LTORRICÓN CELEBRARÁ EL SETENTA ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA A DE Los actos tendrán lugar el próximo 2 de abril

Trimestre 2005 Trimestre La concejalía de Cultura del Ayunta- Así empezó Altorricón su nueva an- er miento de Altorricón está preparando diver- dadura. Tenía Ayuntamiento propio aunque sos actos con motivo del setenta aniversario carecía de término municipal, por lo que de su independencia de Tamarite de Litera: el 3 de julio de 1933 se formó la Comisión Conferencias, actos lúdicos y un número de Deslinde de su término. A pesar de las monográfico de la revista ”TEMPS DE PAR- disposiciones legales y de las ordenanzas

Nº 38 1 LAR” entre otros. emanadas desde el Gobierno Civil, la Co- misión de Deslinde no consiguió efectuar su La historia de Altorricón ha estado cometido de forma satisfactoria hasta el 2 de vinculada a la de Tamarite de Litera, hasta abril de 1935, ante la falta de acuerdos con- su segregación de aquella villa a mediados de cretos con el Ayuntamiento de Tamarite de la década de los años treinta. El considerable Litera, el cual veía reducir de forma consi- aumento de la población de Altorricón, en derable su propio término municipal. Desde 1930 ya contaba con 904 habitantes, y el deseo ese día histórico, el municipio de Altorricón expreso de la mayoría de sus habitantes, hizo consiguió su plenitud como tal, dado que a posible que se solicitara la segregación del la constitución como Ayuntamiento propio Ayuntamiento de Tamarite de Litera, la cual se le sumaba algo tan inherente a él como fue aceptada por su consistorio, siendo desde imprescindible, un propio término sobre el el 7 de julio de 1932 Ayuntamiento de nueva cual efectuar su jurisdicción. creación, segregado del de Tamarite de Litera. (continúa pág. 5) Convocado el undécimo certamen de poesía y relato corto de altorricón La Biblioteca municipal y el área de Cultura del Ayuntamiento de Altorricón convocan el undécimo certamen de poesía y relato corto, para el que se han establecido 5 categorías: infantil, juvenil y adulto.

Las bases de este concurso literario, que se convoca con el objetivo de estimular la creatividad y fomentar la lectura y la escritura, establecen que los trabajos serán inéditos, originales y de tema “El Quijote” en relato, dibujo, en poesía libre. Los autores podrán escribir sus obras en castellano o en catalán y enviarlas por correo o presentarlas personalmente en la Biblioteca municipal. (continúa pág. 5)

EL CENTRO DE DÍA EL ARTE RUPESTRE GRAN ANIMACIÓN CIERRA POR FALTA PATRIMONIO DE Y PARTICIPACIÓN DE USUARIOS LA HUMANIDAD EN LA FIESTA DE CARNAVAL (continúa pág. 4) (continúa pág. 8) (continúa pág. 14) Temps de Parlar en: www.lalitera.org 2 COL·LABORACIÓ

RESUMEN CLIMATOLÓGICO DE LOS MESES DE AGOSTO, SEPTIEMBRE Y OCTUBRE, AÑO 2004 En este número les presentamos los datos meteorológicos de los meses de diciembre del año 2004 y enero de 2005, además de un resumen de los valores más significativos del año 2004. Toda la información aquí reflejada ha sido obenida de la estación meteorológica que el Instituto Nacional de Meteorología tiene en el Centro Agronómico “LA MELUSA” de la Confederación H. del Ebro.

MES DE DICIEMBRE 2004

TEMPERATURAS Máxima: 16,0 ºC. (Día 19) Máxima absoluta histórica: 20,0 ºC. (Año 1.978) Mínima: -8,0 ºC. (Día 28) Mínima absoluta histórica: -11,6 ºC. (Año 2.001) Media / mes: 5,5 ºC. Media histórica del mes: 4,8 ºC. PRECIPITACIONES Total en mm.: 25,9 Max. histórica (Total mes): 90,8 l/m.2 (Año 1973) 2 Días de lluvia: 7 Min. histórica (Total mes): 0,0 l/m. (Años 1967 y 80) Días con niebla: 8 Media histórica del mes: 27,3 l/m.2 Máx. en un día: 7,5 l/m2 (Día 1)

MES DE ENERO 2005 TEMPERATURAS Máxima: 20,2 ºC. (Día 20) Máxima absoluta histórica: 23,5 ºC. (Año 2003) Mínima: -11,0 ºC. (Día 27) Mínima absoluta histórica: -14,0 ºC. (Años 1971 y 85) Media / mes: 2,4 ºC. Media histórica del mes: 4,5 ºC. PRECIPITACIONES Total en mm.: 1,2 (*) Max. histórica (Total mes): 125,7 l/m.2 (Año 1996) Días de lluvia: 0 Min. histórica (Total mes): 0,0 l/m.2 (Años 1968 y 83) Días con niebla: 20 Media histórica del mes: 26,4 l/m.2 (*) -Aportación por niebla RESUMEN CLIMATOLÓGICO DEL AÑO 2004

PRECIPITACIONES Total precipitaciones: 308,8 l/m2 (Media histórica anual: 403,3 l/m2) Días de lluvia: 82 Días de granizo: 0 Días de nieve: 2 (Inapreciable) Días que la nieve cubrió el suelo: 0 Máx. precipitación en un día: 23,5 l/m2 (10 de Julio) TEMPERATURAS Tª. Máx. absoluta: 37,5 ºC. (27 de Junio) Tª. Min. Absoluta: -8,0 ºC. (28 de Diciembre) Tª. Máx. “media del año”: 20,5 ºC. Tª. Min. “media del año”: 7,2 ºC. Tª. Media del año: 13,8 ºC. OTROS DATOS Días de niebla: 50 Horas totales insolación: 2.792 (Media historia anual 2.709 h.) Racha de viento más: 68 Km/h.- componente E - (1 de Diciembre) * Datos facilitados por José Manuel Sanmartín - Centro Agronómico “LA MELUSA” (C.H.E.) 3

EDITORIAL EL QUIJOTE INMORTAL El “Quijote” cumple años. Ni más ni menos Fue cautivo en Argel, tuvo siempre dificultades que 400. Pero la novela más famosa de la literatura económicas y problemas con la justicia; intentó universal está más viva que nunca. Como toda gran pasar a América, pero no le dieron permiso… novela, es un documento único para entender la Así lo dice en el prólogo de la primera parte: “Se sociedad de la época: los paisajes, los cambios, la engendró en una cárcel, donde toda incomodidad vida cotidiana, oficios, fiestas… Y, sobre todo, el tiene su asiento”. Pero quizá es sólo una metáfora sistema de valores y creencias. del mundo o simplemente alude a lo que le enseñó esa experiencia. Para la mayoría de lectores de entonces y de ahora, Miguel de Cervantes es, simplemente, Es una novela que va destinada a cualquier el autor del “Quijote” (El ingenioso hidalgo don lector, no a los cervantistas ni a los profesores. Quijote de la Mancha). Sin embargo Cervantes Cada uno lo apreciará de modo distinto; ya lo decía escribió a lo largo de su vida numerosas obras y Cervantes” “Los niños la manosean, los mozos la leen, cultivó varios estilos. los hombres la entienden y los viejos la celebran”.

Sin duda alguna, el Quijote es la obra cumbre Sería importante que lo niños se fueran de Cervantes y de la literatura española de todos familiarizando con el personaje y sus aventuras; los tiempos. La novela que comienza siendo naturalmente con versiones abreviadas y con un una parodia de un género literario, los libros de lenguaje modernizado, para evitar rechazo incluso caballería, se irá haciendo más compleja en su utilizando nuevas tecnologías (audiovisuales). En estructura. No obstante, es una obra abierta, con todo caso, sólo entenderán de verdad la novela mezcla de elementos reales y fantásticos, que cuando sean adultos. conjuga un lenguaje grotesco y artificioso con otro elegante y clásico. En definitiva, se trata de una Desde estas páginas les invitamos a pasar por novela basada en el contraste existente entre el ideal “el rincón del Quijote” en la biblioteca municipal; caballeresco de la sociedad de su época y la realidad un recorrido para seguir los pasos del héroe de que el mismo Cervantes sufrió. Cervantes. 400 años dejando huella. 4 El QUE ES COU A LʼAJUNTAMENT

ALTORRICÓN TENDRÁ UNA PLANTA DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES El pleno del Ayuntamiento de Altorricón Medioambiental de Aragón, S.A. ha acordado la construcción de una planta depuradora de aguas residuales en la partida de La depuración de aguas residuales es ”Les Serranes”. competencia municipal. Sin embargo, para muchos municipios sería absolutamente inviable La obra la va acometer el Departamento afrontar el gasto preciso para estas instalaciones. de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón a Por eso, el Gobierno de Aragón ha decidido través del Plan Especial de Depuración. Este plan cuenta con la dirección técnica del Instituto asumir el coste del Plan Especial, mientras que los Aragonés del Agua y lo ejecuta la empresa ayuntamientos sólo tendrán que aportar los suelos pública SODEMASA, Sociedad de Desarrollo donde se construirán las estaciones.

REFERÉNDUM 20 DE FEBRERO CONSTITUCIÓN EUROPEA

ALTORRICÓN DICE “SI” A LA CONSTITUCIÓN EUROPEA CON UNA PARTICIPACIÓN DEL 45 %

La jornada estuvo marcada por la escasa participación ciudadana, tan sólo el 45% de los votantes de Altorricón se acercaron a las urnas para emitir su voto. Los votantes de Altorricón aprobaron la Constitución Europea con un porcentaje del 79,4% frente al 12,1% que dijeron “no”.

EL CENTRO DE DÍA DE ALTORRICÓN CIERRA POR FALTA DE USUSARIOS

Después de año y medio en funcionamiento el Centro de Día de Altorricón, cierra temporalmente por falta de usuarios después de un año y medio de actividad.

Ana Domínguez, concejal de Bienestar Social, señaló que en este momento “no hay suficientes usuarios para mantener abierto el centro, pero que en cualquier momento que sea necesario podrá reabrirse”.

Ni las jornadas de puertas abiertas, ni las cartas a otros municipios por si sus mayores se animaban a acudir a Altorricón ha servido para no suspender la actividad. Ana Domínguez, no encuentra explicación porque tenemos mayores en el municipio que viven solos y que podrían tener en el Centro un buen apoyo a la hora de desarrollar su vida diaria, en aspectos como las comidas. El QUE ES COU A LʼAJUNTAMENT 5

ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES DE ALTORRICÓN SE DAN DE ALTA EN LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE BINÉFAR Y COMARCA

Cinco establecimientos comerciales de sus asociados organizando cursos de informática, Altorricón, Todo 100, Pilar Segria; Mercería, Ana internet, escaparatismo y otros. Sánchez, Panadería, Anunciación López, Carnicería, José Vicente Iglesias, y Panadería-Pastelería Juan También cuentan con un servicio on-line para Francisco Dalmau se han dado de alta en la nueva todos aquellos que deseen utilizarlo, mediante el entidad “Asociación de Comerciantes de Binéfar cual la asociación les mantiene informados sobre y Comarca”. Una iniciativa que les permitirá todas las líneas de actuación que se llevan a cabo, beneficiarse de todas las necesidades a nivel de agilizando y reduciendo coste económico para gestión, información, trámites y formación de todos.

XI CERTAMEN DE POESÍA Y RELATO CORTO El Ayuntamiento de Altorricón convoca el 6.- El plazo de admisión de trabajos finaliza el 15 XI Certamen de Poesía y Relato Corto, organizado de abril de 2005. por la Biblioteca Pública Municipal, con el fin de estimular la creatividad y fomentar la lectura y 7.- Las obras se remitirán por correo a la Biblioteca escritura. Pública Municipal, calle La Paz, 22540 Altorri- cón () con la indicación en el sobre de: BASES: “XI Certamen de Poesía y Relato Corto”, o bien 1.- Las obras serán inéditas, originales y el tema en podrán presentarse personalmente en la Biblio- esta edición en la modalidad de Relato y Dibujo teca. es la de “Don Quijote de la Mancha”. En la modalidad de Poesía tema libre. Para cualquier aclaración, los interesados pueden dirigirse al teléfono: 974 425 680 (Biblioteca de 2.- Podrán escribirse en castellano o en catalán. 18 a 21 horas) e-mail: [email protected]

3.- Se establecen cinco categorías: 8.- Se establece un premio para cada modalidad y INFANTIL A ( Niños que cursen Educación categoría. Infantil-de 3 a 5 años) INFANTIL B (Niños que cursen 1º, 2º y 3º de CATEGORÍA INFANTIL.- Material literario o Primaria- de 6 a 8 años) de papelería. INFANTIL C (Niños que cursen 4º, 5º y 6º de CATEGORÍA JUVENIL.- Premio de 60 € Primaria- de 9 a 11años) CATEGORÍA ADULTOS.- Premio de 120 € JUVENIL ( De 12 a 17 años) ADULTOS ( A partir de 18 años) 9.- El Jurado, cuyo fallo será inapelable, podrá de- 4.- Habrá tres modalidades: clarar los premios desiertos. Asimismo, estará RELATO CORTO: Extensión libre en Infantil facultado para resolver toda cuestión de su com- A y B; En infantil C, mínimo 1 folio máximo 2 ; petencia que no hubiese quedado establecido de Juvenil y Adultos entre 3 y 10 folios modo explícito en las presentes bases. POESÍA: Poemas con una extensión mínima de 10 versos y máxima de 50 versos. 10.- El Jurado, nombrado al efecto, hará público su DIBUJO: Para aquellos niños que todavía no fallo durante el mes de abril, informándose opor- saben escribir ( categoría Infantil A) tunamente del día, hora y lugar de la entrega de premios. 5.- Los originales se presentarán por triplicado a do- ble espacio por una sola cara, encabezados con 11.- El Ayuntamiento de Altorricón se reserva el título y firmados bajo seudónimo. Se acompaña- derecho de reproducir y publicar las obras pre- rán de un sobre cerrado donde se incluirán los sentadas. datos personales del autor, debiendo reflejar en el exterior de dicho sobre el título o seudónimo 12.- La participación en el Certamen implica la utilizados. aceptación de todas y cada una de las bases. 6 ALTORRICÓ EN EL PASSAT

GANADEROS, TRATANTES, TRANSPORTE EN CARRO... LOS CHORROS LUIS MORANCHO Esta familia gitana, tratantes de mulas, se Primo de los hermanos Morancho Sesé, Luis Morancho estableció en Altorricón durante la guerra civil. Pueyo se dedicó y dedica al ganado porcino. Primero estuvieron en una casa de la calle 2 de Mayo y después en otra de la calle Cervantes.

JOAQUÍN CABASÉS (SASTRE) Trataba también con caballerías ya antes de la guerra y tenía su casa en la calle de La Fuente (hoy calle Zaragoza).

SR. PAU (EL MULERO) Llegó a Altorricón ya después de la guerra. Alquiló el corral que era de Piniés y después se construyó la casa en el solar que adquirió a Pepito Solanellas en la Plaza del Roiet. ALFONSO LLANAS JOSÉ FANTOVA TENA El Sr. Alfonso, siempre ha tratado con ganado ovino. Bajó (De casa del Chato). También trató con el de montaña y vivió primero en la calle 18 de Julio y después en negocio de la compra-venta de caballerías, la casa de la familia de su esposa, la Sra. María Lumbierres. antes y después de la guerra. Tenía su casa en la calle Joaquín Costa.

HERMANOS MORANCHO El Sr.José Morancho, compró el molino de piensos que fue de Ramón Llovera. Posteriormente, el molino pasó a manos de sus hijos junto al negocio de recría de ganado vacuno. Con el tiempo, Jesús se quedó gestionando en exclusiva el molino, José se dedicó al ganado ovino y Amado y Luis siguieron con los novillos. Posteriormente, ambos iniciaron caminos separados. Hoy día, los hijos de Amado, Jesús y Luis, también tienen negocios ganaderos propios. RAMÓN ZUFERRI El Sr. Ramón inició el negocio de compra de cerdos hacia principios de los setenta. Tenía un almacén de insecticidas y descascadora de almendras en los bajos de su casa de la carretera y su hijo Ramón continuó con el negocio del ganado. ALTORRICÓ EN EL PASSAT 7

ANTONIO FRAGO. (PORQUET) SR. RAMÓN DELS OUS En lo que fue la Era de Porquet, después Pista de Compró la casa del Sr. José de Ballester, que baile en la calle Felipe II, tenía el Sr. Antonio un gran después fue del Samuel, en la calle Francisco de conejar, durante los años sesenta y parte de los setenta. Goya, confluencia con la calle Cervantes. Era catalán y llegó a Altorricón acabada la guerra. También se dedicaba a la compra-venta de huevos, gallinas, conejos.

SR. ADELIO CASTELLOTE Don Adelio, (el Veterinario), ejerció durante muchos años de veterinario titular de Altorricón. Vivió primero en la Plaza Mayor, en la casa que era de Leandro y posteriormente en la casa de propiedad municipal en la calle Felipe II. Una vez jubilado, marchó de la población.

RAMÓN FARRÁS (De la torre de la Julia). Distribuyó material de la casa Comercial Avícola Ganadera, de Lleida, que comercializaba piensos Dula y material industrial de la marca Jamesway Prado. Entre los años 40 y 60, su mujer, la señora Julia, compró huevos, gallinas y conejos, ayudándole su hijo Emilio.

VICENTE ROC (De casa de Roc, antes casa de Elena). Bajaba carbón de montaña a Lleida, antes de la guerra, con carros tirados por mulas. Le ayudaban sus hijos José, Vicente, Ramón, Joaquín y Antonio. Tenía el domicilio en su casa de la calle 18 de Julio, ahora calle Algayón

RAMÓN LLAQUET. El Sr. Ramón hacía carbón por los montes de la parte alta de la comarca, que vendía su esposa, la Sra. Filomena, en los bajos de su domicilio de la calle de Manuel de Falla. Bajó de Baells hacia 1933 y despacharon carbón hasta principios de los años 60. Faustino Mazarico 8 ALTORRICÓ EN EL PASSAT

EL ARTE RUPESTRE, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD El arte rupestre es una de las expresiones de la crea- Vero, concretamente en el barranco de Villacantal. Su ción humana que es preciso dar a conocer al público cronología podría ir entre el 27.000 y el 16.000 antes en general y, sobretodo, salvaguardarlo para futuras de nuestra era. generaciones. A lo largo de una veintena de años, la UNESCO trabajó arduamente para declarar este tipo Hasta el momento de su descubrimiento, en 1978, de manifestación plástica como objeto de especial pro- se creía que el arte paleolítico era exclusivo del Cantá- tección. España, a iniciativa de la Comunidad Valen- brico, viniendo a representar este hallazgo, el nexo de ciana, consiguió que fuera declarado como Patrimonio unión entre la zona Norte y el Levante con sus pinturas Mundial el Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la naturalistas y esquemáticas, de las que encontramos Península Ibérica. en el mismo barranco, en el abrigo de Arpán (término de Asque-), la representación de un espléndi- Las comunidades autónomas de Aragón, Cataluña, do ciervo, de estilo naturalista y datado entre el Epi- Valencia, Murcia, Andalucía y Castilla-La Mancha, paleolítico y el Neolítico pleno, hacia principios de V aunaron sus esfuerzos en la realización del expediente milenio antes de nuestra era, así como otras figuras de para la inclusión en la lista del Patri- arte esquemático. monio Mundial de todos los abrigos, cuevas o covachos con pinturas Las representaciones pictóricas na- rupestres. Este expediente está for- turalistas se extienden por las provin- mado por un inventario que recoge cias de Huesca y Teruel con pinturas 757 yacimientos arqueológicos, el tan interesantes como la de Chimia- conjunto más grande de toda Euro- chas (Alquézar), también en la zona pa, con una completa relación de su del Vero, o las de Teruel, zonas de localización, estado de conservación, Albarracín, Cretas, Mazaleón y áreas identificación, datos jurídicos, etc. del Alto Guadalope y Alto Martín. En En la reunión del Comité del Patri- cuanto a la temática hay una abundan- monio Mundial que se celebró en te representación de animales, princi- Kioto, entre el 30 de Noviembre y el palmente ciervos, toros y cápridos, así 5 de diciembre de 1998, se aprobó su como de figuras humanas algo más inclusión en la lista de bienes patri- idealizadas y simplificadas. monio de la humanidad. En el tercer tipo de pinturas ru- Este arte rupestre destaca por su pestres, denominado estilo esque- exclusividad en la zona mediterránea, mático, hombres y animales quedan su valor documental como manifesta- reducidos a unas cuantas líneas que ción artística de una serie de diferen- buscan la expresión plástica con los tes épocas que van desde el Paleolítico mínimos elementos formales, lle- hasta la Edad de Bronce, y su alto va- gando a representaciones humanas lor ecológico, en perfecta armonía con tan simplificadas como las formadas el medio natural donde se encuentran. por unas líneas cruzadas o animales La universalidad del arte rupestre conservado a lo largo representados por una raya horizontal para el cuerpo y de miles de años nos muestra el diálogo continuo entre cuatro verticales para las patas amén de otra inclinada el hombre y la naturaleza, a través de gran variedad de o ligeramente curvada que indica la cola. Las diferentes símbolos dispersos por diferentes continentes. especies se identifican por la forma de los cuernos o de las orejas. Este tipo esquemático abunda en las Sierras De los 757 conjuntos pictóricos que se distribuyen Exteriores Oscenses, cuyas últimas estribaciones pire- entre las 6 comunidades autónomas, Aragón cuenta naicas llegan hasta el extremo norte de la Litera y se con más de 160, la segunda en cantidad después de la le atribuye una cronología coincidente con el final del comunidad valenciana que supera ligeramente los 300. Neolítico y los inicios de la edad del Bronce. El arte rupestre se encuentra representado en Aragón en sus diferentes cronologías y estilos pictóricos, así las Entre los yacimientos con pinturas rupestres de este pinturas más antiguas corresponden a la denominada período hay que señalar los del Forau del Cocho en cultura auriñaco-gravetiense, en el paleolítico superior. y en la parte nororiental de la Litera, los co- Son las representaciones de manos en negativo, series vachos de Les Coves en y los de Santa Ana I de puntos y figuras de caballos, que se encuentran en y Santa Ana II, ambos en . la cueva de La Fuente del Trucho en la zona del río Juan Rovira Marsal RADIOGRAFIA 9

QUESOS ARTESANALES EN ALTORRICÓN El matrimonio Elena Uzcátegui y Pedro daban unos cursillos en Santander para hacer quesos Domingo han creado una empresa dedicada a artesanos y decidí realizarlos” explica. la producción y comercialización de quesos de oveja dentro del programa PRODER (Programa A continuación presentaron el proyecto de Diversificación de Economía Rural). Queso para poner en marcha la quesería, en la propia fresco, curado y semicurado fabricado con leche explotación familiar al programa Proder del que han procedente de su propia explotación ganadera. recibido una ayuda de un 27;5 % por su condición de mujer y haber creado un puesto de trabajo.

El resultado de este proceso son los quesos que se elaboran directamente después del ordeño y eso implica no tener que añadir ningún producto químico a la leche, ni estabilizantes ni conservantes, sólo el cuajo y la sal. Después se prensa. Se dispone en el secadero y en un mes y medio del queso semicurado sale al mercado. Su capacidad máxima de producción es de unos 500 kilos semanales, que suponen otras tantas unidades.

Pedro, es el encargado de la comercialización de los mismos. “Se pueden encontrar en las panaderías de la comarca, además Elena Uzcátegui y Pedro Domíngo son un del mercado Fleming de Lleida y por el resto de la matrimonio de Altorricón que han decidido crear geografía aragonesa y catalana” manifiesta. su propia industria quesera. Elena, explica que el proceso para llegar a esta decisión ha sido de lo más En este momento están obteniendo muy buena normal. “Teníamos ovejas de carne y poco a poco aceptación entre los consumidores. las fuimos cambiando por ovejas de ordeño, -de raza Lacona- pero vimos que la venta de la leche El diseño de la etiqueta que reza “Queso no era suficiente para mantener una explotación de artesanal de la Litera” es obra del diseñador gráfico, estas características, así que me comentaron que José Eugenio Bravo. o A o A o A o A o A o A o A o A es rte es rte es rte es rte es rte es rte es rte es rte u s u s u s u s u s u s u s u s

a a a a a a a a

n n n n n n n Q n Q Q Q Q Q Q Q

a a a a a a a

a a a a a a a a a

r r r r r r r

r CURADO CURADO CURADO CURADO CURADO CURADO CURADO CURADO

l l l l l l l l

e e e e e e e e

d d d d d d d d t t t t t t t t

i i i i i i i i e e e e e e e e L L L L L L L L l l l l l l l l a a a a a a a a

�������� �� ������ ������� ����� ����� �������� �� ������ ����� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� 10 ASSOCIACIONS

LA ARTROSIS Si usted tiene articulación producido por el paso de los años. Ex- artrosis, sabe que esta ceso de uso en jugadores de balonmano, rodilla, en enfermedad produce jugadores de fútbol, de mano y codo en jugadores dolor y afecta mucho de tenis etc. a su vida de cada día. El diagnóstico de la artrosis debe ser explora- Pero, “no tirar la toa- da por el médico con radiografías u otras pruebas. lla”, es posible evitar el dolor y mejorar la Lo normal es que se empieza a sentir dolor movilidad de las arti- suave después de haber hecho algún esfuerzo, y que culaciones. No piense desaparezca una vez que la persona se ha “calenta- que a su edad no puede esperar otra cosa. Aunque la do”. artrosis es más común a partir de los 60 años, no es El dolor va aumentando progresivamente y consecuencia de la edad. la articulación puede deformarse disminuyendo la No se resigne. Hay tratamientos cada vez capacidad de moverse. ¿Artrosis o reuma? El reu- más efectivos sin que estos estropeen su estómago, ma hace referencia a un conjunto de más de 200 y pueden ayudarle a sentirse mejor antes de acudir enfermedades, entre las que se encuentra la artrosis, a “curas milagrosas”, consulte a su médico, él es la osteoporosis, la artritis reumatoide, la tendinitis, quien mejor conoce la enfermedad. entre otras muchas. Hay tres grandes grupos de artrosis: La buena noticia es que es posible evitar que De cadera y rodilla, son las que incapacitan la artrosis amargue la vida del paciente y se puede más a la persona para sus actividades diarias. Ade- mejorar su calidad de vida. Para ello hay que evitar más parece que el dolor es más intenso en ambos el exceso de peso y los movimientos bruscos ade- sitios. La articulación de rodilla es la que más se más de estar sentados en asientos con respaldo recto resiente ya que carga con todo el peso del cuerpo. apoyando bien la espalda, dormir en cama plana, La de cadera que une la pelvis con las extremidades no mantener el cuello flexionado mucho tiempo, inferiores. Hay que estar alerta si la artrosis de ca- no sentarse en sofás, en el que se quede hundido y dera aumenta, ya que señala que el cartílago se ha no permanecer mucho rato sin estirar las piernas, desgastado mucho y puede tener graves consecuen- no poner cojines bajo la curva de la rodilla, pues cias produciendo incapacidad para quien la padece. después será más duro volver a caminar, realizar Suele aparecer a partir de los cuarenta años. ejercicios adecuados- la natación es un excelente ejercicio-. Andar también es bueno, La artrosis de manos y pies, aunque las personas que la tienen de es muy frecuente y afecta más a cadera o rodilla deben hacer paseos las mujeres que a los hombres, cortos y por terreno liso. La bicicle- este problema es más leve ya que ta también es buena para la artrosis no incapacita mayormente aunque de cadera, además de atajar el dolor se pierde fuerza en las manos, y cuando se presenta, con analgésicos, por lo tanto no se pueden levantar antiflamatorios, calor etc. pesos. También la cirugía cuando la Las causas de la artrosis son artrosis esta muy avanzada y el car- muchas, por ejemplo, herencia, en tílago muy deteriorado, la solución algunos casos en las artrosis de las es poner una prótesis. Los resultados manos existe una predisposición suelen ser muy satisfactorios. familiar, principalmente entre las mujeres. La obesidad, predispone Pero recuerde que el médico artrosis en cadera y rodilla, por la especialista es el que puede aseso- sobrecarga que daña el cartílago rarle mejor sobre el tratamiento a articular. La edad, desgaste de la seguir. Rosa M.ª María Marsal ASSOCIACIONS 11

LA AMPA DELS “CHICARRONS” INFORMA Las pasadas vacaciones de Navidad la AMPA organizó actividades para que los niños pudieran disfrutarlas con sus padres. El 29 de diciembre, con motivo de la llegada del Mensajero de sus Majestades los Reyes Magos se proyectó la película PETER PAN y después pudimos disfrutar de la merienda “coca y chocolate” para todos mientras esperabamos la llegada del Mensajero Real.

El 8 de enero pasamos una tarde divertida con al representación de la obra “los Pica Bum Bum de Roca Binéfar” que puso en escena el grupo teatral de la APA del colegio Virgen del Romeral de Binéfar. estudiando los diferentes lugares donde podemos ir con motivo de la excursión de final de curso. En la actualidad la junta del AMPA esta preparando las actividades de San Isidro, que como Si tenéis alguna idea o sugerencia, podéis cada año consistirá en hinchables. Además de estar comentarla a cualquier miembro de la junta. LAS MUJERES CELEBRARON SANTA ÁGUEDA Las Amas de Casa, un año más fueron las organizadoras de la fiesta de Santa Agueda, que se inició por la mañana con una misa en la iglesia parroquial y con el tradicional reparto de magdalenas. Acompañadas de una tuna recorrieron las calles de la población. A continuación muchas de ellas se reunieron en pandillas para compartir la comida y una partida de cartas La fiesta siguió a partir de las cinco de la tarde donde se repartió panceta a la brasa para todos los asistentes.

La jornada finalizó con una animada sesión de baile en el polideportivo municipal.

PROMOCIÓN Y CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS UNIFAMILIARES

ROURE - ARNÓ, S. L.

Príncep de Viana, 27 - 25100 ALMACELLES (Segrià) Tel. 973 740 105 - Fax 973 742 297 - E-mail: [email protected] 12 CULTURA

PLANTAS DE ALTORRICÓN LAUREL – llorer que alivian las indigestiones. Las hojas chafadas Tenemos laureles en los ribazos de y preparadas como emplasto descongestionan algunas huertas de Altorricón resistiendo los las picaduras de avispas y abejas; el aceite de fríos intensos de este invierno. Mantienen estos sus frutos se usó para calmar el dolor de oídos arbolitos sus hojas verdes y y dar friegas contra el erguidas en forma de punta reumatismo. de lanza. Estas hojas tienen una vena bien marcada en el Consagrado centro y venillas secundarias en la antigüedad al dios que salen de ella y que se Apolo, sirvió tanto para aprecian mejor por el envés, coronar a los vencedores donde el color es más suave. de las Olimpiadas, como a los emperadores Florece en primavera, romanos, puesto que en marzo y abril, grupos el laurel es símbolo de de flores que se reúnen en victoria, tal como el la base de las hojas. Pero olivo es símbolo de paz. sólo el laurel hembra tendrá frutos. Y no deberíamos El uso más conocido olvidar aquel dicho de del laurel es como “no te duermas en los aromatizante de guisos, laureles...”. escabeches y adobos, tanto de carnes como de pescados, pero también se emplea para mejorar un arroz “blanco”, unas patatas o unas lentejas guisadas.

La principal virtud medicinal del laurel es la de tónico estomacal. Se prepara una tisana con sus hojas para facilitar la digestión; y mezcladas con menta, tila y hierba buena parece Ana Domínguez

������������� ������� ������������ � ���������� � ����������

��� ���������� �� � ���� ��� �� �� �� � ���������� �������� CULTURA 13

PLATS I CUINA D’AVUI Además de los platos tradicionales de nuestra cocina, iniciamos en este número una serie de colaboraciones de platos tradicionales procedentes de otras culturas y aportados por personas que actualmente viven en nuestra localidad; en este caso un plato típico rumano. SARMALE ROMÂNESTI COCTEL DE GAMBAS Ingredientes: Ingredientes: - Una col Para seis personas - 1Kg. carne picada - 250 gr. arroz - Una ensalada - 2 o 3 cebollas - 2 cucharadas de pimienta roja dulce - 6 huevos duros - 200 ml. aceite - 400-500 gr. tomate frito - 12 barritas cangrejo - 2 o 3 tomates - Sal y pimienta negra - 1⁄2 Kg. de gambas peladas

Preparación: - Salsa rosa Se pone a hervir dos litros de agua, con tres o cuatro cucharadas de sal y le añadimos 100 ml de Preparación: vinagre. Cuando el agua está hirviendo se le añade Se cortan las barritas de cangrejo en rodajas de la col y se deja durante tres o cuatro minutos hasta un centímetro. A continuación se limpia la lechuga que las hojas se queden blandas. Cada hoja se saca y se escoge lo más tierno cortándola en virutas finas. del tronco. Se cuecen los langostinos durante dos minutos con La cebolla se corta menuda, se fríe en aceite agua y sal. con la pimienta roja dulce y después le añadimos En una copa de cóctel, o en su caso en unos el arroz lavado. Se deja en el fuego durante 5-6 cuencos de los usados para macedonia, le ponemos la minutos, toda la composición se pone encima de la ensalada bien escurrida, el huevo duro desmenuzado carne, se condimenta con sal y pimienta (al gusto) y y las gambas. Se cubre con la salsa rosa. se mezcla bien. En cada hoja se pone un poco de esta mezcla y se Ingredientes para la salsa rosa: envuelve (sarmelele). En una cazuela se ponen en el - 1 bote mediano de mahonesa fondo 2 -3 hojas de col y después las sarmalele. Se - El zumo de una naranja añade el tomate frito y los tomates cortados y agua - Un chorrito de whisky hirviendo. Se cuece al fuego de cocina o en el horno - Unas gotas de salsa Perrins y Ketchup al gusto. a fuego lento. Se mezcla todo muy bien. ¡Que os aproveche! Marina y Anca Rusu Rosa M.ª Marsal

Establecimiento asociado a Electrodomésticos �� ����� ������� ��� ������ ����������������� La mayor cadena de electrodomésticos de Europa ���� � ����� ����� ��������� ����� � ��� �������

����� �������� �� � � ����� �������� �� ������ �������� ���� ��� �� �� �� � ��� ��� �� �� �� � ������� ������������������ 14 CULTURA

GRAN ANIMACIÓN Y PARTICPACIÓN EN LA FIESTA DE CARNAVAL Pequeños y mayores fueron los auténticos pro- tagonistas del Carnaval de este año organizado por la concejalía de festejos del Ayuntamiento de Altorricón. Un pasacalles por las calles de la población de la banda de tambores y cornetas de la localidad abrió la jornada, que siguió posteriormente con una animada sesión de baile en el polideportivo munici- pal y chocolate para todos los asistentes.

LA NIEVE: DIVERSIÓN PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Y UN LIGERO ALIVIO PARA EL CAMPO La nieve caída en la jornada del martes 22 de febrero causó más alarma que riesgos reales, ya que a pesar de que estuvo nevando por espacio de cinco horas no llegó a cuajar en las calzadas y a última hora, practicamente, se había fundido en la mayoría de los casos, excepto en las zonas más umbrías. La brigada municipal se había provisiona- do de sal del servicio de Protección Civil de la Comarca de la Litera, como medida de precau- ción por si la situación empeoraba, pero no se tuvo que intervenir excepto la mañana siguiente, por precaución, en el patio de las escuelas. La nieve se convirtió en un elemento de diversión para los escolares y un ligero alivio para el campo, aunque la cantidad de precipitación no fue todo lo abundante que hubiera sido necesaria. LA COMARCA AL REVÉS Nos han dicho: Representantes de la Asociación del Comercio de Binéfar y comerciantes de Altorricón se quedaron encerrados en el Ayuntamiento de Tamarite de Litera. Eran las 11 de la noche de un viernes, los móviles se volvían locos y nadie atendía sus llamadas. Al final salieron pero por la puerta de atrás. Ah! A esta reunión no asistió ningún representante de Tamarite. Curioso ¿no? CULTURA 15

NUMEROSO PÚBLICO ACOMPAÑÓ A S.S.M.M. LOS REYES MAGOS Numeroso público acudió el pasado 5 de enero a esperar la llegada de S.S.M.M. los Re- yes Magos. que llegaron a Altorricón a las seis de la tarde a caballo, acompañados de la banda de tambores y cornetas -que este año es más numerosa- y los cabezudos de la localidad.

La cabalgata cumplió con las expectati- vas de animación y consiguió llevar la ilusión a todos, pequeños y mayores. Juan Oriach

ALTORRICÓN CELEBRÓ SU FIESTA DE INVIERNO EN HONOR A SAN BLAS El pasado 3 de febrero Altorricón celebró su fiesta de invierno en hornor a San Blas. La jornada se incició con la procesión presidida por la imagen del santo y la misa. Al finalizar el oficio religioso se ofreció a todos los asistentes el tradicional bollo bendecido para todos los asistentes.

A continuación los socios se trasladaron al pa- bellón municipal para participar en una comida. La jornada finalizó con una animada sesión de baile.

ALTORRICÓN BENDICE A SUS QUINTOS - 1929 ANIMALES EN LA FESTIVIDAD DE El pasado día cinco de diciembre, se realizó la SAN ANTONIO fiesta de los quintos/as nacidos en el año 1929. Fiesta que se viene celebrando cada cinco La parroquia de San Bartolomé de Alto- años, con gran interés e ilusión. rricón acogió con motivo de la festividad de El acto se compuso de una misa cantada por San Antonio, a un buen número de vecinos que se acercaron con sus animales y mascotas para el coro parroquial, tras la cual todos los quintos/ que recibieran la bendición que les preserve a as y sus acompañantes celebraron una comida lo largo del año. de hermandad. Esperando que dentro de cinco años se ani- men y lo vuelvan a celebrar. 16 CULTURA

“SUNDAY DRIVERS” EL GRUPO REVELACIÓN DE ESTA TEMPORADA

El pasado 4 de febrero tuvimos la oportunidad de de la organización tan acojonante, pasamos dos días que disfrutar del fabuloso directo del grupo revelación del pa- recordaremos siempre. La gente se portó muy bien con no- norama español “Sunday Drivers” en íntimo ambiente de la sotros, tocábamos a la misma hora que los Beastie Boys, Sala River Café de Lleida. éramos totalmente desconocidos para ellos, pero les dio igual, tuvimos que salir y hacer un bis, increíble!!.Para ser ¿Cuándo nace Sunday Drivers y de dónde sale su la primera salida a Europa no estuvo mal!! nombre? Alguna anécdota… Fue en 1999, nos juntamos Miguel Fausto y Carlos, Lyndon antes de salir a tocar cenó tres veces. Tres dimos dos conciertos con otro cantante y otro bajista y pollos asados y tres platos de arroz!. Ahora sal y canta, meses más tarde entro Jero, que trajo buenas canciones y Silly Bastard!!! hahahahaha!!!! su poderosa voz. Después de grabar el primer disco, lla- mamos a Julián que era amigo nuestro de siempre y trajo ¿Cuántos discos habéis publicado? ¿siguen todos el todos sus teclados y se unió a los Sundays. El nombre mismo estilo, las mismas influencias? viene del estribillo de Day Tripper de los Beatles. Tenemos publicados nuestro primer disco con rock indiana y nuestro segundo,”Little Herath Attacks”con ¿Qué nos diríais de vuestros cdʼs para animarnos a Mushroom Pillow Los dos discos guardan algo de simi- comprarlos? litud pero al mismo tiempo se pueden notar grandes dife- Son álbumes completos, tiene diferentes canciones, rencias como por ejemplo el sonido del segundo es mucho algunas con estribillos muy pop, otras más folkies, otras más elaborado, contamos con mayor presupuesto, más con grandes dosis de emotividad y feeling. En fin, es di- tiempo, un productor (J.M.Rosillo), un arreglista (Lyndon fícil definirte, pero guardamos un estilo clásico de bandas Parish) y sobre todo grabar un disco después de haber de los 60ʼ5 y 70ʼ5 pero con sonido actual. Eso podréis estado tocando año y medio por todos lados. El primer apreciarlo en nuestros discos. álbum lo grabamos en 10 días y solo habíamos tocado jun- ¿Consideráis que habéis abierto una puerta al nuevo tos 12 veces. Se nota una evolución en cuanto al conjunto, indie español? composición de canciones, letras muy trabajadas..... No hemos abierto ninguna puerta, no somos el Seguro que muchas de vuestras “fans” querrán saber primer grupo que ha aparecido, pero sí nos consideramos más de vosotros cómo personas, podrías decirnos aliados de todos los grupos que como nosotros se inten- cuáles són por ejemplo vuestras… tan hacer hueco en un país en el que lo mayoritario es • AFICIONES…Cine, dormir decepcionante. Gente que ha abierto puertas son Sidonie • MANÍAS… Muchísimas y Deluxe durante los últimos años, y a su vez y años atrás • UNA VIRTUD...Somos por encima de todo ami- lo hizo el inquilino comunista, Australian Blonde, los gos, además de compañeros de grupo y músicos Planetas.....y así podríamos remontarnos atrás en el tiem- • UN DEFECTO…La impuntualidad de algún po hasta principios de los 90,que es cuando empezamos a miembro comprar música y a tocar algún instrumento. • UN SUEÑO…Telonear a los Rolling Stones ¿Qué pasa en los conciertos en directo que todo el mun- ¿Cuántos directos lleváis? do habla tan bien de vosotros? Aproximadamente 140 conciertos. Eso tendrá que responderlo la gente que haya asisti- do a algún concierto nuestro. Nosotros disfrutamos tocan- ¿Dónde os gustaría tocar? do y creo que el truco es sentir lo que estás tocando, darle En algún festival de enormes proporciones como toda la intensidad que puedas y transmitirlo al público. Glastonbury, Fuji Rock, Reading Festival, Rock in Río.... Así llegas a conectar totalmente. ¿Porqué un grupo de toledo canta en inglés?, ¿hay algún motivo en especial? Da igual de donde seas, la música es universal y no hace distinción por idiomas. El motivo por el que cantamos en inglés es porque todos los grupos que hemos escuchado desde pequeños son ingleses o americanos, y nuestra música de momento no la concebimos en cas- tellano. La musicalidad que tiene el inglés no la tiene ningún otro idioma, no crees?. ¿Qué tal el transmusical de rennes? Muy bien, fue una experiencia increíble. Además del trato recibido que fue excelente, y CULTURA 17

LA BIBLIOTECA TE SUGIERE En la SECCIÓN INFANTIL Y JUVENIL En la SECCIÓN ADULTOS las siguientes disfrutarás con las siguientes novedades: novedades: - UNA CARTA PARA MARTA. - DESEO. Mercè Escardó I Bas/Ricard Recio. Elfriede Jelinek. Editorial Destino. Editorial La Galera. - EN EL BLANCO. - EL MISTERIO DE LA CIUDAD PERDIDA. Ken Follett. Editorial Grijalbo. Fernando Alonso. Editorial Everest. - LA RUBIA DE HORMIGÓN. - ¿POR QUÉ ESTÁS TRISTE? Michael Connelly. Ediciones B. Violeta Monreal. Editorial Everest. - EL SÍNDROME DE PINOCHO. - EL DRAGÓN Y LA MARIPOSA. David Zeman. Editorial Planeta. Michael Ende. Editorial Alfaguara. - SHIMRITI DE LA IGNORANCIA - EL ALMACÉN DE LAS PALABRAS A LA SABIDURÍA. TERRIBLES. Jorge Bucay. Editorial RBA. Elia Barceló. Editorial Edelvives. - HASTA SIEMPRE, - EL ÚLTIMO GIGANTE. MUJERCITAS. Miguel Fernández Pacheco. Editorial Siruela. Marcela Serrano. Editorial Planeta.

ÚLTIMAS NOVEDADES UN ENCARGO DIFÍCIL LA MISTERIOSA LLAMA DE Pedro Zarraluki. Ed. Desti- LA REINA LOANA. Umberto Eco. Editorial Lumen. no. Es triste despertar una ma- Verano de 1940. Leonor, ñana en una cama de hospital y esposa de un alto cargo repu- ser incapaz de reconocer a tu mu- blicano fusilado al final de la jer y a tus hijos, abrir los ojos y no guerra, y su hija Camila son recordar cuál es tu profesión, ni enviadas a un destierro forzoso dónde vives o cuáles son tus gus- a la isla de Cabrera. Como única tos a la hora de comer y beber. Esa compañía tendrán al matrimonio es la desconcertante realidad de que atiende una cantina misera- Giambattista Bodoni, Yambo para los amigos, un hombre de sesenta años que, ha perdido ble, algún pescador, un ermitaño alemán y un destaca- la memoria personal, la más ligada a las emociones, y mento militar atemorizado por un posible ataque del ve su propia vida como si acabara de inaugurarla. ejército inglés. Entretanto, en Mallorca, un hombre re- Para ayudarle en el proceso de recuperación, su cibe un encargo de las autoridades que puede redimirle esposa insiste en que pase una temporada en el caserón de su turbio pasado. Pedro Zarraluki se sirve de una tra- de Solara, un pueblo en las colinas piamontesas. Ahí ma apasionante para convertir esta isla mediterránea en Yambo vivió su infancia, y en el desván están guar- un orbe singular en el que es imprescindible reinventar dados los libros, los tebeos, los discos, los recortes las reglas y las relaciones para alcanzar la armonía. Una de periódicos y los carteles de las películas que lo lúcida indagación narrativa que va de la amistad a los acompañaron en los primeros años de su vida. Nuestro pactos de silencio, del desaliento al optimismo. En Un hombre inicia entonces una labor casi detectivesca para encargo difícil, dos mujeres nos van a demostrar que volver a dibujar el pasado a través de estos objetos, que para Yambo no son recuerdos sino hipótesis de trabajo, hasta en las peores condiciones es posible empezar la cosas nuevas que le hablan de un mundo que fue el vida de nuevo. Porque todo aquello que nos hace feli- suyo y el de todas las personas que vivieron en primera ces siempre dependerá más de la integridad de ciertas persona los momentos más importantes de la historia personas que de las leyes que nos gobiernan. del siglo XX. 18 FÚTBOL

EL ALTORRICÓN NO CONSIGUE LEVANTAR EL VUELO Esto sigue sin cambiar. El Club Deportivo Alto- El Club Deportivo Altorricón decide finiqui- rricón continúa incrustado en unos puestos de descen- tar sus deudas ʻpor pelotasʼ. so a Primero Regional de los que no consigue escapar. Si hace algunos meses los malos resultados parecían Mientras jugadores y técnicos buscan una salida a fruto de una mala racha pasajera, en plena segunda la crisis de resultados del equipo, la Junta Directiva del vuelta, la crisis de resultados se ha vuelto crónica y el Altorricón no ceja en su empeño de dinamitar la deuda fantasma del descenso continúa rondando las cerca- que persigue al club desde las últimas campañas. nías del Municipal. La última solución, el destape del siglo XXI. Porque perdiendo trece partidos de los veintiuno Ocho jugadores y un directivo han dejado de lado disputados en liga los altorriconenses se han ido hun- sus tapujos, su vergüenza y su vestuario para posar diendo poco a poco en la clasificación. Sumergidos en desnudos en un calendario que se vende al recomen- unas arenas movedizas de las que parecen no poder dable precio de seis euros, y que ha hecho furor entre salir. las aficionadas altorriconenses. Se vendieron casi 400 calendarios en las dos primeras semanas. Y se espera Por un lado, el Municipal de Deportes ha dejado llegar a los 500 ejemplares que salieron a la venta y de ser el fortín de temporadas pasadas y el Altorricón que significarían unos ingresos netos para el club de únicamente ha conseguido sumar dos victorias en 3.000 euros. casa. La última llegó ante el Santa Isabel, en la jornada 16ª, cuando hacía cuatro meses que los altorriconenses no ganaban en su campo.

Y por otro lado, los desplazamientos han sido incluso más infértiles, con un resultado de siete puntos en once partidos.

Buscando el revulsivo en el banquillo Humberto Barreiro era la apuesta del Club para esta temporada. Sin embargo, tras dieciocho partidos y con trece puntos en el casillero, la Junta Directiva decidió destituir al entrenador leridano y buscar un revulsivo para el equipo. Ismael Mariani es la nueva apuesta para salvar a un equipo que no consigue le- Nueve fueron los que una mañana de diciembre, vantar cabeza. a temperaturas muy adecuadas para posar en cueros en medio del Municipal de Deportes, decidieron echar Mariani ha entrenado esta temporada al Tárrega una mano al club. –de la Tercera División catalana-, aunque comenzó como 2º entrenador. También ha sido técnico de varios De derecha a izquierda y de arriba abajo: Enri- equipos de las categorías inferiores del UE Lleida. A que Ribera, Eloy Guillem, Jonathan Bosch, José Mi- Altorricón llega con la ilusión de salvar a un equipo guel Zurita, Zuar Bometón, Manel Sánchez, Gastón en horas bajas y acompañado de Manel Echevarri, Sisó, Carlos Palau y Antonio Cierco. licenciado en INEF, que realizará las funciones de 2º entrenador. Pero no termina allí el ímpetu de la Junta por conseguir una mayor proyección del equipo y del pue- Cuatro puestos, seis equipos blo, así como seguir saneando las arcas del club. Y el En la zona de descenso, residencia habitual del próximo 19 de marzo se realizará un desfile de moda Altorricón, desde la tercera jornada, conviven tam- en el Pabellón Polideportivo de Altorricón. La modelo bién: Cuarte, San Gregorio, Pomar, y Alcorisa. altorriconense Arantxa Santamaria será la maestra de Aunque la lista no está cerrada, la irregularidad de ceremonias de un desfile donde los modelos serán los estos seis equipos les ha llevado a luchar por eludir jugadores, la Junta Directiva y todo altorriconense el ascenso. En la vigésima primera jornada los altorri- quiera participar de la fiesta. conenses se colocaron a siete puntos de la salvación. Semanas atrás, la distancia había sido menor, pero el Finalmente y por segundo año consecutivo, du- equipo no consiguió vencer en el Municipal contra sus rante el primer fin de semana de junio se celebrará la II rivales directos, como las dolorosas derrotas contra el Fiesta del Fútbol. Este año se pretende ofrecer una va- Cuarte por uno a dos, que dio alas al equipo zaragoza- riada oferta de actividades futbolíticas a la población no, o la última derrota en casa frente al Mequinenza. de Altorricón y de su comarca. Óliver Miranda PASATIEMPOS 19 A QUE NO L’ACABES! HORIZONTALES: 1) Miguel escribió mucho y bien. 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bisonte extinguido. Van contentas. 3) Divinidad que siempre va de lado. Salamandra voraz. Instituto que se dedicó a ven- 1 der muchas de sus propiedades. 4) Obra capital en su género. 5) Nitrógeno. El ingenioso ve los molinos como unos locos 2 gigantes. Tiene. Consonante muy castiza. 6) Poderosa. Sindi- cato ácrata. 7) Jamelgo seco como su amo. 8) El chiquitín de 3 Susanita se come hasta las letras. Dan un vistazo rápido y lo leen al revés. 9) Podría ser aragonesa, pero no, es de Castilla- 4 León. Ordena ponerse firmes. 10) Así empieza el diccionario. Mas modesta que su vecino el salón. Enojo cortio. 5 VERTICALES: 1) Alivien por lo sano. Suena a estirpe franquista. 2) Lleno de eras. Quebrada. Canción pueril. A 6 Francisco lo llaman en casa. Me huele a azufre, aunque es una matrícula. De la Costa del Azahar. Esta, por lo menos es 7 del Toboso. 5) Las bufandas y los guantes cumplen su misión. Jalean doblemente. 6) Si no lo veo mal, es andaluza. Me toca 8 el culo cuando me siento. 7) Toíto. Compañero y amigo que hasta va de cabeza por estar a su lado. 8) Editor que no do- 9 mina las normas de la Real Academia. Ésta se nota que no es helena. 9) Cure del todo. Allí se curva el barro. 10) ¿Seguro 10 del todo?. Emérita letra. Reza al mismo tiempo que trabaja.

HORIZONTALES: 1) Comarca. J. 2) Iso. Idolos. 3) Nan. Benito. 4) Crema. Atem. 5) Aigog. Cero. 6) Mormón. Ron. 7) E. Oir. Aa. T. 8) Desazón. Ta. 9) It. Zapatón. 10) Ocio. Astro. VERTICALES: 1) Cincamedio. 2) Osario. Etc. 3) Monegros. I. 4) A. Momiazo. 5) Ribagorza. 6) Cde. N. Opa. 7) Ao- nac. Anas. 8) Litera. Tt. 9) Jotero. Tor. 10) Somontano. ������������ � ���������� ��������� ����

HIDRÁULICA: AUTOMATISMOS: - ELEVACIÓN Y CONDUCCIÓN AUTOMATIZACIÓN DE ABASTECIMIENTOS DE AGUA DE AGUAS SUBTERRÁNEAS. . RIEGOS - AFOROS EN PERFORACIONES . NAVES AGRÍCOLAS CON CAUDALES DE 60.000 L. . NAVES INDUSTRIALES Y PROFUNDIDADES DE 300 m - TRANSMISIÓN DE DATOS POR RADIOFRECUENCIA O CABLES -CONDUCCIÓN Y ABASTECIMIENTOS A - CONTROL Y LECTURA DEL NIVEL DE POZO CONSTANTE OBLACIONES, FINCAS, GRANJAS etc. - LECTURAS DE CAUDALIMETROS - RIEGOS POR GOTEO - CONTROL DE NIVEL DE POZOS Y DEPÓSITOS ESTUDIANDO - DEPURADORAS. LOS DIFERENTES TIPOS DE CONTRATACIÓN ELÉCTRICA - CONTROL Y PROGRAMACIÓN DE RIEGOS - ARRANQUES Y PAROS DE GRUPOS ELECTRÓGENOS Camino de , s/n. Y MOTOBOMBAS. 22540 ALTORRICÓN (Huesca) - ELECTRICIDAD Teléfono 974 42 59 15 - CUADROS DE MANIOBRAS Fax 974 42 51 53 - INSTALACIONES ELÉCTRICAS INDUSTRIALES Y DOMÉSTICAS - LINEAS EN BAJA Y MEDIA TENSIÓN Móvil 609 22 27 27 - ALUMBRADOS PÚBLICOS e-mail:[email protected] - INSTALACIÓN GRUPOS ELECTRÓGENOS DE www.hidrolec.com FUNCIONAMIENTO CONSTANTE Y EN EMERGENCIA. 20 DIPUTACIÓN DE HUESCA

EL PROYECTO INTERACTIVO “LA LÍNEA SENTIDA” RESCATA LA FIGURA Y LA ÉPOCA DE RAMÓN ACÍN El libro-DVD, financiado por la Consejería Asimismo, Marcelino Iglesias ha destacado de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de la línea que la Diputación Provincial de Huesca Aragón y la Diputación de Huesca, constituye un ha trazado fomentando la recuperación de la verdadero legado interactivo del artista e intelec- memoria de importantes figuras como Lafuente, tual oscense Ramón Acín. La presentación de este Lastanosa y, por supuesto, Acín. Iglesias también trabajo contó con la presencia del presidente de ha recordado que la Institución provincial hizo la Comunidad Autónoma de Aragón, Marcelino “despegar a la personalidad artística de Ramón” al Iglesias, el presidente de la Diputación de Huesca, otorgarle una beca de formación en Artes Visuales Antonio Cosculluela, el alcalde Fernando Elboj, que ahora lleva su nombre. así como la Consejera de Cultura, Eva Almunia, la diputada de Cultura de la Institución provincial, El DVD se estructura en dos grandes bloques. María Antonia Brusau, junto a familiares y ami- El primero de ellos gira en torno a la navegación gos de Ramón Acín. interactiva que permite recorrer tanto su biografía como su evolución artística con contenido en cons- tante relación. Por otro lado, la base de datos se convierte en un completo fondo documental de los escritos, expo- siciones y obras de este representante del arte contemporáneo. Como afirma Emilio Casanovas, coautor del proyec- to junto a Jesús Lou, la vida y los actos de Acín lo convierten en “figura excep- cional en todos los ámbitos”. La parti- cularidad de este trabajo reside en su finalidad, ya que su propósito es servir de instrumento de trabajo. Para ello, los textos e imágenes permiten descargarse y próximamente se distribuirá en la Red para facilitar el estudio del material. Este proyecto interactivo recupera a una única figura, Ramón Acín, proyectada -en di Este emotivo acto ha servido también para versos terrenos, a través de más de 5.300 do- hacer pública la constitución de la Fundación Ra- cumentos, entre los que se hallan 100 nuevos món y Katia Acín por parte de los cinco hermanos testimonios de su obra. Desde documentación de la familia, pero en la que participarán tanto la epistolar, videos y montajes animados hasta el Diputación Provincial de Huesca, como el Go- árbol genealógico de la familia Acín, “La Línea bierno de Aragón y el Ayuntamiento de Huesca. Sentida” es el fruto de años de recopilación de Ramón García Bragado, nieto del artista oscense, información y testimonios. En este sentido, el ha definido el nuevo proyecto como “un invento presidente de la Diputación Provincial de Hues- para poder vivir sin Katia”, que falleció hace po- ca ha manifestado que este trabajo no sólo per- cos meses y representó durante años la figura de mite conocer el estilo de este oscense de “crítico Acín. Esta Fundación pretende servir de soporte pensamiento”, sino que también servirá para para los estudiosos e interlocutor con las institu- “descubrir la personalidad de una época y de ciones para divulgar el testimonio y el modelo de una ciudad, Huesca”. valores de Ramón y su entorno. DIPUTACIÓN DE HUESCA 21

LA PLATAFORMA WEB DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA AMPLÍA SUS SERVICIOS Dos nuevos servicios de información se incor- un nuevo “universo digital” que representa una gran poran a las herramientas existentes en el Portal Web ayuda en lo que a la organización de la información de Servicios de la Diputación Provincial de Huesca. se refiere. Desde el ordenador, a través de un teléfono Se trata de dos novedosas opciones en el ámbito de móvil de tercera generación o de diferentes progra- la comunicación: la alerta y sindicación de conte- mas de correo se podrán consultar, a través de los nidos. De esta forma, la Diputación Provincial de denominados lectores de feeds o de noticias, todas Huesca se coloca a la vanguardia de las Administra- las actualizaciones que se produzcan en el Portal de ciones Públicas en su apuesta por el acercamiento la Diputación. Esta información incorpora tanto titu- de la información al ciudadano. lares, como una descripción de los contenidos que, a su vez, se complementa con un enlace para poder Estos dos nuevos servicios permiten estar al consultar el contenido original. día de las noticias y novedades que se producen en la Institución provincial de forma rápida y sencilla. Desde que el pasado mes de diciembre se Una de las múltiples ventajas de estas herramientas pusiera en funcionamiento la Plataforma Web de es que ofrecen la posibilidad de estar informado úni- Servicios de la Diputación ha contado con más de camente del sector o área que resulta de interés sin 25.000 visitas y se han servido alrededor de 250.000 necesidad de navegar por el Portal. páginas. En este sentido, el diputado de Nuevas Tec- nologías se muestra muy satisfecho por la “buena La alerta de contenidos permite, después de respuesta de los ciudadanos” que demuestra la realizar la suscripción a través del Portal Web de la “utilidad del servicio”. Esta Plataforma ha incor- Diputación, recibir por correo electrónico de forma porado nuevos trámites, que se pueden gestionar semanal o mensual las últimas novedades que se directamente desde el Portal, al tiempo que ha dado producen en la Institución y sus servicios. respuesta a múltiples consultas realizadas a través de las herramientas que se ofrecen y ha seguido el La sindicación de contenidos constituye uno proceso de todos los acontecimientos y servicios de de los últimos avances en el ámbito de las tecnolo- la Institución provincial actualizando los contenidos gías de la información. Las siglas RSS conducen a diariamente. “EN LA LÍNEA”, LA NUEVA APUESTA MUSICAL DE LA DIPUTACIÓN DE HUESCA, SONARÁ EN ENTRE LOS DÍAS 13 Y 21 DEL PRÓXIMO MES DE MAYO En el marco del nuevo Festival se celebrará mercado profesional: la añorada Feria de Música en el Mercado de la Música en Aragón, dirigido a pro- Aragón, aunque con un planteamiento más actual. gramadores, mánagers y otros profesionales de la música Ubicada en la línea del meridiano cero y en la frontera entre dos comunidades –Aragón y Catalu- La Diputación Provincial de Huesca, en co- ña-, Fraga ha sido siempre cruce de caminos, lugar laboración con el Ayuntamiento de Fraga y el Go- de encuentros entre gentes y culturas. Un crisol in- bierno de Aragón, organiza el festival “En la línea”, teresante tanto para los que están como para los que que se celebrará en Fraga entre los días 13 y 21 del llegan a esta localidad viva y abierta. En este sentido, próximo mes de mayo. “En la línea” es un festival la diputada de Cultura de la Corporación provincial, moderno, multidisciplinar y con personalidad pro- María Antonia Brusau, afirma que “este proyecto pia, diferente de otras propuestas artísticas de nues- nace con la voluntad de equilibrar el territorio”. tra comunidad y de las próximas. Sobre esta base argumental la Diputación de Esta cita constituye un festival de música no Huesca ha programado una serie de actividades cul- sólo porque incluirá varios grandes conciertos, sino turales que convertirán a la ciudad de Fraga durante el porque entorno a este arte, girarán exposiciones, en- próximo mes de mayo, en punto de encuentro de ar- cuentros-debate, jornadas profesionales, cine y un tistas de variada procedencia y distintas disciplinas. 22 DIPUTACIÓN DE HUESCA

Mercado de la música en Aragón El Mercado de la Música en Aragón organizado Los reiterados intentos de crear en Zaragoza por la DPH, estará dirigido a programadores arago- y Aragón espacios de promoción y difusión de la neses, nacionales e internacionales; a críticos y espe- Música –Mercamúsica en Ejea, Strictly Mundial cialistas de los medios de comunicación; a artistas, 2000 en Zaragoza- y la demandada continuidad mánagers y agentes, y a la industria complementaria de estas experiencias por parte de los profesio- de la música en vivo (empresas de sonido, infraes- nales, ha llevado a la Diputación Provincial de tructuras, etc.). El Mercado de Fraga dispondrá de Huesca a crear el Mercado de la Música en Ara- un espacio profesional, en el que se desarrollarán gón en el marco de un gran festival con criterios encuentros, debates y presentación de proyectos; artísticos: “En la línea”. Luis Calvo, director del una zona comercial y una zona de encuentro. festival, subraya que esta cita pretende convertirse en “un festival para la ciudad y un mercado para el profesional”.

El Mercado estará planificado en función de la época actual: la del DVD, el CD e Internet, y su prioridad no será exclusivamente la información, sino sobre todo, el encuentro y la reflexión. El Mer- cado, cuyo objetivo es potenciar la Industria musical aragonesa, atenderá, además del mercado de nuestra Comunidad, el mercado externo, especialmente el de las comunidades autónomas (Noreste) y países más próximos, sin dejar de lado mercados naturales de relación y sin renunciar tampoco a metas mayores. LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE HUESCA ACOGE LA PRESENTACIÓN DEL II PLAN DE REFUGIOS DE MONTAÑA DE ARAGÓN La inversión prevista para estos próximos cuatro años asciende a casi 4 millones de euros. En este programa colaboran la Diputación Pro- máximo responsable de la Federación Aragonesa vincial de Huesca, la Diputación General de Aragón de Montañismo, favorecerá una mejora sustancial y la Federación Aragonesa de Montañismo a través en la actual red de refugios de Aragón. de un convenio de colaboración que recoge las actua- ciones a realizar durante el período de 2004-2007. La inversión prevista para este programa asciende a 3.962.631,52 euros. La Diputación de Este Plan que se presentó en la sede provin- Huesca invertirá 601.012,12 euros, el departamen- cial con la presencia de los consejeros de Educa- to de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón ción, Cultura y Deporte, y de Medio Ambiente la misma cantidad, la Federación Aragonesa de del Gobierno de Aragón, del presidente de la Montañismo, 360.607, 28, y el departamento de Institución provincial, Antonio Cosculluela, y del Educación, Cultura y Deporte, 2.400,000 euros.

Las actuaciones a realizar en Huesca son las siguientes: - Finalización de las obras de construcción de la Escuela-Refugio y equipamiento en Alquézar. - Finalización de las obras de remodelación y ampliación del Refugio de La Renclusa y equipamiento en . - Finalización de las obras de reconstrucción del Refugio de Lizara en Aragües del Puerto. - Finalización de las obras de remodelación, ampliación y equipamiento del Refugio de Riglos. - Remodelación y adecuación a la normativa del Refugio de Estós y equipamiento en Benasque. - Redacción del Proyecto de adecuación e incio de las obras del Refugio de Góriz en Fanlo. - Redacción del Proyecto de construcción del Refugio de Bachimaña e incio de las obras en . - Adaptación y mejora del refugio de Angel Orús en Sahún. - Actualización del proyecto de obras y terminación de las mismas en el Refugio de Revilla y equipamiento en Tella-Sin. - Protección contra aludes y adecuación del Refugio de Respomuso en Sallent de Gállego.

24 ÚLTIMA

�� �������

������������ ��������� � ��� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ����������� ������ � ��� �� �� �� Ha recibido un lote de doscientos libros de literatura juvenil. ���� ������ ����� �� �� �� � ��� �� �� �� La biblioteca pública de Altorricón ha sido premiada por su ���� �������� proyecto de animación a la lectura. ����� ������� � ��� �� �� �� ����������� � ��� �� �� �� ����� ��� ���� � ��� �� �� �� El premio ha sido concedido dentro de la VII Campaña de �������� Dinamización Lectora convocada por la Federación Española de � ��� �� �� �� Municipios en colaboración con la Dirección General del Libro, Archivos ��������� y Bibliotecas del Ministerio de Cultura y la Fundación Coca-Cola. � ��� �� �� �� �������� Este año, 779 Corporaciones Locales han presentado un total de ����� �� �� �� 808 proyectos de los cuales 350 han sido premiados con un lote de 200 ������� ������� libros cada uno. � ��� �� �� �� ������ �������� ���� ������������������� El proyecto pretende fomentar la lectura, animar a los niños y � ��� �� �� �� jóvenes a leer y dar a conocer los servicios y prestaciones que hace la �������� �� ���������� biblioteca. ������������� �� �� ������� � ��� �� �� �� ������ �� ����� ��������� �� ������� � ��� �� �� �� �������� �������� ��������� � ��� �� �� �� �������� ����� �������� �������� � ��� �� �� �� � ��� �� �� �� ��������� ������������� � ��� �� �� �� ��������� ������ ������� � ��� �� �� �� ��������� ��� ���������� � ��� �� �� �� ����� � ��� �� �� ��

TEMPS DE PARLAR D e p

Dirige y edita: ó s i Ajuntament d'Altorricó t o l e g

Coordina: a l :

*LAS COLABORACIONES DE “TEMPS DE PARLAR” SE PUEDEN DE- Ana Enjuanes H POSITAR EN LA BIBLIOTECA. ¡ANÍMATE! u -

Diseño y Maquetación: 2 9 /

Gráficas Campo 1

“TEMPS DE PARLAR”, no se responsabiliza de las opiniones de sus colaborado- 9 Tel. 974 42 96 49 - [email protected] 9 res, ni se identifica necesariamente con éstas. 6