden Story zum Nachlesen! Kleinstadt ziehen soll. Bis er die Geheimnis. Die Kreaturen, die seine eine Nacht, um die Wesen wieder Mit exklusiven Filmfotos. süße Hannah kennenlernt … Geschichten so berühmt gemacht einzufangen und ihre Stadt vor dem Was er jedoch nicht ahnt: haben, sind echt. Untergang zu retten. www.amazon.de Hannahs Vater ist der berühmte Jetzt haben sie sich aus ihrem Großartiges Gruselkino mit Schriftsteller R.L. Stine, Autor der Gefängnis befreit und drohen, die starken Animationen, hochkarätiger

Gewinnen mit RWT! 1

Einfach das Rätsel ausfüllen, die richtige Antwort auf eine Postkarte an RWT Magazin, Hauptstraße 167, 2 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected] senden und schon könnt ihr etwas gewinnen. Unter allen Einsendungen mit der richtigen Lösung verlosen wir drei Bücher 3 „Gänsehaut- das Buch zum Film“ von R.L. Stine. Viel Spaß beim Rätseln! Einsendeschluß ist am 17. Februar 2016 4

Die Gewinner werden am 18. Februar 2016 unter 5 www.mathiasedrich.de/rwt-gewinnspiel veröffentlicht! 6

1) Deutsche Stimme unseres Kinotipps (Nachname) 7 2) Wovon ist Robinsons Insel unentdeckt? 3) Robinson ist ein ...brüchiger 8 4) Wie lautet Robinsons Nachname? 5) Was ergreifen die Tiere vor Robinson? 9 6) Wie ist der Name des Papageis ? 10 7) Was müssen Robinson und seine Freunde verteidigen? 8) Wie lauter der Titel unseres Buchtipps? 11 9) Nachname des Buchübersetzers? 10) Was hält Zach vom Umzug? Er ist nicht... 12 11) Vorname von Zachs Freundin 12) Beruf von l.R. Stine. Er ist Schrift... 13 13) Die Bücher von Stine sind...

Familie Müller sitzt am Mittagstisch - es gibt Spaghetti Lösung mit Tomatensoße. Vater Müller bekleckert sich fürchterlich. „Oh weia, ich sehe ja wie ein Schwein aus“, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ruft er entsetzt. „Und jetzt hast Du Dich auch noch bekleckert!“ meint seine Frau. Dynamikum feiert Rosenmontag (nicht nur) mit Fastnachtsmuffeln Spielerisches Forschen und Entdecken am 8. Februar im Pirmasenser Science Center für ermäßigte 5 Euro Fastnachtsmuffel und natürlich auch alle Jecken aufgepasst: Am Rosenmontag, 8. Februar 2016, lädt das Dynamikum zum spannenden „Gegenprogramm“ – mit ganztägig tollen Workshop-Angeboten und zum ermäßigten Eintrittspreis von 5 Euro. Damit bietet das Pirmasenser Science Center die Gelegenheit, die 160 faszinierenden Exponate rund um naturwissenschaftliche und technische Phänomene einen ganzen Tag lang für kleines Geld zu erkunden.

Wer möchte, kann das Dynami- Bunte Fastnacht mit Nachtschachtel“ bauen werden, kum natürlich gern zwischendurch die dieses Phänomen eindrucksvoll verlassen, um je nach Wetterlage grauen Katzen verdeutlicht. Mit der „Tag- und beispielsweise im angrenzenden Nachts sind alle Katzen grau, Nachtschachtel“ haben sie nämlich Strecktal-Park an den Außenex- besagt schon ein altes Sprichwort. die Möglichkeit, jede Tageszeit zur Nacht. Wann und wo kann man kostenfrei; es werden lediglich zwei ponaten das Thema Aerodynamik Passend dazu bietet das Dynami- beschleunigt nachzuempfinden: aus das sonst schon erleben – wenn Euro Materialkosten erhoben. Inter- einmal ganz anders kennen zu kum am Rosenmontag ganztägig der Dunkelheit über den Sonnen- nicht im Dynamikum? essenten melden sich einfach an der lernen oder auch eine Partie Disc- einen Workshop an, in dem die Teil- aufgang bis zur Mittagssonne, dann Die Teilnahme am Workshop ist im Kasse. Golf zu spielen. nehmer eine sogenannte „Tag- und wieder zurück über die Dämmerung Rahmen des Dynamikum-Eintritts Text & Foto: ars publicandi 29 unterhaltung cd dvd kino

„4 ½“ folgt „Hand.Cannot. Die durch die Hölle gehen - Alien-Invasion in fünf Wellen Erase“ - Steven Wilson lässt EP auf Thriller „Sicairo“ zeigt schonungs- - Endzeitfilm mit Chloë Grace seinen genialen Longplayer von los den Drogenkrieg an der ameri- Moretz und Liev Schreiber 2015 folgen kanisch-mexikanischen Grenze

Resteverwertung, das böse Wort Was Gewalt und Tod betrifft sind Mitte des Monats erreicht ein wurde tatsächlich von einigen wir zurzeit auf den Nahen Osten neuer Endzeitfilm die Kinos in Musikkritikern geschrieben und auf und Afghanistan fixiert. Doch die Deutschland. „Die 5. Welle“ erzählt die brandneue EP „4 ½“ von Steven höchsten Mordraten, Tendenz stei- von einer Alien-Invasion, die in vier Wilson gemünzt. Doch auch wenn gend, weisen Mittel- und Südame- Wellen vorbereitet wird und mit der das Material aus dem Fundus der rika auf. In den Medien hat diese 5. Welle ihren Höhepunkt erreicht. Ideen und Vorstellungen des letzten Tatsache eine geringe Priorität. Cassie Sullivan (Chloë Grace Albums „Hand. Cannot. Erase“ von Trotz Zehntausenden von Toten - Moretz), 16 Jahre alt, begibt sich 2015 stammt, übrigens zurecht als über 56.000 Mordopfern starben in einer völlig zerstörten postapo- Meisterwerk gerühmt, die sechs 2014 in Brasilien durch Gewalt, kalyptischen Welt auf die Suche Songs zeigen absolut die Klasse mehr Zivilisten als in Afghanistan, nach ihrem Bruder Sammy (Zackary des Multiinstrumentalisten, Pro- Irak, Syrien und Ukraine zusammen. Arthur), den Aliens entführt haben. duzenten und Livemusikers Steven Auch an die Zehntausende Opfer Unterwegs erhält sie Hilfe von Evan Wilson; den meisten als Mastermind des Drogenkrieges in Mexiko hat Walker (Alex Roe) der ihr seine der Band Porcupine Tree bekannt. man sich gewöhnt. Nur in Thrillern Hilfe anbietet, dessen Motive aber Als Reminiszenz an diese früheren bilden sie gerne den dramatischen ebenso schwer zu durchschauen Zeiten findet sich auch das 9.34 Hintergrund für Filme, die letztlich sind, wie jene des Commanders Minuten lange Stück „Don’t Hate zu unserer Unterhaltung dienen. Vosch (Liev Schreiber), der mit Me“ auf der EP, von Porcupine Trees Sollte man mal drüber nachdenken. seinen Männern in den Wirren der „stupid Dream“ bekannt. Hier aber Trotzdem. Das Crime-Drama Invasion gegen die Aliens kämpft. in aller Gelassenheit zelebriert als „Sicario“ des kanadischen Ausnah- Dazu bildet Vosch auch Jugend- Duett zwischen der Sängerin Ninet me-Regisseurs Denis Villeneuve liche, dabei Cassies ehemaliger Tayeb und Wilson. Ältere Semester ist ein gnadenlos gut gemachter Highschool-Schwarm Ben Parish werden unwillkürlich an die Musik Film, der mitnimmt. Ein Blick auf (Nick Robinson) zu Stoßtruppen der Prog-Bands der 70er erinnert die Härte und Erbarmungslosigkeit, gegen die Außerirdischen aus. werden, und zwar heftig. Was auch mit der der seit Jahren außer Kon- Die Invasion der Erde läuft in fünf mehr oder minder für die weiteren trolle geratene Drogenkrieg an der Phase ab. Zuerst, Welle 1, bricht Titel der EP gilt. Ganz herausragend Grenze zwischen USA und Mexiko weltweit das Stromnetz zusam- das instrumentale ‚Vermillioncore‘, tobt. men, die Menschheit wird in eine der bestimmt interessanteste Track FBI-Agentin Kate Macer (Emily Art Steinzeitalter zurückgeworfen. auf „4 1/2“. Doch wunderschön Blunt) wird zu einer Sondereinheit Die zweite Welle kam als Tsunamis verschafft sich auch das schon des Drogendezernats dort im über die Welt, bevölkerungsreichen fast melancholische ‚Year Of The Süden versetzt, vom undurchsich- Küstenstädte wurden alle zerstört. Plague‘ Zugang zu Gehör und Hirn, tigen kolumbianischen Agenten Welle Nummer 3 war eine durch das auf die etwas düstere Phase Alejandro (Benicio Del Toro) und Vögel verbreitete tödliche Infektion, des vorletzten Albums „The Raven von Matt (Josh Brolin) geleitet. wenige Menschen überlebten. In That Refused To Sing“ verweist. „Das Land wird von jetzt Wölfen der vierten Welle erschienen Aliens Über Wilson als Musiker und seine beherrscht“, sagt jener, und so agie- in Menschenkörpern, wie aber die vielen Projekte wurde schon viele ren auch die „Guten“, mit Gewalt fünfte Welle aussehen wird, das Hymnen geschrieben. Und wirklich und auch jenseits der Legalität. weiß noch niemand keiner. schafft kaum ein Musiker abseits Der starbesetzte Film ist in seiner Umgesetzt wird der Film mit des Radio-Mainstreams in den Härte kompromisslos, nichts für großer Besetzung. Neben den Stars letzten Jahren die Verbindung von schwache Nerven und zeigt auch Liev Schreiber und Chloë Grace integrem Schaffen und kommerziel- die Gewissensnöte der zu Beginn Moretz, die den Film tragen, ist auch lem Erfolg wie der britische Künstler idealistischen Agentin bebilderte der Regisseur kein Unbekannter. Steven Wilson. das Drogenkriegsepos mit fantas- Regisseur J Blakeson inszenierte mit Und wie seine gefeierten Kon- tischen Kamerabildern. Trotz des „Die 5. Welle“ seinen zweiten Spiel- zerte 2015 und auch in diesem Jahr Themas (siehe oben) sehenswert! film, nach „Spurlos – Die Entführung zeigen, es gibt nicht nur einen Meis- Seit Ende Januar als DVD im der Alice Creed“. Produziert wurde ter der cineastischen Rockmusik. Handel. das dystopische Werk auch von Steven Wilson ist einer von ihnen. Text: Red Tobey Maguire („Gottes Werk und Text: Red Teufels Beitrag“). Das Drehbuch schrieb Oscarpreisträgerin Susan- nah Grant („Erin Brockovich“). Die Vorlage für das Science-Fiction-Mo- vie „Die 5. Welle“ ist der Bestseller gleichen Namens von Rick Yancey, er sorgte mit der Reihe für einen großen Hype unter jungen Erwach- senen. Diese Buchreihe ist als Trilogie geplant. „The 5th Wave“ wurde im Mai des Jahres 2013 veröffentlicht (Deutsch: „Die fünfte Welle, Band 1“), im September 2014 folgte „The Infinite Sea“ („Das unendliche Meer“). Im Mai 2016 soll der dritte Band „The Last Star“ erscheinen. Wenn der Film „Die 5. Welle“ zum Erfolg wird, ist mit weiteren Fortset- zungen zu rechnen. Text: Red pienser | notdienste 30 Der Pienser Beitrag zur „gemeinen“ Irritation Hallo ihr lieben Leser des RWT-Magazins. Willkommen im nicht mehr ganz so neuen Jahr 2016! Euer Pien- ser begrüßt euch herzlich und natürlich freue ich mich besonders euch wieder aus meinen eigentümlichen Gedankenwelten zu berichten. Auch im neuen Jahr 2016 könnt ihr euch darauf verlassen, dass euer Pienser wieder einmal politisch völlig ohne Filter und unzensiert aus dem Nähkästchen einer durchschnittlichen bür- gerlichen Weltanschauung plaudert. Wie immer tu ich dies ohne den Anspruch auf Richtigkeit, sondern allein weil diese Kolumne mir es erlaubt und ermöglicht mein wirres Gedankengut unter die Menschen zu bringen.

Es ist kein Hehl daraus zu tiefen Pfälzer Wald indes, hat man sogar so weit in unserem Denken machen, dass wir in schwierigen bisher kaum die Gedanken darauf und in unserem Handeln ange- Zeiten leben. Immer noch haben wir verwendet sich mit der aktuellen kommen, dass wir uns schlicht von es mit einer Presse zu tun, die offen- Politik so richtig auseinanderzu- Ihnen sagen lassen was eigentlich bar nachhaltig versucht Meinungen setzen. Dies machen ja schon die noch Bedeutung hat und was eben zu schaffen und dies offenbar im Medien für jeden Einzelnen von nicht. Ein gutes Beispiel hierfür ist Auftrag bestimmter Lobbyisten. Im uns. Diese Medien sind mittlerweile der Super-GAU im Atomkraftwerk noch gibt, nicht längst aus dem Sicht erfordert, dass sie auf sich auf- Fukushima. Drei Wochen nachdem Bewusstsein der Deutschen gestri- merksam macht? Gar schwirrt mir das Ausmaß der Katastrophe jedem chen werden. Ist nicht mittlerweile für einen Augenblick der Spruch von klar war, begannen die Informatio- statt der menschlichen Tragödien Ambrose Bierce durch den Kopf, der nen über Fukushima immer weniger wieder einmal das Dschungelcamp über Politik sagte, dass sie die Füh- zu werden. Der Mensch ist ein in aller Munde? Das lenkt ab von der rung öffentlicher Angelegenheiten Gewohnheitstier und deshalb hakt Realität, die derweil unablässig an zu privatem Vorteil sei. Und da der er dann auch mal Ereignisse ab. unsere Haustür klopft. Ja, wir lassen Wählerwille im Raum steht, ist jedes Selbst dann, wenn diese Ereignisse uns in dumpfer Regelmäßigkeit Mittel Recht. Auch scheint mir ein noch in zwanzigtausend Jahren den kleinen Geist benebeln! In der Zitat von Dieter Lattmann gerade auf der Erde ihre tödlichen Folgen Flüchtlingsfrage erleben wir sowie- besonders passend: „Die Sprache in haben werden, oder auch dann, so nun eine beginnende Wende. Es der Politik ist wie die Mogelpackung wenn ungeklärtes einfach totge- stehen die Wahlen vor der Tür und in der Werbung: Wenn man die schwiegen bleibt, wie zum Beispiel da die rheinland-pfälzische Wahl- Behauptung auspackt, zeigt sich, der mysteriöse und ungeklärte freie schönheit Klöckner auch ein paar wie klein der Inhalt ist.“ Hinter all Fall des Worldtradecenter Nr.7. Das Stimmen rekrutieren will, hat Sie den Phrasen steht nur eine einzige Attentat von Paris? Na das war doch nun schnell den „PLAN A2“ aus dem Absicht der Machthungrigen, der im letzten Jahr. Man darf gespannt Sack geholt. Im Grunde ist da gar Sieg der eigenen Person und die sein, ob die Toten vor Lampedusa, nichts Neues zu lesen, außer für den damit verbundenen Ämter und die es ja immer wieder und immer etwas cleveren Geist, der dann mit- Würden. Was dann später an Inhal- Apotheke am Markt kriegt, dass Klöckner die Vorschläge ten tatsächlich verwirklicht wird, das Hauptstr. 37 der CSU und Seehofers einfach in hat doch meist gar nichts mehr mit Notdienste Apotheken 67714 Waldfischbach-B. andere Worte fasst und sie nicht dem vorher vollmundig Ausgelob- Tel.: 06333/955873 PLAN B nennt, sondern eben PLAN ten zu tun. So läuft das eben in der 02.12.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Berg-Apotheke A2, damit man der Bundeskanz- Politik, will man resigniert sagen! 03.12.2015 Westrich-Apoth. Rieschweiler Hauptstr. 43 lerin nicht gar so offensichtlich an Leider wird man da aber in allen Holzland-Apotheke 66919 Hermersberg die Karre fährt. Ein durchsichtiges Parteien fündig, auch wenn gerade 04.12.2015 Eichen-Apotheke Schopp Tel.: 06333/64352 Rumeiern dürfen wir da erleben, jetzt Frau Klöckner wie ein Abzieh- 05.12.2015 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Bruderfels-Apotheke und dies von einer Frau, die an die bild der Gattung „Machthungriger 06.12.2015 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Hauptstr. 121 Spitze unseres Landes will. Geht es Stimmenfänger“ erscheint. Im 07.12.2015 Berg-Apotheke Hermersber 66976 Rodalben um Inhalte, um tatsächliche politi- Wahlkampf hat sie ihre Stromlinien- 08.12.2015 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Tel.: 06331/140773 sche Überzeugungen? Falls dem so förmigkeit perfektioniert. Vielleicht 09.12.2015 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Gräfenstein-Apotheke ist, wäre dann Frau Klöckner nicht der richtige Moment um sich mit 10.12.2015 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Prinzregentenstr. 5 gleich von Beginn an laut und pro- einem Spruch von Werner Finck zu 11.12.2015 Hummel-Apotheke Wallhalben 66981 Münchweiler duktiv geworden? Ist es nicht eher verabschieden: „Was in der Politik 12.12.2015 Bruderfels-Apoth. Rodalben Tel.: 06395/7442 so, dass die Umfragewerte der AFD noch fehlt, ist ein Machthunger- 13.12.2015 Marien-Apotheke Rodalben Frau Klöckner nun in Wallung brin- streik.“ Holzland-Apotheke 14.12.2015 Neue Apotheke Rodalben gen und der Wahlkampf es aus ihrer Euer Pienser 15.12.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Hauptstr. 44 67716 Heltersberg 03.12.2015 Westrich-Apoth. Rieschweiler Tel.: 06333/99160 Holzland-Apotheke Heltersberg 04.12.2015 Eichen-Apotheke Schopp Hubertus-Apotheke Impressum: 05.12.2015 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Hauptstr. 66 67714 Waldfischbach-B. 06.12.2015 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Tel.: 06333/3081 Herausgeber: Luxx Verlag | Mathias Edrich, 07.12.2015 Berg-Apotheke Hermersber Hauptstr. 167, 66976 Rodalben, Fon: 06331-239237; Fax: -239241 08.12.2015 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Hummel-Apotheke Web: www.rwt-magazin.de 09.12.2015 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Hauptstr. 12 E-Mail: [email protected], [email protected], 10.12.2015 Kronen-Apotheke Thaleischweiler 66917 Wallhalben [email protected] Tel.: 06375/242 11.12.2015 Hummel-Apotheke Wallhalben V.i.S.D.P.: Mathias Edrich 12.12.2015 Bruderfels-Apoth. Rodalben Kronen-Apotheke Auflage: 25.000, Druck: 4-farbig Euroskala 13.12.2015 Marien-Apotheke Rodalben Bahnhofstr. 16 Verteilgebiet: VG Rodalben, VG Waldfischbach-Burgalben, 14.12.2015 Neue Apotheke Rodalben 66987 Thaleischweiler-Fr. VG Thaleischweiler-Wallhalben, PS-Sommerwald Tel.: 06334/5800 15.12.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Verteilung: Süwe Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH & Co. KG 03.12.2015 Westrich-Apoth. Rieschweiler Löwen-Apotheke Redaktion/Layout/Anzeigenleitung/Internet: Mathias Edrich Holzland-Apotheke Heltersberg Bahnhofstr. 36 Mitarbeiter: Nicole Mang 04.12.2015 Eichen-Apotheke Schopp 66987 Thaleischweiler-Fr. Freier Mitarbeiter: Roland Bott 05.12.2015 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Tel.: 06334/1312 Anzeigenpreisliste: Nr. 2 gültig ab 01.01.2016 06.12.2015 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Marien-Apotheke 07.12.2015 Berg-Apotheke Hermersber Hauptstr. 135 Die Urheberrechte für den gesamten Inhalt liegen bei dem Verlag. Wir 08.12.2015 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 66976 Rodalben übernehmen keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. Für 09.12.2015 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Tel.: 06331/16862 die namentlich gekennzeichneten Beiträge haben die jeweiligen Autoren 10.12.2015 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Neue Apotheke die Verantwortung und Haftung für alle rechtlichen Ansprüche hieraus. 11.12.2015 Hummel-Apotheke Wallhalben Hauptstr. 144 Der Verlag übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit aller veröffent- 12.12.2015 Bruderfels-Apoth. Rodalben 66976 Rodalben lichten Terminabgaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise 13.12.2015 Marien-Apotheke Rodalben Tel.: 06331/16828 sowie für jegliche Fehler oder aus Druckfehlern resultierenden Fehlin- 14.12.2015 Neue Apotheke Rodalben Rats-Apotheke formationen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausge- 15.12.2015 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Hauptstr. 60 führten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso 67714 Waldfischbach-B. bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung. Es Apothekennotdienst-Hotline der deutschen Apotheker Tel.: 06333/5639 besteht dadurch kein Anspruch auf Leistung oder Minderung. 0800 00 22833 kostenlos aus dem deutschen Festnetz. Westrich-Apotheke 22833 vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Bahnhofstr. 14 www.rwt-magazin.de www.aponet.de 66509 Rieschweiler-M. Tel.: 06336/993030 Die Adresse für Damen- und Herren Jeans