Olimpiyat Dünyası Ocak Sayı January 2013 Issue 48 Olympic World İstanbul, 2020 Adaylık Kitabını Sundu Istanbul Delivered the 2020 Candidacy Book WTA İstanbul’un Şampiyonu WTA Istanbul Champion is Serena Williams İstanbul’da Yüzme Şöleni Swim Feast in Istanbul Kıtalararası Altın Maraton Intercontinental Golden Marathon Mersin’i ‘Akdeniz Oyunları’ Heyecanı Sardı Mersin Grabbed by the Excitement of the ‘Mediterranean Games’ kalbindekileri paylaşır S Beam sayesinde film, müzik ve fotoğrafların transferi göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir. Sadece, iki Galaxy S III’ü sırt sırta getirmen yeterli. Senin için tasarlandı, doğadan ilham aldı. Çakıl Mavisi Mermer Beyazı 4.8 inç HD Super AMOLED Ekran | Akıllı Kamera tmok_SIII_sbeam_21.5x29.5cm.indd 1 8/29/12 3:20 PM kalbindekileri paylaşır S Beam sayesinde film, müzik ve fotoğrafların transferi göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir. Sadece, iki Galaxy S III’ü sırt sırta getirmen yeterli. Senin için tasarlandı, doğadan ilham aldı. Çakıl Mavisi Mermer Beyazı 4.8 inç HD Super AMOLED Ekran | Akıllı Kamera tmok_SIII_sbeam_21.5x29.5cm.indd 1 8/29/12 3:20 PM Olimpiyat Dünyası İçindekiler Contents Olympic World 2020’ye doğru Towards 2020 4 Ocak January 2013 • Sayı Issue 48 İstanbul, 2020 Ad vaylık Kitabını Sundu Istanbul Delivered the 2020 Candidacy Book 6 TMOK Adına Sahibi Publisher on Behalf of NOCT Başkan Erdener, ‘2020’ye Aday Olmanın Prof.Dr. Uğur ERDENER Sorumluluğu’nu Anlattı President Erdener Talks About ‘The Responsibility of Yayın Kurulu Publishing Board Neşe GÜNDOĞAN, Esat YILMAER, Being a Candidate for 2020 10 Murat ÖZBAY, Nurhan AYDIN 2016 Dünya Spor Hekimleri Kongresi İstanbul’da 2016 World Sports Medicine Congress is in Istanbul Yayın Yönetmeni ve Yazı İşleri Müdürü Editor in Chief and Managing Editor 13 Mehmet GÜÇLÜ Azerbaycan Milli Olimpiyat Komitesi 20 Yaşında Azerbaijan National Olympic Committee 20 Years old Haber Merkezi, Redaksiyon, Tasarım News, Desk, Editorial, Design 13 TMOK Basın Halkla İlişkiler Servisi Mersin’i ‘Akdeniz Oyunları’ Heyecanı Sardı NOCT Media & Public Realitions Mersin Thrilled by the ‘Mediterranean Games’ 14 Görsel Yönetmen Art Director WTA İstanbul’un Şampiyonu Serena Williams Uğur KORKMAZ WTA Istanbul Champion is Serena Williams 22 Çeviri Translation İstanbul’da Yüzme Şöleni Murat ERDURAN Swim Feast in Istanbul 28 İngilizce Editörü English Editor Braşov 11. Avrupa Gençlik Olimpik Kış Festivali’ne Yalçın AKSOY 26 Sporcu ile Katılıyoruz We Are Participating in The Brasov 11Th European Baskı Printing Youth Olympic Winter Festival With 26 Athletes 35 Pelin Ofset Tipo Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti. İvedik Organize Sanayii Matbaacılar Sitesi, 558. Sok, No: 28 ‘Türkiye’den Gelecek Tekliflere Açığım.’ Yenimahalle, Ankara ‘I am Open to Offers from Turkey.’ 36 Tel. 0312 395 25 80 Sertifika No. 16157 TMOK Yönetimi Ankaralı Üyelerle Buluştu NOCT Management Meets With Ankara Member 39 Yönetim Merkezi Administration Bureau Üyelerle Dayanışma ve Onur Gecesi TMOK / NOCT Olimpiyatevi 4. kısım sonu 34158 Evening of Solidarity and Honors with The Members 40 Ataköy-İstanbul TMOK’tan 2014 Sochi için 15 Sporcuya Destek Tel. (0212) 560 07 07 NOCT Supports 15 Athletes for 2014 Sochi 44 Fax (0212) 560 00 55 www.olimpiyatkomitesi.org.tr 2012 Spor ve Barış Forumu Sochi’de yapıldı e-mail: [email protected] 2012 Sports and Peace Forum was held in Sochi 47 ‘Oli’ Türkiye’yi Turluyor Basım Tarihi Printing Date ‘Oli’ Tours Turkey 48 13.02.2013 Türkiye’de Modern Sporların Doğuşu ve TMOK’un Kuruluşu Dergide yayınlanan yazılar yazarların The birth of Modern Sports in Turkey and kişisel görüşlerini yansıtır. Establishment of the NOCT 50 Bunlardan TMOK sorumlu tutulamaz. Editorial opinions expressed in this publication Kıtalararası Altın Maraton are those of the writers. Intercontinental Golden Marathon 56 “Olimpiyat Dünyası” Olimpik Sporlarda Seçim Rüzgarı Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi’nin Winds of Election in Olympic Sports resmi yayın organıdır. Üç ayda bir yayınlanır. 62 “Olympic World” is the official publication of the National Olympic Committee of Turkey. Bir Ustanın Penceresinden… It is published every three months. From the Window of a Master… 78 ENGSO, TMOK’un ÜSO Çalışmalarını Örnek Projeler Arasına Aldı ENGSO Takes NOCT’s ÜSO Work Among Exemplary Projects 84 Eskişehir’de TMOK Ormanı NOCT Forest in Eskişehir 85 Olimpik Anlayış ve Kültür Olympic Understanding and Culture 88 İstanbul’un ‘Spor Envanteri 2012’ Kitabı Yayımlandı Istanbul’s ‘Sports Inventory 2012’ Book Published 91 2012 Boğaziçi Yarışları’nın ‘En İyi Fotoğrafları’ ‘The Best Photographs’ of the 2012 Bosphorus Races 92 Atletizm Track & Field 94 ‘Biz Büyük bir Aileyiz’ ‘We are a Large Family’ 98 Kış Sporları için Tarihi Proje Historical Project for Winter Sports 101 Beşiktaş Başkanı’ndan İdealist Yaklaşım Idealistic Approach by the Beşiktaş President 108 Olimpiya’dan Olimpiyatlara Pul Sergisi Stamp Exhibition from the Olympiad to the Olympics 111 2013 Avrupa Basketbol Şampiyonası’nda Güçlü Rakiplerle Eşleştik We Match Up Against Powerful Rivals in The 2013 European Basketball Championship 112 TMOK Başkanı Erdener, WADA Yönetim Kurulu ve WADA Vakfı Yönetimi’ne Seçildi NOCT President Erdener Elected to WADA Executive Board and Wada Foundation Board 113 Ömer Altay’dan Spor Almanağı Ömer Altay’s Sports Almanac 113 Türkiye Olimpian Derneği 2013 Yılı Programını Belirledi The Olympian Association of Turkey Sets Program for 2013 114 Elvan Abeylegesse Avrupa’da ‘Ayın Atleti’ seçildi Elvan Abeylegesse elected ‘Athlete of the Month’ in Europe5 11 Fenerbahçe U-15 Futbol Takımına Dünya Gençlik Fair Play Ödülü Fenerbahçe U15 Football Team Wins the World Youth Fair Play Trophy 116 Sport Intern 2012’de Dünya Sporuna Damga Vuran İsimleri Seçti Sport Intern Chooses Names Who Put Their Stamp on World Sports in 20127 11 Güreşin 90. Yıl Genişletilmiş İstişare ve Değerlendirme Toplantısı The 90Th Anniversary Extended Advisory and Evaluation Meeting of Wrestling 118 Yiğit ve Bayrak Bahreyn’den Üç Bronz Getirdi Yiğit & Bayrak Bring Three Bronze Medals from Bahrainse9 11 Judonun Altın Kızı Dilara Lokmanhekim Golden Girl of Judo Dilara Lokmanhekim 120 2020’ye Doğru Towards 2020 Prof.Dr. Uğur Erdener Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi Başkanı President, National Olympic Committee of Turkey lkemizin Olimpiyat hayalinin gerçekleşmesine e have entered a significant year when Üilk kez bu denli yaklaştığımız önemli bir Wwe have approached for the first time so yıla girdik. 2020 Yaz Olimpiyat ve Paralimpik close to the realization of our country’s Olympic Oyunları’na ev sahipliğini üstlenecek olan kent dream. The city to host the 2020 Summer Olympic 7 Eylül tarihinde Buenos Aires’te yapılacak and Paralympic Games will be determined on 125. IOC Session’da yapılacak oylama ile belli September 7th, in Buenos Aires after the voting to olacak. Üç aday kent arasındaki İstanbul, daha be performed at the 125th IOC Session. Istanbul önce yaşanan dört deneyimin ardından bu kez among the three candidate cities is quite likely to oldukça şanslı… Adaylık sürecinde ilk kez bu win this time after the previous four experiences. denli geniş kapsamlı çalışma gerçekleştiriliyor ve For the first time such an extensive effort is devletin, iş adamlarımızın, halkımızın, kısaca tüm being made during the candidacy process and paydaşların desteği güçlü biçimde hissediliyor. the support of the government, businessmen, our Ocak ayı başında IOC’ye teslim edilen adaylık public, briefly all the stakeholders is being felt kitabına baktığınızda İstanbul’un artılarının strongly. When one looks at the Candidature File belirgin bir şekilde öne çıktığını görebilirsiniz. submitted to the IOC at the beginning of January, Gelinen bu noktada Sayın Başbakanımızın adaylık one can see the pluses of Istanbul clearly. The için koyduğu güçlü iradesi ve ifadesinin rolü strong will and expressions of our Prime Minister çok büyük. for the candidacy are quite influential at the point we have arrived. Genç ve dinamik bir nüfusa sahip olması, organizasyonun çevreye ve kente bırakacağı Having a young and dynamic population, miras, ülkenin gelişen ekonomisi, büyüme the heritage that the event will leave to the hızı, milli gelir artışı ile günümüzde yükselen environment and the city, the developing economy bir değer olarak gözlemlenen İstanbul, tarihi of the country, growth rate, increase in the ve kültürel özellikleriyle de dünyada mutlaka national income are all characteristics that portray görülmesi gereken yerler listesinin üst Istanbul as a rising value, thus located in the top sıralarında yer alıyor. Sayın Cumhurbaşkanımız ve ranks of the places in the world that are worth Sayın Başbakanımızın İstanbul 2020 adaylığına seeing with its historical and cultural features. The verdiği güçlü destek ise bunların tümünün strong support provided by the President and the ötesinde değer arz ediyor. Sadece günümüzü Prime Minister supply a value that is beyond all değil, geçmişi de anımsadığımızda başka hiçbir else. Neither in the present day, nor in the past is kentte böylesi bir desteğin örneğine rastlamak it possible to see such a support in any city that mümkün değil. we can remember. 6 Olimpiyat Dünyası IOC’ye teslim ettiğimiz adaylık kitabında TOKİ There were major contributions from the TOKI ve İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı’nın and the Istanbul Metropolitan Municipality konuyla ilgili uzmanlarının ciddi katkıları oldu. experts in the Candidature File submitted to the Yetkin bir grup tarafından hazırlanan kitapta IOC. Our sports organization makes a strong spor teşkilatımızın güçlü