Nº 101 Septembre 2012

FLEURISSEMENT

feu de la st jean

ecoles sommaire

' EDITORIAL 3-4 ES 5 ADRESSE UTIL

TRAVAUX 6 Fleurissement 7 ORMATIONS INF ' ' GENERALES Titre de séjour biométrique 8 Transport à la demande TRACE 8

ORMATIONS Etre parent 9-10

Sommaire INF SOCIALES Home du Florimont 11-13 Appel à bénévoles 14 Banque alimentaire 14 Assistantes maternelles 15

ESTATIONS Pêche des Jeunes 16 MANIF Feu de la Saint Jean 17 Calendrier des manifestations 18 Spectacle de Jean-Marie Arrus 18

' ees 19 villes jumel Effectifs scolaires 20 VIE SCOLAIRE Ecole maternelle de la Fecht 21-22 Ecole maternelle et primaire Jean Petit 23-24 Ecole primaire Pasteur 25-26 Ecole primaire du Centre 27 Cité scolaire Lazare de Schwendi 28-31

Vie des Paroisse 31 associations Liste des associations 32 Echo de la Fecht 33-34 SHC 34 AFI 35-36 SSSAI 36-37 Aïkido Club 38 Karaté Club 39-41

' Etat civil 42

' 43-44 VIE ECONOMIQUE 45-47 REVUE DE PRESSE 48 REVUE EN IMAGES Photo J.L. Syren

Mairie d’Ingersheim : 42, rue de la République BP 29 - 68040 INGERSHEIM - Tél. 03 89 27 90 10 http://www.ville-ingersheim.fr - e-mail : [email protected] Directeur de la publication : Gérard CRONENBERGER - Maire d’Ingersheim Photographie de couverture : J-Luc SYREN Réalisation : Imprimerie MOSER - 68127 NIEDERHERGHEIM Imprimé sur papier 100% recyclé

néanmoins de lieuxderencontre. de respiration, d’unminimumd’intimitéet Tel est le défi. L’Homme abesoin deverdure, « humaine»etagréable à vivre enestuneautre. Redensifier lavilleest unechose,la rendre est unleurre. social. Lafameusemixitédontonsegargarise des famillesdumêmeâgeetniveau dans unlotissementonnetrouve engénéralque « beautédespaysages»s’éloigne.J’ajouteque ensemble débouche sur l’anonymat et la émissions de gaz à effet de serre. Le vivre- infrastructures detransport,sansparlerdes 2 ou3véhiculesparfamille, déploiement des publics, ramassagedesordures, besoinde de sécurité,multiplicationdeséquipements entretien, tempsdeparcours, problèmes niveaux :longueurdesréseauxetdeleur En plus,cetétalementcoûtecheràtousles 100 kmaudétrimentdesterres agricoles. Los Angelesparexemples’étendsurplusde dans un espace défini, c’est l’étalement urbain. L’ennemi, aujourd’hui, n’est pas la ville contenue revient. On croyait lavillecontraire àlanature. Onen habitants ? comment aménager l’espace en ménageant les écologique estdeplusenimportant.Alors apparaissent minimesalorsquelecoûtsocialet gains individuelsentermesdequalité de vie voiture individuelle.Au bout ducompte,les de transportetdémultipliél’usagela aux centres d’activitéa augmenté lestemps nature. L’éloignement del’habitatparrapport fait audétrimentdeszonesagricolesetdela avoir atteintseslimites.L’urbanisme s’est Cette manière d’habiterl’espacesemble de tranquillitéetd’undésirnature. difficulté deselogeraucentre-ville, d’unbesoin et pavillonnaires notammentenraisondela le développementdeszonespériurbaines d’aménagement n’ontpasréussiàcontenir les espaces de loisir au-delà. Mais ces plans production etdeconsommationenpériphérie, les lieuxd’habitataucentre, leszonesde par une logique concentrique de l’espace : d’aménagement duterritoire ontétédominées une cinquantained’annéeslespolitiques département touslesseptoudixans.Depuis L’étalement urbain grignote l’équivalent d’un

L'ÉTALEMENT URBAIN...NONMERCI

D La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012

U petites et moyennes entreprises (130) qui Nous avonsdelachance d’avoirdenombreuses rencontrer leursconcitoyens. le moyen de se détendre, de se défouler et de équipements sportifset ludiquesoffrent àtous De nombreuses associationsetdes d’années. poissons quiavaientdisparuilyaunetrentaine retrouvé seseauxclaires parcourues pardes constitue leFechtwaldtandisquelaFechta 15 000arbres pourélargir lepoumonvertque une vingtained’années,nousavonsfaitplanter grand bonheurdesenfants.Jerappellequ’ilya rivières traversentnotre communepourleplus individuelles ouavecdesamis.LaFechtet commune pourfaire de bellespromenades nombreux sentiersetchemins parcourent notre à unmodededéplacementenvoiture. De accessible àpiedsansêtre obligéderecourir duFechtwald, et labelleréserveornithologique jardin dupresbytère, ainsiquela plaine dejeux parcs aménagéscomme celui de Mauriac ou le cité, aveclesnombreux jardins individuelsetnos de mainetpiedsàlafoisl’intérieur chalandise àprixcassés.Lanature estàportée l’installation dansnotre périphérie dezones nous veillonsànepasleshandicaperenrefusant nos commerces ainsique l’activité économique, Pour mainteniràlafoisproximité etlavitalitéde loyer modéré. ménages lesplusmodestesàdeslogements est encouragéegrâceàl’accessionpourles même denotre agglomération. Lamixitésociale sur les friches encore existantes à l’intérieur et enfavorisantlesconstructionsindividuelles rez-de-chaussée avec2étagesetlescombles, limitant lahauteurdesimmeublescollectifsàun densification delacitéproprement ditemaisen ainsi queleFechtwald.Nousautorisonsla avec lazonedescultures etdesprairies collines ainsiquelepoumonvertsituéàl’Est l’Ouest denotre communeavecnosbelles le sanctuaire viticole,principalementsituéà mettant en zonenonconstructible à lafois Nous avons contenu l’étalement urbain en jusqu’ici, ontguidénotre politiquecommunale. Permettez-moi de rappeler les principes qui, Ingersheim. choses, c’estcequenousessayonsdefaire à Prendre soindesgens,lieuxet

3 É d i t o r i a l 4 ÉSdoimt omraiiarle La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 maîtrisé. aussi à d’autres êtres humains dans un espace L’être humainabesoindurapportàlanature et plus quand,autourdenous,lanature disparaît. était danslegrandensemble.Ilnel’estpasnon Nous n’avonsjamaispenséquelebonheur développement. et des petites entreprises ont accompagné ce l’église Notre-Dame deLourdes, descommerces Des équipementspublics,l’écolePasteur, de manière anarchique. Colmar. Maiscette extension ne s’estpasfaite notamment surlarivedroite delaFecht,vers Ingersheim s’est agrandi depuis les années 50 Schwendi. le CollègeetLycée desMétiersLazare de bilingue, deuxaccueilspériscolaires, ainsique nos3écolesprimairesmaternelles, dontune Plus de 1500 jeunes fréquentent nos 3 écoles également dudynamismeànotre cité. offrent nonseulementdutravailmaisapportent

m scolaire pournosjeunes. bonnes vendangesetuneagréablerentrée Nous voussouhaitonsunbelautomne,de cité. forces vivesetanciensquihabitentnotre petite sommes àl’écoutedetouslesgens,jeunes, quart d’heure. Achaqueâgesesbesoins.Nous est immédiatementnécessaire àmoinsd’un A Ingersheimvousaveztout,ilyatoutcequi que faire sepeut,sonintimité. sans sebousculeretpouvoirpréserverautant pouvoir serencontrer leplussouventpossible environnement enpartantdubesoindesgens: Mais notre volontéestlàpourpensernotre sera jamaisparfaitdansunmondeimparfait. prendre encomptetout en sachantquerienne C’est cette aspiration que nous essayons de terriens issusd’uncadre ruraletvillageois. D’où quenousvenions,sommesdes

r A

I Gérard CRONENBERGER

E Maire d’Ingersheim Photo A.Pourpuèch

1 ruedelaPromenade 68040INGERSHEIM Tél. 0389279400/Fax 89279479 HOME DUFLORIMONT et de14hà17h/samedi 8h30à12h Horaires :dulundiauvendredi de8h30à12h 58 ruedelaRépublique68040INGERSHEIM Tél. 0389302300/Fax09 LA POSTE 10 ruedesBonnesGensBP187-68004COLMAR Urgence :0989239977 TVparcâbleetinternet Urgence gaz:0811454296(prixd’unappellocal) Tél. 0389246050/Fax52 VIALIS 18 rueEdouard Bénès68027COLMARCedex Cellule branchement:0389229486 Accueil etn°d’urgence :0389229450(24h/24h) Colmarienne desEaux EAU (tous lesnuméros :24h/24hprixd’unappellocal) Informations incident:0811010212+codelnsee Sécurité dépannage:0810333068 Informations, conseils,services:0810040333 EDF S.A.M.U. 15 Adjudant-chef Jean-FrançoisVOLLMAR Commandant deBrigade: 3 rueduFlorimont68040INGERSHEIM Tél. 03892722 GENDARMERIE NATIONALE Tél. 0389273069 Sous-chef decorps:ThierryJACOBOWSKY TéI. 03892753 Chef decorps:AldoMIGLIACCIO POMPIERS 18 Permanence lelundide17hà18h30enMairie 42 ruedelaRépubliqueBP29-68040INGERSHEIM Portable 0607827741 Tél. 0389279222/Fax9019 POLICE MUNICIPALE ETCADASTRE prendre contactaveclaMairieau0389279010 Présence duConciliateurdeJustice tous lesjeudisde8h30à11h Permanence del’Assistantesociale www.ville-ingersheim.fr Permanence lundijusqu’à18h30saufjuillet-août et de13hà17h Horaires :dulundiauvendredi de8h30à12h 42 ruedelaRépubliqueBP29-68040INGERSHEIM Tél. 0389279010/Fax19 MAIRIE D’INGERSHEIM

U La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 T

I biblique (1 Mercredi 20h15:réunion deprières oud’étude enfants Dimanche 10h:culte,école dudimanchepourles Eglise EvangéliqueMennonite Voir affichageàl’église Père HubertSPITZ (Wintzenheim) Tél. 0389274826(Ingersheim)ou92 14 rueJeanned’Arc 68040INGERSHEIM Permanences aupresbytère : Home duFlorimont:Dimancheà10h Voir affichageàl’église Eglise StBarthélemy OFFICES RELIGIEUX JOUR DEMARCHÉ:MERCREDIPlacedelaMairie RAMASSAGE DESORDURES:LUNDI&JEUDI dimanche dePâqueset25décembre Fermetures :1 18h ensemaineet17hlesamedi Horaires d’hiver:du1 le samedide8hà18h-dimanche9h12h30 Du lundiauvendredi de8hà12h30et14h19h (après carrefour Ligibeldirection Colmar) 9 ruedesChampsdeLogelbach68000Colmar Tél. 0389275093 DÉCHETTERIE EUROPE www.semclohr.fr Tél. 0389207990/Fax95 SEMCLOHR www.domial.fr Tél. 0389207950/Fax55 DOMIAL www.hha.fr Tél. 0389215570/Fax HABITATS DEHAUTE-ALSACE www.polehabitat-alsace.fr Tél. 03892277/Fax00 PÔLE HABITAT CENTREALSACE www.colmarhabitat.com Tél. 03892032/Fax249976 COLMAR HABITAT 197 avenued’Alsace68000COLMAR Tél. 03893278–www.apalib.fr Agées (APALIB) Associations Haut-Rhinoised’AideauxPersonnes et Claires Flammes Samedi 14h:rencontre des groupes Flambeaux

E er et3

S er janvier, 1 ème mercredi dumois) er octobre au31marsfermeà er mai,1 utiles. er novembre,

5 Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses 6 T r a v a u x ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ secrétariatduMaire Bureau comptabilité • ruesdelacommune • • Préparationdesfestivitésdu14juillet pourleconcertducollège • Mise en place puis rangement de l’église rangementdelaplainejeu puis Jean Saint la de feu du Préparation • l’anniversaire delacommunauté deparoisses • Préparation du COSEC et de l’église pour Divers : • Petitstravaux Ecoles : • Balayagedelacommune • Entretien del’éclairage public Travaux devoirie: ruisseaux des abords des débroussaillage Tonte • et • Retraitdesrejets autourdesarbres Niedermorschwihr • Vidange du bassin d’orage route de • Arrosage dessuspensionsetmassifs • Plantationdesmassifsestivaux commune • Désherbagechimiquedanslesruesdela ruraux • Débroussaillage des sentiers et des chemins • Tonte desgazons • Entretien desparcs Espaces verts: La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 cationduparquet d’unangled’écoulement Fils:remplacement Entreprise Lammer:travauxdepeinture Entreprise Glatzet Mairie :réfectiondu Signaux Girod :marquage ausoldansles Techno-Buro : fourniture et pose de mobiliers Entreprise Ostermann:travauxd’électricité Entreprise Freyburger :ponçageetvitrifi- TRAVAUX EFFECTUÉSPAR DES

C EN REGIECOMMUNALE TRAVAUX EFFECTUÉS

H ENTREPRISES

Photo A. Pourpuèch

C duBât.A réfection de la salle1 Freyburger: (parquet) cation duparquet dessalles5et6 d’escalier peinture duhalld’entréeetdelacage • • ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ • EcoleprimaireduCentre: deCPetCE1 fourniture etposedestores danslesclasses • ✶ ✶ ✶ ✶

Entreprise SchmidtetFils:réfectiondela Entreprise SchmidtetFils:travauxde Entreprise Freyburger :ponçage des Entreprises SchmidtetFils(peinture) et Entreprise SiègesAndréKusteretFils: Entreprise Freyburger :ponçageetvitrifi- Ecole primairebilingue: Entreprise Schoenenberger :réfectionde Entreprise Sengele:remplacement dela O Entreprise Ostermann:travauxd’électri- Ecole maternellePasteur: Ecole primairePasteur: marches del’escalier la toiture duBât.B cité danslebureau deladirection peinture danslasalledesgrands salle dusous-sol CP-CE1, etdestores occultantsdansla fourniture et pose de rideaux dans la classe la direction cloison souple par un mur dans le bureau de Entreprise Sièges André Kuster et Fils :

Photo N. Meddad Photo N. Meddad bleus, vertsetblancs comme lesreflets de L’eau estreprésentée par desplantesauxtons passant parlaruedebatteuse. De l’entréedevilleroute d’Ammerschwihren L’EAU : pouzzolane. refroidie, commela représentent lalave couleur anthracite Les potsde accord aveclethème. toujours être en à desflammes,pour cannas ressemblent cannes àsucre etles les volcans, paillage, rappelle La pouzzolane(roche volcanique) utilisée comme vives. ainsi quedupourpre pour souligner cescouleurs écarlate, desnuancesdejauneetd’orangé, par descouleurschaudes,tellesquelerouge Autour delaMairieetsesenvirons, caractérisé LE FEU: Villes etVillages une 3 fleuriesvientdedécerner Cependant, grâceauxheures deréflexionet labeur, lerésultatestlà:Concoursrégionaldes comptage desplantes,la miseenplaceetl’entretien. Le fleurissement requiert chaqueannéeune recherche etuntravailimportant,pourlaconception,le Les paillagesutilisésainsiquelesstructures sontenrapportaveclethème. a étémisenvaleurmajeure partieparlacouleur, maiségalementgrâceàlatexture desplantes. compositions autour d’un thème, les quatre éléments, c’est-à-dire le feu, l’eau, la terre et l’air. Chacun Pour cetteannée2012,leserviceEspacesvertsainnovédansfleurissementestival:créerdes

FLEURIssement

2012 THÈME :LES4ÉLÉMENTS La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 ème fleuràIngersheim ! Mis en valeur dans les lieux calmes, comme Mis envaleurdansleslieuxcalmes,comme L’AIR : perpétuel. l’eau enmouvement du mouvement,comme utilisées pourdonner Certaines plantessont à cesderniers. avec lesmassifs,defaçon àcréerunecontinuité Les suspensionsetjardinières sontenrapport structures potagères. Le tout est accompagné de pots vert anis et de de chanvre etdesarrasinévoquelescultures. Toujours enrapportaveclethème,paillage trouvées danslesjardins degrands-parents. potager, enmélangeantlégumesetplantes que laterre nousapporte. Donc,petittourau de Gaulle.Pourrappelernosoriginesetce En pleinezonepassante,laplaceduGénérale LA TERRE: sortent dudécor. quelques structures avec lesplanteset l’ardoise s’harmonise l’Ancienne Mairie, de l’océan. Aumassifde g é n é L'équipetechnique r l’Eglise oulecimetière. frais d’unebrise. gauras rappellel’air graminées etdes Le mouvementdes qui apaisentleregard. douces etvaporeuses des plantestrès Nous avonschoisi a l e s

Photos prises le 27.07 par A. Pourpuèch

7 Informations 8

transport a la demande trace IInnffoorrmmaattiioonnss La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 et GuebwillersontaccueillisàlaPréfecture deColmar,7rueBruat. Les ressortissants étrangers des arrondissements de Ribeauvillé (dont fait partie Ingersheim), Colmar plupart desmairiesaététransféréverslesservicespréfectorauxdepuisle1 A cetteoccasion,l’accueildesdemandeursdetitres deséjouractuellementeffectué dansla digitales desonbénéficiaire, estprévudansleHaut-Rhin14novembre 2012. Le déploiementdutitre deséjourbiométrique, qui comportenotammentlaprisedesempreintes Service del’immigration des LibertésPubliques Direction delaRéglementationet génrales Pour plusd’informations:www.haut-rhin.pref.gouv.fr PRÉFET DU HAUT-RHIN

titre de sejour titres de séjour vers les services préfectoraux Transfert del’accueildesdemandeurs

biometrique DÉPLOIEMENT DUTITREDESÉJOUR BIOMÉTRIQUE -

- er septembre 2012. séquences vidéoréservéau de ou photos de archivage possibled’y organiser un famille réseausocial de la www.famicity.com ԝ internet sur recherche tomber dessus parune simple sans nequ’il soit possible de seuls membres d’unefamille protégé environnement réseaux sociauxoffrantun des réseaux sociaux? Existe-t-il des préados àl’utilisation de façon pédagogique les famicity rencontres de familles, etc.). familles, de rencontres (anniversaires, importantes permet de se souvenir desdates commun agenda Un familial. arbre d’un autour s’organisent originale. Eneffet,lescontacts structure une et agréable uneinterface convivial, avec montre faciled’utilisation, l’oubli. à droit et le mineurs des protection lavieprivée, G29 concernant toutes lesrecommandations du sontse respecterà engagés réseau socialcomplet.Mieux,ils Français, ont développé un jeunes deux initiateurs, Facebook.à sécurisée Ses et conviviale alternative une Famicity, de créateurs A l’usage,Famicity se cas leparides C’est entous Est-ilpossible de prépare Une idéeàexplorer !

ETRE

-- ,

PARENT ? ԝ ? Est-il ? x r fondamentaux d’unenfant. qu’une parttrèsminimedesbesoins l’argent ? Peut-être,mais ce n’est Investir, oui.Mais quoi donc ? De adulte vadéterminerqu’ils ce seront. investissons de leurnaissanceàl’âge propreexistence. Cenousque Nos enfants sont la continuité denotre quisoit. pérenne leplus l’investissement certainement est à vie enfant un Donner l’enfant peut se sainement.l’enfant structurer leur rôled’éducateurs, l’identité de et sanctions). Quandles parents jouent (permissions, interdictions, gratifications défendre et luiposer les limites est danger, le pour pouvoir important et est il enoù l’enfant,quand vit qui dialogue permette de ce savoir que chaque jour etmaintenir unvrai limites. Être suffisamment présent protection,de besoin de et respect de Il a entière. part unà est être enfant sommeil pour serégénérer. avec suffisammentde vie de rythme vie : nourriture saine etéquilibrée,bon de bonne une entretenir hygiène pour choix et assumer nos responsabilités manger, dormir, respirer… Faire les bons en vautlapeine. du parfois courage et tempsdu cela mais repositionner et se réinvestir. Il faut bras. Ilesttoujourspossiblede se que l’onauraitvoulu,nebaissonspasles naissance ne sontpas aussi optimales par malheurlescirconstancesdela qui soit une famille tour à bâtir de capable épanoui, adulte son notre plein engagement pourdevenir un construire l’avenir.Unenfant requiert nous-mêmes pour apprendre àaimer et contraire, il nouspermetde sortir de à comblernosmanques. Bien au est undonprécieux, il qu’on puisse faire àsonbébé. Unenfant besoin vital etleplusbeaudescadeaux U 1. 3. 2. n

Être aiméet sesavoirdésiré La sécurité et la structure la et sécurité La ducorps vitaux besoins Les e n f a n t

La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 :

l e ne doitpasservir source devie. source Si

p l s u être paren être s o

b c e : un : : un : l i

: i a n v parent ! vraiment pas bien, parceque... Dire plutôt : cequetuasfaitlàn’est peu dechancesréussirdanslavie ! rien à a bon Un identité. son structurer comptant argent va qui ce c’est : saitpas relativiser prendet cela pour incapable, méchant...) Unenfantne commençant par : « Éviter tous lesqualificatifs négatifs tu es l’enfant apassé le capdelatristesse. » (un réexprimer son affection quand appliquer une sanction annoncée et vaut Il bien mieux destructeur. cela, je ne t’aimeplus » est exemplepar « continuestu Si faireà dépassement deslimites définies. Dire corriger les erreurs etsanctionnerle l’approbation quandilfaitbien, actes reconnaissance jamais. La l’abandonneront l’ontses parents etne l’aiment désiré, fasse, il sera toujours aimé parce que inconditionnelle reconnaissance.La reconnaissance l’enfant abesoin de deux typesde et l’acceptation deses propres limites, l’estime construire et mêmes les blessu les monter les frustrations,manques, positives et constructives poursur- de développerressourcespermet des Bienvivrel’enfant. l’appartenance de inévitablementcomportementfutur le moins grave derejet qui marquera Le contraire crée un sentiment plusou de luifaçoncohérenteetcontinue. affectif avec quelqu’unqui prendsoin d’attachement relation d’une besoin social etémotionnelnormal,l’enfant a pour connaîtreundéveloppement de lavie. l e e Quel beau Quel que métier d’être celui 4. 5. s : encourager et exprimer t s L’attachement/l’appartenance La reconnaissance i s s e m e conditionnelle de sonêtre n [email protected] t del’assurancesoi,

res relationnelles res d Rose STUPPFLER e

l : quoi qu’il a : pou :

v des se i e t

: s r

9 Informations 10 Informations un mobile très qui trône désormais dans la cuisine. C'es accroché tous ces objets à une baguette, de ces diverses règles. Nous avons pouvaient symboliserchacuneobjets qui théorique, nous avons cherché de petits enrichissante n'en reste pasau stade la voiture... chewing-gumle siègeailleurs quesous de écouter quand on nous parle et à jeter un préparé. Ilnous oblige, par contre, à grimace devant lerepas que maman a qui parle au téléphone ou defaire la nous interdit de crier à coté de quelqu'un estressorticoncret. Ilen quelerespec parents aussid'ailleurs, ontbesoin de importantes. Car les etenfants, les «règles» qui nous semblaient vraimen question et avons établi une liste de posé la sommes nous famille, En l'inculquer de nos à enfants. s'agit quandsurtout il difficile, Mot respect. de quotidienne ? Tout simplement le manque vie votre de épisodes certains U L situations qui doivent monte unpeu.Beaucoup... conversationmariet moileton entremon : goût, illecolle gentiment surle siège. Une un chewing-gum. Quand iln'aplusde plus tard, dans la voiture, Zachary mâche importante.conversation vraiment peu Un hurle près du téléphone alors que j'ai une n e La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 Pour que cettediscussion respect le que qu'est-ce fait, en Mais ? Quel est le problème dans toutes ces Mardi matin. 10h.Notre dernière, Lillah, e

r e e x s p p é r e i e c n design, t c

e f

v a é aussi vous rappele m c constitué d'un petit u i e l

i a l s ,

ç o a

c s e r i t t t

c a ordcurr [email protected] pour découvrir… Une vingtaine d’exemplaires gratuits disponibles − − − − − − : de sujets Famille. traités Exemples o seulement un concept abstrait… notre famille, plus n'est lerespect bas, nous faisons de l'avance. Dans même sielle passepar deshautset des construction depuis plusieurs mois e si Même nous « bâtissons Disneyland et nous y dormirons une nuit. cette» la maison terminée, nous irons à une règle, on en enlève deux. Et une fois mettre une brique. Lorsqu'on déroge à applique bien une règle, on a le droit de maison à construire Legos.en Lorsqu'on des efforts, nous avons acheté une à suivre.Impossible d'yéchapper. nous avons tous sous les yeux les règles visage qui fait «beurk», etc. De la sorte, Monsieur Patate,d'unjolidessin téléphone en plastique,d'une oreillede l n Comment parler d’amour à nos enfants ? rendre service si… Les enfants aiment calvaire Quand les devoirs deviennent un de famille Le piège des secrets Parents partenaires plutôt qu’autoritaires Le mariage d’amour, un échec ? Et pour que chacun soit motivé à faire e s Numéro 1d’un nouveau magazinespécial t s r u i t

ETRE

Extrait du magazine Famil Extrait du magazine chronique de Rachel Deni chronique de Rachel --

PARENT s y t Les RdV à venir à RdV Les Conférences-débats Conférences-débats Coin lecture Coin AFI -Ingersheim Pigeonnier Conférences del’AFI Trilogie des

« ACCOMPAGNER UNVIEUX www.afi-ingersheim.fr Vendredi 14 septembre Vendredi 16 novembre AIMER ET DIRE NON » « L’AUTORITÉ : PARENT » à 20h à 20h

HOME DU a fêtéson100 Madeleine SCHMITT du Florimont,Marie- dans l’air au Home particulière aflotté effervescence toute Le 19mai2012,une 100 M et ont rendu hommage à Marie-Madeleine ; dans sonvillagenatal,ils ontremis unprésent centenaire, quiaexercé les fonctionsdemaire de mairieGeorges SCHMITT, épouxdela Ensemble, avecPaulGRASS, anciensecrétaire commune »asoulignéle Maire. maire, iln’yajamaiseudecentenaire dansla « Depuis1995,dateàlaquellej’aiétéélu marquant ainsil’importancedecetévénement. spécialement, parésdeleurécharpetricolore adjoint Christian GANGLOFF, sont venus tout Roger ISEL,Maire deHégeney, etsonpremier ses félicitationsetvoeuxdebonheur. adressé danssonallocutiond’accueiltoutes au Maire d’Ingersheim,quiluiaégalement fleurs, toutcommeMartineDIETRICH,adjointe exotiques, safamilleasuivi,lesbraschargés de Alsace luiaremis unarrangement auxcouleurs générale duGroupe Hospitalier duCentre ses yeuxl’étincelledevingtans.Ladirection qui l’aentouréecetaprès-midilà,aravivédans déposé delaneigedanssescheveux,chaleur au brasdesesdeuxfilles.Etsilesannéesont qu’elle afaitsonentrée,majestueuseetémue d’André LEIMACHERetRolandWALDECK, C’est auxsonsdelaguitare etdelamandoline le personneldel’établissement. COSTA, ladynamiqueanimatriceainsiquepar et décoréepourl’occasionparIsabelleDA La salle-à-mangerduHomeavaitétéaménagée où lajubilaire résidedepuis le23juillet2010. du Home du Florimont résidents etlepersonnel l’après-midi, avecles puis, aucoursde dans lecadre familial anniversaire ;d’abord FLORIMONT ME MARIE-MADELEINESCHMITT ÈME ANNIVERSAIREDE ème

La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 de sonhistoire. immortalisant ainsiunsiècle d’histoire, unsiècle toute safamille,asoufflé sursesbougies, de sesamis,dupersonnel duHome,etde participants. L’heureuse centenaire, entourée boissons ontétéproposés àl’ensembledes Des délices salés etsucrésainsi que des petits-enfants fontlebonheurdelajubilaire. Christine etFlorence, ainsiquetrois arrière- résidant àIngersheim.Deuxpetites-filles, et LilianemariéeàRogerSCHUHMACHER mariée àRobertWIDERrésidantHaguenau, De leurunionsontnéesdeuxfilles:Marlyse de M.SCHMITT. installé danssamaisonàHégeney, villagenatal Après le départ à la retraite, le couple s’est à Colmaroùlafamillearésidépendant18ans. M. SCHMITT a été nommé sous-chef de gare Après avoir été en poste dans le Bas-Rhin, Georges SCHMITT, cadre auprèsdelaSNCF. Le 9juillet1934,Marie-Madeleineaépousé dans leBas-Rhin. dans larecherche depétrole àPechelbronn la findeshostilitéspourexercer sesfonctions commune de Biblisheim, où sonpère aattendu sa jeunesseavecsesdeuxsoeursdansla Très jeune,elleaquittécevillagepourpasser pas dans l’enchevêtrement de la guerre 14-18. de Potassed’Alsace.Elleafaitsespremiers auprès delasociétéd’exploitationdesMines A cette époque, son père était technicien le foyerdeJulieAMRHEINetJosephNOLD. à Feldkirch autempsde la belleépoque,dans république, queMarie-Madeleineavulejour C’est le 19mai 1912 sous la troisième remontant l’horlogedutemps... premier magistrat de mairie, l’enfant du pays, s o c i a l e s de leurancien que lesouvenir anecdotes ainsi rappelé quelques Hégenay, et ont a passées à que le couple les bellesannées ils ont évoqué

11 Informations 12 Informations La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 M ATELIER «PÂTEÀSEL» EXPOSITION DEPATCHWORK prendre, bref àvivre uneaventure. Ici, onleurdonneàvoir, àapprendre etàcom- résidents ontétéimmergés. un décor singulier dans lequel les enfants et les animaux de ferme et le port de costumes plantent Les maisons,l’activitéquotidiennedesartisans,les et lucides. culturelles fortes pour de futurs citoyens responsables Ce village-outilfavorisel’acquisitiondebases d’autrefois. tous lesautres, c’esttoutunpandesvieuxmétiers scieur, lecharbonnier, lebatteurdecéréaleset forgeron, enpassantparlepotier, lesabotier, le et traditionspopulaires d’Alsace :ducharron au le patrimoineruraletoùsontprésentéslesarts L’écomusée estconnupourêtre unsiteoùrevit disparaît ! parler decesmétiersanciens,cetteépoquequi sensibiliser concrètementlesplusjeunesetleur Les résidentsontainsiputémoignerdupassé, originale dansunespace«horsdutemps»! rationnelles etdepartageruneexpérience Le projet étaitdefavoriser lesrelations intergéné- à Ungersheim. àl’Ecomuséed’Alsace Florimont pourunejournée sont jointsaugroupe des résidentsduHome accompagnés par4mamanset3animatricesse l’école A.B.C.M. Zweisprachigkeit d’Ingersheim, Le 23mai,27enfantsdelaKinderstub-A.P.E. de VISITE DEL’ÉCOMUSÉE L’atelier s’est déroulé en deux temps : le mercredi confection de petitesmaisonsenforme decoeur. proposée pouranimerunatelierdepâteàsel : train deréaliser. sac àlangerqu’elleétaiten direct delaconfectiond’un et unedémonstrationen explication sur le patchwork terminée le30maiparune Cette expositions’est périscolaire, bénévoles....). équipes soignantes,lesfamilles,enfantsdu me HOLDER,grandepassionnée, s’estégalement s M du Home(résidents, faire profiter lesgens de lesexposerpouren différents objetsafin durant unesemaine, à sel, nous a confié, patchwork etlapâte sionnée parle o me c HOLDER,pas- i a l e s régal desgourmands! confectionnées parlamaîtresse deslieuxontfaitle à larhubarbeetdesbriochesaustreussel, Il mesemblebienquelesrecettes, delatarte des goûtsetcouleurs? Je medemandelesquelssontpassésparlaMaison l’Ecomusée. sein même de les enfants au nique avec déjeuner pique- de partager un pour lesrésidents fort aaussiété Mais le temps les originesetévolutionsdenotre société. repères utilespourmieuxconnaître etcomprendre avec leursenfants. en terre cuitefabriquéesparlesrésidentsduHome notes musicalesduRétro Bandetadmirer lespièces résidents duHomeétaientsortispourprofiter des Le beautempsétaitaurendez-vous. Tous les le jardin àpartirde15haétéunvéritablesuccès. La Garden partyquis’estdéroulée le22juindans GARDEN PARTY enfants etjeunesduXXI L’Ecomusée, encyclopédie à ciel ouvert, permet aux du résultatdeleuroeuvre. Garden Party. Les résidents étaient contents et fiers Ces objetsontétéégalementexposéslejourdela le peindre. 13 juinpourréaliserl’objetetlemercredi 20juinpour

HOME DU FLORIMONT ème sièclederetrouver des Isabelle DACOSTA HOME DU réalisé n’apasétéuneminceaffaire ! ANIMATIONS bénévoles, letoutenmusique. confectionnés par des enfants de résidents et des fabriquées par les résidents, et des gâteaux pizzas ettartesflambées Et pourlespapilles,des autour pourlesadmirer. ont pucirculer tout pelouse. Lesrésidents des tablesouàmêmela été misenvaleursur au long de l’année ont Les objetsréaliséstout par laFondationAlliance. dans laterre »quiaétéprimé aumoisdedécembre final »duprojet terre :«enfant-parent lesmains Effectivement, laGarden Partyétaitle«bouquet du périscolaire Kinderstubdel’école bilingue Jean Turckheim. A l’heure dudéjeuner, quatorzeélèves et destangos,jouéspar le groupe Rétro Bandde se sontlaisséstransporter auxsonsdesvalses apportés par une brise légère, les pensionnaires bruissement desfeuilleset lesparfumsdestilleuls Bien installésàl’ombre desarbres, percevant le estivale… à leurportepourgoûtercettejournée Home duFlorimontn’ontpasattenduquel’étésonne :‘‘LesLe 14juin-Extraitdepresse résidents du par lamusique. remémorent dessouvenirstoutenselaissantbercer jours d’antandanslesguinguettes…Certainsse cet intermèdemusical,commelorsdesbeaux avec grandplaisirquelesrésidentsassistentà petit concertauxrésidentsduHome.C’esttoujours qui estvenu,commechaque année, donnerun Le samedi 9juin,c’estlamusique«EchodeFecht»

FLORIMONT initiales apposéessurl’objet soir même;reconnaître ses propriétaires (résidents)le récupérés parleurs Tous lesobjetsontété avait étéannulée! les grandesvillescelle-ci très appréciée,vuquedans fête delamusiqueauHome, Nous avionsnotre propre La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 Home. Ilsétaientmêmetrèsfiersdurésultat. à l’embellissementdelafaçadeetl’entréedu le faire àleurplace,etdepouvoirainsiparticiper contents denepluslefaire maisdevoirlesautres terre etlesgéraniums!Aujourd’hui, ilsétaientbien déjà silourds àvide,lesalourdir encore avecla et dutravailquecelareprésentait :portercespots maison enperpétuantainsilatraditionalsacienne, temps oùeuxaussis’activaientpourfleurirleur maison allaient bon train. Ils se remémoraient le Les conversationssurl’embellissementdeleur judicieusement aubonendroit. les géraniumsetautres plantsafindelesplacer les potsavecleterreau etlesautres dépotaient L’entraide étaitdemise,lesunsremplissaient quaient àlatâcheenymettanttoutleurcoeur. Sous lesconseilsavisésdesuns,autres s’appli- dames, maiségalementparunhomme. avec cetteactivitétoujoursautantappréciéeparces après-midi quis’estdéroulé danslabonnehumeur Un tempsmagnifiqueétaitdelapartiepourun l’opération «rempotage desgéraniums». donner un coup de main à l’animatrice lors de Home duFlorimontsesontrendus aujardin pour Comme lesannéesprécédentes,résidentsdu OPÉRATIONS GÉRANIUMS géant.’’ ont alorspartagéaveclemêmeplaisir, unbarbecue Petit sontvenuslesrejoindre. Ecoliersetretraités s o c i a l e s Isabelle DACOSTA

13 Informations 14 Informations La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 Les écolesseront ànouveausollicitéespourcegestedesolidaritéenvers lesplusdémunis. familles d’Ingersheim. Le CCAScomptesurvotre générosité lorsdecettecollectepuisquevotre participationiraàdes d’Ingersheim (PointCoopetUniversBio)levendredi 23etsamedi24novembre 2012. Comme chaqueannée,laBanquealimentaire organise unecollectededenréesdansles2magasins alimentaires (2foisparmois), àsavoirdesproduits secs,d’hygièneetfrais. alimentaire deMulhouse, aidedesfamillesd’Ingersheimdanslebesoinenleurdistribuantcolis Depuis janvier2010,leCentre Communald’ActionSociale(CCAS),enpartenariataveclaBanque divertir lesrésidents. que noussouhaitonsdévelopperdanslebutde utiles pourmeneràbienlesdifférents projets ses côtés.Vos compétencesetvosidéesseront du Florimont à Ingersheim et vous impliquer à Venez rejoindre l’équiped’animationduHome joindre. et lesdistraire ;n’hésitezplus!Venez nousre- séjour plusagréable,rompre leurisolement, aînés vivantenmaisonderetraite, rendre leur souhaitez rehausser laqualitédevienos faire plaisiretqu’ilsprennent duplaisir;vous de personnesâgées,avecpourseulbutleur Vous souhaitezpasserquelquesheures auprès vous ! Ils ont besoin de nous, nous avons besoin de Si ceprojet vousintéresse, sivoussouhaitez Si vousêtesdisponible, vouspouveztéléphonerenMairieau03.89.27.90.10. Retenez dèsàprésentles23et24novembre pourcettecollecteintitulée vous investir, vouspouvezcontacter Home duFlorimontàIngersheim ou M M Pour assurer aumieuxcettecollecte,noussommes aussi lle me  0389279400 IsabelleDACOSTA

BANQUE ALIMENTAIRE MichèleGOLLENTZ s à larecherche debénévoles . o « SolidaritéIngersheim». c Collecte delaBanquealimentaire « SOLIDARITÉINGERSHEIM» i a DEVENEZ BÉNÉVOLE l e s

Appel a

nous donner. compétences etletempsquevouspouvez les énergies, quels que soient votre âge, vos besoin devous.Nousavonstoutes matrice, M Pour meneràbiencesactivitésetaiderl’ani- peu… nade quotidienne,ousimplementbavarder un prendre encharge unrésident pouruneprome- jouer au Loto ou à des jeux de société … ou fête, d’un anniversaire, pour s’amuser, pour breuses :onneratejamaisl’occasiond’une Déjà les activités de la«Maisonnée » sont nom-

benevoles lle Maire Adjointe auxAffaires sociales IsabelleDACOSTA, nousavons -

- - Martine DIETRICH ASSISTANTES Mme ZARRINSimindokht Mme WISSKarine Mme VIRY Magali Mme VILLEMINJoëlle Mme VELLAMaria Mme TSCHUPPGeneviève Mme STOERKELNadine Mme REININGERAgnès Mme PLETMarie Mme MEYERFrançoise Mme MASSONDominique Mme LOOSClarisse Mme LONGOGiuseppina Mme KELLERCathy Mme HUTINChristiane Mme HUEMarie-Christine Melle HEGUENAUERSandrine Mme HANAUERFanny Mme JACQUETYvette Mme GULLY Annick Mme GUGGENBUHLCaroline Mme GERBERSuzanne Mme GRAMLICHMarie-Laure Mme FRITSCHDelphine Mme ERASLANSevgi Mme DESOUZAALVES MariaLucia Mme CONRADCorinne Mme CHAUSSYMarie Mme BREMONDVirginie Mme BETTERBarbara Mme BEAUXEvelyne MATERNELLES LISTE DESAIDESMATERNELLES AGRÉÉESAUXALENTOURSD’INGERSHEIM  03898088 90 68230 NIEDERMORSCHWIHR 29a Ruedel’Eglise Madame MAURERFabienne  0389273317 68230 NIEDERMORSCHWIHR 65 RuedesEaux Madame HABOLDMichèle A NIEDERMORSCHWIHR  0389291559 68126 BENNWIHR-GARE 2 PassagedeSeelbourg Madame PIRRAMarie-Claire A BENNWIHR LISTE DESASSISTANTES MATERNELLES AGRÉÉESÀINGERSHEIM 18 RueduBarrage 30 RueJeanned’Arc 24 RueJeanned’Arc 10a RuePasteur 35 RueJeanned’Arc 14a Ruedel’Entlen 3 RueduFlorimont 121 RoutedeColmar 3 RueDeybach 18 Routed’Eguisheim 6 ruedesPoilus 10 RuedesViolettes 5 QuaidelaFecht 13 RuedesTrois Epis 7 RueduQuai 12 RuePasteur 5 RoutedeColmar 20 Routed’Eguisheim 7 RueduGénéralPau 3 RuedesTrois Epis 35 RueduMaréchalFoch 16 RueduFlorimont 9 Ruedu22Août 4 RuedesVosges 127 RoutedeColmar 7A RueJeanned’Arc 5 rueduHohlandsberg 1 RueSaintMichel 12 Ruedu22Août 12 RuePasteur 8 RuedesViolettes La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012  0389472506 68240 SIGOLSHEIM 24 RuePierre Pflimlin Madame DEVIGECarole A SIGOLSHEIM  0953615981 68124 LOGELBACH 1 RoutedeTurckheim Madame LABOUREURCarole A LOGELBACH s o c i a l e s  0614553491  0389273586  0389275661  0389273730  0389302112  0389277161  0389796952  0369792164  0369286652  0688702453  0389809093  0951829257  0389803229  0389272179  0670497412  0389272057  03897283  0627727682  0389271193  0952343503  0389227875  0389273022  0389808279  0981108562  0389809016  0389211954  0389805117  0389274104  0389300214  0389273034  0368345967  0389802569

15 Informations 16 Manifestations La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 ce sontdes jeux d’extérieur, solidesenbois, pour des jouetsdelatombolan’est pasanodinnonplus, en pleinenature dansuncadre magnifique.Lechoix découvrir le plaisir simple de la pêche qu’on pratique Le butdecettemanifestation estbiensûrdefaire nouveau jeudequillesfinlandais. croquet toutenboisetDoniaSPAETH areçu un Laetitia CAMACHOagagnéuntrèsbeaujeude soif… atiréausortlesgagnantsdenotre tombola. M. leMaire, venunoussalueretétancherunepetite limonade… miettes etleursboissonspréférées:coca,orangina, un petitpainauchocolatbriochépouréviterles A 16h30,nousleuravonsserviunbongoûter, ne connaissaitrienàlapêche. pêche desavieetquesonpapaquil’accompagnait truites alors qu’il n’avait jamais tenu une canne à Un petitgarçon,LucasCHANEL,apêchéonze ont eulieu,verslapartieplusombragéedel’étang. Et puistoutàcoupvers15h15,lespremières prises réfugiées danslesprofondeurs aufrais… de truitesmisesàl’eaulematinmêmes’étaient professionnels ne prenaient rien.Lescentkilos même enfacesurl’autre rivedel’étang,les nos apprentis pêcheurs semblaient désappointés, laborieuse, c’étaitlecalmeplat.Lesvisagesde La première heure depêchenousasemblé radieux accompagnéd’unepetitebrise. d’une météoincroyable :unsoleil que chaqueannéenousbénéficions pliant, couverture, parasol.Ilestvrai habitués s’étaient équipés, siège On aremarqué cetteannéequeles immergée. déposer latruitedansbourriche l’hameçon àl’aided’undégorgeoir, de larive,décrocher les truitesde farine, lancerlesbouchonsloin appâts :graindemaïsetver assistaient pouraccrocher les et denombreux pêcheurs nous côté del’étangnousétaitréservé à pêcheontétééquipés.Tout un ceux quin’avaientpasdecanne « Refuge»àcôtédesétangs, inscrits sesontretrouvés au notre Commune.A14h, les enfants Commission JeunesseetSportsde et dePisciculture d’Ingersheim etla organisé parl’Association de Pêche des Jeunes.Cetévènementest eu lieunotre traditionnelle pêche Samedi 26maide14hà17ha

peche des jeunes des attentionssanscontrepartie. C’est vrai,c’estsirare aujourd’hui d’offrir duplaisir, remarqué leurétonnementetsatisfaction. Quand je leur ai répondu que tout était GRATUIT, j’ai éventuellement unelocationdecanne,oulegoûter. ou àunautre desortirleurporte-monnaiepourpayer Beaucoup deparents onteuleréflexeàunmoment jus defruit,àl’APPilyaunebuvetteouvertetous! lézarder enterrassesouslabellevignesirotant un le lendemain,d’autres ontdécouvertle plaisir de manifestation, certains enfants voulaient revenir dès Tous leséchossemblaientpositifs à l’issuedela auprès desenfantsetdeleursparents. qui ontdistilléleurbonnehumeuretsavoir-faire jeunes »,ettoussescollèguespêcheursvolontaires qui étaitdéjàprésentlorsdelapremière «pêchedes M. MichelFERRAND,monfidèleco-organisateur, précieuse. Jen’oublieraipasderemercier également suite trouvé sesmarques etnousaétéd’uneaide pour lapremière foiscetévènementetquiatoutde de l’APP, M.ArmandSCHMITT, quiadécouvert Je tienségalementàremercier lenouveauprésident midi récréative. participent chaque annéeactivement à cetaprès- Maire adjointe àlaJeunesseetauxSports STEPHAN etCarineREMOND,qui Jeunesse etSports,Bruno fidèles membres delaCommission manifestation ainsiqu’àmesdeux leur soutien et leur aide lors de cette M. Jean-Marc BETTINGERpour M. Mathieu THOMANN et Un grandmerci ànosdeuxadjoints, prises. pêcheurs onteuxaussifaitdebelles Munis depetitescannes,nosbaby- mettre 25bellestruites affamées. se trouve devant la terrasse et d’y de remplir lebassinen béton qui Les pêcheursonteuladélicatesse les plusgrandsàlapêche. sœurs de 3-4 ans accompagnaient été oubliés, souvent des frères et Cette année,lespluspetitsn’ontpas d’autres loisirs. souhaitons leurfaire découvrir des écransouconsoles,nous d’enfants restent enfermés devant jouer dehorsàplusieurs…Trop Françoise HORNY feu d’artificesoffert parleGSI. magnifique un par précédée 23h00, vers lieu eu a bûcher du crémation La L’animation aétéassuréeparBernardCANONGE. réussite. une soirée cette de fait ont nombreuse foule une et favorable météo Une restaurations. petites de et boissons de stands les tenu ont AFI) et Sang Le L’équipe demontage Maire adjointe chargée delaCulture Présidentdu GSI Patricia MIGLIACCIO , les associations (Karaté Club, FCI, Donneurs de Donneurs FCI, Club, (Karaté associations les samedi 23juin2012,

FEU DE LA SAINT JEAN logistique. - à ClémentBOHNpoursonaide BETTINGER, particulièrementPascal - au service technique de la commune deM.WITTNERenhautdubûcher, l’œuvre positionner pour 25m de grue une disposition notre à - à l’entreprise ÜLKÜ BAT, ruedesPrés,quiamisgracieusement - àGérard WITTNERqui, avectalent,aconfectionnéunphare qui Nos remerciements vont: Sapeurs des et Ingersheim Mahlé Pompiers ontpassélanuitsurplace. Club Karaté du membres des composée équipe une site, du surveillance la assurer Pour FCI. le et l’AFI Fecht, la Sapeurs de l’Echo des Fabrique, de l’Amicale Conseil le pompiers, Sang, de Donneurs les remercions Club, Nous Karaté le d’Ingersheim. Sociétés des Groupement du journée, seule une en édifié été vendredi 22 a juin 2012 par Jean les associations Saint d’Ingersheim, membres la de bûcher Le a finalisélebûcher, ThierryJACOBOWSKI La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012

Photos T. Jacobowsky et A. Migliaccio

17 Manifestations 18 Manifestations

NOVEMBRE OCTOBRE DECEMBRE

Di 16 Sa 15 Sa 15 Sa 15 Di 2 Di 25 Di 25 Sa 24-Di25 Ve 23 Di 2 Lu 19 Di 18 Sa 17-Di25 Di 11 Ve 9 Ve 9 Di 4 Di 28 Sa 27oct-Di4nov Di 21 Di 21 Di 21 Di 14 Di 7 Sa 6-Di14 Ve 5 Ve 5 SEPTEMBRE Sa 1 Sa 1 Sa 1 Sa 29 Ve 28 Di 23 Di 16 EVPI : AFI : ADS : Abréviations etsigles: er er er La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 -Di23 Ecole desVents etPercussionsd’Ingersheim Association Familialed'Ingersheim Amicale desDonneursdeSang

15h30-19h30 CALENDRIER DESMANIFESTATIONS AUTOMNE2012 14h-18h 10h-18h 10h-19h 14h-18h 17h30 19h30 17h 14h 16h 17h 17h 20h 19h 12h 17h 17h 12h 12h 17h 17h 20h 19h 14h 20h 20h 17h 17h

La cinquantaine de places restantes pour le spectacle de Jean-Marie ARRUS du à la salle de la SSSAI d’Ingersheim sera en sera d’Ingersheim SSSAI la de samedi 29septembresalle la à 2012à20h vente lelundi24septembre 2012enMairiede16h30à 18h30. Eglise StBarthélemy Ecole demusique Salle Polyvalente Villa FlecketPigeonnier Autour Villa Fleck Villa Fleck Eglise StBarthélemy Colmar Foyer FCI Salle Polyvalente Villa Fleck Villa Fleck Villa Fleck Eglise StBarthélemy Salle SSSAI Salle Polyvalente Salle Polyvalente Villa Fleck Villa Fleck Villa Fleck Salle SSSAI Salle Polyvalente Villa Fleck Villa Fleck Villa Fleck Dépôt d’incendie Salle Polyvalente Dépôt d’incendie Salle SSSAI Villa Fleck Villa Fleck Villa Fleck

MANIFESTATIONS Billetterie duspectacledeJean-Marie ARRUS SHC : GSI : FCI : Société d’HistoireetdeCulture Groupement desSociétésd’Ingersheim Football Clubd’Ingersheim Concert deNoël Fête deNoël Fête deNoël Fête deNoël Portes ouvertesdel’AssociationFamilialed’Ingersheim Marché delaStNicolas Concert desOiseauxdepassage Fête delaSteCécilesuivied’unrepas Stand auSalonduLivre Soirée belote Don dusang Marché estonien Soirée poétiquedesVers grisants Exposition deJ.Mangold,photographies Célébration del’Armistice1918 AG delaSociétéSportiveSaint Aloyse Fête delaStMartin Banquet du11 novembre Concert deW. Malaroda,accordéonclassique Exposition deC.Chassard,peintures Concert del’EnsembleLinéa Repas paroissial Repas del’AmicaledesDonneursSang Concert deJ.Herr-Duma,sopranoetJ.L Weber, piano Concert deG.Bechtler, sopranoet A. Brezovski, piano Exposition deG.Meyer, peintures Soirée vinnouveau Soirée vinnouveau St Nicolasdesenfants Téléthon Spectacle deJean-Marie Arrus Conférence duDrCatherinedeNicola Concert deRougeBluff Concert duFestivalJazzOff deColmar RAPPEL : UNC : SSSAI : SP : Union nationaledesCombattants Société SportiveSt Aloyse Sapeurs Pompiers Echo delaFecht EVPI FCI Karaté club AFI GSI Commune Chorale SteCécile SHC FCI ADS Commune Commune Commune Commune SSSAI Ecole bilingueJeanPetit UNC Commune Commune Commune Paroisse ADS Commune Commune Commune SP SHC SP GSI Commune SHC Commune Commune - randonnee

DU VIGNOBLE AUX COLLINES SOUS-VOSGIENNES

Samedi 7 et dimanche 8 juillet, le « Club des Nous décidons d’y aller. Les capes sont au fond randonneurs d’Ingersheim des berges de la Fecht des sacs à dos, et calent en même temps les et ceux d’Ingersheim des rives du Neckar » se bouteilles devant servir à l’apéro ! Nous entamons sont retrouvés pour un week-end de randonnée notre marche par Voegtlinshoffen, Marbach et dans notre vignoble proche et les collines sous- Gueberschwihr. Puis montée au couvent Saint vogiennes. Cette rencontre fait suite à celles de Marc, et Osenbuhr, charmant lieu-dit faisant partie 2008 et 2010, dans les Hautes-Vosges, car nous de la commune de Pfaffenheim. Un excellent coq alternons chaque année. au riesling, tarte aux myrtilles et Schwartzwaelder nous ont pleinement rassasiés. 1er jour Villes jumelées Samedi matin, le parcours concocté par mes Sous un magnifique soleil (!), nous reprenons soins et testé en duo avec Gérard WITTNER, notre périple par le col de Marbach, le refuge nous amena à Ammerschwihr (visite de la du Stauffen, le château du Hohlandsbourg puis cave Kuehn, filiale de la cave Jean Geiler avec la descente sur le parking du lycée agricole de une dégustation qui s’imposait malgré l’heure Wintzenheim. Une étape de 25 km. Retour en quelque peu matinale), puis Katzenthal par le voitures à Ingersheim où nous sommes conviés chemin touristique, et Niedermorschwihr par le à une dégustation de vins au Domaine du Manoir, Sommerberg. C’est dans le centre du village au chez Madame Marina THOMANN. Très bons vins clocher vrillé que nous avons cassé la croûte, et un excellent moment de convivialité. Merci (sous l’abri bus !). Marina. Cette 2ème journée se termina chez Denise et Louis STOECKLE. Soupe de crémant en apéritif offert par les maîtres des lieux, palette, crudités, salade de pommes de terre et un magistral gâteau « Schwartzwälder » maison conclurent ces 2 journées de randonnée. Merci à eux de nous avoir reçu, également nos remerciements à Patricia MIGLIACCIO, Chantal TRIPONEL et Huguette WITTNER, qui ont également assuré l’intendance. Mention spéciale à Gérard WITTNER qui a, bien sûr, pianoté sur son Après avoir pris des forces et des liquidités, nous piano à bretelles. avons poursuivi par le col du Brandt, descendu par la cave vinicole de Turckheim, avec visite de la Siggi MALICKI, au nom du groupe venu du ville. Wintzenheim, Wettolsheim par le vignoble et Würtemberg, nous remercia pour ces 2 belles enfin Eguisheim, terme de notre première étape, randonnées ainsi que les épouses qui ont soit environ 24 kilomètres. contribué largement à l’intendance. Nous avons été accueillis par les parents de Denise Nos hôtes d’Ingersheim ont passé la nuit de STOECKLE, qui tiennent des chambres d’hôtes dimanche à lundi à l’Auberge du Florimont à dans cette commune. Après que nos hôtes aient Katzenthal et sont repartis chez eux au courant de pris possession de leurs chambres, Denise et sa la journée de lundi. maman ne manquèrent pas de nous servir l’apéro Ce furent sans conteste 2 belles journées ! accompagné de kougelhopfs maison. Un excellent Rendez-vous les 6 et 7 juillet 2013 en Allemagne. dîner pris dans un restaurant typique d’Eguisheim conclut cette première journée. Raphaël TRIPONEL

2ème jour Les randonneurs d’Ingersheim dans le Würtemberg : Dimanche 7h du matin, une météo calamiteuse, Artur GRÖTZ, Reinhard BÜRESCH, Heinz pluie, bourrasques de vent et pour conclure le ZIMMERMANN, Siggi MALICKI et Wolfgang tout, une partie du département mis en « vigilance BETSCH. orange », de la grêle étant prévue... Les marcheurs d’Ingersheim, cité du Florimont : Aldo Comme par enchantement, sur le coup de 8h30, MIGLIACCIO, Louis STOECKLE, Raphaël TRIPONEL des éclaircies, le soleil qui pointe même son nez ! et Gérard WITTNER.

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 19 20 Vie scolaire

La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 RÉPARTITION DES EFFECTIFS SCOLAIRES ANNÉE 2012 / 2013

effectifs scolaires ecole maternelle fecht - u 3 au visite de la ferme laitière de Céline. Une surprise et Huttes Hautes jusqu'aux randonnée pattes, nombredu leurs fonction de en animaux des tri et mare la de à pêche photos, recherchede partir à balises avec orientation le : préparé programme soigneusement avaient Christine STEIBLE, et KADI Muriel enseignantes, 2 Les au Centre LaChaume. sont partis se mettre au vert au dessus d'Orbey, des2 Fecht la de maternelle lesélèves la de Sections Grandes scolaire, l'année de fin la A Nos guides étaient vêtus comme au Moyen-Âge au comme vêtus étaient guides Nos pédagogiques ! chacun dans un château... tels étaient les objectifs comprendre l'utilitédecertainsobjets,lerôle du Moyen-âge, acquérir du vocabulaire spécifique, celles et actuelles vie de conditions les Comparer Haut-Koenigsbourg. du guidée visite une fait ont classes 3 les printemps, Ce lieu historique. lointains, nous visitons chaque année un haut- plus temps des explorer pour et, passé leur évoquer à invités sont parents l'arbre et grands-parents les construit famille, proche sa de généalogique élève Chaque sur l'Histoire. la Fecht comporte une action portant Le projetde d'écoledelamaternelle ec ax copgaer, u ot été ont qui Christophe Amélie, : instant chaque accompagnateurs, à sollicités aux Merci thym serpoletetdefenouil sauvage... d'un fabrication la parfum fait d'aiguilles de avec pin Douglas mêlées de émotion en intense Une promenade sensorielle a clos ce séjour enfants. LA MATERNELLE DELAFECHTENVISITEAUCHÂTEAUDUHAUT-KOENIGSBOURG ème or liiito à 'saae a ai les ravi a l'escalade, à l'initiation jour, château du UNE CLASSEVERTE ÀLAMATERNELLE La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 éovios etieet e gestes nous les où certainement prochaine ancestraux desgensdelaferme! l'année découvrirons Vivement de cemagnifiquechâteaupierre rose. donjon le visiter de interdit soit qu'il Dommage ampoules fonctionnantàl'électricité! 2012/2013 ! l'année de section Grande de élèves les avec reconduire à c'est famille, sa de loin nuits 2 et la Chacun est sorti grandi par ce séjour de 3 jours apprécié ont maîtresses Les compétence detouslesintervenants. Odile. et laissés berner : les lustres avaient des Pourtant, nousnesommespas cotte demailles... armures, lances,massesd'armeset Seigneur,du les chasse de trophées les bébé, du berceau le vêtements, coffres deboisoùladamerangeses grains de bléà la meule de pierre, les les basse-cour,écrasant la moulin le latrines, les vu avons Nous chasse. Seigneur le de Tierstein, car il était parti à la vu pas n'avons au Nous vivaient qu'ils château ! racontaient et

21 Vie scolaire 22 Vie scolaire La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 goûter etdesjeuxmenésparlesplusgrands. d’un autour retrouvent se maternelles les et CM2 les que plaisir de beaucoup avec toujours C’est 3 du après-midi vendredis 5 durant goûts les tous pour avait en y il danse… Foot, pâte à sel, gaufres, jeux de cour, bricolage, Merci àeux! pour animerunatelierselonleurplaisir. grands-parents,… parents, aux avons grands) des et nous moyens (des que classes nos de portes plaisir les ouvert de beaucoup avec ATELIER DEDÉCLOISONNEMENT JEUDI 5JUILLET:DERNIERJOURDECLASSE AVANT LESVACANCES

ecole maternelle fecht - ET SURTOUT KERMESSEAVEC LESCM2 ème trimestre. C’est trimestre. suivi, réunissantpetitsetgrands! Tout un programme ! Sans oublier l’apéritif qui a le gaspillage… charades sur danse », parents, des l’attention lapin à gustatives monsieur appétit Bon « et » l’enfant monsieur appétit Bon « avec théâtre crêpes, des recette la de danse Pique-nique, Dansedescrèpes Bon appétitmonsieurlapin SAMEDI 23JUIN:FÊTEGOURMANDEÀ LA MATERNELLE DELAFECHT Le 29juindernier, àl’occasiondu20 retrouver autourd’unpique-niquegéant. activités sur le thème de la nature avant de se ont participéparpetitsgroupes àdenombreuses propriété deparents d’élèvesdel’école.Lesenfants La rencontre s’estfaiteàMarckolsheim dansla Löwenzahn deFribourg-Hochdorf. retrouvé leurscorrespondants duKindergarten JeanPetitd’Ingersheimont l’école maternelle de l’écoleABCMZweisparchigkeit, lesélèvesde même déjàpriscontact pour unerencontre endehorsdel'écolependantles grandesvacances. poursuivra lesprochaines années.Avec l'aidedeleursparents, certainsélèvesdelaclasseont ont explorélescinqsens endiversateliers.Enfantsetenseignantsespèrent quecetéchange se préparé par les parents avec beaucoup d'imagination, les enfantsduCE1 et leurscorrespondants 21 juin2012.Aprèsungoûter sousformedebuffet, et français.LaKlasse2bestvenueàIngersheim le "le courantpassaitbien"entre enfantsallemands en commun,lesenseignantsontpuobserverque Grundschule Freiburg. Lorsdesjeuxetbricolages correspondants delaKlasse2bWeiherhof- Bilingue JeanPetitarendu visiteàses Le 19avril2012,laclassedeCE1l'école VISITE CHEZ LES CORRESPONDANTS

ecoles jean petit

POUR LES20ANSD'ABCM - FÊTE DELANATURE ème anniversaire La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 différentes percussions. les rythmesafricainsetégalementd’essayer Les enfantsontappréciédedanser, dechantersur percussions…). utilisés enAfrique(djembé,tam-tametautres musicien quileuraprésentéquelquesinstruments Le 24maidernier, ilsonteuleplaisird’accueillirun travailler surl’Afrique. libellules del’écoleJeanPetitontchoisi des hirondellesles classes maternelles et des Dans lecadre duprojet d’école«Lescontinents», MUSIQUE AFRICAINEÀL’ÉCOLE BILINGUE Simone RHEE

23 Vie scolaire 24 Vie scolaire La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 Gäste. gesehene école bilingueA.B.C.M. Zweisprachigkeit gern Collège Schwendiwieder sehenundsindzukünftiginder werden sichnächstesJahr inderbilingualenKlasseim Ingersheim alsAbschiedsgeschenk. Rosemann miteinerwunderschönen CollagederStadt Frau Lehrerin Am Endeüberraschten dieKinderihre machtensichalleauf denRückweg. Kirsch fürdieEltern EisfürdieKinder undSüβkäsemit Auberge mitreichlich ins Wasser. NacheinerRastindernahegelegenenFerme nur die Fuβzehen streckten ins kühle Nass, andere direkt Angekommen amLacdeTruite sprangeneinigeMutige tauschten aufdemWeg aus. ErinnerungenandielangengemeinsamenGrundschuljahre und jede Menge guter Launewandertedie Gruppe durch die schöne Landschaft.VieleSonnencreme Samstag den30.06.2012vomLacNoirRichtung LacdeTruite. AusgerüstetmitfestenSchuhen, am undGeschwistern Eltern ihren Lehrerin, Bei schönstemSommerwetterstartetedieCM2 mit ihrer bienvenus dansnotre école ACBMbilingued'Ingersheim. L'année prochaine, les enfants poursuivront leur scolarité bilingue au collège. Ils seront toujours les dernières annéespasséesensembleàl'écolebilingue. tous ontadmiréslesbeauxpaysagesdelamontagnetoutenpartageantdessouvenirsleurs 8 Equipés debonneschaussures demarche, decrèmesolaire, deprovisions etdebonnehumeur, duLacnoiraudestruites. randonnée le30juindernier Par untempsestival,laclassedeCM2,avecleurfamilleetenseignante,ontdémarré une wohl nochlangepositivimGedächtnisbleibt! Unterricht- ein Erlebnis, das allen Beteiligten Schule einmalanderserlebenals„nur“im Frühstückbegann. leckeren bis zumnächstenMorgen,dermiteinem schliefenfriedlich Alle KinderundLehrerinnen fehlen. eine Gutenachtgeschichtedurftenatürlichnicht indenSchlafsäcken- imArm Kuscheltieren Schon lagenallezufriedenmitihren Zubettgehen zurichten. müde geworden,wurdeesZeit,sichfürdas Vom langen Kindergartentag doch etwas Suppe mitBaguette. anschließend gabeseineselbstgemachte Zuerst schlugenalleihr„Nachtlager“auf, derSchule. Lehrerinnen Uhr mitdrei Am 2.Juli2012trafensichalleKinderum18.30 Ingersheim erleben. durfte die„grandesection“derABCM–Schule Schule verbringen.DieseskleineAbenteuer inder Einmal eineNachtmitseinenFreunden ÜBERNACHTUNG

ecole primaire jean petit - UNE RANDONNÉEVERSUNNOUVEAUDÉPART EIN KÜHLESBERGSEEBADZUMABSCHIED Barbara NÜSING Die meistenKinder dans lesmémoires. une nuitquirestera sûrement encore longtemps Ce futl’occasiondevivre l’écoleautrement, en commun. matin adébutéparunbonpetitdéjeunerpris ont passéunetrèsbonnenuit.Lelendemain histoire. Tous les enfants et les enseignantes « doudous»danslesbrasetontécoutéunebelle les enfantssesontcouchéscontentsavecleurs declasse, pain. Fatiguésdelalonguejournée préparée paruneclassel’après-midi,avecdu pour lanuit.Puisilsontmangéleursoupe, D’abord, tous ont installé leur sac de couchage à 18h30l’écoleavecleursenseignantes. Le 2juillet2012,touslesélèvessesontretrouvés Bilingue d’Ingersheim. A.B.C.M. Grande Section de l’Ecole Maternelle la salledeclasse:cefutl’aventure vécueparla Passer une nuit avec les copains/copines dans UNE NUITÀL'ÉCOLE ecole primaire pasteur très bien! nous sommesallésgoûteràSigolsheim.C’était tis enbuspourallerdansuncimetière, etdelà, lement. Peudetempsaprès,noussommesrepar d’aller àl’intérieurcarilyavaitunrisqued’écrou- un blockhaus,maisnousn’avionspasledroit les tranchéesavecnotre maître. Aubout,ilyavait vivait àcetteépoque.Ensuite,nousavonsvisité guerre mondialequinousaexpliquécommentil avions unanciencombattantdeladeuxième nous plus, mondiale :c’étaitimpressionnantEn ! voir unevidéoquidataitdeladeuxièmeguerre deux guerres mondiales.Puisnoussommesallés Linge ».Ilyavaitbeaucoupd’objetsetd’armesdes un musée, « le Mémorial du dans aller par mencé élèves avecbrio. le chefd’orchestre adirigésesmusiciensetles beaucoup plu.L’orchestre étaittrèsdynamiqueet au concert.Celanousa les parents d’élèves venus Un goûter a été offert par œuvres deleurrépertoire. musiciens ont joué des En seconde partie, les thème de la GOURMANDISE. interprété deschantssurle de Colmar. Lesenfantsont l'orchestre du Conservatoire Centre etdesmusiciensde deux classesdel’écoledu ont participéàunconcert,encompagniede Le - mardi 15 mai, tous les élèves de l’école Pasteur SORTIE AUMÉMORIALDULINGE À L’ÉGLISE STBARTHÉLEMY Amandine ENGELetElodie SIMONET, élèves deCM2l’écoleélémentaire élèves deCM2l’école élémentaire LE CONCERT DU15MAI Hugo LAMEYetYanis SID, Pasteur d’Ingersheim Pasteur d’Ingersheim Nous avonscom- allemand-français. ainsi qu’uncimetière guerres mondiales chées desdeux allés visiterlestran- 2012, noussommes Le mardi 15mai La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 - Nous sommespartis Naima SAÏDI etChloéANCEL,élèves deCM2 merveilleux »! joué desmusiquesdeson répertoire. «C’était nous avonsinterpréténos chants,l’orchestre a Après lapremière partie, aucoursdelaquelle l’heure duconcert!L’église étaitremplie degens. avons dégustésaprèsnotre répétition.Puiscefut Des parents ont fait de délicieux gâteaux que nous marmite). Tous ceschantsfontpartied’Aria2012. casseroles, lebluesdu cuisinier etGoodbye des vermicelles,lerock des de gourmandise, la java chants (legâteau,leduc nous avons interprété six WALTER. Tout d’abord, Colmar, dirigé par Pierre du Conservatoire de accompagnés parl'orchestre gourmandise. Nousavonsété Barthélemy sur le thème de la allés chanteràl’égliseSaint de l’écoleduCentre sont Mardi 15mai,lesélèvesdel’écolePasteuret Merci encore àeux… les ancienscombattants. l’agréable après-midi que nous avonspassé avec nous sommesrentrés àl’école,avecdanslatête, Puis lamairienousaoffert ungoûter. Finalement, nous sommes recueillis devant le monument US. avons chantélaMarseillaise.ASigolsheim,nous emmené unegerbejusqu’aumonument,puisnous ont portédesdrapeauxetquelquesenfants un cimetière français.Là,desancienscombattants partout. Parlasuite,nousavonsrepris lecarvers éviter quelorsqu’unobuséclate,ilneserépande tranchées oùlescheminsétaientenzig-zag,pour les batailles.Nousavonsaussiétédans plusieurs clichésfilméspardessoldatspendant nous avonsregardé unfilmquiétaitcomposéde aussi vulesarmesdontilsseservaient.Ensuite, soldats dela1 où nousavonsdécouvertcommentvivaientles visité unmusée Linge, nousavons allemand. Arrivésau près d’uncimetière sommes passés En chemin,nous direction à 13henbus, de l’écoleélémentaire Pasteurd’Ingersheim Lucie BARABANTetAmandineTHIBAUD, élèves deCM2l’écoleélémentaire le Linge. L’APRÈS-MIDI DU15MAI LE CONCERT DU15MAI ère guerre mondiale. Nous avons avons Nous guerre mondiale.

Pasteur d’Ingersheim

25 Vie scolaire 26 Vie scolaire

Photo DNA - M. Klein La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 leurs parents ! étonnés denepasavoirtrouvé letempslongde Les élèvessontrentrés enthousiasteset d’animaux, orientation,veilléefeudecamp… et deleurbiologie,lecture detracesetindices connaissance du milieu montagnard, desarbres de l’environnement proche programmées : météo propice à toutes les sorties de découverte Le séjours’estdéroulé au mieux,avecune Chaume, àladécouvertedenouvellesactivités. qui s’estdéroulée auCentre PEPd’Orbey:La les arbres d’accro-branches auLacBlanc,et Une vraiepetiteaventure quiadébutédans magnifiques…. toutsimplement et sesnuitsendevinrent magiques commença à imaginer des aventures il à samaman…Enécoutantleshistoires, decontesayantappartenu hasard, unvieuxlivre ses innombrablesjouetsdécouvritunjour, par Un petitgarçonquis’ennuyaitaumilieude Saint Aloyse. Pasteur ontprésentéunspectacledanslaSalle Vendredi 15 juin, les élèves du CP de l’école LES CE1DEL’ÉCOLE PASTEUR ENCLASSEDEDÉCOUVERTES ÀLACHAUME

ecole primaire pasteur - musiciens ! même des animaux cordonniers et des lutins, des mère, unbûcheron, rouge, unegrand- un petitchaperon cochons, des loups, succédé despetits Sur scènesesont SPECTACLE DESCP les parents. degâteauxconfectionnéspar table biengarnie tonnerre d’applaudissements etautourd’une La représentation s’est achevée sous un rôles, tirésdeleurlivre de lecture. costumes, lesdécorsainsiqu’àapprendre leurs en effet investisàfabriqueretpeindre les Pendant prèsdesixmois,lesenfantssesont manqué delesapplaudircommeilsleméritaient. leur rôleetlepublic,venunombreux, n’apas Les acteursétaientparfaitementàl’aisedans gracieusement lasalleàdisposition. Merci àlaSSSAIetM.MILLIONquinousamis Municipal pourleursoutienfinancier. MERCI auConseilGénéraletànotre Conseil accueil etleurprofessionnalisme, centre PEPdirigéeparPeggy FUCHSpourleur MERCI àtouslesmembres del’équipedu intenses ensemble, qui nousontpermisdevivre desmoments M MERCI ànosaccompagnateurs: me BEIGUE,M.STRIBEAUetBUECHER ECOLE- PRIMAIRE du centre

LE DÉFI- LECTURE Les élèves de CM1/CM2 des classes de l'école du Centre et de l'école Pasteur se sont rencontrés lors d'un défi lecture lundi25 juin. Durant l'année scolaire, les élèves ont lu une trentaine de livres (romans, albums, recueils de poésies). Lors du défi lecture, les classes se réunissent par équipes pour répondre à des questions diverses portant sur ces livres. Avant de se rencontrer, les deux classes ont échangé une correspondance qui a permis de faire connaissance, ainsi que des jeux (mots croisés, devinettes) préparés par les élèves.

Les classes de CM1/CM2 de Mmes De Filippo, Quintlé et Gendrin

LES CM1/CM2 ET LES CM2 DE SORTIE À MULHOUSE Le vendredi 8 mai 2012, nous sommes partis (télégraphie sans fil, le courant alternatif, etc...). au musée du train et au musée Electropolis Monsieur EDISON a tout fait pour que l'électricité à Mulhouse. Nous étions deux classes : celle de soit dans toutes les maisons. Madame QUINTLE et celle de Monsieur LEIBER. A Electropolis, nous avons été accueillis par Leyla A la fin, nous avons vu un film sur la grande qui nous a présenté une maquette du musée. machine à vapeur qui produisait l'électricité de Nous sommes tous rentrés dans un grand couloir l'usine DMC à Mulhouse. Cette "grande machine" sombre où il y avait une énorme maquette qui nous se trouve au musée Electropolis et fonctionne montrait comment on utilise l'électricité. C'était encore parfaitement. une énorme ville en maquette où il y avait des maisons, des châteaux, des appartements, des A midi, nous avons mangé dans un hangar où il y usines, des centrales électriques. Ensuite, nous avait une locomotive car il ne faisait pas très beau. sommes allés dans une pièce où il y avait pleins d'objets de l'Antiquité comme les couronnes L'après-midi, nous sommes allés au musée du de laurier qui protégeaient de la foudre. Puis train. A l'entrée, nous avons fait des groupes de nous avons eu cinq démonstrations d'électricité deux et nous avons eu un carnet pour faire un jeu statique, le maître est allé dans une cage où il y de pistes. Nous sommes allés dans une grande avait des éclairs. Nous avons vu pleins de choses salle où il y avait pleins de trains. Quand nous intéressantes comme par exemple la première pile avions fini la première partie du questionnaire, électrique. nous sommes allés dans une autre salle, où il y avait d'autres trains et où nous avons trouvé les réponses à la deuxième partie du questionnaire. Puis nous sommes retournés à l'école.

Dylan Benoît GONIN (classe de CM1/CM2)

Après, nous avons vu au moins dix téléphones différents. Leyla nous a parlé de quelques inventeurs : Nicolas TESLA est le plus grand génie de l'électricité, il a crée de nombreuses inventions

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 27 - citeé scolaire lazare de schwendi

LES ÉCHANGES TRANSFRONTALIERS DES COLLÉGIENS DU LAZARE DE SCHWENDI

VOYAGE À KENZINGEN...... ET LA VISITE DES Du 22 au 26 mars, 24 élèves de 5ème du collège CORRESPONDANTS ALLEMANDS ont pu se rendre à Kenzingen, une petite ville au Ils les attendaient depuis… mars ! Ils sont venus nord de Fribourg en Allemagne. Le voyage a été leur rendre visite du 14 au 18 juin. C’est avec pour eux l'occasion de faire connaissance avec une joie non dissimulée que 26 élèves de 5ème leurs correspondants allemands qui leur rendront du collège Lazare de Schwendi d’Ingersheim à leur tour visite en juin. Ces 5 journées passées ont accueilli leurs correspondants allemands en Allemagne ont été très riches en échanges, venus de Kenzingen (Bade-Württemberg). Ils découvertes mais aussi petites angoisses face avaient fait connaissance ce printemps. Après à l'inconnu et aux habitudes très différentes. Le lundi après-midi, à l'heure du retour, les un croissant de bienvenue, les jeunes allemands séparations ont été difficiles, preuve que le ont découvert le collège : une heure de cours, séjour avait été apprécié par tous. « C'était trop le CDI et la demi-pension, et Turckheim. Le bien », « c'était trop court », « Madame, je veux lendemain, ils ont visité Strasbourg, non revenir » entendait-on de partout. seulement la cathédrale mais aussi le nouveau quartier Rive étoile. Pendant le week-end, ils se sont retrouvés à la fête de la musique à Turckheim, à la piscine, au bowling et… devant certaines télés pour voir les matchs de foot ! Les adieux ont été difficiles, les contacts se prolongeront virtuellement ou de visu cet été. C’est l’avantage des échanges transfrontaliers !

VOYAGE D’ÉTUDES EN ANGLETERRE 59 élèves de 3èmes B, de la section européenne et des latinistes ont pris le bus le dimanche 13 mai à 1h du matin direction l’Angleterre. Ils ont découvert les paysages de l’Angleterre et ont rencontré les familles d’accueil dans la région du Somerset. Le lundi 14 mai, visite de Bath, ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, visite de Stonehenge et des anciennes mines de charbon de Blaenavon (pays de Galles). Le mercredi 16 mai, visite de la ville médiévale de Welles puis de Bristol avec sa cathédrale, Georgian House et le SS (steamer ship) Great Britain, un transatlantique à vapeur du XIXe s. Le dernier jour a été consacré à la visite de la Tour de Londres, une croisière sur la Tamise, une visite guidée à pied du centre-ville de Londres et enfin du temps libre pour du shopping. A 19h30, direction Douvres pour quitter l’Angleterre. Des images plein la tête les élèves ont rejoint les côtes françaises le vendredi matin à 0h45, heure française.

2ÈME PRIX MATHS SANS FRONTIÈRES JUNIOR 2012 Les élèves du CM2 de Walbach ainsi que les élèves du CM2 de l’école bilingue d’Ingersheim ont remporté avec notre classe de 6ème B le second prix du Haut-Rhin au concours de Maths sans frontières Junior. Les équipes étaient obligatoirement composées d’un élève de 6ème et d’un de CM2. La remise des prix a eu lieu le Vendredi 1er juin 2012 au parc Wesserling à Husseren. Nous sommes revenus avec une calculatrice collège pour chacun des 56 élèves. Un grand bravo à eux.

LES JOURNÉES PORTES OUVERTES DU COLLÈGE SAMEDI 2 JUIN 2012 Les grilles du collège Lazare de Schwendi se illustrant le travail d’une année. sont ouvertes en grand ce samedi matin et ont Dès 8h, les élèves aussi motivés que leurs donné l’occasion aux visiteurs de découvrir dans professeurs, ont été prêts à accueillir les un établissement accueillant et fonctionnel, nouveaux parents. Ce collège c’est le leur, et tout un panel de créativité, d’art et d’énergie, ils le montrent. Servant de guides, animant,

28 La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 - citeé scolaire lazare de schwendi chantant et dansant, ils ont mathématiques ont pu jouer aux apporté une aide précieuse jeux de stratégie et de logiques ou et efficace à cette journée répondre à un QCM avec matériel particulière. Chacune des de vote sur tableau interactif. dix-huit classes parées de Ont-ils su répondre ! là n’était pas ses habits de fête, et mise la question, l’important comme à la disposition des visites, dans toutes les autres salles a été a dévoilé aux familles la de percevoir le travail réalisé sur passion d’un métier et d’un l’année. enseignement. En fin de matinée, la professeure Ainsi, les visiteurs ont pu goûter à la géographie, d’allemand Angela SEIDACK a présenté avec 18 en découvrant les pâtisseries venues d’horizons élèves de la 6ème bilingue, une pièce de théâtre différents, confectionnées par les parents. Un en allemand d’une demi-heure, tirée des contes diaporama sur les découvertes professionnelles de Charles PERRAULT Le Chat botté. Cette préparant bien les orientations, leur a également représentation moderne et musicale, soutenue été expliqué, tout comme le devoir de mémoire par Patrick KLEINCLAUS, chef de la mission à Oradour. langue et culture régionales au Conseil général, Traversant un couloir dont le plafond a été a été l’aboutissement de dix rencontres de transformé en planétarium, ils ont accédé à deux heures de répétitions, avec deux actrices la salle de technologie, où tout un travail sur allemandes professionnelles de Fribourg. […] les femmes physiciennes a été réalisé par les Ravis de cette visite, les parents sont sortis élèves. Plus loin, un squelette grandeur nature accompagnés des chants en anglais et des a attendu les curieux. Ils ont pu pénétrer dans animations de cirque de l’équipe d’EPS. Ils ont un véritable laboratoire où tout était exposé ; refermé le portail de l’établissement et ont longé musaraigne disséquée, volcans de papier, le mur encore vide. En fin d’année, une immense microscopes et feuillages. Au CDI, une musique mosaïque sur le thème de l’Afrique réalisée par d’ambiance a plané comme une invitation au les élèves de troisième de la section « art et voyage. Sur les tables trônaient les carnets d’un béton ados », décorera l’entrée du collège pour séjour à Londres, tandis que les murs étaient accueillir à la rentrée les nouveaux élèves. couverts des poèmes sur l’Afrique, relatant un projet en faveur du Burkina Faso. Les férus de Article DNA

LES ABRIBUS RELOOKÉS PAR LES LYCÉENS Avec l’aide de graffeurs et de leur professeur tracés ou peints sur ce support peu banal, d’arts appliqués, un groupe de lycéens a mis reprennent le nom de l’arrêt et les prénoms des beaucoup de passion et d’énergie pour embellir artistes. Contrairement aux tags, les graffs ont les abris de bus de la Cité Scolaire Schwendi. vocation à être artistiques. Souvent dégradés par des graffitis, les abris pour voyageurs de la Cité Scolaire Lazare de Avec talent et application, les lycéens ont réalisé Schwendi ont été cette fois embellis de graffs une belle œuvre, pleine de couleurs et de vie, par une petite équipe de lycéens. utilisant près de 70 bombes de peinture. Les Mobilisés dans le cadre d’une classe à PAC jeunes artistes espèrent maintenant que leur (projet artistique et culturel financé par le travail sera respecté par tous les utilisateurs ! rectorat), initié par l’ancien Proviseur Christophe UN GRAND BRAVO A TOUTES ET A TOUS ! STEIB, repris et appuyé par le Proviseur actuel Véronique ROSAY, les huit élèves de terminale de Céline DORNBERGER, professeur d’arts appliqués, ont monté ce projet de décoration des abris pour voyageurs aux arrêts « Manoir » à Ingersheim. Avec l’accord et le soutien de la municipalité, les lycéens ont également bénéficié des conseils de Nicolas MATHIEU (graphiste), et de deux graffeurs de l’équipe TVC (Tu vois comment). Ces graffs, inscriptions calligraphiées ou dessins

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 29 - citeé scolaire lazare de schwendi

VOYAGE À BARCELONE Après plusieurs mois passé différents aspects de Barcelone, à mener des actions pour son architecture moderniste, ses finaliser le projet de classe quartiers anciens ou modernes, de l’année, les élèves de ses développements dus à l’ULIS Pro du Lycée Lazare l’exposition universelle de 1929 de Schwendi sont partis ou aux Jeux Olympiques de pendant 4 jours, du 20 au 1992. Ils ont même pu applaudir 24 juin, à la découverte de des danseurs de flamenco tout Barcelone. Pour beaucoup en dégustant la fameuse paëlla d’entre eux, ce fut la ou flâner un peu sur la plage découverte, quelques-fois avec appréhension, de Barceloneta. Ce déplacement n’aurait pu de moyens de transport inconnus (avion, avoir lieu sans le soutien de tous ceux qui ont funiculaire, bateau), d’un pays étranger où il répondu aux sollicitations des élèves durant faut pouvoir se faire comprendre alors qu’on ne l’année : élèves, professeurs, famille, voisins, connait pas la langue, d’une autre façon de vivre, amis, inconnus. d’une autre culture. A la suite de leur professeur, Mme COLESSE, qui ne leur a pas épargné les Un grand merci à tous ainsi qu’à la Maison kilomètres à pieds, et avec le soutien de leur AVS, des Lycéens et au Crédit Mutuel pour leurs Mme BONTEMPS, ils ont pu appréhender les subventions.

UN ANCIEN ÉLÈVE À L’INITIATIVE DE LA RESTRUCTURATION DU GARAGE À VÉLOS DU LYCÉE SCHWENDI Dès la rentrée de à une reconnaissance par badges pour l’accès septembre 2012, le des élèves en dehors des tranches horaires de lycée inaugurera un forte affluence ». nouveau système Ce projet n’ayant pu aboutir à l’époque à cause de fonctionnement de contraintes techniques, il reprend cette idée du garage à vélos deux années plus tard. Avec un autre élève de financé par la sa promotion, Gérard WOLF, ils proposent cette Maison Des Lycéens réalisation dans le cadre de leur projet de clôture et la Région Alsace. de deuxième année de BTS Electrotechnique. C’est avec l’accord de M. STEIB (ancien Lors de sa scolarité proviseur), de Mme ROSAY (Proviseur de la Cité en Bac Pro Electrotechnique au Lycée des Scolaire) et le soutien appuyé de Mme BOUR métiers Lazare de Schwendi, Alexandre (C.P.E.), qu’ils débutent les travaux en février TAROYAN (à droite sur la photo) avait déjà initié 2012. Le nouveau garage à vélo sera fonctionnel ce projet dans le cadre du Conseil des Délégués à la rentrée et permettra aux élèves d’y accéder pour la Vie Lycéenne (C.V.L.) : « Il s’agissait de de façon autonome. concevoir un garage semi-automatisé pour Bravo et merci à eux ! lutter contre les dégradations et les vols, grâce

SIGNATURE D’UN PARTENARIAT ENTRE LE LYCÉE SCHWENDI ET LE BÖRDE BERUFSKOLLEG Deux établissements à forte dominante de français, responsable des échanges professionnelle et un très fort souhait des deux internationaux, les sections professionnelles côtés du Rhin de lier des partenariats permettant pratiquent des échanges depuis de nombreuses aux jeunes apprenants de s’initier à une vraie années, et ce particulièrement avec la France. mobilité professionnelle. Ingersheim en alsace près de Colmar Soest en allemagne près de Dortmund Les équipes et la direction du lycée des métiers Voir plus loin que le bout de son nez est depuis Lazare de Schwendi ne font pas mystère de leur longtemps une tradition au Börde-Berufskolleg !! politique d’ouverture internationale en faveur Sous l’impulsion de Herr SCHULTE, professeur des élèves de la section professionnelle.

30 La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 - citeé scolaire lazare de schwendi

Monsieur Francis RAUSCHER, professeur d’Electrotechnique, appuyé par Monsieur HENNEKE, Proviseur Adjoint, a multiplié ces dernières années des échanges internationaux. Un nouveau partenariat a vu le jour cette année. Il a été concrétisé par la signature d’une convention par les deux Chefs d’Etablissement, Madame Véronique ROSAY et Monsieur Peter STEINBUCKEL, le mercredi 23 mai 2012. Cette convention engage les deux établissements à proposer à 12 élèves de Bac Pro une immersion linguistique et professionnelle de 4 semaines en novembre/décembre 2012 pour les jeunes allemands à Ingersheim, et en mai 2013 pour les jeunes français à Soest.

OFFRE D’APPRENTISSAGE

Le Lycée SCHWENDI propose dix places d’apprentissage en BTS des Industries plastiques «Europlastic» à la rentrée 2012.

Pour de plus amples renseignements, contactez rapidement la Direction au 03.89.27.92.43

PAROISSE associations

LE CONSEIL DE FABRIQUE

a le plaisir de vous inviter au

Repas paroissial annuel du Dimanche 21 octobre 2012 en la salle de la SSSAI (Cercle) 17 rue de Niedermorschwihr

Traiteur : Maison FERBER de Niedermorschwihr

AU MENU :

Apéritif à partir de 12h00 Crème de pommes de terre La vie des et poireaux aux lardons grillés Repas servi à partir de 12h30 * * * * * Prix du repas : 18,50 € Schiffala Roïgabrageldi Enfants de 4 à 10 ans : 10,00 € Salade verte * * * * * Fromage * * * * * Inscriptions reçues jusqu'au 12 octobre : Bombe glacée exotique chez M. Marius OTTENWELTER - 03 89 27 31 67 Mme Betty SCHAERER - 03 89 27 13 22 * * * * * au Presbytère - 03 89 27 03 92 Café

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 31 LISTE DES ASSOCIATIONS

DÉSIGNATION PDT-RESPONSABLE ADRESSE TÉLÉPHONE Union Nationale des Combattants GEIGER Robert 11 Quai de la Fecht 03 89 27 09 38 Amicale des Donneurs de Sang SCHUHMACHER Liliane 6 rue de la Hardt APP Association de Pêche et Pisciculture SCHMITT Armand Refuge 03 69 34 04 97 Football-Club BAUER Guy 7 rue Briand 03 89 80 94 64 Société de musique « ECHO DE LA FECHT » LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03 89 80 94 28 Ecole des Vents et Percussions (EVPI) LISSE Philippe 23 rue du Cimetière 03 89 80 94 28

SOCIETE SPORTIVE ST ALOYSE ESCHBACH Pierre 16 rue de la république 03 89 27 47 17 *Modélisme ABIDON Christian 94b route de Colmar 03 89 27 49 98 *Couture KLING Danièle 29 route de Wettolsheim - Turckheim 03 89 27 27 57 *Gymn. Féminine (6 à18 ans) THOMANN Odile 2 rue Briand 03 89 27 03 70 *Tennis de table BETTINGER Robert 29 rue des 3 Epis 03 89 27 45 11 *Badminton KRAEMER Sébastien COLMAR 06 09 73 14 08

ASS. FAMILIALE INGERSHEIM MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03 89 80 90 93 *Connaissance des Vins MEYER Patrick 18 route d’Eguisheim 03 89 80 90 93 *L’Atelier du Château (Périscolaire - CLSH) SABBOURI Rachid Villa Fleck - 3 route de Colmar 03 89 30 05 51 *Gymnastique dynamique adultes WESSANG Christine 03 89 27 51 15 *Gymnastique SENIORS ZIPPERT Annie 3 rue des Vosges - Muntzenheim 07 70 82 37 76 *Ateliers d’Arts Plastiques (enfants et adultes) FUCHS Marco 12 rue du Benzen 03 89 27 25 87 *Cours d’aquarelle (à partir de 15 ans) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03 89 80 92 94 *Art Floral ESCHBACH Madeleine 16 rue de la Rpéublique 03 89 27 47 17 *Scrapbooking (ados et adultes) ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03 89 27 49 65 *Baby sitting à domicile ENGLER Stéfan 8 rue Schwendi 03 89 27 49 65 *Cercle Féminin SCHAERER Bernadette 39a rue Jeanne d’Arc 03 89 27 13 22 *Relaxation BETTINGER Danièle 29 rue du Mal Foch 03 89 27 28 56 *Sophrologie THIBAUD Anita 15 rue St Michel 03 89 30 38 69 *Scrabble PETITDEMANGE Elfriede 5 rue du Stade 03 89 27 49 29 *Caisse de décès OTTENWELTER Marius 23 rue Robert Schuman 03 89 27 31 67

GROUPEMENT DES SOCIÉTÉS D’INGERSHEIM JACOBOWSKY Thierry 7a Quai de la Fecht 03 89 27 30 69 Conseil de Fabrique ERDINGER Michel 33 rue Jeanne d’Arc 03.89.27.09.50 Chorale Sainte Cécile CLAUDEL Jean 18 rue Schuman 03 89 27 19 47 Cave Vinicole Jean GEILER WESSANG Rémi 6 Langematten 03 89 80 81 38 Société d’Histoire et de Culture SCHUBNEL Eugène 27 rue du Père Frey 03 89 27 14 66 Association «D’KINDERSTUB» KEMPF Alain 7 rue du Vignoble ZIMMERBACH 03 89 71 19 49 Association «Terre à Terre » WECKEL Sandrine 2 rue du Florimont 03 89 23 33 47 Aïkido Club d’Ingersheim HERSCHER Pascal 9 rue Ste Anne SIGOLSHEIM 03 89 47 19 26 Judo Club d’Ingersheim HEIMBURGER Thierry 11 rue Aristide Briand 06 81 39 68 56 Karaté-Club MAHLÉ Ingersheim SEGOVIA Daniel 106 route de Colmar 03 89 27 53 84 Les Amis de l’Orgue Eglise St Barthélemy NIEBEL Laurent 2 rue de Katzenthal TURCKHEIM 03 89 30 26 51 Syndicat Viticole HIRSINGER Bernard Mattensteinweg 03 89 27 28 22 Club 3ème Age GROS Hélène 23 rue Gal Pau 03 89 30 27 96 Espace Commercial Artisanal SIGMANN Martine 44 rue de la République 03 89 27 01 75 (trésorière) Assemblée Evangélique Mennonite FREY Etienne 4 allée JB Thomann 03 89 30 20 05 Dialogues Transvosgiens SCHERTZINGER Clément 15 rue du Maréchal Foch-Neuf-Brisach 03 89 72 88 15 Ass. Objectif Horizon (vols montgolfière) SYREN Jean-Luc 15 rue Curie 03 89 80 92 94 Etoiles boxe 68 RITZENTHALER Gilbert 40 rue de Neuf Brisach COLMAR 06 63 48 42 88 Les SEMINOLES (danse country) GRINGER Anne 34 rue des Prés OBERSAASHEIM 06 81 74 07 52

RENSEIGNEMENTS UTILES Salle Saint-Aloyse MILLION Claude 4 rue du 2 Février 06 12 97 34 38 Ass. de gestion de la Salle Polyvalente MIGLIACCIO Patricia 8 rue Kennedy 03 89 27 90 10 Chef de Corps des Sapeurs Pompiers MIGLIACCIO Aldo 8 rue Kennedy 03 89 27 53 53 Amicale du Corps des Sapeurs Pompiers MARCHAND Arnaud 1 D route de Turckheim 03 89 27 18 13

Marché de la Saint Nicolas STOECKLÉ Denise 03 89 27 42 42 Marché aux Puces WAGNER Eugène 03 89 27 22 13

32 La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 echo- de la fecht ECOLE DES VENTS ET PERCUSSIONS D'INGERSHEIM Le 25 juin, les élèves de l'EVPI ont été heureux de présenter le fruit de leur travail, effectué tout au long de l'année, à l'occasion de l'audition, sous le regard de leur famille et de leurs professeurs.

MUSIQUE ECHO de la FECHT 6, quai de la Fecht 68040 INGERSHEIM

Philippe LISSE INSCRIPTIONS Tél. 03 89 80 94 28 Pour les futurs petits musiciens, les inscriptions ont eu lieu les 6 et 7 septembre 2012 à l'Ecole de Musique d'Ingersheim. Fabienne MAIER Tél. 03 89 30 02 22 ENTENTE MUSICALE [email protected] ECHO DE LA FECHT D'INGERSHEIM ESPÉRANCE HOUSSEN

L’Entente Musicale a été invitée au Home du Florimont le 9 juin NOS RENDEZ-VOUS afin de jouer quelques morceaux bien choisis pour les pensionnaires, IMPORTANTS : sous la direction exceptionnelle de Jacky MIESCH, d’habitude saxophoniste au sein de l’orchestre, le chef René MURSCHEL ayant pris quelques jours de vacances bien mérités. 16/9 : Fête Paysanne de Houssen

18/9 : Concert au Koiffhus

2/12 : Marché de la Saint Nicolas

16/12 : Concert de Noël

Quelques houssenois et bien sûr les familles des musiciens ont eu la bonne idée de venir tenir compagnie à ces derniers pour fêter la Musique le 22 juin.

Enfin, le1 er juillet, l’Entente Musicale a participé à un apéritif concert à Niedermorschwihr, à l’occasion de la St Wendelin.

NOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS… Après quelques semaines de repos, les musiciens auront la joie de vous accueillir à la Fête Paysanne de Houssen le 16 septembre durant toute la journée à la ferme n°3 : tartes flambées, soipfaffer, tourtes, bière et bon vin (à consommer avec modération) seront au rendez-vous, tout cela dans une ambiance… MUSICALE !

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 33 echo- de la fecht

Le 18 septembre, l'Entente Musicale participera aux festivités du Koiffhus à Colmar à partir de 20h. Le 11 novembre, l’Entente sera au rendez-vous pour commémorer l’Armistice. Enfin, le 24 novembre, les musiciens rendront hommage à leur patronne, Sainte Cécile, avant de vous conviés au Marché de la Saint Nicolas le 2 Décembre.

Pour finir, nous lançons un appel au musicien ou à la musicienne qui est en vous : si vous pratiquez un instrument, saxophone, clarinette, flûte traversière, trompette, percussions ou bien d’autres encore, n’hésitez pas à rejoindre l’Entente Musicale qui se fera un plaisir de vous accueillir !

- societe- d'histoire

LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE EN HOLLANDE

Fin avril, la Société d’Histoire Et les fleurs étaient et de Culture d’Ingersheim, bien sûr au rendez- avec son président Eugène vous. Comme tous les SCHUBNEL, a passé une printemps, les fleuristes semaine découverte en et horticulteurs du Hollande. pays présentent leurs Ce pays plein de fraîcheur, plantations dans le de verdure et de canaux parc du Keukenhof où a offert aux visiteurs des des millions de bulbes hectares couverts de fleurissent, merveilles tulipes, de jacinthes et de de couleurs et de narcisses de toutes les formes. Mais c’est à couleurs. La découverte des grandes villes a Aalsmeer que l’on trouve l’un des plus grands commencé, à l’aller, par Bruxelles, sa grande centres néerlandais pour la culture des fleurs, place baignée de soleil et son Manneken Pis dans un univers de 100 ha, on pouvait assister à toujours très admiré, son Atomium et son palais l’arrivage et à la vente en gros et aux enchères royal. Arrivés en soirée à Alphen aan den Rijn, de fleurs coupées et de plantes vertes. les sociétaires ont découvert leur hôtel dans un Puis à Alkmaar, au pied d’un magnifique beffroi, grand parc à oiseaux. a eu lieu le célèbre marché aux fromages qui La visite d’Amsterdam en bus était des plus témoigne d’un attachement aux traditions plaisant, les vélos présents partout, dont typiquement néerlandaises. Volendam est un certains même pour famille nombreuse, animent petit port délicieux où les habitants arborent à leur façon les grandes villes hollandaises. La encore le costume traditionnel et soignent, visite du Riksmuseum a permis la découverte comme presque partout en Hollande, la d’une collection de tableaux des peintres décoration des fenêtres. Certaines sont de vraies Hollandais du siècle d’or, tel Rembrandt, œuvres d’art, aux motifs très variés, floraux ou Vermeer. La création de ce musée fut décidée marins mais toujours très harmonieuses. par Louis Napoléon Bonaparte en 1808. Une Et c’est avec les moulins au bord des canaux de promenade en bateau sur les canaux de la Kinderdijk, au milieu des prairies et des roseaux ville a complété les découvertes d’Amsterdam que la découverte de la Hollande s’est terminée, ainsi que l’incontournable musée Van Gogh. A laissant à chacun et chacune des souvenirs de Rotterdam, un des plus grands ports du monde, tulipes, de « Ronde de nuit », de moulins et de on pouvait voir le point de rencontre des jolis sabots. navigations maritimes et fluviales, au débouché des régions industrielles drainées par le Rhin, la Germaine FRANKENBERGER Meuse et leurs affluents.

34 La Lettre d’Ingersheim Nº 10199 - -Mars Septembre 2012 2012 ATELIER DU -- CHATEAU

LES VACANCES D’ÉTÉ À L’ATELIER DU CHÂTEAU, C’EST TROP COOL…

Fabrication d’un parachute: « Mon parachute a presque touché les nuages »

Initiation au golf : « Dans le trou c’est gagné ! »

Fabrication de boomerang : « Même pas besoin de l’appeler, le boomerang revient tout seul »

Le petit train à vapeur de la Doller : « Moi ce que j’ai aimé, c’est qu’on avait l’impression d’être dans un vieux film »

Fabrication d’une manche à air : « La manche à air c’est super ! On reconnaît l’Atelier du château de loin. »

ACCUEIL DE LOISIRS « l’Atelier du château » - tél/fax : 03 89 30 05 51 - E-mail : atelier.du.chateau@orange .fr

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 35 association familiale

SSSAI

BILAN DES DERNIÈRES COMPÉTITIONS DE GYMNASTIQUE Du 15 au 17 juin dernier, deux équipes de gymnastique ont participé au championnat de France FSCF à Royan. Le week-end s'est déroulé sous les meilleurs auspices, le soleil et l'océan étant de la partie ! Outre les bonnes conditions météo, les gymnastes aînées (14 ans et plus) se sont classées 14ème sur 38 équipes et les jeunesses (10-14 ans) 11ème sur 54 ! La saison gymnique de la SSSAI s'est terminée le 1er juillet avec le concours départemental poussin. Pour la première fois, cette manifestation, grâce à une équipe de bénévoles issue de toutes les sections, s'est déroulée au Cosec d'Ingersheim. Près de 300 L’équipe des monitrices et l’équipe de gym à Royan gymnastes issus de 12 villes du département ont participé à cette compétition. L'équipe des garçons a terminé 4ème sur 7, avec en classement individuel la 3ème place de Antoine PIRES. Chez les filles, ce fut une grande satisfaction pour les monitrices car les poussines ont remporté la 1ère place au classement général, au mouvement d'ensemble et au challenge du nombre (49 participants). Bravo à toutes pour ce triplé gagnant ! Malgré une météo plutôt capricieuse, le public était nombreux pour applaudir les gymnastes de notre

village. Photos : Pascal SCHUBNEL Un grand bravo aux gymnastes, bénévoles et Les 2 équipes de poussins monitrices !

36 La Lettre d’Ingersheim Nº 10199 - -Mars Septembre 2012 2012 SSSAI

REUNION DE FIN DE SAISON CHEZ LES PONGISTES DE LA St. ALOYSE

Si le tennis de table n’est équipes en régionale 3 et 1 pas trop médiatisé à en départementale 1 ainsi Ingersheim, les pongistes que 2 équipes de cadets de la St Aloyse ont tout et 1 de minimes. lieu d’être satisfaits de En individuel : Adrien et la saison qui vient de Pierre-Antoine étaient les s’écouler. 2 seuls qualifiés pour les Réuni récemment, les championnats d’Alsace. séniors de la section A l’Open du Haut-Rhin, ont dressé le bilan de beau doublé de Pierre- la saison 2011/2012 et Antoine en série minimes préparé les bases de la et cadets, et 2e place nouvelle qui débutera mi- pour Adrien en cadets. septembre. Ces 2 jeunes se sont vu 65 compétiteurs dont 25 sélectionner par le CD 68 jeunes ont évolué sous les couleurs de la SSSAI, pour les Internationaux Jeunes d’Alsace. plus 12 membres qui pratiquent le ping loisir. - Le tournoi régional a vu la participation de Les résultats sportifs de cette saison, tant en 93 compétiteurs répartis dans les 10 séries individuel que par équipe, prouvent l’excellente proposées. Cette manifestation ne pourrait ambiance qui règne au sein de la section. avoir lieu sans le soutien des commerçants et - Relevons qu’en championnat par équipe AGR : artisans d’Ingersheim et de la région qui nous l’équipe 1 est 1e en promotion d’excellence fournissent les lots pour récompenser les 4 poule B et monte en excellence, l’équipe 3 meilleurs de chaque série. est 1e en honneur et monte en promotion - Pour la saison future, nous enregistrons la d’excellence et les cadets terminent 2e à 1 venue en AGR de Laurent BRAESCH et de point du premier. Pour la saison à venir nous Philippe ROESCH. Nous leurs souhaitons aurons : 1 équipe en excellence, 2 équipes de partager pleinement l’état d’esprit de en promotion d’excellence, 1 en promotion notre association et de mettre leur technique d’honneur et 1 en D1. Les équipes de jeunes au service des différentes équipes. Pierre- seront formées à la rentrée. Antoine nous quitte en FFTT pour un club - En individuel AGR, 8 séniors et 8 de Mulhouse où il espère progresser plus jeunes étaient qualifiés pour les finales rapidement, mais reste licencié en AGR. départementales. En vétérans : Philippe Nous lançons dores et déjà un appel à tous les EDEL, en série A et Denis WENTZO, en jeunes motivés et intéressés par cette discipline série B sont champions départementaux ; à venir nous rencontrer lors des reprises. 2e place pour Hélène-Marie KNUCHEL en Pour clore la réunion, le responsable a remercié dames toutes catégories, et Pierre-Antoine chaleureusement tous ceux et celles qui œuvrent CHEMINOT en benjamins, Adrien KRAEMER bénévolement tout au long de l’année : cadres en minimes et Patrice HAEN en classés 60/65 techniques, capitaines d’équipes, membres terminent sur la 3e marche. Lors des finales du comité directeur, parents. Un grand merci à régionales, Pierre-Antoine décroche le titre Agnès STRICHER, qui anime tous les jeudis soir en benjamins et Adrien est 3e en minimes. le section Ping loisir, de même qu’à Eric KING, Les 8 représentants qui se sont déplacés à le webmaster de l’association qui relate tous les St Etienne aux championnats de France FSCF évènements de la SSSAI. se sont bien défendus puisque Hélène-Marie Le mot de la fin revint au président Pierre est 4e en dames toutes catégories, et Jean- ESCHBACH, qui exhorta tous les pongistes Marc SCHWINDENHAMMER 2e en vétérans à participer plus nombreux aux différentes C, les autres ont bien tiré leur épingle du jeu manifestations organisées par la St Aloyse. dans une compétition très relevée. La soirée se termina, comme de coutume, - En ligue délégataire, nos 3 équipes de jeunes autour d’un sympathique buffet préparé par et les 3 en séniors ont bien tenu leurs rôles notre ami Eric. dans les différentes divisions où elles étaient engagées, l’équipe 1 manquant de 1 point la Adresse internet du site de la SSSAI : 1e place. Soulignons tout de même que nous http://sssa.ingersheim.free.fr sommes le seul club de la région à aligner 2

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 37 AIKIDO CLUB

L'AIKIDO : UN ART MARTIAL, UN ART DE VIVRE Art de synthèse, l’Aïkido puise ses origines dans d’aptitudes physiques exceptionnelles pour différents arts martiaux. Plutôt que d’abattre pratiquer l’aïkido. Il n’est ni utile ni souhaitable de l’adversaire, son but est de neutraliser les renforcer ses capacités physiques par un travail intentions agressives de l’autre. Son principe de de musculation ou d’endurance… qui peut au base – la non opposition et la non résistance – contraire venir cristalliser des attitudes fausses. consiste à s’intégrer dans l’action engagée en Cet art martial accessible à toutes et à tous, utilisant l’énergie et la force de l’adversaire. Les femmes, hommes et enfants, permet, par une cours privilégient la recherche de la souplesse pratique généreuse, de s’y épanouir physiquement, et de la précision plutôt que la force et le de s’y ressourcer mentalement. combat. L'Aïkido et les femmes ? L'Aïkido est l'un des Dans l’esprit du grand public, l’aïkido est arts martiaux le plus adapté aux femmes, en fréquemment confondu avec un sport de combat. raison de son caractère non violent et même Or, l’aïkido est très littéralement un art martial : si chorégraphique. l’aspect martial est très souvent placé au premier Il n'existe pas d'Aïkido spécifiquement féminin, car plan, l’art est par contre souvent oublié. l'Aïkido est une discipline qui nécessite avant tout Il est pourtant à considérer en tant que tel, souplesse, équilibre, technique et non agressivité. l’apprentissage de l’aïkido nécessitant la même Il n'y a donc pas de distinction homme-femme. rigueur, la même minutie que tout autre activité artistique. Ce sont là les « bases » de l’aïkido, L’Aïkido et les enfants ? qui ne sauraient s’inventer ou s’éluder et qui L’enfant, grâce à un enseignement adapté, nécessitent un effort régulier d’investissement prodigué par des professeurs compétents, y dans l’apprentissage. Vient ensuite l’interprétation trouve défoulement, équilibre, discipline. personnelle que chacun, Cet art lui permet de selon sa prédisposition canaliser son agressivité propre et sa conformation naturelle dans le respect physique, aura à mettre en de ses camarades et place. d’acquérir assurance et Par contre, à aucun moment confiance en soi. de ce parcours la force Précisons qu'il n'y a pas physique n’est nécessaire d'âge pour pratiquer ni même souhaitable : l'Aïkido, l'enseignement elle est souvent utilisée « à sera adapté à l'âge, à contre sens », surtout par la morphologie et aux les débutants, pour passer dispositions de chacun... « malgré tout » un geste incorrect dans l’opposition au partenaire. C’est dire que les femmes y sont En conclusion, l'Aïkido permet de se connaître aussi aptes que les hommes. C’est pourquoi mieux et d'appréhender les situations les entraînements sont mixtes et ne tiennent conflictuelles différemment. Les pratiquant(e)s pas compte des poids et tailles des partenaires doivent y apprendre à éviter les rapports de force. respectifs. Donc, point n’est besoin d’être doté C'est pour cela que la compétition n'existe pas.

La saison a débuté le lundi 10 septembre 2012

Renseignements et informations : Les horaires de l’Aïkido Club d’Ingersheim Patrick GIRE sont les suivants : Tél .03.89.77.13.55 Aïkido enfants Pascal HERSCHER mardi de 17 h 00 à 18 h 00 : les 7 – 9 ans Tél.03.89.47.19.26 de 18 h 00 à 19 h 30 : les 10 – 12 ans http ://aikidoingersheim.free.fr/ au dojo de l’école maternelle Fecht Aïkido adultes Tarifs (licence-assurance-cotisation annuelle) lundi de 20 h 00 à 21 h 30 Adultes (à partir de 14 ans) : 150 € au dojo du Cosec d’Ingersheim Enfants (de 7 ans à 13 ans) : 115 vendredi de 20 h à 22 h € au dojo de l’école maternelle Fecht Il est rappelé qu’un certificat médical Les cours sont assurés par autorisant la pratique de ce sport est Patrick GIRE, ceinture noire 3e Dan D.E obligatoire pour l’inscription. Jean-Louis SCHULTZ, ceinture noire 3e Dan

38 La Lettre d’Ingersheim Nº 10199 - -Mars Septembre 2012 2012 - KARATE club

STAGE DE KOBUDO À MUNICH Début mai, Thierry, Roland et Daniel se sont bénéfique. rendus à MUNICH suivre un stage de kobudo Ce fut également l’occasion de découvrir cette dirigé par Me Zenei OSHIRO 8ème DAN. Une ville durant ces trois journées, avec la très belle centaine de participants venus principalement et animée Marienplatz, ses monuments, parcs de Munich et Dusseldorf, ainsi que nos trois et, pour tout amateur de foot, l’Allianz Arena. Ingersheimois, ont suivi avec attention les Le club munichois, qui sait très bien recevoir ses explications et conseils du Maître afin d’améliorer hôtes, avait prévu une mémorable soirée avec et perfectionner leurs connaissances. un spectacle de folklore tyrolien au monumental Le niveau relevé de nos amis allemands a été Hofbrauhaus, le temple de la bière.

REPRISE DES ACTIVITÉS AU KARATÉ-CLUB Après des vacances régénératrices et bienvenues pour tous, l’heure est venue de reprendre ou d’essayer une activité physique. Le Karaté-club MAHLE-INGERSHEIM, qui entame sa 30ème saison, vous propose un choix varié, pouvant convenir à tout public sur 120 m de tapis au COSEC, 15 route de Turckheim à Ingersheim. KARATE ENFANTS : il propose une pratique éducative et ludique permettant de canaliser leur énergie et de construire l’assurance en eux. LES SPORTIFS : ils peuvent s’exprimer au travers des nombreuses compétitions en KATA (technique) ou en combat, avec le port de protections adaptées. codifiés ou non permettent une progression LE KARATE FEMININ : il représente 30 % des par l’obtention de grades comme pour les arts licenciés. Une pratique sportive comprenant martiaux traditionnels. Il existe également des des étirements, assouplissements, cardio, compétitions. Il n’y a aucun contact physique. renforcement musculaire complétée par de La méthode de karaté enseignée est l’école la self-défense, apportent une réponse à un GOJU-RYU, traduit par GO = dur et JU = épanouissement physique et spirituel. souple, originaire de l’île d’Okinawa avec des LE KARATE SENIOR : la pratique leur permet racines chinoises, utilisant des techniques de de préserver la forme physique, la mémoire, percussion des poings et des pieds, comprenant l’équilibre tout en respectant les principes également des clefs avec amener au sol. de l’art martial et ce, dans une ambiance Convient parfaitement à ceux qui recherchent à chaleureuse et conviviale. pratiquer de la self-défense. LE KOBUDO : c’est le maniement d’outils Comme pour toute activité sportive, un anciens, d’origine agricole principalement, certificat médical est exigé. utilisés par les habitants de l’île d’Okinawa La reprise s’est effectuée le mardi 11 septembre comme armes pour assurer leur défense en pour les enfants et le mercredi 12 septembre cas d’agression. On y trouve le bâton, le tonfa, pour les plus de 14 ans. le saïe, le nunchaku,… Des enchaînements

HORAIRES : Enfants de 5 à 8 ans le mardi de 17h15 à 18h15 le samedi de 14h à 15h Enfants de 9 à 13 ans le mardi de 18h15 à 19h15 le samedi de 15h à 16h A partir de 14 ans : le mercredi et vendredi de 19 à 21h00 KARATE SENIOR : le mercredi de 17h15 à 18h30 / KOBUDO : le vendredi de 18h à 19h

Pour tout renseignement, veuillez appeler au 06.75.50.82.91 ou au 03.89.27.53.84. Les cours sont assurés par Daniel SEGOVIA 4ème DAN, titulaire du BEES et du DEJEPS, diplômes d’état, entouré d’assistants qualifiés et expérimentés.

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 39 nunchaku

NUNCHAKU NENBUSHI À INGERSHEIM

C'est au sein du Karaté Club de pieds et de poings basées (KC) Mahle Ingersheim, l'un sur le Karaté. Forme de combat des très rares clubs d'Arts la plus complète, elle s'adresse Martiaux en Alsace à compter là encore à un public novice ou une section Kobudo (pratique initié à d'autres arts martiaux ou des armes), qu'est enseigné sports de combat. le Nunchaku Nenbushi depuis maintenant une année. Arme Enfin, on retrouve le Nunchaku mythique, popularisée en Artistique, une pratique souvent France depuis les années 70, déjà connue car largement sa pratique se définit comme un développée, où les aspects véritable Art Martial. Accessible techniques et artistiques sont à toute personne dès l'âge de mis en valeur sur fond musical. 12 ans, ne nécessitant aucun prérequis, son Si les bases peuvent être enseignées, il s'agit enseignement touche un très large public de avant tout d'un travail personnel et totalement part la richesse de son contenu. libre de créativité.

Au départ, un travail en statique au Nunchaku Enseigné dans seulement quelques clubs en mousse permet au pratiquant de débuter la France, le Nunchaku Nenbushi c'est la pratique phase d'apprentissage en toute sécurité. La d'une arme dans un cadre martial ou plus sportif progression technique dans le maniement de (à travers les compétitions), mais toujours en l'arme se poursuit ensuite dans le travail en toute sécurité grâce à des équipements de mouvement sous forme de « kata ». Ceci ayant protection adaptés (nunchaku mousse, casque, pour but de développer la coordination gestuelle, gants, coquilles pour les combats). la vitesse d'exécution, la concentration ainsi que la maîtrise de soi. Au KC Mahle Ingersheim, l'enseignement est dirigé par Adrien CHAON, Instructeur Fédéral, L'acquisition de réflexes (blocage/esquive/ Ceinture Noire de Nunchaku et de Karaté, le contre), la manière de se déplacer dans l'espace, vendredi soir de 18h à 19h au COSEC, 15 route le contrôle de la puissance des frappes, la de Turckheim à Ingersheim avec possibilité d'un précision et le travail de la condition physique cours d'essai. sont ensuite progressivement abordés à travers le combat grâce à des exercices dynamiques avec partenaires et sur cibles.

Mais le style Nenbushi, c'est aussi une pratique peu répandue mais pourtant très appréciée, celle du Nunch-Boxing où le pratiquant associe des techniques de Nunchaku à des techniques

Pour tous renseignements : 06.76.35.63.26 ou [email protected]

Maître Yannick HUG 5ème DAN, lors du stage de nunchaku et self-défense à INGERSHEIM

40 La Lettre d’Ingersheim Nº 10199 - -Mars Septembre 2012 2012 - karate - seniors

UNE SAISON AVEC LES KARATÉKAS SÉNIORS

HUIT NOUVELLES CEINTURES UN VÉTÉRAN CHAMPION D'ALSACE CORPO

Comme chaque année Cette année, le championnat d'Alsace corpo en fin de saison, le a eu lieu à Ingersheim et était organisé par traditionnel passage le karaté club Mahlé-Ingersheim. C'est un de grade a permit à huit membre du club local, Gérard SCHEVIN, un des séniors de changer de animateurs de la section sénior, qui s'est adjugé couleur de ceinture. une médaille d'or en kata, dans la catégorie vétérans 4, plus de 65 ans. Encouragés par la C'est ainsi que Cathi, Raphaël, Edouard et performance de leur entraîneur, il y a fort à parier Marcel ont obtenu la verte. Tous les quatre ont que, pour les championnats 2013, d'autres débuté dans la pratique du karaté à la création vétérans se lanceront dans la compétition. de la section séniors en 2009. Alain et Roger, les deux nouvelles ceintures orange sont entrés Pour la saison 2012/2013, Gérard et Thierry au club un an après les précédents, alors que espèrent voir quelques nouvelles recrues Nathalie et Jacky, les deux petits derniers, grossir les rangs de la section karaté séniors, passent de la blanche à la jaune à l'issue de tous les mercredis de 17h15 à 18h30, salle des leur première saison. arts martiaux au Cosec d'Ingersheim.

Ce passage à un grade supérieur est certes une belle récompense mais aussi le résultat d'un entraînement régulier et d'une participation assidue aux séances du mercredi. Ils font ainsi la fierté des deux animateurs de la section séniors, Gérard et Thierry.

LES SÉNIORS À DIFFÉRENTS STAGES

Pour compléter l'enseignement reçu lors des Renseignements au entraînements, les séniors ont aussi participé à des stages de perfectionnement tel que 03.89.27.49.11 ou 06.70.18.71.64 celui dirigé par Maître OSHIRO chaque année en novembre, spécial style Goju-ryu. Un autre stage sur le thème de la self-défense a réunit les séniors de toute la région autour de Bertand ZUSSY, 5ème dan.

La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 41 42 Etat civil Le 28/07/2012 Le 28/07/2012 Le 28/07/2012 Le 21/07/2012 Le 30/06/2012 Le 30/06/2012 Le 23/06/2012 Le 16/06/2012 Le 16/06/2012 Le 09/06/2012 Le 26/05/2012 Le 19/05/2012 Le 20/04/2012 Le 14/04/2012 Le 13/03/2012 Le 10/03/2012 MARIAGES Le 01/04/2012 Le 29/03/2012 Le 25/03/2012 Le 24/03/2012 Le 21/03/2012 Le 23/03/2012 Le 14/03/2012 Le 05/03/2012 Le 02/03/2012 Le 15/02/2012 Le 28/01/2012 Le 28/01/2012 Le 20/01/2012 Le 14/01/2012 Le 09/01/2012 DÉCÈS Le 29/07/2012 Le 27/07/2012 Le 18/07/2012 Le 09/07/2012 Le 01/07/2012 Le 24/06/2012 Le 21/06/2012 Le 30/05/2012 Le 29/05/2012 Le 28/05/2012 Le 19/05/2012 Le 16/05/2012 Le 13/05/2012 Le 10/05/2012 Le 05/05/2012 Le 12/04/2012 Le 10/04/2012 Le 30/03/2012 Le 26/03/2012 Le 20/03/2012 Le 18/03/2012 Le 16/03/2012 Le 03/03/2012 Le 20/02/2012 Le 04/02/2012 Le 28/01/2012 Le 25/01/2012 NAISSANCES La LettreLa Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre d’Ingersheim Nº99 -Mars2012 2012 LASA Ernesto BENOIT-GONIN Christophe MEYER Steve DENYS Loïc KIEFFER Jean-David HUGUENIN Clément HAEGELIN Patrick BEUCHER Michel CACHERA Pierre JUSCAMAITA VIVANCO Pastor SIBOLD Matthieu SCHWEIGER François SCHREIBER Thomas KÖLÜM Olgaç THOMANN Jean-Bernard OBERT Stéphane NEUHAUSER Emilie MICHEL Bruno GASCHE Denis SCHIELE Odile BAHLOUL Tahar PETER Marie HOEFFLINGER Paul JENNE Marthe FOHRER Hélène GRUMMENACKER André RUBRECHT Joséphine URBAN Louise GOFFENEY Berthe ESCHBACH Alfred HURTH Berthe AIGLE GabrieldeJoëletMichèleMULLER DURAKU SenadeSeadetAdelaVUJIC LE BOUTERNoéliedeRenaudetCélineBIDERMANN M’LAEYH LemyssdeMourad IDIC AïdïndeSadoetEmelMURINA CALISTI MARTIN Gabrielde ChristopheCALISTIetChantalMARTIN ÖZTAS Bekir-Han deDavutÖZTAS etRabyaARSLAN BLUMENSTIHL TiméodeRolandetMarieHIRN BARASSI LuciledePierre BARASSI etMelieSADRIN EGARD InèsdeStéphaneetElodiePREVÔT TURAN EnesdeSezeretSükranGENC GUTH TiméodeMarc GUTH etLaetitiaFLESCH SPENLÉ MARTIN Valentin dePierre SPENLÉetdePaulineMARTIN MBUDI Victoria deAnasthasie NDIBUMWADI HARZI SabrideMustaphaetZahouaJAMAI INCE ElissadeSerdar INCE etHaticeBASOZMEN YALCIN AlideÜlküYALCIN etBelmaÖZDEN ZERROUGUI CamilledeFayçaletLuciePREVOT ZIMMER FannydeFlorianetAngéliqueGOMESBERNARDO JOAO BrunodeLucia LISSILLOUR PLOUZINJuliedeDominiqueetGaëllePLOUZIN SOLAK EmirdeIbrahimetMeralSARMASIK LIMBAKA BOFOLODylandeHenryetAngeZOLAMINGIELE MEYER EvandeSylvie VENCK ArthurdeJean-PhilippeetAudePOIRIER NZUZI DIAZOLAChanselviedeRioetBibicheMAYABU ZINU MEYER ClaradeMartinetBarbaraTOUSSAINT (selon lesinformationsdontnousdisposons) JANVIER ÀJUILLET2012

etat civil - et et et et et et et et et et et et et et et et KADIOBO Léonnie VUILLEMIN Pascale SCHIKEL Audrey TOILLIEZ Léa THOMANN Nathalie LAUGEL Violaine LUDWIG Carole BANNWARTH Carole ROINE Violette LELEU Sandrine BONNAUD Laure WISSELMANN Laetitia WINTZER Marilyne MEYER Fabienne HEYER Edith MAURY Hyana Le 06/07/2012 Le 06/07/2012 Le 05/07/2012 Le 03/07/2012 Le 03/07/2012 Le 02/07/2012 Le 07/06/2012 Le 05/06/2012 Le 25/05/2012 Le 16/05/2012 Le 25/04/2012 Le 20/04/2012 Le 14/04/2012 Le 06/04/2012 MOYSES Marie-Thérèse WOLFFER Gérard MULLER Marie-Odile ROESCH Carol ADAM Gérard HUTH MarieAlice HOLL MarieThérèseHélène BRAUN Hélène HECKY Huguette OWALLER Marie-Thérèse SCHEUBEL Hélène HEITZMANN Etienne KALKAN Abdullah VONTHRON Annette et de14h30à18h30,ledimanche9h3012h30. Le magasinestouvert:dumardi auvendredi de9h à12h30etde14h3019h,lesamedi9h12h M depuis le1 Ouvert enseptembre 2010,L’Atelier deLola,situéau9CrueGilletàIngersheim, afermésesportes Courriel :[email protected] Vous pouvezlescontacterau09.83.00.24.15 d’un plateautechniqueavecdumatérieldestinéàlarééducation. Il ydisposed'ungrandlocalcomposéde4sallessoinsainsique 25 route deColmaràIngersheim. Strasbourg, au ontouvertuncabinetcommunle14maidernier kinésithérapeutes diplômésdel’InstitutFormation Messieurs et letravaildeproduits luxueuxenétantembauchée parlamaisondecouture Chanel. En effet, Laura ALTER quitte la région pour d’autres horizons et confirme sa passion pour l’excellence elle Marie-CécileMUNIERestheureuse devousaccueillirdanssonmagasin"Autempsd'unefleur", NOUVEAU CABINETDEKINÉSITHÉRAPIE [email protected] Pierre DURIEZetGautierCOLLAVINI, masseurs- er septembre 2012. Pour tousrenseignements, n'hésitezpasàpasseraumagasin Vie economique FERMETURE DEL’ATELIER DE LOLA ou àcontacterlafleuristeau03.89.30.21.27.

- AU TEMPSD’UNEFLEUR téléphone. La livraisonestpossibleencommandantaumagasinoupar deuil. réception, baptême, services pourl'événementiel:mariage, articles dedécoration.Laboutiquepropose égalementses bouquets, delaplanteintérieure etextérieure ainsi quedes "Au tempsd'unefleur"propose delafleurcoupée,des 25 mai2012. du monde",achangéd'enseigneetdepropriétaire depuisle 46 ruedelaRépublique.Lemagasin,anciennement"Fleurs La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 43 Vie économique 44 Vie économique La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012 et vouspermettront defaire plaisiroudevousfaire plaisir… Des bonscadeauxainsi que desabonnementsmassagessontdisponibles personnes souhaitantobtenirdesrésultatssurleur silhouette. Un forfaitMinceurprécédéd’unbilanpersonnalisé estproposé aux des épilationssousformedeforfaitouponctuelles. No Stress propose égalementdessoinscorps,visageainsique Oriental… voicilesdifférents massagesquivousseront proposés. Ayurvédique, Shiatsu, RéflexologiePlantaire, Polynésien,Californien, demande despersonnessouhaitantêtre auplusproche delanature. bassin méditerranéenestlabasedel’ensemble delagammesoinsetproduits etrépondàla France, gagedequalitéd’accueiletsavoir-faire. No Stress en est à son troisième spa et bénéficie du venir profiter d’uneescale détente. c’est auseindel’HôtelRésidences Zénitude que vouspourrez Idéalement situé dansuncadre deverdure aubord delaFecht, No Stress. de programme bien-être avecl’ouverture d’unspasousl’enseigne La villedeIngersheims’estenrichie,depuisdébutjuillet,d’uneoffre Ouvert toutel’année,n’hésitezpasàvenirvisiter. Pour lesfinsgourmets,le restaurant ouvrirasesportesaucoursdumoisdenovembre. & saléenchantelesamateurs. Le buffet de petit-déjeuner proposé tous les jours,associant sucré charmes delaplained’Alsace. des clientspourunenuitquevacanciersvenusdécouvrirles L’excellente positiongéographiquepermetd’accueilliraussibien estivale, lesclientsontétéaurendez-vous. le 15juilletdernier. Malgréuneouverture tardive danslasaison La Résidence LesRivesde laFecht,18QuaideFecht68040Ingersheim résidence ZénitudeLesRivesdelaFechtaouvertsesportes Ouvert tous les jours11h-13het14h30-20h sauflemardi OUVERTURE DELARÉSIDENCELESRIVESFECHT Tél :0953007982www.nostresscolmar.com le lundiuniquement surrendez-vous La «Quintessence»,associationuniquede5huiles essentiellesissuesdu énergie vitaleàtousles âgesdelavie. redonner à lapeaulesmoyensnaturels deretrouver sonéquilibre etson La marque Yon-Ka puise lemeilleur de lanature etde la sciencepour afin deproposer deVéritables Voyages Sensoriels. cosmétologie depointeetsebasesurdesRituelsBeautéduMonde La marque 5Mondesassocie lesbienfaitsdelaPhyto-Aromatique àune soins dehautequalitéetparfaitementadaptésàvotre demande. Yon-Ka quetoutel’équipeNoStress estenmesure devousproposer des C’est enchoisissantdetravailleraveclesmarques 5Mondesainsique mais peuventégalementêtre dynamisantselonlesbesoinsdechacun. Les massagessontsource dedétente

Vie economique Horaires d’ouverture touslesjoursde7hà22h 18 quaidelaFecht68040Ingersheim Email :[email protected]

Zénitude Hôtel&Résidence - Les RivesdelaFecht Tél :03.89.80.35.20 NOUVEAU SPA Label Spa de du lundi 21 au jeudi 24 mai, pour des élèves de terminale en Photo L'Alsace - P. Wiest

Le lycée Lazare de Schwendi a organisé les épreuves

consécutive, un stage de découverte des différentes

Le 26 Le 12 mai, le Cosec a accueilli, pour la 3

du concours général des métiers de la plasturgie, Photo L'Alsace - P. Wiest Photo DNA - M. Klein Photo DNA - A. Vogel

catégories a été organisé par la SSSAI le 20 mai Des élèves des collèges Lazare de Schwendi et

disciplines pratiquées au sein de la Fédération

Pfeffel ont visité le siège des Nations Unies

bac professionnel plastiques et composites

ème

et le Haut Commissariat aux réfugiés

tournoi régional de tennis de table toutes

venus de toute la France.

Française de Karaté.

au COSEC.

à Genève.

ème

année

D La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012

Photo DNA - M. Klein P

d’Ingersheim-Katzenthal a honoré 52 de ses donneurs

De nombreuses écoles du département ont participé à la semaine chantante des gourmandises musicales

lors de sa participation à divers concours nationaux

Claire Iselin a fait découvrir les multiples facettes E Forte de ses multiples récompenses remportées

et internationaux, la cave vinicole Jean Geiler s’agrandit avec un nouveau hall de stockage.

L’Amicale des donneurs de sang bénévoles

qui s’est déroulée du 21 au 25 mai, dont

de la harpe à un public venu nombreux S

lors de son assemblée générale

cette classe d’Ingersheim.

le 6 mai à la Villa Fleck.

du 15 mai dernier. E 45

Photo L'Alsace Photo L'Alsace - P. Wiest Photo DNA - M. Klein Photo DNA

45 R e v u e DE PRESSE e u Photo DNA v Photo L'Alsace - P. Wiest Photo L'Alsace - P. Les bénévoles du Football Club ont été mis à Du 26 mai au 3 juin, Brigitte Stoll a exposé ses e l’honneur lors de l’assemblée générale du 25 mai. créations en soie à la Villa Fleck. R Photo DNA - M. Klein

La coupe d’Alsace des corporations kata Photo DNA et combat, organisée par le Karaté Club Mahlé Ingersheim Lors de la célébration du premier anniversaire de au COSEC, a connu un beau succès d’affluence. la création de la communauté de paroisses Les Sarments du Hohlandsbourg le 27 mai, M. le Curé Spitz a béni l’icône de Saint Urbain. Photo L'Alsace - P. Wiest Photo L'Alsace - P.

ème bilingue du collège Les élèves de la classe de 5 L. de Schwendi ont donné un spectacle en dialecte Photo DNA - M. Klein le 8 juin à la Villa Fleck. Dimanche 3 juin, Francis et Marie-Pierre Auclair ont donné un concert à la Villa Fleck au profit du concert de fin d’année du collège L. de Schwendi. Photo DNA

Photo L'Alsace - P. Wiest Photo L'Alsace - P. Le 12 juin, les percussionnistes du groupe burkinabé Sitala ont partagé la scène devant la salle Sainte Anne de Les parents d’élèves de l’école maternelle Fecht Turckheim avec une centaine d’élèves de quatrième et se sont rassemblés le 12 juin pour manifester contre la troisième du collège L. de Schwendi. fermeture envisagée d’une classe pour la rentrée.

L’assemblée générale du Karaté Club Mahlé Ingersheim le 15 juin a été l’occasion d’une remise de médailles pour les passages de grades et de la coupe du samouraï. Photo L'Alsace - P. Wiest Photo L'Alsace - P. 46 46 La Lettre d’Ingersheim Nº 101 - Septembre 2012 Les musiciens d’El Quinteto Sur ont rendu hommage

Le 30 juin, les membres du club La Ruche ont présenté Photo DNA Photo DNA - A. Vogel Photo DNA Photo L'Alsace - P. Wiest Plus de 300 jeunes se sont affrontés lors du premier

Les élèves de la classe de musique de chambre du

Colmar ont offert une belle prestation au public de

leurs activités et vendu les objets confectionnés Conservatoire à Rayonnement Départemental de

Eurotournoi U13 des Trois-Frontières organisé

au stade de la Schützenmatt les 23 et 24 juin.

Photo L'Alsace - P. Wiest à Astor Piazzolla de façon magistrale

le 10 juin à la Villa Fleck.

tout au long de l’année.

la Villa Fleck le 24 juin.

D La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012

Les parents d’élèves de l’école primaire Pasteur ont affiché leur indignation le 5 juillet face à la fermeture

annoncée de la 4

Les anciens jeunes des SR Colmar nés entre 1951 et

1953 se sont réunis au stade de la Schützenmatt, un

Le collège L. de Schwendi a récompensé le 29 juin

Fleck du 23 au 29 juin, Françoise Pruvot a posé ses les élèves ayant brillé dans les disciplines autant

A l’occasion de l’exposition de ses élèves à la Villa

chevalets au Parc de Mauriac durant le week-end

pour initier ceux qui le souhaitaient au dessin.

ème

scolaires que sportives ou artistiques. retrouvés à la plaine de jeux le 3 juillet pour participer

au challenge de la traditionnelle course d’orientation classe pour la rentrée.

65 élèves des écoles du Centre et Pasteur se sont

demi-siècle après leurs exploits.

interscolaire de fin d’année.

Photo L'Alsace - P. Wiest Photo DNA - A. Vogel Photo DNA - L. Habersetzer

Photo DNA 47 R e v u e 48

Photos J. Wurges Photo P. Wiest Photo JL. Syren La Lettre d’Ingersheim Nº101 -Septembre 2012

Concert des écoles primaires et du Conservatoire

Réception de fin d’année des enseignants,

de Colmar, le 15 mai à l’église

le 26 juin à la Villa Fleck

St Barthélemy

à l’école Pasteur, le 8 juin Manoeuvre des Sapeurs

Pompiers d’Ingersheim

Concert du collège, le 29 juin

à l’église St Barthélemy

Photo P. Wiest