NATMAGN122:Miseenpage18/11/109:55Page2 PREMIER SUR LA NATATION LA SUR PREMIER > > > Plongeon Interview du Monde Autour page 28 tire révérence sa Claire Febvay du DTN Les confidences page 20 les Etats-Unis Episode n°1: spots d’eaulibre Les meilleurs page 24 www.ffnatation.fr Magazine

Numéro 122 | Novembre - Décembre 2010 | 5 Euros dès aujourd’hui suredf.com Découvrez leshistoiresdeceux quichangentl’énergie l’environnement. Etil estprêtàlerelever.VoilàpourquoiEDF lesoutient. convaincu queleplus granddéfidesJeuxolympiquesdeLondres 2012,c’est de gaspillerl’énergie etfaitattentionàrégulersaconsommation. Ilest dans laviedetousles jours.Enmatièred’environnementnotamment. Ilévite Si Alainsaitprendre de l’avancedansunbassinnatation,il en prendaussi du 100mètresnage libre,estaussimembreduTeam EDF Alain Bernard,champion olympique Nous soutenons L’énergie nesedépensepas un champion © . qui connaîttoutsonprix. L’énergie estnotre avenir, économisons-la ! à lalégère .

EDF 552 081 317 RCS PARIS, 75 008 Paris – Photo : Geoffroy de Boismenu – passion. Bonnelecture ! après jourcontribuent, àleur niveau, àl’essor delanatation, notre pense auxclubsetcomités, etdetous les passionnés quijour s’élever permetaussi deprendre lamesure denosrichesses, je « Colloque 0-6ans»les samedi23etdimanche24 octobre. Mais dont les «bébésnageurs »viennentd’inaugurer leur premier le développement desesdisciplinessportives etdesesactivités, nouveau siège delaTour Essor àPantin, c’est pourmieuxassurer Car silafédération aprisdelahauteur ens’installant dansson plusieurs années. Française deNatation n’adecesse dereprendre pieddepuis lien direct avec laFrancophonie, domainedanslequel la Fédération film surle Tchad, l’Afrique etle poidsd’unepassion, dévorante. Un Un qui crie»,auquelnousréservons deuxpagesdansce numéro. Et quedire dulong métrage deMahamat-Saleh Haroun «Unhomme richesse denotre élite. disputé trois JeuxOlympiques, preuve supplémentaire dela Rostoucher ennatation course. L’un comme l’autre ontd’ailleurs l’histoire deleur discipline:Claire Febvay enplongeon etNicolas rendre unhommageappuyé àdeuxchampionsquiontmarqué Dans ce numéro defind’année,nousavons également choiside lors deschampionnatsdumondeenpetitbassin àDubaï. européen cet été,s’attaquera àlascène internationale endécembre comme l’équipe deFrance, quiaprès avoir conquis le continent de lanatation »,nousavons décidéd’élargir noshorizons.Unpeu www.ffnatation.fr C Pierre Curie59200 Tourcoing –Tél.:03.20.94.40.62 David Rouger,Christian Donzéetla Direction technique Nationale numéro Ont collaboré àce numéro • Numéro decommission paritaire Natation Magazinen°122(novembre-décembre 2010)• d’eau libre etle premier épisodedenotre «Tour dumonde de ladiversité. Avec undossier consacré auxmeilleurs spots e mois-ci, 5 euros

• Publicitésetpetites annonces Natation Magazine > Laure Dansart ([email protected]), Justine Cochin,Frédéric Decock, WilliamCurtis,Pierre Lejeune la diversité ! Notre richesse : 0914 G78176 jour lacarte del’ouverture et au journalettarifs sur demandeà[email protected] • Dépôtlégalà parution •Directeur delapublication Édito

• Régiepublicitaire

Edité par Magazine

la FFN,TOUR ESSOR 93,14rueScandicci, 93508PANTIN –Tél.:01.41.83.87.70/Fax :01.41.83.87.69 –www.ffnatation.fr • Photographies

Francis Luyce, Le Président Horizons Natation, TOUR ESSOR 93,14rue Scandicci, 93508PANTIN –Tél.:01.41.83.87.52 Agence DPPI • Maquetteetréalisation 46 10 09 08 08 07 04 Et aussi… Photo decouverture :MichelDumergue. 42 40 32 27 20 18 16 14 12 50 48 44 43 national pourfaire le tour de l’actualité sportive, maispasseulement. mois desMondiauxenpetitbassin, nousavons rencontré le directeur technique Quatre moisaprès d’époustouflants championnatsd’Europe etàmoinsd’un Le DTN commente l’actualité delanatation 24 Sommaire N° Francis Luyce • Ecol’eau - Rencontre - A Lire Agenda Le chiffre dumois Au four &aubassin Brèves Un peud’Histoire – Découverte - Plongeon - Nat’ course - Autour dumonde- Actu cinéma- Actu - Actu - Histoires d’eau Hors lignes- Vie fédérale - Conseils - Mon club- 122 Interview Mondiaux desmaîtres àGöteborg Nicolas Rostoucher tourne lapagenatation Teebird Communication Rédacteur enchef La «piscineduDiabl Allo, problème d’oreille ? Saint Avancer coûte quecoûte Lucie Decosse Dan Martin:triathlète del’extrême Cultiver les relais Audrey Labeau Le docdesBleus Un hommequicrie e-Marie AquatiqueClub Episode n°1:les Etats-Unis Les piscinesAuteuil-Molitor Rondy. Bertrand Venturi, LoïcBranda etGilles natation enmilieunaturel avec nosexperts : la France découvrez les meilleurs sites de Mexique, laCroatie, laGrande-Bretagne et D’argentine auCanadaenpassant parle Les meilleurs spotsd’eaulibre septembre. mettre unterme àsacarrière sportive début n’anime cependant celle quiadécidéde ses athlètes surmédiatisés.Aucunefrustration sportif dansl’ombre delanatation reine etde aura accompli l’essentiel desonparcours A l’image desadiscipline,Claire Febvay, 28ans, Claire Febvay tire sarévérence 28 34 • Comitéderédaction Adrien Cadot([email protected]) • Plongeon • Impression Dossier e » 3i Services, 156 chaussée Louis-Frédéric Doyez, • Vente au 4 Brèves Magazine

> Mondiaux 2013 pour Barcelone Camille Lacourt tenté par l’épreuve reine PREMIER SUR LA NATATION www.ffnatation.fr La ville de Barcelone a été désignée pour organiser les championnats du Triple champion d’Europe monde 2013 à la place de Dubaï. cet été à Budapest (50 m La capitale des Emirats arabes unis dos, 100 m dos et 4x100 m 4 avait finalement renoncé en raison nages, Ndlr), le Marseillais de la crise économique. Barcelone a Camille Lacourt a décidé de Pour tout savoir sur la natation été préféré à Hambourg, Moscou, s’aligner sur 100 m nage Sydney et Séoul. La cité catalane libre dès la prochaine saison avait déjà accueilli l’événement en hivernale. « Il a du potentiel Kempinaire) (Ph. DPPI/Stéphane 2003. « Le choix s’est fait par sur le ventre et a des choses consensus et constitue un hommage intéressantes à réaliser », ABONNEZ-VOUS ! mérité à celui qui fut le premier volontaire pour l’organisation des a confié son entraîneur, Mondiaux 2003 de natation, Juan Romainpeut-il allerBarnier. ? Je « n’en Jusqu’où ai au- cune idée. On fera le point Antonio Samaranch a», commenté Julio César Maglione, président de après les championnats de la FINA. France en petit bassin (à Chartres du 3 au 5 décembre Natation c’est : > Lacourt n’a pas changé ! prochain, Ndlr) où il nagera « Ma vie n’a pas changé en dehors son premier 100 m crawl. » des bassins, si ce n’est qu’on me relaispas 4x100 le niveau m 4 nages requis », pour m’amuser avec mes collègues d’entraînement Magazine reconnaît dans la rue maintenant », en petit bassin », « J’ai vraiment envie de m’essayer en crawl, (Fredmais pour Bousquet, l’instant Fabien je n’ai Gilot vraiment > L’actu de toutes les disciplines de la FFN a expliqué aux internautes du etvraiment William Meynard,une pression Ndlr). pour J’y travaillemoi, c’est et plusje ferai excitant, d’ailleurs un unchallenge petit test à lors relever des championnats». de France journal La Provence le Marseillais a confirmé la nouvelle coqueluche des médias. Lacourt enchaînera ensuite avec les > Des rencontres, des interviews Camille Lacourt, qui reconnaît Mondiaux en petit bassin de Dubaï (15-19 décembre), où il espère « gagner les 50 et 100 m dos et le quandcette médiatisation, même : « A cause j’ai dû de m’entourer toute sans crainte particulière : « Oui je suis attendu, c’est sûr ! Mais ce n’est pas de personnes en qui j’ai confiance > Des dossiers, des reportages pour m’aider à choisir et à r à toutes les sollicitations et m’orienter > Des photos, des analyses du mieux possible selon maépondre personnalité ». Pas de routine > Des rendez-vous, des résultats pour Bernard ! > Jukic se retire > Des rubriques, de l’humour... Mirna Jukic, 24 ans, a annoncé fin Depuis le début de la saison, Denis Auguin, coach d’Alain Bernard au septembre qu’elle mettait un terme CN Antibes, a décidé de surprendre ses nageurs quotidiennement pour à sa carrière. Spécialiste des 100 et éviterséance, la lesroutine. conduit « Le à être fait unde peune pas plus trop en éveil,savoir plus ce quiattentifs. les attend Moi j’essaye à chaque de 200 m brasse, l’Autrichienne a les surprendre en permanence. remporté cinq titres de championne s’adapter, à être réactifs. De mon côté elle m’impose d’être créatif. d’Europe et établi plusieurs C’est assez intéressant. Finalement on accomplit un travail sans références continentales. En 2008, Cette situation nouvelle les pousse, à aux Jeux de Pékin, elle avait obtenu doute plus difficile que l’an dernier à la même époque la première médaille de l’histoire sans qu’ils s’en rendent compte. » des Jeux Olympiques pour l’Autriche. Magazine > Jeux des Îles 2011 e Bulletin d’abonnement La XV édition des Jeux des Îles se déroulera du 24 au 29 mai 2011 à Insolite : Cuba-Floride à la nage A renvoyer avec votre règlement à : FFN - Département Horizons Natation, TOUR ESSOR 93 - 14, rue Scandicci - 93500 PANTIN Palerme, en Sicile. A cette occasion, la natation occupera encore une Trente ans après une première tentative in- place de choix dans le programme fructueuse, l’Américaine Diana Nyad, 61 ans, E-magazine : 15 € les 8 numéros/an des épreuves de la jeunesse a décidé de tenter à nouveau la traversée € insulaire. Et parmi les îles entre Cuba et la Floride à la nage. Une soit 1,90 l’e-magazine ! représentées, on notera la présence manière de démontrer que l’âge n’est pas de la Corse, de la Guadeloupe, de la incompatible avec les rêves, même s’il lui Natation Magazine : 30 € les 8 numéros/an Martinique, de Mayotte, de la Réunion faudra braver des eaux infestées de requins, € Nom et de la Polynésie Française. des vagues de près de 3 mètres et les forts soit 4,00 le numéro ! courants pour franchir à la nage les 165 ki- Prénom Age > Manaudou à la TV lomètres qui séparent Cuba de la Floride. E-magazine + Natation Magazine : 40 € les 16 numéros/an La championne olympique, maman « Je vais y retourner et poursuivre ce rêve € Adresse depuis le mois d’avril, devrait insaisissable. J’ai été la première per- soit 5,00 pour les deux ! prendre les rênes d’un programme sonne à faire une tentative quand j’étais court -à peine quelques minutes- jeune. Maintenant j’ai 61 ans et je vais prochainement sur TF1. L’émission, Ville Programmée en août dernier, Je règle : destinée à sensibiliser le grand réussir. » quand la mer est à son plus calme, la tra- public à la préservation de l’eau, un par chèque à l’ordre de Horizons Natation CP Email thème cher à la nageuse, devrait versée a finalement été repoussée en raison s’appeler « Génération Eau Fragile ». de difficultés administratives. Il en faudra par carte bancaire N°: Date cependant davantage pour empêcher Diana Premier plongeon sur petit écran Sa date d’expiration : mi-octobre. Nyad de poursuivre son rêve. (Ph. DPPI) Signature

Pour une plus grande sécurité de paiement, ajouter les trois derniers chiffres du numéro qui figure au dos de Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 votre carte bancaire : 6 Brèves 7

> Bonnet rêve des JO 2012 Les « bébés nageurs » La recette du mois > Water-polo : Bien qu’elle se soit révélée à Brest, La Coupe de France pour le CNM Charlotte Bonnet a rejoint l’ON ont trouvé à qui parler ! Le dimanche 3 octobre, à Lille, le Nice cet été où elle espère Au four & au bassin Cercle des Nageurs de Marseille a poursuivre sa progression sous remporté la finale de la coupe de l’égide de Fabrice Pellerin. Dans le France élite de water-polo en battant sillage de Yannick Agnel et Camille Les samedi 23 et dimanche 24 octobre dernier, des experts nationaux de l’activité des « bébés Sandwich au saumon fumé Source : Nice (14-6). Chez les dames, les Niçoises Muffat, la Bretonne rêve à haute la Fédération Française de Natation a organisé nageurs » (cf. photo). On notera la présence « Tous à table. ont connu plus de réussite que leurs voix : « Cette année, je vise des et pommes Du sédentaire homologues masculins en s’adju- podiums aux Euros juniors, à le premier « Colloque 0-6 ans/Eveil Aquatique » de Francis Luyce, président de la Fédération, à l’Espace Reuilly, dans le XIIe arrondissement ainsi que d’une majorité de dirigeants et d’édu- au sportif geant le trophée devant Nancy (10-4). Belgrade début juillet, et mes Quantité : 1 personne accompli », de Paris. Au total, près d’une centaine de visi- cateurs sportifs, mais pas seulement. En effet, > Cielo est en forme... premiers championnats du monde Difficulté : facile Dominique teurs sont venus assister aux présentations des infirmières, des professeurs des écoles et Mi-septembre, le Brésilien a établi un seniors, à Shanghai fin juillet. Ma Temps de préparation : 10 minutes Poulain meilleure chance d’y aller, c’est en des auxiliaires de puériculture avaient tenu à (diététicienne- nouveau record d’Amérique du Sud du intégrant le relais 4x200 m. » faire le déplacement pour assister à cette pre- Ingrédients nutritionniste), 100 m nage libre en petit bassin (46’’13 lors des demi-finales du Trophée Jose mière (cf. photo). Une inauguration convain- • Pain complet en tranches (x4) Editions Chiron, Finkel, à Rio de Janeiro). Cesar Cielo > Coupe de France d’eau libre : cante donc, qui ne constitue cependant pas un • Une pomme verte 336 pages, Laizeau et Reymond lauréats aboutissement. Comme a tenu à le rappeler le 25 € a ensuite récidivé lors de la finale, • Saumon fumé en dés . remportée en 45’’87. L’ancien record La douzième édition de la coupe de département Formation et Développement de • Un petit pot de fromage blanc était détenu depuis 2009 par son France d’eau libre a livré son la FFN, le « Colloque 0-6 ans » constitue en • Un citron compatriote Nicolas Oliveira (46’’30). verdict le 12 septembre dernier, à réalité le point d’orgue du lancement d’un • Aneth Cielo n’est désormais plus qu’à 4 Roquebrune-Cap-Martin. Johanne secteur d’activité porteur et largement plé- centièmes du Suédois Stefan Nys- Laizeau (US Montargis) et Axel Recette biscité par le grand public. Autant dire que si trand, le plus rapide de l’histoire sans Reymond (AS Plessis-Savigny) vous avez manqué le premier épisode, restez à Eplucher et râper la pomme. Mélanger combinaison (45’’83 en 2008 à Berlin). s’imposent à l’issue des 38 étapes. l’écoute pour ne pas rater les chapitres suivants ! les dés de saumon avec le fromage (Ph. FFN/Carole Andraca) (Ph. FFN/Carole Au total, l’épreuve a mobilisé 1 789 blanc, la pomme râpée, le jus de citron La mauvaise idée > ... mais il redoute les Bleus nageurs (679 filles et 1101 garçons), Bien souvent, ils Début octobre, à l’heure de renouer et quelques brins d’aneth. Assaisonner Beaucoup de nageurs, et d’athlètes en général, attendent soit une augmentation de 6 % par avec l’entraînement, Cesar Cielo a d’un peu de poivre. Déposer une moitié l’apparition de la fatigue pour réagir. rapport à l’édition 2009. Ces tactiques admis dans le journal L’Equipe que de la préparation sur une tranche de tentent tardivement des solutions trompeuses pour se « les Français font peur. Ils me met- pain. Couvrir avec une autre tranche requinquer : soda, barre de chocolat, etc. > Adlington Issoire : Michael Phelps tent la pression. Je vais me méfier à sont inappropriées. Les sodas sont trop concentrés en reine du Commonwealth de pain. Préparer le second sandwich Le Brésilien, qui a suivi sucre, pauvres en sodium. leur caractère acide altère Shanghai. » Deux ans après réussi le doublé et régalez-vous ! les performances des tricolores aux inauguration du a encore envie également l’équilibre métabolique. De plus, les barres 400 m-800 m aux Jeux de Pékin, championnats d’Europe de Budapest, chocolatées sont trop longuesIl faut à donc digérer s’en par passer un estomac et anti- l’Anglaise Rebecca Adlington a a surtout retenu la victoire de Yannick déjà mis à rude épreuve. récidivé lors des Jeux du Common- centre aqualudique Agnel sur 400 m nage libre et celle ciper ! Et puis, rien de tel que de l’eau pour se booster. wealth à New Delhi. Après avoir JO 2012 : ça ne d’Alain Bernard sur l’épreuve reine. enlevé le 800 m, elle a aisément « Lui, il a connu pas mal de soucis

dominé le 400 m nage libre, en (Ph. D.R.) cette année, un peu comme moi, mais 4’05’’68. Malgré des problèmes de sera pas donné ! le jour J, il a su répondre présent. » santé, comme beaucoup de nageurs Les billets pour les Jeux de Londres > Phelps ne verra pas Dubaï

à New Delhi, Adlington quitte l’Inde (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) avec quatre médailles, après avoir seront parmi les plus chers de l’histoire. Fabien Gilot Depuis 2004, l’Américain Michael aussi décroché du bronze sur 200 m Les fans de sports devront ainsi dé- Phelps n’a plus participé à des et le relais 4x200 m. bourser jusqu’à 2 012 livres (2 300 championnats du monde en petit euros) pour les meilleurs places lors revient de loin bassin. Et ce n’est pas cette année > Disparition de la cérémonie d’ouverture, et 1 500 que cela va changer, puisque la C’est ce qui s’appelle se faire une bonne frayeur ! Dans le superstar de la natation mondiale a Gisèle Mamelonet s’est éteinte le livres (1 700 euros) lors de la cérémo- journal L’Equipe du 18 octobre, le sprinter marseillais Fabien mardi 28 septembre à l’âge de 80 ans d’ores et déjà annoncé qu’il ne serait Le samedi 2 octobre dernier, le président Francis nie de clôture. La discipline la plus Gilot a révélé avoir frôlé la grosse catastrophe cet été après à la Seyne-sur-Mer. Ancienne pas à Dubaï du 15 au 19 décembre. Luyce a inauguré le nouveau centre aqualudique onéreuse sera l’athlétisme, avec des les Euro à Budapest. Pendant ses vacances, le natif de Denain, championne de natation, record- > Steffen a failli dire stop d’Issoire. Une piscine à la double identité puisque places allant jusqu’à 725 livres (820 dans le Nord, s’est fracturé l’apophyse (petit os perpen- woman du monde du 100 m L’Allemande Britta Steffen a admis fin si le centre conserve le nom d’Antonin-Gaillard, euros) pour suivre la finale du 100 mètres. diculaire à la colonne vertébrale en bas du dos, Ndlr) en brasse-papillon en avril 1950, suis venu en vacances à Flat octobre qu’elle avait songé à mettre un le nouveau bassin sportif a quant à lui été baptisé : Il sera pourtant possible d’assister aux effectuant un saut imprudent dans la Méditerranée. Gisèle Mamelonet, née Vallerey, Après terme à sa carrière durant les quinze « Bassin Franck Esposito ». « Pendant dix ans je compétitions dans la plupart des catégo- un mois d’arrêt, dont deux semaines de rééducation au Cap- restera comme une athlète de très que j’avais une chance sur deux de me retrouver handicapé, mois où elle a été tenu éloignée des haut niveau. Natation Magazine (petit village à proximité ries pour seulement 20 livres (23 euros). Breton, Fabien Gilot a pu reprendre le chemin de l’entraîne- venait à la piscine. Je garde un souvenir indes- ça a été un choc. Ça s’est joué à peu de choses, un centimè- bassins à cause d’une blessure à adresse ses condoléances à sa d’Issoire, Ndlr) », a commenté le quintuple champion De passage dans une école secondaire américaine, Environ 1,3 millions de billets à prix ré- ment, non sans avoir craint le pire. « Quand le médecin m’a dit l’épaule.sentée. Pas« L’idée par manque d’arrêter de s’est motiva- pré- famille et à ses proches. d’Europetructible du et 200merveilleux m papillon, de «ces et régulièrementvacances. » on le samedi 16 octobre, afin de donner une leçon de duit seront également réservés pour les tre. J’ai passé une nuit à l’hôpital, bloqué sur mon lit avec natation aux élèves, Michael Phelps, médaillé 14 fois enfants et les personnes de plus de 60 un corset. Ça m’a fait bizarre. C’était ma vie qui changeait. » tion, mais parce qu’avec ma longue > Stasiulis fidèle à Paris D’une aux Jeux Olympiques, a affirmé qu’il avait toujours ans. Sebastien Coe, le président de blessure à l’épaule j’ai commencé à billets abordables pour un maximum Orphelin de Frédéric Vergnoux, qui surface d’eau de 1 000 m² et pouvant accueillir des objectifs à atteindre, notamment aux cham- Londres 2012, explique que les trois ob- me demander si mon corps ne pou- de personnes, générer une source im- a fait le choix de s’exiler au CN jusqu’à 820 personnes, le centre aqualudique pionnats du monde 2011 et aux Jeux de Londres en jectifs de la politique tarifaire sont « des vait plus supporter l’entraînement », portante de revenus pour les Jeux et Sabadell (Espagne), Benjamin d’Issoire dispose de trois bassins : un sportif de 2012. « Après cet été, et parce que je n’ai pas connu une très bonne saison, j’ai envie de participer remplir complètement les lieux de a-t-elle déclaré. Stasiulis, médaillé de bronze sur 6 couloirs de 25 mètres, un ludique et un extérieur. > Poupée aquatique 200 m dos aux Euro de Budapest, D’un coût de 11 millions d’euros, la nouvelle aux championnats du monde l’année prochaine compétition ». Si vous avez toujours rêvé de jouer tenté également par le projet niçois structure s’inscrit parfaitement, selon le prési- et de faire partie de l’équipe nationale. J’aimerais de Fabrice Pellerin, a fait le choix avec Laure Manaudou, votre rêve sera dent Francis Luyce, dans la dynamique fédérale. vraiment disputer de bons championnats du De nombreux Britan- de rester fidèle à Paris et de s’y monde avant de réaliser de bonnes performances bientôt exaucé. Mattel prévoit la sortie « La natation en France c’est 288 322 licenciés, niques ne partagent cependant pas ce Faugere) (Ph. DPPI/Franck en juin 2011 d’une poupée Barbie à entraîner sous la conduite de lors des qualifications olympiques. » Philippe Lucas. Il retrouve ainsi dont un peu plus de 88 000 compétiteurs. Les point de vu. Alors que les impôts ont l’effigie de la championne. Dans le j’ai encore des buts à atteindre », Amaury Leveaux, lui aussi de retour 200 000 restant se concentrent sur des activités a tenu à ajouter déjà augmenté pour financer le projet, coffret “Barbie championne de nata- de bien-être, de santé et d’entretien qui sont en la star américaine sans en révéler davantage sur ils ne comprennent pas pourquoi les tion”, un livret sera joint, recensant les dans la capitale, qu’il avait côtoyé à « Je sais que Mulhouse. train d’exploser. » les nouveaux exploits qu’il ambitionne de réaliser. prix sont si élevés. meilleurs temps de course de Laure Manaudou lorsqu'elle était enfant.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 8 Brèves À lire 9

> Les Spice Girls en ouverture ? > Le Chiffre du mois Après une reformation en 2007, le temps d’une tournée mondiale, les C’est le chrono du Canadien Brent Hayden, champion du Coup de Coeur Spice Girls rêvent de chanter pour monde 2007 du 100 m nage libre ex-æquo avec l’Italien Filippo l’ouverture des Jeux Olympiques Magnini (cf. photo), aux derniers Jeux du Commonwealth à de Londres. La chanteuse Mélanie New Dehli. Le sprinter Nord Américain est devenu le premier Chisholm, plus connue sous le 47”98 > Nage libre nageur à passer sous la barre des 48 secondes sur 100 m surnom de Sporty Spice, aurait depuis la disparition des combinaisons le 1er janvier 2010. Nicola Keegan même demandé l’aide de ses fans Hayden s’est imposé en 47’’98, loin devant le Britannique pour mener à bien cette campagne. L’Olivier Objectif ? Lancer une pétition pour Simon Burnett (48’’54) et l’Australien Eamon Sullivan 470 pages, 23 € (48’’69). Il devient le troisième nageur de l’histoire à passer queque les ce seraitSpice Girlsune idée se produisent brillante. Ce sous les 48’’00 en maillot, après le Néerlandais Pieter Van Den lorsserait de cetmerveilleux événement. pour « Jenous trouve cinq Lorsque ses parents décident de l’emmener, encore nourrisson, à la piscine, Hoogenband (47’’84 en 2000) et le Suédois Stefan Nystrand de remonter sur scène. Je suis ils comprennent bien vite que leur fille, Philomena, possède un talent inné. (47’’91 en 2007). A titre de comparaison, Alain Bernard a sûre que les filles sont prêtes à Et quand la sœur de l’héroïne, Bron, périt d’une longue maladie et que son conservé son titre relever ce défi », européen à Buda- père, Leonard, disparaît dans un accident d’avion, la graine de championne se réfugie dans l’eau chlorée, loin des tragédies. Rapidement, les excep- a-t-elle déclaré. pest en 48’’49 tandis de tous les temps ». que l’Américain tionnelles qualités de nageuse de celle qu’on surnomme désormais > Nuit de l’Eau 2011 Nathan Adrian s’est « Pip » vont attirer l’attention du « supercoach olympique le plus estimé La Fédération Française de imposé en 48’’15 Les Jeux Olympiques de Los Angeles se rapprochent Natation et UNICEF France ont aux PanPacifiques, révélé la date de la quatrième devant... Brent à grand pas, tout comme les médailles et une carrière à venir hors du édition de la Nuit de l’Eau. Tous Hayden (48’’19). commun, une future reconversion, aussi... Premier roman de Nicola Keegan, les passionnés de natation sont Pour Denis Auguin, Nage libre est une emballante tragicomédie sportive qui évoque l‘ascension conviés dans les piscines le samedi entraîneur de Bernard et la chute d’une nageuse surdouée. En dépit de quelques longueurs, l’auteur 2 avril 2011, pour faire de cette chrono est tout sauf opération caritative un grand au CN Antibes, « ce signe une entrée réussie dans le grand bassin de la littérature anglo-saxonne une surprise. Hayden évènement festif où se mêleront contemporaine. éducation et solidarité autour de est un excellent l’Eau. sprinter. Ce sera l’un des favoris aux pro- > Plongeon : chains championnats Et aussi... Despatie arrêtera après Londres du monde en grand Après avoir récolté trois médailles bassin à Shanghai ». PROGRAMMES DE CARDIO-TRAINING

d’or en autant d’épreuves aux Jeux (Ph. DPPI/Guido Cantini) Stéphane Cascua et Alain Dalouche du Commonwealth à New Delhi, le Editions Amphora (www.ed-amphora.fr) Canadien Alexandre Despatie, 300 pages, 22,90 € figure de proue du plongeon international, a annoncé que les Entretenir sa condition physique, affiner sa silhouette, renforcer sa musculature, améliorer son endurance... JO de Londres constitueraient Les activités de cardio-training sont très pratiquées, en salle ou à domicile, quelle que soit sa motivation. Pas certainement sa dernière sortie facile néanmoins de dénicher les bons conseils et les exercices adaptés pour progresser. Dans leur ouvrage, mondiale. « J’aime encore le plongeon et des performances Stéphane Cascua et Alain Dalouche proposent de nombreux programmes clés en main pour progresser à son comme celles que j’ai réalisées AGENDA rythme et selon ses envies. On retiendra également que toutes les photos d’illustration ont été réalisées en aux Jeux du Commonwealth m’ont partenariat avec Marc Raquil et Élodie Guégan. motivé pour les prochains Jeux », a déclaré le médiatique plongeur. 6-7 novembre 25-28 novembre 17-19 décembre RESPIRATION POUR L’APNÉE Umberto Pelizzari > Mondiaux Dubaï : Nat’ course : Septième Nat’ course : Championnats Nat’ course : Championnats Editions Amphora (www.ed-amphora.fr) un titre en relais ? étape de la Coupe du d’Europe en bassin de de France 14-18 ans en 22,50 € Jamais la France n’a été cham- monde 2010, Stockholm 25 m, Eindhoven (Pays-Bas) bassin de 25 m, Paris pionne olympique ou du monde (Suède) (Georges-Vallerey) L’apnée n’a rien d’une sinécure. C’est une discipline dangereuse, qui implique des règles strictes de sécurité. d’un relais et après avoir rêvé Dans cet ouvrage, disponible mi-novembre, Umberto Pelizzari, icône de la discipline 16 fois champion du pendant trois ans avec le prestigieux 3-5 décembre monde, détaille les techniques de respiration de l’apnée pour permettre de développer de meilleures aptitudes 4x100 m libre messieurs, l’espoir 13-14 novembre Nat’ course : Championnats 21-23 janvier pour sa pratique. Destiné aux novices comme aux apnéistes confirmés, le livre de Pelizzari ne manque pas de renaît avec le 4x200 m libre, qui Nat’ course : Championnats de France en bassin de Nat’ course : Meeting souligner les pièges à éviter. attise cette année les convoitises de France interclubs 2011, 25 m, Chartres International FFN, Nancy compétent et que j’ai la chance chez les Bleus. « S’il y a un 4x200 m lieux désignés au sein de (Eure-et-Loir) (Meurthe-et-Moselle) d’en faire partie, je prendrai part chaque région Nat’ synchro : World Trophy, au jeu et je me donnerai à 200 % HAIDAR EL ALI. ITINÉRAIRE D’UN ÉCOLOGISTE AU SÉNÉGAL pour le relais », Moscou (Russie) 29-30 janvier Bernadette Gilbertas a déclaré Fabien 20 novembre Maîtres : Meeting national Terre Vivante Gilot lors du meeting de Rouen. FFN : Inauguration du 15-19 décembre interclubs, Cholet 272 pages, 20 € nouveau siège fédéral et Nat’ course : Championnats (Maine-et-Loire) 90e anniversaire de la du monde en bassin de Protéger l’environnement, c’est cultiver son jardin naturellement, recycler l’eau, bâtir des habitats écologiques, trier ses déchets, manger sainement… Mais l’écologie est aussi une question de survie pour bien des peuples. Une info, une annonce, Fédération Française de 25 m, Dubaï (Emirats Natation, Pantin Arabes Unis) Comme au Sénégal, où Terre Vivante nous emmène, grâce à Bernadette Gilbertas, découvrir un homme des questions ou des généreux, courageux et charismatique, Haidar El Ali. remarques ? Faites-en nous part sur [email protected]

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 10 RENCONTRE : lucie decosse 11

« C’est aberrant de voir [que les aides] ne sont attribuées que sur une année. Ça ne correspond Petite, pas au côté aléatoire “ du sport. »

Qu’est-ce qu’il faut faire pour changer j’essayais les choses ? Si je prends l’exemple de l’équipe de France de natation, je dirais qu’il faut avoir des résultats… Mais, j’en ai de nager aussi. Bon, moi c’est un peu spécial, parce que j’ai longtemps été la secrète des tatamis, je ne me livrais pas trop. Aujourd’hui, avec mes études de journalisme et en avançant le crawl dans la vie, je donne un peu plus aux médias. C’est bien pour eux, mais Millereau) DPPI/Philippe (Ph. Guyanaise, aussi pour ton entourage qui obtient comme les de la reconnaissance lorsqu’il est nageurs Malia cité au détour d’un papier ou d’un championnats, mais parce qu’elle a 25 mètres de nage obligatoires. Il Metella et la bouche reportage. eu par la suite des saisons difficiles m’a dit : « 25 mètres, tu sais faire ? » Fabien Horth, Lucie Decosse avec des blessures, elle se retrouve J’ai vite répondu : « Oui, oui ». Ca est attachée à En tout cas, vous avez quand même aujourd’hui à recevoir la même aide s’est arrêté là, heureusement ! ses racines eu le droit au coup de fil présidentiel qu’un jeune qui arrive en équipe de et fière de après votre titre, racontez-nous ça ? France. Les champions sont vite Vous avez quand même un point représenter de côté les Guyanais. C’est vrai… Comme il avait déjà adulés, mais vite oubliés aussi. commun avec la natation, c’est appelé Teddy Riner après son titre Malia Metella, elle est Guyanaise chez les lourds, qu’il avait aussi Ce côté éphémère du sport de haut comme vous… appelé les nageurs et les athlètes niveau, c’est ce qui vous a donné Oui, il y aussi Fabien Horth, on était titrés lors de leurs championnats envie de vous investir dans les aux JO d’Athènes ensemble. Et avec Après un premier titre d’Europe cet été, j’attendais de voir études ? Malia, on est quasiment arrivées au Vice-championne olympique de judo en de championne du monde s’il allait me contacter aussi… A un moment donné, je crois qu’il même moment ensemble. Maintenant 2008 à Pékin, Lucie Décosse a encore” en 2005, la judoka Lucie est bon de s’ouvrir sur autre chose qu’elle ne nage plus, je suis la carrière Decosse a décroché à Et alors ? que ta seule discipline sportive. de Mehdy, son petit frère. C’est bien ce relatif échec en travers de la gorge, Tokyo en septembre Et bien, je l’ai eu au bout du fil. J’ai C’est donc un peu pour ça que j’ai ce qu’il fait. En tout cas, la Guyane,

dernier une seconde (Ph. DPPI/Philippe Millereau) même été bluffée lorsqu’il m’a parlé fait des études de journalisme. c’est quelque chose qui nous deuxexagérer, ans plus je ne tard, cauchemarde même si elle quand couronne mondiale. avoue en souriant qu’il « ne faut rien d’un Mondial en Allemagne où beau- Concrètement, j’ai suivi un cursus à rapproche, lorsqu’on se retrouve en même pas toutes les nuits ». coup de Français avaient été titrés. l’Insep qui s’appelle Sport-Com avec métropole. Et, même si je n’ai vécu Pour commencer, il parait que vous « J’ai longtemps été Je ne sais pas s’il avait des fiches, une spécialisation audiovisuelle… A là-bas qu’à l’adolescence, c’est une Et puis, avez un message à faire passer à mais il en parlait en connaisseur. terme, j’aimerais travailler dans le fierté pour moi de représenter les depuis le 10 septembre dernier, elle Camille Lacourt ? la secrète des tatamis, secteur du journalisme sportif à la Guyanais. Oui (grand sourire). Nous, les judokas, Et votre échange s’est arrêté dort beaucoup mieux puisqu’elle peut télé. Mais, avant j’ai encore deux on voudrait savoir combien de temps je ne me livrais pas trop. là-dessus ? bonnes années devant moi sur les Et si pour finir, je vous demandais mettre de l’or sous ses deux oreilles. un commentaire de future commen- il va s’accaparer la télé et les médias. Aujourd’hui, avec mes Non, je lui ai parlé du statut de tatamis. A Tokyo au Japon, le paradis des Je le félicite pour ses résultats mais l’athlète de haut niveau que j’aimerais tatrice télé sur la natation ? judokas, elle a en effet décroché son ce serait bien qu’il laisse un peu de études de journalisme et bien voir évoluer. Il m’a donc demandé Bon, abandonnons le judo quelques Ah ! En fait, je n’ai pas encore d’avis lumière aux autres ! Enfin, je dis ça de prendre rendez-vous pour en minutes… La natation, c’est un technique, je n’en suis pas encore là, deuxième titre de championne du gentiment… en avançant dans la vie, parler. Je vais le faire mais j’attends sport qui vous intéresse ? je regarde plus les nageurs en tant monde. Un deuxième sacre mondial je donne un peu plus le remaniement ministériel pour le Oui, même si l’eau n’est pas trop mon que supportrice et je suis leurs dans la catégorie des moins de 70 kg, Vous n’êtes pas sensible à sa plas- faire : si David Douillet est ministre élément. Petite, j’adorais pourtant résultats dans les grandes lignes tique qui a déchaîné les passions ? aux médias. » des Sports, ce sera plus facile ! battre des records d’apnée, j’essayais pour ne pas être larguée si je travaille cinq ans après avoir été titrée dans les Ah, non, je préfère Frédérick Bousquet… de nager le crawl la bouche de un jour dans un média sportif. En rangs des moins de 63 kg. Une nouvelle Et qu’avez-vous à dire justement sur côté… Et puis, tout à coup, à l’ado- plus, comme aux JO, la natation et le consécration internationale qui Plus sérieusement, est-ce que vous reconnu. C’est du judo, pas du la question du statut des athlètes de lescence, je me suis mise à couler judo se déroulent en même temps n’empêche pas cette future journaliste voulez expliquer que c’est difficile football et je ne suis qu’une femme : haut niveau ? ou presque ! C’est peut-être parce lors de la première semaine, je n’ai d’exister médiatiquement même conclusion, ça ne paie pas trop. Pour Beaucoup de choses. Par exemple, qu’au judo, on développe des muscles pas pu aller les suivre. Du coup, la et ex-« timide des tatamis » de regretter lorsqu’on est, comme vous, double faire la une d’un grand quotidien concernant les aides, c’est aberrant qui n’aident pas pour flotter ? Ce que dernière fois que j’ai vraiment côtoyé un manque de reconnaissance. championne du monde de judo et sportif en France, il faut déjà être de voir qu’elles ne sont attribuées j’aime, en revanche, c’est la plongée les nageurs de l’équipe de France, Peut-être dû d’ailleurs au bel été des vice-championne olympique ? bien installé, être une Marie-José que sur une année. Ça ne correspond sous-marine, j’ai même passé mon c’était en boîte à Pékin, lors de la Oui, effectivement, je suis double Pérec, une Mauresmo. Enfin, je ne pas au côté aléatoire du sport. En premier niveau l’été dernier à deuxième semaine des Jeux ! • nageurs tricolores. Explications par championne du monde mais je me plains pas, le judo n’est pas judo, Céline Lebrun est plusieurs Madagascar. J’ai eu de la chance, la principale intéressée. constate que ce n’est pas forcément parmi les plus mal lotis. fois médaillée dans des grands l’instructeur m’a dispensé des Entretien réalisé par Frédéric Decock

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 12

CONCENTREZ-VOUS SUR VOS PERFORMANCES, NOUS NOUS OCCUPONS DU RESTE On aime

Philippe Croizon l’a fait ! En dépit de son handicap, Philippe Croizon a relevé le challenge insensé LOUVRE HOTELS qu’il s’était fixé : traverser la Manche partenaire de la Laure Manaudou peut-elle retrouver le plus haut niveau mondial ? à la nage. Amputé des bras et des Possible, bien que difficile à en croire les commentaires que vous avez déposez sur la page Facebook jambes suite à une électrocution, de Natation Magazine. cet homme de 42 ans a couvert les 30 km qui séparent la France de Thierryet ont réussi, D. : « Certainsd’autres ontont essayéjuste l’Angleterre en près de 13 heures et figuré. A-t-elle le mental pour demie. « J’ai tout cassé, tout explosé »,

revenir et se faire mal, difficile à (Ph. DPPI) a-t-il déclaré au Parisien après son dire. » exploit. Initialement, cet ancien ouvrier métallurgiste pensait mettre 24 heures pour faire la traversée à Célinepeut revenir L. : « Moi,et gagner je pense maintenant qu’elle réaliser une performance impensable qu’elle a réussi sa vie de femme pour un handicapé. et qu’elle a trouvé un équilibre personnel. Avoir un petit bout ‘chou, ça vous booste et elle est avant tout une sportive et une grande On aime pas championne. Elle trouvera la rage pour y arriver. Je crois en elle. » Le dérapage de Roland Schoeman Charlesretrouver C. le: « haut Bien niveau sûr qu’elle mondial. va Août 2004, Laure Manaudou remporte l’or olympique du 400 m nage libre. Six ans après, l’ancienne égérie de la natation tricolore a repris l’entraînement au CN Marseille. lors de la demi-finale du 50 m nage Quand on a été une championne libre des Jeux du Commonwealth, de son calibre, on a toujours soif à New Delhi. Excédé par le de victoires. Et puis ne dit-on pas niveau. Le niveau mondial a permettre de retrouver relativement vacarme des spectateurs au que le corps a une mémoire. Le moment de prendre le départ, le augmentéAudreydemi depuis sans M. : s’entraînerses« Après succès. un je an» la et voisrapidement un très bon niveau. sien se souviendra de l’intensité Sud Africain a qualifié un mal à travailler sept heures parPour ce qui est du plus haut de la compétition. » spectateur de « singe » qu’il jour dans l’eau. Mais avec du niveau mondial, cela demande trouvait particulièrement s’entraîne à en baver, elle a travail je pense que l’on peut cependant un investissement et Pierre-Etienne S. : « Si elle bruyant. Médaillé d’argent en encore le niveau je pense. Enfin, retrouver son potentiel à l’imageun lourd travail sur la durée. Il finale de l’épreuve, Schoeman a pas facile a prédire. » de Dara Torres ou Laura Flessel.est » difficile de savoir si elle est réellement prête pour reprendre tenté de se justifier en arguant une vie d’athlète de haut niveau que le public avait cruellement Julie F. : « Laure Manaudou est une nageuse qui dispose de (avec l’implication et les sacrifices manqué de respect envers la 02©3Ÿ$%ŸŸ(°4%,3Ÿ6/53Ÿ Pierreplaisir, L. mais : « Elle elle nage n’arrivera pour son qualités assez exceptionnelles que cela suppose) qu’elle a laissé concentration des athlètes. jamais à revenir au plus haut 2¦3%26%.4Ÿ5.Ÿ!##5%),Ÿ02)6),¦')¦ qui pourraient, je pense, lui derrière elle, et donc difficile de préjuger de la suite des événements. » $%3
4Ø2)&3
02¡&¡2%.4)%,3
 2¡3%26%:
6/42%
3¡*/52 _
OU _
OU _ 















 CAMPANILECOM
$ANS
LES
HÌTELS
#AMPANILE
ET
+YRIAD
KYRIADCOM OU (Ph. DPPI/Philippe Laurenson) _ _
J’ai testé  OU 












pour vous... $ANS
LES
HÌTELS
+YRIAD
0RESTIGE .ŸDAPPELŸDÂDIŸ¿ŸLAŸ&&Ÿ.ATATION Ÿ 4ARIFS
SELON
LmEMPLACEMENT
DE
LmHÌTEL
ET
LA
PÁRIODE PAR
PERSONNE
EN
CHAMBRE
DOUBLE
SOIT

_
OU

_
OU

_
OU

_
0/52
%.
3Ø6/)2
EN
CHAMBRE
INDIVIDUELLE

 WELCOMSPORTCOM Le sourire de Camille Lacourt $%3
3%26)#%3
352-%352%
2ETROUVEZ
LES
CONDITIONS
ET
LES
Paris, soirée entre amis un samedi de septembre. Scooter, surtout féminines d’ailleurs, qui n’en finissent pas d’évoquer p
0ETITSDÁJEUNERS
¸
VOLONTÁ
MENUS
SPORTIFS MODALITÁS
DmINSCRIPTION
DE
VOTRE
CLUB périph’ et petit appartement confidentiel dans le XIIe arron- le sourire du Marseillais et ses exploits hongrois. Ah oui, parce p
#HAMBRE
POUR
LES
MASSAGES dissement de la capitale. J’ai rendez-vous chez une copine que Budapest c’est en Hongrie. Ça, déjà, c’est une info ! Et p
3ALLE
DE
SÁMINAIRE pour fêter son anniversaire. Elle est fan de natation, quelle n’est pas ma surprise lorsque ma copine me lâche p
$ÁPART
POSSIBLE
JUSQUm¸
H passionnée de Laure Manaudou depuis les JO d’Athènes et sans l’ombre d’une hésitation le chrono du nageur sur 100 m p
7IÞ
ET
PARKING
GRATUIT
DANS
LA
MAJORITÁ
DES
HÌTELSc grande supportrice d’Alain Bernard. Du coup, me vient une dos : « 52’’11, c’est énorme ! Tu te rends compte ? ». question au moment de sonner à l’interphone : que pense-t- Honnêtement, non. Mais ce qui est sûr c’est qu’en plus d’être 5.
Ø6Ø.4Ø'%
%8#%04)/..%,
elle de Camille Lacourt, le nouveau beau gosse de la natation un champion accompli, Camille Lacourt n’en finit pas de faire 0/52
,%3
#,5"3 française ? A ma grande surprise, la réponse fuse. A peine chavirer les cœurs de mes amies. Merci Camille, vraiment installé sur un bout de canapé, et en dépit de la musique merci. La vie est injuste ! %N
ÞN
DE
SAISON
SPORTIVE
NOUS
REVERSONS
¸
VOTRE
CLUB
Pierre Lejeune outrageusement forte, les langues se délient. Des langues


DE
VOS
DÁPENSES
DmHÁBERGEMENT


4ARIFS
ET
SERVICES
SOUMIS
¸
CONDITIONS
VALABLES
DU

AU

SOUS
RÁSERVE
DE
DISPONIBILITÁ
LES
VENDREDIS
SAMEDIS
DIMANCHES
JOURS
FÁRIÁS
ET
VEILLES
DE
JOURS
FÁRIÁS
6OIR
TOUTES
LES
CONDITIONS
DE
LmOFFRE
SUR
WELCOMSPORTCOM
Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 ,OUVRE
(ÌTELS
q
3Ø3
AU
CAPITAL
DE



_




2#3
.Ø.4%22%
q
ØGENCE
.EXT)DEA 0HOTOS
NON
CONTRACTUELLES
q
#RÁDITS
PHOTOS

ØTYPIC
3TUDIO
#
"IELSA
'ETTY 14 Actu - Nicolas Rostoucher 15

Nicolas Rostoucher Né le 15 février 1981 A Colmar (68) Rostoucher Taille : 1 m 88 Poids : 77 kg

(Ph. DPPI/Vincent Curutchet) (Ph. DPPI/Vincent Club : Dauphins Toulouse OEC Coach : Lucien Lacoste Palmarès : double médaillé de bronze du 400 et 1500 m nage tourne libre aux championnats d’Europe 2006 à Budapest ; médaillé de bronze au titre du relais 4x200 m nage libre aux champion- nats d’Europe 2004 à Madrid ; médaillé de bronze du 400 m 4 nages aux championnats d’Europe 2002 à Berlin. la page 10017>>>5050>352WWW>>>3514>>>>4580000>>020

Après trois Jeux Olympiques, une trentaine de titres nationaux et quatre médailles en championnat d’Europe, Nicolas Rostoucher a mis un terme à sa carrière en septembre. A 29 ans, l’Alsacien, aujourd’hui installé dans le Var avec sa petite famille, a donc décidé de raccrocher le bonnet de bain pour mieux se consacrer à des études en expertise-comptable. Pas de près dix ans d’équipe de France, tabou... des voyages sur tous les conti- Anents de la planète, des compé- Il aurait pu refuser de titions mondiales, européennes et répondre ou contour- nationales et surtout, des heures et ner l’obstacle, mais ce des heures d’entraînement, Nicolas n’est pas trop le genre Rostoucher a décidé de mettre un de la maison. Alors terme à son aventure aquatique, sans quand on a évoqué la remporté 36 titres nationaux, Médaillé de bronze sur regret. « Je suis fier de ma carrière », 400 et 1 500 m nage libre récente révélation du abondedisputé le toutes principal les grandesintéressé. compéti- « J’ai aux Euro 2006 à Budapest, contrôle « anormal » tions de ma discipline et accumulé Nicolas Rostoucher a de Frédérick Bousquet une montagne de souvenirs. » longtemps défendu les à l’heptaminol, Nicolas couleurs du demi-fond Rostoucher a livré sa tricolore sur la scène version, sereinement : Et mondiale. « Ah l’affaire Bousquet ! parmititre national eux, un en reste 2000... particulièrement C’était énorme, Je n’ai pas grand ancréd’autant dans qu’il sa mémoire. m’a permis« Mon de décrocher premier chose à dire, j’ai suivi ma qualification pour les Jeux de les événements dans emploi du temps ne s’est guère allégé. « C’est vrai qu’il y a eu de beaux Sydney. Ça reste vraiment un souvenir J’ai du mal à comprendre Je trouve que la France Membre de l’équipe de France pendant la presse. Mais sur le C’est que depuis quelques mois, duels »,acquiesce Nicolas Rostoucher. toute la décennie, l’Alsacien est un intense. » “comment j’ai pu passer a“ beaucoup progressé sur traitement médiatique Nicolas est un jeune papa occupé et « Mais maintenant, j’ai besoin de observateur privilégié des perfor- c’est Laure Manaudou. Ce qu’elle a ça pose problème car Au même titre certainement autant de temps dans l’eau. un étudiant en expertise-comptable souffler, de m’investir dans d’autres la scène européenne, mances tricolores. « Le déclencheur, réalisé à Athènes en 2004 est mons- dès que l’on aborde la que les championnats d’Europe de Mais c’était ma passion et surbooké. Cela ne l’a pourtant pas activités. J’ai débuté la natation jeune notamment au niveau trueux, ça nous a beaucoup apporté. question du dopage Budapest en 2006 où l’Alsacien né en empêché de suivre les exploits des et à 11 ans je suis entré au club de dans ce cas-là, on ne médiatique, mais il reste Ensuite il y a eu Alain Bernard à Pékin cela jette un froid. février 1981 empoche deux médailles Bleus aux Euros de Budapest cet été. Colmar pour m’entraîner sérieusement. devrait pouvoir en par- compte pas. Et puis le corps une grosse marche à avant que plusieurs jeunes explosent On de bronze sur 400 m et 1 500 m nage « J’ai suivi quelques courses, mais je Aujourd’hui, ça me semble irréel... ler, notamment parce cette année. Je trouve que la France libre. « C’est sans conteste la plus s’habitue. n’avais pas non plus envie de toutes J’ai du mal à comprendre comment franchir pour performer que tous les sports grande performance de ma carrière », a beaucoup progressé sur la scène les regarder. Ce qu’ils ont réalisé est j’ai pu passer autant de temps dans sur la scène mondiale. Ce sont confrontés d’une européenne, notamment au niveau reconnaît Nicolas Rostoucher sansmais une mononucléose m’a empêché” génial, même si je l’ai vécu bizarre- l’eau. C’était ma passion et dans ce qui est sûr, c’est que manière ou d’une autre détour. « Mais il n’y a pas que les mé- médiatique, mais il reste une grosse dailles, c’est toute l’année 2006 quide a donner ma pleine mesure. C’est ment puisque je ne savais pas si cas-là, on ne compte pas. Et puis le Et lui justement,à cette problématique. qu’en » Comme Et bien qu’il ait Voilà pourquoi tous beaucoup d’efforts ont été marche à franchir pour performer sur été fantastique. Je me suis régalé durageant, mais c’est la vie... » j’allais continuer. » corps s’habitue. » pense-t-ilma carrière, ? « Durantje n’ai cette retraite sportive qu’il aborde quitté tout récemment le navire trico- les nageurs qui s’investissent quoti- la scène mondiale. Ce qui est sûr, début à la fin. C’est suffisamment rare chapitre important de ma vie, mais réalisés par la fédération, jamais été confronté avec philosophie. « J’ai achevé un lore, le natif de Colmar n’a pas manqué diennement trouvent grâce à ses c’est que beaucoup d’efforts ont été dans une carrière pour le savourer. » pour l’instant la natation ne me les coachs et les nageurs. de près ou de loin au de féliciter ses potes de l’équipe de yeux. « C’est un sport exigeant, qui réalisés par la fédération, les coachs manque pas. Pourtant, je l’ai redouté demande beaucoup, beaucoup de dopage. Je n’ai jamais En revanche, l’ancien élève de Lionel France. A commencer par Sébastien et les nageurs. Il reste du travail,vu un nageur prendre ce moment car je ne savais pas de Rouault, ami et rival sur la scène na- boulot. »Reste que certains, au sein Horter à Mulhouse ne gardera pas un notamment en termes de profession-des produits et je n’ai souvenirl’année laimpérissable plus décevante des Jeux de ma Olym- car- quelle manière j’allais réagir. » tionale et internationale avec lequel de la confrérie aquatique, occupent Popov m’impressionnait. Après il y a ” nalisation, mais ça va venir. » jamais entendu de rière. J’étais dans la forme de ma vie, il a écrit quelques-unes des plus « Plus jeune, piques d’Athènes en 2004. « C’est uneeu Thorpe,place de VDH, choix. Phelps et Hackett que l’on nomme moins souvent, mais • rumeurs de ce genre. » Il faut dire que même si la décision belles pages des championnats de quiEnorme, a eu un comme palmarès la progression énorme. » de la s’est imposée à lui sur le tard, son France. natation française entre 2000 et 2010. Adrien Cadot A. C.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 16 Actu L’or des vikings (Ph. DPPI/Julien Crosnier)

Du 27 juillet au 7 août dernier, les cités aux costauds avec les épreuves de La Semeuse, C7) et Pierre Rabat sur quatre nages et de 200 m nage libre. 200 m papillon aussi (SO Millau, C3). A suédoises de Göteborg et Boras ont hébergé les Les Bleus restent offensifs en faisant noter également la médaille d’argent XIIIe championnats du monde des maîtres. tomber trois titres dans leur escarcelle : de Tzvetomira Kostadinov (Chenove Fabien Czachor sur 400 m 4 nages Natation) dans l’épreuve du solo de na- Au total, 6 750 compétiteurs, issus de 74 pays, (EMS Bron, C2), Jean-Jacques Storz tation synchronisée (161,875 points). s’étaient donnés rendez-vous en Scandinavie. sur 200 m nage libre (Alliance Dijon Parmi eux, une tribu de 439 irréductibles Gaulois Natation, C15) et Duncan Mc Creadie Vendredi 6 août sur 200 m également (ACBB, C9). Dernière journée de compétition en bien décidés à en découdre. Et à l’issue de la bassin avant les courses d’eau libre le bagarre, les Bleus se sont classés cinquièmes Mardi 3 août lendemain. Une ultime ligne droite en On prend les mêmes et on recom- forme d’apothéose. Au total, les Français avec 74 médailles, dont 28 titres. Retour sur mence. Le quatrième jour des enlèvent sept couronnes mondiales : sept jours haletants de compétition ! épreuves de natation course, trois Marie-José Jannekeyn sur 50 m dos champions du monde récidivent : (USB Bordeaux, C2), Sylvie Allery sur Françoise Mignatelli sur 50 m nage 50 m dos (Lagardère Paris Racing, libre (ACBB, C7, RF), Jean-Jacques C4), Lisa Broadfield sur 400 m nage Samedi 31 juillet Storz sur 50 m nage libre (Alliance libre (Neptune Club de France, C2), La première journée des Mondiaux Dijon Natation, C15, RF) et Christophe Alain Vanacker sur 50 m dos (Nep- est consacrée aux épreuves de 800 m Starzec sur 50 m brasse (Nautique tune Club de France, C7), Gabriel nage libre. Et à ce petit jeu là, les Entente Châlonnaise, C8, RF). Guilho sur 400 m nage libre (Rouen Français se montrent conquérants. Master Club, C12, RF), Duncan Mc Quatre titres pour débuter : Lisa Mercredi 4 août Creadie sur 400 m nage libre (ACBB, Broadfield (Neptune Club de France, Le cinquième jour des championnats C9) et Olivier Vahe sur 400 m nage C2), Gabriel Guilho (Rouen Master du monde suédois est consacré aux libre (CN Le Havre, C3). Club, C12, record de France), Duncan relais. Longtemps pénalisés dans cet Mc Creadie (ACBB, C9) et Olivier Vahe exercice, les tricolores vont cette fois Samedi 7 août (CN Le Havre, C3, RF). donner leur pleine mesure en se En guise de conclusion, Gabriel hissant à trois reprises sur la première Guilho (Rouen Master Club, C12) et er Dimanche 1 août marche du podium : 4x50 m 4 nages Olivier Vahe (CN Le Havre, C3) offrent Histoire de ne pas faiblir, les Français mixte (Lagardère Paris Racing, R4, deux derniers titres à l’équipe de poursuivent leur razzia en arrachant record d’Europe), 4x50 m nage libre France sur les 3 000 m de l’épreuve quatre nouvelles médailles d’or : mixte (ACBB, R5) et 4x50 m 4 nages d’eau libre. Au total, les Bleus empo- Marie-José Jannekeyn sur 200 m dos dames (Lagardère Paris Racing, R4). chent 74 médailles, dont 28 titres, soit (USB Bordeaux, C2, RF), Françoise deux de plus que lors de l’édition 2008 Mignatelli sur 100 m nage libre Jeudi 5 août des Mondiaux des maîtres à Perth • (ACBB, C7), Jean-Jacques Storz sur A deux jours de la fin de la compétition, Adrien Cadot (avec Guy Dupont 100 m nage libre (Alliance Dijon Nata- les nageurs tricolores poursuivent tion, C15) et Christophe Starzec sur leur marche en avant avec quatre et Michel Baillon) 100 m brasse (Nautique Entente Châ- nouveaux titres : Sylvie Allery sur 100 m lonnaise, C8, RF). dos (Lagardère Paris Racing, C4), Catégories maîtres : Christophe Starzec sur 200 m brasse Lundi 2 août (30-34 ans), C3 (35-39 ans), C4 (40-44 ans), (Nautique Entente Châlonnaise, C8), C5 (45-49 ans), C6 (50-54C1 (25-29 ans), C7ans), (55-59 C2 Troisième jour de compétition, place Patrick Berger sur 200 m papillon (Nice ans), C8 (60-64 ans), C9 (65-69 ans), etc.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 18 Actu : cinéma 19

« Champion », comme le surnomment les gens de son village, vit dans un Backstage monde à part. Une bulle à des années Trois questions à lumières de l’atmosphère des piscines C’est en 2006, pendant le tournage de Mahamat-Saleh Haroun high-tech. Mais Adam s’en moque. Si « Darrat », que Mahamat-Saleh Haroun, son statut de surveillant de baignade Un homme qui crie suivant à la radio l’avancée des La guerre n’est pas le personnage central de votre film. peut sembler précaire pour une an- Pourtant, elle en est l’arrière plan continu… cienne star des lignes d’eau tcha- rebelles qui s’approchait dangereuse- diennes, Adam s’épanouit. Et si les Oui, parce qu’elle est comme un vent qui souffle de temps en piscines des hôtels, en forme de ment de son équipe, a eu l’idée de ce temps, et puis qui retombe : au gré de ses mouvements, elle cœur ou de haricot, sont le quotidien contamine le cours du récit. Il s’est imposé comme tel parce qui allait devenir « Un homme qui de tous les apprentis nageurs en que cela correspond vraiment à la réalité du Tchad. Cette guerre est comme un fantôme qui hante les lieux et qui se Afrique, rares sont ceux pouvant crie ». Il s’est entouré de comédiens goûter aux joies d’un bassin de 25 manifeste de temps à autre. qu’il connaît bien : Youssof Djaoro et

(Ph. Pyramide Productions) (Ph. Pyramide mètres. Alors cette piscine, c’est une que tout autour de lui fout le camp, la Le rapport père-fils semble lui aussi une récurrence dans chance inespérée. Une aubaine qu’il Hadjé Fatimé N’Goua. Le cinéaste neseule veut, chose qu’il ne à peutlaquelle lâcher. Adam « Alors peut vos réalisations. encore se raccrocher, telle à une tchadien a pensé au cinéma de La question de la filiation m’importe beaucoup : que faut-il bouée de sauvetage, c’est cette faire pour que des valeurs soient transmises d’une génération Yasujiro Ozu pour la réalisation de piscine », à l’autre ? Comment expliquer que cette transmission ne se son film. Le titre du film fait référence passe pas bien et que son enfant devienne un autre ? Pourquoi acquiesce le réalisateur, homme qui crie n’est pas un ours qui des ruptures se produisent dans cette chaîne ? Cela me fait à une citation d’Aimé Césaire : « Un Mahamat-Saleh Haroun. penser au très beau vers de Khalil Gibran : « Vos enfants ne danse ». sont pas vos enfants. Ils viennent à travers vous, mais non de vous ».

Alors que tout autour de lui Il y a une autre forme de violence dans votre film : celle de fout le camp, la seule chose la mondialisation qui frappe au cœur de l’Afrique. “ C’est d’autant plus violent qu’au Tchad le droit du travail est à laquelle Adam peut souvent foulé aux pieds : il n’y a donc rien à faire. Outre la encore se raccrocher, telle Synopsis guerre et sa menace, c’est cette violence faite aux hommes à une bouée de sauvetage, Au Tchad, de nos jours, Adam, 55 qui cerne peu à peu Adam : il fallait montrer comment celui-ci c’est cette piscine. ans, a été champion de natation perd totalement pied et comment un homme, poussé à bout au milieu des années 60. Il est et dépouillé, peut être amené à commettre l’impardonnable. maintenant maître nageur dans Sans jamais chercher à le condamner, j’ai cherché à me un hôtel de luxe et s’y fait assister demander si on pouvait le comprendre. Mais lorsque le chef de son village par son fils Abdel, 20 ans. Son l’incite à participer à l’effort” de métier est tout pour Adam et il guerre, Adam perd pied et commet est donc désespéré lorsqu’on le l’irréparable: il donne son fils. Relé- mute comme gardien à l’entrée gué à l’ingrat statut de surveillant de de l’hôtel tandis que son fils Le désert aquatique africain barrière de son hôtel, Adam ne pense obtient sa place. Harcelé par le Le Tchad, mais aussi la Côte d’Ivoire, l’Ethiopie ou le Sénégal qu’à retrouver sa place de maître- chef de quartier qui lui demande manquent cruellement d’infrastructures pour former leurs nageur. En livrant sa progéniture, de participer financièrement à athlètes. On comprend aisément que les divers problèmes l’homme d’eau retrouve son bord de l’effort de guerre, Adam offre géostratégiques touchant cette partie du continent n’inci- bassin, bientôt déserté par les tou- Abdel pour éponger sa dette et le tent pas les autorités locales à faire du sport leur priorité. ristes au fur et à mesure que la guerre jeune homme est enrôlé de force piscines publiques, et encore moins de bassins sportifs », éclate. Seul au poste, accompagné des dans l’armée. Malgré tout, plusieurs projets sont en cours afin de doter le Dans un Tchad Prix du jury au festival de Cannes, « Un homme qui crie », La piscine, c’est toute ma vie », seuls clapotis de l’eau et des nouvelles continent d’équipements aquatiques. « Nous n’avons pas de déchiré par la souffle Adam, personnage cen- menaçantes de sa radio portable, sa guerre, Adam, « en salles depuis le 22 septembre, n’est pas un énième film tral d’un « Homme qui crie ». maître nageur dans piscine est une bien piètre maîtresse à confirmeconstruite Rachel en 1965 Ngouabi, pour lesprésidente premiers de Jeuxla Fédération Africains une piscine d’hôtel, L’affirmation peut interpeller. Elle n’en son cœur • sur la guerre, ses affres et ses horreurs. Loin des clichés, Congolaiseorganisés de à Brazzaville Natation. « Nousau courant avions de une la piscinemême année.olympique Mal- demeure pas moins forte de sens Laure Dansart ira jusqu’à abandonner son fils presque à contre courant, le long métrage de Mahamat-Saleh dans un Tchad ravagé à intervalles heureusement pour des raisons de sécurité, elle est pour sauver sa Haroun s’intéresse à ceux qui subissent les affrontements réguliers par des guerres civiles. Dans fermée depuis 2006, et n’a jamais été entretenue depuis passion et sa sa construction. » et qui ont le sentiment que leur propre destin leur échappe. un pays où le calme ne dure jamais situation. longtemps, la vie peut sembler un Les têtes d’affiches Dans un Tchad meurtri par des années de conflit, Adam, bien difficile à préserver. Ou l’on fuit, activités dans les piscines d’hôtels ou les petits sites tou- ou l’on vit sans attendre demain. Le réalisateur Mahamat-Saleh Alors, c’est avec les moyens du bord que vaille que vaille, les ancien champion de natation, perd peu à peu tous ses ristiques. La taille des bassins n’est pas conventionnelle Rêver, se projeter, construire, c’est Haroun a obtenu le prix du nageurs congolais s’entraînent. « Nous organisons nos petites repères jusqu’à se noyer de chagrin en abandonnant son fils. pour les autres. Mais Adam l’a trouvé, pour des compétitions. Il n y aucune infrastructure sportive Meilleur premier film à la Mostra pour la natation. » lui, son bonheur. Il est maître-nageur milieu naturel est très pratiquée, grâce à notre richesse en dans la piscine d’un luxueux hôtel de Venise en 1999 pour « Bye- termes de fleuves et rivières, au même titre que l’Ethiopie », détenu par une Chinoise. Une prolon- Un mal pour un bien, sans infrastructure, gation de son glorieux passé de Bye Africa ». Il a ensuite signé la natation en eau libre tend à prendre le pas. « La nage en champion de natation. « Abouna, notre père » (2002), et Parmi les occidentaux barbotant sous le soleil à l’ombre des parasols à cock- « Darratt, saison sèche » (2006). ajoute Rachel Ngouabi. tails, assis sur sa chaise en plastique, L. D.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 20 Nat’ course 21 Autour du Monde

Jack Bauerle est à la tête classement se fait encore une fois à la Episode n°1 : “du groupe natation depuis place pour l’attribution des points. Le saviez-vous ? 34 ans. C’est une légende ! Et qu’en est-il des séances d’entraî- « Le rêve américain » Il était le « Head coach » de nement ? dès les années soixante En 1967, pour la préparation des Jeux Olympiques l’équipe féminine aux Jeux Chaque université dispose de son propre programme. A Georgia, par de Mexico, Jean-François Ravelinghien et plusieurs Olympiques de Sydney exemple, nous avons des séances athlètes français s’installent cinq mois à UCLA sous la les Etats-Unis houlette du mythique Doc Counsilman (coach de Mark et Pékin. spécifiques pour chaque spécialité. Spitz, Jim Montgomery, Gary Hall, Ndlr). On les appelait Les entraînements à sec ont lieu en les « Américains ». Cette immersion dans une culture Ah les Etats-Unis, ses buildings, sa musique country, ses début de saison, pendant à peu près sportive radicalement différente va constituer un Comment s’organise le staff à l’Uni- deux mois, en plus des séances de choc. Des piscines à perte de vue, alors que la cow-boys, ses stars hollywoodiennes, ses hamburgers, ses versité de Georgia ? ” musculation. Le reste de l’année, France ne comptait à l’époque que quelques Californiennes en rollers, sa Maison blanche et ses campus Jack Bauerle est à la tête du groupe l’équipe de « l’Athletic Department » bassins, des millions de pratiquants, des ins- verdoyants, grouillants d’une jeunesse impatiente. C’est natation depuis 34 ans. C’est une lé- est disponible. On peut y trouver un tallations modernes et équipées. Cinq gende ! Il était le « Head Coach » de staff médical complet : médecin, os- mois durant, la délégation française d’ailleurs sur l’un d’eux, en Géorgie pour être précis, que l’équipe féminine aux Jeux Olympiques téopathe, kiné, nutritionniste, psy, etc. en prend plein les yeux ! Sébastien Rouault, double champion d’Europe 2010 des de Sydney et Pékin. Il a remporté qua- On dispose aussi d’un accompagne- tre fois les NCAA et comptabilise plu- ment scolaire, puisqu’il nous arrive 800 et 1 500 m nage libre, a posé ses valises entre 2004 et sieurs médailles olympiques à son fréquemment de manquer des cours. 2009 pour suivre des études en Busniess management et actif... C’est vraiment une figure em- blématique. A Athens, le groupe Quelles expériences marquantes Je me souviens d’une s’entraîner sous la houlette du légendaire Jack Bauerle. « distance » est géré depuis 32 ans conserves-tu de tes saisons NCAA ? Un parcours atypique qui suscite l’intérêt, et parfois même par Harvey Humphries. Avec Bauerle Il y en a tellement… Mes premiers “victoire en « Duel Meet » ils forment certainement le duo le championnats de conférence m’ont contre Florida, chez eux. des vocations, et par lequel nous avons décidé de débuter plus ancien de la natation américaine laissé un super souvenir car l’am- C’était la première fois notre « Tour du monde de la natation ». encore en activité. biance était unique. C’est comme les interclubs, mais puissance 10. Sinon, depuis 15 ans que l’équipe Concrètement, de quelle manière se je me souviens d’une victoire en masculine n’avait pas déroule une saison type en NCAA ? « Duel Meet » contre Florida, chez gagné là-bas. Tout s’est On peut diviser la saison universitaire eux. C’était la première fois depuis 15 joué sur le dernier relais, en deux temps : d’abord la saison des ans que l’équipe masculine n’avait pas « Duel Meets » puis la saison des gagné là-bas. Tout s’est joué sur le la piscine était pleine à championnats. Les duels débutent dernier relais, la piscine était pleine à craquer, l’ambiance à son généralement en octobre et s’arrêtent craquer, l’ambiance à son paroxysme ! paroxysme ! fin janvier. Ces compétitions opposent deux universités sur des épreuves en Quels conseils donnerais-tu à ceux yards. Chaque nageur dispute entre qui souhaiteraient tenter « l’expé- trois et quatre courses par duel. Le rience américaine » ? ” classement se fait à la place, les Tout d’abord, il faut passer son Bac. LeLe saviez-voussaviez-vous ?? temps ne sont pas pris en compte. En On ne peut pas partir sans. Ensuite, il Sébastien Rouault général ces compétitions ne durent faut bien préparer son dossier et es- Né le 24 février 1986 Sébastien Rouault est le premier nageur pas plus de deux heures. Ensuite sayer d’avoir les meilleurs résultats A Le Chesnay (78) de l’histoire de la NCAA à avoir décroché trois viennent les championnats de confé- au SAT et au TOEFL, qui sont les exa- Taille : 1 m 82 titres consécutifs sur 500 yards ! 77 kg rence et les NCAA. Pour participer aux Poids : mens d’entrée. Plus le résultat est Club : Mulhouse ON NCAA, il faut figurer dans le « Top 20 » bon et plus le choix de l’université est Coach : Lionel Horter mondial de l’année. Ces deux compé- ouvert. Niveau natation, il faut pouvoir Champion d’Europe 2010 des 800 et 1 500 m nage titions durent chacune trois jours, sortir du lot, et si possible être poly- Palmarès : cette fois avec séries et finales. Le valent. Les entraîneurs privilégient libre ; vice-champion d’Europe 2006 du 1 500 m nage libre ; vice-champion d’Europe junior 2004 des 400 et 1 500 m nage les nageurs qui peuvent apporter des libre ; détenteur du record de France du 1 500 m en 14’55’’73. points sur plusieurs épreuves • (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) Recueilli par William Curtis 10017>>>5050>352WWW>>>3514>>>>4580000>>020 Après cinq années aux Etats-Unis, de 2004 à 2009, pour suivre des études en Busniess management et s’entraîner sous la houlette du légendaire Jack Bauerle, Sébastien Rouault a repris l’entraînement depuis deux saisons à Mulhouse. Etudes : combien ça coûte ? Sébastien, pourquoi as-tu choisi les Géorgie. J’ai choisi cette structure Selon les données du département Etats-Unis ? pour plusieurs raisons. D’abord parce d’Etat américain de l’éducation, un € Ma première motivation était de conti- que le coach m’a offert une bourse, ce étudiant dépense environ 73 600 pour ses quatre années d’université. nuer mes études en parallèle de ma qui n’est pas négligeable quand on Ce montant comprend les frais de carrière sportive, et si possible dans connaît le prix d’une scolarité aux scolarité et les droits d’accès aux les meilleures conditions. C’était aussi Etats Unis (cf. encadré). Ensuite parce équipements du campus (13 000 € l’occasion de découvrir un nouveau que la « Business School » et l’équipe par an), l’hébergement (2 900 € par pays, une nouvelle culture. de natation sont parmi les meilleures. an) et la restauration (2 500 € par an) Athens J’avais demandé d’autres universités, soit un total de 18 400 € par an. Tou- Et pourquoi ton choix s’est porté sur mais l’entraîneur d’Athens, Jack tefois, il est possible de réaliser un l’Université d’Athens ? Bauerle, est venu me voir en France, MBA sur deux ans (équivalence à Athens est à environ une heure d’Atlanta. juste une journée pour me rencontrer. BAC +3, BAC +5), et donc de réduire C’est la plus grosse université de Cela a été le tournant décisif ! les frais de scolarité.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 22 Nat’ course 23

charges. Pour un « Head Coach », Quelle est la grande différence entre c’est environ 80 000 dollars par an s’il la natation américaine et la natation Un poste comme Damien Chambon : est dans le top 25 et son assistant française ? touche entre 40 et 45 000 dollars. En Amérique, il y a une culture de la “celui que Dans le top 10, il y a des coachs qui performance et du sport. Les enfants j’occupais est perçoivent plus de 100 000 dollars et veulent devenir les meilleurs. Leurs rémunéré les deux ou trois superstars sont au- parents aussi car c’est une reconnais- entre 30 et coach à Seattle dessus des 200 000 dollars! Aux sance sociale. Si tu es performant États-Unis, beaucoup d’entraîneurs dans une discipline, tu peux décrocher 45 000 dollars sont propriétaires de leur club. Ils sont une bourse d’étude, un autre facteur par an, auxquels Coach au Racing Club de France à ses débuts, puis au Lyon gérés comme des entreprises, avec un d’ascension sociale. A l’entraînement, il faut enlever Natation, le Français Damien Chambon, 38 ans, n’a pas hésité budget, des produits dérivés et par plus précisément, les différences avec

(Ph. D.R.) conséquent, une très grande disponi- la France sont aussi importantes. On 10 % de charges. les classes sociales défavorisées ont à s’expatrier à Seattle deux ans durant (de septembre 2007 bilité des bassins. (En contrepartie, ne nage pas « pour rien ». Les na- difficilement accès à la natation. Elles De quels moyens techniques disposiez- geurs doivent aller vite tous les jours. à septembre 2009) afin de découvrir la natation américaine. privilégient alors les sports de « play- vous ? Et lorsqu’il faut nager moins vite, on De retour en France depuis le début de la saison, à Grenoble Sans être une université richissime, ground » comme le basket, Ndlr). ne lâche rien sur la technique • nous avions tout de même quatre ca- Recueilli par William Curtis ” comme directeur sportif, il a accepté de nous faire partager méras aquatiques raccordées à un son expérience. lecteur. A chaque entraînement, les nageurs pouvaient venir analyser leur dernier 25 mètres. En termes de ma- « En Amérique, le mérite est un diplôme » tériel, le club investit chaque année 10 000 $ en équipements divers. Kim Dillon, 45 ans, nageuse l’établissement, il n’en coûte que 25 $ américaine dans les années pour l’assurance et 25 $ pour l’équipe- Les nageurs suivent-ils des études ? ment. L’école se charge de rétribuer les 1980, est aujourd’hui « Head entraîneurs. Dans d’autres structures, Le club n’est pas attaché à une école Coach » à la Marana High cela peut aller jusqu’à 100 $ par mois, et ou une université, il n’y a donc pas même parfois 500 $ mensuel. Certains de d’aménagement scolaire particulier. School de Tucson (Arizona). Elle livre son expérience de la mes nageurs sont par ailleurs membres Mais comme tous les nageurs termi- d’un club, avec lequel ils s’entraînent une nent les cours avant 15 heures et natation américaine. fois la saison scolaire terminée. qu’ils sont libres les samedi et di- manche, tout le monde est présent à Quelle formation faut-il suivre aux Et plus généralement, pouvez-vous l’entraînement. Le King Aquatic est États-Unis pour devenir entraîneur ? nous présenter brièvement le fonction- un club de natation, il ne partage pas Dans l’État d’Arizona, il existe plusieurs nement de la natation aux États-Unis ? son budget avec d’autres disciplines. filières pour devenir coach. Je suis passée Aux USA, les enfants commencent à Ceux qui viennent ici, le font pour par la formation privée que dispensait nager de multiples façons. Certains dé- devenir de bons nageurs, ils sont tous mon College. Elle dure 18 mois et butent très jeunes, d’autres beaucoup énormément motivés. Comme ils s’achève par un stage d’une vingtaine plus tard. Ma fille a été une nageuse de d’heures. Il y a aussi des entraîneurs qui haut niveau et pourtant elle ne s’y est

(Ph. D.R.) paient pour venir ils en veulent pour leur argent. C’est une excellente sont passés par le « Sports Exercises mise sérieusement qu’à l’âge de onze Degree », mais une formation de kiné Au sein de quelle structure entraîniez- pression pour les coachs. Ils donnent ans. Un jour elle est rentrée à la maison peut aussi permettre de devenir coach. vous ? toujours le meilleur d’eux-mêmes. et m’a dit : « Maman, je veux nager ». Il n’y avait qu’un seul Enfin, il y a ceux qui entrent par le bas Elle avait un talent naturel et ses per- Je travaillais pour le King Aquatic de l’échelle et qui finissent par gravir les formances lui ont permis d’obtenir un Club, certainement la plus grosse entraînement par jour, Vous organisiez également des “ échelons jusqu’à devenir assistant. En « Full Athletic Scholarship ». C’est-à-dire structure du Pacifique Nord. Je suis mais c’était du 7 jours sur « clinics ». Amérique, le mérite est un diplôme qu’elle était entièrement prise en parti là-bas pour me rapprocher de 7, pendant onze mois de Nous organisions beaucoup de camps comme un autre ! charge pour sa scolarité. Ce n’est pas ma belle-famille. De plus, cela consti- l’année. On s’entraînait d’entraînement pendant les vacances. rien car une scolarité représente une tuait pour moi une expérience unique. La demande est considérable. Il Vous avez débuté à Tucson comme somme parfois de plus de 50 000 $. Ma Aux Etats-Unis, il existe une vraie tous les après-midi durant existe ensuite ce que l’on appelle les assistante de la coach Kristin Bourget. fille Lindsey Russenberger nage au- reconnaissance de notre sport. A plu- trois heures. « clinics », qui durent une journée et Comment êtes-vous ensuite devenue jourd’hui pour les Sun Devils de l’Uni- sieurs reprises j’ai rencontré Sean qui sont focalisées sur un point précis : « Head Coach » ? versité d’Arizona. Elle a participé aux Hutchison, le « Head coach » du KAC virage, départ, respiration... Les nageurs Avec coach Burget, nous avons commencé sélections pour les championnats du lors de mes séjours dans ma belle- paient pour assister à ces sessions. le programme à Tucson il y a neuf ans. Je monde à Montréal en 2005 lorsqu’elle famille. J’avais noté qu’il enregistrait De quelle manière s’organisent” les L’exigence est là encore très impor- m’occupais alors de l’équipe féminine. nageait avec l’Université du Wyoming. de très bons résultats. J’ai alors quitté entraînements ? tante, car certains athlètes traversent Mais depuis trois saisons, Kristin n’en- Sans le « Full Athletic Scholarship », le Racing Club de France, où j’ai appris Avec le King, il n’y avait qu’un seul les États-Unis pour assister à ces traîne plus, car elle s’occupe de son jeune elle n’aurait jamais eu cette carrière. enfant. C’est Erin Brewer qui a postulé au le métier pour m’installer à Seattle. entraînement par jour, mais c’était du journées de travail. Pour ma part, j’ai entraîné certains de poste de « Head coach » en 2007. Depuis, 7 jours sur 7, pendant onze mois de mes nageurs alors qu’ils n’avaient que elle est partie pour entraîner une autre 6 ans, lorsqu’ils venaient dans la piscine En quoi consistait votre rôle exacte- l’année. On s’entraînait tous les Être coach aux Etats-Unis ça rapporte ? équipe et j’ai pris la suite. Dans mon cas, du coin, pendant l’été. Ils ont aimé ce ment ? après-midi durant trois heures. Il y Si les « clinics » et les camps d’en- devenir « Head Coach » aura pris dix ans. sport, adhéré à mes méthodes et ce A Seattle, j’étais l’assistant coach du avait deux coachs pour le groupe traînement apportent un complément sont mis à établir les meilleures perfor- groupe « national » et responsable de national et un entraîneur pour les de rémunération, les salaires des Combien coûte une saison en High mances de l’école. Je suis partisane l’organisation des « clinics » et des autres groupes. Le groupe national coachs sont à l’image de l’Amérique. School ? d’offrir à chaque nageur un moyen de camps d’entraînement. Le niveau des était composé de 25 nageurs. Comme Ils varient d’un extrême à l’autre. L’ar- J’entraîne une équipe scolaire, c’est-à- réussir, quelque soit sa route. Voilà pour- nageurs qui passaient dans mes lignes nous étions deux à nous partager les gent n’est pas un tabou. Un poste dire qu’elle est financée par l’établisse- quoi je dispense des séances gratuites allait du régional à l’international. En tâches, nous séparions le groupe en comme celui que j’occupais est rému- ment dont elle dépend. C’est très différent pour ceux qui ont le talent, mais pas les 2009, nous avions sept filles dans le trois entités : sprint, middle distance néré entre 30 et 45 000 dollars par an, d’un club qui accueille des nageurs toute moyens • top 100 mondial. et fond. auxquels il faut enlever 10 % de l’année. Après les frais d’inscription dans Recueilli par W. C.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 24 Interview : Christian Donzé 25

j’ai été heureux nageurs autour d’un projet et de ren- d’apprendre que Laure forcer la notion d’équipe. Mais atten- Pas “ tion, il ne faut pas partir sur une « On ne avait engagé cette stratégie du tout relais qui nous ferait « d’équipe B » démarche, car dans la vie négliger l’individuel. Il faut entretenir à Eindhoven ce sont les projets qui font un juste équilibre entre les deux. Le directeur technique (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) avancer. Mais il faut être remplace pas, Et comment expliquez-vous que la national est formel : patient et surtout, il faut lui nouvelle génération de nageurs la France n’alignera donner du temps. Ce retour tricolores se soit aussi rapidement pas une équipe de lui appartient, ne lui fixons fondue dans le moule collectif ? seconds couteaux aux C’est peut-être un raccourci, mais la championnats on succède » pas d’échéances. plupart d’entre eux appartiennent à la d’Europe d’Eindhoven génération dont je m’occupais avant en petit bassin (25-28 d’être DTN. Je pense qu’ils ont été novembre)l’occasion :pour « C’est moi Japonais Kitajima a également” conti- sensibilisés très tôt à cette notion de procéder à une Le contrôle « positif » de Fred Bousquet, le nué de s’entraîner avant d’annoncer d’équipe. Je n’oublie pas non plus que large revue d’effectif retour de Laure Manaudou, les Euro à Budapest, son retour. Dans le cas présent nous je m’inscris dans une longue histoire. dans un contexte de sommes dans une interruption longue On ne remplace pas, on succède. A ce haut niveau. C’est les Jeux Olympiques de Londres, les Mondiaux suite à une forme de lassitude pro- titre, nous prenons en cours une histoire aussi l’opportunité de à Dubaï et ceux à Shanghai en 2011, mais aussi fonde. C’est long, mais je sais aussi qu’il faut s’approprier et faire évoluer en jauger la relève, que tout est possible lorsqu’on s’en fonction de sa propre vision. Mon travail comme Jordan sa fonction de DTN, sa vision du collectif national donne les moyens. complète celui de mes prédécesseurs. Coelho, et dans un et son propre tempérament, Christian Donzé a autre registre, Lara Tous les témoignages de Compte tenu de tout ce qui a été dit ou Grangeon doit avoir nos lecteurs page 12 accepté de se révéler et d’évoquer pour Natation écrit lors de votre prise de fonction en les moyens de se Magazine les sujets chauds de l’actualité. 2009, avez-vous ressenti un sentiment positionner comme Quatre mois après la déferlante mé- de revanche à l’issue de la moisson un leader. Entretien. diatique des championnats d’Europe record des championnats d’Europe nageurs engagésTous les à La récente révélation du contrôle de Budapest, on a le sentiment que de Budapest ? Eindhoven doivent « positif » de Frédérick Bousquet a l’intérêt du grand public pour l’équipe A aucun moment je n’ai eu un sentiment s’aligner avec fait couler beaucoup d’encre. Que de France n’a jamais été aussi fort. de revanche après les Euro. Je ne suis l’ambition d’aller en vous a-t-elle inspiré ? Partagez-vous ce point de vue ? que de passage, et comme j’ai beau- finale et pourquoi Il ne faut jamais minimiser ce type de Qu’on le veuille ou non, la France est coup de respect pour la fonction et les pas de décrocher situation. On est athlète de haut niveau une terre de natation. Jusqu’à pré- athlètes, je me suis simplement dit : une médaille ». 24 heures sur 24. Il faut constamment sent, notre histoire s’est écrite sur des « C’est fait ». Pas pour moi, mais pour être vigilant. Fred a commis une faute individualités : Alex Jany, Christine la natation. On vient de changer de d’inattention, mais il ne s’inscrit Caron, Stéphan Caron, Catherine statut, c’est la seule réalité, la seule clairement pas dans une conduite Plewinski, Roxana Maracineanu, Laure question que je me suis posé après dopante. Il a été contrôlé aux cham- Manaudou, Alain Bernard... Or depuis les championnats d’Europe et il faut pionnats de France à Saint-Raphaël deux ans j’ai en effet le sentiment que l’assumer. En fait, je n’ai pas du tout (avril 2010), en stage à l’Insep (début le mot « équipe » prend tout son sens ! pensé aux choses désagréables qui juillet 2010) et à l’issue du relais Je me suis toujours interrogé, et ont été dites ou écrites à mon sujet, je 4x100 m 4 nages des Euro à Budapest c’était déjà le cas quand je m’occupais me suis immédiatement tourné vers (août 2010). A chaque fois, le contrôle des jeunes et de l’accès au haut niveau, l’avenir. N’oublions pas que le sport s’est révélé négatif. Cette erreur peut sur la notion de collectif. A Budapest de haut niveau est une affaire d’anti- arriver à n’importe qui, elle constitue nous avons vu une équipe de France. cipation, de vision. Il faut toujours une vraie piqûre de rappel. Je pense que nos résultats sont en avoir un coup d’avance ! partie dus à ce collectif. Collectif qui donne envie de se surpasser pour soi « Avoir un coup d’avance », est-ce la Laure s’attaque à l’Everest et pour tout un groupe. A ce titre, je clé de votre fonction ? suis toujours satisfait quand j’entends Oui, je le pense. Je suis dans la vision, Laure par-ci, Laure par-là, Manaudou peut pas, Manaudou peut les nageurs affirmer qu’ils aiment en tout cas j’essaie de m’inscrire dans tout... Depuis le jeudi 30 septembre et l’annonce du retour de la l’équipe de France. Cette dernière doit cette perspective. Avant les Euro, je championne olympique, la planète natation s’est embrasée de être un modèle d’exigence sportive et me suis préparé pendant trois mois, mille supputations. Les uns s’enthousiasment à l’idée de revoir Malgré tout, « l’affaire Bousquet » a cela ne sert à rien de polémiquer sur son envie de nager. Mais entre nager un modèle humain. mais une fois fini, j’ai tourné la page la plus grande nageuse tricolore de tous les temps pendant que jeté un froid sur tout le milieu de la l’individu contrôlé. deux fois trois kilomètres par semaine et je me suis concentré sur les pro- d’autres doutent de sa capacité à renouer avec sa gloire d’antan. natation... et nager six heures par jour et s’as- Ne peut-on pas considérer que la chaines échéances. A titre d’exemple, C’est sûr, Laure ne laisse pas indifférent ! En toute objectivité, on (Il coupe) C’est à la fois préjudiciable Autre point d’actualité : le retour de treindre à quatre heures de muscula- consolidation du bloc collectif est la je travaille depuis février 2010 sur le ne peut décemment que savourer le retour de la grande brune. pour Fred et pour notre sport. Nous Laure Manaudou. Peut-elle revenir tion par semaine, il y a un fossé suite logique de la « natation des projet olympique. Nous avons déjà Aujourd’hui encore, et en dépit des résultats fracassants de au plus haut niveau ? considérable. individualités » que vous décriviez l’équipe de France, elle continue d’incarner la natation française. restons sur la très bonne dynamique imaginé un planning des stages, des Mais en toute objectivité également, il convient de tempérer des Euro et brutalement nous sommes Avant toute chose, j’ai été heureux précédemment ? rassemblements de l’équipe de France notre ardeur. C’est dur, mais c’est préférable tant la cham- rappelés à la réalité du haut niveau. d’apprendre que Laure avait engagé Ce retour est-il néanmoins envisa- Oui, mais on aurait pu tout aussi bien pour les deux années à venir. pionne part de loin. On dit que le corps se souvient de tout, Malgré l’âge et l’expérience une erreur cette démarche, car dans la vie ce geable ? privilégier l’individualité. Voilà pour- notamment du poids des efforts. Celui de Laure Manaudou devra est toujours possible. Cela peut arriver sont les projets qui font avancer. Mais Ce qui est important ce n’est pas la quoi je suis attaché à l’idée de qualifier On a parfois le sentiment que vous vous digérer deux années d’interruption, une grossesse et la disparition à n’importe qui, mais il faut tout faire il faut être patient et surtout, il faut lui durée de l’interruption, c’est ce que les six relais aux championnats du oubliez presque dans votre fonction ? des combinaisons en polyuréthane. Ça fait beaucoup ! Et si la pour ça ne se produise plus et cela donner du temps. Ce retour lui appar- l’athlète réalise pendant ce laps de monde 2011 et aux Jeux Olympiques C’est ma personnalité, je suis comme championne a déjà gravi des sommets pentus, celui qui l’attend passe par de la prévention auprès de tient, ne lui fixons pas d’échéances. temps. Dara Torres, par exemple, est car je considère que c’est un moyen ça. C’est en étant soi-même que l’on dans les prochains mois ressemble fort à un Everest, son Everest ! nos jeunes et de l’information. Mais Pour l’heure, elle a simplement évoqué toujours restée dans le fitness. Le de créer de l’envie, de mobiliser les est performant. (suite page 26) A. C.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 26 Interview : Christian Donzé Nat’ course 27

L’histoire du relais “4x100 m nage libre est récente. Il y a bien eu la médaille de bronze aux Cultiver les relais championnats du monde de Barcelone en 2003, rès de trois mois après les technique national qui avait pris soin Budapest devait permettre au 4x100 m mais six mois championnats d’Europe, la na- de tempérer les ardeurs des plus nage libre de truster enfin la première avant les Jeux Ptation française n’en finit plus optimistesdaille n’est lors jamais du stage gagnée de préparation d’avance. marche du podium (cf. encadré). C’est de savourer les 23 médailles récoltées àOn Mulhouse a essayé (juillet de se 2010) mettre : « Une dans mé- les ratéfaut et assumer c’est dommage. nos erreurs Alors et pourquoi continuer ? Olympiques de par les Bleus en Hongrie. Une moisson « Il ne faut pas nourrir de regrets », meilleures dispositions, mais il faudra à travailler. En finale, Alain (Bernard, Pékin, personne historique saluée, encensée et ap- nuance encore une fois le DTN, « il se méfier des Russes. Et puis il nous Ndlr) n’a pas été performant. On sait n’imaginait que plaudie par l’ensemble des acteurs du reste beaucoup de choses à apprendre ce qu’il est capable de faire et là il en sport tricolore. Une question demeure sur les relais ». les Français néanmoins en suspens. Pourquoi le était loin. » empocheraient la relais 4x100 m nage libre n’a-t-il pas C’est le moins que l’on médaille d’argent. empoché un titre qui lui tendait les puisse dire. Difficile en effet de jeter (Lionel Horter) bras ? Petit rappel des faits. Le lundi Après la déconvenue des Jeux Olym- la pierre au champion olympique de 9 août, en ouverture des Euro, les piques de Pékin, médaille d’argent à l’épreuvec’est une reine.histoire « deJe culturecrois surtout », que sprinters français calent en finale huit centièmes des Américains, la souligne face à l’armada russe. Une surprise ? claque des Mondiaux de Rome, troi- Lionelrelais Horter,4x100 m directeur nage libre du est collège récente. des Il 4X100 M : ” S’il a pris le temps de Pas tant que ça à en croire le directeur sième derrière la Russie et les USA, entraîneurs nationaux. « L’histoire du savourer les brillants Euro y a bien eu la médaille de bronze aux UNE HISTOIRE de l’équipe de France, championnats du monde de Barcelone RÉCENTE notamment au Palais de en 2003, mais six mois avant les Jeux l’Elysée avec le président Olympiques de Pékin, personne n’ima- En l’espace de 48 ans, Francis Luyce, le DTN a ginait que les Français empocheraient le 4x100 m tricolore a rapidement clôt le chapitre conquis 10 médailles la médaille d’argent. En 2009 il y a eu hongrois pour se projeter internationales (1 en sur les échéances menant un couac, c’est sûr, mais en 2010 onor, 3 en argent et 6 en aux JO de Londres. (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) continue notre apprentissage. » bronze). A titre de comparaison, les mieux, donnons-nous les moyens, compétiteurs. Chaque membre de (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) Etats-Unis ont rem- l’envie de le faire ensemble. l’équipe est mobilisé sur ce qui nous Ce serait donc une histoire de culture. Je ne veux pas que les « Aux Etats-Unis, les relais sont très porté 8 titres olym- anime tous : le désir de se confronter, piques et 11 couronnes Euro soient un « one shot », Les Jeux demeurent l’objectif su- le désir de gagner ! • importants », rappelle Frédérick “ Bousquet, observateur privilégié de mondiales sur la prême. Quelle importance revêtent d’autant que je suis nagent toute l’année et lorsqu’ils même période. alors les Mondiaux de Dubaï (petit Recueilli par Adrien Cadot la natation américaine et moteur du persuadé que l’on peut s’alignent pour leur pays, ils sont 1962 - Euro Leipzig - Or bassin) et Shanghai (grand bassin) ? 4x100 m depuis huit ans. « Ils en transcendés. (Gropaiz, Christophe, faire mieux, notamment Depuis les Euro de Budapest, le statut encore nouveauPour et nous, il y atout en celaplus est un Curtillet, Gottvalles) aux Jeux Olympiques de l’équipe de France a changé. Notre 1989 - Euro Bonn - force désormais, c’est le collectif, et Des critères facteur pression que l’on doit apprendre de Londres. à gérer. » Argent (Caron, Kalfayan, cela permet d’ailleurs à nos grosses « new-look » Neuville, Gutzeit) individualités d’être moins exposées. 2000 - Euro Helsinki - Pour capter un peu de lumière peut- Car depuis deux saisons, Dans cette perspective, les champion- Mi-octobre, la direction technique Bronze (Barnier, les sprinters français sont en tête des être... ” nats du monde à Dubaï doivent d’abord nationale a publié les critères de Kintz, Viart, Bousquet) rankings mondiaux. Il y a bien sûr Alain (Il coupe) La fonction de DTN fait nous permettre de nous entraîner à sélection pour les championnats du 2003 - Mondiaux émerger des capacités insoupçonnées. assumer notre statut. Puis Shanghai, à monde à Shanghai (24-31 juillet Bernard, mais aussi Fred Bousquet Barcelone - Bronze Et puis le mouvement associatif c’est un an des Jeux de Londres, où il faudra 2011). Des critères qui prévoient donc et Fabien Gilot, Amaury Leveaux, (Barnier, Sicot, Gilot, donner pour les autres, même au très nous confronter à l’élite mondiale. notamment la suppression des mi- William Meynard, médaillé de bronze Bousquet) haut niveau. Je travaille pour les autres Cette confrontation, nous l’attendons nima en séries des championnats aux derniers Euro, Boris Steimetz et 2004 - Euro Madrid - et avec les autres. avec détermination, impatience, de France à Strasbourg (23-27 mars Yannick Agnel. Sans parler de la relève, Bronze (Leveaux, concentration car nous sommes des 2011) pour les distances sur les- et notamment de Mehdy Metella, petit Cayette, Sicot, Gilot) Revenons-en au sportif. Avec un peu quelles un tricolore a été médaillé frère de qui vous savez, récent cham- 2006 - Euro Budapest - de recul, quel regard portez-vous aux Euro 2010, plus celles où la pion olympique de la jeunesse à Singa- Bronze (Bernard, sur les championnats d’Europe de France recense un nageur dans les pour. Bref, le 4x100 m, aussi brillant Mallet, Gilot, Leveaux) cinq premiers mondiaux ou deux 2007 Budapest ? Dans cette perspective, soit-il, n’est peut-être pas encore au -Mondiaux Je n’y pense plus, je suis déjà concentré dans les dix. Sur ces épreuves, la bout de ses peines. Pour triompher, Melbourne - Bronze les championnats du qualification se jouera donc en finale, (Gilot, Bousquet, sur Shanghai et Londres. Je ne veux “ il faudra à la fois canaliser l’énergie puisqu’il n’y aura pas de demi-finales Sicot, Bernard) pas que les Euro soient un « one shot », monde à Dubaï doivent de ses champions, intégrer la nou- 2008 aux « France » 2011 ramassés sur velle génération et penser collectif à - JO Pékin - d’autant que je suis persuadé que l’on d’abord nous permettre de cinq jours. Pour les autres distances Argent (Leveaux, Gilot, l’image des Américains et des Russes peut faire mieux, notamment aux nous entraîner à assumer il faudra réussir un chrono en série et Bousquet, Bernard) Jeux Olympiques de Londres. C’est qui décrètent l’union sacrée à chacune notre statut. Puis Shanghai, en finale. Enfin, les meilleurs devront 2009 - Mondiaux d’ailleurs ce que j’ai dit aux nageurs qualifier les relais par addition de de leurs quêtes mondiales • Rome - Bronze (Gilot, A. C. lors du stage à l’Insep en juillet 2010 : à un an des Jeux de leur temps, mais aucune place ne Bernard, Mallet, « Nous avons gagné un titre à Athènes sera garantie, mobilisant ainsi les Bousquet) Londres, où il faudra nous Toute l’impuissance des Bleus aux Euro de et un autre à Pékin, mais doit-on se énergies autour du projet collectif. 2010 confronter à l’élite Budapest. Alain Bernard, dans l’eau, Agnel, - Euro Budapest - contenter d’un seul titre à Londres en Meynard et Gilot sont dubitatifs après la folle Argent (Gilot, Meynard, 2012 ? ». Ayons l’ambition de faire mondiale. remontée des Russes, victorieux à l’arrivée. Agnel, Bernard)

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 ” Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 28 Interview : Claire Febvay 29

Elle a débuté en 1997 aux Euro de Je vois ce qui est arrivé, Séville et s’est achevée cette année et ce qui arrive encore à sur des championnats d’Europe. “ Entre temps, j’ai pris part à trois Jeux certains nageurs et je ne Olympiques (Sydney 2000, Athènes les ai jamais envié. Je n’ai «La carrière 2004 et Pékin 2008, Ndlr) et quatre jamais eu envie d’être championnats du monde (Fukuoka 2001, Barcelone 2003, Melbourne reconnue dans la rue. Ce 2007 et Rome 2009, Ndlr). C’est ce n’est tout simplement pas que je retiens au final. dans ma nature. dont je Vous ne nourrissez aucun regret ? Pendant ma carrière, j’ai mis de côté beaucoup de choses pour atteindre le mois en Grande-Bretagne pour pré- haut niveau et m’y maintenir. Mais j’ai parer les Jeux Olympiques de” Sydney. vécu des expériences extraordinaires et j’ai eu l’opportunité de voyager à Sportivement, que vous a apporté rêvais» travers le monde. Honnêtement, je votre expérience américaine ? n’ai aucun regret. Aux Etats-Unis, nous avions deux en- traînements quotidiens et nous étions Pourtant, vous avez vécu des périodes libres ensuite d’organiser les cours à difficiles, notamment après les Jeux notre convenance. C’est très flexible Olympiques d’Athènes en 2004. et tout est regroupé sur le campus. C’est vrai, mais cela fait aussi partie J’ai aussi profité de l’expérience de la d’une carrière. Après les JO d’Athènes coach Michel Mitchells (médaillée j’étais dégoutée du sport. J’avais tel- d’argent du tremplin 10 mètres aux JO lement bossé pour les Jeux, et tout de Los Angeles en 1984 et de Séoul en s’est écroulé en une seconde. En plus, 1988, Ndlr). Le courant est bien passé j’étais la seule plongeuse française entre nous, elle m’a beaucoup ap- Après avoir découvert le plongeon engagée. Le contexte n’était pas idéal. porté. Humainement, ce fut également à l’âge de 7 ans, Claire Febvay a rejoint l’équipe de France à tout J’ai néanmoins continué jusqu’en une expérience très enrichissante. Je juste 15 ans pour disputer les Euro mars 2005 et après j’ai coupé jusqu’en vivais avec des athlètes étrangers, de Séville en 1997. Treize ans plus octobre de la même année. Cela m’a issus de cultures différentes. Il a fallu tard, la Lyonnaise se retire après permis de retrouver l’envie. aussi apprendre à se débrouiller, à trois Jeux Olympiques, quatre gagner en autonomie. Mondiaux et sept championnats De 1998 à 2006, vous avez poursuivi d’Europe. vos études et votre carrière de plon- Audrey Labeau, votre partenaire sur (Ph. DPPI/Franck Faugere) (Ph. DPPI/Franck geuse aux Etats-Unis. Qu’est-ce qui l’épreuve du 10 mètres synchro, a a motivé ce choix ? réalisé plusieurs stages d’un mois A l’image de sa discipline, le plongeon, Claire Alors la retraite, ça fait quoi ? plongeon ne se pratique pas très Ma mère est Américaine, cela a cer- en Chine, la nation du plongeon. Une (Sourire) Pour l’instant, je ne sens pas vieux. Mais cette année, je me suis Febvay, 28 ans, aura accompli l’essentiel de son tainement influé ma décision. Ensuite, expérience similaire vous aurait-elle encore trop de différences. Je savoure aperçue que je connaissais de moins mes parents ont déménagé en Angle- intéressée ? parcours sportif dans l’ombre de la natation mes week-ends, j’en profite pour voir en moins de plongeuses lors des terre en 1998 et j’ai décidé de finir Oui, certainement, mais il y a dix ans, compétitions internationales. Ça m’a reine et de ses athlètes surmédiatisés. Aucune mes amis et mes proches. mon lycée en Californie. J’ai passé quand j’avais 18 ou 20 ans. A mon âge, fait bizarre ! deux ans dans une famille d’accueil. je pense que cela m’aurait davantage frustration, aucun regret n’anime cependant Avez-vous hésité avant de mettre un En 2000, j’ai rejoint l’Université de dégoutée du sport et du plongeon car terme à votre carrière ? Gilles Emptoz- Et à quel moment la décision d’arrêter Tucson (Arizona), après avoir passé six les Chinois travaillent sur la quantité. celle qui travaille aujourd’hui chez EDF. Lacôte, votre entraîneur à l’Insep, s’est imposée ? Sa carrière phénoménale, trois Jeux Olympiques, espérait par exemple que vous conti- Lors des championnats d’Europe de quatre Mondiaux et sept championnats nueriez jusqu’aux Jeux Olympiques Budapest je n’étais pas encore décidée. de Londres en 2012. Mais lorsque la compétition s’est termi- (Ph. DPPI/Franck Faugere) (Ph. DPPI/Franck d’Europe, elle la savoure, simplement. (Silence) Je ne savais pas. La décision née, je ne me voyais pas poursuivre en- Claire Febvay Mais que l’on ne s’y trompe pas, c’est bien une n’a pas été simple à prendre. J’aurais core deux ans jusqu’aux JO de Londres. effectivement pu continuer, mais cet Ils sélectionnent très tôt des jeunes Toute la concentration Née le 16 juillet 1982 icône du plongeon français qui tire sa révérence. été, en rentrant des championnats Comment ont réagi vos partenaires prometteurs et les entraînent pendant d’Audrey Labeau et d’Europe à Budapest, je me suis de l’équipe de France ? A Oullins (69) Claire Febvay se lit sur Une athlète dont la régularité sur la scène 1 m 72 plusieurs années sans relâcher la rendue compte que j’avais atteint les J’en ai d’abord parlé à Audrey Labeau Taille : leurs visages au moment Lyon PC pression. Si certains d’entre eux se internationale démontre l’engagement et une objectifs que je m’étais fixée en début (sa partenaire dans l’épreuve du 10 mè- Club : de prendre leur envol à Gilles Emptoz-Lacôte blessent, d’autres les remplacent. En 10 mètres. de carrière. En plus, je me sentais de tres synchro, Ndlr). Elle était triste, Coach : e à passion pour les acrobaties aériennes née dès e Europe, le vivier étant moins important, moins en moins compétitive dans la pour la compétition, mais aussi parce à 10 mètres aux JO 2004 ; 35 25e à 10 mètres aux JO 2008 ; 33 e en 10 mètres synchro aux les coachs travaillent sur la qualité. son plus jeune âge. Retour sur treize de carrière Palmarès : e perspective des Mondiaux à Shanghai. que nous sommes amies. Ensuite, j’ai à 10 mètres et 7 Ils repèrent un talent et prennent en- 10 mètres aux JO 2000 ; 19 e Or, je suis une compétitrice. Enfin, il y appelé Gilles (Emptoz-Lacôte, Ndlr) à 10 mètres aux championnatse à 10 mètres du Monde aux et plus encore. championnats du Monde 2009 ; 6 suite le temps de le façonner. a aussi un aspect personnel. J’ai pour lui annoncer officiellement ma e 2007 ; 7 à 10 mètres aux championnatse du Monde 2003 ; 10 consacré beaucoup de temps au plon- retraite. En y repensant, il n’a pas eu à 10 mètres aux championnats d’Europe Claire, avez-vous souffert du manque championnats d’Europe 2004 ; 7 geon, il était temps de tourner la page. l’air très surpris... 2006 ; Championne de France à 10 mètres en 2001, 2002, 2003, 2004, 2006 et de médiatisation de votre discipline ? 2007 ; Championne de France à 3 mètres en 1998, 2003, 2004, 2007 et 2010. Non, car j’ai toujours préféré être loin Ça n’a donc rien à voir avec une Que retenez-vous de votre carrière ? des projecteurs. Je vois ce qui est arrivé, question d’âge ? Je suis contente (silence)... Quelque et ce qui arrive encore à certains na- Non, pas directement, même si le part, j’ai eu la carrière dont je rêvais. 10017>>>5050>352WWW>>>3514>>>>4580000>>020 geurs, et je ne les envie pas. Je n’ai (suite page 30)

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 30 Interview : Claire Febvay

jamais souhaité être reconnue dans J’ai toujours la rue. Ce n’est tout simplement pas dans ma nature. Et puis la médiatisation “ressenti de c’est beaucoup de pression supplé- la pression avant mentaire. J’aime le côté familial du de participer à plongeon. Tout le monde se connaît, les athlètes se respectent et il n’y a pas une épreuve de de problèmes de dopage ou d’argent. 10 mètres. Je n’étais jamais Comment avez-vous découvert le pétrifiée, mais plongeon et qu’est-ce qui vous a séduit dans ce sport ? toujours très A vrai dire, je ne savais pas que cela concentrée, existait quand j’étais plus jeune. C’est contrairement ma mère qui me l’a fait découvrir. J’avais fait un an de gymnastique à au tremplin 6 ans et l’année suivante ma mère 3 mètres pour m’a emmenée passer un test au club lequel j’étais de Lyon, l’un des meilleurs en France à plus relâchée. l’époque. Ça m’a plu immédiatement. Et en 1997, à tout juste 15 ans, vous débutez en équipe de France. Vous n’avez pas perdu de temps... ” (Rires) C’est vrai que tout s’est enchaîné très vite. En 1997, je participe aux championnats d’Europe de Séville et l’année suivante, en 1998, je pars aux Etats-Unis poursuivre mes études. Et en 2000, et c’est l’un des plus beaux souvenirs de ma carrière, je me qualifie pour les Jeux Olympiques de Sydney.

Durant votre longue carrière, vous vous êtes presque exclusivement illustrée sur 10 mètres. S’agit-il de votre tremplin de prédilection ? Oui, c’est mon tremplin préféré, bien (Ph. DPPI/Franck Faugere) (Ph. DPPI/Franck qu’il soit stressant et violent. J’ai toujours ressenti de la pression avant de Fin de carrières, participer à une épreuve de 10 mètres. début des galères ? Je n’étais jamais pétrifiée, mais toujours Octobre 2008, de retour des Jeux Olympiques de Pékin, Claire Febvay défile avec les Lorsqu’un sportif de haut niveau met très concentrée, contrairement au membres de l’équipe de France à la Maison un terme à sa carrière, le retour à la tremplin 3 mètres pour lequel j’étais des Polytechniciens (Paris VIIe). réalité peut s’avérer très difficile. Du plus relâchée. jour au lendemain, l’athlète quitte l’univers dans lequel il s’est épa- Et plus récemment, que retenez- rendre service sur des séances noui pour se concentrer sur de vous des championnats d’Europe à précises. Je ne me vois pas encore su- nouveaux objectifs, d’autres défis. Il Budapest, vos derniers en tant que perviser un groupe spécifique. Mais il faut réapprendre à vivre sans le plongeuse de l’équipe de France ? est vrai que l’envie est là. Je me sou- sport et tout le monde n’est pas logé C’était très impressionnant. Le site viens de mes premiers Euro en 1997. à la même enseigne dans ce genre est magnifique et l’ambiance était J’étais totalement paniquée. Voilà ce dedu situation. caractère « Celade chaque dépend beaucoupathlète », extraordinaire. Et que dire des perfor- que je pense pouvoir apporter : du mances des nageurs... Plus d’une relâchement. J’ai beaucoup travaillé explique Meriem Salmi, psychologue médaille par jour, cela nous a boosté. pour me détendre et relativiser. àimportant l’Insep. « Le: la contexte famille, estles aussiamis trèsvont Je regrette juste qu’avec Audrey jouer un rôle. À l’Insep, nous sommes (Labeau, Ndlr) nous rations le podium Une dernière question, avez-vous très attachés au double projet de d’un rien (les Françaises se sont repris le sport depuis la fin de votre l’athlète, c’est-à-dire sa carrière classées quatrièmes du 10 mètres carrière ? sportive et son avenir professionnel. synchro, Ndlr). (Sourire) Pas encore, même si j’ai très Ce que j’observe en revanche, c’est envie de me mettre à la salsa. Pour que plus le sportif aura atteint un Maintenant que votre carrière l’heure, je me pose, je savoure cette très haut niveau, plus la reconversion d’athlète de haut niveau est terminée, transition, mais il m’est impossible sera difficile.Et »si le sportif se avez-vous songé à entraîner, à parta- d’arrêter le sport. Déjà, j’ai du mal à retrouve seul pour affronter cette ger votre expérience et transmettre passer toute une journée au bureau, période de doutes, cela peut vite dé- votre passion pour le plongeon ? alors il va vraiment falloir que je générer. Selon certaines études, 66 % Oui, c’est quelque chose auquel je trouve une activité pour me défouler des athlètes connaîtraient des diffi- pense, mais pour dépanner. Dans un (rires) • cultés psychologiques à faire face à premier temps, je souhaiterais juste Recueilli par Adrien Cadot l’arrêt de leur carrière.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 32 Plongeon 33

(Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) Avancer coûte que coûte

Avec la retraite de Claire Febvay, l’équiperapidement de France le rôle de d’un senior. aussi lié à notre manque d’infrastruc- plongeon perd l’une de ses chefs de file.tures. Présente Le meilleur sur moyen la d’accélérer C’est scène internationale depuis les championnatsla progression du monde de nos 2003 espoirs, c’est de les confronter à l’élite mondiale. » Rien à Barcelone, la Lyonnaise fut de toutes les campagnes d’étonnant donc à voir Marion Farissier, tricolores. Les bonnes, comme celle des Mondiaux 2007 à 19 ans, et Fanny Bouvet, 16 ans, par- ticiper aux Euro hongrois cet été. Melbourne, et les moins heureuses, aux Jeux Olympiques « De toute façon, il n’y a pas de secret », d’Athènes par exemple qu’elle disputa en solitaire, privée poursuitfaut bosser, le patron répéter de l’équipeles mêmes de France de plongeon, « pour réussir il de coéquipiers. Pour autant, Gilles Emptoz-Lacôte, gestes, encore et encore. Surtout Nos athlètes responsable du collectif national à l’Insep, se refuse à tout dans notre sport qui demande beau- doivent apprendre coup de patience et d’investissement“ alarmisme. Confiant dans les forces vives de ses plongeurs, pour atteindre le haut niveau. » à composer avec il est persuadé que les jeunes Bleus ont de sérieux arguments Un la pression (...) à faire valoir dans les années à venir. rappelplaisir à quotidienl’ordre dont de ses bosser ouailles avec ont Il est important parfaitementeux », conscience. « C’est un de multiplier les compétitions pour ansarrête, l’avouer nous ouvertement, perdons trois c’était en- qui ne se discute pas et que personne ajoute Gilles Emptoz-Lacôte. gagementsbien ce qu’il», redoutait. « Si Claire auoptimiste sein de et la poursuivre confrérie des notre voltigeurs travail », « Les entraînements sont peut-être que les plongeurs S n’a remis en question. « Il faut rester frustrants, mais ils sentent à chacune apprennent à confiait Gilles Emptoz- de leurs sorties qu’ils progressent. évoluer dans un Lacôte à l’issue des championnats enchaîne l’ancien plongeur internatio- Aux Euro on aurait pu décrocher une contexte stressant. d’Europe de Budapest. Car si les nal. « On manque de renouvellement médaille(Claire Febvay et Audrey plongeurs français se sont illustrés générationnel, c’est un fait, mais les Labeau terminent quatrièmes du aux Euro, ils le doivent en partie à la jeunes qui sont là ont de la qualité. concours au tremplin 10 mètres Lyonnaise. Engagée au tremplin 10 Audrey Labeau, Damien Cely et Mathieu synchro,C’est frustrant Ndlr). Cela? Et alors,s’est jouéce qui à rien.ne te mètres en individuel, Claire Febvay Rosset vont continuer jusqu’aux JO de tue pas te rend plus fort. » ” l’était également au 10 mètres synchro Londres. Ils représentent l’avenir de avec Audrey Labeau (quatrième) ainsi notre discipline. » Et dans cette perspective, l’entraîneur qu’au 3 mètres synchro avec la pro- des plongeurs a d’ores et déjà tiré metteuse Marion Farissier (septième). quelquesintuitif. J’ai enseignements besoin de laisser des les cham- choses Autant dire que « l’ancienne » a On manque pionnatsmûrir. Je d’Europe fonctionne 2010. aussi « Je beaucoupsuis un largement contribué à la progression de renouvellement sur le ressenti, sur les messages cor- comptable des tricolores. Car comme générationnel, c’est un fait, porels des athlètes. Le langage du le rappelait le DTN adjoint en août “ corps n’a rien d’anodin. mais les jeunes qui sont là dernier,comportés « nos en plongeurs Hongrie. seEn sont 2008, bien à je me suis rendu compte que quelque Eindhoven, nous ont de la qualité. Audrey chose n’avait pas fonctionné.En Hongrie, Peut- Labeau, Damien Cely et plongeurs. Ils avaientavions disputé engagé trois six fi- être sommes nous arrivés trop tôt nales. Cette année, avec le même Mathieu Rosset vont à Budapest. Peut-être aussi que les nombre d’athlètes nous avons participé continuer jusqu’aux JO de plongeurs français manquaient d’un à six finales. Le double de l’édition peu de fraîcheur physique. Beaucoup 2008. » Londres. Ils représentent de pistes doivent être étudiées. » Avec la fin de carrière de Claire l’avenir de notre discipline. Febvay, les Français retombent à trois finales, le bilan des Euro 2008. Une en tout cas n’a pas échappé à Unedu sport régression de haut ? « niveau,Non, cela il faitfaut partie rela- l’œil averti de Gilles Emptoz-Lacôte. tiviser. On ne va quand même pas Et ils ne seront peut-être pas seuls à « Nos athlètes doivent apprendre à s’apitoyer sur notre sort », traverser la Manche dans deux” ans. dealer avec la pression. A l’avenir, et plus âgée du groupe. En arrivantcorrige aux « Contrairement aux autres n dans l’optique des Jeux Olympiques GillesEuro Emptoz-Lacôte.de Budapest elle« ne Claire savait était pas la si nos juniors sont rapidement mis à de Londres, il me semble important explique Gilles Emp- Sixièmes du concours au elle allait continuer jusqu’aux Jeux contribution », ations, de multiplier les compétitions pour tremplin 3 mètres synchro toz-Lacôte. « Les seniors des autres Olympiques de Londres. Elle a finale- pays sont souvent très forts. Ils bar- qu’ils apprennent à évoluer dans un des Euro 2010, Damien Cely rent la route des plus jeunes. Notre et Mathieu Rosset poursuivent ment préféré se concentrer sur sa contexte stressant. C’est ça le haut ni- • leur progression en vue des carrière professionnelle. » système est fait de telle manière veau, on ne peut pas s’y soustraire. » Jeux Olympiques de Londres que nos juniors sont amenés à jouer en 2012. Un choix Adrien Cadot

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 34 35 Les meilleurs spots d’eau libre

La Traversée de Sète Le Défi de Monte-Cristo, la baie de Villefranche-sur-Mer, la Traversée de Sète ou celle de la Manche, qui n’a jamais entendu parler de ces illustres sites d’eau C’est quoi ? libre ? Personne, évidemment, tant leur réputation n’est plus à faire. Mais si ces Un classique de l’eau libre en France, tout simplement. La ville de la « Joute spots sont le théâtre d’affrontements sportifs nationaux et internationaux, ils Nautique » est sans conteste une place forte des passionnés d’eau libre. Pas étonnant donc que la Traversée de Sète figure au programme de la coupe de demeurent avant tout des sites naturels exceptionnels que le nageur de l’équipe France de natation en milieu naturel. (Ph. Michel Dumergue)

de France Bertrand Venturi et d’anciens du groupe national, Loïc Branda et Gilles Ce qu’ils en pensent ? chauvin, mais c’est ici que j’ai débuté… Ce n’est pas un spot facile, puisque la Rondy, ont accepté de nous présenter. Au total, nous avons retenu neuf spots Bertrand Venturi : « Sète, c’est l’endroit que je connais le mieux. C’est un peu coupe de France qui y est organisée est à contre-courant, mais c’est une emblématiques. Un chiffre qui aurait largement pu doubler tant les nageurs épreuve exceptionnelle, où l’on traverse toute la ville, ce qui permet au public tricolores interrogés ont déployé de l’enthousiasme pour révéler au plus grand de nous suivre. L’ambiance y est à chaque fois extraordinaire ! »

nombre ces joyaux naturels. Gilleségalement Rondy pour : « Une la beauté bonne duétape site. d’eau » libre, notamment pour son public, mais Fiche technique Sujet réalisé par Laure Dansart (avec Adrien Cadot) Pays : France Distance : 2,4 km et 5 km Eau : entre 13° C (décembre) à 25° C (août). La Traversée de Sète, aussi pittoresque soit-elle, est tout sauf une Le Défi de Monte-Cristo partie de plaisir. Les courants peuvent être forts et les encouragements du public ne suffisent pas toujours pour Fiche technique C’est quoi ? dominer les éléments. Pays : France Créé en 1999 et inspiré de l’évasion mythique d’Edmond Dantès, le Défi de Distance : 5 km Monte-Cristo est aujourd’hui le plus important rassemblement grand public de Eau : elle dépasse rarement les 25° C, la natation en mer ! L’épreuve de 5 km est l’une des étapes de la coupe de et après un coup de mistral la France organisée par la Fédération Française de Natation. température de l’eau peut avoisiner (Ph. DPPI) les 15° C, même en plein mois d’août ! Le Défi demeure tout de même une Ce qu’ils en pensent ? épreuve accessible et très courue par Loïcchargée Branda d’histoire : « Le Défipuisqu’elle Monte-Cristo retrace est l’évasion une course d’Edmond à disputer. Dantès L’épreuve dans le récit est les amateurs de longue distance. d’Alexandre Dumas. C’est aussi une course en mer avec une vue imprenable sur Marseille. Les nageurs partent de l’île du Château d’If et arrivent sur la plage, on a l’impression de réaliser une vraie traversée et pas de simples boucles. Le nageur affronte les vagues, il doit aussi savoir s’orienter en pleine mer, gérer ses concurrents ainsi que son effort. Comme son nom l’indique, c’est un véritable Traversée internationale du Lac Saint-Jean défi ! »

Bertrandun point BVenturi sans devoir : « J’aime réaliser le fait des que allers-retours. l’on puisse partir C’est d’un une point vraie A pourcourse, gagner avec un cadre sensationnel. Et puis c’est la Méditerranée, la mer dans laquelle je C’est quoi ? préfère nager. » Chaque été, depuis 1955, la Traversée internationale du lac Saint-Jean attire l’élite mondiale de la natation en eau libre. C’est aussi un rendez-vous festif Fiche technique pour tous les passionnés de joutes aquatiques. En effet, feux d’artifices, Pays : Canada spectacle en plein air et défilés sont au programme de la compétition Distance : 32 km canadienne. Eau : 18°C car les eaux du troisième plus grand lac du Québec sont peu Ce qu’il en pense ? profondes. Les jours de beau temps, elles nationale ! Le public vient de partout pour assister au spectacle, il y a des peuvent même monter jusqu’à 24° C. Bertrand Venturi : « Les compétitions là-bas prennent des allures de fête écrans géants, c’est vraiment très différent des courses que l’on dispute en Mais lorsque le vent se lève, la tâche France. Beaucoup de gens sont intéressés par l’eau libre là-bas, ce n’est devient vraiment ardue pour les nageurs. pas un sport confidentiel. Du coup, on se sent porté ! » (Ph. La Provence)

Le conseil de Bertrand Venturi Bertrand Venturi est actuellement l’un des moteurs de l’eau libre tricolore. Médaillé d’argent du 25 km aux derniers Euro de Budapest, leNe Sétois passez ne manquedonc pas jamais une occasion d’assurer la promotion de sa discipline. à côté du site Swimtreck, qui propose des voyages sportifs d’eau libre. Weekends, semaines ou trips complets, difficile www.swimtrek.comde ne pas dénicher un trek aquatique à votre mesure. Plus d’infos sur

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 36 37

Santa Fe L’île de Hvar

C’est quoi ? C’est quoi ? L’épreuve reine du continent sud-américain avec Rosario. Longue de 57 km, la Si l’île de Hvar est bien connue des jets-setters euro- course argentine figure au programme de la coupe du monde d’eau libre. Elle péens et des amoureux des festivités nocturnes, elle est reste une référence pour les spécialistes de la longue distance, notamment aussi réputée au sein de la confrérie des nageurs d’eau pour les Français qui ont pris l’habitude de bien y figurer. Chaque année, libre. La course, inaugurée il y a plus de 30 ans, est très l’épreuve est retransmise en directe sur plusieurs chaînes de télévision natio- populaire en Croatie. Au point que de jeunes nageurs nales et le public est parfois aussi nombreux sur les berges que lors d’une croates, parfois âgés de 13 ans, y participent. C’est un peu étape du Tour de France. la fête de l’Ile, le guide du Routard la mentionne d’ailleurs Fiche technique dans son édition Croate. En plus du défi sportif et de la Pays : Argentine Ce qu’ils en pensent ? beauté du site, il existe une réelle convivialité avec la popu- Fiche technique 57 km demander de plus ? » Distance : Bertrand Venturi : « C’est exotique, il fait beau et il y a beaucoup de public. Que lation insulaire. Pays : Croatie (Ph. Loïc Branda) boueuse, mais chaude comme Eau : Distance : 16 km la plupart des fleuves sud-américains. Gilles Rondy : « L’ambiance y est géniale, par contre l’eau y est très sale. Dommage ». Ce qu’il en pense ? Eau : L’eau est calme et la température Et si la distance peut sembler Loïcbaie Brandade Stari : Grad« L’île en de Croatie Hvar et est plus un particulièrementspot de la Méditer- la en été descend rarement sous les 24 ° C. Eau libre : (Ph. Stéphane Gomez) extravagante, les nageurs sont portés Bref un spot courtisé et apprécié des ranée très préservé. Elle est située sur un archipel d’îles par le courant pendant l’essentiel de passionnés de longue distance. mort accidentelle la course. en Adriatique en face de Split. J’aime cet endroit car la nature est sauvage, l’eau est turquoise, les gens sont très Le nageur américain Fran accueillants et ils aiment la mer. En longeant les côtes Crippen est décédé le sa- medi 23 octobre pendant la sauvages de pinèdes on peut y trouver d’anciennes dernière manche de la bâtisses en pierre au milieu de nulle part, des criques coupe du monde d’eau libre vierges et uniquement accessibles par la mer. » à Fujaïrah (Emirats Arabes

(Ph. DPPI) Unis). Selon Ibrahim Les plages de Douvres Mohammed, responsable du club nautique interna- tional de Fujaïrah - où la C’est quoi ? Le canyon del Sumidero compétition était organisée -, Les plages de Douvres sont le point de départ de la traversée de la Manche. la mort de Fran Crippen C’est en effet de Grande-Bretagne que les challengers s’élancent en direction du

(Ph. Loïc Branda) serait « le résultat d’une crise cardiaque ». Cap Gris-Nez, en France, dans l’espoir de couvrir les 34 km le plus rapidement C’est quoi ? Le possible. La traversée est difficile : eau froide, houle et trafic maritime intense. C’est d’abord un site d’une rare beauté, digne des plus grandes magazine spécialisé productions hollywoodiennes. Toutefois, il est peu probable que « Swimming World Maga- Ce qu’ils en pensent ? vous croisiez la route de Brad Pitt, Leonardo DiCaprio ou d’une zine » a également révélé Loïcles portesBranda de : «la J’aime mythique ce spot traversée pour l’ambiance. de la Manche. Les Pendantplages de les Douvres périodes sont de quelconque star américaine pendant cette épreuve puisque le que Crippen, 26 ans, aurait traversée (fin aout, début septembre et fin juin, Ndlr), on y retrouve tous les Fiche technique spot reste difficile d’accès et fortement préservé des interventions montré des signes d’épui- nageurs qui s’entraînent dans les eaux froides et peu accueillantes pour LEUR humaines. sement lors du troisième Pays : Angleterre traversée de la Manche. L’ambiance est très conviviale, on peut facilement trouver Distance : 34 km des cinq tours que comptait des compagnons pour nager, on discute beaucoup d’eau libre. » Eau : plage classique d’Angleterre : Ce qu’il en pense ? cette épreuve de 10 km. A petit graviers, eau fraîche et pas Loïcmerveille Branda du : genre.« Le canyon La rivière del Sumidero, coincée entre au Mexique, deux falaises est une de l’issue de la course, son GillesÇa me Rondy rappelle : la Bretagne, où je conseille vivement Belle Ile et le secteur des particulièrement limpide. « Une mer fraîche avec une belle houle, c’est là que j’aime nager. Fiche technique plus d’1 km de hauteur donne l’impression de nager entre deux coéquipier Alex Meyer aurait La température de l’eau de fin août à Abers (Nord Finistère). Mais Douvres ou la Bretagne, ce n’est pas pour les frileux. » Mexique immenses barrières. L’eau a façonné les roches au fil des an- signalé l’absence de Crippen, début septembre varie entre 15 et 19 °C. Pays : Eau : Une température de 24 °C au nées et maintenant on évolue dans ces eaux vertes au milieu de lançant ainsi les recherches. printemps, une rivière avec peu de la montagne. Entre la réserve de crocodiles plus en amont du Une équipe de plongeurs a courant et surtout l’impression d’être site et les cascades tout au long du canyon le spot est vraiment finalement retrouvé Crippen le premier homme à évoluer dans ces impressionnant. » deux heures plus tard in- gorges étroites et encaissées. Frisson conscient en train de flotter. assuré ! L’accident est extrême- ment rare, il n’empêche on ne rappellera jamais à quel point une épreuve de

(Ph. Loïc Branda) natation longue distance Le Lac d’Annecy en milieu naturel se pré- La baie de Villefranche-sur-Mer pare en amont. Physique-

(Ph. Loïc Branda) ment, d’abord, et cela même pour des distances C’est quoi ? C’est quoi ? Villefranche-sur-Mer c’est l’archétype de la Côte d’Azur : un cadre apparemment insignifiantes, D’abord un site exceptionnel. Ensuite, une étape emblématique mais aussi et surtout tech- du plateau de la coupe de France d’eau libre. Tous les adeptes idyllique, entre Nice et Monaco, et la mer Méditerranée et ses eaux chaudes, transparentes et calmes. Séparée de Nice dont elle est niquement. Avant de partir, de la natation en milieu naturel vous le diront, nager dans le il est indispensable de jeter Fiche technique lac d’Annecy, c’est comme se perdre entre ciel et mer. limitrophe par le mont Boron, le mont Alban et le mont Vinaigrier et distante d’environ 10 km de Monaco, la baie s’étale en gradin un œil sur la météo, de pré- Pays : France voir un ravitaillement digne 2,5 km sur les flancs de la rade de Villefranche, un des ports naturels les Distance : Ce qu’il en pense ? Fiche technique de ce nom et de bien mé- Eau : L’eau est pure, très claire et plus profonds de la Méditerranée occidentale. Loïclibre Branda hors du : «commun. Le lac d’Annecy On a la estsensation un spot dede nagernatation au en milieu eau Pays : France moriser son itinéraire. Tous fraîche, entre 17 et 22° C l’été, avec de des montagnes. Le lac est entouré de grands sommets, c’est Distance : selon le niveau et le plaisir faibles vagues. En 2009, le lac d’Annecy Ce qu’il en pense ? les spécialistes vous le di- absolument déconcertant et reposant. J’aime y nager au mois Eau : L’eau est calme, claire et la tem- a accueilli une étape de la coupe du Loïcport Brandanaturel :en« Méditerranée.La baie de Villefranche-sur-Mer Lorsque l‘on nage auest milieu un magnifique de la baie ront, l’eau libre c’est de juillet lors d’une belle journée ensoleillée pour apprécier pérature en été descend rarement sous d’abord une épreuve d’hu- monde d’eau libre. on est surplombé par d’immenses falaises couvertes de végétations les 25 ° C. Un spot recherché que tout toute la beauté du site. » méditerranéennes. Entre terre et mer, entre les cigales et les pois- amateur de natation en milieu naturel milité, sur soi-même et sur la nature environnante sons je ne me lasse pas d’y faire des sessions. Je préfère y aller au doit épingler à son palmarès. qui réserve souvent des mois de juin, ou par de belles journées de septembre. On évite ainsi surprises imprévisibles. la foule. J’adore y nager tôt en début de journée, lorsque le soleil est Donc prudence ! à fleur d’eau, ou parfois par une nuit claire, lorsque la lune illumine A. C. toute la baie. C’est une traversée à couper le souffle. »

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 38

J’aurai pu faire un livre, mais

“ (Ph. DPPI/Julien Crosnier) je crois que sur un support vidéo les points techniques sont plus facilement assimilés. Les sources d’infos sont rares en natation en eau libre, il est temps que l’on rattrape notre retard.

Loïc Branda a mis un terme à sa carrière en 2009, à l’issue des championnats du monde à Rome. Il continue cependant de s’inves ” discipline, en sortant notamment un DVD dédié à la pratique de l’eau libre. « Un contact direct avec la nature » Loïc Branda, octuple champion de France d’eau libre et Qu’est-ce qui t’a séduit dans l’eau libre ? tir dans la cinquième du 25 km des championnats du monde 2009 à J’aime le fait que ce soit un sport de Rome, fait partie des nageurs français qui ont compté pour plein air, en contact direct avec la na- ture. Une piscine c’est une piscine, en la discipline. Jeune retraité de 27 ans, aujourd’hui ingénieur eau libre chaque spot est différent et d’étude dans le traitement de l’eau, le Niçois demeure très le nageur doit s’adapter au milieu dans lequel il évolue. J’apprécie aussi attaché à sa discipline fétiche, au point de sortir un DVD le défi de la distance et des éléments. sur la pratique de la natation en milieu naturel. Entretien Je pense d’ailleurs que c’est le lien qui unit tous les participants sur une avec un passionné. course d’eau libre. Loïc, pour quelles raisons as-tu décidé ou les confirmés. A travers ce DVD j’ai de te retirer des compétitions d’eau voulu transmettre ce que j’ai appris. Quels sont tes spots préférés ? libre ? Avec des petits exercices en piscine, L’endroit qui m’a le plus marqué est C’est un choix réfléchi que j’avais plani- en mer, en rivière ou en lac et avec certainement la Manche, entre Douvres fié dés le début de ma dernière saison. une partie compétition, le DVD fait le et Calais. En 2004, pour mes débuts Les raisons sont multiples, d’abord tour des bases de la discipline. en eau libre, j’ai fait le « pacemaker » quelques soucis de tendinites qui de- de Gilles (Rondy, Ndlr) pour sa traver- venaient difficile à soigner, mais aussi Pourquoi avoir choisi le support vidéo ? sée record. Je n’avais aucune expé- des raisons professionnelles car en J’aurai pu faire un livre, mais je crois rience de l’eau libre et j’ai commencé France c’est difficile de concilier sport que sur un support vidéo les points par être un équipier sur « l’Everest » et activité professionnelle. techniques sont plus facilement assi- de la discipline. Après avoir nagé qua- milés. Les sources d’infos sont rares tre heures dans les vagues et le froid, Ton DVD, « Nager en eau libre avec en natation en eau libre, il est temps croisé d’immenses méduses, des Loïc Branda » est sorti début octobre. que l’on rattrape notre retard. tankers et porte-conteneurs, je me Que représente-t-il ? suis dit : « C‘est ça que je veux faire ». Ce DVD, c’est avant tout une envie Ce DVD te permet-il de garder un L’année suivante, j’étais sur le circuit ! • personnelle de transmettre une partie pied dans la discipline ? Recueilli par Laure Dansart de l’expérience de la nage en milieu Tout à fait ! Pour moi ce n’est ni un naturel que j’ai acquise au cours de aboutissement ni une manière de ces dernières années. C’est un outil tourner la page puisque cette saison je pour ceux qui hésitent à se lancer vais continuer à travailler en collabo- dans la discipline, ou pour ceux qui ration avec les Dauphins du TOEC et cherchent des astuces pour progresser. le Pôle dédié à l’eau libre. C’est un Plus d’infos Les gens qui aiment nager en milieu prolongement de ma passion, une Le DVD de Loïc Branda est disponible naturel sont nombreux, on a tous la envie de continuer à donner à cette sur son site : www.loicbranda.com. même passion pour l’eau et la nature, discipline qui m’a tant apporté. J’ai Des extraits sont également mais on n’a pas tous la même expé- pris ma retraite sportive, mais je ne disponibles sur Youtube. rience que ce soit chez les débutants me suis pas retiré du milieu.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 40 Découverte 41

Je vais nager entre 3 et Dan Martin : “5 mois (de New-York à Brest), faire du vélo (Ph. Elisabeth Escoriza) pendant 4 à 6 mois (de Brest au détroit de Béring) triathlète de et courir pendant 7 à 10 mois (du détroit à l’extrême New York). Et comment t’entraînes-tu” pour relever un tel challenge ? Je m’entraîne parfois dans le lac de Serpentine, en plein centre de Londres, mais aussi à Peterborough, en piscine, en rivière, dans les lacs, la mer... Pour « Londres-LeAprès Cap un » de telles aventures, le plus difficile c’est l’alimentation. Chaque jour, je vais et un « Corée du perdre entre 10 000 et 15 000 calories, Sud-Le Cap », Dan Martin s’est lancé et je ne vais pas pouvoir m’alimenter depuis le 8 mai 2010 suffisamment pour résister. Aussi, à dans un triathlon à la fin de la course, je ne devrais plus travers le monde qui peser bien lourd. Mais je suis suivi devrait s’achever en novembre 2011 par médicalement. C’est très difficile de prendre du poids pendant l’entraîne- le marathon de ment, aussi je mange dès que je peux. New York.

Pendant le parcours, je m’alimenterai (Ph. Elisabeth Escoriza) avec un maximum de glucides le matin et des protéines le soir. Dans le genre timbré, difficile de faire mieux. Dan Martin, 28 ans, est un Britannique Et avant cette expérience, suivais-tu Le « Global Triathlon » comme on les aime. Un gaillard espiègle, légèrement tordu, mais diablement passionné Combien de personnes vont vous Les nageurs sont les compétitions de natation ? a été imaginé par Dan accompagner ? J’adore les Jeux Olympiques ! Les Martin pour aider les enfants défavorisés. et engagé. Rugbyman et cycliste chevronné, Dan s’est reconverti depuis quatre ans dans J’ai un capitaine pour le bateau suiveur, impressionnants, en “ nageurs sont impressionnants, en Jusqu’à présent, les raids de l’extrême. Après un « Londres-Le Cap » et un « Corée du Sud-Le Cap », des équipiers, un photographe, et particulier les spécialistes particulier les spécialistes de la longue la fondation du ce colosse s’est attaqué depuis le mois de mai 2010 à un « Global Triathlon » presque Sylvain, mon nageur-support. Il a pour de le longue distance. Mon distance. Mon projet est différent, mais Britannique a permis mission de m’apporter mon alimentation projet est différent, mais comme en eau libre je m’entraîne de financer plusieurs inimaginable. Entretien exclusif avec un athlète pas comme les autres. pendant la traversée de l’Atlantique ! pour nager plusieurs bornes d’affilée. orphelinats au Kenya comme en eau libre je et au Népal. Dan, peux-tu nous présenter ton Cette aventure doit-elle aussi contri- m’entraîne pour nager Qu’est-ce qui fait de toi un athlète de « Global Triathlon » ? buer à faire connaître ta fondation ? plusieurs bornes d’affilée. l’extrême ? C’est un triathlon à travers le monde. Le « Global Triathlon » a été imaginé Je ne me considère pas comme un J’ai débuté en face de la statue de la pour aider les enfants défavorisés. athlète hors-normes. Je n’ai pas de liberté le 8 mai 2010 et je terminerai Grâce à mes précédents périples, talent particulier et je n’ai pas non Si tu es un athlète et un cycliste par le marathon de New York, en plusieurs orphelinats ont vu le jour au plus été un très bon élève à l’école. Je Kenya et au Népal. Nous travaillons confirmé, qu’en est-il de la natation” ? suis juste un travailleur acharné doté novembre 2011. en Afrique de l’Ouest et sur l’accès au Avant de préparer le « Global Triathlon », d’une volonté à toute épreuve. J’ai sport en Afrique du Sud dans les je n’avais jamais enchaîné plusieurs toujours joué au rugby, ce qui m’a Quels sont tes prévisions pour le « townships ». kilomètres à la nage. J’ai débuté la valu de nombreuses blessures, mais « Global Triathlon » ? natation à l’école, mais j’étais loin aussi forgé un gros mental. Lorsque Je vais nager entre 3 et 5 mois (de Tu évoques tes précédents périples. d’être dans les meilleurs. Ma tech- tu joues et que tu t’entraînes en New-York à Brest), faire du vélo Peux-tu nous en dire davantage ? nique était affreuse, un vrai bourrin. Angleterre, dans le froid, la boue et pendant 4 à 6 mois (de Brest au dé- Le premier de mes défis date de mes Afin de me perfectionner, j’ai suivi un sous la pluie, tu n’as pas le choix, tu troit de Béring) et courir pendant 7 à 24 ans. Après une sévère blessure en camp d’entraînement à Londres sous dois être fort dans la tête ! • 10 mois (du détroit à New York) (cf. in- jouant au rugby, j‘ai décidé de relever la tutelle de swimfortri.com. Là, un Recueilli par William Curtis fographie). un challenge : joindre Londres au coach m’a analysé sous tous les an- Cap, en Afrique du Sud, en vélo via les gles avec des caméras. Il a corrigé C’est exceptionnel… Mesures-tu Balkans, le Moyen-Orient et la côte ma technique et en trois exercices il réellement l’ampleur de cet exploit Est de l’Afrique. Cela reste comme m’a permis de progresser de façon sportif ? une formidable expérience, elle a spectaculaire. J’ai plus que doublé la Pour suivre et soutenir le Je ne considère pas le « Global changé ma vie. En 2007 et 2008 je me distance que je pouvais parcourir Triathlon » comme du sport extrême. suis lancé dans une nouvelle aventure : sans repos. J’ai continué à travailler « Global Triathlon » de Dan Martin J‘ai simplement poussé les sports « Corée du Sud-Le Cap » en vélo. Avec dur, et avec quelques autres rendez- connectez-vous sur traditionnels dans leurs limites d’en- le « Global Triathlon » je m’attaque à vous je suis enfin arrivé à adopter une www.danmartinextreme.com

(Ph. D.R.) durance. ma troisième expédition mondiale. nage efficace et économique.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 42 Un peu d’histoire 43 Sainte-Marie Aquatique Club

La piscine Molitor au temps de sa splendeur. (Ph. D.R.) (Ph. Un petit bijou Art déco, imaginé par L’architecte Lucien Pollet en 1929. Ecrire l’histoire

Laissée à l’abandon, la piscine Molitor est néanmoins restée un site branché. En 2012, les activités aquatiques reprendront leurs droits après 23 ans de sécheresse.

Les piscines

Auteuil-Molitor (Ph. D.R.) (Ph. Michel Fuchs) Les jeunes nageurs du Sainte-Marie Aquatique Club lors de l’édition 2009 du Meeting de l’Océan Indien. ous vous demandez peut-être affiche complet, c’est le clap de fin. La où l’on peut faire découvrir le plongeon, le water- comment Rafael Nadal s’est façade et les entrées sont murées. Un Depuis le 27 mars 1990, Créé en 2000, polo ou la natation synchronisée, pour fédérer mais retrouvé un beau jour de juin à projet immobilier de la ville de Paris l existe, en plein milieu de l’Océan Indien, une multi activité pour l’école de nage. « C’est le moment V “l’un des plus grands “le Sainte-Marie aussi travailler de façon ludique, travailler la base, taper des balles de tennis au fond de prévoit de détruire la piscine d’hiver terre où nager en regardant le ciel est un lieu la piscine Molitor ? Le petit prince de ensembles de l’architecture et de reconstruire la piscine d’été au Aquatique Club Icommun. A l’île de la Réunion, puisque c’est l’aisance dans l’eau. » la terre battue ne s’était pourtant pas parisienne des années 1930 sein d’un complexe hôtelier. Les attire chaque année d’elle dont il s’agit, les bassins couverts n’existent trompé de surface en troquant le temps est classé à l’inventaire des piscines Auteuil-Molitor menacées de entre 540 et 650 pas. Quelle idée ? Un luxe, mais pas la panacée, Une pluridisciplinarité d’un après-midi l’ocre de Roland pour destruction, les amoureux du site se puisque la natation à la Réunion n’est pas le sport acquise grâce à de bonnes ouvertures de créneaux le ciment de Molitor. Si le champion Monuments historiques. mobilisent en créant l’association licenciés. Et à en le plus pratiqué : football et rugby y règnent en sur deux piscines (un bassin de 25 m et un de 50 m) majorquin avait été enchanté par la « SOS Molitor ». Ils parviennent à em- croire Steve Laude, maître. Pourtant, au Sainte-Marie Aquatique Club, à Flacourt et Duparc. magie des lieux, dans deux ans il lui pêcher la destruction de l’un des plus entraîneur de la on y croit. Et plutôt deux fois qu’une, même si le Petit, mais costaud, dirait l’autre. Steve Laude sera impossible de renouveler l’expé- parleront sûrement du beau Johnny” grands ensembles de l’architecture structure et club fait figure de petit poucet. Après moult acquiesce. Le club est également bien positionné rience. Car c’est officiel ! Située dans Weissmuller, l’acteur hollywoodien parisienne des années 1930, classé difficultés de mise en place, il parvient désormais en termes géographiques. Commune limitrophe de le XVIe arrondissement de Paris qui interpréta Tarzan sur les écrans. depuis le 27 mars 1990 à l’inventaire responsable du à maintenir son nombre de licenciés entre 540 et Saint-Denis, au nord, bien équipé en clubs, Sainte- entre Roland Garros et le Parc des L’homme aux cinq médailles d’or des Monuments historiques. En 1994, 650 chaque année, et ce, depuis la création du Marie jouit d’un périmètre d’action large vers l’est pôle compétition, mouvements de population. Dans un département Princes, la piscine Molitor rouvrira olympiques inaugura la piscine en l’association « Piscines Molitor » prend club, il y a dix ans. « Une variation due aux forts de l’île, et profite de l’engorgement de Saint-Denis ce n’est qu’un d’outre-mer, il y a beaucoup d’arrivées et de départs ses portes en 2012, vingt-quatre ans 1929 aux côtés de sa compatriote et le relais et œuvre pour la réhabilitation pour récupérer des passionnés de natation. Du de métropolitains notamment », après sa fermeture. Depuis son inau- autre médaillée olympique, l’Améri- et la réouverture du site. début ! côté des bénévoles, on tient à faire remarquer que guration en 1929 jusqu’à sa réhabili- caine Aileen Riggin Soule. Un départ Depuis 1990, le lieu est à l’abandon. précise Steve le jeune SMAC s’est positionné à la troisième tation programmée en 2012 revivez en fanfare qui donna d’entrée ses Bien que pillée et taguée, l’enceinte a, ” Laude, qui entame sa deuxième année au sein du marche du podium des clubs en termes de dons l’histoire de la piscine Molitor lettres de noblesse aux « Grands Eta- il faut bien l’avouer, un certain cachet. club en tant qu’entraîneur. lors de la Nuit de l’eau 2009. Preuve en est d’un surnommée le « Paquebot blanc ». blissements Balnéaires d’Auteuil » Une ambiance particulière qui en fait Pour qui connait l’histoire sportive de la Réunion, dynamisme et d’une forte implication dans le tissu Embarquement immédiat ! comme aimait à le rappeler Lucien l’un des lieux parisiens les plus l’entraîneur Steve Laude n’est pas un inconnu. Sur local. « La philosophie de ne notre club, c’est de Sainte-Marie faire de la performance conviviale et familiale », C’est en 1929 que ce joyau de l’archi- Pollet. Quant à la gente masculine, branchés pour l’organisation d’évè- Aquatique Club la scène locale, il s’est adjugé plusieurs titres. tion, le loisir, mais aussi le bonheur de partager tecture art déco voit le jour. L’architecte elle évoquera sans nul doute la dan- nements en tout genre : défilés de Passé par Montpellier, où il a pu côtoyer le coach souligneensemble Steve une Laude. passion, « L’aquaforme,c’est ça qui caractérise la compéti- un Lucien Pollet dessine deux bassins, seuse du Casino de Paris, Micheline mode, dégustations culinaires, et Présidente : Agnès Doigneaux bulgare Pancho Gurkov, il retrouve avec bonheur club ! » l’un couvert de 33 mètres qui fait office Bernardini. Le 5 juillet 1946, c’est elle même une rave party en 2001 ! En ses racines avec pour ambition de relever le niveau Adresse : Piscine Municipale de piscine d’hiver, et l’autre à l’air qui accueille la création de Louis 2012, les activités aquatiques repren- des compétiteurs, mais sans oublier les autres Le quadragénaire est convaincu du potentiel de Duparc Réard qui lance alors la révolution du dront leurs droits à Molitor. La mairie l’élite et le pôle compétition,« Entre le loisir, nous l’école n’avons de pas nage, de libre, le bassin d’été de 50 mètres 20, rue Marcel Goulette pôles d’activités. deavec son le bébé. temps. « La Notre structure club n’a ne paspeut encore que se écritbonifier son Pendant les Années folles, la préférence. Tous ces secteurs sont étroitement entouré de trois étages de cabines bikini. de Paris a, en effet, arrêté un projet qui 97438 Sainte-Marie histoire, le meilleur reste à venir. » bleues et de balustrades blanches. piscine héberge une foule d’événe- prévoit la rénovation complète des liés, l’un ne peut pas aller sans l’autre. C‘est L’avenir nous Demandez aux personnes qui ont ments : défilés de mode, représen- piscines dans l’esprit art déco cher à Tél. : 06 92 23 34 68 comme cela qu’on avancera », le dira ! • fréquenté l’enceinte les souvenirs tations théâtrales, galas nautiques. Lucien Pollet • Web : http://smac974.voila.net insiste ce professeur qu’elles conservent. Les dames vous Le 30 août 1989, même si la piscine Justine Cochin d’EPS qui a tenu à faire du mercredi une journée Laure Dansart

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 44 Conseils 45

Allo, (Ph. DPPI/Stéphane Kempinaire) problème d’oreille ? Selon le docteur Sayeux, « 70 % des surfeurs seraient gênés par des troubles de l’oreille pendant leur carrière. Pour les nageurs, bien qu’aucune enquête n’ait été menée, on peut imaginer que la moitié d’entre eux est confrontée (Ph. Fotolia) à ce genre de problème ».

La pratique de la natation peut être à l’origine de douleurs d’oreille. Si cela peut s’avérer gênant, et même «Une histoire de sensibilités» douloureux, des bouchons d’oreille adaptés permettent de régler le problème. Le problème avec la piscine, c’est l’eau ! Déjà, il n’est pas Ces troubles sont-ils pénalisants La natation est un sport complet qui sollicite quand on nage ? toujours aisé de s’immerger dans l’élément aquatique. L’oreille participe à la gestion de l’équili- Lorsqu’une l’ensemble des muscles du corps et qui Une exostose dans le conduit auditif Le bonnet de bain empêche l’eau de Ensuite, il n’est pas non plus facile de se débarrasser de bre. Alors lorsqu’une oreille se bouche, “oreille se est rédhibitoire. pénétrer dans les oreilles. développe l’endurance. Mais la pratique de la l’eau qui s’insinue dans les oreilles. Qui ne s’est jamais ça peut effectivement gêner le nageur. bouche, ça peut Cela modifie ses sensations et cela peut effectivement natation, en piscine ou en milieu nature, le perturber sur certains passages tech- Le bonnet de bain n’empêche pas adonné, en effet, à la « danse de l’oreille » ? Vous savez, L’exostose est aussi appelée « l’oreille niques, comme la culbute par exemple. gêner le nageur. agresse également l’oreille. Bourdonnements, l’eau de rentrer dans les oreilles. Il quand on balance la tête à gauche, puis à droite d’un coup du surfeur », même si d’autres adeptes Cela modifie ses sons déformés, sifflements, l’eau qui s’insinue des sports aquatiques (plongeurs, est obligatoire dans les piscines pour sec pour se vider le conduit auditif. Pas toujours simple. Est-il donc nécessaire de se protéger ? retenir les cheveux morts et réduire sensations et dans le conduit auditif est parfois à l’origine nageurs) peuvent en être atteints. Il C’est avant tout une histoire de sen- s’agit d’un rétrécissement du conduit la pollution du bassin. Le docteur Jean Sayeux a accepté de nous livrer quelques sibilité. Ceux qui nagent régulière- cela peut le d’irritations et d’infections douloureuses. Etat auditif externe de l’oreille. La peau qui conseils utiles. Entretien. ment et qui ont des otites peuvent se Les bouchons d’oreille sont la meilleure perturber sur des lieux d’un problème qui concernerait près tapisse ce conduit est très fine et l’os protéger avec des bouchons d’oreille, certains sous-jacent a tendance à se développer solution pour se protéger les oreilles. notamment ceux qu’utilisent les sur- d’un nageur sur deux. suite à des irritations répétées par L’eau des piscines, et plus générale- sur des exostoses (*), c’est-à-dire que feurs. Ils sont très efficaces. Sinon, il passages l’eau froide, le vent et la turbulence des ment l’élément aquatique, abîme-t-il le conduit auditif se referme. Dans ce y a des petits trucs à respecter. Ainsi, techniques, L’eau est contre-indiquée pour les C’est sans conteste le meilleur moyen vagues. Les surfeurs d’eaux froides l’oreille ? cas-là, l’eau passe mais a du mal en- les plus sensibles peuvent se nettoyer individus sensibles de l’oreille. de s’éviter des désagréments auditifs comme la sont les plus exposés. Ces excrois- La natation et toutes les disciplines suite à ressortir à cause des exos- l’oreille avec de l’huile d’amande douce. douloureux. On en trouve différents culbute par sances osseuses se développent plus ou modèles dans les surf shops ou en aquatiques ont une incidence sur toses. Mais c’est surtout valable chez Cela permet de réduire les irritations. L’eau en elle-même n’est pas contre- moins rapidement selon les personnes pharmacie. Il est également possible l’oreille pour deux raisons : le froid et les surfeurs. En général, le chlore On peut également se sécher les exemple. indiquée, mais l’élément aquatique car des facteurs génétiques intervien- de s’en faire fabriquer sur mesure par l’eau en elle-même, qui contient une protège les nageurs, car à la base oreilles avec une serviette ou un contient des bactéries qui peuvent être nent. Une exostose du conduit auditif un audioprothésiste. population bactérienne. Pour les c’est un désinfectant. sèche-cheveu, mais doucement. Par à l’origine d’irritations et d’infections n’a en tout cas rien de rédhibitoire. nageurs occasionnels il n’y a à priori contre, les coton-tiges sont contre- Les nageurs seraient donc épargnés ? des muqueuses de l’oreille. Après un examen approfondi de l’oreille, Les bouchons d’oreille constituent une pas de problèmes. En revanche, les indiqués. Ils ne nettoient pas, ils par- une intervention chirurgicale permet nageurs qui s’entraînent plusieurs S’il est vrai que beaucoup de surfeurs ticipent à l’irritation du conduit auditif. ” gène pour la pratique de la natation. Les otites sont la principale pathologie de supprimer l’exostose. L’intervention fois par semaine s’exposent à des me consultent pour ces troubles, je Enfin, dernier conseil : n’hésitez jamais de l’oreille auxquelles sont confrontés en elle-même est tout de même déli- contrariétés. rencontre également beaucoup de à demander à votre médecin de jeter les nageurs. cate. Elle peut laisser des séquelles : Ils sont gênants, notamment lors des nageurs. Surtout des athlètes assidus un œil dans votre oreille. Et si vous surdité, acouphènes. En cas d’atteinte parties techniques comme la culbute Lesquelles ? et des jeunes qui ont le conduit auditif sentez une gêne, allez consulter avant bilatérale, le chirurgien attendra qui nécessite une prise de repères L’eau peut créé une irritation de la fragile. En 2009, nous avons réalisé une que cela ne prenne des proportions L’otite est sans conteste la principale généralement que la première oreille visuels et auditifs. Cependant, ils sont peau dans l’oreille. Et si cette irritation enquête : 70 % des surfeurs seraient considérables • soit guérie avant d’opérer la deuxième. n’est pas traitée, elle peut s’infecter et gênés pendant leur carrière. Pour les pathologie que rencontre le nageur. surtout gênants pour les nageurs (*) Les exostoses, parfoisRecueilli appelées par Adrien hyperostoses, Cadot Mais ce n’est pas la seule. Lorsqu’une Après l’opération, il est proscrit de chevronnés, en quête de perfor- se transformer alors en otite externe. nageurs, bien qu’aucune enquête sont des excroissances osseuses en forme de irritation de la muqueuse du conduit retourner à l’eau pendant un mois au mance. Pour les autres, les amoureux On entend alors un peu moins bien, n’ait été menée, on peut imaginer que mamelons qui se développent dans la partie auditif n’est pas traitée, elle peut évoluer grand minimum pour limiter le risque de la glisse et de l’effort aquatique, ils car le son passe moins bien. Si les la moitié d’entre eux est confrontée à osseuse du conduit auditif externe. en exostose. d’infection et de rechute. assurent un confort non-négligeable. otites se répètent, cela peut déboucher ce genre de problème.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 46 Ecol’eau

A plus de 100 mètres

de hauteur, surplombant les Chutes Victoria, la piscine du diable est un site exceptionnel, unique au monde, déclaré patrimoine

mondial de (Ph. D.R.) l’UNESCO. La « piscine du diable »

est peut-être le plus bel en- peuvent alors, sous la surveillance ouverture excessive aux touristes. droit du monde, au cœur d’une d’un guide, plonger dans le bassin en Car si le jeu en vaut la chandelle, la C’ nature sauvage et luxuriante. basalte de la « piscine du diable » et « piscine du diable » demeure fragile. Un site exceptionnel certes, mais se livrer à quelques brasses. Evidem- Le bassin en basalte s’est formé à dangereux et réservé aux amateurs ment, la piscine des Chutes Victoria l’issue d’une érosion de plusieurs siè- de sensations fortes, aux casse-cous n’a rien d’un bassin olympique de 50 cles. Et les exemples en Afrique et et autres fadas du casque. Il faut en mètres. Ici, pas de lignes d’eau, pas dans le reste du monde de sites défini- effet avoir les nerfs solides pour se de plots de départ et encore moins de tivement détériorés ne manquent pas. hisser au sommet des Chutes Victoria, chlore. Tout est naturel, préservé et Hervé Barré, spécialiste du tourisme en Afrique australe, et oser faire surveillé. durable au Centre du patrimoine mon- trempette dans la « piscine du diable ». dial de l’UNESCO, résume le dilemme A vrai dire, le bassin en question n’a en parlant d’un phénomène à la Janus, rien de diabolique, il est simplement Le bassin n’a rien de avec une face positive et une négative. situé à plus de 100 mètres de hauteur, “diabolique, il est simplement « Le tourisme est très paradoxal : c’est entre le Zimbabwe et la Zambie, et à la fois un prédateur et un sauveur du situé à plus de 100 mètres être à la fois la meilleure et la pire des surplombe les plus célèbres et les plus de hauteur, entre le patrimoine »,dit-il. « Le tourisme peut grandes chutes du continent africain. choses pour le patrimoine. » Déclaré patrimoine mondial de Zimbabwe et la Zambie et • l’UNESCO, ce site spectaculaire séduit surplombe les plus Adrien Cadot de plus en plus de touristes passionnés célèbres et les plus grandes de treks et d’expériences originales. Il faut dire que le spectacle vaut le chutes du continent africain. détour. Si vous rêvez de vous baigner au bord d’un précipice, au cœur d’une contrée sauvage, la « piscine du diable » Les plus téméraires peuvent, si le cœur” est pour vous. Dans le cas contraire, leur en dit, s’avancer prudemment au passez votre chemin et restez abonnés bord du gouffre pour appréhender aux bassins municipaux ! Pas question l’ensemble du site ou prendre une cependant de débarquer à l’impro- photo souvenir qui devrait laisser vos Chutes viste. On ne peut d’abord s’immerger amis pantois d’admiration. Mais pru- Victoria au-dessus des Chutes Victoria qu’entre dence car le courant, même à la saison les mois de septembre et décembre, sèche, reste fort. Surtout, le site séduit c’est-à-dire pendant la saison sèche. et attire. Plusieurs associations C’est seulement à ce moment là que locales mettent en garde les autorités le niveau d’eau baisse. Les touristes des risques que font courir au site une

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 48 Vie fédérale

(Ph. Fotolia) La question : Le Groupe 3i quelle place occupe le dopage dans votre mission ? propulse vos actions d’information et de prévention. En Jean-Loupdébut de Bouchardsaison, par : « exemple, J’ai un rôle les athlètes me fournissent la liste des compléments alimentaires qu’ils ont l’habitude d’utiliser. si ces produits correspondent aux de communication normes définies par nos Jeautorités regarde de santé. Des diététiciens interviennent également en relation avec le staff technique de la DTN, soit pour faire de l’éducation alimentaire, soit pour optimiser au mieux les rations d’at- tente ou de récupération toujours Notre philosophie dans le respect des règles de l’AMA La polyvalence dans la chaîne graphique. (Agence Mondiale Antidopage) et de Nos promesses : l’AFLD ( Agence Française de Lutte > REGIE PUBLICITAIRE contre le Dopage). > IMPRESSION Vous faire bénéficier d’une prestation globale de vos imprimés, de la conception au routage accompagne les Enfin,athlètes c’est lors moi quides > ROUTAGE contrôles antidopage et nous en pro- en passant par l’impression et la régie fitons pour discuter de l’opportunité publicitaire. du traitement qu’ils prennent et pour lesquels ils pourraient bénéficier d’AUT (Autorisation d’Usage à des fins Thérapeutiques) ». Le doc des Bleus > EVENEMENTIEL ou du monde », édecin des équipes de France, part je souhaite mettre en place des explique-t-il. Sans forcément, ça en impose. On confrontations médicosportives avec oublier que derrière lui, le service Mpense à un grand manitou du les médecins des différentes disci- médical (cf. Natation Magazine n°111) sport, dans l’ombre des athlètes, plines, les entraîneurs, les kinés, les donne du sien, tout comme l’ensemble surveillant les faits et gestes des diététiciens ainsi que les médecins des principaux acteurs du suivi sportif : champions. On l’envie aussi un peu, des régions. Le cadre reste à définir,« Il y a régulièrement des réunions Notre philosophie lui qui connaît mieux que personne mais la richesse de nos connaissancesde bureau médical avec le médecin Etre un lien entre les Le champ les mensurations, les doutes, les découlera de la confrontation de nosfédéral, le médecin du suivi médical compétences et les passions. d’intervention blessures de ceux qui forcent notre idées ». réglementaire, le kinésithérapeute Nos promesses : “ admiration. Jean-Loup Bouchard a, Une volonté d’enrichissement qui des équipes de France et la direction Vous faire bénéficier d’un réseau [du doc des depuis mars 2010, une belle mais correspond bien à cet ancien nageur technique nationale. Il est aussi et d’une expérience acquis Bleus] est très aussi une lourde mission. et poloïste, tombé dans le bassin à indispensable de travailler avec la depuis 30 ans. Lourde et capitale, puisqu’il doit, avec l’adolescence. Ce passé sportif l’en- • vaste. Il va de DTN et les entraîneurs. » > CONSEIL ET Mettre au service de vos l’ensemble des médecins du sport, traîne inévitablement dans la spéciali- Laure Dansart la médecine y a bien sûr la médecine au quotidien évènements les compétences préserver la santé des athlètes tout sation en médecine du sport, à prendre COMMUNICATION générale à la aucomme long de les leur rhumes carrière et autressportive. « bobolo- « Et il la tête d’un club de natation, participer adaptées allant de la réflexion traumatologie gies » », à la commission médicale du triathlon… stratégique à la mise en œuvre sportive, en mais en restant un médecin généraliste. opérationnelle. indique Jean-Loup Bouchard, « C’est essentiel, car c’est ce que doit passant par la « mais il y a aussi toute la pathologie être avant tout un médecin des équipes diététique et liée à la pratique intensive d’un sport, de France. Notre philosophie la physiologie. pathologie physique comme les ten- est très vaste.Son champ Il va de d’intervention la médecine dinites, mais également psychique. générale à la traumatologie sportive, Aborder la communication dans Et surtout, il sa globalité,secteur quelque d’activité, soit le n’est pas anodin de s’entraîner plu- en passant par la diététique et la e ou le support. doit être très sieurs heures par jours, à des périodes physiologie. Et surtout, il doit être disponible ! Il Nos promesses : délicates de la vie comme l’adoles- très disponible ! » le type de structur cence et parfois d’être propulsé enUne disponibilité de chaque instant, première page de l’actualité. » puisque si Jean-Loup Bouchard s’oc- enouvellement de vos Pour mieux assurer la tenue de cette cupe en priorité des nageurs, c’est Vous accompagner sur la mise en cours des déplacements les équipes matrice délicate, avec le médecin d’abord parce qu’il ne pourrait gérer place etprojets le r de communication. nationales des autres disciplines sont ” fédéral national (Christine Lepourcelet- les cinq disciplines à lui tout seul. « Au systématiquement accompagnées par Talvard, Ndlr), le « doc des Bleus » doit assurer la coordination des pratiques des kinésithérapeutes et aussi souvent médicales au sein de la fédération. que possible par des médecins, no-Depuis mars 2010, le docteur Jean-Loup à lui que revient cette mission. Mais « Dans l’organigramme fédéral », tamment lors des grandes échéancesBouchard est le nouveau médecin des nous tavaillons ensemble. Pour ma précise Jean-Loup Bouchard, « c’est comme les championnats d’Europeéquipes de France. Une mission accaparante et vaste puisque le docteur des Bleus intervient aussi bien en médecine générale qu’en traumatologie sportive.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122 GROUPE 3i • 156, Chaussée Pierre Curie 59200 Tourcoing • Tél.: 03 20 94 40 62 • Fax.: 03 20 94 42 83 • [email protected] 50 Hors lignes Audrey Labeau

Les situations inattendues “me mettent mal à l’aise

Ne vous fiez surtout pas à son apparence. Longi- ligne, presque fragile, Audrey Labeau, 25 ans, est pourtant une athlète de très haut niveau. Et si ” sa timidité vous surprend, ne vous trompez pas non plus. L’élève de Gilles Emptoz-Lacôte à l’Insep est une compétitrice acharnée. Ainsi, après

une première expérience Curutchet) (Ph. DPPI/Vincent olympique à Pékin en célèbre, si un jour je le suis c’est 8. Quel sport aimes-tu pratiquer 13. Qu’est-ce qui te fait rougir ? 2008, la plongeuse du peut-être que j’aurais accompli à part la natation ? Les situations inattendues qui VGA Saint-Maur est bien quelque chose de grand, donc Le trampoline, la gymnastique me mettent mal à l’aise. tant mieux. acrobatique, j’aime également le décidée à poser ses ski même si ça fait longtemps 14. Quel est le mot que tu valises à Londres en juillet 4. Quelle est ta musique préférée ? que je n’ai pas eu l’occasion de utilises le plus ? 2012 avec la ferme Une de mes musiques préférées le pratiquer. Salut ! en ce moment c’est « Ain’t Got No » intention d’améliorer la de Patrice. 9. Quel est le dernier livre que 15. Où seras-tu du 27 juillet au performance qu’elle a tu as lu ? 12 août 2012 ? 5. As-tu déjà pleuré pendant un « Les écureuil de Central Park Je ferai tout pour être à Londres. réalisé en 2009 aux film ? sont tristes le lundi » de Katherine championnats du monde J’ai déjà été très émue devant un Pancol. 16. Où aimerais-tu passer des de Rome (neuvième du film, mais je ne me rappelle pas vacances idéales ? avoir pleuré. 10. Quel est ton plus grand J’aimerai découvrir l’Amérique 10 mètres et septième du souvenir en plongeon ? du Sud. 10 mètres synchro). 6. Comment es-tu habillée ? La finale des championnats du Je suis en jeans, tee-shirt et j’ai Monde à Rome en 2009 où je fais 17. Qui vas-tu voir pour des des converses aux pieds. mon meilleur total de points. conseils ? 1. A quoi penses-tu en te levant Mon entraîneur Gilles Emptoz- le matin ? 7. A quoi penses-tu avant de 11. Ta chambre prend feu, que Lacôte. t’endormir ? Je pense à ce que je vais avoir à sauves-tu ? faire durant la journée. Ça dépend, je peux penser à ce Peut-être mon ordinateur avec 18° Quelle est ta devise ? que j’ai à faire le lendemain, à tous mes documents et toutes De ne jamais baisser les bras. 2. Que fais-tu pour te défouler ? ma journée, aux choses plus ou mes photos... Je vais courir ! moins positives qui se sont 19° Que vas-tu faire après avoir passées, ça m’arrive aussi de 12. A ton avis que pensent les répondu à ces questions ? 3. Aimerais-tu être célèbre et m’imaginer au bord de la mer gens de toi quand c’est la Je vais à l’entraînement • pourquoi ? sous le soleil quand j’ai eu une première fois qu’ils te voient ? Je ne recherche pas à devenir journée stressante. Que je suis timide. Recueilli par A. C.

Natation Magazine | Novembre - Décembre 2010 | N° 122