A Roman Catholic Stewardship Church Second Sunday Of December 6, 2015

Fr. Thomas Paul K. Naval Fr. Greg Márquez pastoral administrator parochial vicar

Dan Diesel Humberto Ramirez deacon deacon

MASS SCHEDULE: PARISH OFFICE HOURS: Saturday Vigil 5pm Sunday 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm M, T, W, T, F 9am—1pm,—2pm—8pm 1:45pm, 6pm (Español) Sunday 9am—12:00pm, 1:00pm—5:30pm Daily (Mon—Sat) 8am (Rosary following ) First Friday 8am National Holidays 8am PARISH OFFICE: 951-8599 PARISH FAX: 951-2687 RECONCILIATION: EVENTS & FACILITIES: 951-0943 Saturday 3:30pm—4:30pm PERPETUAL ADORATION: FINANCE & BUSINESS MGR: 951-8599 x224 First Friday 8am—7:45am HISPANIC MINISTRIES: 951-8599 x239 Benediction Saturday 8am MUSIC MINISTRY: 458-1440 MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: R.C.I.A: 951-1128 Second Saturday RELIGIOUS EDUCATION: 951-0792 of the Month 8am YOUTH MINISTRY: 951-2842

HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil 6pm Holy Day 8am, 6pm, 7:30pm (Español) 21682 lake forest drive, lake forest, california, 92630 sdccatholic.org Second Sunday Of Advent December 6, 2015

The Week Ahead in the Church/Chapel Mission Statement

Monday, December 7 Prayers for the Sick Our Lady of Guadalupe 8:30am (English) Carmelita Aguba, Charron Beaver, Ana Blanco, Brenda Immaculate Conception Vigil Mass 6:00pm (English) Bolig-Gordon, Bill Breen, Rodrigo Buenafe, William Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) Vigilia de la Inmaculada Concepción 7:30pm (Español) Burgos, Francesca Calalec, Mr. and Mrs. Carchetta, Terre Catalano, Mali Changaza, Stewart De Jong, Russell Dent, Tuesday, December 8 Brandon Dreyer, Jose Espinoza, Eugene Ganley, Michael Immaculate Conception Mass 8:00am (English) Our Lady of Guadalupe Novena 8:30am (English) S. Garcia, Msgr. Larry Gibson, Bill Goebel, John Gutierrez, Immaculate Conception Mass 6:00pm (English) Lucia Hanus, Andy Heidesch, Tom Kock III, Frank Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) LaFranco, Takoa Last, Hugh Mc Conahey, Guadalupe

Wednesday, December 9 Meza, Meza, Karim Moftakhar, Jerry Montemayor, Our Lady of Guadalupe Novena 8:30am (English) Erika Pena, John Renteri, Cyrus Rhee, Maria Martha Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) Rivera, Ilda Sánchez, Doris Sinclair, Alan Vargas. Ensemble Rehearsal 7:00pm Please note: In order to keep the list current,

Thursday, December 10 names will remain on the list for six weeks. Our Lady of Guadalupe Novena 8:30am (English) Please resubmit after that time Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) by contacting: Santiago Minstrels Rehearsal 7:30pm [email protected].

Friday, December 11 Our Lady of Guadalupe Novena 8:30am (English) Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) Mass Intentions for the Week of 12/7 to 12/13/15

Saturday, December 12 Monday (8am) Ydifonso Quijas† Our Lady of Guadalupe Novena 8:30am (English) Tuesday (8am) Purisa Enriquez† Novena a Nuestra Señora de Guadalupe 7:00pm (Español) Wednesday (8am) Antonio Moreno† Confessions 3:30pm to 4:30pm Thursday (8am) Yoly Peniche The Week Ahead in the Parish Center Friday (8am) Lawrence Lorenzo† Saturday (8am) Gladys Trebble† Sunday/Domingo Saturday (5pm) Diem Nguyen† Children’s Liturgy Library Open RCIA Dance Class Sunday (7am) Guse Viem† Jr. High Religious Ed. Youth Ministry Sunday (8:30am) Patrick Bishop† Monday/Lunes Sunday (10:15am) Anselmo & Eustaquia Cabatana† Library Open Religious Education Sunday (12pm) Ric Einfeld† St. Ignatius Meeting Boy Scouts Sunday (1:45pm) Florencio Flores† St. Vincent de Paul Meeting Sunday (6pm) Ilda & Jesus Meza Tuesday/Martes Cub Scouts Home School Classes Confirmation Reunión de Catequesis Santiago Minstrels Rehearsal Desafio Readings for the Week Marian Exhibit Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9-14; Lk 5:17-26 Wednesday/Miércoles Tuesday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Youth Choir Marian Exhibit Lk 1:26-38 Religious Education Bible Study Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Thursday/Jueves Chorale Rehearsal Al-Anon Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Marijuana Anonymous Clase de Biblia Saturday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Marian Exhibit RCIA Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, Spiritual Direction or any readings from the Common of the Friday/Viernes Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Christian Men in Commerce Al-Anon Sunday: Zep 3:14-18a; Is 12:2-3, 4, 5-6; Grupo de Crochet Clase Pre-bautisma Phil 4:4-7; Lk 3:10-18 Home School Class Formacion Marian Exhibit Saturday/Sábado Pictures 0n Front Cover CMF Meeting Children’s Liturgy • Kyrie OLG Events Artwork for the Second Sunday of Advent. Marian Exhibit Second Sunday Of Advent December 6, 2015

For these gifts we are grateful: St. Vincent de Paul Annual Report Sunday Offertory (11/22/15) Sunday Offertory: $ 14,324.87 October 1, 2014 through September 30, 2015 Average Weekly Parish Pay: $ 4,767.54 Rent: $16,898.00 93 families $ 19,092.41 Total Budgeted Sunday Offertory $ 22,137.50 Food: $2,382.00 70 families $ (3,045.09) Utilities: $5,210.00 103 families

National Needs $ 5,133.00 Transportation: $1,142.63 32 families Sunday Offertory (11/29/15) Medical: $61.68 1 person Sunday Offertory: $ 15,960.51 Average Weekly Parish Pay: $ 4,767.54 Motel (homeless): $1,272.00 11 families $ 20,728.05 Car Insurance: $623.56 4 families Total Budgeted Sunday Offertory $ 22,137.50 $ (1,409.45) Camp Program: $250.00 2 children

St. Vincent de Paul Society $ 5,150.00 Thanksgiving/: $681.63 25 families

For Christ Forever Pledges All For Christ Forever pledges MUST be Prepare the Way of the Lord by mailed directly to: Celebrating God’s Mercy at our OCF/FCF P.O. BOX 3860 Seal Beach, CA 90740. ADVENT COMMUNITY PENANCE SERVICE We appreciate your help! Monday, December 14 at 7pm with individual confessions and absolution. We anticipate ten confessors in the church. www.parishpay.com

VITA Income Tax Preparation Extended Parish Office Hours on Thursdays Do you want to be involved and help people in our Thursday’s Parish Office Hours have been extended community who qualify for FREE income tax preparation from 5pm to 8pm, for your convenience. Please see assistance? If so, the VITA (Volunteer Income Tax the front cover of the bulletin for the complete listing Assistance) Program is for you! of our office hours. There is FREE training at St. Killian’s and the volunteer tax preparation is all done at Santiago de Compostela for the Santiago de Compostela parish members and Second Sunday of Advent surrounding community. If you are interested, please God has commanded that every lofty contact [email protected] or [email protected] mountain be made low. — Baruch 5:7 for additional information.

Foreign Currency and Tithing Planning for the Early From time to time we receive foreign currency in our Transmission for Bulletins Sunday collection. Unfortunately, we are not able to due to JS Paluch Holiday Closures deposit foreign monies with our bank. We hate to Here is the schedule for bulletin deadlines in throw away currency just because it is of no use to the December and January: parish when we know it has value elsewhere, so we ask December: you to please refrain from contributing with foreign • Deadline for 12/13 bulletin Monday, 12/7 coin. We appreciate our parishioner’s time, talent and • U.S. treasure! Deadline for 12/20 bulletin Monday, 12/7 • Deadline for 12/27 bulletin Monday, 12/16

Retirement Fund for Religious Second Collection January: • Deadline for 1/3/2016 bulletin Monday, 12/16 We are having a second collection next weekend, for the Retirement Fund for the Religious and Priests. If you have any questions please email Kathy Goebel Please be as generous as possible. at [email protected]. Second Sunday Of Advent December 6, 2015

Friends of St. John Senior Activities The Caregiver Support Group All seniors ages 55 and over are welcome. With the hustle and bustle of the season, the To help coordinate the event, December 8th meeting has been cancelled. We will please call Pearl at 949-770-4939 to assure the meet next on January 12th at 6pm in the Santiago number of seats available. Room in the Parish Hall. For more information, please December 15th: Lunch at Sizzler call Teresa Le Leux at 949-701-5125. On El Toro Road off Raymond Way. Meet there at 11am. Deck the Halls... The Environment Committee at Santiago is looking for volunteers to help decorate the parish for Christmas. Friday, December 18th They will be starting at 9am on Friday, December 11th 7pm in the Church in the church. Noel Night returns to Santiago. Join us for a musical presentation of the birth of Mass with Anointing of the Sick our Lord. Our choirs, priests and special guests will perform music from around the world. Bring the kids! Mass with Anointing of the Sick will A holiday treat reception follows in the parish hall. be celebrated on the second Saturday Everyone is invited. (December 12th) of every month during the 8am Mass. Come and experience the power of faith and the healing presence of God. Knights of Columbus Essay Contest The Knights are having an essay contest, open Recycling to all students in grades 8 to 12. This year’s December 12th from 7am to theme is, “The Importance of Religious Freedom.” Prizes are given to the top three essays from each grade level. 12pm (Rain or Shine) Deadline Extended - Entries must be submitted by December 22nd. It’s that time again to gather up your recyclables for our monthly collection. Please bring your aluminum cans, newspapers (all types of paper including junk mail and architectural drawings), books, magazines, glass jars and Santiago de Compostela bottles, plastics (water bottles, milk bottles, etc.) You can Reconciliation Services also drop off any of these recyclables during the week. ADVENT 2015 Just open the gate and leave them in the designated area Monday - December 7th - 7:30 pm at the end of the trailer. Look for the recycling sign. Our Lady Queen of Angels The Knights thank you for your generosity. 2046 Mar Vista Drive • Newport Beach Wednesday - December 9th - 7 pm South County Outreach Food Drive St. Kilian 26872 Estanciero Drive • Mission Viejo December 12th and 13th Our monthly food drive to assist South County Outreach Monday - December 14th - 7 pm is held the second weekend of each month. If you are Santiago de Compostela unable to bring your donation that 21682 Lake Forest Drive • Lake Forest weekend, remember there are baskets in Tuesday - December 15th - 7:30 pm the parish hall that you can put your St. Elizabeth Ann Seton donations into during the week. 9 Hillgate • Irvine Wednesday - December 16th - 7:30 pm Mistletoe After Mass St. Nicholas 24252 El Toro Road • Laguna Woods December 12 and 13 Monday - December 21st - 7 pm Next weekend, the Knights are San Francisco Solano offering Mistletoe for a free will donation of $5 22082 Antonio Parkway • Rancho Santa Margarita per sprig. The proceeds will be split evenly between the Knights of Columbus and Santiago. Bring this long time, Saturday Confessions at Santiago: romantic Christmas tradition home! December 5th, 12th, & 19th (3:30pm to 4:30 pm) Second Sunday Of Advent December 6, 2015

Confirmation and Youth Ministry Confirmation Classes: ♦ Next CI Class is January 5th from 7pm to 8:30pm in the parish hall. Parents who will chaperone for the January CI Class include: Reed, Blancarete, Giselda Mojica, Bertha Aranda, Delia Cendejas, Fuller, Guadalupe Fernandez, Moreno, Blevins and McManus. ♦ Next CII Class is December 8th from 7pm to 8:30pm in the parish hall. Parents who will

chaperone for the December CII Class include: Alma

Salgado, Catherine Salunga, Teresa Salunga, and Claudine Todman. If any other parents have not yet Pictured above: Advent Celebration in full swing signed up to chaperone a class, please call to set it up or just show up on December 8th to do so. Religious Education had a wonderful Advent Celebration this last week with art projects, Fr. Joe Kemp video, and Retreats: goodies. We loved having our parents attend, too!  If you missed the November retreat, please call to

RE meets Mondays or Wednesdays at our normal class arrange an alternative retreat ASAP! times for two more weeks, then breaks for Christmas  CI or CII Weekend Retreat is January 29th through Vacation until Monday, January 4th or Wednesday 31st from 4pm Friday to 3pm Sunday at St. January 6th. Please call Gloria Fetta with any questions at Andrew’s Abbey in Valyermo. Bring a snack for six 949 951-0792. to share. Next Faith-Sharing Event: Saturday, December 19th with the 5pm Mass included, Cristo Rey and the Spirit of Thanksgiving followed by dinner in the parish hall provided by the When Tom Haas, parents and the event. We will email you to remind Santiago’s you what to bring and other details. Coordinator of Next FNL/Youth Group Meeting: Evangelization and Adult Sunday, December 6th from 2pm to 4pm in the parish Formation, hall (rooms B,C,J and K). Bring a friend and snack to stopped by his share. office in the Next Leader Planning Meeting: parish hall the  Planning meeting for the January class for CI and Wednesday evening before Thanksgiving, the last thing CII Leaders is December 13th from 2pm to 4pm in he expected to see was the cooking frenzy with people, the YM office. food and equipment everywhere in the parish hall kitchen.

When he asked what they were doing, the group let him  For the January retreat is Sunday, December 6th know that they were preparing meals for the poor and from 4pm to 6pm in the YM office. homeless in Santa Ana and Los Angeles. Tom was humbled and went home that evening with a profound Bible Study respect for this Hispanic Prayer Group we know as Cristo Wednesday, December 9th at 9am and 7pm Rey. Thanksgiving morning, Tom was back for the 8am Liturgy This Wednesday is our last class for the and found the same people packing cars with Styrofoam study of Mark’s Gospel. On Wednesday, boxes, each containing a full thanksgiving meal. When he December 9th we celebrate the asked them how many boxes they prepared, they replied Christmas Season with a pot luck holiday with great joy, even though they had been up all night party. People whose last name begins cooking, a little over 400 meals! They cooked fifty with an A to L will bring our bodily chickens, ten turkeys, and all the side dishes that go with nourishment. People from M to Z provide funds for our a traditional Thanksgiving dinner. charity. This is a long standing tradition, however, anyone As they drove off in at least six SUV’s, Tom couldn’t help may make a contribution. Be ready to begin the New Year but reflect on how God loves. These volunteers were not on January 6th with a new study...Women of the New tired or discouraged, they were simply very happy people Testament. For further information, please call Nancy at driving off to feed their hungry brothers and sisters. 949-766-8126 or Barb at 949-768-1170. Second Sunday Of Advent December 6, 2015

Advent and Christmas Calendar Calendario de Adviento y Navidad

December 3 to December 11 Diciembre 3 al 11 Our Lady of Guadalupe Novena in Chapel Novena a Nuestra Señora de Guadalupe Novena (English) 8:30am Novena (Inglés) 8:30am Novena (Spanish) 7:00pm Novena (Español) 7:00pm December 7 Diciembre 7 Vigil of the Solemnity of the Immaculate Conception of the Vigilia de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obligation) Santísima Virgen María (Día de obligación de asistir a Misa) Mass (English) 6:00pm Misa (Inglés) 6:00pm Mass (Spanish) 7:30pm Misa (Español) 7:30pm December 8 Diciembre 8 Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgin Mary (Holy Day of Obligation) Virgen María (Día de obligación de asistir a Misa Mass (English) 8:00am Misa (Inglés) 8:00am Mass (English) 6:00pm Misa (Inglés) 6:00pm December 8 to December 18 Diciembre 8 al 18 Marian Exhibit in the Santiago Room in the Parish Hall 9am to 8pm Nuestra Santa Madre María: Exhibición de Arte 9am a 8pm December 12 Diciembre 12 Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Diocese Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de la of Orange. Diócesis de Orange. Mañanitas 5:00am Mañanitas 5:00am Mass (Spanish) 5:30am Misa (Español) 5:30am Mass (English) 8:00am Misa (Inglés) 8:00am Mass (Spanish) 7:00pm Misa (Español) 7:00pm December 14 Diciembre 14 Parish Advent Reconciliation Service 7:00pm Servicio Penitencial de Adviento 7:00pm December 16 to December 24 Diciembre 16 al 24 Advent Novena () 5:30am Novena de Adviento Simbang Gabi 5:30am Bishop Vann presiding December 16 Celebrante: Nuestro Obispo Vann (Diciembre 16) December 18 Diciembre 18 Noel Night Concert 7:00pm in the church Concierto de Noel Night 7:00pm en la iglesia December 24 Diciembre 24 Vigil of the Solemnity of the Nativity of the Lord Vigilia de la Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Christmas) (Navidad) Mass (English) 4:00pm in the church Misa (Inglés) 4:00pm en la iglesia Mass (English) 4:00pmin the hall Misa (Inglés) 4:00pm en el salón parroquial Mass (English) 6:00pm in the church Misa (Inglés) 6:00pm en la iglesia Mass (Spanish) 6:00pm in the hall Misa (Español) 6:00pm en el salón parroquial Music 11:30pm in the church Música 11:30pm en la iglesia Mass (English) Midnight in the church Misa de Medianoche en la iglesia (Inglés) December 25 Diciembre 25 Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Navidad) Mass (English) 8:30am in the church Misa (Inglés) 8:30am en la iglesia Mass (English) 10:15am in the church Misa (Inglés) 10:15am en la iglesia Mass (English) 10:15am in the hall Misa (Inglés) 10:15am en el salón parroquial Mass (Spanish) 12:00pm in the church Misa (Español) 12:00pm en la iglesia Mass (English) 12:00pm in the hall Misa (Inglés) 12:00pm el salón parroquial Mass (Spanish) 1:45pm in the church Misa (Español) 1:45pm en la iglesia January 1 Enero 1 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Solemnidad de la Santísima Virgen María, La Madre de Dios. Mass (English) 8:00am in the church Misa (Inglés) 8:00am en la iglesia Mass (Spanish) 12:00pm in the church Misa (Español) 12:00pm en la iglesia Second Sunday Of Advent December 6, 2015

Simbang Gabi: A Filipino Ministerios Hispanos Christmas Tradition Calendario de Actividades para Nine-day Advent Novena Mass Diciembre 2015 Advent is a season of hope and Diciembre 11 • Clase de Catequesis, 6 pm anticipation. All Catholics are invited to celebrate the season the Filipino Way, with a nine-day Diciembre 12 • Mañanitas a la Virgen, 5:30 am Novena of Masses at Santiago de Compostela Church in • Misa en Honor a Nuestra Señora de Lake Forest. Guadalupe, 6:00 am The Most Rev. Kevin W. Vann, Bishop of Orange, will • Fiesta para la Virgen y Obra de Tea- preside over the first Mass, which will be held Dec. 16 at tro: Las apariciones de Nuestra Seño- 5:30 a.m. Each day for nine days, Mass will be held at ra de Guadalupe,12 m 5:30 a.m. culminating with the last Mass on Dec. 24, • Misa en Honor a Nuestra Señora de . At the final Mass, parishioners are invited Guadalupe, 7:00 pm to bring the Baby Jesus from their Nativity sets to be blessed. During this Christmas season, continue to I Encuentro Guadalupano celebrate this annual Novena Mass, La Oficina Para Ministerios Hispanos de La Dióce- “Simbang Gabi”, a tradition they brought with them from sis de Orange los invita a todos los católicos His- the . Simbang Gabi was adapted from the panos al “I Encuentro Guadalupano.” Se llevará a Catholic Misa de Gallo, which literally means “Mass of the Rooster,” to indicate it is held when the rooster crows. cabo el día 5 de Diciembre del 2015 a las 2pm en This event dates back to the time when Miguel Lopez la Catedral de Cristo “Arboretum y Plaza,” en la de Legazpi celebrated the first feast of the Nativity in the cuidad de Garden Grove, situada en el 13280 year 1565 in the archipelago. Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840; teléfono Simbang Gabi traces its roots in Mexico when, in 1587, 714-282-3050. Esta misa se celebra anualmente Fray Diego de Soria, head of the convent of San seguida por una procesión, recreación de las apa- Agustin Acolman, petitioned the Pope for permission to riciones, bendición de las imágenes, bailes folcló- hold Masses outdoors because the church could not accommodate the multitude that attended the ricos, y mucho más. Este evento es gratuito y al dawn services. When the request was granted, the Masses aire libre. Venga acompáñenos a venerar la became known as Misa de Aguinaldo. Patrona de nuestra Diócesis de Orange y las It was in the 16th century when Pope Sixtus V decreed Américas. Para más información llame a Karlo that these pre-dawn Masses also be held in the Campana 714-282-3050. Philippines starting every Dec. 16. The decree was in keeping with the nine-day traditional festivals of Filipinos in celebrating auspicious occasions like harvest times. It Novena en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe was also meant to give farmers a chance to hear Mass El Diácono Humberto, el Grupo before setting out for the fields. Rural Filipinos were used Guadalupano y los Ministerios to starting the day two hours before sunrise. Church bells Hispanos te invitan a que nos rang to call the faithful to Simbang Gabi. In some provinces, brass bands played traditional acompañes a partir del 3 de diciembre and parish priests would go as far as knocking on the a las 7 de la noche a rezar una Novena doors of every home. a Nuestra Virgen de Guadalupe. Ven y During this season, Filipinos create beautiful decorations prepárate espiritualmente para celebrar a Nuestra called “”, paper lanterns to commemorate the Star of Virgen Morena en su día, a través de la oración. . These lanterns were used by the farmers to guide them in the dark to the Holy Mass. The tradition continued, even when freezing cold, when Filipinos wear Prepare el camino del Señor, con their native light weight “barong”, and women, their la misericordia de Dios elegant “ternos”. Choirs singing Tagalog songs such as “Pasko na Naman” (It’s Christmas Again), and En la celebración de nuestro “Himig Pasko” would bring back happy memories of their SERVICIO DE RECONCILIACION DE ADVIENTO homeland and families. After Mass, the parishioners Que se llevara a cabo este próximo treated themselves traditional puto, kutsinta and , Lunes, Diciembre 14 a las 7pm made with sweet rice and rice dough to crown each of the con confesión y absolución individual. nine-day Christmas novena and truly celebrate Christmas, Anticipamos diez confesores en la Iglesia. the Filipino way. Second Sunday Of Advent December 6, 2015

Las clases de la catequesis en español estarán en Servicios de Reconciliación receso desde el 12 de diciembre hasta el 8 de enero ADVIENTO 2015 por motivo de las celebraciones de Navidad. Las Durante este tiempo de Navidad, pidamos clases comenzarán nuevamente el 8 de enero a las que todos seamos siempre conscientes de los dones de 6pm. ¡Qué el Niño Jesús llene sus corazones de la la vida, la paz, esperanza y amor. Estos dones solo inmensa alegría de Su presencia! tienen un nombre y ese nombre es Jesús. Él nos en seño a amar y no hay más amor, que un amor Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo 2016 abnegado. Que al llegar a su mesa, podamos venir con corazones puros y mentes limpias dando lo mejor de nosotros mismos. Lunes 7 de Diciembre a las 7:30pm Del cielo al Tepeyac vino la Our Lady Queen of Angels Santísima virgen de Guadalupe a visitarnos 2046 Mar Vista Drive • Newport Beach

¿Conoces el simbolismo del vestuario de la virgen? Miércoles 9 de Diciembre a las 7pm ¿El por qué de su apariencia, sus ojos, sus manos, el St. Kilian 26872 Estanciero Drive • Mission Viejo sol, la luna, las estrellas, el ángel? Lunes 14 de Diciembre a las 7pm Si quieres conocerla mejor, ven y acompañamos el Santiago de Compostela jueves, 10 de Diciembre. 21682 Lake Forest Drive • Lake Forest Novena en la Iglesia a las 7:00pm Martes 15 de Diciembre a las 7:30pm St. Elizabeth Ann Seton Convivio y una interesantísima charla 9 Hillgate • Irvine en el salón Parroquial después de la Miércoles 16 de Diciembre a las 7:30pm novena. St. Nicholas ¡Te esperamos! 24252 El Toro Road • Laguna Woods Lunes 21 de Diciembre a las 7pm San Francisco Solano 22082 Antonio Parkway • Rancho Santa Margarita Gran Celebración en honor a la Emperatriz de las Américas, Patrona de México, Confesiones los sábados aquí en nuestra parroquia: Diciembre 5, 12, y 19 (3:30pm to 4:30 pm) y Patrona de la Diócesis de Orange 12 de Diciembre Debido a la disponibilidad de los Sacerdotes, se les pide a los feligreses asistir a uno de los servicios de 5:30 am Mañanitas y Misa reconciliación mencionadas anteriormente. en honor a la Virgen (Español) Fondo de Jubilación de Religiosos El grupo de danza Segunda Colecta Diciembre 13 Azteca de nuestra Muestre su agradecimiento a las hermanas, hermanos y Parroquia hará su sacerdotes de órdenes religiosas quienes marcaron la debut en esta Misa. Después de la diferencia en tantas vidas. Sea generoso en su donativo a Misa les vitamos a compartir el rico la colecta de la semana próxima para el Fondo para la jubilación de Religiosos. pan y chocolate caliente. 8:00 am Misa a la Virgen (Inglés) Dinero Extranjero en la Colecta Dominical 1:00 pm Gran Fiesta de arte, música y baile: Obra de Teatro sobre las apariciones De vez en cuando recibimos dinero extranjero en la de la Virgen. Exposición y colecta dominical; desafortunadamente, nuestro banco premiación de los dibujos del no acepta depósitos de dicho dinero y por lo cual nos vemos en la penosa situación de tirar este dinero ya concurso infantil de dibujo. que no es de ninguna utilidad para la parroquia, Rice comida, bailes, y música cuando sabemos que tiene valor en otros lugares del tradicionales. mundo. Por esta razón, les pedimos que por favor se 7:00 pm Misa en honor a la Virgen seguida abstengan de contribuir su ofrenda dominical con de la celebración musical en el salón dinero extranjero. Estamos muy agradecidos por su parroquial. tiempo, talento y tesoro para con nuestra parroquia.