Meldorfenster

Meldor enster f...aus Meldorf - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.

Ausgabe Nr. 45 November 2018 - April 2019 by

Trendige Traumküchen...

besuchen Sie unser grosses Küchen-Studio

Rommel & Sohn GmbH & Co. KG. · Altentreptower Straße 1 · 25704 Meldorf 2Telefon y Meldor 04832/9585-0fenster · Telefax 04832/9585-21· www.moebel-rommel.de Liebe Leser, wenn die Tage kürzer werden, der Wind kalt über die Marsch weht und ein Spaziergang am Nordseedeich wirklich erfrischend ist, hat by man im November das Gefühl, die Natur verschließt sich. Aber die Vorweihnachtszeit und vor allem die Adventszeit hat ihre eigene Magie. Advent - „etwas kommt“, ist eine Zeit, die der Zu- kunft zugewandt ist („Mach hoch die Tür, die Tor macht weit“). Wir entzünden in Erwartung auf das Weihnachtfest, auf die Geburt 4 Christi, die Lichter auf dem Adventskranz.

Viele unserer vorweihnachtlichen Bräuche haben ihren Ursprung in den Kulturen der indogermanischen Stämme und reichen weit Trendige Traumküchen... in die Vor- und Frühgeschichte Europas zurück. Auch damals ging es um Gastfreundschaft, Festessen und gegenseitiges Beschen- ken. Die Häuser wurden mit Lebenskraft verkörpernden immer- grünen Zweigen geschmückt, denen man auch schützende und heilende Kräfte zuschrieb. Der Nadelbaum (Weihnachtsbaum) war das Symbol des Lebens und wurde mit magischen und heiligen 10 Gegenständen behängt. Die Kerzen, die wir in dieser Zeit aufstel- len, sollen uns an die Wiederkehr des Lichts erinnern, daran, dass die Tage schon im Dezember wieder länger werden.

Auch „unser Meldorfer Dom“ ist in der dunklen Jahreszeit wun- derbar angeleuchtet. Über die Marsch von weitem schon, selbst von der Deichkrone aus, kann man ihn sehen. Wenn die Geh- straße von den Geschäftsleuten mit den traditionellen Girlanden geschmückt wird und abends dann das erste Mal im Lichterglanz erstrahlt, dann bin ich als Meldorfer/in in der Vorweihnachtszeit angekommen. Hiermit laden wir Sie herzlich ein, Teil unserer 13 Meldorfer Weihnachtszeit zu werden. Genießen Sie diese als gern gesehener Gast in unserer schönen Stadt! Das wünscht sich Ihr Team vom Meldorfenster.

Impressum

Auflage: 10.000 Exemplare Ausgabe Nr. 46 erscheint Mitte April 2019

Herausgeber: U.W.-Werbung Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in besuchen Sie unser Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf, Wolmersdorf, Nindorf, Farnewinkel, Meldorf u. Umgebung e.V. Bargenstedt, Dellbrück, Krumstedt, Sarzbüttel, Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, Gudendorf, Hinweise an U.W.-Werbung 15 Windbergen, Busenwurth, Epenwöhrden, Küchen-Studio die Redaktion: [email protected] grosses Nordermeldorf und 2 x jährlich Auslage in Christina Weiß St. Michaelisdonn und Burg. Auslage bei allen [email protected] Geschäften und Inserenten, sowie in den

Touristikinformationen. Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf 0 & Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 r 3 Ja

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind e h b r e

[email protected] ü seit urheberrechtlich geschützt. Jede Art der 1987 Titelfoto: Mano Peters Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne schriftliche Genehmigung des Verlages ist Druck: Printworld untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr!

• Vorausschau • Was wäre das Leben ohne Spaß? ... 23.11.2018 um 19.00 Uhr Krimi-Dinner “Mord in der Haifischbar Teil II” Privat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Preis für Show und 4-Gang-Menue 70,00 € p.P. Seniorentarife l europaweit Fachgerechter Klavier und Flügeltransport 16.02.2019 um 19.00 Uhr Magic-Dinner . Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung Zauberkunst von Kevin Köneke Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Südermarkt 1 I 25704 Meldorf Preis für Show und 3-Gang-Menue 55,00 € p.P. Plane, Koff er, Kipper und Trailer Tel. 04832 95950 I Fax 04832 4312 ... und noch viel mehr. Fragen Sie nach, Schnäppchenhalle www.linde-meldorf.de es lohnt sich zu reservieren. 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 Alle Events gibt es auch als Geschenkgutschein. l An- und Verkauf von Möbel l E - Geräten www.l-team-catering.de • Familie Rogalla und das L-Team • 2 Rommel & Sohn GmbH & Co. KG. · Altentreptower Straße 1 · 25704 Meldorf l Verkaufsfl äche 800 m Telefon 04832/9585-0 · Telefax 04832/9585-21· www.moebel-rommel.de Meldorfenster y 3 Meldorfer Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz Ein Ausflug nach Meldorf beschert Ihnen eine richtige Weihnachtsstimmung

Bummeln Sie durch die festlich erleuchtete Stadt. In der kalten Winterluft liegt ein Duft von Gebackenem und heißen Getränken und zieht sich durch die weihnachtlich geschmückte Gehstraße. Auch in diesem Jahr haben die Mitglieder des WVVs alles getan, um zur Freude der Anwohner und Gäste unserer schönen Domstadt, einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt auszurichten. Auf dem Platz vor dem historischem Rathaus können Sie einen gemütlichen Budenzauber neben der Rodelbahn erleben.

Weihnachtsmarkt mit dem Rodelvergnügen findet vom Freitag, den 7. Dezember bis Sonntag, den 9. Dezember statt; Weihnachtsmann Heiko Tönnsen mit Jesco und Alexander Öffnungszeiten: Freitag, 7. Dezember: 14.00-19.00 Uhr MED-IN Meldorf Samstag, 8. Dezember: 11.00-19.00 Uhr Sonntag, 9. Dezember: 11.00-17.00 Uhr Honig, Marmeladen, Liköre, u.v.m. Ein Gang über den Weihnachtsmarkt mit seinen Liebsten, Freunden oder Kollegen gehört zur Weih- Lütjenmarschweg 4 nachtzeit einfach dazu. Die kleinen Hütten auf dem Rathausplatz locken mit leckeren Weihnachtsspezi- 25704 Meldorf l % 04832 / 97814 20 e-Mail: [email protected] alitäten, Herzhaftem vom Grill, handgefertigten Ge- schenkideen über dekorativen Weihnachtsschmuck und traditioneller Handwerkskunst.

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit leckerem Baum- striezel oder herzhafter Bratwurst und stärken sich bei heißem Glühwein oder Met. Müssen Ihre Messer wieder einmal geschärft werden? Ein Drechsler vor Ort schleift diese für Sie fachkundig. Bei den Stri- ckerinnen können Sie kuschelige Socken, Schals und Mützen erwerben.Alexa Tönnsen bietet beleuchtete Kaffeekannen, Trolle und weihnachtliche Dekoration an. Neben Winterlandschaften und Grußkarten aus Karton finden Sie auch die „brachiale“ Metall-Kunst von Ingo Roeder.

Tolle Weihnachtsdekorations-Artikel gibt es bei der Integrativen Werkstatt von Hoelp. Neben dem leiblichen Wohl gibt es wieder ein unterhaltsames Rah- menprogramm und sogar eine Tombola vom Föder- verein der AWO KiTa aus dem Otto-Nietsch-Weg, die am Freitag, den 7. Dezember von 10.00-17.00 Uhr stattfindet. Andrea Kuhnke liest aus ihrem Kinder- buch vor; am Freitag, den 7. Dezember um 15.00 Uhr und Sonntag, den 9. Dezember um 13.30 Uhr.

Mittagstisch . Saalbetrieb . Catering Restaurant . Zeltfeste ~ Stille Stunden – frohe Feste und euch allen im neuen Jahr das Allerbeste! ~ Es sind noch einzeln Räume für Weihnachtsfeiern frei. ~ . . Weihnachtsengel Tammy Kea Werner Hauptstr. 55 25704 Nindorf Tel.: 0 48 32 / 14 14 mit Weihnachtsmann www.Nindorfer Hof.de

4 y Meldorfenster Meldorfer Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz Ein Ausflug nach Meldorf beschert Ihnen eine richtige Weihnachtsstimmung

Am Freitag spielt der Posaunenchor von 16.30- Ein absoluter Spaß für die Kinder ist das Rodel- 17.00 Uhr und hebt bei seinen Zuhörern das Weih- vergnügen auf dem Rathausplatz. Am Freitag, den nachtsgefühl gleich seiner schönen Klänge empor. 7. Dezember dürfen die Kindergarten-Kinder von Am Samstag, den 8. Dezember kann von 14.30 bis 9.30-12.00 Uhr die Rodelbahn einweihen. 17.00 Uhr mit dem Kunst & Krempel- Team wieder gebastelt werden. Beliebt bei den lieben Kleinen ist Ab 14.00 Uhr kommen dann alle Kinder in den Ge- auch das Pony-Reiten, das Sonntag, den 9. Dezem- nuss auf den Schalen unter Aufsicht den Berg he- ber von 14.30-16.30 Uhr möglich ist. runter zu rodeln – was für ein Spaß, da glühen die Wangen! Am Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00-16.00 Uhr schaut der Weihnachtsmann in Meldorf vorbei. Die Öffnungszeiten der Rodelbahn liegen parallel zu Da leuchten die Kinderaugen – hat er auch etwas denen des Weihnachtmarktes. Während die lieben mitgebracht? Selbst die Erwachsenen erinnern sich Kleinen sich im Schnee vergnügen, können die Er- bei seinem Anblick an das ein oder andere Gedicht, wachsenen die Zeit zum Bummeln durch die Gehst- das sie selber in Kindertagen gelernt haben. Am aße und ihre Geschäfte nutzen oder einfach mal auf Sonntag führt Stefan Christiansen seine Dampfma- dem Weihnachtsmarkt „die Seele baumeln“ lassen schinen vor – da kommen die Fans von nah und fern, und allen Stress vergessen. um bei diesem Event dabei zu sein.

Meldorfenster y 5 4. November bis 19. Dezember Meldorfer Weihnachtsglück

Wie im vergangenen Jahr ist die Postkarte das Los. Meldorf-Gutschein Diese muss der Kunde nur noch mit seiner Adresse Suchen Sie noch ein Geschenk ergänzen und in die aufgestellten Los-Boxen werfen. Alle Gewinner werden vom WVV per Telefon be- als Weihnachtsüberraschung? nachrichtigt, so dass die Gewinne noch rechtzeitig Verschenken Sie doch einen Meldorf-Gutschein. Der Beschenkte kann zum Weihnachtsfest abgeholt werden können. den Gutschein in einem von mehr als 70 Geschäften oder Unter- nehmen einlösen. Dieser freie Wahl macht ihn zu einem begehrten 24. November von 11 bis 16.30 Uhr Präsent und das Einkaufen in unserer Domstadt noch attraktiver. 12. Adventsmarkt So einfach kommen Sie zu dem Gutschein: Sie kaufen in einem der in den Räumlichkeiten der BQM nachfolgenden Geschäfte einen oder die von Ihnen gewünschte Zahlreiche Stände mit Kleinkunst und Handarbeiten Anzahl Meldorf – Gutschein(e) im Visiten- Karten- Format. Es gibt sowie kulinarischen Angeboten laden wieder zum Gutscheine im Wert von 5,- oder 10,- Euro. Evers Papier am Markt, Besuch des traditionellen Adventsmarktes in den Hartmann Moden am Rathausplatz und Christiansen Elektronik in Räumlichkeiten der Bildung und Qualifizierung Mel- der Österstraße 41. dorf gGmbH (BQM) ein. Klaus-Groth-Str. 6, 25704 Meldorf, Dazu erhalten Sie eine kleine Geschenkbox, sowie eine Extrakarte, auf der alle Unternehmen verzeichnet sind, die bei der Aktion mitmachen. 24. November bis 23. Dezember Fertig ist das tolle Geschenk. Weihnachtsausstellung in Sarzbüttel Wer Meldorf – Gutscheine besitzt kann diese Seit 30 Jahren macht Familie Maaßen eine erfolgrei- gesammelt oder einzeln in den Geschäften seiner che Weihnachtsausstellung vom 24. November bis Wahl ausgeben. zum 23. Dezember in Sarzbüttel. Meldorf – Gutscheine sind ganz-jährlich erhältlich. Textilhaus Maaßen, Hauptstr. 18, 25785 Sarzbüttel Teilnehmerliste l KAY SCHÜSSLER Küchenqualität l Nilsson Baustoffe- Baumarkt l Auto Eck l Nindorfer Hof l Bäckerei Fischer l Ofenbau Westküste l Bauunternehmung Peters l Optik und Akustik Sohnrey l Brasserie & Restaurant V l OS Mediaservice l Brillen Frerichs l Peter Panter Buchladen l Cartec-support l Privilegierte Stadt Apotheke l Tischlerei Christiansen l Koll Reimer- Heizung Sanitär l Christiansen Elektronik l Reifen Dimension Nord l DLZ Agentur Exter l Reisetrends l Domgoldschmiede zu Meldorf l Restaurante Pizzeria La Stazione l l Eine Welt Laden Rommel Möbel + Küchen l l Eiscafe Böthern Axel Roskors Delikatessen l l Eiscafe da Mauro Salon Piccolo l l Elektro Sachau Schillhorn Mineralöle l l Elektro Ritters Schuhaus Sjut l l Evers Papier So schmeckt Dithmarschen l Quick Schuh l Fleischerei Colmorgen l Uhren und Schmuck – Kurt Sökefeld Praxis für Physikalische Therapie l Frischer Wohnen / Traumausstatter l Spreet Wolle l Hartmann Moden l Taro Computer & Communication l Jannsen Fleischwaren l Taxi 4000 l Juwelier Voss l Teespeicher l Kleiner Laden Kathrin Kurre l Viva Naturwarren l Krüger Heizungsbau l Warns Kochen-Essen-Wohnen l Lenz Raumausstatter l Wierk Landmaschinen An der Miele 10 l Malermeister Gloe l Zur Linde 25704 Meldorf l Ristorante Mama Leone l Zweirad Szelinski l Meldorfer Bücherstube l Tierarztpraxis Dr. Schönball Telefon: 04832 / 9519502 l A.Klein-Schnäppchenhalle l Dom Photo l Fax: 04832 / 9519504 DIEHAUT-Budzier l Kleine Lachmöwe l Physio Plus l med. Fußpflege Elvira Lerch Email: PhysikalischeTherapieKurre@t-online l Moden Niebuhr l Der Friseur...

6 y Meldorfenster 30. November 1. & 2. Dezember Grundschüler schmücken die Weihnachtsbasar Nordermeldorf Weihnachtsbäume in der Innenstadt Ab 11.00 Uhr bei Familie Wittmaack, Osterhof 1 Am Freitag vor dem 1. Advent schmücken die Schul- kinder die Tannenbäume, die die Geschäftsleute zur 2. Dezember vorweihnachtlichen Dekoration in der Innenstadt Adventsmarkt der Kirchengemeinde aufgestellt haben. Alle Schülerinnen und Schüler der Am Sonntag, den 2. Dezember (1. Advent) findet in Grundschule basteln am Vormittag weihnachtliche An- der Zeit von 11.30 Uhr bis 17.00 Uhr im und rund hänger. Dieser Schmuck ist für die Tannen bestimmt. um das Gemeindezentrum Klosterhof der alljährli- Am 30. November versammeln sich alle 300 Grund- che Adventsmarkt der Kirchengemeinde statt. Es schüler um 11.00 Uhr vor dem Rathaus und singen gibt adventlich-weihnachtliches zu entdecken und weihnachtliche Lieder. Im Anschluss an das Singen zu kaufen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Herz- dekorieren sie die Tannen mit ihrem selbstgebastel- liche Einladung! ten Schmuck und verwandeln diese in hübsche Weih- nachtsbäume. Das Singen und das Schmücken der An allen Adventswochenenden Bäume ist für die Grundschule der Auftakt in die Weih- Fr., Sa., und So. von 16 bis 23 Uhr nachtszeit. Eine schöne Tradition, die seit 12 Jahren Punschen fürs Planschen besteht und von Frau Ute Heide koordiniert wird, zur Die traditionelle FMF- Punschbude hat auch dieses Freude der Kinder, der Meldorfer und der Gäste unse- Jahr ihren Platz in der Zingelstrasse 7 direkt am Rat- rer schönen Stadt. hausplatz neben Niebuhr Moden gefunden. Der FMF bedankt sich herzlich bei Frau Engelbrecht, die dem 1. Dezember Förderverein des Meldorfer Freibades die Räumlich- Weihnachtskinoglück keiten erneut zur Verfügung stellt. Am Samstag, den 1. Dezember gibt es um 14.30 Uhr im Meldorfer Kino mit der Unterstützung des WVV den Film „Hexe Lilli rettet Weihnachten“. Kin- derkarten gibt es für nur 3,00 €; von Kindern be- gleitete Erwachsene können sich den Film für 6,00 € ansehen. Karten im Vorverkauf bekommen Sie im Geschäft DER Frisör am Südermarkt.

1. & 2. Dezember jeweils von 11 - 18 Uhr Weihnachtsmarkt im Dithmarscher Landesmuseum Zum traditionellen Auftakt in die Adventszeit lädt das Dithmarscher Landesmuseum auch in diesem Jahr wieder seine Besucher zum beliebten Muse- umsweihnachtsmarkt ein. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt und die Muse- Dort gibt es Heiße Leckereien mit oder ohne Alkohol umsräumlichkeiten wie auch der malerische Innen- durch deren Genuss Sie zum Erhalt des Meldorfer hof laden zum Verweilen ein. Freibades beitragen. Eintritt 3 Euro p./P., Kinder haben freien Eintritt Eine besinnliche Adventszeit wünscht Ihnen der Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestr. 2-4, Meldorf Vorstand des Fördervereins Meldorfer Freibad!

Öﬀ nungszeiten: täglich außer montags 08.30 - 18.00 Uhr

lstr. 31 l inge 257 0 l Z 4 r M le e h ld ic o r E f

e l j t T Nina Schirmer e n l A .

. 0

Süderstraße 6 h 4 8

25704 Meldorf

- k

9 c

ü 7

s 9

h 8

T: 04832- 60 05 123 4

l e

o f

f n

e l

h l c c

h u e r

info@fl aminko-tattoo.de K www.fl aminko-tattoo.de

MACH DEINEN TERMIN

VISIT US ON FACEBOOK

Meldorfenster y 7 5. Dezember um 20 Uhr SHMF - „Stille Nacht“ im Meldorfer Dom Wiener Sängerknaben Luiz de Godoy, Klavier und Leitung Festliche und sakrale Musik sowie Weihnachtslieder aus aller Welt »Stille Nacht, heilige Nacht« gilt als das weltweit bekannteste Weihnachtslied. In einem einschlägi- Frohes gen Internet-Lexikon sind allein 50 Sprachen ge- Fest! nannt, in die das Lied übersetzt worden ist, da- runter Hawaiisch, Kaschubisch, Vietnamesisch, Persisch, Türkisch und Arabisch. Keine Frage - Me- Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. lodie und Text gehen in ganz besonderer Weise Wir machen den Weg frei. ans Gemüt und scheinen all das zusammenzufas- sen und auszudrücken, was Menschen mit Weih- Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen im Jahr 2018 und freuen uns, auch in den kommenden Jahren für Sie da zu sein. nachten verbinden. Erstmals aufgeführt wurde Wir wünschen Ihnen ein frohes, besinnliches Fest sowie einen guten »Stille Nacht, heilige Nacht« an Heiligabend 1818 Rutsch ins neue Jahr. www.dvrb.de durch den Arnsdorfer Dorfschullehrer und Orga- nisten Franz Xaver Gruber sowie den Hilfspfarrer Dithmarscher Joseph Mohr in Oberndorf bei Salzburg. 200 Jahre Volks- und Raiffeisenbank eG später ist es daher natürlich Teil des Weihnachts- programms der Wiener Sängerknaben, die mit diesem »Tyroler Lied« schon Menschen rund um den Erdball zu Tränen gerührt haben. Dass diese so großartig singenden Knaben sich aber auch bestens auf Repertoire fremder Länder verste- hen, zeigen sie mit einem bunten Strauß an Weih- nachtsliedern aus aller Welt. Südermarkt -Zelt vor der Linde, 25704 Meldorf

6. Dezember Nikolaus Stadtführung Das Büro für Touristinformation blickt zurück auf eine wunderbare Saison mit einem abwechslungsreichem Programm an Stadtführungen bei traumhaften Wetter. Die Nikolaus Tour durch das vorweihnachtliche Meldorf bildet dann auch den Abschluss dieser tollen Saison. Touristinformation Meldorf Tel.: 04832 – 97800

7. Dezember um 10 Uhr Schülerkette für Hoelp Autowäsche Was für ein Anblick! Alle Schüler der Meldorfer inklusive Handvorwäsche Grundschule bildeten vom Schulhof der Grund- schule bis hinein in das Haus von Hoelp in der Grabenstraße 14a unter den wachsamen Augen LPG zweier Polizisten und der Unterstützung von Leh- Autogas rerinnen, Lehrern und vielen Helfern eine Men- schenkette und beförderten auf diese Weise Weihnachtspäckchen mit Spielzeug, Büchern und Backshop weihnachtlichen Naschereien von Familien der Schulkinder über die Tafel an bedürftige Dithmar- Frische Brötchen scher Kinder, um auch ihnen zu Weihnachten eine Snacks Freude zu machen. Coffee To Go Eine tolle Idee des Schulelternbeirats, die mit dieser schönen Aktion seit 2012 Kinder, die sich auf Jens Meier ihre Geschenke freuen können, zu sensibilisieren, dass das nicht für alle Kinder gilt. Mit viel Spaß Jungfernstieg 13 l 25704 Meldorf und großer Freude wanderten die Pakete von Kin- derhand zu Kinderhand bis zu den Mitarbeitern Telefon (04832) 555415 von Hoelp, die sich genauso freuten, diese Gaben weitergeben zu können.

8 y Meldorfenster Am 2. Adventswochenende 7. & 9. Dezember Rodelvergnügen Adventskonzerte findet auf dem Rathausplatz statt Der Posaunenchor spielt am Freitag, den 7. De- Freitag, den 7. Dezember: 14 - 19 Uhr zember von 16.30-17.00 Uhr auf dem Weih- Samstag, den 8. Dezember: 11 - 19 Uhr nachtsmarkt und am Sonntag, den 9. Dezember Sonntag, den 9. Dezember: 11 – 17 Uhr um 17.00 Uhr im Meldorfer Dom um die Freude an der Vorweihnachtszeit zu erhöhen. 7.,8. & 9. Dezember Eintritt frei – Spende erbeten. Der Weihnachtsmann besucht Meldorf Der Weihnachtsmann nimmt sich die Zeit, die Kin- 9. Dezember der in Meldorf zu besuchen. Am Samstag, den 8. Ponyreiten auf Vidar Dezember und am Sonntag, den 9. Dezember jeweils von 14.00-16.00 Uhr, stapft er durch die In- nenstadt und kann dort die vielen artigen Kinder treffen.

Vielleicht möchte das ein oder andere ihm ein ge- lerntes Weihnachtsgedicht aufsagen oder noch schnell einen Wunsch mitteilen. Ob der Weih- nachtsmann etwas mitgebracht hat? - Wer weiß. Auf jeden Fall ist es aufregend, ihm einmal persön- Lilly (4 Jahre) lich zu begegnen. Das ist schon fast ein bisschen auf Pony Vidar wie Weihnachten. mit Mama und Nadia Warns mit Tochter Toni

Ein weiterer Höhepunkt für die Kinder ist das Po- nyreiten auf Vidar. Das hübsche und freundliche Islandpony kommt fein herausgeputzt in die Stadt, damit die Kinder auf ihm reiten können. Seine Be- sitzerin Frau Nadia Warns ist so nett, Vidar auch dieses Jahr wieder zur Verfügung zu stellen.

Natürlich führt sie das Pony am Zügel, wenn es die Gehstraße auf und ab geht. Meistens warten die Kinder schon aufgeregt auf „ihren Ausritt“. Wann haben sie schon die Gelegenheit, einmal auf einem Die Feuerwehrleute Maurice Schatt und Ponyrücken zu sitzen. Das ist schon fast wie ein Daniel Naumann Weihnachtsgeschenk. Das beliebte Ponyreiten ist testen den Schnee am Sonntag, den 9. Dezember von 14.30-16.30 Uhr möglich.

PowerView® Motorisierung Steuert Licht mit Leichtigkeit

Ein revolutionäres System, das Ihren Sonnenschutz automatisch bewegt, Grabenstr. 13, Meldorf, sodass Sie nichts mehr tun müssen. Tel: 95550 luxa ex.de/powerview www.raumausstatter-lenz.de

Meldorfenster y 9 Ihr Einkaufsbummel in der Vorweihnachtszeit in der Meldorfer Innenstadt Wir laden Sie auf einen Einkaufsbummel in unsere schöne Domstadt ein 40 Es gibt eines, was unsere Stadt Meldorf auszeich- net – hier sind Sie als Kunde König, und das ist bei uns keine Floskel, das ist ein Versprechen.

Kaum eine Stadt vermag es seinen Besuchern Ihr Einkauferleben so angenehm zu gestalten, gerade in der oft stressigen Vorweihnachtszeit. Reisen Sie mit dem Auto an, finden Sie bei uns Parkplätze entweder direkt in der Stadt oder stadtnahe Mög- lichkeiten Ihren PKW abzustellen, von denen un- Eigene Werkstatt sere Innenstadt fußläufig gut erreichbar ist. Riesengroße Auswahl In der Vorweihnachtszeit schmücken wir Meldor- fer unsere Stadt für unsere Gäste liebevoll. Die Individuelle Fachberatung Kaufmannschaft hängt die traditionellen Tannen- girlanden auf, die mit ihrer Beleuchtung, wenn das Glaserei Stoltenberg Tageslicht schwindet, der Gehstraße eine beinahe Inh. A. Plewka e.K. magische Atmosphäre verleihen. Die Tannenbäu- me vor den Geschäften und Läden werden von l Zingelstraße 4 25704 Meldorf den Kindern mit ihren Bastelarbeiten geschmückt. l Telefon (04832)7989 Fax (04832)68145 Die große Weihnachtstanne auf dem Marktplatz ist eine Spende.

Die Kleine Lachmöwe BeachtenWerden Sie unsere Sie unser Aktionen aufFan Facebook auf facebook! wünscht Euch ein zur Weihnachtszeit! besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen Jahr!

Mode für Pfützenspringer und Deichstürmer Skandinavische Mode & Outdoorbekleidung für die ganze Familie. Nordisch. Natürlich. www.kleine-lachmöwe.de

Nicht vergessen dürfen wir die vielen ehrenamtli- chen Helfer, die unsere schöne Stadt für Sie in ein Skandinavische Mode & Outdoorbekleidung für die ganze Familie. glanzvolles und gemütliches Weihnachtsstädtchen Nordisch. Natürlich. www.kleine-lachmöwe.de verwandeln, in dessen Zentrum der prachtvolle Kindergrößen 50 bis 176, Damen und Herren von XS bis 3XL Meldorfer Dom steht. In unseren Fachgeschäften NEU Büsum:Büsum: Alleestr. Alleestraße 50, Mo-Sa 50, Tel. 10-18 04834-9846480 Uhr, So 11.30-17.30 Uhr, 04834-98 46 480 mit ihrem gut sortiertem Angebot finden Sie alles, Meldorf:Meldorf: Südermarkt Südermarkt 5, Mo-Fr5, Tel. 9-18Tel. 04832-6004224 Uhr, Sa 9-13 Uhr, 04832 - 600 42 24 was Ihr Herz begehrt. Was ist befriedigender als St. Peter-Ording:St. Peter-ording Badallee : Badallee 31, Mo-Sa 31, 10-18Tel. 0173-5363253 Uhr, So 11-17 Uhr, 0173 - 53 63 253 vor dem Erwerb eines Produktes, es mit allen Sin- nen prüfen und vergleichen zu können. Kompeten- te Verkäufer/innen stehen Ihnen freundlich helfend zur Seite, wenn Sie es wünschen. Falls Sie etwas nicht finden, scheuen Sie sich nicht zu fragen, hier

10 y Meldorfenster Ihr Einkaufsbummel in der Vorweihnachtszeit in der Meldorfer Innenstadt Wir laden Sie auf einen Einkaufsbummel in unsere schöne Domstadt ein

in Meldorf hilft man Ihnen gerne. Es ist ein besonderer Service unserer Kaufleute, das passende Produkt für Sie zu bestellen. Das Angebot unserer Fachgeschäfte ist groß. Neben Bewährtem, das der Kunde im Sortiment nicht vermissen möchte, gibt es vor allen Dingen die Neuheiten, die der Markt anbietet. „Dem Trend immer auf der Spur sein“, so lautet das Motto in Meldorf. OLAF ENGELBRECHT FENSTER + TÜREN ROLLLÄDEN … Ihr Spezialist MARKISEN für INSEKTENSCHUTZ Lilienthal 2 TERRASSENÜBERDACHUNGEN 25704 Epenwöhrden JALOUSIEN PLISSEES Mobil: 0179/973 49 38 Tel.: 0 48 32 /32 66

Der moderne Kunde wünscht sich von der Ware, die er erwirbt, dass diese auch in der Herstellung die Umwelt schont und den Menschen, die die Ware produzieren, faire Arbeitsbedingungen und Löhne bietet. Diesen Auftrag des Kunden erfüllt Meldorf , was unserer Stadt schon vor Jahren das Prädikat „Fairtrade Town“ beschert hat. Energie aus dem Garten — Gehen Sie gemeinsam mit Ihren Lieben einkaufen, gibt es oft in den Geschäften für den War- Wärmepumpe von Vaillant. tenden Sitzmöglichkeiten. In einigen Geschäften können Sie heisse oder kalte Getränke zu sich nehmen oder Ihnen wird sogar ein kleiner Snack, bzw. etwas Süßes angeboten. Haben Sie Ihre lieben Kleinen dabei? Diese können durchaus kleine Spielecken vorfinden, in denen sie sich gerne be- Wärmepumpen von Vaillant beziehen rund 75 % schäftigen. Cafés, kleine und größere gastronomi- ihrer Energie aus erneuerbaren Quellen – für sche Betriebe entlang der Gehstrasse oder in den eine besonders umweltfreundliche Wärme- und angrenzenden historischen Gassen laden Sie zum Warmwassererzeugung. Verweilen und Genießen ein. Wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Peter Fachmann GmbH Musterstraße 123, 45678 Musterstadt Die Meldorfer Geschäftsleute freuen sich Telefon 12345 / 56789, www.peterfachmann.de auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen angenehme Einkaufserlebnisse und eine wundervolle besinnliche Weihnachtszeit.

Meldorfenster y 11 Meldorfer Weihnachtsglück 2018

40 Preise aus 10500 Karten zog Glücksfee Kaja Becker

Sie als Kunde können auch Im Zeitraum der Verlosung Zu gewinnen gibt es 40 Mel- in diesem Jahr am Meldor- bekommt der Kunde bei jedem dorfer Spezialitäten Körbe, fer Weihnachtsglück teilneh- Einkauf in einem der teilneh- gefüllt mit regionalen Delika- men. menden Geschäfte mindes- tessen. tens eine Teilnehmerkarte. Wie im vergangenen Jahr ist Alle Gewinner werden vom die Postkarte das Los. Diese Die Karten werden vom 4. WVV per Telefon benach- muss der Kunde nur noch mit November ( Verkaufsoffener richtigt, so dass die Gewinne seiner Adresse ergänzen und Sonntag ) bis Mittwoch, den noch rechtzeitig zum Weih- in die aufgestellten Los-Bo- 19.Dezember diesen Jahres nachtsfest abgeholt werden xen werfen. verteilt. können.

In Würde alt werden Diakonische Pflegeangebote in Meldorf: Diakonie-Sozialstation · Tel. 04832-6072 22 • Ambulante Pflege und Haushaltshilfe • Verhinderungs- und Urlaubspflege • Betreuung bei dementieller Erkrankung Altenhilfezentrum · Tel. 04832-6072 51 • Stationäre Pflege • Tages- und Kurzzeitpflege • Altengerechtes Wohnen

Doris Struck, Inge Claußen, Antje Eichler und Ute Rogalla präsentieren die Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp · www.diakonie-kropp.de Meldorfer Spezialitäten Körbe

12 y Meldorfenster Meldorfer Märchenglück Kinder lieben es, wenn sie Märchen vorgelesen oder er- zählt bekommen.

Gerade in der Zeit vor Weih- nachten gibt es viele schöne Geschichten, die die Kleinen in ihren Bann ziehen.

Auch dieses Jahr nehmen die Vorleserinnen und Vorleser ihre kleinen Zuhörer mit auf die Reise in das Märchenland.

Seit 1997 ist es Tradition in Meldorf, dass die Kaufleu- te in Ihren Geschäften den Vorleser/innen, ihrer kleinen Zuhörerschar und deren Be- Herr Misdorf spielt Gitarre und liest die Geschichte gleitpersonen einen Platz zur „Eine Weihnachtsnacht“ Verfügung stellen.

In diesem Jahr werden weihnachtliche Samstag, 1. Dezember Warns Kochen-Essen-Wohnen, Geschichten täglich (außer Sonntag) Roggenstraße/Rathausplatz vom 1. bis 22. Dezember, immer um Montag, 3. Dezember Spreet Wolle, Zingelstraße 11 17.00 Uhr, in folgenden Geschäften Dienstag, 4. Dezember Juwelier Voß, Spreetstraße 5 vorgelesen: Mittwoch, 5. Dezember Bornholdt Kulturkneipe, Zingelstr . 14 Donnerstag, 6. Dezember Evers Papier, Marktstr. 2 Freitag, 7. Dezember Domgoldschmiede, Nordermarkt 9 Samstag, 8. Dezember Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4 Montag, 10. Dezember Zweirad Szelinski, Grabenstraße 1 Dienstag, 11. Dezember VIVA Naturkost, Zingelstraße 21 Mittwoch, 12. Dezember Schlachterei Colmorgen, Zingelstraße 20 Donnerstag, 13. Dezember Sparkasse Westholstein Freitag, 14. Dezember Dom Café, Markt Samstag, 15. Dezember Eisdiele Böthern, Süderstraße Montag, 17. Dezember Peter Panter, Zingelstraße 12 Dienstag, 18. Dezember Brillen Frerichs, Zingelstraße 35 Mittwoch, 19. Dezember Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 Donnerstag, 20. Dezember Traumausstatter, Süderstraße 9 Freitag, 21. Dezember Kleine Lachmöwe, Südermarkt 5Markt Samstag, 22. Dezember Hartmann Moden, Rathausplatz

Spreet Wolle und mehr

Margret Gadermann % 04832-1267 f Z or ing ld els Me tr. 11 l 25704

Meldorfenster y 13 Maruan Paschen liest aus: „Weihnachten“

Mittwoch, den 5. Dezember 2018 um 20°° Uhr Traumausstatter, Süderstr. 9, Meldorf

Warten auf Weihnachten. Jede Familie hat zu diesem großen Festtag ihre eigene Tradition entwickelt, die über Jahre hin- weg gepflegt wird. Die Paschens treffen sich zum gemeinsamen Fondue-Essen.

Der Beginn ist ein Autokonvoi durch die norddeutsche Winterland- schaft. Das Ziel ist ein See, um dort gemeinsam zu feiern. Es sind die fünf Onkel, die Mutter und der erzählende Sohn. Der Ich-Erzähler ist Maruan Paschen. Auch wenn es der Name des Autors ist, beginnt man als Leser doch an einer autobiografischen Erzählung zu zweifeln. Es ist ein moderner Familienroman. Der Erzähler erzählt die Handlung Maruan Paschen Foto: Julia von Vietinghoff einem Dr. Gänsehaupt während einer Therapiesitzung. Im Verlauf dieses Gespräches erfährt man auch ziemlich am Anfang, dass am Ende der Weihnachtsfeierlichkeiten seine ganze Familie tot sein wird. Das Familienfest nimmt seinen unterhaltsamen Verlauf. Immer steht im Vordergrund das, was eine Familie mindestens an Weihnachten zusammenhält. Wenn dies nicht gelingen sollte, könnten Fesseln hilfreich sein. So wird auch das Fondue bei den Paschens stets in Handschellen zu sich genommen. Dies kann natürlich auch verstörend wirken, wenn man dies als selbstverständliche Weihnachtstradition ansieht und darü- ber erzählt. Mit dem weiteren Verlauf wird das Tischtuch wohl gleich dem Handlungsstrang immer bunter. Dabei ist es kein reiner humoristischer Roman, sondern ein kluger Text mit aberwitzigen Ideen und Formulierungen. Ein Buch, das unterhält und unglaublichen Spaß macht. Man fragt sich auch immer mehr nach dem Kern einer Wahrheit des Erzählers. Wer ist Dr. Gänsehaupt wirklich, gibt es ihn und die Familie überhaupt? Das Absurde und Nebensächliche macht Weihnachten zu einem Fest, das gerne täglich so gefeiert werden dürfte.

Maruan Paschen ist 1984 im Westjordanland geboren und in Hamburg aufgewachsen. Nach einer Ausbildung zum Koch studierte er am Schweizerischen Literaturistitut in Biel, am Institut für Sprachkunst in Wien und am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Seine Masterarbeit „Kai. Eine Internatsgeschichte“ erschien 2014 im Ver- lag Matthes & Seitz Berlin. Sein neuer Roman „Weihnachten“ ist ein „Sehr unterhaltsamer Roman“ (Doris Akrap in der taz). Maruan Paschen lebt in Berlin.

Ort: Traumausstatter Süderstr. 9, Meldorf

Eintritt: € 10,--, ermäßigt € 5,--, im Vorverkauf: € 9,--, ermäßigt 4,--.

Veranstalter: Peter Panter Buchladen Zingelstr. 12, Meldorf http://peterpanter.de

l Brillenmode l Contactlinsen Elektronik l Hörgeräte HiFi · TV · Elektro · Sat Österstr. 41-43Fröhliche · Fax 91 96 71 28 ZINGELSTRASSE 44 l 25704 MELDORF l TEL. (04832) 5166 Weihnachten Unsere attraktiven Angebote! und alles erdenklich Gute l Computersehtest wünscht Ihnen l Polaskoptest

l Hörtest Stefan Christiansen

l Führerschein-Sehtest und Team

l Mehrbrillenangebot Österstraße 41-43 l 25704 Meldorf Margret Rohwedder l Janina Köhler l Oliver Sohnrey l l Kinderbrillen-Angebot Tel.: 04832/7128 Fax 04832/9196 [email protected] BRILLENMODE l CONTACTLINSEN l HÖRGERÄTE www.christiansen-meldorf.de

14 y Meldorfenster Auf zum Rodelvergnügen 2018 In Meldorf kann man Rodeln gehen Meldorf ist „schneesicher“, das heißt, es gibt auch in diesem Jahr ein Rodelvergnügen. Im Winter Schlitten- fahren zu können ist für Dithmarscher Kinder bei unserem eher milden Klima keine Selbstverständlichkeit.

Wenn die hölzerne Rampe von der Bauunternehmumg Peters aufgebaut wird, wächst die Spannung in den Kin- dergärten und Schulen. Wird dann der Schnee ange- liefert, kann der Kindertraum von der Schlittenfahrt in Erfüllung gehen. Auf einer Schale sausen sie nun den Schneehügel hinunter - was für ein Vergnügen!

Das alles geschieht unter Aufsicht und den helfenden Händen der Jugendfeuerwehr. Ein dickes Dankeschön an die vielen fleißigen Helfer! Nachdem der Schnee ange- liefert und fachmännisch verteilt worden ist, darf der so entstandene Schneehügel eingeweiht werden. In diesen Papa Fangerau mit Tochter Carlotta testen die Bahn. Genuss kommen zuerst die Kindergartenkinder.

Die Jugenfeuerwehr ist für die Sicherheit zuständig. Bauunternehmung Peters GmbH kümmert sich um den Aufbau.

Am Freitag, den 7. Dezember finden sich die Kleinen ganz aufgeregt ab 9.30 Uhr vor dem Hügel ein – end- Bauunternehmung Peters GmbH lich Schnee! Bis 12.00 Uhr wird erst einmal ausgiebig gerodelt. Ab 14.00 Uhr bekommen dann auch die älte- ren Kinder die Möglichkeit, den Berg hinab zu sausen. Marner Straße 34 Das Rodelvergnügen 25704 Meldorf findet auf dem Rathausplatz statt: 25704 Meldorf, Marner Str. 34 Tel.: 04832/8230 Freitag, den 7. Dezember : 14.00 - 19.00 Uhr Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 Samstag, den 8. Dezember: 11.00 - 19.00 Uhr Sonntag, den 9. Dezember: 11.00 – 17.00 Uhr E-Mail: [email protected] Zu diesen Zeiten hat der Weihnachtsmarkt www.bauunternehmung-peters.de ebenfalls für Sie geöffnet. Neubau und Bau- Ausführungsplanung Fahrschule Grabe Neubau - Maurer- und Inh. Volker Loewecke ü Bauen Betonarbeiten Erd- und Pflasterarbeiten Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 ü Sanieren Sanierungsarbeiten 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 Wärmedämmverbundsysteme E-mail [email protected] Schneid- und Kernbohrarbeiten www.fahrschule-grabe.de ü renovieren Ausbesserungsarbeiten Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten Barrierefreies Bauen Strahlarbeiten

Meldorfenster y 15 Touristinformation Meldorf am Nordermarkt Das Büro für Touristinformation blickt zurück auf eine wunderbare Saison mit einem abwechslungsreichem Programm an Stadtführungen bei traumhaften Wetter. Neu im Programm und sehr gut bei den Gästen angekommen war die Stadtführung mit dem Motto Kul(t)inarisch zum Konzert. Die Internationalen Sommerkonzerte starteten mit einer kulturhistorischen Stadtführung. Im Anschluss an die Führung gab es im Hotel zur Linde oder in der Brasserie & Restaurant V einen Konzertteller mit schmackhaft zube- reiteten regionalen Produkten. Danach konnten die Teilnehmer das Inter- nationale Sommerkonzert genießen. Die Nikolaus Tour am 6. Dezember durch das vorweihnachtliche Meldorf bildet dann auch den Abschluss dieser tollen Saison. Bis 2019 gibt es zwar keine geplanten Stadtführungen, aber Führungen für Gruppen sind auch in der Nebensaison telefonisch buchbar unter der Nummer: 04832 – 97800. Öffnungszeiten der Touristinformation Meldorf: Montags bis Freitags von 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mi Fr 11-18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr

Sauerteig hat eine Jahrtausend alte neralstoffe wie Magnesium oder Tradition. Schon die alten Ägypter Zink besser aufzunehmen. Und das schätzten seine vielen positiven Ei- Wichtigste: Sauerteigbrote sind be- genschaften und gaben ihr Wissen sonders aromatisch und schmecken an die Römer weiter. Schließlich richtig Iecker! verbreitete sich der Sauerteig über Darum verwendet die Mühlen-Bä- ganz Europa. Doch was genau ist ckerei in ihrer Backstube nach alter Sauerteig eigentlich? Tradition selbst hergestellte Sau- Sauerteig besteht aus Mehl und erteige - und hat dafür jetzt sogar Wasser und enthält unterschiedli- ein eigenes Haus gebaut. Im Sauer- che gesunde Bakterien und Hefen, teighaus der Mühlen-Bäckerei be- die ihn gären lassen. Dabei entste- kommt der Sauerteig alles, was er hen Milch- und Essigsäuren, die braucht: viel Zeit und Ruhe sowie den Teig aufl ockern und Sauerteig konstante Temperaturen. So kann damit zum idealen Triebmittel ma- verlässlich hervorragende Qualität chen. Er wird vor allem bevorzugt und bester Geschmack garantiert für schwere Roggenteige verwen- werden, ohne dass auf heute leider det. oft übliche Backmischungen oder Mit Sauerteig wird Brot aber nicht künstlich hergestellte Sauerteige nur lockerer, er sorgt auch für eine zurückgegriffen wird. längere Haltbarkeit. Wer wie bei Probieren Sie es am besten selbst; der Mühlen-Bäckerei mit natürli- Sie werden den Unterschied chem Sauerteig backt, kann auf schmecken und lieben! künstliche Konservierungsstoffe also getrost verzichten. Zudem sind Sauerteigbrote besonders gut Unser BäckereifachgeschäftBäckereifachgeschäft verdaulich und helfen unserem fi ndennden SieSie in am der Markt Kampstraße 11 1 Körper, im Getreide enthaltene Mi- in MeldorfTönning. Blumenstraße 1 in Heide

16 y Meldorfenster Friedenslicht aus Bethlehem 2018 Das Thema der diesjährigen Friedenslichtaktion lautet: „Frieden braucht Vielfalt – zusammen für eine tolerante Gesellschaft“ „Niemand weiß, welche Formen der Frieden haben wird.“ (Lord Robert Baden-Powell, Gründer der Weltpfadfinderbewegung)

Das Licht ist das weihnachtliche Symbol schlechthin. Mit dem Entzünden und Weitergeben des Friedenslichtes aus Betlehem wird – seit 25 Jahren – an die Weihnachtsbot- schaft „Friede auf Erden“ und den Auftrag, den Frieden zu verwirklichen, erinnert. Frieden braucht Vielfalt! Um ein friedliches Miteinander zu erreichen, braucht es Toleranz, Offenheit und die Bereitschaft „aufeinander zu zu gehen“, wie es das Lied von Sven Schuhmacher beschreibt. Aus diesem Grund ist das Friedenslicht in Deutschland seit langer Zeit schon immer interreligiös gestaltet worden. Das Friedenslicht verbindet auf seinem über 3.000 Kilometer langen Weg nach Deutschland viele Nationen und Religionen miteinander. Denn alle eint der Wunsch nach Frieden, auch wenn er – gerade im Heiligen Land, aber auch bei uns in Deutschland – oft sehr zerbrechlich und unerreichbar scheint.

Die Geschichte des Friedenslichtes reicht zurück in das Jahr 1986, als der österreichische Rundfunk ORF das Lichtübergabe an Bürgervorsteherin Heike Ehlers 2017 erste mal eine brennende Kerze von Bethlehem nach Wien brachte. Über Verbindungen zwischen dem ORF Pfadfinderinnen und Pfadfinder von „Carsten Niebuhr“ und den Pfadfindern wurde die Verteilung des Lichtes von aus Meldorf sind auch dieses Jahr wieder direkt in Öster- den österreichischen Pfadfindern übernommen. In den reich vor Ort und bringen das Licht von dort mit. Folgejahren luden diese ihre Partnerverbände aus vielen Ländern ein. War es 1993 noch einigen Altpfadfindern zu In Deutschland wird das Licht in vielen interreligiösen verdanken, dass das Licht nach Deutschland kam, wird Aussendungsfeiern „alle Menschen guten Willens“ durch es seit 1994 vom Ring deutscher Pfadfinderverbände die RdP-Pfadfinder weitergegeben. Zu den Gästen sol- (RdP), dem anerkannten nationalen Pfadfinderbund in cher Feiern zählen verschiedene religiöse oder weltliche Deutschland, verteilt. Zu diesem Dachverband gehören Jugendgruppen aber auch viele Privatpersonen. In Mel- neben den dithmarscher Pfadfindern „Carsten Niebuhr“ dorf wird die offizielle Aussendungsfeier am Mittwoch, vom Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) aus den 19.12., von 15 bis 17 Uhr im AWO-Familienzentrum Meldorf und dem „VCP-Heide“ vom Verband christlicher als eine Kooperation zwischen der AWO und den Pfadfin- Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP) aus Heide auch die dern vom BdP „Carsten Niebuhr“ stattfinden. Wie in den Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) und die letzten Jahren wird die Feier wieder in deutscher, persi- Pfadfinderinnenschaft St. Georg (PSG) an. Unterstützt scher und arabischer Sprache stattfinden. werden diese Bünde vom Verband deutscher Altpfadfin- dergilden (VDAPG). Gemeinsam fahren sie als Teil des Weitere Informationen gibt es auf www.friedenslicht.de deutschen Friedenslichtkontingentes nach Linz, wo sie und www.pfadfinder-meldorf.de. BdP Meldorf „Carsten das Licht dieses Jahr entgegen nehmen werden. Sieben Niebuhr“ / Yves Weis Text und Foto:Yves Weis

Veranstaltungen im Friesenhaus Dellbrück auf Seite 51

Pfl ege und Betreuung im Herzen Dithmarschens Aktiv und sicher: Inhaber Denis und Julia Dethlefsen Unfall-Komplettschutz Vor einem Unfall können wir Sie nicht schützen. Aber wir Dellbrück 15 – 25704 Bargenstedt können dafür sorgen, dass Sie im Fall der Fälle wirklich gut abgesichert sind. Tel.: 04806 – 90 13 0 Mit Active, dem individuellen Unfall-Komplettschutz, der auf Ihre persönliche Lebenssituation abgestimmt Fax: 04806 – 90 13 29 wird – lückenlos und günstig. Email: [email protected] Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen.

Generalvertreter Christopher Rolfs Besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetpräsenz Österstraße 55 · 25704 Meldorf Telefon (04832) 9544353 · Fax (04832) 9544354 Mobil (0172) 9622325 www.friesenhaus-dellbrueck.de E-Mail [email protected] Internet www.hansemerkur.de/web/christopher.rolfs

Meldorfenster y 17 Küchengilde Tageszeitungsanzeigen Vorlagen

Küchengilde Tageszeitungsanzeigen Vorlagen

Lot uns mol een beten wat vun Freuer vertelln.... As ik noch een lütte Deern weer, sit ik fröhmorgens mit Oma in de Köök. Buten weer dat man bannich koolt. De Kacheloben bullert all un mie weer wohlich warm bi mien Oma opń Schoot.We beid kiekt utń Finster to de Södermöhl hin. De Heven weer rot as Blood. „Kiekens, wat is de Heven so rot, dat sünd de Engels, se backt dat Brot. Se backt den Wiehnachtsmann sien Stuten för all de lütten DeR Klub DeR Klub Leckersnuten.“ As ik Opa Otto to deDeR Husdör Klub bröch, he wull no de Arbeit op de DeR Klub deR Guten deR Guten Kass, kunn ik dat rüüken, den Engelsstuten.deR Guten De koole Luf weer tatsächli full deR Guten Küchen Küchen scheun Duft vun de Melloper Backstuven,Küchen de op Noberschaff weern, Bäcker Hensen Küchen sogor blots över de Stroot un Bäcker Fischer den Barch ropp in de Grovenstroot. DeR Klub DeR Klub To Bäcker Fischer to gon, dor har ik DeRAngs Klub för. Ik muss an de Viehwooch vun Baier DeR Klub deR Guten deR Guten vörbi goon. Dor stunn of de grootendeR Bulls Guten opń Hoff un töven, wat se nie freuen deR Guten An die Löffel,Küchen Küchen deit.Sonst Dor weer nochen Purt vör,Küchen ober hölt de? Ik weer mi nie seker. Küchen feRtig, los! Alles dRin. Wenn de Engelswünsche? Stuten back, ob dat denn so weer as StutenbackenMan mit Oma nehme ... Hilde? Kort vör Wiehnachten ward bi min Oma Stuten backt. Dat weer een ernste Keine Angst vor Küchenträu- Kein Herz für Abers: Traumkü- Träumen kostet nichts. Und Die Zutaten, aus denen man An die Löffel, Angelegenheet.Sonst Toers mütnoch se de Zutaten besorgen. Wenn dat buten to Middach men. Wir von der Küchengilde chen sind möglich. Kreativ ge- hin bimmeln fragendee, weer auch dat nicht.de Melkwoogen. Wir von der Oma schnapp sick gau de„gute Melkkann Küchen“ macht, sind feRtig,beraten Sie: los! wie Wünsche wahr Allesplant und dRin. sorgfältig umgesetzt. un den Rohmputtwünsche?Küchengilde un mit de beraten annern NobersSie gerne, geiht dat ran an Wogn. ManIneinfach: de Schlang nehme Liebe zum Detail... und Keinewerden Angst und vorbezahlbar Küchenträu bleiben.- Kein Herz für Abers: Traumkü- ward noch eenTräumenkostenlos beten kostetklöönt,bevör und unverbindlich.nichts. de Und Melk in de Kann schüümt. DieQuarkZeit Zutaten, zum weer Beraten. aus denen Dann man entsteht Die Küchengilde besorgt und afwoogn un in een Ort Öölpepier inwickelt. Ut de Tasch vun de Kittelschört ward men.Wie man Wir vonLebensräume der Küchengilde plant fragenWas geht auch und nicht. wie Wir es reibungsvon der - „guteIndividuelles. Küchen“ Passendes. macht, sind Gefüllt chenkoordiniert sind möglich. auch die Kreativ Handwer ge-- dat Gild den Melkmann hintellt. beratenund Lebensfreude Sie: wie Wünsche einbaut. wahr Küchengildelos geht. Träumen beraten Sie Sie weiter. gerne, einfach:mit guten Liebe Ideen zum und Detail Lebens und- plantker. Und und räumtsorgfältig anschließend umgesetzt. werdenWerden und Sie bezahlbarTräumer. Mit bleiben. uns. Weer nu Backtach,kostenlosUnd sprechen stünn und mienunverbindlich. Sie esMudder aus! un ik mit wuschn HannnZeit infreude. de zum Köök BestehenBeraten. DannSie darauf! entsteht Die Küchengilde besorgt und WieSehen man Sie Lebensräume selbst! plant auf. Sauber! porot. ToersWas wür gehtdat oole und Backbook wie es reibungs ut de Schuf- holt. Dormit dat BookIndividuelles. tosomm Passendes. Gefüllt koordiniert auch die Handwer- und Lebensfreude einbaut. hölt, weern dorlos twei geht. Gummibänners Träumen Sie weiter.um. Dat Book weer noch ut demit Tied, guten as Oma Ideen und Lebens- sülben een Enkeldochter weer. Werden Sie Träumer. Mit uns. ker. Und räumt anschließend Und sprechen Sie es aus! freude. Bestehen Sie darauf! Sehen Sie selbst! auf. Sauber! Ehrförchti slocht Oma de Siet mit dat Rezept op. Ik kann nur kieken – nie anfooten! Läsn kunn ik dat wat dor steiht sounso nich. Düsse Zauberschrif kunn nur Oma un vellich noch Mama kunni wardn. Dann hol Oma de groote Kumm vun ganz ünnen ut Schapp. Groot un schwor, mit den lütten Riss an Rand, weer düsse Schöddel vor Kinnerpooten verboten to drägen oder to speeln! Sowat, sech Oma, kunn se Hüüttodoch gor nie wöller kööpen. Nu kümmt de Holtschleef för Kookenteich Goldmann Küchenwelten un Klüdden ut de Schuf. Een Mixer finns nie in Omas Köök. GmbH & Co. KG Zingelstraße 34 l 25704 Meldorf Dann geiht dat los. Oma röhrt den Teich, Mama un ik arbeitn ehr to – rummschmeert Tel.: 04832/ 978514 l Fax: 978516 ward nie! Toń Schluss, wenn ok dat Rosenwoder ut de Apotek an Teich weer, [email protected] wüür de Kumm mit een Handook afdeckt. De Teich mut nu ruhn. Dörch de Stuv Motiv 1 www.meldorf-kuechen.deMotiv 2 toven oder ünner´t DookMotiv luern, 3wör ik mie nie truun. Noń Tied kem de Teich Motiv 4 wedder ropp opń Disch un Oma walk em olli dörch. Wedder rin in de Kumm, 45 x 140 mm 45 x 140 mm Handook över un af45 den x Barch140 mm ropp, hin to Bäcker Fischer. Dor wöör in de45 x 140 mm Backstuv twee scheune Stutens vun back. Inslacht in feinet Pepier, wöörn se no Motiv 1 ErstklassigeMotiv 2 Huus brocht un opń DischMotiv lecht. 3 Oma wickel se ut un wi all visentiert se as weernMotiv 4 45 x 140 mm 45 x 140 mm se niborn Kinner, wunnerscheun45 x 140 mmun dufti. Oma wickel se wedder in un se wardn45 x 140 mm Küche in de Blangstuv brocht. mit frischen Produkten. Den Stuten givt dat toń Middach mit Bodder un Mettwus vun Schlachter Jannsen, Südermühle Während der Südermühle dormit de Tied bis to de Wiehnachtsgaus ut Opas Appelgoorn nie so lang weer. SüderstraßeSüderstraße 6 644 Wie sick dat mit de Gaus verholn hätt, vertell ik jüm nächstet Johr – wenn ji wullt. Vorweihnachtszeit 2570425704 MeldorfMeldorf Spezielle Tel.Tel .04832-4149 04832-4149 Scheune Wiehnachten vun Oma ehrn Gedine! Angebote suedermuehle.desuedermuehle.de (von C. Weiß) zB. Entenbrust, Fondue, frischen Öff nungszeiten: Fisch u.a. FreitagDonne rstaundg In der Adventszeit backen wir Sonnabend bis Sonnabend große ab 17.45 Uhr. ab 18.00 Uhr. für Sie handgefertigte Kekse, Getränkeauswahl. Alle anderen Tage aufAnd Anfrageere Termi ne mittags/abends unseren Meisterstollen, Vorbestellung mittags/ abends 15nac – h60 A bspPers.rache. erwünscht. Honey Dew und selbst hergestelltes Marzipan

18 y Meldorfenster 25 Jahre Tee Speicher in Meldorf 25 Jahre lang ist der Tee Speicher ist immer in Bewegung. So ist z.B. fester Bestandteil der Meldorfer neu das absolute „In- Getränk“ Innenstadt, neun Jahre davon ist Gin. er in Besitz des Meldorfer Kauf- manns Arne Warns. Im erweiterten Wein Sortiment findet der Kunde jetzt Merlot, Eintreten, sich wohlfühlen und Grauer Burgunder, Dessertweine mit allen Sinnen genießen, so und viele andere Gaumenfreuden. lässt sich der Aufenthalt im Tee Speicher beschreiben. Der Kunde Der Feinkostbereich wurde mit be- wird vom freundlichen Team nicht sonderen Balsame und Ölen be- nur kompetent und umfassend reichert. Eine kompetente Bera- beraten, es herrscht dort immer tung erhalten Sie hier durch den eine ungezwungene und familiäre neuen Mitarbeiter Herrn Friedrich Atmosphäre. Werner. Er ist für diesen Bereich perfekt geeignet, war er doch viele Jahre im Meldorfer Restaurant V als Koch tätig. 20% Rabatt auf Bear Produkte im November

Kerstin Jacobs und ihr Team freuen sich mit Ihnen 25 Jahre Tee Speicher mit tollen Angeboten und Neuheiten zu feiern. Lassen Sie sich überraschen und fühlen Sie sich herzlich eingeladen!

Eine Überraschung für Leser des Meldorf Fensters ist ein 25% Ra- batt auf einen Tee Einkauf bis Ende November. Erwähnen Sie beim Einkauf den „Meldorfenster Herr Friedrich Werner vor dem Weinsortiment Rabatt“. Sie finden hier eine große Aus- wahl an hochwertigen Tees, Roggenstraße 12 handgearbeiteten Wagner Pra- Rathausplatz linen, Meeres Natur Kosmetik, Meldorf wunderschönen Lampen und vie- ArneWarns_120x98_Layout 1 22.10.18 17:32 Seite 1 les Schönes mehr. Das Sortiment Tel.: (04832)5292 Neue Lampen im Jubiläumsangebot

WWeeiihhnnaacchhttssgguuttsscchheeiinn 1100 €€**

*Gültig für einen Kauf von Gin Sortiment Messern, Töpfen oder Pfannen ab 75 €. Einlösbar bis zum 31.12.18.

Küche & Baumarkt

Willow Tree - eine schöne Geschenk - Idee

Meldorfenster y 19 12. Adventsmarkt in den Räumlichkeiten der BQM

Zahlreiche Stände mit Kleinkunst und Hand- Touristinformation Mitteldithmarschen arbeiten sowie kulinarischen Angeboten laden

l l am 24. November 2018 von 11:00 bis 16:30 Uhr

Nordermarkt 10 25704 Meldorf Fon 04832-97800 wieder zum Besuch des traditionellen Advents- eMail: [email protected] marktes in den Räumlichkeiten der BQM ein.

Bei den Organisatorinnen Ilse Groth, Christel Kapelke und Maren Lorenzen laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren. Dabei unterstützen sie die Gruppen La- ger/Handel und Hauswirtschaft. Die handwerklichen Be- reiche wie Bäckerei, Metall, Tischlerei sowie die Zimme- rei haben mit ihren Teilnehmern vielfältige Backwaren sowie kunstvolle Werkstücke für den Markt hergestellt. Zudem können Sie noch zusätzlich folgendes bei uns finden: Eingekochtes, geräucherten Fisch, Adventsgeste- cke sowie hergestellte Waren aus Holz, Wolle, Ton, Stoff, Porzellan, Schiefer, Papier, und, und … Marzena Kröger Marner Straße 14 . 25704 Meldorf In unserem Restaurant können die Besucher sich wie- Tel.: 04832/555643 der mit Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen sowie an den E-Mail: [email protected] Verkaufsbuden draußen Punsch, Bratwurst, frisch gebackene Berliner, Quarkbällchen oder Apfelstuten ver- wöhnen lassen. Zudem gibt es noch viele Mitmachak- Tagesfahrten mit Omnibusbetrieb E. Schwarz e.K. tionen im Haus und vieles mehr…

Entfl iehen Sie mit uns dem Alltag Wie jedes Jahr wird der Reinerlös für einen guten Zweck gespendet: Den einen Teil erhält auch in die- WEIHNACHTSMÄRKTE 2018 sem Jahr Frau Hammerich, die unermüdlich an Muko- viszidose erkrankten Kindern in unserer Region etwas So., 02.12.2018 Weihnachtsmarkt auf dem Gut Basthorst p./P. € 39,- Freude schenkt. Mukoviszidose ist eine zur Zeit noch Inkl. Eintritt unheilbare Erbkrankheit. Der andere Betrag soll an die Do., 05.12.2018 Rostock im Lichterglanz p./P. € 52,- Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) gehen, Inkl. Frühstück, Überraschung im Bus die sich dem Kampf gegen Blutkrebs verschrieben Fr., 07.12.2018 Weihnachtsmarkt Bremen & Shopping p./P. € 43,- hat. Durch Typisierungsaktionen werden potenzielle Inkl. Frühstück Stammzellenspender registriert und in einer Daten- bank aufgenommen. Fr., 07.12.2018 Weihnachtsmarkt Gut Pronsdorf p./P. € 37,- Inkl. Eintritt Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihren Sa., 08.12.2018 Die Grünkohl- und Kulturtour in Lüneburg p./P. € 54,- Auszubildenden bzw. Teilnehmern freuen sich darauf, Inkl. Stadtführung, Mittag, Magenwärmer und Weihnachtsmarkt12. Adventsmarkt in den Räumlichkeitenwieder viele der BesucherBQM 12.begrüßen Adventsmarkt zu dürfen. in den Räumlichkeiten der BQM So., 09.12.2018 p./P. € 39,- Weihnachtsmarkt Gut StockseehofZahlreiche Stände mit Kleinkunst und Handarbeiten sowie kulinarischen Angeboten Zahlreiche Stände mit Kleinkunst und Handarbeiten sowie kulinarischen Angeboten Inkl. Eintritt laden am 24. November 2018 von 11:00 bis 16:30 Uhr wieder zum Besuch des traditionellen laden am 24. November 2018 von 11:00 bis 16:30 Uhr wieder zum Besuch des traditionellen Adventsmarktes in den Räumlichkeiten der BQM ein. Adventsmarktes in den Räumlichkeiten der BQM ein. So., 09.12.2018 Sonderausstellung im Fährhaus Lexfähre p./P. € 75,- mit „De Twee Brotbüddels“Bei den Organisatorinnen Ilse Groth, Christel Kapelke und Maren Lorenzen laufen Bei den Organisatorinnen Ilse Groth, Christel Kapelke und Maren Lorenzen laufen Inkl. Eintritt, kalt-warmes Buff et, Torten- und Kuchenbuff et die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren. Dabei unterstützen sie die Gruppen Lager/Handel die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren. Dabei unterstützen sie die Gruppen Lager/Handel Do., 13.12.2018 Weihnachtsmarkt Bremen &und Shopping Hauswirtschaft. Diep. handwerklichen/P. € 43 ,- Bereiche wie Bäckerei, Metall, Tischlerei sowie die und Hauswirtschaft. Die handwerklichen Bereiche wie Bäckerei, Metall, Tischlerei sowie die Inkl. Frühstück Zimmerei haben mit ihren Teilnehmern vielfältige Backwaren sowie kunstvolle Werkstücke Zimmerei haben mit ihren Teilnehmern vielfältige Backwaren sowie kunstvolle Werkstücke für den Markt hergestellt. für den Markt hergestellt. Fr., 14.12.2018 p./P. € 39 ,- Weihnachtsmarkt der KunsthandwerkerZudem können Sie noch zusätzlich folgendes bei uns finden: Eingekochtes, geräucherten Fisch, Zudem können Sie noch zusätzlich folgendes bei uns finden: Eingekochtes, geräucherten Fisch, im Freilichtmuseum KiekebergAdventsgestecke sowie hergestellte Waren aus Holz, Wolle, Ton, Stoff, Porzellan, Schiefer Adventsgestecke sowie hergestellte Waren aus Holz, Wolle, Ton, Stoff, Porzellan, Schiefer Inkl. Eintritt Papier, und, und … Papier, und, und … Sa., 15.12.2018 Weihnachtsmarkt In unserem Restaurant p./P. können € 39,-die Besucher sich wieder mit Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen In unserem Restaurant können die Besucher sich wieder mit Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen sowie an den Verkaufsbuden draußen Punsch, Bratwurst, frisch gebackene Berliner, sowie an den Verkaufsbuden draußen Punsch, Bratwurst, frisch gebackene Berliner, Lübeck & Besuch NiedereggerQuarkbällchen oder Apfelstuten verwöhnen lassen. Quarkbällchen oder Apfelstuten verwöhnen lassen. Inkl. Modelliervorführung, Besichtigung Marzipan-Salon, SahnelikörZudem gibt es noch viele Mitmachaktionen im Haus und vieles mehr… Zudem gibt es noch viele Mitmachaktionen im Haus und vieles mehr…

So., 16.12.2018 Erster Kutenholzer Wie jedes Jahr wird derp./P. Reinerlös € 95,- für einen guten Zweck gespendet: Wie jedes Jahr wird der Reinerlös für einen guten Zweck gespendet:

Weihnachts-SchlemmerzirkusDen einen Teil erhält auch in diesem Jahr Frau Hammerich, die unermüdlich an Mukoviszidose Den einen Teil erhält auch in diesem Jahr Frau Hammerich, die unermüdlich an Mukoviszidose Inkl. Fähre, Eintritt Zirkus, Buff et erkrankten Kindern in unserer Region etwas Freude schenkt. erkrankten Kindern in unserer Region etwas Freude schenkt. Mukoviszidose ist eine zur Zeit noch unheilbare Erbkrankheit. Mukoviszidose ist eine zur Zeit noch unheilbare Erbkrankheit. Der andere Betrag soll an die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) gehen, die sich dem Der andere Betrag soll an die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) gehen, die sich dem Omnibusbetrieb E. Schwarz e. K. Kampf gegen Blutkrebs verschrieben hat. Durch Typisierungsaktionen werden potenzielle Kampf gegen Blutkrebs verschrieben hat. Durch Typisierungsaktionen werden potenzielle Hauptstraße 36 l 25785 Sarzbüttel Stammzellenspender registriert und in einer Datenbank aufgenommen. Stammzellenspender registriert und in einer Datenbank aufgenommen. Telefon 04806/90606-0 www.erich-schwarz.de Fordern DieSie unseren Mitarbeiterinnen aktuellen Prospekt und Mitarbeiter an! mit ihren Auszubildenden Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihren Auszubildenden

bzw. Teilnehmern freuen sich darauf, wieder viele Besucher begrüßen zu dürfen. bzw. Teilnehmern freuen sich darauf, wieder viele Besucher begrüßen zu dürfen. 20 y Meldorfenster Weihnachtsausstellung

Seit 30 Jahren macht Familie Maaßen eine erfolgreiche Weihnachtsausstellung vom 24. November bis zum 23. Dezember. Verkäuferin Martina Hahn präseniert die schönen weihnachtliche Deko-Artikel.

Das Textilhaus Maaßen in Sarzbüttel ist Ihr Fachge- Textilhaus Maaßen wünscht Ihnen eine schöne schäft für aktuelle Damen- und Herrenmode, Bun- Adventszeit und freut sich auf Ihren Besuch! deswehrbekleidung und Jagdbekleidung, Berufsbe- kleidung und Arbeitsschuhe. Hier findet der Kunde Textilhaus Maaßen die Kleidung, die er sucht für Beruf oder Freizeit und Hauptstraße 18, 25785 Sarzbüttel, Tel.:04806 - 384 das Preis – Leistungsverhältnis stimmt.

Das freundliche Team von Textilhaus Maaßen steht Öffnungzeiten: Ihnen gerne mit seiner fachkundigen Beratung Mo. - Fr.: 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr zur Seite. Das Sortiment an Dekorativem und Ge- & 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr schenkartikeln folgt stets den aktuellen Trends. Samstag: 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr

Ein Blick in den Ausstellungsraum.

Erleben Sie die Weihnachtswelt von Textilhaus Maaßen: Das Sarzbüttler Fachgeschäft eröffnet am 23. November seine traditionelle Weihnachts- ausstellung. Bis einschließlich dem 22. Dezember Naturgereifte präsentiert sich den Kunden eine Weihnachtswelt voller Überraschungen: Handwerkliche Keramik und Holzarbeiten, Weihnachtliche Tischdecken, Käsespezialitäten Kerzen, Servietten, Karten und Gestecke, Lichter- bögen und Lichterketten, Windlichter und Laternen, aus Dithmarschen wunderschöne Accessoires und aktuelle Deko- wie Geschenkartikel aus Holz, Metall und Glas, kuschli- Hauptstraße 43 • Sarzbüttel ge Wintermützen und Schals & Strümpfe – schauen Tel. 0 48 06-3 28 • www.kaeserei-sarzbuettel.de Sie einfach mal vorbei.

Meldorfenster y 21 Weihnachtsmarkt im Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

Reimer Koll Inhaber Dithmarscher Landesmuseum

Am 1./ 2. Dezember 2018 ( 1. Adventswochenende) Beide Tage von 11.00 bis 18.00 Uhr Eintritt: Erwachsene 3,- €, Kinder haben freien Eintritt Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestr. 2 – 4, 25704 Meldorf Dekoratives, Kreatives und Genüssliches zur Weihnachtszeit… Unter diesem Motto steht der attraktive und gemütliche Weihnachtsmarkt, der in diesem Jahr zum elften Mal in den historischen Gebäuden des Dithmarscher Landes- museums stattfindet. Im stimmungsvoll geschmückten Innenhof, aber auch im Museumsgebäude finden die Be- sucher Buden und Stände mit traditionellen Köstlichkeiten wie Glühwein, Kakao, Waffeln oder Bratwurst; daneben wird Dekoratives für Haus und Hof passend zum Fest geboten. Das Angebot reicht von Patchwork- und Filzarbei- ten bis hin zu handgestrickten Socken, von originellem Schmuck zu klassischen Holzarbeiten. Und wer selbst kreativ tätig werden möchte, findet im „Museumslabor“ Gelegenheit dazu. Zusammen mit der Museumspädago- gin und fleißigen Helfern entstehen auch in diesem Jahr wieder weihnachtliche Dekorationen. (Für dieses Angebot wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben.)

An beiden Tagen steht darüber hinaus ein professi- onelles Fotografenteam um Stefan Carstensen in der Swynschen Gerichtsstube bereit, um vor der Kulisse 2018 des weihnachtlich dekorierten Kamins individuelle, ganz 1. und 2. Dezember persönliche Weihnachtsgrußkarten von den Besuchern und ihren Familien anzufertigen. Diese sind schnell fertig und können in der gewünschten Stückzahl sofort mitgenommen werden; lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen!

Auch der Soroptimist International Club Dithmarschen ist dieses Jahr wieder mit einer Tombola vertreten, bei der viele attraktive Preise auf Gewinner warten. Der Reinerlös wird einem sozialen Projekt des Service-Clubs zugutekommen; alle Gewinne wurden im Vorwege gespendet. Und am Sonntag gibt es noch ein ganz besonderes Highlight: die Jugendkantorei der Meldorfer Kir- chengemeinde wird unter der Leitung von Anne Michael einige traditionelle Weihnachtslieder im Museum singen und dabei die besonders schöne Akustik des Gebäudes zur Geltung bringen. Wer nicht spätestens dann von Weihnachtsvorfreude ergriffen wird, ist selbst schuld (und vielleicht ein ausgewiesener Weihnachtsmuffel, die es ja geben soll!). Das Team des Dithmarscher Landes- museums und alle Aussteller freuen sich jedenfalls auf viele Besucher, die wir zu Beginn der Adventszeit gern weihnachtlich einstimmen möchten!

22 y Meldorfenster Evers Papier – Kreativität, Ideen, Impulse 1911 eröffneten Julius und Maria Evers in der Marktstraße 3 in Meldorf eine Buchbinderei mit Papierwarenhandlung und legten damit den Grundstein für das heutige Evers Papiergeschäft. Auch heute befindet sich das Fachgeschäft im Besitz der Familie Evers. Geführt von Silke Heesch und mit der Unterstüt- zung ihres kompetenten Teams präsentiert sich Ihnen als Kunde in freundlicher Atmosphäre ein großes Sortiment anStöberabende innovativen Produkten. In dem breitgefächer- am 14.ten undSpektrum 15. der An November- 2018 Stöbern Sie ingebote gemütlicher finden Atmosphäre Sie die durch unser Weihnachts- sortiment. Lassenneuesten Sie sichTrends für Advent bei und Weihnachten inspirieren … Geschenkartikeln, wie Wir freuen unsz.B. auf Sie!die angesagte Marke Die Spiegel- : burg von Coppen- 12 – 21 Uhr rath. Der Verlag Cop- Angebot von penrath verfolgt die Kalender 2019 Philosophie mit seiner hochwertigen Kollekti- 20% Rabatt on von Non-Book Ar- auf dasStöberabende gesamte Sortiment* tikeln spielerisch eine Verbindung zum Buch- am 14. und 15. November 2018 programm herzustel- Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre durch unser Weihnachts- Skandinavische Weihnachtsdekoration präsentiert von len. Neben eleganter sortiment. Lassen Sie sich für Advent und Weihnachten inspirieren … Mitarbeiterin Frau Silke Franke so wie außergewöhnli- Wir freuen uns auf Sie! chen Mode- und Lederwaren mit einem guten Preis – Leistungsverhältnis, 12 – 21 Uhr: finden Sie als Kunde Neuheiten in Sachen Schreibwaren, Bürobedarf und Angebot von Bastelmaterialien. Ihr Fachgeschäft bietet eine große Bandbreite an Pro- dukten, die für Linkshänder optimiert wurden, wie z.B. Scheren, Füller und Lineale. Besuchen Sie Evers Papier gerne auf Facebook oder Instagram und 20% Rabatt informieren sich auch dort. Am 14. und 15. November 2018 lädt Evers auf das gesamte Sortiment* Papier Sie zu zwei Stöbertagen ein. Zeitschriften, Sonderpreise. Silke Heesch und Ihr Team sind sich einig: „Wir wollen mit unseren Kunden * ausgenommen Bücher, einen hyggeligen Abend verbringen.“ Hyggelig verwenden die Skandinavier für gemütlich, angenehm und einfach schön.Schreibwaren Die Skandinavischen • Lederwaren Dekora- Weihnachtliche • Geschenkartikel Dekoration tionsartikel, auf dem Foto von Mitarbeiterin Silke Franke präsentiert, tragen 2018 zu diesem Gefühl bei. Dem Stress des AlltagsBüroartikel entfliehen •und Mode sich vielleicht • Kunstgewerbe in • Basteln … Begleitung einer lieben Person für den Advent und Weihnachten inspirieren zu lassen. Als Gast bekommen Sie sogar Gebäck und Getränke angeboten. Marktstr. 2 | 25704 Meldorf Von 12.00 -21.00 Uhr gibt es alsTel. Geschenk 04832 8686 |eine www.everspapier.de Rabattaktion Zeitschriften, Sonderpreise. von 20% aufs ganze Sortiment Mo.(außer – Fr. 9 –Zeitschriften, 18 Uhr | Sa. 9 – 12.30 Bücher, Uhr * ausgenommen Bücher, Sonderpreise). Seien SieStöberabende herzlich willkommen. 9 – 21 Uhr Adventssamstage 9 – 18 Uhr Schreibwaren • Lederwaren • Geschenkartikel Die limitierte Goldedition vonParkplätze Wendt am und Haus Kühn Büroartikel • Mode • Kunstgewerbe • Basteln … Die Engel von Wendt und Kühn erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Die kleinen Glücksboten präsentieren sich in einem neuen Gewand mit De- Marktstr. 2 | 25704 Meldorf tails aus 999er Goldauflage oder einem vergoldetem Sockel. Ein schönes Tel. 04832 8686 | www.everspapier.de wertiges Geschenk für einen nahestehenden Menschen oder für sich selbst. Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr | Sa. 9 – 12.30 Uhr Stöberabende 9 – 21 Uhr Eine große Auswahl dieser Sammlerstücke aus dem Erzgebirge steht für Sie Adventssamstage 9 – 18 Uhr liebevoll dekoriert bereit. Parkplätze am Haus

Limitierte Goldedition von Wendt und Kühn Skandinavische Weihnachtsdekoration

Meldorfenster y 23 Seit mehr als 2 Jahren engagieren sich die Schüler*innen der Gemein- schaftsschule Meldorf ganz besonders im Bereich „Fairer Handel“. Dieses Engagement wurde am 21. Oktober 2018 belohnt: die Schule wurde offiziell zur „Fairtrade School“ ernannt!

Inh.: Dipl. Ing. (FH) Achim Rohwedder e.K. l Altentreptower Str. 5 l 25704 Meldorf Dass der faire Handel permanent Tel.: +49 4832 555855 l Fax: +49 4832 555856 l www.taro.de gelebt wird, können Sie selbst erleben: In jeder ersten Pause (9:15 bis 9:35 Uhr) bauen ehrenamtliche Schüler*innen der Klasse 7a ihren Fairtrade-Point im Eingangsbereich des Gebäudes 1 auf. Der Fairtrade- Point ist ein mobiler Verkaufsstand, in dem Produkte des Weltladens angeboten werden. Besonders Kekse, Lollies oder Fruchtriegel verkaufen sich hier gut. Aber jetzt zur Weih- nachtszeit werden auch spezielle Weihnachts- und Geschenkartikel Stöberabende angeboten: verschiedene Döschen, Notizbücher, Schmucksteine, Arm- am 14. und 15. November 2018 bänder, Stifte und vieles Schöne Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre durch unser Weihnachts- mehr können für wenig Geld erworben werden. sortiment. Lassen Sie sich für Advent und Weihnachten inspirieren … Wir freuen uns auf Sie! P.S.: Sie können unsere Schule auch : gern am Lichterfest besuchen. Es Angebot von 12 – 21 Uhr findet am 23.11.2018 ab 19:00 Uhr statt. 20% Rabatt Weitere Informationen unter: https://gemeinschaftsschule-mel- auf das gesamte Sortiment* dorf.lernnetz.de/

Wir wünschen allen Lesern und Inserenten eine schöne Weihnachtszeit

Zeitschriften, Sonderpreise. und ein erfolgreiches * ausgenommen Bücher, Schreibwaren • Lederwaren • Geschenkartikel Jahr 2019 Büroartikel • Mode • Kunstgewerbe • Basteln …

Marktstr. 2 | 25704 Meldorf Ihr Team Tel. 04832 8686 | www.everspapier.de Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr | Sa. 9 – 12.30 Uhr vom Stöberabende 9 – 21 Uhr Adventssamstage 9 – 18 Uhr Meldorfenster Parkplätze am Haus

24 y Meldorfenster Kiek maal un lees, wat in de School fiert ward! Lichterfest der Gemeinschaftsschule Meldorf am 23. November 2018

Lichterfest 2018 Schulfest der Gemeinschaftsschule im THEATER im FORUM am 23.11.2018 von 19 – 22 Uhr. Einlass ab 18.30 Uhr, Eintritt frei!

Es ist schon fast eine Tradition – Am Freitag, dem 23. November der HipHop-Kurs aus dem Ganz- das herbstliche Lichterfest an der 2018, ist es wieder soweit - Ein- tag präsentiert sein Können. Da- GMS Meldorf. Damit reagiert die lass 18.30 Uhr, Beginn 19.00 Uhr. mit das Ganze zu einem richtigen GMS auf die positive Resonanz Schulfest wird, darf Feierlaune dieses gemeinsamen Feierns in Erstmals wird eine Band des 8. nicht fehlen. Hier wird als DJ mit stimmungsvoll hergerichteter At- Jahrgangs spielen, die seit Wochen der richtigen Prise Lehrer … aktiv. mosphäre. Im November, kurz vor zusammen mit MayaMo für diesen dem ersten Advent, erstrahlt dann Auftritt probt. MayaMo, dahinter Natürlich soll an diesem Abend das Forum im Glanz tausender verbergen sich die Sängerin Moni- auch keiner hungrig und durstig Lichter: „Mit dem Fest machen wir ka Helbig und ihre Musiker, die aus bleiben – Schüler*innen, Eltern uns selbst ein Geschenk, indem einer Gruppe von Schülerinnen und Lehrkräfte sorgen gemeinsam wir einen fröhlichen und abwechs- und Schülern eine Band gebildet dafür. lungsreichen Abend für unsere haben, die mit Instrumenten und Gäste und unsere Schulgemein- Gesang ihrer Premiere aufgeregt Erstmals wird in diesem Jahr schaft gestalten“, so Zoé Wilzo- entgegenfiebert. der Eintritt frei bleiben, so dass polski aus der Schülervertretung an diesem schulischen Fest alle mit Verbindungslehrer Jan Breuer Die Gruppe Darstellendes Spiel Schüler*innen, Eltern und Gäste und Cindy Holthuis aus der Eltern- aus dem Jahrgang 7 zeigt kur- ganz ohne €-Hürde teilnehmen schaft. ze Szenen aus dem Schulalltag; können.

Wir KÖNNEN, was andere versuchen

Südermarkt 3 l Öff nungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag

9.00 -13.00 Uhr l Montags nur nach Vereinbarung

Meldorfenster y 25 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 Wo finde ich was? 1 van-Beek-Str. Bonhoe er- Delfenweg Am l l Delfen

Abfallentsorgung Apotheken Auto-Service u. Reparaturen Friedrich-Jansen-Str. Sportplätze Geschw. Scholl-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel Apotheke Privil. Stadt-Apotheke Südermarkt 8, Tel. 04832/1463 C5 halle Auto-Eck, Marner Straße 1, Tel. 04832/1665 C6 Tennis- plätze Inliner

Cartec Support, Zingelstr. 45, Tel. 04832/6000999 E5 Heseler Weg g

Kompost-Baustoff- und Altstoff GmbH & Co.KG, Bargenstedt, Tel. 04832/7000 Miele-Park e

Kinder- Julius-Leber-Str. W garten - Reifen Dimension Nord Maaßen, Hauptstr. 27, Nordermeldorf, Tel. 04832/55222 h c

s Boy-Albers-Straße t Von-Stau en- l l e Bauen Wohnen Mieten i berg-Str. 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t Bauunternehmung Peters GmbH, Marner Str. 34, Tel. 04832/8230 i t An der B7 d treptowerStraße O e Waschau r S Hallen-u. L 147 Kröger, Dächer,Fassaden, Bauklempnerei, Marner Straße 14, Tel. 04832/1381 C6 t T ra Freibad Promenade

Meldorfer Flachverblender, Nindorf, Tel. 04832/986-0 ß = Boy-Albers-Straße e

Nilsson GmbH & Co.KG, An der Miele 9, Tel. 04832/9565-0 A3 Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Lenz Raumausstatter, Grabenstraße 13, Tel. 04832/95550 D6 Stadion schule

Warns Küche, Haushalt, Baumarkt, Schlüsseldienst, Tel. 04832/1487 D5 e l e

i An den Anlagen

M Wohnungsunternehmen Dithm. eG, Hindenburgstr. 14 a, Tel. 04832/9950 r Gymnasium Gemeinschafts-

E6 e

schule . 3 r

n e

l B5 d t A i

e S

Bäckereien Banken/Sparkassen w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Bäckerei Fischer Grabenstr. 21, Filiale im EDEKA-Markt Maron, Tel. 04832/1378 D6/E4 ö f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = ß a a Bäckerei Kühl, Jungfernstieg 7, Tel. 04832/7836 C4 r tr k e t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 3, Tel. 04832/9050 e s Peters- = E5 a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e Sparkasse Westholstein, Roggenstr. 14, Tel. 04832/890 b S D5 e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r l Finanz- e e . B B 431 I r g S s Buchhandlungen Blumen Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . Evers Papier, Marktstraße 2, Tel. 04832/8686 a P We Kirchhofplatz er e C5 f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r

Peter Panter Buchladen, Zingelstraße 12, Tel. 04832/4104 . D5 4 Halkens- e Amts- s e berg t id l gericht r B 431 e a P rw Café Computer ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e Böthern Eiscafe, Süderstraße 14, Tel. 04832/1351 t Str. C5 s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - Café Küste, Zingelstraße 31, Tel. 04832/ 9798444 n twiete P r E5 Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g Da Mauro Eiscafe, Zingelstraße, Tel: 04832/2242 E5 s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n TARO Computer & Communication Altentreptower Str. 5, Tel. 04832/555855 . m P Siedlung r e P egeheim B2 Blauort n Danziger Str. t Süder- Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e l S m t pr s Dental - Labor DRK T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe d Dental-Labor Ralf Gaida, Österstr. 11, Tel.: 04832/3658 F5 Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- Hemmweg berg Paul Merker, Stettiner Straße 24, Telefon 04832/9798442 oder 04832/8501 5 Rathaus i s

Süderstraße G4 c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Einkaufszentrum Skagerak r B 431 ü

e Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e

Burgstr. Edeka aktiv-Markt Maron, Raiffeisenplatz 18, Tel. 04832/7934 r

W E4 Str. w Berg-

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Elektrobetriebe Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p Elektro Sachau, Südfall 29, Tel. 04832/600663 e Western- ts

Grabenstraße t B6 n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

l t w Fahrräder Fahrschulen Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g Fahrschule Grabe, Rosenstraße 52, Tel: 04832/555205 inn Bahnhof Döseweg Claus- E5 e Nordseestraße e rk Grabenstraße aße Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg Szelinski Fahrradhaus, Grabenstraße 1, Tel. 04832/2122 Kirchenkoppel D5 R ß Gro r Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Fernsehen/Video/HIFI Haushalts-u. Elektrogeräte Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Christiansen HiFi-TV-Video, Österstr. 41-43, Tel. 04832/7128 Südfall r Bürger-Mittelweg M G5 Lütjenmarschweg e gang Bargen- n traße koppel Feuerwehr r lens G a üh r Mittel- M e Feuerwehr Meldorf, Am Bahnhof 2a, Tel. 04832/601679 (Wehrführer) M nz E6 Johannisstraße Siebenbrückenweg plate we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Fleischwaren/Partyservice Schar- Colmorgen Fleischerei, Zingelstraße 20, Telefon 04832/1488 D5 hörn Südfall Heverstrom Gildeallee P Jannsen Fleischwaren KG, Grabenstraße 4, Tel. 04832/7810 D5 Brunnenweg

Friedrichshöerstr. Krompholz, Nindorf, Hauptstraße 36, Tel. 04832/3003 Rolandstraße 7 Marschstraße l

Fotografie Friseure Bojestraße L 138 L Dom-Photo Wolfgang Scholl, Südermarkt 10, Tel. 04832/9341 K 27 P Hauptstraße C5 B5 Küstensalon, Zingelstraße5, Tel. 04832/979240 D5 Griebelstraße Der Friseur, Südermarkt 3, Tel. 04832/908508 C5 Ottendorfer Weg Sandber m g Salon Piccolo, Rosenstraße 48, Tel. 04832/4280 E6 A Berufsschule Gastronomie Kirchsteigweg Kramerstraße F

Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel. 04832/601480 D4 r i e Kinder- Café, Bistro, Galerie Neue Holländerei, Jungfernstieg 4, Tel 04832-999 771 C4 8 Amselweg d garten r

König’s Gasthof, Möhlenbarg 10, Bargenstedt, Tel. 04832/555879 c

h s Bruhnstraße Nindorfer Hof, Bernd Gadermann, Hauptstraße 55, Nindorf, Tel. 04832/1414 h

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

Pizzeria La Stazione, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/5072 E6 Kläranlage

s t

Südermühle, Süderstraße 64, Tel. 04832/4149 An der Süderau

C6 r Di ppel a estelko

TAVERNA BEI GIORGOS, Zingelstraße 18, Tel.: 04832/0785491 Möwen- ß Bauerschafts-

D5 weg e krug Zur Jägersburg Landgasthof, Elpersbüttelerdonn 6, Tel. 04832/600101 K K 26 Zur Linde Hotel, Südermarkt 1, Tel. 04832/95950 Trotzenburg irc D5 hs 9 te Dörbarg ig Hallen- u. Freibad we Westerfeldweg g Hallen- und Freibad, Büttelsweg, Tel. 04832/1526 C2 Am Heizöl/Brennstoffe Hang Schillhorn Mineralöle GmbH, Österstraße 11 – 13, Tel. 04832/7071 F5 koppel Lerchen- Heizung l Sanitär l Kältetechnik Westerfeldweg Koll Sanitär Heizung, Elektro, Altentreptower Straße 3, Tel. 04832/8585 B2 Krüger Heizungsbau GmbH , Jungfernstieg 32, Tel. 04832/8112 C6 L 138 Krankengymnastik l Physiotherapie l Wellness l Kosmetik l Fitness 10 Wolmersdorf PhysioPlus, Dirk Elsen & Jörg Hansen, Österstraße 6, Tel. 04832/1313 F6 Eigentum der Physikalische Therapie, Kathrin Kurre. An der Miele 10, Te. 04832/9519502 U.W.Werbung A3 04832/979970 Rienäcker Physiotherapie, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/979550 E6

Brunsbüttel / Meldorf / Heide / Marne 25541 Brunsbüttel l Koogstr. 44 l Telefon 04852-19418

25704 Meldorf l Norderstr. 40 l Telefon 04832-9546750

25746 Heide l Friedrichstr. 41 l Telefon 0481-6987673

25709 Marne l Königstr. 20 l Telefon 04851-5274227 www.schuelerhilfe.de

26 y Meldorfenster A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. In Meldorf und Umgebung Bonhoe er- Delfenweg Am Delfen Küchen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG, Zingelstr. 34, Tel: 04832 978514 E5 Tennis- Krumstedter Küchen GmbH, Hauptstraße 36, Krumstedt, Tel. 04830/901819 plätze Inliner Heseler Weg Landmaschinen/Reparaturen

g Wierk Land-Gartentechnik, Hafenchaussee 3

Miele-Park e

Kinder- Julius-Leber-Str. C4 W garten - l l h Malereibetriebe Markisen/Rollläden Fenster & Türen c

s Boy-Albers-Straße t Von-Stau en- e i berg-Str. Olaf Engelbrecht, Lilienthal 2, Epenwöhrden, Tel. 04832/3266 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der Maler Gloe, Rosenstraße 15, Tel. 04832/555506 d O E5 e treptowerStraße Waschau r L 147 S T Hallen-u. Postel Malereibetrieb, Amselweg 2, Tel.04832/5031 C9 tr a Freibad Promenade l

ß = Boy-Albers-Straße Mode Handarbeiten e Kleine Lachmöwe, Am Südermarkt 5,Tel. 04832/ 600 4224, 0173 53 63 253 Förder- Weidendammsweg D5 Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Eine Welt Laden, Zingelstraße 25, Promenade D5 schule

Stadion Hartmann Moden, Am Rathausplatz, Tel. 04832/1404 D5

e l e

i An den Anlagen Maaßen, Textilhaus Berufsbekleidung, Hauptstr. 18, Sarzbüttel, Tel. 04806/384

r Gymnasium Gemeinschafts-

schule . Moden Niebuhr, Zingelstraße 5-9, Tel. 04832/1410 3 r

n e D5

B5 d t A i

e S

w er r Spreet Wolle und mehr, Zingelstraße11, Tel. 04832/1267 Von Ankensweg rg e D5 An der Miele ü d B r ö f Möbel Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c Promenade Rommel Möbel + Küchen direkt an der B5, Tel. 04832/95850 s s r = r E B2 G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n Museum P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2 – 4, Tel. 04832/600060 . = h Schmedtjestraße r e D4 g = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w t amt r e S Schl.-Holst. Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/979390 ß r Breslauer

. C4 ra t i t r g H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt Siku Modellwelt, Jungfernstieg 4, Landwirtschaftsmuseum n re e ch L153 I. B ü St S C4 aussee Norderstr. t t j r 4 Halkens- e . Amts- s e Nachhilfeunterricht berg t id gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r Schülerhilfe, Norderstr. 40, Tel. 04832/9546750 P e Bü Eescher C4 Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Naturwaren Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete P r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler Feinkäserei Sarzbüttel, Hauptstraße 43, Sarzbüttel, Tel. 04806/328 e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g s P e Trischendamm arkt Papen- t Tee Speicher Rathausplatz-Roggenstraße 12, Tel: 04832/5292 M s str er Alten- und w D5 tr. = . str K s aß a n . m P Siedlung r e P egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str.

a Optiker/Akustiker Norderpiep s p r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r O Brillen Frerichs, Zingelstraße 35, Tel. 04832/7633 t loster t e E5 W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e Sohnrey Optiker+Akustiker, Zingelstraße 44, Tel. 04832/5166 . e E5 twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s Süderstraße

c Pflegezentrum Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Österblick caravida, Hauptstraße 8, 25704 Nindorf, Tel. 04832/555330 t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof I5 s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

W r Berg- Str. w Ev. Altenhilfezentrum Meldorf, Friedrich-Holm-Weg 1, Tel. 04832/6070 F5

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Friesenhaus Dellbrück, Dellbrück 15, Bargenstedt, Tel. 04806/90130 Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß Mook we gern, Bütjestraße 6 , Tel.: 04832 / 60 11 287

. eg e D4 r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

t w Rochel- halle - S Wi blieft tohuus, Marschstraße 49a, Tel.: 04832/6012530 r steert rms e E7 Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- l l e Nordseestraße Rechtsanwälte Notar Steuerberater rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld Ahl & Kollegen, www.Ahl-Kollegen.de o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Muschel- t Rolf Werner Becker Rechtsanwalt, Marschstr. 30a, Tel. 04832/9791126 Gärtnereiweg c Straße C7 Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M Lütjenmarschweg Reisebüro e gang Bargen- n traße koppel r lens G Meldorfer Reisebüro, Inh. Uta Martens-Voss, Zingelstraße 16, Tel. 04832/9440 a üh r D5 Mittel- M en M Johannisstraße z Schuhe plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Quick Schuh, Südermarkt 2, Tel.: 04832/6202 C5 hörn Südfall Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4, Tel. 04832/7943 Heverstrom Gildeallee D5 P Brunnenweg Stiftung Mensch

Friedrichshöerstr. Rolandstraße 7 Marschstraße Altes Pastorat mit Handweberei und Töpferei Papenstr. 2, Tel. 04832/999-470 D5

Bojestraße L 138 L Stiftung Mensch, Eescher Weg 67, Tel. 04832/999-0 I4 K 27 P Hauptstraße Stiftung Mensch Werkstattladen, Papenstraße 2, Tel. 04832/999-660 B5 D5 Griebelstraße Tankstellen Ottendorfer Weg Nordoel Jens Meier, Jungfernstieg 13, Tel. 04832/555415 C5 Sandberg Am ARAL, Österstraße 92, Tel. 04832/3211 Berufsschule Kirchsteigweg I5 Taxen l Tattoo Studio Kramerstraße F r Flaminko, Süderstraße 6, Tel. 04832/6005123 C5 i e Kinder- 8 Amselweg d garten Taxi 4000 E. Mirke, Marschstraße 53, Tel. 04832/4000 + 9600 F7 r

i c Taxen-Union, Ernst-Günter-Albers-Str., Tel. 04832/7676

h B3

s l Bruhnstraße h Theater Galerie

Lerchen- ö

f Erheiterung Theater- und Ballhaus, Rosenstr. 6, Tel. 04832/7809 Hauptstraße weg e

Kläranlage D5 r

s Galerie Maritim, Zingelstrasse 16, Kunst und Kunsthandwerk, Tel. 0152/27717853 t

An der Süderau D5

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Theatergruppe Meldorf in der Ditmarsia, Süderstraße C6 weg e krug Tischlereien K K 26 Christiansen Bau- und Möbeltischlerei, Norderstraße 21, Tel. 04832/7872 Trotzenburg irc C4 hs te Dörbarg 9 ig Flinker Hobel, Heisterberg 1, Tel. 04832/9084426 D5 we Westerfeldweg g Technisches Hilfswerk Am Hang Technisches Hilfswerk ( THW ) Marschstraße 2, Tel: 04832/55213 B7 Tourismus

koppel Lerchen- Tourist und Service Center Meldorf, Nordermarkt 10, Tel. 04832/97800 D5 Westerfeldweg Uhren l Schmuck Domgoldschmiede, Nordermarkt 9, Tel. 04832/1329 D5 10 L 138 Juwelier Voß, Spreetstraße 5, Tel. 04832/8407 D5 Wolmersdorf Umzüge l Versicherungen Eigentum der U.W.Werbung A. Klein,Umzüge u. Transporte, Schnäppchenhalle, Rosenstr. 56, Tel. 04832/8266 E5 04832/979970 Hanse Merkur, Österstraße 55, Tel. 04832/9544353 G5

Meldorfenster y 27 Gastro -Tipps aus unserer Region A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str.

Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel halle Tennis- plätze Inliner Restaurant • Firmen- und Familienfeiern Heseler Weg

g Weihnachtsfeiern • Catering • Partyservice

Miele-Park e

Kinder- Julius-Leber-Str. W garten -

s Boy-Albers-Straße t Von-Stauff en-

e i berg-Str. 2 W N Klosterstraße 4 • 25704 Meldorf H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der d o e treptowerStraße Waschau www.restaurant-v.de • Tel. (0 48 32) 60 14 80 r S Hallen-u. L 147 t T ra Freibad Promenade

ß = Boy-Albers-Straße e

Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Besuchen Sie unser Colmorgen-Bistro schule

Stadion - tägl. wechselnder Mittagstisch, Frühstück, Salate -

e l e

i An den Anlagen

r Gymnasium Gemeinschafts- große Auswahl an Fertiggerichten zum Mitnehmen

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r 4 Halkens- e . Amts- s e berg t id gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof P d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand

i l haus g o l

P gelstr. 31 25 e s in 7 0 l Z 4

Trischendamm arkt Papen- t r M M w s e le e

str r h ld Alten- und t = c s r . s i o . t r K E r f

a l n e a ß j T . t Siedlung m P e r e n Pfl egeheim

Blauort n l Danziger Str. t A . Süder- . 0

s a

Norderpiep p h 4 8

r Küsterstr. n

Gartenstr I

markt 3

e 2

- S k

t s

9 p c

r 7

s e e t

T e t 9

e platz 8

t 4 d r

P P 4 o

s r F

s l

l er e

t ost n

t e

a i

a r r p

o r f

Raiff eisen- e

. e

f n

e l

h l

c c

h u e r

Hohe K d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Siegfried-Lenz-Weg Krabben- r Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

W r Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZoB Feldw z

t w Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G a üh r Mittel- M en M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar-

hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee P Brunnenweg

Friedrichshöerstr. Rolandstraße 7 Marschstraße

Bojestraße L 138 L K 27 P Hauptstraße B5 Griebelstraße ottendorfer Weg Sandber m g A Berufsschule tägl. wechselnder Kirchsteigweg Kramerstraße MittagstischF

i e Kinder- 8 Amselweg d garten r

c l

h 25704 Elpersbüttel Elpersbüttelerdonn 6 s Bruhnstraße h Telefon 04832/600101

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

ÖffnungszeitenKläranlage

s t

An der Süderau Di - Fr ab 17.00 Uhr

r Di ppel a estelko

Möwen- ß Bauerschafts- Sa/So 11.30 - 14.00 und ab 17.00 Uhr

weg e krug oder nach Absprache K K 26 Trotzenburg Sonn- u. feiertags Restaurant - Gästezimmervermietung irc ab 9 uhr hs 9 te Dörbarg ig Familienfeiern - Partyservice we Inh. Thomas Brast Westerfeldweg g . Am Möhlenbarg 10 25704 Bargenstedt Hang Telefon 0 48 32-55 58 79 Wir wünschen Ihnen ruhige,

E-Mail: [email protected] koppel besinnliche und erholsame Tage, Lerchen- Martinsgans 17,50 /p.P. Westerfeldweg Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf „frisch aus dem Ofen“ , nur auf Vorbestellung! ein friedvolles Telefon: 04832/5072 L 138 07.12. Wiehnachten mit De Brotbüdels Weihnachtsfest und einen 10 www.lastazione-meldorf.de Wolmersdorf Einlass 18.00 uhr mit Essen 30,00 € / p.P. fröhlichen Jahreswechsel. Eigentum derÖffnungszeiten: U.W.Werbung täglich04832/979970 von 11.00 bis 23.00 Uhr 31.12. Sylvesterball Anmeldung erbeten! Dienstag Ruhetag All inclusive 68,00 € / p.P. www.zurjaegersburg.de

28 y Meldorfenster Taverna bei Giorgos Das griechische Restaurant in der Meldorfer Innenstadt bietet dem Gast südländische Gastfreund- schaft und griechisch mediterra- ne Küche vom Feinsten. Inhaber der Taverna, Giorgos Spiridopu- los ist gelernter Koch mit lang- jähriger Berufserfahrung und weiß, was seine Gäste erwarten. Die Gerichte werden nach alten griechischen Rezepten mit re- Weihnachtsbacken gionalen Produkten zubereitet. Wir backen Lussekatter Bei griechischem Ambiente und landestypischer Musik wird dem Wir stellen einen Hefeteig her Gast neben einer umfangrei- Zutaten: chen Speisekarte auch ein Mit- 50 g Butter tagstisch angeboten. Dabei gibt 150 ml Milch Giorgos Spiridopulos es vom Koch eine wöchentlich 25 g Hefe wechselnde Speiseempfehlung inklusive einem kleinen Bier. Jeder 300 g Mehl Gast erhält eine Kundenkarte. Nach 10 Stempeln auf jede verzehrte 50 g Zucker Hauptspeise bekommen Sie ein Gericht Ihrer Wahl gratis. Gleichzeit nehmen Sie an einer monatlichen Tombola teil. 1 Messerspitze Safran zum Hefeteig dazugeben Giorgos Spiridopulos und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Be- such und hoffen, Sie mit den griechischen Spezialitäten überzeugen 1 Eigelb zum Bepinseln zu können. Der Koch aus Leidenschaft möchte sich hier einmal sei- Rosinen für die „Augen“ nen Gästen vorstellen: Der 1960 geborene Grieche startete, nach dem er das Gymnasium abgeschlossen hatte,seine Karriere: Lussekatter ist ein schwedisches - 1979 Abschluß mit 9,8 an der Gastronomie - Kochschule Gebäck, das traditionell zum in Korfu (Griechenland), Lucia-Fest gebacken wird. - Arbeit im 4 - Sterne - Hotel Ilektra Pallas, Es ist der Tag der Lichterkönigin - 1. Koch im Meliton Karas in Griechenland, am 13. Dezember, der Tag der - 1986 - 1989 im Plaza Hotel Hamburg tätig, Wintersonnenwende vor der - 1990 - 1993 Restaurant- Leiter im Vilach Hotel in Österreich, Gregorianischen Kalenderreform. - 1993 - 2001 eigenes Restaurant „Ikarus“ in Hamburg - 2001 - 2012 reiste er nach Griechenland, um alte Rezepte zu Das Lucia-Fest soll Freude und erforschen und seine eigenen einmaligen Rezepte zu entwickeln Helligkeit in die dunklen Tage bringen. - 2013 - 2018 Restaurantleiter in Kiel

Griechische Spezialitäten BEI GIORGOS Ihr Grieche in Meldorf! 2. 12. 2018 von 10 - 14 Uhr Mittagskarte Adventsbrunch 24,80 € Dienstag - Freitag 11.30 - 14.30 Uhr, 25. & 26. 12. 2018 von 10 - 14 Uhr Gerichte ab 4,50 € bis 6,50 € Weihnachtsbrunch 24,80 € 26. 01. 2019 ab 17 Uhr Außerhauskarte Mehlbeutel satt 14,50 € Griechische Spezialitäten zur Selbstabholung 2. 02. 2019 ab 18 Uhr Grünkohlball 23,90 € Öffnungszeiten: Alle Produkte sind regional und werden 23. 02. 2019 ab 18 Uhr Dienstag – Sonntag nach altem griechischem Rezept von Spare Rips satt 16,50 € 11.30 -14.30 & 17.00 - 21.30 Uhr Chefkoch Giorgos hergestellt 16. 03. 2019 ab 18 Uhr Warme Küche Steaks satt 22,50 € - M o n t a g R u h e t a g - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier Bitte reservieren Sie! Ihr Team TAVERNA oder Ihr Familienfest rechtzeitig!

Marc Claussen l Tel.: 04830/9013750 www.grieche-meldorf.de Zingelstraße 18 Tel.: 04832 - 9785481 Hauptstraße 21 l 25727 Krumstedt [email protected] 25704 Meldorf Mobil: 0151 - 41316534 Öff nungszeiten:Dienstags ab 18.00 Uhr Weitere Termine nach Absprache

Meldorfenster y 29 Mit Hartmann Moden kommen Sie stylisch durch die kalte Jahreszeit

Auf rund 700 m² finden Sie als kurze Gummistiefel in aktuellen Im Bereich Herrenmode trägt der Kunde und Kundin die aktuel- Trendfarben. Ganz vorne liegt hier moderne Mann auch gerne ein- le Mode von den Marken Wel- die Farbe Gelb. So kommen Sie mal eine Jeanshose in der Farbe lensteyn, Marc O´Polo, Esp- trocken durch Wind und Regen. Bordeaux. Grüne Westen oder rit, PMELegend, MAC, Hilfiger, Pullover liegen ebenfalls voll im Jack & Jones, um einige zu Trend. Gehören Sie zu den Her- nennen. Inhaber Jörg Tietböhl ren, die Ihre Geldbörse in der Ge- und seinem Team liegt Mode säßtasche aufbewahren? Wäre es am Herzen. Genau wie die nicht schön, wenn die Börse nicht Zufriedenheit seiner Kunden. so dick und unhandlich ist? Die Hier werden Sie freundlich, Norwegische Firma Exentri Wal- kompetent und fair beraten. lets hat ein stilvolles und zugleich funktionelles Kreditkarten-Etui Neu im Bereich Damenmode ist entwickelt, das die besten Funk- die Marke monaria Italia. Von tionen miteinander vereint: Auf- der Farbenpracht und dem Chic bewahrung mehrere Karten und der Italiener inspiriert, hat die Geldscheinen und ein schneller Firma Bosch mit ihrer besonderen Zugang zu Ihrer Kreditkarte. Strickmode ein Label kreiert, das unverwechselbar ist mit seinem italienischen Design.

Wind- und Wetterjacken von DERBE mit passenden „Wattpuschen“

Die neuen Damenschuhe von der Marke Vagabond sind nicht nur extrem hochwertig und werden Exentri Wallets nachhaltig produziert; durch ihren Hat der Kunde sein Outfit gefun- eleganten skandinavischen Stil den, gibt es bei Hartmann Moden sind sie auch die Ergänzung zur die passenden Schuhe dazu. Neu aktuellen oder klassischen Mode. monari Italia im Sortiment sind hier die Schuhe der Firma Bullboxer. Die Schuhe Neu im Sortiment ist die Firma Die aktuellen Trendfarben des niederländischen Unterneh- Derbe, die dem klassischen Frie- in der Damenmode mens sind stylisch, dabei auch sennerz ein modisches Leben sind Rottöne wie Bordeaux umweltschonend und material- eingehaucht hat und mit seinen sparend produziert. In gedeckten Wetterjacken schick und funktio- oder Fuchsia, aber auch Tönen wie Braun, Schwarz und nell daher kommt. Passend zu den Gelb und Grün sind Grau sind sie eher schlicht gehal- Jacken gibt es die „Wattpuschen“, stark im Kommen. ten, bestechen jedoch durch ihre

Kombinationen, die im Trend liegen Blick in die Jugendabteilung

30 y Meldorfenster Mit Hartmann Moden kommen Sie stylisch durch die kalte Jahreszeit

eBike-Fahrer aufgepasst! Lounge – Bereich Lakrids - Sortiment Die Zahl der Fahrer mit Elektro-Fahrrädern hat inzwischen deutlich zugenommen. kleinen wertigen Details, wie eine Leistungsverhältnis rundet die Geschuldet ist das dem Reiz der schönen dynamische Lochung, extrava- Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten Strecken, die es rund um Meldorf gibt und am Nordseeküsten-Radwanderweg, der gante Verzierung und Schnürung. des renommierten Meldorfer Ge- durch Meldorf führt. Um die Naturfreunde schäftes ab. bei ihrer gesunden und umweltschonen- Der Lounge-Bereich des Meldor- den Fortbewegung zu unterstützen, bieten fer Geschäftes lädt Sie zum Ver- Eine innovative kulinarische Idee die Meldorfer Kaufleute einen besonderen weilen ein. Nehmen Sie als Kunde kommt aus dem Haus Bülow La- Service an, nämlich die Lademöglichkeit gerne Platz und genießen Sie ein krids by Johann Bülow. Der für eBike-Akkus (mit eigenem Ladegerät) kaltes oder warmes Getränk. Däne Johann Bülow erfand Lak- in vielen Geschäften und Betrieben der ritze, die beliebte Süßigkeit aus Stadt. Diese Initiative des Wirtschafts- Haben Sie die lieben Kleinen da- und Verkehrsvereins Meldorf und Umge- Skandinavien, neu. Er hatte die bung ist eine sympathische Aktion für die bei? Kinder können sich in der Idee, Lakritze mit Schokolade zu tollen Spielecke beschäftigen, Urlauber und Meldorf-Besucher. überziehen. Allen Kritikern zum Inzwischen kann bei den folgenden Fir- während Sie in Ruhe durch das Trotz werden seine exklusiven men dieser neue Service in Anspruch ge- Sortiment stöbern können. Kreationen zur Zeit weltweit ver- nommen werden: Suchen Sie noch ein tolles Ge- marktet. Im Gegensatz zu güns- Zweirad Szelinski, Grabenstraße 1 schenk oder Mitbringsel für Ihre tigem Lakritze, verwendet der Reimer Koll GmbH, Altentreptower Str. 3 Lieben? Bei der Firma Hartmann Jungunternehmer Reismehl statt Möbel Rommel, Altentreptower Str. 1 Eiscafe Böthern, Süderstraße 14 Moden finden Sie immer etwas Weizenmehl und das verwendete Traumausstatter Meldorf, Süderstr. 9 Passendes in der großen Bandbrei- Öl stammt von Bornholm. Evers Papier, Marktstraße 2 te von Accesoires, Taschen, Schals, Um die perfekte Lakritzwurzel zu Spreet Wolle, Zingelstraße 11 Mützen, Portmonees und vieles TARO Computer & Communication, finden, bereiste Johann Bülow mehr, natürlich auch die Klassiker Altentreptower Str. 5 – Krawatten, Socken, Underwear. den Iran, Afghanistan, Usbekistan Meldorfer Reisebüro, Zingelstraße 16 und China.Dieses ganz besondere Tee Speicher, Eine gut aufgestellte Abteilung Produkt im hochwertigem Design Roggenstraße 12/Rathausplatz für Jugendliche mit trendigen Mo- finden Sie hier, im Hause Hart- Warns Kochen-Essen-Wohnen, delabels und einem guten Preis- mann Moden. Roggenstraße 10 Christiansen Elektronik, Österstr. 41 Mit dem Adventskalender können Sie alle Geschmäcker und Hartmann Moden, Zingelstraße 1 Texturen des Lakrids-Wunderlandes erleben. Kleine Lachmöwe, Südermarkt 5 All die kleinen Überraschungen wurden verantwortungsvoll Meldorfer Touristinformation, aus nachhaltigen Materialien verpackt. Nordermarkt 10 Durch die elegante Umverpackung ist Lakrids ein ganz Kleiner Laden, Zingelstraße 77 Meldorfer Bücherstube, Roggenstr. 2 besonderes Geschenk zu Weihnachten La Stazione, Am Bahnhof 5 oder in der Vorweihnachtszeit. Hotel „Zur Linde“, Südermarkt 1 Lenz - Raumausstatter, Grabenstr. 13 Hartmann Frauen. Männer. Mode.

Zingelstrasse 1-3 l 25704 Meldorf

Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr Samstag Accessoires in der Farbe Rosegold von 9:00 bis 13:00 Uhr

Meldorfenster y 31 Möbel Rommel – hier wird Service großgeschrieben Möbelhaus im Herzen Dithmarschens bietet Wohneinrichtungen aus einer Hand an

„Ich fühle mich wie zu Hause, das ist aber schön hier. Das ist ja viel größer als es von außen aussieht.“ Diese Sätze hören Inhaber Hans-Gerhard Struck und sein Team häu- fig, wenn Kunden eine Weile durch die Ausstellung von Möbel Rommel gegangen sind. Warme Farben, stilvolles Ambiente und jede Menge geschmackvolle Accessoires bestimmen die einzelnen Bereiche des Meldorfer Möbelhauses. Und es lohnt sich wie- derzukommen, denn regelmäßig gibt es neue Einrichtungsgegenstände und damit wieder Neues zu entdecken.

Doch die Ausstellungsstücke sind nur Beispiele für die zahlreichen Möglichkeiten räumlicher Einrichtungen, die Möbel Rommel zu bieten hat. „Wir legen vor allem Wert auf individuelle, maßgeschneiderten Service“ beschreibt Hans-Gerhard Struck die Philosophie des Unternehmens. Das unterscheidet uns sehr stark von den großflächi- gen Einrichtungspalästen, die immer eintöniger und gleicher werden. „Jede Wohnung weist andere Verhältnisse auf, jeder Geschmack ist anders. Gemeinsam mit dem Kun- den finden wir dann heraus was am besten zueinander passt.“

Hans-Gerhard Struck präsentiert einen begehbaren Kleiderschrank.

Matthias Weiß testet eine moderne, gemütliche Bodenbelag und die passende Fensterdekoration zu den ausgewählten Einrichtungs- Sitzgarnitur in der großen Ausstellung. gegenständen? Unsere erfahrene Raumausstatterin Ute Tiedgen berät Sie gern.

Im Möbelhaus selbst sind regelmäßig innovative Neuheiten als passende Fensterdekoration zu den ausgewählten Einrichtungs- Beispiele aufgebaut und werden auf Wunsch gern demonstriert. gegenständen ausgesucht werden - Ein Punkt, den immer mehr Zum Beispiel die elektrischen Relaxfunktionen bei Polstermö- Kunden zu schätzen wissen und der sich immer größerer Be- beln. Oder individuell gestylte Schiebetüren, die sich nicht nur liebtheit erfreut. Schließlich hat der Kunden dann nur einen An- als Kleiderschrankfront eignen, sondern auch als Raumteiler sprechpartner und muss nicht alles selber koordinieren. oder Tür einsetzen lassen. Doch ganz gleich ob es sich um Wohn- und Polstermöbel, Ein großer Bereich des Möbelhauses ist das Küchenstudio mit um Speise- oder Schlafzimmer handelt – Möbel Rommel ver- Musterküchen verschiedener Stilrichtungen von Landhaus bis spricht ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Möbelhaus Modern. In diesem Bereich ist der Beratungsbedarf besonders ist Mitglied in einem der größten Einkaufsverbände Europas – hoch und sehr individuell, da immer mehr Kunden Wert auf hohe dem EMV. „Das sichert uns beste Einkaufskonditionen, die wir Qualität und neueste Entwicklungen legen. Dazu gehören u. a. dann natürlich direkt an unsere Kunden weitergeben. So kön- hoch effiziente und extrem leise Abzugshauben, die es den Kun- nen wir mit den Angeboten der großen Möbelmärkte mithal- den in jüngster Zeit besonders angetan haben. ten. Das gilt auch für die zahlreichen Accessoires, die Räume erst wohnlich machen“, so Struck. „Bereits im Eingangsbereich Vorteilhaft für den Kunden ist die angegliederte Raumausstat- finden unsere Kunden viele Deko-Elemente, die jedes Heim terabteilung. Hier kann gleich der passende Bodenbelag und die verschönern.“

32 y Meldorfenster Anzeige

Besuchen Sie uns Möbel Rommel – hier wird Service großgeschrieben auch auf facebook Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Möbelhaus im Herzen Dithmarschens bietet Wohneinrichtungen aus einer Hand an Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 1. Sa. im Monat 9.00 - 16.00 Uhr

Rommel & Sohn GmbH & Co. KG., Altentreptower Straße 1, direkt an der B5 - 25704 Meldorf Telefon 04832/9585-0, Telefax 04832/9585-21, [email protected]. www.moebel-rommel.de

Tatsächlich geht der Servicegedanke sehr tief. Und es kann vorkommen, dass ein Mit- arbeiter erst einmal in die Wohnung oder im Haus des Kunden Maß nimmt, bevor er ein Angebot entwickelt. Das gilt nicht nur für Küchen, sondern zum Beispiel auch für begeh- bare maßgefertigte Kleiderschränke bei denen zuweilen Schrägen und Öffnungsmög- lichkeiten individuell zusammengestellt werden müssen oder ganze Raumplanungen. Dabei gilt dann die Devise „Geht nicht, gibt´s nicht!“ Möbel Rommel bietet alle Leistun- gen aus einer Hand, von der persönlichen Beratung über die Zusammenstellung aller Einzelteile bis zur Lieferung und zum Aufbau vor Ort vom gelernten Tischler.

Geschmackvolle Accessoires und schöne Deko-Elemente finden Sie bei Möbel + Küchen Rommel!

Anspruchsvolle Tisch- und Stuhlsysteme für das Speisezimmer. Im Küchenstudio finden Sie verschiedene Stilrichtungen von Landhaus bis Modern. Doris Struck nimmt sich Zeit für individuelle und kompetente Beratung.

Im Übrigen legt Hans-Gerhard Struck großen Wert auf Fairness. „Das beinhaltet ein faires Preis-Leistungsverhältnis, aber auch eine faire Bezahlung und Behandlung unserer Mitarbeiter. Die meisten zählen schon seit vielen Jahren zum Team und gerade wurden wieder 2 weitere Mitarbeiter eingestellt. Zu unseren Kunden versuchen wir einen persönlichen Kontakt zu halten und legen großen Wert auf „Transparenz hinsichtlich der Her- kunft der Möbel und deren Verarbeitung. Zu unseren Haupt- zielen gehören daher zufriedene Kunden und motivierte Mitar- beiter, die Spaß und Freude an dem Produkt Möbel haben“ fast Struck zusammen.

Das Möbel Rommel sich immer weiterentwickelt und sich den wachsenden Anforderungen anpasst beweisen auch die regelmä- ßigen Umbauten und Umgestaltungen der Ausstellung. So bleibt ein Rundgang durch das Einrichtungshaus immer interessant Einrichtungsberater Rainer Beeck beim Probeliegen. Hier finden Sie Schlafzimmer und und lohnenswert. Boxspringbetten die mit tollen Aussehen und hervorragender Qualität punkten.

Meldorfenster y 3333 Kirsten Bruhn – der Film

Von links, Kurt Fearnley, Henry Wanyoike und Kirsten Bruhn

65 Weltrekorde, 76 Europarekorde,96 Mal Deutsche Meisterin und drei Goldmedaillen bei den Paralympics, das sind die Erfolge einer der besten Schwimmerinnen der Welt, Kirsten Bruhn. Dabei ist die heute 46-jährige Sportlerin seit einem schweren Motorradunfall 1991 querschnittsgelähmt.

Plötzlich wurde ihr sprichwörtlich der den Kurzbahn-Weltrekord. Bis sie Holstein gewählt. Kirsten Bruhn Boden unter den Füßen weggerissen. 2014 ihre Sportkarriere beendete, schrieb ihre Lebensgeschichte „Mein Die Lebensplanung musste total um- schwamm sie von Erfolg zu Erfolg. Leben und wie ich es zurückgewann“ gekrempelt werden. Sie trug schwer Kirsten Bruhn haderte nicht mehr auf, auch um anderen Betroffenen an den Folgen ihrer Verletzung. Ne- mit ihrem Schicksal, sie nahm es an Mut zu machen. ben den Schmerzen plagten sie Wut und sagt heute: „Ich bin nicht be- und Verzweiflung. Das Schwimmen, hindert, ich habe ein Handicap.“ 2013 hatte der deutsche Dokumen- das bisher ihre wichtigste sportliche tarfilm „Gold – Du kannst mehr als Betätigung war, wurde jetzt zu ih- Die Ausnahmeathletin arbeitet für du denkst“ im Rahmen der Internati- rer Therapie. Im Wasser fühlte sie das Unfallkrankenhaus Berlin, hält onalen Filmfestspiele Berlin Weltpre- sich lebendig und unbeschwert. Sie Impuls- und Motivationsvorträge miere. Erzählt werden die Lebensge- kämpfte gegen ihr Schicksal, gegen und macht sich als Botschafterin schichten von drei Spitzensportlern: sich selbst und erschwamm bereits in verschiedenen Stiftungen stark, Kirsten Bruhn, querschnittgelähm- bei den Deutschen Kurzbahnmeis- 2015 wurde sie in den Vorstand des te Schwimmerin aus Deutschland, terschaften 2002 auf 50 Metern Landessportverbandes Schleswig- Henry Wanyoike, blinder Marathon- läufer aus Kenia und Kurt Fearnley, australischer Rennrollstuhlfahrer.

Diesen Film möchte Hella Beer am 6. Dezember 2018 um 17 Uhr in der Ditmarsia im Beisein von Kirs- ten Bruhn der Öffentlichkeit präsen- tieren. „Ich habe Kirsten kennen und schätzen gelernt“, berichtet Hella Beer. „Ich möchte zeigen, dass auch Menschen mit Handicap zu großarti- gen Leistungen fähig sind.“

4 Krumstedter Einbauküchen KÜSTENSALON 4 Renovierungen Küchen GmbH 4 Verkauf von Musterküchen Der Friseur Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 Ihr oder nach Vereinbarung. - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zingelstraße 5 KRUMSTEDTER KÜCHEN GMBH Öffnungszeiten: 25704 Meldorf Hauptstraße 36 (B 431), 25727 Krumstedt, Tel. (04830) 901819, Fax (04830) 901822 Di. - Fr. 09 - 18.00 Uhr www.krumstedter-kuechen.de Tel. 04832-979240 Samstag08 - 13.00 Uhr

34 y Meldorfenster Handgefertigtes und große Marken – Juwelier Voß Bei Juwelier Voß in Meldorf hat man die Wahl zwischen handgefertigten Schmuckstücken aus der eigenen Goldschmiede oder Uhren und Schmuck großer Marken.

Lassen Sie sich von einer der vielfältigen Kollektionen inspirieren oder Ihrer Kreativität freien Lauf. Sie haben eine Idee? Eine Vorstellung? Oder ein altes Familienerbstück? Dann erarbeiten Sie doch einmal in ruhiger Atmosphä- re gemeinsam mit dem Goldschmied und Juwelenfasser Mathis Voß Ihre neuen Schmuckideen. Ob Brillant oder Farbstein, Gold oder Silber, schlicht oder verspielt – hier ist alles möglich. Durch die Verbindung von Goldschmie- dehandwerk und Juwelenfasser in einer Hand, stehen Ihren Wünschen keine Grenzen entgegen. Neben dem individuell angefertigten Schmuck steht Ihnen eine breit gefächerte Kollektion an handgefertigten Armreifen, Rin- gen, Kettenanhängern, Ohrringen, Edelsteinketten, Trau- ringen und vielem mehr zur Auswahl. Ankerarmbänder von ECO-Drive Uhren der Mit den großen Marken wie PANDORA, Bastian Inverun, Paul Hewitt Marke Citizen Paul Hewitt oder Fossil haben Sie die Möglichkeit, die neusten Trends der Schmuckwelt kennenzulernen und FOSSIL Q Smartwatches der neusten Generation sowie direkt am eigenen Körper zu sehen, was am besten zu die neue Kollektion von Paul Hewitt. Ihnen passt und Ihrem persönlichen Geschmack ent- spricht. Als besonderer Tipp des Hauses gelten in diesem Das große Angebot an Uhren und Schmuck wird durch Jahr die stylischen Ankerarmbänder von Paul Hewitt, so- die hauseigene Uhrmachermeisterwerkstatt optimal er- wie die neuste Winterkollektion von PANDORA. Neben ei- gänzt. Hier wird jegliche Art von Uhren, ob mechanisch ner Vielzahl anderer Hersteller wartet ebenfalls eine gro- oder batteriebetrieben, neu oder antik von Meisterhand ße Auswahl modernen Gold- und Silberschmucks auf Sie. durch Ingo Voß repariert und gewartet.

Auch in der Uhrenwelt ist man bei Juwelier Voß bestens beraten. Seit über 40 Jahren werden hier die Uhren der Marke Citizen geführt. Diese sind durch die ECO-Drive Technologie besonders nachhaltig, da bei dem Großteil dieser Uhren das Zifferblatt als Solarzelle dient und somit kein Batteriewechsel notwendig wird. Perfekt ergänzt wird das Sortiment durch die sportlichen Automatik Uh- ren von Seiko, sowie den nordisch schlichten Armband- uhren von Skagen und vielen weiteren Uhrenmarken. Ein Highlight und gleichzeitiger Tipp im Uhrenbereich sind die

Juwelier Voß Uhrmachermeister - Goldschmiede - Juwelenfasser seit 1930

Uhren - Schmuck - Geschenkartikel Handgefertigte Schmuckkollektion - Individuelle Anfertigungen Uhren- & Schmuckreparaturen Reparatur und Restauration Antiker Uhren

Meldorf l Spreetstr. 5 l % 04832/8407 www.juwelier-voss.de

Montag - Freitag durchgehend 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 12.15 Uhr l Adventssamstage 9 - 18 Uhr Handgefertigte Armreifen aus der Goldschmiede

Meldorfenster y 35 Lesungen von Peter Panter Buchladen Peter Panter Buchladen, Zingelstr. 12, 25704 Meldorf Tel. 04832-4104 Fax 04832-5244 eMail: [email protected] Carsten Niebuhr Landschreiber in Sü- derdithmarschen und 1808 zum Etatsrat nach Arabien und ernannt worden war. Zu seinen Ehrungen andern umliegenden gehörte die Mitglied- Ländern schaft in der Acadé- mie française und der vorgestellt von Frank Trende Danebrog-Orden.

Mittwoch, den 14. November Frank Trende, geboren 1963, ist 2018 um 19°° Uhr, in der Staatskanzlei des Landes Dithmarscher Landesmuseum, Schleswig-Holstein tätig. Von 1995 Bütjestr. 2, Meldorf bis 2007 war er Redaktionsleiter Frank Trende Eintritt: € 10,--, ermäßigt 5,--, im Vorverkauf: € 9,--, ermäßigt 4,--. der Zeitschrift Dithmarschen und ist Autor zahlreicher kulturgeschicht- Carsten Niebuhr wurde am 17. März ten wurde, studierte er zur Vorberei- licher Beiträge in Zeitungen und 1733 in Lüdingworth bei Cuxhaven tung auch arabische Sprachen und Sammelbänden. geboren und stammt aus einer alt- Astronomie. Mit Hilfe des »Astrola- eingesessenen Bauernfamilie. Er be- biums« erschloss er neue Methoden Veranstalter: gann erst spät mit einem Studium zur Bestimmung der geografi schen Dithmarscher Landesmuseum der angewandten Mathematik in Göt- Lage. Am 26. April 1815 stirbt er im und Peter Panter Buchladen, tingen. Als ihm 1758 die Teilnahme holsteinischen Meldorf, nachdem er unterstützt vom Freundeskreis an der »Arabischen Reise« angebo- 1778 zum dänischen Justizrat und Dithmarscher Landesmuseum Karen Duve liest aus: „Fräulein Nettes kurzer Sommer“ Montag, den 21. Januar 2019 um 20°° Uhr, Traumausstatter, Süderstr. 9, Meldorf Eintritt: € 10,--, ermäßigt 5,--, im Vorverkauf: € 9,--, ermäßigt 4,--.

die Herde ihrer adligen Verwandten tastrophe mit familiärem Flächen- passen will. Während ihre Tanten brand. Historisch genau, gnadenlos und Cousinen brav am Kamin sit- entlarvend und so trocken-lako- zen und sticken, zieht sie mit einem nisch und bitter-ironisch geschrie- Berghammer bewaffnet in die Mer- ben, wie es nur Karen Duve kann. gelgruben, um nach Mineralien zu stöbern. Die Säume ihrer Kleider Karen Duve wuchs im Hamburger sind im Grunde immer verschmutzt! Stadtteil Lemsahl-Mellingstedt auf. Das Schlimmste aber ist ihre schar- Nach dem Abitur 1981 begann sie fe Zunge. Wenn die Künstlerfreun- auf Wunsch ihrer Eltern eine Ausbil- Karen Duve Foto: Kerstin Ahlrichs de ihres Onkels August nach Böker- dung zur Steuerinspektorin, die sie hof kommen, über Kunst und Politik 1983 ohne Abschluss beendete. Sie Karen Duves so lakonischer wie gna- sprechen, mischt sie sich ungefragt arbeitete anschließend in verschie- denlos sezierender Roman über die ein. Wilhelm Grimm bekommt be- denen Aushilfstätigkeiten und war junge Dichterin Annette von Dros- reits Panik, wenn er sie nur sieht. te-Hülshoff und die Welt der letzten 13 Jahre lang Taxifahrerin in Ham- Romantiker, die deutsche Märchen Ein Enfant terrible ist sie, wohl aber burg. Außerdem war sie als Korrek- sammelten, während die gute alte nicht für alle. Heinrich Straube, ge- torin für eine Zeitschrift tätig. Seit Ordnung um sie herum zerfiel. Das nialischer Mittelpunkt der Göttinger 1996 ist sie freie Schriftstellerin. Porträt einer jungen Frau in einer Poetengilde, fühlt sich jedenfalls Sie lebt seit 2009 in der Märki- Welt, in der nichts so blieb, wie es war. sehr hingezogen zu der Nichte sei- schen Schweiz (Brandenburg). Für nes besten Freundes. Seine Annä- Ihr schriftstellerisches Werk erhielt Fräulein Nette ist eine Nervensä- herungsversuche im Treibhaus der sie zahlreiche Auszeichnungen, un- ge! Dreiundzwanzig Jahre alt, hef- Familie bleiben durchaus nicht unter anderem den Friedrich-Hebbel- tig, störrisch und vorlaut, ist sie erwidert. Allerdings ist er nicht der Preis und zuletzt 2017 den Kasseler das schwarze Schaf, das nicht in einzige. Was folgt ist eine Liebeska- Literaturpreis für grotesken Humor.

Rolf Werner Becker l Rechtsanwalt u. Fachanwalt für Strafrecht - Strafverteidigungen - Arbeitsrecht - Verkehrsstrafrecht - Mietrecht - Verkehrsunfallabwicklung - Erbrecht

Marschstraße 30a l 25704 Meldorf  04832 9791126 email: [email protected] l www.dap-becker.de

36 y Meldorfenster SIKU- Modellwelt – ein Riesenspaß für die ganze Familie

Besuchen sie doch einmal die SIKU Modellverleih: Control Arena von Hof-Mohr in Mel- SIKU Traktor „Einsteiger“ dorf, Jungfernstieg 4b beim Land- 30 Minuten 3,00 € Control Arena wirtschafts- Museum. Dort steht SIKU LKW oder Traktor auf ca. 250m² Europas größte SIKU mit Frontlader 30 Minuten 4,00 € Control Anlage. Anhänger und Anbaugeräte Fahre Selbst sind kostenlos AUF RIESIGEN Seit April 2017 betreibt die Fami- Wer seine eigenen Modelle lie Mohr ihre SIKU Arena in Meldorf. mitbringt zahlt einmalig 2,00 € INDOOR-SPIELFLÄCHEN In der landwirtschaftlichen Minia- zum Eintrittspreis 2 tur- Anlage können die Besucher Meldorf 250m mit funkferngesteuerten Fahrzeugen Fabrikneue SIKU Fahrzeuge können Pﬂ ügen, baggern, Trecker... den Alltag auf dem Land detailgetreu im Shop vor Ort erworben werden. nachspielen – da fangen nicht nur Ist an bespielten Modellen etwas Bauernhof spielen im Kleinformat Kinderaugen an zu leuchten! Nach entzwei, kann kann man dort auch auf den größten bespielbaren einem sehr erfolgreichem Start steht vieles reparieren. Sehr beliebt ist es, landwirtschaftlichen Anlagen Europas jetzt die zweite Ausbaustufe an. Sie Kindergeburtstage oder Gruppene- wird für noch mehr Vielfalt und Spiel- vents in der SIKU Controll Arena zu spaß mit den Treckern, LKW und veranstalten. Lassen Sie sich dazu Miniatur-Anlage Baggern im Maßstab 1:32 sorgen. ein individuelles Angebot machen. im Maßstab 1:32

Neue zusätzliche Fahrzeuge für den Hof- Mohr kann Ihnen eine mobile Fuhrpark sind geordert. Einige tech- Anlage mit bis zu 30 m² bespielba- nische Spielereien, die jetzt auf den rer Fläche und einem entsprechen- Einbau in die Anlage warten, wurden den Satz Fahrzeugen als Mietanlage zwischenzeitlich vorbereitet. Lasst zur Verfügung stellen. Besuchen Sie euch überraschen, was sich bei Hof- auch gern einmal die sehr gut auf- Mohr beim Thema Ackerbau und gestellte Facebook Seite von Hof- Viehzucht nebst Schüttgut Be- und Mohr.de. Dort finden Sie stets die Entladung zukünftig tut. Als weite- aktuellen Neuigkeiten dieses tollen res Angebot stehen 2 große SIKU Freizeit- und Vergnügungsparks und Racing Strecken zur Verfügung. Wer können sogar in kleinen Videose- ist der beste Rennfahrer, findet es quenzen am Spielspaß anderer Be- heraus! sucher teilnehmen. Wir haben ganzjährig geöffnet. In der SIKU Controll Arena wer- Öffnungszeiten: den Kinderträume wahr. Lassen Sie Mi – Fr : 14.00 – 17.00 Uhr sich in die Welt der ferngesteuerten Sa – So : 11.00 – 17.00 Uhr landwirtschaftlichen Miniaturen ent- Bei Bedarf wird länger geöffnet führen. Mitmachen und nicht nur zu- Eintrittskarten: schauen, dass ist unsere Devise. Besucher ab 6 Jahren 3,00 € Familienkarte 10,00 € www.Hof-Mohr.de … da geht was! SIKU MODELLWELT Landwirtschaftsmuseum Jungfernstieg 4 l Meldorf ÖFFNUNGSZEITEN MELDORF MI - FR 14 - 17 UHR, SA - SO 11 - 17 UHR BEI BEDARF ÖFFNEN WIE LÄNGER EINTRITTSKARTEN AB 6 JAHRE 3,00 €, FAMILIENKARTE 10,00 € (2 ERWACHSENE + 2 KINDER) Kindergeburtstage und Gruppenveranstaltungen auf Anfrage, [email protected] MODELLVERLEIH SIKU TRAKTOR „EINSTEIGER“ 30 MINUTEN 3,00 € SIKU LKW ODER TRAKTOR MIT FRONTLADER 30 MINUTEN 4,00 € ANHÄNGER UND ANBAUGERÄTE KOSTENLOS WER SEINE EIGENEN MODELLE MITBRINGT ZAHLT EINMALIG 2,00 € ZUM EINTRITTSPREIS

Meldorfenster y 37 Hilfe Orientierung Eingliederung Lernen Praxis in Dithmarschen Zentrale Verwaltung Gemeindehilfswerk der Ev.-Luth.Kirchengemeinde der hoelp jetzt in Meldorf Meldorf Mit einem „Tag der offenen Tür“ hat die hoelp gGmbH über die viel- fältigen Themenfelder der sozialen Organisation in Dithmarschen in- formiert. Dabei präsentierte die hoelp nicht nur die neuen Räum- lichkeiten der zentralen Verwal- tung in der Meldorfer Österstraße 57, sondern hatte mehrere The- men-Räume eingerichtet, die einen Überblick über das Leistungs- spektrum gab. „Wir haben gerade in jüngster Zeit unser Maßnah- menpaket deutlich vergrößert und können daher Langzeitarbeitslo- sen ganz neue Hilfen anbieten“, erläuterte Geschäftsführer Martin Meers den Gästen.

In den frisch renovierten Zim- mern wurden folgende Bereiche Wierk thematisiert: Tafelarbeit, Sozi- alkaufhäuser, Interkulturelles Land- und Gartentechnik Workshop Café, Textiliensamm-  04832 – 1558 lung, Coachingmaßnahmen, Akti- onen wie zum Beispiel der „Markt der Nachhaltigkeit“ sowie das Wartung aktuelle „Knigge“-Projekt. Wer bei den Gesprächen durstig oder AWO und Diakonie - auf der hoelp-Serviette symbolisch vereint. Das präsen - tierten die hoelp-Geschäftsführer Gerhard Wieckhorst (li.) und MartinReparatur Meers bei hungrig wurde, konnte sich am der Einweihung des neuen Verwaltungsgebäudes in der Meldorfer Österstraße, Buffet bedienen, wo Kaffee und zu der zahlreiche Vertreter aus Politik, Verwaltung und sozialen OrganisationenVerkauf Kuchen angeboten wurde. erschienen waren.

Die Verwaltung der hoelp war malige Kaufhaus der Naturbau waltung im Gebäude in der Ös- im Sommer von St. Michaelis- Meldorf GmbH in mehrere Räume terstraße untergebracht und auch donn nach Meldorf gezogen, da unterteilt und auch die Technik für die Coaches stehen Zimmer Hafenchaussee 3 die Räumlichkeiten nicht mehr entsprechend angepasst worden. für Beratungen und Gruppenar- ausreichten. Zuvor war das ehe- Mittlerweile ist die komplette Ver- beiten zur25704 Verfügung. Meldorf

TT imm & SScheuer GmbH Wierk Erd- und Strassenbau Land- und Gartentechnik  04832-1558 Hafenchaussee 1 Pﬂ asterarbeiten aller Art 25704 Meldorf Friesenwälle l Auffahrten Schmutz- u. Regenwasserleitungen Natursteinmauerwerk u.v.m.

25693 Gudendorf l Vierthstr. 12

& 04859 - 944151 l Mobil 0170 - 9336141 Gartengeräte: email:[email protected] l www.timm-und-scheuer.de Verkauf, Wartung Reparatur

38 y Meldorfenster Niebuhr Moden

Seit über 100 Jahren in Fami- Haug, Just White, Brax, Basler, teilung, ferner lienbesitz und seit 1929 in der Zerres, Taifun, Samoon, Gerke, hochwertige Zingelstrasse 9 ansässig, ist Select, Erfo und Via Appia. Tischwäsche, das Fachgeschäft für Damen- Frottier Hand- moden fester Bestandteil der Alles, was die moderne sportive tücher der Meldorfer Innenstadt. Frau En- Frau sucht, neueste Trends in Marke Cawö gelbrecht und ihre freundlichen optimaler Passform, durchdach- und exklusi- Mitarbeiterinnen beraten ihre ten Schnitten und hervorragen- ve Geschirr- Kundinnen kompetent in allen den Trageeigenschaften. Neben tücher aus Fragen rund um die aktuelle der großen Auswahl an Damen- Halbleinen Mode. bekleidung finden Sie auch ein und Leinen. umfangreiches Sortiment an Niebuhr Moden führt attraktive hochwertiger Damen Wäsche Ab dem 4. November Modelabels mit Stil für die fe- von den Marken Mey, Triumph gibt es eine minine trendbewußte Frau. Die und Chantelle. Jacken- und Mäntel Kundin findet hier Damenbeklei- Rabattaktion mit dung der führenden Modemar- Niebuhr Moden verfügt über eine ken wie z.B. Lebek, Siegel, Golle sehr gut sortierte Kurzwaren- Ab- 20% - 50%

Frau Regina Boe . .

103 Jahre im Familienbesitz . www.schuhhaus-sjut.de

25704 Meldorf Zingelstraße 5-9 Tel.:(04832)1410 Fax:(04832)2921 [email protected] Meldorf · Itzehoe · Büsum · Brunsbüttel

Meldorfenster y 39 Ihre Partner in Sachen Wellness l Gesundheit l Fitness l Ernährung Stress lass nach! Experten raten: Paroli bieten mit Vitaminen und Co (epr) Unter Strom stehen. An- gespannt sein. Sich ausgebrannt fühlen. Fast jeder kennt ihn, den Stress. Ob im Büro oder zu Hau- se, ständig auf Achse oder unter Zeitdruck - starke geistige und körperliche Belastungen gehören heute für viele zum Alltag. Je- der geht anders damit um. Doch dass Stress weitreichende Risiken für die Gesundheit in sich bergen kann, ist uns häufig nicht bewusst.

Wer körpereigene Warnsignale wie Schlaflosigkeit, Kopfschmerz, Nervosität oder Appetitmangel zu lange missachtet oder verdrängt, riskiert ernsthafte stressbeding- te Erkrankungen, im schlimmsten Fall einen Burn-out. Eine permanent hohe Belastung führt zu einer vermehrten Ausschüttung von Stresshormonen. Diese haben Stress: Wer körpereigene Warnsignale zu lange missachtet oder verdrängt, riskiert ernst- eine erhöhte Stoffwechselaktivi- hafte Erkrankungen wie chronische Erschöpfung oder Burn-out. Ärzte oder Apotheker informieren darüber, was man für sich und seinen Körper tun kann. (Foto: Orthomol GmbH) tät zur Folge und der Organismus muss die vermehrte Belastung bewältigen. Dauerstress kann da- an Mikronährstoffen wie Vitami- zugeben, was er braucht. Ärzte rum zu einem erhöhten Bedarf nen, Spurenelementen und Mi- oder Apotheker informieren dar- neralstoffen führen, da diese für über, was man von ersten Stress- den Energiestoffwechsel benötigt anzeichen bis hin zu chronischen werden. Vitamine und Co. ausrei- Erschöpfungszuständen für sich chend und ausgewogen über die und seinen Körper tun kann. Ei- tägliche Ernährung aufzunehmen, nen ernährungsmedizinischen kann schwerfallen. Zumal gerade Ansatz bietet der Hersteller Or- in stressigen Zeiten regelmäßiges thomol mit der ergänzenden bi- und abwechslungsreiches Essen lanzierten Diät Orthomol Vital(r). mit viel Obst und Gemüse häufig Die ausgewogen kombinierten Mi- zu kurz kommt. kronährstoffe unterstützen gezielt den durch Stress erkrankten Or- Umso wichtiger ist es, auf die Zei- ganismus. Weitere Informationen chen der Erschöpfung zu reagie- erhalten Interessierte unter www. ren und dem Körper das zurück- orthomol.de.

Ihr Partner in allen Fragen der Gesundheit Sonja Tito

l Homöopathie- Biochemieberatung Friseurmeisterin l Maskenbildnerin l Dermokosmetik l Lieferservice Permanent Make-Up l Kundenkarte l Und vieles mehr... wir freuen uns auf Ihren Besuch l Heiko Fast l Apotheker für Allgemeinpharmazie 04859 597

l l Südermarkt 8 25704 Meldorf Tel.: 04832-1463 Alten Eesch l 25729 Windbergen Fax. 04832-2814 l e-mail: [email protected] und unter www.meldorf-apo.de

40 Anzeige_MeldorfFenster.qxd:Anzeige Tel.q

Angelika Rienäcker Physiotherapie Am Bahnhof 5 · 25704 Meldorf Tel. 04832 979550 · Fax 04832 979446 Zur Verstärkung unseres multiprofessionellen Pflegeteams suchen [email protected] wir zu Sofort Pflegefachkraft und Pflegeassisstenzkraft, idealerweise www.physiotherapie-rienaecker.de mit Berufserfahrung in der ambulanten Kranken- u. oder Altenpflege gerne auch Berufsanfänger oder Wiedereinsteiger in Voll- und oder MICHAELA FRANK Teilzeit bei sehr guter Bezahlung.

REIKI Alle suchen Bieten für 2018/2019 Fachkräfte. ENERGIE FÜR MENSCH UND TIER Wir bilden sie aus! Ausbildungsplatz zur Altenpfleger/in

MICHAELA FRANK l TIERKOMMUNIKATION l REIKI … bewerb dich Kontakt: Stefanie + Ralf Kemink /[email protected] Osterfeld 13 l 25704 Nindorf jetzt! Hauptstraße 8, 25704 Nindorf,  04832/555330 Tel.: 0174 8267578 l www.michaelafrank-reiki.de Reiki und Besprechen vor Ort oder auf die Ferne möglich

Das deutschlandweite Wissensprojekt

Physio Aktiv-Rückenstudie belegt: Bis zu 80% weniger Rückenschmerzen nach nur 8 Wochen Training im milon Kraft-Ausdauer-Zirkel

WENIGER SCHMERZEN UND MEHR LEBENSQUALITÄT DURCH UNSER KRAFT-AUSDAUER-TRAINING! JETZT Die deutschlandweit größte Rückenstudie (und wir von Physio Plus waren mit dabei!) mit über 1.000 Testpersonen wurde 2017 unter wis- TERMIN senschaftlicher Leitung von Prof. Dr. Klaus Baum durchgeführt und belegt: SICHERN!

Schon ein achtwöchiges Training unter fachlicher Anleitung (Physio- therapeuten und med. ausgebildete Trainer) im milon Kraft-Ausdau- er-Zirkel reduziert die Rückenschmerzen im akuten, subakuten und chronischen Stadium bis zu 80%.

Im Januar 2019 starten wir mit der bundesweiten Physio Aktiv ,,BACKground’’- Aufklärungskampagne mit lokalen Infoabenden und kostenlosen Online-Informationsprogrammen in die Hintergründe des Rückenschmerzes ein.

Weitere Infos gibt es online unter www.background-wissen.de

Wir stehen für Gesundheit und Qualität STARTE DEIN RÜCKENTRAINING SOFORT UND TESTE UNS 2 WOCHEN KOSTENLOS!

TERMINVEREINBARUNG UNTER: Physio Plus IM ÄRZTEZENTRUM Österstr. 6 . 25704 Meldorf in Kooperation mit Telefon: 04832 - 13 13 www.physioplus-meldorf.de Dirk Elsen . Jörg Hansen www.background-wissen.de

Ein zufriedenes und gesundes Weihnachtsfest wünscht Ihr Team von Physio Plus

41 Ihre Spezialisten rund um Bauen l Wohnen l Handwerk & Garten

Nachdem doch flotten Baufortschritt bis zum Richtfest konnte bereits an dem Baufortschritt neuen Gebäude das Dach eingedeckt werden. Die diesjährigen Witterungsbe- am Otto-Nietsch-Weg dingungen boten für die Außenarbeiten am Bau die besten Voraussetzungen und somit konnten sich die Folgearbeiten im Inneren – geschützt vor Wind und Wetter – nahtlos anschließen.

Aber nicht nur im neuen Gebäude wird gearbeitet. Auch im alten Gebäude sind bereits erste Arbeiten in Angriff genommen worden. Die Kabine 1 wird umge- baut, dort entsteht der zukünftige Hei- zungsraum. Dafür wurde ein Teil des Raumes mit einer Mauer abgetrennt. Im hinteren Teil wird dann die Heizungsan- lage untergebracht werden. Die Maurer der Fa. Peters aus Meldorf haben bereits sichtbare Ergebnisse geschaffen.

Malerarbeiten & Bodenbeläge

Heizung . Sanitär . Installation . Kundendienst . Klempnerei

Inh. Bernd Sachau Südfall 29, 25704 Meldorf, Fax 04832-600597 Marktstraße 4 . 25704 Meldorf Energie selber produzieren? & 04832/600663 Wir wissen die Lösung... & . Büro: Helgoländer Straße. 11 04832/992-0 www.schlueter-heizungsbau.de 25704 Meldorf, Fax 04832-601837 & 04832/601836 für Ihr Meisterbetrieb Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

in Meldorf und Umgebung

42 y Meldorfenster Neu in Nindorf: Peters Heizung Sanitär Im Oktober 2018 wagte Björn Peters den Schritt in die Selbst- ständigkeit: Er gründete in Nindorf seinen eigenen Betrieb mit der Firma Peters Heizung Sanitär. Björn Peters ist Handwerker durch wichtig, dass ich mich darin perma- und durch. „Für mich besteht gutes nent weiterentwickeln kann“, erklärt Handwerk auf solidem Fachwissen, Peters den Schritt in die Selbststän- akkuratem Umsetzungsvermögen, digkeit. „Ich wollte weitere Erfah- aber auch aus einer Spur Kreativi- rung sammeln und vor allen Dingen tät, nämlich dann, wenn die perfekte meiner Familie und mir etwas Eige- Lösung für ein Problem nicht sofort nes aufbauen.“ auf der Hand liegt“, erklärt er. Der gelernte Heizungsbauer war bereits Seit Oktober steht er Kunden in und seit vielen Jahren als angestellter um Meldorf zur Verfügung. „Mein Anlagenmechaniker und Kunden- Anspruch ist es, meinen Kunden ein dienst-Monteur tätig und schöpft aus zuverlässiger Partner zu sein. Dane- einem reichen Erfahrungsschatz. ben sind mir verlässliche Qualität in Foto: pixabay/ri-250556 allen Arbeitsbereichen und Sauber- Im Sommer 2018 schloss er den keit bei der Ausführung der Arbeit Decker. Die beiden freuen sich auf Meisterkurs erfolgreich ab und eb- sehr wichtig.“ alle Kundenanfragen und bespre- nete sich so den Weg in die Selbst- chen individuelle Fragen gerne mit ständigkeit. „Mein Handwerk ist Unterstützung erhält Björn Peters den Kunden persönlich. meine Leidenschaft und mir ist es von seiner Lebensgefährtin Laura Zu den Leistungen gehören: l Kundendienst l Wartung l Sanitärinstallation und Badsanierung l Austausch von Heizungsanlagen l Neubau / Umbau l Solar

Peters Heizung Sanitär Alte Dorfstr. 20 ∙ 25704 Nindorf www.peters-heizung-sanitaer.de Foto: pixabay/avantrend-463904 Telefon 04832 - 6006110.

KP Malermeister Knut Postel Meldorf

Malereibetrieb Knut Postel Malermeister Amselweg 2, 25704 Meldorf Tel: 04832 - 50 31 Fax: 04832 - 555 031 Mobil: 0171-65 22 98 4

Rufen Sie uns an wir beraten Sie gern über: - Maler- und Tapezierarbeiten - Wärmedämmung ( WDVS ) - Fassadengestaltung - Beschriftung - Teppichbodenarbeiten - Bau- Raumtrocknung

Meldorfenster y 43 Eine Chronik Liebe Leser. An dieser Stelle werden Sie von nun an regelmäßig von der Geschichte der Stadt Meldorf, der Stadtverwal- tung und des Rathauses lesen. Dies wird ein historischer Streifzug durch die Zeit, mit den Geschichten hinter den Dingen, interessanten Begebenheiten, Zahlen und besonderen Einblicken.

Die Informationen stammen aus der Chronik von Klaus Bohnsack, der die interessante geschichtliche Entwicklung von der Gründerepoche bis 1988 zusammengetragen hat.

Teil 16 berichtet über Kriegswirtschaft und Kriegsfolgen. Die Geschichte der Stadtverwaltung Weltkrieg 1914 - 1918: Kriegswirtschaft und Kriegsfolgen

Das Geflecht der wirtschaftlichen, kultu- 1916], spätere Zahlen wurden nicht auf- des E-Werks. Dabei waren die Anforde- rellen, beruflichen, familiären und nach- gefunden. Am 19. November 1914 nachts rungen an die Verwaltung erheblich ge- barschaftlichen Beziehungen, das sich in gegen 2.30 Uhr nahm der Bürgermeis- stiegen. U.a. wurde eine „Kriegsschreib- langer Friedenszeit herausgebildet hat, ter auf dem Bahnhof 400 Ostpreußen- stube“ vor allem für die Abwicklung von geht in Kriegszeiten in eine schwere Be- Flüchtlinge [Bericht zum Haushalt 1915. geldlichen und sächlichen Versorgungen lastungsprobe. – Teile Ostpreußens wurden kurzfristig eingerichtet. evakuiert] in Empfang, von denen 100 in „Am 1. August 1914. Eine schwere Zeit, der Stadt untergebracht wurden. Für sol- Erst 1916 wurden die vorläufigen Rege- ein Gottesgericht kommt über unser che Flüchtlinge entstanden Versorgungs- lungen des Kriegs-Unterstützungswesens Volk.“ So ist der Kriegsbeginn in der kosten von 18.000 Mark, von denen wohl durch leidlich bestimmte Regelungen Chronik des Kirchenkreises verzeich- 15.000 Mark staatlich erstattet wurden. ersetzt. Die unerwarteten und uner- net. „Durch Mitglieder einer serbischen wünschte Länge des Krieges, die Zahl Verschwörer-Bande“ in Sarajewo habe Für den Stand vom Februar 1916 galt: der Einberufenen und inzwischen auch Russland gegen Österreich-Ungarn und „Die Zahl der unterstützten Familien ist schon die der Opfer machten dies un- gegen dessen Bundesgenossen Deutsch- auf 242 mit 695 Personen gestiegen... abweisbar. Voraussetzung einer Unter- land mobilgemacht. „Infolgedessen hat Die Reichsunterstützungen betragen stützung z.B. war, dass ein einberufener sich Russlands Bundesgenosse Frankreich jetzt für die Frau (eines Einberufenen) Mann eine Familie ernährt hatte, diese ebenfalls gegen Deutschland erhoben und 15 Mark, für jedes Kind 7,50 Mark, für Familie nach der Einberufung bedürftig endlich hat auch England am 4. August Eltern oder Geschwister ebenfalls 7,50 war [selbstverständlich wurde erwartet, Deutschland den Krieg erklärt.“ (Chronik Mark im Monat. Dazu werden von der dass die Angehörigen durch eigenen Er- des Kirchenkreises, August 1914) Gemeinde, nach Beschlussfassung in je- werb zum Lebensunterhalt der Familie Über 13 Millionen Männer wurden im dem einzelnen Falle, Zuschüsse in ver- beitrugen. Erwerbsarbeit der Frauen Krieg eingezogen. Im März 1915 schätzte schiedener Höhe gewährt. – Seit Kriegs- nahm zu. – Die meisten Angaben zu den der Bürgermeister die Zahl der eingezo- beginn bis Ende Februar sind aus der gesetzlichen Regelungen nach: Deutsche genen Meldorfer auf ca. 200. Im Februar Stadtkasse gezahlt worden: 69.883 Mark Verwaltungsgeschichte, III]. 1916 hieß es, diese Zahl habe sich „erheb- Reichsunterstützung, 14.878 Mark Ge- lich vermehrt“ [Bericht zum Haushalt meindezuschüsse. Anträge - oder, wie es damals hieß, Ge- suche - auf Unterstützung waren an die Neben diesen werden vom Vaterländi- unteren staatlichen Verwaltungsbezirke schen Frauenverein und vom Norddeut- zu richten. Das waren die Landkreise schen Frauenverein noch mehrere Tau- oder die kreisfreien Städte, für Meldorf send Mark für Familien aufgewendet, also der Kreis. Hier wieder war es der auch wurden Kinder von auf Arbeit ge- Kreisausschuss, der über die Anwen- henden Frauen in der Warteschule be- dung der Gesetze und Verordnungen im aufsichtigt und gespeist“ [Bericht zum Einzelfall entschied. Ein Rechtsweg be- Haushalt 1916]. stand gegen die Entscheidungen nicht, nur die Beschwerde stand offen. Mit Einberufungen minderten inzwischen dieser späten Regelung waren kleinere auch den Personalbestand der Verwal- Gemeinden vom Hauptgang der Unter- tung (drei Personen), der Sparkasse und stützung entlastet.

Ahl & Kollegen rechtsanwälte notare mediation Meldorf Heide Büsum Wesselburen St.Michaelisdonn

Renovierung des Rathauses 2008 WWW.AHL-KOLLEGEN.DE

44 y Meldorfenster Die Bereitstellung von ausreichenden und nicht überteuerten Dem standen an Einnahmen gegenüber: Lebensmitteln, die Spenden und sächlichen Hilfeleistungen Staatliche Beiträge zu den Kosten mussten vorbereitet, durchgeführt bzw. gesammelt und wei- der Kriegswohlfahrtspflege 12000 Mark (1917: 12.000 Mark) tergeleitet werden. Aus den Protokollen der Stadtvertretung Zuschuss für Lebensmittelbeschaffung 694.000 Mark (1917: geht hervor, dass die Gedanken der Stadtvertreter oft bei den 95.000 Mark) Soldaten im Felde waren. Durchaus unbefriedigend war die Zuschuss für Brennstoffbeschaffung 100.000 Mark (1917: - ) staatliche Fürsorge für die Hinterbliebenen von Gefallenen Einnahme aus dem Verkauf von Portionen aus der Volksküche sowie für Kriegsbeschädigte und für deren Familien. Die Re- 6.000 Mark (1917: 6.000 Mark) gelungen wurden trotz vielfacher Anmahnungen seitens des Reichstages und vieler Verbände spät, vorläufig und mit- er staunlich niedrigen Versorgungssätzen erlassen. Die Not der Getroffenen wuchs jedenfalls schneller als die staatliche Hil- Zahnersatz heute feleistung. Feststellung und Anweisung der geringen Bezüge Trotz neuester zahntechnischer fielen in die Obliegenheit der Militärverwaltungsbehörden, die Arbeitstechniken, wie z. B. Digi- wiederum im Rahmen der vorgegebenen Reglungen sich be- • Geprüftes Fachlabor talisierung und Fräsmaschinen, für Implantatprothetik wegen mussten. die jeden Werkstoff bearbeiten in Dithmarschen können, sind wir ein Handwerk! Die Not der Kriegsopfer und ihrer Familien und Angehörigen Zahnimplantate sorgen für Unsere Zahntechniker sind mehr Lebensqualität. so wie der Familien der Einberufenen wäre größer gewesen, Handwerker, die durch Ihre wäre nicht eine schnell entstehende freiwillige Kriegsopferfür- Ausbildung, Weiterbildung und sorge eingesprungen. Wie andernorts auch, so haben in Mel- Mit schönen Zähnen ist man Kreativität mit neuester Technik dorf in enger Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung sowie selbstbewusst und besser Ihren Zahnersatz qualitativ und hochwertig herstellen. mit den Kreisbehörden Verbände und Vereinigungen der frei- in Form, da man sich willigen Kriegsopferfürsorge ihren Beitrag geleistet. gesund ernähren kann.

„Zur Steuerung der Notlage der minderbemittelten Bevölke- Mit Zähnen aus rung und vieler Kriegerfamilien ist am 13. Januar 1916 eine Deutschland haben Sie Meisterleistung mit Volksküche errichtet worden, in welcher im ersten vollen Mo- Garantie + Service ganz Ralf Gaida nat... 4508 Portionen kräftiges Mittagessen à 20 Pfennig verab- Zahntechnikermeister in Ihrer Nähe erworben. reicht worden sind. Der Ausgabe von 1.300 Mark steht eine Ein- Werkstätte für Zahnersatz Österstraße 11 · 25704 Meldorf nahme von 900 Mark gegenüber“ [Bericht zum Haushalt 1916]. Fragen Sie bei Ihrem Tel. (04832) 3658 · Fax 6000889 Zahnarzt nach! Mobil 0176 60849894 Für den Haushalt des letzten Kriegsjahres 1918 sind unter „XII. www.dental-gaida.de Verschiedenes“ die noch einmal gewaltig gewachsenen Ausga- ben der inneren Fürsorge und der Kriegswohlfahrt festgehalten:

Zuschüsse der Stadt zu den Unterstützungen für Kriegerfamilien 25.000 Mark (1917: 20.000 Mark) Volksküche 8.000 Mark (1917: 8.000 Mark) Lebensmittelbeschaffung 700.000 Mark (1917: 100.000 Mark) Brennstoffbeschaffung 100.000 Mark (1917: - )

Wir backen in unserem Bistro mehrmals täglich frische Brötchen für Sie! Unser Team ist 365 Tage im Jahr für Sie da! SuperWash - Autowäsche Ihre Aral Tankstelle Arnika Schmidt Österstraße 92, 25704 Meldorf Dabei wird der Zugang Tel.: 04832/3211 behindertengerecht umgestaltet

Meldorfenster y 45 mili- Haupt- mit den ver- Jugend- Alpenpass Spiel- tärischer stadt Händen brauchtes stadium in der Wortteil: Wortteil: Baltin Rauch- Hauben- Tonkunst karten- lediglich Marine- von Gran Umwelt drei suchen, Schmier- bei kraut papagei Schweiz farbe verband Canaria erfühlen mittel Insekten (San ...) städ- tisches Verkehrs- mittel 9 Höhen- Wahl- übung Zeitalter zug der Korridor Karpaten beim Eis- kunstlauf Leibes- Waffe ertüchti- der Natur- gung im völker Winter 3 8 wert- deutsche Stilrich- südfran- voller Gattin Normen- tung der zösische Pelz von Peron bezeich- Popmusik Hafen- nung stadt eura- Doping- kläffen sisches mittel 5 Gebirge Öl- pflanze, Blume der Liebe Flachs 12 geteiltes ange- ostasia- Kanu- Verräter nehmer tisches bootstyp von Jesus JETZT AUF Geruch Land ÖKOSTROM WECHSELN! 6 13 Medika- menten- Ringsport Heiligtum Spion aus Japan kügel- in Mekka chen Abschnitt Heil- Denk- tropische einer Ent- pflanze, mals- Gemüse- wicklung Zauber- figur Gute Energie mit 9 Buchstaben ... schote nuss hunde- Feder- NEST W ÄRME … Wir liefern Erdgas und Ökostrom Bitte um artiges kleid der Auskunft 4 zu Bestpreisen. Pünktliche Abrechnung, keine Raubtier Vögel nor- Vorauszahlung. Wir freuen uns auf Sie! discher Frauen- name 14 südafri- Heizart [email protected] kanische sehr beim Telefon 04123 681-56 in der Völker- feucht Backofen Höhe gruppe Haupt- kürzlich junger Zahlungs- stadt von erstelltes salopp: Pflanzen- englisch: weise per Textil- Texas Haus nein spross wir Scheck gewebe

vor- deutsche Karten- läufiges derber Pop- spiel Witz Konzept 1 sängerin

Grautier merken necken 10 Papyrus- Schmerz- Skat- in der boot Zahlen- laut ansage Nähe von Heyer- schlüssel 2 dahls 7 der zu der Schwarze für etwas Zeit Konti- halten nent 11 15 brot- landwirt- italie- ähnliches schaft- nisch: Gebäck lich Abend nutzbar RM192681 201810

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lösung aus Heft Nr. 44 Fotokopierservice•Faxservice U I I A G N O T E N B L A T T Z W I L L E T H O M A A H A S T R I E S T E R R A S O L A R E X O T I K DeutschePost-DHL -Postshop R I D O L K O R K D E M O S I E L S A L A T E M I R R C D L T A K T H A S E A T U E Handyshop• Tageszeitungen•Zeitschriften I U L E N E B E L F I G H T D A Z U A U L A H N R T Zigaretten• Pass-&Bewerbungsfotos P A R K A F R U S T L E A R U P O O J P K M E T R O DOM-PHOTO K E B A B H U N D E F L O H I WolfgangScholl048329341 V O L L E Y E A R L T R A N K E T O S E I T A N Z E I G E R I M I N I P E R U E N D E N PP A N I S K L E I M A N D A N T direktamMeldorferDom DirektvorunseremHaus Kohlgerichte

46 y Meldorfenster Veranstaltungskalender Meldorf und Umgebung Jeden Freitag, 8 Uhr Wochenmarkt Meldorf Samstag Dienstag Donnerstag 10. November 13. November 15. November 21 Uhr JumpSeat 19.30 Uhr Offene Lesebühne 20 Uhr Pubquiz Professionell und leidenschaftlich interpretiert Am jedem zweiten Dienstag im Monat Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr . 14 Jumpseat aus Hamburg die besten Songs aus können Literaturinteressierte und Schrei- 25704 Meldorf, Tel.: 04832-9707 den Genres Rock und Pop. Eintritt frei, der Hut bende einen eigenen Prosatext oder einige geht rum. Förderverein Bornholdt-Freunde e.V. ihrer Gedichte vortragen, auch Liedtexte sind Freitag Zingelstraße 14, 25704 Meldorf willkommen. Die Lesezeit sollte 10 Minuten nicht Meldorfer Marktplatz, Südermarkt. Ob frisches überschreiten. Zuhörerinnen und Zuhörer sind 16. November Obst, Gemüse, Fleisch von hiesigen Tieren, frisch natürlich herzlich willkommen - was wären wir 20.30 Uhr Bö gefangener Fisch und Krabben, Eier, Blumen und Sonntag Schreibende ohne sie! Eintritt: 2,-, Bö sind Peter Voigt (Gitarre) und Regine Böge Käse - hier bekommt man alles von regionalen 11. November Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr. 14 (Gesang) Ihre Lieder von der Sturmflut und kalten Anbietern in freundlicher Atmosphäre direkt an 11. November bis 18. Dezember 2018 Füßen. Sind wie ein heftiger Windstoß, der der Johannes-Kirche, dem Dom der Dithmarscher! Martinsgans frisch aus dem Ofen Mittwoch Gedanken aufwirbelt, Augenblicke schafft und 10.00 - 10.15 Uhr Eine kleine Auszeit, Nur auf Vorbestellung pro Person 17,50 € wieder vergehen lässt - eine lyrische Reise mit Mu- Marktandacht Eintritt frei, Meldorfer Dom König’s Gasthof Möhlenbarg 10, 14. November sik. Eintritt geht in den Hut. Eine Veranstaltung der 25704 Bargenstedt, Tel.: 04832 55 58 79 17 - 19 Uhr Dombegegnungen „Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr . 14, Meldorf Laufende Ausstellungen: Interessanter Abende im Meldorfer Dom Sonderausstellung bis 18. November 2018 Rolf Michaelsen - Neugestaltung der Süderhalle 11.30 Uhr Koswig-Skulpturen Samstag Koswig Skulptur und Bemalung des Westportals Gegenständliche und nicht-gegenständliche Gespräch mit dem Künstler Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Meldorf 17. November Skulpturen von Dieter Koswig. Doppelausstellung: Dithmarscher Landesmuseum Veranstaltungsort: Meldorfer Dom, Südermarkt 14 bis 16 Uhr „Inselleben - Pro und Contra“ sowie „Köpfe und Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf Herbstleuchten und Laternenfest ihre Geschichten“ Dithmarscher Landesmuseum, 18 Uhr Schnitzel Geschichten und Lieder unterm Sternenhimmel Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf 11.30 Uhr 3 Gänge Gänsemenü in verschiedenen Variationen mit Matthias Meyer-Göllner Landgasthof „Zur Jägersburg“ mit Bratkartoffeln, Wedges, Remoulade Im Anschluss an das Konzert ab ca. 15.00 Uhr Ausstellung bis 28. Februar 2019 Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel und Salat. 12,00 € satt. Dithm. Grillscheune gibt es Kaffee- und Kuchenverkauf zugunsten Ich, ein Malweib Tel.: 0 4832- 600101 Dellbrück 8, 25704 Bargenstedt des Fördervereins AWO Kinderhaus Meldorf e.V. Ausstellung mit Bildern der Künstlerin Telefon: 04806/364, Telefax: 04806/ 990171 Eintritt: € 5,00. AWO Familienzentrum Meldorf, Marie-Luise Royar 11. November bis 23. Dezember Friedrich-HolmWeg 2 Johann-Hinrich-Wichern-Haus, Gans für 4... als 3-Gang-Menue 19 Uhr Buchvorstellung Nordermarkt 8, 25704 Meldorf Ab 29,50 € pro Person. Restaurant & Brasserie V, zur Neuauflage von Carsten Niebuhrs 21 Uhr Bornholdt Party Night mit Dj Olli P. Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 „Reisebeschreibung nach Arabien und andern Die Party für jung und alt. Eintritt: 5,- Ausstellung bis 14. November 2018 umliegenden Ländern“, Eintritt: 10 € (VVK 9 €) Bornholdt, Zingelstr . 14, 25704 Meldorf Nutz‘ Pflanzen richtig 20 Uhr Biografie - Ein Spiel Dithmarscher Landesmuseum, Der verantwortungsvolle Umgang mit der Bütjestraße 2-4, Meldorf Ressource Ackerland und ihren Nutzpflanzen Schauspiel von Max Frisch Sonntag steht im Mittelpunkt dieser Ausstellung. Eine Produktion der Meldorfer Theatergruppe. Ditmarsia Süderstraße 16, 25704 Meldorf 19 - 21 Uhr Social Media 18. November Eintritt: € 1,00. Schleswig-Holsteinisches für Unternehmen -Facebook & Co Weitere Termine: Fr. 16.11.2018 20 Uhr, 11.30 und 17.00 Uhr „frische Muscheln“ Landwirtschaftsmuseum In diesem Vortrag erhalten Sie eine Übersicht zu Mi., 21.11.2018 20 Uhr, Sa., 24.11.2018 20 Uhr, Landgasthof „Zur Jägersburg“ Jungfernstieg 4, 25704 Meldorf den wichtigsten Social Media Kanälen. Welcher Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel So., 25.11.2018 17 Uhr Kanal ist für wen sinnvoll? Und welche Vorteile Tel.: 0 4832- 600101 Ausstellung bis 14. November 2018 habe ich als Unternehmen, wenn ich in den „Dimensionale Phantasien“ Montag sozialen Medien vertreten bin? Dienstag Ausstellungs-Debut der Werke 12. November Tanja Weinekötter, Marketing + Event Support Uwe Schlüters alias Mike O´Donoghue, 19 Uhr Ruhe sanft – lokal.digital.Meldorf, Roggenstraße 3 20. November Galerie Maritim Zingelstraße 16, erfahren Sie Interessantes über den ehemaligen 25704 Meldorf, Tel.: 04832 - 6 02 93 45 16 - 17.30 Uhr 25704 Meldorf, Tel.: 0152-27717853 Friedhof am Dom sowie über Grüfte und Räucherkerzenhalter bedeutungsvolle Epitaphien im Dom. 19.30 Uhr Grün-ökologischer Stammtisch aus Speckstein schleifen Stadtführungen für Gruppen Dauer: ca. 90 Min. Kosten: 6,- €/ Pers. Grüne, Umweltaktive und interessierte Kreativer Nachmittag für Kinder in der sind in der Nebensaison telefonisch ( incl. 2,-€ / Pers. für die Kirchengemeinde Meldorf) MitbürgerInnen treffen sich zum Stadtbücherei. Materialkosten: € 2,00 buchbar unter der Tel.: 04832 - 97800 Anmeldung und Treffpunkt: Gedankenaustausch und Plausch. Anmeldung bis zum 17.11. 18, Tel.. 04832 - 5336 Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10 Touristinformation Meldorf (04832) 97800 Bornholdt, Zingelstr . 14, 25704 Meldorf Stadtbücherei Meldorf, Rosenstraße 12

Ambulanter Krankenpfl egedienst Süderhastedt Kleinrader Weg 11, 25727 Süderhastedt Tel: 04830 - 9174, Fax: 04830 - 1040 Internet: www.pfl ege-kolodzie.de Meldorfer Flachverblender Pﬂ ege ist aus der Manufaktur Werk Nindorf Vertrauens-sache!  palliative Pflege Traditionelle Klinkeroptik nach Maß – vielseitig, authentisch, handgefertigt.  individuelle Pflege Zuhause  Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung  im vierzehntägigem Rythmus DAW SE | Werk Nindorf | Meldorfer Flachverblender Bastel- und Spielenachmittage www.daw.de 25704 Nindorf | 04832/986-0

Meldorfenster y 47 Mittwoch 9.30 Uhr Grillscheunenfrühstück 11 bis 18 Uhr Weihnachtsmarkt Gottesdienst inkl. Kaffee, Tee & Saft, 11,00 € satt im Dithmarscher Landesmuseum 21. November Dithmarscher Grillscheune Eintritt 3 Euro p. P. / Kinder haben freien Eintritt Taizé-Andachten im Meldorfer Dom Dellbrück 8, 25704 Bargenstedt Dithm. Landesmuseum, Bütjestraße 2-4, Meldorf rund um die Nächste Termine sind: 13. Dezember, 19.30 Uhr; Telefon: 04806/364, Telefax: 04806/ 990171 10. Januar, 19.30 Uhr;6. März, 19 Uhr 17 Uhr Meldorfer Märchenglück 18 Uhr Geestkirche Sarzbüttel Warns Kochen-Essen-Wohnen, 19.30 bis 21 Uhr Nahtoderfahrungen - eine „Die Zwischenstation“ – der besondere Roggenstraße/Rathausplatz Herausforderung für Theologie und Kirche?! Gottesdienst mit modernen Elementen Vortrag von Prof. Dr. Enno Edzard Popkes, Institut für Nächste Termine sind: 31.12. (16.30 Uhr!!) 20 Uhr Das Gasthaus im Moor Neutestamentliche Wissenschaft und Judaistik. Immer um 18 Uhr, 27.01. / 24.02. / 24.03. Ein Kriminalstück von Stephan Schröder nach Kosten € 5 . Aula der Meldorfer Motiven von Edgar Wallace. Gastspiel des „vhs Gelehrtenschule, An den Anlagen 16, Meldorf Montag theater heide“ Ditmarsia Süderstr. 16, Meldorf 26. November Freitag 9 Uhr Robin Hood (Kindervorstellung) Sonntag 23. November (SH-Landestheater) 2. Dezember 18 Uhr Pizzambulanz Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf 10 Uhr Adventsbrunch mit PizzaJockey Leo. Rette Dir Deine (Leo-) Pizza. Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, Bornholdt. Zingelstr . 14, Meldorf Dienstag Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 19 bis 22 Uhr Lichterfest 2018 27. November An allen Adventssonntagen Schulfest der Gemeinschaftsschule 20 Uhr Mein Freund Harvey Ente frisch aus dem Ofen im THEATER im FORUM Komödie von Mary Chase Landgasthof „Zur Jägersburg“ Einlass ab 18.30 Uhr, Eintritt frei! Gastspiel des SH-Landestheaters Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel Liebe Gemeinschaftsschule Meldorf Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Tel.: 0 4832- 600101 19.00 Uhr Krimi-Dinner Mittwoch 10 bis 14 Uhr Adventsbrunch “Mord in der Haifischbar Teil II” 24,80 € p./P. Zur Erholung, Hauptstraße 21 Es stimmt, der Valentinstag ist Preis für Show und 4-Gang-Menue 70,00 € p.P. 28. November 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 Um Reservierung wird gebeten. 20.30 Uhr Session, Eintritt frei nun wahrlich kein kirchlicher Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Jeweils am letzten Mittwoch im Monat 11.30 bis 17.00 Uhr Festtag. Das Thema dieses mitt- Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 treffen sich Akustik-Musik-Liebhaber und Fans Adventsmarkt der Kirchengemeinde lerweile ziemlich durchkom- im Bornholdt. Zingelstr . 14, 25704 Meldorf Gemeindezentrum Klosterhof. Es gibt merzialisierten Tages ist aber Samstag adventlich-weihnachtliches zu entdecken und zu eines, mit dem auch wir als 24. November Donnerstag kaufen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Kirche viel anzufangen wissen: 24. November 18 bis Weihnachten 29. November 11 bis 18 Uhr Weihnachtsmarkt Die Liebe. Und so laden wir alle „Holz - der beste Kunststoff der Welt“ 20 Uhr Pubquiz im Dithmarscher Landesmuseum Interessierten und Neugierigen Holzskulpturen von Marco Fischer aus Flensburg. Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr . 14, Meldorf Eintritt 3 Euro p. P. / Kinder haben freien Eintritt herzlich ein zu einem roman- Teilnehmer am Meldorfer Kulturpreis diesen Dithm. Landesmuseum, Bütjestraße 2-4, Meldorf Jahres. Galerie Maritim Zingelstraße 16, Freitag tischen Gottesdienst rund um 25704 Meldorf, Tel.: 0152-27717853 die Liebe: Am Donnerstag, den Öffnungszeiten: Mi – Fr 11-18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr 30. November Montag 14. Februar 2019 (Valentins- 14 Uhr Designen und Ausdrucken von 3. Dezember tag), um 19 Uhr im Meldorfer 14 bis 17 Uhr Adventsausstellung Plätzchen-Ausstechformen mit dem 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Dom. Ob frisches Pärchen oder Altenhilfezentrum Meldorf 3D-Drucker Eintritt frei Spreet Wolle, Zingelstraße 11 Designen Sie Ihre eigene Ausstechform mit altes Ehepaar, ob glücklich ver- 11 bis 16.30 Uhr Adventsmarkt Hilfe einer Software und drucken Sie diese mit liebt oder schon seit Längerem Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dem 3D-Drucker. Veranstalter/Ort: lokal.digital. Dienstag auf der Suche – alle sind uns veranstalten in den Räumlichkeiten der Bildung Meldorf Roggenstraße 3, Tel.: 04832 - 6 02 93 45 4. Dezember willkommen. Im Anschluss an und Qualifizierung Meldorf gGmbH (BQM) ihren 17 Uhr Meldorfer Märchenglück den Gottesdienst laden wir zu traditionellen Adventsmarkt. Klaus-Groth-Str. 6 Samstag Juwelier Voß, Spreetstraße 5 einem kleinen Stehempfang 21 Uhr Tanzambulanz 1. Dezember Mittwoch bei Kerzenschein ein. Für eine Eintritt: 5,--. Eine Veranstaltung der Verkaufsoffener Samstag romantische Atmosphäre, etwas „Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr . 14, Meldorf Um den Einkaufsstress vor Weihnachten etwas 5. Dezember Käse, Salzgebäck und Wasser ist zu mildern, werden die Meldorfer Geschäfte 17 Uhr Meldorfer Märchenglück gesorgt. Wer mag, ist eingela- an den Adventssamstagen auch wieder Bornholdt Kulturkneipe, Zingelstr . 14 Sonntag für ihre Kunden geöffnet sein. den, seine Lieblingsflasche Wein 25. November 19 bis 21 Uhr mitzubringen und miteinander 25. November bis 23. Dezember 2018 10 bis 12 Uhr Kinderakademie: Handy, Internet & Co - Wie nachhaltig auf einen liebe(s)vollen Abend Abendevents mit Ganzer Gans für 4 Personen Comicfiguren zeichnen bringt Spaß! ist der Einsatz von Informations- und anzustoßen. Wir freuen uns auf mit gefülltem Apfel, Gänsesauce, Dithmarscher Kosten: € 1,00. Veranstalter: Volkshochschule Kommunikationstechnologien? Eintritt frei Sie und Euch! Apfelrotkohl und Salzkartoffeln 27,00 € pro Meldorf, Süderstr. 16, 25704 Meldorf Karsten Zimmermann, Nachhaltigkeitsbeauf- Person. Nur auf Vorbestellung. Tel.: 04832-95752 oder 04832-4243 tragter der Stadt Meldorf. Veranstalter/Ort: Pastorenehepaar Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Veranstaltungsort: Ditmarsia lokal.digital.Meldorf, Roggenstraße 3, Esther und Daniel Cremers Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Süderstraße 16, 25704 Meldorf 25704 Meldorf, Tel.. 04832 - 6 02 93 45

Weiter geht’s -- nur mit mir

48 y Meldorfenster 20 Uhr Maruan Paschen 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Donnerstag liest aus: „Weihnachten“ Domgoldschmiede, Nordermarkt 9 Veranstalter: Peter Panter Buchladen 13. Dezember Ort: Traumausstatter, Süderstr. 9, Meldorf 19 Uhr Freies Tanzen 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Traumausstatter, Süderstraße 9, 25704 Meldorf Sparkasse Westholstein Brasserie & Restaurant V 20 Uhr SHMF - „Stille Nacht“ im Meldorfer Dom Wiehnachten mit De Brotbüdels 19 Uhr „Adventsbuffet“ Im Restaurant V stehen in den Wiener Sängerknaben Luiz de Godoy, Klavier und Einlass 18 Uhr mit Essen pro Person 30,00 € Um Tischreservierung wird gebeten Landgasthof „Zur Jägersburg“, Elpersbüttel kommenden Wochen wieder Leitung im Dom Südermarkt, Meldorf. Festliche König’s Gasthof Möhlenbarg 10, verschiedene kulinarische Aktio- und sakrale Musik sowie Weihnachtslieder aus 25704 Bargenstedt, Tel.: 04832 55 58 79 aller Welt. Eintritt: € 54,00/ € 48,00/ € 38,00/ € Freitag nen auf dem Programm. So kön- 15,00/ € 12,00. Veranstalter: Schleswig-Holstein- 18 Uhr Politische Gespräche am Markttag 14. Dezember nen Gäste vom 11. November Musikfestval. Südermarkt -Zelt vor der Linde Nach den Landtagswahlen 2018 17 Uhr Meldorfer Märchenglück, Dom Café bis 23. Dezember wieder Gans Ditmarsia, Süderstraße 16, 25704 Meldorf genießen, und zwar eine ganze Samstag Gans für 4 Personen im 3-Gänge- Donnerstag Samstag 15. Dezember Menue. Immer wieder eine tolle 6. Dezember 8. Dezember Verkaufsoffener Samstag Idee für Freunde und Familie. Nikolaus Tour Weihnachtsmarkt in Meldorf Apropos Gans: Wer am 1. oder 2. Am verkaufslangen Samstag von 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Weihnachtstag nicht selbst ko- 11 bis 19 Uhr weitergefeiert Eisdiele Böthern, Süderstraße chen möchte, bestellt sich im V Die Kinder rodeln, die Erwachsenen bummeln durch festlich geschmückte Geschäfte oder zwi- Sonntag einfach die „Gans to go“ mit Bei- schen den Buden am Rathausplatz mit Glühwein, 16. Dezember lagen. Unheimlich praktisch! Würstchen und vielem mehr zum leiblichen Wohl 17 Uhr Weihnachtskonzert und hübschen Kleinigkeiten zum Ausschmücken Werke von Camille Saint Saens und César Frank So steht der Dezember denn oder Verschenken. Meldorfer Domchor unter der Leitung von Anne auch im Zeichen von Weihnach- Michael, Eintrittskarte erforderlich, Meldorfer Dom 17 Uhr Meldorfer Märchenglück ten und Advent: mit dem Ad- ventsbrunch am 2. Dezember Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4 17.30 Uhr Adventsferkel mit Salatbuffet Nikolaus Tour durch das vorweihnachtliche Meldorf. 14,- € satt. Dithm. Grillscheune, Bargenstedt und einer besonderen Weih- Touristinformation Meldorf, Nordermarkt 10, Sonntag nachtskarte vom 22. Bis 26. De- Telefon: 04832 - 97800 9. Dezember Montag zember. Schon gute Tradition Weihnachtsmarkt in Meldorf im V: das Jahr mit einem schö- 17 Uhr Kirsten Bruhn - Der Film Auch am Sonntag ist der Weihnachtsmarkt 17. Dezember 17 Uhr Meldorfer Märchenglück nen 4-Gänge-Menue und einem Ein Film über eine der besten Schwimmerinnen der von 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Rathausplatz. Welt. Veranstalter: Kreissportverband Dithm e.V. Peter Panter, Zingelstraße 12 Gläschen Champagner ausklin- Veranstaltungsort: Ditmarsia 17 Uhr Adventskonzert gen zu lassen. Süderstraße 16, 25704 Meldorf Adventskonzert des Meldorfer Posaunenchors Dienstag unter der Leitung von Sebastian Hilmes Im neuen Jahr geht es dann vom 17 Uhr Meldorfer Märchenglück 18. Dezember Meldorfer Dom Südermarkt, 25704 Meldorf 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Evers Papier, Marktstr. 2 17. Januar bis 13. Februar auf Brillen Frerichs, Zingelstraße 35 Schnitzeljagd und am 30. Januar Montag 19.30 Uhr Informationsabend Mittwoch ab 18.30 Uhr steht der nächste der NABU Kreisgruppe Dithmarschen 10. Dezember Tapas-Abend an. Kleiner Tipp: Die NABU-Kreisgruppe Dithmarschen im NABU- 17 Uhr Meldorfer Märchenglück 19. Dezember Insbesondere hier rechtzeitig Landesverband Schleswig-Holstein veranstaltet: Zweirad Szelinski, Grabenstraße 1 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Jeden 1. Donnerstag im Monat einen Informa- Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 reservieren! Für Verliebte bietet tionsabend, bei dem über neueste Sachverhalte Dienstag sich am 14. Februar das Valen- im Naturschutz und besonders in Dithm. berichtet Donnerstag tinsmenue an oder am 17. Febru- wird sowie ein Bildervortrag angeboten wird. 11. Dezember ar der Valentinsbrunch. Gaststätte „Nindorfer Hof“, Hauptstr. 55, Nindorf 17 Uhr Meldorfer Märchenglück 20. Dezember VIVA Naturkost, Zingelstraße 21 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Traumausstatter, Süderstraße 9 Lecker Muscheln gibt es zwi- Freitag 19.30 Uhr Offene Lesebühne schen dem 15. Februar und 13. Freitag 7. Dezember Eintritt: 2,--, Bornholdt-Freunde e.V.“ Zingelstr. 14 März, und wo wir schon im März Weihnachtsmarkt in Meldorf 21. Dezember sind, ist Ostern nicht mehr weit Ab 9 Uhr erwartet der WVV die Mittwoch 17 Uhr Meldorfer Märchenglück weg: Am 20. März startet die be- Kindergartenkinder, die die Rodelbahn Kleine Lachmöwe, Markt einweihen. Von 14 Uhr bis 19 Uhr können 12. Dezember sondere Lammkarte und am 21. die Besucher in aller Ruhe die angebotenen 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Samstag April gibt es den beliebten Oster- Waren betrachten, sich anregen lassen, und Schlachterei Colmorgen, Zingelstraße 20 brunch. Schon am 15. April star- kleine attraktive Geschenke für sich oder andere 22. Dezember tet 2019 die Spargelsaison im V. erwerben. Rathausplatz. 19.30 bis 21.00 Uhr Wieviel Auflasten Verkaufsoffener Samstag vertragen unsere Ackerflächen? - Gedanken Restaurant & Brasserie V 10.00 Schülerkette für Hoelp zum vorsorglichen Bodenschutz 17 Uhr Meldorfer Märchenglück Klosterstr. 4, Meldorf Schüler der Meldorfer Grundschule bilden vom Vortrag von Prof. Dr. Rainer Horn, Institut für Hartmann Moden, Rathausplatz Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Schulhof der Grundschule bis hinein in das Pflanzenernährung und Bodenkunde. Kosten: € 5,00 Haus von Hoelp in der Grabenstraße 14a eine Veranstalter: Schleswig-Holsteinische 22. bis 26. Dezember Weihnachtskarte Fax: 0 48 32 / 6 01 48-1 Menschenkette und beförderten auf diese Weise Universitäts-Gesellschaft, Veranstaltungsort: Aula Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, Web: www.restaurant-v.de Weihnachtspäckchen. der Meldorfer Gelehrtenschule, An den Anlagen 16 Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 E-Mail: [email protected]

Meldorfenster y 49 Mittwoch Sonntag Freitag Sonntag 26. Dezember 13. Januar 2019 1. Februar 2019 23. Dezember 10 Uhr Gottesdienste im Meldorfer Dom 10 Uhr Gottesdienst 19 Uhr Schnitzelbuffet mit anschließendem Neujahrsempfang der Um Tischreservierung wird gebeten Montag mittags und abends im Kirchengemeinde im Meldorfer Dom Landgasthof „Zur Jägersburg“ Elpersbütteler- Restaurant á la carte donn 6, 25704 Elpersbüttel, Tel.: 0 4832- 600101 24. Dezember mit wunderbaren Weihnachtsgerichten Heiligabend im Meldorfer Dom Um Reservierung wird gebeten. Dienstag 14.30 Uhr (Familiengottesdienst, mit Kinderchor) Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Samstag 15.30 Uhr (Christvesper, mit Posaunenchor) 15. Januar 2019 Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 20 Uhr Der Biberpelz 17.00 Uhr (Christvesper, mit Jugendkantorei) 2. Februar 2019 Schleswig-Holsteinisches Landestheater 18 Uhr Grünkohlball 23,90 € 23.00 Uhr (Christmette, mit Kantorei) 11.30 Uhr „Weihnachtsbuffet“ Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Zur Erholung, Hauptstraße 21, Um Tischreservierung wird gebeten 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 Geestkirche Sarzbüttel Landgasthof „Zur Jägersburg“ 15 Uhr (Familiengottesdienst) Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel Donnerstag 16.30 (Christvesper) Tel.: 0 4832- 600101 17. Januar 2019 Sonntag Kapelle Busenwurth 17. Januar bis 13. Februar 10. Februar 2019 20 Uhr „Ehemaligenball der Meldorfer 15 Uhr (Christvesper) Schnitzeljagd 17 Uhr Chorkonzert Gelehrtenschule” Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, mit dem Palestrina Ensemble aus Kiel 15 Uhr Krippenfeier Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 (Leitung: Andreas Koller) 18.30 Uhr Heilige Messe Eintritt frei – Spende erbeten, Meldorfer Dom Katholische Kirche Montag Montag 31. Dezember Donnerstag Dienstag 21. Januar 2019 17 Uhr Gottesdienst zum Jahresabschluss 20 Uhr Karen Duve liest aus: 14. Februar 2019 25. Dezember im Meldorfer Dom (Altjahrsabend) „Fräulein Nettes kurzer Sommer“ 17.30 Uhr Valentinsmenue 25.Dezember 2018 bis 15.00 Uhr 29,90 € pro Person im 3 Gang inkl. Aperitif im Restaurant á la carte 19 Uhr Großes Silvestermenue Exclusives 4-Gang-Menue inklusive Aperitif, Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, mit wunderbaren Weihnachtsgerichten Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Um Reservierung wird gebeten. Rot- oder Weißwein zum Preis von 55,00 € p./P.

Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Um Reservierung wird gebeten. 19 Uhr Gottesdienst rund um die Liebe Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Meldorfer Dom, Südermarkt

25. Dezember und 26. Dezember Karen Duve, Foto Kerstin Ahlrichs 10 - 14 Uhr Weihnachtsbrunch 24,80 € Silvesterball Freitag Zur Erholung, Hauptstraße 21 Großer „All inclusive“ Silvesterball Preis pro Traumausstatter, Süderstr. 9, Meldorf 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 Person: 68,00 € Buffet und Getränke inkl. 15. Februar 2019 15. Februar bis 13. März Muschelkarte König’s Gasthof Möhlenbarg 10, Mittwoch 10 Uhr Gottesdienste im Meldorfer Dom 25704 Bargenstedt, Tel.: 04832 55 58 79 Jakobsmuschel, Moules Frites 23. Januar 2019 Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, 25. Dezember und 26. Dezember 17.30 Uhr Silvestermenue 19.30 bis 21 Uhr Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 jeweils mittags ab 11.00 Uhr 4-Gänge-Menue Wertewandel – Werteverlust – Wertevakuum Großer Weihnachtsbrunch mit allem, inkl. Begrüßungschampagner Vortrag von Prof. Dr. Hans-Werner Prahl, Samstag was dazu gehört. 55,00 € pro Person. Restaurant & Brasserie V, Institut für Pädagogik; Soziologie für Pädagogen 32,50 € p.P. Kinder bis 12 Jahre zahlen pro Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Kosten: € 5,00. Veranstalter: Schleswig-Holsteinische 16. Februar 2019 19 Uhr Magic-Dinner Lebensjahr 1,00 €. Um Reservierung wird gebeten. Universitäts-Gesellschaft. Veranstaltungsort: Zauberkunst von Kevin Köneke Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Aula der Meldorfer Gelehrtenschule Dienstag Preis für Show und 3-Gang-Menue Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 An den Anlagen 16, 25704 Meldorf 1. Januar 2019 55,00 € p.P. Um Reservierung wird gebeten. 11.30 Uhr und 18.00 Uhr 17 Uhr Gottesdienst Freitag Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf „Weihnachtsbuffet“ zum Jahresbeginn im Meldorfer Dom Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Um Tischreservierung wird gebeten 25. Januar 2019 Landgasthof „Zur Jägersburg“ Freitag 19 Uhr Internationales Buffet Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel Um Tischreservierung wird gebeten Sonntag Tel.: 0 4832- 600101 11. Januar 2019 Landgasthof „Zur Jägersburg“ 17 Uhr Grünkohl „satt“ Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel 17. Februar 2019 10 Uhr Valentinsbrunch 25. Dezember und 26. Dezember Landgasthof „Zur Jägersburg“ Tel.: 0 4832- 600101 22,50 € pro Person. Gans to go Elpersbüttelerdonn 6, 25704 Elpersbüttel Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, Meldorf, Ab 21,00 € pro Person. Restaurant & Brasserie V, Tel.: 0 4832- 600101 Samstag Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Samstag 26. Januar 2019 16 und 18 Uhr Der Quempas 17 Uhr Mehlbeutel satt 14,50 € Mittwoch Weihnachtliches Singen bei Kerzenschein mit 12. Januar 2019 Zur Erholung, Hauptstraße 21 dem Kinderchor und der Jugendkantorei unter 10 bis 12 Uhr Kinderakademie: 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 20. Februar 2019 der Leitung von Anne Michael, Eintrittskarte Was machen eigentlich 19.30 Uhr A Comedy f Terrors erforderlich, Meldorfer Dom Meersäugerforscher? Mittwoch Shakespeares „Kaufmann von Venedig“ Kosten: € 1,00, Veranstalter: aus rechtstheoretischer Sicht Volkshochschule Meldorf, Süderstr. 16, 30. Januar 2019 Veranstalter: Schleswig-Holsteinische Tel.: 04832-95752 oder 04832-4243. 18.30 Uhr Tapas-Abend Universitäts-Gesellschaft, Süderstraße 16, Veranstaltungsort: Ditmarsia 24,90 € pro Person. Restaurant & Brasserie V, Veranstaltungsort: Aula der Gelehrten, Süderstraße 16, 25704 Meldorf Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 An den Anlagen 16, 25704 Meldorf

Heizstoffe

50 y Meldorfenster Samstag 20. März bis 10. April Lammkarte Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, 23. Februar 2019 Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 18 Uhr Spare Rips satt 16,50 € Zur Erholung, Hauptstraße 21 Samstag 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 Adventsprogramm 2018 23. März 2019 Samstag, 10. November ab 15.30 Uhr - Norddeicher Spatzen Chor 19.30 Uhr Benefizkonzert des Lion-Clubs Montag, 19. November ab 15.30 Uhr - Andacht und Totengedenken Mittwoch mit der Jugendkantorei (Leitung: Anne Michael) mit Herrn Pastor Pohlmann 6. März 2019 Eintritt frei – Spende erbeten, Meldorfer Dom 19.30 bis 21 Uhr Weltraumfahrt Freitag, 23. November ab 15.30 Uhr - Basteln mit Angehörigen ist wie Autofahren ...nure ganz anders 20 Uhr Indianer (SH-Landestheater) Sonntag, 2. Dezember ab 15.00 Uhr - Gemeinschaftliches Singen Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang J. Duschl, Institut Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf mit der Grundschule Nordhastedt für Theoretische Physik und Astrophysik. Kosten € 5,00, Veranstalter: Schleswig-Holsteinische Freitag Mittwoch, 5. Dezember ab 14.30 Uhr - Ausfl ug zum Heider Weihnachtsmarkt Universitäts-Gesellschaft, Tel.: 04832 4243. Donnerstag, 6. Dezember ab 15.30 Uhr - Besuch von dem Nikolaus Veranstaltungsort: Aula der Meldorfer 29. März 2019 Gelehrtenschule, An den Anlagen 16, Meldorf Marlene Fischer aus Flensburg Samstag, 8. Dezember ab 15.30 Uhr - Besuch der Kindertanzgruppe Süderhastedt zeigt „Kunst am Ei“ Dienstag, 11. Dezember ab 15.30 Uhr - Geschichten vorlesen mit Herrn Mehlert Garms Galerie Maritim Zingelstraße 16, Sonntag 25704 Meldorf, Tel.: 0152-27717853 Mittwoch, 12. Dezember ab 15.30 Uhr - Flötengruppe Nordhastedt mit Frau Wedde 10. März 2019 Donnerstag, 13. Dezember ab 15.00 Uhr - Gemeinsamer Bingonachmittag 18 Uhr Heinz Erhard Erlebnis Schmaus Sonntag mit den Angehörigen Event mit Aperitif, Show und 3-Gang-Menue Samstag, 15. Dezember ab 15.30 Uhr - Besuch der Tanzgruppe Süderhastedt für 79 € p./ P. Um Reservierung wird gebeten. 31. März 2019 Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Maritimer Flohmarkt Montag, 17. Dezember ab 15.30 Uhr - Gesang und Bilder mit der Familie Mohr Anmeldungen bitte per Mail, oder in der Galerie. Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Mittwoch, 19. Dezember ab 14.30 Uhr - Ausfl ug zum Heider Weihnachtsmarkt Standgebühr 5 € pro Meter. Galerie Maritim Dienstag Zingelstraße 16, Meldorf, Tel.: 0152-27717853 Samstag, 22. Dezember ab 15.30 Uhr - Musikalische unterhaltung des Hochdonners Chors Montag, 24. Dezember um 9.30 Uhr - Andacht mit Herrn Pastor Pohlmann 12. März 2019 um 14.00 Uhr - Traditionell spielt die Feuerwehr Weihnachtslieder 20 Uhr Mutter Kramers Fahrt zur Gnade Montag (SH-Landestheater) 15. April 2019 Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Spargelkarte Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4, Freitag Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 Wirtschafts- u. Verkehrsverein 15. März 2019 Sonntag 15. März bis 15. April 2019 Meldorf und Umgebung e.V. „Farblandschaften“ 21. April 2019 Aquarelle der Meldorferin Helgard Jäger 10 Uhr Osterbrunch Das Jahr beginnt mit dem 22,50 € pro Person. Restaurant & Brasserie V, l Termine Galerie Maritim Zingelstraße 16, „Meldorfer Frühling“ und endet mit Klosterstr. 4, Meldorf, Tel.: 0 48 32 / 6 01 48-0 25704 Meldorf, Tel.: 0152-27717853 l dem „Meldorfer Weihnachtsglück“. Termine Buntes Programm mit Dazwischen liegen verschiedene Samstag l 100 unterschiedlichen Flohmärkte, verkaufsoffene Sonntage Termine 16. März 2019 Veranstaltungen. Innenstadt/ und die Highlights des Jahres, die l Termine 18 Uhr Steaks satt 22,50 € 2019 Marktplatz Meldorf Zur Erholung, Hauptstraße 21 Meldorf Woche sowie das Kohlvergnügen. Wirtschafts- und Verkehrsverein e.V. Meldorf 25727 Krumstedt, Tel.: 04830/9013750 Eine aktuelle Übersicht unter: www.wvv-meldorf.de Sonntag Mittwoch 5. Mai 2019 20. März 2019 Frank Sinatra Dinner „A swingin affair“ Meldorfenster 2019 19.30 Uhr Highlights aus verborgenen Event mit Aperitif, Show und 3-Gang-Menue erscheint mit den Schwerpunkten: Insekten-Welten für 79,00 € pro Person. Veranstalter: Schleswig-Holsteinische Um Reservierung wird gebeten. Meldorf Woche 2019 - Ausgabe Nr. 46, Mitte April 2019 Universitäts-Gesellschaft, Veranstaltungsort: Hotel Zur Linde Südermarkt 1, 25704 Meldorf Sommer 2019 - Ausgabe Nr. 47, Anfang Juli 2019 Aula der Gelehrten, An den Anlagen 16, Meldorf Telefon: 04832-9595-0, Fax: 04832-4312 Kohlvergnügen 2019 - Ausgabe Nr. 48, Mitte September 2019 Weihnachten 2019 - Ausgabe Nr. 49, Mitte November 2019

Meldor Meldor Informationen des Informationen des enster enster Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V. Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V. enster ...aus Meldorf - für Meldorf f enster f ...aus Meldorf - für Meldorf f Meldorf...aus Meldorf - für Meldorf ...aus Meldorf - für Meldorf Meldor Ausgabe Nr Ausgabe Nr. 35 . 41 Informationen des April - Juli 2016 Meldorf e.V. Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V. September - November 2016 Juli - September 2016 Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 34 November 2017- A pril 2018

il bis 8 pr . M A a . i 9 2

2016 mit Veranstaltungskalender zum Herausnehmen!

04832 4000 oder

Taxi 4000 04832 9600

Meldorfenster y 51 ...Ihr Energiespezialist aus der Region

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINE SCHÖNE UND BESINNLICHE WEIHNACHTSZEIT UND WOLLEN AN DIESER STELLE EINFACH MAL „DANKE“ SAGEN. Danke für 100 Jahre Vertrauen, in denen wir uns vom Damit nicht genug, wir können Ihnen seit mittlerweile fünf örtlichen Kohlenhändler zu Ihrem regionalen Energie- Jahren auch Strom und Erdgas anbieten. Dabei sind unsere Spezialisten entwickelt haben. persönliche Beratung, unsere fairen Preise und die direkt Heute liefern wir nicht nur Heizöl und Diesel aus, sondern auf Sie zugeschnittenen Tarife ein handfestes Argument, versorgen Sie an einer unserer zehn Tankstationen in der uns einfach mal zu testen. Kommen Sie doch gleich vorbei, Region – rund um die Uhr – günstig mit Benzin und Diesel. rufen Sie uns an oder erfahren Sie mehr über uns im Internet.

Schillhorn Mineralöle GmbH Österstraße 13 · D-25704 Meldorf Tel.: +49 (0) 48 32 / 70 71 [email protected]

Besuchen Sie uns online unter schillhorn-energie.de