LeMonde Job: WMQ1907--0001-0 WAS LMQ1907-1 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17256 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 19 JUILLET 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bourse : Corse : l’ultimatum de M. Chevènement un million b Donner un pouvoir législatif à la Corse serait « concéder la souveraineté », déclare au « Monde » et demi le ministre de l’intérieur b Ce pouvoir risquerait d’« exprimer des intérêts politico-mafieux » d’actionnaires b Il dénonce le « chantage » des nationalistes b « Lionel Jospin sait jusqu’où je ne peux pas aller » À DEUX JOURS de la nouvelle sidérant », qui n’a pu être approuvé réunion des élus de Corse et des par certains élus que « du fait du pour Wanadoo conseillers du gouvernement, à chantage et des pressions exercés » l’hôtel Matignon, jeudi 20 juillet, sur eux. « En réalité, déclare le mi- MOINS DE TROIS ANS après sa Jean-Pierre Chevènement marque nistre, aussi bien en ce qui concerne propre apparition sur le marché son hostilité à toute dévolution de la dévolution du pouvoir législatif FILIPE ABRANCHES boursier, en octobre 1997, France pouvoir législatif à l’Assemblée de que la création d’une collectivité Télécom s’apprête à faire coter à Corse, réclamée par une quaran- unique, on est passé sous les fourches SÉRIES DE L’ÉTÉ Paris sa filiale spécialisée dans l’In- taine de ses membres sur cin- Caudines des nationalistes. Et cela ternet, Wanadoo. Le prix définitif quante et un. « Concéder le pouvoir sous le chantage à la reprise des at- de l’action, compris entre 17 et législatif, c’est concéder la souverai- tentats, communiqués menaçants, Les héros 20 euros, devrait être connu mardi neté », déclare le ministre de l’inté- conférences de presse cagoulées, 18 juillet dans la soirée, la première rieur dans un entretien au Monde. bombe de l’avenue Kléber à l’ap- de l’an Mil cotation étant prévue mercredi à « Voulons-nous voir se créer, en Mé- pui. » M. Chevènement fait allu- midi. En dépit des déconvenues des diterranée, une île soumise à la loi sion ainsi à un attentat manqué, le introductions en Bourse les plus ré- d’un milieu qui déploie les trois 26 juin, à Paris, revendiqué le len- 2. Gerbert d’Aurillac centes – celle du groupe d’aéro- quarts de son énergie en règlements demain par un groupe clandestin. nautique et de défense EADS, le de comptes et en luttes internes ? », Soulignant que « tous les mi- le pape savant 10 juillet, et celle de Vivendi envi- demande-t-il, avant d’ajouter : nistres qui se sont exprimés » sur C’est l’histoire d’un jeune garçon ronnement, reportée deux fois –, « Qui ne sait, à la lumière de l’expé- cette question sont hostiles au d’origine modeste qui, à force les observateurs s’attendent à ce rience, que cette loi corse risquerait pouvoir du partage législatif, que le marché fasse bon accueil à bien vite d’exprimer surtout des inté- M. Chevènement adresse à Lionel d’études et par les bonnes grâces de Wanadoo. L’offre aurait été sur- rêts politico-mafieux ? » Jospin cette mise en garde : « J’ai l’Eglise, connaîtra une ascension so- souscrite 16 fois par les institution- Pour M. Chevènement, le relevé mes convictions. Lionel Jospin les ciale éblouissante. Inventeur d’un noc- nels et 4,5 fois par les particuliers, de conclusions que José Rossi, pré- connaît. Il sait jusqu’où je ne peux turlabe permettant de connaître qui seront un million et demi. sident de l’Assemblée de Corse, a pas aller. » l’heure la nuit, il finira sa vie sur le transmis au gouvernement (Le trône de saint Pierre sous le nom de Lire page 14 Monde du 18 juillet) est « un texte Lire page 6 Sylvestre II. p. 10 et 11 Tribunaux La clinique des pauvres, envers de la croissance américaine DENVER pas. L’hôpital transmet le dossier à une agence La clinique est financée par des fonds pu- de commerce de notre envoyée spéciale de recouvrement, puis il finit par effacer la blics. Les patients y sont à 56 % hispaniques A l’ombre de la croissance, 44 millions note. Mais l’hôpital répercute le coût des im- et à 40 % « anglo-white ». Ils se recrutent par- LES TRIBUNAUX de d’habitants des Etats-Unis vivent sans assu- payés et il augmente ses tarifs. Du coup, les as- mi les « working poors », les ouvriers de la a commerce, uniquement rance médicale. D’après Pete Leibig, direc- surances augmentent leurs prix et les em- construction, des serres agricoles voisines ou

composés de juges commerçants teur de la Clinica Campesina, une clinique ployeurs sont de moins en moins chauds pour les employés de fast-food. En 1999, les méde- FRANCK PREVEL/AP élus par leurs pairs, vont changer de des pauvres située dans le nord de Denver, assurer les employés. » cins ont mis au monde 700 bébés. « La moitié visage. Le conseil des ministres du c’est dans le domaine des soins de santé que Les plus pauvres d’entre les non-assurés des mères étaient des immigrées en situation ir- VIEUX GRÉEMENTS mardi 18 juillet devait adopter le l’on aperçoit les limites de l’euphorie actuelle. peuvent aussi se présenter à la porte d’un des régulière », explique le directeur. En 1997, projet de loi qui les réforme. Pré- Cela fait des années que les employeurs amé- 1 029 centres de santé communautaires du l’administration a offert une régularisation senté par Elisabeth Guigou, le texte ricains préfèrent recruter à mi-temps plutôt pays. Dans le nord de Denver, ce rôle de mé- aux clandestins mexicains contre une forte Voiles organise l’entrée de magistrats pro- qu’à plein-temps, pour éviter de payer l’assu- decine aux pieds nus est dévolu à la Clinica amende. « Mais les hommes n’ont pas régula- fessionnels dans ces juridictions qui rance-maladie. La nouvelle économie a en- Campesina. Fondée par une malade en 1977, risé leurs épouses. C’était trop cher », dit en pavane jouent un rôle majeur dans la vie core renforcé le processus. Aujourd’hui, 57 % la clinique a assuré 50 000 visites en 1999, soit M. Leibig. Quand les malades ont un pro- La fête à la mer et aux marins conti- des entreprises ; il modifie égale- seulement des employeurs paient la couver- dix fois plus qu’il y a dix ans, et les médecins blème qui va au-delà de l’angine et qu’il faut ment le statut des administrateurs ture sociale de leurs salariés, et cette propor- refusent 40 personnes par jour. C’est une voir un spécialiste, la clinique fait appel à la nue. Après Brest, qui a accueilli judiciaires et des mandataires liqui- tion n’a cessé de baisser depuis 1990. pauvreté à l’américaine, avec chaussures de bonne volonté des médecins. Eleanor Mon- 1,2 million de visiteurs, c’est au tour dateurs. La réforme se heurte à Lorsqu’ils tombent malades, les non-assu- tennis flambant neuves et nouveaux-nés dans tour, l’assistante sociale, passe un coup de fil de Douarnenez, port du Finistère, de l’hostilité des juges consulaires. Elle rés ont le choix entre s’endetter, comme les des sièges auto surdimensionnés. Les drames aux praticiens qui ont accepté de figurer dans vise à remédier aux nombreux dys- mères qui n’ont pas encore fini de rembour- n’en sont pas moins réels. Holly Ciccarelli, le fichier de volontaires. « Certains acceptent célébrer, jusqu’au 21 juillet, les vieux fonctionnements constatés, notam- ser leur accouchement – entre 2 000 et quarante et un ans, atteinte de la maladie de de prendre un patient gratuitement par mois. gréements. Le Sedov, un quatre- ment en matière de liquidations, qui 3 000 dollars, soit 13 000 à 20 000 francs – Parkinson, a perdu son emploi d’assistante Ou un tous les deux mois », explique-t-elle. mâts russe, plus grand voilier navi- s’opèrent souvent dans des condi- alors que l’enfant va avoir deux ans ; solliciter dans un cabinet juridique. Blonde, timide, Quand le médecin a déjà donné sa consulta- guant au monde, toujours au centre tions économiques contestables. les amis au cours d’une soirée de collecte de elle bénéficie d’une pension d’invalidité mais tion gratuite, on inscrit les patients en liste dons. Ou attendre que le mal empire. «Les celle-ci ne couvre pas les médicaments. «Le d’attente pour le mois suivant. d’une polémique financière et diplo- Lire page 8 gens, explique M. Leibig, vont aux urgences. système ajoute au stress. C’est injuste », dit- matique, a lui aussi doublé la pres- et notre éditorial page 12 Quand l’hôpital envoie la facture, ils ne paient elle. Corine Lesnes qu’île de Crozon. p. 9 Russie : l’oligarque Modèle social européen : opposant la liberté de choisir

LES GOUVERNEMENTS d’Eu- les déficits ? –, ou bien elle masque rope sont à la recherche d’un projet un certain renoncement aux objec- qui permette de souligner la dimen- tifs naturels de la politique écono- sion sociale de la construction eu- mique que sont le plein-emploi et ropéenne pour mettre enfin en la croissance des niveaux de vie.

exergue une des raisons nobles La modération doit être salariale. GILLES COULON pour lesquelles ils se sont engagés C’est presque devenu un pléo- dans une telle aventure. La prési- nasme de dire que les évolutions GOÛTS BORIS BEREZOVSKI dence portugaise de l’Union a par- salariales doivent être modérées. faitement compris cette exigence, Une telle proposition signifie-t-elle Le Zorro UN DES PRINCIPAUX ARTI- comme en témoigne le nombre de que les salariés ne doivent plus par- SANS de l’élection de Vladimir colloques, sommets, séminaires ticiper aux fruits de la croissance et, des fourneaux Poutine, le financier Boris Bere- qu’elle a organisés sur ce thème au si oui, au nom de quel principe zovski, passe dans l’opposition. Il premier semestre 2000. Juristes, économique ? La seule proposition François-Xavier Bogard a appris au- a annoncé, lundi 17 juillet, qu’il économistes, sociologues, politistes raisonnable en la matière ne peut près de Michel Bras à manier les était prêt à démissionner de son ont été appelés au chevet de l’Eu- être que relative à la répartition des herbes et à soigner les produits. Ce mandat de député et à former un rope sociale dans une tentative revenus entre profit, salaire, emploi jeune chef, trente-cinq ans, a fait du parti pour contrer l’« instauration courageuse d’élever le social au et rente financière. Nous habite- restaurant des jardins de Chaumont- d’un régime autoritaire » en Russie premier rang des objectifs de la rions autrement d’étranges socié- sur-Loire une table où s’élaborent de par le président Poutine. construction européenne. Une tés, prises d’angoisse chaque fois complexes alliances de saveurs. Ce étude commandée par la prési- que les salaires augmentent, mais rebelle dur à la tâche l’est aussi avec Lire page 3 dence portugaise à cet effet permet applaudissant à tout rompre ses équipes, qui l’ont surnommé de résumer les principaux éléments chaque fois que s’accroissent les « Zorro ». Chaque mardi, pendant Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, du consensus tiède qui est en train profits. l’été, Le Monde consacre sa page 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; d’émerger. Le reste des recommandations Goûts à un chef de cuisine, un som- Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- La politique économique doit reflète bien l’air du temps : la flexi- melier, un pâtissier... p. 20 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; être « robuste », c’est-à-dire re- bilité, bien sûr ; la transformation Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; chercher la stabilité des prix et – au des systèmes fiscaux et de protec- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International ...... 2 Entreprises ...... 14 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. moins – l’équilibre budgétaire, tu- tion sociale pour qu’ils deviennent Abonnements ...... 4 Tableau de bord ...... 15 telle des marchés financiers globali- plus « incitatifs au travail ». France ...... 6 Aujourd’hui ...... 18 sés oblige. Un siècle de développe- Société ...... 8 Météorologie-Jeux ... 21 ment de la macroéconomie pour en Jean-Paul Fitoussi Régions...... 9 Culture ...... 22 arriver là. Ou bien cette première pour 0123 Horizons ...... 10 Guide culturel...... 26 recommandation est triviale – car Carnet...... 13 Radio-Télévision...... 27 qui pourrait préconiser l’inflation et Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ1907--0002-0 WAS LMQ1907-2 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000

AUTRICHE La première ren- ture » du parti d’extrême droite FPÖ rendront un verdict permettant la le- des mesures destinées à renforcer l’indemnisation des juifs spoliés par contre entre les trois experts nom- se tiendra le jeudi 20 juillet. Ils de- vée des sanctions imposées par les les droits des minorités, à favoriser l’aryanisation de leurs biens après més par la Cour européenne des vraient remettre leur rapport à l’au- autres membres de l’Union. b LA l’intégration des étrangers et à limi- l’Anschluss. b POUR PARIS, la ques- droits de l’homme pour « évaluer » tomne. b LE GOUVERNEMENT autri- COALITION conservateurs-popu- ter les abus de pouvoir de l’exécutif. tion de l’évolution de la nature poli- la situation de l’Autriche et la « na- chien est convaincu que les « sages » listes au pouvoir a pris, en l’attente, b UNE COMMISSION doit statuer sur tique du FPÖ est loin d’être réglée. Vienne attend avec confiance le verdict des « sages » européens Le gouvernement autrichien est convaincu que l’« évaluation » de son activité, imposée par l’Union européenne, lui sera favorable. Mais il fait planer la menace d’un blocage de la réforme des institutions européennes en cas de non-levée des sanctions VIENNE quelles le rapport, prévu « dans huit populaire » sur les sanctions, déci- de fonds publics au moment où le de notre correspondante à douze semaines », pourrait être re- dée le 4 juillet à l’initiative de Jörg régime prône l’austérité) qu’au sein Malgré la pluie persistante, une tardé en raison de l’intervention Haider. Cette décision a suscité un de la classe politique, singulière- tranquillité presque estivale semble chirurgicale qu’il a subie récem- fort malaise au sein de l’ÖVP. Plu- ment parmi les conservateurs. s’être installée depuis quelques ment. Du côté de M. Oreja, on ré- sieurs personnalités conservatrices Alors qu’ils s’étaient toujours bat- jours en Autriche : toute la classe cuse fermement l’hypothèse, évo- – dont le commissaire européen à tus pour faire partie du noyau le politique attend que les trois quée ces derniers jours, d’«un l’agriculture Franz Fischler, l’ex- plus dynamique de l’Europe, ils « sages » désignés la semaine der- rapport à deux vitesses » : les vice-chancelier Erhard Busek, l’an- semblent aujourd’hui se désintéres- nière par le président de la Cour eu- « sages » rendraient leur verdict en cien vice-président du Parlement ser du débat sur la construction ropéenne des droits de l’homme deux étapes, gardant pour la fin la Heinrich Neisser ou encore le pré- communautaire, lancé il y a peu par commencent leur travail d’« évalua- partie, la plus problématique, qui sident de la République Thomas Joschka Fisher puis Jacques Chirac, tion » du comportement du gouver- concerne le FPÖ. Klestil – ont dit tout le mal qu’ils et se replier, à l’instigation de Jörg nement autrichien et de la « nature pensaient de cette consultation, et Haider, sur la défense des « petits du FPÖ », le parti populiste de Jörg « LE SEXE DES ANGES » annoncé qu’ils n’y participeraient pays » contre les « gros ». Un sujet Haider avec lequel les conserva- A Vienne, on affiche une grande pas. Et trois députés de l’ÖVP, dont particulièrement sensible, puisque teurs de l’ÖVP ont fait alliance fin confiance dans les conclusions à ve- l’ex-présidente de la puissante Ac- le rééquilibrage en faveur des janvier. nir des « sages » : leur expérience tion catholique, Gertrude Brinek, se « grands » pays de l’UE est au Selon le quotidien Kurier, la pre- des crises complexes (M. Ahtisaari a sont désolidarisés sur ce sujet de centre de la volonté franco-alle- mière réunion des experts aura lieu négocié avec Slobodan Milosevic leur groupe parlementaire. mande de réforme des institutions jeudi à Helsinki, où celui qui appa- l’arrêt des bombardements de européennes. Même remanié, le raît comme le président du groupe, l’OTAN sur la Yougoslavie) leur per- EXTRÊME PRUDENCE texte de la Volksbefragung, remar- l’ancien chef de l’Etat finlandais mettra, estime-t-on, d’apprécier à On est d’autant plus étonné de quait le magazine Profil, « respire Martti Ahtisaari, rencontrera ses sa juste mesure la situation autri- l’extrême prudence adoptée par l’esprit des brochures du FPÖ d’avant deux partenaires, l’ex-ministre es- chienne, où l’on aurait du mal à re- l’opposition socialiste, qui, après en le référendum de 1994 sur l’entrée pagnol des affaires étrangères, Mar- procher à la coalition des violations avoir débattu, n’appellera pas clai- dans l’Union » (à laquelle il s’était celino Oreja, et le juriste allemand flagrantes des droits de l’homme rement, le cas échéant, à boycotter opposé). Et lorsque le chancelier Jochen Frowein. Les trois devraient (lire ci-dessous). Rien n’indique en la consultation populaire mais lais- Schüssel propose de former avec les alors préciser leur calendrier et défi- revanche que les « sages » sont dis- Parmi les conservateurs, on ne se- analogue à celle qui s’est produite sera entendre qu’il serait plus judi- voisins orientaux de l’Autriche nir la structure du rapport à rédiger posés à fermer les yeux sur les excès rait pas forcément mécontent d’un en France au Front national. cieux, ce jour-là, d’aller à la pêche à « une sorte de Benelux à l’intérieur de cet automne, le contenu comme la populistes du FPÖ ou les déclara- verdict contrasté, qui accorderait un En revanche, la date de remise du la ligne. Or une participation insuffi- l’UE », cela sonne, note Profil, date de remise du texte condition- tions provocantes de Jörg Haider. satisfecit au gouvernement et un rapport devient un facteur essentiel. sante, inférieure par exemple à comme « un front du ressentiment nant la date de levée des « sanc- M. Oreja a déclaré au magazine For- blâme à M. Haider. Cela permettrait Une issue diplomatique à la crise, 50 %, marquerait une défaite pour de l’Est contre les Lumières venues de tions » (l’annulation des contacts mat qu’il s’agissait moins de juger la à M. Schüssel de s’attribuer le prin- fin septembre ou début octobre, la coalition au pouvoir. Mais la rhé- l’Ouest, une contre-révolution de politiques bilatéraux) prises contre « nature » de ce parti (une tâche cipal bénéfice d’une levée probable éviterait non seulement que l’Au- torique de la Volksbefragung, qu’elle l’Europe centrale contre la révolution l’Autriche par les quatorze autres que le chancelier Schüssel a compa- des sanctions, tout en accentuant la triche ne menace la conférence eu- ait lieu ou pas, a déjà produit des ef- constitutionnelle européenne qui membres de l’Union européenne. rée aux querelles sur le « sexe des pression sur l’aile « populiste dure » ropéenne de Biarritz, mais surtout fets redoutables. Moins dans la po- vient à peine de commencer ». Le bureau de M. Ahtisaari a dé- anges ») que le « comportement de du FPÖ, celle qu’il cherche à affai- que Vienne ait à mettre en route la pulation (les sondages montrent menti des informations suivant les- ses dirigeants ». blir afin de provoquer une scission Volksbefragung, la « consultation qu’elle y voit surtout un gaspillage Joëlle Stolz Une série de décisions favorables aux droits des étrangers et des minorités ont été adoptées VIENNE leurs inscrites dans le traité d’Etat si- mis en place, fin juin, le Conseil seur de M. Strasser, le socialiste Karl puissent y travailler sans avoir besoin reprocher au nouveau gouverne- de notre correspondante gné en 1955 par Vienne avec les Al- consultatif des droits de l’homme Schlögl, avait refusé de démissionner d’un permis supplémentaire, comme ment aucune mesure à caractère xé- L’Autriche, sous la houlette de la liés, qui occupaient alors une bonne chargé de contrôler l’exécutif et d’en- en dépit du scandale. Ces derniers c’est le cas jusqu’alors. Les consé- nophobe. C’est pourquoi la presse droite et surveillée de près par la partie de l’Autriche. Mais elles quêter sur d’éventuelles bavures po- mois, on a certes constaté de nou- quences de cet assouplissement de la s’est émue de l’existence d’un « do- communauté internationale, de- étaient restées lettre morte. La coali- licières. Cet organe, composé d’ex- velles bavures – notamment le législation, sur un marché de l’emploi cument de travail », distribué la se- vient-elle une championne des droits tion des conservateurs et des popu- perts indépendants qui travaillent en meurtre « accidentel » d’un suspect traditionnellement très protégé font maine dernière au sein du ministère de l’homme ? Le fait est que le gou- listes a réparé cette négligence, après six commissions, a été créé à la suite par un policier – mais la réaction des actuellement l’objet d’une étude, de l’intérieur, qui va au contraire vernement de coalition entre conser- que le chancelier socialiste Viktor Kli- du scandale provoqué, début mai autorités de tutelle a été plus ferme. préalable à une modification éven- dans le sens d’un durcissement et vateurs et populistes a pris, dans la ma eut dépoussiéré le dossier, il y a 1999, par la mort d’un demandeur Autre geste positif, M. Strasser a tuelle de la loi – qui devra quand d’une accélération des procédures période récente, plusieurs mesures deux ans. d’asile nigérian, Marcus Omofuma, proposé que tous les étrangers vivant même recueillir l’assentiment des po- d’expulsion – y compris de mineurs pour renforcer les droits des minori- Le ministre de l’intérieur, Ernst bâillonné et étouffé au cours de son légalement sur le sol autrichien, im- pulistes. ou d’enfants d’immigrés qui seraient tés, favoriser l’intégration des étran- Strasser, un chrétien conservateur, a expulsion par la police. Le prédéces- migrés ou demandeurs d’asile, En six mois d’existence, on ne peut nés en Autriche. L’une des sugges- gers et limiter les abus de pouvoir de tions, révélées par le magazine For- l’exécutif. Autant de bons points à mat, préconise notamment l’alimen- son actif, qui devraient figurer dans tation forcée des détenus qui feraient le rapport des « trois sages » euro- Les propriétaires juifs de biens « aryanisés » en 1938-39 seront indemnisés la grève de la faim. Embarrassé, le péens chargés d’évaluer d’ici à la fin ministre soulignait lundi 17 juillet que de l’automne la situation autri- VIENNE sonnes ayant émigré aux Etats-Unis, même si elle, que ces entreprises seront protégées contre ce texte, qui émane de fonctionnaires chienne. de notre correspondante elles ont été effectuées dans des conditions fi- des plaintes collectives et bénéficieront d’une et qui est, selon un avocat cité par le Certes, l’opposition s’inquiète en- L’administration américaine ayant nettement nancières souvent désastreuses – à une époque meilleure image pour conquérir des parts de magazine, sans doute révélateur de core des tendances autoritaires, voire fait comprendre à Vienne que les deux questions où l’on redoutait que les Soviétiques n’annexent marché « chez nos voisins de l’Est et d’outre-Atlan- l’état d’esprit de l’administration, n’a antidémocratiques, qui apparaissent – l’indemnisation des biens juifs « aryanisés » au bloc communiste la partie orientale du pays. tique ». « même pas un caractère officieux ». au grand jour depuis le tournant po- sous le nazisme et celle des travailleurs forcés – Par ailleurs, la coalition ÖVP-FPÖ met un Selon une récente étude, 61 % des Autrichiens En revanche, s’agissant des droits litique pris fin janvier. Le leader po- ne sauraient être réglées l’une sans l’autre, les point d’honneur à régler le plus rapidement pos- se disent favorables à l’indemnisation des vic- des homosexuels, l’Autriche reste le puliste Jörg Haider a ainsi proposé de pouvoirs publics et les collectivités devront sible le dossier des travailleurs forcés sous le na- times du nazisme. Mais la perspective d’une seul pays de l’Europe des Quinze à créer un nouveau type de délit, pour consentir un effort financier au moins équivalent zisme. Après des négociations accélérées avec les deuxième addition à payer, pour les biens aryani- maintenir une législation discrimina- sanctionner les élus « mal-pen- pour dédommager les victimes des « aryanisa- organisations et les gouvernements représentant sés, semble réveiller de détestables réflexes. toire (avec la Grande-Bretagne, où sants » (du député au président de la tions » entre 1938 et 1945 à celui alloué aux tra- les victimes – originaires pour l’essentiel d’Eu- Dans un entretien au magazine Profil, un député elle n’est plus appliquée), fixant à République), tandis que les conserva- vailleurs forcés. Le diplomate chargé de cet épi- rope centrale –, le gouvernement a créé un fonds FPÖ assimile ces dédommagements aux dix-huit ans l’âge du consentement teurs prétendent désormais interdire neux dossier (le socialiste Ernst Sucharipa), d’indemnisation, approuvé le 7 juillet par le Par- « contributions » extorquées sous le chantage sexuel entre des partenaires mas- les très pacifiques « manifestations nommé en urgence en mai sans que son mandat lement, au bénéfice des 150 000 personnes en- par la mafia. S’appuyant sur le calcul – totale- culins. Les conservateurs se sont jus- du jeudi », organisées chaque se- soit clairement défini, espère cependant trouver core en vie et exploitées jadis en Autriche, dans ment faux – fait par un ancien ambassadeur qu’alors farouchement opposés à la maine contre le gouvernement, sous un accord dès cet automne avec le gouverne- l’industrie ou l’agriculture, au profit du régime d’Autriche en Israël, le très populaire quotidien suppression du paragraphe 209 du prétexte qu’elles coûtent cher au ment et les avocats américains. Sept lois d’in- nazi. Kronenzeitung laisse croire à ses lecteurs que Code pénal, en vertu duquel, ce mer- contribuable... Mais des progrès in- demnisation ont été édictées après la guerre, Vienne aurait versé depuis la guerre 200 à credi 19 juillet, un jeune homme de déniables ont été réalisés : ainsi, le sans pourtant jamais aborder le problème des DÉTESTABLES RÉFLEXES 300 milliards de shillings aux victimes. Et le maire vingt ans doit comparaître devant le 7 juillet, les quatre partis représentés 70 000 logements que leurs occupants juifs La responsable du fonds, Maria Schaumayer, conservateur d’Ohlsdorf (patrie de l’écrivain tribunal criminel de Vienne pour au Parlement (les chrétiens conserva- durent quitter du jour au lendemain après l’Ans- vient d’envoyer une lettre à un millier d’entre- Thomas Bernhard, en Haute-Autriche) de ren- avoir eu, l’an dernier, des rapports in- teurs, l’extrême droite populiste, les chluss (1938), y abandonnant souvent tous leurs prises pour qu’elles aident « bénévolement » à chérir : « Si les juifs poussent le bouchon trop loin, times avec son compagnon, alors âgé sociaux-démocrates et les Verts) ont biens. En revanche, selon M. Sucharipa, il n’est réunir, d’ici la fin de l’année, les 6 milliards de ils vont encore se prendre un coup sur le crâne. » de seize ans. décidé à l’unanimité d’ancrer dans la plus possible de revenir sur les ventes de terrains shillings (environ 12 milliards de francs) néces- Constitution la volonté de « protéger conclues à Vienne après la guerre par des per- saires. Cette opération doit garantir, souligne-t- J. Sz J. Sz et promouvoir » les « groupes eth- niques » qui vivent sur le sol autri- chien, en reconnaissance de la «di- versité linguistique et culturelle » qui caractérise cette nation issue du Paris reste peu optimiste sur l’évolution du parti de Jörg Haider vaste empire des Habsbourg. L’ACCORD des quatorze parte- nistre des affaires européennes, se régler l’affaire très vite, dès que fier « l’attachement du gouverne- revanche, la deuxième partie, qui naires de l’Autriche sur la nomina- Pierre Moscovici, a réaffirmé dans les sages auront rendu leur rapport. ment autrichien aux valeurs euro- concerne « l’évolution de la nature PANNEAUX BILINGUES tion d’une commission de sages une interview parue lundi 17 juillet On estime à Paris que la première péennes communes », ne devrait politique du FPÖ », le parti de Au Burgenland, province limi- chargée de procéder à une évalua- dans La Tribune que la restriction partie de ce rapport, qui devra véri- pas poser de vrais problèmes. En M. Haider, devrait en soulever plus. trophe de la Hongrie, des panneaux tion de la situation politique à des relations bilatérales avec l’Au- On observe que rien pour le mo- bilingues seront installés dans la cin- Vienne a opportunément permis triche « ne remet pas en cause la ment ne permet de déceler une quantaine de communes où habitent d’éviter des surenchères entre l’Au- place de ce pays dans l’Union », et Un lobby pro-autrichien sur Internet évolution de ce parti dans un sens les minorités croate et hongroise. triche et la France, au moment où que « tout au long de notre prési- favorable, et qu’à vouloir aller trop Même en Carinthie, le fief de Jörg celle-ci prenait la présidence de dence nous ferons un accueil absolu- « Nous voulons montrer à l’Europe tout entière ainsi qu’au reste du vite on risque plutôt de bloquer les Haider, les droits linguistiques des l’Union, le 1er juillet. Les autorités ment normal à nos collègues autri- monde que l’Autriche est un pays moderne, démocratique et stable, et à choses, surtout si la consultation Slovènes (longtemps considérés françaises, qui ont fait bloc sur l’af- chiens dans toutes les réunions ». Les bien des égards un modèle pour d’autres pays européens », disent les populaire prévue à l’automne pour comme ennemis parce que certains faire autrichienne, sont considé- ministres autrichiens ont été invités « amis de l’Autriche », un lobby de défense des intérêts autrichiens à engager le chancelier à une posi- d’entre eux avaient rejoint pendant rées à Vienne comme les grandes à prendre leur place dans les réu- l’étranger, proche du ministère des affaires étrangères mais financé tion dure en utilisant son droit de la guerre les maquis de partisans responsables du maintien de la nions informelles des conseils eu- par des fonds privés. Sur leur site Internet (www.friendsofaus- veto dans les négociations euro- yougoslaves) ne sont plus vraiment « quarantaine » mise en place au- ropéens sous présidence française, tria.org), les amis de l’Autriche font campagne contre les sanctions péennes était maintenue. « C’est contestés par la population germa- tour du gouvernement Schüssel, et l’ambassadeur d’Autriche à Paris européennes. Parmi leurs arguments, il y a par exemple celui-ci : une mauvaise démarche qui ne fait nophone. Les Slovènes ont déjà bé- après l’entrée de l’extrême droite a été convié à participer à la gar- « L’Autriche a toujours fait preuve de tolérance et de respect à l’égard de qu’affaiblir l’Autriche », a déclaré néficié d’une résolution similaire au dans son gouvernement. den-party de l’Elysée, le 14 juillet. ses populations minoritaires et on n’y a jamais recensé d’incidents sem- M. Moscovici, s’attirant les foudres Parlement de Klagenfurt, largement Paris s’est retranché derrière les Cette prudence n’empêche pas blables aux agressions dont sont victimes les travailleurs immigrés du FPÖ. dominé par le FPÖ. positions communes pour éviter de les autorités françaises de mettre turcs en Allemagne ou aux attaques racistes telles que peuvent les subir De telles garanties étaient d’ail- jeter de l’huile sur le feu. Le mi- en garde contre les espoirs de voir les immigrés nord-africains en France ou en Belgique. » Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ1907--0003-0 WAS LMQ1907-3 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 11Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 3

Boris Berezovski a annoncé qu’il renonçait Les travailleurs forcés à son mandat de député de la Douma du IIIe Reich vont Le financier russe espère rassembler les mécontents être indemnisés Le plus célèbre des oligarques russes, le finan- protester contre la dérive « autoritaire » du comme la nomination d’un premier ministre ou cier Boris Berezovski, a annoncé, lundi 17 juil- président Vladimir Poutine. Il se flattait de la désignation de Vladimir Poutine comme let, qu’il renonçait à son poste de député pour jouer un rôle majeur dans les affaires de l’Etat, « héritier » de Boris Eltsine. Un accord définitif a été signé à Berlin MOSCOU ration (Chambre haute du Parle- a expliqué qu’il avait désormais le tournements de fonds de la FRANCFORT conduites par les gouvernements de notre correspondante ment) – et de perdre leur immu- devoir « moral » d’être avec les grande compagnie aérienne, via de notre correspondant allemand et américain ont bien Génie des intrigues politiques nité parlementaire –, il accentua capitalistes inquiétés. « Je n’ai deux sociétés suisses, son nom Cinquante-cinq ans après la fin failli être interrompues à de multi- et principal artisan de l’élection ses critiques. « Le président est pas besoin de conserver mon im- n’apparaissait jusqu’alors qu’en de la seconde guerre mondiale, ples reprises, avant la signature du président russe, Vladimir Pou- faible. Il n’est pas en mesure de munité parlementaire », a-t-il dit. qualité de témoin. l’Allemagne fait un geste envers d’un accord-cadre, en décembre tine, le financier Boris Berezovski renforcer son autorité au moyen Reparlant de la nécessité d’une Joint au téléphone, lundi, l’ins- les travailleurs forcés. Le gouver- dernier. La principale condition vient-il de passer, armes et ba- des lois actuelles », déclarait-il à la amnistie générale en Russie pecteur en charge du dossier, Ni- nement de Berlin a signé, lundi posée par les milieux d’affaires al- gages, dans l’opposition au nou- veille du rejet massif par les gou- « pour tout ce qui s’était passé en kolaï Volkov, a confirmé qu’il se 17 juillet, un accord définitif sur lemands, l’obtention d’une garan- veau pouvoir ? Lundi 17 juillet, verneurs du premier paquet de politique et en économie au cours rendrait, mardi 25 juillet, en l’indemnisation de la main tie juridique les préservant celui qui, sous Boris Eltsine, lois sur la formation de la des dix dernières années » –idée Suisse pour récupérer des pièces d’œuvre employée de force, par- d’éventuelles poursuites aux s’était hissé au rang d’« oligarque chambre haute. Enfin, début juil- fort populaire dans les milieux « essentielles ». Il n’excluait pas fois dans des conditions inhu- Etats-Unis, a été remplie cou- numéro un » a créé la surprise en let – alors que la « commission de d’affaires russe –, M. Berezovski que les choses puissent s’accélé- maines, pendant le IIIe Reich. Ce rant juin. annonçant qu’il démissionnait de conciliation » entre les députés a ajouté que les conditions rer. Selon le quotidien Sevodnia, document qualifié d’« historique » Saluant l’accord, le chancelier son poste de député de la Douma sentant la menace approcher et a été paraphé par les gouverne- Schröder a, une nouvelle fois, ex- d’Etat (Chambre basse du Parle- ayant la certitude que ses col- ments américain, israélien, russe, horté les entreprises de son pays à ment). « Il n’y aura pas de victoire militaire en Tchétchénie » lègues de la Douma d’Etat se fe- biélorusse, ukrainien, polonais, se mobiliser pour soutenir la fon- Elu en décembre dernier dans raient un plaisir de lever son im- tchèque et par les représentants dation. Bien qu’une douzaine de la petite république caucasienne L’homme d’affaires russe Boris Berezovski a demandé au Kremlin, munité, le député Berezovski des victimes. Caractéristique es- grands groupes se soient engagés de Karatchaïevo-Tcherkessie, Bo- lundi 17 juillet, de négocier avec les rebelles tchétchènes « les plus agres- aurait décidé de prendre les de- sentielle de l’accord, c’est la pre- dans ce mouvement, en février ris Berezovski a motivé son geste sifs » pour mettre fin à la guerre dans la République indépendantiste. vants. mière fois que les entreprises alle- 1999, un nombre encore relative- – qui le prive de l’immunité parle- Le président tchétchène, Aslan Maskhadov, pourrait servir d’« intermé- Reste que dans un ciel poli- mandes acceptent de ment modeste d’entreprises leur mentaire – par la volonté de ne diaire », mais « ne contrôle pas la situation », a-t-il ajouté, en expliquant tique déjà assombri par l’intermi- dédommager ceux qui ont survécu ont emboîté le pas. Elles seraient à « pas participer à l’instauration qu’« il n’y aura pas de victoire militaire en Tchétchénie ». nable guerre en Tchétchénie, la au travail forcé. Le président Bill peine plus de trois mille, pour une d’un régime autoritaire » en Rus- Boris Berezovski a aussi évoqué le cas de la Karatchaïevo-Tcherkes- fronde des gouverneurs, et la Clinton a fait part de sa satisfac- somme de 3,2 milliards de sie. Une première « explication » sie, petite République du Caucase du Nord, où il fut élu en décembre nervosité des oligarques, Vladi- tion, en estimant que « cette me- deutschemarks (sur les 5 milliards donnée en fin de matinée, qui fut dernier. Le financier russe a dressé un tableau alarmiste du conflit qui mir Poutine et son équipe ont au- sure importante et générale appor- promis par les milieux d’affaires), suivie, lors d’une conférence de oppose depuis des mois les partisans du président Vladimir Semenov, jourd’hui de quoi s’inquiéter. tera un peu de réconfort et une alors que des milliers de sociétés presse, d’un tir de boulets en di- d’origine karatchaï, à ceux de Stanislav Derev, le maire de la capitale, Dans l’entourage du financier certaine part de justice aux victimes ont, à l’époque, profité des travail- rection du Kremlin et de la pro- d’origine tcherkesse. « Je n’ai pu résoudre ce conflit. J’ai mis au courant les russe, on estime que Boris Bere- qui ont survécu à l’époque nazie ». leurs forcés. « Rares sont les entre- messe de réunir derrière lui tous autorités de cette situation. (...) Ce n’est pas la Tchétchénie, mais les événe- zovski pourrait prendre la tête Le Congrès juif mondial et la prises à avoir fait un travail de mé- les mécontents. ments s’y développent très rapidement. Je ne peux pas prendre la responsa- des mécontents. « De nombreux Conférence des réclamations ma- moire », regrette Michael Witti, un bilité de ce qui s’y passera. » – (Corresp.) hommes d’affaires et gouverneurs térielles juives de l’Allemagne ont des avocats des victimes. Le peu RETOUR AU « CENTRALISME » ont peur et sont prêts à le suivre. estimé depuis New York, tout en d’empressement des milieux « La Douma n’est qu’un dépar- En réalité, c’est Poutine, par ses s’en félicitant, qu’il s’agit d’une économiques a fait l’objet de tement juridique du pouvoir exé- pro-Poutine et les gouverneurs étaient désormais réunies pour actions brutales et désordonnées, « petite mesure de justice ». nombreuses critiques. Il a poussé cutif. Je ne participerai pas à ce piétinait –, Boris Berezovski, re- unifier l’élite régionale et le busi- par la faiblesse de son esprit, qui les confessions religieuses, qui ont spectacle », a affirmé Boris Bere- venant d’une tournée dans les ré- ness. pousse à la création d’un parti DIX-HUIT MOIS DE NÉGOCIATIONS elles aussi employé la main zovski, en expliquant que le « rai- gions, annonçait vouloir créer un d’opposition », dit ce proche. D’ici à la fin juillet, une fonda- d’œuvre mise à leur disposition son clé » de sa démission était le nouveau parti, « une opposition DIFFÉRENTES INTERROGATIONS Sans oublier que pour faire tion, intitulée « Souvenir, respon- par le Reich, à sortir de leur ré- « rejet catégorique de la réforme constructive », capable de dé- Mardi 18 juillet, la spectaculaire passer ses idées d’« opposant », sabilité et avenir », va être mise en serve. L’Eglise protestante a an- administrative proposée par le fendre les intérêts des gouver- démission du « stratège » Bere- Boris Berezovski dispose désor- place pour conduire cette opéra- noncé sa participation tandis que Kremlin pour restreindre le pou- neurs. Certains, dont le puissant zovski suscitait différentes inter- mais d’une holding médiatique, tion de mémoire. Dotée de 10 mil- l’Eglise catholique n’envisage pas, voir des barons régionaux ». président du Tatarstan, Mintimir rogations. Certains observateurs instrument d’influence dont la liards de deutschemarks (5,1 mil- pour le moment, de s’associer à A la fin mai, dans une lettre ou- Chamiev, s’étaient dits « très in- y voyaient le geste d’un oligarque création a été annoncée lundi. liards d’euros), elle sera financée à l’opération. verte au président, le député Be- téressés ». en perte de vitesse. « Berezovski Cette structure, dirigée par Igor parité par les milieux écono- En principe, les sommes al- rezovski – prenant à contre-pied Boris Berezovski a aussi pris la est indigné de l’ingratitude de Pou- Chabdourassoulov, un ancien de miques et par le gouvernement al- louées devraient aller en priorité ses collègues de la Douma – avait défense du grand capital. Il a esti- tine, qui l’évince du Kremlin, et il l’administration présidentielle, lemand. Les premiers versements aux organisations juives et aux pour la première fois critiqué la mé que les récentes attaques de veut maintenant passer pour un devrait comprendre les chaînes pourraient être effectués dès la fin ressortissants des pays d’Europe reprise en main des régions orga- la justice russe contre certains martyr », a expliqué le polito- de télévision ORT – M. Berezov- de l’année. Entre 700 000 et centrale, des Etats qui ont très peu nisée par le gouvernement de « oligarques » – accusés de logue Andreï Piontkovski. ski y contrôle 49 % du capital – et 1,5 million de personnes, pour la bénéficié, du temps de la guerre M. Poutine en brandissant le fraudes fiscales et de privations De fait, en renonçant à son im- TV6, les grands quotidiens Kom- plupart âgées, seraient concernées froide, des réparations déjà ver- spectre d’un retour au « centra- frauduleuses – n’étaient « pas le munité parlementaire, Boris Be- mersant, Novie Izvestia et Nezavis- par les dédommagements, sur les sées par l’Allemagne au titre des lisme soviétique ». Puis sentant fait de fonctionnaires zélés », mais rezovski s’expose à des pour- simaïa Gazeta, ainsi que l’hebdo- millions de travailleurs forcés, et dommages de guerre. Selon les l’humeur combative des gouver- le résultat d’une « campagne » du suites judiciaires, au moment où madaire Ogoniok. esclaves juifs employés par la ma- cas, les dédommagements repré- neurs, paniqués à l’idée de ne Kremlin pour « détruire le grand « l’affaire Aeroflot » risque de re- chine de guerre hitlérienne. senteront entre 5 000 et plus siéger au Conseil de la fédé- business indépendant ». Le député bondir. Dans ce scandale de dé- Agathe Duparc L’accord définitif survient après 15 000 deutschemarks par per- un an et demi d’âpres négocia- sonne. « L’accord couvre aussi les tions. Le chancelier Gerhard travailleurs forcés d’Europe de Schröder avait promis lors de sa l’Ouest, dont les Français, les dos- campagne électorale, en 1998, de siers seront étudiés au cas par cas, à L’UE reproche à la Turquie ses manquements aux droits de l’homme régler un dossier que son prédé- condition de faire la preuve d’un sé- LA TURQUIE devra « travailler de la section d’Izmir, est également pour protester contre les mauvais l’homme interdit l’usage de la tor- cesseur Helmut Kohl avait tou- jour dans un camp de travail », ex- dur » pour remplir les conditions re- poursuivi en justice pour « soutien à traitements de la gendarmerie ou ture et des mauvais traitements. jours refusé d’aborder. Au mo- plique-t-on dans l’entourage du quises pour son adhésion à l’Union une organisation illégale », c’est-à- de la police qu’ils subissent lors de En mai, des parlementaires turcs ment de l’ouverture des négociateur allemand, Otto européenne (UE) a déclaré, jeu- dire au Parti des travailleurs du Kur- ces transferts, d’une prison à une ont dénoncé cet usage systématique pourparlers, des entreprises alle- Lambsdorff. « Ce document ne di13 juillet, le commissaire euro- distan (PKK), dont le leader, Abda- autre ou en vue des audiences. Am- de la torture. Des visites-surprises, mandes de premier plan, à l’instar supprime pas la responsabilité mo- péen à l’élargissement, Günter Ver- lah Öcalan, a été condamné à mort. nesty International, à la suite de son qu’ils ont effectuées dans plusieurs de la Deutsche Bank, étaient me- rale de l’Holocauste », a dit son ho- heugen, lors d’une conférence de Arrêté à son cabinet le 19 octobre rapport sur la torture en Turquie commissariats leur ont permis de nacées de procès par les avocats mologue américain, Stuart Eizens- presse conjointe avec le ministre 1999, il fut tabassé sous les yeux de publié en mars, appelle à la création saisir des instruments suspects : des travailleurs forcés ou esclaves tat, en ajoutant : « Il aide à panser turc des affaires étrangères, Ismail ses patientes et de son fils, puis d’une commission chargée d’enquê- câbles électriques dénudés, bâtons juifs. Le Congrès juif mondial en- les plaies jamais refermées de nom- Cem, à Kayseri (centre). Critiquée maintenu près d’un mois en prison ter sur ces émeutes et rappelle à la ou gourdins... visageait de s’opposer aux projets breux survivants. » par l’UE pour son piètre bilan en et torturé. Enfin, le professeur de Turquie que l’article 3 de la Conven- américains de grands groupes al- matière de droits de l’homme et des médecine Veli Lök, lui aussi tion européenne des droits de Marie Jégo lemands. Les négociations Philippe Ricard minorités, la Turquie, qui compte- membre de la Fondation, vient rait quelque huit mille prisonniers d’écoper de douze mois de prison et politiques, continue de mener une d’une amende pour avoir soutenu politique de harcèlement envers les ses collègues dans le quotidien militants de ses propres ONG (orga- Cumhurriyet. La sentence a été sus- Les confidences de Tony Blair sur ses problèmes d’image s’étalent dans la presse nisations non gouvernementales), pendue pour cinq ans et ne sera LONDRES tique » dont on n’a pas fini d’observer les bliquement d’infliger aux ivrognes qui en- en dépit de son engagement à faire exécutoire qu’en cas de récidive. de notre correspondant conséquences... vahissent les trottoirs de Londres le week- appliquer les critères dits « de Co- Qui trahit Tony Blair ? Depuis lundi « Sur les questions de la famille et la pro- end et ennuient les passants une amende de penhague ». INTERVENTION DE BULLDOZERS 17 juillet, suite à la reproduction sans pré- blématique homosexuelle, nous sommes per- 100 livres (1 100 francs) payable sur-le- Ainsi la Fondation turque des En fait, les obsèques mouvemen- cédent par deux journaux du groupe Mur- çus comme faibles », déplore le premier mi- champ. Jugée « totalement impraticable » droits de l’homme, créée en 1990 tées de Navzat Cictçi renvoient aux doch − The Times et The Sun – d’un mémo nistre dans son mémo, pour inviter ses par la police, l’idée provoquera un éclat de pour dispenser des soins médicaux « émeutes » en septembre 1999 à ultraconfidentiel rédigé par le premier mi- conseillers à lui trouver rapidement « deux rire médiatique général lorsque l’aîné des et psychologiques aux victimes de la Ankara dans la prison d’Ulucanlar nistre sur l’ordinateur personnel de sa ré- ou trois mesures frappantes allant dans le quatre enfants Blair, âgé de seize ans, sera torture, déplore une série de procès où la député kurde Leyla Zana sidence de campagne aux Chequers et en- sens du renforcement de la famille conven- retrouvé ivre mort sur la voie publique un intentés à ses membres. Le 11 juillet, purge une peine de quinze ans pour voyé à ses ministres et conseillers les plus tionnelle ». Sur les questions de la criminali- samedi soir, après avoir un peu trop célébré Günseli Kaya, de la section d’Izmir, avoir prononcé en kurde un dis- proches, la traque est ouverte et elle couvre té et des demandeurs d’asile, poursuit son diplôme du secondaire... et un praticien, le docteur Ayan Alp, cours au Parlement. Cette mutinerie essentiellement le bureau et l’entourage de M. Blair, « nous sommes perçus comme étant « Tout cela, se navre le premier ministre, comparaissaient devant la cour pé- se solda par la mort de dix prison- Tony Blair. Ce texte de deux pages, dont le trop doux », et le chef du gouvernement donne l’impression que le gouvernement – et nale d’Aliaga (région d’Izmir) pour niers. Une seule famille, celle de pouvoir s’efforçait encore mardi de nier d’inviter ses interlocuteurs à « donner de la cela s’applique également à moi – est d’une répondre de leur « participation à Navzat Cictçi, fut autorisée à rece- l’importance et le caractère dévastateur publicité aux reconduites à la frontière », certaine manière coupé de l’instinct britan- un rassemblement illégal ». « En fait voir le corps d’une victime, atroce- pour le premier ministre, montre un Tony mais aussi aux cas (quatre fois plus rares) nique profond. » Pour preuve, le dernier su- de rassemblement illégal, raconte la ment mutilé selon un des parents. Blair particulièrement préoccupé de son d’obtention du droit d’asile. Critiquant im- jet à propos duquel, au grand déplaisir de psychologue Diane Kolnikoff du Ni les familles ni les avocats des image auprès des électeurs et inquiet de la plicitement la performance de son ministre son chef, le gouvernement apparaîtrait centre Prim- Levi, qui assista au neuf autre victimes ne purent voir manière dont l’opinion publique perçoit de l’intérieur, Jack Straw, pourtant peu sus- comme « insuffisamment déterminé », est la procès, le docteur Alp s’était rendu le les corps, enterrés à la sauvette, et son pouvoir. pect de libéralisme, Tony Blair appelle à défense des intérêts nationaux. « En dépit 30 septembre aux obsèques de Nav- pas davantage les rapports d’auto- Signé des initiales « T. B. » et daté du « mieux mettre en lumière toutes les mesures de notre position sur le Kosovo qui aurait dû zat Cictçi », l’un des dix prisonniers psie. Ces familles parlent de provo- 29 avril 2000, quelques semaines avant les dures que nous avons prises ». une fois pour toutes nous épargner ce genre tués quatre jours auparavant lors cations des forces de l’ordre, les au- résultats, dévastateurs pour le parti de la de critique, écrit le premier ministre, le gou- d’émeutes à la prison d’Ulucanlar à torités crient à la mutinerie tandis majorité, des élections locales et du scrutin « RÉFLÉCHIR À UNE INITIATIVE FRAPPANTE » vernement est durement critiqué. « Si l’on Ankara. qu’un rapport de la commission des à la mairie de Londres, le mémo, insistait Sachant que la statistique − publiée cette diminue notablement l’enveloppe de la dé- Le praticien, qui travaille depuis droits de l’homme du Parlement lundi soir un porte-parole du gouverne- semaine – va montrer une hausse de 4 % fense lors de la prochaine loi de finances, dix ans dans l’un des cinq centres de turc conclut à « un usage excessif de ment, montre un Tony Blair pugnace et en des actes criminels commis en Angleterre et avertit M. Blair, nous pouvons dire adieu à la soins de la Fondation, fut alors in- la force ». pleine possession de ses moyens. Il montre au pays de Galles, le premier ministre incite possibilité de regagner le terrain perdu » terpellé ainsi que soixante-huit Le 5 juillet, de semblables aussi, soulignait le chef de l’opposition ses lieutenants à « réfléchir à une initiative dans l’opinion sur cette question. Preuve autres personnes. Libéré après avoir émeutes se sont déroulées dans la conservatrice, William Hague, que le pou- frappante qui enverrait le message adéquat à que le mémo du 29 avril a bien touché ses passé quatre mois en détention pro- prison de Burdur, dans l’ouest de la voir « est ébranlé et qu’il ne sait plus où don- travers tout le système ». Et M. Blair de pro- destinataires, pour la première fois depuis visoire (Mme Kaya a subi le même Turquie, selon Jean-Daniel Kahn, ner de la tête ». Une chose est sûre : la fuite, poser « l’enfermement immédiat des bra- la fin de la guerre froide, le budget des ar- sort), le docteur Alp a vu son procès d’Amnesty International. dont le secrétaire général du gouverne- queurs et voleurs de rue », une idée à la- mées devait être revu à la hausse dans la loi renvoyé au 19 septembre et risque Vingt et une personnes y ont été ment, Sir Richard Wilson (à charge ensuite quelle, souligne-t-il, « je devrais être de finances triennale qui devait être présen- une peine de trois à cinq ans d’in- blessées après l’intervention de pour la police spéciale de sécurité inté- personnellement associé ». Quelques se- tée, mardi, au Parlement par le chancelier carcération. Un de ses collègues, le bulldozers dans la prison. Des rieure, The Special Branch, de le prendre au maines après l’énonciation de cette idée qui de l’Echiquier... docteur Zeki Uzun, un gynécologue « mutins » refusant leur transfert collet) est désormais chargé de trouver l’au- ne verra pas le jour, le premier ministre, sur travaillant au même centre de soins s’étaient barricadés dans un coin teur, constitue une véritable « bombe poli- le conseil d’on ne sait qui, proposera pu- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ1907--0004-0 WAS LMQ1907-4 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 INTERNATIONAL Le sommet La France pour une affirmation L’ex-otage Renate Wallert de Camp David est de retour en Allemagne FRANCFORT. Renate Wallert, l’otage allemande libérée par les rebelles politique forte de la zone euro du groupe Abu Sayyaf aux Philippines après douze semaines de déten- rivé au départ tion, a regagné mardi 18 juillet l’Allemagne à bord d’un vol régulier. Cette enseignante de Göttingen, 56 ans, a été rejointe à bord par son fils aîné, Le FMI confirme la bonne santé économique des Européens Dirk Wallert, 30 ans, les caméras de télévision étant tenues à l’écart. Un de M. Clinton hélicoptère de la police l’a ensuite emmenée dans une clinique. Son se- Les ministres des finances de l’« Euro-groupe », réunis ont accueilli avec une satisfaction mesurée les re- cond fils, Marc, 27 ans, ainsi que son mari Werner, 57 ans, sont toujours sous présidence française avant la réunion du conseil marques du Fonds monétaire international sur la fai- aux mains des rebelles philippins qui détiennent aussi, parmi leur tren- pour le G 8 des finances des Quinze, lundi 17 juillet à Bruxelles, blesse de la monnaie unique. taine d’otages, cinq Français dont une équipe de France 2. Le gouverne- ment français s’est réjoui de la libération de Mme Wallert, et espère que les LE SOMMET israélo-palestinien BRUXELLES plutôt que leur réalisation deman- l’avenir des régimes de retraite ou autres prisonniers seront libérés « ensemble très rapidement ». Le Quai de Camp David est, depuis lundi, de notre bureau européen dera plus de temps que prévu. les politiques salariales. d’Orsay a réaffirmé, après les chefs des diplomaties allemande et fin- quasi rivé au départ, prévu mer- L’économie de la zone euro se L’Euro-groupe doit se renforcer Peut-on aller plus loin ? M. Fa- landaise, que les trois pays d’origine des otages avaient convenu de ne credi matin 19 juillet (heure lo- porte bien. Très bien même, si l’on sans affaiblir ni l’Ecofin (le conseil bius a soumis à ses homologues pas verser de rançon. – (AFP.) cale), du président américain Bill en croit le rapport particulière- des ministres des finances des l’idée de constituer une « troïka » Clinton pour le sommet du G8 à ment élogieux que le Fonds moné- Quinze), ni la Banque centrale eu- de l’Euro-groupe et aussi celle d’al- Okinawa. « Le président a un ca- taire international (FMI) a trans- ropéenne (BCE). A ce sujet, longer la durée de la présidence Les présidents russe et chinois unis lendrier. Son intention est de le res- mis, lundi 17 juillet, aux ministres Laurent Fabius a redit que c’est à la tournante, actuellement de six pecter », a déclaré lundi P.J. Crow- des finances de cette structure de suite d’un « quiproquo » qu’on lui mois. De telles « pistes » re- ley, un porte-parole du Conseil moins en moins informelle qu’est a prêté l’idée de confier à l’Euro- joignent le projet, un moment en- contre les antimissiles américains national de sécurité. Et Joe Lock- aujourd’hui l’« Euro-groupe»–la groupe la responsabilité de fixer visagé, de créer un « M. Euro ». La hart, son homologue de la Maison nouvelle appellation des pays de la des objectifs d’inflation, une première idée relève du constat se- PÉKIN. Les présidents russe Vladimir Poutine et chinois Jiang Zemin ont Blanche et du sommet, « espère zone euro depuis que l’Eu- compétence qui relève de la BCE. lon lequel il peut arriver que tel ou appelé mardi 18 juillet la communauté internationale à résister au projet que lorsque le président partira, les ro 11 s’est élargi à la Grèce. Il est De même, présidant à la fois l’Eu- tel ministre des finances d’un « pe- américain de défense antimissiles (NMD), projet qu’ils considèrent parties auront terminé leur tra- difficile, selon le FMI, de se rappe- ro-groupe et le Conseil Ecofin, tit » pays manque de l’autorité né- comme « risquant de provoquer un déséquilibre stratégique mondial ». Ils vail ». « Ils savent tous ce qu’ils ont ler une période où les « fondamen- M. Fabius est soucieux de ménager cessaire. La seconde répond au l’ont exhortée à prendre « les mesures qui s’imposent ». Cette déclaration à faire. Ils sont conscients de l’occa- taux » des pays qui la composent les susceptibilités des pays euro- souci de renforcer la crédibilité du conjointe a été signée à l’occasion de la première visite officielle en Chine sion qui s’offre à eux », a-t-il ajou- « ont été aussi bons ». de M. Poutine depuis son élection à la tête de l’Etat russe le 26 mars. Arri- té, tout en précisant qu’en prévi- Les ministres des finances de vé lundi à Pékin, ce dernier devait gagner mercredi la Corée du Nord pour sion du voyage de M. Clinton «le l’Euro-groupe, réunis pour la pre- Des « sages » pour réguler les marchés boursiers une visite sans précédent d’un chef du Kremlin à Pyongyang, avant de ga- rythme et l’intensité des négocia- mière fois depuis le début de la gner le Japon pour participer au sommet des pays du G 8 à Okinawa à la tions s’accélèrent » aussi bien entre présidence française de l’Union en Les ministres des finances des Quinze ont annoncé, lundi 17 juillet, la fin de la semaine. – (AFP.) les délégations officielles que par- marge du Conseil Ecofin à quinze, constitution d’un Comité des sages dont la tâche sera de réfléchir à la mi les experts qui travaillent à Em- se sont félicités lundi 17 juillet à régulation des marchés des valeurs mobilières, rendue nécessaire dans mitsburg, non loin de Camp Da- Bruxelles d’un état des lieux aussi le contexte de fusion des Bourses européennes. Présidé par le Belge Le nouveau président des Fidji vid. positif, tout en notant que le Fonds Alexandre Lamfalussy, ancien président de l’Institut monétaire euro- Ces déclarations sont toutefois monétaire s’empresse de tempérer péen, ce comité comprend le Néerlandais Cornëlis Herkströter, l’Es- peu éclairantes sur l’état d’avance- son jugement. D’abord parce que pagnol Luis Angel Rojo, le Suédois Bengt Ryden, l’Italien Luigi Spaven- prête serment ment des travaux. Des collabora- la vitalité de la croissance euro- ta, l’Allemand Norbert Walter et le Britannique Sir Nigel Wicks. teurs de M. Clinton ont indiqué péenne est en partie due à une de- L’intégration grandissante du marché financier en Europe, accélérée SUVA. Le nouveau président des Fidji, Josefa Iloilo, a prêté serment mar- qu’il a prévu provisoirement pour mande globale « exceptionnelle- par l’introduction de l’euro, s’est accompagnée d’une multiplication des di 18 juillet, à l’issue d’une crise de huit semaines au cours de laquelle le mercredi une déclaration dans la ment favorable » et à une évolution OPA et des fusions. Il faut réguler les marchés et harmoniser leurs premier ministre Mahendra Chaudhry, le premier d’origine indienne salle de la Maison Blanche où des taux de change qui a favorisé règles de fonctionnement. Le mandat des sept sages est vague : une (comme 40 % de la population) à occuper ce poste, avait été détenu en furent signés les accords de paix la zone euro. Ensuite, parce que, concession à la Grande-Bretagne, hostile à toute instance qui pourrait otage avec les membres de son cabinet puis limogé. L’instigateur du coup israélo-égyptiens de 1978 et ceux dans le passé, il est arrivé à l’Eu- apparaître comme une Commission des opérations de Bourse euro- d’Etat, George Speight, et ses partisans ont bénéficié d’une amnistie, dits de Wye River conclus entre rope d’hypothéquer une reprise péenne. après avoir remis à l’armée les armes utilisées pour cette prise d’otages le l’Etat hébreu et l’Autorité palesti- économique par des « chocs », 19 mai. M. Iloilo s’est engagé à « servir fidèlement le peuple de la Répu- nienne en 1998. Mais nul ne pou- comme des dérapages budgétaires blique des Fidji ». L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont annoncé une ré- vait préciser si le président améri- ou inflationnistes. D’ores et déjà, péens non membres du premier président de l’Euro-groupe avec duction de leur assistance économique, mais non sa suspension totale cain serait alors en mesure note le FMI, l’ampleur de la réduc- « club », pour qui il n’est pas ques- un mandat plus long. Or de tels afin de ne pas déstabiliser davantage la situation. – (AFP.) d’annoncer un accord total, une tion des déficits budgétaires n’est tion que celui-ci se transforme en projets se heurtent aux fortes ré- entente partielle ou simplement pas aussi rapide que le justifierait un gouvernement économique les ticences des « petits » pays. DÉPÊCHES un nouveau sommet à bref délai. celle de la reprise économique. A excluant de facto, à commencer Il est vrai, a reconnu Laurent Fa- a ALGÉRIE : neuf civils ont été abattus à un faux barrage routier par Un compte-rendu pour le moins l’avenir, estiment les experts du par la Grande-Bretagne. bius, que « ces questions institution- des rebelles islamistes présumés dimanche soir 16 juillet dans la région de sceptique de l’évolution des dis- FMI, il est impératif que les reve- nelles ne sont pas perçues comme Tipaza, à 70 km à l’ouest d’Alger, a-t-on appris lundi de sources médi- cussions était parvenu, dans la nus de la croissance soient consa- MANQUE D’AUTORITÉ premières ». Dans l’immédiat en cales. Deux femmes et deux enfants figurent parmi les victimes. Trois per- journée, d’Israël où Avraham crés à la réduction de la dette et au Confronté à de telles effet, les ministres des finances des sonnes ont pu s’échapper pendant le massacre qui s’est produit vers Burg, le président de la Knesset, a financement des retraites. Enfin, contraintes, quelle marge de ma- Douze, comme des Quinze, ont 21 heures (20 heures GMT) dans le village de Hadjout, à 10 km au sud- déclaré que le premier ministre vu les perspectives de croissance, nœuvre reste-t-il aux représen- des tâches plus urgentes : le ouest de Tipaza, a-t-on appris de même source. Ces dix derniers jours, Ehoud Barak, avec lequel il avait « une modeste hausse des taux d’in- tants de la zone euro ? Une ap- compromis du conseil européen plus de cent personnes ont été assassinées par des groupes armés. – (Reu- eu une longue conversation télé- térêt pourrait être nécessaire, si l’eu- proche pragmatique et prudente, a de Feira sur la taxation de ters.) phonique, n’était « pas vraiment ro reste aussi faible que le prévoient semblé répondre Laurent Fabius. l’épargne en est encore au stade a ARGENTINE : la Cour européenne des droits de l’homme à Stras- optimiste », en raison d’un blocage les marchés ». La présidence française souligne des bonnes intentions, et les Quin- bourg vient de juger recevable une requête contre le Royaume-Uni pré- sur toutes les questions, selon Cette petite phrase, les ministres l’autonomie graduelle acquise par ze ont constaté, lundi, leur désac- sentée par des parents de jeunes marins argentins morts dans le torpil- M. Burg. M. Barak lui aurait confié des finances de l’Euro-groupe s’en rapport à l’Ecofin. Les ministres de cord s’agissant de la nouvelle di- lage de leur navire, le croiseur Général Belgrano, par un sous-marin qu’il faudrait encore deux jours de seraient volontiers dispensés, dans l’ex-Euro 11 s’expriment doréna- rective sur la lutte contre le britannique pendant la guerre des Malouines en 1982, Les deux avocats négociations pour aboutir à un ré- la mesure où la faiblesse de la vant selon un calendrier qui leur blanchiment des capitaux. Certains des familles, Jorge Antonio Olivera et Jorge Umberto Appiani, qui ont dé- sultat. monnaie unique traduit dans une est propre (dîner commun, confé- pays (Allemagne, Autriche, Pays- posé plainte pour « crime de guerre », ont déclaré, lundi 17 juillet à Bue- Des responsables palestiniens certaine mesure leurs difficultés à rence de presse et communiqués Bas, Italie et Espagne) sont en effet nos Aires, que la cour a accepté le principe d’une indemnisation. – (AFP.) ont de leur côté accusé les Israé- affirmer leur autorité politique. spécifiques) et ils publieront à par- hostiles à l’idée de prévoir que les a CHINE : quelque cinq cent cinquante personnes sont mortes dans liens d’avoir durci leurs positions Accroître la visibilité de l’Euro- tir de septembre des indicateurs avocats d’affaires et les profes- des inondations depuis le début de la saison des pluies, soit le double de et d’avoir renoncé à des conces- groupe reste une priorité de la pré- mensuels de conjoncture pour la sions comptables auraient de facto l’an dernier à la même date. – (AFP.) sions qu’ils semblaient avoir faites sidence française, mais il est de zone euro. Dans le même registre, l’obligation de dénoncer leurs auparavant. Une source israé- plus en plus évident que les ambi- ils vont élargir le champ de leurs clients se livrant à la fraude fiscale. lienne, qui a admis ce durcisse- tions qui étaient celles de Laurent discussions, pour aborder des Hillary Clinton se défend ment, en a rejeté la responsabilité Fabius doivent être relativisées, ou questions structuelles, comme Laurent Zecchini sur ce qu’elle a appelé « l’intransi- geance » de M. Arafat. Les Palesti- d’avoir tenu des propos antisémites niens s’attendaient que les Améri- cains avancent, le lendemain, de NEW YORK. Hillary Clinton a nié lundi 17 juillet avoir tenu des propos nouvelles propositions de De « 600 à quelques milliers » de disparus au Maroc antisémites contre l’un des assistants de Bill Clinton, il y a plus de 25 ans, compromis sur Jérusalem. LE NOMBRE des « disparitions 17 juillet, une réunion de presse juge le processus actuel « impar- comme l’affirme l’ancien journaliste Jerry Oppenheimer dans son livre Des informations contradic- forcées » au Maroc reste inconnu. mais sans rien annoncer de nou- fait et insuffisant ». Et de souhaiter sur le couple Clinton, State of a Union : Inside the Complex Marriage of Bill toires ont par ailleurs circulé De retour d’une mission dans le veau, contrairement aux espoirs que la Fête du trône, dimanche and Hillary Clinton (« Etat d’une union : le mariage complexe de Bill et quant aux intentions de M. Arafat. royaume, du 25 au 29 juin, une suscités. Son porte-parole, Moha- 30 juillet, soit l’occasion pour le Hillary Clinton »). Selon ce dernier, elle aurait qualifié de « salaud de juif » D’après certaines sources palesti- mission de la Fédération interna- med Seddiki, a simplement rappe- roi Mohammed VI de « faire des Paul Fray pour son échec, en tant qu’organisateur de campagne, à faire niennes, il aurait décidé de rega- tionale des ligues des droits de lé que plus de 5 000 dossiers annonces de nature à progresser élire Bill Clinton à un poste de représentant en Arkansas en 1974. Lors gner Gaza mardi soir (heure de l’homme (FIDH) l’évalue « entre avaient été enregistrés (au 31 dé- vers le règlement de la question des d’une réunion dans la baie de New York, la première dame a déploré Washington). Mais Hassan Abdel près de 600 et quelques milliers ». cembre 1999, date limite de dépôt disparitions forcées ». cette accusation « d’une telle vénalité », utilisée contre elle, à ses yeux, Rahman, porte-parole officieux Cette estimation, précise la FIDH des dossiers) dont les trois quarts dans la campagne pour le poste de sénateur de l’Etat de New York auquel palestinien, a déclaré que « si les dans un communiqué publié lundi ont été jugés recevables. Ils Jean-Pierre Tuquoi elle est candidate et où l’électorat juif a un poids important. – (CNN, AFP.) Américains décident de prolonger 17 juillet, ne tient pas compte des concernent aussi bien les dispari- les discussions, je ne crois pas que Sahraouis disparus au Sahara oc- tions forcées que les consé- nous le refuserions », cidental, une région occupée par quences de procès inéquitables. En attendant, quatre respon- l’armée marocaine. Si « la situa- Comme le rappelle la FIDH sables qui font partie de la déléga- tion de guerre qui a prévalu dans pour le déplorer, cette commis- tion palestinienne élargie devaient cette région jusqu’à une période ré- sion n’a pas à faire la lumière sur rentrer chez eux mardi. Il s’agit de cente ne facilite pas la détermina- les faits eux-mêmes et sur la res- Souleiman Najab, membre du tion de la vérité, souligne le ponsabilité des représentants de comité exécutif de l’OLP (CEOLP), communiqué, les témoignages per- l’Etat. En revanche, elle dispose Hanane Achraoui, porte-parole de mettent de mettre en évidence la de moyens financiers réels (au- la délégation, Tayssir Khaled, re- disparition forcée de 1 500 per- cune limite n’a été fixée) et elle a présentant du Front démocratique sonnes environ ». d’ailleurs déjà versé des provi- pour la libération de la Palestine Côté régime, le chiffre avancé sions dans une quarantaine de au CEOLP, et Samir Ghoché, chef est nettement moins élevé que ce- cas. du Front de lutte populaire pales- lui reconnu par la FIDH. En octo- « Le Maroc s’est engagé à tour- tinien et son représentant au bre 1998, le Conseil consultatif des ner la page des atteintes aux droits CEOLP. Ayant été interdits d’accès droits de l’homme (CCDH), un or- de l’homme et des disparitions for- à Camp David par les Américains, ganisme officiel où se côtoient les cées (...). Nous voulons tous aller de et n’ayant pu joindre M. Arafat représentants du ministère de l’avant, guérir des blessures du pas- que par téléphone, ils ont décidé l’intérieur et de la justice, des ma- sé et consolider un Etat de droit et de plier bagages. gistrats et des ONG, a retenu le de respect des droits de l’homme », En Israël, après que le parti rus- chiffre de 112 personnes officielle- a assuré lundi M. Seddiki. sophone Israël Beitenou eut déci- ment disparues dans les années 60 Le Forum marocain pour la véri- dé de ne pas déposer à la Knesset et 70. Sur ce total, l’Etat a, par la té et la justice, un organisme in- une motion de censure contre le suite, reconnu sa responsabilité dépendant, lui a répondu que «la gouvernement, une seule motion, pour 44 d’entre elles et annoncé page de la répression politique ne présentée par un député d’ex- que le dossier des disparitions for- pourrait être tournée tant que les trême droite, a été rejetée sans cées était officiellement clos. corps de ceux qui sont morts dans surprise, l’écrasante majorité des L’arrivée sur le trône du roi Mo- des centres de détention illégaux députés ayant boycotté le débat et hammed VI n’a pas jusqu’ici bou- n’auront pas été rendus à leurs fa- le vote. La coutume veut en effet leversé la donne. Le jeune mo- milles (...) et que tous les prison- que la question de confiance ne narque s’est contenté de créer, un niers politiques n’auront pas été re- soit jamais posée quand le pre- mois après être monté sur le lâchés ». mier ministre est à l’étranger. – trône, une commission d’indem- C’est un point de vue identique (AFP, AP, Reuters.) nisation. Celle-ci a tenu, lundi que développe la FIDH lorsqu’elle LeMonde Job: WMQ1907--0006-0 WAS LMQ1907-6 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

6 ¼ FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000

GOUVERNEMENT Alors de l’île, Jean-Pierre Chevènement RIEUR affirme qu’il a déjà consenti, les autres élus de l’Assemblée de yeux, le « risque d’exprimer surtout qu’une nouvelle réunion est prévue, adresse, dans un entretien au « par esprit de solidarité gouver- Corse. b LE TRANSFERT du pouvoir des intérêts politico-mafieux ». b LE à l’Hôtel Matignon, jeudi 20 juillet, Monde, une mise en garde très nementale, des concessions législatif à la collectivité territoriale, GOUVERNEMENT ne doit pas passer entre les élus corses et les conseil- nette aux élus corses et au premier énormes ». Il accuse les nationalistes réclamé le 12 juillet par une majorité « sous les fourches Caudines » des lers du gouvernement sur l’avenir ministre. b LE MINISTRE DE L’INTÉ- de « chantage et de pressions » sur des élus de l’île, entraînerait, à ses nationalistes, plaide-t-il. Jean-Pierre Chevènement dénonce le « chantage » des nationalistes corses Dans un entretien au « Monde », le ministre de l’intérieur exclut un éventuel transfert de pouvoir législatif à l’Assemblée d’Ajaccio. Il demande au premier ministre de « recadrer » le débat et de dire « clairement ce que le gouvernement peut faire et ne peut pas faire » « Les élus de Corse viennent gouvernement » rendues pu- listes et leurs alliés, c’est, outre le – Que le gouvernement affirme – Je l’ai accepté sans enthou- de faire parvenir au gouverne- bliques le 10 juillet. Le premier mi- produit de l’impôt, 12 milliards de sa volonté de s’attaquer aux vrais siasme, il est vrai, mais comme ment le relevé de leurs conclu- nistre, dans un souci d’ouverture, francs de la loi-programme au titre problèmes de l’île et rassemble une une exception, eu égard à la dis- sions sur l’avenir et, no- s’est appuyé sur une décision du de la solidarité nationale et, pour majorité d’élus sur des positions tance et à la réalité canaque dont tamment, sur l’évolution Conseil constitutionnel du 28 juil- faire bonne mesure, un statut de sérieuses et responsables. J’ai fait, le droit coutumier résiste au mo- institutionnelle de l’île. Quelle let 1993 pour proposer une sorte territoire d’outre-mer, qui leur per- par esprit de solidarité gouverne- dèle de la citoyenneté républi- appréciation portez-vous sur ce de droit à l’expérimentation en vue mettrait d’échapper aux lois de la mentale, des concessions énormes. caine. S’agissant de la Corse, je texte ? d’une adaptation des lois de la Ré- République. On prétend ainsi J’ai accepté une très large dévolu- crains l’effet de contagion – ce que – Tout d’abord, sur la forme, publique aux spécificités de la acheter la paix, mais voyez ce qui tion du pouvoir réglementaire à j’appelle l’effet ILOVEYOU [du j’observe que ce texte sidérant ne Corse, sous le contrôle du Parle- se passe au Pays basque espagnol, l’Assemblée de Corse ; une assem- nom du virus informatique qui a résulte d’aucune délibération dé- ment, en amont et en aval. Rien autonome depuis vingt ans, où blée unique ; une capacité d’adap- contaminé les ordinateurs du mocratique. L’Assemblée de Corse JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT n’autorisait à parler de pouvoir lé- l’ETA vient de commettre son tation législative, mais soumise monde entier au printemps]. n’est pas une Assemblée consti- gislatif « partagé » ou « encadré ». 775e assassinat. bien entendu au contrôle du Parle- – Qu’attendez-vous du pre- tuante ; le gouvernement n’est pas groupe de travail Etat-élus, les élus Cette expression est abusive. Si – Mais il y a bien une trêve en ment national ; des dispositions mier ministre ? une chambre d’enregistrement ; il corses n’ont produit aucun argu- certaines illusions ont existé, je Corse ?... très généreuses en matière finan- – Qu’il recadre les choses et dise n’a été procédé à aucun vote ; les ment rationnel pour justifier une veux aujourd’hui les dissiper. – Même s’ils sont plus rarement cière et fiscale ; l’enseignement du clairement ce que le gouverne- seuls textes votés par l’Assemblée dévolution du pouvoir législatif du – En quoi cette notion vous revendiqués et encore moins mé- corse dans les horaires normaux ment peut faire et ne peut pas de Corse que je connaisse sont les Parlement national à l’Assemblée gêne-t-elle ? diatisés, les attentats continuent à des écoles... faire. deux motions, dites Zuccarelli et de Corse. – Parce que, pour les nationa- bas bruit. On en compte près d’une Rossi, votées le 10 mars par, res- » Qui peut croire, d’ailleurs, par- listes, le pouvoir législatif est un centaine depuis le début de l’an- pectivement, 26 et 22 voix. J’ob- mi les beaux esprits, que la Corse autre mot pour désigner la souve- née. Tantôt ils sont dirigés contre Lionel Jospin « est mon ami. Mais je suis aussi serve que les deux principaux soit le meilleur terrain d’essai pour raineté. Concéder le pouvoir légis- des « allogènes », comme disent les groupes de la majorité plurielle, une loi élaborée localement ? Qui latif, c’est concéder la souveraine- nationalistes, continentaux ou un homme politique et j’ai mes convictions. qui étaient majoritaires le 10 mars, ne sait, à la lumière de l’expé- té. Voulons-nous voir se créer, en Maghrébins, tantôt ils s’inscrivent le Parti radical de gauche et le Parti rience, que cette loi corse risque- Méditerranée, une île soumise à la dans la tradition de racket et de rè- Lionel Jospin les connaît. communiste, ont été rejetés dans rait bien vite d’exprimer surtout loi d’un milieu qui déploie les trois glements de comptes qui sont le la minorité – beau résultat ! – du des intérêts politico-mafieux ? quarts de son énergie en règle- bruit de fond du corsican way of Il sait jusqu’où je ne peux pas aller » fait du chantage et des pressions – N’avez-vous pas été associé ments de compte et en luttes inter- life. Une trêve n’est pas la paix. exercés sur un certain nombre à l’ensemble du processus de nes ? Quels moyens aurions-nous C’est un chantage à la reprise de la d’élus de l’Assemblée de Corse, discussion ouvert à Matignon ? d’empêcher nos compatriotes violence. – Vous vous êtes donc rallié à – La cohabitation pèse-t-elle afin qu’ils inversent leurs votes. – Le gouvernement a fait un ef- corses de tomber sous ce joug ? – Yvan Colonna, l’assassin l’enseignement de la langue sur les choix du gouvernement ? – Du chantage, des pressions fort considérable – et cet effort a M. Rossi [président de l’Assemblée présumé du préfet Claude Eri- corse à l’école ?... – Non. Pour moi, elle n’a pas à de quelle nature ? été encore plus considérable me de Corse] propose un contrôle juri- gnac, court toujours... – Non sans m’interroger sur le intervenir dans une affaire de cette – Qu’est-ce que c’est que l’«ac- concernant, dans un domaine qui dictionnel des lois corses. Ce n’est – Je trouve très injustes les cri- fait de savoir si ce qui pouvait se importance. Il faut se déterminer cord politique » par lequel certains se situe au cœur de mes compé- pas sérieux. tiques faites à la police. Sur les justifier en Polynésie – eu égard au sur le fond. élus – Jean-Claude Guazelli, RPR, sept auteurs de l’assassinat du pré- caractère doux et pacifique des Po- – Vous sentez-vous isolé au par exemple – justifient leur re- fet Erignac, six ont été mis sous les lynésiens – peut s’appliquer à la sein du gouvernement ? tournement ? C’est un accord aux Voulons-nous voir se créer, en Méditerranée, verrous seize mois après. J’ajoute Corse. Je me demande si les fa- – Non, tous les ministres qui se conditions posées par les nationa- que les deux attentats commis en milles qui voudraient obtenir une sont exprimés à la réunion du listes ! En réalité, aussi bien en ce une île soumise à la loi d’un milieu qui déploie plein jour à Ajaccio, en novembre dispense de l’apprentissage du 6 juillet se sont prononcés contre qui concerne la dévolution du pou- 1999, ont été élucidés moins de corse par leurs enfants ne seraient le partage du pouvoir législatif. voir législatif que la création d’une les trois quarts de son énergie en réglements quatre mois plus tard. Pour Action pas mises à l’index, soumises au – Et si Lionel Jospin ne répond collectivité unique, on est passé directe, il a fallu cinq ans. Je pour- chantage ou au plasticage et priées pas à votre attente, quelles sous les fourches caudines des na- de compte et en luttes internes ? » rais vous donner la liste de beau- de plier bagage. conclusions en tirerez-vous ? tionalistes. Et cela sous le chantage coup de crimes qui restent impu- » Soyons clairs : je suis prêt à ac- – Cette question ne se pose pas. à la reprise des attentats, commu- nis, le prince de Broglie ou Joseph cepter pour la Corse un statut qui – Que voulez-vous dire ? niqués menaçants, conférences de tences de ministre de l’intérieur – – Et la collectivité unique sou- Fontanet par exemple. Il est très lui apporte « du neuf et du raison- – Rien de plus que Jacques presse cagoulées, bombe de l’ave- pour aller dans le sens d’une pleine haitée par la majorité des élus, facile de monter en épingle la diffi- nable », comme disait de Gaulle, Chirac quand il dit que la question nue Kléber à l’appui. responsabilité des élus corses mais qui supprimerait les deux dépar- culté dans laquelle nous sommes mais comme disait Ponsard, de l’amnistie en Corse est « indé- – Vous êtes donc opposé à la dans le cadre des lois de la Répu- tements corses ? d’arrêter Yvan Colonna, mais cette « quand les bornes sont franchies, il cente » ou que François Hollande fois au partage du pouvoir légis- blique. C’est ainsi que, dans le seul – Elle aurait trois conséquences. difficulté tient aussi beaucoup à la n’y a plus de limites ». Pour moi, les quand il déclare qu’elle « n’a pas à latif et à la création d’une collec- texte qui l’engage, celui du 10 juil- Elle nécessiterait d’abord une révi- loi de la terreur. C’est cela aussi, la réformes doivent se justifier par être posée ». Ne soyez pas plus exi- tivité unique ? let, le gouvernement a proposé sion de la Constitution. Elue à la Corse. des considérations de fond : le re- geants avec moi qu’avec eux ! – Venons-en au fond : depuis la une très large dévolution du pou- proportionnelle, la nouvelle As- – Peut-on obtenir un accord tard économique, d’où la loi-pro- – Avez-vous compris ce que le Révolution française, la Répu- voir réglementaire, mais en aucune semblée de Corse tomberait inévi- politique durable sans les natio- gramme ; les handicaps de l’insula- premier ministre souhaite pour blique s’est définie par le règne de manière du pouvoir législatif. Cha- tablement sous le coup des natio- nalistes ? rité, d’où un statut fiscal la Corse ? la loi, votée par le Parlement et de- cun sait que celui-ci est limité en nalistes. Enfin, il faut mesurer les – Est-ce que 16,5 % du corps dérogatoire ; la nécessité de res- – Tout homme a son quant à soi. vant laquelle tous les citoyens, France par l’article 34 de la Consti- répercussions immenses qu’une électoral peuvent faire la loi à la ponsabiliser les élus, d’où une as- C’est encore plus vrai des hommes sans distinction d’origine, sont pla- tution aux principes généraux et telle réforme aurait sur l’organisa- République ? Il est bien naturel semblée unique. Tout cela corres- politiques. Je l’admets de Lionel cés en position d’égalité. A partir aux règles essentielles, contraire- tion territoriale de la République d’aspirer à la paix, mais pas à n’im- pond à un dessein clair, Jospin. Il est mon ami. Mais je suis du moment où la France devien- ment à l’Italie, souvent citée à tort, tout entière, non seulement outre- porte quelles conditions. L’expé- compréhensible, conforme à l’inté- aussi un homme politique et j’ai drait une sorte de patchwork, jux- où le champ de la loi est limité. mer, mais sur le continent, notam- rience des vingt-cinq dernières an- rêt public ; l’Etat ne peut pas se mes convictions. Lionel Jospin les taposant des lois corses, franc- – Le gouvernement a quand ment sur l’avenir des départe- nées montre que chaque nouveau mettre aux abonnés absents. Il connaît. Il sait jusqu’où je ne peux comtoises, savoyardes, basques, même ouvert la voie, le 10 juillet, ments. Les deux Savoies vou- statut, chaque amnistie, ont été porte l’intérêt général, celui des pas aller. » berrichonnes, bretonnes, alsa- à la possibilité d’expérimenter draient fusionner, le Haut-Rhin et suivis d’une nouvelle flambée de Corses, inséparable de celui du ciennes, nous serions revenus à un pouvoir législatif « enca- le Bas-Rhin ne former plus qu’une violence... peuple français. Propos recueillis par l’Ancien Régime. La République dré » ? collectivité, etc. C’est la boîte de – Qu’attendez-vous de la pro- – Vous avez pourtant accepté Ariane Chemin, n’est pas, dans notre histoire, une – Cette expression ne figure nul- Pandore qui s’ouvrirait. chaine réunion des élus à Mati- l’accord de Nouméa sur la Nou- Gérard Courtois parenthèse à refermer. Au sein du lement dans les « orientations du » Ce que réclament les nationa- gnon ? velle-Calédonie... et Pascale Robert-Diard La question du pouvoir au cœur des discussions de Matignon Les directions nationales des partis, divisées, restent prudentes ENGAGÉ le 13 décembre 1999, à semblée de Corse se réunit à Ma- Corse, au regard de la situation spé- « IL FAUT choisir l’audace », as- a même utilisé ce sujet, en mars, lait républicaine en assurance tous l’hôtel Matignon, en présence des tignon, le lundi, sous la présidence cifique de la Corse, avant que leur surent, lundi 17 juillet, les Verts. «Il lors de sa réélection à la tête du risques » –, il n’est pas question représentants de tous les groupes d’Alain Christnacht, conseiller du mise en œuvre ne soit évaluée et est temps de se ressaisir », prévient parti – ; soit soucieux de ménager « de souveraineté de la Corse », de l’Assemblée de Corse, le « pro- premier ministre. Au terme de ces éventuellement pérennisée par le lé- le Mouvement des citoyens. «Le la solidarité gouvernementale : ain- mais il faut « donner aux élus corses cessus » de discussion sur l’avenir discussions, le gouvernement pré- gislateur ». La porte est entrou- gouvernement est irresponsable de se si, le Parti communiste, dont tous plus d’autonomie, plus de responsa- de la Corse a pour objectif, selon sente, le 10 juillet, un document verte à une délégation de pouvoir prêter au jeu des surenchères des ex- les élus de l’île sont pourtant hos- bilités dans la République ». Pré- le premier ministre, de « travailler faisant la synthèse de ses « propo- législatif encadrée par le Parle- trémistes », jugeait, il y a quelques tiles à une révision constitution- sident délégué du MDC, Georges au grand jour » avec les élus sur sitions » sur l’organisation institu- ment. jours, le RPR, par la voix de Patrick nelle, a fait preuve d’une discrétion Sarre s’est du coup inquiété. «De tous les sujets, y compris le statut tionnelle, la fiscalité, le finance- b Assemblée de Corse, 12 juil- Ollier. Alors que, sur l’île, une belle exemplaire. 1997 à 1999, a déclaré, lundi, le dé- de la Corse et « ses aménagements ment de l’économie et let. Au terme d’une réunion infor- cacophonie règne au sein des par- puté de Paris, le gouvernement Jos- ou sa réforme plus profonde ». l’enseignement de la langue corse, melle des groupes de l’Assemblée tis, notamment chez les radicaux « NI STATU QUO, NI AVENTURE » pin présentait une ligne claire : il y a, b Assemblée de Corse, notamment. de Corse, M. Rossi et ses alliés na- de gauche et au RPR (Le Monde du Le secrétaire national du PCF, avant tout, un problème de violence, 10 mars. Deux motions sur l’ave- Sur les « transferts de compé- tionalistes obtiennent le soutien 18 juillet), les formations politiques Robert Hue, a pris garde de ne ja- ensuite un retard économique, ac- nir de l’île sont adoptées concur- tences », ce document prévoit que de la plupart des groupes – à l’ex- nationales tentent de faire en- mais commenter le processus cessoirement une question d’épa- remment. La première, présentée la collectivité territoriale de Corse ception des communistes, des fi- tendre leur « ligne » et leur senti- corse. Le 13 juillet, dans un nouissement culturel ; il n’y a pas de par Emile Zuccarelli (PRG), re- « bénéficiera d’une délégation par- dèles de M. Zuccarelli et d’un des ment, avant la réunion du 20 juillet, communiqué prudent, le PCF a problème de statut. (...) Depuis six cueille 26 voix sur 51, dont celles ticulière d’un large pouvoir régle- deux élus socialistes –, soit une sur les ultimes arbitrages du gou- simplement indiqué que, « compo- mois, cette analyse a été complète- du RPR et des communistes. Sur la mentaire », mais ajoute : « L’exa- majorité d’une quarantaine de vernement et les propositions des sante à part entière du peuple fran- ment subvertie. » Porte-parole des question des pouvoirs, cette mo- men des domaines de compétences voix sur 51. Le relevé de conclu- élus corses. Non sans mal. çais, le peuple corse attend légitime- Verts, Denis Baupin a indiqué, le tion retient « l’objectif de la plus dont les élus ont souhaité le trans- sions (Le Monde du 18 juillet) est Hormis le parti écologiste de Do- ment que la communauté nationale même jour, que les écologistes, qui large décentralisation, dans le fert n’a pas montré (...) que ces sans ambiguïté : « Pour les compé- minique Voynet et celui du mi- manifeste à son égard la solidarité « attendent des signes forts dès le cadre de la République ». La se- compétences nécessiteraient une tences transférées et dans le cadre nistre de l’intérieur, qui n’ont au- qui lui a fait si longtemps défaut » et 20 juillet, (...) se situent résolument conde motion, présentée par Paul dévolution de pouvoir législatif. des principes généraux édictés par cun représentant à l’Assemblée de qu’il ne faut en Corse «ni statu du côté des régionalistes face aux Giacobbi (PRG), recueille 22 voix, Dans ces conditions, alors qu’une les lois, l’Assemblée de Corse aura la Corse, et le RPR, dont la prési- quo, ni aventure ». « En Corse centralisateurs ». dont celles du président de l’As- telle dévolution exigerait la modifi- capacité de prendre des délibéra- dente, Michèle Alliot-Marie, a mar- comme partout ailleurs, estiment les A droite, Claude Goasguen, semblée de Corse, José Rossi (DL) cation de dispositions fondamen- tions intervenant dans le domaine qué depuis quelques mois son hos- communistes, le temps est à l’inno- porte-parole de Démocratie libé- et de ses amis, ainsi que celles des tales de la Constitution, le gouver- législatif. Ces délibérations seront tilité à toute forme de partage du vation démocratique, dans le cadre rale, a répondu au conseiller poli- nationalistes. Elle préconise «un nement considère, à ce stade, qu’il immédiatement exécutoires et n’au- pouvoir législatif, les directions na- de la loi qui, comme expression ex- tique du RPR, M. Ollier, qui s’in- nouveau statut de l’île donnant lieu n’est pas justifié de s’engager dans ront pas à être validées par le Parle- tionales des partis politiques ont clusive de la souveraineté na- quiétait de « la destructuration de au transfert de blocs de compé- une voie très aléatoire. » Toutefois, ment national. Une réforme consti- commenté plutôt discrètement le tionale. » l’Etat et des fondements de la Répu- tences assorties de pouvoirs législa- sur la base d’une décision du tutionnelle sera donc nécessaire à « processus » lancé par Lionel Jos- Pour le premier secrétaire du PS, blique », en se « félicitant qu’un ac- tifs et réglementaires (...) de plein Conseil constitutionnel de juillet cet effet. Un contrôle juridictionnel pin le 13 décembre 1999. Soit François Hollande, qui s’exprimait cord dépassant les clivages » puisse droit ». 1993, le document gouvernemen- garantira que les délibérations de conscients des divisions que pro- le lendemain sur Europe 1 – après être trouvé et en saluant les « pro- b Hôtel Matignon, 10 juillet. tal envisage que « des règles de l’Assemblée de Corse respectent les voque ce sujet au sein de leurs que Michel Charasse, sénateur so- positions innovantes » des élus de Entre le 15 mai et début juillet, un portée législative, le cas échéant dé- normes et les valeurs constitution- troupes, y compris parisiennes – le cialiste, eut prévenu, dans Le Figaro Corse. groupe de travail, composé de re- rogatoires, pourraient être adoptées nelles, ainsi que les principes géné- président du Parti radical de du 13 juillet, que « les nationalises présentants des groupes de l’As- par la collectivité territoriale de raux édictés par les lois. » gauche (PRG), Jean-Michel Baylet, veulent l’autonomie avec la vache à Ar. Ch. LeMonde Job: WMQ1907--0007-0 WAS LMQ1907-7 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 7 Lionel Jospin oppose à Jacques Chirac La direction générale des impôts réoriente le contrôle fiscal LE DIRECTEUR général des impôts, François Villeroy de Galhau, a l’« action » et la « responsabilité » présenté, lundi 17 juillet, le bilan de son administration pour 1999. Celui-ci fait apparaître une baisse, la première depuis longtemps, du nombre des opérations de contrôle (51 395 en 1999, contre Le premier ministre réplique aux critiques du chef de l’Etat le 14 juillet 52 537 en 1998) aussi bien que du montant des droits rappelés pour le contrôle externe (43,7 milliards de francs, contre 47,9 milliards) Le premier ministre a saisi l’occasion de son sé- annoncé que le « temps des débats » viendra, pondre à l’interpellation des intermittents du et pour le contrôle sur pièces (21,4 milliards, contre 22,1 milliards). jour à Avignon pour répliquer durement aux mais « appuyé sur ce qui a été fait ». Ce déplace- spectacle en leur garantissant que le gouverne- Cette inversion de tendance est la conséquence d’une réorientation propos tenus par Jacques Chirac le 14 juillet. Il a ment a également permis à M. Jospin de ré- ment veillera à la pérennité de leur statut. de la politique de vérification de la DGI, qui cherche moins à « faire du chiffre » qu’à traquer la grande fraude. A preuve, sur certains IL A ATTENDU quelques jours. sion implicite à l’état de la droite à de garantir la pérennité de ce ré- entre le spectacle – tous les spec- types de vérifications complexes, le rendement du contrôle est en Délai de décence ou ajustement Paris. Devant les élus de la Fédéra- gime spécifique. Le gouvernement y tacles – et le public. » forte hausse. C’est le cas, par exemple, des droits rappelés pour le des armes, sans doute les deux à la tion nationale des élus républi- veillera », a-t-il dit. Devant plusieurs centaines de contrôle fiscal international (21,7 milliards, contre 14,5 milliards) ou fois. Vendredi 14 juillet, dans son cains et socialistes (Fneser), il avait Après s’être félicité que «le responsables de la politique cultu- pour le contrôle des patrimoines (4,2 milliards, contre 3,3 milliards, fief de Cintegabelle qu’il avait re- souligné le rôle « indispensable » spectacle vivant en France relle extérieure de la France, Lionel dont 774 millions, contre 525 millions, pour l’impôt sur la fortune). joint en fin de journée, Lionel Jos- des formations politiques « quand connaisse un remarquable renou- Jospin a élargi son propos, l’après- pin avait affirmé qu’il ne com- elles ne sont pas déchirées par des veau », le premier ministre a rendu midi, à la lutte pour « la diversité mentait pas une intervention querelles fratricides » et lors- hommage à la « volonté » de Fran- culturelle », une position qu’il avait Les dépenses d’assurance-maladie présidentielle. Lundi 17 juillet, à qu’elles sont « capables de porter çois Mitterrand et à « l’impulsion » déjà défendue lors du Festival de Avignon, avec des mots choisis, ci- des projets ». « Je suis fier du Parti de Jack Lang pour « une ambi- Cannes en mai. Dans le grand am- blés, réfléchis, il a répliqué point socialiste », avait ajouté M. Jospin. tieuse politique culturelle avec la- phithéâtre de l’université d’Avi- augmentent plus que prévu par point aux critiques exprimées Ces mises au point faites, le pre- quelle nous avons renoué depuis gnon, il a affirmé que la France par Jacques Chirac. mier ministre a pu se consacrer à trois ans ». mène son combat « au nom de LES DÉPENSES de santé continuent de déraper. En mai, selon les Le terrain avait été préparé par l’objectif initial de sa visite : expli- toutes les créations, de toutes les derniers chiffres publiés, lundi 17 juillet, par la Caisse nationale Elisabeth Guigou, ministre de la quer et défendre la politique cultu- POUR UNE « DIVERSITÉ CULTURELLE » identités, de toutes les cultures. La d’assurance-maladie (CNAM), elles ont progressé à un rythme net- justice et candidate aux pro- relle de son gouvernement. Inter- Pour l’avenir, Lionel Jospin a in- mondialisation, si elle est riche de tement supérieur au taux de 2,5 % voté par le Parlement pour 2000. chaines élections municipales dans pellé, dimanche soir, par une sisté sur l’importance de l’ensei- promesses, menace les identités Pour les cinq premiers mois de l’année, la hausse s’élève à 4,7 % par la ville. Après avoir rendu hom- déclaration des intermittents du gnement artistique « qui doit être culturelles nationales (...) Au- rapport à la même période de 1999. Avec une progression de 8 %, mage à « l’honnêteté » du premier spectacle, alors qu’il assistait dans une priorité » du gouvernement. jourd’hui, pour la France, être le mo- les dépenses de soins de ville (hors hospitalisation) sont particuliè- ministre, Mme Guigou avait décla- la Cour d’honneur du Palais des « Nous voulons faire que des Fran- teur de la diversité culturelle dans le rement sensibles. Cette évolution a conduit la CNAM à proposer ré : « Nous préférons les défricheurs papes, à la cinquième représenta- çais toujours plus nombreux dé- monde est sa façon, moderne, d’être une série de sanctions financières à l’encontre de huit professions d’avenir aux éclaireurs de sentiers tion de Médée, Lionel Jospin leur a couvrent et aiment le théâtre, la fidèle à l’universalisme qui est le sien de santé (Le Monde du 12 juillet). D’ici à la fin du mois de juillet, battus », allusion explicite au rôle répondu lundi, à l’occasion de sa musique vivante, la danse, le cirque, depuis 1789 », a conclu le premier Martine Aubry doit se prononcer sur ces mesures correctrices. d’« éclaireur » que s’était attribué rencontre avec les élus socialistes, toutes ces expressions du génie hu- ministre, avant de rejoindre la Car- le chef de l’Etat. en présence de Catherine Tasca, main », a affirmé le chef du gou- rière de Boulbon pour assister, Lionel Jospin a ensuite saisi le ministre de la culture et de la vernement. « Ce sont ces efforts dans la nuit, au spectacle du Le PCF confirme son abstention prétexte d’une visite à deux asso- communication. « En matière d’as- sans cesse réinventés qui nous per- Théâtre équestre Zingaro, Triptyk. ciations d’insertion dans la ban- surance chômage, il me paraît in- mettront d’abattre ensemble, l’une lieue avignonnaise pour dresser, dispensable que les partenaires de après l’autre, les multiples barrières Pascale Robert-Diard au référendum du 24 septembre en creux, un portrait acerbe de l’Unedic trouvent au niveau natio- dressées par la tradition, par les et Olivier Schmitt Jacques Chirac et de son septen- nal et interprofessionnel les moyens préjugés, par l’ignorance même (à Avignon) LE CONSEIL NATIONAL du Parti communiste, réuni lundi 17 juil- nat . « La responsabilité, c’est de let, a confirmé son choix d’une « abstention critique » lors du ré- partir de ce qu’on a voulu faire, de férendum du 24 septembre sur la réduction à cinq ans du mandat ce qu’on a proposé, et considérer présidentiel. Selon le rapporteur, Patrice Cohen-Seat, 21 000 mili- que l’on a un devoir de le mettre en tants ont participé à la consultation organisée. Deux tiers d’entre œuvre et d’en rendre compte. Ce Anti et pro-PARE peaufinent leurs arguments eux ont validé la position de la direction, 22 % sont favorables à un n’est pas de bondir d’un discours à LA RÉUNION, mercredi 19 juillet, du comité supé- une liberté d’engagement, mais c’est un leurre ». « C’est vote blanc ou nul, près de 10 % se prononcent pour le « non » et 1 % un discours, d’une promesse à une rieur de l’emploi, politiquement décisive pour l’avenir tout sauf de l’optionnel, c’est tout sauf du contrat au sens pour le « oui ». promesse, sans jamais penser que de la convention d’assurance-chômage signée par le pa- du code civil », estime la CGC, qui ajoute : « Approuver c’est dans le bilan qu’on crédibilise tronat, la CFDT et la CFTC, a été soigneusement prépa- la convention signifierait cautionner ce système et sa DÉPÊCHES son projet. » rée. Au ministère de l’emploi et de la solidarité, tout perversité. » a PARTI SOCIALISTE : sept ministres, Martine Aubry, Jean Gla- d’abord, où le cabinet de Martine Aubry s’est longue- FO est sur la même ligne et compte rappeler, par ail- vany, Elisabeth Guigou, Pierre Moscovici, Alain Richard, Michel Sa- FESTIVAL DE RÉPLIQUES ment entretenu avec la déléguée à l’emploi, Catherine leurs, que les propositions d’embauche, dans le cadre pin et Daniel Vaillant, le président de l’Assemblée nationale, Ray- Et ce n’est qu’un début, a préve- Barbaroux, qui représentera le gouvernement au comi- du PARE, restent « très floues », sans les durées de mond Forni, les présidents de groupes parlementaires, Jean-Marc nu le premier ministre. Car, « il y té ; dans les syndicats, ensuite. Les trois centrales non si- contrats de travail minimum prévus par les dispositifs Ayrault et Claude Estier, ainsi que l’ancien ministre de l’économie, aura plus à dire quand viendra le gnataires de la convention, la CGT, FO et la CGC, ont actuels de retour à l’emploi. Enfin, les trois confédéra- Dominique Strauss-Kahn, ont signé un texte sur la lutte contre temps des débats. Ce jour là, il y au- chacune rédigé un argumentaire, précédé d’une déclara- tions sont d’accord pour rejeter une convention signée l’inégalité en vue du prochain congrès du PS, prévu à l’automne à ra beaucoup de choses à dire, mais tion commune, pour faire valoir leur droit d’opposition. par des organisations syndicales qui « ne représentent Grenoble. appuyé sur ce qui a été fait », a-t-il que 30 % des voix recueillies lors des élections prud’ho- a COMMERCE EXTÉRIEUR : la France a enregistré un excédent dit. « Croire que le pouvoir n’est pas « LOGIQUE DE SÉLECTION » males de 1997 ». Le texte négocié par le Medef, la CFDT de 12,3 milliards de francs en mai, après 1,5 milliard en avril et une action et une reponsabilité, Sans surprise, elles appellent la ministre à ne pas et la CFTC est d’autant moins acceptable par les non- 4,2 milliards en mars. Ce bon résultat est imputable à une vive pro- c’est d’une certaine façon une in- agréer le texte qui fonde le PARE, le plan d’aide au re- signataires qu’il les exclut de la gestion du régime d’as- gression des exportations (180 milliards en mai). Sur les cinq pre- sulte à la démocratie et à l’intelli- tour à l’emploi. Dans son exposé des motifs, la CGT dé- surance-chômage. Un avenant de la convention pré- miers mois de l’année, l’excédent est de 27,5 milliards de francs en gence de nos concitoyens », a ajou- nonce « l’obligation pour le demandeur d’emploi de sous- cise, en effet, que « les conseils d’administration de 2000. Il avait été de 44,7 milliards en 1999 et de 63 milliards en 1998. té M. Jospin. crire un contrat individuel » pour adhérer au PARE et l’Unedic, des Assedic (...) sont désignés par les organisa- a GUYANE : les partis pro-indépendantistes et le premier syn- A ce festival d’avertissements et « pouvoir être indemnisé ». Il s’agit, accuse la confédéra- tions syndicales de salariés et d’employeurs signataires » dicat de Guyane, l’UTG, ont annoncé, lundi 17 juillet, à Cayenne, de répliques, le chef du gouverne- tion de Bernard Thibault, d’une « logique de sélection, de ladite convention. la création d’une structure commune baptisée « le Camp patrio- ment s’était même autorisé quel- d’exclusion et non de mise en situation d’insertion ». Pour tique », initiée après le meurtre du militant anticolonialiste guya- ques heures auparavant, une allu- la CGC, « le recours à un contrat pouvait laisser croire à Isabelle Mandraud et Caroline Monnot nais Michel Kapel (Le Monde du 13 juillet). – (Corresp.). LeMonde Job: WMQ1907--0008-0 WAS LMQ1907-8 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0299 Lcp: 700 CMYK

8 ¼ SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000

JUSTICE Le conseil des ministres MAGISTRATS PROFESSIONNELS sié- heurte à l’hostilité des juges consu- porté plainte contre X, le 26 juin, « bradé » après sa liquidation en du mardi 18 juillet devait adopter le geront aux côtés des juges actuels, laires. b DANS LA PLUPART DES PAYS pour « faux témoignage » et « prise 1995 ; elle met implicitement en projet de loi réformant le fonctionne- élus par les commerçants. b LA RÉ- EUROPÉENS, les litiges commerciaux illégale d’intérêts », estimant que le cause un ancien magistrat du tribunal ment des tribunaux de commerce, FORME, qui tente de répondre aux sont jugés par des tribunaux ordi- Palace, la boîte de nuit parisienne de commerce de Paris. (Lire aussi présenté par Elisabeth Guigou. b DES dysfonctionnements constatés, se naires. b L’EX-CHANTEUSE RÉGINE a dont elle était propriétaire, a été notre éditorial page 12.) La réforme Guigou s’attaque aux carences des tribunaux de commerce La ministre de la justice devait présenter au conseil des ministres, mardi 18 juillet, un projet de loi réformant le fonctionnement des tribunaux de commerce. Contesté par les juges consulaires, le texte organise l’introduction des magistrats professionnels dans ces juridictions spécialisées AVEC une bonne année de re- Même si des aménagements ont ciale, notamment les litiges entre ils exercent leur activité principale Le ministère de la justice a prévu plus de transparence à ces profes- tard par rapport au calendrier ini- été consentis pour trouver un associés. Les juges consulaires et ne devront pas être âgés de plus que ce nouveau scrutin devrait se sions très décriées. Selon un tial, le projet de loi sur la réforme meilleur équilibre entre les juges conserveraient leurs compétences de 65 ans. La limite d’âge pour les tenir en octobre ou novembre récent rapport du Parquet de Paris, des tribunaux de commerce devait professionnels et les juges élus, le sur les affaires liées au droit ban- juges consulaires élus a été fixée à 2001. La Conférence générale des 90 % des procédures collectives fi- être présenté en conseil des mi- ministère de la justice a tenu caire, aux sûretés (hypothèques, 69 ans. tribunaux de commerce se montre nissent par des mises en liquida- nistres, mardi 18 juillet. Le texte, ferme sur ses principes : la mixité cautions etc.) et à la propriété in- Le projet de loi réforme aussi la critique sur ce changement du tion et celles-ci se déroulent dans cependant, pourrait n’être exami- est appelée à devenir la règle dans tellectuelle, ainsi que sur les procédure électorale. Les juges corps électoral comme sur la limi- des conditions économiques par- né à l’Assemblée nationale et au la justice consulaire. contentieux commerciaux. Le pré- consulaires seront élus par un tation d’âge des juges élus. Son fois contestables. Pour améliorer Sénat qu’au début de 2001, en rai- sident du tribunal de commerce scrutin direct à deux tours, ouvert président, Gérard Castellana, es- la situation, le ministère de la jus- son de l’encombrement du calen- PRINCIPE DE MIXITÉ resterait un juge élu. à toutes les personnes immatri- père que « le travail parlementaire tice souhaite élargir les conditions drier parlementaire. Au plus tôt, la Des chambres mixtes, toujours Pour appliquer le principe de culées au registre du commerce, permettra d’améliorer encore le tex- d’accès à ces professions à des nouvelle loi ne s’appliquera qu’à présidées par des magistrats pro- mixité à tous les échelons de la ainsi qu’aux artisans inscrits au re- te ». personnes extérieures comme des partir du 1er janvier 2002. fessionnels, vont être créées pour justice, la loi organique sur la ma- gistre des métiers. Deux à trois avocats. Les règles de compé- C’est l’ultime répit qu’ont obte- statuer sur toutes les procédures gistrature va être réformée afin de millions d’électeurs participeront MANDATAIRES JUDICIAIRES tences territoriales devraient être nu les juges consulaires face à un collectives – dépôts de bilan, fail- permettre aux juges consulaires de ainsi aux élections au lieu de quel- Le projet de loi s’accompagne supprimées. Enfin, les principes projet qui les a beaucoup irrités. lites où des emplois sont en jeu –, pouvoir siéger dans les chambres ques milliers de grands électeurs, d’un autre texte réformant les pro- déontologiques seraient nette- Alors que des rapports de l’Assem- ainsi que les contentieux liés à la commerciales des cours d’appel. ce qui risque de modifier en pro- fessions d’administrateur et de ment renforcés. blée nationale et de l’inspection liberté des prix, à la concurrence et Les intéressés, toutefois, ne pour- fondeur le visage de la justice mandataire judiciaire. L’objectif En parallèle, la chancellerie ré- des Finances ont souligné les aux contrats de société commer- ront être inscrits dans le ressort où consulaire. de la chancellerie est de donner fléchit à une réforme des pratiques nombreux dysfonctionnements de tarifaires des administrateurs judi- la justice commerciale, les juges ciaires, jugées inadaptées. Cette élus, soutenus par le Medef, ont Une exception greffes privés ainsi que procédures initiées par les et de deux juges consulaires. Dans volonté de remise à plat a mis le tenté de faire échouer la réforme. d’administrateurs judiciaires et de tribunaux de commerce mettent la plupart des autres pays feu dans les études. Les salariés Choqués par les mises en cause de française mandataires-liquidateurs, chaque année en jeu, en moyenne, européens, notamment en Italie, ont décidé de créer un syndicat, leurs pratiques, et la volonté affi- désignés par les tribunaux pour 150 milliards de francs de créances en Espagne, aux Pays-Bas, en tandis que les administrateurs, chée de la chancellerie de faire sié- Chargée de régler les litiges entre régler le devenir des entreprises et près de 300 000 emplois. Suisse, en Grèce et au touchés par la diminution du ger à leurs côtés des juges profes- les entreprises, la justice en difficulté. b Exception : la juridiction Luxembourg, les litiges sont jugés nombre des faillites en cette sionnels, 700 juges consulaires sur consulaire est composée de b Chiffres : selon le rapport de la commerciale fait figure par les tribunaux ordinaires. En période de croissance écono- 3 200 ont démissionné au début de 227 tribunaux de commerce, commission d’enquête d’exception dans le monde, la Grande-Bretagne, les matières mique, menacent de mettre la clé l’année. Dans un souci d’apaise- 22 tribunaux de grande instance à parlementaire sur les tribunaux de formule de juges exclusivement commerciales sont jugées dans les sous la porte. Des discussions sont ment, le ministère de la justice compétence commerciale et commerce, rendu public en juillet issus du monde de l’entreprise tribunaux civils, mais au sein engagées depuis deux mois pour souligne que « sa réforme n’est pas 7 tribunaux échevinés – associant 1998, 58 000 défaillances ayant été partout abandonnée. d’une division spécialisée dont les trouver un compromis. Tout en se une simple réponse aux dysfonction- magistrats professionnels et d’entreprises avaient été b Europe : en Allemagne et en juges sont des magistrats disant ouvert au dialogue, le mi- nements de la justice, soulevés par représentants des entreprises – enregistrées en 1997. 90 % des Belgique, l’échevinage est le professionnels choisis par leurs nistère de la justice affirme vouloir divers rapports. Ce texte apporte situés en Alsace-Moselle. entreprises qui font l’objet d’une système en vigueur. Dans ces deux pairs. Le système est identique aux aboutir à une pratique tarifaire une actualisation nécessaire de la b Statut : au total, 3 250 procédure devant un tribunal de pays, la chambre commerciale est Etats-Unis, mais le statut des juges « plus raisonnable et plus fiable ». justice rendue aux entreprises dans juges-commerçants, élus par leurs commerce sont mises en composée d’un juge professionnel (élus ou nommés) varie selon les le contexte économique actuel ». pairs, y siègent. Ils sont assistés de liquidation judiciaire. Les qui exerce la fonction de président Etats. Martine Orange Le Palace, ancien temple des nuits parisiennes, au cœur d’un imbroglio financier LA FAÇADE est rougeâtre, coincée entre elle avait exposé ses soupçons aux députés tion l’année suivante, fermeture définitive tive du Palace fut conduite. « L’une des mobiliers restés depuis lors dans une pru- une sandwicherie et un salon de thé. Rue de la commission d’enquête sur les tribu- en décembre 1996. En mars 1997, le tribu- deux personnes a nécessairement commis un dente réserve. du Faubourg-Montmartre, à quelques pas naux de commerce : certains de ses nal de commerce met l’établissement aux faux témoignage », conclut Me Fédida. L’ancien temple des nuits parisiennes se- des grands boulevards, un vieux néon, ac- proches l’avaient prévenue qu’aucune re- enchères. La mise à prix est curieusement Après l’échec de la première vente, une rait peut-être tombé dans l’oubli si Régine croché au-dessus d’une grille obstinément prise ne serait possible et que « cette affaire fixée à 22 millions de francs, peu après que seconde enchère fut organisée, le 23 juin n’avait pas fini par redouter sa propre mise close, rappelle qu’a longtemps battu, ici, le resterait à des amis du tribunal ». La suite Michael Hucknall se soit porté acquéreur 1998. La mise à prix fut cette fois fixée à en cause, après avoir constaté que le man- cœur du « Paris by night ». Avant d’être ce ayant été conforme à ces prédictions, les pour 43 millions. Invoquant des garanties 4 millions de francs. Propriétaires de nom- dataire liquidateur du Palace, désigné par bâtiment défraîchi, le Palace fut un établis- députés avaient eux-mêmes saisi le par- « insuffisantes », la juridiction consulaire breuses brasseries parisiennes, les frères le tribunal de commerce, avait diligenté sement mythique, l’une des plus fameuses quet (Le Monde du 30 juillet 1998), qui avait avait repoussé l’offre de « gré à gré » du Pierre et Jacques Blanc remportèrent les une expertise afin de « réunir tous les élé- boîtes de nuit de la capitale, où se pressait aussitôt ouvert une enquête préliminaire. chanteur, pourtant milliardaire et proprié- enchères, à 7,5 millions – soit sept fois ments de fait permettant de déterminer si le tout-Paris du show-business et de la Deux ans après, en l’absence de toute dé- taire d’une chaîne de bars et d’hôtels aux moins que l’offre initiale. Or Pierre Blanc [elle] avait agi en qualité de dirigeant de mode. Racheté en 1992 par l’ex-chanteuse couverte probante, l’avocat de Régine, Etats-Unis... avait officié durant dix ans, de 1986 à 1996, fait » de l’établissement. Diagnostic de son Régine, fermé quatre ans plus tard, repris Me Jean-Marc Fédida, souhaite voir «la comme président de chambre au tribunal avocat : « Alors que Régine est la première en 1998 par des hommes d’affaires aux des- justice pénale revisiter la procédure collec- D’ÉVENTUELLES « MAGOUILLES » de commerce de Paris, « encore en fonctions victime de la fermeture du Palace, on la seins inconnus, le Palace est aussi devenu tive ». Interrogé par la commission d’enquête le 21 septembre 1995, date de l’ouverture de soupçonne d’avoir implicitement participé à le théâtre d’un imbroglio procédural et fi- L’histoire débute en 1994, lorsque Régine parlementaire, le juge commissaire chargé la procédure de redressement judiciaire du la déconfiture de son groupe. » nancier, dans lequel la justice devrait bien- cherche à revendre le Palace. Michael du dossier du Palace au tribunal de Palace », indiquait le rapport de la commis- Aussi Me Fédida rappelle-t-il qu’« elle n’a tôt faire son entrée. Hucknall, chanteur du groupe de rock Sim- commerce, Jean-Louis Chevalier, explique- sion parlementaire, invoquant à ce propos jamais géré le Palace, jamais effectué le Le 26 juin, Régine Choukroun, l’ancienne ply Red, se dit prêt à offrir 50 millions de ra, en 1998, qu’il n’avait simplement « pas des « soupçons de prise illégale d’intérêts ». moindre acte tendant à l’engagement finan- maîtresse des lieux, a déposé, auprès du francs. Mais au printemps 1995, la police eu connaissance » de l’offre de M. Hucknall cier, social ou commercial de l’établisse- doyen des juges d’instruction de Paris, une interpelle un revendeur d’ecstasy dans les au moment de fixer la mise à prix. Mais « TUÉE UNE SECONDE FOIS » ment ». L’ex-chanteuse explique plainte pour « faux témoignage » et « prise sous-sols du Palace. Un juge d’instruction une semaine plus tard, toujours devant les La révélation de cette appartenance qu’elle « faisait profiter la boîte de nuit de illégale d’intérêts » qui vise d’abord à éclair- ordonne la fermeture de l’établissement députés, le même M. Chevalier excipera conduisit les deux acheteurs à se désister, [son] image et de [son] carnet d’adresses », cir les circonstances confuses dans les- pour trois mois. L’affaire est cruelle pour d’une « règle précise » imposée à l’époque même si Pierre Blanc assure aujourd’hui mais conteste toute responsabilité dans la quelles l’établissement fut conduit à sa Régine, qui s’est consacrée depuis long- par le président de la juridiction, Jean- avoir eu « parfaitement le droit de participer gestion – « Je ne sais même pas lire un bi- perte. Libellée contre X..., la plainte désigne temps à la lutte contre la toxicomanie, et Pierre Matteï : « Soupçonnant fortement à la vente aux enchères du Palace ». « Si un lan!»– et se dit « choquée » d’être « tuée plus qu’implicitement le tribunal de désastreuse pour ses affaires : « Trois mois qu’il puisse y avoir des “magouilles” lors des ancien magistrat ne peut plus rien acheter, a- une seconde fois » par le tribunal de commerce de Paris, sous les auspices du- de fermeture, explique-t-elle, c’était 15 mil- cessions de gré à gré, ordre a été donné, au t-il déclaré au Monde, il n’y aura plus beau- commerce. Rue du Faubourg-Montmartre, quel avait été diligentée la procédure col- lions de pertes. Or les boîtes de nuit fonc- cours de l’année 1996, de ne plus accepter ce coup de commerçants pour accepter de sié- la façade classée attend encore la reprise lective qui aboutit à la liquidation. «Le Pa- tionnent à flux tendus. Le coup a été fatal. » type de cessions », expliquait le juge ger au tribunal de commerce. » A l’issue des travaux de réfection. La réouverture du lace a été bradé, tempête l’ancienne reine Le Palace connaît alors le triste sort d’une commissaire. Questionné à son tour, d’une troisième vente, le Palace fut racheté, Palace n’est pas pour demain. des nuits parisiennes. Je veux que la justice entreprise en faillite : période de redresse- M. Matteï affirma qu’il ignorait les condi- le 15 septembre 1998, pour 11 millions de m’explique comment et par qui. » En 1998, ment ouverte en septembre 1995, liquida- tions dans lesquelles la procédure collec- francs, par un groupe d’investisseurs im- Fabrice Lhomme

Après avoir été retenue au Sénégal par son père, CORRESPONDANCE Fatoumata Konta est rentrée en France Une lettre du fabricant des revolvers Manurhin A la suite de notre article intitu- conception d’un revolver ne né- tion. Il faut rappeler que l’en- FATOUMATA KONTA est rentrée ment entretenu au téléphone di- personnellement suivi le dossier. lé « Le revolver Manurhin est ac- cessite pas un tel dispositif de semble des policiers ont l’obli- en France. Brillante élève du lycée manche après-midi avec le président Mme Wade reconnaît l’intervention cusé de favoriser les bavures poli- sécurité, car lorsque l’arme gation, en service, d’utiliser Colbert à Paris, cette jeune fille de du Sénégal, qui a immédiatement d’émissaires de la présidence. Mais cières » (Le Monde du 28 juin), tombe ou reçoit un choc, en au- exclusivement leur arme en vingt ans, partie au Sénégal pendant donné son accord pour que la ly- elle affirme que la décision a été nous avons reçu de la Manufac- cun cas le coup ne peut partir double action. Pour tirer les les vacances de Pâques, était retenue céenne quitte sans encombre le terri- prise par la famille. « Il a dû y avoir ture d’armes de tir Chapuis tout seul. Pour information, les 6 balles contenues dans le baril- dans un village du sud de la Casa- toire sénégalais. » des palabres très importantes, indique (M.A.T.CH.), qui fabrique les re- pistolets fabriqués pour la gen- let du revolver, ils doivent donc, mance par son père, un marabout, Mme Wade. Au Sénégal, lorsque les volvers Manurhin, la mise au darmerie française ne possèdent à chaque fois, exercer une pres- qui refusait sa relation amoureuse « SESSION DE SEPTEMBRE » gens perçoivent qu’un aspect des point suivante : pas de cran de sûreté. sion qui varie entre 4,5 kilos et avec un Français. Fatoumata est arri- M. Lang devait recevoir, mardi choses a pu leur échapper, tel que l’in- Nous sommes surpris d’être 3) « Les pistolets sont plus sûrs 5,5 kilos sur la détente. vée, lundi 17 juillet, à Paris et « est à 18 juillet, Fatoumata en présence de térêt de cette jeune fille qui est une ex- accusés de fournir un revolver car ils doivent être réarmés ma- 5) « Le barillet pivote de 30 de- nouveau libre », a indiqué le minis- la presse « pour lui confirmer qu’elle cellente élève, ils peuvent avoir des dangereux, sans jamais avoir été nuellement avant le tir » : le grés, amenant la balle dans l’axe tère de l’éducation nationale. pourra se présenter à la session de discussions et aboutir à cette solu- contactés par votre rédaction. poids de départ à exercer sur la du canon » : il s’agirait alors d’un Depuis trois mois, ses amies, septembre du baccalauréat ». Les au- tion. » Plusieurs erreurs importantes détente du pistolet pour faire revolver qui possède un barillet l’équipe du lycée et plusieurs asso- torités sénégalaises ont, elles, obser- L’épouse du président souligne méritent d’être corrigées. partir le premier coup est d’envi- de 12 coups. Le revolver Manur- ciations, dont le MRAP et la Ligue vé la plus grande discrétion dans aussi le « rôle important » joué par la 1) « Le revolver a toujours une ron 5 kilos. Une fois ce premier hin de la police nationale possé- des droits de l’homme, s’étaient mo- cette affaire. Hormis un communi- presse. Pourtant, habituellement, ce balle engagée dans le canon » : coup tiré, le pistolet se réarme dant 6 coups, à chaque rotation, bilisés pour obtenir le retour de Fa- qué du ministère de l’intérieur indi- genre d’affaire se traite dans le se- faux, les balles contenues dans automatiquement et l’ensemble le barillet pivote de 60 degrés. toumata. Résidant à Paris avec sa quant, fin juin, que la jeune fille se cret. Ainsi, avec l’aide d’associations, le revolver Manurhin se des 14 coups suivants sont tirés 6) « Plus que le revolver, le pis- mère depuis l’âge de huit ans, la trouvait dans le village de Maranda, deux jeunes Sénégalaises ont échap- trouvent dans le barillet et non en simple action, par une simple tolet évite que des personnes jeune fille devait passer son bac et en Casamance, rien n’a filtré. Le pré- pé à un mariage forcé et regagné la pas dans le canon. En faisant pi- pression du doigt sur la détente soient blessées ou tuées à la suite avait toute chance d’être admise en sident Abdoulaye Wade devait ren- France, début juillet. Leur identité voter le barillet, on décharge dont le poids de départ est alors d’un ricochet... » : ce n’est pas hypokhâgne à la prochaine rentrée. contrer le père de la jeune fille. «Le n’a pas été dévoilée, tout comme obligatoirement le revolver. de 1,5 kilo. l’arme qui fait office de projec- « Dimanche dernier, Fatoumata a rendez-vous n’a pas pu avoir lieu, le celle d’une mineure de seize ans Avec le revolver, on ne peut pas 4) « L’index exerce une pression tile mais bien la munition qu’il réussi à regagner Dakar. C’est alors président était parti pour le sommet dont on est toujours sans nouvelles. oublier une balle dans le canon. sur la détente du revolver Manur- contient et qu’il tire. Les rico- que son fiancé a pu lui transmettre un de l’Organisation de l’unité afri- 2) « Les revolvers Manurhin, hin pouvant aller jusqu’à 1,5 ki- chets sont de même nature, qu’il billet d’avion pour la France, explique caine », a indiqué au Monde l’épouse Sandrine Blanchard comme tous les revolvers, sont dé- lo » cela n’est vrai que lorsque le s’agisse d’une balle de pistolet le ministère. Jack Lang s’est longue- du chef de l’Etat sénégalais, qui a et Brigitte Breuillac à Dakar pourvus de cran de sûreté » : la revolver est utilisé en simple ac- ou d’une balle de revolver. LeMonde Job: WMQ1907--0009-0 WAS LMQ1907-9 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 La belle pavane des vieux gréements L’armada qui a participé à Brest 2000 a rejoint, par la presqu’île de Crozon, Douarnenez. C’est dans ce port du Finistère sud que se poursuit, jusqu’au 21 juillet, la « fête à la mer et aux marins » BREST voles n’ont pas compté leur temps, MANCHE de notre envoyé spécial la Marine nationale s’est totale- Il entre avec une bouffée d’air du ment investie, la mairie de Brest a large dans son ciré, des papiers misé gros : « Je leur cire pas les plein les poches et un reste de ta- Morlaix bougonne Jakez Kerhoas, Brest pompes, bac, de vent et de sel dans le sil- mais les élus ne nous ont pas emmer- R lage. Dans le genre breton, Jakez a dés. » Il fallait que Brest 2000 de Kerhoas exagère un peu. Carré, bu- « reste d’abord une fête de marin, Presqu'île FINISTÈRE riné, têtu, la main large et le mot de Crozon entre marins et par des marins », ré- rare, c’est un coin de Bretagne à lui sume Anne Burlat, l’une des orga- tout seul. Et beaucoup de l’âme de nisatrices. Pour maintenir la Pointe Douarnenez Brest 2000, même s’il préfère ramer du Raz flamme des premiers rassemble- d' B QUIMPER Au a dans la soute de l’organisation que d ie ments, organisés en 1980 avec Ker- ie r boire l’apéro sur les pontons. Parce n hoas déjà, et la e Le Chasse-Marée, que Brest 2000, c’est d’abord la fête revue du patrimoine maritime qui Iles de Glénan des gens de mer, plus de 2 500 ba- 15 km veille jalousement à la pureté des teaux inscrits dans le plan de origines. mouillage, et 600 autres, « qu’on L’organisation a été titanesque, reçoit comme on reçoit des gens chez peu près, ou le Shtandart, copie de « le premier jour est affreux, le se- soi ». Le succès de la fête, ce n’est la frégate de 1703 dessinée par le cond est pire », avoue Odile Sandra. pas tant le 1,2 million de visiteurs tsar Pierre 1er lui-même. Et puis Il a fallu écarter les « squatters », qui ont débarqué en rade de Brest tous les autres, les bisquines de comme « le musée de l’épicerie am- du 13 au 16 juillet, que les Cancale et de Granville, les côtres, bulante » ou la société qui voulait 18 000 marins de 27 nationalités ve- les militaires, les modestes, les pi- installer un trampoline sur trois nus se retrouver, une fois encore, à rogues, les exotiques, les illuminés. mats en alu, et qui trouvait que ce- l’extrême-ouest de la Bretagne. Comme Michael Pitiot, la faisait assez bateau. Il a fallu ré- « Venir à Brest par la mer, c’est un trente ans, qui s’est décidé en 1996 pondre au Brestois en vacances qui plaisir mais aussi un effort, résume à quitter l’ambassade de France au « sollicitait un badge pour un ami Jakez Kerhoas. Et c’est cette énergie Vietnam par la mer. Il a fait afin qu’il puisse venir nourrir ses

qui se transmet à la fête. La vie ma- construire, sous les ricanements, MARCEL MOCHET/MARINE NATIONALE/AFP chats ». Aux avocats qui se plai- ritime, par nécessité, est réglée et or- une belle jonque de guerre Le « Belem » et une partie de la flotille de Brest 2000 passent la presqu’île de Crozon gnaient de manquer de laisser-pas- donnée. Ça n’empêche pas la vie du chinoise du XVIIe , a ramé jusqu’en ser, « en effet, plusieurs personnes de marin d’être exactement le 1998 pour obtenir l’autorisation sonnes enthousiastes qui applaudis- deux hommes ont décidé de faire reviendra en 2004, assure son co- notre cabinet possèdent au moins contraire. C’est ce mélange qui créé d’appareiller, et a mis le cap sur saient. On revenait de très, très venir un boutre à Brest 2000, en pain Yussef, avec un boutre plus deux voitures, voire plus ». A l’archi- la fête. » L’arrivée, déjà, a été rude. Brest avec une poignée de copains. loin. » La jonque va désormais ral- hommage à Henri de Monfreid, grand, plein de café, d’encens et viste qui voulait savoir s’il fallait Pour les visiteurs, qui ont dû at- Deux ans de tour du monde, lier Saint-Malo, la fin de l’aventure. aux pêcheurs de perles et aux rêves d’épices. » des crochets ou des cimaises pour tendre samedi le premier rayon de 20 000 miles tout rond , et il en a Si le vent est portant. d’enfance. Le public, ravi, butine dans les accrocher ses estampes et attendait soleil. Pour les marins surtout, qui bavé. « Ce n’est pas un bateau très C’est l’indispensable Roger Gou- sept villages, de l’Europe du Nord avec angoisse qu’on lui livre ces luttent depuis un mois contre une confortable, mais il est très marin », SEPT VILLAGES geon qui s’y est collé. Après des jusqu’à celui du patrimoine des « précieuses informations »... mer courte, hâchée, cassante. se félicite le hardi navigateur. Evi- Un autre Malouin est du même mois de laborieuses tractations côtes de France, entre deux sar- Le public s’en est retourné, ha- Même Olivier de Kersauson, qui demment, la jonque prend l’eau de tonneau. Jean-Pierre Brown, avec le Yémen, il a trouvé son dines grillées, un feu d’artifice et rassé, joyeux, après quatre jours de ralliait Brest depuis le nord de la tous les côtés, ne marche ni au près conservateur des bibliothèques de boutre et l’a ramené dans le cargo les chants de marins. Une dizaine fête, un peu déçu quand même de Norvège a dû mouiller à Cher- ni au travers, « et quand le vent la cité corsaire, a retrouvé dans ses d’une société brestoise, qui trans- de grands voiliers sont visitables, n’avoir guère pu monter sur les ba- bourg, et avouer qu’il n’avait «ja- tourne, on tourne avec ». archives l’équipée de M. de la Mer- porte d’ordinaire des poulets. Avec mais il y a un monde fou qui teaux, mais la voix éraillée par les mais vu une mer aussi casse- Quand Roger Gougeon, qui suit veille, parti en 1708 de Saint-Malo trois Yéménites grelottants en s’égaie sur les 7 km de quai en ou- chants braillés debout sur les pattes ». les causes perdues pour Brest 2000, charger une cargaison de café à prime, qui ont aussitôt adopté les vrant des yeux ronds sur tous les tables. Et le soir venu, ils sont par- Les grands sont arrivés, bien sûr. a su que la jonque avait dû remon- Mokha, le grand port du Yémen en pulls de Roger. Le boutre, le Mok- métiers de la mer. « On a essayé de tis l’âme pleine encore des chan- 33 voiliers de 40 m à 100 m, dont le ter depuis la Guadeloupe jusqu’à sa période de gloire qui est à l’ori- ha, flotte, et guère plus, mais corriger les quelques erreurs de Brest sons graves qu’on écoute en bu- Sedov, l’immense quatre-mâts- Terre-Neuve pour trouver les vents gine du nom de la célèbre mou- l’équipage est ravi. Hassan, vieux 1996, explique Odile Sandra, la di- vant du vin blanc, de ces chants qui barque poursuivi par les emprunts d’ouest, il s’est demandé s’il ne fal- ture. Il a trouvé dans la foulée José- loup de mer Rouge, a gardé le tur- rectrice générale de la fête. On cir- parlent d’autres rivages qu’on ne russes. Mais aussi le Stad-Amster- lait pas affréter d’urgence un ba- Marie Bel, brûlé par le soleil de la ban et le poignard recourbé à la cule mieux, et il y a une réelle har- connaît pas et qui ne nous at- dam, tout juste sorti des chantiers teau pour aller la chercher. Mais mer Rouge et sa passion pour le ceinture, mais s’est vite mis aux monie entre la fête sur l’eau et la fête tendent pas. d’Amsterdam, gracieuse réplique Sao-Maï (« l’Etoile du matin ») est Yémen : il venait de retaper la mai- mœurs locales et descend sa bière à terre. » Les pêcheurs ont donné d’un clipper du XIXe siècle qui cou- arrivée comme une fleur la veille son de Rimbaud à Aden. Et les comme s’il était né dedans. «On un sacré coup de main, 5 000 béné- Franck Johannès rait la route du thé avant d’être ba- de la fête. « Il y avait cinquante layé par la vapeur. Le Grand-Turc jours qu’on n’avait pas vu âme qui anglais, qui tire une bordée de ca- vive, sourit Michael Pitiot, il y avait nons dès que la Recouvrance, la une brume à couper au couteau et Le « canot de caillou » de Jean-Yves Ménez goélette brestoise, s’approche un on est tombé à Brest sur 500 per- BREST va à l’encontre du sens commun, cela impres- A Brest, le navire de granit s’était installé au de notre correspondante régionale sionne les marins », se targue le morlaisien. village Patrimoine. Là se sont croisés d’autres Pratique « Comme tout symbole, il se doit d’être léger, Sa nef grise, longue de 4 mètres, haute de équipages débutants qui ont eux aussi construit lâche le sculpteur en tapotant son vaisseau de 1,70 mètre, abrite sept saints longilignes «en leur propre bateau : une yole mi-voile, mi-avi- b Repères. Jusqu’au vendredi L’après-midi du 20, une grande granit. Mon rêve serait d’obtenir pour lui l’agré- plein conciliabule ». Il y a là Saint Satellite qui ron. Répondant au Défi jeunes marins 2000 21 juillet, entre l’île Tristan, la régate réunira tous les ment de bateau de plaisance ». Dimanche porte une parabole, un saint contre le cancer, lancé par l’éditeur le Chasse-Marée en 1996, un plage des Dames et le rocher concurrents avant la parade 16 juillet, sa drôle d’embarcation a flotté dans un autre pour les enfants abandonnés... Ils sont concours que parrainait Eric Tabarly aux côtés du Flimiou. Entrée : 90 francs ; finale, le 21 à 19 heures. l’eau salée de la rade de Brest et Jean-Yves Mé- les héritiers des évangélisateurs légendaires qui de Gérard d’Aboville, ces trente embarcations forfait de cinq jours : b Animations. Sur le port du nez était tout sourire malicieux. L’homme est traversèrent la Manche dans une auge de pierre se sont mesurées lors de plusieurs régates. Tolé- 150 francs. Rosmeur et le port de pêche. du nord du Finistère : le pays des enclos parois- pour venir convertir les cousins petits bretons. rance, Droit de Cité, Viva’cité, Saga Cité, Perspec- b Programme. Tous les Trophée Stan Hugill (concours siaux où des personnages facétieux se glissent tives pour l’avenir : leurs noms en disent long après-midi, régates, concours international de chants de au sommet de calvaires grouillants comme une UN GOUVERNAIL EN PIERRE sur le travail réalisé dans des quartiers de Dun- de manœuvres et lancements bord) tous les après-midi bande dessinée. Qu’il aille sculpter la neige au L’intérieur aux parois striées semble étonne- kerque ou de Marseille pour être de la fête. de bateaux. jusqu’au 20. Tous les soirs, Japon, la glace en Chine, ou le métal ailleurs, il ment vaste avec son banc et sa voûte. Une pre- Finalement, quoi de plus légitime que la pré- Parallèlement est organisé folklore européen et breton. y a toujours un peu de celtique dans les œuvres mière maquette avec un gouvernail articulé en sence à leurs côtés du rêve de granit de Jean- l’Atlantic Challenge, une b Expositions. Présentation de Jean-Yves Ménez. pierre avait déjà intrigué les granitiers d’Ille-et- Yves Ménez, tandis qu’à l’horizon des voiles de compétition internationale des différentes régions Voilà deux ans qu’il a commencé à tailler son Vilaine pour qu’ils lui viennent en aide. toutes dimensions ont rivalisé de légèreté. réservée aux professionnels de maritimes de France et « canot de caillou » dans un bloc de granit de 35 D’autres entreprises et des collectivités locales L’imaginaire ne fait-il pas partie du patrimoine voile-aviron sur des répliques d’Europe et reconstitution d’un tonnes, qui a, depuis, perdu 90 % de son poids. l’ont aussi soutenu. A La Richardais, près de Di- maritime ? Jusqu’à la fin juillet, se tient à Brest d’une yole de 1796. Les village galicien. Films et débats L’aventure l’a rendu rmiste, assure-t-il. Mais le nard, sa dernière escale avant Brest, le vaisseau une exposition pleine de ces monstres marins amateurs du Défi Jeunes au cinéma Maritime. monde de la mer s’est ouvert à lui : le comité de granit trônait devant chez Baldeschi frêres, terrifiants qui peuplaient les cartes marines au Marins régateront, jusqu’au 21, b Renseignements. Office du organisateur de Brest 2000 lui a envoyé les une entreprise de restauration de bâtiment. Le XVIe siècle. sur des bateaux du même type tourisme : tél. : 02-98-92-13-35. fonds nécessaires pour le transport de son patron, Arsène Baldeschi, l’assure : « La pierre qu’ils ont construits. www.douarnenez2000.com œuvre jusqu’au port du Ponant. « Ma création ça vit, les gens ne le savent pas ». M. V. Les cadets du « Sedov » se sont faits beaux, comme pour un grand soir DOUARNENEZ prêts à découvrir l’univers des pris leur essor dans les années 80, l’homme ». « Pique la baleine, joli deux cents invités restaient à Thierry Clerc, avocat des ras- de notre correspondante régionale marins dans les effluves de cham- grâce à l’éditeur Le Chasse-Ma- baleinier », entonne un groupe quai. Voilà qui aurait été dom- semblements des grands voiliers Charlotte et canotier de guin- pagne. rée. Il en reste une rivalité tenace breton quelques mètres plus loin. mage. Lorsque le Sedov, parti bon de Rouen et défenseur de l’asso- gois sur la tête, les joues rougies, Derrière le Sedov, les bateaux vis-à-vis de Brest, Douarnenez Jean-Guy Le Floch, PDG d’Ar- dernier de Brest, rejoint les cen- ciation Brest 2000, est là aussi. le Falmouth Marine Band fait se pressent comme à l’entrée voulant incarner la quintessence mor Lux, soupire d’aise et de taines de voiles qui se croisent Quant à son confrère Michel semblant de se prendre au sé- d’un terrain de jeu. Il y a ceux qui du patrimoine maritime, de la soulagement. Chouchou des mé- entre les Tas de Bois – de redou- Quimbert, il assure qu’il deman- rieux. Qu’importe si ces Anglais approchent toutes voiles dehors, culture des gens de mer. Les équi- dias en raison de son engage- tables rochers à la pointe de Tou- dera lors de l’audience devant le rigolards tapent dur plus qu’ils ne pas même poussés par une brise pages n’ont que faire de ce genre ment en faveur de l’économie et lagat, non loin de Camaret – le tribunal de grande instance de jouent, car leur prestation ajoute d’été, tout juste un souffle d’air. spectacle est à couper le souffle. Brest, vendredi 21 juillet, de forts finalement plus de lustre encore Les plus gros se contentent d’ex- Ainsi va la drôle de parade qui, dommages et intérêts. « C’est un à l’arrivée du Sedov dans le port hiber leurs mâts, trois ou quatre, Quelques-uns sont descendus sur les quais tous les quatre ans, s’assemble scandale de saisir un navire-école, de Douarnenez, lundi 17 juillet, c’est selon. Et puis viennent tous pour se regarder elle-même défi- s’insurge-t-il avant de se radou- en fin d’après-midi. les autres : le drôle de Pen-Duick vendre des poupées russes, classiques ler. cir. Si nous gagnons, je reprends Le moment est intense : les ca- 5 en métal, les sardiniers, les Le navire-école appartient-il à ma casquette de président du port dets grimpent dans les vergues, barques, les pirogues. ou à l’effigie de Vladimir Poutine l’Etat russe, comme le soutient autonome de Saint-Nazaire et j’in- leur capitaine fait hisser le dra- L’armada de Brest 2000 a mas- Noga, la société suisse qui en a vite le Sedov à venir séjourner peau noir et blanc de la Bretagne sivement suivi le mouvement ordonné la saisie, ou à l’universi- chez nous. » et retentit la trompe assourdis- vers le sud, escortée de toutes les de querelle : pour eux, l’histoire de la culture bretonnes, le prince té de Mourmansk ? Les cadets En attendant, une centaine de sante du géant de Mourmansk, vedettes de promenade du Finis- se solde par une régate d’un de la rayure marine se serait vo- russes, âgés de onze à vingt ans, cadets et les quarante marins qui en Russie. Aussi, quand la foule tère, de navires de la marine na- genre unique au monde. lontiers passé du remue-ménage semblent tout ignorer de ces dé- les encadrent se sont faits beaux massée sur les quais applaudit et tionale, de toutes sortes de hors- Les organisateurs estiment à autour du navire qu’il avait affré- bats et des menaces d’immobili- pour la soirée à Douarnenez. que le bagad du pays des abers bord, des voiliers – neufs, ceux- près de 2 000 les bateaux qui té : le Sedov. Aux négociations di- sation qui planent sur leur tête. Quelques-uns sont descendus sur fait sonner ses accents de bienve- là –, des scooters de mer... Le dé- s’apprêtent à jeter les amarres plomatico-judiciaires de ces der- Les deux officiers de réserve de la les quais vendre des poupées nue, les passagers du plus gros part de la flottille a mis fin à Brest dans l’ancien port sardinier. Ils niers jours (Le Monde du marine française, qui ont embar- russes, classiques ou à l’effigie de voilier naviguant au monde ne se 2000, lundi 17 juillet. Vive Douar- affichent plus que complet. Alors, 18 juillet), ont succédé, lundi ma- qué à bord du Sedov, l’ont fait Vladimir Poutine. Sur le pont du sentent plus de joie. Eux qui ont nenez 2000, « le festival des les fanfares redoublent d’entrain, tin, d’ultimes tentatives de ména- discrètement, en civil. L’un est navire, un tronc incite les passa- avec quelques difficultés quitté le cultures maraîchères maritimes », la bannière de la Compagnie des ger susceptibilités militaire et enseignant à l’université gers généreux à « participer à la port de Brest le matin même qui se tient jusqu’au 21 juillet. pureux de Roost-Warendin, ve- gouvernementale avec l’applica- Rennes-I, l’autre travaille au port survie du Sedov ». pourraient s’imaginer au bout de C’est là que les rassemble- nue de Lille, proclame que «mê- tion du droit international. Pour de Nantes - Saint-Nazaire. Leur la croisière de légende. Les voilà ments de vieux gréements ont ler les hommes, c’est l’avenir de un peu, Jean-Guy Le Floch et ses profil arrange tout le monde. Martine Valo 10 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 HORIZONS PORTRAIT

ERS le commence- e Gerbert d’Aurillac, ment du X siècle, on voyait sur les collines qui avoisi- nent Aurillac errer un jeune pâtre dont l’œil attaché négligem- ment sur ses trou- l’horloger de dieu peaux paraissait distrait et quelque- Vfois superbe… Cet enfant pauvre et inconnu sera un jour un savant dis- qu’ils procurent. En ces temps tira toujours aquitain. A Reims, séjour catalan, Gerbert s’initie l’Antiquité romaine et la culture tingué et un grand homme. » Ainsi médiévaux où l’Eglise est sœur quinze ans plus tard, il exprimera donc aux sciences « arabes ». Il se latine, Gerbert aime les classiques, renaît, au milieu du XIXe siècle, jumelle de la noblesse, où les servi- sa « lassitude d’être expatrié chez donne le bagage intellectuel qui lui qui, naguère oubliés, sont de nou- l’édifiante légende du « petit gars teurs de Dieu ont presque toujours les Gaulois » ; ou évoquera un permettra de devenir le plus grand veau en vogue. Dans les monastè- du Cantal », du gardien de brebis du sang bleu, l’absence de lignage « très proche ami, originaire de savant de son temps, « le Leibnitz res, les auteurs païens sont possé- rêveur devenu le premier pape est un handicap pour un grand France ». L’Aquitaine a la réputa- du Xe siècle ». La science l’émer- dés, lus, annotés avec ferveur. Ger- « français », le pape de l’an Mil. clerc, fût-il conseiller des puis- tion d’un pays riche, où il fait bon veille et l’exalte. Il est prêt pour bert les explique, les commente, Morceau d’hagiographie sulpicien- sants. La mort d’un protecteur, un vivre, et qu’un compagnon de Ger- d’autres voyages, et de nouvelles les imite. Il y a les poètes, décou- ne qui enjolive le catéchisme du revers d’amitié, une simple mal- bert, un brin lyrique, décrit com- rencontres. verts à Saint-Géraud. En premier jeudi. Servi en prose ou en vers, veillance peuvent suffire à le me « poissonneuse, opulente, douce Borrell et Hatton l’emmènent à lieu Virgile, puis Térence, et les sati- comme ceux d’Antoine Roques, replonger dans le besoin. Gerbert comme le nectar grâce à ses vignes, Rome avec eux. Il découvre, fasci- ristes, Juvénal, Perse, Horace. Il y a poète trop appliqué : « En ce temps conjurera cette fragilité matérielle comblée d’or, d’argent et d’autres né, la ville qui consacrera sa gloire les historiens – Lucain, César, de malheur, au pied d’une colline / en usant de ses meilleures armes : ressources métalliques ». C’est une et abritera son tombeau. Rome, Tite-Live – plus rarement cités, car Où, de nos jours encor, vers le vallon la force de son esprit, une volonté région à la religiosité encore L’édifiante ses jardins et ses vignes. Rome et ils écrivent en prose, matériau s’incline / Un groupe de chalets, tenace, une habileté d’entremet- empreinte de paganisme, où les ses collines, où les monastères ont moins noble pour le maître. qu’égaie un clair ruisseau / Naquit teur. Ce parvenu de la culture aura saints se disputent jalousement histoire d’un poussé parmi les ruines. On le pré- Plus tard, lorsque la papauté lui d’une humble femme un enfant de vivement conscience d’appartenir leur territoire et rivalisent de mira- sente au pape, Jean XIII. L’intelli- battra froid, elle reprochera à Ger- lumière / Pour qui sa mère aussi, à l’élite de l’intelligence et du cles. Gerbert gardera au cœur, tou- jeune garçon gence et la volonté d’apprendre du bert de trop aimer « le troupeau dans sa pauvre chaumière / D’une savoir, seules clés de sa réussite. te sa vie, la nostalgie de jeune homme l’impressionnent. Ce des philosophes qui, en volant crèche fit un berceau. » Son ambition se nourrira d’un soli- Saint-Géraud et le souvenir ému d’extraction pontife est un homme sérieux et orgueilleusement dans les airs com- Légende rose, légende noire. Ger- de orgueil que n’émousse de ses moines. Mais en sui- respecté. Rien à voir avec son pré- me les oiseaux, en plongeant dans bert fut trop intelligent pour ne aucune fausse humi- vant le comte Borrell pour modeste, décesseur presque immédiat, Jean les profondeurs de l’eau comme les le premier de ses nom- XII, un débauché mort lorsque «la poissons, en marchant comme les breux voyages, il ignore élève surdoué, main de Dieu l’atteignit dans le lit bêtes, ont décrit la nature ». Plus Gerbert est un pédagogue qu’il ne reverra jamais d’une femme mariée ». tard encore, viendra la réforme gré- « les coteaux escarpés, qui, par Le pape fait connaître l’arrivée gorienne, hostile aux audaces du d’instinct et de conviction. terrains des jeux et des de Gerbert à l’empereur Otton Ier, raisonnement. « Ma grammaire, labeurs de son enfan- l’ascenseur roi de Germanie et d’Italie, qu’il c’est le Christ », tranchera l’évêque Il aime transmettre autant qu’il aime ce », que dépeindra sait en quête de maîtres pour relan- Pierre Damien (1035). le maire d’Aurillac social cer la grande œuvre scolaire entre- Gerbert ne connaîtra pas ces s’instruire. Le succès de ses élèves en inaugurant sa prise deux siècles plus tôt par Char- ravages du dogme. Il enseigne statue, neuf siè- de l’Eglise, lemagne. L’empereur propose de librement, et à sa manière. Il déve- est sa plus belle récompense. cles plus tard. retenir le jeune savant à Rome. loppe la mémoire de ses élèves, Confié à l’évê- quittera L’assassinat d’Hatton par un scélé- déjà prodigieuse. Comme il a le Sagesse généreuse qu’il résume que Hatton de rat prive Gerbert de son maître, goût du concret, et qu’il est habile Vich, Gerbert passe son Auvergne mais lui redonne à point nommé de ses mains, il dessine les figures en une superbe formule : « La victoire en Catalogne trois années sa liberté. C’est décidé : il servira de rhétorique sur « vingt-six peaux décisives (967-970). Cette contrée, natale Otton. Et Borrell rentrera seul en cousues l’une à l’autre ». C’est plus du disciple, c’est la gloire du maître » qu’il sillonne, lui semble familière. Catalogne. Gerbert se lie d’amitié commode pour assimiler Cicéron. Restée fidèle au royaume franc en pour devenir avec le fils de l’empereur, alors ado- Orfèvre en dialectique, il jongle déclin, qui pourtant la néglige, elle lescent, qui devient son disciple et, avec les concepts, les définitions, pas s’être frotté à la magie, lité chrétienne. En attendant, le entretient des liens étroits avec archevêque sous le nom d’Otton II, épouse la les syllogismes. Il explique le dis- croit-on au Moyen Age, une épo- jeune oblat Gerbert est un élève l’Aquitaine, que resserrent les princesse byzantine Théophano. cours, l’argument, la discussion. que qui associe souvent la science surdoué. Il apprend avec enthou- échanges culturels, les mariages et de Reims, Gerbert assiste à la cérémonie. Pas pour former des beaux et les pratiques occultes. Dans son siasme et brio son métier de moine les pèlerinages, en plein essor. Puis il rencontre l’archidiacre de parleurs, mais de bons citoyens. Histoire de France (1833), Michelet bénédictin. Il suit les offices, lit Dans la riche bibliothèque du avant Reims, Gerannus, un as de la dia- Car il veut concilier la pensée et accrédite le mythe d’un pape dans le psautier, écrit sur les tablet- monastère de Ripoll, il s’abandon- lectique. Les deux lettrés s’appré- l’action. Et croire au vieux rêve « magicien », un Faust médiéval tes, chante les antiennes. Et, plus ne à sa grande passion des livres. Il de monter cient et s’entraident. L’Aquitain d’un peuple dont les princes sont qui a pactisé, dans sa jeunesse, tard, assimile la grammaire latine. y découvre les « mathématiques », veut accompagner le Franc, qui des philosophes et les philosophes avec Satan : « Trouvant l’étude lon- Le maître, Raymond de Lavaur, n’a mot qui désigne les quatre bran- sur le trône retourne chez lui. Il demande – et des princes. gue, il se donna au diable pour pas manqué de remarquer l’enfant ches du quadrivium – arithméti- obtient – l’aval de l’empereur. Boèce, son modèle, son héros, abréger. C’est de lui qu’il apprit la prodige. que, géométrie, astronomie, musi- de saint Pierre, son frère en stoïcisme, avait cru à merveille des chiffres arabes, et l’al- La chance de Gerbert se présen- que –, alors à peu près oubliées au U soir de son existence, Ger- ce rêve cinq siècles plus tôt. En gèbre, et l’art de construire une hor- te un jour de 967 en la personne de nord des Pyrénées. Un apprentissa- sous le nom bert constatera, amusé, qu’il vain. Emprisonné à Pavie par le roi loge, et l’art de se faire pape. » Borrell, comte de Barcelone. L’Es- ge qu’il complète auprès de ses Asera passé «deR enR» : Théodoric, le dernier penseur de On ignore où et quand Gerbert pagne, lui demande l’abbé de amis, Miro Boffil et Sunifred Llo- de Sylvestre II. Reims, Ravenne, Rome. A Reims, il l’Antiquité écrivit, avant de mou- vit le jour. La tradition le fit long- Saint-Géraud, possède-t-elle «des bet, de Barcelone. aura vécu l’essentiel de sa vie rir, son chef-d’œuvre, De la conso- temps naître en 938. La Haute hommes très instruits dans les Entre la Catalogne et le califat Une alliance d’adulte. Une vie d’études, d’ensei- lation de la philosophie. Un thème Auvergne célébra son millénaire arts » ? Assurément, répond son des Omeyyades de Cordoue, princi- gnement et de foi. Au service de la qui va droit au cœur de Gerbert. avec messe, fanfare et cortège jus- hôte, qui accepte aussitôt qu’on lui pal foyer culturel d’Occident, alors rêvée entre science et de Dieu. Le Reims de Lorsqu’il est déprimé, la philoso- qu’au hameau de Belliac, désigné confie le jeune frère « pour lui faire à son zénith, les hommes et les Gerbert est la première métropole phie le console. Elle est, écrit-il, le d’office comme son berceau, sous apprendre les sciences ». livres circulent. A Ripoll, on reco- la foi ecclésiastique de la France du seul « remède aux maux ». Pour prétexte qu’on y trouvait jadis un En ce temps-là, l’Auvergne est pie les œuvres savantes traduites Nord, dont elle fait partie depuis le oublier ses soucis, il préfère se lieu dit « du Pontife ». Les histo- aquitaine. Gerbert se sent et se sen- de l’arabe en latin. Pendant son et l’érudition fameux partage de Verdun (843). plonger dans les livres que s’abî- riens modernes, moins précis mais Son immense province compte dix mer en prières. Et il en redeman- plus crédibles, s’accordent sur une évêchés, de Beauvais à Laon, et de : « Offrez à ma soif des fleuves fourchette : 945-950. Sa famille d’Amiens à Tournai, dont un, celui cicéroniens ! » était-elle aussi humble que la de Cambrai, et quelques autres Plus qu’un philosophe, Gerbert légende le dit ? L’intéressé est domaines sont situés en Germanie est un savant. Il excelle dans le qua- notre seule source. Devenu arche- et en Lorraine, donc appartiennent drivium, appris en Catalogne. Pour vêque de Reims, il livrera, sur son « L’on pourra connaître à l’Empire. L’Eglise de Reims, vil- enseigner l’arithmétique, il manie origine sociale, un unique indice : en tout temps quelle heure le-charnière entre Francie occiden- un abaque inédit, une table à cal- « J’ignore comment il se fait que il sera toute la nuit », tale et Germanie, a hérité d’une cul qu’il a fait construire spéciale- moi, pauvre exilé, sans noblesse et proclame fièrement vocation quasi impériale. ment chez un fabricant de bou- sans fortune, j’ai été préféré à des l’exergue de ce document Reims a deux poumons : le liers : une planche divisée en personnages que leur richesse et la qui représente un nocturlabe monastère Saint-Remi, hors les vingt-sept compartiments, mille dignité de leur famille semblaient du type de celui imaginé murs, la cathédrale Notre-Dame et jetons de corne représentant les désigner à tous les suffrages. C’est et fabriqué son palais épiscopal. Surtout, la vil- neuf chiffres dits « arabes » (en à vous, ô mon Dieu, que je suis par Gerbert d’Aurillac. le possède l’une des rares écoles fait, indo-arabes), apparus quel- redevable de cet honneur, ô vous, Cet instrument, dont urbaines du royaume et l’une des ques années plus tôt en Espagne, qui, selon la parole du psalmiste, le manuscrit ci-contre décrit plus belles bibliothèques d’Occi- et le tour est joué. Gerbert multi- “prenez l’indigent sur un fumier l’usage, évoque dent. C’est pour elles que Gerbert plie et divise à grande vitesse, pour le faire asseoir entre les prin- à la fois le baromètre a rejoint Reims. Dans l’une, il ensei- mais, semble-t-il, sans recourir au ces, pour l’élever sur un trône de et la boussole. Il permet gnera ; dans l’autre, il étudiera. zéro, encore inconnu. Son boulier gloire”. » aux marins de se situer Gerannus mort, il le remplace com- perfectionné reconstitue la Sans noblesse ni fortune ? Sans en toute circonstance. me écolâtre – directeur de l’école « numérotation de position » doute. Mais pas forcément pauvre Un chroniqueur épiscopale —, à la demande de l’ar- découverte par les Chaldéens pour autant. « Gerbert, enfant, n’a contemporain chevêque Adalbéron. Il a sans dou- 3 000 ans avant le Christ, mais en pas dû passer son temps à pétrir prit le nocturlabe te moins de trente ans. utilisant, cette-fois, le 10 comme des fourmes du Cantal », plaisante pour une horloge. Michelet, Gerbert est un pédagogue d’ins- base de calcul. Ainsi révolution- son biographe, Pierre Riché. Ni dans son « Histoire tinct et de conviction. Il aime trans- ne-t-il les maths en Occident. beaucoup salir ses fonds de culot- de France », propagea mettre autant qu’il aime s’instrui- En astronomie, sa science est tes dans le fumier des fermes. cette confusion. re. « Nous enseignons ce que nous encore plus stupéfiante. Certaines Peut-être appartenait-il à une Ainsi a-t-on longtemps cru savons, nous apprenons ce que nous nuits, Gerbert sort à la belle étoile famille de petits propriétaires libé- que Gerbert, ignorons. » Le succès de ses élèves en décrivant le cours des astres à rés du lien de vassalité, ceux qu’on outre ses nombreux talents, est sa plus belle récompense. Sages- ses élèves. Il manipule quatre sphè- appelait les alleutiers. Ses parents était aussi se généreuse qu’il résume en une res de son invention. Sur l’une, il a le confient tout jeune, selon un un horloger génial. superbe formule : « La victoire du dessiné les constellations, sur usage courant, aux moines de disciple, c’est la gloire du maître. » l’autre, les parallèles, sur une troi- Saint-Géraud d’Aurillac, riche et Son enseignement est presque sième, le mouvement des planètes. prestigieuse abbaye, qui fut un exclusivement oral. Les manuels Une quatrième est creuse et munie temps clunisienne. Pour Gerbert, scolaires ne se répandront qu’à la de plusieurs tubes. A l’époque, il l’ascenceur social de l’Eglise – le fin du XIIe siècle, lorsque naîtront ignore l’astrolabe des savants ara- seul de l’époque – fonctionnera les premières universités. bes, dont il diffusera l’usage un parfaitement et le conduira au Qu’enseigne-t-il aux adolescents peu plus tard. Dans sa vieillesse, il pinacle. rémois ? D’abord, les trois discipli- fabriquera un nocturlabe – qui Mais il n’oubliera jamais sa nes du trivium : grammaire, rhétori- sert à connaître l’heure la nuit. Un modeste naissance. Elle lui a appris que et dialectique. Il les mêle car, chroniqueur prendra à tort cet ins- la valeur des choses et il ne mépri- souligne Pierre Riché, « pour lui, la trument pour une horloge. Une sera ni les honneurs ni les richesses logique est un tout ». Fasciné par erreur que Michelet propagera. BNF HORIZONS-PORTRAIT LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 11

plus souvent sans date – mais les mourut soudain de la malaria, lais- historiens ont comblé cette sant un fils de trois ans, aussitôt lacune –, elles s’étalent sur une couronné roi d’Italie et de Germa- période de quatorze ans nie. Aujourd’hui, celui-ci est à son (983-997). Comme Cicéron, Ger- tour empereur. Il a seize ans et bert « édite » lui-même ses let- besoin d’un maître. Ce sera bien tres, dont il veut faire des modè- sûr Gerbert. « Nous voulons, écrit les. Il les classe et – avant de quit- Otton, que, sans faire violence à ter Reims pour Ravenne – les notre liberté, vous chassiez de nous remet à Constantin, son ancien la rudesse saxonne. » L’archevê- élève devenu abbé de Micy, près que est aux anges. d’Orléans. Mais, fine mouche, il Avril 998 : Otton III fait nom- prend soin d’en soustraire trente, mer Gerbert archevêque de qu’il juge compromettantes. Il les Ravenne. Une charge prestigieu- a rédigées à l’époque (984-987) où se, qu’il n’occupera qu’un an. Car, Hugues Capet – qui avait sa sym- à Rome, les choses se précipitent. pathie – défiait les derniers rois Le pape Grégoire V meurt. Otton carolingiens. Elles attestent le décide que Gerbert lui succédera. double jeu de Gerbert et de son Il accède au trône de saint Pierre évêque Adalbéron. Heureuse- le 9 avril 999, le jour de Pâques, ment pour l’Histoire, leurs copies sous le nom de Sylvestre II. C’est ont été retrouvées dans une autre Otton qui a suggéré ce patrony- collection. me. Sylvestre Ier avait baptisé Qu’il assure le secrétariat des Constantin, le premier empereur princes et des évêques – plus chrétien. Le nouveau Constantin d’une lettre sur trois – ou qu’il veut à ses côtés un second Sylves- écrive pour son compte, Gerbert tre. Le vieux pontife s’entendra à soigne son style. Sa langue est merveille avec le jeune souverain moderne : claire, concise, nerveu- mystique et passionné, pareille se. Il a le sens de la formule et, entente étant rare au Moyen Age. pour avoir beaucoup lu Cicéron, Qu’éprouve Gerbert en devenant enfle parfois la voix, à la manière Sylvestre ? A-t-il une pensée pour des orateurs antiques : « Ici, une misère horrible s’empare à main armée des greniers et des bouti- Gerbert prête ques, là l’épée au-dehors et l’effroi au-dedans m’empêchent de dormir ses livres, mais rien pendant des jours et des nuits. » Il cède aussi à l’invective et s’en ne l’irrite plus prend à une ville entière : « Quels remèdes trouver à tes maux, abomi- que les emprunteurs nable cité de Verdun ? Tu es deve- nue une caverne de brigands. Tes indélicats : « Jusqu’à amis ont fait de toi un affreux lupa- nar. Reviens à la concorde entre les quand abuserez-vous royaumes, cité receleuse de vices qui vomit la vertu. » Sous sa plu- de notre patience ? me, l’Eglise de Jérusalem appelle à l’aide la chrétienté : « Comme tu Ou bien, en me es en bonne santé, ô épouse sans tache de ce Dieu dont je confesse rendant les livres, être un membre. Pourrai-je déses- pérer de toi, la maîtresse du mon- vous conserverez de, si tu me reconnais pour tienne. Courage, soldat du Christ, sois le mon amitié, ou bien, porte-drapeau et le compagnon au combat, viens à mon secours. » en conservant ANS un tout autre registre, injustement Gerbert, maniant l’ironie Dméprisante, s’en prend, ce dépôt, pour le compte du duc de Lorrai- ne, à un évêque rival, qualifié de vous vous attirerez « modèle des hypocrites » : « Toi qui t’es gonflé de vent comme une des châtiments outre vide. Bavassant sur les lois, tu me sembles frapper de la corne bien mérités » comme un limaçon dans son enclos. Rougis, misérable. » En son nom propre, il chapitre rudement Aurillac et Saint-Géraud ? Sans un évêque pour sa mauvaise con- doute. Mais on ne le saura jamais duite : « Le monde entier en a avec certitude, son ultime lettre assez d’endurer la puanteur de ton datant de l’été 997. obscène infamie. Tu préfères pour- Gerbert sera pape un peu plus rir dans ton crottin avec les bêtes de quatre ans. Il rédigera tren- de somme plutôt que briller sur les te-trois bulles qui n’ont rien d’ex- colonnes de l’Eglise. » Le plus sou- ceptionnel. La mort prématurée vent, pourtant, Gerbert a la plu- d’Otton l’accable. Il rend l’âme à me sobre et moins impétueuse. son tour le 12 mai 1003. En 1648, Ecrire, c’est s’exposer. Les let- sa tombe est ouverte, lors de tra- tres de Gerbert disent sur lui l’es- vaux au Latran. Un procès-verbal sentiel. C’est un humaniste, un raconte la cérémonie : « Quand homme de Dieu qui croit en on creusa sous le portique, le corps l’homme : « Dans le domaine de de Sylvestre II fut trouvé tout entier, l’action, l’humain est premier, et le couché dans un sépulcre de mar- Gerbert est maintenant célèbre. faut l’interrompre. Richer racon- te de vêtements, comment pour- pos, Georges Duby évoque divin ne fait que suivre, car son bre. Il était revêtu des ornements Sa réputation s’étend au-delà du te : « L’empereur Auguste mit fin rais-je me taire ? ». A Bobbio, l’« incessante poursuite des instru- domaine est celui de la spécula- pontificaux, les bras croisés sur la royaume, jusqu’en Bavière ou en d’un geste à la discussion, parce comme plus tard à Ravenne, où il ments du savoir ». tion. » Il cultive l’amitié, « ce bien poitrine (…). Dès qu’on l’eut chan- Lotharingie. Les étudiants que le débat avait déjà duré une combattra la corruption et la Grâce aux revenus de ses char- si doux et si précieux ». Il est fidèle gé de place, l’action de l’air le fit affluent à Reims. Il forme des dis- journée entière et qu’en se prolon- simonie – la vente des sacre- ges d’abbé, il achète des manus- aux disparus et aux amis d’antan : tomber en poussière et il se répan- ciples, qui deviennent souvent ses geant sans arrêt la discussion com- ments –, Gerbert défend pied à crits « à prix d’or ». Il commande « Je ne regrette que mes affections dit tout autour une odeur douce et amis. De son nom naît un adjectif, mençait à fatiguer l’auditoire. » Le pied les biens de l’Eglise. Mais des copies aux ateliers de scribes, brisées. » Sensible, susceptible agréable, sans doute à cause des « gerbertiste ». L’écolâtre est, vaincu se retirera du monde et sans grand succès. fournit l’argent et les parchemins. même, l’hommage des grands le aromates que l’on avait employés selon le mot de Pierre Riché, «un s’éteindra bientôt. De honte et de Heureusement, il a de quoi se Il mobilise ses amis, ses disciples. flatte ; leur ingratitude le désem- pour l’embaumer. Il ne resta que éveilleur ». Il stimule ses élèves, dépit sans doute. consoler. Car la bibliothèque de Il demande à l’un d’eux de faire pare. C’est aussi un pragmatique. les ossements, une croix d’argent et les incite aux recherches. Le duc Bobbio abrite un trésor sans recopier discrètement trois ouvra- Comme Cicéron, il prône l’utile, l’anneau pontifical. » des Francs, Hugues Capet, lui con- ’OUVRE pour Gerbert un pareil : plus de 650 manuscrits, ges et d’avancer les fonds. «Jete s’il est honnête. Il a – comme fie l’instruction de son fils, le bref intermède italien. En richesse prodigieuse pour l’épo- promets, frère, de garder un silence saint Augustin – une vision du Jean-Pierre Langellier futur roi Robert le Pieux, qui est Srécompense pour sa brillan- que, et qui sert d’abord à glorifier inviolable sur ton fidèle service et monde morale, sociale, religieuse, Dessins : Filipe Abranches pendant deux ans l’adolescent le te prestation, Otton II lui confie la « Parole de Dieu ». « Monastère de te remettre largement ce que tu où la loi, résolument accessoire, plus en vue de l’école. Les deux la prestigieuse abbaye de Bobbio, sans livres, place de guerre sans auras dépensé. » Pour assouvir sa n’apparaît qu’en creux. C’est plus proches élèves de Gerbert passion, il recourt même au troc : enfin un tenace qui, ayant « cédé Prochain article : sont Constantin, un matheux un livre en échange d’une sphère, à l’orage » – et le coup accusé – Otton III, l’empereur qui fit musicien, et le moine Richer de Gerbert enseigne librement, comme en témoigne une lettre à renonce rarement. déterrer Charlemagne Saint-Rémi de Reims, son biogra- un moine : « Ecris avec soin et Dans la correspondance de Ger- phe. L’Histoire de France de et à sa manière. Il développe la mémoire envoie-nous le volume, et tu me for- bert, un mot revient le plus sou- Richer – une commande de Ger- ceras à te donner contre ce présent vent : la foi. Mais le futur pape de A lire bert – est un exemple rarissime au de ses élèves, déjà prodigieuse. une sphère qu’à cause de la difficul- l’an Mil n’a rien d’un mystique. Moyen Age de manuscrit autogra- té du travail tu n’obtiendras pas Comme l’observe Pierre Riché, b Gerbert d’Aurillac, phe, écrit d’une seule main, celle Comme il a le goût du concret ainsi gratuitement. » « le Dieu de Gerbert n’est pas celui le pape de l’an Mil du moine. Gerbert emportera Gerbert prête ses livres, mais d’Abraham et de Jacob, mais plutôt par Pierre Riché. Fayard, 1996. dans ses bagages ce texte achevé et qu’il est habile de ses mains, il dessine rien ne l’irrite plus que les celui des philosophes et des b Gerbert d’Aurillac. en 998. emprunteurs indélicats : « Jusqu’à savants ». « La divinité, écrit Ger- Correspondance. Texte établi, Toute gloire attend son heure. les figures de rhétorique quand abuserez-vous de notre bert, a fait un présent considérable traduit et commenté par Pierre Celle de Gerbert arrive autour de patience ? Ou bien, en me rendant aux hommes en leur donnant la foi Riché et Jean-Pierre Callu. Noël 980. L’écolâtre saxon Otric sur « vingt-six peaux cousues l’une à l’autre ». les livres, vous conserverez mon et en ne leur déniant pas la scien- Les Belles Lettres, 1993. jalouse l’Aquitain et sa flatteuse amitié, ou bien, en conservant injus- ce. » Chez lui, la foi commence où b Gerbert l’Européen, Actes renommée. Induit en erreur par C’est plus commode pour assimiler Cicéron tement ce dépôt, vous vous attirerez s’arrête la raison. Après d’autres, du colloque d’Aurillac. un jeune homme, qui a mal rap- des châtiments bien mérités. » Il il veut, note l’historien Jean Mémoires de la société porté une leçon de Gerbert, Otric prend grand soin de ses manus- Leclercq, concilier « l’amour des La Haute-Auvergne, 1996. met gravement en doute la scien- en Emilie-Romagne. Avec pour vivres », dit l’adage. On imagine crits, les conserve sous clé, dans lettres et le désir de Dieu ». b Autour de Gerbert d’Aurillac. ce de son rival. Pour en avoir le mission d’y remettre de l’ordre. Gerbert découvrant, jour après un coffre, et les emporte avec lui En 996, Gerbert, alors archevê- Album de documents commentés cœur net, l’empereur Otton II, fils Là comme ailleurs, la mutation jour, les merveilles de cette austè- en voyage. Sa bibliothèque per- que de Reims, fait la rencontre du réunis sous la direction d’Otton Ier, décide d’organiser un féodale fait des ravages : défaillan- re caverne d’Ali Baba, où il puise sonnelle compte une vingtaine futur empereur Otton III, quel- d’Olivier Guyotjeannin duel philosophique. C’est la « dis- ce royale, désordre économique, de quoi continuer à s’instruire et d’ouvrages, ce qui est déjà beau- ques semaines avant son couron- et Emmanuel Poulle, pute » de Ravenne. « Comme nous confusion juridique, déclin moral. apaiser son âme. En ce temps, les coup pour l’époque. nement à Rome. Leur amitié est Ecole des chartes, 1996. nous engourdissons trop souvent Alléchée par la richesse de cer- livres sont rares, et Gerbert en est Grand lecteur, Gerbert s’adon- immédiate. Gerbert renoue ainsi b L’Eveil intellectuel de l’Europe, dans l’oisiveté, lance l’empereur, il tains monastères, la petite nobles- fou. C’est une denrée vitale dont ne aussi à l’écriture. En témoi- avec sa jeunesse. Deux fois déjà, il de Philippe Wolff. Seuil, 1971. est très utile que quelques-uns nous se s’en empare. Les moines som- il a un besoin permanent pour gnent ses 220 lettres parvenues s’est mis au service de la famille b L’Europe de l’an Mil pressent de leurs questions pour brent dans la misère. « L’abbé nourrir son esprit et enrichir sa jusqu’à nous – dont, hélas, aucun impériale, et lui est resté fidèle. Il de P. Riché, J.-P. Caillet, nous inciter à réfléchir. » Il ne sera Gerbert » s’en attriste : « Quand science. Envers les livres, Gerbert manuscrit autographe – sans les- s’est beaucoup démené, avec D. Gaborit-Chopin et E. Palazzo. pas déçu. La démonstration de je vois mes moines se consumer de est en état de dépendance, dans quelles on ne pourrait faire revi- Adalbéron, pour aider la dynastie Collection « Zodiaque » Gerbert est si éblouissante qu’il faim, quand je les vois accablés fau- tous les sens du mot. A son pro- vre cet étonnant personnage. Le des Ottonides, lorsque Otton II (à paraître fin 2000). 12 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Vivendi à Hollywood : un autre visage Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http ://www.lemonde.fr de la mondialisation par Ezra Suleiman ÉDITORIAL ANS la course actuelle en présentant aussi la globalisa- de gagner de l’argent en faisant de Ce qui est sûr, c’est que Vivendi, aux regroupements tion sous un jour plus réaliste. la culture ou bien le seul fait d’atti- et donc Canal +, ne va pas à Hol- d’entreprises qui carac- Il est sûr que ce rachat peut rer du public suffit-il à dire que lywood pour modifier profondé- Une justice commerciale juste Dtérise la mondialisation, poser problème aux anti-Améri- l’on n’est plus dans le domaine ment les manières de travailler des la France apparaît souvent à la traî- cains puisque, pour une fois, une culturel ? professionnels du cinéma. Ceux-ci, NE justice commerciale éprouvé la résistance des juges ne. La défense de sa spécificité cul- entreprise française va être la don- Rappelons ici une vérité, que qui sont d’ailleurs loin d’être tous archaïque, corrompue consulaires : 700 d’entre eux ont turelle et l’hostilité de son intelli- neuse d’ordres d’un grand studio l’on peut certes déplorer, mais qui américains, savent fabriquer des et inefficace est un bou- démissionné à la fin de l’année gentsia à l’égard des Etats-Unis ne américain. Comment dénoncer la reste d’évidence : la culture vue produits « gagnants », c’est-à-dire Ulet pour une économie dernière, pour manifester leur sont pas étrangères à cette attitude culture dominante des Etats-Unis par les Américains n’est pas autre qui attirent du public partout dans moderne. Elle coûte des emplois. hostilité à la mixité, qui introdui- de distance. quand ce sont les Français qui l’im- chose qu’un business comme un le monde et génèrent également Elle décourage les entrepre- rait des magistrats profession- Un événement vient pourtant de pulsent ? Le symbole n’est pas autre, et les Français, au travers de d’importants bénéfices dérivés sur neurs : ils éprouvent souvent le nels dans les juridictions com- bouleverser la donne, sans mince ! ce rachat, vont comprendre et met- le sol américain et aussi à l’exporta- sentiment d’être confrontés à l’ar- merciales. Mme Guigou a tenu d’ailleurs que l’on y prête une très Reste tout de même un point tre en œuvre cette vérité. Dans un tion. En bon patron, Jean-Marie bitraire de réseaux d’influence bon et propose l’entrée dans les grande attention en France. Le important. Universal ne produit entretien récent, l’actrice Jeanne Messier cherchera surtout à pren- dont ils ignorent les tenants. Elle 191 juridictions, et pour les con- groupe Vivendi, engagé comme pas n’importe quoi. Son domaine Moreau a d’ailleurs mis en garde dre sa part dans un marché en for- sape aussi la nécessaire confian- tentieux les plus sensibles, de d’autres grandes multinationales de spécialité est la culture, ou ce contre « les réflexes protectionnis- te croissance sans remettre en cau- ce des citoyens en leur justice. La juges professionnels. A cela dans un double processus de diver- que l’on devrait plutôt regrouper tes suscités par la peur ». Désor- se des méthodes qui ont fait leurs justice consulaire n’est pas – ne s’ajoute l’élargissement à des mil- sification et d’internationalisation preuves. On peut aussi espérer que doit pas être – seulement celle lions d’entreprises du collège de ses activités, a racheté le géant l’influence française trouvera un des entreprises mais aussi, par électoral qui désigne les américain de l’audiovisuel et du En bon patron, Jean-Marie Messier cherchera peu à s’exprimer dans la fabrica- ses décisions, celle qui tranche le 3 000 juges bénévoles. La minis- cinéma Seagram. tion des films à Hollywood. devenir de milliers de salariés, tre a aussi subi les assauts – plus On peut saluer l’audace de surtout à prendre sa part dans un marché Ce rachat n’est jamais qu’un évé- parfois condamnés au chômage discrets – des élus locaux, prêts à Jean-Marie Messier, même s’il res- nement de plus dans une sorte de par des procédures manifeste- batailler pour empêcher la ferme- te des doutes sur la rentabilité de en forte croissance, sans remettre en cause domino industriel planétaire qui ment inadaptées. Une statistique ture d’un tribunal de commerce cette opération. Il n’est pas négli- tend à confirmer jour après jour est édifiante à cet égard : environ dans leur commune ou leur cir- geable qu’une entreprise française des méthodes qui ont fait leurs preuves que les entreprises ne sont plus 90 % des entreprises qui, en Fran- conscription, quand chacun s’ac- devienne le maître d’œuvre d’un nationales, quels que soient par ce, déposent leur bilan, finissent corde à reconnaître les anachro- pan important de la production ailleurs leurs domaines de produc- par être placées en liquidation nismes de la carte judiciaire culturelle américaine. Mais en sous la catégorie de l’entertainment mais présents aux Etats-Unis, les tion. Dans le domaine culturel, on judiciaire. Ainsi, les « procédures actuelle. Cette nécessaire moder- même temps travailler à Hol- business (industrie du divertisse- Français vont peut-être compren- va se rendre compte très rapide- collectives » ressemblent à une nisation n’apparaît, pour l’heure, lywood a toujours représenté pour ment). On peut même dire que Uni- dre le parti qu’ils peuvent tirer des ment que la critique de la supériori- immense machine à broyer les que modestement engagée. un entrepreneur étranger de gran- versal est, de tous les studios hol- échanges noués avec les studios té des Américains, ou de l’impéria- entreprises qu’elles sont pour- Reste le contrôle des procédu- des difficultés. lywoodiens, celui qui produit le américains. lisme américain, ne veut plus dire tant censées redresser. res, et notamment des sommes Il ne s’agit pas là, pour plus de films à grand spectacle, La question de la « bonne grand-chose lorsque l’on constate En 1985, Robert Badinter avait englouties : les deux rapports pré- Jean-Marie Messier, d’endosser c’est-à-dire des films situés aux culture » a déjà été posée lorsque que les films américains sont en échoué à moderniser ce système cités avaient mis en évidence l’im- l’habit du défenseur de la culture antipodes de l’idée que l’on se fait le cinéaste français Luc Besson a réalité produits et réalisés par des hérité d’un autre temps. L’enquê- mobilisation par les mandataires française et européenne et de con- du cinéma en France. rencontré ses premiers succès équipes issues des quatre coins du te de la commission parlementai- de justice – chargés d’œuvrer au vertir les Etats-Unis aux schémas Vivendi ne se contente donc pas internationaux en tournant en monde, et de France aussi ! Que re, qui avait souligné, en 1998, les redressement des entreprises culturels de la vieille Europe. Au de racheter un studio parmi anglais des films « à grand specta- dira-t-on en France le jour où une compromissions de cette « justice – de fonds considérables, estimés contraire ! On peut penser que d’autres, il devient le propriétaire cle ». Longtemps ignoré par les entreprise française rachètera en faillite », appelait à une réfor- à 60 milliards de francs, dans le Vivendi Universal va faciliter, du du studio qui incarne justement intellectuels français, il a connu Coca-Cola ou McDonald’s ? me. La réponse proposée par Eli- souci principal de garantir le paie- fait justement de son étendard cette manière américaine de consi- récemment une sorte de retour en sabeth Guigou sera peut-être ment de leurs honoraires, et ce français, le développement du ciné- dérer le cinéma, et donc aussi la grâce en présidant le jury du Festi- jugée trop frileuse. Le gouverne- au préjudice des créanciers et de ma made in America en France. Je culture. On se trouve là, bien enten- val de Cannes. Désormais, avec Ezra Suleiman est professeur ment tente néanmoins de remet- l’économie tout entière. La trans- pense même que ce rachat peut du, face au dilemme qui agite Vivendi Universal, la question con- de science politique et directeur du tre en chantier la réforme des tri- parence de ces pratiques, qui ont contribuer à modifier le regard por- depuis de nombreuses années la cernera Sylvester Stallone ou Centre d’études européennes à l’uni- bunaux de commerce en sachant souvent contribué à l’enrichisse- té sur les Etats-Unis en France tout société française : est-il admissible Arnold Schwarzenegger ! versité de Princeton (Etats-Unis). combien elle heurte de pouvoirs ment de quelques-uns au détri- établis, de jeux d’intérêts et d’in- ment de la collectivité, sera l’un fluences croisées. des enjeux de la loi proposée par nomic Research (Richard B. Free- nombreux auteurs pensent alors des critères d’efficacité économi- Durant la phase de prépara- Mme Guigou, dont le but principal Modèle social man, NBER Working Papers Series, que ce qui est culturel, donc relatif, que. Il y a déjà près de vingt ans, un tion du projet de loi présenté doit rester l’édification d’une jus- nº 7556) ont montré que la diversi- peut constituer un obstacle au économiste canadien, Dan Usher, mardi 18 juillet, la chancellerie a tice plus accessible. té des institutions (protection de plein emploi. Ils affirment, notam- proposait l’utilisation d’un autre cri- européen : l’emploi, indemnisation du chôma- ment, que la protection de l’emploi tère. Telle ou telle réforme est-elle ge, flexibilité, etc.) dans les pays de (le droit du licenciement) conduit susceptible d’accroître l’adhésion 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani l’OCDE ne semblait pas avoir d’ef- au chômage. des populations à la démocratie ou Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; fets, autres que mineurs, sur les Les deux études citées plus haut au contraire de l’affaiblir ? Je suppo- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint la liberté variables habituellement utilisées montrent pourtant qu’il n’en est se qu’une réforme qui heurterait le Directeur de la rédaction : Edwy Plenel pour mesurer l’efficacité et les per- rien, mais que, par contre, la protec- système de valeurs qui fonde une Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette de choisir formances macroéconomiques. Le tion de l’emploi affecte la structure société, pour un avantage économi- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment capitalisme s’est révélé suffisam- du chômage au profit des adultes que lointain et incertain, ne contri- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Suite de la première page ment opportuniste pour s’accom- mâles et aux dépens des jeunes. buerait pas à renforcer le sentiment Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Éric Fottorino (Enquêtes) ; moder d’une assez grande diversité Dans les pays où la protection de démocratique. Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Et, bien sûr, la nécessité de conte- des arrangements sociaux en diffé- l’emploi est faible, les probabilités Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan nir financièrement les dépenses rents pays. d’être au chômage sont plus égale- REFLÉTER DES VALEURS sociales, en raison de la concurren- Pourtant, la persistance du chô- ment réparties entre les classes Il se peut que le sens de l’Histoi- Médiateur : Robert Solé ce fiscale internationale et de la mage de masse en Europe produit d’âge. On peut interpréter ces diffé- re, comme le montre la tendance à

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg résistance des contribuables. un certain désarroi intellectuel qui rences comme résultant d’un choix l’éclatement des structures familia- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Le message est inquiétant, car conduit fréquemment à ériger en intertemporel différent des sociétés. les en de nombreux pays dévelop- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre l’exigence de flexibilité qui résulte- modèle l’expérience d’autres pays. Dans l’hypothèse d’une forte protec- pés, soit bien celui d’une montée

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président rait de la conjugaison des effets de C’est ainsi, notamment, que les tion de l’emploi, les salariés préfè- continue de l’individualisme. Mais la mondialisation et du progrès tech- Européens auraient gagné à être, rent minimiser les risques de chôma- il est des variations dans l’individua- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) nique est synonyme de précarité. Il tour à tour, français dans les années ge lorsqu’ils constituent une famille lisme, et les sociétés ont une liberté faut donc, poursuit le programme, 60, suédois dans les années 70, alle- et élèvent des enfants, et acceptent beaucoup plus grande qu’on ne le Le Monde est édité par la SA LE MONDE compenser ce surcroît de flexibilité mands dans les années 80, améri- en contrepartie une plus grande pré- croit et ne le dit, pour choisir le Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, par un surcroît de sécurité. C’est l’af- cains ou hollandais dans les années carité lorsqu’ils sont jeunes. degré de solidarité qui correspond Fonds commun de placement des personnels du Monde, faire de la « flexicurity ». Ce barba- 90 ! La nationalité des années 2000 Ce sont généralement des socié- le mieux à leur culture. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. risme à l’accent de nouveau concept est encore indéterminée, d’autant tés où la famille joue un rôle impor- Il est donc temps de réfléchir dif- désigne une série de mesures dont que la rapide décrue du chômage en tant. Ce choix n’est pas moins féremment à la question de la réfor- certaines représentent des progrès plusieurs pays européens ne laissera rationnel que celui de la flexibilité. me structurelle : son évaluation ILYA50 ANS, DANS 0123 potentiels (les droits de tirage que l’embarras du choix. En effet, il permet aux enfants doit obéir à de nombreux critères, sociaux) et d’autres des régressions d’être élevés dans de meilleures au nombre desquels l’efficacité éco- certaines. Par exemple, l’une des exi- DISCOURS CARICATURAL conditions de stabilité, et aux jeu- nomique n’est probablement pas Retour des vainqueurs de l’Annapurna gences de la solidarité est d’accroî- Le second élément du diagnostic nes travailleurs en situation précai- le plus important. Dans une socié- tre la protection des plus fragiles, et (implicite) est plus subtil. Les sala- re de bénéficier plus longtemps de té de plein emploi vers laquelle l’Eu- J’ÉTAIS SEUL, ou presque, hier à de 8 000 mètres conquis par l’hom- le moyen privilégié d’obtenir ce riés eux-mêmes porteraient la part l’aide de la famille. Il existe, de sur- rope sociale doit tendre absolu- Orly pour l’arrivée de l’avion en me. Porté par Gaston Rébuffat et résultat serait de réduire la protec- de responsabilité la plus grande croît, dans ce type de société une ment, les institutions doivent provenance de Saïgon qui fait esca- par Marcel Ichac, voici Maurice tion de l’emploi pour les « nantis » dans l’évolution du chômage : forte incitation à élever le niveau d’abord refléter les valeurs, plutôt le aux Indes. Je n’étais pas là en Herzog, le chef de l’expédition, mai- d’un contrat de travail à plein temps l’égoïsme des « insiders » condui- d’éducation des jeunes, pour qu’ils que de s’adapter à un modèle idéal journaliste ni en officiel, simple- gre et douloureux, cachant sous et à durée indéterminée, c’est-à-dire rait à des évolutions salariales exces- puissent éviter la période transitoi- hypothétique. La montée du chô- ment en ami. Le Constellation tour- d’énormes pansements ses pieds et les « insiders ». De même, il faudrait sives aux dépens de ceux qui sont à re de précarité qui accompagne mage et de la précarité a fait per- ne devant l’aérogare. La porte ses mains à jamais mutilés. Autour accroître la part des dépenses acti- la lisière du marché du travail. C’est généralement leur entrée sur le mar- dre de vue cette dimension essen- s’ouvre, découvrant la fine silhouet- des blessés tout le monde pleure. ves pour l’emploi, mais restreindre la raison pour laquelle le Nairu, ché du travail. tielle des arrangements sociaux, au te d’une hôtesse d’Air France. On Les ambulances attendent dix l’accès à l’indemnisation du chôma- c’est-à-dire le taux de chômage Dans les pays où le rôle de la profit d’une vision apparemment pousse l’escalier roulant. Des hom- minutes : ni les « officiels » du ge en en durcissant les conditions. structurel, serait si élevé en nos famille est moins important, il sem- technique, mais essentiellement mes, des femmes sans visage, des comité de l’Himalaya et du club C’est la philosophie générale du pays, de l’ordre de 8 %. Un taux de ble aussi que la protection du tra- idéologique. enfants descendent. alpin français ni le représentant du programme qui m’intéresse ici, chômage plus bas serait mis à pro- vail des adultes soit moindre (et le Comme un silence s’abat sur gouvernement n’étant apparus, on notamment ce qu’elle révèle du dia- fit par les « insiders » pour exiger coût du chômage plus élevé). Les Jean-Paul Fitoussi moi, je fixe intensément la porte de charge les deux blessés. Curieuse gnostic sur les causes des déséquili- (et obtenir) des augmentations de deux systèmes sont équivalents en pour 0123 la carlingue, trou noir cachant mes réception. Les vainqueurs du « pre- bres actuels. salaires, ce qui fermerait le chemin situation de plein emploi mais sont amis. Et tout à coup, porté dans les mier 8 000 » ont repris contact Le double triomphe de l’indivi- de l’emploi aux « outsiders ». Ce fondés sur des valeurs différentes. e Olivier Passet : Réduction du chô- bras d’un Lionel Terray dont la bar- avec la France, après une absence dualisme et du marché oblige à discours de culpabilisation des sala- C’est pourquoi la politique socia- mage : les réussites en Europe, Con- be cache mal le visage enfantin, voi- de quatre mois, attendus seule- réduire les prétentions redistributi- riés est trop caricatural pour être le ne devrait pas, en nos systèmes, seil d’analyse économique, nº 23, La ci Louis Lachenal, les deux pieds ment par des amis. Il n’y avait là ves des sociétés, au nom de la résis- crédible : comme si, en nos socié- être un simple appendice de la poli- Documentation française (2000) ; prisonniers d’énormes panse- pas même un représentant du prési- tance du contribuable, et les préten- tés, le conflit de répartition classi- tique économique car elle est Richard B. Freeman : « Single Pea- ments : les « deux de la face nord dent de la République, pas d’actua- tions interventionnistes des gouver- que entre salariés et entrepreneurs consubstantielle de la démocratie. ked vs. Diversified Capitalism : the de l’Eiger » sont là, vivants : l’un lités de cinéma. nements. Il faudrait donc réformer avait disparu pour être remplacé Les critères généralement utilisés relation between economic institu- horriblement meurtri, retour de la les institutions du marché du travail par un conflit entre les travailleurs pour juger du bien-fondé d’une tions and outcomes », NBER Wor- Grande Aventure : la solitaire Anna- Max Aldebert pour en supprimer les rigidités. Il eux-mêmes. La « lutte des classes » politique ou d’une réforme sont king Papers Series, nº 7556 (2000). purna, le premier sommet de plus (19 juillet 1950.) s’agit là des composantes du libéra- séparerait désormais les « nantis » lisme ordinaire. Mais le libéralisme d’un emploi et ceux contraints d’ac- doit faire l’objet d’un choix explici- cepter un travail précaire ! PRÉCISIONS MICHEL ROCARD 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS te, politiquement assumé. Or ce Les choses sont évidemment Michel Rocard, ancien premier choix est généralement présenté beaucoup plus complexes, car ce PIERRE-ANDRÉ TAGUIEFF ministre, dont nous avons publié, Adresse Internet : http://www.lemonde.fr comme une contrainte qui s’impo- « conflit » entre travailleurs procè- Présenté dans notre compte- dans Le Monde du 4 juillet, une par- serait implacablement à l’ensemble de d’une vision superficielle de la rendu du colloque de Versailles tie de la conférence sur les services Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) des gouvernements européens société. Le modèle de l’économie comme « journaliste et essayiste » publics, présentée dans le cadre de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) continentaux. Or deux études de marché est aussi un modèle (Le Monde du 24 juin), Pier- l’Université de tous les savoirs, – dont l’une a fait l’objet d’un rap- culturel, celui de l’individualisme. re-André Taguieff nous prie de pré- nous demande de préciser que, Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 port au Conseil d’analyse économi- Les structures sociales, voire anthro- ciser qu’il n’est pas journaliste, pour l’élaboration de ce texte, il a Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 que (nº 23, La Documentation fran- pologiques, en tant qu’elles repré- mais directeur de recherche au utilisé les travaux de Pierre Bauby Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 çaise) et l’autre d’un document de sentent des sources de rigidité, sont CNRS et professeur à l’Institut (Reconstruire l’action publique, travail du National Bureau of Eco- considérées comme inefficaces. De d’études politiques de Paris. Syros, 1998). LeMonde Job: WMQ1907--0013-0 WAS LMQ1907-13 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:57 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 13

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès – Francette et Pierre Seligmann, – Jean-Jacques et Hélène Arnaldez, Eliane et André Albarea-Levy, Laurent Quioc et Nicolette Zitte, Naissances – Mme Nina Benforado, Françoise et Gilbert Levy, Louis Quioc, son épouse, Claude Levy, Alexis Quioc, Claire et Raphaël BIOCHE Joëlle et Joël Kerneïs, Leurs enfants et petits-enfants, Jean et Marie Quioc, Jan Karski ont l’immense joie d’annoncer la Sylvie et Philippe Thiria, ont la tristesse de faire part du décès de Vladimir et Elisabeth Vrtipraski, naissance de leur fille ses enfants, Nicolas, Guillaume, François, Tom, Claire et Benjamin Thiria, Jenny LEVY, Delphine et Arthur, Marie, Laurence Risson, ont la douleur de faire part du décès de Une figure de la Résistance polonaise ses petits-enfants, survenu le 14 juillet 2000, à l’âge de le 9 juillet 2000, à Bayonne. Et toute sa famille, quatre-vingt-onze ans. M. Henri QUIOC, JAN KARSKI, résistant polo- organisations de la Résistance ont la douleur de faire part du décès de officier de la Légion d’honneur, nais, l’un des premiers à avoir in- juive selon lesquels Adolf Hitler se 4, rue du Hâ, Les obsèques auront lieu le mercredi formé les Alliés de l’extermination préparait à exterminer les juifs. Il 33000 Bordeaux. M. Henri BENFORADO, 19 juillet, à 12 heures, au cimetière leur père, grand-père et parent, du Montparnasse, 3, boulevard des juifs pendant la seconde infiltra le ghetto de Varsovie, puis Villa la Rose rouge, 86, avenue des Chèvrefeuilles, Edgar-Quinet, Paris-14e. survenu le 16 juillet 2000, dans sa quatre- survenu le 17 juillet 2000, à l’âge de e guerre mondiale, est mort, jeudi un camp de la mort polonais, afin 40150 Hossegor. quatre-vingt-cinq ans. vingt-cinquième année, à Paris-20 . 13 juillet, à Washington, à l’âge de de transmettre un témoignage Ni fleurs ni couronnes. Le service religieux sera célébré le quatre-vingt-six ans. oculaire qu’il allait, dès 1945, pu- Les obsèques auront lieu le mercredi Des dons peuvent être adressés au mercredi 19 juillet, à 14 h 30, en l’église Né en 1914 à Lodz (Pologne), Jan blier sous le titre Histoire d’un Etat Anniversaires de naissance 19 juillet, à 11 h 30, au cimetière mécénat de chirurgie cardiaque, enfants Notre-Dame-de-l’Espérance, 47, rue de la parisien de Pantin. e Karski, diplomate de carrière en secret. – Bon anniversaire, du monde, hôpital Necker, 149, rue de Roquette, Paris-11 . 1935 et maîtrisant plusieurs Parvenant à gagner les terri- Sèvres, Paris-15e. 63, rue de Maubeuge, L’inhumation aura lieu au cimetière de langues étrangères, de son vrai toires alliés, Jan Karski rencontre Pépé Charlie !!... 75009 Paris. 7, rue Georges-Berger, Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) dans nom de famille Jan Kozielewski, Winston Churchill, premier mi- 75017 Paris. la sépulture de famille. fut arrêté et emprisonné par les nistre britannique, et Franklin De la part de tous ceux qui t’aiment et qui souhaitent continuer encore – On nous prie d’annoncer le décès, à Soviétiques au tout début de la Roosevelt, président des Etats- 51 bis, rue de la Roquette, longtemps à te le dire ! Saint-Malo, de – Marie-Thérèse Michel-Dansac, 75011 Paris. guerre 1939-1945. Il parvient à Unis, devant qui il plaide la cause son épouse, s’évader et il rejoint la Résistance des juifs de Pologne et la nécessité « Remember ! Souviens-toi ! prodigue ! Mme Alfred BLANCHE, Pierre, Philippe, Christian et Loubna, après l’occupation de la Pologne de les sauver. Ses appels restent Esto memor ! née Bleue BAUDET. ses enfants, – Les familles Amar, Crémieux, Stora, par les Allemands. Arrêté en Slo- vains, même auprès des dirigeants Mon gosier de métal parle Christophe, Pauline, Guillaume les parents et alliés, toutes les langues. Les obsèques ont eu lieu en la Mme Annie Melsens, vaquie en 1940, il est torturé par la de certaines organisations juives et Louis, Les minutes, mortel folâtre, cathédrale Saint-Vincent, le mardi ses petits-enfants, Ses nombreux amis, Gestapo et il tente de se suicider aux Etats-Unis. Catholique, Jan sont des gangues 18 juillet 2000. Monique et Patrick, ont la douleur de faire part du décès de pour éviter de parler. Il est libéré à Karski est aujourd’hui considéré Qu’il ne faut pas lâcher sans sa sœur et son frère, la suite d’une opération-comman- comme un héros par de nombreux en extraire l’or ! » Elle reposera à Limoges, dans le ont la douleur de faire part du décès brutal de M. Raphaël RAFFEL, (L’horloge) Ch. Baudelaire. do de la Résistance, à Nowy Sadz, juifs, et l’Etat d’Israël lui a réservé caveau familial. dit « RAPHAEL », François MICHEL-DANSAC, architecte, dans le sud de la Pologne. Il prend les honneurs rendus aux non-juifs Cet avis tient lieu de faire-part. expert honoraire – Merci à la vie et bon anniversaire à alors le nom de code de Witold et qui tentèrent de sauver des vic- survenu le 16 juillet 2000, à Crest, à l’âge près la cour d’appel de Paris, toi, devient un « courrier » de l’Armée times des persécutions nazies. 7, rue de Dinan, de soixante-deux ans. officier de la Légion d’honneur, de l’intérieur (AK), la Résistance Proposé pour le prix Nobel de la 35400 Saint-Malo. Jean-Noël, survenu le 14 juillet 2000. polonaise. paix en 1998, Jan Karski avait reçu La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 20 juillet, à 8 h 30, en la chapelle de Les obsèques auront lieu mercredi En octobre 1942, Jan Karski ef- de nombreuses décorations polo- mon amour palimpseste. – Le président et le secrétaire perpétuel, l’hôpital de Crest (Drôme). fectue une mission particulière- naises. Vivant aux Etats-Unis, qu’il Les membres de l’Académie nationale 19 juillet, à 10 h 45, au cimetière du Père- ment importante. Alors qu’il était considérait comme sa nouvelle de médecine Lachaise, où l’on se réunira à l’entrée 3, allée Alfred-de-Musset, principale (boulevard de Ménilmontant, Mariages ont la tristesse de faire part du décès de 94420 Le Plessis-Trévise. sur le point de sortir clandestine- patrie, il s’était rendu pour la der- leur très estimé confrère, Paris-20e). ment de Pologne pour se rendre à nière fois, en mai 2000, en Pologne – Boulogne. Château-Guibert. Le Pecq. Londres, où le gouvernement po- pour participer à la Foire du livre. le professeur 49, rue du Ranelagh, – Olivier, son compagnon, 75016 Paris. lonais s’était exilé, on lui demanda Gaston et Josette de DORMAEL, Philippe BLONDEAU, Le « 38 » et tous ceux qui l’aimaient d’examiner les témoignages des Jacqueline BAZINET chevalier de la Légion d’honneur, ont la douleur de faire part du décès de Jacques Isnard leurs grands-parents, membre de l’Académie nationale – Mme Marie Thierry, Ghislain de BEAUFORT, de médecine, Sophie MONTET, Muriel de DORMAEL, son épouse, a LE LIEUTENANT-COLONEL seconde guerre mondiale. L’as- Philippe et Bernadette ROSSIGNOL, Françoise et Alain Rippstein, survenu à Aix-en-Provence, le survenu le 12 juillet 2000, dans sa trente Catherine Thierry, CECIL MERRITT, l’un des héros saut fut repoussé et très meur- leurs parents, 13 juillet 2000, à l’âge de soixante- et unième année, sont heureux de faire part du mariage de Anne-Lise Thierry, du raid lancé en 1942 sur Dieppe, trier. Le régiment du lieutenant- treize ans. ses enfants, est mort, le 12 juillet, à Vancou- colonel Merritt eut 84 tués et et s’associent à la peine d’Emmanuelle, sa Marie-France Rippstein, Sophie de BEAUFORT sœur, et de sa famille. sa petite-fille, ver (Canada), à l’âge de quatre- 89 prisonniers, dont son chef. et – Florence Brami, Ainsi que les familles parentes et vingt-onze ans. Cecil Merritt, né Détenu à l’Oflag VII B (un camp Xavier ROSSIGNOL, son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée alliées, le 10 novembre 1908 à Vancouver, pour officiers) à Eichstätt, en Ba- Benjamin et Romain, le mercredi 19 juillet, à 10 h 30, en la cha- le 22 juillet 2000, à Montebourg ont la douleur de faire part du décès de était à la tête du bataillon cana- vière, il fut libéré à la fin de la ses fils, pelle du Père-Lachaise. (Manche). Paule Nataf, dien, le South Saskatchewan Re- guerre en dépit d’une tentative M. André THIERRY, sa mère, Cet avis tient lieu de faire-part. professeur honoraire giment, qui participa, aux côtés – avortée – pour s’en échapper. Les familles Brami, Nataf, Mimouni, à la faculté des Lettres d’autres forces britanniques et Démobilisé et de retour à Van- Lapaillerie et Dubernat, et Sciences humaines de Besançon, canadiennes, à l’assaut donné, le couver, Cecil Merritt reprit son Elizabeth DUROT ont la douleur de faire part du décès de – René et Germaine Pujolle, 19 août 1942, contre les positions métier de juriste et il fut notam- et ses parents, survenu le 9 juillet 2000, à l’âge de Paul-Gabriel BOUCÉ Gérard BRAMI, Christine, Gisèle et Daniel, soixante-quinze ans, des suites d’un allemandes à Dieppe (Seine-Ma- ment membre du Parlement fé- journaliste, ses sœurs et son beau-frère, cancer de la plèvre. ritime). Il s’agissait d’étudier déral canadien entre 1945 et 1949. sont heureux de faire part de leur mariage, Jean-Pierre et Christiane, comment pouvait s’opérer un dé- Pour son action durant la guerre, célébré dans l’intimité. survenu à l’âge de cinquante-trois ans. son frère et sa belle-sœur, Ses obsèques ont eu lieu le jeudi barquement allié malgré de il fut fait colonel honoraire, en Toute sa famille et ses amis, 13 juillet, à 14 h 30, au temple de 39, route de Chevreuse, L’inhumation aura lieu le jeudi ont la douleur d’annoncer la mort Vandoncourt. fortes défenses nazies durant la 1951, et il reçut la Victoria Cross. 91190 Gif-sur-Yvette. 20 juillet 2000, à 15 heures, au cimetière accidentelle de de Passy, 2, rue du Commandant- 24, avenue Fontaine-Argent, Schloesing, Paris-16e. Michel PUJOLLE, 25000 Besançon. Cet avis tient lieu de faire-part. survenue le 5 juillet 2000, à l’âge de quarante-trois ans. Condoléances 197, avenue de Versailles, 75016 Paris. L’incinération aura lieu au – Ses anciens étudiants crématorium de La Balme-de-Sillingy ont appris avec tristesse le décès de (Haute-Savoie), le 19 juillet, à 15 heures. –Mme Hubert Chadenet, Serge MAUREL, née Sylvie Lebée, professeur honoraire M. et Mme Noël Champetier de Ribes, – Sa famille de littérature espagnole M. Jérôme Chadenet, a la grande tristesse de faire part du décès à l’université de Poitiers. M. et Mme Benoît Chadenet, à Paris, le 29 juin 2000, à l’âge de quatre- ses enfants, vingt-six ans, de Ils expriment à Mme Maurel ainsi qu’à Ferdinand et Julien Champetier de Ribes, ses enfants et petits-enfants leurs bien Pauline, Grégoire, Clément et Pierre PAULHAN, vives condoléances. Thomas Chadenet, (Comte Palatin), ses petits-enfants, ancien secrétaire général ont la tristesse d’annoncer le décès de du Touring-Club de France. Anniversaires de décès M. Hubert CHADENET, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité à Orsenner (Indre). Jean-Luc BERTIN survenu le 13 juillet 2000, à Cabourg. nous a quittés, le 19 juillet 1998. La cérémonie religieuse sera célébrée – Tous ses collègues et amis de l’IAE de Paris « Avec celui que nous aimions, le mercredi 19 juillet, à 14 heures, en Nous ne pouvons plus parler, l’église Notre-Dame-de-Grâce de Passy, ont la grande tristesse d’annoncer la disparition brutale de Mais ce n’est pas le silence... » rue de l’Annonciation, à Paris. René Char. Annette PESSOTTO, – Sa famille, « J’ai essayé de me dépouiller Ses amis de France, d’Algérie, du Liban décédée le 9 juillet 2000, à l’hôpital de souvenirs et le tien m’enveloppait. » et du Maroc, Bichat, à Paris. José Agustin Goytisolo. font part du décès de Ses obsèques ont eu lieu le 17 juillet, Robert RIMBAUD, Marie-Renée CHÉNÉ, dans l’intimité familiale. (17 juillet 1995-17 juillet 2000). survenu le 9 juillet 2000. – Les familles Prochownik, Brouillet, Elle a fait don de son corps à la médecine. Lerer, Silcret, Zantman Soutenances de thèse ont la douleur de faire part du décès de – Le président de l’Ecole des hautes Une messe a été célébrée à sa études en sciences sociales, soussigné, mémoire, à Angers, le 15 juillet. M. Nathan PROCHOWNIK, certifie que M. Maurice Albert Marie, né le 24 février 1913, à Nancy (Meurthe- Son souvenir lumineux est associé à survenu à Paris, le 11 juillet 2000, dans sa et-Moselle), a été jugé digne le 3 juil- celui de ses parents et de ses amis soixante-dix-huitième année. let 2000, avec la mention Très Honorable disparus. avec félicitations, du grade de docteur de Les obsèques ont eu lieu le jeudi l’Ecole des hautes études en sciences so- Xavier Chéné, 13 juillet, au cimetière parisien de ciales, spécialité Anthropologie sociale et 21, boulevard de Strasbourg, Bagneux. ethnologie, conféré conformément à l’ar- 49000 Angers. rêté ministériel du 27 juin 1985 après pré- sentation et soutenance d’une thèse por- – Laurence et Philippe Huet, tant sur le sujet suivant : « Croyances et –Mme Stanislas Darblay, ses enfants, pratiques religieuses des montagnards son épouse, Magali, Jérôme, Séverine, Nadège, du Centre-Vietnam », devant un jury M. et Mme Patrick Darblay, ses petits-enfants, composé de : MM. de Coppet Daniel, di- M. et Mme Philippe Chopin, Lucette et Avram Valensi-Udovitch, recteur d’études à l’EHESS (directeur de Mme Louis-Henri Mouren, Monique et Serge Goffard, thèse) ; Condominas Georges, directeur Mlle Jeanne-Marie Darblay, ses sœurs et beaux-frères, me d’études à l’EHESS ; Forest Alain, pro- M. Jean Darblay, M. et M Jean-Louis Dubois, fesseur à l’université Paris-VII ; Pottier ses enfants, son beau-frère et sa belle-sœur, Richard, professeur à l’université Paris-V. Et toute sa famille, Paulette Tartour, ont la tristesse de faire part du rappel à sa tante, Dieu de Françoise Mandreau, sa cousine, CARNET DU MONDE TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne M. Stanislas DARBLAY, Gaby et Jean-Claude Perichon, Dany et Claude Sebag, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, le 14 juillet 2000, dans sa quatre-vingt- ses cousins, AVIS DE MESSE, huitième année. Le docteur Jean-Claude Belaisch, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS son fidèle médecin, 140 F TTC - 21,34 ¤ La cérémonie religieuse a été célébrée Le professeur Gilbert Deray, TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ dans l’intimité, le mardi 18 juillet, à Saint- Le docteur Alain Régnier, Germain-lès-Corbeil (Essonne). Toute la famille et tous ses amis, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, font part du décès de MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Mme Simone QUIN, Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Nos abonnés et nos actionnaires, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ e bénéficiant d’une réduction sur les survenu le 12 juillet 2000, à Paris-13 . COLLOQUES - CONFÉRENCES : insertions du « Carnet du Monde », L’incinération aura lieu au Nous consulter sont priés de bien vouloir nous com- ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 muniquer leur numéro de référence. crématorium du Père-Lachaise, à Paris-20e, le mercredi 19 juillet, à 15 h 15. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. LeMonde Job: WMQ1907--0014-0 WAS LMQ1907-14 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000

NOUVELLE ÉCONOMIE ternet, Wanadoo. b LE PRIX DÉFINITIF mercredi, à midi. b EN DÉPIT des dé- nement, prévue le 12 et déjà reportée tionnels, et 4,5 fois par les parti- Moins de trois ans après sa propre de l’action, compris dans une four- convenues des récentes introductions deux fois –, les observateurs s’atten- culiers. b L’OPÉRATION va permettre apparition sur le marché boursier, en chette de 17 à 20 euros, devait être en Bourse – celle du groupe d’aéro- daient à ce que le marché fasse bon à Wanadoo d’envisager des rappro- octobre 1997, France Télécom s’ap- connu mardi 18 juillet, dans la soirée, nautique et de défense EADS, le accueil à Wanadoo. b L’OFFRE aurait chements avec d’autres groupes par prête à faire coter à Paris sa filiale In- la première cotation étant prévue 10 juillet, et celle de Vivendi Environ- été sursouscrite 16 fois par les institu- simple échange d’actions. Wanadoo séduit 1,5 million d’actionnaires En dépit des déconvenues sur les récentes introductions en Bourse, l’arrivée sur le marché de la filiale Internet de France Télécom s’annonce favorablement. Cette opération devrait rapporter 2 milliards d’euros à l’entreprise MOINS DE TROIS ANS après sa com, 100 millions d’actions de la PDG de France Télécom, Michel cettes publicitaires des annuaires- propre entrée en Bourse, en octo- société étaient offertes au public, Bon, avait souligné l’importance papier représentent 60 % du bre 1997, France Télécom s’ap- dont 54 % aux investisseurs insti- qu’il accordait à cet aspect de chiffre d’affaires de la société ! prête à faire coter à Paris sa filiale tutionnels et 36 % aux particuliers, l’opération. L’ouverture du capital « Nous avons mis ensemble plu- Internet, Wanadoo. Plus modeste les 10 % restants étant réservés aux de Wanadoo, avait-il déclaré le sieurs générations de médias », ré- que la précédente, l’opération 5 000 salariés de la société. En 29 juin, doit « lui permettre de dis- sume M. Dufourcq. Un choix qui porte sur environ 2 milliards d’eu- outre, 634 dirigeants et cadres su- poser rapidement de papier ou de remonte à plusieurs années. Jus- ros (13,2 milliards de francs), soit périeurs de l’entreprise ont été au- « monnaie d’échange Internet », qu’en 1998, la régie publicitaire des 10 % de la valeur totale de l’entre- torisés à souscrire des options afin de participer dans les meilleurs annuaires était assurée par l’Office prise. Le prix de l’action, compris d’actions, au prix de l’introduction délais et les meilleures conditions au d’annonces (ODA), une filiale dans une fourchette de 17 à 20 eu- en Bourse. IIl s’agit d’une première mouvement de consolidation euro- d’Havas. Mais un jour, Jean-Marie ros, devait être connu mardi dans l’univers de France Télécom. péen, qui se dessine autour des four- Messier, PDG de Vivendi, 18 juillet, dans la soirée, la pre- Les dirigeants de la maison-mère nisseurs d’accès, des portails et des commença à s’intéresser à Havas. mière cotation étant prévue mer- n’avaient pas eu droit à ce privi- annuaires. » Pour M. Dufourcq, la Et Vivendi, c’était... la maison- credi, à midi. lège, en 1997. Il est vrai qu’une en- priorité sera de renforcer les im- mère de Cegetel, l’un des princi- Malgré les déconvenues des ré- treprise d’Internet qui n’offrirait plantations de Wanadoo hors de paux concurrents de France Télé- centes introductions en Bourse – pas cette perspective de gain au- France. com. Il fallait manœuvrer rapide- celle du groupe d’aéronautique et rait du mal à conserver ses meil- L’une des raisons pour les- ment. En juillet 1998, après plus de de défense EADS, le 10 juillet, et leurs éléments. Par ailleurs, l’intro- quelles le titre Wanadoo a séduit six mois de négociations, l’opéra- celle de Vivendi Environnement, duction d’un dispositif d’options les investisseurs, c’est le mélange teur rachetait l’ODA, pour 2,6 mil- prévue le 12 et déjà reportée deux était moins discutable à Wanadoo, d’activités dont bénéficie la socié- liards de francs. Et la régie était ra- fois –, les observateurs s’atten- dont seuls 10 % à 15 % des effectifs té. Aux activités purement Inter- pidement intégrée à l’ensemble daient à ce que le marché fasse sont constitués de fonctionnaires net, dont les investissements dé- multimédia en cours de constitu- bon accueil à Wanadoo. Le place- (détachés ou mis en disponibilité), passeront encore longtemps les tion. ment des titres, coordonné par contre 80 % à France Télécom. recettes, s’ajoutent des spécialités BNP-Paribas, Crédit agricole-In- L’objectif de cette mise en plus rémunératrices, comme les FOURCHETTE RAISONNABLE dosuez, Lazard et Morgan Stanley Bourse est de « permettre à Wana- « Pages jaunes ». Il s’agit de l’édi- Deux autres facteurs expliquent Dean Witter, s’est déroulé sans dif- doo de financer son développement tion d’annuaires (papier, Minitel, le succès de Wanadoo. Le prix : ficulté : l’offre aurait été sursous- et ses acquisitions futures », ex- Internet) et de la régie publicitaire fixé après le reflux des valeurs In- crite seize fois par les institution- plique Nicolas Dufourcq, le direc- qui y est associée. L’effet de ce ternet – en Espagne, le titre Terra nels, et 4,5 fois par les particuliers, teur général, qui aux côtés de viennent, et aura besoin de cash », technologie, fortement valorisées. mariage est un peu paradoxal : il Networks a culminé jusqu’à à selon des sources proches du dos- Jean-François Pontal, le président, reconnaît M. Dufourcq. Par ail- L’espagnol Terra Networks a ainsi pèse sur la croissance du groupe, 100 euros au plus fort de la vague sier. Elle a même été entièrement pilote les opérations. La société leurs, la société pourra réaliser des pu « s’offrir » l’américain Lycos, et car les annuaires-papier n’offrent spéculative –, il s’inscrivait dans souscrite dès le premier jour du bénéficiera directement d’un ap- acquisitions sans débourser de l’allemand T-Online a pu s’implan- qu’une progression annuelle de une fourchette raisonnable, placement, indique-t-on chez Wa- port de 2 milliards d’euros, cash, par simple échange d’ac- ter en France, en rachetant Club leur chiffre d’affaires de 2,5 % à puisque certains analystes avaient nadoo. puisque l’introduction en Bourse tions. Un procédé très prisé par les Internet au groupe Lagardère (lire 4 %, contre près de 350 % pour le évalué la valeur de l’action à 30 eu- Pour cette opération, qui ouvre se fait sous la forme d’une aug- sociétés d’Internet, qui restent, ci-dessous). portail Voila. Mais ils offrent une ros. Parallèlement, l’opérateur de nouvelles perspectives straté- mentation de capital. « Wanadoo malgré un certain dégonflement En donnant le coup d’envoi au véritable rente à Wanadoo. Avec avait fait le pari astucieux de mo- giques à la filiale de France Télé- sera en perte dans les années qui de la « bulle » des valeurs de haute placement des titres Wanadoo, le plus de 500 000 annonceurs, les re- biliser massivement ses propres actionnaires. Pour cela, il leur avait promis de les servir deux fois Cinq branches d’activités généraliste Voila (4,2 millions de PROFIL Que faire ensuite ? Michel Bon a entre-temps succé- mieux que les autres particuliers pages/jour, dont 800 000 hors de dé à Marcel Roulet ; M. Dufourcq lui rappelle l’enga- en cas de très forte demande. Pour Créée en 1996, Wanadoo a affiché France) et, en mars 2000, Voila MONSIEUR MULTIMÉDIA gement pris par son prédécesseur : lui donner des orchestrer l’ensemble, un budget un chiffre d’affaires consolidé Mobile, accessible depuis un fonctions opérationnelles dans le multimédia. «Je de 50 millions de francs a été (pro forma) de 810 millions téléphone mobile. Wanadoo Au printemps 1994, un jeune inspecteur des fi- n’avais pas envie du poste classique de directeur fi- consacré à la communication, no- d’euros en 1999. Son résultat propose aussi plusieurs sites nances nommé Nicolas Dufourcq appelle le président nancier qu’on réserve habituellement aux inspecteurs tamment télévisée. opérationnel s’élevait à thématiques. de France Télécom, Marcel Roulet. « Je voudrais tra- des finances », explique-t-il aujourd’hui. Lors du lancement du place- 39,5 millions d’euros. La société b Le commerce électronique vailler avec vous, lui dit-il, et je m’intéresse surtout au Pendant les grèves de l’hiver 1995, qui mettent mo- ment, Michel Bon avait fixé pour s’articule autour de cinq activités, (3,1 millions d’euros) : Wanadoo multimédia. » Le jeune homme est brillant. HEC, ENA, mentanément en panne toutes les réformes, il pro- objectif à Wanadoo de toucher un dont les trois premières ont possède les sites Alapage.com il a déjà fait un beau parcours, notamment au cabinet pose à M. Bon de préparer un rapport sur le multi- million d’actionnaires, alors que généré des pertes en 1999 et les (produits culturels), du ministre des affaires sociales, René Teulade. Le pa- média au sein du groupe. Il y dessine le regroupement France Télécom, dont 3,8 millions deux dernières des bénéfices. marcopoly.com (électroménager, tron de France Télécom lui ouvre bien volontiers la d’activités jusque-là désorganisées – satellite, câble, de personnes avaient acquis des b L’accès à Internet informatique) et Librissimo porte. D’accord pour le multimédia, lui répond-il en télévision, annuaires, Internet –, suggère le rachat de actions en octobre 1997, a réussi à (97,6 millions d’euros de chiffre (numérisation et reproduction de substance, mais plus tard. l’ODA, qui gère la publicité des annuaires, et l’entrée en conserver 1,8 million dans la d’affaires) : Wanadoo revendique livres à la demande). Celui qui deviendra le directeur général de Wana- dans le bouquet de télévision par satellite TPS. durée. Cet objectif sera en réalité 39 % de parts de marché et la b Les annuaires (695,1 millions doo devra d’abord plancher sur un dossier fondamen- Membre de la Fondation Saint-Simon, engagé aux largement dépassé. Mardi matin, place de numéro un en France d’euros) : cette activité regroupe tal pour l’établissement public, qui est en train de se côtés de Médecins du monde – dont il contrôle les col- on évoquait le chiffre de 1,5 mil- pour l’accès Internet grand les Pages jaunes Internet constituer en société anonyme : la question des re- lectes –, Nicolas Dufourcq a publié, en 1996, un ou- lion d’actionnaires. public. L’entreprise comptait, fin (1,2 million de pages vues par traites. Si France Télécom doit les prendre en charge, vrage intitulé L’Argent du cœur. Ce succès permet à France Télé- avril, 1,3 million d’« utilisateurs jour), ainsi que les Pages jaunes ce sont 300 milliards de francs qui vont plomber son A trente-sept ans – anniversaire qu’il fêtait ce com d’envisager sereinement la actifs » en France, et 1,8 million sur Minitel et les annuaires en bilan d’ouverture ! 18 juillet –, le directeur général de Wanadoo est poursuite de sa réorganisation : la en comptant ses autres abonnés papier. Elle comprend aussi les Pied à pied, le jeune inspecteur des finances négo- confronté à un problème plutôt agréable : à France prochaine étape sera la mise en en Europe (Pays-Bas, Belgique, annuaires professionnels cie avec l’Etat, qui acceptera finalement de prendre Télécom, les moins de quarante ans veulent tous venir Bourse de ses activités de télépho- Espagne, Danemark). Kompass. en charge le paiement des retraites des fonction- travailler avec lui. Et il paraît que ce n’est pas seule- nie mobile. Prévue avant le prin- b Les portails (11,6 millions b Les services d’accès aux naires de France Télécom, moyennant le versement ment à cause des stock-options offertes par la société. temps 2001, elle pourrait finale- d’euros) : après Wanadoo.fr professionnels (0,5 million d’une « soulte » de 37,5 milliards de francs. L’examen Avec la téléphonie mobile, Wanadoo représente ment intervenir avant même la fin (5 millions de pages vues par jour d’euros) : commerce électronique passé haut la main, Nicolas Dufourcq se voit confier l’avenir de l’opérateur. de l’année. en avril), lancé en 1996, la société et solutions d’hébergement pour une mission d’ensemble sur le changement de statut a ouvert en 1998 le portail les PME et les artisans. de France Télécom, qui sera voté le 31 juillet 1996. A.-M. R. Anne-Marie Rocco En Espagne, l’incroyable parcours de Terra Networks En Allemagne, T-Online introduit au pire moment FRANCFORT est resté difficile. Le marché des va- sière particulièrement chargée Le prix de l’action de la filiale de Telefonica a triplé en une séance de notre correspondant leurs technologiques allemandes, pour sa maison mère. Deutsche Te- L’entrée en Bourse de T-Online, le Neuer Markt, est à la peine de- lekom a procédé à la mise sur le MADRID spectaculaire de Terra Networks en Mais il manquait un partenaire la filiale Internet de Deutsche Tele- puis la mi-avril. Ces derniers jours, marché d’une troisième tranche de correspondance Bourse, avoue Nahum Sanchez, de poids pour faire concurrence à kom, a eu lieu au pire moment, le les opérateurs faisaient circuler des son propre capital, le 19 juin Personne n’oubliera en Espagne analyste chez Benito y Monjardin. AOL et Yahoo !. Terra Networks a 17 avril. Quelques jours aupara- « listes de la mort », recensant la – l’Etat allemand n’en détient plus l’entrée en Bourse de Terra Net- L’entrée sur le marché est également donc racheté en mai pour 12,5 mil- vant, le Nasdaq avait lourdement dizaine de sociétés liées à Internet que 56,6 %. L’opérateur allemand works, la filiale Internet de Telefo- intervenue lors d’une conjoncture liards de dollars l’américain Lycos, chuté, entraînant dans son sillage promises à la faillite. T-Online ne envisage une autre introduction, à nica, lors du fameux mercredi plutôt favorable pour les valeurs troisième portail outre-Atlantique. toutes les valeurs Internet. L’eu- fait bien sûr pas partie de ces listes, l’automne, avec sa filiale dans la té- « fou » du 17 novembre 1999. En technologiques ; surtout, la de- Aux termes de cette fusion, la nou- phorie sur les titres technologiques mais souffre de ce climat de suspi- léphonie mobile, T-Mobil. Ron une journée, Terra Networks pul- mande a été brutale alors que l’offre velle société sera présente dans venait de s’évanouir, jetant même cion. « L’ambiance est lourde, les in- Sommer, le patron de Deutsche Te- vérise toutes les prévisions, même était réduite, ce qui explique un tel 37 pays. L’opération permet à Ter- le doute sur les chances de réussite vestisseurs sont plus sélectifs, le lekom, veut créer « une famille les plus optimistes. A l’ouverture emballement. » Terra Networks, ra de poser enfin le pied aux Etats- en Bourse du premier fournisseur Neuer Markt est globalement handi- boursière » qui permettrait de coter de la Bourse, le prix de l’action est appuyée par le géant Telefonica, Unis. Mais les marchés financiers européen d’accès à l’Internet. Les capé par les rumeurs concernant les principales activités de son fixé à 13 euros. Son ascension ver- était aussi la première entreprise espagnols n’ont pas réagi très po- dirigeants de Deutsche Telekom certaines petites sociétés », indique groupe. Deutsche Telekom se tigineuse commence alors. Le prix Internet à entrer sur le marché es- sitivement à l’annonce de ce ra- ont alors décidé de maintenir coûte Volker Borghoff, analyste financier structure dans cette optique autour d’entrée sur le marché est finale- pagnol. chat. que coûte l’émission, en fixant le à la DG Bank. de quatre pôles : T-Online (Internet ment établi à 26 euros, soit une re- Deux facteurs expliquent ce prix des actions à 27 euros, dans le pour les particuliers), T-Mobil, T- valorisation de 100 %, une pre- LE RACHAT DE LYCOS manque d’enthousiasme apparent, bas de la fourchette prévue. « FAMILLE BOURSIÈRE » Systems (services Internet pour les mière dans l’histoire du marché Après une entrée sur le marché selon Nahum Sanchez. « D’abord, A l’issue d’une intense campagne Pour Deutsche Telekom, l’opéra- entreprises) et T-Phone. espagnol. Si, durant toute la mati- aussi tapageuse, les dirigeants de l’acquisition de Lycos est intervenue de publicité, T-Online a limité la tion a permis, très classiquement, Cette forte présence sur le de- née, l’action oscille autour de Terra Networks, portail créé en à un mauvais moment en général casse ; l’action a été sursouscrite d’accroître les moyens financiers et vant de la scène est au cœur de la 26 euros, l’ouverture du Nasdaq à novembre 1998, disposaient de pour les valeurs technologiques ; en- vingt fois. Deux millions d’action- la renommée de T-Online, qui re- stratégie du groupe allemand, de- New York ajoute encore un peu suffisamment de liquidités pour suite, il était plus intéressant d’ache- naires ont tenu à investir dans le vendique 5,3 millions de clients. Sa puis ses grands débuts en Bourse, plus d’émotion et de fébrilité. L’ac- s’attaquer à leur objectif : devenir ter des actions Lycos que des actions titre, malgré les turbulences an- mise en Bourse lui a finalement en novembre 1996. Deutsche Tele- tion Terra Networks, qui commen- le leader du marché de langue es- Terra puisque l’échange était fixé à noncées sur les représentants de la rapporté plus de 3 milliards d’eu- kom se targue à juste titre d’avoir çait à y être cotée à 13,5 dollars, a pagnole et portugaise. Terra Net- 1,7 action de Terra Networks pour nouvelle économie. Depuis, l’ac- ros. Le fournisseur d’accès, à la relancé la culture de l’actionnariat brutalement gagné 300 % jusqu’à works partait déjà avec quelques chaque titre de Lycos, mais cela ne tion est orientée à la hausse, et lutte avec AOL en Allemagne, en- populaire en Allemagne. Précédée atteindre 54,5 dollars, pour termi- avantages, le principal étant celui nous a pas empêchés de considérer s’échangeait à 35,2 euros en clôture tend s’implanter dans les différents d’une intense campagne de publi- ner la journée à 38,25 dollars. A la d’être une filiale du géant Telefoni- cette opération très positive du point lundi 17 juillet. Sa capitalisation pays européens. Une stratégie en- cité, avec l’apparition d’un manne- clôture des cotations à Madrid, ca et de bénéficier par conséquent de vue stratégique ; même si le prix boursière de 16,8 milliards d’euros core embryonnaire, malgré la prise quin virtuel, l’entrée en Bourse de l’action terminera en fait à 37 eu- de sa forte implantation en Amé- était excessif, Terra Networks aurait fait de T-Online la plus importante de contrôle au printemps de la fi- T-Online aura contribué à entrete- ros, soit une multiplication de sa rique latine. Terra Networks a déjà dû payer sans aucun doute beau- des valeurs Internet européennes. liale de Lagardère, Club Internet, nir cette image. Mais sans tenir valeur par trois en une séance ! racheté des portails importants au coup plus pour entrer seul sur de La progression de T-Online au- en France. toutes ses promesses. « Je dois avouer que nous Brésil, au Mexique, au Chili ou en nouveaux marchés », explique-t-il. rait sans doute pu être plus specta- D’autre part, T-Online a été la n’avions pas prévu une telle entrée Argentine. – (Intérim.) culaire, mais son environnement première étape d’une année bour- Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1907--0015-0 WAS LMQ1907-15 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 15 Les ouvriers de Cellatex estiment insuffisantes L’OPEP prête à augmenter sa production les mesures annoncées par le gouvernement LES COURS du pétrole ont reculé, lundi 17 juillet, sur le marché à terme de New York, après l’annonce surprise, par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) d’une hausse de sa production en juillet si les prix continuent à se maintenir à un niveau élevé. Le L’emploi est au cœur de leurs revendications cours du baril de référence « light sweet crude » a perdu 57 cents à 30,83 dollars. Dans un communiqué, le président en exercice de Les 153 salariés de Cellatex n’étaient pas satis- ciaire de leur entreprise. L’Etat offre surtout des réunion à la préfecture, des ouvriers ont jeté des l’OPEP, le ministre vénézuelien de l’énergie Ali Rodriguez, a « averti ses faits, lundi 17 juillet, des propositions faites par mesures financières. Les salariés revendiquent produits chimiques dans les égouts, obligeant collègues que dans le cas où les prix resteraient aux niveaux actuels, ils les pouvoirs publics, après la liquidation judi- des créations d’emplois. Avant une nouvelle les pompiers à intervenir. devraient se préparer à prendre les mesures nécessaires pour augmenter la production ». « Toutes choses restant égales, il faut s’attendre que cela GIVET cette manière, nous finirons par les riverains après deux fortes dé- tions : avoir un emploi. « La seule se produise avant la fin de ce mois », a-t-il précisé. de notre correspondant donner de l’argent aux pouvoirs pu- flagrations peu après 22 heures. chose nouvelle que nous ayons, c’est Les ministres de l’OPEP avaient décidé en juin, à Vienne, d’augmenter Porte-parole des 153 salariés de blics car, à chaque fois, c’est nous Deux sachets contenant des pro- le passage de la prime compensa- la production de pétrole de 500 000 barils par jour si le prix moyen du Cellatex et en même temps res- qui perdons de l’argent. » duits chimiques avaient été jetés toire salariale de 1 500 à brut restait au-dessus d’un certain niveau pendant une période déter- ponsable de la sécurité et de l’en- « Les pouvoirs publics doivent au feu qui brûle depuis environ 2 500 francs par mois pendant minée, rappelle le communiqué. vironnement, Remo Pesa est agir rapidement pour trouver une deux semaines, à proximité de vingt-quatre mois pour ceux qui amer : « Les salariés sont très déçus solution au problème de l’emploi », l’usine. « C’est un avertissement », trouveraient un contrat à durée in- et mécontents après la rencontre a prévenu Remo Pesa. Les ouvriers a lancé l’auteur de ces détona- déterminée moins payé », a affirmé Imbroglio juridique autour avec le préfet. Ils sont convaincus ont commencé à mettre leur me- tions. M. Pesa. « Rien pour les femmes de que les pouvoirs publics sont en nace à exécution en utilisant les A l’intérieur comme à l’extérieur l’entreprise, rien pour les plus de train de les provoquer », expliquait- produits chimiques qui sont dans du site, les salariés ont les oreilles cinquante ans et rien sur la prime du capital de la Commerzbank il, lundi 17 juillet, dans la soirée, à l’usine. Lundi soir, ils ont déversé collées soit au transistor, soit au de licenciement, au-delà du l’issue d’une entrevue de près de conventionnel, à laquelle Rhône- L’OFFICE ALLEMAND de surveillance bancaire a interdit, lundi trois heures, à Charleville-Mé- Poulenc devait participer. (...) Les 17 juillet, au groupe d’investisseurs Cobra d’exercer les 17 % de droits zières, avec le nouveau préfet des Les propositions de l’Etat élus du comité d’entreprise consi- de vote qu’il contrôle dans la quatrième banque privée allemande, la Ardennes, Jean-Claude Vacher. dèrent actuellement leur démission Commerzbank. L’autorité n’a pas détaillé les motifs de sa décision, La préfecture des Ardennes a annoncé, lundi 17 juillet, la mise en collective pour ne pas être un jour mais elle relance ainsi les spéculations sur la Commerzbank, au mo- DE L’ACIDE DANS LA MEUSE œuvre de plusieurs mesures. Une cellule de retour à l’emploi dotée tenus pour responsables de ce qui ment où cette dernière est en négociations avancées pour se rappro- « Jeudi dernier, nous avons fait d’un budget de 2,3 millions de francs, une plate-forme de reconver- peut se passer dans l’usine », a indi- cher de la Dresdner Bank. parvenir des revendications aux dif- sion ANPE-AFPA et une cellule d’appui individualisé sont créées. Par qué le secrétaire du CE. Et leur Cobra, qui regroupe des investisseurs privés, avait causé la surprise férents ministères, dont ceux de ailleurs, les Assedic ont débloqué une enveloppe de 1,136 million de arme reste toujours ces milliers de en avril en annonçant contrôler 9,9 % des droits de vote de la banque, Mme Aubry et de M. Fabius. Et nous francs, permettant le versement à tous les salariés du salaire de juin litres d’acide sulfurique dont ils puis 17 % quelques semaines plus tard. Son dirigeant, Hansgeorg Hof- avions l’espoir que quelque chose de et de la prime de vacances. ont commencé déjà à faire usage. mann, un ancien du directoire de la Dresdner Bank, était entré en concret allait se faire, martelait Au-delà de ces mesures « classiques », les pouvoirs publics ont fait conflit avec la direction de la Commerzbank, en souhaitant l’adosser à M. Pesa, à quelques mètres de trois « propositions complémentaires à caractère dérogatoire » : le main- NOUVELLE RENCONTRE un partenaire, en particulier étranger. Après cette décision, Cobra, qui l’entrée de l’usine, qui fabrique tien de rémunération des salariés pendant vingt-quatre mois, à tra- La préfecture des Ardennes a entend faire appel, pourrait avoir perdu toute influence sur le groupe. des textiles synthétiques. Au- vers la majoration à 2 500 francs par mois (au lieu de 1 500 francs) de annoncé, lundi peu avant minuit, jourd’hui (lundi), les salariés l’allocation temporaire dégressive, le versement d’une aide indivi- dans un communiqué, qu’une réu- constatent un recul par rapport à ce duelle complémentaire comprise entre 50 000 et 60 000 francs pour nion de négociation « avait été Aventis et DuPont rompent les négociations qui était annoncé jeudi. » différer la prise en charge financière par les Assedic et l’intervention programmée pour mercredi 19 juil- « Il faut que Mme Aubry et le préfet d’une société de reconversion (la Sodie, ancienne filiale d’Usinor), let en fin d’après-midi, à la de- viennent voir ce qui se passe à Givet. dont l’objectif est de créer « d’ici 2004, 800 emplois dans les Ardennes ». mande des organisations syndicales pour la reprise de Romainville Le taux de chômage y était déjà de de l’usine ». Le porte-parole de la 22 % sans la situation actuelle », a préfecture a demandé que, en LES FILIALES pharmaceutiques du franco-allemand Aventis et de ajouté une ouvrière de cette usine, 5 000 litres d’acide sulfurique dans téléphone portable dans l’attente contrepartie, « les actions entre- l’américain DuPont ont mis fin à leurs négociations concernant la re- qui a appartenu à Rhône-Poulenc la Meuse. Les services préfecto- d’une nouvelle plus rassurante. La prises par les ouvriers lundi soir prise par ce dernier du site de recherche et développement de Ro- jusqu’en 1991, avant de subir plu- raux assuraient toutefois que rencontre avec le préfet est dans soient interrompues ». mainville, en Seine-Saint-Denis, et d’un portefeuille de huit médica- sieurs dépôts de bilan, jusqu’au l’acide libéré par les ouvriers en toutes les conversations. La prime Les délégués syndicaux de ments d’Aventis. Fin juin, DuPont, dont la direction a brutalement coup de grâce : la liquidation judi- colère serait contenu dans un ca- de 150 000 francs qu’ils récla- l’usine ont immédiatement de- changé au mois de mai, revendiquait des exigences supplémentaires ciaire, prononcée le 5 juillet par le nal latéral à la Meuse, où dé- maient semble reléguée au mandé que la réunion soit avancée – des droits sur certains produits d’Aventis et une contribution de ce- tribunal de commerce de Charle- bouche le ruisseau traversant la fi- deuxième plan. La revendication à mardi dans la soirée, « afin que lui-ci au codéveloppement de deux de ses médicaments – pour ville-Mézières (Le Monde du lature. principale, c’est du travail pour les la situation ne perdure pas indéfini- conclure la négociation. 14 juillet). « Avant cette réunion, on A l’intérieur des locaux, il restait 153 ouvriers. ment ». Mardi matin, la réunion Mardi 18 juillet, Aventis a fait part de sa volonté de ne pas fermer le croyait avoir quelque chose, pour- encore 47 000 litres que les ou- Pour les salariés de Cellatex, les était toujours programmée pour le site, tout en annonçant des mesures de « redéploiement des 1 079 em- suivait-elle, mais maintenant, on vriers qui occupent l’usine mena- mesures financières annoncées lendemain. plois ». Le laboratoire français Pierre Fabre, écarté en janvier, pourrait n’a rien. C’est rageant. En tout cas, çaient d’utiliser à tout moment. par la préfecture (lire ci-dessus) ne reprendre les négociations. L’action Aventis a perdu, lundi, 6,6 % à la si les négociations continuent de Une menace prise au sérieux par répondent pas à leurs revendica- Jean-Florent Kembakou Bourse de Paris.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN

UQUIDHU TSHTDTH TSSRDHU ITWRSDHU IURRHDVQ IHHDVV

USSS TTPT TTUQ

IWHVT IHPDT

ÉCONOMIE 1999. L’Etat français, par le biais de IUVQR

URII TSHV TSRR IVRUH IHIDP la Cogema, ne détient plus que IUHHV

a CHINE : le produit intérieur 30 % du capital d’un groupe qui UPTU TQWH TRIR IUVSS WWDV

brut (PIB) de la Chine a augmen- réalise 17 milliards de francs de ITIVP

UIPQ TPUI TPVS

IUPQW WVDR

té de 8,2 % au premier semestre chiffre d’affaires. ISQST

TWUW TISQ TIST

ITTPQ WU

et devrait progresser à nouveau de IRSQH

TVQR THQS THPU IQUHR WSDS

8,3 % au second, grâce à la bonne b PENINSULAR AND ORIEN- ITHHV

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

IV eF P tF IV tF IV eF P tF IV tF IV eF P tF IV tF IV eF P tF IV tF IV eF P tF IV tF tenue des exportations et de la TAL : le groupe de croisières bri- IV eF P tF IV tF consommation, a annoncé, mardi tannique a annoncé lundi l’aban- Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % 18 juillet, le gouvernement chinois. don « par accord mutuel » des Europe 9h57 f se´lection 18/07 17/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 18/07 17/07 31/12

discussions de fusion avec la ± ± ± EUROPE EURO STOXX 50 SQPSDQS HDSW VDSV TOKYO xsuuis PPS ITWRSDHU IDWV IHDSI

a JAPON : l’ambassadeur améri- compagnie grecque Festival ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH SHRVDIS HDTP TDRS HONGKONG rexq ƒixq IURRHDVQ PDPI PDVP

cain à Tokyo, Thomas Foley, a Cruises, qui devait intégrer les acti- ± ± ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR RRPDUP HDSH TDQT SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ PIHRDQS HDIU ISDIQ

demandé mardi au Japon de sti- vités du croisiériste aux termes ´ ± ± ± EUROPE STOXX 653 QWPDVI HDRQ QDSI SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IHQDRS IDTR PHDRR

muler davantage son économie, d’un accord annoncé le 11 mai. ± ± PARIS geg RH TSSRDHU HDWV IH SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QPTHDQH HDQW QDRP

en estimant que l’objectif officiel ± ± PARIS wshgeg FFFF FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ PPDIR HDWR QTDPU

± ± d’une croissance de 1 % pour b MOULINEX : le groupe fran- ± PARIS ƒfp IPH RRQPDVR HDVU WDQV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RUPTDUT HDRQ SDSU

çais de petit électroménager a ± FFFF FFFF FFFF l’exercice en cours se terminant en PARIS ƒfp PSH WELLINGTON xƒiERH PIQWDSQ IDIP QDHR

 FFFF FFFF FFFF mars 2001 est trop faible. conclu avec le groupe sud-coréen PARIS ƒigyxh we‚gri

± TVSDQU HDSR PDHV Samsung un accord de distribution AMSTERDAM eiˆ

± ± QHPHDSU HDHP WDSV a POLOGNE : les prix à la des produits de la marque Mouli- BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

± UQUIDHU HDVH SDWQ consommation ont augmenté en nex en Corée du Sud. FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 17/07

± ±

TSHTDTH HDPW TDII

Pologne de 0,8 % en juin, compa- LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRSWI

FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

IHWIRDSH HDQP TDPR ré à mai, et de 10,2 % par rapport b CARREFOUR : le groupe de MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDITTH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDQSVS ± RVIVQDHH HDSS IPDHV à juin 1999, a annoncé lundi le Bu- distribution va céder à Klépierre, MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QSDSPSH

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

UWPQDVH HDPT RDTU

reau national des statistiques. filiale de BNP-Paribas, les murs ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTHHQ ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQVUU de la plupart de ses galeries mar- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHQII

a RUSSIE : les arriérés de sa- chandes en Europe, ont annoncé PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQTDTHHH ´ PDPHQUI

laires dans le secteur industriel mardi les deux sociétés. Plus de AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PTHDHWHH FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHSHP s’élevaient à la fin du premier 150 galeries sont concernées pour MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR

trimestre à 16,4 milliards de un montant de l’ordre de 1,5 mil-

IHVHRDPU RPURDTU roubles (618 millions d’euros), en liard d’euros. HDWQS Taux d’inte´reˆt(%) Matif

diminution par rapport à fin 1999, IIIPR RPUR

a indiqué lundi le centre de b MILLER FREEMAN : le groupe HDWTR Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IHWSW RHSP HDWRW 17/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 9h57 f 18/07 prix prix

conjoncture économique du gou- de médias britannique United Notionnel 5,5

RDQI RDPP SDRU SDTS IHUWR QVQH HDWQS FRANCE ......

VTDQW VTDPS

SEPTEMBRE 2000 PIPPP RDST SDQQ SDSQ

vernement russe. News and Media a annoncé mardi ALLEMAGNE .. RDQI

IHTPW QTHV

HDWPH Euribor 3 mois TDHR SDPT RDSU la vente des activités aux Etats- GDE-BRETAG. SDTW

ˆ xg xg xg RDSI SDTR SDWU

ITALIE...... RDQI AOUT 2000 ......

IHRTR QQVT

a ÉTATS-UNIS : les stocks des Unis de sa filiale Miller Freeman HDWHT

HDIV IDUH PDPW JAPON...... HDHU

´ TDSW TDIT TDIT SDWQ IHPWW QITR

entreprises américaines ont (salons, publications profession- HDVWI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

QDPW QDWH RDPU

augmenté de 0,8 % en mai par nelles) à l’éditeur néerlandais VNU SUISSE...... QDIP Retrouvez ces cotations sur le site Web :

IV eF P tF IU tF IV eF P tF IU tF IV eF P tF IV tF

RDSI SDRV SDTR RDPV www.lemonde.fr/bourse rapport au mois précédent et les pour 650 millions de dollars. PAYS-BAS...... ventes ont progressé de 1 %, a an- Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f se´lection 17/07 13/07 31/12

noncé lundi le département du b ABN AMRO : la banque néer- ´

± ± IHVHRDPU HDHV TDHQ ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ BOURSES CHANGES-TAUX

Commerce. landaise et l’opérateur de télé- ´ ETATS-UNIS ƒ8€ SHH ISIHDRW HDHQ PDVI

communications KPN ont annon- ´ L’INDICE CAC 40 de la Bourse de L’EURO évoluait dans des marges ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i RPURDTU HDTU SDHS

cé, mardi, le lancement en Paris était stable, mardi 18 juillet en étroites face au dollar, en début de

TORONTO „ƒi sxhiˆ IHVRRDSP HDTI PVDVW

commun de Money Planet, un por- début de séance, à 6 618,38 points journée, mardi 18 juillet. La devise

IUQVUDVV Q IDUQ AFFAIRES SAO PAULO fy†iƒ€e

tail Internet de services financiers à (− 0,01 %). Le DAX de la Bourse de européenne s’échangeait à

± MEXICO fyvƒe RHIDUH IDRR HDHQ

b GENERAL ELECTRIC : le l’échelon européen, dans lequel les Francfort reculait de 0,37 %, à 0,9354 dollar. Le yen restait stable ± ± BUENOS AIRES wi‚†ev SRHDHS IDHQ IDVW

conglomérat industriel améri- deux partenaires investiront 150 à 7 403,28 points, tandis que le Footsie face au dollar au lendemain de la ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev WWDHQ HDRH QHDUS

cain a annoncé lundi l’acquisition 200 millions d’euros sur deux ans. de Londres cédait 0,10 %, à décision de la Banque du Japon de ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev TUVPDSS PDVH PSDIW de la société américaine Harmon 6 519 points. Mardi, la Bourse de To- laisser ses taux d’intérêt inchan- Industries, spécialisée dans l’élec- b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la kyo a perdu 2 %. La veille, les places gés. Le billet vert se négociait à tronique ferroviaire, pour environ banque française a cédé à sa Coursdechangecroise´s financières européennes avaient clô- 108,18 yens. Les marchés obliga- 340 millions de dollars. consœur américaine Lehman turé en hausse. Francfort avait pro- taires européens étaient stables Brothers l’activité de courtage Cours Cours Cours Cours Cours Cours gressé de 1,53 %, tandis que les dans les tout premiers échanges, 18/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

b ERAMET-SLN : les trois pro- d’actions auprès des particuliers Bourses de Londres et Paris avaient mardi, malgré le repli du marché DOLLAR ...... FFFFF HDWPUHV HDWQSTH HDIRPTU IDRWQSS HDTHQUT

américains de sa filiale SG Cowen. pris 0,77 % et 0,74 %. Aux Etats-Unis, obligataire américain la veille.

vinces de Nouvelle-Calédonie YEN...... IHUDVTSHH FFFFF IHHDVVSHH ISDQVHHH ITIDIHHHH TSDIPSHH

ont signé lundi un accord sur la Celle-ci avait 130 conseillers finan- EURO ...... IDHTVVQ HDWWIPQ FFFFF HDISPRS IDSWSVS HDTRSIS l’indice Nasdaq a gagné 0,67 %, à Evoluant à l’inverse du prix, le ren-

répartition des parts dans le capital ciers et 60 000 comptes-clients. Le FRANC ...... UDHHWPH TDSHIWH TDSSWSU FFFFF IHDRTVTH RDPQIVS 4 274,67 points, alors que le Dow dement de l’obligation du Trésor

du groupe minier que l’Etat fran- montant de la transaction n’est pas LIVRE ...... HDTTWSS HDTPHUS HDTPTTH HDHWSRS FFFFF HDRHRPS Jones a reculé de 0,08 %, à français à dix ans se situait à FRANC SUISSE...... IDTSTQH IDSQSWH IDSRWPS HDPQTIS PDRUQUH FFFFF çais leur a retrocédé en février communiqué. 10 804,27 points. 5,46 %. LeMonde Job: WMQ1907--0016-0 WAS LMQ1907-16 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SQPSDQS

VALEURS EUROPE´ENNES QWPDVI

RHS SRUP

SHVH b L’action de la société britan- ros d’obligations sur l’emprunt de QVP QWRDPI

SQRWDQH

QVVDSV

RTVV nique de services Internet Free- 2 milliards d’euros convertibles en QSW QWPDVI

SQPSDQS

RPWT serve s’est envolée de 14,76 %, à actions Infineon était déjà épuisée. QQT

381 pence, en clôture, lundi 17 juil- b Le titre de la banque allemande SPRTDIU

QWHDQI QVSDRP QWHR QIR SPQHDWQ

let, à la suite d’informations de Commerzbank a cédé, lundi, SPWQDUQ

QSIP

presse annonçant une reprise de 3,11 %, à 37,40 euros. Son principal PWI [[[[[[[[ [[[[[[[[

ww t v w IW t svF IR tex†F IV t svF ww t v w ses discussions de rapprochement actionnaire, le groupe d’investis- IW t svF IR tex†F IV t svF

avec l’allemand T-Online. seurs Cobra qui détient 17 % de la

C e e C e b Le groupe britannique Diageo a banque, a été privé de ses droits de ± PTDWS HDSS e„ SQDIW HDIS p‚ VDTW IDHS DT.LUFTHANSA N hi VA TECHNOLOGIE BULL

ALIMENTATION ET BOISSON e ± ± IUDPQ IDQU xv IPDRS HDVH qf IR FFFF gagné, lundi, 2,17 %, à 610 pence, vote par l’autorité de tutelle des ELECTROLUX -B- ƒi VEDIOR NV CAB & WIRE COMM

e e qf SDRS FFFF ± ± ± TRDSS HDTW SVHDIH HDPQ p‚ IWSDSH IDRT

après l’annonce d’une fusion entre banques. EM.TV & MERCHAN hi ALLIED DOMECQ f DJ E STOXX IND GO P CAP GEMINI /RM

C

± ± qf UDIQ HDPP

IHDSQ HDIS qf RHDRS PDRT

sa division américaine de produits b Royal Bank of Scotland a fait EMI GROUP qf ASSOCIAT BRIT F COLT TELECOM NE

e ± e ± ± qf IIDRH HDPV ISPDWH PDRQ ps PIDUH IDQP ENDEMOL ENTER xv BASS COMPTEL

alimentaires Pillsbury avec l’amé- un bond, lundi, de 14,5 %, à e e ± e e„ RTDSS HDRQ ASSURANCES ± HDTW FFFF p‚ IHVDVH HDSS EURO DISNEY /RM p‚ BBAG OE BRAU-BE DASSAULT SYST./

e C

e„ RTDSH FFFF qf WDWS HDTS qf VUDUP FFFF

ricain General Mills. 1 612,5 pence, après avoir annoncé BRAU-UNION C Q HDSQ GRANADA GROUP AEGIS GROUP qf DIALOG SEMICOND

e C e

qf TDUQ HDRV ± IRR PDHR p‚ IUDTI FFFF p‚ CADBURY SCHWEPP e UWDRS FFFF b L’action du spécialiste allemand un accord avec CGNU dans la ban- HERMES INTL AEGON NV xv EADS SICO.

e ± hu QWDPV FFFF s„ IDSP FFFF ƒi PRDUU IDIW

CARLSBERG -B- e C STDUS HDRR

des semi-conducteurs Infineon a cassurance. CGNU, qui prendra HPI AGF /RM p‚ ERICSSON -B-

e C e ± ± hu QTDPH IDSH QIDVH PDIS ps IHDTH HDIW

xv e

CARLSBERG AS -A ± IQDWS IDHT

progressé lundi de 4,35 %, à 50 % des activités du groupe ban- KLM ALLEANZA ASS s„ F-SECURE

± e ± qf IDST IDHI QDUQ FFFF s„ TSDQH IDHT

qf e COCA-COLA BEVER ± RHHDSH HDVU HILTON GROUP ALLIANZ N hi FINMATICA

e C e hu QVDVV IDWV 88,70 euros. Sa maison-mère Sie- caire dans l’assurance moyennant ± p‚ WHDIH HDWW s„ IDIR FFFF DANISCO C IQDVI HDSV LVMH / RM ALLIED ZURICH qf FINMECCANICA

e

e ± ± ± p‚ IRTDVH HDIR IHV PDTU ƒi WDSI IDPR

hi e DANONE /RM ± SRDSS HDQU mens a indiqué que la réserve sup- 600 millions de livres, est resté MEDION ASR VERZEKERING xv GAMBRO -A-

e C e

q‚ IUDUU FFFF

SDIQ IDUW xv THDVS FFFF p‚ e DELTA HOLDINGS ± ISU HDVV

plémentaire de 500 millions d’eu- stable en Bourse, à 1 095 pence. MOULINEX /RM AXA /RM p‚ GETRONICS

± C C

qf WDUI HDIT qf QDQQ HDRV hu IQPDWW HDPH

DIAGEO C IIQUDRI IDTV PERSIMMON PLC BALOISE HLDG N gr GN GREAT NORDIC

±

e C e ± q‚ PQDVH HDWW QIDQH HDTR hi VSDPH QDUQ

hi ELAIS OLEAGINOU IRDSW FFFF PREUSSAG AG BRITANNIC qf INFINEON TECHNO

e C C

± p‚ IHHDPH HDPH PDTH HDTP q‚ QWDVV HDIW qf ERID.BEGH.SAY / IUDRT FFFF RANK GROUP CGNU qf INTRACOM R

e ± ± ±

xv QVDHS IDHR VDUH IDIR qf PVDPT PDUR si e CHIMIE HEINEKEN HOLD.N ± QSDSI HDTU

Code Cours % Var. RYANAIR HLDGS CNP ASSURANCES p‚ LOGICA

10 h 09

18/07 C

f C ± q‚ ITDRT IDIW

gr IWPDQU HDIU qf WDUH HDVQ

pays en euros 17/07 HELLENIC BOTTLI e C IQDQQ HDVQ SAIRGROUP N iƒ MISYS

e C CORP MAPFRE R IQSDQH IDPU

AIR LIQUIDE /RM p‚

C e ± q‚ IQDVI IDQI

WDIP FFFF ps SWDVS IDPR

hu e

HELLENIC SUGAR ± IIUDWH HDHR

e SAS DANMARK A/S hi NOKIA ± ERGO VERSICHERU RSDPT HDTR

AKZO NOBEL NV xv

e e C hi QPDQS HDUV ± ±

p‚ TQDSH HDUV qf IHDRH HDRT

KAMPS C PUDPU IDVW

e SEB /RM q‚ NYCOMED AMERSHA ± ETHNIKI GEN INS RQDUH HDQR

BASF AG hi

e C e ± qf PPDHW HDPP

IVQDSH HDVT xv IUDHS FFFF

p‚ e

KERRY GRP-A- ± SQDPH PDQW e SODEXHO ALLIANC p‚ OCE ± EULER RPDWH HDPQ

AUTOMOBILE BAYER AG hi

e

± e C e

± s„ IDVQ PDIR TDIS HDIT s„ RDHS IDPP

iƒ MONTEDISON

UIDUP FFFF TELE PIZZA hu OLIVETTI

± CODAN

ISDUQ HDWH

BOC GROUP PLC qf C

PUDRT HDRR

AUTOLIV SDR ƒi

C

C e

± gr PIHRDII HDSW

IRRUDIR IDPU xv SRDIS QDQW

gr e

NESTLE N ± QPDPU HDPS

THE SWATCH GRP fi ROY.PHILIPS ELE

e C FORTIS (B)

PHDRH HDUR

e CELANESE N hi

±

RQDUH HDQR

BASF AG fi

e C

C C

xv SIDVH HDIW gr PWPDWP IDIP qf QDTP HDRR

KONINKLIJKE NUM e C QSDPH HDPV THE SWATCH GRP s„ ROLLS ROYCE

± GENERALI ASS

TSDUW HDWU

CIBA SPEC CHEM gr e C

QSDWH IDPU

BMW hi e

C C ±

s„ IDRI HDUH PIDVW HDSS qf WDPU HDIU

ƒi e

PARMALAT ± IVT IDUP VOLVO -A- e„ SAGE GRP

± GENERALI HLD VI

RHQDRW HDQP

CLARIANT N gr e C

IWDSS IDST

CONTINENTAL AG hi e

±

e C

±

p‚ SUDSH HDVT PPDRW HDSQ p‚ QSUDVH IDTS

ƒi PERNOD RICARD /

PPDIT FFFF VOLVO -B- q‚ SAGEM

e C INTERAM HELLEN

PWDPH HDTW

DEGUSSA-HUELS hi

e C

STDVH HDTP

DAIMLERCHRYSLER hi

e e C e

± ps PDPQ HDWH

IDIS FFFF hi IVQ HDSR

s‚ RAISIO GRP -V- VDTT FFFF

e WW/WW UK UNITS qf SAP AG

± IRISH LIFE & PE

QPDUH HDQU

e DSM xv

±

PUDWR HDQW

FIAT s„

C e

± qf VDIV HDQW

qf IHDPI FFFF hi PPV IDHV

SCOTT & NEWCAST e C SDQU IDIQ

WILSON BOWDEN s„ SAP VZ

± FONDIARIA ASS

RVVIDWW HDRH

e EMS-CHEM HOLD A gr

± ITDSH HDIP

FIAT PRIV. s„

±

C qf UDQP HDTS ±

ƒi TDSP HDWQ qf ISDUR HDIH

SOUTH AFRICAN B ± PDUQ HDSV

WM-DATA -B- LEGAL & GENERAL qf SEMA GROUP

VDHW FFFF

e ICI qf

±

QUDHI HDRV

MICHELIN /RM p‚

e C e

qf RDUU FFFF

QHDPH IDQR hi IVH FFFF

e„ e

TATE & LYLE ± IVDQQ HDTS

e WOLFORD AG MEDIOLANUM s„ SIEMENS AG N

SDIR FFFF

e KEMIRA ps

±

PPS HDRH

PEUGEOT p‚

± ±

qf RDVH FFFF

IDQV qf IRDTI HDWU

IWVDWI e

f UNIGATE PLC ± QPSDVH IDPU

DJ E STOXX CYC GO P MUENCH RUECKVER hi SMITHS IND PLC

UDIH FFFF

e LAPORTE qf

±

PDVU HDTW

PIRELLI s„ e

± e

xv RVDSH HDRI ±

ITDQH HDWI

UNILEVER hi UDWI FFFF

qf MB SOFTWARE

C NORWICH UNION

STUDUQ HDQR

e LONZA GRP N gr

±

PWHR PDSP

DR ING PORSCHE hi

C e ±

qf TDRH HDPS

p‚ UHDTS IDVU

UNILEVER e C

RTDRR HDHW

e ps STMICROELEC SIC

± POHJOLA YHTYMAE

IUDVS IDWP

e RHODIA p‚

± RSDWP HDIU

RENAULT p‚

C e

qf WDTP HDIU ± s„ RDPV PDHT

WHITBREAD ± ISDQI PDUR

e PRUDENTIAL qf TECNOST

UP FFFF

SOLVAY fi

e C

SUDPH HDQS

VALEO /RM p‚

±

±

HDIQ PHARMACIE PPQDHU ƒi ISDIW IDWQ

f DJ E STOXX F & BV P e C IIDWS HDQR s„ TELE 1 EUROPE

e C RAS

RIDRS HDIU

TESSENDERLO CHE fi e C

RIDRH HDWV

VOLKSWAGEN hi e

± p‚ RSDSI IDIS

C e ±

TDUS IDRH

qf THOMSON CSF /RM hi WIDSH HDSS

± ROYAL SUN ALLIA HDIR

f DJ E STOXX CHEM P QSIDPQ ALTANA AG C

HDSU

f DJ E STOXX AUTO P PPSDTU

e C RHDWW HDVR e ps

± RTDPS FFFF ps TIETOENATOR RTDWI HDIR

ASTRAZENECA qf ´ SAMPO -A-

BIENS D’EQUIPEMENT C hu QRDUP IDSU C

e C PPHTDWP HDPQ gr WILLIAM DEMANT UHDPS HDVT AVENTIS /RM p‚ SWISS RE N

´ ± IDST e IIHRDIH

C f ± SUDUS FFFF €„ DJ E STOXX TECH P IITQDWP HDST gr IQRDHI HDPR CONGLOMERATS BB BIOTECH gr ABB N SEGUROS MUNDIAL

C ±

ƒi PUDIT FFFF PWDVU HDQU gr WIUDST IDHU

qf SKANDIA INSURAN

e C GLAXO WELLCOME ADECCO N RVDIS HDWR

BANQUES CGIP /RM p‚

C e ±

xy VDPU FFFF ITSRDUH HDTU p‚ PWDPT HDQI

e NOVARTIS N gr ALSTOM STOREBRAND

± TRDRH HDRT

CHRISTIAN DIOR p‚ SERVICES COLLECTIFS ±

C qf IPDQI HDQW ±

qf VDHR FFFF PHPDRR IDQR gr UIQDVU HDRS

ABBEY NATIONAL e NOVO NORDISK B hu ALUSUISSE GRP N SUN LF & PROV H ± PTH HDHV D’IETEREN SA fi

e C e e C ± xv PSDIS HDPH ±

gr VSHDQI HDQV s„ RDUH HDPI PQDVH HDRP ƒi PIDVQ FFFF

ABN AMRO HOLDIN ps SWISS LIFE REG AEM e C ORION B ASSA ABLOY-B- TTDWS HDPP AZEO p‚

± C

e C qf VDHP IDIV ±

hu IVDWT FFFF qf WDII HDIV SVDUH IDTV qf SDPQ IDVT

ALL & LEICS xv TOPDANMARK ANGLIAN WATER e C QIAGEN NV ASSOC BR PORTS PVW HDSP

GBL fi

±

± qf ISDRU PDHP ± ±

gr SVIDWT FFFF qf QDVI HDRP IPPHIDUS PDWV ƒi PQDIS HDSI

ALLIED IRISH BA e ROCHE HOLDING gr ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N BRITISH ENERGY RQDVH FFFF GEVAERT fi

±

± C q‚ RPDIQ HDIR ±

RPUDTV HDPW qf QDTU FFFF IHQITDVR IDQH ƒi PIDTS HDPV

ALPHA BANK e ROCHE HOLDING G gr ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P CENTRICA ± PVDTS HDUT HAGEMEYER NV xv

e e C e C ± €„ PRDPH FFFF

s„ IHDIQ HDRW RWDIT IDHS q‚ IIDRI HDQW

BPINTOMAYORR p‚ EDISON C SANOFI SYNTHELA ATTICA ENTR SA RDHV HDQW

INCHCAPE qf

e

±

e C

e C e„ RWDSS HDRH

fi PRQDIH HDHR THDQH FFFF qf VDTH IDIQ

BANK AUSTRIA AG SCHERING AG hi BAA ELECTRABEL ± ITDHQ HDQU INVESTOR -A- ƒi

± e C MEDIAS qf IIDIV IDPU

€„ QDTR FFFF IQDSR FFFF qf UDPW HDPP

BANK OF IRELAND qf ELECTRIC PORTUG C SMITHKLINE BEEC BBA GROUP PLC ITDRS HDQT INVESTOR -B- ƒi

±

e e e C q‚ IWDQH HDHV

iƒ PIDPS HDRU C QWDSH FFFF €„ WDTH FFFF

BANK OF PIRAEUS fi PHDWW HDPQ UCB BRISA AUTO-ESTR qf ENDESA ± IHDIH HDIS MYTILINEOS q‚ BSKYBGROUP

e

C e qf W FFFF ± ±

s„ RDRS HDPP RVRDII HDTQ s„ QDUW PDHU

BK OF SCOTLAND e C IUSDRH HDHT

f DJ E STOXX HEAL CIR p‚ ENEL ± RSDIQ HDRI

NORSK HYDRO xy CANAL PLUS /RM

e C

e C iƒ RTDQH HDII

e„ QTDWH HDSR

BANKINTER R C IPDVS HDVV

qf EVN C  PVHDTQ HDRT gr CARLTON COMMUNI A UNAXIS HLDG N @€u˜li™ite

± e C qf PRDRV HDRS

RDHU HDRW

e ps BARCLAYS PLC ± IPDPI IDSQ

xv FORTUM IWDUP FFFF

ORKLA xy ELSEVIER

e C

e C hi TU HDWH

iƒ IWDPW HDWW

BAYR.HYPO-U.VER C IVDUW IDPH e qf GAS NATURAL SDG IDWR FFFF

SONAE SGPS €„ EMAP PLC

e

± e ± s„ VDUP HDVH

IPDVS HDQW

BCA AG.MANTOVAN iƒ QSDHW FFFF qf IBERDROLA

QDRH FFFF TOMKINS qf DAILY MAIL & GE

e C e ± s„ IUDVS IDUI

RDTI HDPP

e s„ BCA FIDEURAM ± IRDSS HDWS s„ ITALGAS e C STDWH IDIT

E.ON AG hi GRUPPO L’ESPRES

e ± C

s„ RDUH IDHS qf VDRI HDWT BCA INTESA e C PSDST PDRR p‚ NATIONAL GRID G

f DJ E STOXX CONG P QPWDWV FFFF HAVAS ADVERTISI

e

± ± s„ WDST IDRR TDWU HDWI BCA LOMBARDA e qf QDTH FFFF INDP NEWS AND M s‚ NATIONAL POWER

e

± e s„ RDIW IDIV ± e„ IIH HDHW

MONTE PASCHI SI e C UVDVH HDTR LAGARDERE SCA N p‚ OESTERR ELEKTR

e C ´ ´ ± s„ IWDUH HDRI WDRU HDQR e qf BCA P.BERG.-C.V ± IVDPR HDPP TELECOMMUNICATIONS MEDIASET s„ POWERGEN

e

± C s„ UDVI HDPT

qf VDVS HDUQ

BCA P.MILANO C

QPDPV HDWH qf SCOTTISH POWER e C PEARSON PDUS HDUQ

EIRCOM s‚

e

± s„ IIDUH HDRQ qf IHDVS FFFF

B.P.VERONA E S. C

VDTI HDQU REED INTERNATIO qf SEVERN TRENT ± IRDUV HDSR

BRITISH TELECOM qf

e

± e ± s„ IDQH HDUT

p‚ IUSDSH HDII

BCA ROMA C

PPDIS HDHU qf SUEZ LYON EAUX/

C REUTERS GROUP PHDIT HDQP

CABLE & WIRELES qf

e C

iƒ ISDQR HDQW ƒi IVDWH FFFF

BBVA R C

RDHU IDIW qf SYDKRAFT -A- e C TELEWEST COMM. THDVH HDVQ

DEUTSCHE TELEKO hi

e

€„ IUDSH FFFF IVDHU FFFF

e ƒi

ESPIRITO SANTO ±

VQDRS PDPV e TF1 p‚ SYDKRAFT -C- ± IVUDSH IDSH

E.BISCOM s„

e

± iƒ QQ HDWH ± qf IQDRH HDRU

BCO POPULAR ESP C

IRDUS HDVU UNITED NEWS & M qf THAMES WATER ± RQDPP PDIH

ENERGIS qf

e

e C €„ RDPH FFFF iƒ IV HDPP

BCO PORT ATLANT e C QPDUH QDPV

e UNITED PAN-EURO xv FENOSA ± RT HDRQ

EQUANT NV hi

e

C €„ SDSP FFFF qf IHDWT HDIS

BCP R e C

STDWS HDTP VNU xv UNITED UTILITIE ± IR HDRQ

EUROPOLITAN HLD ƒi

e e s„ IHIDSH FFFF

PPDRS FFFF

e hi

BIPOP CARIRE ± PSDVQ HDIP

e WOLTERS KLUWER xv VIAG ± ISUDTH HDVP

FRANCE TELECOM p‚

e C

e C s„ QDWQ HDUU

p‚ VVDUS HDTP

BNL C

ISDPT HDQI WPP GROUP qf VIVENDI/RM ± PRDQV IDQP

HELLENIC TELE ( q‚

e

C ±

p‚ IHPDRH HDIH QQQDHS HDPH

BNP PARIBAS /RM ± f

HDHQ e f DJ E STOXX MEDIA P SRTDVV DJ E STOXX PO SUP P IHPDTH FFFF

HELS.TELEPH E ps

e

± IIDIH HDIV

BSCH R iƒ e IHSDUH FFFF

KONINKLIJKE KPN xv

e

± IRP HDWI

CCF /RM p‚ e ± IVDTH QDQV

LIBERTEL NV xv

SDTU FFFF

CHRISTIANIA BK xy e BIENS DE CONSOMMATION ± PVQ HDUH

MANNESMANN N hi

e

±

SDTI HDUI

COMIT s„ e ±

C e xv PWDRW HDSU IRHDIH HDHU

MOBILCOM hi AHOLD

±

RUDRU HDQU

COMM.BANK OF GR q‚ e ± ISDVT HDST iƒ EURO IPDTQ FFFF

PANAFON HELLENI q‚ ALTADIS -A-

e

± QU IDHU

COMMERZBANK hi

± ______IQDHR HDPQ e q‚ IQDSH FFFF

PORTUGAL TELECO €„ ATHENS MEDICAL

e ±

RUDSH IDPS

CREDIT LYONNAIS p‚

±

QDRQ RDVU e qf ± SQDWH QDTT

SONERA ps AVIS EUROPE

±

IPTDTW HDSQ

hu NOUVEAU

DEN DANSKE BK e ±

e„ QVDRH IDHQ QVHDPI FFFF

SWISSCOM N gr AUSTRIA TABAK A

RDRU FFFF

DNB HOLDING -A- xy

e C hi WWDIH HDQH ± USDHV IDPQ

TELE DANMARK -B hu BEIERSDORF AG ´

e

±

WSDIS IDWI

hi MARCHE

DEUTSCHE BANK N e

±

p‚ SRDHS HDTR e C ITDUT FFFF qf PVDTV HDQQ

TELECEL €„ ´ CAPITA GRP BIC /RM

e C ENERGIE

ISW HDWS

DEXIA fi

± e qf TDQS HDSH e C ± ISDIP HDPH s„ IQDSS HDVW

TELECOM ITALIA s„ CDB WEB TECH IN BRIT AMER TOBAC

e Cours % Var. ±

hi RSDVH HDSR

SDQR FFFF

DRESDNER BANK N qf e 10 h 09

BG ± 18/07 p‚ IHWDUH HDPU e C f s„ UDSP HDPU TPDVR FFFF

TELECOM ITALIA CMG qf CASINO GP /RM en euros 17/07

±

q‚ PUDWQ HDSQ

C

WDQI HDTW EFG EUROBANK qf

BP AMOCO ± e gr PWURDRT PDIQ ± iƒ PRDVR PDSS QDPW FFFF

TELEFONICA COOKSON GROUP P qf CFR UNITS -A-

C

q‚ PHDPT HDPP

PTDSW FFFF

ERGO BANK qf e BURMAH CASTROL ± TRDSH IDPQ e fi ± s„ IIDVR HDWP WUVTDUH FFFF

TIM DAMPSKIBS -A- hu DELHAIZE AMSTERDAM

e ±

RRDSH HDRH

e„ e

±

WDQR HDTR ERSTE BANK iƒ

CEPSA e C QPRDSH IDRI e p‚ ± s„ SI HDRW IIPTIDRI FFFF

hu ESSILOR INTL /R

TISCALI DAMPSKIBS -B- C

PIDTS

AIRSPRAY NV HDUH

±

ITDQW HDQT

ƒi e

±

IRRDPH HDSS

FOERENINGSSB A p‚

COFLEXIP /RM e C RQDUS HDWP e fi

± xv RS HDII

ISVIWDTH FFFF

VERSATEL TELECO DAMSKIBS SVEND hu COLRUYT FFFF

ANTONOV HDWI

±

VDVP IDRQ

qf e

STDQS FFFF

HALIFAX GROUP DORDTSCHE PETRO xv qf UDPR FFFF

± qf SDHP HDQP

IIDPH FFFF

VODAFONE AIRTOU ELECTROCOMPONEN qf FREESERVE

FFFF

C/TAC TDWH

±

IQDPP PDHI

qf e

±

SDVI HDSI

HSBC HLDG s„

ENI e C VVDSH IDUP

e hi ± ± IIRUDVW HDVR IDHI HDWV

f DJ E STOXX TCOM P EUROTUNNEL /RM p‚ FRESENIUS MED C ±

RDWH

CARDIO CONTROL HDPH

e C

hi ITDWH HDTH

±

VDHR HDWV

IKB qf

ENTERPRISE OIL ± qf SDTT HDPV

IURDPV FFFF

GROUP 4 FALCK hu GALLAHER GRP FFFF

CSS PQDWH

e C

fi RUDQQ HDHT

C

IIDVV HDPS

KBC BANCASSURAN q‚ e

HELLENIC PETROL ±

QRDVH QDTH

e fi PQDRH FFFF

FINNLINES ps GIB ±

SDTH

HITT NV IDUS

±

qf WDSP PDPW

± PDIW IDRR

LLOYDS TSB qf

LASMO C QPWDIQ HDPH CONSTRUCTION gr C

QDVR IDTW qf GIVAUDAN N

FKI C HDRU

INNOCONCEPTS NV PIDPH

C

q‚ RPDIW HDTU

e C

VIDUV HDHR

NAT BANK GREECE OMV AG e„ qf WDVW FFFF

e C

IUDST FFFF

hu IMPERIAL TOBACC iƒ RPDQQ HDUW

FLS IND.B C PPDRH ACCIONA QDUH

e NEDGRAPHICS HOLD

±

p‚ UVDIH HDTR

IVDRW FFFF

NATEXIS BQ POP. PETROLEUM GEO-S xy e IUDPU FFFF

e €„ ± C QQDVV HDQS

e„ JERONIMO MARTIN

q‚ UDVR QDSQ

FLUGHAFEN WIEN ±

UDVH

AKTOR SA SOPHEON HDTR

± UDRP HDVH

ƒi e ±

PHDWU IDQP NORDIC BALTIC H iƒ

REPSOL e C ps IIDPH HDQT

e ±

IQDQQ HDPR

qf KESKO -B- IW FFFF

ps GKN

FFFF UPONOR -A- WR

e PROLION HOLDING

±

IWDWP IDHW

s„ e ±

TQDVU HDPS

ROLO BANCA 1473 xv e

ROYAL DUTCH CO ± p‚ VIDRH RDIP

± e C

SDQV HDSS q‚ L’OREAL /RM ISDIH HDTU

iƒ HALKOR

FFFF

AUMAR R RING ROSA QDTQ

C

ITDVR HDIW

qf e ±

TDRS HDUU ROYAL BK SCOTL s„

SAIPEM ± qf PDSU HDTP

e ±

± SDRS IDIT

qf MORRISON SUPERM WDIT HDPP

iƒ HAYS FFFF ACESA R HDHP

e RING ROSA WT

± s„ IUDSR HDQR

C

VDTT HDIV SAN PAOLO IMI qf

SHELL TRANSP e C TQDPH PDPU

e hi C

TV FFFF hi HENKEL KGAA VZ

qf TDVU HDPQ

HEIDELBERGER DR C ITDSH

BLUE CIRCLE IND UCC GROEP NV HDTI

± IQDIH HDWH

ƒi e

±

ITPDUH HDVS

S-E-BANKEN -A- p‚

TOTAL FINA ELF/ ± IPDSR HDSI

e e qf ± QQDSH FFFF ps RECKITT BENCKIS

URDPS HDTU

BOUYGUES /RM p‚ HUHTAMAEKI VAN

±

qf IRDTT IDTI

±

HDTH

STANDARD CHARTE f QRSDHW ±

RDPU HDUR DJ E STOXX ENGY P e qf ±

WDHS HDVV

s„ SAFEWAY RDST FFFF

BPB qf IFIL

e

± TPDUS HDIT

STE GENERAL-A-/ p‚

C

qf RDWV HDQP C e ± QDQS PDUV

qf SAINSBURY J. PL WDPH HDVV

BUZZI UNICEM s„ IMI PLC BRUXELLES

ITDQQ FFFF

SV HANDBK -A- ƒi

QDTV FFFF

e qf

± PRDPH HDRI

iƒ SMITH & NEPHEW PWDVP FFFF

CRH PLC qf INDRA SISTEMAS

FFFF

ARTHUR IIDRU

± QDPS HDQU

SWEDISH MATCH ƒi

C

IDPI IDQQ

e qf

PUDTR FFFF ƒi STAGECOACH HLDG

PHDSQ FFFF

CIMPOR R €„ IND.VAERDEN -A-

FFFF

ENVIPCO HLD CT IDHR

± ISSDHQ IDIQ

UBS N gr

e C

iƒ RTDPI UDUP

e C SERVICES FINANCIERS

UWDUU FFFF hu TERRA NETWORKS UWDTS HDUT

COLAS /RM p‚ ISS

FFFF

e FARDEM BELGIUM B PI

SDPI FFFF

UNICREDITO ITAL s„

±

qf QDQH HDWT

e C TESCO PLC ƒi QHDPU FFFF C

iƒ UDVV IDHQ

PRDIT HDTH

GRUPO DRAGADOS 3I qf KINNEVIK -B-

FFFF

INTERNOC HLD IDVH

VSDVH FFFF

UNIDANMARK -A- hu e

±

xv PUDUH HDPS

e C TNT POST GROEP hu VHDRR HDIU C UDQP FFFF

iƒ e

RS IDPR

FERROVIAL AGROM ALMANIJ fi KOEBENHAVN LUFT

FFFF

INTL BRACHYTHER B IHDSH

PHDPH FFFF

XIOSBANK q‚

e C

QSDTH HDUI

e hi

e C T-ONLINE INT

ps TUDRH FFFF

iƒ PHDSI HDTR ±

SSDPU HDPR

FCC ALPHA FINANCE q‚ KONE B

FFFF

LINK SOFTWARE B V

±

HDIT

f DJ E STOXX BANK P QQUDTT e

±

IPDQS HDVH

e xv e C

± WORLD ONLINE IN p‚ PQHDIH HDHR p‚ IIPDTH UDIR

±

IVDWT HDWP

GROUPE GTM AMVESCAP qf LEGRAND /RM

FFFF

PAYTON PLANAR IDRW

±

RWPDII HDTU

e C e f ± RTDUH HDTR

hi DJ E STOXX N CY G P IQDHS HDQI iƒ e ±

PSDVH IDWH

GRUPO FERROVIAL BHW HOLDING AG hi LINDE AG FFFF

ACCENTIS UDRS

C C e hi QQDVH IDTS qf UDIQ IDSW e QDTQ FFFF HANSON PLC BPI R €„ MAN AG

e e ± ± C hi IRDWS HDQQ hi TPDSH HDTR TDRT HDPS HEIDELBERGER ZE BRITISH LAND CO qf MG TECHNOLOGIES

PRODUITS DE BASE e COMMERCE DISTRIBUTION

± ps IVDSS FFFF C q‚ PQDIU IDRS TDWS IDTQ

HELL.TECHNODO.R CANARY WHARF GR qf METRA A FRANCFORT

e e C ± hi SHS FFFF

PPDIQ HDTU ps IPDHS HDRP e q‚ ± WDQV HDII qf TDUW FFFF

ACERALIA iƒ HERACLES GENL R CAPITAL SHOPPIN METSO AVA ALLG HAND.G

C

IVH

UNITED INTERNET PDVT

± C e C qf VDPV HDIW C C

e hi PVDWH IDHS qf QDVW HDVQ

QRDPS HDRR qf ITDRQ PDRW

ACERINOX R iƒ HOCHTIEF ESSEN CLOSE BROS GRP MORGAN CRUCIBLE BOOTS CO PLC

C

ISUDVH

AIXTRON HDSI

e C C ± xv QRDVS HDPW C gr IPUVDQU HDIS

e ƒi VQDWW HDIR

± RRDHT HDTI s„ IDRQ HDTW

ALUMINIUM GREEC q‚ HOLDERBANK FINA COMPART NETCOM -B- BUHRMANN NV

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE IHUDSH

e e C ± p‚ UTDWS HDPH

p‚ IQIDSH HDQV e qf SDSH FFFF

± ± SSDWV HDPH fi USDSH HDTT

ANGLO AMERICAN qf IMERYS /RM COBEPA EXEL CARREFOUR /RM

FFFF

BB BIOTECH ZT-D IITDSH

e e C p‚ PRRDSH HDPH ± C IHDPP FFFF

s„ e hu PQUDPW IDTU

RDIQ HDQW hi IHRDSH FFFF

ARJO WIGGINS AP qf ITALCEMENTI CONSORS DISC-BR NKT HOLDING CASTO.DUBOIS /R

C

IRDSS

BB MEDTECH ZT-D HDTW

e e ± ± HDWQ iƒ IQDVU C

VTDTH HDWU p‚ e qf IUDPI FFFF ±

ISDTU HDQV iƒ PUDUV IDQS

ASSIDOMAEN AB ƒi LAFARGE /RM CORP FIN ALBA OCEAN GROUP CENTROS COMER P

C

IRDIH

BERTRANDT AG HDUI

e C

C e iƒ IVDTU HDQV C

e q‚ VDSQ PDSH ps IPDWH FFFF

±

SR HDIV gr PIVDVV IDQS

BEKAERT fi MICHANIKI REG. CS GROUP N PARTEK CONTINENTE

C

HDTI

BETA SYSTEMS SOFTWA VDPS

± C qf RDTR IDTW C C

IDRR FFFF qf e qf WDPH IDPQ RDRV HDUP hi IIS HDRR

BILLITON qf PILKINGTON PLC DEPFA-BANK PENINS.ORIENT.S DIXONS GROUP

±

ISH

CE COMPUTER EQUIPME HDWW

e C

± hi QSDTH IDIR ± C C

e qf IPDHU HDQW e qf VDPW HDWS

QUDSH HDRH hi RHDIH HDUV

BOEHLER-UDDEHOL e„ RMC GROUP PLC DIREKT ANLAGE B PREMIER FARNELL GEHE AG

±

IRIDHQ

CE CONSUMER ELECTRO HDSI

± e C C qf TDWW HDTV

C ISIDPH HDRH p‚ e qf IUDRH HDHW

± TDPS HDSI p‚ SHV HDIH

BUNZL PLC qf SAINT GOBAIN /R EURAFRANCE /RM RAILTRACK GREAT UNIV STOR

C

HDUR

CENIT SYSTEMHAUS QR

e

e ± ± xv IHQDWS PDHU ±

ƒi QTDRW HDTS e xv QVDSS HDSP ±

IDRS FFFF fi QPDPU HDPS

CORUS GROUP qf SKANSKA -B- FORTIS (B) RANDSTAD HOLDIN GUCCI GROUP

±

UDPH

DRILLISCH IDQU

C ƒi PQDIS FFFF qf PDQR HDTV C

C e hu UUDUT FFFF

SDPQ HDPV xv QPDSU HDPP

ELVAL q‚ TAYLOR WOODROW FORTIS (NL) RATIN -A- HENNES & MAURIT

C

IVDRH

EDEL MUSIC PPDPH

e C e C C hi PWDWH HDVR C

IQH HDUH e p‚ e hu VQDIP SDWV

VDTH FFFF p‚ IHS IDIT

ISPAT INTERNATI xv TECHNIP /RM GECINA /RM RATIN -B- KARSTADT QUELLE

C

SP

ELSA IDWV

C

C

C qf WDVW IDIR RHDUH HDIS

q‚ e

qf PDQV HDTV ± ± ISDPQ HDSP fi UPDSH QDHU

JOHNSON MATTHEY qf TITAN CEMENT RE GIMV RENTOKIL INITIA KINGFISHER

±

HDUU

EM.TV & MERCHANDI TRDSH

e ± qf QDUS HDRP ±

PPDQH FFFF e e„ qf RDIV HDQV

SHDSH FFFF qf UDPP FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ WIENERB BAUSTOF HAMMERSON REXAM MARKS & SPENCER

C

PSDUH

EUROMICRON HDQW

e C C ± e hi RUDTH HDVS C C

e qf SDSQ IPDQU e

p‚ VUDPS HDVU

VDSH IDIW xv UHDVW HDRI METSAE-SERLA -B ps WILLIAMS ING GROEP REXEL /RM METRO

FFFF

GRAPHISOFT NV IWDSH

± ± IHDHV HDTQ e qf ±

PQQDRT HDHS ± e„ PRDHV IDTQ PSDUP FFFF hu QPDRR HDVP

HOLMEN -B- ƒi f DJ E STOXX CNST P REALDANMARK RHI AG NEXT PLC

C

ISDRR

HOEFT & WESSEL HDPT

e

p‚ PIW FFFF C

e C gr QTHDVI FFFF

IIDPH PDIW qf IPDSR HDUU

OUTOKUMPU ps LAND SECURITIES RIETER HLDG N PINAULT PRINT./

±

UDTH

HUNZINGER INFORMAT IDQH

C

gr PVRDSI HDRT

e C ƒi FFFF FFFF RWDUH IDRQ qf VDQR FFFF

PECHINEY-A- p‚ LIBERTY INTL DRESDNER TIGER VALORA HLDG N

±

IQ

INFOMATEC HDUT

e

CONSOMMATION CYCLIQUE ± xv IUDQU HDIP

e e ± ± gr UIIDPV HDHW

RDWS FFFF hi IQVDSH PDRT

RAUTARUUKKI K ps MARSCHOLLEK LAU SAURER ARBON N VENDEX KBB NV

±

RVVDSH

INTERSHOP COMMUNICA HDUI

C

qf TDQQ HDSI e C

C e e ± ± p‚ UPDPS IDIW

IVDHW HDPU p‚ RSDWP HDQW s„ IHDTR HDPV

RIO TINTO qf ACCOR /RM MEDIOBANCA SCHNEIDER ELECT W.H SMITH

±

ST

KINOWELT MEDIEN QDIT

SDRU FFFF e qf

C e ± s„ PDQR FFFF

TDSR QDSQ hi SSDPH HDIV qf VDUI FFFF

SIDENOR q‚ ADIDAS-SALOMON MEPC PLC SEAT-PAGINE GIA WOLSELEY PLC

C

RHDRH

LHS GROUP HDTH

C

QVVDUV HDQS

e e C ±

± IDWS HDVI qf f QQDIQ FFFF fi PSDIS IDUT iƒ ITDTS IDHQ

SILVER & BARYTE q‚ AGFA-GEVAERT METROVACESA SECURICOR DJ E STOXX RETL P

C HDIT

LINTEC COMPUTER IPT

e ± ± ± ƒi PQDPI HDPT IDWI FFFF p‚ IWDWI HDRS qf IIDSQ HDPV SMURFIT JEFFERS qf AIR FCE PROVIDENT FIN SECURITAS -B-

e e C e ± ± hi VTDIH HDPQ IIDPH FFFF qf RDSI IDHU xv RQDSH HDTV STORA ENSO -A- ps AIRTOURS PLC RODAMCO CONT. E SGL CARBON

e e e HAUTE TECHNOLOGIE ± ± qf PDWS FFFF II HDWH s„ PDIT FFFF xv RTDUH HDTR STORA ENSO -R- ps ALITALIA RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP e CODES PAYS ZONE EURO

e C e e ± ± ±

p‚ VQDIH HDHT PPDWU HDPT e„ IRDVH HDQR qf ITDIR FFFF p‚ UWDHS QDIP SVENSKA CELLULO ƒi AUSTRIAN AIRLIN SCHRODERS SIDEL /RM ALCATEL /RM FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e C ± ± qf QDWI HDVI ITDVH FFFF s„ IIDWT PDUT p‚ URDVH FFFF q‚ IRDHP HDRQ THYSSENKRUPP hi AUTOGRILL SIMCO N /RM INVENSYS ALTEC SA REG. IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e e C e ± ± ± hi IPHDSH FFFF RHDSI IDRR hu QWDHI HDIU qf TDIW HDUV xv RVDUR QDIH UNION MINIERE fi BANG & OLUFSEN SLOUGH ESTATES SINGULUS TECHNO ASM LITHOGRAPHY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C e e e C e ± ± ± ƒi IWDPT IDSV PWDSH HDSR s„ PDPU HDRR p‚ IRWDSH HDVV xv PDST IDWP UPM-KYMMENE COR ps BENETTON GROUP UNIBAIL /RM SKF -B- BAAN COMPANY FI : Finlande - BE : Belgique.

C C C

e C e e hu IWDHR FFFF IPDPS PDHV qf TDPU HDSI iƒ TDPI IDIR fi IITDPH HDHW

USINOR p‚ BRITISH AIRWAYS VALLEHERMOSO SOPHUS BEREND - BARCO CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e e ± ± gr USSDPS IDIH IIDTT HDQV s„ IR QDQI hi PVDIH IDHV qf SWDHI FFFF

VIOHALCO q‚ BULGARI WCM BETEILIGUNG SULZER FRAT.SA1 BOOKHAM TECHNOL

CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C ± ± ± QHDPS HDPH p‚ IRP HDIR qf RDIW IDVU qf SDWS HDSQ qf IUDIS FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ CLUB MED. /RM WOOLWICH PLC T.I.GROUP PLC SPIRENT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C C HDQV qf IQDHV HDIP PVTDHT HDPQ xy PUDRQ FFFF qf TDUQ FFFF f DJ E STOXX BASI P ITUDVP COMPASS GRP f DJ E STOXX FINS P TOMRA SYSTEMS BAE SYSTEMS LeMonde Job: WMQ1907--0017-0 WAS LMQ1907-17 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 17

± ± FFFF FFFF FFFF Q WQDRS WQ TIHDHR HDRV TDSH UHDQH TVDRH RRVDTU PDUH FFFF BAZAR HOT. VILLE ...... IQH GUYENNE GASCOGNE... THOMSON MULTIMEDI

C ± SRDRH QSTDVR FFFF HDPR PRDWS PSDSP ITUDRH PDPV Q ITRDIH ITQ IHTWDPI HDTU PDQS BIC...... SRDRH HAVAS ADVERTISING..... TOTAL FINA ELF......

C ± FFFF FFFF FFFF IDPP IQP IQIDSH VTPDSV HDQV QDPH TQ TQDPS RIRDVW HDRH HDVH BIS...... VU IMERYS(EX.IMETAL)...... TRANSICIEL # ......

± IHPDIH TTWDUQ HDQW IDUS IWDRQ FFFF FFFF FFFF HDQH QW QW PSSDVP FFFF FFFF VALEURS FRANC¸AISES BNPPARIBAS ...... IHPDSH IMMEUBLES DE FCE ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C ± IVI IIVUDPV HDQW RDIP PT PTDHP IUHDTV HDHV FFFF IRVDPH IRWDSH WVHDTT HDVV S BOLLORE ...... IVIDUH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

C ± ± PUH IUUIDHV HDUR IHDUH VVDIH VW SVQDVH IDHP HDPH WUDHS WTDUH TQRDQI HDQT HDQH BONGRAIN ...... PUP INGENICO ...... UNILOG CA......

C

± ± URDRH RVVDHQ HDRU PDSW VP UV SIIDTS RDVV PDIT IP IPDPT VHDRP PDIU HDRV b L’action France Télécom était en légère hausse de BOUYGUES ...... URDUS ISIS ...... USINOR......

C ± ± TIDRH RHPDUT PDQV IDQH PHDRH PHDQH IQQDIT HDRW FFFF SU SUDPH QUSDPI HDQS IDSH

0,19 %, à 159,2 euros, mardi matin 18 juillet, dans l’at- BOUYGUES OFFS...... TPDWH KAUFMAN ET BROAD .... VALEO ......

C C ± VDTV STDWR HDWQ FFFF WVDWH WUDHS TQTDTI IDVU PDSH RRDTH RSDQH PWUDIS IDSU HDUT BULL#...... VDTH KLEPIERRE COMP.FI ...... VALLOUREC......

tente de la fixation du prix définitif de l’introduction en C ± ± WTDRH TQPDQR PDHI FFFF IQHDQH IPWDVH VSIDRQ HDQV PDQS QHDPH QHDHS IWUDIP HDSH QDHS BUSINESS OBJECTS...... WRDSH LABINAL...... VIA BANQUE ......

C C ± IUSDWH IISQDVQ HDQR HDVH VUDRS VUDTS SURDWS HDPQ PDHS RWDQS RUDIP QHWDHW RDSP IDTH

Bourse de Wanadoo. L’offre aurait été sursouscrite CANAL + ...... IUSDQH LAFARGE...... VINCI...... x

C C

± IWSDSH IPVPDRH IDRT I UVDQH UWDIH SIVDVT IDHP HDUV VVDPH VVDWH SVQDIS HDUW I

16 fois par les institutionnels et 4,5 fois par les parti- CAP GEMINI ...... IWVDRH LAGARDERE...... VIVENDI ......

C C ± RQDVH PVUDQI HDII HDVV SRDIH SRDIS QSSDPH HDHW IDHV ISDVU ISDWH IHRDQH HDIW HDRT CARBONE LORRAINE..... RQDVS LAPEYRE ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± UUDPS SHTDUQ HDSW HDWH SQDIH FFFF FFFF FFFF IDVQ PHU PHSDRH IQRUDQR HDUU PDTH culiers. (Lire p. 14.) CARREFOUR ...... UTDVH LEBON (CIE)...... ZODIAC......

C ± IIHDQH UPQDSP HDPU IDPU PQHDPH PQHDIH ISHWDQT HDHR HDWP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action STMicroelectronics gagnait 2,29 %, à CASINO GUICHARD ...... IIH LEGRAND ......

C

±

URDIH RVTDHT HDTU IDQI IPSDUH IPTDPH VPUDVP HDRH IDRV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

73,65 euros, mardi matin. Le groupe a dévoilé son résul- CASINO GUICH.ADP ...... URDTH LEGRAND ADP ......

C ± PRRDWH ITHTDRR HDQU PDRU RRDWP RQDSH PVSDQR QDIT I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CASTORAMA DUB.(LI..... PRR LEGRIS INDUST......

C ± IRS WSIDIR IDIW PDPH QQ QPDSH PIQDIW IDSP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF tat net au premier semestre, de 574,9 millions de dollars, C.C.F...... IRQDQH LIBERTY SURF ......

C

IRI WPRDWH FFFF RDHR IHV IHVDWH UIRDQR HDVQ VDSI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

contre 227,6 millions. Son chiffre d’affaires affiche une CEGID (LY) ...... IRI LOCINDUS......

C ± RVDIH QISDSP HDVR HDWH VRDWH VIDSH SQRDTH RQDRH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

progression de 55,4 %, à 3,58 milliards de dollars. CGIP ...... RUDUH L’OREAL ...... C C TP RHTDTW IDIR PDIQ WI WIDHS SWUDPS HDHS PDRH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHARGEURS...... TIDQH LVMH MOET HEN......

C ±

TU RQWDRW HDUR HDUT VUDSH VUDTH SURDTP HDII QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b L’Oréal, qui cédait 2,83 %, à 82,5 euros en Bourse CHRISTIAN DALLOZ ...... TUDSH MARINE WENDEL ......

± ± TRDSH RPQDHW HDQI IDVH VDQH VDPV SRDQI HDPR HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mardi matin, a annoncé un chiffre d’affaires en hausse CHRISTIAN DIOR ...... TRDUH METALEUROP ......

± FFFF FFFF FFFF IDQW QUDIW QUDHV PRQDPQ HDQH HDUI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... IIQDUH MICHELIN......

C de 14,5 % au premier semestre, à 6,15 milliards d’euros. C SQDSH QSHDWR HDWR IDRH PSDUP PSDVV ITWDUT HDTP HDIU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIMENTS FRANCAIS ...... SQ MONTUPET SA......

C C IHWDSH UIVDPU HDIV I SDHR SDIQ QQDTS IDUW HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action M6perdait 1,47 %, à 70,4 euros, mardi matin, CLARINS ...... IHWDQH MOULINEX ......

C ±

IRP WQIDRT HDIR HDSH UVDTH UVDIH SIPDQH HDTR PDPH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

bien que le groupe ait annoncé que son chiffre d’affaires CLUB MEDITERRANEE .. IRIDVH NATEXIS BQ POP......

± ± QSDSI PQPDWQ HDTU HDVV QIDRH QIDHV PHQDVU IDHP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CNP ASSURANCES ...... QSDUS NEOPOST......

± ± IHTDPH TWTDTQ HDVR IDSH ITDPH ITDIH IHSDTI HDTP HDQT avait progressé de 21 % au premier semestre, à COFACE...... IHUDIH NORBERT DENTRES.# ...

± ± IRQDTH WRIDWS HDWU IDIT PTDIS PTDHI IUHDTI HDSR HDWR

377,3 millions d’euros. COFLEXIP...... IRS NORD-EST......

C C Montant UWDTS SPPDRU HDUT TDUI PVDSH PVDTS IVUDWQ HDSQ FFFF

COLAS ...... UWDHS OBERTHUR CARD SYS ... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Le cours de Bourse de Rexel gagnait 1,04 %, à 87,4 eu- International coupon ± f RHDIH PTQDHR HDWW I VDHV FFFF FFFF FFFF FFFF

CPR ...... RHDSH OLIPAR...... en euros en euros en francs veille

(1)

C C IRDHP WIDWU HDIR HDVQ RW RWDUH QPTDHI IDRQ HDVI ros, mardi matin. La société a réalisé un chiffre d’affaires CRED.FON.FRANCE ...... IR PECHINEY ACT ORD ......

C ±

RW QPIDRP PDPH HDSU SURDSH SUS QUUIDUS HDHW PDTH SWDWH FFFF FFFF FFFF HDHU

en hausse de 24,8 % au premier semestre, à 3,265 mil- CFF.RECYCLING ...... SHDIH PENAUILLE POLY.CB...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± RUDTQ QIPDRQ HDWV HDSH SV SUDSH QUUDIV HDVT HDVS QSDVU QSDWR PQSDUS HDPH HDPH CREDIT LYONNAIS...... RVDIH PERNOD-RICARD...... A.T.T. #......

liards d’euros. C ± ± SSDIS QTIDUT PDQW HDVR PPSDWH PPTDPH IRVQDUU HDIQ PDUH IW IVDUU IPQDIP IDPI HDHW CS SIGNAUX(CSEE)...... STDSH PEUGEOT...... BARRICK GOLD #......

C ± TRDSS RPQDRP HDPQ PDWH PIW PPHDRH IRRSDUQ HDTR IDUV IUDHU FFFF FFFF FFFF HDPR

b L’action Moulinex progressait de 0,2 %, à 5,05 euros, DAMART ...... TRDUH PINAULT-PRINT.RED..... CROWN CORK ORD. #....

C

± ± IRTDTH WTIDTQ HDPU QDSH IIQDSH IIQDVH URTDRV HDPT IPDPH PVDVH PVDSH IVTDWS IDHR HDPP

mardi en début de séance, au lendemain de l’annonce DANONE...... IRU PLASTIC OMN.(LY) ...... DE BEERS # ......

C FFFF FFFF FFFF S RHUDSH RII PTWSDWV HDVT IDUH RVDWW FFFF FFFF FFFF HDQQ DASSAULT-AVIATION..... IVS PUBLICIS #...... DU PONT NEMOURS # ..

± ± ± IHVDPH UHWDUS IDIH HDPU QIDTU QIDSH PHTDTQ HDSR HDUH PRDUU PRDTH ITIDQU HDTW HDIU de la signature d’un accord exclusif de distribution DASSAULT SYSTEMES.... IHWDRH REMY COINTREAU...... ERICSSON # ......

C TWDSH RSSDVW FFFF IDVH RT RTDPH QHQDHS HDRQ HDUT SHDPH FFFF FFFF FFFF FFFF

d’électro-ménager en Corée du Sud avec Samsung. DE DIETRICH...... TWDSH RENAULT ...... FORD MOTOR # ......

C C ± UQDPH RVHDIT HDQR Q VTDSH VUDPS SUPDQP HDVU IDQR SU SUDPH QUSDPI HDQS HDIP DEVEAUX(LY)# ...... UQDRS REXEL...... GENERAL ELECTR. #......

± ± ± SDRH QSDRP QDPQ HDTI IVDPH IUDVS IIUDHW IDWP HDRH TT TS RPTDQU IDSP HDRU DMC (DOLLFUS MI)...... SDSV RHODIA ...... GENERAL MOTORS # .....

C ± ± PVDHI IVQDUQ IDTS HDSH TDVS U RSDWP PDIW HDIV IRDHS IQDSS VVDVV QDST HDHP DYNACTION...... PVDRV ROCHETTE (LA) ...... HITACHI #......

C

± TSDSH RPWDTS HDUU HDUV IHS IHS TVVDUS FFFF HDWH IIRDWH IIQ URIDPQ IDTS HDIP

RE`GLEMENT MENSUEL EIFFAGE ...... TS ROYAL CANIN...... I.B.M......

C ± ±

IQDIS VTDPT HDHV FFFF PIHH PHWH IQUHWDSH HDRV PHDUQ TTDQH TSDIH RPUDHQ IDVI HDHW

______ELIOR ...... IQDIR RUE IMPERIALE (LY...... ITO YOKADO #......

C QV PRWDPT HDVH FFFF RWDVH FFFF FFFF FFFF PDIH PUDIR FFFF FFFF FFFF HDHQ ENTENIAL(EX CDE) ...... QUDUH SADE (NY) ...... MATSUSHITA......

C C ± RRDHS PVVDWS IDST HDTH QSP QSUDPH PQRQDHV IDRV QDVI QQDPH QQDVT PPPDII IDWW HDHR ERAMET CA EX DTDI...... RRDUS SAGEM S.A...... MC DONALD’S ......

we‚hs IV t svvi„ Cours releve´sa` 9h57

C C ± WWDSH TSPDTV HDSH QDQH ISHDTH ISIDSH WWQDUU HDTH QDTH UP UPDUH RUTDVV HDWU HDPU ERIDANIA BEGHIN...... IHH SAINT-GOBAIN...... MERK AND CO ......

C C ±

QPRDSH PIPVDSV IDRI QDRH URDWS US RWIDWU HDHU PDVP WDIH VDQI SRDSI VDTV HDHP ESSILOR INTL ...... QPH SALVEPAR (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR juillet

C ± TS RPTDQU HDUT PDPW RVDTS RWDIT QPPDRU IDHS HDQP IQW FFFF FFFF FFFF HDVW ESSO...... TSDSH SANOFI SYNTHELABO ... MORGAN J.P.# ......

C C ± SQ QRUDTT PDUS FFFF UIDRH UPDPS RUQDWQ IDIW IDQR ISDQS ISDSH IHIDTU HDWV HDHW EULER ...... SRDSH SCHNEIDER ELECTRI..... NIPP. MEATPACKER#.....

C ± ± SHQ QPWWDRT IDHV VDSR RSDIS RSDPH PWTDRW HDII IDUH PSDRW PSDIH ITRDTS IDSQ HDRP EURAFRANCE...... SHVDSH SCOR...... PHILIP MORRIS#......

Montant ± HDTW RDSQ FFFF FFFF TR TPDSS RIHDQH PDPU IDWH THDTH THDTH QWUDSI FFFF HDPW

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDTW S.E.B...... PROCTER GAMBLE ......

France coupon ± ± f ± I TDST IDWT FFFF RTDSH RSDVI QHHDRW IDRV S ITDPS IT IHRDWS IDSR HDHV

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDHP SEITA...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± RIDVH PURDIW FFFF HDWI ISDHI ISDHV WVDWP HDRU IDTS UV UU SHSDHW IDPV HDPH FAURECIA ...... RIDVH SELECTIBAIL(EXSEL...... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF SDPS QIDSH QIDVR PHVDVT IDHV QDUP VQDIS VQDIH SRSDIH HDHT I IIHDTH IHVDUH UIQDHQ IDUP HDIQ BNPPARIBAS(TP)84...... IRT FIMALAC SA CA ...... SIDEL...... SONY CORP.#RGA ......

C ± ± IRU WTRDPT FFFF SDPP UUDRH UUDQH SHUDHS HDIQ IDSH IRS IRSDPH WSPDRS HDIR TDQH IIDUS IIDPQ UQDTT RDRQ HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRU FIVES-LILLE...... SILIC CA ...... SUMITOMO BANK #......

± QQV PPIUDIQ FFFF ITDIH IIPDWH IIPDIH UQSDQQ HDUI QDHQ URDVH FFFF FFFF FFFF PDRU RENAULT (T.P.)...... QQV FONC.LYON.# ...... SIMCO......

± ITP IHTPDTS FFFF VDQP ISVDWH ISUDTH IHQQDUW HDVP I IRDUS IRDUS WTDUS FFFF HDIS SAINT GOBAIN(T.P...... ITP FRANCE TELECOM...... SKIS ROSSIGNOL......

C

± ISUDPH IHQIDIT FFFF RDWW TPP TIS RHQRDIR IDIQ WDIS TPDVS TPDWS RIPDWP HDIT TDPH

THOMSON S.A (T.P) ...... ISUDPH FROMAGERIES BEL...... SOCIETE GENERALE...... ABRE´VIATIONS

C ± ± RTDHW QHPDQQ HDHP HDWH PHTDTH PHWDPH IQUPDPT IDPT HDQH IVSDIH IVRDUH IPIIDSS HDPP IDUV

ACCOR ...... RTDIH GALERIES LAFAYETT ...... SODEXHO ALLIANCE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C STDUS QUPDPT HDRR IDTP TH THDPS QWSDPI HDRP HDSU VI FFFF FFFF FFFF IDRH AGF ...... STDSH GAUMONT #...... SOGEPARC (FIN) ......

C C

± IWDVI IPWDWS HDWS PDUR IHQDVH IHS TVVDUS IDIT QDIV RPDHQ RPDRU PUVDSV IDHS HDUS AIR FRANCE GPE NO ..... PH GECINA...... SOMMER-ALLIBERT...... SYMBOLES

C C ± IQSDRH VVVDIU IDQS PDTH UW UVDSH SIRDWQ HDTQ IDPP PVDHP PVDHT IVRDHT HDIR IDRV

AIR LIQUIDE ...... IQQDTH GEOPHYSIQUE ...... SOPHIA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± UWDTS SPPDRU PDQW PDPH QSDRH QSDSS PQQDIW HDRP HDTI VSDTH VV SUUDPR PDVH HDSV

ALCATEL ...... VIDTH GFI INFORMATIQUE...... SOPRA # ...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PWDQH IWPDPH HDIU HDSH QIDVW QIDVS PHVDWP HDIQ HDPS VI VQDSH SRUDUP QDHW PDUH

ALSTOM...... PWDQS GRANDVISION ...... SPIR COMMUNIC. # ...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

PIU IRPQDRQ HDWI HDQP IQTDRH FFFF FFFF FFFF IDWV QVDRH QUDVH PRUDWS IDST HDIQ

ALTRAN TECHNO. #...... PIW GROUPE ANDRE S.A...... SR TELEPERFORMANC .. `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IHSDSH TWPDHQ HDUS FFFF UUDQS UUDSH SHVDQU HDIW PDTH IQDHI IQDQS VUDSU PDTI HDSR ATOS CA...... IHTDQH GROUPE GASCOGNE ..... STUDIOCANAL (M)......

C C C UHDRS RTPDIP IDIS HDRS SUDVH SW QVUDHI PDHV HDTI IUSDUH IUTDRH IISUDII HDRH Q AVENTIS...... TWDTS GR.ZANNIER (LY) #...... SUEZ LYON.DES EAU ..... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± ISUDIH IHQHDSI HDVP P IHSDIH IIPDIH UQSDQQ TDTT PDQS VSDRH VQDVS SSHDHP IDVI RDTH AXA...... ISVDRH GROUPE GTM ...... x TF1 ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C C IITDWH UTTDVI HDIU TDSI UQDTS US RWIDWU IDVQ IDTV IPWDIH IQH VSPDUR HDUH Q BAIL INVESTIS...... IITDUH GROUPE PARTOUCHE ... TECHNIP...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± TTDWS RQWDIT HDPP HDWP SQ SPDVH QRTDQS HDQV FFFF RTDHR RSDTH PWWDIP HDWT HDTI AZEO(EXG.ET EAUX)...... TTDVH NRJ GROUP ...... THOMSON-CSF......

C C ± ± RSVDSI PDTS HDRP PDUT TDTU UDVH SIDIT RDUH VS SSUDST FFFF TT RQPDWQ HDUT CEREP...... TWDWH GUYANOR ACTI ... OPTIMS # ...... ARKOPHARMA # .. GO SPORT......

C C ± IIDVI PPDRS WRDQH TIVDSU UDIT IDVH IIDVI QDUR IIT UTHDWI FFFF SWIHDSH QVUUHDQR FFFF CHEMUNEX # ...... IDVH HF COMPANY ...... OXIS INTL RG...... ASSUR.BQ.POP.....d GRAND MARNIE ..d

C C C C WIDVQ HDQT IHQ TUSDTR TDQS SPDTH QRSDHQ RDUV TU RQWDRW HDUS ST QTUDQR FFFF NOUVEAU CMT MEDICAL...... IR HIGH CO.# ...... PERFECT TECH..... ASSYSTEM #...... GROUPE BOURB ..d

C C ± ± PSRDSI HDSI IIRDUH USPDQV ISDQQ IPDIH UWDQU HDVQ QRDWV PPWDRS HDHT IPR VIQDQW FFFF COALA #...... QVDVH HIGHWAVE OPT... PHONE SYS.NE..... AUBAY ...... GROUPE J.C.D ......

C C C ±

QHVDQH TDVP PUDWW IVQDTH SDTH WIDSH THHDPH HDSS VWDSH SVUDHV HDTU PRDSH ITHDUI FFFF

´ COHERIS ATIX ...... RU HIMALAYA ...... PICOGIGA...... BENETEAU CA#.... GUY DEGRENNE ..d C C ± ± IWHDPQ FFFF VDVH SUDUP TDIS RV QIRDVT R STDTS QUIDTH QDWV RPDPP PUTDWS IDUQ

MARCHE COIL ...... PW HI MEDIA...... PROSODIE # ...... BOIRON (LY)#...... GUYOMARC H N ..

C ± ± ± PPPDHR HDRR IRUDSH WTUDSR IDRU QQDVH PPIDUI FFFF SU QUQDWH HDTP IRR WRRDSV PDHR CONSODATA #...... QQDVS HOLOGRAM IND . PROSODIE BS...... d BOIZEL CHANO ... HERMES INTL ......

C C C C IITDRQ TDWQ PIDQS IRHDHS HDPQ IIDSH USDRR TDWV IWDSH IPUDWI FFFF IPPDVH VHSDSP HDHV

CONSORS FRAN ... IUDUS IB GROUP.COM ... PROLOGUE SOF ... BONDUELLE ...... HUREL DUBOIS....

v xhs IU t svvi„

C ± WQQDRQ PDQU TDHQ QWDSS UDPQ P IQDIP FFFF VR SSI FFFF IWDVW IQHDRU FFFF CROSS SYSTEM .... IRPDQH IDP...... PROXIDIS ...... BQUE TARNEAU...d HYPARLO #(LY......

C C

± RRSDHU PDTS IDHU UDHP FFFF SDTI QTDVH IH ITDWW IIIDRS HDHT QTDVH PRIDQW FFFF

Cours releve´sa` 18 h 07 CRYO INTERAC..... TUDVS IDP BON 98 ( ...... d QUANTEL ...... BRICE...... I.C.C.#...... d

C C ± ± ± SSDRQ IDUR IU IIIDSI PDRI QDTH PQDTI UDTW RV QIRDVT HDTW VDRH SSDIH QDRS CYBERDECK...... VDRS IGE + XAO ...... QUANTUM APPL .. BRICORAMA #...... IMS(INT.META .....

C C ± ± PUPDVV TDSP RWDTS QPSDTV QDRR PVDRS IVTDTP PDSU VV SUUDPR FFFF PVDWW IWHDIT HDSW CYBER PRES.P ...... RIDTH ILOG #...... R2I SANTE...... BRIOCHE PASQ.... INFO REALITE......

Cours Cours % Var. C C C ± ± RSDWP HDSU QDSH PPDWT IHDPT RVDWH QPHDUT TDQQ IWDQS IPTDWQ HDUV THDVS QWWDIS HDPS

CYRANO #...... U IMECOM GROUP . RECIF #...... BUFFALO GRIL .... INTER PARFUM....

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± WVDQW TDHI IPDPQ VHDPP RDSQ RUDSH QIIDSV S USDRH RWRDSW FFFF ST QTUDQR FFFF DALET #...... IS INFOSOURCES..... REPONSE #...... C.A. MIDI CC...... d IPO (NS) # ...... d

C ± ± ± ± IPTDTH HDSP S QPDVH SDTT RW QPIDRP P P IQDIP FFFF PHSDWH IQSHDTP IDHI RVDRR QIUDUS HDWR ABEL GUILLEM..... IWDQH DESK #...... INFOSOURCE B.... REPONSE DS 0 .....d C.A. PARIS I...... JET MULTIMED....

C ± ± SWDHR FFFF HDQT PDQT FFFF UIDUH RUHDQP PDUI IHDIT TTDTS HDQW UHDUH RTQDUT FFFF VTDTS STVDQW IDSV AB SOFT...... W DESK BS 98...... d INFOTEL # ...... REGINA RUBEN.... C.A. SOMME C ..... L.D.C......

C C C C PIIDSS QDPQ WUDSH TQWDST IRDHR PRDSH ITHDUI SDTH PRDSH ITHDUI ISDHP RT QHIDUR FFFF VV SUUDPR FFFF ACCESS COMME .. QPDPS DEVOTEAM #...... INFO VISTA...... RIBER # ...... C.A.LOIRE/H...... d LATECOERE #......

C C C IQIDIW FFFF WDSH TPDQP FFFF IQDPH VTDSW RDUT TS RPTDQU TDUQ IRP WQIDRT FFFF QHDSH PHHDHU HDST ADL PARTNER...... PH DMS #...... INTEGRA NET...... RIGIFLEX INT ...... C.A.PAS CAL...... LAURENT-PERR....

C C ± ± IQIDSP RDHU VPDSH SRIDIT HDQT FFFF FFFF FFFF ISDUS IHQDQI QDTP UUDSH SHVDQU FFFF IT IHRDWS HDTP ALGORIEL #...... PHDHS D INTERACTIV...... INTEGRA ACT...... SAVEURS DE F...... CEGEDIM #...... d LECTRA SYST......

C C ± SPDSR FFFF RP PUSDSH PDIW RIDVH PURDIW VDII PSDWH ITWDVW FFFF V SPDRV FFFF IPDWW VSDPI IDRV ALPHAMEDIA...... VDHI DIOSOS #...... INTERCALL #...... GUILLEMOT BS ....d CERG-FINANCE ... LOUIS DREYFU.....

C C ± ± QWDRP FFFF R PTDPR HDPS IIT UTHDWI SDRS VDHI SPDSR IDRV IHI TTPDSP FFFF SHDTS QQPDPR IDPU ALPHA MOS #...... TDHI DURAND ALLIZ .... IPSOS # ...... SELF TRADE #...... CIE FIN.ST-H ...... d LVL MEDICAL......

C C C ± ± ISHVDUH FFFF VIDSH SQRDTH RDIP IR WIDVQ SDVP TH QWQDSU IDSP TP RHTDTW QDQQ UIDPS RTUDQU HDPV ALTAMIR & CI...... PQH DURAN DUBOI..... IPSOS BS00 ...... SILICOMP # ...... CNIM CA#...... M6-METR.TV A.....

C C ± WSDII FFFF RDSH PWDSP FFFF PWDPH IWIDSR VDIS PIDRW IRHDWU HDUR SPDSS QRRDUI FFFF IHH TSSDWT HDTH ALTAMIR BS 9 ...... d IRDSH DURAN BS 00 ...... IT LINK ...... SITICOM GROU.... COFITEM-COFI ....d MANITOU #......

C ± ± RPDTR VDQQ IW IPRDTQ FFFF QDSH PPDWT FFFF PV IVQDTU HDII TWDTH RSTDSS FFFF SWDPH QVVDQQ TDUU ALDETA...... TDSH EFFIK # ...... d JOLIEZ-REGOL .....d SOFT COMPUTI.... CR.AG.SUD RH.....d MANUTAN INTE...

C C IRSDTP SDUI QIU PHUWDQV IHDHU HDIU IDIP FFFF SI QQRDSR FFFF SQ QRUDTT FFFF ALTI #...... PPDPH EGIDE # ...... JOLIEZ-REGOL .....d CROMETAL ...... d MARC ORIAN ......

C ± ± IQIIDWI FFFF IHDPH TTDWI P IQDQH VUDPR IDVS QWDVH PTIDHU FFFF IHS TVVDUS IDWT A NOVO #...... PHH EMME(JCE 1/1...... KALISTO ENTE ..... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C C

± ± ITUDPU HDPV QIDRH PHSDWU HDQP SDVH QVDHS QDQQ RH PTPDQV PDST PVDRH IVTDPW FFFF

ARTPRICE COM.... PSDSH ESI GROUP ...... KAZIBAO ...... SECOND DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C

± ± ± IPDHU HDSR IVDIQ IIVDWQ HDPP RDVH QIDRW Q SSDPH QTPDHW HDSR IRDQS WRDIQ IDWW

ASTRA ...... IDVR ESKER...... LACIE GROUP ...... ______ENTRELEC CB...... NAF-NAF # ......

± ± ± PTDPR FFFF IS WVDQW IDWT IV IIVDHU QDTR IWDPS IPTDPU PDSQ ISP WWUDHS FFFF ATN...... d R EUROFINS SCI...... LEXIBOOK # ...... ETAM DEVELOP... ONET #...... d

± IPIDQS IDHU WDWS TSDPU FFFF IUDSH IIRDUW FFFF PS ITQDWW FFFF RV QIRDVT FFFF

AUTOMA TECH .... IVDSH EURO.CARGO S..... LINADATA SER..... MARCHE´ EUROP.EXTINC .... PETIT FOREST...... C C C C IHRDWS IIDSH PRDRH ITHDHS PHDUW U RSDWP FFFF VR SSI QDUH TQDSH RITDSQ IDHQ AVENIR TELEC...... IT EUROPSTAT #...... MEDCOST # ...... EUROPEENNE C... PIERRE VACAN.....

C C ± SWDHR FFFF ISDIH WWDHS HDPU QW PSSDVP TDST RQDSH PVSDQR QDUT SH QPUDWV FFFF AVENIR TELEC...... W FIMATEX #...... MEDIDEP # ...... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

C C C C VSDPU TDIP RTDSH QHSDHP SDRR UI RTSDUQ PDIT VW SVQDVH FFFF IPVDSH VRPDWH IDIV BAC MAJESTIC ..... IQ FI SYSTEM # ...... METROLOGIC G... EXPAND S.A...... d RADIALL #...... we‚hs IV t svvi„

C C C SWDHR HDII QDUP PRDRH IRDRT TDIS RHDQR HDRW IIU UTUDRU FFFF TU RQWDRW FFFF

BARBARA BUI...... W FI SYSTEM DS...... MONDIAL PECH .. EXPLOIT.PARC .....d RALLYE (LY)......

ne se le™tionF

C ± ´ ` ITQDWW FFFF WDVW TRDVU HDIH IVDWH IPQDWV S IUS IIRUDWP FFFF IWH IPRTDQP FFFF BCI NAVIGATI ...... PS FLOREANE MED ... MULTIMANIA #.... Cours relevesa9h57 FACTOR.EXDT...... d RODRIGUEZ GR ...

C ± ± RRWDQQ HDPW VDIU SQDSW FFFF IIDPH UQDRU P IIDSI USDSH RDRV PQDRV ISRDHP FFFF BELVEDERE...... TVDSH GAMELOFT COM.. NATUREX...... FINACOR ...... RUBIS CA# EX......

Cours Cours % Var. C C C TSDTH FFFF IWDRH IPUDPT QDUR IWDVR IQHDIR TDQV IHVDSH UIIDUI FFFF IPDWW VSDPI HDIS

BOURSE DIREC .... IH GAUDRIOT #...... NET2S # ...... FINATIS(EX.L...... d S.T. DUPONT......

Valeurs f en euros en francs veille

C C ± ± QPUDWV TDSH RPDHS PUSDVQ QDVQ QWDUS PTHDUR QDHS QIDSH PHTDTQ FFFF QT PQTDIR HDRI BRIME TECHNO... SH GENERIX #...... NETGEM...... FININFO ...... SABATE SA #......

± ± ± ± SSDTW HDIP RR PVVDTP PDPP PH IQIDIW FFFF PQDIH ISIDSQ FFFF QSDRH PQPDPI IDIP TRDRH RPPDRR HDHV BUSINESS INT...... VDRW GENESYS #...... NETVALUE #...... ALES GPE EX...... d FLO (GROUPE)..... SECHE ENVIRO.....

C C C ± ± QHWDTI PDVQ TDHQ QWDSS RDSI UDTI RWDWP QDTU VT STRDIP RDRR VIDVH SQTDSU PDPS UH RSWDIU FFFF BVRP ACT.DIV ...... RUDPH GENESYS BS00...... NEURONES # ...... ALGECO #...... FOCAL (GROUP.... SERVICES ET ...... d

± ± ± ± ± IQTDRR QDPT UTDTH SHPDRT RDPS UI RTSDUQ IDQW IVDHU IIVDSQ QDTQ IHSDWH TWRDTT IDRW QIDVH PHVDSW FFFF DATATRONIC...... PHDVH GENSET...... NICOX # ...... ALTEDIA...... GENERALE LOC ... SIPAREX CROI ...... d

C ± ± ± UPDIT HDHW SH QPUDWV HDUW ST QTUDQR HDIV IRWDPH WUVDTW FFFF TS RPTDQU PDPT IPH UVUDIS FFFF CAC SYSTEMES .... II GL TRADE #...... OLITEC...... ALTEN (SVN) ...... GEODIS...... SODICE EXP.( ...... d

C C C ± ± PTPDQV RDWW SRDRS QSUDIU HDVP IH TSDTH TDSR PHV IQTRDQW FFFF PR ISUDRQ HDRP IVS IPIQDSP UDST CAST ...... RH GUILLEMOT #...... OPTIMA DIREC .... APRIL S.A.#(...... GFI INDUSTRI ..... SOLERI ......

´ ´ ´ IIUDPP IQGHU

Sicav en ligne : OPTALIS SERENITE C...... IUDVU Fonds communs de placements

´ ´ ´ IHSDWR IQGHU

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIS

SSPDIV IUGHU

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) POSTE EUROPE C...... VRDIV

RWRDSW IIGHU

SICAV et FCP PACTE SOL. LOGEM...... USDRH

SPWDWS IUGHU

´ POSTE EUROPE D ...... VHDUW RPSDUP IUGHU

TRDWH ´ IIRUDIR IQGHU

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... AMERIQUE 2000...... IURDVV

SPU IIGHU

PACTE SOL.TIERS MONDE .. VHDQR ` IIVIDWH IUGHU

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IVHDIV WIDPP SWVDQT IUGHU

UIHDTH IQGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... ASIE 2000...... IHVDQQ IPHHDTT IWGHU

IVQDHR ` IIHVDIU IUGHU UNIVAR C ...... ITVDWR

´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... PQDVQ ISTDQI IUGHU

IWTVDSW IUGHU

ECUR. ACTIONS EUROP. C ... NOUVELLE EUROPE...... QHHDII ne se le™tionF

IPHHDTT IWGHU

Cours de cloˆ ture le 17 juillet IVQDHR

´ UNIVAR D...... PTSDVT IUGHU RHDSQ ´ PIUPUDSQ IUGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... SAINT-HONORE CAPITAL C . QQIPDQR SG ASSET MANAGEMENT

´ QWQDIV IUGHU ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SWDWR ´ PIHHTDUT IQGHU

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPHPDRT Serveur vocal :

Valeurs unitaires e Date ´ ´ QTVDWI IUGHU

´ ECUR. ENERGIE D PEA...... STDPR ´ PPRWDIS IQGHU

Emetteurs f ST-HONORE CONVERTIBLES QRPDVV 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

Euros francsee cours ´ IQWIRDIH WIPUHDSI IUGHU

QHPDPH IQGHU ECUR. EXPANSION C...... RTDHU ´

RUQDWQ IQGHU

CIC FRANCIC ...... ST-HONORE FRANCE...... UPDPS

IHHRDRH IUGHU

´ CADENCE 1 D...... ISQDIP PTIDWW IUGHU

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... QWDWR

IHUQDIS IQGHU

ITQDTH ´ ´ SIPDPR IQGHU

AGIPI CIC FINUNION ...... ST-HONORE MAR. EMER. .... UVDHW

IHHSDQP IUGHU

´ CADENCE 2 D...... ISQDPT

RTTDUI IUGHU

ECUR. INVESTIS. D PEA...... UIDIS

PTTDTS IQGHU

RHDTS ´ IHRWDSQ IUGHU

CICAMONDE...... ST-HONORE PACIFIQUE ...... ITH

WWPDIQ IUGHU

CADENCE 3 D...... ISIDPS

PHHDIQ IUGHU

QHDSI ´ ´ IQWWDHQ IUGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIQDPV

TPQDUS IPGHU

WSDHW ´

IUHIDIT IQGHU

CONVERTICIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA .. PSWDQR

IUUWDVI IUGHU

CONVERTIS C...... PUIDQQ

PIWDWR IUGHU QQDSQ ´ ´ IPQHDIP IUGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDSQ

SQRPDQV ITGHU VIRDRR ´ ´ PTSPDUT IQGHU

EPARCIC ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... RHRDRI IUQWDIR IUGHU

´ CONVERTIS D...... PTSDIQ IHUUDTI IUGHU

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... ITRDPV ´ SUQDHT QUSWDHQ IQGHU IPUDUP VQUDUW IUGHU QSSDPH IUGHU

´ EUROCIC LEADERS...... ST-HONORE WORLD LEAD. . INTEROBLIG C ...... SRDIS IUSTDPT IUGHU

3615 BNP ECUR. TRIMESTRIEL D...... PTUDUR ´ RWQDSR IQGHU

USDPR ´ TRUDQH IUGHU

´ EUROPE REGIONS...... INTERSELECTION FR. D...... WVDTV IUWDTH IUGHU

EPARCOURT-SICAV D...... PUDQV

PPRDVH IPGHU QRDPU ´ ´ IPUHDIQ IUGHU

FRANCIC PIERRE...... LEGAL & GENERAL BANK SELECT DEFENSIF C...... IWQDTQ IIHSDVV IUGHU ITVDSW ´ IQVTQDSW IUGHU

BNP ACTIONS EURO...... GEOPTIM C ...... PIIQDRW

´ QHPDRI IWVQDTV IUGHU WQPQDHS IPGHU

MENSUELCIC...... IRPIDPW SELECT DYNAMIQUE C ...... TQRDTT RITQDIH IUGHU

IQUVDQT IUGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... PIHDIQ HORIZON C......

´ ´ IWHDHS IPRTDTS IUGHU

RSHVDUP IQGHU

OBLICIC MONDIAL...... TVUDQS ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IWTTDWS ITGHU ´ ´ PWWDVT IRDQW WRDQW IUGHU

IQPSDQT IUGHU

PHPDHS PREVOYANCE ECUR. D...... SECURITAUX ......

BNP ACT. MIDCAP EURO..... ´ IPWUDUS IUGHU

´ IWUDVR IIIRDTH IPGHU

OBLICIC REGIONS...... ITWDWP ´ SELECT PEA DYNAMIQUE ....

PVSDQH IVUIDRS IQGHU QWIDHV IUGHU

SWDTP STRATEGIE IND. EUROPE ....

BNP ACT. MIDCAP FR...... Fonds communs de placements ´ IUVRDPU IUGHU

SELECT PEA 1...... PUPDHI

ISVDIS IQGHU

RENTACIC...... PRDII ´ QQSDRI PPHHDIS IQGHU

ISVPDSH IUGHU

BNP ACTIONS MONDE...... PRIDPS ´ ´ STRATEGIE RENDEMENT .... PSSDVP IUGHU

ECUREUIL EQUILIBRE C...... QW

QUTUDTP IUGHU

´ SG FRANCE OPPORT. C...... SURDQU SPHIDPI IQGHU

UNION AMERIQUE ...... UWPDWP

IUUTDTT IUGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... PUHDVS ´ PISDPW IUGHU

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QPDVP

QSPUDUR IUGHU

´ SG FRANCE OPPORT. D ...... SQUDVH PQUDVS IUGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... QTDPT ´ ´ Sicav Info Poste : QPSDIT IUGHU ECUREUIL VITALITE C ...... RWDSU RPVIDIH IUGHU

SOGENFRANCE C...... TSPDTS

´ www.clamdirect.com PUUDRU IUGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... RPDQH 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) QVSUDWS IUGHU

SOGENFRANCE D...... SVVDIR

´ PQTIDRQ ISRVWDWU IUGHU

TTSDWW IUGHU

BNP MONE COURT TERME . ADDILYS C ...... IHIDSQ TURDQW IUGHU

´ ´ SOGEOBLIG C...... IHPDVI

IRHTDSH IUGHU

´ CREDIT AGRICOLE EURCO SOLIDARITE ...... PIRDRP

SVQSDIQ IUGHU

VVWDST ´ PPHDQR IUGHU

BNP MONETAIRE C...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QQDSW ´ PWQDPI IUGHU

SOGEPARGNE D...... RRDUH

TIQVDUI IUGHU

´ 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WQSDVR SPWPDIQ IUGHU

VHTDUV ´ PITDHU IUGHU

BNP MONETAIRE D ...... QPDWR

PHIUDWW IUGHU

AMPLITUDE AMERIQUE D... SOGEPEA EUROPE...... QHUDTR

SRUTDWI IUGHU

´ LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQRDWS IPWWQDQR VSPQHDUP IUGHU SWWDIU QWQHDQH IUGHU

QITDQH IUGHU BNP MONE PLACEMENT C.. ATOUT CROISSANCE...... RVDPP TWUDVI IUGHU

AMPLITUDE EUROPE C...... SOGINTER C...... IHTDQV

ISRRDRS IUGHU

´ SICAV 5000 ...... PQSDRS IITRSDVV UTQWIDWU IUGHU QRQDTI PPSQDWQ IUGHU

QHTDWW IUGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. ATOUT FONCIER...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RTDVH Fonds communs de placements

RIRDHS PUISDWW IUGHU

TWQDTI IUGHU ´ ´ ´ IHSDUR IIUIVDIS IUGHU IUVTDRP SLIVAFRANCE ......

PPHUDTP IUGHU ATOUT FRANCE ASIE D...... QQTDSS

BNP MONE SECURITE ...... AMPLITUDE MONDE C...... ´ ISQDTW IQGHU

DECLIC ACTIONS EURO...... PQDRQ

QVDTQ PSQDRH IUGHU

IURSDSU IUGHU

´ ´ PTTDII WTTWPWDRW IUGHU

IRURHUDRS ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... IWWVDHS IUGHU

BNP MONE TRESORIE ...... AMPLITUDE MONDE D ...... QHRDTH ´ RSSDUT IQGHU

DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDRV

PIPDSS IQWRDPR IUGHU TRDWV RPTDPR IUGHU

IHSUDVH IUGHU

ITIDPT ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... IVIDPR IUGHU

BNP OBLIG. CT ...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PUDTQ ´ QTTDRV IQGHU

DECLIC ACTIONS INTER...... SSDVU

PVQDIR IVSUDPV IUGHU UQVDHI RVRIDHQ IUGHU

PITDUQ IUGHU

QQDHR ATOUT FUTUR C ...... TRILION......

IUSDVH IUGHU

BNP OBLIG. LT...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PTDVH ´

RPRDQR IQGHU

DECLIC BOURSE PEA ...... TRDTW

IUIWDWP IUGHU

ATOUT FUTUR D...... PTPDPH IPRPDUV IUGHU

IVWDRT ´ RHHDWW IUGHU

BNP OBLIG. MONDE...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... TIDIQ ´ ´ IPQDUV IQGHU

´ Fonds communs de placements DECLIC BOURSE EQUILIBRE IVDVU WSHDVI IUGHU

ATOUT SELECTION ...... IRRDWS WQIDTT IUGHU

IRPDHQ ´ WTRDPT IUGHU

BNP OBLIG. MT C...... ELANCIEL EURO D PEA...... IRU ´ ISSSDTU IQGHU ITDWH IIHDVT IQGHU

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQUDIT DECLIC OBLIG. EUROPE......

PIHRDHS IUGHU

COEXIS ...... QPHDUT VUIDRR IUGHU

IQPDVS ´ QIHDPH IUGHU

BNP OBLIG. MT D...... EMERGENCE E.POST.D PEA. RUDPW ´ QIDWT PHWDTR IQGHU IRWVDIR IQGHU

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPVDQW DECLIC PEA EUROPE ......

QQHVDHT IUGHU

DIEZE ...... SHRDQI

IHRUDPR IUGHU

ISWDTS ´ UITDPR IUGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... IHWDIW ´

SSQDTW IQGHU GEOBILYS C ...... VRDRI

TSSDUT IQGHU

ACTILION PEA DYNAMIQUE WWDWU DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

RUWUDVU IUGHU

EURODYN...... UQIDRQ

IIIUDUS IUGHU

IUHDRH ´ TSVDUV IUGHU BNP OBLIG. SPREADS...... IHHDRQ

RVIWDWI IQGHU

´ GEOBILYS D...... SOGINDEX FRANCE C ...... UQRDUW

IQQWDSQ IUGHU

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHRDPI

IHUUDVU IQGHU

´ INDICIA EUROLAND...... ITRDQP IVQUDUS IPHSRDVS IUGHU

IPUDUI IUGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... IWDRU

FFFF FFFF

´ INTENSYS C...... FFFF IWSDIR IPVHDHQ IUGHU

QUTHDHV IQGHU

INDICIA FRANCE...... SUQDPP ACTILION EQUILIBRE D *....

IRSDUP WSSDVT IUGHU

ITDWI IIHDWP IUGHU

FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... ´ INTENSYS D...... FFFF IRIPDQR ISGHT

´ PISDQI QVSDQI IUGHU

INDOCAM AMERIQUE...... SVDUR ACTILION PEA EQUILIBRE...

FFFF FFFF FFFF IUTWDSV IUGHU

KALEIS DYNAMISME C...... PTWDUU ......

IUVDVW IIUQDRR IUGHU

IVRDSW IUGHU

INDOCAM ASIE ...... PVDIR ACTILION PRUDENCE C *....

FFFF FFFF BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT FFFF

IUQRDHP IUGHU

KALEIS DYNAMISME D ...... PTRDQS ......

ITHDUH IHSRDIP IUGHU IIIWDSW IUGHU

INDOCAM MULTI OBLIG...... ACTILION PRUDENCE D * ... IUHDTV

FFFF FFFF FFFF

TSTDUR IUGHU

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) KALEIS DYNAMISME FR C ... IHHDIP ......

RTDTQ QHSDVU IQGHU

IRHWDWV IUGHU

INDOCAM ORIENT C...... INTERLION...... PIRDWS

FFFF FFFF

´ FFFF IRIUDUP IUGHU

KALEIS EQUILIBRE C...... PITDIQ ......

QRUDSQ PPUWDTS ITGHU

PUPDRP IQGHU

BP OBLI CONVERTIBLES...... RIDSQ VRTDSV IQGHU

INDOCAM ORIENT D ...... LION ACTION EURO...... IPWDHT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF

IQVPDWS IUGHU

KALEIS EQUILIBRE D ...... PIHDVQ

IIHDVW UPUDQW ITGHU

IRUUDPV IUGHU

BP OBLI HAUT REND...... INDOCAM UNIJAPON...... PPSDPI

VRTDUI IQGHU

LION PEA EURO...... IPWDHV

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPSVDWV IUGHU

´ ´ KALEIS SERENITE C ...... IWIDWQ IQHDRU VSSDVQ IIGHU PHVUDSV IUGHU

BP MEDITERRANEEDEV...... INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDPS

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IPPSDPT IUGHU

KALEIS SERENITE D...... IVTDUW IQUPDWV IUGHU ´ PHWDQI PIPQDUQ ITGHU

BP NOUVELLE ECONOMIE... QPQDUT INDOCAM STR. 5-7 D......

FFFF FFFF

...... FFFF

IHHDSS TSWDST IUGHU

THRDVT IUGHU WPDPI KALEIS TONUS C...... QITDQU IUGHU

BP OBLIG. EUROPE...... RVDPQ OBLIFUTUR C......

FFFF FFFF

...... FFFF

PRDRP ITHDIV IUGHU

SPHDTQ IUGHU

´ ´ UWDQU LATITUDE C...... TQURTQDSR IUGHU

WUIVHDTW OBLIFUTUR D ......

PHTDIU IUGHU

BP SECURITE ...... CM EURO PEA ...... QIDRQ

FFFF FFFF

...... FFFF

PHDVV IQTDWT IUGHU

IHWVDSQ IUGHU

ITUDRU LATITUDE D......

IRRIDWW IUGHU

EUROACTION MIDCAP ...... PIWDVQ REVENU-VERT ......

TSDVT IUGHU

CM EUROPE TECHNOL...... IHDHR

FFFF FFFF

...... FFFF

IHQDVT TVIDPV IUGHU SHIDTV IUGHU

UNIVERS ACTIONS...... UTDRV OBLITYS D ...... WURDUS IUGHU

FRUCTI EURO 50...... IRVDTH SHDSH QQIDPT IUGHU

FFFF FFFF

CM FRANCE ACTIONS...... FFFF

PSU IUGHU QWDIV ´ QSSDSW IUGHU

UNIVERS-OBLIGATIONS...... PLENITUDE D PEA...... SRDPI USTDHT IPGHU

FRUCTIFRANCE C ...... IISDPT

RHDRW PTSDTH IUGHU

FFFF FFFF

CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF

ITPQUDUT IUGHU

POSTE GESTION C...... PRUSDRQ

PVRIDHP ITGHU

FRUCTIFONDS FRANCE NM RQQDII

PWHHDRS IUGHU Fonds communs de placements RRPDIU FFFF FFFF

CM MONDE ACTIONS ...... FFFF

IRVVHDIW IUGHU

POSTE GESTION D...... PPTVDRU

QWRDPR PSVTDHR IQGHU

FFFF FFFF FFFF TTPDQP IUGHU

INDOCAM VAL. RESTR...... IHHDWU ......

CM OBLIG. LONG TERME.... ` RRIUHDUH IUGHU

www.cdc-assetmanagement.com POSTE PREMIERE SI ...... TUQQDUV

THDRI QWTDPT IPGHU FFFF FFFF

MASTER ACTIONS...... FFFF PSWDQH IUGHU

QWDSQ ......

CM OPTION DYNAM...... ` PTHVTIDSH IUGHU

POSTE PREMIERE 1 AN...... QWUTVDHV

PWDRQ IWQDHS IPGHU FFFF FFFF

MASTER OBLIGATIONS...... ´ FFFF QTSDWT IUGHU SSDUW ......

CM OPTION EQUIL...... ` SSQRTDUU IUGHU

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQUDST

PQDSR ISRDRI IQGHU

FFFF FFFF

OPTALIS DYNAMIQ. C...... FFFF IHHTDUH IUGHU

CM OBLIG. COURT TERME.. ISQDRU

UUIDTR SHTIDTQ IUGHU

PSIDIH ITRUDII IIGHU IRVDHS IQGHU

LIVRET B. INV.D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDSU REVENUS TRIMESTR. D ......

PHQWDHR IUGHU

CM OBLIG. MOYEN TERME. QIHDVS ´ IIQTDPS IUGHU

´ IUQDPP IQUDVP IQGHU

OPTALIS EQUILIB. C...... PIDHI THESORA C......

IHRUDIU IUGHU ISWDTR ´

MULTI-PROMOTEURS CM OBLIG. QUATRE ...... ´ LEGENDE WTPDIT IUGHU ´ IRTDTV IPVDWT IQGHU OPTALIS EQUILIB. D...... IWDTT THESORA D......

´ ´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. RUSDSU QIIWDSQ PTGHT RRUPUDVQ PWQQWSDQQ IUGHU IQRDRU IQGHU NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDSH Fonds communs de placements TRESORYS C......

´ ´ PSPPDVI ITGHU PHDQS IQQDRW IQGHU IVDUU IPQDIP IUGHU QSRDTR PQPTDPW IUGHU NORD SUD DEVELOP. D ...... QVRDTH OPTALIS EXPANSION D...... CM OPTION MODERATION. SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1907--0018-0 WAS LMQ1907-18 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000

TOUR DE FRANCE La (US Postal) semble en route pour un MIER BILAN STATISTIQUE démontre d’urine depuis le départ, constate 16e étape devait conduire le peloton deuxième succès final consécutif. le net ascendant des coureurs des que « des traces de corticoïdes, de à travers les Alpes, de Courchevel à b SES POURSUIVANTS se disputent équipes espagnoles. b CÔTÉ MÉDI- salbutamol et de ventoline ont été Morzine (197 km), mardi 18 juillet. les deux autres places du podium et CAL, le laboratoire de Châtenay-Ma- identifiées sur une quantité non né- b L’AMÉRICAIN LANCE ARMSTRONG les maillots distinctifs. b UN PRE- labry, qui a contrôlé 60 échantillons gligeable d’échantillons ». Sur la Grande Boucle, les concurrents ne se disputent plus que des accessits A quelques jours de l’arrivée à Paris, la victoire finale semble être promise au maillot jaune américain, Lance Armstrong (US Postal), ses poursuivants ne se disputant plus que les deux autres places du podium. Mais l’analyse statistique de la course livre d’autres leçons COURCHEVEL (Savoie) l’Espagnol Joseba Beloki (Festina) cupération, comme Santiago Bo- qu’à présent été le plus affecté par Grande Boucle. Elles y sont, il est Ces coureurs ont tous appartenu de notre envoyé spécial tout d’abord, qui, mardi au départ tero, ou Javier Ochoa tous les les abandons : Mapei a perdu vrai, venues sans les têtes d’af- à l’équipe Festina qui, en 1998, Le Tour de France touche à sa de l’étape, étaient respectivement jours, ou presque, aux avant- quatre de ses coureurs, tout fiche qui, du fait de leur capital avait été exclue du Tour de fin. Mardi 18 juillet, après la jour- deuxième (à 7 min 26 s) et troi- postes depuis les Pyrénées. comme Saeco et Vini Caldirola. points, leur ont permis d’obtenir France. Les deux premiers ont re- née de repos observée la veille à sième (à 7 min 28 s). Le Français Même si elle occupe la tête du Le cas de cette dernière équipe cette sélection automatique. connu avoir utilisé des produits Courchevel (Savoie), le peloton Christophe Moreau (Festina) et classement par équipes, Banesto rappelle que les formations tran- La pertinence du choix de la So- interdits dans le cadre d’un sys- devait entamer sa dernière se- l’Espagnol Roberto Heras (Kelme) ne compte que deux coureurs salpines sont, à ce jour, celles ciété du Tour de France pour l’at- tème institutionnalisé au sein de maine de course. Sauf accident, ensuite, classés aux quatrième et dans les vingt premiers, son chef dont le nom reste accolé à des tribution des trois invitations l’équipe. Ils ont purgé une peine l’Américain Lance Armstrong (US cinquième rangs (à 8 min 22 s et à de file, le Suisse Alex Zülle, qui soupçons de dopage : au matin du qu’elle délivre chaque année reste de suspension, tout comme Pascal Postal) devrait décrocher, di- 8 min 25 s). était l’un des favoris du Tour de départ du Tour de France, le pour sa part sujette à caution. Hervé, par solidarité. manche 23 juillet, à Paris, son Aux deux tiers du parcours, le France, se classant 37e . Deux cou- 1er juillet, au Futuroscope, un cou- Hormis Kelme, on n’a quasiment Festina est une équipe qui se re- deuxième succès d’affilée. Tour de France a d’ores et déjà li- reurs dans les vingt premiers, c’est reur de Vini Caldirola et un cou- pas vu l’équipe danoise Memory met à briller. En 1999, elle avait Les étapes à venir et tout parti- vré quelques enseignements. Hor- aussi le score de ONCE, l’autre reur de Polti ont été exclus pour Card. Bonjour, elle, s’est fait re- opté pour un encadrement strict, culièrement la dernière en mon- mis le survol de la compétition grosse armada espagnole, où le hématrocite supérieur au seuil de marquer par l’intermédiaire de avec notamment la venue d’une tagne, mardi entre Courchevel et par Lance Armstrong, il semble Français Laurent Jalabert et l’Es- 50 %, au-delà duquel on suspecte Didier Rous : présent dans plu- médecin étrangère au cyclisme, Morzine, puis le contre-la-montre que la Grande Boucle doive se dé- pagnol Abraham Olano se sont une prise d’érythropoïétine sieurs échappées, il a créé un petit Claire Condemine. La formation individuel entre Fribourg (Alle- cliner, en 2000, avec un fort accent écroulés dans les Alpes (40e à (EPO). Un coureur de l’équipe malaise en s’en prenant à Xavier n’avait guère obtenu de résultats. magne) et Mulhouse, vendredi espagnol. Au soir de l’arrivée à 59 min 52 s et 57e à 1 h 19 min). néerlandaise Farm Frites avait fait Jan (La Française des Jeux), à qui il En 2000, Claire Condemine est re- 21 juillet, devraient juste per- Courchevel, les trois équipes es- Les équipes italiennes (21,1 % l’objet de la même sanction. a reproché sa tactique de course partie. Sur ce Tour de France, où mettre de distribuer les accessits. pagnoles en lice – elles n’em- des coureurs en course) placent Les cas de Vini Caldirola et avant de faire grief de ses posi- un encadrement (directeur spor- ploient pas que des coureurs de la pour leur part deux coureurs dans Farm Frites révèlent aussi les li- tions contre le dopage. tif, médecin) totalement espagnol péninsule – occupaient quatre des les dix premiers et cinq dans les mites du système de participation Hormis Didier Rous, les Fran- a été imposé, Festina classe deux On dénombrait dix premières places du classe- vingt premiers, les coureurs ita- aux grands tours : sélectionnées çais les plus en vue sont Chris- coureurs dans les dix premiers ment général et huit des vingt liens (17,5 % du peloton) se d’office, compte tenu de leurs tophe Moreau, ainsi que les cou- (trois dans les vingt premiers) et à Courchevel premières. On dénombrait, par comptant à un dans les dix pre- rangs dans le classement mondial, reurs de l’équipe italienne Polti, peut rêver d’un podium. ailleurs, quatre coureurs espa- miers et deux dans les vingt pre- ces formations n’ont quasiment Richard Virenque (7e à 9 min 57 s) quatre coureurs gnols dans les dix premiers et miers. Le contingent italien a jus- pas fait parler d’elles lors de la et Pascal Hervé (13e à 14 min 40 s). Philippe Le Cœur neuf dans les vingt premiers. Une espagnols performance d’autant plus im- pressionnante que les coureurs dans les dix premiers espagnols ne représentent que Lance Armstrong distribue bons et mauvais points à ses concurrents 15,3 % du peloton encore en et neuf dans course. COURCHEVEL née de repos, octroyée lundi 17 juillet, pour 15 étapes). Le coureur de l’US Postal ne veut Ces chiffres témoignent aussi de notre envoyé spécial tenter de mettre les choses au point. « Je suis pas donner de leçon, mais il estime, prudent, les vingt premiers d’une belle endurance : au sortir Lance Armstrong est un « patron » malgré déçu par les propos et par les actes de Marco que son dauphin « pourrait peut-être avoir des Pyrénées, les coureurs lui. « Le temps des patrons, souligne-t-il, Pantani, a-t-il déclaré lors d’une conférence une meilleure préparation pendant l’hiver ». d’équipes espagnoles se c’était vrai au temps de Bernard Hinault. Cela de presse. Je pensais lui faire un cadeau au Lui qui se cantonne depuis l’automne à une Car, au sortir des grandes comptaient déjà trois dans les dix n’existe plus aujourd’hui. » Le coureur de mont Ventoux. Je le regrette aujourd’hui. » discipline de fer en matière de diététique ne étapes alpestres, Lance Arms- premiers et neuf dans les vingt l’US Postal dit vrai. Le rôle de boss du peloton N’étaient-ils prononcés par un futur double comprend pas les écarts de poids que l’Alle- trong peut se targuer d’avoir net- premiers, les coureurs espagnols ne lui sied pas. Au contraire, il est au centre vainqueur du Tour de France, ces propos re- mand s’accorde en début de saison. tement conforté la position qui figurant à cinq dans les dix pre- d’une multitude de malentendus. Veut-il ré- lèveraient sans doute de la mesquinerie. Au Mais que Lance Armstrong se rassure. Jan était la sienne au soir du 10 juillet, miers et à neuf dans les vingt pre- genter la course ? Ses manières sont jugées mieux, d’une incompréhension de fond entre Ullrich a retenu la leçon. Alors que sa lorsqu’il avait dominé ses rivaux miers. brutales, inadaptées. Veut-il creuser des le Texan Lance Armstrong et les mœurs en vi- deuxième place se trouvait en danger au soir potentiels dans les Pyrénées, au L’équipe Kelme est à ce titre écarts ? On l’accuse aussitôt de vouloir humi- gueur dans le cyclisme européen, que, dans de la 15e étape, il envisageait déjà quelques sommet d’Hautacam. très en vue : trois coureurs dans lier ses adversaires. Veut-il offrir une victoire son ouvrage, Il n’y a pas que le vélo dans la vie améliorations dans sa préparation pour le Quatre coureurs peuvent pré- les dix premiers, quatre dans les d’étape, cadeau du roi à l’un de ses dau- (Ed. Albin Michel), il avoue avoir eu du mal à prochain Tour de France. Il est prêt à se sacri- tendre aux places d’honneur. L’Al- vingt premiers, des coureurs dis- phins ? Il se trompe de client : Marco Pantani assimiler. Ce fossé culturel ne l’aide pas à se fier davantage pour retrouver cette première lemand Jan Ullrich (Telekom) et posant de belles facultés de ré- (Mercatone Uno) n’a pas apprécié d’entendre forger une grande popularité auprès du pu- place qui lui était promise pour une éternité ou de lire partout que le maillot jaune du blic français. Il le sait, et il affecte un certain au soir de sa première victoire dans le Tour, Tour de France lui avait généreusement ac- détachement : « Le Tour de France n’est pas un en 1997. « Mais à condition, précise-t-il, de ne cordé son succès au mont Ventoux, le 13 juil- concours de popularité. » pas perdre le plaisir de s’entraîner et de Les audiences de la télévision let. courir. » « Les gens pensent que Marco Pantani est le « RESPECT » ET « SURPRISE » Lance Armstrong assure qu’il le voit tout à meilleur grimpeur », avait expliqué Lance Décontenancé par « l’attitude » de son fait capable de s’imposer dans le contre-la- subissent une « légère érosion » Armstrong après son geste. Le fier Italien a confrère italien, l’Américain s’est retourné montre du 21 juillet, entre Fribourg (Alle- fait connaître son mécontentement. Il a crâ- vers son dauphin du classement général, pour magne), sa ville d’adoption, et Mulhouse EN ENDOSSANT le maillot confrontés à un phénomène méca- nement repoussé les tentatives de séduction, lui témoigner sa gratitude. Aux yeux du mail- (Haut-Rhin). Sans doute s’agit-il d’un coup jaune dès la 10e étape sur les hau- nique d’audience, explique Patrick maladroites, de son adversaire, et il est allé se lot jaune, Jan Ullrich (Telekom) saurait se de pouce du maître du moment, pour aider teurs de Lourdes-Hautacam, Chêne, ex-directeur des sports de chercher une victoire en solitaire à Courche- comporter plus honorablement en course. son poursuivant immédiat à retrouver une Lance Armstrong (US Postal) n’a France Télévision et commenta- vel, le 16 juillet. On ne joue pas avec l’honneur Lance Armstrong éprouve « beaucoup de res- motivation à la hauteur de son talent, et un pas seulement « assommé » le teur des étapes en direct. Les arri- d’un ancien vainqueur du Tour ! pect » pour le coureur allemand, mais il ne adversaire à sa mesure pour 2001. 87e Tour de France. Il aurait égale- vées d’étape ont lieu beaucoup plus Cette fois, c’est Lance Armstrong qui a pris peut cacher sa « surprise » devant l’écart qu’il ment causé d’importants écarts tôt que les années précédentes. Il la mouche. L’Américain a profité de la jour- a creusé sur Jan Ullrich (7 min 22 s après Eric Collier dans les courbes d’audience de aurait suffi que les coureurs fran- France Télévision, qui, chaque chissent la ligne vers 17 h 30 au lieu jour, diffuse avec de gros moyens de 16 h 30 comme ce fut le cas au de direct les étapes de cette édi- mont Ventoux pour gagner automa- tion 2000. tiquement 1 million de téléspecta- Avec une moyenne quotidienne teurs. » de 3 168 600 téléspectateurs pour la première semaine, le service des PAS D’« EFFET ARMSTRONG » études de France 2 reconnaît avoir Patrick Chène en veut pour réalisé « une petite semaine » au preuve les deux étapes Dragui- regard des scores de 1999. gnan-Briançon et Briançon-Cour- « Le Tour a démarré alors que la chevel (16 juillet), qui ont réalisé France s’apprêtait à disputer la fi- les meilleures parts d’audience du nale de l’Euro 2000, et il est difficile Tour en se terminant autour de de passer d’une compétition riche 18 heures. Bien que diffuseur-hôte en émotions aux premières étapes de la compétition, France Télévi- du Tour, qui n’offraient guère de sion n’a pu que se plier aux déci- difficultés et encore moins de sus- sions de l’organisation du Tour de pense », rappelle Frédéric Assayag, France, qui, en 2000, a décidé de chargé des études sports à France faire arriver les grandes étapes de Télévision. montagne un peu plus tôt pour le La moyenne d’audience s’est confort des coureurs. nettement redressée la deuxième Reste l’« effet Armstrong ». La semaine avec 5 228 190 téléspecta- domination du coureur américain teurs qui se sont passionnés, sur l’épreuve a-t-elle une influence comme les autres années, pour les sur l’audience ? « La configuration grandes étapes de montagne. La du Tour depuis Hautacam et le meilleure audience a, pour l’ins- manque de suspense peuvent expli- tant, été décrochée le dimanche quer cette légère érosion », estime- 16 juillet lors de l’étape Briançon- t-on au service des études de Courchevel, qui a mobilisé France Télévision, qui souligne 6 337 200 téléspectateurs avec une que la part d’audience de cette part d’audience de 54,3 %. édition (52,6 %) est déjà légère- Viennent ensuite Draguignan- ment en deçà de celle de 1999 Briançon le 15 juillet avec (54,4 %). 5 756 290 téléspectateurs (56,8 % « Il n’y a pas d’effet Armstrong , de part d’audience) et affirme de son côté Patrick Chène. Dax - Lourdes-Hautacam le Miguel Indurain a dominé la course 10 juillet avec un public de 5 281 00 de la même manière pendant cinq personnes (53,8 % de part d’au- ans, et les audiences ont toujours dience). été excellentes. L’intérêt du Tour ne En revanche, le mythique mont se justifie d’ailleurs pas par son au- STEFANO RELLANDINI/AP STEFANO Ventoux, qui, jeudi 13 juillet, a dience. Il manque peut-être, cette pourtant accueilli sur ses pentes année, l’exploit d’un coureur fran- Lance Armstrong (US Postal) a utilisé la journée de repos à Courchevel, plus de 300 000 passionnés, n’a çais pour faire vibrer les foules et « Une cote qui m’aille » lundi 17 juillet, pour prendre la mesure de la dernière chose qui lui ré- mobilisé que 4 594 470 téléspecta- bien sûr les téléspectateurs... » siste : sa bicyclette Trek en carbone. L’Américain, qui ne connaît plus au- teurs (50,6 % de part d’audience). A défaut de pouvoir se mesurer à des rivaux, qui semblent résignés à le cun problème avec les côtes, ne veut pas s’en voir poser par les cotes : les « Cette année, nous sommes Daniel Psenny voir emporter une deuxième victoire consécutive à Paris, le maillot jaune données extrêmement précises qui servent à régler son matériel. LeMonde Job: WMQ1907--0019-0 WAS LMQ1907-19 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0307 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 19

COURCHEVEL-LE-PRAZ • MORZINE 2 mardi 18 JUILLET e

is 16 étape ¥ 196,5 km

v e

1 re d

1 s

n

e

ra

n

iè

s

la

a

b

2 la

e

lu

n

s A s

e

-P

rn

m

Z

e

x

/C

l d l o

ro

lo

l d l

u

A

o

n

o

l d l

o

o

R -B

1 650 m

Jo

C o

1 613 m Aux Etats-Unis, le saut en longueur

C

C d 1 498 m

535 m

P

C

r-D

tillo n

620 m

E

â

u r

ra 3

h

s

s

-s

ie -L

3 e

z

rs

d

L

G

ie C

900 m g

r

n

e

e

E

is

L

ille

tie

in

a

d

io

V

û

illa

n

c

tv E 733 m

640 m

E

te

o

V

a r

s S s

S

t

ô

e

e

T H

433 m masculin cherche ses marques

e M

1 700 m

IN

C

C

lb

l d l

Z m

285 m

A R

o HC

R

lu

C

U F

888 m

O

O

M C 0 km 19,5 49 63 80 94,5 106,5 118 131 146,5158 162 196,5 km1 Melvin Lister est premier des sélections olympiques avec un bond moyen de 8,32 m SAVOIE HAUTE-SAVOIE

ÉVIAN-LES-BAINS • LAUSANNE Depuis la retraite de Carl Lewis, après les Jeux des talents. Lundi 17 juillet, à Sacramento (Cali- tenus sont respectivement retombés à 8,32 m,

mercredi 19 JUILLET s 17e étape ¥ 155 km olympiques d’Atlanta, en 1996, le saut en lon- fornie), lors des sélections pour les JO de Sydney 8,14 m et 8,11 m. Bien trop près de la planche

se s

y er

e o

2 re gueur américain subit une crise des vocations et (15 septembre-1 octobre), les trois athlètes re- d’appel pour soulever les foules.

s

p

iè

s le e 2

M 3

a

s

s-

in

S

re

s

e

e

s

n

e

è

s

n creux de la vague. Depuis la retraite quer les contre-performances fois être patient. A Sydney, je suis

m

y

L e

e SACRAMENTO (Etats-Unis)

o

l d l

n

e

y

u

h

rre

n

S

d

o

r

R

S

ry

le sa n de notre envoyé spécial du grand Carl Lewis en 1996, aucun d’Erick Walder (vingt-neuf ans) ? convaincu que je pourrai mettre Ivan

1 445 m

lp y

C

v

to

le

te

a

a

u

e

o IN

-G

y

u

z

s

ô

a

v

ig

y

g

o e

A Les Cubains peuvent dormir tran- athlète ne semble véritablement Révélé en 1994, après avoir battu le Pedroso en péril. »

u

e

L

C

re

n

A V

995 m

a

in

V

D

T

g

-B L

895 m quillement. Les sauteurs en lon- émerger. « Il y a quelques années, record universitaire de Carl Lewis Tout le monde n’est pas de son a

855 m

E

S

p

t-G

E N 710 m

E gueur américains ne sont pas près pour passer le cap des qualifications (8,74 m), il s’était classé premier avis. « A l’époque de Tom Tellez [l’an-

in

N -L

490 m a 397 m 393 m 395 m

365 m

A S

360 m N

357 m de menacer leur suprématie. Cham- dans les meetings universitaires, il fal- sauteur mondial en 1996. Las ! Cette cien entraîneur de Carl Lewis], le

S IA

U pion du monde en titre et leader in- lait systématiquement sauter au-delà année-là, il n’était pas parvenu à saut en longueur était une véritable

V

A L É contesté de la discipline, grâce à un des 8,50 m, remarque Savante passer l’obstacle des sélections science, explique Joe Douglas, le 0 km 14 25,5 32,5 45,5 54 69,5 89,5 106 124,5 131 141 155 km HAUTE-SAVOIE SUISSE bond de 8,65 m, réalisé le 3 juin, Springfellow, champion universi- olympiques. Il ne s’en est pas remis. manager de Carl Lewis. Il fallait Ivan Pedroso semble bien seul au- taire des Etats-Unis. Aujourd’hui, le A l’occasion des sélections de Sa- connaître la physique et les lois fon- delà de la marque symbolique des niveau est moins relevé. Mais plu- cramento (Californie), lundi 17 juil- damentales de la biomécanique. Au- 8,50 m. Depuis peu, le jeune Luis sieurs jeunes athlètes vont percer pour let, les performances médiocres des jourd’hui, les jeunes athlètes sont trop Nombre de prescriptions médicales Felipe Méliz, un nouveau sauteur redorer le blason de cette discipline. » sauteurs ont confirmé ce triste souvent entraînés par d’anciennes cubain de seulement vingt ans, constat. Vainqueur d’un concours gloires qui n’ont pas forcément les tente de lui tenir compagnie. Il a ré- JEUNES ET IRRÉGULIERS marqué par plusieurs contestations, qualifications nécessaires pour exer- valident l’usage de corticoïdes, cemment prouvé ses qualités en Ces jeunes gens, tous étudiants, Melvin Lister (8,32 m) a finalement cer. L’Amérique a besoin de établissant un record personnel à s’appellent Miguel Pate (vingt et un devancé Dwight Phillips (8,14 m) et “coaches” diplômés, pas de gou- 8,43 m. Certes, à vingt-deux ans, ans), Dwight Phillips (vingt-deux Walter Davis (8,11 m). « Ici, l’essen- rous. » Joe Douglas regrette égale- de salbutamol et de ventoline l’Américain Melvin Lister a, lui aus- ans), Melvin Lister (vingt-deux ans), tiel était de finir sur le podium pour ment que les athlètes les plus pro- si, montré le bout de ses pointes Savante Springfellow (vingt-deux) pouvoir partir aux JO, a-t-il noté metteurs s’orientent souvent vers Des coureurs traiteraient des pathologies chroniques avec un saut à 8,49 m réalisé à Ba- ou encore Walter Davis (vingt-deux après le concours. Je sais que je peux d’autres sports plus lucratifs, ton Rouge (Louisiane) en mai. Mais ans). Au beau milieu de ces bizuths sauter bien au-delà. La barre des comme le football américain ou le COURCHEVEL coureurs engagés sur le Tour dispose- il n’a pas vraiment confirmé, depuis, intrépides, mais irréguliers, Kevin 8,50 m ne devrait pas tarder à tom- baseball. « Les Etats-Unis ont tou- de notre envoyé spécial raient de prescriptions médicales vi- son statut international. Dilworth (vingt-six ans) fait presque ber. Tout n’est qu’une question de jours été à la pointe du progrès en Depuis le 1er juillet, date du départ sant les corticoïdes, le salbutamol et la Au pays des Bob Beamon, Carl figure de vétéran. Seul Américain temps. » saut en longueur, dit Dwight Phillips, de ce 87e Tour de France, le Labora- ventoline. A tel point que, lors de la vi- Lewis et autres Mike Powell, cer- qualifié en finale aux Mondiaux de Et d’expliquer le manque de per- deuxième lors des sélections de Sa- toire national de dépistage du dopage site médicale obligatoire précédant le tains parlent aujourd’hui d’une in- Séville, en août 1999, Kevin Dil- formance par l’inexpérience des cramento. Je voudrais être l’un de (LNDD) de Châtenay-Malabry départ de l’épreuve, le médecin de quiétante « décadence des sau- worth était reparti d’Andalousie athlètes. « On nous rebat les oreilles ceux qui rallumeront la flamme. » (Hauts-de-Seine) a contrôlé l’UCI a eu cette réflexion à l’endroit toirs ». Le saut en longueur avec une décevante 7e place. In- avec Carl Lewis et Mike Powell, ful- 60 échantillons d’urine. Au matin du d’un coureur de La Française des Jeux américain est effectivement au compréhensible. Et comment expli- mine Melvin Lister, mais il faut par- Paul Miquel 18 juillet, tandis que le peloton devait qui ne lui fournissait aucune ordon- s’élancer de Courchevel en direction nance justifiant la prise de médica- de Morzine pour la 16e étape de ments proscrits : « Vous êtes l’un des l’épreuve, aucun test pratiqué n’avait rares à n’afficher aucune maladie. » officiellement révélé la présence de Complaisances coupables, vrais- substances illicites. faux certificats ? Le nombre d’athlètes C’est en tout cas ce qu’affirme atteints de pathologies chroniques l’Union cycliste internationale (UCI), devrait en tout cas alerter les autorités relayée par Jacques de Ceaurriz, di- sanitaires. « S’agissant des corticoïdes, recteur du laboratoire. « Je ne devrais nous ne sommes pas en mesure de faire la part entre les usages à objet réelle- ment thérapeutique et les autres », La présence de PFC concède Jacques de Ceaurriz. Reste que, pour la première fois détectable dans le sang dans l’histoire de la lutte antidopage, la présence éventuelle de corticoïdes L’EPO n’est pas le seul produit est systématiquement recherchée à utilisé pour favoriser l’oxygéna- l’occasion d’une épreuve. Les échan- tion du sang. Depuis quelques tillons d’urine analysés sont prélevés années le perfluorocarbone (PFC) chaque soir à l’arrivée de l’étape sur a fait son apparition. En mai 1998, 4 coureurs : le porteur du maillot l’Union cycliste internationale jaune, le vainqueur de l’étape et deux (UCI) avait alerté les directeurs autres tirés au sort. Une fois recueilli, sportifs des équipes du risque l’échantillon est versé dans deux fla- grave qu’encouraient ceux qui cons, A et B, puis expédié par avion usaient de cette substance. A spécial vers le laboratoire. Dès récep- cette époque, le coureur suisse de tion, les biologistes de Châtenay pro- la Française des jeux, Mauro Gia- cèdent aux analyses sur le flacon A : netti, avait été victime d’un em- en plus des corticoïdes, ils explorent la poisonnement au PFC qui avait présence éventuelle des traces d’ana- failli lui coûter la vie (Le Monde bolisants et d’amphétamines. du 8 octobre 1998). Depuis, l’insti- C’est le reliquat de ce flacon qui est tut médico-légal de Lausanne ensuite congelé en attente de la vali- (Suisse) a mis au point une mé- dation du test de l’érythropoéïtine thode de détection du PFC dans (EPO), envisagé dans les trois ou le sang. Cette méthode est expé- quatre mois à venir. Le flacon B est lui rimentée en grandeur nature, du- aussi congelé, mais il ne sert qu’en cas rant le 87e Tour de France. Tous de contre-expertise. « En ce qui les échantillons prélevés lors des concerne le test EPO, nous attendons contrôles sanguins, notamment une deuxième réponse du Comité inter- celui au Futuroscope, qui concer- national olympique à la fin du mois nait les 180 engagés, devraient de juillet. Une équipe du laboratoire de faire l’objet d’une recherche de Barcelone est restée une semaine avec cette substance. nous début juillet afin d’apprendre à dupliquer notre méthode, et, cette se- maine, c’est le tour d’une équipe du la- pas livrer ce genre d’informations, a-t-il boratoire australien », souligne déclaré au Monde lundi 17 juillet au Jacques de Ceaurriz. matin, mais non, il n’y a pas eu de Le fait qu’un seul laboratoire dans contrôles positifs. » le monde serait en mesure de mettre Pas de contrôle positif donc, mais en œuvre cette méthode avait pesé « des traces de corticoïdes, de salbuta- dans la décision de l’ajourner. C’est mol et de ventoline ont été identifiées donc sur cet aspect que les chercheurs sur une quantité non négligeable français concentrent désormais leurs d’échantillons », a précisé Jacques de efforts. « Une fois ce travail terminé, Ceaurriz. Tous ces produits, inscrits nous allons nous réunir à Lausanne sur les listes des substances interdites avec le CIO, afin d’élaborer une straté- à la consommation chez les sportifs, gie en vue des Jeux olympiques de Syd- peuvent bénéficier d’une dérogation ney, explique Jacques de Ceaurriz. Je pour raison thérapeutique. Celle-ci pense qu’après les Jeux les instances doit préalablement être signalée aux sportives devraient adopter une mesure instances et figurer dans un livret de définitive concernant le test EPO. Et santé fourni par l’UCI en début de sai- d’ici à 2001 nous aurons transféré notre son. technique à tous les laboratoires accré- Pour l’heure aucun chiffre n’a été dités. » donné, mais plusieurs sources at- testent qu’un nombre important de Yves Bordenave CLASSEMENTS

b Classement général b Classement par points 1. Lance Armstrong (EU/USP), 66 h 38 min 9 s ; 1. Erik Zabel (All./TEL), 214 pts ; 2. Vainsteins (Let./ 2. Ullrich (All./TEL), à 7 min 26 s ; 3. Beloki (Esp./ VIN), 110 ; 3. Dekker (PB/RAB), 105 ; 4. McEwen FES), à 7 min 28 s ; 4. Moreau (Fr./FES), à (Aus./FAR), 94 ; 5. Magnien (Fr./FDJ), 92 ; etc. 8 min 22 s ; 5. Heras (Esp./KEL), à 8 min 25 s ; 6. b Classement de la montagne Pantani (It./MER), à 9 min3s; 7.Virenque (Fr./ 1. Santiago Botero (Col./KEL), 296 pts ; 2. Ochoa PLT), 9 min 57 s ; 8. Botero (Col./KEL), à (Esp./KEL), 249 ; 3. Virenque (FR.PLT), 180 ; 10 min 19 s ; 9. Escartin (Esp./KEL), à 12 min 27 s ; 4. Mattan (Bel./COF), 158 ; 5. Hervé (Fr./PLT), 144 ; 10.Mancebo (Esp./BAN), à 12 min 43 s ; 11. Beltran 6. Armstrong (EU/USP), 142 ; 7. Jimenez (Esp./ (Esp./MAP), à 12 min 44 s ; 12. Nardello (It./MAP), BAN), 110 ; 8. Pantani, (It./MER), 94 ; 9. Beloki à 13 min 34 s ; 13. Hervé (Fr./PLT), à 14 min 40 s ; (Esp./FES), 85 ; 10. Pascual Llorente (KEL) et He- 14. Otchoa (Esp./KEL), à 15 min 23 s ; 15. Van de ras (Esp./KEL), 78 ; etc. Wouver (Bel./LOT), à 16 min 26 s ; 16. Luttenber- b Classement des jeunes ger (Aut./ONC), à 19 min 41 s ; 17. Jimenez (Esp./ 1. Francisco Mancebo (Esp./BAN) ; BAN), à 21 min7s; 18.Casas (Esp./FES), à 66 h 50 min 52 s ; 2. Trentin (It./VIN), à 19 min ; 23 min 21 s ; 19. Serrano (Esp./ONC), à 3. Niremann (All./RAB), à 22 min 42 s ; 4. Canada 27 min 31 s ; 20. Boogerd (PB/RAB), à (Esp./ONC), à 49 min 13 s ; 5. Millar (GB/COF), à 27 min 44 s ; etc. 1 h 25 min 44 s ; etc. LeMonde Job: WMQ1907--0020-0 WAS LMQ1907-20 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS

TABLES DE DEMAIN. 1 « Faire bon n’est pas très compliqué, mais faire beau, quel boulot ! » Comment, dans les jardins de Chaumont-sur-Loire, François-Xavier Bogard a inventé la cuisine verticale. Et pourquoi on le surnomme Zorro UNE MÈRE INSTITUTRICE, un taine d’équipes composées de pay- restauration de luxe : les frais de père représentant de commerce, sagistes, d’architectes, de bota- mobilier, de verrerie et tout ce trala- un grand-père chef de gare, une nistes ou de plasticiens. A chacune la amidonné et inutile ». grand-mère qui tenait un bazar d’entre elles il demande d’inventer, A la suite de son annonce, les ambulant : rien qui prédispose à la dans un espace délimité, leur ver- entretiens qu’il a ne sont pas pour cuisine. Dernier de quatre enfants, sion du jardin extraordinaire. le rassurer sur l’avenir de son res- François-Xavier Bogard est d’ail- Un mur d’eau, une serre molle, taurant idéal. « En fait, je crois leurs dans sa famille l’unique reje- un baobab pleureur : au fil des édi- qu’on a tout rencontré. Du marlou ton à avoir tourné marmiton. Ado- tions, certaines créations font par- catalan qui disait faire son affaire lescent, il entre au lycée hôtelier de ler d’elles. L’endroit est plutôt ma- de tout, mais visiblement n’y Gérardmer, où il fait ses classes, gique, mais, en revanche, le connaissait pas grand-chose, au notamment en pâtisserie. Fraîche- restaurant qui a ouvert dans l’en- margoulin qui nous expliquait, avec ment diplômé, il quitte les brumes ceinte du parc, Le Grand Vélum, presque des sanglots dans la voix, vosgiennes pour découvrir la n’a rien d’enchanteur. « Pendant les que la même viande avec six sauces Corse, son soleil et ses poissons. cinq premières années, raconte différentes, c’était six émotions dif- « Ça n’était pas facile de décrocher Jean-Paul Pigeat, le responsable du férentes dans l’assiette... et que une première embauche. J’avais conservatoire, nous avons travaillé c’était précisément le programme trouvé une place de commis dans un avec des traiteurs du coin. Franche- qu’il pensait nous concocter. » petit restaurant de l’Île Rousse, Le ment, c’était plutôt médiocre. Mais Quand François-Xavier dé- Laetitia. Si j’avais eu la place, c’est la sixième année, celui que nous barque à son tour, Jean-Paul Pigeat

que le fils du patron avait le même avions engagé était si mauvais et si voit tout de suite que le bon- POUR «GILLES COULON MONDE LE » prénom que moi. C’est pour ça que malhonnête que j’ai décidé de chan- homme est d’une autre trempe. A trente-cinq ans, François-Xavier Bogard n’a qu’un mot d’ordre : « Fais ce que tu penses. » son père m’avait choisi. Un hasard ger mon fusil d’épaule. J’ai donc « Pour la première fois, quelqu’un heureux. J’y suis resté sept mois, et je passé une petite annonce pour avoir nous apportait un vrai projet pour rôti au four et coiffé de bâtons de sont les chefs qui planchent vrai- crois que j’y ai vu cuisiner le poisson un chef à demeure. » décliner dans l’assiette la créativité réglisse, une mousse glacée de ment sur l’esthétique, sur la compo- le plus frais de ma vie. Il était encore des jardins, et non pas se contenter fruits rouges parfumée à l’essence sition. Faire bon n’est pas très ENTRÉE DES vivant à quelques minutes d’arriver de rajouter un brin de romarin à de bergamote, ou une compres- compliqué, mais faire beau, quel dans l’assiette. On devait l’assommer Moins de quinze gauche ou à droite. » La première sion de queue de bœuf et de boulot ! » FOURNISSEURS pour l’écailler à la minute. » année, l’impétrant débroussaille pommes de terre charlottes cuites Y réussit-il toujours ? Tout le François-Xavier enchaîne en- plats à la carte. un peu la cuisine bourgeoise, dans un jus de carottes relevé de monde ne souscrira pas à ses re- suite les places sur la Riviera, de cherche son style et ses marques. raifort. cherches esthétiques, ce pseudo- Légumes Saint-Tropez à Juan-les-Pins, fait Mais c’est assez La saison suivante (l’été 1999), le Ce dernier plat illustre à la per- minimalisme qui dissimule en réa- un détour quelques années en cuisinier se sent chez lui, et sa cui- fection son travail, mélange de pa- lité de complexes alliances de sa- « Nous cultivons nos herbes et les Suisse, pour atterrir enfin dans les pour séduire sine s’en ressent. L’audace est vrai- tience et d’inventivité. La viande a veurs. En revanche, quel feu fleurs qui entrent dans la Landes, où il passe plusieurs sai- ment au rendez-vous. mijoté quatre heures dans un d’artifice dans les trouvailles. Ici, composition des plats. Pour ce qui sons aux fourneaux. Le déclic a lieu ou horripiler Entre-temps, lui qui n’a jamais bouillon aromatique, sa chair fon- c’est une émulsion de fleur de gé- est des légumes, j’essaie au en février 1997, l’année de ses fréquenté les grandes maisons est dante est liée avec un jus de veau ranium et de betterave rouge qui maximum de me servir en bio et trente-deux ans : une petite an- plus d’un gourmet allé faire un stage chez Michel dans lequel ont infusé trois poivres vient souligner une poêlée de lé- auprès de petits producteurs nonce dans un journal profession- Bras, un trois-étoiles Michelin, différents, plus parfumés que pi- gumes bios, là c’est un baron locaux. Je travaille beaucoup avec nel propose une place de cuisinier « mais surtout, dit-il, un chef qui quants : sansho, maniguette et d’agneau accompagné d’une rata- Les Jardins de Cocagne, une à Chaumont-sur-Loire (Loir-et- Trouver un cuisinier (et un bon) s’intéresse autant à l’épluchage poivre à queue. Cet été, François- touille de vert de bettes liée à la fa- entreprise d’insertion sociale qui Cher), au Conservatoire interna- pour un restaurant saisonnier, une d’une asperge qu’à la finition d’une Xavier propose toujours aussi peu rine de noisette. Et pour accompa- cultive 7 hectares en bio près de tional des parcs et jardins et du simple terrasse surmontée d’un assiette ». Rencontrer ce fou de plats à sa carte. Il y en a moins gner les différents desserts au Blois. Ils sont d’ailleurs présents le paysage. Cette institution ne lui est grand vélum installé seulement d’herbes, ce créateur qui invente, d’une quinzaine, de l’entrée au chocolat, il invente, en fonction samedi matin au marché de la pas inconnue. Il a vu à la télévision cinq mois dans l’année : la gageure se trompe parfois et ose même le dessert. Mais, une fois de plus, il y des recettes, un biscuit à la fram- ville. » un reportage sur ce parc de 4 hec- était grande. D’autant que les am- reconnaître, a eu sur lui un effet li- a là de quoi séduire ou horripiler boise parfumé de coquelicot ou ૽ Les Jardins de Cocagne, 7, rue tares qu’arpentent chaque année bitions de Jean-Paul Pigeat ne sont bérateur. « Ça m’a décomplexé. plus d’un gourmet. une sauce au carambar. Vacquerie, 41000 Blois, 150 000 visiteurs. pas minces. Habitué des meilleurs Pour la première fois, je me suis dit : C’est qu’à force de traîner, entre Le chef viendra-t-il quérir vos tél. : 02-54-74-88-31. Ici, à une quinzaine de kilo- restaurants, ancien commissaire de “Fais ce que tu penses. Ose.” » deux saisons, dans les expos de compliments en fin de repas ? Il y a mètres de Blois, se tient, pendant l’exposition « A table » à Beau- Le résultat ? Des Lego dans l’as- Beaubourg, les restaurants de peu de chances. L’homme est mi- Viandes les beaux jours, entre mi-juin et bourg, il rêve « d’un endroit où s’ex- siette. Une cuisine verticale, tout Prague, de Barcelone ou les bou- santhrope autant qu’il est fin cuisi- octobre, un festival très spécial. Le primerait une vraie cuisine créative, en hauteur, un empilage de sa- tiques de design, le rebelle s’af- nier. Intransigeant sur la qualité « J’achète de l’agneau à Thierry directeur du conservatoire confie bien sûr liée au jardin, et débarras- veurs et de cuissons. Du saumon firme. Pour lui, « la cuisine a sérieu- des produits, dur à la tâche et dur Letellier, un éleveur de moutons les clefs de son parc à une tren- sée de tout ce qui coûte cher dans la frais taillé en cylindre, doucement sement besoin d’être reliftée. Rares avec ses équipes, il a fini par se dans le Limousin. Des animaux de faire surnommer « Zorro » par son quatre mois qui vont à l’herbe et entourage. « Parce qu’il s’habille sont finis avec des céréales qui ont souvent en noir et qu’il tire le poussé sur l’exploitation. Sur ma Le mille-feuille croustillant et la truc-cuisine masque en permanence. A croire demande, il m’envoie uniquement que faire la gueule est sa nature pro- de l’agnelle. C’est une viande très CETTE RECETTE de François- crème liquide, deux petits citrons, pier sulfurisé huilé. Recouvrez tron. Mettre au frais. Sortir les sar- fonde. » Vous n’aurez donc pas de douce et un peu plus grasse, ce qui Xavier Bogard, à la fois fraîche et deux petits suisses, deux cuillères à d’une feuille sulfurisée huilée et dines de leur huile. Enlevez les risettes au dessert. Remerciez convient bien à mes recettes. » craquante, mélange ingrédients soupe de moutarde Savora. posez un plat vide au-dessus pour arêtes ; dans un bol écrasez avec pourtant ce Zorro au moment de ૽ On trouve sa viande dans les nobles et produits d’épicerie, d’où b Préparation. La veille, faites presser l’ensemble. Faites chauffer une fourchette et le jus d’un autre l’addition : les tarifs de sa cuisine deux boucheries d’Hugues la dénomination de « truc-cui- tremper vos graines de moutarde le four à 180 degrés (thermostat 6). citron. Mettre au frais. de haute volée sont en effet dignes Burgalieres à Limoges, 10, sine ». dans de l’eau. Le jour même, faites Enfournez, faites cuire dix mi- b Présentation. Faites une d’un justicier. Deux plats pour avenue du Président-Ramadier, b Ingrédients. Pour quatre per- une mayonnaise avec les trois nutes. Surveillez. Dès que les sauce en mélangeant les petits 135 F (20,6 ¤), trois pour 160 F tél. : 05-55-43-93-92, et 8, rue sonnes : un paquet de huit feuilles jaunes d’œuf et l’huile d’olive. Eta- feuilles de brick sont bien dorées, suisses et la Savora. Au pourtour (24,4 ¤). A ce prix, on réserve impé- Othon-Péconnet, de brick, trois jaunes d’œuf, quatre lez quatre feuilles de brick sur le retirez du four. Préparez les ril- de chaque assiette, disposez un rativement. Et longtemps à tél. : 05-55-34-27-01. cuillères à soupe d’huile d’olive, plan de travail, badigeonnez co- lettes de poisson. Dans un plat, peu de cette sauce. Posez ensuite l’avance, car le restaurant est ou- 300 grammes de saumon Label pieusement de mayonnaise et po- mettre le saumon, le vin blanc et la au centre et dans cet ordre : une vert uniquement au déjeuner. Pain rouge que vous ferez lever par sez sur chacune une autre feuille crème. Passer au four à 100 degrés feuille de brick, une cuillère à votre poissonnier dans le ventre, de brick. Découpez à l’aide de ci- pendant 15 minutes, recouvert soupe de rillettes de saumon, une Guillaume Crouzet « Installé à Amboise, Alain près de la queue. Une boîte de sar- seaux ou d’un cutter dans chacun d’un papier alu. Le saumon ne doit feuille de brick, une cuillère à Aguillé utilise pour sa baguette dines de bonne qualité comme des de ces fins sandwiches de feuilles pas être trop cuit. Laisser refroidir. soupe de rillettes de sardines, une ૽ Le Grand Vélum, 41150 Chau- de tradition française (faite sur Connétable à l’huile d’olive, deux de brick quatre ronds ou triangles Avec une fourchette, écrasez pour feuille de brick, rillettes de saumon mont-sur-Loire, tél. : 02-54-20-99- levain), la farine d’un moulin cuillères à soupe de graines de de même taille pour composer vos former des rillettes. Ajouter de la et une dernière feuille de brick. 22. Le restaurant est accessible voisin. Très peu pétrie, elle offre moutarde, un décilitre de vin blanc, mille-feuilles. Disposez-les tous fleur de sel, les graines de mou- b A boire en accompagne- uniquement aux visiteurs du au final une croûte croustillante genre sauvignon, un décilitre de sur une plaque recouverte d’un pa- tarde égouttées, et le jus d’un ci- ment. La carte des vins du restau- Conservatoire international des et une mie très alvéolée. » rant de François-Xavier Bogard est parcs et jardins et du paysage (en- ૽ Boulangerie Aguillé, 99, rue exclusivement composée de vins trée adulte : 48 F, 7,3 ¤). Nationale, 37003 Amboise, de Loire. Avec ce plat, il re- tél. : 02-47-57-02-62. commande un vin blanc aux arômes de fruits secs et de pains LA SEMAINE PROCHAINE Epices d’épices, le savennières « Domaine Arnaud Fatôme, des Baumard » millésime 1995. sommelier à Paris « Je prends mes épices chez Goutmania. Qualité irréprochable et prix serrés. Jean-Marie Thiercelin propose safran, graines de moutarde (9 F, 1,37 ¤, les 70 g), et un choix de poivres renversant, comme le rare Sansho, un poivre japonais très parfumé (79 F, 12 ¤, les 12 g). » ૽ Goutmania, 7, rue de la Michodière, 75002 Paris, tél. : 01-42-68-09-71. Charcuteries

« La boutique de Robert Gillet, à Villebarou, mérite à elle seule le détour. Le billot de son grand-père trône. Ici, comme dit leur publicité, on se transmet “le secret du boudin blanc de père en fils depuis 1922”. On propose dans l’après-midi au restaurant de déguster les magnifiques produits de cet artisan qui travaille à l’ancienne. Rillettes cuites quinze heures, saucisses solognotes (jambon de porc mariné dans du vin blanc avec de la cive) ou pâté de campagne. » ૽ Charcuterie Gillet, 8, rue de la Poste, 41000 Villebarou, tél. : 02-54-78-25-13. LeMonde Job: WMQ1907--0021-0 WAS LMQ1907-21 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 21 ------Publicité Journée d’été 19 JUILLET 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou EnsoleillØ MERCREDI. Les hautes pres- nord de ces régions, le temps de- vers 12h00 sions se situent sur les îles Britan- vient bien ensoleillé. Le vent de niques et dirigent sur la France un Nord est faible. Les températures Peu petit flux de Nord à Nord-Est. Le sont comprises entre 21 et 24 de- Belfast nuageux temps est calme et ensoleillé. Les grés. Liverpool Dublin températures remontent. Elles se- Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev ront de saison sur le Sud mais en- Belle journée Midi-Pyrénées. – Amsterdam Berlin BrŁves core un peu fraîches sur la moitié estivale en perspective avec du so- Øclaircies Nord à cause du flux de Nord à leil et des températures en hausse Londres 5 o Bruxelles Nord-Est. entre 25 et 27 degrés l’après-midi. 0 Prague Bretagne, pays de Loire, Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert Basse-Normandie. – Après quel- Alpes. – Le soleil brillera large- Paris Strasbourg Vienne Budapest ques petites brumes le matin, le ment toute la journée. Les tempé- Brume temps est bien ensoleillé. Les tem- ratures remontent lentement et Nantes Berne brouillard pératures sont en légère hausse atteignent 24 à 28 degrés l’après- Bucarest avec 19 à 21 degrés sur les côtes midi. Un petit vent de Nord souf- Lyon Milan nord et 22 à 24 degrés ailleurs. flera en vallée du Rhône. Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Pluie dennes. – En début de matinée, il – Le soleil va briller très largement. Rome pourra y avoir quelques brouil- Le vent d’Ouest sur le Var soufflera Barcelone Naples lards ou un peu de grisaille, puis le modérément. Les températures se- 40 o Madrid soleil l’emportera. Les tempéra- ront comprises entre 25 et 28 de- Lisbonne AthŁnes Orages tures remontent lentement entre grés sur les côtes et 30 à 31 degrés 20 et 23 degrés. dans l’intérieur. SØville Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – Alger Après un peu de grisaille matinale ou de brouillard, surtout sur le Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 19 JUILLET 2000 PAPEETE 22/27 S KIEV 14/21 N VENISE 18/27 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/26 S VIENNE 14/23 S NAIROBI 14/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 12/23 S AMÉRIQUES PRETORIA 4/22 S EUROPE LONDRES 15/24 S BRASILIA 13/30 S RABAT 16/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 13/17 N LUXEMBOURG 10/19 N BUENOS AIR. 4/10 C TUNIS 22/32 S FRANCE métropole NANCY 10/21 N ATHENES 23/30 S MADRID 20/36 S CARACAS 24/30 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/26 S NANTES 12/24 S BARCELONE 21/26 S MILAN 17/30 S CHICAGO 17/23 C BANGKOK 25/32 C BIARRITZ 18/27 S NICE 16/25 S BELFAST 13/20 S MOSCOU 17/23 N LIMA 12/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 14/27 S PARIS 10/23 S BELGRADE 13/25 N MUNICH 10/19 S LOS ANGELES 20/26 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 11/23 S PAU 13/29 S BERLIN 12/18 C NAPLES 18/29 S MEXICO 13/22 P DJAKARTA 28/29 C BREST 12/21 S PERPIGNAN 19/29 S BERNE 9/22 S OSLO 14/19 P MONTREAL 13/22 S DUBAI 33/41 S CAEN 15/21 S RENNES 10/24 S BRUXELLES 11/18 N PALMA DE M. 20/28 S NEW YORK 19/26 C HANOI 29/36 C CHERBOURG 12/20 S ST-ETIENNE 10/24 S BUCAREST 14/20 N PRAGUE 10/19 N SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 11/25 S STRASBOURG 11/22 N BUDAPEST 13/22 S ROME 16/27 S SANTIAGO/CHI -1/17 S JERUSALEM 25/32 S DIJON 10/24 S TOULOUSE 13/28 S COPENHAGUE 13/19 P SEVILLE 18/36 S TORONTO 14/22 S NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 12/27 S TOURS 11/24 S DUBLIN 13/20 S SOFIA 13/23 P WASHINGTON 19/25 P PEKIN 26/32 S LILLE 10/21 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/20 N ST-PETERSB. 17/23 N AFRIQUE SEOUL 26/28 P LIMOGES 11/26 S CAYENNE 22/31 S GENEVE 13/22 S STOCKHOLM 15/17 P ALGER 19/29 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 13/26 S FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 15/23 N TENERIFE 15/21 S DAKAR 25/28 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 17/30 S NOUMEA 18/24 S ISTANBUL 20/27 S VARSOVIE 12/18 C KINSHASA 20/29 S TOKYO 25/31 S Situation le 18 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 20 juillet à 0 heure TU

Nord Sud Sur les plages PAS-DE-CALAIS PROVENCE Le 18 juillet 2000 vers 12 h 00 17° 18° Nice Les nuages bas sont présents en matinée de la côte d'Opale à la côte d'Albâtre ; LANGUEDOC 1 CÔTE D'OPALE 0 Marseille St-Raphaël ensuite des éclaircies se développent. De la côte Fleurie à la côte de Granit, la 15 CÔTE D'AZUR ° ° journée s'annonce bien ensoleillée. Le soleil est également bien généreux sur la 17 18 La Seyne- Calais sur-Mer 23° 23° façade atlantique à l'exception de la côte basque où les nuages vont rester Cap d'Agde St-Tropez nombreux. Autour de la Méditerranée, il fait beau avec néanmoins des nuages CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 15 élevés qui circulent dans l'après-midi au-dessus de la côte Vermeille. PICARDIE ROUSSILLON 16° 16° 15 Ouest 20 Perpignan 10 25 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 1 Le Tréport 20° 25° BAIE DE SEINE 0 17° 21° 16° 19° 17° 19° ° ° Étretat 1 16 17 NORMANDIE 0 Le Havre GARD

1 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 0 ° ° ° ° 16° 20° 19 24 18 24 18° 27°

Deauville Sud-Ouest 10 10

Granville Corse CÔTE CHARENTAISE Ile de Ré TEMPÉRATURE Perros-Guirec NORMANDIE 18° 10 St-Malo CHARENTES DE L'AIR 18° 24° 25 Crozon CALVI BASTIA Ile d'Oléron 25 15 VENT ° ° ° ° Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 22 24 Calvi 23 26 Bastia Soulac ET DIRECTION Quiberon ° ° 18 25 10 POINTE BRETAGNE 10 10 MER TEMPÉRATURE ° ° La Baule Lacanau DE L'EAU 16 22 Ajaccio CÔTE LANDAISE 20 16° Arcachon Calme/belle 5 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19° 27° 1 Porto-Vecchio LANDES 17° 22° St-Gilles- 10 Peu agitée 15 Croix -de-Vie 20 CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte SUD BRETAGNE VENDÉE PAYS 22° ° ° ° 20° 28° 10 Capbreton 26 22 26 18° 23° 15° 23° BASQUE Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 00 - 171 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 183

– 9. Pavillons de chasse. Sur le re- 123456789101112131415 tour et en retard. – 10. Préposi- L’opiomane A tion. Protégée de sa carapace, elle aime l’eau douce. – 11. Seg- B L ment de marché. Bonne carte. évite C I – 12. Rythme sénatorial. D Q Philippe Dupuis la ptomaïne E U SOLUTION DU No 00 - 170 Tirage : A D I M N S T. F JI a) Placez un mot de cinq lettres HORIZONTALEMENT qui rapporte 35 points, puis effa- G OD cez-le. I. Démaquillage. – II. Inusuel. b) Avec le même tirage, trouvez H B RODAME S Agit. – III. SCI. Escale. – IV. Cédé- un huit-lettres. Ecrivez-le sur la I tiste. Li. – V. RN. Bug. Rereg (gé- grille (la solution est donnée ci- rer). – VI. Esbroufe. OSN. – VII. dessous). J Té. Irais. – VIII. Desnos. Tri. – IX. Tirage suivant : A E I L L S W. K Otât. Eleveur. – X. Noceuse. c) En deux endroits différents, Ares. placez deux mots rapportant res- L pectivement 50 et 83 points. Ecri- M VERTICALEMENT vez sur la grille la meilleure de ces HORIZONTALEMENT bourse ou dans le panier. – X. deux solutions (elle est donnée ci- N Carpe, morue ou anguille. 1. Discrétion. – 2. Encense. To. dessous). I. Pour faire les bons choix. – 3. Muid. Dac. – 4. As. Ebriété. Solution de b) : MEDISANT, O – II. Largement au-dessus de la VERTICALEMENT – 5. Quatuors. – 6. Ue. Iguanes. 7 G, 65. moyenne. Frapper. – III. Impor- – 7. Iles. Fiole. – 8. Stressé. – 9. Tirage suivant : A E E H I N T. cain, O 4, 83, faisant MEDISANTE. MAI, AIL, NOS, IL, PI et ESTRA- tune avec insistance. Résultat. 1. Entraînent les saletés à l’ex- Lacée. Va. – 10. Aga. Router. – 11. d) En quatre endroits différents, Préparation de la grille de la DIOT, mil. cavalier. – IV. Belle des bois exotiques. De térieur. – 2. Restée sans résultat. Gilles. Rue. – 12. Eteignoirs. placez quatre huit-lettres. semaine prochaine. b) EMPOIGNA, 1 D, 89 – DOPA- l’exotisme au dessert. – V. En – 3. Groupe de sporanges. Attra- Solution de c) : WALES, jeu afri- e) D E R O U T A s’appuie sur les MINE, neurotransmetteur, L 8, 76 – rondelles. D’un coup d’œil elle pa dans un sens, descendu dans quatre consonnes de NOMBRE OPIOMANE, N 8, 76 – PROME- sut séduire Louis. Possessif. – VI. l’autre. – 4. En fait toujours trop. pour former quatre huit-lettres. NAI, J 7, 67 – PTOMAINE, subs- Poussées, en espérant faire avan- Métal. – 5. Du mieux qui ne de- Trouvez-les. tance toxique, O 7, 62. cer les choses. – VII. Conjonc- vrait pas durer. – 6. A moitié réu- Solutions dans Le Monde du c) MODERAS – DORAMES – tion. On y monte pour se battre. nis. Pour maintenir bien serré. 26 juillet. RADOMES, dômes protégeant un Tient le haut de l’affiche. – VIII. – 7. Parlé dans les faubourgs lon- radar – BRODAMES, ERO- Rejeté. Dans les règles. Chez doniens. Pourchassée par Héra Solutions du problème paru DAMES. Oncle Sam. – IX. Peut encore et son époux. – 8. Arrose le dans Le Monde du 12 juillet. rouler en le doublant. Dans la Vexin. Fait une belle jambe. a) MANIPE, G 3, 45, faisant Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1907--0022-0 WAS LMQ1907-22 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 L’ÉTÉ FESTIVAL L’été voit toujours venir le HORS CHAMP temps des retrouvailles. Tan- dis que, à Avignon, Philippe Jean-Michel Ribes, dénicheur de « dentelles » vivantes Caubère continue magnifique- a DANSE : la compagnie de danse ment son autobiographie, à QU’ALLAIT FAIRE le jovial et nouvelle règle de jeu et que la Société rianne Basler à Serge Kribus (le 21), Martha Graham a annulé sa par- travers le personnage de Fer- rondouillard Jean-Michel Ribes, ci- consacre tout cet argent aux auteurs André Dussolier à Jean-Claude ticipation au Festival de Vaison- dinand Faure, à Montreux, au devant auteur, réalisateur, metteur vivants. » Les pairs de Jean-Michel Grumberg et Roland Dubillard (le la-Romaine (Vaucluse), où elle de- Jazz Festival, on pouvait re- en scène et comédien entré dans les Ribes ont aquiescé. 22), Pierre Vaneck à Yasmina Reza vait présenter, le 19 juillet, des trouver, lundi 17 juillet, un trio livres d’histoire du spectacle par la Aussitôt pensé, aussitôt fait. (le 23) et enfin Michel Aumont à pièces de la première moitié du de légende : Keith Jarrett (pia- L’agitateur culturel n’en est pas à Pierre-Yves Millot (le 24). « J’avais XXe siècle. Cette annulation fait no), le plus connu, Gary Pea- PORTRAIT son premier coup de balai. Voilà beaucoup aimé le texte de Thierry Il- suite aux déboires financiers de la cock (contrebasse) et Jack De- L’agitateur culturel plus de trente ans qu’il est entré en louz l’année dernière. C’est un petit compagnie. Le Festival pluridiscipli- Johnette (batterie). Unis par activité, un beau jour de 1966, avec avocat perdu dans le Nord qui a quel- naire de Vaison réunit, jusqu’au une amitié sans âge et sans ac- donne à entendre, le peintre Gérard Garouste, cofon- que chose comme vingt pièces ca- 30 juillet, la danseuse Marie-Claude cident, ils alignent les coffrets, à Avignon, des textes dateur de la Compagnie du Pallium chées dans ses tiroirs. Il nous a envoyé Pietragalla, directrice du Ballet na- les CD, les standards, la Scala. d’auteurs contemporains (du latin pallium, « ornement de son texte que j’ai transmis aussitôt à tional de Marseille, le Ballet Preljo- Ils sont très attendus. Et l’habit sacerdotal » – façon de parler Charles Berling. Il l’a pris tout de caj, le violoniste Didier Lockwood, savent donner des moments théâtre – ou encore « cortex céré- suite, sans une hésitation. Cette an- l’étoile du Royal Ballet de Londres, d’une intensité inoubliable. porte des amuseurs – Merci Ber- bral des animaux supérieurs » – fa- née, nous avons reçu la pièce de Sylvie Guillem (en duo avec Laurent Montreux, c’est aussi l’histoire nard, Palace et autres Brèves de çon de dire son ambition). Il écrit Pierre-Yves Millot, un prof de maths Hilaire), ainsi que la chanteuse ly-

d’un homme. Claude Nobs, fils comptoir – dans ce qu’il appelle lui- très tôt, et beaucoup : Les Fraises VALASSERIS/AFP PATRICK qui est une sorte de cousin de Dubil- rique Julia Migenes et la compagnie du boulanger de la commune, même cette « espèce de bourgeoise musclées, Il faut que le sycomore lard et Buster Keaton. Michel Aumont TangoX2. fou de jazz, harmoniciste d’oc- aux dentelles victoriennes », soit la coule, Je suis un steak, L’Odyssée pour naude dit par Pierre Arditi, de Thier- a accepté de lire son Scribe dès la a OPÉRA : Montserrat Caballé, casion (donc le blues, le Société des auteurs et compositeurs une tasse de thé, pour ne citer que les ry Illouz dit par Charles Berling ou première lecture. Comme je trouvais agacée par une faute répétée de rock...) a décidé, voilà trente- dramatiques, ou SACD, ancestrale plus distrayants opus de son bré- encore de Christian Siméon dit par que le texte n’était pas assez long, je synchronisation, a déchiré la par- cinq ans, de faire venir ceux institution chargée de la répartition viaire drolatique. Quand il n’écrit Marilu Marini. « J’en avais assez lui ai demandé d’écrire un prologue. tition de son compatriote chef d’or- qu’il aimait chez lui, au bord des droits de tous ceux qui écrivent, pas, il choisit ses auteurs : Arrabal, d’entendre communément dans les Ce sera L’Antéscribe.»Ou un auteur chestre José Collado, vendredi soir du lac Léman. Depuis lors, la mettent en scène ou chorégraphient Jonson, Bouchaud, Shepard, Pinter, conversations deux phrases ré- rencontre son interprète, quelques 14 juillet à Bucarest. La soprano musique a changé. Mais Nobs pour nos scènes ? Figurez-vous qu’il Labiche. Le voilà donc désormais currentes : “Quoi de neuf ? Molière !” instants avant la représentation de s’était d’abord montrée indulgente continue de s’amuser comme a été élu par ses pairs, auteurs producteur exécutif de « Texte nu », et “Il n’y a pas de génie méconnu”. sa pièce, qui lui fait part du « parti lors d’une première désynchronisa- au premier soir. Prétend que le comme lui, au sein de la commis- rendez-vous annuel de la SACD Ces assertions relèvent de la monda- pris audacieux » de la mise en tion de l’Orchestre national de la ra- festival roule tout seul. C’est sion théâtre et qu’il s’est dit qu’il fal- avec le Festival d’Avignon. nité sans même avoir la force d’un scène... A Texte nu, il n’y a pas de dio roumaine. L’incident s’est repro- d’ailleurs l’impression que la lait bien trouver quelque chose à trait d’esprit. Non, Molière n’est pas metteurs en scène. duit peu avant la fin du concert et le machine donne. Entre le off- faire. « Parmi les activités possibles, il AVOCAT, PROF DE MATHS... neuf ! Non, le pire des auteurs alle- chef d’orchestre s’est excusé auprès off et les concerts quasi blo- y avait cette histoire de “festival des Là, il aura donné à entendre de- mands ne vaut pas mieux qu’un bon Olivier Schmitt de Montserrat Caballé, invoquant qués, comme celui de Jarrett, auteurs morts”, organisé par la SACD puis 1998 plusieurs des auteurs les auteur français vivant ! » « une erreur dans la partition ». La la gamme est infinie. On peut chaque année dans le cadre du Festi- plus intéressants du moment dans En avant, donc, pour la création ૽ Texte nu. Du 20 au 24 juillet, à soprano a alors déchiré la partition passer une soirée ruineuse à val d’Avignon. De grands acteurs y la voix d’interprètes de premier contemporaine. Cette année, Domi- 19 heures. Cour du Musée Calvet, avant d’embrasser sur les joues son Montreux, comme on peut s’y étaient invités à célébrer Choderlos de plan : ainsi de Claude Bourgeyx dit nique Blanc prêtera sa voix à Natha- Avignon. Tél. : 04-90-14-14-14. 60 F compatriote. Le public a chaleureu- amuser pour rien. Laclos. J’ai eu l’envie d’introduire une par Claude Piéplu, de Noëlle Re- lie de Pontcharra (le 20 juillet), Ma- (9,15 ¤). sement applaudi cette scène. Le trio Jarrett-Peacock-DeJohnette « dans les conditions du classique » Montreux/Musique. Jusqu’au 22 juillet, la trente-quatrième édition d’un festival devenu mythique MONTREUX fumée, pas de bruit, pas de por- ment, portés autant par le jazz, le de notre envoyé spécial tables. Nulle autre prestation musi- rock, le blues, les musiques d’ail- Ils sont trois. Désirent qu’aucun cale à côté, en même temps, dans le leurs, tout ce que l’on voudra, pour nom ne dépasse. Ils ont joué à Pé- Miles Davis Hall même, où se pro- simplement tenter de se rejoindre. rouse (le 15), viennent de le faire à duisent tous les soirs des groupes Montreux (le 17), vont se produire à moins connus. C’est ce qu’il appelle JEU PUR ET ABSENCE Antibes-Juan-les-Pins (le 19), Do- « jouer dans les conditions du clas- En fait, on est loin, et pas si loin nostia-Saint-Sébastien (le 23). Voilà sique ». du tout, de la nuit où Miles Davis, tout pour l’été. C’est un trio qui L’engagement d’entrer en scène, qui était loin d’avoir son « Hall » à tient à ses trois noms : Keith Jarrett de s’installer au centre, les trois ins- Montreux, descend au « Chat qui (piano), le plus connu ; Gary Pea- truments aussi rassemblés que pos- pêche », terminus quartier Latin, cock (contrebasse) et Jack DeJoh- sible sur la piste (belle leçon) et pose sa main, comme pour le nette (batterie). Liés tous trois à la d’aller au fond. Le trio est connu mettre en état d’arrestation, sur réussite de ECM : Editions of pour son épuisement des stan- l’épaule du pianiste Keith Jarrett contemporary music (Munich). Ils dards : le répertoire à l’infini, avec (1969 ?), et l’embarque. Madame alignent les coffrets, les CD, les beaucoup de saveur (version opti- Ricard dite « Mimi » tenait-elle « Le standards, la Scala. Ils sont très at- miste), ou en lâchant à chaque fois Chat » ce soir-là ? Ou était-ce déjà tendus. Ils ont des exigences. Mais des improvisations type. Première Edmond ? Mimi vient de s’éteindre, ils savent donner. mi-temps à Montreux, premier au digne âge de quatre-vingt-treize Pas mal de malentendus, leur lot contre-pied. Quarante-cinq mi- ans. Les femmes ont un art person- de polémiques, beaucoup de bruit nutes en chute libre, glisse pure nel d’aimer les musiciens : « Mimi a et de rumeur sur leurs noms. Ils sans acrobatie, chaque ponctuation aidé, encouragé, sauvé tant de musi- entrent et ils jouent. A Montreux, à peine marquée, du « free » à mi- ciens. Son club fut notre école, notre auditorium Stravinski du Palais des voix, des bizarreries abandonnées, atelier, puis notre gagne-pain ». congrès, hier mis en transe par le de longues relèves de parole (art de C’est Aldo Romano qui parle (Jazz Carnaval d’Olinda, un autre public la conversation) sans personne qui Magazine, juillet 2000). Il était le très retenu, sous pression, les voit ose applaudir – au début, tout le batteur de Keith, le soir de Miles s’installer, détendus et concentrés. monde se tient à carreau –, et deux Davis. J.-F. Jenny-Clark à la contre- Les écoute comme on peut écouter moments, à la demi-heure et dix basse : trio de rêve. On y allait tous ALLAN TITMUSS ce qu’ils cherchent à atteindre : une minutes plus tard, d’une intensité Keith Jarrett, lors d’un concert avec Gary Peacock et Jack DeJohnette, à Londres en 1998. les soirs. La boucle est débouclée. première mi-temps d’improvisation que ne peuvent rencontrer que Miles dans les vies de Keith Jar- spontanée. Trois quarts d’heure en trois musiciens qui s’attendent de- (trompette) et Antonello Salis (ac- palme de l’ingéniosité lexicale. Jens tendre, à les écouter, il est clair que rett, Gary Peacock et DeJohnette, a demi-sons, une promenade de l’es- puis trente ans. Du coup, leurs pré- cordéon) ; puis Nguyen Lê (gui- Thomas, Nguyen Lê (et leurs parte- dans les tensions qu’ils produisent, compté pas mal et laissé beaucoup prit sans chef, hors de tout ordi- cautions, les exigences exprimées tare), Garcia-Fons (contrebasse), Di naires), celle d’un parti pris de la les rencontres qu’ils suscitent, les de comptes. Chacun, histoire de naire. Petite pause. Trois quarts semblent aussi audibles qu’inutile- Geraldo (batterie) rejoints par ma- musique. Il n’est plus évident qu’il brisures, les tunnels, les anges qu’ils passe, a joué avec lui. D’autres d’heure plus vifs et deux rappels. ment cassantes. La veille après tout demoiselle Huang Thanh (chant s’agisse de jazz, mais celle-ci ne laissent passer, leur dette est la noms (Albert Ayler), d’autres expé- Pour finir, une version sommaire et (16 juillet), sur la scène du plus re- vietnamien). peut être jouée que par des musi- même. Mais leur vouloir aussi. En riences (la pensée orientale, l’arrêt chaleureuse de When I Fall in Love. muant Miles Davis Hall, deux Deux groupes annoncés par ciens de jazz. Question d’attitude, un sens, on n’a jamais entendu, de la musique), d’autres liens (Carla L’affaire est entendue. Ce n’était groupes ont imposé, sans le vouloir, Montreux sous l’étiquette « ACT et d’engagement qui vaut exigence. sans se le dire, tant de free, de la Bley, Mangelsdorff, la fréquenta- pas joué. Le trio Jarrett-Peacock- la même écoute : Jens Thomas, pia- World Jazz Night ». Montreux par- Le lien est fait avec le trio Jarrett- part de musiciens si doués (Nguyen tion de l’Europe), les rassemblent. DeJohnette reste ce trio en passe niste allemand, avec Paolo Fresu tage avec Uzeste (en France) la Peacock-DeJohnette. A les en- Lê, Fresu, Salis), advenus si récem- Aboutissent aussi bien à la généra- pour le mythe. Très calmes, ils font tion suivante (Jens Thomas, Paolo tout pour. Fresu, Salis, Nguyen-lê). Ce qui continue de faire l’électri- NI PHOTO, NI FUMÉE, NI BRUIT Claude Nobs, chef jardinier du Brésil sur les bords du lac Léman cité du « jazz » et de justifier un Depuis plus de vingt ans, ils ont festival. La force du trio (Jarrett- croisé tout le jazz. Ils n’ont ni dates Peacock-Dejohnette), c’est de dé- fixes ni routines. Le temps leur ap- Il n’y a plus seulement du jazz, et le temps de novembre n’empêche pas l’affluence nuder ce fil et le rendre impossible : partient. Quand ils ne font pas trois aller de l’improvisation pure en en un, ils ont des carrières, des MONTREUX demi-amphithéâtre d’Alpes ; deux née. C’est évidemment ce qui per- trouve : Macy Gray et ses choristes transitant par deux stands que l’on aventures, des routes. Keith Jarrett de notre envoyé spécial mille cinq cents musiciens installés met la multiplication des moments en plein échange interculturel avec croit connaître, une ballade moins enregistre Bach et Mozart. Un trio, Plus le temps passe, plus le Mon- partout ; une Riviera changée en proprement hallucinants : forma- des musiciens marocains ; ou les standardisée, et un retour sur l’aile le leur surtout, n’est pas un pianiste treux Jazz Festival plaît à son inven- délicieux souk, avec cent onze guin- tion spontanée sous le marché cou- Brésiliens qui, lorsqu’ils ont fini de à ce qu’ils souhaitent faire en- plus deux facteurs de pulsation. En teur, Claude Nobs. Fils du boulan- guettes, depuis les spécialités thaï vert d’un super big band de deux jouer, continuent de le faire. tendre, exigences à la clef ou pas : le un sens, cela ne l’a jamais été. Voir ger de la commune, fou de jazz, jusqu’aux magrets de Mont-de- cents collégiens ; Lou Reed ; Arielle Le Brésil – soirée énorme le goût du jeu pur, dégagé, et de l’ab- Phineas Newborn. Depuis Bill Nobs, un soir, voici trente-cinq ans, Marsan ; l’extraordinaire caphar- et Salif Keita tirant leur épingle d’un 16 avec Alcen Valença – puis l’Or- sence. Evans – plus Scott La Faro (contre- en a eu sa claque de courir après ses naüm du Palais des congrès, avec jeu pas toujours évident consacré à questra de Frevos et Nana Vas- Ce qui du moins permet de basse), plus Paul Motian (batte- amours. Les fit venir à la maison, au ses commerces, ses services et ses Gainsbourg (soirée Sacem) ; une concelos (venu ici en 1971 avec Gato mieux comprendre la moquerie de rie) –, au début des années 60, on bord du lac Léman. Depuis lors, la trois pôles d’attraction : l’audito- réunion de luxe : David Sanborn, Barbieri) ; enfin l’affolante Banda Miles à Keith Jarrett, un matin d’oc- sait qu’un trio tient à ses trois musique a changé. Question chan- rium Stravinsky, le Miles Davis Hall Joe Sample, Richard Bona, Brian Eva, tornade survitaminée, à tobre 1983, venu le saluer lors d’un noms. On peut en dire autant de gement, Nobs se contente d’assortir et le Montreux Jazz Café où tout ce Blade ; une petite « Jazz night » des l’image de sa chanteuse, Emanuele festival : « Hey,, Keith ! Quel effet ça Money Jungle (1963), de Duke El- ses chemises au thème de la soirée. qui n’est pas prévu arrive. Pour le familles avec Brecker/Metheny, Arañjo... fait d’être devenu un génie ? » Après lington, Charles Mingus et Max Pour le reste, il continue de reste, entre le off-off et les concerts John Lewis, puis Brad Mehldau en La musique brésilienne, depuis tout, peut-être se débat-il encore Roach. Tous les grands pianistes ac- s’amuser comme au premier soir. quasi bloqués (Keith Jarrett), la solo (jeudi 20 juillet) ; une Diana vingt ans, c’est tout l’emblème du avec cette question. tuels lorsqu’ils s’expriment à trois Prétend que le festival roule tout gamme est infinie. On peut passer Krall avec George Benson (le 18 juil- Montreux Jazz Festival : ce n’est (Jacky Terrasson, Brad Mehldau) seul. C’est d’ailleurs l’impression une soirée ruineuse à Montreux. On let) ; ou des jams de souris qui ac- pas du jazz. La salle du Stravinsky Francis Marmande commencent par cette idée : libre que la machine donne. Par scrupule, peut s’y amuser pour rien. couchent de la montagne comme la est d’un coup archi-brésilienne. circulation des désirs, des initia- il a voulu trois fois supprimer le prestation de B. B. King, réglo, sue Elle chante toutes les paroles ૽ Montreux Jazz Festival, du 7 au tives, appelons ça des énergies. mot de « jazz ». Personne n’a suivi. NI BADGE NI BILLET d’avance, et soudain explosée par (mais d’où viennent-ils ?), et Nobs 22 juillet. Prochains concerts : le « HUM » (Humair-Urtreger-Miche- On y tient. Cela n’a aucune impor- La gloire de Claude Nobs, c’est de Sanborn, Sample, George Duke, s’émerveille comme un employé 19, soirée Hot hot hot, avec no- lot), dont l’été 2000 marque la ré- tance. C’est essentiel. En dépit d’un n’avoir ni badge ni billet. Seul au Nobs lui-même à l’harmonica, plus de l’office du tourisme : «D’où tamment Youssou N’Dour, Lionel surrection, ne procède par autre- temps de novembre, le festival « de monde de cette espèce. Il a fallu dis- Mica, le chien de Nobs dont il est tirent-ils cette énergie ? » Son chien Richie ; le 20, Jazz Night, avec no- ment. Ni les trios formés par jazz », version an 2000, s’achemine tribuer sa photo aux (nombreux, très heureux (lui, il porte un badge), Mica murmure, sans trop se faire tamment Brad Mehldau ; le 21, Ri- Sophia Domancich ou Nathalie Lo- vers une année record. Rien ne s’y souriants mais zélés) services de sé- et le célèbre guitariste Tod Rungren, entendre : « De la jeunesse. » Et tual and Blues, avec notamment le riers. fait comme ailleurs. Une semaine curité, qui l’arrêtaient à tout bout de passage en famille au Montreux Nobs l’envoie aux pelotes : «Ah Pamberi Steel Orchestra ; le 22, A Montreux comme ailleurs, avant la fin, le budget est couvert. de champ. Douze cents garçons et Palace. Lequel Rungren – Famille, je oui ! Je me souviens... » en sautant Last Night Explosion, avec notam- Keith Jarrett a posé ses conditions : Nobs trouve cela très moral. filles assurent temporairement tous prends ma guitare... – descend de rire. ment Deep Purple. Renseigne- pas de va-et-vient dans la salle, pas Par ordre d’entrée en scène, nous les postes, de l’infirmerie au gar- toutes les nuits au Montreux Jazz ments : tél. : 41-21-962-84-84 ou In- de photos, pas de télévision, pas de avons : le lac, blotti brillant dans un diennage. Neuf permanents à l’an- Café taper le bœuf avec qui s’y F. M. ternet : www.montreuxjazz.com. LeMonde Job: WMQ1907--0023-0 WAS LMQ1907-23 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 23

UNE SEMAINE D’ÉTÉ AVEC LAURENT GARNIER

PAR PHILIPPE LEVY

CITY SPHERE 6’15’’ Une dizaine de passagers en partance pour Bâle. L’aéroport est silencieux. A quelques pas de là pourtant, la Love Parade fait vibrer plus d’un million de personnes. 14 h 35 – Berlin Tempelhof.

Laurent Garnier (34 ans), DJ et musicien globe-trotter. Premier ambassadeur de la house et de la techno à l’étranger, reconnu pour sa « french touch», il n’a cessé d’accompagner la génération électronique dans toutes ses aventures. Depuis mai, il est en tournée européenne pour présenter sur scène sa propre musique, accompagné de musiciens, de danseurs et d’ordinateurs. Ses projets pour la rentrée : s’attaquer à l’Australie, au Japon et à l’Amérique du Nord. Les guerres et les amours du roi-dieu Gilgamesh L’Yvonne idéale Avignon/Théâtre. Pascal Rambert met en scène, dans un champ de tournesols, de Witold Gombrowicz le plus ancien texte connu, qui est aussi le premier témoignage de la passion de deux hommes Avignon/Théâtre. Magdalena Cielecka incarne

GILGAMESH, poème sumérien. pléiade d’Etats désunis). De ce choses dans le vague. Il semble comme du fond calme de leur magnifiquement cette héroïne insaisissable Mise en scène : Pascal Rambert. poème de sans doute 3 000 vers ne néanmoins que ce poème té- cœur, tous les vers de Gilgamesh, subsistent que quelques fragments moigne, avant la Bible, du grand annonçant chaque fois les blancs, conscience. Avec ce qu’elle Avec une troupe d’acteurs amé- YVONNE, PRINCESSE DE BOUR- de tablettes d’argile, qui prouvent Déluge. Puis le récit ne devient que les lacunes. Ils creusent, comme comporte d’espoir, si intolérable, ricains, syriens et français. GOGNE, de Witold Gombrowicz que les Sumériens ont été les vrais celui de l’attachement de Gilga- tout archéologue. Avec des pin- qu’il faut vite s’employer à le dé- CHAMP DE LA BARTHELASSE, (en polonais surtitré). Mise en inventeurs de l’écriture. Une ruine mesh et du beau, fort et sage En- ceaux fins, ils époussettent l’argile, truire chez les autres. En habillant jusqu’au 26 juillet (relâche le 20). scène : Horst Leszczuk (Grzegorz de fragments, eux-mêmes dégra- kidu. Sa mort subite jette Gilga- à moins que ce ne soit le fragment Yvonne comme la reine Margue- 120 F et 140 F (18,29 ¤ et 21,34 ¤). Jarzyna). Avec Magdalena Cie- dés. Plusieurs de ces fragments mesh dans l’abîme. « Gilgamesh lui de lapis-lazuli sur quoi Gilgamesh rite, le jeune metteur en scène Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : lecka, Marek Kalita... 4 heures. Spectacle trilingue sont aujourd’hui propriété des tâta le cœur : il ne battait plus. aurait raconté sa vie. Ils se dé- Grzegorz Jarzyna pointe cette surtitré. Etats-Unis, à Chicago, à Yale, à Phi- Comme à une jeune épousée, il lui vêtent, se baignent, s’endorment. idée, très juste, de la pérennité et ladelphie. Ils sont la récolte de ce voila le visage. Il lui tournait autour, Deux ou trois fois, subitement, ils AVIGNON de la dégénérescence de l’espoir. qui est qualifié de « fouilles clandes- comme un aigle, ou comme une quittent les bords de l’Euphrate de notre envoyé spécial Car la reine a son jardin secret : la AVIGNON tines ». pour les plages de Long Island, Rien pour plaire : telle doit être poésie. de notre envoyé spécial Gilgamesh était, en 2650 avant dansent et chantent des choses la littérature selon Gombrowicz. Il n’est pas facile de donner un Un attroupement de soleils. L’es- Jésus-Christ, en Mésopotamie, roi Cette poésie d’aujourd’hui, certains un joint aux Et tel est le portrait d’Yvonne. In- visage à Yvonne. Parce qu’elle est pace du jeu a été découpé dans un d’Uruk (la ville se situait entre les lèvres. Sur la tête des tournesols, civile de nature. Incapable de se idéale. Ses interprètes doivent champ de tournesols. Il serait plus actuelles Bagdad et Bassora). Ses de théâtre est, par l’une des « fulgurances » que dit le plier aux règles du savoir-vivre. A laisser affleurer l’idée, tout en juste de dire une « forêt » de tour- emblèmes du pouvoir étaient un poème est une fabuleuse boule de qui la bienséance reste en travers donnant toute sa place au théâtre. nesols, car ils sont plus grands que cerceau et son bâton. Uruk était un chaque spectateur, feu qui plane tel un astéroïde. de la gorge, exactement comme Un pas en moins, et elle est un sac les interprètes qui s’éloignent sous désert sec d’argile. Le poème ra- Cette poésie de théâtre est, par l’arête qui met fin à ses jours. de concepts désincarnés ; un pas eux, ou en surgissent. « Forêt », ce conte les guerres de Gilgamesh, te- rêvée bien plutôt chaque spectateur, rêvée, bien plu- Yvonne est un rappel à l’inconce- en trop, et elle n’est plus qu’un n’est pas ça non plus, parce que ces nu d’aller, hors des frontières tôt que vue et entendue. C’est une vable réalité. D’une certaine ma- curieux personnage. Yvonne doit milliers de disques sombres auréo- d’Uruk, couper des arbres et les que vue et entendue. illusion, une vision. Un stupéfiant. nière, elle n’est rien d’autre. Un obéir à un principe d’incertitude, lés de feuilles d’or qui tous en- transbahuter chez lui. Il se conten- L’imagination de Pascal Rambert territoire sans apprêts, encore faire réellement planer le doute semble nous font face paraissent ta d’abord de forêts de genévriers C’est une illusion, faiblit, au cours des derniers trois hors la loi, que les corps consti- quant à sa réalité. Magdalena Cie- être des présences humaines. mais, bientôt, rechercha un bois quarts d’heure, l’attention du pu- tués, tout engalonnés d’eux- lecka se prête magnifiquement à Quelles présences ? Pascal Rambert plus tendre, plus odorant, celui du une vision. blic aussi (ce Gilgamesh dure plus mêmes, ne peuvent admettre, par ce balancement. Elle sait demeu- dit que l’idée de mettre en théâtre cèdre. C’est que son lit était, après de quatre heures, il gagnerait à s’al- définition. Elle ne leur est pas rer aussi insaisissable dans les le poème Gilgamesh, dont l’action le cerceau, l’objet d’élection de Gil- Un stupéfiant léger un peu). Tous les acteurs grand-chose. Une incompréhen- conventions de la laideur-papier se situait dans l’actuel Irak, entre le gamesh, en compagnie de « filles sont, sans exception, d’un geste et sion passagère. Presque rien. Et ce journal que dans celles de la beau- Tigre et l’Euphrate, lui est venue de joie » qu’il maudit par la suite, d’une voix clairs, épurés, parfaits. rien est de trop. Il faut le faire dis- té-papier glacé. Toujours ailleurs, pendant la guerre du Golfe. Devant puis en compagnie de la Dame du lionne privée de ses petits. » La perte Impossible de ne pas dire tous paraître. Voilà pourquoi Yvonne autrement. Elle est la rage impuis- ces visages interdits, médusés di- ciel, Istar, « déesse de la guerre et d’Enkidu fait prendre à Gilgamesh leurs noms (le papier de cette page est muette. Le pouvoir et ses di- sante, une écorchée vive d’interro- rait-on, comment ne pas penser de l’amour physique » – il semble la mort en horreur. Il rentre à du Monde n’est pas en lambeaux, gnitaires ont beau se creuser la gations muettes, bouche ouverte aux soldats irakiens surpris par l’ir- que seule la Mésopotamie ait placé Uruk : il n’est plus que « celui qui comme les tablettes d’argile) : Mo- tête : non, cette « Niquedouille » de questions sans réponses, qui en ruption des bombes, des missiles, ces deux occupations sous le même ne veut pas mourir ». Ce poème mé- hamad Al Rachi, Marianne Amy, ne leur dit rien. C’en est énervant, appelle d’un seul cri d’un seul les des tanks-bulldozers, qui vont en- label. sopotamien, le plus ancien texte Jamal Choukair, Gilles Groppo, Abi à la fin. Qu’on nous fasse taire le régnants au crime et les specta- fouir ces hommes dans leurs De guerre en guerre, Gilgamesh connu, est aussi le premier témoi- Lev, Christophe Lichtenhauer, Kirk silence ! teurs au secours. propres tranchées ? rencontre des ennemis rétifs, un gnage de la passion de deux Marcoe, Kate Moran, Vincent Mo- Cette Yvonne, princesse de Bour- Pascal Rambert vit six mois sur taureau géant, un démon aux hommes, et le plus beau. rano, Amal Omran, Hala Omran, PRINCIPE D’INCERTITUDE gogne a été créée au Théâtre Stary douze aux Etats-Unis (le poème ra- « sept fulgurances ». Mais les Devant les visages hiératiques Céline Pitavy, Joana Preiss. Philippe (Marek Kalita), prince il y a trois ans. Grzegorz Jarzyna, conte que le roi-dieu Gilgamesh épaves disparates que sont les ta- des milliers de tournesols, les ac- play-boy de son état, assez infatué dont c’est la première mise en sut réunir en une seule terre une blettes d’argile laissent souvent les teurs de Pascal Rambert disent, Michel Cournot de sa personne, tout sauf bête, a scène, a suivi les cours de Krysz- bien vu qu’il y avait là de l’inédit. tian Lupa à Cracovie, avant de de- Du jamais vu, jamais pris. Quel- venir son assistant pour Les Som- qu’un – sinon quelque chose – qui nambules. Il a repris le pinceau du Philippe Caubère au sommet de son narcissisme loufoque résiste à l’analyse – comme au dé- maître. A s’y méprendre. De A jus- sir. Il lui faut cette fille. Tout de qu’à Y, son Yvonne est « de l’école suite. Elle se donne. Sans rien cé- de » Krysztian Lupa. Au plus haut Avignon/Théâtre. La suite des aventures de Ferdinand Faure der sur le fond. Un moment, elle niveau. Pour le Z (la musique no- paraît même le tenir dans le creux tamment), il s’est accordé quel- LE THÉÂTRE, de et par Philippe vienne. Et voilà le général, bientôt spectacle, va peu à peu s’effacer de Mai 68 arrive. Ferdinand doit pas- de sa main. Le garçon ne manque ques libertés. Débuts statiques, Caubère (second volet). rejoint par Mauriac, Sartre, Mal- la scène. Avoir un fils qui se mas- ser le bac, condition sine qua non ni de sensibilité ni d’intelligence hiératiques, un peu compassés. CARRIÈRE DE BOULBON, à raux, Johnny Hallyday, Roger Lan- turbe dans ses culottes et se dit pour que ses parents le laissent de- du phénomène. Il perçoit bien ce Longues plages de lenteur trouées 22 heures. Tél. : 04-90-14-14-14. zac... Tous dans la chambre du gé- communiste, c’était déjà difficile à venir comédien. Ce moment consti- que sa différence a de choquant de violences brèves. Un faux-plat 120 F (18,29 ¤) et 140 F (21,34 ¤). nie, qui les fait danser sur Elle est avaler. Mais le voir se prendre pour tue le second pic du spectacle. Phi- au regard des usages de la Cour. avant d’arriver à l’ascension finale. Les 19, 22, 24 et 27 juillet. terrible, et les emmène bientôt dans Gérard Philipe, c’est trop. Car, c’est lippe Caubère fait le professeur, Compare joliment la peur « nue » Brillante scène de bal en rouge, Durée : 2 h 30. Intégrale le la Cour d’honneur du Palais des décidé, Ferdinand sera comédien. l’élève et les camarades qui se d’Yvonne avec les peurs « su- mise à mort collective d’Yvonne, 29 juillet à 20 heures. papes, que Jean XXIII a prêté à Fer- « Je n’ai pas envie de voir mon fils se marrent derrière. Car, faute de sa- blimes » des dames de compagnie. oiseau pris au piège, qui se fra- dinand. Alors là, il faut s’arrêter, ridiculiser toute sa vie par orgueil », voir, il invente. Il a tiré pour sujet : la Il la regarde dormir, tout encau- casse à nous faire mal contre les parce qu’on assiste à un numéro à dit la mère. En plus, il ne veut pas Sibérie. Ce qu’il peut en raconter est chemardée : « Nous sommes là- fenêtres closes. AVIGNON inscrire dans les annales du kitsch : comprendre que c’est impossible, tellement absurde que le professeur bas, à l’intérieur », reconnaît-il. A partir de vendredi 21, et pour de notre envoyée spéciale Philippe Caubère danse un solo parce qu’il est « tout petit, minus, en redemande. Cela vaut au public Roi, reine et autres officiels sont trois soirées seulement, Grzegorz Sa mère trouvait qu’enfant, il classique puis il joue Gérard Philipe minus », insiste la mère, qui se de la Carrière Boulbon, qui lui aussi un peu les personnages d’Yvonne. Jarzyna présente au Théâtre muni- avait l’air complètement idiot. Il n’a dans Le Cid. Bien sûr, il est parfaite- couche sur la moquette pour se en redemande, une montagne Mais, sur scène, c’est elle qui est cipal d’Avignon sa dernière créa- pas changé. Au début de Ferdinand ment ridicule, ce qui ajoute à la mettre à la taille de son fils. Puis d’idioties qui atteint au loufoque leur cauchemar : une idée qui ne tion : Le Prince Mychkine, d’après et le théâtre, deuxième volet du drôlerie de la chose. Mais, surtout, elle cède. Devient fataliste. pur. L’effet est d’autant plus remar- veut pas grandir et s’habiller au Dostoïevski, mise en scène au spectacle de Philippe Caubère, il pousse ici tellement loin le bou- Conseille à Ferdinand de commen- quable que Philippe Caubère joue goût du jour. L’enfance de l’art. Théâtre Rozmaitosci de Varsovie. après Claudine ou l’éducation chon du narcissisme que les bras en cer par être coiffeur, à côté de la d’une manière sobre, enfin, sobre Qui meurt à l’instant même où elle Nous verrons si ce jeune homme (Le Monde du 10 juillet), on re- tombent : s’aimer autant que ce Comédie-Française, pour se faire pour lui. Finalement, le professeur est ennoblie. Cette idée-là, sug- incontestablement doué a pris ses trouve Ferdinand Faure à treize ans. Ferdinand s’aime, ça n’est pas pos- des relations, parce qu’« à la Comé- lui donne le bac, « parce qu’on est en gère Gombrowicz, même les plus distances avec son maître. Et re- Il est dans sa chambre, c’est la nuit, sible. On comprend que sa mère ait die-Française, il n’y a que des tatas 68 et que vous m’avez fait rire ». Les corrompus continuent de la porter trouverons quelques acteurs ex- et il convoque la gloire – la sienne, renoncé. qui passent leurs journées chez le drapeaux de la révolution peuvent en eux. Ne serait-ce que par le ceptionnels du Stary, comme évidemment, qui ne peut être Cette mère qu’on avait vue déter- coiffeur ». Ainsi pense-t-elle, cette claquer au vent : Ferdinand Faure souvenir du moment très précis Magdalena Cielecka ou Marek qu’immense. Il a gribouillé trois minée à faire de son fils un enfant mère, « pétainiste, puis gaullienne, est devenu Philippe Caubère. où ils lui ont tordu le cou. Non Kalita. poèmes ; il s’imagine fêté, honoré, de la bourgeoisie marchande mar- pompidolienne et bientôt giscar- sans plaisir. Yvonne ne peut que la adulé. De Gaulle veut le voir ? Qu’il seillaise, dans la première partie du dienne ». Brigitte Salino leur rappeler. Elle est cette Jean-Louis Perrier LeMonde Job: WMQ1907--0024-0 WAS LMQ1907-24 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 CULTURE-CINÉMA

RENCONTRE CINÉMA Cette semaine estivale sera Un mélo mexicain très efficace Jean-David Blanc, celle des redécouvertes. Blood Simple des frères Coen est hold-up s’est réfugié au bord images et le rythme d’un montage réédité en version remontée et LE FILET. Film mexicain d’Emilio d’une plage déserte, abrité par sa censé, d’un côté rendre tangible président d’AlloCiné légèrement remixée. Le polar Fernandez. Avec Rossana Podes- maîtresse, la pulpeuse Rossana in- l’évolution des liens psycholo- inspiré de James M. Cain, ta, Crox Alvarado, Armando Sil- carnée par l’actrice italienne Ros- giques, et de l’autre atteindre une « Vous lancez, le 1er septembre, une chaîne d’information cinéma accueilli à sa sortie au milieu vestre. (1 h 13.) sana Podesta. Le complice du forme de musique secrète. Le Filet baptisée AlloCiné Télévision. A quel besoin répond-elle ? des années 80 avec truand, évadé du bagne, vient les hésite ainsi entre les leçons du ci- – Elle répond à la même problématique que l’information générale. La enthousiasme, fait aujourd’hui C’était le cruel général Mapache rejoindre. Il a été autrefois l’amant néma muet et l’addition d’images presse écrite et la radio le faisaient bien, mais LCI l’a complétée avec des parti des classiques du cinéma de La Horde sauvage. C’était aussi de Rossana. Débute alors une figées, des vignettes légèrement images, ce qui, pour le cinéma, est encore plus important. Il y a donc de américain indépendant – dont le patriarche d’Apportez-moi la tête lourde cohabitation à trois où les emphatiques et subtilement la place pour une chaîne d’infos cinéma, qui se concentre sur la création, il a marqué la renaissance. Une d’Alfredo Garcia. Mais Emilio Fer- désirs, les rancœurs, la jalousie naïves. le lancement des films, l’industrie et les gens qui font ce métier. sophistication annonciatrice nandez n’était pas seulement ac- vont chauffer jusqu’à l’incandes- Emilio Fernandez et son chef – Comment avez-vous bâti votre grille ? d’autres succès, dont le dernier teur de complément dans quel- cence les relations entre les prota- opérateur Alex Phillips procèdent – Elle ressemble à celle de LCI. Autour de flashs infos, nous allons abor- en date, O Brother, n’est pas des ques films bien saignants de son gonistes et précipiter une issue ainsi par découpages de l’espace à der des sujets plus profonds, montrer des making of, recevoir des gens et moindres. Autre reprise, mais ami Sam Peckinpah. Il est né en dramatiquement attendue. l’intérieur du plan. Un filet de montrer des extraits de films. Nous avons remis au goût du jour “La sé- avec moins de bonheur celle-là, 1904. Après avoir obtenu quelques pêche, par exemple, joue un rôle quence du spectateur”. Cette émission avait la force de sa simplicité, se celle du premier film du Danois rôles secondaires à Hollywood, il ZOOM central dans la façon dont est contentant de montrer un extrait de film. Nous choisirons pour l’illus- Thomas Vinterberg, auteur du est retourné au Mexique pour en montré à quel point les protago- trer les films qui seront en exploitation dans les salles. remarqué Festen : Les Héros, devenir l’un des réalisateurs les « Le Filet » d’Emilio nistes sont séparés moralement – La plupart des émissions de cinéma à la télévision ne font que la dans la plus pure discipline du plus importants. Il est considéré tout en étant proches physique- promotion des films. Y aura-t-il un espace critique sur votre chaîne ? Dogme, témoigne de son réel comme le spécialiste du mélo- Fernandez obtint ment. La surimpression d’une mer – Je trouve que le traitement général du cinéma à la télévision ne corres- enthousiasme pour le cinéma drame, genre alors très populaire. déchaînée sur le visage d’un des pond pas à ce qui devrait être fait. Le cinéma est inclus, souvent à son mais pèche par les Si les stars du cinéma retiennent en 1953 à Cannes personnages symbolise bien évi- détriment, dans des émissions de variétés. Quand on parle du film, on incohérences de sa surtout Maria Candelaria, récit, en demment une tempête sous un montre la bande-annonce, mais le film lui-même n’est pas traité. Nous construction. Dans un tout 1943, d’une jeune fille chassée de un inhabituel « prix crâne. Gros plans de visages, re- souhaitons faire d’AlloCiné un relais d’informations, ne pas se position- autre registre, on notera aussi son village en raison de la mau- gards lourds, érotisme immédiat ner comme émission critique mais comme un relais d’opinion. Les opi- cette semaine la sortie de vaise réputation de sa mère, le international du film suscité par la jupe savamment dé- nions sont aujourd’hui dans deux catégories : il y a l’opinion des specta- L’Attrape-rêves, un premier film tout magnifié par la photographie chirée de l’héroïne ou bien ses vê- teurs et celle des critiques professionnels. Il faudrait avoir un panorama séduisant d’Alain Ross sur les de Gabriel Figueroa, il a en fait le mieux raconté tements mouillés souvent fort à de l’ensemble de critiques, à la fois français et internationaux. dérives d’une adolescente réalisé plus de quarante films. Le propos alimentent l’inéluctable – Comment l’idée a-t-elle été accueillie par les professionnels ? quelque part dans le sud-ouest distributeur Acacia Cineaudience a par l’image » progression du récit. – Lorsqu’on a annoncé, début janvier, notre intention, on nous a deman- de la France. A des milliers de eu la bonne idée de ressortir Le Fi- Pourtant, ce qui pourrait faire dé de garder le plus possible le pluralisme, mais c’était notre intention kilomètres, dans la banlieue de let. sourire par sa candeur se révèle dès le départ. Les réactions sont aujourd’hui très favorables. Il y a aura Tokyo, Kijoshi Kurosawa Réalisé en 1953, il fut présenté La mise en scène repose essen- d’une formidable efficacité. Les la même exposition pour tous les films. J’ai créé un comité éditorial tourne Kairo, un film d’horreur au Festival de Cannes où il obtint tiellement sur une forte composi- principes de la mise en scène favo- composé de gens de la profession, qui comprend des distributeurs et des qui bénéficiera pour la un énigmatique « prix internatio- tion des plans, une picturalité qui risent en effet une authentique im- exploitants, parmi lesquels Fabienne Vonnier, président de Pyramide, première fois dans la carrière nal du film le mieux raconté par doit condenser, dans le cadre médiateté dans la captation des Bruno Blanckart, qui dirige le Rex à Paris, et Jean-Michel Rey, de Rezo du cinéaste nippon d’une large l’image ». L’histoire est simple. Il même, l’ensemble de ce qui doit lourdes pulsions qui déterminent Films. » diffusion. A découvrir dans les s’agit d’ailleurs surtout de la mise être signifié. Le Filet est un film qui cette tragédie latine. festivals de l’automne en place d’une situation plutôt que contient peu de dialogues. Tout Propos recueillis par ou en 2001. d’un récit véritable. L’auteur d’un tient sur la charge expressive des Jean-François Rauger Samuel Blumenfeld Les débuts des frères Coen, en version remontée et remixée Blood Simple. Considéré comme novateur lors de sa sortie en 1984, ce polar inspiré de James M. Cain est devenu aujourd’hui un classique du meurtrier après le crime. Mais le son budget en filmant de manière ordonnancement méticuleux des Film américain de Joel Coen. titre de Sang pour sang pointait récurrente un ventilateur fixé à un personnages et des objets dans le Avec John Getz, Frances McDor- adroitement la nature organique et plafond comme s’il s’agissait d’un cadre, la photo baignant dans les mand, Dan Hedaya, M. Emmet poisseuse d’un film où les person- des personnages, faisait de Blood néons multicolores, les silhouettes Walsh. (1 h 36.) nages sont englués dans des flaques Simple un premier film brillant, dont l’ombre se détache sur les murs de sang. montrant des individus tragiques et montrent un travail proche de l’illus- Apparu au milieu des années 80, S’inspirant très clairement des ro- paranoïaques qui vivent leur destin tration. En plus de ses comédiens, avec la vague de films indépendants mans de James M. Cain en repre- avec la même insouciance que des Blood Simple marquait les débuts du qui allait révéler Spike Lee, Jim Jar- nant le schéma, typique de l’écrivain personnages de dessin animé. chef-opérateur Barry Sonnenfeld musch et Susan Seidelman, Blood américain, d’un triangle incestueux (qui allait réaliser plus tard Men in Simple des frères Coen fut immédia- – un mari jaloux propose à un dé- EXERCICE SAVAMMENT CALCULÉ Black) et du compositeur Carter tement accueilli comme un objet tective d’éliminer sa femme et Tous les acteurs du film tiraient Burwell. Le film contient ses mo- original et audacieux. Les signes de l’amant de celle-ci –, le premier film leur rôle vers la grimace : Dan He- ments forts – Dan Hedaya racontant cette nouveauté résidaient para- des Coen s’imposait incontestable- daya dans le rôle du mari cocu tou- ses malheurs de mari trompé alors doxalement dans la modestie de son ment comme le film noir le plus im- jours surpris de voir autant de mal- qu’une mouche s’électrocute, les projet. Pour la première fois depuis portant de son époque depuis heurs s’abattre sur sa tête ; Frances considérations d’Emmett Walsh sur longtemps, un film indépendant Chinatown, de Roman Polanski. McDormand en garce texane tom- la femme parfaite qui serait celle qui n’affichait pas d’ambition politique Blood Simple alliait à son esthétique bant dans les bras du premier venu ; essuie les fesses de son époux –, jus-

et se plaçait sur le terrain de l’enter- très léchée, inspirée par le clip et le D. R. Emmett Walsh en privé redneck dis- qu’au dénouement – une main em- tainment. cartoon, un ton provincial ironique. Frances McDormand et John Getz, en amants déjantés. simulant des tendances psycho- palée sur le rebord d’une fenêtre – En France, Blood Simple – qui res- Ce mélange d’archaïsme et de mo- tiques. Seul John Getz, l’amant mau- que Sam Raimi allait reprendre plus sort dans une version remontée et dernité devenait instantanément la pas reprocher aux frères Coen de ne que Blood Simple « a ouvert une ère dit devenu meurtrier par tard dans Un plan simple. légèrement remixée – fut distribué marque de fabrique des frères Coen, pas en être conscients. C’est sans nouvelle pour le cinéma indépen- malentendu, ajoutait une intensité A la différence de leurs person- sous le titre de Sang pour sang. Une dont Fargo sera l’illustration la plus doute la première fois qu’un film re- dant » et soutient « qu’une fois amé- inutile à son rôle comme s’il était le nages, confinés dans leur égoïsme et traduction adroite qui nous privait brillante. monté par son auteur est plus court lioré par la technologie digitale et res- seul à ne pas comprendre qu’il fai- leur étroitesse d’esprit, la générosité cependant de l’allusion directe à Cette manière nouvelle de filmer dans sa nouvelle version, mais cet tauré avec goût » le film restera sait partie d’une pantalonade. des frères Coen se situe essentielle- Dashiell Hammett. « Blood simple » la province américaine, de mettre en ajustement sert à distiller une nou- « éternel ». Du premier story-board au ment dans des trouvailles visuelles désignait chez le romancier améri- scène de manière aussi sophistiquée velle blague. Les frères Coen ont Le mélange de formalisme et mixage final, Blood Simple se révèle qui consistent à saturer l’écran. Les cain ce mélange d’hébétude, de ter- la bêtise humaine, fit de Blood ajouté un prologue où un archiviste d’ironie, cette façon d’assumer, au un exercice savamment calculé. La détails de Blood Simple – un pistolet, reur et de confusion qui s’empare Simple un classique. On ne pourra du nom de Mortimer Young estime lieu de la dissimuler, l’étroitesse de précision de chaque plan, avec un un briquet, une liasse de billets, un insecte – se révèlent l’essentiel du film. C’est toujours dans le coin de l’écran que se situe la résolution de « Blood Simple » a annoncé la renaissance des indépendants l’histoire. On a souvent l’impression que les frères Coen observent la so- LOS ANGELES nationales : leur film n’intéressait ples : d’une part les majors, prises fice domestique). Enfin, c’est ce mo- ducteurs indépendants qui y croient ciété munis d’un microscope, ou re- correspondance même pas les divisions art et essai dans le système des blockbusters ap- ment que choisit le Sundance Film – comme Christine Vachon, qui a gardent les individus comme des L’histoire du financement de Blood des studios. Le succès critique et paru dans les années 70 (Jaws...), ont Institute de Robert Redford pour re- produit les films de Todd Haynes et, souris coincées dans un bocal. Blood Simple par les frères Joel et Ethan commercial que remporta ensuite délaissé les sujets plus risqués, plus prendre un petit festival inconnu à cette année, Boys Don’t Cry – ou de Simple montre tout de même un hé- Coen est devenue légendaire dans Blood Simple – qui a fini par rappor- intimes, dont les indépendants ont Park City, dans l’Utah, et le rebapti- producteurs-distributeurs comme les ros suffisamment idiot pour s’enfer- les milieux du cinéma indépendant. ter 5 millions de dollars au box-of- fait leur spécialité. D’autre part, les ser Sundance Festival. La rencontre frères Weinstein, de Miramax, qui mer tout seul. Du premier au der- Retour en arrière. Deux inconnus de fice – symbolise bien la renaissance distributeurs indépendants se sont annuelle de fin janvier a largement ont su transformer les réussites des nier plan, les Coen ne ratent jamais vingt-neuf et vingt-sept ans, dont du cinéma indépendant américain lancés dans la production, à l’instar contribué à l’essor de la scène indé- indépendants en succès au box-of- une occasion de montrer que leur c’était la première réalisation et la du milieu des années 80. de New Line. Ensuite, la prolifération pendante. Blood Simple en reçut le fice. film est au contraire celui de met- première production, ont décidé de des supports de diffusion a multiplié Grand Prix du jury en 1985. Et des Rançon de leur gloire dans les an- teurs en scène surdoués observant rassembler eux-mêmes le million de AVEC SPIKE LEE ET JIM JARMUSCH les sources de financement pour les histoires de financement comme nées 90, les compagnies de produc- une forme de vie primaire et primi- dollars nécessaire à leur film à petit Ce fut l’époque de Recherche Su- indépendants, qui ont également celle des frères Coen seront répétées tion et de distribution indépendantes tive. budget. Pour éveiller l’enthousiasme san désespérément, de Susan Seidel- profité de l’expansion mondiale du par tous les cinéastes débutants sé- ont été rachetées par les majors : Cette sécheresse – pour ne pas de leurs investisseurs, tenus à une man, de She’s Gotta Have it, de Spike marché du cinéma. Dans le même lectionnés à Sundance, devenant New Line, par Turner et maintenant dire cynisme – a disparu aujourd’hui mise minimale de 10 000 dollars, ils Lee, de Choose Me, d’Alan Rudolph, temps, l’AFMA (American Film Mar- presque un point obligé du marke- Time-Warner ; Miramax, par Disney ; de leur cinéma. L’intelligence des ont produit une bande-annonce de de Stranger than Paradise, de Jim Jar- ket Association), créée en 1980 pour ting d’un film. Les frères Coen, October, par Universal. Et les indé- frères Coen s’est transmise à leurs deux minutes pour la modeste musch, ou encore de Brother from représenter les producteurs et distri- comme une petite poignée de ci- pendants se sont mis à sérieusement personnages, que ce soit la femme- somme de 2 000 dollars, une tactique Another Planet, de John Sayles, qui, buteurs indépendants, a grandi en néastes de qualité, ont fait disputer les oscars aux majors, au flic interprétée par Frances McDor- expérimentée avec succès par Sam avec un coût de production d’envi- influence, tandis que l’IFP (Inde- comprendre à Hollywood qu’un film point que l’année 1996 (avec The En- mand dans Fargo, ou le bagnard per- Raimi, qui avait ainsi prévendu The ron 400 000 dollars, a rapporté 5 mil- pendent Film Project) lançait une re- à petit budget et gros succès offre glish Patient, Shine et Fargo – des sonnifié par George Clooney dans O Evil Dead. lions au box-office... Un phénomène mise de prix aux indépendants, les une marge bénéficiaire confortable. frères Coen) a été qualifiée d’« année Brother, leur nouveau film (sortie le Les deux frères talentueux et dé- qui culmine avec Sexe, mensonges et Spirit Awards. Même pour les acteurs, jouer dans des indépendants ». Signe des temps, 30 août). Leur cinéma a depuis ga- brouillards se sont alors considéra- vidéo, primé à Sundance avant de Cela a aussi été parallèle au déclin un film indépendant est devenu chic, le mot est désormais... vendeur. gné en chaleur et en qualité. blement endettés et terminèrent le décrocher une Palme d’or à Cannes. de l’audience des films étrangers et synonyme de choix « artistique ». montage grâce aux préventes inter- Ce renouveau a des causes multi- (tombée à moins de 2 % du box-of- Et on a assisté à l’apparition de pro- Claudine Mulard S. Bd LeMonde Job: WMQ1907--0025-0 WAS LMQ1907-25 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 25 Nadir Moknèche à la poursuite de la Toison d’or SON PREMIER LONG métrage, jour de cette dernière à Paris que (trois mois comme étudiant en his- Le Harem de Mme Osmane, est sorti Nadir exprime inopinément le désir toire de l’art), New York est une en salle le 12 juillet, après avoir re- de découvrir le vaste monde. Cette étape importante. Il y passe deux çu, quelques jours plus tôt, le prix volonté précoce d’indépendance ans comme gardien de nuit dans un de la première œuvre à la Biennale sera encouragée, douloureuse- théâtre et s’y forme le jour à la ment, par le destin : orphelin de technique du cinéma à la New PORTRAIT père à l’âge de trois ans, Nadir est School for Social Research. « Le Harem élevé à Alger par sa mère. Clé de Il réalise aussi deux courts mé- l’appartement en poche et premier trages – Hanifa et Jardin – avant de me de M Osmane » a été de sa classe à l’école, l’enfant déve- rentrer en 1995 à Paris pour y primé à la Biennale loppe un sens des responsabilités et écrire, toujours tenaillé par l’Algé- des cinémas arabes de l’autonomie qui lui font choisir rie, le scénario de son premier long sans hésiter l’installation en France métrage. Tout va ensuite très vite : au moment de passer le bac : «Je le producteur Didier Haudepin, qui des cinémas arabes de Paris. La fo- voulais partir, je m’ennuyais, je ne siège à la commission d’aide à lie rampante et relativement her- supportais plus les pesanteurs de la l’écriture du CNC devant laquelle métique de cette œuvre, qui rompt société algérienne. » Nadir Moknèche a proposé son avec la tradition illustrative et so- Ce retour vers le lieu de sa nais- projet, s’engage sur le film, qui est ciale des cinémas arabes, cadre par- sance – où il loge au début de son tourné en quarante-deux jours, faitement avec son auteur tel qu’on séjour dans le même petit hôtel de pour un budget de 10 millions de le découvre : une mise discrète et Malakoff où son père a passé les francs. un air d’enfant sage qui cachent quelque vingt années de son exil Une économie de guerre, une ac- une volonté farouche et une insou- parisien – n’est qu’un premier dé- trice espagnole dans le rôle-titre, mission radicale à tout ce qui pour- part. Il y en aura beaucoup des dialogues en français, un tour- rait ressembler à une valeur établie. d’autres. Vers le cinéma d’abord, nage au Maroc, et voilà, entre Nadir Moknèche, à mi-chemin de qu’il découvre en classe de philo- contrainte et choix délibéré, l’un l’Algérie et de la France, est un ci- sophie au lycée Voltaire, à travers des films les plus authentiquement néaste qui n’a choisi ni sa rive ni l’adaptation pasolinienne de Médée algériens qu’on ait pu voir depuis son camp, et qui préfère à l’injonc- (1971), lointain mais vraisemblable quelques années. C’est que, sans tion de l’enracinement, la tentation modèle de la truculente Mme Os- doute, la vérité naît souvent en art de l’exil et l’aventure toujours re- mane incarnée par Carmen Maura de ce mal nécessaire qu’est la trahi- commencée des nouveaux départs. dans son film. Vers le théâtre en- son, comme il en va parfois dans la Il aura pris très tôt cette habitude suite, qu’il fréquente comme comé- vie : Nadir Moknèche est actuelle- de n’être jamais là où on l’attend. Il dien au Théâtre national de Chail- ment en Israël, à l’invitation du Fes- doit ainsi à un concours de cir- lot, puis comme metteur en scène. tival de cinéma de Jérusalem qui a constances le fait d’avoir vu le jour, Vers d’autres contrées enfin, où il sélectionné son film. Une manière en 1965, à Paris. Sa mère, qui de- semble s’exercer à voir ailleurs s’il y bien à lui de répondre à tous ceux meure à Alger, vit loin de son père, est. qui ne l’y attendaient pas. travailleur émigré dans la capitale Sur ce parcours qui joint Londres WILLIAM LAXTON POUR « LE MONDE » française. C’est au cours d’un sé- (un an comme vendeur) à Pérouse Jacques Mandelbaum Nadir Moknèche, entre l’Algérie et la France, n’a voulu choisir ni sa rive ni son camp. Kiyoshi Kurosawa tourne « Kairo » Ombres et lumières Un film d’horreur autour d’un site Internet fantôme aux effets dévastateurs d’un spleen occitan TOKYO ter de sorties dans une seule salle, d’argent pour le tournage. » crire ses réalisations dans un uni- correspondance voire d’une distribution limitée à Le film est provisoirement inti- vers personnel, ambivalent et L’Attrape-rêves. Un premier film séduisant, Nakagawara, trente minutes en la vidéo. Il avait toutefois connu tulé Kairo (Le Circuit), et met en dérangeant. Il a écrit le scénario express de Tokyo, mi-banlieue, en 1989 un certain succès scène des personnages hypnotisés de Kairo et a eu, semble-t-il, toute mis en scène en suivant une dérive adolescente mi-campagne, un vieux hangar commercial avec un autre film par une sorte de site Internet fan- latitude pour le tourner – et le dé- aux portes rouillées, des herbes d’horreur, Sweet Home, produit à tôme. L’histoire s’attache à deux tourner : « Ce n’est pas une histoire réfugie par dépit autant que par folles : c’est un de ces studios de l’époque par la société du réalisa- familles de personnages, une de fantôme habituelle, puisque, Film français d’Alain Ross. Avec goût de l’inconnu. De très belles cinéma comme on en trouve tant teur Juzo Itami. jeune fille travaillant dans une pe- cette fois, le fantôme reste dans le Lætitia Velay, Laurent scènes ont lieu entre les deux au Japon, fossile d’une industrie « Je n’ai pas l’impression d’avoir tite entreprise et ses collègues, et monde des hommes. Le film est aus- Combelles, Oswald Massot, Sé- jeunes gens, qui laissent toute sa qui a fait son temps et qui serait vraiment plus de temps pour tour- un jeune étudiant inscrit au club si lié au sentiment de solitude et bastien Pernak. (1 h 15.) place au trouble moral et sensuel bien en peine d’attirer le moindre ner. Les personnages sont assez informatique de son université. d’isolement et à l’envie irrépressible où s’est délibérément jetée la investissement. simples, à la différence de mes Les deux groupes n’ont aucun lien de se connecter aux autres », es- Cela se passe quelque part dans jeune fille, notamment lorsque la Qu’à cela ne tienne, le « jeune » autres films, mais l’histoire est peut- entre eux si ce n’est la découverte time-t-il, tout en reconnaissant le sud-ouest de la France, entre la robe de Juliette tombe dans le cinéma nippon, dont la vitalité être plus compliquée. En outre, il y progressive et simultanée de ce qu’il est difficile de préjuger le chronique naturaliste et le roman fleuve et qu’elle enfile sur son n’est plus à démontrer, en a vu a deux personnages principaux et site mystérieux, dont les effets sens que pourra prendre le film d’apprentissage, entre une nature corps nu le blouson de son ami. d’autres : Kiyoshi Kurosawa, qua- deux fils narratifs qui convergent, sont dévastateurs sur ceux qui s’y avant la fin du montage. resplendissante chauffée par l’été La force de la mise en scène rante-cinq ans, qui tourne là son ce qui fait que ça prend plus de intéressent de trop près : les uns et la désolation réfrigérée d’un consiste en l’occurrence à se per- nouveau film, s’avoue d’ailleurs temps à tourner, explique le réali- se suicident, d’autres se terrent DES JEUNES ENTRE EUX hypermarché de campagne, entre mettre cette beauté et cette ten- plutôt gâté. Habitué à tourner en sateur japonais. Le coût plus élevé dans le silence. La quasi-totalité des person- la tradition cathare incarnée par dresse, tout en montrant par ail- à peine deux semaines pour moins du film tient surtout aux images de Habitué des films de genre à nages de Kairo ont une vingtaine une mémé un peu sorcière et l’en- leurs les limites du personnage de de 1 million de dollars, le réalisa- synthèse qu’on a dû utiliser, ce qui double tranchant et des série B re- d’années : « Il n’y a pas de person- nui d’une petite ville de province, Titi, brutal, idiot, et visiblement teur de Cure et de Licence to live a fait qu’on n’a pas vraiment plus maniées, Kurosawa a l’art d’ins- nages âgés qui aient un rôle de où s’exacerbent les passions ado- acquis, fût-ce par dépit, à l’idéolo- eu droit cette fois à un budget de guide, ou de sauveur, précise Kuro- lescentes. Au centre du tableau, gie fasciste. Il y a dans ce mélange 3,6 millions de dollars (25 millions sawa. L’histoire concerne unique- Juliette, une vraie jeune fille de de grâce et d’avilissement un vrai de francs) et tourne sur une durée Pia, vivier de jeunes talents ment des jeunes entre eux. » notre temps, qui dérive à Moby- mystère, qui fait penser au pre- de six semaines. Kairo sera terminé à la fin de lette de la maison familiale au bis- mier long métrage de Bruno Du- Le festival Pia du film indépendant (Pia Film Festival) qui a tenu à l’été et complète la liste des titres trot du village, des champs satu- mont, La Vie de Jésus. DIFFUSION PLUS LARGE Tokyo, du 30 juin au 7 juillet, sa vingt-deuxième édition, confirme la japonais attendus pour les festi- rés par le soleil et la stridence des Kiyoshi Kurosawa met la main à vitalité de la jeune création japonaise. Pia est à l’origine une revue vals de cet automne ou pour le cru cigales aux caves obscures où ses IMPITOYABLE SOLITUDE MODERNE un genre qui a le vent un poupe d’actualité culturelle créée par une équipe de jeunes entrepreneurs 2001. Takashi Miike, passé maître petits copains trompent leur L’autre grande force de ce film au Japon : le film d’horreur. Le au milieu des années 70. Les participants sont de jeunes réalisateurs dans le film de gangsters « gore », spleen en poussant les amplis à consiste à situer le personnage pool d’investisseurs, composé de amateurs qui ont réalisé un film de fiction, court ou moyen métrage, a ainsi terminé Drifting Town, Ta- fond dans une vague ambiance de flou de Juliette dans un contexte l’ex-major Daiei, de la chaîne sur support film (16 ou 8 mm) ou vidéo. Nombre de réalisateurs de la keshi Kitano peaufine Brother, son messe noire. manichéen (l’ombre et la lumière, NTV, de la régie publicitaire Ha- nouvelle vague actuelle (Kiyoshi Kurosawa, Shinji Aoyama, Shinya film tourné à Los Angeles, tandis Juliette et les garçons : toute la nature et la cité, l’amour et la kuhodo et des laboratoires Imagi- Tsukamoto...) y ont fait leurs premières armes. que Nobuhiro Suwa, le réalisateur une histoire. Il y a d’abord Mi- violence, le bourgeois et le fas- ca, a suivi. Le film sera distribué Les lauréats de la compétition concourent ensuite pour la bourse de M/Other, est au stade du mon- chou, fade jeune homme aux che- ciste, le bien et le mal...), qui par la Toho dans près de deux Pia, créée en 1984. Le gagnant voit son film produit en 16 mm, pour tage de H Story, avec Béatrice veux longs, qui la lutine avec ses évoque avec beaucoup de subtili- cents salles, un destin raisonnable un budget d’environ 1 million de francs. Une dizaine de films ont dé- Dalle. Le film va fouiller dans les copains mais la rejette, au nom de té le dilemme existentiel de l’ado- pour un film d’un tel budget, mais jà été produits ainsi, dont le dernier en date, Timeless Memory, de temps morts et semi-improvisés sa liberté, quand elle en demande lescence, âge de tous les possibles rarissime pour une œuvre de Hiroshi Okuhara, a été primé l’an dernier au festival international du tournage d’un remake... à Hi- un peu plus. Puis il y a Titi, plus et de tous les basculements. Age Kiyoshi Kurosawa. Le cinéaste, qui de Pusan. Pia s’est récemment allié avec des sociétés partenaires roshima. Tout un programme. inquiétant avec ses cheveux rasés de toutes les solitudes aussi, a une vingtaine de films à son ac- pour accélérer le rythme de production dans le but de soutenir la et sa croix gammée sur son blou- quand Juliette, enceinte, se voit tif, a le plus souvent dû se conten- création de six nouveaux films en trois ans. Brice Pedroletti son, dans les bras duquel elle se rejetée par ses amants. Sur le tra- jet qui mène de la croix cathare à la croix gammée, c’est bien de ce- la que nous parle, fondamentale- Les premiers pas de Vinterberg ment, ce film, de l’impitoyable so- litude moderne et de ce coma violent où finit par plonger son Les Héros. Un réel enthousiasme pour le cinéma, mais un premier héroïne, duquel chacun d’entre nous, avec elle, doit tenter de se long métrage très éloigné de la réussite du deuxième, « Festen » réveiller. ture de conditionnelle flanqué de incohérence : film et person- J. M. Film danois de Thomas Vinter- sa fille de onze ans dont il vient nages valdinguent à l’unisson, de L’Histoire, berg. Avec Thomas Bo Larsen, d’apprendre l’existence, et de maladresse en jolie idée, de faci- Ulrich Thomsen, Mia Maria son ami d’enfance resté pour le lité complaisante en moments Back. (1 h 30.) meilleur et pour le pire à ce stade privilégiés. Imparfait ô combien, style roman du développement mental. Kars- ce road movie teinté d’onirisme a Le premier film de Thomas ten, Louise et Peter quittent Co- au moins un mérite : de même Vinterberg est un parfait éloge penhague en catastrophe, pour- que ses trois protagonistes ne D’Alexandre Dumas à Marguerite Yourcenar, de du Dogme : la comparaison entre suivis par la police et le sont sympathiques que dans la Walter Scott à Umberto Eco, de l’Antiquité aux Festen, deuxième réalisation du beau-père de la gamine, militaire mesure où ils vivent intensément même auteur, efficacement réali- adepte de méthodes éducatives chaque instant – on pourra dire e soubresauts du XX siècle, les grands auteurs et sé sous le signe du manifeste des musclées. assez stupidement ou de manière cinéastes scandinaves, et ce que infantile, voire sinistre –, de les grandes périodes du roman historique. Un laisse apparaître ce premier long DE MALADRESSE EN JOLIE IDÉE même la réalisation semble genre populaire, réservoir inépuisable d’aven- métrage, qui date de 1996, dé- Au fil d’improbables mais chaque fois tout miser sur montre comment une discipline souvent amusantes péripéties, chaque séquence, comme si ce tures, qui permet aussi la mise à distance d’enjeux, esthétique telle que les « dix les trois personnages gagnent la devait être la dernière. commandements » selon Lars Suède, dérivent à travers la cam- Ce n’est sans doute pas la meil- contemporains ou intimes. Pour l’été, un voyage von Trier peut doper un réalisa- pagne, vont de rencontres en dé- leure manière de composer un teur prometteur. Les Héros té- sillusions, de drames en mo- film, mais cela donne à ces Héros romanesque dans le temps et dans l’espace... moignent en effet d’un réel en- ments de grâce, jouent les – au nombre desquels il faut thousiasme pour le cinéma, mais gangsters de la dernière chance, compter le réalisateur aussi bien aussi d’une inspiration souvent les voyageurs romantiques, les que les personnages – une in- UNE PUBLICATION DU MONDE limitée et désordonnée. enfants du paradis perdu. contestable énergie. 1 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Le film raconte la virée d’un On peut reprocher beaucoup vieil adolescent, taulard en rup- de choses au film, mais pas son Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ1907--0026-0 WAS LMQ1907-26 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 CULTURE-CINÉMA

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP % d'évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Arkeion Films, légataire du cinéma soviétique semaines à la semaine depuis a FESTIVAL : le 23e Festival du D'ENTRÉES * D'ÉCRANS FILMS d'exploitation précédente la sortie film italien de Villerupt, qui se tiendra du 27 octobre au 12 no- Un festival à Paris pour se souvenir de l’URSS, dix ans après sa fin 1 Gladiator 5 395 979 698 - 30 % 3 211 763 vembre, sera consacré, sous l’inti- tulé de Villerupt Monsignore, à DEPUIS LA DISPARITION du choisir des films français destinés commence une période de flotte- 2 The Patriot 1 366 009 591 366 009 l’évocation de l’Eglise, du Vatican cinéma Cosmos de Saint-Germain- aux salles de l’Union. « La France ment pendant laquelle les films et de la Rome pontificale dans le ci- des-Prés, qui suivit de peu l’effon- était pourvoyeuse de films comiques. russes sont diffusés en France au 3 Destination finale 1 188 427 337 188 427 néma italien. La manifestation ren- drement de l’URSS, la cinémato- Je me souviens que, lorsque j’ai ven- gré des caprices et des besoins fi- dra hommage à Luigi Magni, à tra- graphie soviétique avait pratique- du Angélique, marquise des Anges, nanciers de certains membres des 4 Jet Set 126 913 392 - 24 % 1 570 861 vers une sélection de sept films de ment disparu des écrans français. les réalisateurs soviétiques comme ex-représentations soviétiques à 5 ce spécialiste de Rome. Autour des Voilà qu’une manifestation au Ci- Mikhaïlkov ou Panfilov me sont tom- Paris. Les Destinées 121 475 œuvres en compétition, le festival néma des cinéastes et au Studio bés dessus en me reprochant d’abêtir Finalement, une partie de 5 sentimentales 1 214 121 475 proposera aussi une rétrospective des Ursulines à Paris remet sur les le public », raconte le négociant. l’équipe Cosmos fonde Arkeion Un couple presque 317 474 cinématographique, allant de projecteurs les bobines de Films, qui commence par exploiter 6 parfait 2 102 477 344 - 39 % l’après-guerre à nos jours («Don « 120 films de la période soviétique, le fonds documentaire soviétique « PETIT PRINCE » BALTE Fous d'Irène Camillo et ses confrères : gens du muet à la perestroïka », puisés Dans l’autre sens, ce sont aussi avant de convaincre les nouveaux 7 4 56 897 295 - 40 % 706 634 d’Eglise au cinéma »). Au total, dans le fonds accumulé par Ar- les autorités soviétiques qui dé- ayants droit russes (les studios Tarzan 22 films seront proposés, signés par keion Films. cident des films à exporter. « Nous – Mosfilms, Lenfilms... – issus du 8 34 40 250 293 7 786 671 des réalisateurs tels que Roberto Cette société gère aujourd’hui avions beaucoup de mal à obtenir les système étatique) de lui confier la Rossellini, Vittorio De Sica, Franco l’héritage cinématographique so- Tarkovski. En URSS, ses films pas- gestion des copies déjà présentes 9 The Skulls 3 33 339 137 - 56 % 250 926 Zeffirelli ou Dino Risi. viétique, soit 1 800 longs métrages, saient dans un seul cinéma d’art et en France. Des comédies musicales Meilleur espoir féminin a PARIS : l’opération « Paris Ciné dont le passage et le séjour à d’essai à Moscou. Pour les montrer à la manière hollywoodienne pro- 10 7 31 527 215 - 36 % 1 051 473 l’Eté », organisée par la Mairie de l’Ouest furent parfois mouvemen- en France, il fallait attendre des an- duites au plus fort des grands pro- * Période du mercredi 12 juillet au dimanche 16 juillet inclus Paris, a lieu jusqu’au 31 août. L’ini- tés. Depuis la naissance des Films nées. Et, pendant longtemps, ils n’ont cès staliniens aux cinématogra- tiative permet d’offrir aux jeunes Cosmos en 1975, Richard Delmotte été autorisés à l’exportation qu’à la phies des Républiques d’Asie Le marché accuse une nouvelle baisse après l’embellie de la semaine de moins de 25 ans un billet de ci- en a été l’un des principaux acteurs. condition qu’ils ne soient pas projetés centrale, en passant par les adapta- dernière. Le mauvais temps et le week-end du 14 juillet n’ont manifeste- néma à prix réduit (25 F, 3,81 ¤). Les Exploitant de salles en Afrique de dans les festivals. » L’exploitation tions pas toujours autorisées de la ment pas eu d’effets positifs sur la fréquentation. Les entrées ont reculé billets sont disponibles sur présen- l’Ouest, il fut convaincu en 1975, déficitaire des films soviétiques en littérature occidentale, comme ce de 24 % par rapport à la semaine précédente. On attendait beaucoup de tation de la carte « Paris Ciné par le gouvernement français, de se France est financée par la vente des Petit Prince venu des pays baltes, un The Patriot, avec Mel Gibson, et des Destinées sentimentales, d’Olivier As- l’Eté », distribuée gratuitement lancer dans l’import-export. « Nous films français en URSS jusqu’à la fourre-tout dans lequel on trouvera sayas, les deux plus grosses sorties de la semaine. Ces deux productions dans les mairies d’arrondissement avons signé une convention avec le fin des années 80. Entre-temps, le les perles les plus imprévues. n’ont pas pu, à leur échelle, tenir leur rôle de locomotive. Même s’il dure et dans les stations de la RATP. ministre de la culture soviétique à La « milliardaire rouge » Jean-Baptiste trois heures et perd donc au moins une séance par jour, Les Destinées a EXPLOITATION : les cinémas Tour d’argent. Je l’ai prévenu que Doumeng a repris les Films Cos- Thomas Sotinel sentimentales ne réussit pas son pari risqué de sortir en plein mois de UGC sont en conflit avec les distri- nous n’étions pas communistes, il mos, mais, jure Richard Delmotte, juillet. Sa moyenne de 568 spectateurs par écran n’est pas excellente. buteurs britanniques au sujet d’un m’a répondu : “Tant mieux, comme le financier du Parti communiste ૽ Le cinéma soviétique : rétro- Toutefois, c’est un film dont il faudra mesurer l’évolution et l’audience « pass » mensuel permettant aux ça je suis sûr d’être payé” », se sou- n’est jamais intervenu dans les af- spective « Back in the USSR ». Du sur une période plus longue. The Patriot réalise un score bien plus mé- spectateurs de voir un nombre de vient Richard Delmotte. faires de la société. Deux ans avant 5 juillet au 5 septembre. Cinéma diocre, étant donné l’énorme combinaison de salles dont il bénéficie et séances illimité. Les distributeurs Pendant une douzaine d’années, la chute du mur de Berlin, les paie- des cinéastes (7, avenue de Clichy, l’omniprésence de Mel Gibson. Gladiator reste fermement arrimé en craignent une baisse de leurs re- le trafic s’organise plutôt harmo- ments venus de Moscou se raré- 75018 Paris) et Studio des Ursu- tête du classement, bénéficiant d’un bouche à oreille très favorable. cettes et se plaignent de ne pas nieusement. Chaque année, une fient pour s’arrêter complètement. lines (10, rue des Ursulines, 75005 avoir été consultés. délégation soviétique vient à Paris A la dissolution de l’URSS, Paris). Source : "Ecran total"

NOUVEAUX FILMS deux films ne tient vraiment la carte postale. On dira que c’est un SORTIR route. Le drame de la quarantaine film avec des adolescents pour est bien servi par Zinedine Soua- des adolescents et que cette miè- MARS À TABLE tion, voici Un de trop. Dans lequel lem en homme inachevé, timide et vrerie a son charme. Mais le pu- PARIS ANNECY a A l’instar de Guy Maddin, John Oscar (Perry), un jeune architecte gentil. Mais que peut un simple in- blic adolescent – le public tout Paisz fait partie d’un groupe de hétérosexuel, est amené à se faire terprète face aux lieux communs court, d’ailleurs – mérite beau- Gonzalo Rubalcaba Trio, Randy Les Noctibules maniéristes canadiens qui s’at- passer pour gay, afin d’emporter semés par des scénaristes peu ins- coup mieux. S. Bd Weston Quintet Quatre jours de folie et de détente tachent, avec un humour plus ou un contrat. Non que le maître pirés ? Quant à la satire sociale, on Film américain de Gil Junger. Avec Dans son festival de juillet, le New avec une grande variété moins potache, à revisiter l’histoire d’œuvre (Dylan McDermott en se consolera en pensant que la na- Heath Ledger, Julia Stiles, Joseph Morning n’hésite pas à aligner, de spectacles : L’Audition, de du cinéma. Mars à table, comme playboy millionnaire) soit homo- tionalité de l’auteur évitera de pro- Gordon-Levitt. (1 h 37.) après Bill Carrothers (pianiste de et par Délices Dada ; Les Brûleurs son titre anglais ne l’indique pas sexuel. Au contraire, il veut faire voquer un incident grave avec la mode), deux pointures : Rubalcaba d’étoiles, de et par la Compagnie (Top of the Food Chain renvoie plus surveiller sa maîtresse Amy (Neve Belgique. T. S. POSSESSED de Cuba (le 19) et Randy Weston, Le Cirque Carapasse ; Les ironiquement au sommet de la Campbell, la jolie victime de Film français de Christophe Reichert. a Un mystérieux virus, proche de le géant africain (le 20). Trois soirs Chasseurs, de et par la Compagnie chaîne alimentaire) se veut ainsi, à Scream) par une espèce d’eunuque. Avec Zinedine Soualem, Michèle celui d’Ebola, menace de s’étendre pour faire le point sur le piano. Okupamobil ; Folie d’une nuit d’été, l’image du Mars Attacks de Tim Oscar tombe amoureux d’Amy, Bernier, Vanessa Jarry. (1 h 32.) à la terre entière. Un jeune méde- Ajouter Michel Graillier (les 19 de et par la compagnie Le Snob ; Burton, mais en plus artisanal et mais elle ne le considère même pas cin au Danemark découvre que la et 26) au Petit-Opportun, Installations/Illuminations, de et par moins drôle, un pastiche des films comme un candidat potentiel. Au ORDINARY DECENT clé de ce virus pourrait bien se si- et Alain Jean-Marie la Compagnie Carabosse ; fantastiques américains de série B final, on aura relevé que Holly- CRIMINALS tuer dans certains textes sata- (les 25 et 26) au Sunset. Lâcher de violons, de et par des années 50. L’action se passe wood a définitivement normalisé a Où l’on découvre que Kevin niques et part en Roumanie tra- New Morning, 7-9, rue la compagnie Transe Express ; dans un trou nommé Exceptional son attitude vis-à-vis de l’homo- Spacey n’est pas omnipotent. Et quer les origines vampiriques de des Petites-Ecuries, Paris 10e. Les 19 Mouton de campagne, Vista, et réunit quelques person- sexualité, désormais traitée avec la que malgré tout son talent, il n’ar- ce mal. Très plaisant dans son ap- et 20 juillet. Tél. : 01-45-23-51-41. de et par la compagnie Okupa nages typiques (un scientifique ul- même superficialité et le même rive pas un instant à faire croire proche naturaliste de l’univers Petit-Opportun, 15, rue Mobil ; Quincaillerie Parpassanton, tra-rationnel, un shérif borné, une conformisme que l’hétérosexuali- qu’il est une sommité de la pègre hospitalier et des ravages d’un vi- des Lavandières-Ste-Opportune, de et par Circatomik. fausse ingénue...) autour d’un ef- té ; que Matthew Perry ne sait pas dublinoise, un bandit bigame et rus, Possessed ressemble à une ver- Paris 1er. Tél. : 01-42-36-01-36. Spectacles de rues, 74 Annecy. froyable mystère : le meurtre et la jouer d’autre personnage que populaire qui ridiculise la police sion réaliste de L’Hôpital et ses fan- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris Du 19 au 22 juillet. dévoration des habitants d’Excep- Chandler Bing, mais qu’il trans- et l’IRA. De toute façon, l’idée tômes de Lars von Trier. 1er. Tél. : 01-40-26-46-60. Tél. : 04-50-33-44-11. Entrée libre. tional Vista par des créatures qui cende souvent ses limites par un ti- même, deux ans après la sortie du Malheureusement, le film ne tient viennent de l’espace pour transfor- ming éblouissant ; qu’il y a d’excel- Général, de John Boorman, de re- pas ses promesses initiales et ap- mer la terre en garde-manger et lentes raisons pour que les faire un film autour de la person- porte vite des solutions évidentes GUIDE l’espèce humaine en victuailles. épisodes de séries TV ne durent nalité de Martin Cahill, le Robin à une histoire au départ mysté- Malgré quelques bonnes trou- pas plus de 52 minutes, et qu’elles des bois irlandais, ici rebaptisé rieuse. Néanmoins, dans le désert vailles (notamment le fait que les s’appliquent à Un de trop. T. S . Michael Lynch, n’était pas excel- actuel du cinéma de genre, Posses- REPRISES Station Gargare ou voyage chez les Aliens ne résistent pas au flux délé- Film américain de Damon Santoste- lente. Confier les rôles principaux sed est une heureuse surprise, té- Tchétchènes Une soirée pour la Tchétchénie. tère de la télévision) et une bonne fano. Avec Matthew Perry, Neve à deux acteurs américains qui moignant d’une réelle inventivité L’Ame sœur dose de mauvais esprit (la carica- Campbell. (1 h 38.) épuisent toutes leurs forces à dans ses prémices. S. Bd Gare au théâtre, 13, rue Pierre-Sémard, de Fredi M. Murer. Suisse allemand 94 Vitry-sur-Seine. Du 19 au 22, ture repose principalement sur maîtriser l’accent irlandais rap- Film danois d’Anders Ronnow-Klar- (v.o.), 1985, (2 h.) 22 h 30. Tél. : 01-43-40-49-10. Entrée l’exacerbation libidineuse des per- SANS PLOMB prochait encore du fiasco. Celui-ci lund. Avec Udo Kier, Ole Lemmeke. Reflet Médicis, 3, rue Champollion, Pa- libre. sonnages), le film est décevant et la a Ulysse (Alexis Loret) est un jeune est garanti par un scénario bancal (1 h 39.) ris 5e. Tél. : 01-43-54-42-34) ; Sept Par- Seba, Tafa, Freebidou facétie tourne en rond. J. M. homme bègue, timide et néan- et une mise en scène qui manque nassiens, 98, bd du Montparnasse, Pa- Cabaret sauvage, parc de La Villette, Film canadien de John Paizs. Avec moins charmant, qui travaille dans de précision. T. S . TÔT OU TARD ris 14e. Tél. : 01-43-20-32-20. Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Le 19, Campbelle Scott, Fiona Loewi, Tom une station-service désolée du Tarn Film irlandais de Thaddeus O’Sulli- a Eric (Philippe Torreton), violon- Le Troisième Homme 20 h 30. Tél. : 01-40-03-75-15. 100 F. Everett Scott. (1 h 30.) pour payer ses études de météoro- van. Avec Kevin Spacey, Linda Fio- celliste contrarié, et Catherine de Carol Reed. Brit. (v.o.), 1949, RÉGIONS (1 h 45.) logie. Fan absolu d’Elvis Costello, la rentino. (1 h 32.) (Amira Casar), chanteuse de varié- Grand Action, 5, rue des Ecoles, Pa- KOMODO tête dans les nuages et le cœur prêt té, chacun de leur côté malheu- Alexander Ghindin (piano) ris 5e. Tél. : 01-43-29-44-40. os a Cet été, la mode est aux petits à s’ouvrir, il croise régulièrement le PITCH BLACK reux en amour, sont destinés à se Liszt : Sonnets de Pétrarque n 104 et 123, Vallée d’Obermann. Mozart-Liszt : films de grands monstres. Après le regard de la Lolita-Pénélope (Em- a Un vaisseau spatial est rencontrer. C’est la voix off et om- TROUVER SON FILM Fantaisie sur deux thèmes des Noces crocodile géant de Lake Placid, voi- ma de Caunes) du garage d’en face, contraint de s’arrêter sur une pla- nisciente d’un enfant non encore de Figaro. Tous les films Paris et régions sur le Mi- ci les dragons de Komodo, lézards sans jamais trouver le courage de nète où prolifèrent des oiseaux né, le leur, qui l’annonce au début Parc du château de Florans, 13 La nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- gigantesques et baveux, déplacés traverser la route pour lui parler. meurtriers qui n’agissent que du film, en invitant le spectateur à Roque-d’Anthéron. Le 19, 18 heures. 68-03-78 (2,23 F/min). sur une île et rendus carnivores par En attendant, les personnages les dans l’obscurité. Manque de remonter le temps et à suivre le Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à 275 F. la pollution. Pourquoi pas. Une pe- plus divers passent dans la station- chance, les malheureux passagers chemin semé d’embûches qui aura ENTRÉES IMMÉDIATES Brigitte Engerer, Jean-François Heisser (piano) tite troupe de personnages, dont service, depuis une mamma afri- atterrissent sur cette planète au mené à cette rencontre. Ce petit Beethoven : Symphonie « Héroïque », une psychologue chargée de soi- caine prénommée Patience jus- moment où celle-ci connaît une effet rhétorique désigne les aus- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour Intégrale des concertos pour piano et gner le traumatisme d’un ado- qu’au chanteur Elvis Costello, en éclipse solaire. Pitch Black ne dé- pices sous lesquels Anne-Marie orchestre : concertos nos 4 et 5 L’Empe- même à moitié prix (+ 16 F de commis- lescent qui a vu ses parents dévo- passant par deux malfrats anglais passe pas le stade d’un mauvais Etienne aura souhaité placer son reur. Beethoven Acamedie, Jan sion par place). Caeyers (direction). rés, tente d’échapper aux assauts et Alain Souchon. Premier long jeu vidéo où des personnages se premier long métrage : fantaisie et Place de la Madeleine et parvis de la des bestioles. La mise en garde métrage de Muriel Teodori, Sans battent mollement contre des programmation. Si la réalisatrice Parc du château de Florans, 13 La gare Montparnasse. De 12 h 30 à Roque-d’Anthéron. Le 19, 21 h 30. écologique s’efface derrière les mé- plomb est donc un récit d’initiation créatures inspirées d’Alien. Le exécute à la lettre la seconde par 20 heures, du mardi au samedi ; de Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à 275 F. canismes de suspense habituels. Le stylisé et métaphorique dont le manque de moyens évident du un montage parallèle sans sur- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Lorenzaccio film, à l’instar des bandes d’épou- principal défaut est d’oublier au film renvoie à une esthétique de prise, elle échoue en revanche à lui Histoire, histoires... Mérimée d’Alfred de Musset, mise en scène de vante d’antan, laisse attendre le passage récit et personnages. Reste série B. Le manque d’idées de Da- conférer ce grain de folie ou de li- Sur les traces de Mérimée, de Made- Jean-Pierre Vincent. spectateur avant de faire appa- la volonté philosophico-poétique vid Twohy, son metteur en scène, berté qui ferait passer la pilule de leine Mainier, et Lokis, texte de Pros- Rues, 13 Marseille. Les 19 et 20, raître les monstres, fonctionnant de l’auteur, qui, faute d’incarna- fait encore davantage pencher le ce scénario annoncé. Faute de per Mérimée, mise en scène Laurence 22 heures. De 60 F à 120 F. ainsi longtemps et habilement sur tion, disparaît. J. M. film du côté de la série Z. Son ri- construction, de rythme et d’origi- Février. ANNULATIONS La Maroquinerie, 23 rue Boyer, Pa- une frayeur hors champ. Les effets Film français de Muriel Teodori. dicule en fait l’un des préten- nalité, les scènes se succèdent, ris 20e . Du 19 juillet au 12 septembre. spéciaux, réalisés par l’équipe de Avec Emma de Caunes, Alexis Loret, dants au titre de « nanar de plus anodines les unes que les Martha Graham annule sa représenta- Du mardi au samedi, 21 heures ; di- tion du 19 juillet au Festival de Vaison- Jurassic Park, sont spécialement Eric Caravaca. (1 h 40.) l’été ». S. Bd autres, sans jamais permettre manche, 16 heures. Tél. : 01-40-33-30- la-Romaine. réussis, jouant à la fois sur le réa- Film américain de David Twohy. à autre chose que l’ennui de 60. 60 F. et 100 F. Tél. : 04-90-28-74-74. lisme et la répulsion. Komodo rem- DEUXIÈME QUINZAINE Avec Vin Diesel, Claudia Black, Le- s’installer. J. M. plit donc modestement mais sûre- DE JUILLET wis Fitzgerald. (1 h 45.) Film français d’Anne-Marie ment son contrat. J.-F. R. a Si vous achetez un billet pour Etienne. Avec Philippe Torreton, 0 123 DES RENCONTRES Film américain de Michaël Lantieri. Deuxième quinzaine de juillet, vous 10 BONNES RAISONS Amira Casar, Laura Del Sol, Anny Avec Jill Hennesy, Billy Burke verrez deux films. Au premier plan, DE TE LARGUER Duperey. (1 h 42.) (1 h 26.) les douleurs d’un couple quadragé- a Cette version modernisée de La AIX-EN-PROVENCE AVIGNON naire (Zinedine Soualem et Mi- Mégère apprivoisée destinée à un BLOOD SIMPLE UN DE TROP chèle Bernier) échoué dans une public adolescent n’a qu’un loin- Lire page 24 Le Monde vous accueille de 14 heures à Le Monde vous accueille de 11 heures a C’est une question qui a occupé vieille bâtisse plantée au milieu tain rapport avec Shakespeare. L’ATTRAPE-RÊVES 21 heures du 7 au 23 juillet 2000. à 19 heures du 6 au 23 juillet 2000 à Tous les jours à 17 heures, rencontres l’espace « Le Monde des ren- les spectateurs de la série télévisée d’un camping provençal à la suite L’argument rebattu qui consiste à Lire page 25 avec les artistes du Festival animées par contres ». Friends pendant les trois premières d’un échange de résidences qui a parier pour une somme d’argent LES HÉROS Philip de la Croix : Tous les jours de 16 heures à 17 h 30 , saisons : Chandler Bing est-il gay ? mal tourné. Au second plan, le por- qu’on va séduire une jeune fille Lire page 25 Le 19 juillet : Cosi fan tutte, avec Graciela rencontres avec les artistes du Festi- Pour ceux que le débat a passion- trait de la population essentielle- dont on tombe accidentellement DANGEREUSE SÉDUCTION Oddone (Despina), Alexandra Deshorties val animées par Olivier Schmitt : nés, qui ont trouvé que l’acteur ment belge du camping traitée amoureux offre ici peu d’intérêt. LES AIGUILLEURS (Fiordiligi), Liliana Nikiteanu (Dorabella) Le 19 juillet : Danse, avec Karine Sa- Matthew Perry tirait le meilleur avec une férocité et un mépris que Il est seulement prétexte à mon- AMAZONE et Jean-Michel Forest (Concerto Köln). porta. parti comique des situations ambi- l’on ne peut expliquer que par la trer le charme des lycées califor- LE COUPABLE Cloître Saint-Sauveur, Cour du presby- Cloître Saint-Louis, salle audiovi- tère, place de l’Archevêché, 13 100 Aix- suelle, 20 rue Portail-Boquier, Avi- guës dans lesquelles son orienta- nationalité – belge – du réalisateur. niens, à passer quelques tubes à la Les critiques de ces films paraîtront en-Provence. Entrée libre. gnon (84). Entrée libre. tion sexuelle était mise en ques- Malheureusement, aucun de ces mode, et à diffuser des images de dans de prochaines éditions. Tél. : 04-42-21-45-10. Tél. : 04-90-86-55-20. LeMonde Job: WMQ1907--0027-0 WAS LMQ1907-27 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 09:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 19 JUILLET 2000 / 27 MARDI 18 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.50 Parlez-moi d’amour. [3/5]. France 2 23.00 Simon Boccanegra. 15.25 La Sentinelle aa TÉLÉVISION DÉBATS 21.15 Les Ailes de légende. Par l’Orchestre philharmonique Arnaud Desplechin (France, 1992, ARTE [7/38]. Le Sabre F-86. Planète de Londres et les Chœurs de 140 min) %. Ciné Cinémas 2 19.55 et 0.30 TV 5 l’Invité. TV 5 Glyndebourne, dir. Mark Elder. Mezzo 21.25 Diamants ! Diamants ! Odyssée 17.30 Orgueil et passion aa TF 1 19.00 Archimède. Magazine. 23.00 Les oreilles américaines 21.40 Comedia. Stanley Kramer (Etats-Unis, 1957, 19.45 Météo, Arte info. nous écoutent. Forum Avignon, passions publiques. Arte THÉÂTRE 120 min) &. Cinétoile 17.35 Sunset Beach. 20.15 Reportage. 21.50 Avignon, à jardin et à cour. Mezzo 18.50 Jumpin’Jack Flash aa 18.05 Sous le soleil. La Momie du professeur. 22.35 Comedia. Nina Stromboli MAGAZINES Penny Marshall (EU, 1986, v.o., 19.05 Qui veut gagner des millions ? 20.45 La Vie en face. 22.00 Nathalie Sarraute. [2/6]. Histoire ou le Démon de midi. Pièce et mise 100 min) &. Ciné Cinémas 3 Au nom de la drogue. 22.10 La Quête du futur. [2/22]. Planète en scène de Jérôme Savary. Arte 20.00 Journal, Tiercé, Météo. A propos du trafic de stupéfiants. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 20.00 La Porte du paradis aaa 20.53 Le temps d’un tournage. 19.00 Best of NPA. Canal + 22.30 Danger réel. [2e volet]. Michael Cimino (Etats-Unis, 1980, 21.40 Comedia. Danger maximum. 13ème RUE TÉLÉFILMS 150 min) ?. Cinéfaz 20.55 Hold-up a Avignon, passions publiques. 19.00 Archimède. Le lièvre allemand Film. Alexandre Arcady. en danger. Meubles pour le cosmos. 23.30 Les Grands du rire. France 3 22.35 Nina Stromboli 20.30 Il n’y a pas d’amour 23.00 Les Films dans les salles. ou le Démon de midi. Abydos ou l’invention de l’écriture. 23.35 Vietnam. [6/6]. Histoire L’écho du big bang. Arte sans histoires. J. Foulon. Festival 23.10 Merveilleuse Angélique Pièce de Jérôme Savary. Film. Bernard Borderie. 20.50 Zone interdite. Les anges gardiens 22.10 Viens jouer dans la cour 0.20 Le Christ s’est arrêté à Eboli SPORTS EN DIRECT 1.05 Starsky et Hutch. de vos vacances. M6 des grands. Film. Francesco Rosi (v.o.). 21.00 La Carte aux trésors. France 3 Caroline Huppert. Festival 20.30 Football. Tournoi « Club Europe ». FRANCE 2 M6 21.00 Le Gai Savoir. Les grands débats Finale : Monaco - Marseille. Canal + 22.50 La Menace oubliée. du Gai Savoir : Où va la littérature Hans Werner. %. M6 française ? Paris Première 18.15 et 23.00 Un livre, des livres. 18.25 Loïs et Clark. 21.05 TéléScope. DANSE SÉRIES 18.20 Helicops. 19.15 Tintin. L’oreille cassée [2/2]. Les explorateurs du rêve. TV 5 19.15 Qui est qui ? 19.50 Voile. Tour de voile 2000. 22.15 Ça se discute. Faut-il couper 21.00 Le Globe. Ballet. Chorégraphie 20.45 Le Caméléon. 19.50 Un gars, une fille. de Josette Baiz. Par la compagnie 20.05 Notre belle famille. les ponts avec les ex ? TV 5 Frissons. Alibi. Série Club Place blanche. Muzzik 20.00 Journal, Météo. 20.40 E = M 6 Découverte. 22.15 Sud. Les « Frères de la Côte ». 21.40 Ally McBeal. 20.50 Parlez-moi d’amour. 20.50 Zone interdite. Les anges Les ânes débrousailleurs. 21.35 Mansouria. Ballet. Musique de The Musical, Almost (v.o.). Téva Petliensese. Chorégraphie de Josette [3/5]. Je t’aime, moi non plus : gardiens de vos vacances. Initiation à la croisière. les jeux de l’amour et du hasard. Sud Emploi. Sports. TMC Baiz. Par les enfants de l’école 21.40 Gabriel Bird, 22.50 La Menace oubliée. Saint-André de Marseille. Muzzik 23.05 Portraits chinois. Téléfilm. Hans Werner %. 23.05 Inédits. Rêves d’Icare [5/5]. RTBF 1 profession enquêteur. D’amour et de justice. 13ème RUE Film. Martine Dugowson &. 0.35 Les Chemins de l’impossible. 0.35 Les Chemins de l’impossible. 22.00 Friends. Celui qui voulait être l’ultime 0.55 Journal, Météo. Mission profonde en Guyane. Mission profonde en Guyane. M6 MUSIQUE 20.30 Je donnerai un million a champion (v.o.). Celui qui allait à la Mario Camerini. 21.00 Concerto pour violon, d’Elgar. plage (v.o.). &. Canal Jimmy Avec Vittorio de Sica, FRANCE 3 RADIO DOCUMENTAIRES Avec Itzhak Perlman, violon. 22.50 Michael Hayes. [2/2]. Assia Noris (Italie, 1935, N., Par l’Orchestre symphonique de Au-dessus des lois. &. Série Club v.o., 80 min) &. Ciné Classics 16.30 C’est l’été. Cabourg. 20.15 Reportage. la BBC, dir. G. Rojdestvenski. Mezzo 22.50 Absolutely Fabulous. Une si belle 20.30 Les Dents de la mer aa 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE La Momie du professeur. Arte 22.25 Nice Jazz Festival 1998. amitié (v.o.). %. Canal Jimmy Steven Spielberg (Etats-Unis, 1975, 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.45 La Vie en face. Au nom de la drogue. Nice All Stars. 23.35 Stark Raving Mad. 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 20.05 Tout le sport. 20.30 Accord parfait. A propos du trafic de stupéfiants. Arte La promenade du swing. Muzzik Episode pilote (v.o.). &. Série Club 21.00 La Veuve noire aa 20.10 Le Journal du Tour. 21.30 Fiction 30. Bob Rafelson (Etats-Unis, 1986, 22.10 Multipistes. v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 20.25 C’est mon choix pour l’été. 22.30 Surpris par la Nuit. 20.50 Brest 2000. 21.10 I Want to Go Home aa 0.00 Du jour au lendemain. Alain Resnais (France, 1989, 21.00 La Carte aux trésors. 110 min) &. Cinéstar 2 Destination : Le Calvados. 22.55 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 21.50 Amok aa Fédor Ozep (France, 1934, N., 23.30 Les Grands du rire. 20.00 Festival d’Aix-en-Provence. ARTE CINÉ-CLASSICS FRANCE 2 90 min) &. Ciné Classics 1.25 La Télévision des festivals. Par les Solistes et le Chœur 20.15 La Momie du professeur 20.30 Je donnerai un million a 20.50 Parlez-moi d’amour 21.55 Le Vent de la nuit aa de l’Académie européenne de musique Philippe Garrel (Fr. - Sui., 1999, CANAL + et Les Arts Florissants, dir. William On reste sur sa faim en regardant Un milliardaire nommé Gold se Journaliste, romancier, animateur 90 min) &. Canal + Vert Christie : œuvre de Monteverdi. e ce reportage de Nura Crystal déguise en clochard et promet d’émissions littéraires (sur Paris 22.15 Le Jeune Werther aa f En clair jusqu’à 20.15 23.40 40 Festival de Jazz d’Antibes / Juan-les-Pins. Jacques Doillon (France, 1993, 18.30 Drôles de vies. à Antibes. Baisch sur une jeune femme mo- d’offrir un million à qui aura pour Première, avec « Le Gai Savoir »), 95 min) &. Cinéstar 1 Natalie Cole et son Big Band. mifiée il y a plus de trois mille ans lui un geste fraternel. C’est la plus Franz-Olivier Giesbert se risque 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 22.30 Z aa 19.50 Flash infos. dans le désert de la vallée de débridée des comédies de Mario cet été dans une série documen- Costa-Gavras (France - Algérie, RADIO CLASSIQUE 1968, 120 min) %. Paris Première 20.05 Le Zapping. Thèbes. Les examens de paléopa- Camerini. Les quiproquos, les taire en cinq numéros. Il y fait par- 22.30 La Couleur pourpre aa 20.08 Lascars. 20.15 Les Soirées. Chopiniana op. 46, thologie auxquels elle est soumise courses-poursuites, et la légèreté ler, sans jamais apparaître à Steven Spielberg (Etats-Unis, 1985, 20.15 Football. Tournoi de Glazounov, par l’Orchestre 150 min) &. Ciné Cinémas 2 « Club Europe ». Finale. symphonique d’URSS, dir. Evgueni restent effleurés. La comparaison poétique de sa mise en scène, fon- l’écran, d’amour et de l’amour, un Svetlanov. 20.40 Julius Katchen. 23.15 Whisky à gogo aa 20.30 Coup d’envoi en direct du Parc des Princes à Paris. Concerto pour piano op. 16, de Grieg, avec un film américain, Le Secret dée sur une satire sociale, font irré- lot de stars du show-business et de Alexander Mackendrick (GB, 1949, N., dir. Istvan Kertesz ; Œuvres de Brahms, des momies du désert, montré au sistiblement penser à l’art de la la politique, sans voyeurisme. Un v.o., 85 min) &. Cinétoile 22.30 Lexx. Debout le mort %. Beethoven, Liszt. La roue de l’infortune %. récent festival canadien de Banff, mise en scène comique d’un René exercice qui aurait pu être gênant. 1.45 Monsieur Hire aa 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres Patrice Leconte (France, 1989, 0.05 Claire Dolan a de Fauré, Elgar, Debussy, Vaughan est encore plus dure. Clair. En v.o. Il n’en est rien. 75 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Lodge H. Kerrigan (v.o.) ?. Williams.

MERCREDI 19 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.40 Les Maîtres 22.15 Nice Jazz Festival 1998. 13.20 Le Gang des frères James aa TÉLÉVISION de l’ionosphère. Planète Avec Kurt Elling ; Prysm ; Walter Hill (Etats-Unis, 1980, LA CINQUIÈME/ARTE Erick Truffaz ; Jacky Terrasson. 100 min) ?. Cinéfaz 20.00 Huang Shan, 18.00 La Sécurité routière. Claude Luter ; Grenshaw Gospel ; 13.40 L’Attente des femmes aa TF 1 15.20 Vive la retraite ! Invités : Laurent Davenas ; la forteresse des brumes. Odyssée Lionel Hampton. Muzzik Ingmar Bergman (Suède, 1952, N., 15.45 Cafés philo. Le début des Grecs. Lucien Lanier ; Jean-Claude Gayssot. 20.15 Reportage. Le Zoo humain. Arte 0.25 Ali Farka Touré. v.o., 110 min) &. Ciné Classics 15.50 Tempête et marée noire, Gérard Miquel. Public Sénat Festival Musiques métisses 14.00 Les Feux de l’amour. 13.40 Ça commence aujourd’hui a six mois après. Aquitaine [2/2]. 21.00 Carte blanche à... Yitzhak Shamir. 20.30 La Cascade. Odyssée d’Angoulême 1997. Paris Première 14.50 Les Vacances de l’amour. Bertrand Tavernier (France, 1997, 16.20 Jeunesse. Invités : Michel Rocard ; 21.00 Histoires de guérillas. 0.35 Nice Jazz Festival 1998. Concert. 115 min) &. Canal + Vert 15.45 Cinq sur 5 ! Norbert Beyrard ; Alain Diekhoff ; De Zapata aux zapatistes. Histoire "La promenade du swing". Muzzik 16.45 Medicopter. 17.05 Alfred Hitchcock présente. Jules Valentin Vilbert. Forum 15.05 Beau fixe aa 21.25 L’Univers de Stephen Hawking. Christian Vincent (France, 1992, 17.40 Les cent ans de la Reine Mère, 17.35 100 % question. 22.00 Dur, dur de faire [2/6]. Au commencement... Planète TÉLÉFILMS 90 min) &. Ciné Cinémas 3 la parade fantastique. 18.00 Météo. un disque. Forum 22.15 Jérusalem, destins croisés. Planète 17.50 Les Chasseurs de scalps aa 19.10 Qui veut gagner des millions ? 18.05 Tahiti, l’eau de feu. 22.55 Quand les savants rêvent... Forum 22.35 Terre François Joseph. [1/4]. 20.30 C’est l’homme que j’ai tué. Sidney Pollack (Etats-Unis, 1968, 20.00 Journal, Météo. 18.55 C’est quoi la France ? Survivre sur la banquise. Odyssée Giorgio Ferrara. Festival 100 min) &. Cinétoile 20.53 Le Temps d’un tournage. 19.00 Connaissance. Les Globulyss, voyage au cœur de la vie [no 1]. MAGAZINES 23.15 Résistance. [1/7]. Planète 20.35 La mort a dit peut-être. 18.25 La Veuve noire aa 20.55 Sagas. Les mille et une nuits. Alain Bonnot. TMC Bob Rafelson (Etats-Unis, 1986, 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Profil. Nicolas Bouvier, 100 min) %. Ciné Cinémas 1 22.50 Cœurs d’élite. Magazine. 13.50 La Cinquième rencontre... le hibou et la baleine. Arte 20.50 Les chiens ne font pas des chats. 20.15 Reportage. Le Zoo humain. Ariel Zeitoun. M6 18.30 Ran aaa 23.50 Affaires non classées. L’Homme et son univers. 23.25 Sexe, censure... et cinéma. Jeux pervers. ? [1 et 2/2]. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. Médecine : Les effets psychologiques Akira Kurosawa (France - Japon, La science au service de la guerre [4/6]. Inoubliable Marilyn. TSR 20.50 Grace Kelly. Anthony Page. &. Téva de la guerre. La Cinquième 1985, 160 min) ?. Cinéfaz 1.30 TF 1 nuit, Météo. [2/3] : Armes biologiques, 20.55 Léopold. Joël Seria. France 2 13.55 En attendant le Tour. France 2 23.30 Les Mots de l’architecte. 18.35 Les Dents de la mer aa bactéries mortelles. Paul Andreu. Paris Première 21.00 Le Pacte secret. Steven Spielberg (EU, 1975, v.o., FRANCE 2 21.35 Flash Bach. Réveillez-vous, 15.55 Planète animal. Pour l’amour 23.30 Jo Le Guen, Rodney Gibbons. %. France 3 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 nous dit la voix. des crocodiles[5/10]. TMC 21.40 Musica. Montpellier Danse 2000. rameur des océans. Pathé Sport 22.10 La Robe de diamants. 19.30 La Beauté du diable aa 15.35 Cyclisme. Evian-les-Bains - Lausanne. 17.00 Les Lumières du music-hall. Sheila. Nicolas Ribowski. Festival René Clair (France, 1949, N., 17.30 Vélo Club. Points de vue d’Afrique. Jean-Claude Pascal. Paris Première 0.05 Ils ont marché 22.15 Pasteur, cinq années de rage. 95 min) &. Cinétoile 18.20 Helicops. 23.20 Profil. Nicolas Bouvier, le hibou et la baleine. 17.40 Les cent ans de la Reine Mère, sur la Lune. [2/9]. France 3 Luc Béraud. TV 5 19.15 Qui est qui ? 0.20 La Lucarne. Dial H-I-S-T-O-R-Y. la parade fantastique. TF 1 0.30 Marlon Brando. Ciné Cinémas 23.25 Union mortelle. 19.50 Un gars, une fille. Yves Simoneau. RTL 9 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 1.00 Un siècle d’écrivains. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. M6 19.30 Rive droite, Nathalie Sarraute. France 3 23.30 Chouchou. 20.00 Journal, Météo. James Cellan Jones. &. Histoire rive gauche. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.55 Léopold. Téléfilm. Joël Seria. 15.20 L’Arbre des rêves. Feuilleton. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 22.35 Guerre et paix. Ruggero Deodato [10/12] &. La science au service COURTS MÉTRAGES Opéra de Sergueï Prokofiev. 17.00 et 1.15 M comme musique. 15.35 Cyclisme. Tour de France (17e étape) : de la guerre [2/3] : Armes biologiques, 1.55 Docteur Markus Merthin. 17.25 Mission casse-cou. bactéries mortelles. Arte Evian-les-Bains - Lausanne 21.35 Flash Bach. Réveillez-vous, nous dit (155 km). France 2 la voix. Gaia Guasti (2000). Arte 18.25 Loïs et Clark. 21.00 Paris modes. Les défilés prêt-à-porter FRANCE 3 19.15 Tintin. L’île noire [1/2]. homme Printemps-été 2001 DANSE 19.50 Voile. Tour de voile 2000. à Paris. Paris Première SÉRIES 14.25 La croisière s’amuse. [1 et 2/2]. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 On en rit encore ! Invité : Alex 16.05 Va savoir. Magazine. 17.35 et 22.00 Achterland. 19.00 Connaissance. Les Globulyss, 20.05 Notre belle famille. Metayer. France 3 16.40 C’est l’été. Cabourg. Musique de Ligeti, Etude pour piano voyage au cœur de la vie. Arte 20.40 Décrochage info, Jour J. 22.45 La Route. Best of. Canal Jimmy no 1 et Eugène Ysay¨e Deuxième Sonate 18.20 Questions pour un champion. 19.00 L’Homme de fer. 20.50 Les chiens ne font pas des chats 22.50 Cœurs d’élite. Danse avec les pour violon. Chorégraphie 18.48 La Météo des plages. d’Anne Teresa de Keersmaeker. Le sergent mène l’enquête. 13ème RUE Téléfilm. Ariel Zeitoun. requins. The Race. GIGN, les soldats 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. de la dernière chance. Par la Rosas Dance Company 19.55 Les Maîtres des sortilèges. 22.40 Ally McBeal. Des saints L’as du rotor. TF 1 de l’Opéra de Bruxelles. Muzzik Au château. Canal J 21.05 La Main du diable aa 20.05 Tout le sport. et des seins &. C’est ma fête ! &. 17.45 Sonata do mar. Maurice Tourneur. 20.10 Le Journal du Tour. 20.05 Les Simpson. Avec Noël Rocquevert, Chorégraphie de Janica Draisma 20.25 C’est mon choix pour l’été. DOCUMENTAIRES Pour l’amour de Moe. &. Canal + Pierre Fresnay (France, 1942, RADIO et Albert Jan van der Stel. 20.25 Gregory Hines Show. N., 95 min) &. Cinétoile 20.50 Brest 2000. Musique de John Cage. Mezzo 17.00 L’Aventure de l’art moderne. Brèves rencontres. &. Série Club 21.00 Le Pacte secret. 18.35 Ballets... avec les étoiles 22.05 La Sentinelle aa Téléfilm. Rodney Gibbons %. FRANCE-CULTURE [11/13]. L’art en question. Histoire 20.45 Cracker. Arnaud Desplechin (France, 1992, 22.35 On en rit encore ! 17.20 Don King, de l’Opéra de Paris. Fraternellement vôtre. RTL 9 145 min) %. Ciné Cinémas 1 20.30 Mesures, démesures. Deuxième partie. Muzzik 23.35 Météo, Soir 3. « parrain » de la boxe. Planète 20.45 New York District. 22.20 Baxter aa 21.30 Fiction 30. Vol de nuit Au nom de l’amitié. Jérôme Boivin (France, 1988, 0.05 C’est la vie. à Fontainebleau, de Eva Almassy. 17.20 L’Arc-en-ciel des oiseaux. Odyssée La Rémission. 13ème RUE Ils ont marché sur la Lune [2/9]. MUSIQUE 80 min) ?. Ciné Cinémas 2 22.10 Multipistes. 20.50 Homicide. 18.15 Médecine traditionnelle 22.30 Surpris par la nuit. 18.00 Rythme et danse à la Waldbühne. Suicide ou meurtre ? %. Série Club CANAL + en Amérique latine. Berlin, juin 2000. Avec Susan Graham, 0.00 Du jour au lendemain. [2/7]. Waunana. Planète 22.40 Ally McBeal. soprano ; Eitetsu Hyashi, percussions. Des saints et des seins &. 14.45 Invasion planète Terre. 18.35 Au-delà de l’horizon. Par l’Orchestre philharmonique C’est ma fête ! &. M6 FRANCE-MUSIQUES [1/9]. Magellan, le premier tour de Berlin, dir. Kent Nagano. Mezzo 15.30 72 heures pour mourir. du monde. Histoire 23.30 Bottom. Téléfilm. William R. Greenblatt &. 21.00 « Le Crépuscule des dieux ». Opéra He’s Up (v.o.). %. Canal Jimmy 20.00 Concert Euroradio. 18.40 Le Cinéma muet. de Wagner. 16.55 L’Ombre de mon père. Par l’Ensemble de l’Orchestre des [5/5]. La montée du fascisme Mise en scène de Patrice Chéreau. 0.00 Friends. Celui qui voulait être Téléfilm. Peter Levin &. jeunes Gustav Mahler : œuvres de R. et du cinéma. Ciné Classics Festival de Bayreuth 1980. Par l’ultime champion (v.o.). Strauss, Mozart, Dvorak. Celui qui allait f En clair jusqu’à 21.00 l’Orchestre et le Chœur du Festival de 21.30 40e Festival de Jazz d’Antibes / 19.00 Psychanalyse d’un tueur Bayreuth, dir. Pierre Boulez. Solistes : à la plage (v.o.). Canal Jimmy 18.27 Entre chien et chat. en série. Odyssée Manfred Jung, Gwyneth Jones Mezzo Juan-les-Pins. À Antibes. 0.05 Les Brigades du Tigre. 18.30 Drôles de vies. Le trio Keith Jarrett, 19.30 Nathalie Sarraute. [1/6]. Histoire 21.50 Motown Live. Paris Première Don de Scotland Yard. Festival 19.00 Best of Nulle part ailleurs. piano, avec Gary Peacock, contrebasse 19.45 Flash infos. et Jack De Johnette, batterie. 20.00 Le Zapping. 23.00 Soirée privée. En direct. 20.03 Lascars &. 20.05 Les Simpson &. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Journal des sorties. 22.30 Hors d’atteinte a 20.15 Les Soirées. Symphonie no 3 D 200, de 21.00 L’homme qui en savait trop... peu Schubert, dir. C. Davis. 20.40 Albert ARTE ARTE FRANCE 2 Steven Soderbergh. Film. Jon Amiel &. Avec George Clooney, Cohen et les opéras de Mozart. Œuvres 20.40 Les Mercredis de l’histoire 21.40 Musica 22.35 La Guerre et la Paix Jennifer Lopez (EU, 1998, v.o., 22.30 Hors d’atteinte a de Mozart : Zaïde (Aria) ; 119 min) %. Canal + Film. Steven Soderbergh (v.o.) %. La Flûte Enchantée ; L’Enlèvement Deuxième volet de la série docu- Pour faire connaître la danse de Fruit de la collaboration de Proko- 0.29 Pin-up. au sérail ; Don Giovanni. 22.35 I Want to Go Home aa mentaire « La science au service recherche qui se développe sur le fiev avec sa nouvelle compagne, Alain Resnais (France, 1989, 0.30 Oscar Wilde a 22.30 Les Soirées... (suite). Film. Brian Gilbert (v.o.) %. de la guerre ». Réalisé par Marcus continent noir, nourrie de tradi- Myra Mendelssohn, et avec l’aide 110 min) &. Cinéstar 1 Œuvres de Mozart. Kigell, Armes biologioques, bacté- tion et en prise avec le présent, le d’Eisenstein, cet opéra est inspiré 22.35 L’Œuvre au noir aa André Delvaux (France - Belgique, ries mortelles apporte des préci- festival Montpellier Danse, sur le- du roman de Tolstoï. Représenté 1988, 105 min) &. Cinéstar 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES sions sur l’utilisation, par les mili- quel s’est focalisé ce numéro de pour la première fois à l’Opéra 22.40 Une Anglaise romantique aa Les codes du CSA Les cotes des films taires, d’armes mises au point par « Musica », a invité des jeunes Bastille, dans une mise en scène Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1975, & a 115 min). TMC Tous publics On peut voir des scientifiques : bombes à frag- compagnies repérées à Tanana- de Francesca Zambello et sous la % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 3.05 Soleil vert aa ? aaa mentation chargées de bacilles du rive, lors des 3es Rencontres de la direction de Gary Bertini, il devait Richard Fleischer (Etats-Unis, 1973, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 90 min) %. Ciné Cinémas 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + charbon, épandage par avions de création chorégraphique de être l’ultime et le plus ambitieux ! Public adulte DD Dernière diffusion puces rouges porteuses de la l’Afrique et de l’océan Indien, en des opéras du compositeur. Ce 4.10 Cléo de 5 à 7 aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Agnès Varda (France, 1961, # peste, etc. Effrayant. novembre 1999. n’est pas le plus convaincant. N., 85 min) &. Canal + Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1907--0028-0 WAS LMQ1907-28 Op.: XX Rev.: 18-07-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 12Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

28

MERCREDI 19 JUILLET 2000 De nouveaux « domaines » L’UE adopte l’étiquetage Signature d’une « convention pour naviguer sur Internet obligatoire de la viande bovine nationale » contre .shop, .travel et .banc devraient faire leur apparition Cette mesure entrera en vigueur en septembre la discrimination POUR TENTER de mettre un ciétés d’enregistrement (registrars), BRUXELLES avait, dans son vote du 6 septembre celui-ci une procédure de concilia- UNE « CONVENTION nationale » peu d’ordre dans l’anarchie de la clarifiera-t-elle le paysage ou ag- de notre bureau européen 1999, imposé pour la viande hachée tion qui risquait fort de retarder contre la discrimination dans l’ac- Toile, les membres de l’Internet gravera-t-elle la confusion ? La Les ministres de l’agriculture des les mêmes indications des lieux l’entrée en vigueur du règlement. cès aux loisirs, notamment à l’en- Corporation for Assigned Names question se pose à la lumière des Quinze et la Commission de d’abattage et de découpe que pour Le Commissaire européen à l’agri- trée des discothèques, a été signée, and Numbers (Icann) se sont réu- dérives que l’on constate déjà sur Bruxelles ont privilégié l’urgence : le steak normal. Une exigence que culture, Franz Fischler, a néan- lundi 17 juillet, par Jean-Pierre Che- nis du 13 au 17 juillet à Yokohama, les noms de domaine existants. ils se sont ralliés, lundi 17 juillet, aux les experts estiment difficile à res- moins estimé que les contraintes vènement, ministre de l’intérieur, au Japon, afin de statuer sur la Trois d’entre eux, .com, .org et .net, deux principaux amendements pecter, les steaks hachés proposés introduites pour la viande hachée Claude Bartolone, ministre délégué création d’une nouvelle série de ont en effet perdu une bonne part adoptés par le Parlement européen aux consommateurs pouvant pro- risquaient d’aboutir à une renatio- à la ville, et Michelle Demessine, se- « domaines principaux » (top-level de leur signification. N’importe afin de permettre au règlement ins- venir de lots de viandes différents, nalisation partielle du marché, les crétaire d’Etat au tourisme, et deux domain, ou TLD). Actuellement, quel internaute peut en effet dépo- taurant un étiquetage obligatoire de donc de plusieurs animaux. En re- entreprises la produisant préférant organisations des métiers de l’hô- ces derniers sont limités à sept : ser son nom de famille sous ces éti- la viande bovine dans l’Union euro- vanche, le Parlement n’avait pas ju- alors s’approvisionner en animaux tellerie. Cette convention prévoit la .com (commerce), .mil (militaire), quettes. Certains pays, comme la péenne (UE) d’entrer en vigueur dès gé nécessaire que l’étiquetage pré- uniquement dans les zones les création d’une « commission natio- .int (international), .gov (gouverne- France, combattent ce laxisme par le 1er septembre. cise la catégorie de viande offerte plus proches de leurs centres d’ac- nale pour un égal accès aux loisirs » ment), .org (organisations), .net une extrême rigueur. Ainsi, le .fr est Ce nouveau règlement, dont l’ob- (veau, bœuf, génisse, etc.), estimant tivité, afin de limiter les difficultés qui rédigera un rapport trimestriel (réseau) et .edu (éducation). Tous exclusivement réservé aux entre- jet est d’assurer la sécurité alimen- qu’il n’y avait là aucune nécessité en et risques d’erreur à l’étiquetage. sur les cas signalés, en particulier, datent de la fin des années 80, au- prises et les particuliers français taire du consommateur et qui inter- matière de sécurité alimentaire. Jean Glavany, le ministre fran- par les commissions départemen- tant dire de la préhistoire d’Inter- doivent se contenter d’un .nom.fr vient alors que les dernières çais de l’agriculture, a regretté que tales d’accès à la citoyenneté (Co- net. Depuis, seuls les suffixes à moins élégant. Encore leur faut-il informations sur l’épidémie d’ESB EMBARGO MAINTENU le Parlement ait supprimé l’obliga- dac). « Quand les syndicats de disco- deux lettres désignant les pays (.fr, se soumettre à une procédure ad- (encéphalopathie spongiforme bo- La semaine dernière, Nicole tion d’indiquer la catégorie de thèques promettent de faire des par exemple pour la France) sont ministrative (justificatif d’identité vine ou maladie de la « vache Fontaine, la présidente du Parle- l’animal d’où provient la viande. Il efforts et signent des conventions, venus, au milieu des années 90, en- et de domicile, lettre d’engage- folle ») sont loin d’être rassurantes, ment, avait contesté que les amen- s’est toutefois félicité de la protec- c’est pour échapper aux actions judi- richir la nomenclature des artères ment...). prévoit deux étapes : dans un pre- dements votés puissent compli- tion renforcée assurée par le nou- ciaires que SOS-Racisme est en train du cyberespace. mier temps, un étiquetage indi- quer inutilement la tâche du veau règlement aux consomma- de mener, a déclaré Malek Boutih, Dimanche 16 juillet, l’Icann a ap- « CYBERSQUATTAGE » quant en particulier le lieu d’abat- législateur européen : « Ce qui im- teurs et a rappelé qu’en outre, président de l’association dans un prouvé le projet de création de Beaucoup se rabattent donc sur tage et de découpe et puis, à partir porte, c’est que le steak qui est dans Paris maintenait un embargo sur entretien à l’AFP. Nous ne ferons pas nouveaux TLD, mais sans préciser la facilité du .com, obtenu en quel- du 1er janvier 2002, le lieu de nais- l’assiette du consommateur soit sain les importations de viande en pro- partie de la commission nationale. » leur liste, leur nombre ni le calen- ques minutes. D’où l’envolée du sance et d’engraissement. et qu’on puisse le vérifier grâce à venance du Royaume-Uni, le pays Les discothèques sont le drier de leur mise en service. Ce nombre des litiges enregistrés par S’écartant assez sensiblement de l’étiquetage ». de l’UE de très loin le plus affecté deuxième domaine où sévissent les flou a été stigmatisé par la prési- l’Organisation mondiale de la pro- la « position commune » approuvée Si les ministres n’avaient pas re- par l’épizootie. discriminations, après l’emploi, dente de l’organisme, Ester Dyson, priété intellectuelle (OMPI), qui a précédemment par le conseil des tenu les amendements du Parle- d’après les statistiques des signale- qui a estimé que « trop de décisions pris en charge leur traitement ministres, le Parlement européen ment, ils auraient dû engager avec Philippe Lemaître ments transmis aux Codac. restent en suspens ». Les nouveaux en décembre 1999. Pas moins de noms de domaines devraient préci- 569 affaires de « cybersquattage » ser certaines professions des entre- provenant de 53 pays étaient ré- prises présentes sur la Toile et au- censées fin mai. Le commerce des jourd’hui confondues dans le .com. adresses .com fait rage. Ainsi, le Il s’agit de .shop pour le commerce, New York Times cite le cas de bu- .travel pour les agences de voyages, siness.com, qui a rapporté 7,5 mil- .news pour la presse, .tel pour les lions de dollars (8 milliards d’euros) compagnies de téléphone ou .banc à Marc Ostrofsky, un entrepreneur pour les banques. de Houston qui l’avait acheté en La nouvelle subdivision, conçue 1977 pour 150 000 dollars. pour faciliter la navigation et ren- forcer la concurrence entre les so- Michel Alberganti L’ONU adopte un texte présentant le sida comme « une menace à la sécurité » LE CONSEIL de sécurité de l’ONU a adopté, lundi 17 juillet, une résolution qui tente d’enrayer la propagation du sida par les militaires, en recomman- dant la mise en place de tests de dépistages volontaires et confidentiels pour tous les soldats engagés dans des opérations de maintien de la paix. Les quin- ze membres du Conseil ont voté à l’unanimité cette résolution, que l’ambas- sadeur américain Richard Holbrooke, à l’origine du texte, a saluée comme « une résolution historique ». C’est la première fois en effet que le Conseil de sécurité se prononce sur un problème de santé, en reconnaissant que le sida constitue une des principales menaces à la stabilité et à la sécurité pour de nombreux pays, surtout en Afrique, où il détruit familles, sociétés et écono- mies. On pouvait craindre que certains pays membres, en particulier la Chine, s’opposent à un tel élargissement de la notion de « menace à la sécuri- té », qui pourrait constituer un précédent. La résolution 1308 encourage tous les Etats membres à élaborer « des straté- gies à long terme efficaces de formation, de prévention, de dépistage confidentiel librement consenti, de conseils et de traitement pour leur personnel » militaire. Ces mesures « constituent un aspect important des préparatifs pour leur parti- cipation aux opérations de maintien de la paix », ajoute la résolution. (– AFP.)

DÉPÊCHES a POLICE : un CRS, âgé de trente ans, s’est suicidé, vendredi 14 juillet à Paris, alors qu’il assurait une mission de service d’ordre à proximité de la tour Eiffel, dans le 7e arrondissement. Le policier est monté dans le car de sa compagnie, basée à Quincy-sous-Sénart (Essonne), et s’est tiré une balle dans la bouche. a MEURTRE : un sans-abri polonais, âgé d’environ quarante–cinq ans, est mort, dimanche 16 juillet, à Paris, poignardé par un autre sans-abri au cours d’une bagarre. La victime, prénommée Jacek, a succombé avant l’arri- vée des secours, rue de l’Egalité, dans le 1er arrondissement. Son agresseur, également polonais, a réussi à prendre la fuite. a JUSTICE : le conseil de l’ordre des avocats de Montpellier a rejeté, lun- di 17 juillet, la demande du procureur général de la ville, Paul Louis Auméras, de suspendre pour six mois un membre du barreau, Alain Scheuer (Le Monde du 2 juin). M. Auméras considérait que l’avocat ne pouvait plaider dans une affaire de malversations, dite de « la clinique Causse », car il avait lui-même été entendu comme témoin lors de l’instruction. Le conseil de l’ordre a estimé que Me Scheuer ne pouvait avoir la qualité de témoin car son audition portait sur des faits étrangers au fond de l’affaire. Il a enfin considé- ré qu’un avocat disposait de l’entière liberté de défendre son client. – (Cor- resp.) a IMMIGRATION : le Parti communiste a demandé, lundi 17 juillet dans un communiqué, « la régularisation urgente » des sans-papiers avec octroi d’une carte de séjour de dix ans et « l’abandon de la double peine ». « Il faut sortir du blocage imposé par la politique actuelle vis-à-vis de l’immigration », af- firme le PCF. a PRESSE : le 62e Prix Albert-Londres de la presse écrite a été attribué, lundi 17 juillet, à Anne Nivat, correspondante à Moscou, notamment pour Ouest France et le quotidien belge Le Soir, et envoyée spéciale de Libération en Tchétchénie, pour son travail sur la Russie et le conflit tchétchène. Le 16 e prix de l’audiovisuel a été décerné au journaliste malgache Rivoherizo Andriaroto et au Britannique Peter Chappell, pour leur documentaire Les Damnés de la Terre, qui raconte le calvaire des ex-bagnards de l’île de Nosy- Lava, au large de Madagascar. a ROUMANIE : le président roumain Emil Constantinescu a annoncé, lundi 17 juillet, sa décision inattendue de ne pas briguer un second mandat lors des élections présidentielles de novembre. Cela laisse la voie libre à l’ancien président Ion Iliescu, dont le parti de gauche est donné favori des élections législatives prévues en même temps que la présidentielle. Dans un discours télévisé, M. Constantinescu a expliqué sa décision par des échecs répétés dans sa lutte contre « la corruption officielle, liée à des institutions éta- tiques de haut rang ». – (Reuters.)

Tirage du Monde daté mardi 18 juillet 2000 : 503 997 exemplaires. 1 3