S E P T I E M B R E 19 5 7

'Sí- • • •• ., • •

WAILIENCIIaX Dl[ don JlJiN ALMACENES Q D r

LAS MEJORES COLECCIONES EN L L ABRIGOS - TRINCHERAS Y GABARDINAS S E Ñ O RA-CABALLERO SU PRENDA DE NOVEDAD F F e:n José Antonio, 3 y 5 I I Valencia de N N ALMACENES a

Decíamos el año pasado: Una vez más ... Y este, por no repetirlo, diremos: Como siempre ... Como siempre. Valencia de Don Juan auna sus fuerzas, para cumplir sus obliga• ciones con sus Santos Patronos, La Santísima Virgen del Castillo y el Bendito Cristo de Santa Marina. Decíamos que implorábamos su ayuda para poder ir resolviendo los problemas de la Ciudad, y este año, a más de continuar la súplica, tenemos que' agradecerles el habernos permitido llevar a feliz término, alguna de nuestras necesidades, entre las que quiero mencionar el problema de la segunda enseñanza de niñas. Muy bien coyantinos, que año tras año, con el mayor tesón y entusiasmo, sabéis ofrecer un Programa de Festejos que a tanta altura deja quedar nuestra querida Ciudad, Que el optimismo limpio de pueblo activo, qué en esta semana grande de Sep• tiembre, hace un alto en el camino de su cotidiano laborar, para entregarse bullicio• samente a la sana diversión de sus anuales Fiestas Patronales, sea símbolo dé amor a Coyanza, felicidad en sus hijos y acogedora hidalguía con los forasteros, a los que saludo en nombre de todos los coyantinos. Gracias a todos, por sus donativos, a los forasteros coyantinos que no regatean su aportación económica, y a la comisión por su entusiasmo en pro de las Fiestas. CU ALCALDE, u murro B AlA B i S P A i A MUEBLES - ARTICULOS DE VIAJE LOZA - CRISTAL - BATERIAS DE COCINA ELECTRICIDAD - EXPLOSIVOS jl Portada: UNA VISTA DEL CASTILLO VIEJO DE VALENCIA DE DON JUAN. GENEROS DE PUNTO - CAMISERIA

Pregón: SALUDO SEÑOR ALCALDE COLCHONES - MANTAS DE CAMA Y VIAJE D. Angel Penas Goás ¡ATENCION! Nuestra portada: ESTA ES VALENCIA DE DON JUAN No deje de Visitar (Déla Revista LA HORA)

LABOR CULTURAL DEL AYUNTAMIENTO Confecciones llMUNIZ,, (ANTES CASTILLO) DE RUSTICA Pañería fina de las fábricas de LOS ALCAZARES DEL ESPIRITU LEONES (El tistilie di ti)fSil) Carmelo Hernández «Lamparilla* BEJAR - SABADELL Y TARRASA

PROGRAMA OFICIAL DE FESTEJOS GABARDINAS Y TRINCHERAS, ETC. SONETO: AL BENDITO CRISTO DE SANTA MARINA

Isaac García 4a Quirés, 6 y 8 Taléfona 84 UN ASPECTO DEL MISTICISMO Y SU SIGNIFICACION B-Jesús Zorita Agúndez VALENCIA DE DON JUAN EL MOTOR DEL EXPERTO gü COSechd TI 000

...y espera con ansia el riego de los iniguala• bles motores M. C.

Instalaciones de Riego y Reparaciones Eléctricas i MAXIMOS RENDIMIENTOS ! ¡ MINIMOS PRECIOS * i Santiesteban y Osorio, 18 : - : L E O N : -: Teléfono 3260 NUESTRA PORTADA CENES Esta es VALEMM BE DON JUAN

¡ESTA es Coyanza! La de la Asamblea majestuosa de Reyes, Prelados, guerreros y magnates, reunidos en 1050 bajo los artesonados de El Salvador, conviene a saber, la del Concilio de su nombre, emulo de los Famo• O-tCLLi sos de Toledo. ¡Esta es Coyanza! La de la entrevista gloriosa de las dos grandes Reinas, Doña Berenguela y Doña Teresa. ¡Esta es Coyanza! La del gracioso castillo gótico que aún la embellece, gomo arrogante hito histórico de uno de los confines de la Tierra de Campos. La de los paisajes maravillosos, regalo del espíritu, TEJIDOS - PAÑERIA - NOVEDADES ora con la llanura soleada en la parte alta, qite mira a los Oteros del Rey y a la Tierra de Campos, ora con la GENEROS DE PUNTO amplísima vega, que se contempla con anhelo, de éxtasis desde el sorprendente balcón del alcor por donde la vi• GABARDINAS'Y TRINCHERAS lla se asoma para mirar su hermosura en el ancho espe• jo de las aguas serenas del rio-Grande, o para lanzar la "LJDSC ^ mirada hacia el infinito por encima de las guirnaldas de arbolados sin fin, o para recrearse en sus parajes para• disiacos:, multiplicados por encantamiento como el reco• leto de Maríalba de ambiente bucólico, apto para que la musa de Montemayor se inspirase-y escribiera su «Dia• na», la joya principesca de las novelas pastoriles. [Esta es Coyanza! La del poeta fray Diego de Va• lencia, de proyección nacional en la época de transición enfre el viejo «mester de clerecía» y la influencia italia• na, a quien Fernán Sánchez de Talavera nos presenta MAYOR: DETALL: por añadidura, como un gran teólogo. Torre 8 I . , - Pade Isla, 18 Asi empieza cantando a Valencia de Don Juan el señor Gutiérrez Cuñado en el epilogo del hermoso libro Teléfono 5136 C ^ ^ Teléfono. 3331 que escribiera Garda Fernándéz sobre la historia de la FERRETERIA - LOZA - CRISTAL PUNTAS-ALAMBRE S-E NREJADOS COCINAS - BOMBAS - TUBERIA HERRAMIENTAS - ELECTRICIDAD BASCULAS - ESCALERAS, ETC. SANEAMIENTO - HERRAJE PARA ARADOS — ARTICULOS D E V I A J E — VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR

ALMACENES DE FERRETERIA LOS WAUIENCIiÁlNOS NATIVIDAD RODRIGUEZ

PLAZA MAYOR, 4 Y 5 TELEFONO NUM. 1426

APARTADO DE CORREOS 280

LEON Esta es VALENCIA DE DON JIMN Bar LA BILBAINA (CONTINUACION) villa. Porque, como dijera Castelar: «Los pueblos que SERVICIO ESMERADO olvidan la historia de sus antepasados decaen misera• blemente, porque pierden, Con la gratitud, ¡a memoria, y EXQUISITAS TAPAS - MARISCOS con la memoria, la ciencia y el valimiento». Don Vicente Serrano Puente, que prologa ate voluminoso trabajo CERVEZAS - VINOS - LICORES hislóricó, termina diciendo: Y al ilustre Ayuntamiento de la antigua Coy ama de Santa Maria del Castillo, ¡loor y aplauso entusiastas!, pues sabe, cual civilizador mecenas, patrocinar la publi• cación del libro escrito por uno de sus preclaros hijos sóbrela historia de Valencia o Coyanza, la dilecta y Teléfono 132 VALENCIA DE DON JUAN espléndida, la que ha sabido penetrar en el ritmo vital de nuestra hora y seguir el rumbo de la Historia con• fiando en el imperio de su fuerza espiritual y, sin sofocar los destellos de nuestras glorias heroicas, ejercitarse con las armas del trabajo y de la ciencia. Porque Valencia de Don Juan, sóndamete apoyada en su pasado, ha realizado un gigantesco esfuerzo, que se comprueba en sus calles de 1957, todas pavimentadas; en sus cines y hoteles recientes y modernos... Valencia de Don Juan ha sabido combinar su hora mil novecientos cincuenta con a atención a sus tradiciones históricas. Ahí están los modernos monumentos al Concilio de Co• yanza, que presidiera Alfonso VI, y a los caídos de nues• CONFECCIONES - TEJIDOS - .PAÑERIA tra guerra. PAQUETERIA * GENEROS DÉ PUNTO Él Ayuntamiento de Valencia ha hecho constante su preocupación por la enseñanza, ha habilitado edüicios C A M I S E R I A ' : destinados a otros fines para colegios y escuelas. Villa de fértil vega, donde el lúpulo se prodiga.* Durante los meses de verano aumenta considerable• mente la población. Los que aman la paz y la belleza de* Candida ¡flufiit la villa gozan de un excelente clima. Valencia de Don Juan, provincia de León, joya his• tórica en moderno estuche. Isaac G. de Quirós Teléfono 44 (DE LA* PEVISTA LA HORA) Valencia de Don Juan Banco Español de Crédito DOMICILIO SOCIAL Alcalá, 14 - M A D R I D

Capital desembolsado: 494.133.750,00 Reservas: 927.000.000,00 4SS Dependencias en España y Marruecos DEPARTAMENTO DE EXTRANJERO: Cedaceros, 4 MADRID SUCURSAL DE VALENCIA DE D. JUAN: José Antonio, 7 Ejecuta bancariamente toda clase de operaciones mercantiles y comerciales Está especialmente organizado para la financiación de asuntos relacionados con el comercio exterior* SERVICIO NACIONAL DEL TRIGO : - : LIBRETAS DE AHORRO LABOR CULTURAL DEL AYUNTAMIENTO ¡Sntre los muchos problemas, que con certera mano el Patronato que ha de velar por la conservación y mejo• ha resuelto el Ay-uatamiento Coyantino, se destaca, por ra del Centro. su importancia y transcendencia, el de la cultura, que en Encontrarán en él las clases humildes medio adecua• los momentos presentes, acomete con gran actividad y do para la educación y cultura de su porvenir, mediante acierto, dignos de toda loa. un número crecido de becas que el Ayuntamiento cr^a a La desaparición del Colegio de Santa Teresa y Santo cambia de la cesión del edificio y subvención a la comu• Tomás, creó sin duda un conflicto en la enseñanza media nidad de Religiosas, de las clasesmo pudientes, que exigia inmediata y pronta Se ocupa también actualmente la Corporación Muni• reparación. cipal de la creación de otro colegio de enseñanza media Así lo comprendió el Ayuntamiento, especialmente su para niños, gestiones que conocemos perfectamente, y que digno y activo Alcalde, D. Ángel Penas Goás, quien sorte• han de dar en fecha próxima el fruto y resultado que ando todos los obstáculos y con la cooperación y el todos anhelamos. aplauso de los padres de fam lia, lleva en estos momentos Igualmfente ha gestionado el establecimiento de dos a cabo la empresa de dotar a la ciuddd de un Colegio de grados más en las escuelas nacionales, necesarios por el enseñanza media regido por la Comunidad Carmelitas aumento incesánfe de la matricula, redundando ello tam• Teresas de San ¡osé, tan queridas ya en él pueblo, cons• bién en beneficio déla cultura general de la localidad, truyendo un edificio con todos los elementos pedagógicos Ap'ausos pues, sin regatear, para la Corporación modernos, que será inaugurado el próximo curso acadé• Municipal y su Presidente, ya que los pueblos se hacen mico En él las jóvenes podrán cursar las enseñanzas del grandes y orósperos, no solo por el establecimiento de su bachillerato, cuUura general y clases de adorno con inter• aspecto externo, sino también y principalmente por el nado, tan beneficioso este para la comarca y pueblos del mejoramiento cultural y espiritual de sus habitantes. partido. Están las obras adelantadísimas y está ya constituido UN PADRE DE FAMILIA

G E S T O R I Á ROJASOFICIN A JURIDICO-ADMINISTRÁTIYÁ Director: Don CARLOS ROJAS GÜTíERfiEZ ABOGADO Y GESTOR ADMINISTRATIVO ARDOÑO II, 9 TELEFONO 2123 APARTADO 186 LEON CONFIE SIEMPRE SUS ASUNTOS A ESTA GESTORIA Almacenes u Cerámica JOYERIAS Y RELOJERIAS

MERINO, s. L, 3, — Maderas y Materiales de Construcción —

Legión Cóndor, 9 : - : Telél

Abonos minerales y nitrogenados L E O N Fábrica de ladrillos y tejas Fábrica de mosaicos y piedra artificial PRECIOS DE ALMACEN COK GRANDES - FACILIDADES DE PAGO-

CAMIONES DE TRANSPORTE Representante para VALENCIA DE DON JUAN g su comarca: — TELEFONO 56 —

VALENCIA DE DON JUAN DE RUSTICA En el incesante correr de los años, llegan uno más, Que para la gestión de sus asuntos ¡as patronales fiestas coyantinas, al propio tiempo que debe acudir a la mundialmente conocida finalizan las labores de recolección. Son aquellas justa compensación a doce meses de trabajos, sinsabores y preocupaciones. El agricultor de Coyanza, por estos días lo olvida todo y se dedica con sana alegría a gozar de los G EES T ORIA festejos con que la Ciudad honra a sus Patronos, Pasan raudos e inmediatamente comienza los preparativos para nueva sementera, pero antes hace balance, liquida la cam• paña recientemente tcroiinada, la que pone fin a sus cálculos e ilusiones y su tradicional inconformismo, cie• CANTÁLAPIEDRA rra sus cuentas con triste desencanto, sin detenerse a me• PALACIO DE LA GESTION ditar que quizás en el resultaio adverso, tenga el muy La más antigua Colegiada de León g su provincia buena parte: Alzó, binó sus fincas como y cuando pudo, acaso en no muy buena sazón, profundizó poco el arado, sembró tarde, abonó poco, de modo incompleto, utilizó Generalísimo, 8 Teléfono 1563 variedades de trigo inapropiadas y así la cosecha no col• mó sus anhelos ni fortaleció sus débiles reservas dínera- LEO rias, Y tiene otro largo año en perspectiva, en cuyo trans• curso ha de atender inexorablemente a sus propias nece• sidades hogareñas, a los gastos de su explotación, contri• buciones e impuestos, maquinaria, aperos, ganados, etc. 10 ES UNA GESTORIA MAS; es nacen nuevas ilusiones y volverán penosos desengaños. * Gestoría Administrativa internacional Este problema, si no soíucionairse íntegramente, pue• de paliarse en gran parte, ilustrando al agricultor sobre Habilitación de Clases Pasivas lo que conviene hacer para obtener óptimos frutos. Las Agencia de la Propiedad Inmobiliaria Escuelas de Capacitación Agraria, serian a no dudarlo los adecuados centros orientadores, emplazadas en los Administración General de Bienes propios pueblos agrícolas, dos al menos por cada partido, Agencia de Publicidad que regidas por un técnico, resolverían dudas, señalarían fórmulas de abonado racionales, las variedades de trigo Agencia Comercial (Exclusivas mundiales) mejor aclimatadas y de mayor productividad, impulsarían al maqumismo y a la cooperación agraria, alcanzando con ello un mayor bienestar en todos los órdenes que ex• La precursora de la gestión en León tendido a lo largo y ancho de nuestra Patria, haría de ella un emporio de riqueza, evitando en parte las convul• DELEGADOS EN TODO EL siones económicas que han retardado su prosperidad. A tal fin el Ayuntamiento y la Hermandad de Labra• Servirle m algo ,es para nosotros un dores tienen la palabra, UN COYANTINO miAm

L El O iM MADRID P. SANTO DOMINGO CIPS A PRINCESA, 13

FERRETERÍA - BATERIA - SANEAMIENTO CALEFACCION - ELECTRICIDAD GRUPOS MOTO - BOMBAS RIEGO POR TUBERÍA ARTIFICIAL

UDfOS RROVECTO M O IM T A J E S OPTICA MOSAICOS I SECON la 6afa de Oro

MATERIAL FOTOGRAFICO idro ^J)íez ^¿Puente LABORATORIO PARA AFICIONADOS Fábrica de Mosaicos Hidráulicos

TELEFONO 1149 LEON VALENCIA DE DON JUAN

Café Español HE LADOS G. MILLAN GARRIDO BAR- RESTAURANTE oumtim ESPLENDIDAS HABITACIONES CON AGUA CORRIENTE. BAÑO Y CALEFACCION

HELADERIA TELEFONOS 1870 y 2162

Teléfono 16 Valencia de Don Juan LEON LOS ALCAZARES DEL ESPIRITU LEONES EL CASTILLO DE COYANZA

Vosotros los románticos, los soñadores^ los ilusos bostezo de aburrimiento, una cabezada de modorra para catadores del vino del ideil, ¿no habéis visitado el castillo todo lo que signifique elevación espiritual; vosotros los de Coyanza, de la noble Villa Leonesa que (oficialmente) pTáeticos, los que estáis por lo positivo, los adoradoras lleva aún el nombre que suena un poco a remoquete de del becerro de oro, no por lo que éste tiene de brillo, sino apodo, de Valencia de Don Juan? por lo que produce su adquisición, id también a Coyanza, Id, pues, a Coyanza, a visitar el castillo, mejor dicho los renegridos lienzos de Y en acuellas deportilla las ruinas, cabe los agrietados muralla que encerraron este alcázar del espíritu del viejo muros, a la sombra de los torreones vetustos, Con sus reino leonés. Por embotada que tengáis la sensibilidad, mutiladas almenas y sus aspilleras carcomidas podréis experimentareis un dulce orgullo en sentiros ligados por guitar, sorbo a sorbo, paladeándolo, el néctar nquísimo el nacimiento, por la española sangre, a aquellos indoma• de la evocación idealizadora de tiempos que si, por ser bles hijos de Iberia que levantaron esas paredes tan fuer• pasados son ya mejores, mejores lo fueron en absoluto, tes c^mo sus almas, no como los modernos rascacielos, por el elevado espíritu idealista de aquella raza que lan• casilleros de habitaciones de alquiler, cárceles enormes zándose, en salto gigantesco de epopeya, desde las cuevas de negocios y ambiciones., para el lucro o la molicie, sino del Auseba, fué a caer al cabo de centenarias luchas, en para fines más depurados y altos: la defensa de los idea• la alfombra florida dé los cármenes granadinos, no para les que hicieron grande a la raza: la altiva independencia adormecerse en ella, sino para dar otro nuevo salto hasta de la nación, el patriotismo exaltado y la fe cristiana ro• xas cumbres de los Andes, hasta el Océano Pacífico, busta y poderosa, hasta. . . volver a caer en su mismo hogar para descan• Coyanza, La Mota, Tordesillas, Benavente.., egregios sar en sus recuerdos, dejando la herencia de su sangre en y lu erte-s alcázares de un pueblo vigoroso y magnífico, manos de nuevos hijos, como harta de dar que .cantár dique contra la ola musulmana que amenazó anegar Eu^ glorias a la musa de la Historia; cansada sí; pero no ago• ropa: Ante vuestras ruinas venerables, coAo ante la aban• tada, porque el espíritu recio y grande de tal raza vive donada sepultura de un padre que vuelve a contemplarse y alienta. en el pequeño camposanto aldeano, hay que destocar la Todo será que sus hijos se unan algún día para em• cabeza, inclinando en silencio'de unción la frente abru• prender nuevas azañas acomodadas a los tiempos,., mada de evócaeiones. Y, vosotros, los que no soñáis, los que fuera del labo• Castillo de Coyanza que nos hiciste soñar y medLar. reo de la bestia humana, acabado el condumio de la hora No hemos de descubrir tu glorioso pasado, pues presente, el goce animal de los instintos, sólo, tenéis un historiadores beneméritos lo han hecho mejor. l[x|plllfai£Illlll£S Ó GR AMA OÍFIClAi t>t FESTEIOS REFRIGERACION ——• CONFECCIONADO POR EL ———- E* 1« A* S« A» INDUSTRIAL

excelentísimo IH^untamíento de TíDalenda de Don Juan TELEFONOS 4116 • 4160 y 5783

Colón, 28 L E O N Colón, 28 LEON Teléfono 4116 SABADO "7 DOMINGO B Fábricas de hielo'eleetroautomáticas y de amoniaco - Cámaras frigoríficas • Armarios industriales y domésticos • Instalaciones para hoteles, restaurantes, bares, cafeterías vv y pastelerías - Acondicionamiento de aire - Conservación de pieles - Instalaciones pa• A LAS 12.—Repique general de campanas, disparo de ra hospitales, clínicas^ laboratorios - Fabricación g conservación de helados • Alma• festividad de TRtra. Sra. del'^Castillo IHejo cenes frigoríficos para frutas g huevos • Cocinas eléctricas g de gas - Instalaciones cohetes y pasacalles por la Banda Municipal, y Hermanos frigoríficas para barcos,'. Compresores frigoríficos de cilindros blindados • Equipos Clarines, con desfile de Gigantes y Caberudos que anun• Al amanecer dianas, por distintas agrupaciones musi herméticos g^semiherméticos - Instalaciones completas para industrias lácteas - Enfri• adoras rápidas de leche • Lavadoras, termos g aspiradores eléctricos - Ventiladores cian el comienzo de las fiestas. cales. - . • centrífugos g helicoidales 1 1 • • Remolques A LAS 23.—En la Plaza de Santo Domingo, profusa• A LAS 10,30.—Ofrenda a nuestra Patrona del Tradi- Grupos Electrógenos mente iluminada y adornada, se quemará la Clásica Ho• ?| cional Cirio, previa la clásica disputa en el atrio, por el guera, y una magnifica colección de Fuegos Artificiales Excmo. Ayuntamiento y Comunidad de PP. Agustinos y traca, celebrándose a continuación en la cancha del 3 de esta localidad, con asistencia del Grupo de Tradiciones Motocarros /'JUNIORA de 197 c e. ElitlrUiB Rurales antiguo frontón una QRAN VERBENA, amenizada por la Coyantinas, autoridades y jerarquías. Seguidamente Misa Banda Municipal y dulzaineros del pais. Solemne cantada por la Schola Cartorum del Colegio de Motos B. J. R. de 125 c. c. y 175 c. c. Arados Velomotos B. J. R. 44 c. c. Maquinaria Industrial CON DOS VELOCIDADES Instaiatlones de Huim ANIS DE LA ASTURIANA Exclusivas para la provincia: Grupos de Riego Material SU PRESENCIA SIEMPRE AGRADA

para Obras Públicas fieprcsenlante: JULIO ALONSO Valencia de Don Juan J Colón, 28 LEON Los Alcázares del Espíritu Leonés GRAN CONTINUACION

Ni cawíat ttts almenas rotas ni tus ajimeces derrum• bados que acaüo guarden aún. el eco de un suspiro de amor de añorante castellana, "al esparcir sus ojos por la DEL CASINO vasta llanura.. Solo si quisiéramos que los hijos de esta tierra, hijos Totalmente reformado' de los que te construyeron,., te mirasen con más amor. Y rio te dejasen,, como cosa muerta, caerte y destru• irte, corrió perro viejo inútil que se arroja ingratamente PROPIETARIO: fuera de la casa para que muera en un camino, porque ya no sirve. _ Tú aún vives; eres relicario perfumado, libro viejo y apolillado que aún, entre, semidestruidas páginas, guarda las .letras de muchas áreas lecciones. . Aún-sirv-es-dee-jemplo y aliento, como taníes oíros. Por ello nosotros quisiéramos que el pueblo fuese a tí, en respetuosas caravanas de adoradores del ideal,-y que los óbolos del pueblo apuntalasen tus muros, cerrasen tus grietas y, poco a poco, en restauración artística y ve• nerada, fuesen surgiendo otra vez tus airosos torreones para que en un renacimiento adecuado fueses como un símbolo del pueblo ibero que parece resúrgir, H E L A D E R 1 A Y desearíariiós que quienes a su sombra nacieron, los coyantinos, además de mirarle en sus fiestas, en sus ciu• dadanas fechas corimeraorativas, tuviesen la delicadeza ESPLENDIDA TERRAZA de ofrendarle artísticas evocaciones de sus añejas glorias, con cabalgatas, con representaciones teatrales, etcétera, bajo sus muros bañados por la luna, "arrullados por. la canción del Esla que se pierdeün lontananza, én la llanu• ra castellana, inmensa, sin fin, acuciante, de infinitos de• seos y sugeridora del Plus Ultra, lema inmortal de un pueblo que volvió a srmismo por no hallar más tierra al dar la vuelta al mundo: [Más allá, más allá;.. imás allá! TELEFONO 24 Carmelo Hernández «LAMPARILLA» Valencia de Don Juan PP. Agustinos, ocupando la Sagrada Cátedra el Reveren• do PP. AA. Valero López, del colegio de León.

A LAS 13. —En el Teatro Coyanza, proclamación oficial y entrega de Título de Hijo Predilecto de la ciudad por el Sr. Alcalde, a D. Luis Alonso González y a conti• nuación descubrimiento de la lápida, en la Avenida que lleva su nombre,

A LAS 17.- FESTIVAL TAURINO, a cargo del «Nono» Pedro Garrido y Enrique Merino «El Quique».

A LAS 18,30 —En la Iglesia de Nuestra Sra. del Casti• llo Viejo, terminación del Tridiu con Sermón y Salve cantada.

A LAS 20—En el Parque de Calvo Sotelo, CONCIER• TO por la Banda Municipal. VIEIRNES 13 A LAS 13 —Volteo general de campanas y pasacalles por la Banda Municipal y diversas agrupaciones musicales acompañadas de los Gigantes y Cabezudos, con disparo de cohetes y globos grotescos.

A LAS 13,30,—Lectura del Pregón," anunciando las fiestas desde la Casa Consistorial. A continuación, reparto de la comida en especie a los pobres de la localidad en el Excmo. Ayuntamiento, con la colaboración de la Delegación Local de Auxilio Social.

A LAS 22.—En la Plaza del Generalísimo se quema• rá la TRADICIONAL HOGUERA. A LAS 23.-Extraor<3inaria y GRAN VERBENA en la Plaza del Generalísimo, durante la misma se quemará una Bar colección de Fuegos de Artificio, obra de la afamada Piro- técnia Zamorana de Benavente. Durante la verbena actua• EL MEJOR CAFE EXPRES - EXQUISITAS TAPAS rán dos orquestas, instalándose potentes altavoces.

SELECTOS Y VARIADOS LICORES SABADO 14 YINOS DE LAS MEJORES MARCAS Jfestmdad del Bendito Cristo de Sta. Jlbayina Al amanecer, dianas Ordon© II, 31 LEON Teléfono 1009 A LAS 11,30.— En la Iglesia Parroquial de San Pedro, MISA SOLEMNE cantada por jóvenes de Acción Católica, ocupando la Sagrada Cátedra, el muy Ilustre y Culto Sacerdote Reverendo Doctor Don Antonio Vinayo, con asistencia del Excmo. Sr. Gobernador Civil y Jefe Pro• vincial del Movimiento, Excma. Corporación Municipal 'jerarquías y Corporaciones Oficiales, CA%A CO Seguidamente PROCESION de la Sagrada Imagen del Bendito Cristo de Santa Marina, por la Plaza del Especialidad en Camisería a Mee Generalísimo. Pañería fina para Caballero A ÍLAS * 12.—Comienzo ¡del CAMPEONATO DE PELOTA A MANO, en el frontón municipal por . equipos de la región. ALAS 13.—Bendición y entrega de la Casa Cuartel del Benemérito Cuerpo de la Guardia Civil, con asistencia CENTRAL: SUCURSAL: del Excmo. Sr. Gobernador Civil y Autoridades provin• Plaza Mayor, 6 y 7 O r d o ñ o II, K) ciales y locales. Teléfono 2755 " LEÓN Teléfono 2f>Il A LAS 17.-GRAN CORRIDA DE TOROS. Agencia de Negocios SOTO Director: SANTIAGO SOTO GESTORIA ADMINISTRATIVA SANTA NONIA, 8 TELEFONO 1948 APARTADO 158 LEON

Testameníarías, Declaraciones de , Pasaportes, Licencias de caxa, pesca y armas, Certificados del Registro Civil, Ministerios y Consulados, Permisos de conducción de automóviles Matriculas, Registros de marcas y nombres comerciales. Habilitación de Clases Pasivas, etc. etc

Nacional Hispánica Aseguradora, S. A. MADRID. — Alcalá, 54 . .

Transportes Marítimos, Terrestres y Aéreos, Valores, Vida, Incendios, Accidentes del Trabajo e Individuales, Responsabilidad Civil, Automóviles, Robo, Mobiliario Combinado, Cosechas, Cinematografía

DELEGACION PROVINCIAL,: SANTIAGO SOTO LOREINZANA SANTA NONIA, 8 LEON FABRICA DE ESPEJOS A LAS 20.—con extraordinaria iluminación continua- ción,del Campeonato de Pelota.

A LAS 21.—Primera función deí Teatro Guiñol-Tina Francis, el frontón viejo, completamente gratuito.

rh'jtímríai) A LAS 22.—Bailes públicos en la Plaza del Generalí• simo, amenizados por los famosos Hermanos Clarines., oanmez DOMINGO 1S Almacenista de LUNA PULIDA CRISTAÑDLA Al amanecer dianas, A LAS ll.-GSAN TIRADA AL PLATO. 3.000 pesetas Fibra de Vidrio VITRÜFIB en premios y valiosos trofeos.

A LAS 12.—Continuación del Campeonato de Pelota.

A LAS 12,30.—Carrera de Patines por la calle Isaac VIDRIERAS ARTISTICAS G.a Quirós, para jóvenes de ambos sexos. Fábrica de A LAS 13.—Gran paseo de moda. A LAS 17.-Gran FESTIVAL COMICO-TAURINO ROTULOS LUMINOSOS MUSICAL de primera categoría. A LAS 20. —Continuación del Campeonato de Pelota

A LAS 21.—Segunda función del Teatro Guiñol-Tina Francis.

A LAS 21,30.—Bailes públicos en la Plaza del Gene• FALENCIA :-: LEON :-: PONFERRADA ralísimo. San Martín, 16 VALENCIA DE DON JUAN

RADIOS-MAQUINAS PARA COSER y BORDAR, y PARA TEJER PUNTO VENTAS-REPARACIONES y ACCESORIOS VW AL CONTADO Y A PLAZOS WV AGENCIA DE " S I G M A " vinos «PRIETO PICUDO

MARCA REGISTRADA - E. 82 6 ELIAS F. VECINO

SUCESOR HEREDERO DE P. Y L. VECINO UNICO QUE EMBOTELLA ESTA CLASE DE VINOS

Teléfono 61 VALENCIA DE D. JUAN CECILIO MARINELI LUNES 16 REPARACION DE MOTOCICLETAS VENTA DE MOTORES Al amanecer, dianas. •PIVA^ A LAS 9.—Misa por los Difuntos de la Parroquia. A LAS 10-XXVII CONCURSO DE GARAÑONES de raza leonesa y ganado caballar. Con grandes premios

Venta de Lavadoras Eléctricas A LAS 10,30—Pasacalle por la Banda Municipal, g Máquinas de Coser «WERTHEIM» acompañada de los Gigantes y Cabezudos, y los Herma• nos Marx, que distribuirán obsequios entre los niños. Teléfono 91 Valencia de Don Juan A LAS 11. —Carrera Ciclo-pedestre, con imporiantes premios.

A LAS 12.—Continuación del Campeonato de Pelota, A LAS 16.—Partido de BALONCESTO, entre los equipos de la Sección Femenina de León y Valencia de CRISTALERIAS Don Juan. S. A. A LAS 17.—Final del Campeonato de Pelota y entre• Rocár ga de premios. ESPÉJOS-VIDRIOS-LUNAS-MARQUETERIA A LAS 19—Tercera actuación del Teatro Guiñol — ROTULOS - VIDRIERAS ARTISTICAS - Tina-Francis, de Madrid. A LAS 23.-FINAL DE FIESTAS, en la Plaza del Generalísimo, celebrándose extraordinaria Verbena.

LEON Valencia de Don Juan, Septiembre de 1957 POR EL AYUNTAMIENTO: Apartado 72 — Ordeño II, 25 — Teléfono 2045 LA COMISION LA UNION Y EL FENIX ESPAÑOL COMPAÑIA ESPAÑOLA DE SEGUROS

Agente en Valencia de D. Juan y su partido INCENDIOS - VIDA ACCIDENTES DEL TRABAJO GETUIIO pere; ACCIDENTES INDIVIDUALES RESPONSABILIDAD CIVIL ROBO - PEDRISCO - COSECHAS Plaza de Sto. Domingo, 3-bajo dcha. VALENCIA DE 0. JOAN

CASA GUERRILLA Carretera Palanqum.os Teléfono 54 Nueva dirección - Completamente reformado VALENCIA DE D. ¡ÜAN Amplías habitaciones - Cocina selecta '7 ^ Servicio esmerado — Construcción de norias de todos los :is. modelos por personal especializado '?|| CLAUDIO G. VILLEGAS [zu Reparación de automóviles y motores mmmm Teléfono 52 VALENCIA DE D. JUAN nm'mmm de riego, soldadura autógena y eléctrica COCHES DE L Q U I L E R NOTAS—El día Í4 de Septiembre, es fiesta total decla• — ULTRAMARINOS Y FRUTERIA — rada por el Bxcmo. Ayuntamiento. Durante los dias de fiestas, todas las Sociedades Matcelo UPomínyuey de Recreo, celebrarán bailes de tarde y noche. Teléfono 85 Valencia de Don Juan En el Cine Ortiz, extraordinarias sesiones de cine. En el Jeatro Coyanza, actuará una Compañía de Comedia. Para la corrida de toros, espectáculos cómico-tauri• no musical, pelota,'baloncesto, tiro al plato, caire- RELOJERIA ras, concurso de ganados, veánse programas especiales. El programa de fiestas es propiedad de la Corpo• GALLEGOS ración Municipal, prohibiéndose su reproducción Venta 9 reparación de toda clase de relojes sin previa autorización. venta de material fotográfico El programa podrá ser variado por la Comisión de Fiestas, previa autorazación del Sr. Alcalde. Eísprasenlante da esta plaza de OPTICA NAVARRO — Valencia de Don Juan —

La Mcal Val FABRICA D£ ©ASfOSAS Y HIELO

ísléfono 123 Valencia de Don Juan ADOLFO SÁENZ DE MIERA LA C0¥M1ÍINA = COSECHERO EXPORTADOR DE VINOS = FABRICA DE HARINAS - MOLINOS DE PIENSOS FABRICA DE PURES Vinos embotellados de Mesa GUMERSINDO SAENZ DE MIERA CLARETE «VALJUNCO. (Sucesor de Adolfo Sáenz de Miera)

— TELEFONOS S y 9 — CARRETERA PAJARES TELEFONOS 8 y 9 VALENCIA DE DON 1UAN VALENCIA DE DON JUAN

OFICINAS Y ALMACENES GARCIA: I, 8

Servicio diario: BARCELONA - LEON Viajes trisemanales: LEON - VALENCIA DE DON JUAN TELEFONOS 1902 y 4033 id. id. LEON - BENAVENTE id. id. LA BAÑEZA ASTORGA ======LEON === SERVICIOS COMBINADOS CO SPAÑA Moj de gim calidad EXACTOS CAMISAS Posea ustediif] reloj EXAGTUS COMO LAS DE y tendrá marca y duracitíf] / Para ser exacto Relojes E X A C T U S

s Venta exclusiva en Falencia tic Jinn Juan RELOJERIAS P. SANTOS JAMAS EN Calle Santa Marina LEON I. LUIS SANTOS LAS HUBO Calle Concilio ~~ Ferretería «LA HERRADURA» — Al fáoMxUta (Zbuiéa da

Valencia de Don Juan Teléfono 45 Sania Marina •===£

SJD NETO Hostal MILLAN En el sombrío Calvario jOh Dios mío! SERVICIO ESMERADISIMO Vos, que los1, campos vestís de hermosura, P. Santa Harina Teléfono 5 Os vistáis sin brfo, sin vestidura, con vuestro cuerpo aterido de frió. VALENCIA DE DON JUAN 4 El templo, que hubisteis Vos elegido, ^ como escabel y trono de realeza, ENRIQUE BAZA hoy fortaleza, VENTA-REPARACION dignado otra suerte, yace en olvido. Y ALQUILER DE BICICLETAS Aún, empero, Os queda, ¡Cristo bendito! VALENCIA DE DON JUAN en medio de este aparenté abandono, que sufrís, cual desgraciado proscrito,

en nuestro humilde corazón contrito, para la realeza vuestra un trono, trono de un amor filial... exquisito. = ULTRAMARINOS - FUNERARIA = ALCOR DEL ASTURA ^ iembre de Í957 ^ Valencia de Don Juan Teléfono 81 ÜN ASPECTtí DEL MISTÍCÍSMO Y SU S/GNÍFÍCAC/ON

W. Allison Peers reconoce (véase.su obra «El Misticis• da én el conglomerado colectivo social. Ya en ese mismo mo Español») «el elemento místico como fundamental del siglo aparecen los primeros síntomas del que iba a ser temperamento español muchos siglos antes de que encon• floreciente misticismo del XVI, uno de los cuales puede trara su expresión..religiosa, ortodoxa en IQS productos, verse representado en el poeta Jorge Manrique, quien en conventuales», Sin embargo, este ilustre hispanista, al sus versos acepta c incluso invoca a la muerte con la tratar de documentar en su citada obra tan impottante' misma serenidad con que más tarde se dijera en la bóve• aserto, no logra ofrecer ejemplos más allá del arte gótico, da del misticismo: en lo arquitectónico,' ni más lejos de 14.28^ en Ipi literario» «Vivo sin vivir en mí—y tan alta vida espero— que conFray Hernando de Talavera. muero porque no muero». Tal vez, en este aspecto, deba otorgarse un voto de El rompimiento con el principio fundamental caracte- confianza a Ganivet, al considerar este el misticismo co• rizador de la Edad Medía, que fué sustituido por el del mo «la exaltación de la poesía popular, fruto de la conjun• individuo, consagrándole en su autonomía e independencia, ción arábigo-cristiana de los siglos de la Reconquista». no supuso ni en su génesis ni en su desarrollo un horror a El misticísráó (qué duda cabe) contiene con hártá fre• la muerte o un enquistamiento egoísta del hombre en sí cuencia ;licencias 'asombrosas de dicción, de figuras de mismo para intentaf zafarse a su destino, sino una acep• pensamiento (véase, v. g., «Noche Oscura del Alma», de tación intelectualmente pulquérrima de su misión en este San Juan de la, Cruz),;que son én fin de cuentas! la santi• mundo. Quienes se han enfrentado con esta realidad, ne• ficación raateriarde qfue nos habla el insigne, granadino gándola necesidad innovadora de lo medieval, lo han en su obra «Idearium Español». hecho con más furia que ^habilidad.

Pero quien desee apreciar en su justo valor la profu• El hombre, en la coyuntura histórica que amaneciera sa producción mística en España, no debería dejar a un el misticismo, se vertió en su interior y aprendió a dialo• lalo el precioso dafó'de que los místicos españoles énr, gar con'sigo mismo, con su Dios y con la Naturaleza. cuentran su época de oro en el siglo XVI. Hasta entonces solo.cabe afirmar, como fruto imaginativo del cálculo y La variación de tonalidades no vendrá nunca a des• de la inducción; !© que al principio transcribimos de M. mentir la realidad necesaria para la Verdad y la Vida de Allison Peers. El misticismo, en una palabra, es el fruto aquellas conquistas sublimes al fenecer la Edad Media, de una nüeva Edad: la Moderna. sin olvidar tampoco que el Renacimiento fue coetáneo y también inspirador de este fenómeno. !' ' SI siglo XV fue el declinar solar de la Edad media, en que nació y era perfecta la ecuación hombre-unidad fundi• B-Jesús Zorita Agúndez ¡iiCirácidsiJUfff Jlonceótet La Trinchera y Gabardina preferida por el hombre elegante en todo el mundo

Es la única prenda de su clase que se garantiza con documento Venta en Valencia de Don Juan: CASA CAÑON

Stiven, el sistema americano de sastrería a medida, aclamado en todo el mundo. No tiene que esperar por su traje, ¡Su traje le espera a usted! Ordeño II - Paloma, 2 Son dos Legión Cóndor, 2 Rúa, 45 (créditos) exclusivas de l_ El O N ^ >

vS1

— AVENIDA JOSE ANTONIO Y PLAZA DEL GENERALISIMO - TELEFONO 27 —

CURTIDOS - CALZADOS MENAJE DE COCINA Y MESA MUEBLES - GUARNICIONERIA

^nfes de ÍMcer sus compras visite mis esfa&leeimienfns

VALENCIA DE DON JUAN