SPÉCIAL PIANO Deuxième partie / Part 2

Vol. 5.6 - Mars 2000 / March 2000

Un panorama des pianistes canadiens

A Look at Canadian Pianists COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET LE CADEAU DES CADEAUX ! ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 ÀÀ VOTREVOTRE GUISEGUISE Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca En concert à Montréal les 21 et 23 mars

1899 2499 4299 2199 Chopin K. Zimerman J.S. Bach To the distant beloved Concertos pour piano nos 1 & 2. Oeuvres pour piano de Sonates pour violon et clavecin Oeuvres pour piano de K. Zimerman, piano et dir. Brahms, Chopin, Debussy et BWV 1014-1019. Beethoven-Liszt, Schumann et Liszt A. Manze, violon. R. Egarr, clavecin. Schumann-Liszt. En concert à Montréal le 4 mars J. ter Linden, viole de gambe. Louis Lortie.

1599 2199 2099 1299 Le violon rouge Música Sacra do Brasil D. Scarlatti J.S. Bach Bande sonore du film. Choeur et orchestre Vox Brasiliensis. Stabat Mater. L’Offrande musicale BWV 1079. Musique composée par Ensemble William Byrd. J. Corigliano. R. Kanji, dir. Canons BWV 1072-1078, 1086, 1087. J. Bell, violon. 5 autres titres de l’étiquette «K 617» G. O’Reilly, dir. Plusieurs titres de l’étiquette «Bach Hänssler» également en vente au même prix. également en vente au même prix.

1399 1399 1399 18 99 G. Mahler Paganini J. Haydn T. Quasthoff Symphonie no 2 «Résurrection». 24 Caprices pour violon solo. Concertos pour violoncelle. Lieder pour baryton de Brahms O. Klemperer, dir. I. Perlman, violon. M. Rostropovich, violoncelle et dir. et Liszt. E. Schwarzkopf, soprano. J. Zeyen, piano. H. Rössl-Majdan, mezzo-soprano.

COFFRET 17 99 17 99 4399 1799 Mr. Rigoletto Le chant des oiseaux Mozart Aus Liebe zu Clara Ma vie en musique. Oeuvres pour violoncelle et Sonates pour pianoforte et Lieder de Schumann et Brahms. Louis Quilico, baryton. piano. violon. R. Voyer, alto masculin. T. Motard, violoncelle. D. Breitman, pianoforte. J.-E. Vaillancourt, piano. L.-A. Baril, piano. J.-F. Rivest, violon.

Promotion en vigueur jusqu’au 31 mars 2000 Anjou • Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Shawinigan • St-Georges de Beauce • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Les Halles d’Anjou • Galeries Laval • Mail Champlain En prime Bénéfice un abonnement gratuit La Scena Musicale Bonus Benefit Free Subscription

Saviez-vous que : Vous pouvez entendre de la grande musique et appuyer en même temps LSM en vous La Scena Musicale est une abonnant à une série spéciale de deux publication à but non lucratif concerts présentant : dédiée à la promotion de la You can hear great music and support musique classique ? LSM at the same time by subscribing Did you know that : to a special pair of concerts featuring : La Scena Musicale is a André Laplante, pianiste (récital) not-for-profit magazine Le 6 mars 2000 à 20 h dedicated to the promotion Centre Pierre-Péladeau of classical music ?

Heppner • Laplante (en récital) 70 $ (TTC) pour les deux concerts. Tous les profits serviront à appuyer La Scena Musicale. Faites vite, le nombre de places est limité. Ben Heppner, Both concerts for $70 (taxes included), ténor (récital) with all proceeds going to help fund Le 9 avril 2000 à 19 h Théâtre Maisonneuve La Scena Musicale. Only a limited Société André-Turp number of tickets are available. places dans la Corbeille

Série limitée / Limited series Seulement 100 billets / Only 100 Tickets Prénom / First Name Nom / Last Name Deux concerts pour / Two concerts for

Adresse / Address

Ville / City Code postal / Postal Code 70$ 80$ Taxes incluses / included. (Heppner 57$ / Laplante 23$)

Téléphone / Phone Télécopieur / Fax ❑ Oui. Envoyez-nous l’abonnement spécial bénéfice. Voici notre chèque. Courriel / E-mail Yes. Send us the special benefit subscription. Here is our check.

La Scena Musicale • 5409 Waverly • Montréal • QC • H2T 2X8 • ☎(514) 274-2199 • ✆(514) 274-9456 www.scena.org Sommaire Founding Editors / Rédacteurs fondateurs CONTENTS Philip Anson & Wah Keung Chan Mars 2000 / March 2000 • Vol. 5.6 Éditeur / Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah Keung Chan (Président), Annie Prothin, Sandro Scola SPÉCIAL PIANO Deuxième partie / Part II Rédacteur / Editor Wah Keung Chan, Rédactrice adjointe / Assistant Editor Lucie Renaud CD Editor Philip Anson Les pianistes canadiens Collaborateurs / Contributors Tamara Berstein, 5 Frédéric Cardin, Pierre Grondines, Jean-Pascal Canadian Pianists Hamelin, Arthur Kaptainis, Norman Lebrecht, Marielle Leroux, Daniel Paquette, Patrick Parent, Marek Jablonski : l'ombre et la lumière Lucie Renaud, Marc Samson, Clément Trudel, 8 Stéphane Villemin Marek Jablonski: light and shadow Traducteurs / Translators Jane Brierley, Alain Cavenne, Tom Levitt Historique du piano Réviseurs Paule Boutin, Jane Brierley, Alain Cavenne, 10 Daniel Desrochers, Mark Ellinger, Michèle Gau- History of the piano dreau, Tom Holzinger, Annie Prothin, Marcy Selman Calendrier / Calendar Eric Legault 12 Les pianos numériques Graphisme / Graphics Albert Cormier, Kathy Lim Photo Russell Proulx (cover background /couverture fond) Avant d'acheter un piano Publicité / Advertising (514) 484-3890, Mike 13 Webber (Gérant/Manager), Elisabeth Starenkyj, Before buying a piano... Noah Wohl, Bernadette Bjornson, Christina Groom Ventes nationales / National Sales (non musicales) Les magazines pianistiques DPS Média (416) 413-9291 14 Le piano dans Internet Comptabilité / Accounting Seth Cooper Distribution La Scène musicale (Montréal), Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) ARTICLES / FEATURES Site web Alan Li Administration Eric Ginestier, Marielle Leroux Bénévoles / Volunteers Anne-Marie Babkine, Alain Le Sacre du printemps Cavenne, Michèle Gaudreau, Tom Holzinger, Peggy 34 The Rite of Spring Lin-Duthie, Lise Pelletier, Natalie Rebelo, Barbara Scales, Phyllis Stewart, Deborah Wright Remerciements à / Thanks to Wah Wing Chan 36 Les notes Imprimeur / Printer Payette & Simms Adresses/Addresses The Last Word / Le dernier mot 5409, rue Waverly, Montréal 42 Québec, CANADA H2T 2X8 Tél : (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456 Publicité/Advertising: (514) 484-3890 email : [email protected] • Web : www.scena.org LE CALENDRIER / CALENDAR Artwork - Production : [email protected] La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré au plaisir de la musique vocale et instru- mentale. Chaque numéro contient un calendrier de Montréal, Québec, Ottawa, Radio, TV concerts, de conférences, de films, d’émissions ainsi 16 que des critiques et des articles. LSM est publié par La Scène musicale, un organisme sans but lucratif. Calendrier mensuel détachable La Scena Musicale est la traduction italienne de La 22 Monthly pull-out calendar Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical music. It is published ten times per year. Inside readers will find listings of live concerts, lec- tures, films, broadcasts as well as articles and LES DISQUES / RECORDINGS reviews. LSM is published by La Scène musicale, a registered non-profit organization. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene. Les disques / CD Reviews Abonnements/Subscriptions: 38 L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $/an (taxes incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. Disques du mois / CDs of the month téléphone/télécopieur et courrier électronique. Tous 41 les dons seront appréciés. Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, tele- Avril 2000 • April 2000 phone no., fax no., and email address. Donations and CAMPS D'ÉTÉ / SUMMER CAMPS volunteers are always welcome. PROCHAIN Ver: 2000-2-24 © La Scène musicale. HUMOUR MUSICAL HUMOUR Le contenu de La Scena Musicale ne peut être DATE DE TOMBÉE / DEADLINE reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'édi- NUMERO teur. La direction n'est responsable d'aucun document 17 mars 2000 / March 17, 2000 soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of La Scène NEXT musicale. PUBLICITÉ – ADVERTISING ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed (514) 484-3890 ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat ISSUE de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 4/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH SPÉCIAL - PIANO 5 / Musicale Une symphonie Une adian pianists. We Scena vertes ! vertes La / MARCH , Leméac, 1972), Pelletier Wilfrid Dans ses mémoires ( Dans ses mémoires Décédée en 1963, se fait son influence Newmark,John en 1904 Neumark né Hans MARS 2000 tation d’excellente interprète.tation d’excellente C’est en 1911, au Ladies’ Club, Musical Morning Mme que Malépart fit ses débuts, ans; à 13 elle se pro- duisit également en France, et Gaveau aux salles Pleyel, 20. dans les années nombreuses de Après tournées, à l’enseignement, elle se consacra influençant de la sorte la formationnom- de musiciens. breux inachevée embauchés professeurs les premiers énumère du Québec. de musique au Conservatoire étrangers, de nombreux Outre notam- il avait ment retenu, les Québécois, chez Germaine Malépart. élèves les trèsnombreux sentir chez encore ans. au fil des a formés et motivés qu’elle (Allemagne),à Brême naturalisé canadien en 1946, quant à lui un grand resta défenseur de la allemande.musique Kammermusik Neue Le est sa création.Bremen La montée du nazisme l’obligeant à fuir l’Allemagne, il fut mis aux Anglais dans l’île de Mans.arrêts par les Interné au dans des camps de concentration par la suite Canada,le libéra on en 1942. ne Newmark sur la pro- pas à imprimer sa marque tarda et,grammation de la SRC/CBC 1944, en il joua l’intégrale fois sur nos ondes pour la première des trios de Beethoven, le violoniste avec Roland et le violoncelliste Brott Alexander Leduc. Il reçut, en 1952, pour un enre- Charles-Cros l’Académie de le Grand Prix , hosting in a perfor- David Jalbert présente ce mois-ci un panorama canadiens. des pianistes ce présente choix Le - Arthur Kaptainis Kaptainis - Arthur [email protected] | La Société des concerts www.rapidecommerce.com website Germaine Malépart (prix 1917) et John d’Europe Newmark, et accom- soliste pagnateur. symphoniques de Montréal de l’OSM — — l’ancêtre eut, parmi ses premiers invités,solistes la pianiste Germaine Malépart (1898- 1963). ancienne élève Cette 1100 • Web development available Web think La Scena Musicale “The of standard mediocrity is con- 630 (music critic, The Gazette, Montreal) • Concerto for the Left Hand the Left for Hand Concerto effortless store creation. getting your business on line. SECURE Real-time credit card processing. 416 Deux des pianistes qui ont fortementDeux des pianistes mar- Future: | mance with the Montreal Symphony withmance the Montreal Orchestra. This that expos- is obviously a work merci- quite weaknesses and tonal es technical lessly, made it sound full, Jalbert yet passionate up. the bottom and built from GERMAINE MALÉPART ET JOHN NEWMARK qué la vie de montréalaise musicale furent : grands pédagogues et communicateurs la répu- très tôt acquis avait d’Arthur Letondal name one American pianist ofname one considerable renown. stantly rising,”Leon me in an told Fleisher once interview Tanglewood. at so many are There student pianists now,competent to it is hard talents.singlethe exceptional out I was what ago by years two impressed then 20,a Rimouski pianist do with could Ravel’s Complete e-commerce solutions Complete e-commerce Think Think Think information: For more 7890 Dedicated servers starting @ $149/mo your hardware or ours Dedicated servers starting @ $149/mo your hardware • commerce commerce Angela think 260 • (b. 1949) is Canadian Pianists Canadian 888 • e 1 | Hosting starting @ $19.95 the most temperamental the most interest- and thus ing. pro, circuit any Like he maintains a high standard, but on some nights (or even sessions) in some recording that extra you he can give something, inte- total that André Laplante Ofstudents of fine the many

Travel through time Travel

Were there pianists of there Were substance

’s Bach.’s a doing some comparing After

Y a-t-il une vieY a-t-il une hormis pianistique sûr! Glenn Gould? Bien Is Glenn Gould the only Canadian pianist ofIs this second part of note? In “Piano Special”,La our focuses on our Can Scena Musicale Past: Present: WWW.9NETAVE.CA WWW.9NETAVE.CA thinkfast. call now. Les pianistes canadiens pianistes Les était déchirant. Des critiquesclassique nous font part du monde du et des personnalités de coeur. coups de leurs décou De belles music criticsasked and other experts their in the field to share thoughts favourites. about discovering! Worth gration of personality that most of and music withus associate the lost art of the romantic virtuoso. Laplante, Liszt by when he is on, is about as good as it gets. I am also big on before Glenn Gould? The discography is silent Gould? The discography Glenn before on this subject. and Mona Ballon in Montreal prodigies–Ellen some were There or patrons turned into in Toronto–who Bates pedagogues. Mathieu, André alas,drunk. that the multi- note to is interesting It became a Ernest Sir MacMillan,talented who trained as an organist and busied himself mainly as a con- ductor, visited Rudolf and Vermont Serkin in piano that he played the master by was told up his kept a very good pianist who hasn’t “like practice.”Still, Gould is obviously in a league of his own. of his interpretations I like Scriabin, sound emotionallywhich spontaneous as well as brilliant in the usual Gould ways. Hubert, Yvonne Hewitt much few months ago I was struck how by Goode, she sounded than Richard fresher to gistrement réalisé aux côtés de Kathleen tingue entre tous : Yvonne Hubert — CHARLES REINER Ferrier. Accompagnateur régulier de la réputée Mademoiselle Hubert, comme l’appelaient Né en 1924, Charles Reiner étudie à Maureen Forrester, son nom reste associé à la avec déférence tous ses élèves. Née en Belgique, l’Académie Franz Liszt de Budapest et obtient création de nombreuses œuvres canadiennes. Française de formation (auprès de Cortot et de son diplôme de concert en 1947. Il est lauréat John Newmark est décédé en 1991; il nous Fauré notamment), sa carrière internationale au Concours a laissé une vaste discographie, entre autres des de concertiste en compagnie de son frère, le international de enregistrements avec les ténors Léopold violoncelliste Marcel Hubert l’amène au Genève l’année Simoneau et Richard Verreau. Canada. Elle se fixera à Montréal en 1926 et, suivante. Il étudie Ces deux pianistes comptent parmi ceux peu à peu, deviendra un professeur très recher- au Conservatoire qui, au XXe siècle, ont creusé des sillons pro- ché. En fait, Mademoiselle Hubert a formé la de Genève avec

SPÉCIAL - PIANO fonds dans un univers artistique trop souvent presque totalité des pianistes du Québec qui Louis Hiltbrandt braqué sur des célébrités éphémères. Comme le font aujourd’hui carrière. Quelques noms au et Dinu Lipatti, et rappelle le titre d'un roman de Roch Carrier : Il hasard : Ronald Turini, Janina Fialkowska, obtient un pre- n’y a pas de pays sans grand-père. Marc-André Hamelin, André Laplante, Louis mier prix de virtuosité en 1949. Il se produit - Clément Trudel Lortie, Stéphane Lemelin, Henri Brassard, alors dans de nombreuses villes d’Europe et on (critique musical au Devoir, Montréal) Marc Durand. Exigeante mais juste, tenace lui décerne le prix de l’Organisation interna- mais humaine, dévouée mais d’une autorité tionale des réfugiés (1950). Naturalisé canadien ANDRÉ MATHIEU qu’il valait mieux ne pas contester, Yvonne en 1956, il entreprend alors une grande carrière Parmi les grands Hubert savait tirer le maximum de ses élèves. en musique de chambre : il a depuis travaillé pianistes canadiens du Par une sorte de magie, elle parvenait à trans- avec, entre autres, Maureen Forester, Jean- début du XXe siècle, on former en d’honorables pianistes des élèves Pierre Rampal, Pierre Fournier, Antonio retient le nom d’André modestement doués. Quant à ses étudiants plus Janigro, Hyman Bress, Arthur Leblanc, Igor Mathieu, et on se sou- brillants, elle n’avait de cesse que de les pousser Oïstrakh et Ruggiero Ricci. vient, entre autres, de sa aux limites de leur don. Certains de ses élèves Le pianiste préféré du violoniste Henryk fabuleuse carrière d’en- en parlent encore avec une sorte de vénération; Szeryng, il a donné avec lui au-delà de 900 con- fant prodige, les critiques d’autres, ingrats, l’ont déjà oubliée. Les pre- certs (dont une vingtaine au Carnegie Hall). l’ayant même surnommé miers ont reconnu tout ce qu’ils lui doivent, les Un témoignage émouvant de ce duo légendaire le « Mozart canadien ». Fils du compositeur autres n’ont pas entièrement compris leur a été enregistré à Pittsburgh en 1979 (œuvres Rodolphe Mathieu, André présente son pre- chance d’avoir été « entre les mains » de cette de Bach, Beethoven, Brahms, Szymanowski, mier récital au Ritz-Carlton à Montréal à l’âge éminente pédagogue. entre autres). de six ans, interprétant ses propres compositions - Marc Samson Nous attendons avec impatience la réédi- et soulevant l’enthousiasme des auditeurs. Le (ancien critique pour Le Soleil , Québec) tion de la version de référence des deux sonates jeune pianiste-compositeur est rapidement pour violon de Bartók avec le violoniste acclamé comme un génie à Montréal, à Paris et à Hyman Bress. New York. Malgré un départ fulgurant, la carrière Charles Reiner a donné, en 1996, un récital d’André Mathieu ne saura garder son éclat ini- Beethoven à la salle Pollack, enregistré par tial. Ses dernières années en tant que con- Radio-Canada, pour célébrer ses 45 années de certiste sont marquées par la désorganisation, vie musicale au Canada : un événement inou- un sentiment de solitude et un problème d’al- bliable ! coolisme. Il meurt en 1968, à l’âge de 39 ans. - Jean-Pascal Hamelin Parmi ses compositions, on retrouve de nom- (producteur de disques, maison Palexa) breuses pièces pour piano, des œuvres vocales ainsi que deux concertinos et quatre concertos BOUCHARD ET MORISSET pour piano et orchestre. Le Concerto no 3 GRETA KRAUS Victor Bouchard et Renée Morisset occu- (1947), qui deviendra populaire sous le nom de Greta Kraus's students used to joke that just pent une place unique sur la scène musicale Concerto de Québec, a été utilisé dans le film being in the same room as her made them play canadienne. Leur carrière les a réunis et ils for- canadien La Forteresse. André Mathieu a lui- more musically. And they were right: every ment depuis plus de 40 même fait l’objet d’un film de l’ONF réalisé par atom in this Viennese-born pianist, harpsi- ans — contrairement à Jean-Claude Labrecque, intitulé André chordist and Lieder coach was saturated in d’autres musiciens qui se Mathieu, musicien (1993). Si sa virtuosité et son musicality. When she played a phrase, it was as retrouvent plus ou moins enfance extraordinaire font maintenant partie if she had brushed the score with a magical sporadiquement — un de l’histoire des pianistes de chez nous, ses wash that revealed its inner life, structure and duo de pianistes qui a per- compositions restent à découvrir pour la soul. And she did have an aura: when you mis à nombre de mélo- majorité des musiciens. entered her house for a lesson, you felt as manes d’entendre, voire - Marielle Leroux though you were leaving the mundane world de découvrir, un réper- behind, and entering a realm of pure music. toire vaste et varié, YVONNE HUBERT Kraus came to Canada in 1938, fleeing the quoique trop souvent Leurs noms Nazis (she was half-Jewish). Her performing négligé. Ce répertoire va n’apparaissent pas career unfolded primarily as a harpsichordist, de Jean-Sébastien Bach à sur les affiches des but in 1979 and 1981 she teamed up with nos jours, avec une concerts. Ils figurent soprano Lois Marshall for two unforgettable prédilection pour Mozart habituellement à la Lieder evenings at Hart House, one of which - et Schubert, ces piliers de fin des biographies a performance of Schubert's Schöne Müllerin - la littérature pour deux et certains artistes ne is available on CD. Though the construction of pianos et piano pour qua- se donnent même her harpsichord, and her stylistic approach, tre mains. pas la peine de les have become dated, the passion and sheer Plusieurs composi- mentionner. Qui musicality of her performances are as exhila- teurs canadiens ont écrit à sont-ils ? Les professeurs. Ceux qui, dans l’om- rating and inspiring as ever. l’intention des duettistes, bre, forment et façonnent les artistes, les vrais. - Tamara Bernstein notamment Clermont En musique, au Québec, l’une d’elles se dis- (Classical Music Critic, The National Post) Pépin, Jacques Hétu et

6/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH Roger Matton. De ce dernier, ils créèrent, en omphe au Concours de piano J.S. Bach de But his musicianship - demonstrated, for 1964, le Concerto pour deux pianos (qui leur est Toronto en 1985, Angela Hewitt s’est produite instance, in the beautiful pacing and range of dédié) avec l’Orchestre symphonique de principalement sur les scènes anglo-saxonnes, moods in his recording of Rzewski's Variations Québec sous la direction de Pierre Dervaux, ainsi qu’en Asie. Elle réalise actuellement une on The People United Will Never Be Defeated - pour ensuite le reprendre avec la plupart des intégrale des œuvres pour clavier de Bach. make him such a brilliant advocate for this SPÉCIAL - PIANO orchestres canadiens et l’enregistrer avec le Selon les critiques du magazine anglais neglected repertoire. The fact that Hamelin Toronto Symphony dirigé par Walter Susskind. Gramophone, ses « Inventions, Suites anglaises et makes a living at this restores one's faith (some- Tout au long de leur carrière, tant nationale Partitas éclipsent toute la concurrence ». En what) in the classical music industry. qu’internationale, la réputation de Bouchard et septembre dernier, elle réalisa un tour de force - Tamara Bernstein Morisset a été celle d’un duo « soudé » (non en jouant à Toronto les Variations Golberg dans seulement par la musique, mais aussi par le leur intégralité avec toutes les reprises, ce qui LUCILLE CHUNG mariage), parfaitement synchronisé, très représentait 82 minutes de musique ininter- Lucille Chung soucieux de la justesse du style et d’une musi- rompue. Cette dame à la charpente délicate fit a à peine 10 ans calité sensible. preuve d’une méticulosité et d’un courage remar- lorsqu’elle rem- - Marc Samson quables. Son exposition du thème, entre silence et porte le premier JANINA FIALKOWSKA son, son énergie et la vigueur de ses contre-chants prix du Concours Gorgeous sound; big "chops"; a magical révélèrent sa maîtrise d’un monument qu’elle de l’Orchestre Sym- sense of timing and rubato; emotional generos- remet régulièrement sur le métier. La confiner à phonique de Mon- ity and risk-taking; individuality - what else Bach serait une erreur. Angela Hewitt excelle aussi tréal, faisant d’elle sa plus jeune récipiendaire. dans Olivier Messiaen comme dans Granados. does a pianist need? Well, a fancy-shmancy Parmi les nombreux prix qu’elle a remportés Une spécialiste, en général. contract with a major record label 10 years ago, depuis, les plus prestigieux sont le premier prix - Stéphane Villemin or a "selling point" such as an obsession with du Concours international Stravinski (1989), le (auteur du livre Les grands pianistes) wolves -- would probably have given Janina deuxième prix ainsi que le prix spécial pour la Fialkowska that extra edge of fame that she meilleure interprétation de l’œuvre inédite du richly deserves. Then again, part of FRANCINE KAY Concours international de Montréal (1992), et Fialkowska's appeal is Francine Kay, noted le deuxième prix du Concours international her honesty - musical for interpretations “com- Franz Liszt à Weimar (1994). and personal -- and in pelling in their individu- Lucille Chung a donné un nombre impres- interviews she's never ality” (Ottawa Citizen) is sionant de récitals et de concerts en Amérique, made any bones about widely recognized as a the fact that there are pianist with a unique en Europe et en Asie. Elle s’est produite avec far too many record- artistic voice. plusieurs grands orchestres, parmi lesquels ings in the world, or Her first commercial l’OSM qu’elle a accompagné en 1989 lors d’une hesitated to declare her recording, the complete tournée au Japon et en Corée (dont ses parents strong preference for set of Debussy Preludes, was nominated for a sont originaires). the live stage. The Montreal-born pianist spe- Juno Award in 1996 and has won unanimous La jeune pianiste a enregistré un premier CD cializes in the big romantics -- Chopin, Liszt critical acclaim. solo d’œuvres de Liszt, Prokofiev, Mendelssohn and Szymanowski are the lynchpins of her Francine Kay received her early musical et Messiaen et a également enre-gistré les deux repertoire. On stage, Fialkowska never plays it training in Montreal with Yvonne Hubert. She concertos de Mendelssohn avec l’Orchestre de safe emotionally - a welcome relief from the obtained her Bachelor and Master of Music Laval dirigé par Jean-François Rivest. assembly-line performances one so often hears degrees at the Juilliard School, where she stud- - Jean-Pascal Hamelin nowadays. The keen sense of the here-and-now ied with Adele Marcus before pursuing her in her performances also derives from her studies with Marek Jablonski and Leon EVE EGOYAN interaction with the attentive silence in the hall. Fleisher. Ms Kay has been the featured soloist Toronto-based Eve Egoyan has, in the last When she's at her best, as in a memorable all- with many North American orchestras (she few years, emer- Chopin recital two years ago in Toronto, the made her debut with the Toronto Symphony in ged as one of spell is magical. Her Liszt is so free of cheap 1988) and has performed as a recitalist in Canada's most sentimentality and vulgar display that she actu- major cities and concert halls. She also appears trustworthy and ally makes me like the guy. regularly with Penderecki String Quartet. just plain musical It's scandalous that her recording, Hopefully, we’ll get to hear this refined specialists of new Fialkowska Plays Chopin: 24 Etudes, poetic, musician more often in Montreal. music. She's selec- imaginative wasn't even nominated for the - Jean-Pascal Hamelin tive in her reper- Juno award they deserved. In Fialkowska Plays toire - earlier this Szymanowski, her ardent performance of the MARC-ANDRÉ HAMELIN Etude Op. 4, No. 3 - an amorous dialogue that year she confessed Though he's no to a reporter that she doesn't like modern invokes both Chopin and Rachmaninoff -- is stranger to Scena read- music that has a clichéd "modern" sound. She not to be missed. ers, I can't ignore that cares about the overall shape of her programs, - Tamara Bernstein champion of all things obscure and unplay- and prepares them with uncommon thorough- ANGELA HEWITT : able: Marc-André Ham- ness, bringing a wide range of pianistic colour BACH EST TOUJOURS AU CANADA elin. Thanks to the and expressivity to whatever she performs. Après la mort de enlightened folks at Although recitals of mostly new music are a Gould, il pouvait paraître Hyperion Records in hard sell, Egoyan's integrity is starting to pay délicat de jouer Bach au the U.K., Hamelin has off, with recitals on mainstream series such as piano, surtout pour un dredged up and rehabilitated a slew of com- Music Toronto and Debut Atlantic. New Music canadien. Angela Hewitt posers who were effectively banned from the for Piano: The Things In Between (music of a su trouver sa voie sans concert platform - Roslavets, Alkan, Reger, Michael Finnissy, Alvin Curran, Michael ressentir le besoin Marx, Henselt, Rzewski, Busoni, Georgy Longton, Stephen Parkinson and Linda C. d’imiter qui que ce soit. Catoire, among others. Hamelin's press quotes, Smith) demonstrates her musicianship. À la suite de son tri- understandably, stress his monster technique. - Tamara Bernstein

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/7 MAREK JABLONSKI (1939-1999) : L'OMBRE ET LA LUMIÈRE par Lucie Renaud Joseph Lhevinne. En 1961, il remporte le grand seignement. En plus de ses élèves réguliers à prix du Concours national des Jeunesses l'Université d'Edmonton, il trouvait le temps et Le pianiste (la lumière) Musicales du Canada et fait ses débuts avec l'enthousiasme nécessaires pour offrir de nom- arek Jablonski est né le 5 novem- plusieurs orchestres canadiens, américains et breux cours de maître, tant au Conservatoire bre 1939 dans une Cracovie européens. Il donne des récitals solo à Paris Royal de musique de Toronto qu’à Montréal, SPÉCIAL - PIANO occupée par les nazis. Il com- (salle Gaveau), Londres (Wigmore Hall), New Bergamo, Milan ou Corfou (Grèce). Dès 1975, mence très tôt des études pianis- York (Carnegie Hall), Vienne les plus courus étaient sans con- Mtiques au conservatoire de sa ville. Son premier (Grossemusikvereinsaal), Milan teste les masterclasses qu'il don- récital se déroule en 1945 devant un public tout et Montréal (Place des Arts). À nait chaque été au Banff Centre à fait particulier : la salle est remplie d'officiers cette époque, Jablonski était l’un for the Arts. Jablonski était plus de la police secrète russe, voisins immédiats de des seuls solistes capables de qu'un professeur pour les la famille Jablonski. Cette enfance tumultueuse remplir les grandes salles cana- jeunes pianistes qui le côto- (Marek ne retrouvera son père, soldat dans les diennes. Le critique Gilles yaient; il partageait volontiers forces armées polonaises, qu'en 1947) laissera Potvin, au lendemain d'un réci- avec eux ses soirées, allant une marque indélébile sur sa personnalité tal donné à la salle Claude- même à l'occasion jusqu'à adulte, faisant de lui le plus polonais des Champagne en mars 1969, écrit amener toute la classe au pianistes exilés. Il développera d'ailleurs une à son sujet : « L'exécution de restaurant à ses frais afin relation unique avec la musique de son compa- Jablonski était remarquable par d'échanger sur la musique et triote Frédéric Chopin. le tableau bien net qu'il dessina sur la vie! o En 1949, comme bien d'autres familles de la structure de la Sonate n 3 Pédagogue incomparable, européennes déchirées par la guerre, les de Brahms. Jablonski y révéla Marek Jablonski possédait une Jablonski émigrent au Canada. Vancouver aussi une technique remarquable intelligence des plus vives. devait être leur nouveau port d'attache mais le et un jeu capable d'une grande puissance. Avec C’était en outre un communicateur hors pair. Il hasard mêle les cartes et la famille s’installe cette exécution, Jablonski s'affirme de nouveau savait transmettre aux élèves sa technique pré- plutôt à Edmonton. À Calgary, Marek poursuit comme l'un des pianistes canadiens les plus ta- cise, son toucher riche mais limpide, la passion ses études avec Gladys Egbert et l'été à Banff. Sa lentueux. Voilà un artiste d'envergure, digne de la musique, insistant toujours sur l'implica- réputation de jeune virtuose s’étend progres- des grandes salles de concert du monde. » Son tion totale de l'oreille. Il y a quelques années, sivement et en 1955, à l'âge de 16 ans, il a la répertoire de prédilection incluait Liszt, lors d'un cours de maître à Banff consacré au chance d'être entendu par le grand Rubinstein. Brahms, Beethoven, Mozart, Schubert, célébrissime concerto de Tchaïkovski, il avait Ce dernier, enthousiasmé par son talent, lui Szymanowski et Rachmaninoff, mais surtout osé suggérer à un jeune pianiste d'interpréter prédit une carrière éblouissante. Il restera Chopin. En 1971, l'ONF tourne un film à son l'œuvre comme s’il se trouvait dans une boîte d’ailleurs en contact avec Jablonski, lui sujet intitulé Jablonski. À Toronto, il partage la de jazz enfumée, à trois heures du matin, un prodiguant des conseils à l'occasion. vedette d'un concert de musique des années peu éméché, et qu'il tentait de jouer le concer- En 1958, le pianiste obtient la bourse 1920 avec Glenn Gould. Il continuera de don- to à l’oreille, comme une pièce déjà entendue Dimitri Mitropoulos et entreprend des études ner des concerts jusqu'à la toute fin de sa vie. mais jamais étudiée. Son élève, perplexe sinon avancées à l'école Juilliard de New York auprès Le pédagogue (l'ombre) sceptique, tenta le tout pour le tout et se plia au jeu. Quelle ouverture dans le son tout à coup, de Rosina Lhevinne, pédagogue exceptionnelle Parallèlement à sa carrière de concertiste, et épouse du géant de l'âge d'or du piano, quelle liberté retrouvée! La technique n’était Marek Jablonski se dédia passionnément à l'en- plus une fin en soi, elle s'était transformée en outil. Plusieurs élèves de Jablonski mènent aujourd'hui des carrières florissantes. Jon Kimura Parker, Kevin Fitzgerald, Bernadene ECM Génération Blaha et Francine Kay sont parmi les privilégiés Ateliers et Concert, qui ont profité des conseils du maître. édition spéciale 2000 En 1999, une fondation portant son nom, destinée à procurer des bourses aux jeunes pancanadienne Cinq compositeurs de partout au Canada! Véronique LACROIX, chef Rose Bolton (Ontario) pianistes talentueux, a été mise sur pied. Le pre- ECM, 9 musiciens Emily Doolitle (Nouvelle-Écosse) mier « Marek Jablonski Prize for Chopin Gordon Fitzell (Manitoba/C.-B.) Endowment » a été remis l’année dernière à Jean-François Laporte (Québec) Thomas Yu, un pianiste prometteur qui étudie Andriy Talpash (Alberta/Québec) également la médecine dentaire à l'Université 99 de la Saskatchewan. Jablonski devait donner • 11 et 12 mars 2000, dès 9h lui-même le concert bénéfice qui assurerait la Studio A bourse, mais la maladie eut malheureusement Conservatoire de musique de Montréal raison de lui en mai 1999. Son élève le plus 100, rue Notre-Dame Est célèbre, Jon Kimura Parker, membre fondateur Montréal (métro Champ-de-Mars) de Piano 6, remplaça donc au clavier, le 27 jan- Renseignements: ECM (514) 524-0173 vier 2000, celui qu'il continue d'appeler son www.ecm.qc.ca « mentor ». Interviewé par le Edmonton L’ECM « en résidence » au Conservatoire L’ECM «en résidence» au Conservatoire Journal, il précise : « Je le respectais immensé- ENTRÉE LIBRE de musique de Montréalde musique de Montréal ment, pas seulement en tant que professeur, 00 mais également comme un maître qui m'ap- prenait des choses sur la vie. Il restera toujours pour moi une source d'inspiration. »

8/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH MAREK JABLONSKI (1939-1999) :

LIGHT AND SHADOW SPÉCIAL - PIANO

by Lucie Renaud Board of Canada produced Jablonski, a film about the pianist. In Toronto he shared the Light: the pianist limelight with Glenn Gould in a concert fea- turing music of the 1920s. He was to continue arek Jablonski, the internationally M canique Erard 1821 distinguished Canadian pianist concertizing for the rest of his life. and teacher who died last year, Les inventions de S bastien rard ont was born in Nazi-occupied Shadow: the teacher MCrakow on November 5, 1939 and began Side by side with his concert career, r volutionn le piano queue. Nous studying piano as a youngster in the city’s Jablonski dedicated himself passionately to utilisons aujourd’hui encore les m mes music conservatory. His first recital took place teaching. In addition to his regular students in principes qu’il a mis au point d s le in 1945 before a most unusual audience. The Edmonton at the University of Alberta, he d but du XIX e si cle. La m canique du hall was filled with officers of the Russian secret found the time and enthusiasm to give master- piano queue est un ensemble police -- the Jablonski family’s immediate classes in Toronto (the Royal Conservatory of complexe d l ments simples. H las! la neighbours. Marek’s father was in the Polish Music), Montreal, Bergamo, Milan, and Corfu. ma trise g niale des anciens facteurs de armed forces, and the boy was not to see him The most popular of his masterclasses were pianos s’est perdue au fil des ann es. La until 1947. The plight of Poland and Marek’s those given each summer, from 1975 until his experience of the war and its aftermath left its death, at the Banff Centre for the Arts. puissance que l on exige maintenant des indelible mark. His love for his native land Jablonski was more than a teacher for the pianos modernes se fait souvent au never faded, and it explains his unique rela- young pianists. He willingly shared his d triment du toucher. tionship with the music of his fellow Pole, evenings with them, and would sometimes take Frédéric Chopin. the entire class out to dinner where they could Piano Perfecto pr sente When Marek was ten, his family decided to talk about music and life generally. leave Poland. They emigrated to Canada and Jablonski was an incomparable teacher settled in Edmonton, although their initial des- with a lively intelligence and a matchless abili- tination had been Vancouver. Marek continued ty to communicate. He imparted not only the his studies with Gladys Egbert and attended the secrets of his technical precision and warm but Banff Centre for the Arts during the summer. limpid touch, but also his passion for music He gradually acquired a reputation as a young and his constant insistence on totally involving virtuoso. Luck played a part in 1955, when the the ear. A few years ago, during a masterclass in Stanwood Precision Touch Design great Artur Rubinstein happened to hear the Banff devoted to Tchaikovsky's famous concer- sixteen-year-old Marek. Rubinstein was enthu- to, he daringly suggested that one of the young Les tudes et les recherches que David siastic about Marek's talent and predicted a pianists interpret the work as though a little Stanwood a r alis es sur la m canique brilliant career for the young pianist. The mae- drunk in a smoky jazz club at three in the du piano queue lui ont permis de cr er stro kept in touch with him and was generous morning, trying to play the concerto by ear, like un nouveau concept remarquable qui with advice. a piece heard but never studied. The perplexed Jablonski won the Dimitri Mitropoulos and possibly skeptical student was nevertheless s inspire de la tradition et int gre la scholarship in 1958 and began advanced stud- willing to try. Suddenly the music opened up technologie moderne. Rien n est laiss ies at New York's Juilliard School with Rosina with newfound freedom. Technique was no au hasard. Les r sultats sont tonnants. Lhevinne, an exceptional piano teacher who longer an end in itself, but a tool. Les pianistes de concert qui l’ont essay was the wife of renowned pianist Joseph A number of Jablonski's students now have ont soulign avec quelle facilit ils Lhevinne. In 1961, he won first prize in flourishing careers, among them Jon Kimura peuvent maintenant contr ler leur jeu et Canada’s national Jeunesses Musicales compe- Parker, Kevin Fitzgerald, Bernadene Blaha, and notent l am lioration du confort et de la tition and made his débuts with a number of Francine Kay. In 1999 a Chopin prize for tal- pr cision, permettant ainsi un plus Canadian, American, and European orchestras. ented young pianists was established in his He gave solo recitals in Paris (Salle Gaveau), name and an endowment fund set up. The first grand ventail de nuances, une London (Wigmore Hall), New York (Carnegie Marek Jablonski Prize for Chopin was awarded constance du toucher et de la sonorit . Hall), Vienna (Grossemusikvereinsaal), Milan, in 1999 to Thomas Yu, a promising student Piano Perfecto est l’agent autoris au and Montreal (Place des Arts). During this who is also studying dentistry at the University Canada. D j cinq salles de spectacle de period, Jablonski was one of the few soloists of Saskatchewan. Jablonski was to have given renom ont adopt pour leur piano de able to fill the large concert halls of Canada. the benefit concert for the endowment fund in concert ce nouveau syst me brevet . Following a concert at the Salle Claude- October 1999. Sadly, he died in May 1999. On Champagne in March 1969, music critic Gilles January 27, 2000, his best-known student, Jon Potvin wrote, "Jablonski's playing was notable Kimura Parker, a founding member of Piano 6 for the clear picture he gave us of the structure (the performance group dedicated to bringing of Brahms' Sonata No. 3. He also revealed a outstanding piano performances to small remarkable technique and powerful execution. Canadian communities) replaced Jablonski at With this performance he has reaffirmed his the endowment concert. Interviewed by the position as one of Canada's most talented Edmonton Journal, Parker said of the man pianists. Here is an artist with breadth, worthy whom he continues to call his mentor, "I of the world's great concert halls.” respected him immensely, not only as a teach- L atelier de restauration Jablonski’s preferred repertoire included er, but also as a master of life skills. He will du piano queue Liszt, Brahms, Beethoven, Mozart, Schubert, always be an inspiration for me." Email: [email protected] Szymanowski, and Rachmaninoff, but Chopin T l˚: 418-694-2106 was his favourite. In 1971, the National Film Translation: Jane Brierley

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/9 Historique du piano

par Stéphane Villemin légère, le timbre est plus feutré. C’est sur ces mation. Seul le concerto permet au composi- n 1709, un claveciniste italien nommé pianos Zumpe, Tschudi, Broadwood, Stein ou teur-interprète de faire valoir sa virtuosité tout Bartolomeo Cristofori, conservateur Streicher que les premiers pianistes se pro- en assurant la présence d’un pianoforte sur une des clavecins et épinettes du prince flo- duisent en public. scène. D’ailleurs, Johann Christian Bach initie rentin Ferdinand de Médicis, met au Engouement pour le nouvel instrument ce mouvement en dirigeant depuis son pointE un cembalo con piano e forte, ou « clavecin pianoforte les derniers de ses trente-cinq con- À la mort de Bach, le 28 juillet 1750, aucun certos pour clavier. Mozart fera de même. SPÉCIAL - PIANO » capable de reproduire les nuances piano et forte. musicien ne peut encore s’honorer du titre de En fait, la dénomination « clavecin » n’est En réalité, c’est dans les salons que s’est pianiste. Deux de ses fils, Carl Philipp Emanuel développée l’interprétation pianistique. Le qu’une référence à l’instrument le plus à la et Johann Christian prendront le relais en mode en ce début du XVIIIe siècle, car l’inven- compositeur pianiste s’en accommode en tra- faveur du pianoforte. Le premier fréquente les vaillant sur une forme qui vise en priorité l’in- tion de Cristofori est à cordes frappées alors que milieux intellectuels allemands et s’intéresse à le clavecin est à cordes pincées. Pourtant, cette strument solo: la sonate, avec sa succession de l’expression musicale visant à « toucher le cœur mouvements vif, lent, vif. Comparé au claveci- géniale trouvaille continue pendant vingt ans à et à affecter les sentiments ». En 1762, il recon- se faire appeler cembalo, si bien qu’il est difficile niste, il apporte à la sonate plus de contrastes, naît en termes clairs que le pianoforte vaut bien grâce aux nuances forte et piano, et plus d’am- de savoir si les grands musiciens de l’époque, le clavicorde. C’est le premier musicien à écrire comme Domenico Scarlatti ou Antonio Vivaldi, pleur en exploitant plus souvent les aigus et les pour le pianoforte des pièces dignes de ce nom. graves. Enfin, il lui est possible grâce à une en ont eu connaissance. Le mot « pianoforte » Johann Christian, de tempérament plus n’apparaît qu’en 1732. pédale ou à une genouillère d’accroître la réso- extraverti, trouve dans le nouvel instrument un nance des cordes et, dès 1784, de renforcer la Johann Sebastian Bach, en visite à Dresde moyen de briller en public. Sa personnalité pendant l’année 1736, essaie les pianofortes du nuance piano grâce à la pédale una corda. charismatique contribue à promouvoir le Haydn et Mozart adoptent très rapidement grand organier Gottfried Silbermann, fabriqués pianoforte parmi la haute société de son d’après les plans de Cristofori. La légende le pianoforte. Muzio Clementi, déjà composi- époque. Son contemporain, le musicologue teur et interprète, se lance dans la facture raconte que le Kantor de Leipzig n’apprécia Charles Burney, le considère comme le premier point la sonorité ni la mécanique de ces nou- instrumentale en Angleterre; il rédige l’une des fortepianiste, devenu célèbre grâce aux concerts premières méthodes sérieuses d’apprentissage veaux instruments. Silbermann les aurait dé- qu’il dirige à Londres en compagnie de Carl truits à coups de hache! du pianoforte. Friedrich Abel. Avec l’arrivée des premiers pianofortes de la Il faut attendre le 7 mai 1747, à la cour de C’est donc en Angleterre que naît le concert Potsdam, pour que le pianoforte, jusque là génération de Zumpe et de Stein, le mot legato public sur pianoforte. Les guerres du milieu du prend pour les compositeurs-interprètes du connu des seuls facteurs, pénètre chez les com- XVIIIe siècle ont favorisé l’installation, autour positeurs. À l’occasion de sa visite chez le roi pianoforte une signification propre, tout autre de Londres, des forces vives de la facture alle- que pour les clavecinistes. Ce jeu lié permet pré- Frédéric II le Grand, Bach rend publiquement mande. Dans ce creuset, la profession de hommage au nouvel instrument à clavier. Sur cision, naturel et élégance, qualités associées à pianiste émerge progressivement. l’époque au « bon goût ». un thème fourni par le roi en personne, Bach En juin 1768, Johann Christian Bach donne improvise avec succès une fugue à trois voix, le premier grand concert public à Londres sur Inventions et améliorations devant toute la cour. Ce baptême est important un pianoforte carré (sans doute celui qu’il a Les progrès de la facture permettent d’ex- car Frédéric II, le despote, n’en est pas moins acquis un mois plus tôt du facteur Zumpe). Puis plorer une technique jusqu’alors inconnue. éclairé. Ami des lettres, grand collectionneur la mode s’étend rapidement aux autres capitales D’une part, ils procurent au pianiste une puis- d’art, il attire à sa cour de Sans Souci les plus européennes. sance sonore où les nuances vont de ppp à fff grands penseurs et artistes de l’époque. À partir Les premiers pianistes jouent rarement sur (Schubert les utilise par exemple dès 1826 dans de cette date-clef, l’intérêt des compositeurs pour des scènes importantes. Le récital sur piano à le premier mouvement de sa Sonate D 894 ). le pianoforte se répandra dans toute l’Europe. queue de concert n’existe pas encore! De fait, la Elles sont rendues possibles par l’utilisation de Après ce lancement réussi, les choses s'ac- faible sonorité des pianofortes de l’époque, cordes tendues obliquement, donc plus longues e célèrent pendant la deuxième moitié du XVIII notamment des instruments viennois, ne per- (Loud, 1802), d’un cadre métallique siècle. Plusieurs facteurs s’investissent dans la met pas aux interprètes de se faire entendre (Broadwood, 1815), de cordes à fort diamètre fabrication de pianofortes et améliorent la dans de grandes salles. Qui plus est, celles-ci (Erard, 1822), de feutres sur les marteaux à la mécanique de manière à donner au son plus de sont réservées à l’opéra ou aux concerts sym- place du cuir (Pape, 1826) et d’une barre présence. En Angleterre, l’instrument est doté phoniques. Il arrive qu’un pianiste présente ses métallique sur les cordes pour augmenter leur d’une mécanique lourde qui lui confère un son compositions entre les mouvements d’une sym- résistance au choc des marteaux (Bord, 1843). puissant; en Autriche, issu d’une mécanique phonie, pour ajouter à la variété à la program- D’autre part, les facteurs de piano aug- mentent le nombre des octaves: huit pour le piano Pape de 1842, contre seulement six et Société chorale de Saint-Lambert Choral Society demie sur le clavier du piano Streicher de 1812 David Christiani, directeur artistique ayant appartenu à Beethoven. Ces inventions facilitent aussi le toucher grâce à une mécanique à la fois plus nerveuse, DURUFLÉ Requiem . BRUCKNER Te Deum plus égale et plus perfectionnée. Le double BIZET, FAURÉ, PERGOLESI échappement, mis en place par Erard en 1822, en est la meilleure illustration. Il permet les DIMANCHE 19 MARS . 15 h . SUNDAY 19 MARCH répétitions rapides des notes ainsi qu’un con- En vedette: Lauréats du Prix Joseph Rouleau trôle de l’intensité sonore par le toucher. Sans cela, Moritz Moszkowski n’aurait jamais écrit Monique Pagé soprano Simone Lyne Comtois mezzo-soprano La Jongleuse, cheval de bataille des virtuoses qui Eric Laporte ténor, Olivier Laquerre baryton pouvaient «jongler» avec les chromatismes et les Hugh Cawker, orgue notes répétées comme autant d’assiettes au bout Billets: Adulte 17 $ Sénior/étudiant 15 $ Enfant 8 $ (A l’entrée : Adulte 20 $, Enfant 10 $) d’une baguette. Église de Saint-Lambert, 41, av. Lorne, Saint-Lambert Avec l’apparition du premier grand piano Steinway de concert en 1859, toutes les bases du RENSEIGNEMENTS : (450) 928-1756, (450) 461-0273 piano moderne sont jetées. 10/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH History of the piano

by Stéphane Villemin the pianoforte was just as good as the clavi- Haydn and Mozart took quickly to the SPÉCIAL - PIANO chord. His charismatic brother Johann instrument. Muzio Clementi, composer-per- n 1709 Bartolomeo Cristofori, curator of Christian saw the new instrument as a means of former and piano maker, began making instru- spinets and harpsichords for the performing more brilliantly. He promoted the ments in England and was among the first to Florentine prince Ferdinand de Medici, pianoforte in the salons of Europe and, more write a treatise on learning pianoforte tech- perfected a harpsichord capable of playing importantly, he opened a new era in the histo- nique. withI dynamics. His cembalo con piano e forte ry of the instrument by offering the first public With the arrival of the pianofortes in the could produce soft or loud tones because it concert in London in 1768, in the company of time of Zumpe and Stein, the term legato worked by hitting strings instead of plucking Carl Friedrich Abel Bach. He used a square caught the imagination of composers. It them. This first version of the piano was never- piano, probably the one purchased a month seemed to set the instrument apart from prede- theless referred to as a harpsichord for the next earlier from Zumpe. This was the beginning of cessors such as the harpsichord, suggesting pre- twenty years, making it difficult to know if the the piano concert, a musical tradition that was cision, elegance, and naturalness -- all of which great composers of the age such as Scarlatti or enthusiasticallly received and spread quickly to exemplified the age’s ideal of good taste. Vivaldi knew of its existence. The word other European capitals. Inventions and improvements pianoforte, shortened later to The early pianists rarely piano, appeared only in 1732. performed on large stages, Progress in the construction of the instru- Bach, visiting Dresden in and grand piano recitals ment both allowed and inspired more sophisti- 1736, tried a pianoforte con- were nonexistent. Contem- cated composition and also more refined and structed by the organ maker porary instruments -- espe- subtle playing technique. Dynamics grew rich- Gottfried Silbermann from cially Viennese pianos -- er (Schubert used ppp and fff in 1826 in the Cristofori’s designs. Legend were not very loud and first movement of his Sonata D 894). Such has it that Bach didn’t think could not be heard in large extreme dynamics were the result of strings much of the sound or mecha- halls. Such halls, in any case, stretched diagonally in the sound box, which nism of these new instru- were traditionally reserved Loud did in 1802. In 1815 Broadwood invented ments. Silbermann is said to for opera or symphonic the metal frame. In 1822 Erard introduced the have destroyed them with an works. Sometimes a pianist double hopper and thicker strings. In 1826 axe. would perform his compo- Pape substituted felt for leather on the ham- For the time being, few sitions between the move- mers and in 1842 he increased the range of the people apart from piano mak- ments of a symphony to add keyboard to eight octaves (compared with six ers knew about the new instru- some variety to the pro- and a half on the Streicher piano that belonged ment. It wasn’t until May 7, gram. Only the concerto to Beethoven). In 1843 Bord reinforced strings 1747, that it caught the atten- would guarantee the pres- with a metal bar thus increasing their resistance tion of composers. On this ence of a piano on stage and to the hammer blows. occasion, Bach was visiting Frederick the Great allow the composer-performer to display his These inventions rendered the mechanics of Prussia at his court in Potsdam. The com- skill. Johann Christian wrote 35 such creations, of the piano more balanced and responsive, in poser paid homage to the instrument by conducting the last ones from the keyboard, as turn improving the touch of the keyboard. The improvising an impressive three-part fugue on did Mozart. double hopper was a particularly fine innova- a theme suggested by the king. Frederick may Piano interpretation developed in salons tion, permitting the rapid repetition of notes have been a despot, but he was a man of the rather than concert halls. Composer-pianists and better control of dynamics. Without it, Enlightenment -- a patron of literature and art worked on the sonata, a form suited to solo Moritz Moszkowski would never have written who attracted the greatest thinkers and artists instruments with its fast-slow-fast sections. La Jongleuse, the battle horse of virtuosos who of the time to the palace of Sans Souci. From Unlike the harpsichordist, the pianist brought juggle with chromaticisms like so many plates this moment on, composers across the whole of to the sonata the dynamics of the piano and the at the end of a stick. Europe began to take an interest in the instru- greater scope offered by higher and lower regis- Finally, with the appearance of the first ment. ters. In addition, the performer could use the Steinway concert grand in 1859, the basic fea- The second half of the eighteenth century foot or knee pedal for greater resonance, and tures of the piano as we know it were estab- saw a rapid development. A number of instru- after 1784 the una corda pedal made it possible lished. ment makers began manufacturing the to play very softly. Translation: Tom Levitt and Jane Brierley pianoforte and working toward a more impos- ing sound. English pianos had a heavier mech- anism, which increased the volume. Austrian pianos, with a lighter mechanism, had a softer timbre. It was on this generation of pianos, produced by Zumpe, Tschudi, Broadwood, Stein, and Streicher, that the first pianist per- formed in public. An enthusiastic reception When Bach died on July 28, 1750, no musi- cian had yet been called a “pianist.” However, two of his sons, Carl Phillipp Emanuel and Johann Christian, began promoting the new instrument. C.P.E. Bach moved in intellectual circles and took an interest in musical expres- sion that ‘‘touched the heart and affected the emotions.’’ In 1762 he wrote the first piano composition worthy of the name, proving that

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/11 événements Les pianos numériques par Daniel Paquette plusieurs pianos, car on retrouve dans le même spéciaux e piano numérique est une solution de instrument des timbres de pianos à queue, de rechange intéressante au piano acous- pianos droits et électriques, de clavecins, tique. Des dizaines de modèles sont d’orgues ainsi que des sonorités non pianis- offerts par plusieurs fabricants. Du tiques, comme les cordes, les cuivres et les per- à la Chapelle cussions. Non seulement il ne se désaccorde débutantL au professionnel, chacun peut y trou- jamais, mais la simple pression d’un bouton per- ver son compte. Le piano numérique, avec un

SPÉCIAL - PIANO met l’accès à différents accords et tempéraments encombrement et un poids réduits, (et ce, à un : changement du diapason, tempéraments util- Mars 2000 coût moindre) offre la possibilité de jouer avec isés par différents musiciens à différentes épo- un casque d’écoute qui permet de s’exercer à ques, micro-intervalles. Il est aussi possible de toute heure du jour et de la nuit sans déranger l'accorder note par note. Le MIDI permet le rac- Mecredi 8 mars, 20h qui que ce soit. La sonorité et la touche con- cordement avec un ordinateur, la multitimbral- Conférence stituent l’essence même de l’instrument. La ité, l’enregistrement des exécutions ainsi que leur « Être compositrice dans les années façon dont elles sont traduites déterminera la analyse et correction. Ils intègrent aussi diverses 30 à Paris » qualité d’un piano numérique. fonctions telles l’arpégiateur, l’accompagnement, Conférence de la musicologue Jacynthe Deux systèmes différents sont employés pour les accords automatiques et les effets audio, entre Harbec, directrice de l’École de musique de la touche des pianos numériques. Le premier est autres la réverbération. Ce qui est offert varie l’Université de Sherbrooke. composé de leviers et de marteaux, exactement évidemment d’un modèle à l’autre. comme un piano acoustique. On le retrouve Produit en collaboration avec la Société Un piano numérique a par contre l’incon- dans les modèles haut de gamme. Dans le sec- québécoise pour la recherche en musique vénient de nécessiter une alimentation électrique ond, les touches sont lestées avec un contrepoids (SQRM), dans le cadre de la Journée inter- et il ne possède pas tout le charme de son équiv- pour simuler, avec plus ou moins de succès, l’ac- nationale de la femme (Entrée libre) alent acoustique. La sonorité de celui-ci varie tion des marteaux. Il est utilisé dans les modèles avec l’humidité et la température, et une note moins chers. frappée deux fois de manière identique ne son- Dimanche 12 mars, 15h30 Lorsqu’on presse une touche d’un piano nera pas exactement de la même façon. Il est In Memoriam — Yehudi Menuhin numérique, la note émise est celle d’un vrai moins prévisible et, par conséquent, plus sur- piano et non un son synthétique. C’est un échan- Concert/conférence en hommage au grand prenant et plus riche. Le rapport physique avec tillon, c’est-à-dire un enregistrement d’un son violoniste, à l’occasion du premier anniver- l’instrument est plus satisfaisant. Idéalement, on acoustique. Au départ, donc, la qualité sonore saire de sa mort. Cet événement, animé par pourrait posséder les deux, ou un des modèles d’un piano numérique est déterminée par la Georges Nicholson, comprendra la lecture hybrides offerts par quelques manufacturiers. Un qualité du piano acoustique utilisé et de l’enreg- de textes tirés des nombreux écrits de piano hybride est un vrai piano acoustique inté- istrement. Plusieurs autres facteurs entrent égale- grant un piano numérique et coûte presque aussi Menuhin par Françoise Faucher, la présen- ment en ligne de compte. Citons seulement le tation et l’interprétation de l’Improvisation cher que deux pianos. nombre d’échantillons utilisés par note, qui cor- En fin de compte, le choix d’un modèle de pour violoncelle seul d’André Prévost par le respondra le plus fidèlement possible à toutes les violoncelliste Benoit Loiselle en présence piano numérique, comme celui de n’importe quel nuances du jeu, à la vélocité et à l'effet des autre instrument, est une affaire personnelle. Les du compositeur, et la projection du film pédales. Bien que ce ne soit pas une règle absolue, Menuhin-Prévost : une aventure créatrice considérations budgétaires mises à part, la touche on peut dire que plus l’instrument possède de et les timbres qui satisferont untel ne satisferont (1990) de James Dormeyer, documentaire mémoire, meilleure sera la qualité sonore. qui suit à la trace l’élaboration de la pas un autre. Il faut en essayer plusieurs et choisir Le piano numérique possède plusieurs avan- celui qui nous inspire davantage. Cantate pour cordes du compositeur André tages sur le piano traditionnel. Il équivaut à Prévost, dirigée par Yehudi Menuhin Mardi 14 mars, 20h Poésie / Musique « Les poètes de l’Amérique française » Lecture de textes de la poète Louise Dupré, auteur, notamment, des recueils La Peau familière (Prix Alfred-Desrochers, 1984), Chambres, Noir déjà (Grand Prix de poésie 1/4 page de la fondation des Forges, 1993) et du roman La memoria (Prix Ringuet de la Fondation Jean-H.-Picard, 1997). (Entrée libre) Chapelle historique UQAM du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2X 1C3 Renseignements : (514) 872-5338 www.ville.montreal.qc.ca/maisons velox

12/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH Avant d’acheter un piano Before buying a piano . . . SPÉCIAL - PIANO

par Stéphane Villemin By Stéphane Villemin

cheter un piano, qu’il soit droit ou à queue, s’avère toujours déli- uying a piano, whether an upright or a grand, is always a risky cat car il en va des pianos comme des personnes : chacun a son business. Pianos, like people, have their own personalities. caractère. Parmi les instruments d’une seule et même marque, on Even instruments made by the same manufacturer will often constate souvent des disparités dans la couleur sonore, la pureté, have differences in sound colour, purity of tone, and the rela- etA dans les rapports entre les différents registres. Néanmoins, il existe des Btionship between different registers. Still, there are objective criteria critères objectifs qui permettent à tout un chacun d’évaluer la qualité de that make it possible for anyone to judge a piano's quality before sign- l’instrument avant de signer son chèque. ing a cheque. L’égalité du clavier peut s’apprécier en montant une gamme, du grave You can test the keyboard balance by playing notes an octave vers l’aigu, puis en plaquant des accords dans les différents registres, de apart, from low to high, then by playing chords in the various regis- manière à comparer l’enfoncement des touches. Un piano d’occasion beau- ters to see whether the touch is the same throughout. A secondhand coup utilisé aura tendance à être très souple dans le medium, plus enclin à piano that has been played a lot tends to have an easy action in the la résistance dans le grave et l’aigu. Il est aussi conseillé de vérifier le bon middle registers and a stiffer action in the high and low registers. One alignement des étouffoirs au repos, puis avec la pédale de gauche enfoncée. should also check the alignment of the dampers, first without pedal, Chaque note doit s’étouffer automatiquement lorsque la touche revient à sa then with the left pedal depressed. Each note should become silent position initiale. L’usure des marteaux doit faire l’objet d’un examen atten- automatically as soon as there is no pressure on the key. Look careful- tif s’il s’agit d’un piano d’occasion. Lorsque la tête est creusée de profonds ly to see whether the hammers on a second hand piano have become sillons, il vaut mieux changer les feutres, puis réharmoniser l’instrument. worn. If the hammerhead has deep furrows, the felt should be L’efficacité des pédales se teste de la manière suivante : celle de gauche (una changed and the piano tuned. corda sur les pianos à queue) doit clairement favoriser la nuance piano, sans Testing the pedals is important. The left pedal (una corda on grand trop réduire pour autant la richesse des harmoniques; celle du milieu, en pianos) should produce a discernably softer sound without reducing général une sourdine, doit vous permettre de jouer sans exaspérer votre the overtones. The middle pedal is often a “soft” pedal that allows you voisin de palier; la pédale de droite doit libérer les résonances en to play without driving your neighbours to distraction. The right empêchant les étouffoirs de stopper les sons. Si le piano semble avoir de pedal allows greater resonance by lifting all the dampers. l’âge, il faut s’assurer de l’intégrité de la table d’harmonie : pour cela, If the piano seems old, you should check the soundboard. To do soulever le couvercle (pour les pianos à queue) ou enlever le cadre en bois this, lift the lid (for grand pianos) or remove the wooden panel below situé sous le clavier (pour les pianos droits). Si le piano a l’air d’une anti- the keyboard (for uprights), and at the very least make sure the frame quité, assurez-vous au moins que le cadre est bien en métal. Certains pianos is metal. Some early twentieth-century pianos still had wood frames. du début du siècle comportaient encore un cadre en bois. Or, un tel piano Remember, it's impossible to tune a wood-framed piano. The condi- est tout simplement inaccordable! La finition du meuble a aussi son impor- tion of the outside surface is important, too. Generally, you can tell tance : on reconnaît en général au premier coup d’œil un instrument bien just by looking whether an instrument has been well cared for. entretenu. If you're satisfied with these initial tests, consider the most essen- Si ces premiers tests se sont avérés satisfaisants, tournez-vous vers tial aspect: the quality and richness of tone. Although everyone has l’essentiel, qui consiste à apprécier la qualité et la richesse du son. Toute their own criteria in this regard, there are are two things that can help subjective, cette appréciation peut néanmoins être reliée à deux critères : la you here. First, the brand name is often a guarantee of quality. Second, marque, souvent gage de qualité, et la préparation du piano par le techni- the preparation of the instrument by a piano technician is important. cien. Ce dernier ne transformera pas une casserole en instrument de con- Technicians cannot turn an old honky-tonk into a concert grand, but cert, mais il peut améliorer grandement la qualité sonore. S’il accorde et they can greatly improve its sound quality, making the notes sing and harmonise au mieux le piano, il peut réussir à faire chanter une note et à lui restoring life and colour. rendre sa vie et ses couleurs. As with used cars, there are price guides published for used pianos. Enfin, comme pour les voitures, un argus du piano est publié, qui A good place to start is your local library or the web. For example, the recense tous les instruments d’occasion et leur prix : en le consultant, vous Piano Bluebook (an American publication) has a homepage aurez une idée de ce qu’offre le marché pour le budget que vous vous êtes (http://sites.netscape.net/bluebookofPianos/homepage) with links to fixé. (« L’Argus du piano », Daniel Magne dans La Lettre du Musicien, appraising and buying a piano, and a number of other features. Paris). Translation: Jane Brierley

PALEXA présente le premier concert en Amérique du Nord ARIA Atelier de chant d'un pianiste de génie La seule école privée spécialisée pour le chant classique au Québec Direction artistique Anica Nonveiller OSTROVSKY Concerto: Recitale de Classe JOUE le 3 juin 2000 à 15h00 BACH et BEETHOVEN Concert: de 30 ans le 10 juin 2000 à 19h30 Jeudi 9 mars 2000 à 20h00 Cours: chants classique, solfège et théorie musicale, 300, boul. de Maisonneuve Est, Montréal atelier d’opera, La voix dans l’espace du corps P rue Sanguinet / Berri-UQAM Billets: 987-6919 / Admission: 790-1245 1435, de Bleury, #300, Montréal, Québec H3A 2H7 (514) 845-4242 E-Mail:[email protected] http://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/13 Les magazines pianistiques par Lucie Renaud ■ Clavier. 200 Northfield Road, Northfiel, Illinois Série n accord avec notre thématique d'un 60093. (847) 446-8550. Publié 10 fois par année « spécial piano », La Scena a pensé vous (uniquement disponible sur abonnement : 27 $ uth présenter quelques revues tout spé- US par an). L cialement consacrées à cet instrument Cette revue américaine, déjà dans sa 38e unique.E année de parution, s'adresse aux professeurs de

SPÉCIAL - PIANO ■ Piano, le magazine. piano. On y retrouve des profils de pédagogues, 14,75 $ l'exemplaire mais avec CD complet des articles sur des sujets chauds pour les Sylvain Bergeron Nous avons abordé cette publication enseignants ainsi qu'une belle brochette de française dans notre premier article sur le sujet commentaires sur les nouvelles partitions (en (La Scena, déc. 99-janv. 2000). Rappelons sim- plus de larges extraits dans le supplément en solo plement que chaque numéro dresse le portrait « Keys »). Un petit magazine s'adressant aux d'un pianiste réputé et que des chroniques va- élèves « Piano Explorer », très informatif et riées s'y retrouvent. Un CD dans un boîtier est attrayant, est également offert avec chaque consacré à un compositeur différent chaque mois. numéro. ■ Piano and keyboard ■ La Muse affiliée. (anciennement Piano Quarterly). P.O. Box 4615, boulevard Cavendish, Montréal, H4B 2626, San Anselmo, California 94979-2626. 2N9. Publié 4 fois par année. Distribué gratuite- (415) 458-8672. Site web : pianoandkey- ment à l'école Vincent d'Indy. (Abonnement : 5 $ board.com. Publié 6 fois par année (abon- pour 3 numéros) nement : 31,45 $ US par an) Cette publication québécoise veut créer un Articles fouillés, entrevues avec les grands lien entre les intervenants en enseignement, les noms du piano classique et du jazz, une ouver- élèves plus avancés et les parents. Dans chaque ture certaine au répertoire plus contemporain, numéro, on retrouve: profils de pédagogues ou le 23 mars, 20 h des critiques des nouvelles parutions et, sou- d'interprètes, œuvres pour piano analysées du luth Renaissance vent, une pièce inédite s'entremêlent pour le point de vue de l'enseignant et conseils pra- et guitare baroque plaisir des pianistes sérieux et des amateurs tiques pour mettre sur pied son studio d'en- éclairés. On peut également se procurer les seignement. À découvrir! répertoire français, anglais et anciens numéros sur demande. espagnol des XVIe et XVIIe s. en duo Le piano dans Internet

avec par Stéphane Villemin pianistes de ce siècle, information assez rare Daniel pour qu’elle mérite d’être signalée; des liens es sites Internet dédiés au piano sont permettent de rejoindre les sites des sœurs Taylor innombrables et les internautes n’ont Labèque et des sœurs Pékinel. haute-contre que l’embarras du choix. Face à cette Avant d’acheter un piano, il est conseillé de pléthore, La Scena Musicale a sélection- consulter l’avis d’un technicien spécialiste néL pour vous les meilleures adresses. (www.ptg.org). Ce site présente aussi un musée À tout seigneur, tout honneur, le début de d’instruments de collection et des liens avec les la visite commence par le site de la principaux protagonistes de l’industrie. Les Bibliothèque Nationale du Canada, qui accordeurs aveugles (mais pas sourds!) présente les archives Glenn Gould d’Angleterre proposent même un aperçu du le 14 avril, 20 h (www.gould.nlc-bnc.ca/). L’exposition virtuel marché des instruments d’occasion et font voix, luth Renaissance montre la fameuse chaise du pianiste torontois l’historique du piano d’une façon aussi concise et théorbe et nombre de ses effets personnels, dont ses que précise (www.uk-piano.org/). Les ama- premiers relevés de notes du conservatoire. teurs de pianos mécaniques et de vieux lute songs, folk songs et Plusieurs liens sont proposés, notamment avec rouleaux iront chiner en quête de l’oiseau rare airs du baroque naissant le site de la Fondation Glenn Gould sur http://wiscasset.net/artcraft/links.htm. (www.glenngould.ca). La presse spécialisée est aussi présente sur D’excellents portraits de grands pianistes la Toile. International Piano Quarterly livre Salle Redpath sont aussi disponibles sur le site des disques d’excellents extraits d’articles sur les pianistes Université McGill Arbiter (www.arbiterrecords.com/museum). du passé et du présent, ainsi que des critiques Allan Ewans présente une liste impression- de disques et de livres (www.gramophone nante, allant de Josef Hofmann à Eugen .co.uk/ip.html). Abonnements : 514 523 3095 D’Albert en passant par Francis Planté et Pour les plus curieux qui voudraient Billets : 514 398 4547 Alfred Cortot. La musicologue Ates Orga encore approfondir le sujet, le site www.alam- raconte des anecdotes inédites et cite des ohk.com/piano fait état de (presque) tous les pianistes comme Lazar Berman ou Murray liens qui se rapportent au piano : compétitions, Perahia sur le site de Music and Vision organisations, compositions, festivals, camps (www.mvdaily.com/articles). En plus des d’été, sans parler des célèbres Archives grands pianistes solistes, la Page des Internationales du Piano de Maryland Professeurs de Piano (http://w3.gwis.com/ (www.lib.umd.edu/UMCP/MUSIC/IPAMfact.html). ~fschoett/index) recense les grands duos de

14/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH Mars2000

Vendredi à 20 h - salle Claude-Champagne La sonate romantique 3 allemande DUO PUCHHAMMER-DESJARDINS Jutta Puchhammer-Sédillot, alto Élise Desjardins, piano Beethoven, Sonate de cor Quebecor Merrill présente le gala bénéfice Reger, Sonate op. 107 du 25e anniversaire du Studio de musique ancienne de Montréal Scharwenka, Sonate Fantasia Hindemith, Sonate Fantaisie

STABAT MATER Dimanche à 14 h - salle Claude-Champagne 19 CLARINETTES EN CHOEUR à la Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau Chœur de clarinettes – UdM Chœur de clarinettes – cégep St-Laurent Chœur de clarinettes – Trois-Rivières Direction : François Martel avec mma irkby, soprano, et aniel aylor, haute-contre, Œuvres de Bartok, Dvorak, Mozart, réunis dans les deux chefs-d’œuvre de ivaldi et de ergolesi Nelhybel, Tchaikovsky, … Samedi de 12 h à 16 h 30 - B-484 SUZANNE HOEPPNER 25 Classe de maître en flûte

Samedi à 20 h - salle CChampagne LE DIMANCHE 9 AVRIL 2000 À 20 HEURES Billet : 10$/5$ CHŒUR DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Direction : Mary Jane Puiu Fauré, Requiem Fauré, Cantique de Jean Racine Stravinsky, Symphonie de psaumes

Votre participation à ce concert bénéfice permet au Studio de musique ancienne de Montréal de poursuivre avec succès ses activités artistiques. Entrée libre sauf exception

Faculté de musique Billets en vente à la billetterie du Centre Pierre-Péladeau : (514) 987-6919 • Renseignements : (514) 861-2626 De l’université de Montréal Prix du billet : 100 $ (taxes incluses) comprenant concert et réception (50 $ sont déductibles d’impôt) • Achats par téléphone acceptés 200, avenue Vincent-d’Indy renseignements : (514) 343-6427 300, boul. de Maisonneuve Est, Montréal Métro Berri-UQÀM / P rue Sanguinet

En collaboration avec Calendrier / Calendar FM-LUM Festival Montréal en Lumière 525-5990 er (du 11 fév au 4 mars) du 1 mars 2000 au 7 avril 2000 / JBot Jardin botanique, 4101 Sherbrooke est, 872-1400 Aud Auditorium March 1, 2000 to April 7, 2000 MC AC MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Lajeunesse, 872-8749 CBDT Centre Berthiaume-Du Tremblay, 1474 Fleury E REMARQUES : Des annulations ou LP gratuit mais laissez-passer requis/ free but MONTRƒAL MC FR MC Frontenac, 2550 Ontario E, 872-7882 modifications de programme peuvent survenir. pass required (NB les LP sont souvent en McGill-MUS McGill University Faculty of Music, Pour permettre aux lecteurs de vérifier les nombre restreint, il faut s’y prendre à l’a- 555 Sherbrooke W, 398-4547 POL Salle détails des événements, des numéros de vance pour les obtenir. Certains établisse- Pollack; RED Salle Redpath, 3461 McTavish ments exigent une preuve de résidence) téléphone sont inclus dans la description de Sauf indication contraire, les événements ont lieu Ogilvy Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine O l’événement, et/ou dans la clé des abbré- -MUS faculté ou département de musique /

CALENDRIER – CALENDAR viations. Les prix des billets sont pour les non- music faculty or department dans la ville de Montréal et l'indicatif régional est TUD Salle Tudor abonnés et sont arrondis au dollar près. Les O.C. Orchestre de chambre 514. Principales billetteries: Admission 790- OSM Orchestre symphonique de Montréal 842- solistes mentionnés sans instrument sont des O.S. Orchestre symphonique 1245, 800-361-4595; Articulée 844-2172; Place 9951 chanteurs. Les événements reçus après OV offrande volontaire des Arts 842-2112 PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine O., 842- l’impression de ce numéro sont affichés dans PCC pre-concert chat or activities CCC, Prévost Centre communautaire et culturel, 2112 SWP Salle Wilfrid-Pelletier; TM Théâtre notre site web. RSVP prière de réserver tôt/ please reserve in 794 Maple, Prévost, 450-224-4484 Maisonneuve; PN Piano Nobile COMMENTS: Cancellations and pro- advance CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 SJEud Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont gram changes can occur. Readers may check SRC (autre que dans les sections Radio et TV) Sherbrooke E, 872-5338 (MC Rosemont-Petite Patrie), 872-1730 details by using the phone numbers included in Ce concert sera diffusé sur la Chaîne cul- CMQ-M Conservatoire de musique du Québec à TLCh Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique, turelle de Radio-Canada the event descriptions, and/or in the following Montréal, 100 Notre-Dame E, 873-4031 SGC 987-1639 abbreviation sections. Prices are rounded off to S.O. Symphony orchestra the nearest dollar. Soloists mentioned without Salle Gabriel-Cusson UdeM Université de Montréal, MUS Faculté de instrument are singers. Events received after SYMBOLES Conc-MUS Concordia University, Department of musique, 200 av Vincent-d’Indy (suivi du # de this issue is printed appear in our website. ❖ aussi le (telle date), aussi à (telle heure) Music, 7141 Sherbrooke O (campus Loyola), salle), 343-6427 SCC Salle Claude- (dans le cas d’événements répétés) / also 848-7928 OPCH Oscar Peterson Concert Hall Champagne, 220 av Vincent-d’Indy ABRÉVIATIONS GÉNÉRALES on the (given date), also at (given time) (for CPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve CBC Radio 2 (other than in Radio and TV sec- event repeats) E, 987-4691 SPM Salle Pierre-Mercure MARS tions) Concert will be broadcast later on ❙ voir le (date) (réfère à la première représen- ÉImmaC Église Immaculée-Conception, 1855 CBC Radio 2 tation d’un même concert) / see (date) Rachel E, 526-5961 Mercredi 1 Wednesday CPC conférence ou animation pré-concert (refers to the first performance of a same ÉMVI École de musique Vincent-d’Indy, 628 ch concert) ❿13h30. Centre récréatif Édouard-Rivet, 11111 EL entrée libre Côte-Ste-Catherine, Outremont SMS Salle rue Notre-Dame, Montréal-Est. Le conte du FA free admission voir aussi le (date d’un événement relié) / see also (date of related events) Marie-Stéphane Bois Joli (conte fantaisiste pour enfants). FO freewill offering ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel E (/ JMC Jeunesses Musicales du Canada Musique médiévale arrangée par Sylvain Henri-Julien), 872-2266 CSL Chapelle St- Bergeron; texte et mise en scène de Kim Louis, 4230 Drolet Yaroshevskaya. La Nef. 640-2737, 523-3095 ESPL École secondaire Pierre-Laporte 739-6311 (❖ 3 4) (concerts à l'école Vincent-d'Indy) ❿13h30. MC AC. LP. Amatinée, le monde Date de tombée pour le prochain calendrier : 16 mars 2000 Ex-Centris, 3536 St-Laurent, 847-2206 SF Salle merveilleux des cordes (pour les 6-12 ans). Fellini Introduction à la musique classique et aux Deadline for next calendar: March 16, 2000 FCM ARCIM Festival choral de Montréal 2000, instruments à cordes. Ensemble Amati, Fax : (514) 274-9456 Alliance régionale des chorales de l'île de Raymond Dessaints, chef; Robert Blondin, email : [email protected] Montréal 376-9884 (24 25 26 mars) animateur; avec jeune violoniste invité. 872-8749 (❖ 26)

Dialogues à l’Atelier, 5 mars 2000, 14 heures 3288, rue Ste-Catherine Est, Montréal Peintre invité : Germain Guénette ■ Musiques du XXe siècle ■ 10 mars 2000, 20 heures, salle Redpath, Université McGill ■ Îuvres de Joachim, Lutoslawski et Prokofiev Billets : Dialogues 15 $/10 $, Musiques 20 $/15 $ Renseignements : (514) 527-5515

16/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH SECTION HEADING HERE 17 / Musicale 20h Pachelbel Jardin Régulier : 20,00 $ Le vendredi Musical 3 mars 2000 Sonates de Biber, (514) 259-5114 Scena Schmelzer, Böddeckert, Schmelzer, La / Music Allegra Vieux Montréal Vieux Saison 400, rue St-Paul Est MARCH Ravel & Martinu Dorothy FieldmanÐFraibergDorothy Simon Aldrich Nadia Francavilla & Pascale Beaudry Francine Lupien-Bang Katherine Skorzewska Jennifer Swarz Paul Merkelo 1999-2000 Series Information : sur instruments d’époque Chamber Aîné: 16,00 $ Étudiant : 12,00 $ Ensemble de musique baroque Ensemble Le prix des billets: Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours 19th Season 1999Ð2000 Works by Herrmann, Milhaud, Bernstein, Works 30 at 8 p.m. March Thursday, Redpath Hall, McGill University Admission free piano clarinet violins viola cello harp trumpet MARS 2000 de , aura 1, o de Witold Quatuor à cordes . Les compositeurs The Red Violin Quatuor at Molson Centre. Liberté imaginaire in the first half and a et mettra également au Quatuor à cordes n March 4 8 au 11 mars 10 mars anniversaire de naissance cette année. A tribute to American composer John D’autres seront créateurs à découvrir à lui, rendraLe Quatuor Molinari, quant Tribute to John Corigliano Tribute e ■ lieu le Le concert, intitulé Lutoslawski. Renseignements : (514) 527- Lutoslawski. Renseignements 5515. Serge Prokofiev et le multimedia homage to Pianist Alain Lefèvre performs the Corigliano Piano Concerto (scored concludes the by Corigliano) program. Violinist Joshua Bell reprises the violin solo. Charles Dutoit conducts the MSO. Images from the film will be projected onto a large screen. (514) 288-9955 Corigliano closes the Montreal High Lights Festival on programme le pour 4 jours d’électro,pour 4 9 concerts avec et qui produiront35 hauts-parleurs un l’oreille« cinéma pour complexe Ex- » au Centris du Dufort, le Montréalais Louis invités sont le Barrett, John Oswald, Natashe Torontois originaire d’Angleterre et habitant en Norvège,maintenant Jean- ainsi que France. Cet événe- Claude Risset, venu de ment s’insère dans la série Rien à voir, dédiée à l’électroacoustique/acousmatique. (514) 847-2206. Billeterie Ex-Centris : compositeurs hommage au doyen des le montréalais en créant (1997) d’Otto Joachim, qui célèbrera(1997) d’Otto Joachim, son 90

(Extraits)

soprano 514 598.0870

dès 9 h au Conservatoire Gauvin Lundi 20 mars 2000,Lundi 20 mars 19 h 30

KARINA FAIT UN MAHLERKARINA FAIT ! et en tournée : Verdun, / Saint-Laurent, 15 mars 21 mars

RESCIGNO

PLACE DES ARTS DES PLACE

Symphonie n° 4

Des Knaben Wunderhorn Pour sa sixième édition d’atelier public édition d’atelier Pour sa sixième

11 et 12 mars Mahler Génération 2000, la relèveGénération des ORCHESTRE JOSEPH

MÉTROPOLITAIN Karina ■ À venir de composition en direct,de composition l’Ensemble de Montréal s’ouvrecontemporain à Cinq jeunes l’échelle canadienne. de partoutcompositeurs choisis au pays — Emily Doolittle Rose Bolton (Ontario), (Nouvelle-Écosse), Gordon (Manitoba), Fitzell Jean-François Laporte et Andriy (Québec) (Alberta) — partagerontTalpash avec le processuspublic leurs idées, leur créatif et leur univers sonore. Les rencontres avec se déroulerontchacun des créateurs en trois étapes : d’abord un portrait-entrevue puis la découvertedu compositeur, de l’une de ses œuvres, interprétée par quelques d’interprétation de étudiants de la classe du Conservatoiremusique contemporaine composition en et, enfin, un atelier de direct, les où le compositeur travaillera avec neufs musiciens de l’ECM et leur chef, Véronique Lacroix. À la suite de ces rencontres, les compositeurs auront quelques mois pour écrire une nouvelle œuvre par l’ECM lors d’une qui sera jouée tournée pancanadienne, en novembre, à Winnipeg, Halifax, Brandon, Toronto, et Montréal. Pour voir Edmonton, Vancouver Génération 2000 en action, présentez-vous les compositeurs canadiens compositeurs de musique du Québec à Montréal, studio A, 100, rue Notre-Dame Est. L’entrée est libre. : (514) 524-0173. Renseignements CALENDRIER – CALENDAR 18 ubc ueudAoyu,Éls tDmnqe SillonsleDisquaire Église St-Dominique, bureau d'Anonymus, Québec: billetterieduCentre Pierre-Péladeau etMagasin Archambault, Montréal: Laissez-passer disponibles. 987-6919 Métro Berri-UQAM Stationnement rueSanguinet MaisonneuveEst boul. 300, Salle Pierre-Mercure Vendredi 10mars -20h Montréal 649-7141 Ouest Grande Allée 175, Église St-Dominique Jeudi 9mars -20h Québec / La Scena Messe deNostreDame Musicale Contribution volontaire rayon musiqueclassique(Métro Berri-UQAM), / MARS 2000 Entrée libre rondeaux etvirelais MARCH oes ballades, motets, 1300-1377 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ 0.PASWP. 16-74$. 20h. PdA Lagacé, fortepiano Marcel Saint-Cyr,violoncelle;Mireille Franz-Joseph: OlivierBrault,violon; le piano.Haydn: Trios #7243435. 20h. McGill-MUSRED.8-10$. 20h. CHBP. LP. Grégoire Jeay,flûte clavecin; HélènePlouffe,violonbaroque; ans) 14h. MCFR.LP. 872-8749 cien; LiseDyke,marionnettiste Nouvelle-France. ans) 11h. MC AC. LP. cloches d’églises locaux. aires Malouf, Jean-FrançoisBélisle Demers, MarjolaineGoulet,Jean-Michel instruments. les 5-12ans) 14h. MCFR.LP. 25). 872-2044 la percussion. LP. 13h30. MCMarie-Uguay, 6052boul.Monk. musical pourles6à12 ans) 13h30. MC AC. LP. 13h30. MC AC. LP. orgue Ligeti, Nivers,Leguay. 12h15. McGill-MUSRED.EL.Frescobaldi, Commune). 350 placeRoyale(Pointe-à-Callière)(/dela Musée d’archéologieetd’histoiredeMontréal, dins, piano Puchhammer-Sédillot, alto;ÉliseDesjar- Fantasia; Hindemith:SonateFantaisie. Sonate op.107;Scharwenka: op.17 (transcritepouraltoetpiano);Reger: allemandes 20h. UdeMSCC.EL. Joshua Hopkins,baryton Tarshis, mezzo;AaronEstes,ténor; Edwards, chef;choeursdeMcGill;Zoe Dream ofGerontius. 20h. ÉSJB.12-20$.FM-LUM.Elgar: The 6744 Sonates. Schmelzer, Böddeckert,Pachelbel,Reinken: 400 St-PaulE.12-20$. 20h. ChapelleNotre-DameduBon-Secours, le 7)( pour Carsen (lesspectateursrecevrontunLP Christin; dir.m. Arena; miseenscèneRobert co Opera1989;Ramey, Benackova,O’Neill, Michel Veilleux,présentateur Boito: Mefistofele(enitalien,s-t.anglais). 19h15. UdeM-MUSB-421.5$.Opéramania. ( musicale duMoyen-Âge. 14h. MCFR.LP. ( Société deguitareMontréal Rythme etromantisme 20h. Bibliothèquenationale,1700St-Denis. tombak (percussion) Tabassian, sétar(luth);Ziya la mémoire 20h. CHBP. LP. Musiquedumonde. ophone. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldesax- phone. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldesaxo- violon OSM, CharlesDutoit,dir,JamesEhnes, #3; Chostakovitch:Symphonie#12“1917”. Lever dusoleil;Bruch:Concertopourviolon concerts. Sibelius:Chevauchéenocturneet SWP. 16-74$. 20h. PdA 398-4547, 939-9348 Student Association forMedical Aid. mains); AnitaLouiseYard,soprano strom, MarieLandry,piano(soloou4 Brahms, Debussy, Chopin. fice pourlesréfugiésetorphelinsen Arménie 20h. McGill-MUSRED.5-16$. Beauséjour, orgue 20h. ÉImmaC.12$.L’orgue enconcert. ❖ ❙ MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Créason (pourles4-8ans) 4 5).872-7882 1) . Musique,contesetmarionnettesen . Musiqueancienne. . Oeuvresrécentesdecompositeurs ❖ . 398-4547 Samedi 4Saturday . ( Classe deJ.M.Bouchard Vendredi 3Friday Sirènes debateau,siffletstrain, Jeudi 2Thursday ❖ Classe deF.Martel 4). 343-6427RSVP Les BoréadesdeMontréal . Musiquesavantepersane. . Beethoven:Sonatepourcor, . 343-6427 2). 842-9951,842-2112 . Introductionàlamusiqueetaux FM-LUM Sylvain etSteveGrenier Frank Lévy,piano Samuel Véro,Frédéric Menus Ménestrels Impact surlescuivres(pour MariMusette (pourles6-12 . 872-9150 Le Visiteur (pourles6-12 Philippe Gélinas,musi- . 526-5961 . 398-4547 Nef, BoisJoli La reinesourde(théâtre . 872-7882 . 872-5338 O.S. deMcGill,Iwan . Sonates romantiques Jardin musical OSM, Ehnes . Symphonies portu- Régis Rousseau, Ensemble Strada . 398-4547 Orchestre dela FM-LUM Joël Thifffault, . 343-6427 . Lesaventures Lynette Wahl- . Introductionà FM-LUM Concert béné- . SanFrancis- . 872-7882 . ( . 389-2829 . 343-6427 . 872-8749 ❖ . 872-5338 . Comédie . Grands Jardin de . ( 13h30). . Biber, . 281- ❙ . Pour Jutta . ( Kiya Trio Luc ❖ 1) . . . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ 872-2240 Michaud, dir.art.;AndreasStaier,clavecin Heureuses, GenevièveSoly,Natalie pour clavecinsetcordes. Dame est.LP. 20h. MCPointe-aux-Trembles, 14678Notre- 2841, 790-1245 Lefebvre, piano Dutoit, chef;JoshuaBell,violon;Alain film, photosdutournage. film (enprésenceducompositeur);extraits Corigliano: Concertopourpiano;musiquedu rouge, hommageaufilmdeFrançoisGirard 4547 Minciacchi. Scriabine, Radulescu,Messiaen,Hambraeus, 20h. McGill-MUSPOL.5$.Pourlepiano. 872-5338 Whicher, soprano;LaurentPhilippe,piano 15h30. CHBP. LP. EnConcert. 495-9939, 285-1600 Thiffault, chef Orchestre BaroquedeMontréal,Joël RV428; ConcertopourviolonRV354. lon BWV1041;Vivaldi: Concertopourflûte pour clavecinBWV1055;Concertovio- Giulio Cesare,ouverture;Bach:Concerto Auditorium Maxwell-Cummings.10$.Händel: 1379 SherbrookeO(PavillonBenaiahGibb), 14h30. Muséedesbeaux-artsdeMontréal, avril). 872-2200 créateurs ( cales, expositionsd’artvisuel,rencontresavecles Quatuor Molinari Lutoslawski; peinture:GermainGuénette. imaginaire Catherine E.10-15$.Dialoguesàl’Atelier. 14h. Atelier deGuidoMolinari,3288Ste- 3100 ( 6$. Châteauguay,Jean-Pierre-Houde. Auditorium 13h30. Centreculturel,15Maple, Régimbald, flûte arrangements, fantaisies,etc. Une flûteàl’opéra Concorde O,Laval.6-12$inclutbuffet sucré. 10h. Maisondes Arts, 1395boul.dela 91.Ue-U -2.5 uL ( 19h15. UdeM-MUSB-421. 5$ouLP Lundis d’Edgar. 872-7882( 20h. MCFR.LP. piano Schubert, Liszt,Chopin. SPM.10-23$.Radio-Concerts. 20h. CPP $. 20h. CentreMolson,1260LaGauchetièreO. Mefistofele 19h15. UdeM-MUSB-421.5$. 4547, 990-6726 électrique Constantineau, chef;SimonFox,guitare monique duGrandMontréal,Daniel Fox: Century(création). Jeans 14h30. McGill-MUSPOL.7-15$. 872-6131 ( Colomb. LP. 14h. Auditorium LePrévost,7355Christophe- 872-5338 ( 14h. CHBP. LP. 872-8749 de deuxménestrelsetd’unereinesourde. Bouchard, alto;ClaireOuellet,piano Racine-Gaudreault, violons;MathieuPagé- Moszkowski, Ravel. (CMQM). Mozart, Tartini, Szymanowski, 14h. JBot Aud. EL.Performance:Envol clarinette Moshe Hammer,violon;AndréMoisan, Boccherini. Schubert, Stravinsky, Mozart,Poulenc,Glick, Cavendish, CôteSaint-Luc.$.Milhaud, 14h. Bibliothèquepublique,5851boul. Louise-Andrée Baril,piano Larson, alto;MarkFraser,violoncelle; Adaskin: EmlynNgai,violon;Steve Beethoven, Taneiev,Schumann. 20h. McGill-MUSPOL.5$. Anciens deMcGill. ciens. 487-5190,842-2112, 790-1245 gramme; 19h30mini-récitaldejeunesmusi- 19h PCC André Turp surlesoeuvresaupro- dance. pour piano#1-2;lecturedesacorrespon- tures deProméthée,ouverture;Concertos TM.10-35$.Beethoven:Lescréa- 20h. PdA FM-LUM Strada, Menusménestrels Dimanche 5Sunday . SRC.987-6919 . Tchaikovsky: Symphonie#4;Simon ❙ O.C. McGill,AntonKuerti,piano Mardi 7Tuesday Mardi Lundi 6Monday 3) . 485-6900( . Musique:Joachim,Prokofiev, . 288-9955,888-477-9955,398- ❙ ❙ . Spectacledeclôture. . ( Ortwin Stürmer,piano Louise-Andrée Baril,piano; 10). 527-5515 ❙ 3) 1) Strada, Menusménestrels . Pourlafamille.874-1637, Bach 2000 . Analyses etdiscussionsmusi- . 842-9951,842-2112, 989- 3) . 450-662-4442RSVP Nef, BoisJoli . La Traviata, Carmen,etc.: Idées Heureuses,Bach Josée Aidans,Noémi ❖ Orchestre philhar- 7 1213) . Bach:Concertos ❙ André Laplante, . CBC.398-4547 OSM, Charles 4) Opéramania, FM-LUM Les Idées . 523-3095, . 450-698- Le Violon Monica Claude . 398- . ( Liberté ❙ ❖ Trio . En 3). 9 ...... CALENDRIER – CALENDAR 19 / Musicale .qc.ca/ t rien samedi 17 avril, 11 , sse i (étudiants 10$) Scena R La / 14$ ean-Claude http://www. MARCH J concert 7 concert — jeunes compositeurs 17h 8 concert nº — 1rétrospective 9 concert nº — 2rétrospective 19h 21h soirée soirée 2000 , violon, Concertos 1 et 3 , violon, 514-847-2206] L’effet Mozart L’effet MARS 2000 Billetterie Billetterie mars Concertos pour piano 1 et 2 chef et soliste Anton Kuerti, Millenium prélude Millenium Sinfonietta Dirigé par le compositeur : Une réception suivra le concert. 11 | Rien à voir (7) est commandité par Ex-Centris Lara St. John t e programme double A. : ours d’électro Anton Kuerti j 4 Prochain concert : Prochain 2 mars * Richard Turp présentera les oeuvres au programme à 19 h 00. au programme présentera les oeuvres Turp * Richard 9, 9, 10 (Montréal, Toronto, Angleterre/Norvège, France) Angleterre/Norvège, (Montréal, Toronto, Beethoven Brott, 8, [3536, boulevard Saint-Laurent — [3536, Saint-Laurent boulevard dès dès le 9 concerts 9 x concerts 35 en haut-parleurs des présence 4 invités compositeurs En vente | ) (étudiants 6 $) | t tt ld or 40 $ f 8$ 7 u arre swa D B O ( concert 5 concert — carte blanche 19h 6 concert — solo 21h concert 3 concert — carte blanche 19h 4 concert — solo 21h concert 1 concert — carte blanche 19h 2 concert — solo 21h ohn [email protected] Natasha J Louis Place des Arts

les les neuf concerts Théâtre Maisonneuve saison

chaque concert e

vendredi jeudi l’Orchestre de chambre McGill 487-5190 de chambre l’Orchestre mercredi 8 En vente à la Place des Arts 842-2112 et à 10 9 60

Billets : 35$, 28$, 20$, 10$ (étudiants) Lundi, 6 mars, 20 h passeport passeport billets billets CALENDRIER – CALENDAR 20 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Classe deG.Millet 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. 5338, 873-4031 Quatuor op.44#2. Florenzo: Sud America; Mendelssohn: Urlicht; Bach:Suite#2;Dubois:Variations; (CMQM). Mahler:DasKnabenWunderhorn, 20h. CHBP. EL.Performance:Contrastes Hammer Moisan Bourassa, 41St-Just,Outremont.$. 19h30. BibliothèquemunicipaleRobert- 343-6427 RSVP Buchanan, Begg;dirartElijahMoshinsky. Opera Company, 1984,Bonynge;Sutherland, Michel Veilleux,présentateur Carmélites (enanglais,sanssous-titres). Opéramania. Poulenc:Dialoguesdes Menotti, Strauss,Stravinsky, etc:oeuvres 20h. UdeMSCC.EL.Debussy, Doppler, solistes 20h. McGill-MUSPOL.EL. Danny Bélisle,orgue 20h. ÉImmaC.12$.L’orgue enconcert. Smyrna Music.848-4848 Ottoman Empire. Spanish JewsintheMediterraneanand 20h. Conc-MUSOPCH.25$.Songsofthe 5338; 843-9305 Journée internationaledelafemme.872- québécoise derechercheenmusique, Jacinthe Harbec,conférencière Être compositricedanslesannées30àParis. 20h. CHBP. EL.Présencesdelamusique. trombone. 19h30. UdeM-MUSB-484.EL.Récitalde 2206 Louis Dufort( chant. 17h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitalde Classe deD.Bluteau 17h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. blanche; 21hconcertsolo). acoustique sur35haut-parleurs(19hcarte Réseaux: Rienàvoir(7).Musiqueélectro- 19h. Ex-CentrisSF. 10-14$(passeport40$). / MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Mercredi 8Wednesday Mercredi PRÉSENTE La Classe deF.Dion Scena . 398-4547 Classe deA.Devito Billets : 25$, 20$, 12$ (taxes incluses, redevance en sus) en redevance incluses, (taxes 12$ 20$, 25$, : Billets En vente à la Place des Arts: 842-2112 Arts: des Place la à vente En Quatuor en la mineur, op.44, no 2, de Mendelssohn de 2, no op.44, mineur, la en Quatuor ❖ Consulat Général Salle Maisonneuve, Place des Arts des Place Maisonneuve, Salle . 495-6218( 9 1011). 723-6316,847- de Franceà et au réseau Admission 1-800-361-4595 Admission réseau au et . 343-6427 Élèves duCMQM Quintette en la majeur, op.81, de Dvorak de op.81, majeur, la en Quintette Quatuor en sol majeur, K.387, de Mozart de K.387, majeur, sol en Quatuor Québec Musicale Ensemble Sarband . 526-5961 . 343-6427 HÉLÈNE MERCIER, HÉLÈNE LE QUATUOR DE LEIPZIG QUATUORDE LE LUNDI, 13 MARS 2000, 20 H 20 2000, MARS 13 LUNDI, . 343-6427 Réseaux ❙ / . 343-6427 MARS 2000 5) . Australian Étudiants Programme . Société . Invité: . 872- Baril . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ MARCH dir Musiques deChambre,J.E.Vaillancourt, vocales etinstrumentales. musique (Tardif, Laroche) 19h. SJEud.LP. Natasha Barrett( carte blanche;21hconcertsolo) 19h. Ex-CentrisSF. 10-14$. Frescobaldi. 12h15. McGill-MUSRED.EL.Orgueàmidi. Classe deG.Manny 12h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. Deschaussées, piano maître CMQ-M SGC.EL. Classe deF.Voyer 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldeflûte. 10 11 161718).849-0269 table verte. Pavane;Cohen,Jooss:La Limon: The Moor’s Chausson, Tudor: Jardinauxlilas;Purcell, siècle TM. 20h. PdA piano (M.Mus.) Cherney, Chopin,Liszt. 20h. McGill-MUSPOL.EL.Beethoven, 6919, 790-1245 Ostrovsky, piano Variations “Diabelli”op.120. Prélude etfugueBWV894;Beethoven: fugue BWV904;Suiteanglaise#2807; SPM.15-20$.Bach:Fantaisieet 20h. CPP 5946 Jean Derome,saxophone récentes. Fox, Dusapin,Stevenson,Derome:oeuvres Autour delaclarinetteI.Smith,Baker, Lorrain, 20h. CHBP. LP. Innovationsenconcert: 224-4484 Gomez Labraña,piano Concert conférence 19h30. CCC,Prévost.12$.LesRomantiques. John Oswald( carte blanche;21hconcertsolo) 19h. Ex-CentrisSF. 10-14$. . 343-6427 ET . Glinka,Balanchine:Valse Fantaisie; . Chopin:Les24Études. Vendredi 10Friday Jeudi 9Thursday Robert Stevenson,clarinette; Grands BalletsCanadiens Hank Knox,orgue ❙ Les grandsclassiquesdu20e . 398-4547 ❙ 8) . ProductionsPalexa.987- Panique aumuséedela Conférence etclassede . 343-6427 8) . Moussorgsky. . 343-6427 . ( . 450-436-3037,450- Jeremy Thompson, ❖ . Lanuit,lesstatues PIANISTE . 872-5338,489- 11 12).873-4031 Rien àvoir(19h Rien àvoir(19h Les Petites . 398-4547 Monique Rouvim . Invité: . Invité: Jorge . ( ❖ permettre de savourer les quintettes de Mozart, BeethovenetDvorak. lesquintettesdeMozart, desavourer permettre sejoindraauQuatuorLeipzigpournous briste quandHélèneMercier de Bonn.Lasemainesuivante,le chœur etorchestre etla Beethoven endirigeantdupiano2concertos dignement McGill,célébrera dechambre avecl’Orchestre Kuerti, place!Lemêmesoir(choixdéchirant!),Anton votre 2199 pourréserver magazine préféré,contactez-nousleplustôtpossibleau(514)274- encouragervotre une sériedebilletspourcerécital.Sivousdésirez Rappelonsque auprogramme. Chopin seretrouvant Lisztet Schubert, demusiqueromantique, avecunrépertoire charmer LelauréatduprixTchaïkovsky Pierre-Péladeau. Centre sauranous ■ À venir préter l’envoûtant pourinter- sejoindraàl’OSMlaPlacedesArts Zimerman Krystian gramme Janacek,RaveletBrahms.Enfin,lesuperbepianistepolonais dansunpro- d’appréciersamaîtrisedel’instrument permettra Sylvestre Machaut, l’ensemble Anonymus présente un chef-d’œuvre duXIV Machaut, l’ensembleAnonymusprésenteunchef-d’œuvre 12 mars Dominique, le seraprésentéle nelle. Leconcert poésie,d’unequalitéexception- puisqu’il mettaitenmusiquesapropre ducompositeur ainsidécouvrirlegrandtalentlittéraire teurs pourront delamesse.Les audi- auxparties intercalés lais deMachautseront etvire- d’Anonymus,desmotets,ballades,rondeaux Lors duconcert lesvoixchantées,pourfiniravecunlong entre cellulesmusicales etlehoquet,unéchangedecourtes rythmique, utilisantlarépétitiond’unmotif sition del’époque,commel’isorythmie, voixetfontappelàdiversstylesdecompo- mouvements sontàquatre delamesse,plusl’ mouvements del’ordinaire la cle : Cloisters. ■ UIAORBIUM MUSICA Billetterie /Ticket 341-4091 office: (514) At thedoor À laporte Huitième Saison Pour lesamateursdepiano Sunday March 19, p.m. 2000,7:30 La Messe de Nostre Dame, chef-d’œuvre duXIV Dame,chef-d’œuvre La MessedeNostre LL Le Le À l’occasiondu700 Salle Pollack II

EE 19 mars 6 mars Messe de Nostre Dame Messe deNostre Dimanche 19 mars 30 2000, h 19 B à NewYork, dela danslecadre Pour information :(514)495-2679. Pour information 20$ E B S unrécitalau , lepianistecanadienAndréLaplanteoffrira 10 mars P , lerécitaltrèsattendudujeunepianisteStéphan (Université M Broadway L LI n Concerto In advance Pré vente M D. lespassionnésdugrandmaître charmer qui sauront . I • E

E Eighth Season à Montréal à la salle Pierre-Mercure etle à MontréallasallePierre-Mercure

ÉLODIES e B

r ducompositeurGuillaumede anniversaire D Q.

cG

18$ ES o E ill) 555 rue Sherbrooke O a 2 . On y trouve misenmusiquelescinq . Onytrouve

R les de Rachmaninoff Élise Desjardins,

13 mars L 9 mars

B - h Seniors, studentsand unemployed Âge d’or, étudiantsetsansemploi IE

Anne-M W •

D série ieto:Patrick Wedd Direction: , lepianodeviendracham- A m à Québecl’égliseSaint- E arie Denoncourt, ac RP L Ite missaest Concert atthe Concert Amen

piano Z

Fantaisie pourpiano, O

E La Scena

uest e s mélismatique. 21 et23mars

h siècle LK R

•

M

étro M . Lessix AS A piano a obtenu e

10$ S

cGill siè- . Notre mission Qui sont nos membres? Le CQM est un organisme sans but lucra- Le CQM compte plus de 170 membres tif qui rassemble les professionnels de la issus de tous les secteurs de la musique musique dite de concert. Sa mission dite de concert : consiste à promouvoir la discipline et à soutenir son rayonnement. Le CQM favo- ● des individus œuvrant professionnelle- rise deux axes d'intervention : la repré- ment dans le milieu : compositeurs, inter- sentation du secteur et les services aux prètes, chercheurs, éducateurs et profes- membres. sionnels de la gestion, de la production et de la promotion de la musique. Nos activités et réalisations ● ● Les prix Opus, une célébration de des organismes incorporés ayant des l'excellence musicale dont nous prépa- activités professionnelles dans le milieu : rons actuellement la troisième édition. producteurs-diffuseurs, associations et organismes de soutien, éditeurs et mai- ● Le Québec en musique, un programme sons de disques, conservatoires, facultés touristique offrant une variété de ou départements de musique des univer- séjours musicaux à travers la province. sités, syndicats et associations patrona- ● Diapason, un service d'aide à la gestion les. pour les organismes musicaux. ● Le Répertoire des membres du CQM, ● des associations ou regroupements aussi disponible aux internautes sur d'organismes œuvrant dans le monde de notre site au www.cqm.qc.ca . la musique dite de concert. ● Le Calendrier de concerts, diffusé men- suellement dans La Scena Musicale, outil Devenir membre, d'information resserrant les liens entre le c'est non seulement obtenir une meilleure milieu et le public. visibilité, mais surtout se donner une voix. ● Également, des événements, des collo- C'est aussi participer au développement, à ques, des rencontres professionnelles... la consolidation et à la cohésion du milieu musical.

Renseignements : CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE 1908, rue Panet, bureau 302 • Montréal (Québec) H2L 3A2 Téléphone : (514) 524-1310 • Télécopieur : (514) 524-2219 [email protected] • http://www.cqm.qc.ca DIMANCHE LUNDI MARDI SUNDAY MONDAY TUESDAY www.scena.org

3rd Best Music Web site Québec Troisième meilleur site Web sur la musique au monde

▲ Duo Puchhammer-Desjardins - Chamber Music Magazine Salle Claude-Champagne

March 3 mars à 20 h ■ Orchestre Baroque de Montréal : 2000 14 h 30, Musée des beaux-arts de Montréal. HÄNDEL, BACH, VIVALDI. Joël 5 6 7 Thiffault, dir. ☎(514) 495-4888, ■ ■ Faculté de musique de l’Université McGill : Ensemble Strada : 13 h 30, Aud. J.-P.-Houde à 20 h, S. Pollack. Série des anciens de McGill. Châteauguay. Menus Ménestrels — Comédie musicale ☎ BEETHOVEN, TANEIEV, SCHUMANN. Emlyn Ngai, violon; du temps médiéval. (450) 698-3100 Steve Larson, alto; Mark Fraser, violoncelle; Louise- ■ Quatuor Molinari : 14 h, Atelier de G. Molinari. Andrée Baril, piano. ☎(514) 398-4547 Dialogues à l’Atelier : Liberté imaginaire. JOACHIM, ☎ ■ Société du Centre Pierre-Péladeau : 20 h, PROKOFIEV, LUTOSLAWSKI. (514) 527-5515 S. Pierre-Mercure. Les Radio-concerts : Récital d’André ■ Faculté de musique de l’Université McGill : Laplante, piano. SCHUBERT, LISZT, CHOPIN. ☎(514) 20 h, S. Pollack. Série pour le piano. SCRIABINE, 987-6919 RADULESCU, MESSIAEN, HAMBRAEUS, MINCIACCHI. ■ 20 h, Th. André Laplante, piano Ortwin Stürmer, piano. ☎(514) 398-4547 Orchestre de chambre McGill : Maisonneuve. BEETHOVEN et sa lutte contre la surdité. Centre Pierre-Péladeau ■ Jeunesses Musicales du Canada : 20 h, C. Anton Kuerti, piano. ☎(514) 487-5190

Mars cult. Mont-Jacob à Jonquière. Récital. Julie Boulianne, 6 mars mezzo. ☎(418) 542-6562 ■ Ensemble contemporain de 13 14 Montréal : 9 h, Studio A du Cons. de mus. de Mtl. Ateliers «Génération 12 MONTRÉAL 2000». TALPASH, DOOLITTLE, ■ Orchestre symphonique de Montréal : 19 LAPORTE, BOLTON, FITZELL. Véronique Lacroix, dir. 30, S. Wilfrid-Pelletier. Concert «Fantasmagorie». ☎(514) 524-0173 WAGNER, SAINT-SAËNS, LISZT, FRANCK, SIBELIUS, ■ 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. MOUSSORGSKI, BACH (arr. STOKOWSKI). Sergio ■ Orchestre symphonique de Laval : 14 h et Opéra de Montréal : ▲ POULENC : Dialogues des Carmélites. Louise Marcotte; Tiempo, piano; Marco Parisotto, dir. ☎(514) 842- 20 mars 15 h 30, Maison des Arts à Laval. Matinée famille. PERRON, MAHLER, BACH, MOZART, TCHAÏKOVSKI. Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc 9951 Manéli Pirzadeh, piano; Jean Harvey, animateur; Jean- Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique de ■ Orchestre symphonique de Québec : 20 h Montréal; Edoardo Müller, dir. ☎(514) 985-2258 S. Louis-Fréchette. Une symphonie d’orchestres. R.

Orchestre Métropolitain François Rivest, dir. (450) 978-3666 Karina Gauvin, soprano ■ 20 h, Th. Maisonneuve. STRAUSS, SMETANA, RESPIGHI. Orchestres de la Fac ■ Les Jeunes Virtuoses : 17 h, Siège social de la Société Pro Musica : MOZART, BEETHOVEN, DVORÁK. Quatuor de Leipzig; de mus. de l’U. Laval et du Cons. de mus. de Québe Banque de Montréal. Gala levée de fonds. STRAUSS. ☎ ☎ Les Jeunes Virtuoses. ☎(514) 489-7444 Hélène Mercier, piano. (514) 845-0532 Yoav Talmi, dir. (418) 643-8486 Pour annoncer un événement dans le calendrier, envoyez-nous l'information plus 12 $ par 19 20 21 inscription avant le 17 mars au : To list your event in this calendar, ■ Orchestre Métropolitain : 20 h, Ég. St-Sixte send info and $ 12 per OESTERLE, MAHLER. Karina Gauvin, soprano; Joseph Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870 Musicale entry before March 17 to : ■ Orchestre symphonique de Montréal : 20 5409, rue Waverly, h, S. Wilfrid-Pelletier. HAYDN, RACHMANINOV, PROKOFIEV. Krystian Zimerman, piano; Matthias Montréal, Qué. H2T 2X8 ☎ Téléphone : (514)948-2520 Bamert, dir. (514) 842-9951 ■ Orchestre symphonique de Québec : 20 h Télécopieur : (514)274-9456 ■ Ladies' Morning Musical Club : 15 h 30, S. ■ Orchestre Métropolitain : 19 h 30, Th. Grand Théâtre de Québec. BEETHOVEN l’Immortel. Courriel : [email protected] Pollack. Quatuor à cordes Vogler. HAYDN, BERG, Maisonneuve. OESTERLE, MAHLER. Karina Gauvin, Anton Kuerti, piano; Yoav Talmi, dir. ☎(418) 643- Web : www.scena.org BEETHOVEN. ☎(514) 932-6796 soprano; Joseph Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870 8486 ■ Musée du Château Ramezay : L’inscription des concerts des 13 h 30, Musée du Château organismes et individus membres Ramezay. Récital Baroque. Matthew du Conseil québécois de la 26 28 Jennejohn, hautbois baroque; Johanne musique est rendue possible grâce Couture, clavecin; Amanda Keesmaat, au soutien financier du violoncelle. ☎(514) 861-3708 Calendar entries of the Conseil ■ Ensemble Arion : 14 h, Centre canadien d'architecture. Conversations galantes. QUENTIN, ■ Orchestre symphonique de Montréal : 19 québécois de la musique ☎ 30, S. Wilfrid-Pelletier. Soviero chante l’Italie. PUCCI members are made possible by GUILLEMAIN, RAMEAU, TELEMANN. (514) 355-1825 ■ Orchestre symphonique de Québec : 14 h, VERDI, DONIZETTI. Diana Soviero, soprano; Atelier Scena lyrique de l’Opéra de Montréal; Charles Dutoit, dir. Grand Théâtre de Québec. À la recherche du chant ☎ perdu. Théâtre Platypus; Stéphane Laforest, dir. (514) 842-9951 ■ Orchestre symphonique de Québec : 20 h ☎(418) 643-8486 Compositeur Panayoti Karoussos ■ Jeunesses Musicales du Canada : 16 h, S. Grand Théâtre de Québec. Michel CUSSON symphonique! Quatuor Michel Cusson; Gilles Ouellet,

La Ég. St-Jean-Baptiste Le Ménestrel à Chicoutimi. Récital. Joseph J. Elworthy, ☎ violoncelle; Nari Matsuura, piano. ☎(418) 542-6562 29 mars dir. (418) 643-8486

22/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH CALENDRIER MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Y WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

■ Faculté de musique de l’Université ■ Ensemble Strada : 14 h, Aud. Le McGill : 12 h 15, S. Redpath. Série des Prévost. Menus Ménestrels — Comédie 12récitals-midi d’orgue. FRESCOBALDI, LIGETI, 3 musicale du temps médiéval. ☎(514) 872-6131 4 NIVERS, LEGUAY. Régis Rousseau, orgue. ■ La Nef : 14 h, Chp. hist. du Bon- ☎(514) 398-4547. Pasteur. Le conte du Bois Joli (conte fantaisiste pour ■ La Nef : 13 h 30, MC Ahuntsic. Le contre du Bois Joli enfants). ☎(514) 872-5338 (conte fantaisiste pour enfants). ☎(514) 640-2737 ■ Orchestre symphonique de la Communauté ■ Faculté de musique de l’Université McGill: ■ Ensemble Strada : 14 h, MC Frontenac. Menus de Montréal : 20 h, S. Pollack. En Jeans. S. FOX, ■ La Nef : 13 h 30, Centre récréatif Édouard-Rivet. 20 h, S. Redpath. HAYDN : Trios. Trio Franz-Joseph : Ménestrels — Comédie musicale du temps médiéval. TCHAÏKOVSKI. Daniel Constantineau, dir.; Simon Fox, Le conte du Bois Joli (conte fantaisiste pour Olivier Brault, violon; Marcel Saint-Cyr, violoncelle; ☎(514) 872-7882 guitare électrique. ☎(514) 990-6726. enfants).☎(514) 640-2737 Mireille Lagacé, pianoforte. ☎(514) 398-4547 ■ Les Boréades de Montréal : 20 h, Chp. Notre- ■ Orchestre symphonique de Montréal : ■ Orchestre symphonique de Montréal : 20 ■ Orchestre symphonique de Montréal : 20 h, Dame du Bon-Secours. Jardin musical. BIBER, SCHMELZER, 20h, Centre Molson. Le Violon rouge, hommage au h, S. Wilfrid-Pelletier. SIBELIUS, BRUCH, S. Wilfrid-Pelletier. SIBELIUS, BRUCH, CHOSTAKOVITCH. BÖDDECKERT, PACHELBEL, REINKEN. ☎(514) 281-6744 film de François Girard. CORIGLIANO. Joshua Bell, CHOSTAKOVITCH. James Ehnes, violon; Charles Dutoit, James Ehnes, violon; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842- ■ Faculté de musique de l’Université McGill : violon; Alain Lefèvre, piano; Charles Dutoit, dir. dir. ☎(514) 842-9951 9951 20 h, Ég. St-Jean-Baptiste. ELGAR: The Dream of ☎(514) 842-9951 Gerontius. Orchestre symphonique de McGill; choeurs de McGill; Zoe Tarshis, mezzo; Aaron Estes, ténor; Joshua ■ Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à Hopkins, baryton; Iwan Edwards, dir. ☎(514) 398-4547 voir (7) : Carte blanche à John OSWALD. ■ Faculté de musique de l’U d M : 20 h, S. C 7 8 ☎(514) 847-2206 9 11 Champagne. La sonate romantique allemande pour alto et ■ Ensemble Anonymus : 20 h, Ég. St- piano. BEETHOVEN, ROGER, SCHARWENKA, HINDEMITH. ■ Ensemble contemporain de Dominique à Québec. G. DE MACHAUT : La Messe de JUTTA PUCHHAMMER-SEDILLOT, alto; Elise Desjardins, Notre-Dame. ☎(418) 649-7141 Montréal : 9 h, Studio A du Cons. de mus. de Mtl. piano. ☎(514) 343-6427 Ateliers «Génération 2000». TALPASH, DOOLITTLE, ■ Innovations en concert : 20 h, Chp. hist. du Bon-Pasteur. Clarinette plus. L. SMITH, M. J. BAKER, LAPORTE, BOLTON, FITZELL. Véronique Lacroix, dir. ☎(514) 524-0173 D. LORRAIN, C. FOX, P. DUSAPIN. Rober STEVENSON, ■ ■ clarinette; Jean DEROME, saxophone. ☎(514) 489-5946 Faculté de musique de Réseaux : 17 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Jeunes l’Université McGill : 12 h 15, S. compositeurs. ☎(514) 847-2206 ■ Réseaux : 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : John détachable Redpath. Série des récitals-midi d’orgue. 10 ■ Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Jean- ■ OSWALD, solo. ☎(514) 847-2206 Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Carte FRESCOBALDI. Hank Knox, orgue. Claude RISSET, rétrospective. ☎(514) 847-2206 blanche à Louis DUFORT. ☎(514) 847-2206 ■ Concert conférence : 19 h 30, Centre ☎(514) 398-4547 ■ Orchestre symphonique de Trois-Rivières : ■ Réseaux : 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Louis communautaire et culturel, Prévost. MOUSSORGSKY. ■ ☎ Jorge Gomez Labraña, piano. ☎ (450) 436-3037 Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Carte 20 h, S. J.-A.-Thompson à Trois-Rivières. SMETANA, SAINT- DUFORT, solo. (514) 847-2206 blanche à Natasha BARRETT. ☎(514) 847-2206 SAËNS, REINECKE, TCHAÏKOVSKI, GLAZOUNOV, GRIEG. ■ ■ Ensemble Anonymus : 20 h, S. Pierre-Mercure. G. Stéphanie Meyer, violoncelle; Marie-Noelle Berthelet, Orchestre symphonique de DE MACHAUT : La Messe de Notre-Dame. ☎(514) 987-6919 flûte; Jean-Sébastien Roy, violon; David Katz, dir. Montréal : 10 h 30, S. Wilfrid- ☎ Pelletier. BRAHMS, FRANCK. Richard ■ Innovations en concert : 20 h, Chp. hist. du Bon- (819) 373-5340 4 15 ■ I Musici de Montréal : 11 h 16 Pasteur. Clarinette plus. BARTÓK, Z. SETTEL, ■ Opéra de Montréal : 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. Roberts, violon; Marco Parisotto, dir. et 17 h 45, S. Tudor. TCHAÏKOVSKI ☎(514) 842-9951 STOCKHAUSEN, GRELLA-MOZEJKO, BRADY. Jean-Guy POULENC : Dialogues des Carmélites. Louise Marcotte; 9 h (arr. TUROVSKY, DUBINSKY). Yuli Turovsky, dir. ☎(514) Boisvert, clarinette; Quatuor Bozzini. ☎(514) 489-5946 Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc ■ Orchestre Métropolitain : 19 h 30, Ég. Notre- 982-6038 ■ Quatuor Molinari : 20 h, S. Redpath. Musiques Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique de Dame-de-Lourdes. OESTERLE, MAHLER. Karina Gauvin, ■ Club musical de Québec : 20 h, S. Louis- ☎ soprano; Joseph Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870 du XXe siècle. O. JOACHIM, PROKOFIEV, LUTOSLAWSKI. Montréal; Edoardo Müller, dir. (514) 985-2258 Fréchette à Québec. Arcadi Volodos, piano. ☎(418) ☎ ■ ■ (514) 398-4547 Récital : 20 h, Centre communautaire et culturel,

Orchestre symphonique de Montréal : 19 h ▲ 643-8131 ■ Réseaux : 21h, Ex-Centris. Rien à voir (7) : Prévost. CHOPIN. Anne-Marie Dubois, piano. ☎ (450) 30, S. Wilfrid-Pelletier. Concert «Fantasmagorie». ■ Opéra de Montréal : 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. ☎ WAGNER, SAINT-SAËNS, LISZT, FRANCK, SIBELIUS, Natasha BARRETT, solo. (514) 847-2206 436-3037 h, POULENC : Dialogues des Carmélites. Louise Marcotte; MOUSSORGSKI, BACH (arr. STOKOWSKI). Sergio Tiempo, Pull-out Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc ✔ Date de tombée piano; Marco Parisotto, dir. ☎(514) 842-9951 Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique de ✔ c. Deadline ■ 20 h, S. ■ Orchestre symphonique de Québec : 20 h, S. Montréal; Edoardo Müller, dir. ☎(514) 985-2258 17 Opéra de Montréal : 18 ec; Wilfrid-Pelletier. POULENC : Dialogues Louis-Fréchette. Une symphonie d’orchestres. R. ■ Orchestre de chambre de Montréal : 20 h, STRAUSS, SMETANA, RESPIGHI. Orchestres de la Fac. de des Carmélites. Louise Marcotte; S. Pollack. HAYDN, S. GRANT, J. STAMITZ, BACH, ■ I Musici de Montréal : 11 h et 17 h 45, S. Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc mus. de l’U. Laval et du Conservatoire de mus. de PAISIELLO. Andras Szepes, clavecin; Wanda Kaluzny, Québec; Yoav Talmi, dir. ☎(418) 643-8486 ☎ Tudor. TCHAÏKOVSKI (arr. TUROVSKY DUBINSKY). Yuli Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique de dir.. (514) 871-1224 Turovsky, dir. ☎(514) 982-6038 Montréal; Edoardo Müller, dir. ☎(514) 985-2258

1 ■ Faculté de musique de l’Université McGill : 19 h 30, S. ■ e. Chœur de l’Université de 22 Pollack. Série CBC / McGill. BRAHMS. 23 Montréal : 20 h, S. Cchampagne. ■ Faculté de musique de 24 25 Malcolm Lowe, violon; James 12 h 15, FAURÉ, STRAVINSKY. Mary Jane Puiu, CALENDAR Sommerville, cor; Libby Yu, piano. ☎(514) 398-4547 l’Université McGill : dir. ☎(514) 343-6427 0 ■ La Nef : 20 h, S. Redpath. Luth en solo. Sylvain S. Redpath. Série de récitals-midi d’orgue. Margaret de Castro, orgue. ☎(514) 398-4547 ■ Ensemble Arion : 20 h, S. Redpath. Bergeron, luth. ☎(514) 523-3095 Conversations galantes. QUENTIN, GUILLEMAIN, ■ 20 h, S. Redpath. ■ Orchestre symphonique de Montréal : 20 h, S. Ensemble Arion : RAMEAU, TELEMANN. ☎(514) 355-1825 ■ Opéra de Montréal : 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. Wilfrid-Pelletier. HAYDN, RACHMANINOV, PROKOFIEV. Krys- Conversations galantes. QUENTIN, GUILLEMAIN, POULENC : Dialogues des Carmélites. Louise Marcotte; RAMEAU, TELEMANN. ☎(514) 355-1825 ■ Opéra de Montréal : 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. h, tian Zimerman, piano; Matthias Bamert, dir. ☎(514) 842-9951 POULENC : Dialogues des Carmélites. Louise Marcotte; Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc ■ , clavecin et orgue 20 h 15, ■ Concert conférence : 19 h 30, Centre Luc Beauséjour : Odette Beaupré; Manon Feubel; Éthel Guéret; Marc Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique de communautaire et culturel, Prévost. DEBUSSY, RAVEL, Chp. St-Louis de l’ég. St-Jean-Baptiste. Anniversaire Montréal; Edoardo Müller, dir. ☎(514) 985-2258 BACH. ☎(514) 748-8625 Hervieux; Normand Richard; Orchestre Symphonique BARTOK. Jorge Gomez Labraña, piano. ☎ (450) 436-3037 de Montréal; Edoardo Müller, dir. ☎(514) 985-2258 ■ Orchestre symphonique de Laval : 20 h, S. André-Mathieu à Laval. 15e anniversaire de l’OSL. WILLIAMS, SAINT-SAËNS, KHATCHATURIAN, 8 29 30 ✔ 31 MOUSSORGSKI, RIMSKI-KORSAKOV. Jean-François Numéro d‘avril ☎ ✔ April Issue Rivest, dir. (450) 978-3666 ■ Orchestre symphonique du Saguenay— ■ Orchestre symphonique de Montréal : 19 h Lac-St-Jean : 20 h, Cégep de Jonquière. Musique 9 h 30, S. Wilfrid-Pelletier. Soviero chante l’Italie. PUCCINI, du 7e art. Marie-Nicole Lemieux, mezzo; Toshiaki NI, VERDI, DONIZETTI. Diana Soviero, soprano; Atelier Hamada, dir. ☎(418) 545-3409 lyrique de l’Opéra de Montréal; Charles Dutoit, dir. ■ Allegra Chamber Ensemble : 20 h, S. 45,000 copies ☎(514) 842-9951 Redpath. HERRMANN, MILHAUD, BERNSTEIN, RAVEL, ■ Faculté de musique de l’Université McGill : ■ Orchestre symphonique des jeunes Laval- MARTINU. Dorothy Fraiberg, piano; Simon Aldrich, 12 h 15, S. Redpath. Série des récitals-midi d’orgue. SUMMER h, Laurentides : 20 h, Ég. St-Jean-Baptiste. Concert clarinette; Nadia Francavilla, Pascale Beaudry, violons; Kevin Komisaruk, orgue. ☎(514) 398-4547 ESTIVALS pour la liberté. Création d'Esprit de liberté Francine Lupien-Bang, alto; Katherine Skorzewska, ■ Ensemble Arion : 19 h 30, Musée des beaux-arts F D'ÉTÉ , KAROUSSOS, BEETHOVEN, VERDI, BACH, WILLIAMS. violoncelle; Jennifer Swarz, harpe; Paul Merkelo, de Montréal. BACH : Offrande musicale BWV 1079. André Gauthier, dir. ☎(514) 872-2266 trompette. ☎(514) 484-0333 ☎(514) 355-1825 June • Juin 2000

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/23 CALENDRIER – CALENDAR 24 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ pianos Laurence Rosenthal,CharlesKetcham, Hartmann: musiqued’inspirationasiatique. 20h. Conc-MUSOPCH.15-20$.Gurdjieff, de mus Messe deNotre-Dame. SPM.$.GuillaumedeMachaut:La 20h. CPP piano Mozart, Beethoven. sud, Joliette.20$.Schumann,Chopin,Bach, 20h. Centreculturel,20St-Charles-Borromée Bozzini Boisvert, clarinette;Quatuoràcordes sen, Grella-Mozejko,Settel,Brady. Autour delaclarinetteII.Bartok,Stockhau- 20h. CHBP. LP. Innovationsenconcert: en scèneJérômeSavary. 343-6427RSVP Ramey, Studer, Zancanaro;dir.m. Muti;mise Veilleux, présentateur Verdi: Attila (enitalien,s-t.anglais). 19h15. UdeM-MUSB-421.5$.Opéramania. positeurs, éditionspécialepancanadienne et Concert. dence” auCMQ-M/Génération2000, Ateliers 9h. CMQ-MStudio A. EL.L’ECM “enrési- tare. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldegui- TM. 20h. PdA 398-4547 flûte; Ensembledepercussion Stadnyk, percussion;SylwiaNiedzwiecka, sky, percussion(M.Mus.);Marianne Serry, Longtin,Nishimura. 20h. McGill-MUSPOL.EL. Aldridge, Bissell, ( Jeunesse; CarolineLavigne,comédienne Quatuor àcordesdel’EnsembleSMCQ la gardiennetrouvera-t-ellesoninspiration? s’animent, lescompositeurssefontentendre; ( CMQ-M SGC.EL. Quatuor Molinari Quatuor #1op.50;Lutoslawski:Quatuor. XXe siècle.OttoJoachim:Quatuor;Prokofiev: 20h. McGill-MUSRED.15-20$.Musiquesdu tdat(5e ):1 $ Étudiant (25et-):12 Aîné (65et+):15$ Régulier :18$ Prix d’entrée: Le vendredi 24 mars 24 vendredi Le clavecin et orgueet clavecin Beauséjour, Luc avec Bach Anniversaire ❖ ❙ MONTRÉAL (SUITE/CONT.) / La 12). 872-1730 10) . 987-6919( Classe deP.McCutcheon Samedi 11Saturday . 450-759-6202 Scena . Fond.Gurdjieff du Canada.848-4848 . 872-5338,489-5946 Ateliers publicsavecjeunescom- GBC, 20esiècle ❖ . Co-produitsSRC( Deschaussées, Chopin Louis-Philippe Pelletier, 9 Québec) Musicale . LaScala1991; Ensemble Anony- Shawn Mativet- . ( / . 343-6427 . 398-4547 MARS 2000 ❙ Jean-Guy Tél :(514)748-8625 Renseignements et réservations: Heure :20h15 Chapelle Saint-Louis Lieu : 9) Michel Musique pour deux clavecins deux pour Musique 1999-2000 6 5). . . . e 4230, rueDrolet(angleRachel) (église Saint-Jean-Baptiste) avec ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ MARCH Mamaladze, piano Ballades; Schumann:Kreisleriana. O. 5-10$.Pré-Millenium.Franck;Chopin:2 20h. ÉgliseUnitarienne,5035Maisonneuve 224-4484 Marie Dubois,piano 20h. CCC,Prévost.5-15$.Chopin. teurs) ( Jean-Claude Risset(17hJeunescomposi- carte blanche;21hconcertsolo) 19h. Ex-CentrisSF. 10-14$. 4547 McGill, épreuvesfinales.(jusqu’à18h).398- certos duConservatoiredemusique 9h. McGill-MUSPOL.EL.Concoursdecon- 873-4031, 524-0173 12) (Leconcertauralieuennovembre2000). Véronique Lacroix,chef Ensemble contemporaindeMontréal, Bolton, Doolittle,Fitzell,Laporte, Talpash. inette Brome Beaux Arts. 20h. OldBrickChurch,West Brome.EL. Lavoie, violon Montréal, LouisLavigueur,chef;Élise Symphonie enrémineur. midi d’unfaune;Chausson:Poème;Franck: 20h. UdeMSCC.Debussy:Préludeàl’après- TM. 20h. PdA 16 182225).985-2258,842-2112 Richard; OSM,EdoardoMüller,dir Éthel Guéret,MarcHervieux,Normand Marcotte, OdetteBeaupré,ManonFeubel, des Carmélites. SWP. 36-100$.Poulenc:Dialogues 20h. PdA après concert.450-229-2586 Gadbois, violoncelle Rachmaninoff. 25$. Beethoven,Schumann,Brahms, Péladeau (chSte-Marguerite),Ste-Adèle. 20h. Pavillondes Arts, 1364chPierre- ECM 9h. CMQ-MStudio A. EL. ( CMQ-M SGC.EL. tango. Francisco, Brossard.11-16$. L’univers du 11h. Centresocioculturel,7905San ❙ saison 10) Dimanche 12Sunday Luc Beauséjour Luc . jusqu’à13h( et . ( ❙ Tango 3(guitare,flûtetraversière, ❖ Le vendredi 5 mai 5 vendredi Le 8) Hervé Niquet Hervé 12). 450-263-2346 GBC, 20esiècle . 450-787-2227 Marie Fabi,piano;Annie Opéra deMontréal;Louise . 485-9933 ❙ Quatuor DaPonte;clar- Deschaussées, Chopin . inclutvinetfromage 11) . 450-436-3037,450- O.S. desjeunesde . jusqu’à15h45( Ateliers etconcert Rien àvoir(19h . ( ❙ 9) . ( . Invité: Anne- ❖ Tea ❖ 13 . Jacques Offenbach’s Jacques Offenbach’s Thisyear, stagedoperawithorchestra. l’UQAM willpresent itis yearinarow,(514)398-4547. Forthethird L’Atelierd’Opérade seldomheard. compositionsthatare from scenes willpresent annual studentworkshop,theBlackBoxTheatre, Upcoming ance in2000Toronto’s on AirCanadaCentre Passes.(514)872-1730. Petite-Patrie. Free choirs. area choralcompetitionofMontreal 2000 ARCIMisathree-day 21 Mahler’s underJosephRescignopresents Métropolitain Gauvin. TheOrchestre rightinandpullssomethingoutofme,”said Bach, Mahlerreaches Knaben Wunderhorn Labadie conducts. Traviata 18, 22,25. will putontheoperawithanall-Canadiancast. is oneofthemostpoignantmomentsinopera.L’OpéradeMontréal (514)987-6919. Getyourticketsearly. 872-4255. critical acclaim.(416) Americagarnered tourinNorth whose recent Orchestra, withtheRoyalConcertgebouw and MatthiasGoerne FlorissantsconductedbyWilliamChristie, LesArts Margison, Richard seriespresents Performances Adrianne Pieczonka.TheVirtuoso DavidDaniels,RenéeFlemingandCanadiansoprano Cecilia Bartoli, Vocal2000/2001 lineup.TheirInternational Recitalsseriesfeatures 1403. AlsoinToronto, announcedtheir RoyThomsonHallrecently (514) 790-1245 (514) 982-6038 (514) www.admission.com Vocal Previews . (514)598-0870. COMMANDITAIRE PRINCIPAL www.imusici.com Directeur artistique BILLETTERIES Student opera productions are hotticketsthesedays.McGill’s are Student operaproductions Tenor PlacidoDomingowillbemakinghisonlyCanadianappear- Choral musicloverstakenote.TheFestivalchoraldeMontréal Soprano KarinaGauvinhasbeenwantingtosingMahler’s The finalguillotinesceneofPoulenc’s Yuli Turovsky I MUSICI March 24,25, 26 March in the same production seen in Montreal lastyear. seenin Montreal in thesameproduction Bernard Symphony #4 (514) 985-2258. Opera Lyra Ottawa presents Verdi’s Ottawapresents (514) 985-2258.OperaLyra March 25,27,29&April1 March since her first year at the Conservatory. “Like since herfirstyearattheConservatory. Orphée auxEnfers. and five at the Maison de la culture Rosemont- at theMaisondelaculture Mercredi 12 avril2000, 20 h et avec (version concert) opéra enunacte et Salieri Mozart RIMSKY-KORSAKOV NIKOLAÏ Chœur Melodium Dimitri Kanevsky, Vladimir Bakka, Renée Lapointe, avec Requiem, K.626, WOLFGANG A.MOZART deux géniess’affrontent SÉRIE CONCERTS Une célèbre rivalité où Dimitri Kanevsky Vladimir Bakka, Monique Pagé, MOZART ET SALIERI MOZARTET Wunderhorn March 30-April2 March Dialogues desCarmélites March 15,16,17,18. March mezzo soprano ténor songs. basse, . 877-233-5972. , basse March 11,13,16, March soprano PRÉSENTÉ PARPRÉSENTÉ April 28. ténor ÉVÉNEMENTS - Wah KeungChan March 15,20, March RENÉE LAPOINTE RENÉE MONIQUE PAGÉMONIQUE MEZZO SOPRANO SOPRANO , (416) 323- . Des La AndréRécital Laplante, André Laplante, pianopiano « Le plus grand, André Laplante offre une performance INOUBLIABLE. Pareille performance tient presque du MIRACLE. » Le Soleil lundi 6 mars 2000, 20h Billetterie : 987-6919 Admission : 790-1245

Kiri Te Kanawa, soprano KiriWarren Jones, Tepiano Un soir seulement Lekanawa mercredi 5 avril 2000, 18 h Au Centre Pierre-Péladeau Billets : 300 $ Récital bénéfice présenté par la Fondation Jeunesses Musicales du Canada et la Société du Centre Pierre-Péladeau.

Réservez vos billets dès aujourd'hui 987-6919 CALENDRIER – CALENDAR 26 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ René-Lévesque est,Studio12.EL.James 20h. MaisondeRadio-Canada,1400boul Delage, piano Raphaël Dubé,violoncelle;Anne-Marie Lachine, Sallepublique.EL.ConcertsSpinelli. 20h. HôteldeVille, 1800boulSt-Joseph, Jeunes Virtuoses Montréal Festival demusiquechambre 17h. BanqueRoyale,Placed’Armes.150$. teur compositeur; GeorgesNicholson,anima- Antonion Lysy,violoncelle;AndréPrévost, interview; FrançoiseFaucher,lectrice; violoncelle seul. Dormeyer (1990);Prévost:Improvisationpour Menuhin 15h30. CHBP. LP. 15h. OBC.EL. 872-8749 violon; MarcelSaint-Cyr,violoncelle Mark Fraser,violoncelle;AnnieTrépanier, Emlyn Ngai,violon;SteveLarson,alto; mineur; Quintetteop.14. E. EL.Schnittke: Trio; Taneyev: Trio ensi 15h. ÉglisedelaVisitation, 1847boul.Gouin Panique aumusée 14h. MCMercier, 8105Hochelaga.LP. 450-667-2040, 450-978-3666 danse) ( Lévesque, MarcMorin,SébastienDufour) films. mélodies brésiliennes;Morricone:musiquede Dame est.LP. Piazzola:tangos;Gismonti: 14h. MCPointe-aux-Trembles, 14678Notre- piano; JeanHarvey,animateur François Rivest,chef;ManéliPirzadeh, Concerto pourpiano#1. fugue; Mozart:Symphonie#40; Tchaikovsky: Mahler: Symphonie#1;Bach:L’art dela Perron: Séquencesvoilées.Extraitsde: corde O,Laval.9-15$. 14h. Maisondes Arts, 1395boul.delaCon- 873-4031 Quatuor op.47. Quatuor àcordesop.44#2;Schumann: (CMQM). Bruch:Huitpièces;Mendelssohn: 14h. JBot Aud. EL.Performance:Contrastes brioches Verdun). 765-7150( Verdun. 4$. 14h. Centreculturel,5955Bannantyne, 9570 Grégoire, Jean-PierreNoiseux,dir Carême (chantgrégorien). Outremont. EL.Messedu1erdimanchede 11h30. ÉgliseSt-Viateur, 183Bloomfield, SWP). 842-2112 orgue positif Paul Merkelo,trompette;HélènePanneton, Clarke, Hovhannes,Purcell,Bach,Stanley. PNSWP. 6$.SonsetBrioches. 11h. PdA 10h30) Divertissimo.633-4170( Dorval. 5$. 11h. Centreculturel,1401LakeshoreDrive, ❖ MONTRÉAL (SUITE/CONT.) / La 25 28;avril).872-2240,808-4993 . 872-5338 vi,1 pi ,7p.m. h/ April 9, 19 9 avril, Théâtre Maisonneuve ténor/tenor HEPPNER BEN Trio deguitaresMontréal(Glenn Scena . 450-923-7011 . Conférence;filmdeJames . Gala. Baril HammerMoisan Baril HammerMoisan . (10h20accueilauFoyerdela . 634-7171 Quatuor DaPonte Élèves duCMQM Johann Strauss,etc. . 489-7444 . 872-8755( Maryvonne Kendergy, Musicale In Memoriam Yehudi O.S. deLaval,Jean- Matinée famille ❙ Trio Adaskin: Schola Saint / ❙ ❙ Venez célébrer...Comecelebrate... . ( 5) MARS 2000 . 872-1400, ❖ ( 10) 5) . (Sonset ❙ 15h30). . (café . SRC. . 288- 11) Les . . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ MARCH KORE Montréal Oehring: Locked-In;Cayabyab. pour uneFête;édifices(naturels);Helmut Harley: Épanoui;SongforNobody;Étude St-Laurent. $. 20h. Auditorium Vanier, 821boulSte-Croix, Alexander Brott,dir Les JeunesVirtuosesdeMontréal,Boriset 20h. CHBP. LP. Mozart,Bartok:Divertimenti. Classe deR.Landry 17h30. UdeMSCC.EL.Récitaldechant. 842-9951, 842-2112, 842-2112 Parisotto, chef;RichardRoberts,violon Symphonie enrémineur. Brahms: Concertopourviolonop.77;Franck: SWP. 21$.Matinssymphoniques. 10h30. PdA Classe deL.Daoust 17h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. 343-6427 chant. 13h. UdeMSCC.EL.Classedemaîtreen chant. 19h30. UdeM-MUSB-484.EL.Récitalde ( 17h. McGill-MUSPOL. 6110 ( Métropolitain, JosephRescigno,dir, extraits; Symphonie#4. (Waiting); Mahler:DasKnabenWunderhorn, de Verdun, Verdun. Oesterle:Ozhidanie 19h30. ÉgliseNotre-Dame-de-Lourdes,4949 Classe deJ.Saulnier 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. 845-0532 Leipzig; HélèneMercier,piano op.59 #2;Dvorak:Quintetteop.81. Mozart: QuatuorK.387;Beethoven: TM.12-25$.ProMusicaÉmeraude. 20h. PdA Poulenc SWP. 33-91$. 20h. PdA et fugueenrémineur. sur lemontChauve;Bach-Stokowski: Toccate Sibelius: Valse triste;Moussorgski:Unenuit Totentanz; Franck:Lechasseurmaudit; ture; Saint-Saëns:Dansemacabre;Liszt: cales. Wagner; LeVaisseau fantôme,ouver- SWP. 15-64$.Envoléesmusi- 19h30. PdA Classe d’A.Savoie 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldechant. duction SRC,MCRDP. 872-9814 viole; EricMilnes,orgue,clavecin (duo devioles);JayBernfeld,dessus John Jenkins(baroque). (Rivière-des-Prairies). 20h. ÉgliseSt-Joseph,10050boul.GouinE Dupré. 872-5338 de l’Amériquefrançaise 20h. CHBP. EL.Poésiemusique. 15). 842-9951,842-2112 Parisotto, dir,SergioTiempo,piano ❖ Mercredi 15Wednesday Mercredi 9mi 0 a 9 8p.m. /May 19, 20h 19 mai, Salle Pollack Hall baryton/baritone MATTHIASGOERNE 20). 398-4547 ❙ Classe deG.Desmarais Mardi 14Tuesday Mardi Mark Pedrotti,baryton Lundi 13Monday . ( 5) ❙ 11) Baril HammerMoisan . SRCendirect.989-9846 . 343-6427 . 872-5338 . 343-6427 . 343-6427 . 343-6427 Fantasia Opéra deMontréal, Les Voixhumaines . Textes deLouise Étudiants solistes OSM, Marco OSM, Marco . Oeuvresde . (durée3h). . 343-6427 . 842-2112, Les poètes Orchestre Ensemble . Co-pro- Quatuor . 855- . ( ❖ . . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Lehoux) (classe deM.Denis);bassonA. (classe deC.Gendron);contrebasse 19h30. ÉMVISMS.EL.Récitals. 19h30. McGillRED.5$. Jean-Pierre Ponnelle.343-6427RSVP Araiza, dir.m. Harnoncourt;miseenscène Zurich 1978;Huttenlocher, Turban, Schmidt, Michel Veilleux,présentateur Monteverdi: Orfeo(enitalien,s-t.anglais). 19h15. UdeM-MUSB-421.5$.Opéramania. Tchaikovsky 17h45. Ogilvy TUD. 10-16$. Classe deG.Manny 12h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. 19h30. McGillRED.5$. kovsky 17h45. Ogilvy TUD. 10-16$. 17). 982-6038 Gauthier, orgue 20h. ÉImmaC.12$.L’orgue enconcert. piano Marie-Hélène Breault,flûte;DenisePépin, Borne. Rachmaninov, Liszt;Reinecke,Stockhausen, 20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Haydn, 14) SWP. 15-64$. 19h30. PdA Opéra McGill Box. Scènesd’opéra. 19h30. McGill-MUSRED.5$.FestivalBlack 18h30. 765-7150,598-0870 Crumb, Sokolovic,Evangelista,Butterfield, 20h. CHBP. LP. Musiquecontemporaine.Ives, TM. 20h. PdA Poulenc SWP. 33-91$. 20h. PdA 1224, 398-4547 national desjeunesartistesdeSRC) Szepes, clavecin(lauréatduConcours Montréal, WandaKaluzny,chef;Andras BWV 1052;Paisiello:Sinfonia. Mannheim; Bach:Concertopourclavecin Came Dancing;J.Stamitz:Symphonie#3 Haydn: Symphonie#47;S.Grant:Spring 20h. McGill-MUSPOL.EL.LesLauréats. trompette. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitalde Montréal, YuliTurovsky,dir enfants op.39(arr. Dubinsky). Quatuor #1(arr. Turovsky); Albums pour 11h. Ogilvy TUD. 10-16$. Tchaikovsky: Tchaikovsky 11h. Ogilvy TUD. 10-16$. Goyette, piano Michaud, baryton(finM.Mus.);Suzanne Duparc, Gougeon,Strauss,Wolf. 20h. UdeMSCC.EL.Beethoven,Donizetti, Denys Bouliane,chef Ensemble demusiquecontemporaine, Creegan, Fung,Holbrook,Poulenc. 20h. McGill-MUSPOL.5$.Höller, Pan, Karina Gauvin,soprano 1ji,1h/Jn 1 3p.m. /June 11, 15h 11 juin, Salle RedpathHall soprano FEUBEL MANON . SRC.872-5338 Vendredi 17Friday Jeudi 16Thursday . ( SL739-6311 . ESPL . ( Andrée-Anne Tremblay,piano; ❙ Classe deJ.L.Gagnon ❙ 11h) . ( . ( . ( 11) GBC, 20esiècle ❙ ❖ . 343-6427 ❖ . 526-5961 16) 17h45) ( 16 171820).398-4547 . 343-6427 . 398-4547 Étudiants enchant, Black Box Black Box Opéra deMontréal, . ( OSM, Tiempo ❙ ❖ . ( Musici, Tchai- 16) ❖ . ( I Musicide 20 21)CPC . Opérade ❙ 17h45) ( . 343-6427 ( ( O.C. de ❙ ❙ 9) Musici, Musici, Steeve Harpe . 871- 15) 15) Réal . ( ❖ ❙ Prix incluanttouteslestaxesetredevances. 3 récitals $110 / 3 recitals $110 recitals 3 / $110 récitals 3 A FORFAIT/SUBSCRIPTION R INFO Price includesalltaxesandcharges ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ C H 16h. ÉSJB.EL.Musiquesacrée. ven. Morning MusicalClub.Haydn,Berg,Beetho- 15h30. McGill-MUSPOL.15-25$.Ladies’ op.118. Haydn; Miroirs,extraits;Brahms:Klavierstüke pour piano.;Ravel:Menuetsurlenomde 0.PATM. 20h. PdA percussion 20h. McGill-MUSPOL.EL. 5338 Antheil. Jeunes Artistes. 15h30. CHBP. LP. Débutinc.Sériepour 1756, 450-461-0273 Laquerre; HughCawker,orgue Lyne Comtois,EricLaporte,Olivier Christiani, cond;MoniquePagé,Simone Société choraledeSt-Lambert,David Bruckner: Te Deum;Bizet,Fauré,Pergolesi. Lorne, St-Lambert.8-20$.Duruflé:Requiem; 15h. ÉglisecatholiquedeSt-Lambert,41av. 4031 percussion; DanielleBoucher,piano Laurendeau, ondesMartenot;PaulFortin, Pepperall. dimanche. Hétu,Charpentier, Lesage, 15h. CMQ-MSGC.EL.Rendez-vousdu Claire Marchand,flûte tie Tang àaujourd’hui. tophe-Colomb. LP. Musiquechinoise,dynas- 14h30. Auditorium LePrévost,7355Chris- Martel, chef Nelhybel, etc. 14h. UdeMSCC.EL.Bartok,Dvorak,Mozart, 4031 op.25. Florenzo: Sud America; Brahms:Quatuor Urlicht; Bach:Suite#2;Dubois:Variations; (CMQM). Mahler:DasKnabenWunderhorn, 14h. JBot Aud. EL.Performance:Contrastes de laSWP).842-2112 CMQ), animateur musique deParis;NicolasDesjardins(dir. Conservatoire nationalsupérieurde Mozart: Octuors. PNSWP. 6$.SonsetBrioches. 11h. PdA 19h30. McGillRED.5$. TM. 14h. PdA 450-539-4409 Liliane Blanc,historienne Padilla. Monteverdietlanaissancedel’opéra. 28$. Rencontresmusicalesavec Antoine 10h. Gesù(LesSallesdu),1200Bleury. 25- tare. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldegui- Poulenc SWP. 36-100$. 20h. PdA Robert Verebes,alto Orchestre duCMQM,GuyFouquet,chef; SymphonieconcertanteK.364. igaux; Mozart: 3Madr- Scèneandalouse;Martinu: Turina: 20h. CMQ-MSGC.EL.Musiquedechambre. A : M Dimanche 19Sunday (514) Quatuor àcordesVogler Classe deP.McCutcheon Samedi 18Saturday B Élèves duCMQM Stéphan Sylvestre,piano . ( Julie-Anne Derome,violon A ❙ . 398-4547 U Carolyn Christie,flûte;Jean . 343-6427 11) GBC, 20esiècle GBC, 20esiècle L 397- T Choeur declarinettes,F. Début II - Étudiants duCMQet . (10h20accueilauFoyer - S . 873-4031 S Liu Fang,pipa(luth); . 872-6131 Black Box P 0068 Opéra deMontréal, . Janacek:Sonate I . 872-1400,873- N . (jusqu’à17h). E Ensemble de . 932-6796 . ( . ( L . 343-6427 ❙ ❙ I Musicide L . 450-928- . 935-6631 I ( ❙ 9) 9) . 872- . 873- 15) MONTRÉAL (SUITE/CONT.) ❿19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Récital d’alto. ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Zimerman. (❙ Ensemble vocal Joseph-François-Perrault, Classe de J. Puchhammer. 343-6427 21) EMSB Senior Chorale. (❙ 24). 872-1730 Montréal, Yuli Turovsky, chef. 872-2266 ❿20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Bach, ❿14h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Haydn, ❿16h. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de chant. Mozart, Coulombe, Copland. Aude St-Pierre, Vendredi 24 Friday Britten, Ginastera; Haydn, Chopin, Liszt, CALENDRIER – CALENDAR Classe de F. Dion. 343-6427 piano; Mathieu Leclair, saxophone; ❿12h. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de piano. Rachmaninov. Marie-Hélène Gagnon, vio- ❿19h30. McGill-MUS POL. 10-20$. Brahms: Louise-Andrée Baril, piano. SRC. 872-5338 Classe de G. Manny. 343-6427 loncelle; Lucie Langevin, piano; Jimmy Liebeslieder Walzer; PDQ Bach: Liebeslieder ❿20h. ÉImmaC. 12$. L’orgue en concert. ❿12h15. McGill-MUS RED. EL. Orgue à midi. Brière, piano. SRC. 872-5338 Polkas; Broadway tunes. Musica Orbium, Bernard Lagacé, orgue. 526-5961 Margaret De Castro, orgue. 398-4547 ❿14h. MC MU. LP. Créason. (❙ 1) Patrick Wedd, cond; Anne-Marie ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Frescobaldi, ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania. ❿14h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. Denoncourt, Élise Desjardins, pianos. 341- Farnaby, Sweelinck, Muffat, Froberger, Monteverdi: L’incoronazione di Poppea (en LP. Musique des Amériques (pour les 5-12 4091, 398-4547, 671-3548 D’Anglebert. Jonathan Oldengarm, clavecin italien, s-t. anglais). Michel Veilleux, présen- ans). Introduction à la musique des Amé- (Diplôme d’artiste). 398-4547 tateur. Glyndebourne 1984; Ewing, Bailey, riques, d’inspiration française, anglaise, portu- Lundi 20 Monday ❿20h. PdA SWP. 33-91$. Opéra de Montréal, Clarey, Lloyd; dir.m. Leppard; mise en scène gaise et espagnole. Dominique Primeau, ❙ Mario Vigneault, guitare, flûte, synthé- ❿12h. Hôtel Reine-Elisabeth, René-Lévesque Poulenc. ( 11) Peter Hall (❖ 31). 343-6427 RSVP ❿19h30. SJEud. EL. FCM ARCIM. Adultes tiseur, percussion. Présentation des JMC. ouest (coin Université). Grand Prix 1999 de Jeudi 23 Thursday 872-2157 Conseil des Arts de la Communauté urbaine intermédiaires. Ensemble vocal Pro-Chant, ❿19h. Institut culturel italien, 1200 Docteur- Choeur Les Beaux Regards, Ste-Anne ❿16h. SJEud. EL. FCM ARCIM. Adultes, de de Montréal. Déjeûner, remise de prix. Six base. Choeur de Radio-Canada, Ensemble organismes culturels en lice, dont le Penfield. 9-15$. Activité pédagogique: con- Singers. (❖ 25 26). 872-1730 férence avec extraits audio et vidéo. ❿19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de vocal Kairos. (❙ 24). 872-1730 Studio de musique ancienne de Montréal. ❿19h30. SJEud. EL. FCM ARCIM. Adultes, 280-3851, 861-2626 Célébration du millénaire 3. Ténors chant. Classe de Y. Parent. 343-6427 légendaires (Caruso, Gigli, Corelli, Pavarotti, ❿20h. CMQ-M SGC. EL. Ens. de percussions avancés. Ensemble vocal Ganymède, ❿19h30. McGill POL. 5$. Black Box (❙ 15) Choeur Melodium, Ensemble vocal JVPS. ❿19h30. PdA TM. 15-36$. Orchestre etc). Société musicale André Turp. (3e de du CMQM, Paul Fortin, chef. 873-4031 3). 397-0068 ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. (❙ 24). 872-1730 Métropolitain, Gauvin. 18h30 CPC Foyer du ❿20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Purcell, TM. 598-0870, 842-2112, 790-1245 (❙ 15) ❿19h30. CCC, Prévost. 12$. Le 20e siècle. Conversations galantes. Quentin, Guillemain, Concert conférence. Debussy, Ravel, Bartok. Rameau, Telemann: sonates, trios et Schumann, Granados; Gaulin, Dowdy, Lauba. Jorge Gomez Labraña, piano. 450-436- quatuors. Ensemble Arion. (❖ 25 26; Zoé Tarshis, mezzo; Louise Pelletier, Mardi 21 Tuesday piano; Quatuor de saxophones Nota Bene. ❿20h. CHBP. EL. Performance: Contrastes 3037, 450-224-4484 24). 355-1825, 398-4547 ❿19h30. ÉMVI SMS. EL. Récital de piano. ❿20h15. ÉSJB CSL. 12-18$. Clavecin Solo. SRC. 872-5338 (CMQM). Ligeti: Six Bagatelles; Barber: ❿20h. Centre culturel, 20 St-Charles-Borromée Summer Music op.31; Ibert: Trois pièces; Classe de C. Searles. ESPL 739-6311 Anniversaire Bach. Luc Beauséjour, ❿19h30. McGill-MUS POL. 10-15$. CBC clavecin et orgue. 748-8625 sud, Joliette. 22$. Pierre-Yves Lemieux: M. Chostakovitch: Quatuor #8; Schubert: Smytchkov (pièce de théâtre, d’après “Le Quatuor “La jeune fille et la mort”. Élèves du McGill. Brahms. Malcolm Lowe, violon; James Sommerville, cor; Libby Yu, piano. Samedi 25 Saturday roman de la contrebasse” de Tchékov); his- CMQM. 872-5338, 873-4031 toire d’amour d’un joueur de contrebasse que ❿20h. Église St-Sixte, 1895 de l’Église, St- 398-4547 ❿9h. SJEud. EL. FCM ARCIM. Jeunes, pri- ❿19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Récital de sax- maire. Choeur d’enfants des Patriotes, son épouse a quitté. Théâtre de l’Opsis; Laurent. Orchestre Métropolitain, Gauvin. Martine Beaulne, mise en scène; François CPC 19h. 855-6110, 598-0870 (❙ 15) ophone. Classe de J.F. Guay. 343-6427 Jeunes chanteurs du Richelieu, FACE ❿19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de Junior Treble Choir, Choeur d’enfants de Lécuyer. 450-759-6202 ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Ensembles de ❿20h. Conc-MUS OPCH. EL. Ensemble de piano. 398-4547 piano. Classe de C. Savard. 343-6427 McGill, EMSB Junior Chorale. (❙ 24). 872- ❿20h. CHBP. LP. Musique de chambre. Autour 1730 guitares, Michael Berard, dir. 848-4848 ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Ensembles de ❿20h. Église St-Emmanuel, 205 Principale, musique de chambre. 398-4547 du trio de Tchaikovsky. Tchaikovsky etc. ❿11h. UdeM-MUS B-421. EL. VIIe Audition Ronan O’Hara, piano; Yehonatan Berick, Cowansville. Trio de guitares de Montréal. ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Grands concerts. Lyrique Canadienne. Airs d’opéras, mélodies. ❙ violon; Antonio Lysy, violoncelle. 872-5338 Jeunes chanteurs. Toute la journée (❖ 26) 450-263-6666, 808-4993 ( 12) Haydn: Symphonie #55; Rachmaninov: ❿ ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Ensembles de Concerto pour piano #2; Prokofiev: Roméo et 20h. Centre culturel, 20 St-Charles-Borromée (❖ Toronto 23 24; Vancouver 21) Programme sud, Joliette. 22$. Bach, Guillemain, Rameau, des Jeunes Ambassadeurs Lyriques. Théâtre musique de chambre. 398-4547 Juliette, extraits. OSM, Matthias Bamert, dir, ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Arion, ❖ Telemann. Ensemble Arion. 450-759-6202 Lyrichorégra 20. 684-7287, 343-6427 Krystian Zimerman, piano. ( 23). 842- Conversations galantes. (❙ 24) 9951, 842-2112 ( 24) ❿12h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de ❿20h. McGill-MUS RED. 19-23$. La Nef, Luth. ❿20h. PdA SWP. 36-100$. Opéra de Montréal, maître. Susan Hoeppner, flûte. (durée 2.5 h) ❙ Mercredi 22 Wednesday Répertoire français, anglais et italien; ( Québec 26). 343-6427 Poulenc. ( 11) Renaissance et baroque. Sylvain Bergeron, ❿ ❿20h. Salle André-Mathieu, 475 boul. de ❿19h30. ÉMVI SMS. EL. Récital de piano. 13h30. SJEud. EL. FCM ARCIM. Jeunes, luth. 523-3095, 398-4547 secondaire. Choeur des jeunes de McGill, l’Avenir, Laval. 24-27$. OSL 15e anniversaire. Classe de M. Fontaine. ESPL 739-6311 Williams, Saint-Saëns, Khatchaturian, Mous- Canray Art Corporation présente / presents Concours Dimanche 9 avril . 20 h . Sunday, April 9th d’articles d’étudiants CD disponible Student Paper contest

Prix : Les deux meilleurs Prizes: The two best English articles en français et en and French papers will be anglais seront publiés dans La published in La Scena Scena Musicale et le grand Musicale and the top winner gagnant de chaque catégorie of each category will receive recevra la somme de 250$. $250.

Visitez notre site Visit http://www.scena.org http://www.scena.org pour plus de détails. for details. Alexandre Solopov, piano Date limite/Deadline: le 15 mai 2000 / May 15, 2000 Grand concert Chopin, Liszt, Rachmaninov, Debussy Envoyez votre article à : / Send your paper to: Entrée : 22 $, 18 $, concert filmé pour Billets / Tickets La Scena Musicale 12 $ (students/seniors - étudiants/aînés) Tél. :(514) 398-4547 5409 Waverly, Montréal, H2T 2X8 la télévision [email protected] Maurice Pollack Concert Hall, McGill University, 555 Sherbrooke W.

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/27 CALENDRIER – CALENDAR 28 / La Scena Musicale / MARS 2000 MARCH ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Mary JanePuiu,chef phonie despsaumes. Cantique deJeanRacine;Stravinsky:Sym- 20h. UdeMSCC.5-10$.Fauré:Requiem; 450-978-3666 Jean-François Rivest,chef sorgsky, Rimsky-Korsakov. Amanda Keesmaat,violoncelle bois baroque;JohanneCouture,clavecin; Récital baroque. Notre-Dame E.5-6$(entréeaumusée). 13h30. MuséeduChâteauRamezay, 280 Geneviève Soly,orgue 20h. ÉImmaC.12$. L’orgue enconcert. 848-4848 Schobert, piano Études symphoniquesop.13. Nielsen: Thème avecvariations;Schumann: K.540; Debussy:Images,premierlivre; 12h. CHBP. LP. Midi-musique.Mozart: Adagio Montréal 14h. MC AC CBDT. LP. sière. 19h30. ÉMVISMS.EL.Récitaldeflûtetraver- musique dechambre 17h. McGill-MUSPOL.EL. hautbois d’amore Neufeld, harpe(M.Mus.);VictorHoule, Tournier, Cherney, Salzedo. 20h. McGill-MUSRED.EL.Weinzweig, Rota, solistes 17h. McGill-MUSPOL.EL. orgue André Saint-Cyr;DomLaberge, Schola grégorienneSt-Jean-Baptiste,Dom 16h. ÉSJB.EL.Spirituart.Musiquesacrée. 873-4031 zolla, Schulhoff. dimanche. Sosa, Albeniz, Stravinsky, Piaz- 15h. CMQ-MSGC.EL.Rendez-vousdu canadienne 14h. UdeM-MUSB-421.EL. M. McMahon,J.Simons 20h. McGill-MUSPOL.EL.Lieder. CMQM Schumann: Quatuorop.47. contrebasse; Mendelssohn:Quatuorop.13; (CMQM). Rossini:Duopourvioloncelleet 20h. CHBP. EL.Performance: Contrastes Dame est.LP. 14h. MCPointe-aux-Trembles, 14678Notre- 873-4031 tuor àcordes. Mendelssohn: Quatuorop.13; Arenski: Qua- (CMQM). Schubert:Fantaisiepour4mains; 14h. JBot Aud. EL.Performance:Contrastes galantes Baile. 15-22$. 14h. Centrecanadiend’architecture,1920 872-1730 gorie; proclamationdeslauréats final 13h30. SJEud.EL. 15h30). 861-3708 20h. ÉSJB.EL. Étudiants auDiplômeenmusique 20h. Conc-MUSOPCH.EL.Pianoetchant. Jacinthe Riverin,piano piano; Joshua Hopkins,baryton;LouisePelletier, Brahms, Ives;Stravinsky, Rossini.1) 20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Ibert, Albert Devito,chef 19h30. UdeM-MUSB-484.EL. 28) SWP. 15-64$. 19h30. PdA Montréal soprano, Atelierlyriquedel’Opéra OSM, CharlesDutoit,dir,DianaSoviero, cales. Puccini,Verdi, Giordano,Casella. SWP. 15-64$.Envoléesmusi- 19h30. PdA celle Saulnier, piano;YegorDyachkov,violon- Rachmaninov, Prokofiev, Chostakovich. Denis. 12-24$.Leslundisclassiques. 20h. Théâtre duRideauVert, 4664Saint- et tuba,DaveMartin,dir compositeurs étudiants. 20h. McGill-MUSRED.EL.Puccini,Ewazen, MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Mercredi 29Wednesday Mercredi . Dimanche 26Sunday . 844-1793 Choeurs finalistesdechaquecaté- Classe deF.Voyer . 872-2266 . 872-5338,873-4031 Mardi 28Tuesday Mardi Lundi 27Monday 2) . ( . 355-1825( . 872-8749,808-4993( . ( ❖ ❖ Frédéric Chalifoux,clarinette; . 684-7287( 20h). 398-4547 Amatinée 29). 842-9951,842-2112 Élèves duCMQM . 872-5338 Matthew Jennejohn,haut- Louise Bessette,piano . 398-4547 Concert pourlaliberté Arion, Conversations . 343-6427 ❙ FCM ARCIM . 343-6427 . ( . 526-5961 Choeur del’UdeM, Atelier detrombone ❙ ❖ . SRC.872-5338 Trio deguitares 24) . 872-2240( . 398-4547 . 398-4547 SL739-6311 . ESPL OSM, Soviero 25) 20h). 398-4547 Audition lyrique O.S. deLaval, . 450-667-2040, Ensembles de Derek Yaple Les Cuivres, ❙ . ( Élèves du . 872-1400, Katharine Étudiants Classe de ❖ . . ( 12) ❙ ( Concert ❙ ❖ 14h30, Jean 1) . ( 31). 24). ❙ . . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Élèves deG.Chaverdian 20h. Conc-MUSOPCH.EL.Récitaldepiano. Lyrichorégra 20.684-7287,872-5338 20h. SPWC.10-20$. concert del’église).849-3286 (mar, jeu,ven) (Concert auprofitdufonds pourlepianode choeur del’église;RobinWheeler,piano professionels deMontréal;solistesdu alcides lanza,dir Davies. Stewart, Santana,Knopke,Gurevich,Ledroit, 20h. McGill-MUSPOL.5$.Lévesque, portugaises. 20h. CHBP. Mélodiesallemandes,russeset ( Foster, chef;ColetteBoky,miseenscène l’UQAM; Orchestredel’UQAM,Martin Orphée auxEnfers. SPM.10-18$.Offenbach: 19h30. CPP flûte (M.Mus.);PaulWyse,piano Nielsen, Prokofiev. 19h. UdeMSCC.EL.Ferroud,Georges, d’opéra Sherbrooke W(/duMusée).20$. 19h30. ÉgliseErskineand American, 3407 Offenbach SPM.10-18$. 19h30. CPP Ensemble Arion 10$. Bach:Uneoffrande musicaleBWV1079. 1379 SherbrookeO(PavillonBenaiahGibb). 19h30. Muséedesbeaux-artsdeMontréal, Offenbach SPM.10-18$. 19h30. CPP en scèneJean-PierrePonnelle( Esswood, Schmidt;Harnoncour, cheft;mise Poppea 19h15. UdeM-MUSB-421.5$. musique dechambre 17h. McGill-MUSPOL.EL. Kevin Komisaruk,orgue 12h15. McGill-MUSRED.EL.Orgueàmidi. Classe deG.Manny 12h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. Élèves duCMQM contemporaine, Concert classed’interprétationdemusique 12h Concertrencontre;17hConcert;20h30 (Messiaen: Vingt regardssurl’Enfant-Jésus); classe demaître, contemporaine. 10h-13hConférenceet 10h. CMQ-MSGC.EL.Journéedemusique Kinslow, dir ancienne, BetsyMacMillan,Valerie Schütz, Monteverdi. 20h. McGill-MUSRED.EL.Bach, Telemann, 398-4547 struments àvent,DanielGordon,chef 20h. McGill-MUSPOL.5$. Productions Karoussos.274-5148,872-2266 chef jeunes Laval-Laurentides,AndréGauthier, List. demeure; Williams;Schindler’s destino, ouverture;Bach:Jésusquemajoie Symphonie #9,extraits;Verdi: LaForzadel Esprit deliberté(création);Beethoven: Karoussos: Parthénonéternel; Time Melody; piano, andfriends. Chamber Ensemble:DorothyFraiberg, Milhaud, Bernstein,Ravel,Martinu. 20h. McGill-MUSRED.EL.Herrmann, 20h. Conc-MUSOPCH.EL. ( Hélène. Gentilly E.10-20$.Offenbach: LaBelle 20h. SallePrattetWhitneyCanada,150 Classe deC.Labelle 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. chambre 20h. McGill-MUSRED.EL. vres, DennisMiller,dir tableaux d’uneexposition. 20h. McGill-MUSPOL.EL.Moussorgski:Les Lagacé, orgue,clavecin Purcell. Bach, Böhm,Händel,Mozart,Couperin, Boucherville. Boucherville. 5-15$.Sociétédupatrimoinede 20h. ÉgliseSte-Famille,539Notre-Dame, ( bois. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldehaut- ❖ ❖ ❙ 31, 1er2avril).987-4174,987-6919 1; mai).450-462-4508,450-655-8049 29) . RemiseduPrixdelaLibertédes Classe deL.Beauchamp Samedi 1Saturday Vendredi 31Friday Jeudi 30Thursday . Extraitsd’opéras. . OpéradeZurich1979; Yakar, Tappy, Karina Gauvin,soprano;Bernard Théâtre lyriquedelaMontérégie G.E.M.S. (musiqueélectronique), . 398-4547 . ( . ( . 398-4547 ❙ ❙ Oliveira Lopez,ténor Lumière etallégressepascales AVRIL 30/3) 30) . 355-1825 Véronique Lacroix,dir. . 398-4547 . 873-4031 Louise Bessette,piano Ensembles demusique 484-0333, 398-4547 Emmanuelle Quiviger, . 343-6427 Belle Hélène . 343-6427 . 398-4547 Atelier d’opérade . 398-4547 . 450-641-9323 . 398-4547 . 848-4848 Jeunes chanteurs Choeur decui- Orchestre d’in- Piano etchant Ensembles de UQAM Opéra, UQAM Opéra, Opéramania, Musique de . 343-6427 ❙ . 343-6427 ( 24) . Théâtre ❙ O.S. des Allegra 31) Gala ...... Classe de J. Leduc. ESPL 739-6311 450-436-3037, 450-224-4484 nouvelle. Karen Young, voix (❙ 6) MONTRÉAL (SUITE/CONT.) ❿20h. CPP SPM. 10-23$. Radio-Concerts. Le ❿19h30. ÉMVI SMS. EL. Récital de violoncelle. Nunavut, un an déjà. Hugues Leclair: Rêves Classe de J. Leduc. ESPL 739-6311 ❿20h. Église Unitarienne, 5035 Maisonneuve nordiques (d’après des contes inuit); Lydia ❿19h30. McGill-MUS POL. 10-15$. CBC CALENDRIER – CALENDAR O. 5-10$. Pré-Millenium. Beethoven: Musique Adams, R.M. Schafer, Steven Chapman. McGill. Beethoven, Prokofiev. Jonathan de chambre. Johannes Jansonius, Choeur d’enfants de l’école FACE, Iwan Crow, violon; Ian Parker, piano. 398-4547 Marianne Dugal, violons; Gary Russell, Edwards, chef; Julie Vincent, comédienne. ❿20h. Salle Pratt et Whitney Canada, 150 violoncelle; Sandra Hunt, piano. (❖ 15). 987-6919 Gentilly E. 10-25$. Bizet: Carmen (version 485-9933 concert). O.S. de la Montérégie, Marc David, VILLE DE ❿20h. MC Mercier, 8105 Hochelaga. EL. Mardi 4 Tuesday chef; Simone Lyne Comtois, Sophie-Marie Mozart, Dvorak, Arenski. Orchestre à cordes Martel, Jean-Pierre MacDonald, Michel du CMQM, Guy Fouquet, chef. (❖ 2). 873- ❿20h. ÉMVI SMS. 15-100$. Les amis d’Anton QUƒBEC Yakovliev-Fishman. Yuli Turovsky, violon- Desbiens; Ensemble vocal Polymnie. 450- 4031 646-3890 ❿20h. PdA TM. 36-82$. Monteverdi: celle; Mark Simons, clarinette; Esfir Dyachkov, piano. (Levée de fonds pour faire ❿20h. CPP SPM. 29$. Traquen’art, Décou- L’incoronazione di Poppea. Opéra de vertes du Monde. Musique du Brésil. Virginia Sauf indication contraire, les événements ont lieu Montréal; La Chapelle de Montréal (instr.), venir ce garçon malade de Russie et se faire traiter ici). 697-3657, 481-3762 Rodrigues, chanteuse. 987-6919, 396-3388 dans la ville de Québec et l'indicatif régional est Yannick Nézet-Séguin, dir; Suzie Le Blanc, ❿20h. ÉSJB. EL. Bach. O.S. du CMQM, Agnès 418. Principale billetterie: Billetech 670-9011 Daniel Taylor, Terry Murphy, Noëlla Huet, ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Concerts gala. Tchaikovsky: Fatum; Concerto pour piano #1; Grossmann, chef. (❖ 9). 873-4031 CMQ-Q Conservatoire de musique de Québec, Louise Marcotte, Odette Beaupré, Gregory ❿20h. PdA TM. 33-74$. Opéra de Montréal, Atkinson. (❖ 4 6 8). 985-2258, 842-2112 Symphonie #7 (Bogatiryev). OSM, Charles 270 St-Amable, 643-2190 Dutoit, dir, Bruno Leonardo Gelber, piano. Monteverdi. (❙ 1) GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- Dimanche 2 Sunday (❖ 5). 842-9951, 842-2112 ❿20h. TLCh. 15-17$. Portraits de musique nou- Lévesque E, 643-4975 SLF Salle Louis- ❿20h. PdA TM. 33-74$. Opéra de Montréal, velle. Improvisations. Le trio à cordes Fréchette; FSLF Foyer de la SLF ❿JBot Aud. LP. Performance: Virtuoses en Monteverdi. (❙ 1) (Helmut Lipsky, violon; Eric Longsworth, herbe (CMQM). Élèves du CMQM. (❖ 9 16 PM Palais Montcalm, 995 place d’Youville, 691- ❿20h. TLCh. 12-16$. Mars. Aglat, Larue, violoncelle; Jean René, alto). René Lussier, 7414 CS Café-spectacle 23). 873-4031, 872-2200 guitare, saxophone (❖ 7 8). 843-7738 Laplante, Dufort. Trio Fibonacci; Émilie ULav-MUS Université Laval, Faculté de ❿14h. CPP SPM. 10-18$. UQAM Opéra, Laforest, soprano. (❖ 5). 843-7738 Offenbach. (❙ 30) Vendredi 7 Friday musique, Pavillon Louis-Jacques Casault, Cité universitaire, Ste-Foy, 656-7061 SHG Salle ❿14h30. PdA SWP. 15-28$. Dimanches en Mercredi 5 Wednesday ❿17h30. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania. musique. Haydn: Symphonie #80; Sibelius: Wagner: Tristan und Isolde (en allemand, s.-t. Henri-Gagnon; TCU Théâtre de la Cité universi- Six Humoresques pour violon; Stravinsky: ❿19h30. ÉMVI SMS. EL. Récital de guitare. taire Classe de B. Perron. ESPL 739-6311 anglais). Michel Veilleux, présentateur. Mavra; Tchaikovsky: Eugène Onegin, polon- Bayreuth 1983; J. Meier, Kollo, Schwarz, aise et valse. OSM, Charles Dutoit, dir, ❿20h. CPP SPM. 300$. Récital bénéfice pour la Fondation JMC et la Société du CPP. Dame Becht; Barenboim, chef; mise en scène J.P. Chantal Juillet, violon, Aline Kutan, Anna- Ponnelle (Wagner 14 21). 343-6427 RSVP MARS Maria Popescu, Anita Krause, Gordon Kiri Te Kanawa, soprano; Warren Jones, piano. 987-6919 ❿20h. CPP SPM. 14-25$. Bach: Concertos. 1 12h. GTQ FSLF. EL. Midi-musique. C.P.E. Gietz. 842-9951, 842-2112 Orchestre Baroque de Montréal, Joël ❿15h. CMQ-M SGC. EL. Rendez-vous du ❿20h. Église du Bon-Pasteur, 400 Laurier, Bach: Sonate en sol mineur; Pasculli: Laval (/Dussault). 24-27$. Bach: Messe en si Thiffault, chef. 987-6919, 495-4888 Concerto sur des thèmes de La Favorita de dimanche. Forqueray, D’Anglebert, Couperin, ❿20h. McGill-MUS POL. 5$. Sibelius, Fauré, Bach. Catherine Todorovsky, clavecin. 873- mineur. O.S. de Laval, Jean-François Donizetti. Mélanie Harel, hautbois; Denise Rivest, chef; Ensemble vocal Musica Schönberg: Pelléas et Mélisande (suites pour Pépin, piano (étudiants du CMQ-Q). 643- 4031 orchestre). O.S. de McGill, Franz-Paul ❿15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Orbium; Ingrid Schmitthüsen, Matthew 2190, 643-8131 White, Michiel Schrey, Nathaniel Watson. Decker, chef. (❖ 8). 398-4547 2 20h. ULav-MUS SHG. EL. Camino, Demers, E. EL. Cordes CMQM, Fouquet. (❙ 1) ❿20h. Salle Claude-Potvin, 216 boul. Marc- ❿15h. Théâtre Hector-Charland, 255 boul. 450-667-2040, 450-978-3666 Gagné, Lludgar, Vallières (étudiants en com- ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Tchaikovsky. Aurèle-Fortin, Ste-Rose, Laval. 5-19$. position). Ens. de musique contemporaine l’Ange-Gardien, L’Assomption. 16$. Au beat Strauss: La Chauve-Souris (en français). du jazz. Sinfonia de Lanaudière, Stéphane (❙ 4) Creato, Cristian Gort, chef. 656-7061 ❿20h. TLCh. 12-16$. Fibonacci (❙ 4) Théâtre d’art lyrique de Laval, Roger 4 20h. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée Laforest, dir, François Bourassa, piano. Lessard, dir; Sylvain Paquette, Halyna 450-589-9198 O. 13-18$. Que ma joie demeure. Bach: Jeudi 6 Thursday Wolanska, Claude Bédard, Maya Vuskovic, Cantate BWV 147; Monteverdi, Scarlatti, Lundi 3 Monday ❿19h30. CCC, Prévost. 12$. Concert con- Marcel Brisebois, Josée Dubois, Richard Brahms: oeuvres mariales. Choeur Les Godue. (❖ 8 14 15). 450-975-8685 ❿19h30. ÉMVI SMS. EL. Récital de violoncelle. férence. Villa-Lobos, Guastavino, Ginastera, Rhapsodes, André Chiasson, chef; Nancy Lecuona. Jorge Gomez Labraña, piano. ❿20h. TLCh. 15-17$. Portraits de musique Coulombe, Renée Lapointe, Richard

CAMMAC Centre musical du lac MacDonald Lake MacDonald Music Centre

June 25 - August 13 25 juin au 13 août • musique générale For over forty years this beautiful site Depuis plus de quarante ans, ce lieu on the shores of a rugged Laurentian enchanteur situé sur le rivage irrégulier lake has inspired countless musicians d’un lac laurentien a inspiré de nombreux with its very special atmosphere. musiciens. Outre l’atmosphère qui y règne, Swimming, boating and a superb tennis la natation, le canotage et un magnifique court are also available to round out a court de tennis permettent d’agrémenter des wonderful vacation. The Music Centre vacances idéales. Le Centre musical se is about one and a half hours north of trouve à environ une heure et demie au Montreal. nord de Montréal. Les cours pour les amateurs et amoureux de la musique Courses for amateur players and lovers of music chamber music ¥ band ¥ orchestra ¥ voice ¥ choirs ¥ instrumental classes ¥ African drumming gamelan • early music • folkdance • jazz • Broadway • children’s and youth programs & more musique de chambre • harmonie • orchestre • voix • chœurs • classes d’instruments • percus- sions africaines ¥ gamelan ¥ musique ancienne ¥ danse folklorique ¥ jazz ¥ Broadway et plus www.cammac.ca ¥ [email protected] (888) 622-8755 ¥ (514) 932-8755 The perfect musical vacation! Les vacances musicales parfaites !

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/29 CALENDRIER – CALENDAR 21 21 21 23 25 25 24 20 20 20 20 20 19 18 17 16 15 15 16 16 16 14 14 13 9 30 6 4 (QUÉBEC) H1T2Y6 VIAU,MONTRÉAL 6380 rue PRA Parent Élèves deM.Ducharme,H.Fortin,M.D. 20h. ULav-MUSSHG.EL.Récitaldechant. Talmi, dir,AntonKuerti,piano piano #5“Empereur”. ouverture; Symphonie#4;Concertopour 20h. GTQ.L’immortel. Beethoven:Fidelio, Étudiants duCMQ-Q 12h. PMCS.EL.Concert-o-Lunch.Récitals. (Cégep Joliette) Bourque, alto(ULav);MarikoSato,piano 20h. ULav-MUSSHG.EL. Amis del’OrgueQuébec.Buxtehude, de Bienville(coinPère-Marquette).EL.Les 20h. ÉglisedesSts-Martyrs-Canadiens,955 CMQ-Q 14h. CMQ-QStudio2-53.EL. piano. 16h30. ULav-MUSSHG.EL.Récitalde bre. 20h. ULav-MUSSHG.EL.Musiquedecham- Matsuura, piano Joseph Elworthy,violoncelle,Nari Sillery. 13-20$.Concertsd’Amériques. 20h. SalleDina-Bélanger, 2047chSt-Louis, du CMQ-Q 19h30. CMQ-QStudio2-53.EL. Patrick Kearney,guitare 16h. ULav-MUSSHG.EL.Concertetclasse. Étudiants duCMQ-Q 12h. CMQ-QStudio2-53.EL.Midi-musique. 9h. ULav-MUSSHG.EL. Solistes etensembles des étudiantsdelaFaculté 9h. ULav-MUS TCU. EL. pianos flûte; RachelMartel,DangTrongTuyen, Martin Lesage,violon;AndréPapillon, Sonate op.13. op.56; Trois mélodies;SicilienneetFantaisie; 20h. ULav-MUSSHG.EL.Fauré:SuiteDolly 656-7061 Ménard, saxophone;MarcJoyal,piano Ibert, Charpentier, Lemay, Denisov. 20h. ULav-MUSSHG.EL.Schmitt,Creston, 20h. GTQSLF. clarinette (étudiantsduCMQ-Q) Cormier, violon;LucieDelaSablonnière, 12h. GTQFSLF. EL.Midi-musique. Québec. 20h. GTQSLF. 20-50$.Clubmusicalde Professeurs duCMQ-Q de Bienville(coinPère-Marquette).EL. 20h. ÉglisedesSts-Martyrs-Canadiens,955 midi. (Parc desChamps-de-Bataille).EL.Concerts 12h. MuséeduQuébec,1Wolfe Montcalm MUS etduCMQ-Q bec, YoavTalmi,dir,OrchdelaULaval- Respighi: LespinsdeRome. fiancée vendue,ouvertureettroisdanses; Ainsi parlaitZarathoustra;Smetana:La 20h. GTQSLF. GrandsConcerts.R.Strauss: piano. 16h30. ULav-MUSSHG.EL.Récitalde vert, piano(professeur) 20h. ULav-MUSSHG.EL. 649-7141 ( .E /$volontaire. O. EL 20h. ÉgliseSt-Dominique,175Grande-Allée Vladimir Landsman,violon Joachim, Morel. Paganini, Nogueira,Fenecio,Villa-Lobos, 20h. PM.7-22$.Classiqueetcompagnie. piano 20h. ULav-MUSSHG.EL. Duguay, MarioTremblay ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX / La QUÉBEC (SUITE/CONT.) Étudiants delaFaculté Étudiants duCMQ-Q . 656-7061 Scena Classe deM.Franck Élèves deM.Franck . 656-7061 . 656-7061 ( ❙ Arcadi Volodos,piano ❙ . 643-2190 20) 10 Montréal) OSQ, etc . 656-7061 Hélène Fortin,soprano; . 687-1016 Davis Joachim,guitare, . ( Musicale ❖ O.S. deQuébec,Yoav Anonymus, Machaut . 643-2190 . 643-2190 . ( TÉLÉAVERTISSEUR . 643-2190 Concours dudisque 15). 643-8486 . 656-7061 . ( ❖ Concours . 656-7061 . 688-3118 Chantal Masson- ❙ . 643-2190 Minna ReShin, . 656-7061 . 656-7061 Alain Château- . 691-7411 19). 656-7061 . Stylesdivers. . 656-7061 O.S. deQué- 14) Étudiants du / . 643-8486 MARS 2000 . 643-8131 TÉLÉCOPIEUR . 643-2190 Étudiants ( ❙ TÉLÉPHONE Benoît Rémi 18) . . 27 29 29 28 28 27 31 31 30 30 26 26 25 26 26 6 5 5 4 3 3 2 MARCH du CMQ-Q 19h30. CMQ-QStudio2-53.EL. d’opéra 20h. ULav-MUSSHG.EL. 2190 Breault, flûte(étudiantsduCMQ-Q) Dubois, percussion;Marie-Hélène 12h. GTQFSLF. EL.Midi-musique. Cusson Gilles Ouellet,dir,QuatuorMichel Michel Cusson(Omertà). 20h. GTQ.SoiréesPopulaires.Musiquede animatrices (prof), DenyseNoreau(profdép.théâtre), tique. Divers. 16h. ULav-MUSSHG.EL.Mardimusico-poé- 691-7411 Lapointe, mezzo;SuzanneGoyette,piano Debussy, Berlioz,Montsalvage. Händel, Schumann,Rossini,Donizetti, 20h. PM.7-22$.Classiqueetcompagnie. Classe deM.Royer 20h. ULav-MUSSHG.EL.Récitaldepiano. tal FrançoisParadis(CMQ-Q) Fabrique. EL. Pavillon François-Ranvoyzé,2Côtedela 19h30. Muséedel’AmériqueFrançaise, clarinette Alain Perron,chef;Jean-GuyBoisvert, Nouvel EnsembleàcordesdeQuébec, Lutoslawski, Freedman,Shoujounian,Cardy. sières; Beauchesne:Mémorandum; Canada 2000 20h. ULav-MUSSHG.5-10$. CMQ-Q 12h. MuséeduQuébec.EL. bre. 20h. ULav-MUSSHG.EL.Musiquedecham- 656-7061 Susan Hoeppner,flûte 14h. ULav-MUSSHG.EL.Classedemaître. musical dansleFoyer. 643-8486 Élèves deM.Royer 20h. ULav-MUSSHG.EL.Récitaldepiano. 3927, 656-7061 Mendelssohn. Bach, Kuzmenko,Clark,Laurin,Pepping, Platypus (marionnettesgéantes) Québec, StéphaneLaforest,dir;Théâtre recherche duchantperdu 14h. GTQSLF. Concertsfamille. chambre. Durée5h.643-2190 12h. CMQ-Q.EL.Festivaldemusique prép musicale Bégin, miseenscène;MichelDucharme, 12h. MuséeduQuébec.EL. Q etlaULaval-MUS Bourgeois, Ste-Foy. EL. 20h. ÉgliseSt-Mathieu,3155chdesQuatre- ( 12h. GTQFSLF. EL. CMQ-Q 12h. PMCS.EL.Récitals. Gravel, trompette celle; MélanieHarel,hautbois;Véronique Auger, chef;Marie-ÉlaineGagnon,violon- “Inachevée”. and Spice;Schubert:Symphonie#7 Concerto pourtrompette; Alexis Lemay:Sugar de LaFavoritaDonizetti; Arutunian: celle op.129;Pasculli:Concertosurlesthèmes ouverture; Schumann:Concertopourviolon- 20h. GTQSLF. EL.Rossini:Semiramide, CMQ-Q 12h. CMQ-QStudio2-53.EL. CMQ-Q 14h. CMQ-QStudio2-53.EL. ❙ 20/3) Étudiants delaFaculté . Mozart;LesnocesdeFigaro. . 643-8486 ( ( ( ( ❙ ❙ ❙ ❙ . SRC.849-5375,656-7061 (514) 851-2983 (514) 256-5501 (514) YVES BELLEY ( . 656-7061 16) 21/3) 20/3) 20/3) ❙ Orchestre duCMQ-Q,Gilles XI . Perron:2000etdespous- Grand ensembleinstrumen- AVRIL Karen Holmes,orgue . 656-7061 20) Chantal Masson-Bourque . 643-2190 . 656-7061 . 643-2190 . 656-7061 Étudiants duCMQ-Q 256-5550 . ( Chorales duCMQ- . Gimquat. O.S. deQuébec, . 656-7061 Étudiants du Jeu scénique Étudiants du Étudiants du Étudiants du Étudiants du Montréal 25). . 643-2190 Étudiants . 13hZoo Christian Musique O.S. de Renée . 681- . 643- Marc À la . Allard-Rousseau l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières MC-TR Santiago Rivières, 819-371-6748 à Trois-Rivières, 587,rueRadisson, Trois- CMQ-TR Chicoutimi, 418-698-3505 à Chicoutimi,202Jacques-Cartierest, CMQ-Chi Mark’s Chapel musique, Lennoxville,819-822-9692 BishUn 7 5 8 7 4 2 1 14 11 9 15 CMQ-Q 19h30. CMQ-QStudio29.EL. CMQ-Q $. JMC. 20h. CentreculturelMont-Jacob,Jonquière. Pierre, violon phone; Marie-ÈveLessard,FrédéricSt- piano; AndréanneDeschênes,saxo- Bourassa, percussions;CatherineSauvé, Conservatoire. 19h. CMQ-TRSAS.EL.Mercredisdu 371-6748 celle, MarieDrouin-Germain,piano piano accomp;FrançoisToutant,violon- Catherine Rioux,piano,NancyPelletier, 20h. MC-TR AAR. EL.Larelève(CMQ-TR). 6562 Lavigueur, chef pour flûteetharpe. Doppler, Shaposhnikov, Shankar:musique era. Salle Jean-Desprez.10-12$.Musicadacam- 12h. MaisonduCitoyen,25Laurier, Hull, Nancy Pelletier,piano Miquel, piano;SimonLapointe,violon, Julie Dessureault,violoncelle,Élisabeth 20h. MC-TR AAR. EL.Larelève(CMQ-TR). 6748 François Toutant,violoncelle Andrée-Anne St-Germain,saxophone; Conservatoire. 19h. CMQ-TRSAS.EL.Mercredisdu Oscar Lopez,guitare Sherbrooke, SalleMaurice-O’Brady. $. Centre culturel,2500boul.Université, et piano).819-373-5340,819-380-9797 résultats du16eConcoursdel’OSTR(chant Sébastien Roy,violon celle; Marie-NoëlleBerthelet,flûte;Jean- David Katz,chef;StéphanieMeyer,violon- Glazounov, Grieg. na, Saint-Saëns,Reinecke, Tchaikovsky, des Forges, Trois-Rivières. 18-34$.Smeta- 20h. SalleJ.-Antonio-Thompson,374,rue 698-3510 Tremblay, cor;JulieCarpentier,flûte 20h. CMQ-Chi.EL.Récitals. Karine Gagnon,PascaleRoy,piano basse; JulieMartineau,violoncelle; Conservatoire. 19h. CMQ-TRSAS.EL.Mercredisdu Maison delaculture,1425,place Voyage àtraverslemonde Université Bishop,Départementde Conservatoire demusiqueduQuébec Conservatoire demusiqueduQuébec orgue ( ( Julie Boulianne,mezzo ❙ UQUƒBEC AU 16/3) AILLEURS . 819-371-6748 MARS Marilou R.-Hains,alto;Marc ❙ Nathalie Clément,piano; Nicolas Lessard,contre- . 819-827-9040 20/3) O.S. deTrois-Rivières, . 819-820-1000 SAS O.C. deHull,Louis . 819-371-6748 . Dévoilementdes AAR Tél.: (514)990-2618 Fax: (514)374-5484 Montréal (Québec)H2P2X2 1100 boul. CrémazieEst, Suite 212 LE CENTRECONCEPTINC. Planificateur financiercertifié Pierre Barbe, Adm.A., PFC Salle Armando- Andrée-Anne Étudiants du Salle Anaïs- . 819-371- . Debussy, . 418-542- SMC . 819- . 819- . 418- St. 30 30 29 28 18 17 16 26 26 25 25 24 23 22 19 19 18 percussion; VéroniqueLord,flûte; 20h. CMQ-Chi.EL.Récitals. Pierre, violons Bareil, Marie-ÈveLessard,FrédéricSt- Isabelle Parent,trompettes;Antoine Carufel, trombone;SophiePlourde, Marie-Noëlle Berthelet,flûte;JasonDe 19h. CMQ-TRSAS.EL.Récitald’élèves. 819-371-6748 Pelletier, piano;NathalieClément,piano Marc Bourassa,percussions,Nancy 20h. MC-TR AAR. EL.Larelève(CMQ-TR). Miquel, piano Nicolas Lessard,contrebasse,Élisabeth Catherine Sauvé,NancyPelletier,pianos; 20h. MC-TR AAR. EL.Larelève(CMQ-TR). Hull. 17-22$. 20h. ÉgliseSt-Benoît-Abbé,170Sherbrooke, Alcan Musique cheznous.Beethoven. 20h. BishUn Théâtre Centennial.5-8$. 418-698-3510 Morrier, flûte;FrançoisDuval,clarinette 20h. CMQ-Chi.EL.Récitals. 371-6748 Sylvain Doyen,orgue 16h. BishUnSMC.Récitalsd’orgueSt-Marc. 6562 loncelle; NariMatsuura,piano Ménestrel. $.JMC. 16h. Centreculturel,Chicoutimi,SalleLe 3409 mezzo; ToshiakiHamada,chef Lac St-Jean;Marie-NicoleLemieux, Odyssée del’espace;etc. 7e art 20h. Cégep,Jonquière.6-28$. violoncelle Danielle Dubé,clavecin;AnneContant, Ray Miller,flûte;KevinJames,violon; Ponticello. Bach,Leclair, Fontana. beth, Cantley(Outaouais).8-10$.Concerts 19h30. ÉgliseSte-Élisabeth,47chSte-Élisa- SRC. 819-822-9692 Bogenez, violoncelle;MarcWidner,piano Lobos, etc. Musique cheznous.Martinu,Weber, Villa- 20h. BishUn Théâtre Centennial.5-8$. diants duCMQ-Chi 19h. CMQ-Chi.EL.Concertdesjeunes. Simon Lapointe,violon saxophone; IsabelleParent,trompette; Sauvé, piano;Andrée-AnneSt-Germain, Conservatoire. 19h. CMQ-TRSAS.EL.Mercredisdu 822-9692 ants dudépartementdemusique Musique cheznous. 20h. BishUn Théâtre Centennial.2.50-4$. 819-380-9797 Frédéric St-Pierre,violon thelet, flûte;CatherineRioux,piano; Martineau, violoncelle;Marie-NoëlleBer- viève Painchaud-Guérard,piano;Julie CMQ-TR, GillesBellemare,chef;Gene- (un mouvementdechaque). Elgar, Reinecke,Chopin,Mozart:concertos des Forges, Trois-Rivières. 10-12$.Grieg, 20h. SalleJ.-Antonio-Thompson,374,rue 820-1000 Laforest, chef;DenisBluteau,flûte de Carmen. Rosamunde; Bizet:Fantaisiesurdesthèmes Dvorak: Symphonie#8;Schubert:Ouverture Sherbrooke, SalleMaurice-O’Brady. 27$. 20h. Centreculturel,2500boul.Université, 827-9040 O.C. deHull,LouisLavigueur,chef la mineur;Schönberg:Verklarte Nachtop.4. Concerto grossoop.6#5; Telemann: Suiteen . 819-822-9692 . Farinelli;Orangemécanique;2001 . 819-771-6454 Anick Lessard,flûte;Carolyne O.S. deSherbrooke,Stéphane . 819-371-6748 La flûtetransfigurée Catherine Rioux, . 819-371-6748 Joseph J.Elworthy,vio- . 418-698-3510 Quatuor Alcan;étudi- . 819-822-9692 . 819-371-6748 O.S. duSaguenay . 819-371-6748, Philippe Bégin, Orchestre du Marie-Noëlle Musique du . 418-542- . 418-545- . Händel: Quatuor Jeffrey . 819- . 819- . 819- Étu- . . . 550 Cumberland, Room 112; AlAu Alumni 13 8pm. NAC Opera. Aspirations. Robert Rival: 562-5733 AILLEURS AU QUÉBEC (SUITE) Auditorium, University Centre, 85 University, Overture; Rachmaninov: Youthful Symphony; 27 8pm. NAC. OLO, Traviata. (❙ 25) Chantale Tremblay, basson. 418-698-3510 Room 014 Borodin: Prince Igor, Polovtsian Dances; 29 8pm. NAC. OLO, Traviata. (❙ 25) 31 20h. BishUn Théâtre Centennial. 5-8$. Shostakovich: Symphony #15. Ottawa S.O., 30 6:30pm. NGC Aud. $6. Concerts aux Beaux- CALENDRIER – CALENDAR Musique chez nous. Concert printanier. David Currie, cond; Ottawa Regional Arts. Joanne Hounsell, soprano; Laurent MARCH Youth Choir, Ottawa Youth Orchestra. Philippe, piano. SRC. 998-8888, 888-541- Broadway. Chanteurs de l’Université. 819- 2 8pm. NGC Aud. $5-15. Espace Musique. All- 822-9692 747-3104 8888 American program. Basso Bong, string 15 8pm. NAC Opera. $24-52. Signature. Adès: 30 8pm. UofO TabCh. FA FO. U of Ottawa bass, computerized percussion. 569-6979, Living Toys; Wieniawski: Violin Concerto #2; Concert Band, Nicholas Atkinson, cond. AVRIL 998-8888, 888-541-8888 Mozart: Divertimento K.138/125c; Schubert: 562-5733 1 20h. MC-TR AAR. 6$. Musique de chambre. 3 11:45am. UofO FH. FA FO. Faculty. Symphony #4. NACO, Mathias Bamert, 31 8pm. NAC Opera. $29-61. Classics. Rossini: Élèves du CMQ-TR. 819-371-6748, 819- Armstrong, Elliott. John Armstrong, Garry cond; James Ehnes, violin. (❖ 16) PCC in La Cenerentola, overture; Grieg: Piano 380-9797 Elliott, guitar; Karen Benner, soprano; English 7pm FA. 947-7000 Concerto; Humperdinck: Hänsel and Gretel, 5 19h. CMQ-TR SAS. EL. Mercredis du Robert Cram, flute. 747-3104 16 6:30pm. NGC Aud. $6. Concerts aux Beaux- selections; Bizet: Jeux d’enfants; Verdi: La Conservatoire. Marilou R.-Hains, alto; 3 8pm. NAC Opera. $29-61. Classics. Vaughan Arts. Cousineau string trio. SRC. 998-8888, Forza del destino, overture. NACO, Bernard Marie D.-Germain, piano; Julie Williams: Fantasia on a theme of Thomas 888-541-8888 Labadie, cond; André Laplante, piano. Dessureault, violoncelle. 819-371-6748 Tallis; Liszt: Piano Concert #1; Chopin: 16 8pm. NAC Opera. $24-52. NACO, Ehnes. 947-7000 5 20h. BishUn Théâtre Centennial. 2.5-4$. Andante spianato and Grande Polonaise PCC in English 7pm FA (❙ 15) 31 8pm. UofO TabCh. FA FO. Bach: Cantatas, Musique chez nous. Forum des compositeurs op.22; Mozart: Symphony #38. NACO, Peter 17 7pm. UofO AlAu. $5-10. Così (❙ 10) etc. Baroque Ensembles; Calixa Lavallée de l’Université Bishop. Oeuvres des étudiants Oundjian, cond; Sergio Tiempo, piano. 19 2pm. NGC Aud. $11-23. Music for a Sunday Choir; Karen Holmes, Laurence Ewashko, en composition. 819-822-9692 947-7000 Afternoon. James Ehnes, violin. NACO. co-dir. 562-5733 6 20h. CMQ-Chi. EL. Professeurs du CMQ- 3 8pm. UofO FH. FA FO. Alumni. Bach, 755-1111, 998-8888, 888-541-8888 Chi. 418-698-3510 Shearing, Hubbard, Lacroix, Schubert. 19 3pm. UofO AlAu. $5-10. Così (❙ 10) APRIL Frédéric Lacroix, piano. 747-3104 20 8pm. UofO FH. FA FO. Wind Quintet, 5 3pm. UofO TabCh. FA FO. Faculty. Brahms, Robert Cram, dir. 562-5733 1 8pm. NAC. OLO, Traviata. (❙ 25) Weber, Debussy. Kimball Sykes, clarinet; 21 8pm. UofO TabCh. FA FO. New Composers. 6 8pm. NAC. Beauty and the Beast. Bizet, Jean Desmarais, piano. 747-3104 Composition students of Steven Gellman. Britten, Debussy, Saint-Saëns; David Nixon, 9 12pm. NGC Aud. $5. Ottawa in Concert. 562-5733 choregraph. Royal Winnipeg Ballet, NACO. Andrée Azar, violin; Guylaine Lemaire, 23 12pm. NGC Aud. $5. Ottawa in Concert. (❖ 7 8). 947-7000 viola; Julian Armour, cello; Andrew Tunis, Beverley Robinson, flute; Angela 7 8pm. NAC. Royal Winnipeg Ballet, Beauty. piano. CBC Radio 2. 998-8888, 888-541- Cassagrande, oboe; Garry Elliott, guitar. (❙ 6) 8888 CBC Radio 2. 998-8888, 888-541-8888 OTTAWA 9 6:30pm. NGC Aud. $6. Concerts aux Beaux- 23 6:30pm. NGC Aud. $6. Concerts aux Beaux- Arts. Music of India. Sargam ensemble. Arts. Gérard Barreau, accordion. Collab. SRC. 998-8888, 888-541-8888 Embassy of France, SRC. 998-8888, 888- 9 8pm. NAC. Kudelka: Jewels (music of Fauré, 541-8888 Unless stated otherwise, events take place in Stravinsky, Tchaikovsky). National Ballet of 23 8pm. NGC Aud. $22. Pianos at the Gallery. Ottawa, and the area code is 613. Main ticket Canada, NACO. (❖ 10 11). 947-7000 Russian piano music. Lilya Zilberstein, agents: NAC 976-5051; Ticketmaster 755-1111 10 7pm. UofO AlAu. $5-10. Mozart: Così fan piano. CBC Radio 2; Volunteers Circle. 998- NAC National Arts Centre, 53 Elgin St (at Queen tutte. Opera Workshop, Sandra Graham, 8888, 888-541-8888 RADIO St), 594-9400 director; Frédéric Lacroix, Christopher 24 8pm. UofO FH. FA FO. Morley, Praetorius, NACO National Arts Centre Orchestra, 613-947- Devlin, piano. (❖ 12 17 19). 562-5733 Telemann, Ravel, Brown. Guitar ensembles, 7000 10 8pm. NAC. NBC, Jewels. (❙ 9) Patrick Roux, dir. 562-5733 11 8pm. Bibliothèque nationale du Canada, 395 25 8pm. NAC. Verdi: La Traviata. Opera Lyra NGC National Gallery of Canada, 380 Sussex Wellington. FA FO. Concerts Ponticello. SRC CC Société Radio-Canada, “La Chaîne Drive, 990-1985 Aud Auditorium Ottawa; NACO, Bernard Labadie, cond; Tango nuevo. Quintette Norteño; Musica Brian Deedrick, dir; Lyne Fortin, Raul Culturelle” (FM Chicoutimi CBJ 100.9; UofO University of Ottawa, Department of Music, Camerata Montréal. Collab. SRC, Ambas- Hernandez, Gaétan Laperrière. (❖ 27 29, Montréal 514-597-6000 CBF 100.7; Ottawa 50 University Street, P.O. Box 450, Station A, sade d’Argentine. 819-771-6454 1er). 233-9200, 877-233-LYRA CBOX 102.5; Québec CBV 95.3; Rimouski 562-5733 FH Freiman Hall, Pérez Building, 610 11 8pm. NAC. NBC, Jewels. (❙ 9) 26 10am. UofO FH. FA FO. Piano Masterclass. CJBR 101.5; Trois-Rivières CBF 104.3). Cumberland, Room 121; TabCh Tabaret Chapel, 12 3pm. UofO AlAu. $5-10. Così (❙ 10) Ronan O’Hara (Guildhall School of Music). Nouvelle émission: Musiques d’un siècle,

For a rewarding career in Arts and Cultural Administration... Arts Organizations — Festivals — Tourism ATELIER DE PHOTOGRAPHIE Graduate Diploma in Administration WESTMOUNT Graduate Certificate in Cultural Affairs STUDIO OF PHOTOGRAPHY and Event Management

WINTER &SPRING 2000 INFORMATION SESSIONS Dates PROGRAM FEATURES Thursdays April 6, 2000 30-credit diploma or May 11, 2000 18-credit certificate 3-month internship in diploma Time part-time or full-time studies 6:00 — 7:00 pm transfer credits to the MBA Place Room GM 403-2 1550 de Maisonneuve W (Metro Guy-Concordia) RSVP Asst. Concert Master MSO Jonathan Crow, Mr. Concordia University Tel: (514) 848-2718 Picture your success Fax: (514) 848-2816 FACULTY OF COMMERCE Email: [email protected] Professional portraiture for performing artists. AND ADMINISTRATION Visit our Website Ed Shapiro Master Photographer http://www-commerce.concordia.ca/dia.htm 4935A Sherbrooke St. West 481-5266

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/31 CALENDRIER – CALENDAR 32 CBC R2 Autres fréquencesFM TEX-MET Canada. deRadio- de14h55à16h,surlaChaîneculturelle lesvendredis toire les grandsmusiciensduXX connaître afindefaire puise àmêmeunerichecollectiond’interviews de languefrançaise(Canada,France,SuisseetBelgique),lasérie delaCommunautédesRadiospubliques membres duction dequatre Néed’uneco-pro- surunsujetdifférent. portant tenne, chaqueheure consacrée àlamusiqueduXX FAX: (450) 974-2008 (450) FAX: 974-1275 (450) TÉL.: 878-9982 (514) TÉL.: 1A7 H3B QUÉBEC MONTRÉAL, 412 BUREAU STE-CATHERINEO., 460 ■ Also Montréal; de Montréal: les amateursdemusiqueclassique:1)région 1200); Audience Relations);103.3Ottawa724- looking for, asktobetransferred Toronto they donothavetheinformationyouare Radio 2(FM93.5Montréal514-597-6000(if Michèle Paris,réalisatrice,durée1h ven 14h55;FrançoiseDavoine,animatrice; 17h30 depuisMontréal. l'opéra, complémentdeprogrammejusqu'à Toronto until6pmonCBC.SurSRC,après After theopera,morevocalgoodiesfrom radio, intermissionsarelivefromNew York. Montréal enfrançais.OnCBCandpublic SRC, lesintermissionssontproduitesà CC SRC après-midis Dec11–Apr 22)on (MET), New York (Satafternoons/sam fusion endirectduMetropolitanOpera Howard Dyck. Leïla Musiques d’unsiècle / Radio-Canada lançaitrécemmentlasérie«Musiquesd’unsiècle», La Chalfoun RADIO (SUITE/CONT.) Scena : Texaco livebroadcastsfromthe/dif- Canadian BroadcastingCorporation Choral Concerts Tenor Ensemble Baritone and American publicradio.Sur 107.9 WVPRVermontPublic 99.5 CJPXRadioClassique Manrico Tedeschi Makiko Chantal Awazu Musicale Marc Boucher Lambert qui peuventintéresser La Volta , Sun8am.Host: / MARS 2000 CBC R2, e Mireille siècle. Un rendez-vous en direct avecl’his- endirect siècle. Unrendez-vous in collaborationwithColwellArtsManagement Dufour Sophie represented byRobertLombardoAssociates e Taillefer siècle 12 11 10 5 4 3 MARCH •ACCESSOIRES DE QUALITÉ DE •ACCESSOIRES •ÉVALUATION •ÉCHANGE RAPIDE REMÈCHAGE DE •SERVICE archets leurs que ainsi qualité •FABRICATIONRESTAURATIONET phoniques etd'ensembles) 21h "Mélomanie",musiqued'orchestressym- sique duSaguenay;20h"BelCanto",opéra; 19h "Prête-moitesoreilles", Atelier demu- Saguenay Radio, , de violons,altos et violoncelles de violoncelles et violons,altos de 8:11am. CBCR2.ChoralConcerts.Dvorak: Relyea, MET,BrunoCampanella,dir sandro Corbelli,SimoneAlaimo,John Jennifer Larmore,RaulGimenez,Ales- 1:30pm. TEX-MET. Rossini:LaCenerentola. Ballets russes. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle.Les S.O. andChorus;GeorgSolti,cond monic; ClaudioAbbado,cond;2)Chicago Stockholm RadioChoir;BerlinPhilhar- Stravinsky: SymphonyofPsalms. Karajan andSolti 8:11am. CBCR2.ChoralConcerts. John DelCarlo,MET,AndrewDavis,dir Elizabeth Norbergh-Schulz,PaulGroves, Frederica VonStade,PlacidoDomingo, 1:30pm. TEX-MET. Lehar: The MerryWidow. révolution debussyste. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle.La qui totalisera 52 heures d’an- qui totalisera52heures Olivier Prat T T Burlington 800-639-6391;2)régiondu Corina e n o Circa CKAJ-FM r MARS Prod. SRC . 1)Mozart:Requiem;2) 418-549-5346 (mardi: Prod. Radiobelge Simon Fournier Maurizio Antonelli Tribute to http://www.mule-agency.com E-Mail :[email protected] Facsimile :514-624-6471 Phone :514-624-3398 Canada Dollard desOrmeaux(QC)H9G3A3 209 Montpellier (*) :Representation onlyinCanadaandEurope Gaëtan 1) Labbé René Brempon 17 24 19 18 31 26 25 7 1 Laryea L’heure espagnole. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle. Robert Shaw,cond(hisfinalrecording) Stabat Mater. Stravinsky. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle. Kaljuste, cond monic ChamberChoir;TallinC.O.;Tonu Canon ofRepentance. dem HerrneinneuesLiedBWV225;Pärt: Christ Lagin Todesbanden BWV4;Singet 8:11am. CBCR2.ChoralConcerts.Bach: Saks, MET,ValeryGergiev,dir Vladimir Galouzine,MarkBaker,Gidon Macbeth ofMtsensk. 1:30pm. TEX-MET. Shostakovich:Lady Identités nationales. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle. Noel Edison,cond Mendelssohn Choir;JacquesLacombe, Penderecki: Credo;Buhr:Gloria. 8:11am. CBCR2.ChoralConcerts. 1:30pm pre-curtain James Levine,cond James Morris,EkkehardWlaschiha,MET, Svendén, PhilipLangridge,GrahamClark, Hei-Kyung Hong,HannaSchwarz,Birgitta 1:30pm. TEX-MET. Wagner: DasRheingold. Six. 14h55. SRCCC.Musiquesd’unsiècle.Les Hans Sotin,MET,JamesLevine,cond Schwarz, PlácidoDomingo,JamesMorris, Jane Eaglen,DeborahVoigt,Hanna 12:30pm. TEX-MET. Wagner: DieWalküre. EE AH- PETER MACH Prod. Radiosuisse Lafontaine (*) Timothy For Violin orViola, inplasticorwoodpatented. Phone andFax:(819)684-3886.E-Mail: [email protected] Épaulière Prod. Radiosuisse AVRIL Atlanta S.O.andChorus; Prod. RadioFrance Prod. Radiobelge . Operabeginsat2pm; Catherine Malfitano, Estonian Philhar- MACH ONE Luthier: 309EardleyRd, Aylmer, Québec,J9H 5C9 Toronto 4 4 4 Bravo! 3 3 2 1 1 Télé-Québec PBS TV CBC Hour ed timeslots:Mon-Fri12pm( with Music Minds 11pm ( ers (“décisions dedernièreminute”...) sur Télé-Québec quelquesjoursplustard Metropolitan diffusés surPBSsontrediffusés Plattsburgh Burlington. Vermont Public Television channel33 music-related reports Wright, tenors etc. Belfast 7pm. VPT-PBS. Pavarotti ven, Brahms;8m Forrester 6:30pm. Bravo!. Telescope: 4am. VPT-PBS. Biography documentary. ( Leonard Bernstein: 10:30pm. VPT-PBS. American Masters. 12pm All thatBach 7:30am. Bravo!.Originalsin Art: UteLemper; 12pm. Bravo!. Age ofBelCanto Charlotte Church,soprano 10pm. VPT-PBS. Voice ofan Angel. comédiens (CinéQuaNon,Québec) Quatuor àcordesOrford;danseurs, Jean; comprend:Mozart:QuatuorK.421. l’enfant delamusique 22h. Télé-Québec.Toutevie. une ); Mon-Fri6-7pm( Public BroadcastingService,USA. ); Tue 4-6pm,7:30-11pm ( Ronan Tynan,AnthonyKearns,Finbar Pay TV 800-924-4444. Mainmusic-relat- Canadian BroadcastingCorporation and . Irishsongs,anthems,parlor Appointment withDance ; 7pm ); Sat6:30-11pm ( WCFE Généralement lesopérasdu Bravo Videos MARS . ( Bernstein Chalifour Quartet, The Irish Tenors: Livefrom ❖ Mountain Lakechannel57 Verdi: IlTrovatore 12 17) The JazzHour Reaching fortheNote . FilmdeRaymondSt- Rest ❖ . ( TV sometimes have ❙ 4, 7,9) Great Perform- The Concert Appointment 3) ). Maureen ). Mon8- Beetho- Arts & Mozart, (MET, VPT . 5 3pm. CBC TV. Sunday Encore. Atom Toller Cranston; 8:30pm Andrea Bocelli: A life 24 1pm. Bravo!. Music in Camera: Isaac Stern; Music in the Air: Victoria S.O.; 5:30pm Egoyan: The Road to Elsewhere (opera). The for music pt.1. (part 2 ❖ 25) 4pm Second Wind Contemporary Composers: Srul Irving Making of 19 3pm. CBC TV. Sunday Encore. Portrait of the 25 6:30pm. Bravo!. Vivaldi, Mozart, Bach, Les Glick; 3am Vanessa-Mae,violin 7 4am. VPT-PBS. Bernstein. (❙ 3) Canadian tenor. Michael Schade, tenor Violons du Roy, Domaine Forget; 7:30pm 29 10am. Bravo!. Nelligan, the making of an CALENDRIER – CALENDAR 7 12pm. Bravo!. Anton Kuerti, Yo-Yo Ma 20 9:30am. Bravo!. Telescope: 86 and not out, Natalie Choquette: a day in the life of a diva; opera; 12pm Mario Bernardi, a farewell per- 7 9:30pm. VPT-PBS. Innovators: A Musical Healy Willan (Canadian composer); 2:30am 8:30pm Andrea Bocelli: A life for music part 2 formance Odyssey. New Age composers Sam Cardon Cendrillon (ballet, Prokofiev, Sylvie Guillem, (❙ 18); 4:45 am John Cage: A music circus 29 8pm. VPT-PBS. Live From Lincoln Centre. and Kurt Bestor. Alfre Woodard, host. (❖ Nureyev) 26 9:30am. Bravo!. The Great Caruso (MGM Puccini: Tosca. New York City Opera; Amy 10 13) 21 12pm. Bravo!. Glenn Gould plays musical 1951, dir. Richard Thorp). Mario Johnson, Alfredo Portilla, Mark Delavan; 8 2pm. Bravo!. Concert Italian Style Beethoven; 5pm Contemporary Composers: Lanza, Ann Blyth, Dorothy Kirsten, George Manahan, cond 9 3am. VPT-PBS. Bernstein. (❙ 3) André Prévost; 7:30pm Dale Bartlett and Jarmila Novotna 29 22h. Télé-Québec. Toute une vie. Dvorak, la 9 12pm. Bravo!. Concierto de Aranjuez; Guests (Poulenc, Schumann; Domaine 27 12pm. Bravo!. Music in the air: Edmonton Bohême. Film de Bernard Hébert; comprend: 12:30pm The Classical Symphony Forget); 3am PDQ Bach: The Abduction of S.O.; 8:30pm Romeos and Juliets (OSM, Dvorak: Quatuor #10 op.51. Film de Bernard 10 12am. VPT-PBS. Innovators (❙ 7) Figaro Dutoit, Prokofiev); 9:15pm Lehar: The Hébert; avec le Quatuor Morency; comédi- 10 12pm. Bravo!. Hong Kong Symphony: 22 8pm. VPT-PBS. Metropolitan Opera Merry Widow (Karen Kain, John Meehan, ens, danseurs Heaven, Earth and Mankind Presents. R. Strauss: Der Rosenkavalier. Kiri National Ballet of Canada); 3am Bolshoi 30 12pm. Bravo!. Hermann Scherchen in 11 5:30pm. VPT-PBS. 100 Years of Strauss. Te Kanawa, Tatiana Troyanos, Judith Ballet, Prokofiev Gala part 1, Ivan the rehearsal; 5am Isaac Stern, a life (violin) Waltzes etc. André Rieu, Johann Strauss Blegen, Luciano Pavarotti, Derek Ham- Terrible; 4:30am Kirov Ballet, Carnaval de 31 12pm. Bravo!. Schubertiad: Somewhere on Orchestra mond-Stroud, Kurt Moll, MET, James Venise the Prairie 11 6:30pm. Bravo!. Soirée Haydn, Violons du Levine, cond (rec. 1982) 28 10am. Bravo!. Symphony of Youth; 12pm Roy, Peter Wispelwey, Domaine Forget; 7:30pm Ravel: Bolero, Grieg: Piano concerto, OSM, Dutoit, Yuval Fichman; 8:30pm Pavarotti Interview; 9pm Pavarotti and Petites annonces – Classified Ads Friends (Céline Dion, Spice Girls) 8 $ / 120 caractères 12 8pm. VPT-PBS. Irish Tenors. (❙ 4) 13 12am. VPT-PBS. Innovators (❙ 7) (514) 484-3890 13 10am. Bravo!. Concertante: Arnold Spohr; 12pm Joan Sutherland in Concert; 8pm Footnotes: The Music of ballet Cours – Lessons Divers – Misc. 14 12pm. Bravo!. Karel Ancerl, conductor; LEÇONS DE CHANT du Studio Orphée singing lessons. Prof. de MUSICA ORBIUM, dir. Patrick Wedd, recherche ténors et basses. 5:15pm Contemporary Composers: Michael form. Universitaire travaillant avec prof. et coach du Metropolitan Conway Baker; 5:30pm Making Overtures: Concerts en avril, mai. Messe en si mineur Bach, 9e Beethoven. The story of a community orchestra; 3am Opera N.Y. Cours donnés avec accompagnatrice. Classique, Excellente lecture à vue requise. Appelez (450) 671-3548 ou comédie musicale, chanson française... Située Plateau / centre. PDQ Bach: The Abduction of Figaro [email protected] Débutant à avancé. Aussi : théorie, coaching, atelier, master 15 12pm. Bravo!. Karl Böhm and Jon Vickers WRITERS, translators, proof-readers, typists, graphists, distribu- in concert class, concert, etc. 1ère rencontre gratuite. 514-725-7145 tion staff, internet programmers, accountants, lawyers wanted for 15 22h. Télé-Québec. Toute une vie. Maestro, COURS DE CHANT PRIVÉS / private singing lessons. Tous les Maestro!. Documentaire (La Sept, Arte, non-profit organization. La Scena Musicale. (514) 274-1128 Strada, France). Herbert von Karajan, chef niveaux, tous les âges. 2 studios (centre-ville ou N.-D.-G.) (514) d’orchestre 484-5407 À vendre – For Sale 17 12pm. Bravo!. Remedios de Cuba aka Scuba À VENDRE : un archet de violon signé François Malo. Prix : 2 400 $. Drive Lighthouse and the Edmonton Massage Renseignements : (514) 276-9257 ou [email protected] Symphony MASSAGE by professional musician trained in Swedish massage. À VENDRE : un violon signé Hélène Cossette de la Lutherie d’Art 17 9pm. VPT-PBS. Irish Tenors. (❙ 4) Reasonable rates, student specials. 484-8118. 18 6:30pm. Bravo!. Mozart, Beethoven, Charette et Cossette. Prix : 7 000 $, à négocier. (514) 276-9257 Poulenc: Chamber Music for winds and MASSAGE par musicien professionel diplômé en massage sué- ou [email protected] piano, Domaine Forget; 7:30pm Tribute to dois. Prix avantageux, rabais pour étudiants. 484-8118.

BEN HEPPNER My Secret Heart

Présente — BEN HEPPNER — ténor

Au piano: Craig Rutenberg

PROGRAMME - Ludwig Van Beethoven Adélaïde, Op. 46 - Hector Berlioz Les nuits d’été, Op. 7 - Sergeï Rachmaninoff Six mélodies Extraits de son dernier enregistrement—Excerpts from his latest recording - Ernest Charles - Let My song Fill Your Heart - Ernest Charles - The House on a Hill - Sigmund Romberg - Serenade (The Student Prince) - Haydn Wood - Roses of Picardy - Mana Zuca - I Love Life Théâtre Maisonneuve Billets individuels Dimanche 9 avril 2000, 19h Individual tickets Sunday, April 9, 2000, at 7 p.m. 69$ / 57$ / 42$ INFO : (514) 397-0068

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/33 Le Sacre du printemps Le sacrifice de la continuité CENTURY th par Pierre Grondines brusquement proposer un objet nouveau... chassés-croisés de blocs orchestraux du Sacre, Cette pratique est à l'opposé de celle qu'on peu ont approché la finesse rythmique de la gor Stravinski (1882-1971) raconte qu'au trouve dans les œuvres de tradition classique partition du maître russe. On assiste plus sou- moment où il mettait la dernière main à la ou romantique, où l'on ménage normalement vent à des coloriages rythmiques sans con- musique de l'Oiseau de feu (1910), il fut des transitions entre sections contrastantes. séquences profondes sur le langage, comme SIÈCLE - 20 e saisi d'une vision : « J’entrevis dans mon Composer, selon Stravinski dans les Carmina Burana (1937) de Carl Orff

XX imaginationI le spectacle d'un grand rite sacral (1895-1982) ou les musiques de Sergeï païen : de vieux sages, assis en cercle, observant On comprend maintenant que pour le Prokofiev (1891-1953) ou d'Aaron Copland la danse de la mort d'une jeune fille, qu'ils sac- Stravinski du Sacre, composer c'est essentielle- (1900-1990). Avant la Seconde Guerre, seuls rifient pour rendre propice le dieu du print- ment opposer. Le compositeur met en place des Edgard Varèse (1883-1965), Olivier Messiaen emps. » Cette vision vint à Stravinski avec sa éléments contrastants, brefs ou élaborés, puis (1908-1992) ou Conlon Nancarrow (né en traduction sonore : les mains du musicien les oppose. Le début de la « Danse de la terre », 1912) ont très tôt compris les innovations du firent immédiatement résonner au piano un qui clôt la première partie du Sacre, illustre Sacre. Amériques (1921) de Varèse, œuvre écrite motif hoquetant — motif que le compositeur bien cette manière : le compositeur y énonce pour très grand orchestre, se signale par un avouera avoir mis longtemps à savoir noter cor- deux blocs orchestraux brefs puis il les fait temps musical rompant avec la linéarité du rectement à cause de la complexité de sa ryth- alterner d'une manière extrêmement romantisme et par un caractère tantôt incanta- mique! Ainsi naquit la « Danse sacrale », ultime irrégulière. On trouve un autre exemple tout toire — grâce à des mélodies répétitives —, tableau du Sacre du printemps. Ce ballet, série aussi éloquent au début du « Jeux des cités tantôt quasi tellurique. Amériques étonne par la de « Tableaux de la Russie païenne en deux par- rivales », avec cette fois maestria avec laquelle Varèse a très rapidement ties », allait devenir l'une des plus audacieuses des blocs plus élaborés. assimilé le meilleur de l'œuvre encore neuve de réalisations de la compagnie des Ballets russes Ces exemples nous obli- Stravinski. gent à reconnaître, avec de Serge de Diaghilev. Prosélytes On le sait, la première du Sacre, le 29 mai Pierre Boulez, combien le 1913 au Théâtre des Champs-Élysées à Paris, Sacre est « écrit gros ». Dès les années 1930, Messiaen exploite, donna lieu à l’un des plus retentissants scan- Un précédent entre mille techniques rythmiques, celles dales de l'histoire de la musique. Dès les pre- Si on veut trouver puisées chez le Stravinski du Sacre. En 1939, il mières notes aiguës du basson, des moqueries une source à ce goût du publie « Le rythme chez Stravinski », article où et des sifflets fusèrent de la salle. La rixe entre discontinu dans l'art de il expose les principes gouvernant la musique partisans et opposants de l'œuvre était Stravinski, c'est dans du compositeur russe. Titulaire de diverses bruyante au point où la musique de Stravinski l'œuvre de Modeste classes au Conservatoire de Paris dès 1942, — souvent très sonore pourtant — devint Moussorgski (1839- Messiaen attire bien vite à lui plusieurs des inaudible... On ne sait trop ce qui, de la choré- 1881) qu'on doit la meilleurs jeunes compositeurs du monde graphie tribale de Vaslav Nijinski ou de la chercher. Le jeune Stravinski, formé au début entier. À ces disciples — Pierre Boulez, Iannis musique de Stravinski, avait le plus contribué du siècle à Saint-Petersbourg auprès de Nicolaï Xenakis, Karlheinz Stockhausen, György au scandale. Rimski-Korsakov (1844-1908) dans la tradition Kurtág, Serge Garant, Gilles Tremblay et une Si le Sacre devait continuer à surprendre des compositeurs nationalistes russes, a pléthore d'autres —, le Sacre est enseigné encore bien des auditoires — à la scène aussi fréquenté l'œuvre de Moussorgski. Pour l'au- comme un classique incontournable du XXe bien qu'au concert — la partition, elle, allait teur de Boris Godounov (1869) et des Tableaux siècle. Parmi ces jeunes musiciens, Pierre défier l'imagination de maints compositeurs du d'une exposition (1874), une musique faite de Boulez a lui aussi contribué puissamment à XXe siècle. Il n'est pas exagéré de le dire : le moments musicaux contrastés était un anti- faire rayonner la connaissance des procédés Sacre constitue l’un des piliers du modernisme dote sûr à l'esthétique de la musique allemande rythmiques du Sacre en publiant en 1951 une musical, aux cotés du Prélude à l'après-midi d'alors — toute de continuité —, musique vis- d'un faune de Claude Debussy (1862-1918) ou remarquable analyse de l'œuvre. à-vis de laquelle les compositeurs russes du Laissant loin derrière lui le tumulte de du Pierrot lunaire (1912) d'Arnold Schoenberg XIXe siècle cherchaient à se démarquer. 1913, le Sacre est devenu, depuis le début de la (1874-1951). Un tel statut mérite que l'on Temps musical e délaisse un peu l'argument chorégraphique et seconde moitié du XX siècle, une pierre d'as- l'anecdote de la première parisienne du Sacre La plus grande force du Sacre est qu'il con- sise pour tout compositeur. Que ce soit la frag- pour se demander ce qui, précisément, fait la firme avec éclat l'avènement d'une nouvelle mentation du temps musical en facettes, ou force de cette musique. conception du temps musical. Cette œuvre se encore une certaine immobilité dans le mouve- Une musique de ruptures compare un peu à ces tableaux cubistes qui ment, les idées maîtresses à l'œuvre dans le étalent une mosaïque de facettes. Dans la Sacre ont été abondamment reprises, métissées À son premier contact avec le Sacre, l'audi- musique du Sacre, la discontinuité du fil musi- et transformées par nombre de compositeurs teur constate que plusieurs sections de cette cal crée l'illusion d'un temps morcelé en frag- de tendances fort diverses depuis une cinquan- œuvre sont interrompues abruptement au lieu ments de natures différentes. Cette conception taine d'années. La Turangalîla-Symphonie de se clore. Il faut bien voir ici que la tradition- du temps musical — qui trouvera chez nelle cadence finale — procédé musical con- (1948) de Messiaen, Gruppen (1957) de Stravinski son paroxysme dans les symphonies Karlheinz Stockhausen (né en 1928), Pléiades ventionnel par lequel l'auditeur de Mozart ou d'instruments à vent (1920) — est née dans le (1978) de Iannis Xenakis (né en 1922), Earth de Brahms sent bien la conclusion d'un seg- même quart de siècle où des cinéastes russes, Dances (1986) de Harisson Birtwistle (né en ment musical ou d'une œuvre — n'a pas cours dont Sergeï Eisenstein (1898-1948) et Dziga dans le Sacre. Stravinski tranche plutôt au Vertov (1895-1954), expérimentaient sur les 1934), ou encore De Staat (1995) de Louis couteau le tissu sonore au moment où on ne s'y effets de montage. Coïncidence? Andriessen (né en 1939) montrent que le sacri- fice de la continuité musicale offert par l'auteur attend pas. Et lorsque dans le Sacre une section Avatars s'interrompt, c'est très souvent pour faire place du Sacre du printemps aura finalement valu au à une autre, de nature toute différente, et ce, Parmi les compositeurs de l'entre-deux- XXe siècle une abondante floraison d'œuvres sans transition aucune. L'attention se voit guerres qui ont cherché à donner le change aux radicalement nouvelles.

34/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH The Rite of Spring: XX e

Sacrificing Continuity SIÈCLE - 20

by Pierre Grondines then began to make them work in tension to nated for Stravinsky in Symphonies for Wind one another. The opening of "Earth Dance," the Instruments (1920), appeared in the same quar-

gor Stravinsky (1882-1971) once men- final section of Part 1, is a good example. Here, ter century that produced Russian film makers th tioned how, just as he was putting the last Stravinsky introduces two brief orchestral such as Eisenstein (1898-1948), who experi- CENTURY touches to the score of The Firebird, he was blocs, then begins alternating them in a very mented boldly with the effects of montage-- overcome by a vision. "In my imagination, irregular manner. In the opening of "Games of surely no coincidence. I saw a great pagan rite. The elders were seated Rival Cities" he uses a similar and equally Avatars in a circle watching the death dance of a young expressive technique, this time with more exten- girl who was being sacrificed to propitiate the sive orchestral blocs. As Pierre Boulez noted, Rite A number of composers between the wars god of spring." The vision and the music came of Spring was created with a broad brush. tried to imitate the techniques used in The Rite to Stravinsky at the same moment, and his of Spring, but few were able to achieve hands immediately moved over the piano, play- Stravinsky's rhythmic finesse. For the most ing a jittering motif. It took a long time for the part, such works consisted of rhythmic colour- composer to actually pin down the musical ing that had little effect on musical language. notation, however, because of its rhythmical These include Carmina Burana (1937) by Carl complexity. Thus was born the "Danse sacrale," Orff (1895-1982), and the music of Prokofiev the final scene of The Rite of Spring. The ballet, (1891-1953) and Aaron Copland (1900-1990). described as "scenes from pagan Russia in two Prior to World War II, only Edgar Varèse parts," was to be one of the most daring ever (1883-1965), Olivier Messiaen (1908-1992), mounted by Diaghilev's Ballets Russes. and Conlon Nancarrow (b.1912) had grasped As everyone knows, the première of The the innovations of the Rites of Spring. Varèse's Rite of Spring on May 29, 1913 at the Champs- Amériques (1921), written for a very large Élysées Theatre in Paris caused a near riot orchestra, is distinctive for its rhythm, which among the audience. From the moment the breaks with the linear tradition of the romantic bassoon sounded the first sharp notes of the period, and for its repetitive melodies as well as score, members of the audience began to boo its earthy quality. Amériques shows the surpris- and hiss. In no time Stravinsky's supporters ing mastery with which Varèse very quickly were brawling with the hecklers. The uproar assimilated the best of Stravinsky's work when drowned out the music--itself very loud at it was still new to the public. times. No one has figured out whether it was Disciples Nijinsky's tribal choreography or Stravinsky's Beginning in the 1930s, Messiaen included music that caused the most outrage. in his work rhythmic innovations garnered The Rite of Spring, both on the stage and in from The Rite of Spring. In 1939 he published the concert hall, has continued to cause shock- Le rythme chez Stravinsky, an article describing waves among audiences, and the score has chal- the guiding principles of Stravinsky's music. lenged the imagination of numerous twenti- Messiaen, who began teaching at the Paris eth-century composers. Choreography and Conservatoire in 1942, quickly attracted the riotous opening nights aside, the extent of its best young composers from around the world. influence is such that we need to ask what, A precedent Among his disciples were Pierre Boulez, Iannis exactly, gave this music such power. It is no Xenakis, Karlheinz Stockhausen, György exaggeration to say that The Rite of Spring is The young Stravinsky, a product of early twentieth-century St. Petersburg, was influ- Kurtág, Serge Garant, Gilles Tremblay, and one of the pillars of modern music, along with many others. The Rite of Spring was taught as a Prélude à l'après-midi d'un faune by Debussy enced by Rimski-Korsakov (1844-1908) in the tradition of Russian nationalist composers. The firmly established twentieth-century classic. (1862-1918), and Pierrot Lunaire (1912) by Pierre Boulez also made a significant contribu- Schoenberg (1874-1951). source of Stravinsky’s taste for discontinuity can be found in the work of Mussorgsky tion to publicizing the rhythmic techniques of Sudden breaks (1839-1881), in whom he took great interest. this work in a remarkable analysis published in People hearing The Rite of Spring for the For the composer of Boris Godunov (1869) and 1951. first time notice that several sections break off Pictures at an Exhibition (1874), producing The Rite of Spring left its tumultuous 1913 suddenly instead of coming to a traditional works that featured contrasting musical début far behind to become a cornerstone of close: a musical convention that allows us to moments provided relief from the German composition. From the fragmentation of musi- sense the conclusion of a segment or work. music of the time, in which continuity was cal time to a kind of immobility in movement, Instead, Stravinsky slashes the fabric of the paramount. Nineteenth-century Russian com- the seminal ideas that emerged in this work music at an unexpected moment, suddenly posers sought to distance themselves from that have been taken up and transformed by various replacing one broken off section with a com- sort of music. composers during the last fifty years. Works like Messiaen's Turangalila-symphonie (1948), pletely different one. This technique is a radical Musical time departure from typical classical or romantic Gruppen (1957) by Stockhausen (b.1928), compositions, where explicit transitions The strength of The Rite of Spring lay in its Pléiades (1978) by Iannis Xenakis (b.1922), between contrasting sections are the norm. brilliant new conception of musical time, Earth Dances (1986) by Harisson Birtwistle which can be compared to a Cubist painting, (b.1934), or De Staat (1995) by Louis Stravinsky's idea of composition providing a mosaic of different facets of a sub- Andriessen (b.1939) demonstrate that We now realize that composing basically ject. In The Rite of Spring, musical discontinu- Stravinsky’s sacrificing of musical continuity meant opposing for Stravinsky when he wrote ity creates the illusion of time split into frag- brought the twentieth century an abundant The Rite of Spring. He put in place contrasting ments that differ in nature from one another. flowering of radical new music. elements, either short or more developed, and This new idea of musical time, which culmi- Translation: Jane Brierley

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/35 Brossmann. Alagna se prête également volon- catalogues, leur mariage ne va pas leur faciliter LES NOTES tiers au jeu des confidences sur sa carrière la clarté. » tumultueuse. Cependant, il se livre très peu sur Si cette fusion est approuvée par les • Des artistes s’opposent à Joerg Haider le sujet de ses amours médiatisées avec la autorités antitrust américaines et européennes, et à son parti soprano Angela Gheorghiu. Il va même jusqu'à Warner EMI Music regroupera plusieurs Plusieurs artistes de la scène internationale commenter sa propre discographie et nous dizaines d'étiquettes prestigieuses telles Teldec, ont élevé la voix contre Joerg Haider et son propose en CD d'accompagnement ses coups Erato, Finlandia, Nonesuch, Warner, EMI Freedom Party, au pouvoir dans le gouverne- de cœur vocaux, incluant, bien sûr, des presta- Classics, Virgin et Blue Note. Le nouveau ment de coalition autrichien. Parmi ceux-ci, on tions de sa tendre moitié, mais également de groupe se placera aussi, grâce à AOL, dans une retrouve, entre autres, le pianiste Andras Schiff, chanteurs méconnus ainsi que de vedettes du position avantageuse pour explorer les possi- qui a refusé de donner un récital à l’ambassade passé (Maria Callas, Christa Ludwig). Du bon- bilités qu'offrent la distribution et la vente de LES NOTES - autrichienne de Washington, et l’auteure dra- bon pour les « fans », ce numéro confondra musique dans le réseau Internet. Trois mille des matique autrichienne Elfriede Jelinek, qui a même les sceptiques! - Lucie Renaud 23 000 employés du groupe dans le monde per- refusé que ses œuvres soient jouées en Autriche • Fusion EMI-Warner Music Group : la dront leur emploi à la suite de la restructura- aussi longtemps que M. Haider fera partie du naissance d'un géant crée des remous. tion des deux compagnies. - Patrick Parent gouvernement. Le sujet a soulevé tout un débat L'heure est aux mégafusions de grandes à l’Orchestre symphonique de Toronto. corporations et le monde de la musique n'y Plusieurs musiciens, dont le violoniste Jacques échappe pas. Une semaine seulement après Israelievitch, avaient demandé à l’orchestre avoir uni sa destinée à AOL, la division d’annuler la tournée en Autriche. L’orga- Voici les gagnants des prix de musique de Time Warner, Warner Music participation au sondage : nisation a plutôt préféré se rendre à Vienne et Group, annonça à Londres le 24 janvier dernier of the dénoncer les politiques d’extrême droite de M. son mariage avec la multinationale du disque et Here are the winners Readers' Survey draw: Haider en publiant à cet effet une note du de l'édition musicale britannique EMI. Cette directeur musical Jukka-Pekka Saraste dans le transaction, évaluée à 20 milliards de dollars Sylvie Moussa, Montréal programme et en ouvrant le concert avec américains, fait de l'alliance Warner-EMI le René Choquette, Joliette o Méditation n 1, de la Messe de Leonard plus important éditeur musical au monde. Perreault Chabin, Longueuil Bernstein, une œuvre d’une profonde huma- Si cette fusion a de quoi réjouir les action- Pierrette Beaudin, Sainte-Foy nité. Le concertiste Israelievitch, qui a perdu sa naires des deux compagnies, elle inquiète Martin Savard, Montréal famille dans l’Holocauste, se rendra à Vienne à plusieurs professionels de l'industrie. Une des Thanks to all who took the time to answer our survey. contrecœur, un refus l’excluant de la tournée principales sources d'inquiétude des observa- The winners will receive 10 CDs, courtesy of SRI. européenne au complet. - Marielle Leroux teurs de l'industrie du disque classique est le Merci à tous ceux et celles qui ont pris le temps de répondre à notre sondage. Les gagnants recevront 10 Le numéro 18 (Décembre 1999-janvier regroupement sous un même toit de deux des • disques, gracieuseté de SRI. 2000) du magazine Classica fera sans plus imposants catalogues d'enregistrements doute date! En effet, le poste de rédacteur en au monde. Une fois réunis, ces deux catalogues chef en a été confié à Roberto Alagna, le célèbre comprendront des milliers d'enregistrements, Cantabile Chorale ténor, le temps d'un numéro! Le chanteur a certains parfois plus que centenaires, ce qui with Orchestra and Soloists proposé quelques personnalités qu'il jugeait représente une part considérable de l'héritage dignes d'être découvertes par les lecteurs et il a musical du XXe siècle, et plusieurs craignent directed by Peter Willsher lui-même mené les interviews, posant les ques- une négligence de cet héritage. Comme l'a affir- will be performing tions que les amateurs d'opéra lui réservent le mé un éditeur musical au quotidien français Le plus souvent. On découvre, entre autres, Sir Monde quelques jours après l'annonce de la REQUIEM by VERDI Eliot Gardiner, le cinéaste Henri Verneuil et le transaction : « Déjà qu'EMI et Warner ne directeur du Théâtre du Châtelet, Jean-Pierre savaient plus exactement ce qu'il y a dans leurs and invite all singers with good voices, who can read music, or who have done this Work before, to join them for their two performances May 13th & 14th, 2000 Also open to advanced string players. For INFORMATION please call (514) 634-1275

SERVICE & QUALITY SINCE 1984 STUDENT DISCOUNT FOR ALL 10% COMPUTER SERVICES! Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any OFF other promotion. Valid only at Park Ave. Location.

◗ Photocopy Center ¨ ◗ Desktop Publishing ◗ Service Bureau ◗ Commercial Printing ◗ Office Supplies Colour ◗ Internet Services Large Format 277-2000 & 5041, PARK AVENUE Foam MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core OPEN 7 DAYS A WEEK

36/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH MUSIQUE ITALMELODIE INC. Acoustiques - Pianos numériques Claviers électroniques 274 Jean-Talon Est, Montréal, P.Q. H2R 1S7 Tél: (514) 273-3224 Fax: (514) 495-2622

15,99 CD À l'occasion du 250 e anniversaire de la mort de Bach, les artistes harmonia mundi rendent hommage au composi- teur le plus fascinant de toute l'histoire de la musique!

1010 Ste-Catherine West (514) 875-0765

Les coffrets de cette collection sont aussi offerts à prix spécial en magasin. L‘offre se poursuit jusqu‘au 31 mars 2000. LES DISQUES - RECORDINGS 38 hms Anovelty. themes. 19 Op. polonaise, The Rachmaninov andTchaikovsky. Chopin, hybrid emotionally of turgid structed, thisweakly con- Fialkowska makes thebestof Allegro recalling Borodin andProkofiev. andafinalspirited alullaby Romanza, ludes, sweeping Allegro gives way to pastoral inter- The thelate 1800s. charged atmosphere of theaestheticandpolitically imbued with 17 Op. The Paderewski. orchestral works Ignacy by thegreat patriot tackles two majorpiano- Polish descent, ✪✪✪ Naxos 8.554020 Orchestra Wit/National Polish RadioSymphony piano Janina Fialkowska, Paderewski :PianoConcerto CD REVIEWS LES DISQUES (http//www.scena.org). onourwebsite CDreviews many more it doesnotimplyisinferior. You willfind isnotmentionedinprint, a newrelease intheprintedversionofLSM.If reviewed eachmonthare wereceive recordings bestofthenew Onlythevery release. new CDs weget,butdon’tgetevery Review Policy: web: http://www.scena.org site critiques additionellesdansnotre Vousest inférieure. des trouverez qu’elle mentionnée, celaneveutpasdire Donc siunenouveautén’estpas pastouteslesnouveautés. ne recevons maisnous bons DCquenousrecevons, ici.Nouscritiquonstousles abordés chaquemoissont nous recevons meilleurs desnouveauxdisquesque Politique decritique: ✪✪✪✪ aainpaitJnn ilosa of Canadian pianistJanina Fialkowska, / ✪✪✪ La ✪✪ Scena $ , is a superficially grand concerto isasuperficiallygrand , - No/non - Maybe/Peut-être - Yes/Oui - Excellent Musicale sa amesmde ffolk of medley is aharmless Piano Concerto in A minor We allthegood review / MARS 2000 Seulement les $$$$ $$$ $$ $ -Philip Anson-Philip $15-20 $10-15 < $10 >$20 MARCH Fantasy , mais sanstextes. etenallemand, enfrançais Notes enanglais, enregistrements surlemarché. dechœur russe L’un desmeilleurs et pleined’atmosphère. acoustique vibrante Conservatoire deMoscou, en1996au Enregistré parlasuite. et enrichit quelechœur répète lesprières, admirablement maiselleentonne aujourd’hui sexagénaire, doitêtre mezzo légendaire, Arkhipova, pante. envelop- spirituelle somptueuses etuneaura chant hypnotique créedesharmonies Leur sectiondebasseprofonde. formidable ensemble quicomprend dureste une instrument. passagesonhisperiod rapid Rafael Wallfisch soundsabitstressed playing cellist though Stefan Schilli are topnotch, Trumpeter Steele-Perkins Crispian andoboist ered from released Naxos 7previously CDs. gath- mandolinandviolin cello, ti fortrumpet, ✪✪✪ Naxos 8.554040(77’54) Vivaldi :FamousConcerti ✪✪✪✪ Naxos 8.550563(68’03) Kodaly Quartet Beethoven: StringQuartets,Vol.6 ✪✪✪✪ Russian SeasonRUS288147 (60min22s) Smirnov /Orthodox Singers Choir G. mezzo Arkhipova, Irina Sacred RussianChants russe desXIX russe masterwork. Both are Both played delicacy with masterwork. 127 Op. Quartet, Thelater Russian ambassadorin Vienna. (Razumovsky) isthethird dedicated to the Haydn andSchubert. Debussy, Beethoven’s Ravel, of delivers anotherfinediscafter successful ones hsi necletcmiaino concer- This isanexcellent compilation of Voici unjoyau delamusique liturgique The Budapest-trained KodalyThe Budapest-trained Quartet $ $ $$$$ e ure,O.5,N.3 No. 59, Op. Quartet, et XX (c. 1825) brings usto thelate 1825) brings (c. hlpAsn/Ta.A.C. - Philip Anson / Trad. e faite homogénéité, ensemble d’unepar- chanteurs un forment Les 14 de Moscou. chanteurs orthodoxes chœur masculindes Smirnov pourle chef parle été transcrites ont pour voix mixtes, àl’origine œuvres, ice.Plusieursdes siècles. -Philip Anson-Philip mais auxacoustiques comparables. en deslieuxdifférents, deux ansd’intervalle (concertos à 1-6et7-12)ontétéenregistrés Les deuxCDdece coffret monieuse etfluide. mitoyenne uneinterprétation vilégie har- maispri- anciensoudescopies, instruments Ancient Music utilisedes L’Academy of 1783). Naples, (unJosephl’instrument Gagliano, ouà l’artiste à lafaute, sait trop àquiattribuer Onne sons étantsouvent frottés etperçants. les moins assurédanssespassagesdesoliste, est del’AAM, premier violon Andrew Manze, et Bruine Alfredo Barnardini sontsuperbes. Les hautboïstes Frank de d’Albinoni. adagio populaires tout aulongduXVIII mélodies ontfaitdeces concertos desentractes Lalégèreté chantante des etagréables. gracieux d’Albinonisontcharmants, rapide-lent-rapide lesmouvements réguliers rare virtuosité, Sansêtre d’une quatre pourdeuxhautbois. quatre pourhautboiset certos pourviolon, L’opus 9comprend quatre con- et violoncelle contrebasse. alto, violon, tions habituelles: Les cordes selonlesquatre sontdivisées sec- obligéesvarie. lenombre departies archiluth), guitare baroque, clavecin, orgue, nuo (théorbe, obligéesetunconti- cinqparties indiquerait qu’ils soientintitulés Bien enregistrement avec anciens. instruments maisvoici lepremier connus, (1722) sontfort h 80.The the 1870s. 9 op. Dvorak’s ed in1982. found- byDvorak the quartets Vlach Quartet, ✪✪✪ Decca 458-129-2(2CD-117min36s) Ancient Music Hogwood / Academy of C. op. 9 Tomaso Albinoni:12Concertos this studiorecording adeal. microphone balance andatmosphere make good Fineensembleplaying, andrespect. ity nobil- grandeur, butalsowith when necessary, ✪✪✪ Naxos 8.553377(61’20) PragueVlach Quartet Dvorak: StringQuartets,Vol.6 tral du tral culièrement séduisantes —lemouvement cen- pagespourlehautboissont parti- Certaines e 2cnetsd ’p 9d’Albinoni Les 12concertos del’op. Another fine instalment in this series of Another fineinstalmentinthisseries and $$$ $ Concerto n o nAmnr p 16 Op. 7in A minor, No. p 9 Op. o 2 was completed justbefore uresN.5inFminor, No. Quartets Pii no rd A.C. Anson-Philip / Trad. a étéappeléledeuxième Concerti acinque Concerti -Philip Anson-Philip date from , e ,ce qui siècle. his marriage in 1873, but was first performed baroque pour clavecin. Le son, enregistré par only in 1930. The Op. 16 dates from 1874 and Johanne Goyette (qui dirige également la mai- will be familiar from the Andante melody, son ATMA de Québec), est clair, équilibré et which Dvorak reused in his lovable Violin plaisant. C’est peut-être le meilleur enregis- Romance (1877). The Vlach Quartet plays like a trement de Beauséjour. good Czech ensemble, with thick sonorities -Philip Anson / Trad. A.C. and a strong folkish idiom. Note the soprano purity and fine leading voice of the violin, the Diamonds in the Snow Les grands interprètes canadiens fl resinous richness of viola and cello and plum- Barbara Bonney, soprano The Finest Canadian Musicians my bass pizzicato. Good recorded sound and Pappano impossible to beat at the price. -Philip Anson Decca 466-762-2 (71’ 22) Nouveautés ✪✪✪✪ $$$ Reger : Musique pour piano I was lucky to hear American soprano Markus Pawlik, piano Barbara Bonney showcase this new album of Naxos 8.553331 (79 min 36 s) romantic Nordic songs by Stenhammar, ✪✪✪✪ $ Sibelius and Grieg, as part of the Great La musique pour piano du tournant du siè- Performers Series at Lincoln Centre in New cle de Max Reger est ici magnifiquement ren- York on Feb. 3. At first I feared Bonney was due. Improvisationen op. 18, Humoresken op. going to suffer by comparison with mezzo 20, Traume am Anne Sofie von Otter, who has already released Kamin op. 143 et In superb Deutsche Grammophon albums of der Nacht sont des these Scandinavian songs. But Bonney’s refined œuvres admirables interpretations have their own unearthly FL 2 3143 qui méritent une charm, and her crystalline soprano transports Louis Quilico place au côté de us into a sound world different from Von Mr. Rigoletto, Schumann, Brahms Otter’s warm, maternal mezzo. As a performer, et Scriabine. Le jeu Bonney has everything—looks, poise, confi- My Life in Music du remarquable pia- dence, grace and vocal talent to burn. She Bellini, Debussy, Donizetti, Duparc, Fauré, Massenet, Ravel, Schubert, Verdi niste allemand de 34 sounds exactly as she looks —like a healthy, ans Markus Pawlik est tour à tour élevé, sensi- blond, cross-country-skiing milkmaid. Fans ble, spirituel et mélancolique, couvrant toute la (and Alice Tully Hall was packed with enthusi- gamme des couleurs, de la dynamique et de astic followers) would say her limpid voice per- l’expression. Bonne acoustique de studio et ton fectly suits this repertoire. She has a clean tone, pianistique parfait et naturel. Notes en anglais precise diction, coloratura capability (eg. in et en français. Disque généreux. Grieg’s “The Nightingale”), a sunny timbre and -Philip Anson / Trad. A.C. no vibrato. Just when the voice starts becoming a bit too perfect, Bonney throws in a J. C. F. Fischer : Parnasse breathtaking spin. The audience literally musical, vol. I gasped at her interpretation of Grieg’s “The Luc Beauséjour, clavecin Swan”, and Solveig’s “Cradle Song” was FL 2 3130 Naxos 8.554218 (60 min15 s) almost unbearably beautiful. The rather dull Thérèse Motard ✪✪✪✪ $ Sibelius songs were more than compensated for Le claveciniste québécois Luc Beauséjour by Stenhammer’s patriotic Sverige (Sweden) Louise-Andrée Baril livre ici une interprétation ravissante et raffinée and Grieg’s “The Time of Roses”,made famous Song of the Birds: Cello Favourites des six suites pittoresques du Parnasse musical by Jussi Bjoerling. Accompaniment by Warren Bazelaire, Chopin, Fauré, Glazounov, Godard, Nin, de Fischer (1738). Le deuxième et dernier Jones was excellent (on the CD Bonney Panizzon, Popper… groupe de suites pour clavier présente les is ably accompanied by Antonio Pappano). The Muses (Clio, Calliope, Melpomène, Thalie, fact that Bonney is devoting more time to Érato, Euterpe) dans un mélodieux idiome lieder recitals is something to celebrate. Let’s introspectif préromantique qui tranche sur la hope she comes to Canada soon. raideur académique de beaucoup de musique – Philip Anson

49 CD info + catalogue www.electrocd.com FL 2 3079 Luc Beauséjour Hervé Niquet French Music on Two Harpsichords OPUS 1999 Boismortier, Dieupart, Duphly, Leclair DISQUED E L’ANNÉE Sondes (Multiple Soundings) Randall Smith IMED 9948 Figures Bruit-graffiti www.analekta.com Robert Normandeau Marc Tremblay Moment IMED 9949 IMED 9944 Hans Tutschku IMED 9947 Distribués par Appleton, Ascione, Arcuri, Barroso, Bartley, Bokanowski, Bouhalassa, Calon, Chion, Copeland, Daoust, Dhomont, Dolden, Gobeil, Harrison, Kristoff K.Roll, Lander, Leduc, Le Goff, Mion, Normandeau, Rodrigue, Roy, Scheidt, Schryer, Smalley, Smith, Thibault, Tremblay (Jacques), Tremblay (Marc), Turcotte, Tutschku, Vande Gorne, Westerkamp…

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/39 Beethoven : Bagatelles and Cette Quatrième de Mahler aurait pu être fection ce caractère dansant et le côté pas- Dances, vol. 2 une réussite totale, recelant des finesses d’in- toral de ces charmantes pièces. - Frédéric Jénö Jandó, piano terprétation qui nous ramènent aux heures de Cardin Naxos 8.553798 (60 min 51 s) gloire des disques de Mahler de Walter, ✪✪✪ $ Bernstein, etc. Chailly maîtrise à la perfection Bach : Cello Suites Cette collection de divers opuscules pour la couleur émotionnelle, le rubato et l’ironie Guy Fouquet, cello familière du compositeur juif. Les hautbois, le Riche Lieu RIC 29963 (2 CDs) piano solo, le plus ancien un rondo de 1783, le ✪✪✪✪ dernier un finale de concert de 1821, illustre la cor et le violon solos du Concertgebouw sont $$$ gamme des formes vers lesquelles Beethoven superbes. Mais il y a un hic. La voix argentine Great recordings of Bach’s six magisterial s’est tourné. Le pianiste hongrois Jénö Jandó de la soprano américaine Barbara Bonney est cello suites are few and far between. All the est la machine à musique bien connue chez exquise dans du Schubert, du Schumann et des great cellists have tried to scale this Everest of Naxos, produisant des disques à la semaine. airs scandinaves, mais se prête mal à l’atten- the repertoire, but few have been wholly suc-

LES DISQUES - RECORDINGS Mais son jeu est ici allègre et respectable. Le drissant solo du quatrième mouvement de cessful. Casals on EMI sounds too old and son, enregistré dans l’église unitarienne de Mahler. On attend ici une voix féminine plus eccentric, Mischa Maisky’s new version on DG Budapest (l’un des lieux de prédilection de mûre, plus Erda et moins Adèle. Idem avec les is too fussy, Wispelwey is spiky and cerebral, Naxos) est clair et suave. Notes en anglais et en lieder de jeunesse de Berg : ces airs tourmentés Yo-Yo Ma’s two sets are reliable but plain. I still français. -Philip Anson / Trad. A.C. demandent plus de puissance et de maturité. return to Gendron (Philips) and Fournier Decca perd une étoile en raison d’une soliste (DG) when I need to feel in touch with the Boccherini : Concertos pour qui n’est pas à sa place. great Romantic current flowing from the 18th -Philip Anson / Trad. A.C. century to the present. So I was stunned by this violoncelle, vol. 2 new recording by MSO principal cellist Guy Tim Hugh, violoncelle Puccini : La Bohème Fouquet, made at Radio-Canada in 1997 and A. Halstead / Scottish Chamber Orchestra Chailly / La Scala 1998. The interpretation and technique are Naxos 8.553572 (75 min 44 s) Decca 466-070-2 masterful, the instrument’s sonority is plush ✪✪✪ $ ✪✪✪ $$$ and seductive, the recording quality is top- Le violoncelliste britannique Tim Hugh, EMI a libéré ses deux tourtereaux, Alagna notch. Fouquet bridges the gap between premier violoncelle du London Symphony et Gheorghiu, en 1998 pour cet enregistrement romantic feeling and period pratice with Orchestra, a déjà enregistré pour Naxos un de La Bohème. Nul n’est besoin d’une nouvelle sophistication and facility, giving us the best of magnifique album des concertos pour violon- Bohème, certes, mais il est intéressant de voir ce both worlds. Let’s face it, small local labels have celle de Hofmann. Dans ce nouveau disque des que les Bonnie and Clyde de l’opéra feront de not exactly accustomed us to world-class prod- Concertos pour violoncelle nos 5, 6, 7 et 8 de ce classique. ucts. But this time Montreal’s peppy Riche Boccherini, l’exécution est plus laborieuse et Gheorghiu est une soprano dramatique Lieu label has pulled off a coup. Bravo to all moins intéressante. Son jeu est virtuose, mais entière. Sur scène, sa Mimi est impression- involved. - Philip Anson le ton n’est pas toujours aussi riche et aisé qu’il nante. Sur disque, cependant, il lui manque devrait l’être, surtout dans le registre inférieur. cette vulnérabilité vocale émouvante et can- Traduction des critiques de Philip Anson Le registre moyen est beaucoup plus vivant, ce dide des grandes Mimi. Et Alagna sonne par Alain Cavenne qui reflète peut-être un problème de prise de étrangement mieux sur disque que sur scène son dans l’église Saint-Bernard d’Édimbourg. — notez la note haute étonnamment pure et DOUBLE DECCA Anthony Halstead, spécialiste de la musique soutenue sur le « speranza » à la fin de « Che The budget-priced Double Decca series offers ancienne, dirige le Scottish Chamber gelida manina ». Que sont merveilleux les reliable recordings of good to excellent interpre- Orchestra avec noblesse et vigueur. Notes en ordinateurs! La distribution des seconds rôles tations at a low price. Double Decca sound qual- anglais et en français. -Philip Anson / Trad. A.C. est correcte, et plus énergique du côté des ity is as good as the original releases. The two discs are packed with up to 150 minutes of music. hommes. Seule déçoit la Musetta d’Elisabetta Minimal liner notes in English, French and Baroque Harp Scano, ni drôle ni sexy. Le jeu de l’orchestre, Naoko Yoshino, harpe German. Here are the best recent releases: comme le chant, est vif et robuste. Cependant, ✪✪✪✪ The Montreal Symphony’s best-sell- Philips 462-599-2 (54 min 28 s) l’ensemble est forcé et l’hyperactivité ne rem- ✪✪✪ ing, Grammy-winning recordings are now dirt $$$ placera jamais le réalisme dramatique. La cheap. Orchestral works by Ravel (460-214) and Un disque d’œuvres baroques arrangées scène d’ouverture est agitée, alors que la scène Debussy (460-217) take us back to the MSO’s pour harpe moderne? Excellent, quand on au Café Momus sent le lutrin. Decca semble recording glory days of 1981-1983 (Ravel) and entend la harpiste japonaise remarquablement miser sur le fait qu’il s’agirait d’une nouvelle 1988-1994. These remain excellent reference douée Naoko Yoshino. version pour la scène, mais cela ne veut rien recordings, and a souvenir of what once was but Les vieux succès dire, sinon quelques changements de notes et may never be again. comme le Canon de d’indications. -Philip Anson / Trad. A.C. ✪✪✪✪ Strauss Concertos (460-296). Where Pachelbel côtoient else can you get such fine, cheap recordings of all Bach et Haendel. Le Brahms : Sérénades nos 1 et 2 of Richard Strauss’s Concertos (horn, oboe, vio- jeu délicat et Orchestre de chambre écossais / Sir Charles lin) plus the piano Burlesque (albeit in tinny 1954 séduisant sort de Mackerras mono sound), and the Duett-Concertino? The horn concertos are beautifully played by Barry l’ordinaire, évoquant Telarc CD-80522 (79 min 56 s) les meilleurs aspects Tuckwell in his prime. A horn concerto by ✪✪✪✪ $$$ de la guitare et du Richard’s father Franz is a bonus. Sir Charles Mackerras nous a déjà offert ✪✪✪ clavecin. La douce tranquillité de ce disque Two double discs (460-236, 460-239) une intégrale des symphonies de Brahms, cer- en fait un merveilleux outil de détente. give you almost all of Mendelssohn’s orchestral tainement l’une des plus satisfaisantes sur le -Philip Anson / Trad. A.C. music, including the five Symphonies, Die erste marché présentement. On ne peut qu’être très Walpurgisnacht (Op. 60), the Hebrides Overture, heureux de la sortie de ces deux sérénades, o Calm Sea, and Athalie. The robust, romantic per- Mahler : Symphonie n 4 / Berg : compléments tout à fait réjouissants aux qua- formances in analogue sound are safe bets for stan- Sept lieder de jeunesse tre symphonies. Composées d’une variété d’at- dard collections. Chailly / Concertgebouw mosphères, il n’en reste pas moins que c’est du ✪✪✪ Famous Overtures (460-982) by the Decca 466-720-2 (73 min 56 s) pur Brahms, à la fois charmeur et tapageur, late Sir Georg Solti and various orchestras, ✪✪✪ $$$ pastoral et civilisé. Mackerras souligne à la per- including Covent Garden, Wiener Philhar- moniker, Chicago and London Symphonies.

40/La Scena Musicale/MARS 2000 MARCH Disques Du Mois LES DISQUES - RECORDINGS Liszt, Œuvres pour piano Walton : Violin and Cello Concertos François-René Duchable, piano Dong-Suk Kang, violin Aria Music 981201 MU 658 (65 min 19 s) Tim Hugh, cello Un album extraordinaire des œuvres pour Daniel / English Northern Philharmonic piano les plus connues de Liszt — et présenta- Naxos 8.554325 (59’57) tion psychédélique d’un goût douteux. Run don’t walk to buy this latest gem in Disque du mois François-René Duchable compte de nombreux Naxos’s Walton cycle. Korean violinist Kang enregistrements excel- plays Walton’s concerto, dazzling scherzo and lents chez EMI, mais all, with breathtaking emotion and technique. ce programme pour la Commissioned by Heifetz, it could hardly have maison Aria, enre- been played better by gistré en 1996 alors the master himself. qu’il avait 44 ans, est The dreamy pastoral le témoignage excep- flute in the Andante tionnel d’un artiste au hearkens to its Italian 8.554375 sommet de son art. origins. Tim Hugh has L’art de la trompette baroque, Vol. 4 Liszt peut parfois already recorded the Niklas Eklund, trompette baroque sembler superficiel, mais Duchable transforme cello concerto (origi- Drottningholm Baroque Ensemble chaque morceau en chef-d’œuvre. nally written for Irréprochable sur le plan technique, il traduit Piatigorsky) with admirablement l’atmosphère de chaque Previn and the London Symphony for EMI, morceau, des sombres Funérailles aux and this new one is just as good at half the Consolations tendres et méditatives et de la ful- price. The absolutely top-notch English gurante Méphisto-Valse jusqu’à la délicatesse Northern Philharmonic is the resident orches- ondoyante des Jeux d’eau. Le jeu de mains dans tra of Opera North, but plays better than most Sospiro est d’une éloquence à couper le souffle. dedicated orchestras. The cello sounds rather Bonnes notes en français et en anglais. recessed compared to the violin, but this is a

Excellente prise de son. -Philip Anson minor demerit. -Philip Anson 8.553608 Arnold Bax Everything from operetta to Wagner, plus tion are Double Decca’s collections of Vaughan Symphonie nº 3, La forêt joyeuse Beethoven’s Leonore No. 3, and Egmont. Sound Williams’s (460-357) and Delius’s (460-290) Royal Scottish National Orchestra ranges from acceptable to excellent. orchestral works. Great Opera Choruses (452- David Lloyd-Jones, direction ✪✪✪ Chopin Waltzes, Scherzos and Ballades 913) is a very fine compilation from Decca’s by Vladimir Ashkenazy (460-991). A perfect refer- unmatched opera back catalogue. Baroque works ence collection of Chopin’s major Waltzes,4 are less successful. Albums of Handel’s secular Scherzos and 24 Preludes, Op. 28. Ashkenazy’s cantatas (460-287) and Bach’s St. John Passion playing, recorded between 1977-1985 in analogue (460-223) dating from the 1960s and 1970s have and digital sound, is still the most pleasing com- been rendered almost obsolete by the period per- plete collection. formance revolution. -Philip Anson ✪✪✪ Also well worth adding to your collec- 8.553454 Anton Bruckner Symphonie nº 3, Version originale 1873 Royal Scottish National Orchestra Georg Tintner, direction 8.554760 Astor Piazzolla Musique pour flûte et guitare Irmgard Toepper, flûte Hugo Germán, guitare Plus de 20 nouveautés chez votre disquaire NAXOS LE CLASSIQUE AUJOURD’HUI www.naxoscanada.com

MARS 2000 MARCH /LaScena Musicale/41 THE LAST WORD - LE DERNIER MOT 42 A by Norman Lebrecht musicians mustpaytoberecorded? thestagewhere Have wereached Bach isbadforbusiness /chronique commentary consacrée musicale àl’actualité is aregular column of The Last Word mot /Ledernier UK Millennium Fund hasrefused Gardiner's The come to £5.6million($13CAN). them British. mostof 35musicians, byformed acompany of andper- Sunday forwhich itwaswritten, bematchedEach cantatawill to thefeastday or Russia. Scottish Isles to Tallin of onthefringe from Iona inthe Europe, across northern the 200cantatasin50Protestant churches Sir John EliotGardiner isaimingto perform conductor-impresario The yearand all long. betakingplace live will Bach tributes mental of themostmonu- fices may lookonyour shelf, fragments. new-foundautograph of validity either sidespittingtoxic footnotes aboutthe on glasses menin rimless with other on170, oneon153compact discsandthe Hänssler, competing two complete editionsfrom Teldec and better, hisworks onrecord? Or, tion of hisdeaththanacomplete edi- anniversary of aday atatime. half be taken inlargedoses, His music demandsto missible inclassicalform. andrenderedbaroque art andmedieval ittrans- the facilitator whorefined theessence of musical evolution, pointof turning important accomplishments most marked thesingle are more suited to asoundbite society. andsonatas arias whose Domenico Scarlatti, Handel and hijacked by two flashiercelebrants, the lastwas1985tercentenary--tend to get 5 Bellport Lane Bellport 5 G (ICCE) International Council for Cultural Exchange Cultural for Council International (ICCE) / The cost of this self-styled pilgrimage will pilgrimage thisself-styled The cost of Impressive edi- astheseshrink-wrapped So whatcould bemore fittingforthe250th His small. Bach wasnotamanwhothought Northern Europe Paris, Riviera,Monaco La Finland, St-Peterburg, 2 weeksMarch9-21 REAT 2 weeksJune/July Scena nuk.Anvraiso hisbirth-- Anniversaries of unlucky. But Bach wasborn new millennium. the of thesaving graces Bach isoneof music by Johann Sebastian year of full France Exceptional PerformersandSightseeing Musicale A • FFORDABLE Bellport, L.I. Bellport, 2 weeksJuly30-August11 / MARS 2000 Italy Vienna, Salzburg,Budapest,Prague, • NY 11713 Tel.: (631) 286-5228 (631) Tel.: 11713 NY MARCH Dublin, Edimburgh,Festival London 2weeksEarlyFall O 2 weeksMay18-31 Performing Arts Eastern Europe PERA lne,albeitlesscomprehensively recorded. planned, andthevoyage proceed will as one amonth, Bach cantatas, issue12discsof will DG line deal, Under thenew slim- settlement. panya offered therecord com- could beserved, Before writs contract. claiming breach of summon DG, Gardiner lawyers calledinhisGerman to score. three are countries now over swarming the since counsel learned in would beimprudent, Universal Inc. DG, which wasacquired by Hollywood-based of wastheownership say, they ment, Allthathadchanged since theagree- costs. coversis to feeswhileDG pay artist production which thedeal, have fundedtheirsideof fully say They they Gardiner's team disputes this. therecording. tomoney pay hisshare of isthatGardiner enough DG hadnotraised word The from Gardiner itcould notproceed. Bach cantatas. includes 59discsof theyellow1994 contract with labelspecifically His week by week. hisodyssey, recordings of had expected Deutsche to Grammophon issue its recording pulledout. partner thescheme suffered blow acrushing when tion, to musical from organisa- turning monetary justasthefocuswas However, wagon rolling. andtheband- butthetargetisinsight short support. further ispledging Highgrove, organic dinnerforpotential donorsat hasalready who given one and Prince Charles, offer from and theFoundation forSports Arts There is£75,000($175,000CAN)on other. unable to make acleardecisiononeway orthe gave just£15,000($35,000CAN)-typically England application andthe Council of Arts To examine theseclaimsingreater detail gotcold DG feetandtold Last summer, conception, from themomentof Gardiner, Gardiner's team say are they stillamillion T RIPS B.A., B.C.L. Joseph Silverstone, Notaire plains thatthesumisinsufficient. -andthencom- fromdemands money artists whenit quality artistic sidered of anarbiter It cannolongerbecon- asimilarstatus. with record isflirting The industry authors. serious publishing"andshunned by as"vanity known subsidy is publishingwith books, world of In the recorded isby paying fees. theirown paid forby thepeoplewhoplay onthem. Most labelsnow issuereleases thatare ment. isnotaloneinthispredica- DG cutting adisc. beforelabel thatdemandscashfrom itsartists arecord istheimageof the publicimagination reside in whatwill again, and everyone isfriends dust hassettledonthemore obscure cantatas mission. theBach showed of nosympathy forthemerit 35musicians and the year's livelihoods of itjeopardised theBach scheme, undermining from Apart notice wasunjust. out atsuch short from reading religiously only if foryears, thesalescrisis have of known any different. label--not thattheresponse would have been to take hisschemewas atliberty to another whoisnotexclusive to DG, Gardiner, gether. orwaive themalto- market conditions, with had agreed to reduce theircontracts inline Many otherconductors editionsonsale. rival two especiallywith next anniversary in2050, not break even onthecantatasbefore Bach's Record saleshave might plummeted andthey native butto pulltheplugonproject. hadnoalter- they Gardiner andhisBach idea, much loved asthey from wasthat, DG view The classicalrecording. ing prestige of long-term damageto wreak thefalter-that will there are from issuesarising theconfrontation and may never again, beaswarm industry Relations between Gardiner andtherecord The onlyway mostUSorchestras get But whenthe nodoubt. Faults onbothsides, nGrie' ie itcould besaidthatDG On Gardiner's side, then?Not quite. allright, So everything's Notary FAX: (514)481-8133 TÉL: (514)481-6699 Montréal, Québec 5585 Monkland The Telegraph. suite 150 4 1E1 H4A To pull To 1 page ATMA SECTION HEADING HERE 44 / La Scena Radio Classique Musicale / MARS 2000 MARCH