M I S E E N G a R D E Résultats De Recherches

M I S E E N G A R D E

Résultats de recherches

Le présent fichier est constitué de pages dactylographiées qui ont été numérisées en janvier 2006.

Quoique nous ayons appliqué la reconnaissance de caractères (OCR), les résultats de recherches peuvent être incomplets et variés selon la qualité typographique du texte.

NUMERO 1

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi 4 janvier 1977 21 20h00, à laquelle monsieur le président Fernand Mutchmore est présent.

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

A 20h15, monsieur le président Fernand Mutchmore se prévalant des dispositions de la regle numéro 5 du reglement 927 concernant les regles d'ordre et de procédure du Conseil, ajourne la présente assemblée le mercredi, 5 janvier 1977, 2I 20h00 dans la salle du Conseil au Poste de police, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 2

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mercredi 5 janvier 1977 à 20h00, 3 laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmo- re. Monsieur le conseiller Paul Brunet a donne avis d'absence.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND MUTCHMORE

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le déces de monsieur Thomas Moncion qui a été maire de la Ville de Hull de 1955 à 1959.

Ce Conseil désire offrir à madame Moncion ainsi qu'aux membres de la famille éprouvée ses plus sinceres condoléances. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le déces de monsieur Jules Pilon qui a été conseiller du quartier Moncalm de la Ville de Hull de 1944 a 1948.

Ce Conseil désire offrir aux membres de la famille éprouvée ses plus sinceres condoléances.

Adoptée. PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND MUTCHMORE

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les procSs-verbaux de l'assemblée et des assemblées régulières ajournées des 9 et 14 décembre 1976. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le reglement numéro 1441 décrétant des routes et/ou voies dlaccGs réservées en tout temps aux véhicules des services d'urgence sur les terrains de stationnement d'établissements commerciaux, d'édifices publics et complexes domiciliaires et y interdisant le stationnement en tout temps.

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation d'un règlement modifiant le reglement numéro 1413 concernant l'emmagasinage et la distribution des huiles et gazoline en gros et en détail dans la Ville de Hull.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement concernant l'adhésion de la Ville de Hull au régime de retraite des maires et des conseillers des Cités et Villes.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement modifiant le rPglement numéro 1255 tel qu'amendé concernant l'enlevèment de la neige et de la glace dans les limites de la Ville de Hull et ce, afin de permettre de souf- fler la neige sur les trottoirs.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin prend son siège.

ATTENDU que la Ville de Hull a adopté le règlement numéro 1247 créant un fonds de roulement;

ATTENDU qu'il est nécessaire d'acheter des équipements afin d'assurer le bon fonctionnement du Service des arénas:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-76-1522 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 14 décembre 1976, ce Conseil prie la Commission municipale de Québec de l'autoriser a emprunter au fonds de roulement de la Ville de Hull, les deniers nécessaires pour pourvoir 21 l'acquisition de l'équipement ci-dessous men- tionné pour le Service des arénas.

LE SERVICE DES ARENAS Système de son - Aréna Robert Guertin 8% Taxe provinciale

Coût total: $ 7,560.00

Les fonds pour cette fin seront pris 3 même les disponibilités mo- nétaires du fonds de roulement.

Pour pourvoir au remboursement de cet emprunt, il est par la présen- te imposé et il sera prélevé a chaque année une taxe spéciale sur les biens-fonds imposables de la Ville, et ce, selon les évaluations apparaissant au rôle d'évaluation en vigueur chaque année.

Les déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement sur une période de cinq (5) années. Le premier versement sera fait le ler janvier 1978 et par la suite les ler janvier de chaque année jusqu'a parfait remboursement. Le Directeur du Service des arénas devra prévoir 3 son budget de chaque année, les fonds suffisants pour effectuer ce remboursement. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1403 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 novembre 1976, ce Conseil autorise le Service des travaux publics 3 exécu- ter les travaux pour l'aménagement du parc Moncion aussitat que le règle- ment pour cette fin sera approuvé par les autorités compétentes. Le Greffier est autorisé à préparer un règlement d'emprunt 3 cet effet selon les données fournies par les Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1178 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 octobre 1976, ce Conseil autorise le Directeur du Service des travaux publics de la Ville à entreprendre en régie les travaux de construction d'un trottoir sur une partie de la rue Front au coût estimé à $7,000 aussitôt que le règlement d'emprunt aura été approuvé par les autorités concernées.

Ce Conseil autorise le Greffier de la Ville à préparer le reglement d'emprunt pour les travaux d'améliorations locales selon les documents à recevoir des Services techniques. Adoptée.

ATTENDU que le programme quinquennal d'habitation 3 Hull prévoit la réalisation de programmes d'amélioration de quartier dans l'ensemble des anciens secteurs résidentiels de 1'Ile de Hull;

ATTENDU que la Ville est déjà engagée activement dans la préparation de ces programmes dans deux (2) zones, soit les zones 4 et 5, et s'engagera bientôt dans la préparation du programme des zones 3, 8 et 11;

ATTENDU que l'étude des zones résidentielles restantes de l'Il€? de Hull, soit les zones 9, 10, 1, 2 et 12 est prévue au programme quinquennal immédiatement après les cinq (5) zones déjà engagées;

ATTENDU qu'il est nécessaire d'inscrire ces zones à la programmation d'amélioration de quartier de la Société d'habitation du Québec pour l'an- née 1977:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-76-1530 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 14 décembre 1976, ce Conseil demande au Ministre des Affaires municipales d'inscrire 3 la programmation 1977 de la Société d'habitation du Québec la réalisation d'un programme d'amélioration de quartier dans la partie éli- gible des zones 9, 10, 1, 2 et 12 de 1'Ile de Hull ainsi que la mise en oeuvre d'un programme de restauration des logements dans ces mêmes zones.

Adoptée.

ATTENDU que la Société d'habitation du Québec a prévu dans sa pro- qrammation 1976, la construction de 40 unités d'habitation sur la parcelle 876-2 dans l'aire numéro 6 et sur des terrains en insertion dans le secteur environnant les zones du programme d'amélioration de quartier 4 et 5; ATTENDU que 36 de ces unités devront être construites dans l'aire numéro 6 au lieu de 24, tel que prévu initialement, en raison du peu de terrains privés immédiatement disponibles dans le secteur; ATTENDU que l'implantation de 36 unités sur la parcelle 876-2 re- quiert approximativement 8,000 pieds carrés d'aire ouverte additionnelle;

ATTENDU que la parcelle 876-3 adjacente à la parcelle 876-2 est grevée d'une servitude interdisant la construction mais qu'e-lle pourrait être utilisée comme aire ouverte aux fins du projet de 36 unités de la Société d'habitation du Québec: '

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1567 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1976, ce Conseil accepte:

10 de demander à la Société d'habitation du Québec (section rénovation) l'autorisation de vendre à la SocSté d'habitation du Québec (section habitation) la parcelle 876-3 désignée au plan 1C-5875 de l'aire numéro 6 pour la somme de $1.00;

20 d'accepter de vendre 3 la Société d'habitation du Québec (section habitation) la parcelle 876-3 désignée au plan numéro 1C-5875 de l'aire numéro 6 pour la somme de $1.00.

Monsieur le Conseiller Fernand Nadon demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION NUMERO 77-12

Pour : Gilles Rocheleau (Maire) Fernand Nadon André Careau

Total: 3

Contre : Fernand Mutchmore Jean-Yves Gougeon Claude Lemay Pierre Ménard Paul-Emile Poulin

Total: 5

Le Président déclare donc la résolution non remportée.

ATTENDU que suite 3 l'échange avec la Corporation Campeau, la Ville devenait propriétaire de 5 maisons ayant 18 logis;

ATTENDU que suite 3 l'acquisition de la propriété située au 4 de la rue Lévesque, le montant total des logis appartenant 3 la Ville s'élevait à 20;

ATTENDU que le Service des immeubles n'a pas le personnel requis et les dispositions nécessaires pour effectuer des enquêtes relativement 3 la location des logis;

ATTENDU que l'Office municipal d'habitation se fera un plaisir de prendre en main l'administration de ces logements:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-76-1528 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 14 décembre 1976, ce Conseil accepte d'autoriser monsieur Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles, 3 négocier avec la Société d'Habitation du Québec les modalités d'entente pour la cession de gestion des propriétés énumgrées sur la liste annexée, le tout en faveur de l'Office municipal d'habitation de Hull. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1566 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1976, ce Conseil accepte la permanence de monsieur Roland Michaud, au poste de directeur adjoint au Service d'incendie et ce, à .compter du 6 janvier 1977, monsieur Michaud ayant complété sa période d'essai à la satisfaction de la Ville. Adoptée.

ATTENDU que le poste de commis 1 au Service des finances est présen- tement vacant; ATTENDU qu'au cours de l'année les tâches du commis 1 ont été modi- fiées en raison des besoins du service;

ATTENDU que la commis 1 accomplit présentement des tâches qui se rapprochent plus du travail de secrétariat que de celui de commis: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1572 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1976, ce Conseil reclassifie le poste de commis 1 au Service des finances - groupe 11 pour un poste sténodactylo 11, groupe 111 de l'échelle salariale des cols blancs syndiqués le tout suivant le pointage suivant:

Facteur 1 - formation C 73 Facteur 2 - expérience Cl 52 Facteur 3 - complexité A 40 Facteur 4 - initiative B 48 Facteur 5 - responsabilité d'erreurs Al 22 Facteur 6 - relations de travail A2al 22 Facteur 7 - surveillance et direction --- Facteur 8 - conditions de travail B2 25 Le Service du personnel est autorisé a combler de nouveau ce poste.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1488 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 décembre 1976, ce Conseil abroge sa résolution numéro 76-498 adoptée le 18 novembre 1976 et la remplace par la suivante: "Ce Conseil accepte que les membres du Conseil, les Directeurs de service, leurs adjoints et les autres employés qui ne sont pas couverts par les conventions collectives soient indemnisés à raison de .22$ du mille lors de l'utilisation de leur automobile pour affaires municipales et ce, à l'extérieur des limites de la Ville de Hull seulement'.

Cette résolution entre en'vigueur à la date de son adoption par le Conseil municipal et amende en partie la politique actuelle en matière d'allocation pour frais de voyage.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1524, faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 14 décembre 1976, ce Conseil accepte la procédure numéro SF-76-13 concernant le contrôle des perceptions des argents provenant des parcomstres.

L'Office du personnel est autorisé Zl faire la procédure nécessaire en vue de retenir les services d'une personne qui agira à titre de préposé 3 la perception des argents des parcomètres;

L'Office du personnel devra voir à recruter le préposé à la perception a même le personnel municipal. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1493 faite par le Comitg exécutif lors de son assemblée tenue le 7 décembre 1976 ce Conseil autorise la firme DCB, compagnie mère de Boyd's Express limited, à se départir de ses terrains situés dans le parc industriel Richelieu (référence: contrat entre la Cité de Hull et Boyd's Express limited portant le numéro d'enregistrement 173-235) et à renoncer 3 se prévaloir, en rapport avec cette cession, aux dispositions de la clause "D" du contrat concernant l'offre de vente au préalable à la Ville de Hull. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-76-1569 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1976, ce Conseil accepte la demande de monsieur Rolland Morin, directeur du Service de la police, afin de discontinuer le service du brigadier adulte à l'intersection de la rue Millar et du boulevard Taché. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zï la recommandation numéro CE-76-1570 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 décembre 1976, ce Conseil remplace la limite de temps des parcomStres ins- tallés au parc de stationnement Wellington par une limite maximum de 120 minutes. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil autorise le Service des travaux publics 2 faire l'installation d'un feu clignotant, vert sur le boulevard Sacré-Coeur direction ouest 2 l'intersection de la rue Laval et ce afin de permettre le virage Zï gauche sur la rue Laval, direction sud.

Adoptée.

Monsieur le conseiller André Careau enregistre sa dissidence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE nonobstant toute résolution 3 ce contraire, ce Conseil abroge à toute fin que de droit les "sens unique" sur les rues suivantes;

Rue Champlain entre Sacré-Coeur et St-Etienne Rue Dollard entre Sacré-Coeur et St-Etienne Rue Kent entre Sacrg-Coeur et St-Etienne Rue St-Henri entre Sacré-Coeur et St-Laurent

Adoptée.

Messieurs les conseillers Paul-Emile Poulin et André Careau enregistrent leur dissidence.

PROPOSE PAR NONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE nonobstant toute résolution à ce contraire, ce Conseil autorise le Service des travaux publics 3 enlever l'enseigne d'arrêt situé sur la rue Chénier 2 l'angle nord est des rues Chénier et Mance. De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à faire l'installation d'enseignes d'arrêt sur la rue Guertin à l'angle sud est des rues Guertin et Chénier ainsi que sur la rue Mance à l'angle nord ouest des rues Chénier et Mance.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil consente d'accorder une servitude à messieurs Gérald Cadieux et Richard Lacroix sur une partie de la rue Beaudoin soit le lot 250-32, quartier UN de la Cité de Hull mesurant approximativement 57 pieds et 8 pouces par 8 pieds le tout tel que démontré sur le plan numéro 21274-7395s préparé par l'arpenteur-géom0tre Hugues St-Pierre en date du 9 décembre 1976 ainsi que la description technique s'y rapportant.

Cette servitude est consentie ZI cause que l'immeuble situé à 238-240 boulevard St-Joseph acquis par messieurs Gérald Cadieux et Richard Lacroix empiete sur une partie de la rue Beaudoin.

Les locataires paieront à la Ville de Hull un loyer annuel de $1.00.

Le terme de cette servitude sera de 1 an et renouvelable d'année en année tant et aussi longtemps que l'édifice concerné ne sera détruit par le feu ou autrement démoli.

Les locataires devront assumer toutes les responsabilités pour dommages matériels, corporels ou autres dommages qui pourraient survenir dans l'usage des lieux faisant l'objet de la présente servitude.

Les frais de l'acte notarié seront à la charge des locataires.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte requis pour donner suite à la présente résolution. Adoptée.

ATTENDU que l'avenir de l'école Jean-de-Brébeuf est présentement compromis par la baisse de la polulation scolaire;

ATTENDU que le secteur du Chemin de la Montagne annexé par la Ville de Hull en 1970 n'est pas encore intégré à la Commission Scolaire Outaouais-Hull privant ainsi l'école Jean-de-Brébeuf dlélOves qui devraient normalement la fréquenter; ATTENDU que les élOves du secteur annexé en 1970 doivent présente- ment parcourir un long trajet pour fréquenter l'école alors qu'ils pourraient fréquenter l'école Jean-de-Brébeuf qui est adjacente à leur secteur: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil appuie la revendication du Comité d'école Jean-de-Brébeuf et demande à la Commission Scolaire Outaouais-Hull ainsi qu'au Ministre de llEducation de décréter que le territoire annexé par la Ville de Hull en 1970 soit intégré au territoire de la Commission Scolaire Outaouais-Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil ayant pris connaissance de la requête de Bell Canada en vue d'une hausse tarifaire devant entrer en vigue le 15 mars 1977 s'objecte formellement 3 ce que les rninistEres concernés accordent cette dite hausse tarifaire.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 18 janvier 1977.

Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier. NUMERO 3

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulière ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi 18 janvier 1977 3 20h00, 3 laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Pou1 in, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les procès-verbaux de l'assemblée régulière du 4 janvier 1977 et de l'assemblée régulière ajournée du 5 janvier 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-76-1439 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 novembre 1976, ce Conseil adopte en deuxième lecture (lère lecture le 7 dé- cembre 1976), le règlement numéro 1430 concernant l'adhésion de la ville de Hull au régime général de retraite des maires et des conseillers des Cités et Villes tel qu'édicté par la Loi concernant les régimes de retraites des maires et des conseillers des Cités et Villes (chapître 48, des Lois de 1974).

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation de reglement et ce d'un montant suffisant pour pourvoir au versement total et final des propriétés acquises par la Ville soit les propriétés de monsieur Charles Amyot et les Chevaliers de Co- lomb.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif Monsieur le conseiller Pierre Ménard prend son sisge.

ATTENDU que la Ville de Hull a début?? un programme de microfilmage de documents; ATTENDU qu'il convient, pour poursuivre le travail, de structurer cette division; ATTENDU que les fonctions de microfilm et de traitement des données font partie d'un tout qu'on peut désigner sous le terme "d'emmagasinage d ' information' . PROPOSE ET RESOLU A L' UNANIMITE

QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE- 77-8 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 janvier 1977, ce Con- seil crée une division pour le microfilmage de documents; cette division qui est désignée sous le vocable "microfilm" est sous la responsabilité di- recte de l'analyste-programmeur, le tout en conformité avec l'organigramme annexé et faisant partie intégrante de la présente rgsolution. Ce Conseil accepte la nouvelle description de tâche pour le poste d'analyste-programmeur, et ce, afin d'y incorporer ce nouveau champ d'ac- t ion. Adoptée.

ATTENDU que l'édifice au 78, rue Kent constitue un danger certain ou imminent pour la vie et la sécurité du public, le tout tel que défini 3 l'article 1.27 du reglement num??ro 1350; ATTENDU que le propriétaire de l'édifice concerné a été avisé de démolir l'édifice ci-dessus mentionné; ATTENDU que le propriétaire refuse de se soumettre Q l'article 1.36 du reglement numéro 1350: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-32 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 janvier 1977, ce Conseil charge Me Marcel Beaudry, conseiller juridique, à intenter des procédures judiciaires contre Rhéo Sabourin en vüe de la démolition de l'édifice situé au 78, rue Kent, le tout conformément aux dispositions de l'article 1.27 du règlement 1350 concernant les constructions dangereuses et les dispositions de l'article 426 (4A) de la Loi des Cités et Villes. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 470, Quartier VI Cité de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre André Défayette, en date du 13 avril 1976, sous le numéro 76367, pour le compte de Georges Fillet. Cette subdivision est située sur le ceté ouest de la rue Kent.

Le but de cette subdivision est de désigner par un numéro de cadastre la partie de terrain appartenant au propriétaire.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 7A, rang VI canton de Hull, préparé par l'arpenteur-géomètre Marcel Ste-Marie, en date du 30 aoQt 1976, sous le numéro N-4014, pour le compte de Michel Boily.

Cette subdivision est située du côtG nord du nouveau boulevard Free- man.

Cette subdivision est nécessaire pour fins de construction (une maison unifamiliale)

Monsieur Boily a déposé une somme de $350.00 représentant le montant a payer pour frais de parc. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-43 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil accepte de:

10 réduire la vitesse de 45 milles à l'heure 3 30 milles a l'heure sur le chemin de la Montagne du boulevard des Trembles au boulevard Taché;

20 autoriser les Services techniques de la Ville à prévoir dans les futurs travaux à être effectués sur le chemin de la Montagne l'aplanis- sement de la bute 3 proximité des Jardins du Château sur le chemin de la Montagne. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro 76-45 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil accepte les modifications aux circuits d'autobus numéros 41 et 33 tels que décrits dans la résolution numéro CT-76-197 adop- tée par la Commission de transport de la CommunautG régionale de l1Outaou- ais le 3 novembre 1976. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro 76-46 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblGe tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil accepte d'interdire le stationnement sur le cdté sud de la rue Garneau entre la rue Leduc et un point situé à soixante- treize pieds (73') à l'ouest de la rue Leduc en tout temps.

De plus, ce Conseil accepte d'annuler toute réglementation existante Zi 1' intérieur de cette zone. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro 76-47 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil abroge sa résolution numéro 76-385 adoptée le 7 septembre 1976 et la remplace par la suivante:

L'aménagement d'un passage d'écoliers sur la rue Bériault face à l'école Arthur Guertin et l'aménagement d'une zone de stationnement interdit du côté nord de la rue Bériault comme suit:

Passage d'écoliers sur la rue Bériault a 380 pieds 3 l'est de la rue Lambert;

Stationnement interdit sur la rue Bériault, caté nord entre un point situé 3 332 pieds 3 l'est de la rue Lambert et un point situé à 482 pieds 3 l'est de la rue Lambert de 7h00 a 17h00 du lundi au vendredi. De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises à cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-48 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise l'aménagement d'un arrêt d'autobus sur le côté ouest de la rue Labelle à soixante pieds (60') au sud de la rue Nicolet et interdit le stationnement en tout temps sur le côté ouest de la rue Labelle entre la rue Nicolet et un point situé à soixante-quatorze pieds (74') au sud de la rue Nicolet.

De plus, ce Conseil accepte d'annuler l'arrêt d'autobus existant sur la rue Labelle, côté ouest a vingt-et-un pieds (21') au nord de Nicolet ainsi que l'annulation de la zone de stationnement interdit existant à cet endroit. Egalement, ce Conseil autorise le Service des travaux publics 3 installer les enseignes requises à cette fin conformGment aux directives de la section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-51 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise l'aménagement d'une zone de stationnement interdit en tout temps sur la rue Labelle, c6té est entre le boulevard Gamelin et un point situé 3 70 pieds au sud du boulevard Gamelin.

De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises à cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-53 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise la relocalisation d'un arrêt d'autobus existant sur le boulevard Fournier, cÔtG est au nord de la rue Bériault comme suit:

Sur le boulevard Fournier, côté est 3 100 pieds au nord de la rue Bériault.

De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics 3 installer les enseignes requises 3 cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE pour donner suite 2i la recommandation numéro 76-54 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil approuve l'installation d'un arrêt sur la rue Jean Proulx, face à la circulation allant direction est, l'intersection du boulevard St-Joseph.

De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics installer les enseignes requises 3 cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro 76-55 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise l'élimination des arrêts d'autobus existants sur la rue Laurier côté est entre St-Jean-Baptiste et St-Laurent, et la relocalisation de ceux-ci 3 l'arrêt existant sur Laurier, côté est au nord de St-Laurent et un arrêt temporaire sur St-Laurent, côté sud à l'est de Laurier, arrêt qui sera rendu permanent au printemps 1977 lorsque les travaux de réaménagement de l'approche du pont Alexandra auront été complé- tés.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-56 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil approuve la modification au circuit 64 de OC Transpo aux heures de pointe, les jours de semaine, comme suit:

D'Ottawa, rue Eddy, Taché, Parc Eddy, Laurier, Victoria, terminus sur Notre-Dame, Papineau, Laurier, Taché, Parc Eddy, Eddy, vers Ottawa et l'aménagement d'un arrêt term'inus sur la rue Notre-Dame, côté est 3 un point situé a 136 pieds au nord de la rue Victoria.

De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises 3 cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques.

Adoptée.

ATTENDU que ce Conseil a autorisé lors d'une réunion du Comité gé- néral de modifier la politique concernant llenlGvement de la neige dans la Ville de Hull; ATTENDU que dans cette nouvelle politique le déblaiement des trottoirs a été discontinué dans la majeure partie de la Ville;

ATTENDU que ce Conseil considere que pour la sécurité des piétons il est nécessaire de procéder au déblaiement des trottoirs dans tous les quartiers de la Ville.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR,MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil autorise le Directeur des Travaux publics à procéder au déblaiement des trottoirs dans tous les quartiers de la Ville.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE la résolution principale soit mise sur la table. VOTE SUR L' AMENDEMENT

Pour : Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet Claude Lemay Pierre Ménard André Careau

Total: 6

Contre : Fernand Mutchmore Fernand Nadon Paul-Emile Poulin

Total: 3

Le Président déclare donc le vote sur l'amendement remporté.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le dépôt des proces-verbaux de la Commission de la Récréation, séances des 19 juillet 1976 et 12 octobre 1976. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le dépôt des proces-verbaux des assemblées de la Commission de stationnement tenues les 13 et 20 octobre 1976 et 28 octobre 1976.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le dépôt du proces-verbal de la Commission de l'identité hulloise, séance du ler septembre 1976.

Adoptée. ATTENDU que la Ville de Hull a préparé, en 1975, en collaboration avec l'Office municipal d'habitation de Hull et avec la participation financiere de la Société d'habitation du Québec, un rapport sur l'habitation a Hull et un programme quinquennal d'habitation pour la période 1975 3 1979; ATTENDU que le plan quinquennal d'habitation propose une gamme de programmes en vue de solutionner le problème du logement à Hull; ATTENDU que le programme quinquennal d'habitation prévoit la réali- sation pour les années 1975, 1976 et 1977 des projets suivants: A) Construction de 830 logements, soit:

- la construction de 220 logements pour familles à faible revenu - la construction de 360 logements pour personnes âgées - la construction ou l'acquisition de 250 logements localisés dans petits immeubles B) Location de 390 logements, soit: - la location de 125 logements de l'entreprise privée - la location de 105 logements de coopératives - la location de 160 logements de corporation sans but lucratif Allocation-logements pour 99 ménages ATTENDU que la Société d'habitation du Québec n'a autorisé, pour Hull, que 80 logements pour personnes âgées, 3 la programmation 1975, et la construction de 40 logements pour familles à faible revenu, 3 la programmation 1976;

ATTENDU que la Société d'habitation du Québec prévoit à sa programmation 1977, selon la lettre du 3 novembre 1976 de son Vice-président, la construction de 90 unités de logements et la location de 180 unités de lo- gemen ts ; ATTENDU que ce Conseil considere que la programmation 1977 de la Société d'habitation du Québec est nettement insuffisante pour répondre aux besoins les plus urgents de Hull, compte tenu du tres petit nombre de logements accordés en 1975 et en 1976; ATTENDU que ce Conseil désire que la Société d'habitation du Québec révise sa programmation 1977 pour Hull: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-71 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil accepte de demander 3 la Société d'habitation du Québec de réviser sa programmation 1977 concernant la Ville de Hull, afin de tenir compte davantage du programme quinquennal d'habitation et des besoins prio- ritaires de Hull, et d'approuver la réalisation des projets suivants:

10 la construction de 120 logements pour familles à faible revenu 20 la construction de 80 logements pour personnes âgées 30 la location immédiate, de l'entreprise privée, de 250 logements 40 le versement d'une allocation-logement destinée 2 50 familles faisant partie des secteurs de restauration.

Adoptée. ATTENDU que le projet de construction de la Polyvalente du Portage par la Commission scolaire régionale de l'Outaouais comprend l'aménagement de quatre tennis extérieurs avec surface artificielle de type "uniroyal" et 9&igxmgav g/Qnrgd; ATTENDU que la construction de quatre (4) autres tennis du même gen- re permettrait de desservir les besoins de la population de 1'Ile de Hull et d'une partie de Wrightville, ainsi que les étudiants de la polyvalente;

ATTENDU qu'a la suite d'une rencontre entre le Directeur des Loi- sirs, le Directeur du Service d'urbanisme et les représentants de la Com- mission scolaire régionale de l'Outaouais, cette derniere est d'accord à ce que la Ville de Hull construise a ses frais quatre (4) tennis additionnels et qu'un protocole d'entente soit signé pour l'utilisation des services communs ;

ATTENDU que le coût total à la Ville de la construction des quatre (4) tennis additionnels serait d'environ $100,000 et pourrait être défraye a même les argents à recevoir en vertu du programme Action-Logement ou au moyen d'un reglement d'emprunt: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-75 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil approuve la construction de quatre (4) tennis additionnels 3 la Polyvalente du Portage, au coQt d'environ $100,000 et autorise le Pré- sident du Comité exécutif et le Greffier de la Ville a signer un protocole d'entente à cette fin avec la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.

Les fonds pour cette fin seront pris 3 même les argents provenant du programme Action-Logement ou d'un reglement d'emprunt. Adoptée.

ATTENDU que la Société d'habitation du Québec a prévu dans sa programmation 1976, la construction de 40 unités d'habitation dans l'aire numéro 6 et sur des terrains en insertion dans le secteur environnant les zones du programme d'amélioration de quartier 4 et 5;

ATTENDU que 36 de ces unités devront être construites dans l'aire numgro 6 au lieu de 24, tel que prévu initialement, en raison du peu de terrains privés immédiatement disponibles dans le secteur;

ATTENDU que le lot 876-3 fait partie intégrante avec le lot 876-2 du terrain prévu pour logements pour ménages à faible revenu, mais qu'il n'a pas été inclus lors de la vente 73 la Société d'habitation du Québec;

ATTENDU qu' il y a lieu de vendre pour $1.O0 à la Société d'habitation du Québec, le lot 876-3 qui aurait dû être inclus à la vente à la Société d'habitation du Québec, en même temps que le lot 876-2;

ATTENDU que la vente du lot 876-3 à la Société d'habitation du Qué- bec n'a pas pour effet de réduire les dimensions du terrain prévu pour le parc de l'aire numéro 6: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-57 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil accepte:

1- de demander à la Société d'habitation du Québec (section rénovation) l'autorisation de vendre à .la Société d'habitation du Québec (section habitation) le lot 876-3 désign6 au plan IC-5875 de l'aire numgro 6 pour la somme de $1.00;

2- de vendre à la Société d'habitation du Québec (section habitation) le lot 876-3 désigné au plan IC-5875 de l'aire numéro 6 pour la somme de $1.00.

Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull émet des obligations pour un montant total de $5,000,000 en vertu des rPglements d'emprunt suivants et pour les montants indiqués en regard de chacun d'eux;

REGLEMENT NUMERO POUR UN MONTANT DE 1316 $ 70,000 * 1364 205,000 1371 160,000 1377 1,700,000 1378 485,000 1384 380,000 1385 815,000 1387 430,000 1388 243,000 1389 157,000 1397 225,000 1398 130,000

ATTENDU que pour les fins de ladite émission, il est nécessaire de modifier les règlements en vertu desquels ces obligations sont émises:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-52 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil accepte que chacun des reglements d'emprunt indiqués ci- dessus soit et est amendé, s'il y a lieu, afin que chacun d'eux soit conforme à ce qui est stipulé ci-bas, et ce, en ce qui a trait au montant d'obligations spécifié ci-haut en regard de chacun desdits rsglements compris dans l'émission de U.S. $5,000,000.

10 Les obligations seront datées du 15 janvier 1977.

20 Les obligations seront payables au détenteur enregistré, 3 New-York, Etat de New-York, Etat-Unis d'Amérique, au Guaranty Trust Company of New-York, 23, rue Wall, New-York 10015 ou 3 toute autre adresse telle que demandée par écrit.

30 Un intérêt à un taux n'excédant pas 9 5/8% l'an sera payé semi- annuellement le 15 juillet et le 15 janvier de chaque année par chèque émis ou virement bancaire effectué par la Ville de Hull 3 l'ordre du détenteur enregistré.

40 Lesdites obligations ne seront pas rachetables par anticipation. 50 Les obligations seront émises en coupures de $100 ou de multiples de $100 sous la forme entierement nominative c'est-3-dire enregistrées quant au Capital et aux intérêts. 60 Lesdites obligations seront signées par le Maire et le Greffier. Cependant, un fac-similé de la signature du Maire pourra être imprimé gravé ou lithographié sur les obligations.

70 Que les tableaux d'amortissement originaux des règlements 1316, 1364, 1371, 1377, 1378, 1384, 1385, soient et sont modifiés de la façon suivante:

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-51 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil accepte l'emprunt par obligations d'un montant de $5,000,000 fait en vertu des règlements suivants: Demande est faite par la présente pour obtenir l'autorisation d'émettre des obligations pour un terme plus court que le terme prévu dans les rsglements d'emprunt, c'est-à-dire pour un terme de 20 ans (3 compter du 15 janvier 1977) en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévu pour les années 21 et suivantes, au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements par les règlements 1316, 1364, 1371, 1377, 1378, 1384 et 1385.

Chaque émission subséquente devant être pour le solde respectif dû sur l'emprunt.

Adoptée.

ATTENDU que le Conseil de la Ville, par sa résolution 76-482, acceptait la proposition de la firme de courtiers en valeurs mobilieres Molson, Rousseau & Compagnie Limitée concernant une émission d'obligations de $5,000,000 en fonds U.S.; ATTENDU qu'il convienne de signer les documents légaux requis pour concrétiser cette transaction;

ATTENDU que le Conseil de la Ville, par sa résolution 76-483, autorisait le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer pour et au nom de la Ville tous les documents nécessaires pour compléter cette transaction;

ATTENDU que le Président du Comiti5 exécutif ne pourra être présent lors de la fermeture de l'émission d'obligations 3 New-York le ou vers le 28 janvier 1977;

ATTENDU que certains documents ont déja été signés par le Président du Comité exécutif dans cette affaire;

ATTENDU que d'autres documents devront être signés lors de la fermeture de l'émission d'obligations.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil modifie sa résolution numéro 76-483 afin d'autoriser le président intérimaire du Comité exécutif monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon à signer, en l'absence du Président du Comité exécutif, les documents requis pour compléter cette transaction. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, o .m.a. Président Greffier

NUMERO 4

CONSEIL MUNICIPAL SEANCE DU 26 JANVIER 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des conférences des Ateliers municipaux, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, le mercredi 26 janvier 1977 a 17h00, à laquelle sont présents: Messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon Jean-Yves Gougeon et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la pré- sidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier.

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Fernand Mutchmore et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Fernand Nadon soit nommé pré- sident de la présente assemblée.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-111 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 janvier 1977, ce Conseil accepte de modifier sa résolution numéro 77-53 en remplaçant le texte par le suivant: "RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-51 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, telle que modifiée par la recommandation numéro CE-i7-111 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 janvier 1977, ce Conseil accepte l'emprunt par obligations d'un montant de S5,000,000 fait en vertu des reglements suivants:

Demande est faite par la présente pour obtenir l'autorisation d'é- metre des obligations pour un terme plus court que le terme prévu dans les règlements d'emprunt, c'est-a-dire pour un terme de 20 ans (à compter du 15 janvier 1977) en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévu pour les années 21 et suivantes, au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements par les règlements 1316, 1364, 1371, 1377, 1378 et 1384. Chaque émission subséquente devant être pour le solde respectif dû sur l'emprunt. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-112 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 janvier 1977, ce Conseil accepte de modifier sa résolution numéro 77-52, en date du 18 janvier 1977 en remplaçant, à l'alinéa 7., le tableau d'échéance pour le règlement numéro 1385 par le suivant:

Total : $815,000

Adoptée. Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin prend son siège.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND NADON ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier . NUMERO 5

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU ler FEVRIER 1977 'ILLE DE HULL

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, ler février 1977 a 20h00, à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les procès-verbaux de l'assemblée régulière ajournée du 18 janvier 1977 et de l'assemblée spéciale du 26 janvier 1977.

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation d'un reglement d'emprunt suffisant pour pourvoir à la construction d' un trottoir sur une partie de la rue Front.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

ATTENDU que le Haut Commissariat 2 la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports a fait parvenir au Service des loisirs, un chèque d'un montant de $700. représentant une assistance financière dans le cadre des clubs sportifs 1976-77:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2 la recommandation numéro CE-77-43 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 11 janvier 1977, ce Conseil modifie le budget 1977 comme suit:

AUGMENTATION DES REVENUS: 01.38250 Revenus-Loisirs $700. AUGMENTATION DES DEPENSES: 7530-647 Activités estivales sportives équipement $700.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-99 faite par le Comité exécutif lors de son assemblee tenue le 25 janvier 1977, ce Conseil augmente l'item revenu 14412 de $470 et l'item budgétaire 7410-114 de $470.

Le solde de $430 sera pris Zi même le poste budgétaire 7410 "Piscines et plage". Adoptée.

ATTENDU que le ministère des Transports du Québec a déposé en date du 6 juin 1975, sous le numéro 13-21H-X un plan d'expropriation pour le terrain de la rue St-Rédempteur;

ATTENDU que cette expropriation affecte une partie du stationnement de l'aréna Robert Guertin, plus précisément connu comme partie de la subdivision 3 du lot 88, quartier TROIS, ayant un frontage de 116.3 pieds sur la rue St-Rédempteur par des profondeurs irrégulières et ce, pour une superficie de 6,600 pieds carrés;

ATTENDU que la firme Les Estimateurs Associés Inc. a été autorisée par le ministsre des Transports du Québec, de procéder à une expertise du terrain sujet et dont l'offre finale est de $22,850 représentant un taux unitaire de $3.46; ATTENDU que le directeur du Service des immeubles, monsieur Robert Danis, e.a., a fait une expertise du terrain qui représente un montant de $29,925 soit un taux unitaire de $4.53;

ATTENDU que suite à une négociation avec les représentants de la firme Les Estimateurs Associés Inc., ils ne sont aucunement intéressés a modifier leur offre de $22,850;

ATTENDU que le ministsre des Transports du Québec a acquis par expropriation, une partie de la subdivision 3 du lot 88 (partie du terrain de stationnement de l'aréna Robert Guertin) ayant une superficie de 6,600 pieds carrés et enregistrée le 17 juin 1975 sous le numéro 240-355;

ATTENDU que le notaire Charles-Henri Rioux a préparé une quittance partielle d'un montant de $4,620 pour le terrain en question:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-83 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 janvier 1977, ce Conseil accepte l'indemnité partielle de $4,620 pour une partie de la subdivision 3 du lot 88, terrain de stationnement de l'aréna Robert Guertin situé sur la rue St-Rédempteur.

De plus, ce Conseil autorise Me Marcel Beaudry, à représenter la Ville de Hull devant le tribunal d'expropriation et autorise monsieur Robert Danis, @.a., directeur du Service des immeubles à soumettre au procureur de la Ville l'expertise pour le terrain exproprié. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution.

Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a reçu un avis d'expropriation le 24 novembre 1975 pour les lots Ptie 3-1-19-3, ptie 3-1-17, ptie 3-1-14, ptie 3-1-19-1 et ptie 3-1-19-2 rue St-Raymond, couvrant une superficie de 61,694 pieds carrés et ce, pour un dépat de $28,035;

ATTENDU qu'en date du 27 septembre 1976, le Comité exécutif autorisait monsieur Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles, à négocier les propriétés expropriées;

ATTENDU que monsieur Robert Danis, e.a., a négocié avec la firme Begin, Charland & Valiquette, représentant le ministere des Transports du Québec;

ATTENDU qu'aprés négociation, une offre finale de $134,605 a été faite pour une superficie de 61,694 pieds carrés représentant un taux unitaire $2.18;

ATTENDU que le directeur du Service des immeubles, monsieur Robert Danis, e.a., recommande l'offre finale de $134,605:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-82 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 janvier 1977, ce Conseil accepte l'offre du ministsre des Transports du Québec pour la somme de $134,605 couvrant une superficie de 61,694 pieds carrés et ce, pour les lots ptie 3-1-19-3, ptie 3-1-17, ptie 3-1-14, ptie 3-1-19-1 et ptie 3-1-19-2 rue St-Raymond en rapport avec le projet d'élargissement de 1' artère St-Raymond . Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-92 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 janvier 1977, ce Conseil approuve les plans-concepts numéros 393-1, 393-2 et 393-3 du parc Bisson, préparés par le Service d'urbanisme en date du 30 juillet 1976. Le coût de ces travaux est estimé à $40,000.00. Adoptée.

ATTENDU que l'édifice au 91 St-Hyacinthe constitue un danger certain ou imminent pour la vie et la sécurité du public, le tout tel que défini à l'article 1.27 du règlement numéro 1350 concernant la construction; ATTENDU que le propriétaire de l'édifice concerné a été avisé de dé- molir l'édifice ci-dessus mentionné;

ATTENDU que le propriétaire refuse de se soumettre à l'article 1.36 du règlement numéro 1350: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-53 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil charge Me Marcel Beaudry, conseiller juridique, à intenter des procédures judiciaires contre Rhéo Sabourin en vue de la d&molition de l'édifice situé au 91 St-Hyacinthe le tout conformément aux dispositions de l'article 1.27 du règlement 1350 concernant les constructions dangereuses et les dispositions de l'article 426 (4A) de la Loi des CitGs et Villes. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numgro CE-77-49 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil accepte de louer à la personne ci-dessous mentionnée, pour une période de cinq (5) ans renouvelable à tous les ans, la partie de terrain connue et désignée comme étant partie du lot 6A-113, rang V qui sert de ligne de transmission à 1' Hydro- Québec. Rôle: 33 059 03

Monsieur Frank Murray, 59, rue Cinq-Mars, Hull, Québec.

Une partie de la subdivision 113 du lot 6A non subdivisée mesurant 25 pieds de largeur par 75 pieds de profondeur couvrant une superficie approximative de 1,875 pieds carrés et située a l'est de la subdivision partie 113 du lot 6A, rang V.

CONDITIONS:

a) Le loyer du terrain sera de $1.00 par année. b) La Ville ntencourra aucune responsabilité quelconque au cas dl accident de quelque nature que ce soit dû à son fait ou à celui d'une tierce partie, le locataire s'engageant a assumer ladite responsabilité et à indemniser la Ville pour tout dommage que cette dernière pourrait être appelée 21 payer à la suite d'une poursuite, d'une réclamation ou d'un jugement qui pourrait être rendu contre elle, suite à un accident, le cas échéant. Les frais encourus par la Ville pour assurer sa défense dans de telles poursuites, réclamations ou jugement, seront également à la charge du locataire.

C) Un droit de passage devra être laissé à la compagnie d'électricité Hydro-Québec . l d) Aucune construction, bâtisse, piscine, etc., ne sera permise. e) L'entretien ou les dépenses encourues pour modification du terrain seront faites aux frais du locataire. l f) La Ville ne s'engage pas à faire l'arpentage dudit terrain. g) Sur avis de trente (30) jours, l'une ou l'autre des parties pourra mettre fin au bail. h) Le terrain loué ne devra pas servir de stationnement d'automobiles, roulottes ou autres.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente.

Adoptée.

ATTENDU qu'au reglement numéro 1404-6, un montant de $15,000 est prévu pour l'aménagement d'une salle de garde et d'une salle à manger au rez-de-chaussée du poste de police;

ATTENDU que le reglement numéro 1398-2 prévoit un montant de $4,000 pour l'aménagement de la section des mandats; ATTENDU que des plans de rénovation ont été préparés par les Servi- ces techniques sous le plan numéro 1D-6061;

ATTENDU qu'une estimation du coQt des rénovations à effectuer, au montant de $15,900 a été fournie par le Service des travaux publics; ATTENDU que le Service des travaux publics est prêt, en date du 13 octobre 1976, à effectuer lesdites rénovations; ATTENDU qu'a la demande du Comité exécutif, un rapport favorable fut préparé par les Services techniques et approuvé par le Comité exécutif: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-55 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil autorise le Service des travaux publics 3 effectuer lesdites rénovations en conformité avec le plan 1D-6061 faisant partie intégran- te de la présente résolution.

Les fonds pour cette fin seront pris à même les règlements suivants:

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 17 janvier 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-18 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 janvier 1977, ce Conseil autorise le Directeur du Service des travaux publics de la Ville à entreprendre en régie les travaux pour le trottoir projeté sur une partie du côté nord du boulevard Brunet entre la rue Boudria et la voie d'accès au terrain de jeux du parc Moussette, aussitôt que le règlement d'emprunt aura été approuvé par les autorités concernées. Ce Conseil autorise le Greffier de la Ville à préparer le reglement d'emprunt pour les travaux dlamGliorations locales selon les documents à recevoir des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-76-1516 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 14 decembre 1976 ce Conseil autorise le Directeur du Service des travaux publics de la Ville Zi entreprendre en régie les travaux de construction du trottoir projeté sur une partie du côté est du boulevard St-Joseph aussitôt que le règlement d'emprunt aura été approuvé par les autorités concernées. Ce Conseil autorise le Greffier de la Ville a préparer le reglement d'emprunt pour les travaux de construction du trottoir projeté et pour l'expropriation selon les documents à recevoir des Services techniques. Adoptée.

ATTENDU que la rue Laurier est maintenant complètement dégagée entre Hôtel-de-Ville et Maisonneuve; ATTENDU que la Commission de stationnement a déja recommandé l'interdiction d'arrêter en tout temps sur les 2 côtés de la rue Laurier entre Eddy et Hôtel-de-Ville (recommandation 75-50 en date du 22 octobre 1975); ATTENDU qu'il est nécessaire d'interdire les arrêts sur la rue Lau- rier en tout temps entre Hôtel-de-Ville et Eddy pour faciliter la circulation et le déblaiement de la neige; ATTENDU que le Conseil n'a pu donner suite a la recommandation de la Commission de stationnement étant donné l'incertitude en ce qui a trait aux échanges de terrains dans ce secteur; ATTENDU que lors de la construction de Laurier, une partie des enseignes réglementaires interdisant les arrêts en tout temps ont été instal- lées là oa c'était possible;

ATTENDU que depuis le dégagement de la rue Laurier, à cause de l'absence d'enseigne entre Hôtel-de-Ville et Laval sur le côté nord de Laurier, des automobilistes stationnent toute la journée nuisant par le fait même a la circulation et au déblaiement de la neige: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-58 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 janvier 1977, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes réglementaires requises pour donner suite a la recommandation de la Commission de stationnement conformément aux directives de la section circulation des Services techniques et autorise le Service de la police à faire l'application de cette réglementation en attendant le règlement final des échanges de terrains. De plus ce Conseil mandate le Directeur des Services techniques pour compléter les négociations avec les parties intéressées pour mener 3 terme les négociations en vue de conclure les échanges de terrain.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le projet de correction des lots 487, 488, 489, 490 et 491, quartier QUATRE, Cité de Hull, préparé par l'arpenteur-géomStre Marcel Ste-Marie, en date du 8 octobre 1976, sous le numéro N-3577-R, pour le compte de Sa Majesté du Chef du Canada (lot 487), du Québec (488, 489, 490 et 491). Cette subdivision est située sur le côté sud de la rue Hôtel de Ville.

Le projet de correction des lots est conforme au projet de loi numé- ro 85 (1976) et sanctionné le 22 décembre 1976.

Adoptée.

ATTENDU que le Conseil d'administration du club de Hockey Les Olym- piques de Hull a été nommé par ce Conseil 3 son assemblée spéciale du 29 juin 1976;

ATTENDU que le terme d'office de ce Conseil d'administration devait selon la résolution 76-277 se situer du ler juillet au 31 décembre 1976;

ATTENDU que dans une équipe de hockey, le terme d'office idéal con- sidérant la durée d'une saison d'hockey se situe du ler juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante;

ATTENDU que les contrats d'embauche du personnel du club se situe déjà du ler juillet au 30 juin:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de prolonger le terme d'office du Conseil d'administration actuel du club de hockey Les Olympiques de Hull j usqu' au 30 juin 1977. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil 'accepte de modifier ses résolutions portant les numéros 76-509, 76-510 et 76-511 adoptées le 16 novembre 1976 en substituant "un point situe a 59' au nord" de la rue Wright par "un point situé à 75' au nord" de la rue Wright.

Adoptée.

76--74

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE cette assemblée soit ajournée au 15 février 1977.

Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier NUMERO 6

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 15 FEVRIER 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 15 février 1977 a 20h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon formant quorum dudit Conseil sous la présidence du monsieur le conseiller Fernand Mutchmo- re. Messieurs les conseillers Paul Brunet et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le décès de monsieur Gilbert Roy, employé au Service de la Ville de Hull depuis le 8 mai 1950 et désire offrir a son épouse, à ses enfants et tous les membres de la famille éprouvée leurs plus sincères condoléances.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le décès de monsei- gneur Lucien Beaudoin, ancien curé de la paroisse St-Joseph de Hull, décédé le 8 février 1977 et désire offrir a la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER l FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procSs-verbal de l'assemblée régulière du ler février 1977.

Adoptée. ATTENDU que le gouvernement du Québec a décidé de majorer de $0.13 l'heure le taux du salaire minimum le portant ainsi 3 $3.00 l'heure, 3 compter du ler janvier 1977; ATTENDU qu'une étude a été complétée par la Gérance et le Comité spécial du Conseil pour llétude,des problèmes de personnel, en date du 17 décembre 1975, concernant les salaires des employés surnuméraires: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-159 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 février 1977 ce Conseil accepte les échelles salariales suivantes, pour les employés surnuméraires des Services des arénas, des loisirs et de la police. Les salaires des employés cadres et de ceux qui excèdent le salaire minimum seront référés au Comité du personnel du Conseil pour étude et rapport. ler juillet ler janvier -1976 -197 7 SERVICE DES ARENAS -BAR Serveurs en charge Serveurs au bar

PERSONNEL DES LOISIRS

SOUTIEN

Vestiaires Marqueur Placier Statisticien Marqueur-statisticien ENTRETIEN

Préposé aux patinoires Préposé au monte-pente

SERVICE DE LA POLICE

Brigadiers scolaires adultes $2.87 $3.00

Les fonds à cette fin seront pris a même les postes budgétaires ap- propr iés. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 23 la recommandation numéro CE-77-151 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 fgvrier 1977, ce Conseil accepte de payer les intérêts pour l'acquisition de la propriété de monsieur Antonin Larose, 44, rue Taylor 3 Hull, réglée hors le tribunal en date du 7 septembre 1976 et ce, d'un montant total de $32,000. Premier dépôt résolution 74-451, 1-10-74: $ 11,650.00 Négociation de gré a gré, résolution 76-373, 7-9-76 :

Montant total réglé et paye (hors le tribunal) $ 32,000.00

Balance à payer: ni1

Intérêts du ler novembre 1974 au 19 novembre 1974; 18 jours $32,000. x 8% x 18 jours ...... $ 126.25 ~ntérêtsdu 19 novembre 1974 au 19 octobre 1976; 701 jours $20,350 x 8% x 701 jours ...... $ 3,126.65 Total des intérêts 3 payer...... $ 3,252.90 De plus, ce Conseil accepte de payer les honoraires professionnels tels qu'énumérés ci-dessous:

Evaluateur monsieur Eugène Lavoie, représentant de monsieur Antonin Larose...... $ 396.00 Intérêts sur montant de $396.00 ...... $ 64.40 Total des honoraires 3 payer...... $ 460.40 Frais d'expertise pour les deux proprigtés, soit 44, rue Taylor et 34, rue Front, (Les Estimateurs Professionnels)...... $ 3,000.00 Mémoire de frais de Me Gratton, procureur de monsieur Antonin Larose...... $ 816.20 Mémoire de Me Beaudry, procureur de la Ville de Hull...... $ 855.20 Grand montant total 3 payer ...... $ 8,384.70 Les fonds pour cette fin d'un montant total de $8,384.70 seront pris 3 même le poste "dépôt sur travaux 14-14028 - acquisition de propriétés". Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, les actes requis pour donner suite à la présente résolution. Ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville 3 émettre une facture intérimaire à la Communauté régionale de l'Outaouais pour le montant de $8,384.70. La présente est conditionnelle 3 l'approbation de la Communauté ré- gionale de l'Outaouais.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 février 1977 un certificat à cet effet. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-161 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 février 1977, ce Conseil accepte la nomination de monsieur Murad Matin, ingénieur et directeur adjoint des Services techniques au poste de directeur par intGrim des Services techniques, pour une période indéterminée. Cette nomination est rétroactive au 10 janvier 1977.

Le Directeur par intérim recevra le salaire du grouie et échelon de son poste de Directeur adjoint plus une prime de responsabilité de $58.00 par semaine.

Les fonds pour cette fin seront pris à même l'appropriation budgé- taire 3121-111 rémunération régulière - Services techniques. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 février 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

ATTENDU que Mervin Greenberg Investments Ltd a fourni 3 la Ville tous les documents requis en vue de l'approbation de la nouvelle subdivision du secteur du Manoir des Trembles (Birch Manor) et de la cession 3 la Ville des nouvelles rues et des terrains pour espaces communautaires pour l'ensemble de son projet;

ATTENDU que le plan d'ensemble prgparé par Beauchemin-Beaton- Lapointe Inc. est conforme au plan directeur, au règlement de zonage et au plan d'aménagement du secteur:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-189 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 février 1977, ce Conseil approuve le plan d'ensemble pour le développement du secteur du Manoir des Trembles (Birch Manor) tel qu'indiqué au plan numéro 667-001-220-010 préparé par Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc. pour le compte de Mervin Greenberg Investments Ltd., le tout conditionnellement à la cession à la Ville de Hull, pour $1.00 des espaces communautaires d'une superficie totale d'environ 24 acres et des rues indiquées à la phase 1 du projet; toutes les autres rues seront cédées également à la Ville de Hull lors de la préparation des phases subséquentes.

La cession de ces 24 acres d'espaces communautaires correspond aux terrains requis pour espaces communautaires en vertu de la politique concernant l'approbation des plans d'ensemble et des plans de subdivision et couvre l'ensemble des propriétés actuelles de Mervin Greenberg Investments Ltd dans le secteur du Manoir des Trembles (Birch Manor).

Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal a adopté le 5 janvier 1977 la réso- lution portant le numéro 77-22 laquelle a pour objet d'abroger à toute fin que de droit les sens uniques sur la rue Champlain entre Sacré-Coeur et St-Etienne, St-Henri entre Sacré-Coeur et St-Laurent; ATTENDU que les membres du Conseil municipal réunis en assemblée de Comité général le 10 février 1977 ont jugé opportun, à cause de la période hivernale, de retarder l'exécution des prescriptions de ladite résolution jusqu'au 18 avril 1977:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil retarde jusqu'au 18 avril 1977 la mise à exécution des prescriptions de la résolution 77-22 adopté par le Conseil municipal le 5 janvier 1977 à l'exception de l'artere St-Henri entre le boulevard Sacré-Coeur et la rue St-Laurent.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-119 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler février 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer le virement interfonds afin d'équilibrer le poste 3123-411 "Services scientifiques" pour retenir les services de monsieur Paul Gratton, ingénieur consultant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus 3123-411 Services scientifiques et de g6nie

Ce montant de $7,000. sera remboursé à même les disponibilités d'un futur reglement d'emprunt à être approuvé par le Conseil.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 31 janvier 1977 un certi- f icat à cet ef £et.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite aux recommandations numéros CE-77-126, CE-77-127, CE-77-128 et CE-77-129 adoptées par le Comité exécu- tif lors de son assemblée tenue le ler février 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville Zi effectuer un virement interfonds au montant de $28,600 de l'appropriation 9610-999 "Imprévus autres dépenses" à l'appropriation 3125-411 "Services techniques - bâtiments et parcs - Services scientifiques et de génie" pour la préparation des plans et devis détaillés des travaux de structure, de mécanique et d'électricité relatifs à la construction du chalet du parc Mutchmore ainsi que de la piscine du parc Mutch- more - contrat 75-31.

Le Trésorier de la Ville est également autorisé à faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds pour la construction du chalet seront disponibles dans un futur reglement. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 31 janvier 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 7G, rang VI Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomstre Jean-Claude Défayette, en date du 5 août 1976, sous le numéro 3097-76 pour le compte de Robert Scholle. Cette subdivision est située du c6té est du boulevard de la Cité des Jeune S.

Cette subdivision a pour but de permettre la construction d'une maison. Cette résolution est conditionnelle a ce que monsieur Robert Scholle verse au préalable 3 la Ville un montant de $545.00 pour frais de parc, suivant la norme de 2.5 acres par 1,000 personnes.

La présente subdivision est acceptee sans préjudice aux droits de la Ville.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU Qu'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt du proces-verbal de la Commission de l'identité hulloise, séance du 17 décembre 1976.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro 76-52 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise l'aménagement de zones de stationnement interdit sur les rues Doucet, Villeneuve, St-Onge et St-Thomas, comme suit: Sur la rue Doucet, côté ouest entre la rue St-Thomas et la rue Vil- leneuve en vigueur de 7h00 à 16h00 du lundi au vendredi. Sur la rue Villeneuve, côté nord entre la rue Doucet et la rue St-Onge en vigueur de 7h00 à 16h00 du lundi au vendredi. Sur la rue St-Onge, côté est entre la rue Villeneuve et la rue St-Thomas en vigueur de 7h00 à 16h00 du lundi au vendredi.

Sur la rue St-Thomas, côté sud entre la rue St-Onge et la rue Doucet en vigueur de 7h00 et 16h00 du lundi au vendredi.

Egalement, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises 3 cette fin conformément aux directives de la section circulation des Services techniques.

Adoptée.

ATTENDU que la Commission de Transports de la Communauté régionale de l'Outaouais procede actuellement à un appel d'offre en vue de céder les immeubles qu'elle possède sur la rue Front; ATTENDU que ces immeubles sont situés dans un secteur stratégique et pourraient être d'une grande utilité pour répondre au besoin des contribuables et des résidants de Hull;

ATTENDU que les contribuables de Hull défraient une part importante du déficit de la Commission de Transports de la Communauté régionale de 1' Outaouais;

ATTENDU qu' il est nécessaire, urgent et d' intérêt public pour la population de Hull que ces immeubles demeurent la propriété de la Commis- sion de Transports de la Communauté régionale de l'Outaouais ou qu'ils soient cédés à la Ville de Hull ou à un organisme provincial para-public pour une somme nominale;

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil demande à la Commission de Transports de la Communauté régionale de l'Outaouais de suspendre l'appel d'offre pour la vente de ses immeubles situés sur la rue Front à Hull.

De plus, ce Conseil demande au Gouvernement Provincial d'autoriser la Commission de Transports de la Communauté régionale de l'Outaouais de céder à la Ville de Hull ou à un organisme para-public du Gouvernement Pro- vincial les immeubles de la Commission de Transports de la Communauté ré- gionale de l'Outaouais et ce, pour une somme nominale afin que cesdits immeubles puissent servir aux besoins d'habitation de la population de la Ville de Hull. Adoptée. JE, soussigné, conseiller du quartier Laurier, donne avis de la présentation d'un rPglement afin de modifier le reglement numéro 1328 concernant le zonage des zones RH-14, RH-15, CB-13, PA-23, PB-22, PB-24 et PB-43 en vue de permettre la réalisation du projet d' aménagement du "secteur Fournier" . Claude Lemay Conse iller Quartier Laurier

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU ler MARS 1977

VILLE DE HULL

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, ler mars 1977 3 20h00, 3 laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, et Pierre Mé- nard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Monsieur le conseiller Paul Brunet a donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procès-verbal de l'assemblée ré- gulière ajournée du 15 février 1977.

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne donne avis de la présentation d'un reglement concernant la perception d'un droit sur les mutations immobilières.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, conseiller du quartier Mont-Bleu, donne avis de la présentation d'un reglement modifiant le reglement numéro 571 concernant les noms de rues, en vue de désigner parties des lots 9C-65, 9C-66, 9C-67, Rang VI, Comté de Hull, "Terrasse Chavoin" en l'honneur de Jeanne Marie Chavoin, fondatrice de la congrégation des Soeurs Maristes.

Pierre Ménard Conse iller Quartier Mont-Bleu PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-178 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 février 1977, ce Conseil autorise le virement interfonds suivant: POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus $12,000. 7210-511 Centres de loisirs - location $12,000. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 14 février 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la firme Distributeurs Desrosiers, distributeur en gros de matériaux de plomberie et de chauffage est localisée présentement dans un bâtiment de 10,000 pieds carrés situé sur la rue Cousineau et désire construire un édifice industriel de 20,000 pieds carrés sur le lot 5D-180 Rang VI, sur la rue Jean Proulx, dans le parc industriel; ATTENDU que la construction d'un édifice dans le parc industriel du Centre permettra à Distributeurs Desrosiers de doubler, au départ, sa superficie de bâtiment et de pouvoir procéder par la suite à un agrandissement d'environ 10,000 pieds carrés;

ATTENDU que la construction d'un nouvel édifice permettra 3 Distri- buteurs Desrosiers d'élargir la gamme de ses activités et de disposer d'un édifice moderne et fonctionnel, dans un environnement industriel approprié; PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-175 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 février 1977, ce Conseil approuve le plan d'ensemble du projet de Distributeurs Desrosiers situe sur le lot 5D-180, Rang VI, sur la rue Jean Proulx, dans le parc industriel du Centre, le tout en conformité avec l'article 3.14.3.6 du règlement de zonage numéro 1328.

Adoptée.

ATTENDU que la présente réglementation sur le boulevard Sacré-Coeur ne répond plus aux besoins actuels;

ATTENDU que la nouvelle géométrie nécessite un concept différent de peinture de rue:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-192 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 février 1977, ce Conseil accepte l'approbation de la réglementation de la circulation et du stationnement telle que définie par les plans #1D-5569 et 1D-5570 préparés par la Section circulation des Services techniques et ex- plicités par les 4 annexes qui font partie intégrante de la présente réso- lution.

De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises pour la signalisation et à inclure au programme annuel de peinture de rue le marquage défini aux plans #1D-5569 et 1D-5570, le tout selon les directives de la Section circulation des Ser- vices techniques. Les fonds nécessaires pour la pose d'enseignes, d'un montant approximatif de $1,000 seront pris à même les disponibilités du règlement 1293 item 37 "boulevard Sacré-Coeur". Le Trésorier de la Ville a émis en date du 17 février 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal a adopté le 5 janvier 1977 la réso- lution numéro 77-22, abrogeant à toute fin que de droit le "sens unique" sur les rues Champlain, Dollard et Kent entre le boulevard Sacré-Coeur et la rue St-Etienne et sur la rue St-Henri entre Sacré-Coeur et St-Laurent;

ATTENDU qu'afin d'assurer une circulation double sens sans encom- bre sur les rues Champlain et Dollard il y a lieu de réglementer le stationnement sur lesdites rues; PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil décrste du stationnement interdit sur le côté ouest des rues Champlain et Dollard entre le boulevard Sacré-Coeur et la rue St-Etienne et autorise le Service des travaux publics à installer conformément aux directives de la Section circulation des Services techniques, les enseignes "d'arrêt" nécessaires et les enseignes de stationnement interdit pour donner suite la présente résolution. La présente résolution aura effet le 18 avril 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 76-50 faite par la Commission de stationnement lors de son assemblée tenue le 8 décembre 1976, ce Conseil autorise l'aménagement d'une zone de stationnement interdit en tout temps sur le côté est de la rue St-Rédempteur entre la rue Chénier et un point situé à 112 pieds au sud de la rue Chénier et l'élimination de toute réglementation existante sur le côté est de St-Rédempteur entre Chénier et Allard. De plus, ce Conseil autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises à cette fin conformément aux directives de la Section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le rapport du groupe de travail sur l'orientation de l'Office municipal d'habitation de Hull en date du mois de novembre 1976.

PROPOSE EN AMENDEMENT PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE la résolution principale se lise comme suit:

Ce Conseil accepte le dépôt du rapport du groupe de travail sur l'o- rientation de l'Office municipal d'habitation de Hull en date du mois de novembre 1976 et le réfSre 3 un prochain Comité général pour étude.

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon demande le vote sur l'amendement.

VOTE SUR L' AMENDEMENT

Pour : Fernand Mutchmore Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Claude Lemay Paul-Emile Poulin

TOTAL: 5

Contre: Pierre Ménard Fernand Nadon André Careau

1 TOTAL: 3 1 Le Président déclare donc le vote sur l'amendement remporté. ~ Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY 1 ET RESOLU QUE ce Conseil ajourne la présente assemblée afin de permettre à ce Conseil de se réunir en assemblée de Comité général. Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux affaires. Adoptée.

ATTENDU que la Société centrale d'hypothèques et de logement et la Commission de la Capitale nationale ont entrepris un projet d'aménagement sur des propriétés du secteur Fournier appartenant à la Commission de la Capitale nationale, afin de répondre aux besoins en logements à proximité du centre-ville; ATTENDU qu'après la préparation du plan d'aménagement les terrains seront cédés à la Société centrale d'hypothèques et de logement qui sera chargée de la réalisation du projet; ATTENDU que le projet d'aménagement des propriétés de la Commission de la Capitale nationale dans le secteur Fournier s'inscrit dans le cadre des projets de démonstration résidentielle prévus par la Loi nationale sur l'habitation; ATTENDU que le projet est conçu dans la perspective de la création d'un quartier résidentiel 3 proximité du centre-ville, suivant des conditions optimales d'utilisation du sol et de densité, qu'il comporte une agrégation socio-économique variée et adoptée au milieu et qu'il sauvegarde les éléments d'intérêt régional de l'environnement naturel;

ATTENDU que le Service d'urbanisme a participé à l'équipe de travail et au Comité de coordination et que les objectifs préconisés par la Ville de Hull ont tous été pris en considération dans la préparation du plan d'aménagement; ATTENDU que le projet d'aménagement des propriétés de la Commission de la Capitale nationale situées dans le secteur Fournier est conforme aux objectifs du plan directeur de constituer une unité d'aménagement viable dans ce secteur; ATTENDU que des modifications de zonage sont nécessaires pour permettre la réalisation du projet, principalement en vue de permettre des constructions résidentielles sur certains terrains de la Commission de la Capitale nationale; ATTENDU que le développement de la parcelle "H" fera l'objet d'un réexamen à la lumière de la localisation définitive de l'école élémentaire et d'une analyse des solutions de remplacement adéquates aux facilités récréatives et sportives actuellement offertes au parc Desjardins; ATTENDU que le projet se qualifiera en majeure partie aux exigences du programme Action-Logement de subventions aux municipalites et que les politiques et règlements municipaux seront respectés, concernant le zonage, les exigences de cessions de terrains à la Ville pour fins d'espaces communautaires et d'aménagement routier ainsi que la construction des infrastructures requises pour le projet: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-176 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 février 1977, ce Conseil approuve le plan général d'aménagement des propriétés de la Commission de la Capitale nationale du secteur Fournier, tel qu'indiqué au rapport de la firme Ouellet-Reeves et décrit plus particulièrement aux plans numéros URB-32 a URB-38, le tout conditionnellement à la cession à la Ville de Hull des rues et des espaces communautaires, conformément à la politique d'approbation des plans d'ensemble et des plans de subdivision.

77-102 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 15 mars 1977. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, O .m.a. Président Greffier NUMERO 8

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 15 MARS 1977 VILLE DE HUU

A une assemblée régulière ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 15 mars 1977 3 20h00, à laquelle sont prgsents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon, Jean-Yves Gou- geon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le proces-verbal de l'assemblée régulière du ler mars 1977.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-249 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 mars 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1442 modifiant le reglement numéro 571 concernant les noms de rues en vue de désigner parties des lots 9C-65, 9C-66, 9C-67, rang VI, Canton de Hull sous le vocable "Terrasse Chavoin".

1 Adoptée.

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-203 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 22 février 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1443 concernant la perception d'un droit sur les mutations immobilières.

1 Adoptée. JE, soussigné, conseiller du quartier Dollard, donne avis de la pré- sentation d'un reglement modifiant le reglement numéro 571 concernant les noms de rues en vue de désigner les lots 7E-23 et 7E-99, rang VI Canton de Hull, rue "Joseph Baker" en l'honneur de monsieur Josepn Baker, conseiller municipal du 28 mai 1934 au 31 décembre 1944. Fernand Mutchmore Conse iller Quartier Dollard

JE, soussigné, conseiller du quartier Mont-Bleu, donne avis de la présentation d'un règlement modifiant le règlement numéro 571 concernant les noms de rues en vue de désigner les lots 4G-13 et 5D-182, rang VI, Canton de Hull, rue "Jules Desbiens" en l'honneur de monsieur Jules Desbiens, personnalité bien connue de la région et plus particulièrement dans le monde des affaires et des mouvements coopératifs. Pierre Ménard Conseiller Quartier Mont-Bleu

ATTENDU que le taux de contributions 3 la Commission des Accidents du travail de Québec passe de $2.25 à $2.53 du $100.00 de salaire jusqu'à un maximum de $13,500.00; ATTENDU que le taux maximum de contributions a la Régie des Rentes du Québec est passé de $135.00 $151.00;

ATTENDU qu'il convient de prévoir les fonds nécessaires pour payer ces augmentations de contributions, soit un montant de $22,000.00 pour la Commission des Accidents du travail de Québec et un montant de $12,000. pour lp Régie des Rentes du Québec:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numgr0 CE-77-248 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer un virement interfonds d'un montant de $34,000.00 du poste numéro: 9610-999 - Imprévus aux différents postes budgétaires, tel que requis. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 mars 1977 un certificat 3 cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-251 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier municipal 3 effectuer le virement interfonds pour la démolition de la propriété sise 3 11, rue Laurier effectuée par la firme F. Thibault - Bois et Démolisseur Ltée, 160, rue St-Louis, Pointe-Gatineau, Qusbec.

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 " Imprévus" $1,160 .O0 02-8520 "Démolition - propriété CCN"

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 mars 1977 un certificat a cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-235 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler mars 1977, ce Conseil accepte que le poste de "Magasinier 1" (40 heures) présentement sous la juridiction du Service des achats soit modifié 3 celui de "Préposé aux équipements" et relève de la juridiction du Service des loisirs; cependant la classification du poste reste la même, soit le groupe II de l'é- chelle salariale des cols blancs.

Ce Conseil autorise le Trésorier faire le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

1340-111 Service des achats $7,679.00

7110-111 Service des loisirs $7,679.00

Le salaire de cet employé devra être débité à l'appropriation budgé- taire 7110-111 "Service des loisirs" 3 compter du 7 mars 1977.

Les organigrammes des deux (2) services seront amendés en conséquen- ce.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 février 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a connu plusieurs problèmes de coordination avec les Cies d'Utilités publiques concernant l'excavation et le remplissage des tranchées dans les rues pour l'enfouissement des fils et l'entretien pour les Utilités publiques; ATTENDU qu'il y avait eu certaines ambigultés entre la Ville et les Cies d'Utilités publiques sur plusieurs points; ATTENDU que le Directeur des Services techniques, dans le cadre du Comité technique des Utilités publiques, a préparé une entente datée du 15 novembre 1976 en collaboration avec tous les membres du Comité; ATTENDU que dans le proces-verbal de la réunion du Comité technique des Utilités publiques du 17 février 1977, ladite entente était approuvée par tous les membres du Comité:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-222 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le lep mars 1977, ce Conseil approuve le texte de l'entente et les devis préparés par les Services techniques, et autorise le Directeur des Services techniques ou son représentant dûment mandaté, de faire la mise en application de ce document . Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution 74-451 adoptée le ler octobre 1974, le Conseil municipal approuvait l'expropriation avec prise de possession au préalable de la propriété appartenant 3 madame Lucien Larose (Rita Gladu), dont le cadastre est 291-1 du quartier UN et située au 34 de la rue Front à Hull ;

ATTENDU que monsieur Alain Courchesne, arpenteur-géomstre, a déposé un plan portant le numéro 979 daté du 25 mars 1974 à la Ville de Hull et démontrant la servitude sur la partie du lot 291-1 pour une superficie de 3,341 pieds carrés; ATTENDU que l'expropriation selon le plan numéro 4C-6020 daté du ler septembre 1976 et préparé par l'arpenteur de la Ville monsieur Clément Leblanc, démontre la superficie totale soit 9,050 pieds carrés plus ou moins affectant le lot complet; ATTENDU que le procureur de la Ville de Hull Me Marcel Beaudry et monsieur Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles, recomman- dent de régler l'acquisition de cette propriété de gré à gré afin de sauver du temps et également qu'un notaire soit désigné afin de procéder à la pré- paration de l'acte de vente de gré à gré pour un montant de S50,OOO. plus les intérêts, le tout payable avant le 17 mars 1977;

ATTENDU que Me Marcel Beaudry recommande de payer à monsieur Paul- Emile Mantha, évaluateur agissant pour le compte de madame Lucien Larose, la somme de $2,400. pour l'expertise de ladite propriété; ATTENDU qu'une seconde résolution devra être soumise pour le paiement des honoraires professionnels, lorsque ceux-ci auront été approuvés par le tribunal d' expropriation: PROPOSE PAR LE COM ITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2 la recommandation numéro CE-77-261 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 mars 1977, ce Conseil accepte de payer les montants ci-dessous mentionnés, pour l'acquisition de gré à gré de la propriété de madame Lucien Larose (Rita Gladu) , cadastre 291-1, quartier 1 couvrant une superficie de 9,050 pieds carrés plus ou moins et située au 34, de la rue Front à Hull. Réglé de grE à gré $ 50,000.

Dépôt par la résolution 74-451 le 1-10-74 $ 17,550.

Balance due $ 32,450.

Intérêts du ler octobre 1974 au 2 mars 1976 ($32,450. x 8% x 2 ans 152 jours) $ 6,273.

Expertise de Paul-Emile Mantha $ 2,400.

Balance à payer $ 41,123. Les fonds pour cette fin d'un montant total de $41,123. seront pris à même le poste "dépôt sur travaux 14-14028" acquisition de propriétés.

Le cheque sera préparé au nom du notaire Paul Gagné et de Me Marcel Beaudry, conseiller juridique de la Ville de Hull. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution.

Ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à émettre une facture intérimaire à la Communauté régionale de l'Outaouais pour le montant de $41,123.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 9 mars 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution 77-79 adopté le 15 février 1977, le Conseil acceptait de payer a monsieur Antonin Larose, 44, rue Taylor Hull, cadastre 292-2 et 410-24 quartier UN, les intérêts au montant de $8,384.70 pour l'acquisition de sa propriété réglée hors le tribunal le 7 septembre 1976 pour un montant total de $35,252;

ATTENDU que monsieur Alain Courchesne, arpenteur-géomètre, a déposé a la Ville de Hull un plan de servitude portant le numéro 977 daté du 25 mars 1974 et ce pour une superficie de 1,484 pieds carrés pour une partie du lot 292-2;

ATTENDU qu'un plan d'arpentage portant le numéro 4C-6020 daté du ler septembre 1976 et préparé par l'arpenteur de la Ville monsieur Clément Leblanc, démontre une superficie de 3,883 pieds carrés plus ou moins pour la propriété de monsieur Antonin Larose dont le cadastre est 292-2 et 410-24;

ATTENDU que l'acte d'acquisition de la propriété de monsieur Antonin Larose, 44 rue Taylor à Hull, a été préparé dlaprSs le plan soumis par l'arpenteur-géomètre Alain Courchesne pour une partie du lot 292-2 pour la servitude seulement et couvrant une superficie de 1,484 pieds carrés;

ATTENDU qu'il y aurait lieu de préparer une nouvelle convention selon le plan d'arpentage de monsieur Clément Leblanc pour les lots 292-2 et 410-24 et ce couvrant une superficie de 3,883 pieds carrés; ATTENDU que la Ville a négocié de bonne foi l'achat de la propriété d'une superficie totale de 3,883 pieds pour le terrain et également la bâ- tisse; ATTENDU que monsieur Antonin Larose a été payé au complet le 15 fé- vrier 1977 par les résolutions CE-77-151 le 8 février 1977 et 77-79 le 15 février 1977;

ATTENDU que le procureur de la Ville Me Marcel Beaudry, recommande l'acquisition de gré à gré du résidu de terrain 292-2 et 410-24 d'une superficie de 2,399 pieds carrés et ce pour la somme nominale de $1.00: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-262 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 mars 1977, ce Conseil accepte de payer à monsieur Antonin Larose la somme nominale de $1.00 pour l'acquisition de gré a gré du r6sidu de terrain portant les nu- méros 292-2 et 410-24 et ce couvrant une superficie de 2,399 pieds carrés (grand total 3,883 pieds carrés). Les fonds pour cette fin d'un montant de $1.00 seront pris 3 même le poste "dépôt sur travaux 14-14028" acquisition de propriétés.

Le cheque sera préparé au nom du notaire Paul Gagné et Me Marcel Beaudry, conseiller juridique de la Ville de Hull.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution.

Ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à émettre une facture intérimaire a la Communauté régionale de l'Outaouais pour la somme de $1.00. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 9 mars 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la fermeture de la rue Langevin a créé des espaces sup- plémentaires non réglementés sur la rue Principale;

ATTENDU que pour la construction de l'édifice Place du Portage phase IV, il est nécessaire d'assurer des zones de chargement; ATTENDU que le passage de piétons du côté est de Laval sur Principa- le n'est pratiquement plus utilisé et qu'il ne rencontre pas des normes minimales de sécurité:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-227 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler mars 1977, ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur le côté sud de Principale entre la rue Laval et un point situé à 230 pieds a l'est de celle-ci, comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT: -Rue -Côté Entre En vigueur Principale sud La rue Laval et un point En tout temps situé 3 56 pieds 2 l'est de la rue Laval. Principale sud Un point situé a 140 pieds En tout temps a l'est de la rue Laval et un point situé a 230 pieds Zi l'est de la rue Laval. STATIONNEMENT LIMITE: -Rue Côté Entre En vigueur Limite Principale sud Un point situé 7:00 a 18:OO 1 hre à 56 pieds 3 lundi Zi mer- l'est de la rue cred i , samedi Laval et un point 7:00 a 21:OO situé a 140 pieds jeudi et ven- a l'est de la rue dred i Laval. Et l'élimination du passage de piétons du côté est de Laval sur Principale.

De plus, ce Conseil approuve l'installation d'un parcomètre double et un parcomètre simple afin de contrôler les espaces non rgglementés et autorise le Service des travaux publics 3 faire les installations requises.

Les fonds pour cette fin d'un montant de $100. pour les enseignes et $100. pour l'installation des parcomètres seront pris à même les disponibi- lités des postes budgétaires 3530 "enseignes" et 3610 "compteurs de stationnement' respectivement.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 février 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE le Gouvernement québécois autorise toute municipalité possédant un programme d'habitation approuvé par le ministère des Affaires municipales ou son organisme responsable en matiere d'habitation, à: a) acquerir des terrains, avec ou sans bâtiments 3 l'intérieur des limites territoriales de la municipalité, pour y réaliser un projet d'habitation, et ce, dans le contexte de son programme d'habitation; b) cadastrer, nettoyer, niveler, subdiviser, installer les services requis et préparer le terrain pour y aménager le projet d'habitation;

C) vendre, louer ou disposer du terrain pour une somme nominale ou autre considération ayant trait 3 l'habitation; d) transiger avec tout autre organisme ou gouvernement susceptible de permettre à la municipalité d'élaborer divers types d'interventions capa- bles de répondre aux besoins de sa population exclue du champ d'activi- tés de 1' entreprise privée.

Que le Gouvernement qusbécois adopte une politique d'habitation et mette sur pied les structures requises à ces fins dans les plus brefs délais. Que Pe Gouvernement québécois développe et applique une méthodologie afin de statuer sur la valeur des besoins établis par les municipalités et sur leurs priorités les unes par rapport aux autres. L'organisme provincial, responsable de la programmation en matiere d'habitation sera tenu de rendre publics ces criteres d'allocation ainsi que la liste des municipalités et des organismes bénéficiaires de programme. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD ET RESOLU QUE la Ville de Hull confie Zi son agent l'Office municipal d'habitation de Hull, le r6le de promoteur et de coordonnateur des programmes de construction de projets d'habitation sociale. La programmation annuelle devra être préalablement approuvée par le Conseil municipal de la Ville de Hull. Entre autres, l'Office municipal d'habitation de Hull assu- mera les responsabilités suivantes: - identifier et analyser les besoins de la population incapable de se do- ter d'un logement adéquat afin de proposer aux autorités concernées divers types d'interventions d'habitation sociale; - voir Zi ce que soient réalisés les programmes d'habitation sociale; - travailler en collaboration avec le Service d'urbanisme, responsable de la planification du territoire et de l'application des normes rGgissant l'habitation, afin de préconiser les éléments susceptibles de favoriser un équilibre entre les effets des interventions publiques et privées et les besoins de la population hulloise; - assurer le relogement des ménages déplacés 3 la suite de l'application par des organismes publics de programmes de restauration, de rénovation, d'expropriation ou d'acquisition aux conditions suivantes: a) les ménages concernés rencontrent les normes et rPglements d'admis- sibilité régissant l'allocation des logements; b) les organismes responsables de l'application des programmes assure- ront que seront fournies les ressources requises au relogement des ménages éligibles. Adopt'ee.

ATTENDU que la Ville de Hull, en vertu de sa résolution numéro 77-88 adoptée le 15 février 1977, demandait au qouvernement provincial d'autoriser la Commission de Transport de la Communauté rggionale de l'Outaouais de céder à la Ville de Hull ou 3 un organisme para-public du gouvernement provincial les immeubles de la Commission de Transport de la Communauté régio- nale de l'Outaouais et ce, pour une somme nominale afin que cesdits immeubles puissent servir aux besoins d'habitation de la population de la Ville de Hull; ATTENDU que les terrains de la Commission de Transport de la Commu- nauté régionale de l'Outaouais devraient être acquis par le gouvernement du Québec en vue de répondre aux besoins de Hull, particulierement en matière d'habitation sociale; ATTENDU qu'il est urgent d'acquérir les terrains de la Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais si l'on ne veut pas que ces terrains servent 3 des usages incompatibles avec les besoins de la population hulloise; ATTENDU qu'il est urgent que la Société d'habitation du Québec approuve la programmation 1977 de la Ville de Hull en vue de répondre aux besoins les plus pressants de la population: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD ET RESOLU QUE ce Conseil, selon la recommandation du Gérant municipal et suite au rapport conjoint du Directeur du Service d'urbanisme et du Directeur général de l'Office municipal d'Habitation de Hull approuve le rapport du 10 mars 1977 concernant l'acquisition des propriétés de la Com- mission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais et les demandes de la Ville de Hull pour l'année 1977 en matiere d'habitation pour ménages a faible revenu, 3 l'effet: 10 que le gouvernement du Québec se porte acquéreur des terrains de la Commission de Transport de la CommunautG régionale de l'Outaouais a Hull afin de: - permettre 3 Société d'habitation du Québec de construire immédiate- ment 124 logements pour personnes âgées, sur la propriété située au 81, rue Front; - permettre le relogement par l'Office municipal d'habitation de Hull de familles déplacées, dans les propriétés situées aux 54 et 60, rue Front ; - permettre 3 la Société d'habitation du Québec la réalisation d'un projet de logements pour ménages 3 faible revenu sur les propriétés situées au 345, rue Notre-Dame et la rue Maisonneuve; ou permettre à l'Hôpital La Pieta d'acquérir une parcelle de la propriété située au 345, rue Notre-Dame pour fin d'agrandissement; 20 que la Société d'habitation du Québec approuve la programmation 1977 suivante pour la Ville de Hull; a) construction de 124 logements pour personnes âgées, sur le terrain de la Commission du Transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais situé au 81, rue Front; b) utilisation des propriétés de la Commission de Transport de la Com- munauté régionale de l'Outaouais situées aux 54 et 60, rue Front pour le relogement de familles déplacées entre autre par des programmes d'amélioration de quartier:

C) construction de 120 logements pour ménages 21 faible revenu; d) location de 20 logements de la Coopérative d'Habitation Reboul; e) allocation-logements pour 99 ménages dans le cadre des programmes de restauration.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de demander au Gouvernement du Qué- bec, ministère de llEducation, service du développement régional, Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, d'octroyer 3 la Vil- le de Hull, les subventions prévues au programme d'assistance financière aux équipements.

Le Président du Comité exécutif, le Greffier de la Ville et le Di- recteur du Service des loisirs sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville la demande d'assistance financiére et a soumettre les documents aux autorités du Haut-Commissariat 3 la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports avant le ler avril 1977. Adoptée.

ATTENDU que plusieurs milliers de personnes residant dans Hull et les environs doivent se rendre à leur travail a Tunney's Pasture, Ottawa; ATTENDU que ce Conseil considsre qu'il serait avantageux pour la Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais d'instaurer un système d'autobus EXPRESS entre la Ville de Hull et Tunney's Pasture via Pont du Portage; ATTENDU qu'un tel service d'autobus express favoriserait l'utilisation de l'autobus par rapport .3 l'automobile: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil demande 3 la Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais d'étudier la possibilité d'instaurer un système d'autobus EXPRESS entre la Ville de Hull et Tunney's Pasture via Pont du Portage. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le dépôt du procès-verbal de la Commission de l'identité hulloise, séance du 26 janvier 1977. Adoptée. JE, soussigné, Président intérimaire du Comité exécutif donne avis de la présentation d'un reglement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir 3 la construction d'un trottoir sur le côté sud de la rue Prévost 3 partir de la rue Coallier en direction ouest sur une distance d'environ 224 pieds.

Jean-Yves Gougeon Président intérimaire Comité exécutif

JE, soussigné, Président intérimaire du Comité exécutif donne avis de la présentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir 3 l'acquisition de propriétés requises pour la construction d'un trottoir sur le côté est du boulevard St-Joseph entre le boulevard Riel et la rue Meunier. Jean-Yves Gougeon Président intérimaire Comité exécutif

JE, soussigné, Président intgrimaire du Comité exécutif donne avis de la présentation d'un règlement concernant l'adoption de normes d'occupation et d'entretien de bâtiments résidentiels pour fins de subvention dans le cadre du programme de restauration des zones 4 et 5, Ile de Hull et abrogeant le règlement numéro 1435. Jean-Yves Gougeon Président intérimaire Comité exécutif

ATTENDU que le Service des travaux publics doit entreprendre 3 partir du 28 mars 1977 les travaux de construction des services municipaux concernant le projet "Les Terrasses de la Chaudière", C-75-19; ATTENDU que le Service des travaux publics doit également entreprendre la construction des massifs de 1'Hydro-Québec dans le quadrilatère des rues Wellington, Eddy, Principale et Montcalm et que l'exécution de ces travaux sera sous la surveillance et les exigences de 1'Hydro-Québec;

ATTENDU que la construction des massifs exige l'installation de puits d'accès spéciaux pour effectuer les raccordements électriques;

ATTENDU que 1'Hydro-Québec dans sa lettre en date du 18 janvier 1977 recommande l'achat de puits d'accès fabriqués par Central Precast et que ces regards sont présentement les seuls produits conformes aux exigences de 1' Hydro-Québec ; ATTENDU que le coût total pour l'achat de ces puits d'accès est de l'ordre de $15,700.00 soit: 6 regards 7'0" x 12'6" @$2,300.00 chacun $13,800.00

1 regards 6' x 9' @ $1,900.00

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-277 faite par le Comité exêcutif lors de son assemblée tenue le 15 mars 1977 ce Conseil autorise le Service des achats commander de Central Precast Lt6e les puits dtaccGs spéciaux en vue de la construction des massifs de 1'Hy- dro-Québec pour le projet 'Les Terrasses de la Chaudière".

Le coût de ces matériaux est de l'ordre de $15,700.00.

Les fonds prévus a cette fin seront pris 3 même les disponibilités du reglement 1432-5 "Hydro Massif souterrain".

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 14 mars 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier NUMERO 9

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 24 MARS 1977 VILLE DE HUU

A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des Comités, aux Ateliers municipaux, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, 3 12h00, -3 laquelle sont présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmo- re . Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

ATTENDU que les représentants de ce Conseil au sein du Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais doivent se prononcer sur l'émision d'un permis de construction 3 la firme de gestion RSND, pour un centre d'achat dans la Ville de Gatineau; ATTENDU que le schéma d'amenagement de la CR0 doit être adopté pro- chainement;

ATTENDU qu'un permis de construction est demandé par la firme de gestion RSND et recommande par la Ville de Gatineau; ATTENDU que la Ville de Hull supporte l'esprit du schéma d'aménage- ment tel que proposé par le Service de planification de la CRO; ATTENDU que la Ville de Hull a déja fait part de ses commentaires vis-3-vis le schéma d'aménagement de la CRO;

ATTENDU que la Ville de Hull a toujours respecté les droits acquis en matière de zonage; ATTENDU qu'il est urgent, nécessaire et dlintSrêt public qu'une décision soit prise dans les plus brefs délais concernant l'émission du permis de construction mentionné plus haut: PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON ET RESOLU que ce Conseil mandate ses représentants au sein du Con- seil de la CR0 3 supporter l'émission du permis de construction 3 la firme de gestion RSND.

Monsieur le conseiller Paul Brunet demande le vote. VOTE SUR LA RESOLUTION 77-125

POUR : Fernand Mutchmore Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet Claude Lemay Fernand Nadon Paul-Emile Poulin . André Careau

TOTAL: 7

Le Président déclare donc le vote sur la résolution principale rem- porté.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Prssident Greffier NUMERO 10

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 29 MARS 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée spéciale 'du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 29 mars 1977 à 20h00, 3 laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmo- re. Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Paul Brunet ont donné avis d' absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

77--126

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU Qu'en l'absence de monsieur le conseiller André Careau, ce Conseil déleque monsieur le conseiller Pierre Ménard 3 titre de représen- tant de ce Conseil à la réunion du Conseil de la Communaute régionale de l'Outaouais le jeudi 31 mars 1977 ainsi qu'a la ou les réunions ajournées. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU Qu'en l'absence de monsieur le conseiller Fernand Nadon, ce Conseil dél0gue monsieur le conseiller Claude Lemay 3 titre de représen- tant de ce Conseil à la Communauté régionale de l'Outaouais le jeudi 31 mars 1977 ainsi qu'a la ou les réunions ajournées. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, O .m .a. Président Greffier

NUMERO 11

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 5 AVRIL 1977 VILLE DE NULL

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 5 avril 1977 à 20h00, a laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Pierre MB- nard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Monsieur le conseiller Paul Brunet a donne avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les proces-verbaux de l'assemblée régulière ajournée du 15 mars 1977 et des assemblées spéciales des 24 et 29 mars 1977.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-303 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 22 mars 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1444 concernant l'adoption de normes d'occupation et d'entretien des bâtiments résidentiels pour les zones 4 et 5 de 1'Ile de Hull et abrogeant le règlement numéro 1435. Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement modifiant le reglement numéro 627 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull en vue de décréter l'ouverture des lots 9C-65, 9C-66 et 9C-67, rang VI, Canton de Hull.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation d'un réglement modifiant le règlement numéro 627 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull en vue de décréter l'ouverture des lots 4G-13 et 5D-182, rang VI, Canton de Hull. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation d'un règlement modifiant le règlement numéro 627 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull en vue de décréter l'ouverture des lots 7E-23 et 7E-99, rang V, Canton de Hull. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

ATTENDU que les conventions collectives des cols blancs, des pompiers et des policiers, prévoient lors de la mise à la retraite d'un em- ployé, le paiement d'une indemnité de départ de trois (3) mois de salaire pour l'employé ayant 10 ans de service et plus et de quatre (4) mois de salaire pour l'employé ayant 20 ans de service et plus;

ATTENDU que la clause 19.03 de la convention collective des cols blancs s'applique seulement aux employés permanents avant le 19 décembre 1967; ATTENDU que la clause 13.01 de la convention collective des pompiers s'applique seulement aux employés embauchés avant le 17 novembre 1971; ATTENDU que la clause 16.02 de la convention collective des policiers s'applique seulement aux employgs embauchés avant le 31 décembre 1974 ;

ATTENDU que par sa résolution numéro 16 adoptée le 20 mars 1956 le Conseil municipal accordait aux employés permanents qui ne font pas partie d'une convention collective les mêmes privilèges accordés aux autres em- ployés de la Ville en ce qui a trait 3 l'assurance-santé, aux vacances aux congès spéciaux, à l'allocation en cas de décès, aux heures de travail et au fonds de pension;

ATTENDU que suite 3 la retraite anticipée ou au déces subit de plusieurs employGs, la Ville a accordé ladite indemnité de départ à l'employé ou à sa succession;

ATTENDU que le 10 février 1977, décédait subitement monsieur Gilbert ROY, payeur, qui Gtait au service de la Ville depuis pr2s de 27 ans, et dont le nom apparaît 3 la liste des employés bénéficiant de ladite indemni- té de départ (article 19.03): 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF 1 ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-294 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à inclure dans le calcul des bénéfices sociaux dus a la succession légale de monsieur Gilbert Roy, l'équivalent de quatre (4) mois de salaire et de soumettre ladite demande de paiement au Comité exécutif pour approbation.

De plus, ce Conseil autorise l'acceptation des listes des employes permanents ayant droit à cette prime d'indemnité lors de la mise a la retraite ou au déces de l'employé alors en fonction, listes qui font partie intégrante de la présente résolution. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-226 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler mars 1977, ce Conseil approuve le principe des normes d'installation des feux de circulation et des accessoires telles qu'énoncées au rapport prépars par monsieur Paul Ouimet, ingénieur en circulation en date du 5 novembre 1976 annexé a la présente et qui en fait partie intégrante.

Ce Conseil mandate le Directeur des Services techniques pour voir à ce que ces normes soient respectées intégralement pour toute nouvelle installation de feux de circulation.

De plus, ce Conseil autorise les Services techniques à préparer des normes et devis généraux détaillés pour la fourniture et l'installation de feux de circulation. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-288 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à faire le virement de fonds suivant:

POSTE BUDGETAIRE DEB 1T CREDIT

Ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer pour et au nom de la Ville les ententes intervenir entre la Ville de Hull et messieurs Gazaille et Lachapelle. Ce Conseil autorise Me Beaudry 3 préparer les ententes sur réception des données de la part du Greffier et des Services techniques. Cette entente devra être soumise ZI ce Conseil avant la signature par les parties.

Ce Conseil autorise également le Greffier de la Ville à signer un contrat avec la firme Services hydrologiques de l'Outaouais lorsque toutes les ententes auront été signées par les parties concernées. La firme Ser- vices hydrologiques de l'Outaouais devra fournir au moment de la signature du contrat une preuve d'assurance responsabilité au montant de $200,000. pour dommages pouvant être causés aux propriétés riveraines au cours de la construction.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 14 mars 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

77--136

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-298 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 22 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à effectuer le virement interfonds suivant :

POSTE DESCRIPTION DEBIT

9610-999 Imprévus

8211-525 Machinerie & matériel roulant $5,000.

Le Trésorier de la Ville a $mis en date du 14 mars 1977 un certificat Zi cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-310 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 22 mars 1977, ce Conseil autorise le Directeur du Service des achats Zi inclure au projet de "dépenses capitales - fonds de roulement 1977" l'achat de trois (3) camions pour le Service des travaux publics. Ces camions remplaceront les camions ci-dessous mentionnés: numéro 115 Camion 14 tonne et boîte plate-forme $ 8,500. numéro 116 Camion 14 tonne et benne basculante $ 9,500. numéro 131 Camion 4 tonnes $10,600.

De plus, considérant l'état précaire de ces trois (3) camions (115, 116 et 131), ce Conseil autorise le Directeur du Service des achats à pro- céder immédiatement à la demande de soumissions et l'achat desdits camions.

Les fonds pour cette fin d'un montant approximatif de $28,600 seront pris à même l'appropriation budgétaire 8212-751 "Garage et ateliers de ré- paration - Travaux publics - vghicules" et seront remboursés aussitôt que le fonds de roulement sera approuvé par les autorités compétentes. Pour ce faire, ce Conseil recommande le virement de fonds suivant: POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT 9610-999 Imprévus - autres dépenses $28,600. 8212-751 Garage et ateliers de réparation Travaux publics - véhicules

Le Tresorier de la Ville'a émis en date du 21 mars 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Windsor, Ontario, a endossé les résolutions suivantes sur le contrôle des armes à feu; a) résolution de la Ville de Oakville, Ontario, demandant au gouvernement fédéral d'introduire une législation a l'effet de faire enregistrer toutes les armes à feu, et prescrivant des termes d'emprisonnement contre tout individu trouvé coupable de port d'arme non enregistré et prescrivant également des punitions pour tout crime de violence impliquant des armes offensives;

b) la résolution du bureau des commissaires de police de la Ville de Windsor, demandant que quiconque est reconnu coupable d'une offense impliquant l'usage des armes à feu soit sujet à une sentence minimale d'une (1) année en sus de toute sentence pouvant être imposée pour l'offense pour laquelle il est reconnu coupable;

ATTENDU qu'une législation sur le contrôle des armes 3 feu a déja été déposée devant le Parlement et qu'aucune décision n'a été rendue:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil demande au gouvernement fédéral de legifé- rer, dans les plus brefs délais, en adoptant une Loi concernant l'utilisation des armes 2k feu.

De plus, qu'une copie de la présente résolution soit transmise au Premier Ministre du Canada, au Procureur général du Canada, au député du comté de Hull au Fédéral, au Ministre de la Justice de la province de Qué- bec ainsi qu'au député du comté de Hull au provincial.

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon enregistre sa dissidence. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE nonobstant toute résolution a ce contraire ce Conseil décrète la vitesse maximum de 30 milles 3 l'heure sur le Chemin de la Mon- tagne et ce sur toute sa longueur.

Le Service des travaux publics est par la présente autorisé a faire l'installation des enseignes requises.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-139

Pour : Gilles Rocheleau (Maire) Paul-Emile Poulin André Careau

Total: 3

Contre : Fernand utc ch more Jean-Yves Gougeon Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon

Total: 5

Le Président déclare donc la résolution principale non remportée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU Qu'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt du proces-verbal de la Commission de l'identits hulloise, séance du 2 mars 1977.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit suspendue temporairement afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en réunion du Comité général.

Adoptée.

77--142

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil procede aux affaires.

Adoptée. PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la préparation du plan d1am6nage- ment et de développement du centre-ville et autorise la constitution d'une équipe spéciale d'employés temporaires a cet effet, tel que mentionné au budget d'étude préparé par le Service d'urbanisme. L'équipe spéciale tra- vaillera en étroite liaison avec le Service d'urbanisme. Ce Conseil autorise le Trésorier a utiliser le fonds de développe- ment futur pour défrayer les dépenses prévues d'environ $120,000 pour la préparation de l'étude. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 5 avril 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 19 avril 1977. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

%!Y U M ER0 12

CONS EIL MUN ICIPAL

U VlUE DE HUU SEANCE D 19 A VRIL 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 19 avril 1977 à 20h00, à laquelle sont présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Pierre Mé- nard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore. Monsieur le conseiller Paul Brunet a donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procSs-verbal de l'assemblée régulisre tenue le 5 avril 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-438 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1445 concernant la construction de trottoirs sur parties des rues Brunet, Prévost et partie du boulevard St-Joseph, l'acquisition de propriétés requises pour St- Joseph ainsi qu'un emprunt par émission d'obligations d'un montant de $53,000 pour en payer le coût.

Selon les dispositions des articles 398 (a) a 398 (O) de la Loi des Cités et Villes un registre 3 l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1445 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation sera tenu au Bureau du greffier 100 rue Edmonton, les 2 et 3 mai 1977 entre 9 heures et 19 heures. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 3 mai 1977 a ighis. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-338 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à faire les écritures comptables requises pour approprier les fonds à même le compte 09-50500 "fonds de développe- ments futurs" et créditer le poste 14-20900-999 "acquisition de propriétés, secteur Thibault" pour le règlement hors le tribunal de la propriété de Dame Claude Larivière au montant de $2,040.80.

La somme de $2,040.80 sera remboursée à l'item budgétaire 09-50500 "fonds de développements futurs " lorsque le règlement d'emprunt nécessaire pour l'acquisition de ladite propriété aura été approuvé. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 mars 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-337 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 mars 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à faire les écritures comptables requises pour approprier les fonds à même le compte 09-50500 "fonds de développe- ments futurs" et créditer le poste 14-20900-999 "acquisition de propriétés, secteur Thibault" pour le règlement hors le tribunal de la propriété de monsieur Lorenzo Duquette située au 9 de la rue Trudel 3 Hull au montant de $3,452.40.

La somme de $3,452.40 sera remboursée à l'item budgétaire 09-50500 "fonds de développements futurs" lorsque le règlement d'emprunt nécessaire pour l'acquisition de ladite propriété aura été approuvé.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 mars 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que le projet de loi numéro 41 modifiant la Loi de la Com- mission municipale du Québec, sanctionnée le 19 juin 1975, a pour effet de permettre aux municipalités de contracter des emprunts temporaires n'excé- dant pas 90% pour les dépenses effectuées en vertu d'un règlement d'emprunt, lesdits emprunts ne pouvant excéder douze ( 12) mois: (article 24) :

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-367 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 avril 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer des emprunts temporaires pour un montant total n1exc5dant pas la somme de $12,066,000 soit 90% de $13,406,835 et représentant le total des règlements ci-après énumé- rés lesquels ont reçu les approbations requises par la Loi et qui serviront 2 défrayer les dépenses en immobilisations décrétées par les reglements suivants : NOUVELLES OBLIGATIONS A REMETTRE

R-1316 j usqu ' 3 un maximum de $ 30,000

Les emprunts ci-dessus mentionnés seront effectués selon les besoins de la caisse et seront contractés de la Banque Provinciale du Canada, suc- cursale rue Principale, Hull, province de Québec et/ou aupres de toute autre maison pouvant offrir un taux plus compétitif.

Son Honneur le Maire et le Trésorier de la Ville ou en son absence l'Assistant trésorier sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, les billets et autres effets bancaires pour donner suite à la présen- te résolution. Adoptée.

77--150 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-347 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 mars 1977, ce Conseil autorise monsieur José Henriques, animateur culturel au Service des loisirs de la Ville de Hull, à faire partie du Comité consultatif de l'Immigration du Québec. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-371 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 avril 1977, ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur les rues Caril- lon, Ste-Bernadette, Bagot, Pilon, Gagnon, Morin, Iberville, Frontenac, Vaudreuil, Hôtel-de-Ville, Wright et St-Rédempteur, conformément aux descriptions détaillées, soit les annexes 1 et II du dossier CS-76-41 datées du 30 mars 1977 qui font partie intégrante de cette résolution, autorise le Service des travaux publics à faire l'installation des enseignes requises à cette fin conformément aux directives de la section Circulation des Servi- ces techniques,

Les fonds à cette fin d'un montant de $3,000. seront pris 3 même les disponibilités des item suivants: R-1432-7 Terrasses de la Chaudiere - signalisation $ 2,000. 3530-649 Enseignes de circulation Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 avril 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision du lot 47, rang VI (lots 47-1 @ 47-152), Canton de Hull, préparé par l'arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, en date du 17 février 1977, sous le numéro 21267-73925, pour le compte de Langford D. MacLeod Construction Limitée. Cette subdivision est située sur le c6té est du boulevard Riel.

Cette subdivision a pour but de permettre la CO-propriété des immeubles (cadastre vertical) . Adoptée.

ATTENDU que la Commission de l'identité hulloise s'est penchée a maintes reprises sur cette question et a fait des recommandations concretes visant a améliorer l'aspect esthétique des kiosques, exhibits et autres et la présentation générale du Salon du Commerce; ATTENDU que le Salon du Commerce, dans son contexte actuel suscite de moins en moins l'intérêt des commerçants et des organismes locaux susceptibles de profiter de cette présentation pour informer la population des nouveaux produits disponibles et des activités des divers organismes; ATTENDU qu'il est nécessaire et d'intérêt public d'offrir aux marchands et organismes de la région un moyen efficace d'informer la popula- t ion : PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PERNANDNADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro 77-11 faite par la Commission de l'identité hulloise lors de son assemblée tenue le 30 mars 1977, ce Conseil autorise la formation d'un comité conjoint, avec les organismes régionaux intéressés, pour évaluer la présentation du Salon du Commerce, édition 1977 et faire des recommandations relatives aux sujets suivants: a) l'avenir du Salon du Commerce dans sa forme actuelle b) la possibilité d'organiser une exposition régionale à Hull

C) la formation d'une commission ou d'un cornitg de l'exposition, le cas échéant d) l'élaboration du mandat d'un tel comité ou commission, le cas échéant Adoptée.

ATTENDU que la zone urbaine de la région de l'Outaouais ne posséde pas, à l'heure actuelle, de marché public d'importance oO les producteurs agricoles et les maraîchers de la région, ainsi que les nombreux artisans, peuvent exposer et vendre leurs produits;

ATTENDU que la Ville de Hull a déjà eu un tel marché public, trSs populaire l'époque, mais que ce marché est disparu il y a plusieurs années et n'a pas été remplacé;

ATTENDU que la population du Hull métropolitain doit actuellement se rendre a Ottawa, à l'un des deux marchés de cette ville, pour se procurer les produits locaux dont elle a besoin;

ATTENDU qu'il y aurait lieu d'examiner, à la lumière des demandes formulées par de nombreux citoyens de la région, au cours des derniéres années, s'il n'y aurait pas place pour un marché public à Hull;

ATTENDU que l'implantation d'un tel marché, tout en assurant un dé- bouché intéressant aux producteurs de l'Outaouais québécois, procurerait a la population un autre service important dont elle est privée actuellement et permettrait de conférer a ce service un caractère original qui réponde a la personnalité et aux besoins de cette population;

ATTENDU qu' il serait oportun d' étudier 1' impact économique , social et touristique d'un tel projet, d'en mesurer les avantages, d'en évaluer les coûts et d'en déterminer les conditions d'implantation; ATTENDU qu'une telle étude cadre bien avec la vocation de stimula- tion économique de la région assumée par la Société d1Amenagernent de l'Ou- taouais : PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numsro 77-1 faite par la Commission de l'identité hulloise lors de son assemblée tenue le 30 mars 1977, et suite à un rapport du sous-comité d'étude sur le projet d'un marché 3 Hull, ce Conseil demande a la Société d'Aménagement de l'Outaouais d'effectuer ou de faire effectuer une étude sur 1' implantation d'un marché public à Hull, que cette étude comporte notamment les éléments suivants: - évaluation de la demande; - relevé des producteurs agricoles, jardiniers, maraîchers, artisans et autres intéressés; - suggestions d'emplacements a l'intérieur de la ville de Hull; - Gventail de produits et services; - caractere original 3 conférer au futur march8 et moyens d' animation; - condition d'implantation: cadre, heures d'ouverture, personnel, etc. - estimation des coûts; - structures et administration; Que les auteurs de l'étude travaillent en étroite collaboration avec les services municipaux de Hull et la Commission de l'identité hulloise. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE ce Conseil décrète une limite de stationnement de deux heures, entre 9 heures et 18 heures, du lundi au vendredi, sur une partie de la rue Laurier, côté ouest, sise entre la rue St-Jean Baptiste et un point situé a 132' au nord de la rue Papineau. Adoptée.

ATTENDU que les autorités du gouvernement provincial ont procédé a l'expropriation de propriétés en vue de l'aménagement d'une route communé- ment appelée "axe St-Laurent/Laraméen;

ATTENDU que les propriétés ont été démolies et que les terrains ont été laissés dans un état lamentable; ATTENDU qu'il est nécessaire, urgent et d'intérêt public de nettoyer et de niveler les terrains en question: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil prie les autorités du ministère des Trans- ports de bien vouloir autoriser les travaux nécessaires pour nettoyer et niveler les terrains expropriés au cours des dernières annees par les auto- rités du gouvernement provincial en vue de la construction de la route connue sous le nom "axe St-Laurent/Laraméen.

QUE copie de la présente résolution soit envoyée au Ministre de la voirie du Québec, au député du comté de Hull l'assemblée nationale et au Directeur régional du ministère des Transports.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les états financiers préparés par Lévesque, Marchand, Boulanger & Cie lesquels présentent la situation financiere de l'Office municipal d'habitation de Hull, ainsi que le résultat de son exploitation au 31 décembre 1976 tel que présentée en date du ler avril 1977.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU Qu'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt du procès-verbal de la Commission de l'identité hulloise, séance du 16 mars 1977.

Adoptée.

ATTENDU que le Comité des Fêtes de la St-Jean organise les Fêtes de la St-Jean de Hull, depuis 1973;

ATTENDU que le Gouvernement du Québec devrait reconnaitre les organismes qui ont déja organisé les Fêtes de la St-Jean dans le passé;

ATTENDU que la Ville de Hull reconnaît le Comité des Fêtes de la St-Jean comme un comité para-municipal: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil demande au Premier Ministre du Québec de reconnaitre le Comité des Fêtes de la St-Jean de Hull et que toute subvention admissible lui soit remise en vue de l'organisation des Fêtes de la St-Jean 1977. Adoptée.

ATTENDU que le Service des loisirs recevait du ministère des Affai- res culturelles du Québec un chèque d'un montant de $20,000 portant le numéro 305853; ATTENDU qu'il convient de proposer au Conseil l'utilisation de ce $20,000 pour la tenue d'une Foire culturelle et l'achat du matériel du Théâtre de 1'Ile:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-423 faite par le Comité executif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil accepte de modifier le budget 1977 de la façon suivante:

AUGMENTATION DES REVENUS : 01.38250 Revenus - Loisirs $20,000. AUGMENTATION DES DEPENSES: 7610 - Exposition 15,615. 8151 - Théâtre de 1'Ile 4,385. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 18 avril 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que la Société d'Habitation du Québec a approuvé en 1975 la construction d'un projet de 80 unités de logement pour personnes âgées et en 1976 la construction d'un projet de 40 unités de logement pour familles a faible revenu;

ATTENDU que la Société d'Habitation du Québec demande que la Ville désigne une personne pour agir à titre de coordonnateur de la Ville pour la réalisation desdits projets;

ATTENDU que la Ville de Hull, en vertu de la résolution 77-116 adop- tée par le Conseil municipal lors de l'assemblée du 15 mars 1977 a confie à son agent l'Office municipal d'Habitation de Hull, le rale de promoteur et de coordonnateur des programmes de construction de projets d'habitation sociale:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-429 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil nomme monsieur Robert Lajoie, directeur général de l'Office municipal d'Habitation de Hull, 3 titre de coordonnateur de la Ville pour la réalisation du projet de 80 unités de logement pour personnes âgées, ap- prouvé par la Société d'Habitation du Québec en 1975 et du projet de 40 unités de logement pour familles 3 faible revenu approuvé par la Société d'Habitation du Québec en 1976.

1 Adoptée.

ATTENDU que la Société d'Habitation du Québec a accepté dans sa programmation 1976 la construction de 36 unités de logement dans l'aire numéro 6;

ATTENDUque le Conseil a approuvé la vente des parcelles 876-2 et 876-3 (plan IC-5875) a la Société d'Habitation du Québec par ses résolu- tions 77-51 et 76-463;

ATTENDU que le prix de vente, soit $114,336. plus $1.00 n'a pas été jugé acceptable par la Société d'Habitation du Québec qui motive son refus sur la base d'un prix maximal de $1,000. par unité de logement dans les zones de rénovation urbaine où la participation de la Société centrale dlhypothSques et de logement est de 50%; ATTENDU que dans les autres projets de HM dans l'aire numéro 6 le prix d'acquisition des terrains a été fixé 3 $1,000. par logement: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-430 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil accepte le prix de $36,000. fixé par la Société d'Habitation du Québec et recommande 3 cette derniere de procéder le plus rapidement possible a la réalisation du projet de construction de 36 unités de logement dans l'aire numéro 6.

1 Adoptée. 1 AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 13 CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 3 MAI 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 3 mai 1977 à 20h00, à laquelle sont présents:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procSs-verbal de l'assemblée ré- guliere ajournée du 19 avril 1977.

Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a adopté le reglement numéro 1247 cré- ant un fonds de roulement; ATTENDU qu'il est nécessaire d'acheter de l'équipement pour divers services de la Ville et que ledit équipement sera pour une durée d'environ 3 et 5 ans, selon le cas: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-368 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 avril 1977, ce Conseil prie la Commission municipale de Québec de l'autoriser à emprunter au fonds de roulement de la Ville de Hull, les deniers nécessaires à l'achat de l'équipement conformément à la liste jointe, qui fait partie in- tégrante de la présente résolution.

MONTANT ÉSTIMÈ

Emprunt d'une durée de 3 ans Emprunt d'une durée de 5 ans

Ces déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement suivant la période ci-haut mentionnée. Le premier versement sera fait le ler janvier 1978 et par la suite, les ler janvier de chaque année, jusqula parfait remboursement.

Le Directeur du service concerné devra prévoir à son budget, chaque année, des fonds suffisants pour effectuer ces remboursements. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 avril 1977 un certificat à cet effet.

77--165

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-405 faite par le Comité exécutif lors de son assemblse tenue le 12 avril 1977 ce Conseil accepte le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION

02-9610-999 Imprévus

1 02-1920-412 Contentieux $10,200. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 avril 1977 un eertifi- cat 21 cet effet. Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 2I la recommandation numéro CE-77-440 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville 2I faire le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION

02-9610-999 Imprévus 02-1920-429 Contentieux - assurances - autres $5,000. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 18 avril 1977 un certificat à cet effet.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-418 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville a effectuer un virement interfonds d'un montant de $4,000 de l'appropriation 9610-999 "Imprévus - autres dépenses" 3 l'appropriation 3125-411 'Services techniques - bâtiments et parcs - Services scientifiques et de génie". Le Trésorier de la Ville est autorisé 3 faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds pour la construction du parc Fontaine seront disponibles dans un futur reglement.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 18 avril 1977 un certificat a cet effet.

1 Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-421 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 avril 1977, ce Conseil autorise le Trésorier Zi faire les écritures comptables requises pour approprier les fonds a même le compte 09-50500 fonds de développements futurs et créditer le poste 14-20900-999 acquisition de propriétés, secteur Thibault. La somme de $11,635.15 pour le paiement - règlement hors le tribunal - propriété succession Roméo Laurin - sera remboursée 3 l'appropriation budgétaire 09-50500 aussitôt que le règlement d'emprunt nécessaire pour faire l'acquisition de ladite propriété aura été approuvé.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 18 avril 1977 un certificat a cet effet.

ATTENDU qu' il reste pour environ 100 millions d' infrastructures ré- gionales d'égout et d'aqueduc a construire et qu'il y a lieu de faire le point sur les besoins ainsi que sur les implications techniques et finan- cières pour les municipalités concernées; ATTENDU qu'il n'existe pas de dossier complet et a date concernant les données techniques requises pour le calcul des infrastructures régio- nales d'égout et d'aqueduc ni sur les coQts de réalisation et d'opération de ces infrastructures; ATTENDU qu'un tel dossier est nécessaire avant de s'engager dans la réalisation des phases subséquentes et de permettre aux municipalités con- cernées de planifier leur développement;

ATTENDU que la Ville de Hull devra payer une part importante des infrastructures régionales d'égout et d'aqueduc;

ATTENDU qu'il y a lieu de former a la Ville de Hull un groupe de travail pour analyser toute la situation des infrastructures régionales d'égout et d'aqueduc et également pour déterminer les principaux éléments d'une politique de gestion de l'eau 3 la Ville de Hull: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-480 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 avril 1977, ce Conseil approuve la formation d'un groupe de travail en vue de la prépa- ration d'un rapport portant sur la construction, la gestion et le financement des infrastructures régionales d'égout et d'aqueduc et sur l'établis- sement d'une véritable politique de gestion de l'eau a la Ville de Hull. Le mandat du groupe de travail est le suivant: - préparer un état des données utilisées originalement pour la détermina- tion des capacités et des coQts des usines de filtration et des conduites maitresses d'aqueduc ainsi que de l'usine d'épuration et des égouts collecteurs. - préparer un état des données présentement utilisées pour la détermina- tion des capacités et des coQts des usines de filtration et des conduites maitresses d'aqueduc ainsi que de l'usine d'épuration et des égouts collecteurs. - établir un état de l'avancement des travaux et des coûts 3 date ainsi qu'une estimation du coQt des travaux non complétés. - analyser et évaluer les implications techniques et financiéres des projets en cours sur les municipalités concernées et plus particulierement sur la Ville de Hull. - 3 la lumiere du schéma d'aménagemen t de la Communauté régionale de l'Ou- taouais et des informations disponibles concernant le développement urbain et les besoins des municipalités concernées, établir les données techniques requises pour le calcul des capacités des réseaux d'égout et d ' aqueduc . - proposer diverses options susceptibles de réduire les coûts des infrastructures d' égout et d' aqueduc. - analyser les options proposées et leurs implications financiéres sur les municipalités concernées et plus particulierernent sur la Ville de Hull. - proposer et analyser diverses mesures permettant de réduire les coûts de consommation de l'eau et indirectement les coûts de traitement des eaux usées. - faire les recommandations appropriées en vue de réduire les coûts de construction et d'opération des usines de filtration et d'épuration. - faire les recommandations appropriées en vue de l'adoption par la Ville de Hull d'une véritable politique de gestion de l'eau.

Ce groupe de travail est formé du Gérant adjoint, du Trésorier, du Directeur des Services techniques, du Directeur du Service d'urbanisme et du Directeur des travaux publics.

Ce groupe de travail aura recours 3 tous les Directeurs des services concernés en vue de la préparation du rapport. Le groupe de travail tra- vaillera en collaboration avec les représentants de la Communauté régionale de l'Outaouais et consultera les représentants autorisés des municipalités dlAylmer, de Gatineau et de Buckingham, des gouvernements fédéra$ et provincial, ainsi que toute personne.susceptible d'aider à la préparation du rapport. Le groupe de travail devra soumettre son rapport au Comité exécu- tif et au Conseil municipal au plus tard le 31 mai 1977.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-335 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 mars 1977, ce Conseil accepte de vendre Zi la personne ci-dessous mentionnée une partie de la subdivision 618 du lot 246 (ruelle) du quartier UN de la Ville de Hull.

Cette ruelle a été fermée par le reglement numéro 591 en date du 20 septembre 1955. Rôle: 32-114-20 (7204)

Monsieur Alcidor Laflamme, 105, rue Nicolet, Hull, Québec. Une partie de la subdivision 618 du lot 246 (ruelle), mesurant 50 pieds de largeur par 6 pieds de profondeur, couvrant une superficie de 300 pieds carrés plus ou moins, située au sud des subdivisions 238 et 239 du lot 246 et ce pour la somme de $135.00. Cette vente est consentie aux conditions suivantes: 10 un acte notarié devra être signé dans les trente (30) jours de la date de la présente résolution. 20 les frais de l'acte de vente seront a la charge de l'acheteur.

30 la Ville ne s'engage pas à faire la localisation du terrain vendu.

40 le dépôt de $25.00 sera remis l'acheteur aprss la signature du contrat.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite 3 la présente résolution.

A la demande de l'acheteur, le contrat sera préparé par le notaire René Hamon, 30, rue Dumas, Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-402 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 avril 1977, ce Conseil accepte de changer le titre du poste d'architecte II, pour celui de chargé de planification - architecture, et d'accepter la description de tâches pour ce poste. Ce poste se situe au groupe VI de l'échelle salariale des employes non syndiqués. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE conformément aux dispositions de l'article 3 des lettres patentes de l'Office municipal d'habitation de Hull, ce Conseil consente la nomination de monsieur le conseiller Fernand Nadon, au poste de président, monsieur le conseiller Pierre Ménard , au poste de vice-prési- dent et monsieur le conseiller André Careau, au poste de secrétaire- trésorier dudit Office municipal d'habitation et ce pour un terme d'office se terminant le 30 avril 1978. Monsieur Marcel Lacasse et monsieur Jean-Paul Tremblayp sont nommés membres administrateurs dudit Office, et ce, pour le terme mentionné ci- dessus. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 6b, rang VI, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre Alain Cour- chesne, en date du 7 avril 1977, sous le numéro s-727-1942, pour le compte de J.G. Bisson Limitée. Cette subdivision est située sur le côté sud du chemin Freeman.

Le morcellement de cette partie de terrain en lots cadastrés a pour but d'ériger des maisons unifamiliales jumelées.

Le lot 6b-120 sera remis immédiatement 3 la Ville de Hull pour la somme nominale de $1 et ce, dans le but d'élargir le chemin Freeman. J.G. Bisson Limitée accordera en faveur de la Ville de Hull une servitude pour des services municipaux sur les lots 6b-77 et 6b-78, 7.5 pieds de chaque côté de la ligne séparative des lots.

J.G. Bisson Limitée s'engage et s'oblige, elle et ses ayants droit à construire à ses propres frais tous les services municipaux d'aqueduc, d'é- gout sanitaire, d'égout pluvial et de fondation de rue sur les rues portant les numéros 6b-118 et 6b-119 incluant la servitude mentionnée ci-haut, selon les dispositions du reglement municipal numéro 1076 et 3 les transférer à la Ville, suite au certificat d'acceptation des services municipaux par le Directeur des Services techniques, et ce, pour la somme nominale de $1.

J.G. Bisson Limitée s'engage 3 céder 3 la Ville de Hull, pour $1 des espaces communautaires d'une superficie totale d'environ 70,000 pieds car- rés. Ces espaces communautaires sont situés sur une partie du lot 9b, rang VI, adjacents au terrain des Soeurs Maristes (partie du lot 9C), tels qu'indiqués au plan numéro 412 préparé par le Service d'urbanisme; la cession de ces 70,000 pieds carrés d'espaces communautaires correspond aux terrains requis pour espaces communautaires en vertu de la politique concernant l'approbation des plans d'ensemble et des plans de subdivision et tient compte du projet de 47 logements proposés sur la partie du lot 6b, rang VI faisant l'objet de la présente subdivision et également d'un projet de 36 logements proposés sur les parties des lots Sb et 5c, rang VI.

Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la section 2, du chapitre 179 des S.R.Q. 1964, ce Conseil prie l'Honorable Ministre des Af- faires municipales d'accorder a la Ville de Hull, la permission d'ouvrir une rue Wrtant le numéro 6b-118 sur une largeur moindre que 66 pieds.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte requis pour la cession immé- diate des espaces communautaires et de la rue 6b-120 ainsi que pour la cession des rues 6b-118 et 6b-119 lorsque les conditions mentionnées à la présente résolution auront été accomplies. L'arpenteur-géomètre de la Vil- le est également autorisé 3 préparer le plan d'arpentage ainsi que la description pour la cession des espaces communautaires. Les fonds pour cette fin seront pris 3 même l'appropriation budgé- taire 02-81-80-730 'Acquisition de propriétés".

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 mai 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE nonobstant toute résolution à ce contraire, ce Conseil décrète la vitesse maximum de 30 milles à l'heure sur le chemin de la Mon- tagne à partir d'un point situé à 100' au nord du boulevard Des Trembles direction sud jusqu' au boulevard Taché.

L' installation d' un signal avancé de limitation de vitesse (A5-30) est autorisé à 600' au nord du boulevard Des Trembles.

Le Service des travaux publics est par la présente autorisé Zi faire l'installation des enseignes requises. Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal a reçu plusieurs pétitions demandant l'installation d'un système de circulation a l'intersection du boulevard Sacré-Coeur et de la rue St-Henri; ATTENDU que l'installation d'un tel système est prévue dans le programme d'amélioration de quartier; ATTENDU la proximité des logements Jean-Marie Séguin où habitent des personnes âgées; ATTENDU que la municipalité entend construire quelque 80 autres logements pour personnes âgees dans ce même secteur dans un avenir prochain;

ATENDU la circulation tres dense à cette intersection; ATTENDU la largeur excessive du boulevard Sacré-Coeur qui compte quelque 89 pieds de largeur et devient donc difficile à traverser;

ATTENDU que les élèves de l'école doivent traverser à cet endroit;

ATTENDU qu'il est nécessaire, urgent et d'intérêt public de faire l~installationd'un système de circulation à cette intersection: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil demande au Comité exécutif d'approprier les fonds nécessaires 3 l'installation d'un système de feux de circulation avec contrôle pour piétons 3 l'intersection du boulevard Sacre-Coeur et de la rue St-Henri et ce dans les plus brefs délais. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil décrste la circulation 2i deux sens sur les rues Dollard et Kent entre les rues Papineau et St-Laurent.

De plus, ce Conseil décrète ce qui suit:

10 Non stationnement sur le côté est de la rue Dollard entre St-Laurent et Papineau en tout temps;

20 stationnement de 2 heures sur le c6té ouest de Dollard entre Papineau et St-Laurent entre 9 h et 18 h du lundi au vendredi inclusivement;

30 non stationnement sur le côté ouest de Kent entre Papineau et St- Laurent en tout temps;

40 stationnement de 2 heures sur le côté est de Kent entre Papineau et St-Laurent de 9 h 3 18 h du lundi au vendredi inclusivement;

50 4 enseignes d'arrêt 3 l'angle des rues St-Jean-Baptiste et Dollard;

60 4 enseignes d'arrêt à l'intersection de Kent et St-Jean-Baptiste;

70 1 enseigne d'arrêt sur la rue Dollard direction nord-sud à l'angle de la rue Papineau;

80 1 enseigne d'arrêt sur la rue Kent direction sud-nord 3 l'angle de la rue St-Laurent. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil décrste un stationnement limité de 2 heures de 9 h a 18 h du lundi au vendredi inclusivement sur le c6té sud de la rue Vaudreuil entre les rues Laval et Leduc. Adoptée. 77--178

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 17 mai 1977.

AdoptBe.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 14 CONSEIL MUNICIPAL

DEHULL S E A N C E D U 1 7 M A 1 1 9 7 7

A une assemblée régulière ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 17 mai 1977 à 20h00, à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procSs-verbal de l'assemblée régulière du 3 mai 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-452 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 avril 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1446 modifiant le règlement numéro 627 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull (lots 7E-23 et 7E-99, rang V, lots 4G-13 et 5D-182, rang VI, 9C-65, 9C-66 et 9C-67 , rang VI) . Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement concernant l'annulation des taxes d'amélio- rations locales sur les propriétés de la Commission scolaire Outaou- ais-Hull . Gilles Rocheleau Président Comité exécutif PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-462 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 avril 1977, ce Conseil accepte le nouvel organigramme ainsi que la création d'un poste d'archiviste au sein du Bureau du greffier de la Ville de Hull. De plus, ce Conseil accepte la description des tâches de ce nouveau poste, ainsi que son évaluation le situant au groupe IV de l'échelle salariale des employés non-syndiques. Les fonds pour cette fin seront pris même l'appropriation budgé- taire 1410-111 - Bureau du greffier - employés 3 plein temps. Cette résolution a pour effet de rescinder la résolution numéro 76-538. L'Assistant-trésorier de la Ville a Gmis en date du 26 avril 1977 un certificat 3 cet effet.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER l ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil abroge 3 toute fin que de droit sa résolu- tion numgro 77-39 adoptée lors de l'assemblée régulière tenue le 18 janvier 1977. La résolution 77-39 autorisait l'aménagement d'un arrêt d'autobus sur le côté ouest de la rue Labelle 3 l'angle de la rue Nicolet et interdi- sait le stationnement sur le c6té ouest de Labelle entre Nicolet et un point situé 3 74' au sud de la rue Nicolet.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-494 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 10 mai 1977, ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur les deux côtés du cul-de-sac de la rue Kent au nord de la rue Victoria, comme suit: l STATIONNEMENT INTERDIT -RUE COTE ENTRE EN VIGUEUR Kent est La rue Victoria et l'extrémité en tout temps nord du cul-de-sac STATIONNEMENT LIMITE

-RUE COTE ENTRE EN VIGUEUR LIMITE Kent ouest La rue Victoria et de 7h00 a 18hOO 2 heures l'extrémité nord du du lundi au cul-de-sac vend red i

et autorise le Service des travaux publics 3 installer les enseignes requises conformément aux directives de la section circulation des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 4C, 4C-1 et 4C-3, rang V, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur- géometre, Marcel Ste-Marie, en date du 19 juillet 1976, sous le numéro N-3940-A pour le compte de Ben Achbar. Cette subdivision est située entre la rue Edmonton et la rue Adrien Robert.

Le but est l'identification de cette propriété.

Une somme de $1,400 doit être remise 3 la Ville de Hull suivant la politique concernant l'approbation des plans de subdivision équivalente à 5% de la valeur réelle du terrain pour fins de parc suivant la résolution 75-106.

Monsieur le conseiller Paul Brunet se désiste de la délibération et du vote le cas échéant sur cette résolution.

Adoptée.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard quitte son siege

77--186

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-562 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à effectuer le virement interfonds suivant: POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus $11,000

8210-751 -hicules $11,000

Le Trésorier de la Ville a Gmis en date du 25 avril 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard reprend son si0ge.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier NUMERO 15

CONSEIL MUNICIPAL

VILLEOEHULL SEANCE DU 7 JUIN 1977

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 7 juin 1977 à 20h00, a laquelle sont présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore

Monsieur le conseiller Pierre Ménard a donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM 1 LE POULI N

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procès-verbal de l'assemblée régulière ajournée du 17 mai 1977

Adoptée.

JE, soussigné, Conseiller du quartier Vanier, donne avis de la pré- sentation d'un règlement afin de modifier le règlement numsro 1328 concernant le zonage en vue de permettre, à certaines conditions,.la construction de piscines sur les lots de coin.

Paul Brunet Conseiller Quartier Vanier

JE, soussigné Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour défrayer l'excédent des coDts d'aménagement du parc Fontaine.

Gilles Rocheleau Président Comit5 exécutif JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir Zi l'aménagement du parc Bisson et du parc Moncion. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir au paiement de la part de la Ville pour l'exécution des services municipaux sur le boulevard St-Raymond. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-531 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1447 modifiant le reglement numéro 1328 concernant le zonage dans la Ville de Hull.

Selon les dispositions des articles 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un régistre Zi l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation Zi l'égard d'un immeuble situé dans les zones concernées et les zones adjacentes et qui désirent que ledit règlement numéro 1447 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation sera tenu au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 5 et 7 juillet 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 6 juillet a 19h15.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-492 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 10 mai 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1448 concernant l'annulation des taxes d'améliorations locales sur les proprietés de la Commission scolaire Outaouais-Hull.

1 Adoptée.

ATTENDU qu'un vice de procédure s'est produit lors de l'adoption de la résolution numéro 77-146 laquelle avait pour effet d'approuver le règle- ment numéro 1445 et décréter que des séances d'enregistrement seront tenues les 2 et 3 mai 1977; ATTENDU que la convocation à l'intention des personnes qui désirent s'objecter audit règlement a été adressée aux propriétaires riverains alors qu'elle aurait dû être adressée à l'ensemble des contribuables; ATTENDU qu'afin de rectifier le vice de procédure il y a lieu de convoquer les propriétaires d'immeubles imposables de la Ville a une nouvelle séance d'enregistrement: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil se porte garant du vice de procédure que constitue le fait de tenir des séances d'enregistrement hors délai et dé- crète que des séances d'enregistrement à l'intention des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville qui désirent s'objecter à l'adoption du reglement numéro 1445 seront tenues les 20 et 21 juin 1977 entre 9h00 et 19h00 au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, P.Q. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 21 juin 1977 a ighi5. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-626 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil accepte le nouvel organigramme du Service de la Cour municipale, ainsi que la révision de l'évaluation du poste du Greffier de la Cour municipale au groupe VI - 5e échelon de l'échelle salariale des employés non- syndiqués. Il est entendu que cette révision est rétroactive au ler janvier 1977.

Les fonds supplémentaires à cette fin d'un montant de $1,000. seront pris à même l'appropriation budgétaire 1210-111 "Cour municipale, employés à plein temps, salaire fixe" . De plus, ce Conseil accepte le virement de fonds d'un montant de $1,000. du poste budgétaire 9610-999 "Imprévus" au poste budgétaire 1210-111 "rémunération régulisre - Cour municipale". L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du ler juin 1977 un certificat à cet effet. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-615 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville 3 effectuer un virement interfonds d'un montant de $8,905.00 de l'appropriation 9610-999 "Imprévus - autres dépenses" à l'appropriation 4124-717 "Aqueducs construction - services neufs - réseaux d'aqueduc et d'égoutsn. Le Trésorier de la Ville est autorisé a faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds pour le futur ré- glement en question auront été approuvés par les autorités compétentes. L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 31 mai 1977 un certificat à cet effet. Adoptée,

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-625 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer un virement interfonds d'un montant de $21,000. de l'appropriation budgétaire 9610-999 "Imprévus autres dépenses" à l'appropriation budgétaire 3125-411 "Services techniques - bâtiments et parcs - Services scientifiques et de génie". Le Trésorier de la Ville est également autorisé 3 faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds pour la construction du parc seront disponibles dans un futur réglernent d'emprunt.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville le contrat d'engagement pour donner suite à la présente.

L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du ler juin 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-563 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil accepte le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT 02-7660-113 Fête de la St-Jean - salaire $3,000. 02-7660-121 Fête de la St-Jean - salaire 1,000. 02-7620-699 Salon du Commerce - autres $4,000. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 10 mai 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée. ATTENDU que la convention collective de travail entre la Ville de Hull et l'Association des employés municipaux de la Ville de Hull (CSN) prévoit a l'article 24.06, les modalités concernant la révision des tâches: ATTENDU qu'en vertu de ladite convention, certains employés ont dé- posé une demande de révision de certains facteurs ou une révision complète de leurs tâches:

ATTENDU que la Ville peut réviser une évaluation seulement lorsque l'ensemble des tâches n'est plus représentatif du travail accompli;

ATTENDU que l'office du personnel a étudié et a apporté, lorsqu'elle l'a jugé nécessaire, des modifications 3 certains facteurs;

ATTENDU que le Comité ad hoc du personnel a en date du 11 mai 1977, procédé à la révision du rapport du Comité patronal et accepte ledit rapport sans modification:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE, conformément aux recommandations du Comité exécutif (CE-77-427) et du Comité ad hoc du personnel, ce Conseil accepte le rapport du 13 avril 1977, préparé par le Comité patronal de révision, relativement aux demandes de révision des tâches des postes suivants, qui font partie de l'unité syndicale des cols blancs, a savoir: Recommandation Facteur( s) Groupe Poste Service Contesté (s) Facteur(s) salarial

Assistant Courmunicipale 2,3,4,6,7,8 6(A3b3-46) S. Q. greffier Commis II - Cour municipale 3,4,6 3 (B 80) S.Q. Caisse Commis 1 - Cour municipale 2,4,6 6 (A3a2-29) S.Q. Caisse

Secrétaire 1 Immeubles 2,4,5,6,8 S.Q. S.Q.

Dactylo II Techniques 3,41516 S.Q. S.Q.

Commis III Travauxpublics Tous S.Q. S.Q. Garage Aide Travaux pub1 ics 1,2,4,5,6,8 1(E 146) S. Q. techniques

Commis IV Finances 1, 5 , 6 I 8 8(B1 19) S. Q. Aide administratif Gérance 2,3,4,5,6,7 7(A1 12) S.Q.

Sténo- Gérance dactylo II

Le Directeur du Personnel est autorisé à modifier le manuel d'éva- luation des cols blancs en conséquence et d'informer les employés concer- nés.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-590 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 24 mai 1977, ce Conseil accepte la création de deux postes de dactylo 1 3 la Cour municipale, conformément au nouvel organigramme présenté par le Greffier 3 la Cour municipale.

Ces postes de dactylo 1 seront situés au groupe 1 de l'échelle salariale des cols blancs et la description des tâches type de dactylo 1 s'applique pour les deux postes. Le Service du personnel est autorisé a prendre les mesures nécessai- res pour combler ces postes. Les fonds pour ces fins sont prévus au poste de salaires de l'appropriation 1210 du budget 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-537 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil autorise les Travaux publics 3 exécuter les travaux en régie aussi- tôt que le règlement d'emprunt pour l'aménagement du parc Bisson aura été approuvé par les autorités compétentes.

Le Greffier est autorise 3 préparer un règlement d'emprunt 3 cet effet selon les données fournies par les Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-502 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 10 mai 1977, ce Conseil accorde 3 monsieur Robert Dumoulin demeurant au 172 de la rue Dol- lard 3 Hull, une servitude sur une partie de la rue Chénier (2173-51) quartier CINQ de la Ville de Hull, mesurant approximativement 30 pieds de largeur par des profondeurs irrégulières, le tout tel que démontré sur le plan numéro 21-535-1225 préparé par l'arpenteurgéomètre André Germain en date du 7 avril 1977, ainsi que la description technique s'y rapportant.

Cette servitude est consentie 3 cause que la bâtisse située au 172 de la rue Dollard acquise par madame Dumoulin empiete sur une partie de la rue Chénier. Cette servitude est pour la durée de la bâtisse existante et cessera 3 sa démolition ou destruction.

Le locataire devra assumer toutes les responsabilités pour dommages matériels, corporels ou autres, qui pourraient survenir dans l'usage des lieux faisant l'objet de la présente servitude. Les frais de l'acte notarié seront 3 la charge du locataire.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite 3 la présente résolution.

Adoptée.

ATTENDU que l'édifice au 195-197 Sacré-Coeur constitue un danger certain ou imminent pour la vie et la sécurité du public, le tout tel que défini à l'article 1.27 du règlement numéro 1350;

ATTENDU que le propriétaire de l'édifice concerné a été avis0 de démolir l'édifice ci-dessus mentionné;

ATTENDU que le propriétaire refuse de se soumettre à l'article 1.36 du règlement numéro 1350: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-560 faite par le Comité exScutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil charge Me Marcel Beaudry, conseiller juridique, 3 intenter des pro- cédures judiciaires contre monsieur Raymond Bélasky en vue de la démolition de l'édifice situé au 195-197 Sacré-Coeur, le tout conformément aux dispositions de l'article 1.27 du règlement 1350 concernant les constructions dangereuses et les dispositions de l'article 426(4A) de la Loi des Cités et Villes.

Messieurs les conseillers Claude Lemay et André Careau enregistrent leur dissidence. Adoptée.

ATTENDU que l'édifice au 129-131 Champlain constitue un danger certain ou imminent pour la vie et la sécurité du public, le tout tel que défini à l'article 1.27 du règlement numéro 1350; ATTENDU que le propriétaire de l'édifice concerné a été avisé de démolir l'édifice ci-dessus mentionné;

ATTENDU que le propriétaire refuse de se soumettre à l'article 1.36 du règlement numéro 1350: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-561 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil charge Me Marcel Beaudry, conseiller juridique, à intenter des pro- cédures judiciaires contre mademoiselle Claudette Bertrand en vue de la démolition de l'édifice situé au 129-131 Champlain, le tout conformément aux dispositions de l'article 1.27 du règlement 1350 concernant les constructions dangereuses et les dispositions de l'article 426 (4A) de la Loi des Cités et Villes. Messieurs les conseillers Claude Lemay et André Careau enregistrent leur dissidence.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-538 faite par le Comité exécutif lors de son assemlée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil accepte de louer aux personnes ci-dessous mentionnées, une partie du lot 6B non subdivisé, ligne de transmission de 1'Hydro-Québec. rôle: 33-055-17 Monsieur Jean Desaulniers, 86, rue Bédard, Hull, Québec Une partie du lot 6B non subdivisé, résidu d'un terrain qui sert a la ligne de transmission de 1'Hydro-Québec, mesurant 60 pieds de largeur par des profondeurs irrégulières, couvrant une superficie approximative de 300 pieds carrés et située 3 l'ouest de la subdivision 459 du lot 6B. raie: 33-055-06 Monsieur Herb Clark, 89, rue Corbeil, Hull, Québec

Une partie du lot 6B non subdivisé, résidu d'un terrain qui sert 3 la ligne de transmission de 1'Hydro-Québec, mesurant 60 pieds de largeur par des profondeurs irréguliSresr couvrant une superficie approximative de 1,500 pieds carrés et située 3 l'ouest de la subdivision 459 du lot 6B. CONDITIONS

1. Le loyer pour le terrain de monsieur Jean Desaulniers sera de $25.00 par année renouvelable 3 tous les cinq ans (façade du terrain sur la rue) . 2. Le loyer pour le terrain de monsieur Herb Clark sera de $15.00 par année, renouvelable à tous les cinq ans.

3. Aucune construction, piscine, bâtisse, etc, sera permise sur ladite partie de terrain.

4. L'entretien ou les dépenses encourues pour la modification du terrain seront 3 la charge du locataire.

5. La Ville ne s'engage pas 3 faire l'arpentage du terrain.

6. Sur avis de 30 jours l'un ou l'autre des parties pourra mettre fin au bail. La Ville n'encourra aucune responsabilité quelconque en cas d'accident de quelque nature que ce soit dû 3 son fait ou 3 celui d' une tierce partie, le locataire s'engageant à assumer ladite responsabilité et 3 indemniser la Ville pour tout dommage que cette derniere pourrait être appelée 3 payer à la suite d'une poursuite, d'une réclamation ou d'un jugement qui pourrait être rendu contre elle, suite à un accident, le cas échéant. Les frais encourus par la Ville pour assurer sa défense dans de telles poursuites, réclamations ou jugements seront également à la charge du locataire.

8. Un droit de passage devra être laissé 3 la compagnie dlPlectricité Hydro-Québec . Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de ~ull,les actes requis pour donner suite à la présente résolution.

Adoptée. 77--206 ATTENDU que lors de l'élargissement du nouveau chemin Freeman, la Ville de Hull se portait acquéreur de la propriété ppartenant à messieurs Gilles Faubert & Hubert Cyr, cadastre 7A non subdvisé; ATTENDU que dans une lettre datée du 26 avril 1977, monsieur Jean- Louis Menard demeurant au 402 chemin Freeman fait une demande de location pour le résidu de terrain situe à l'arrière de sa propriété et appartenant à la Ville de Hull:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-578 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 24 mai 1977, ce Conseil accepte de louer à la personne ci-dessous mentionnée une partie du lot 7A non subdivisé. Rôle: Monsieur Jean-Louis Ménard, 402, chemin Freeman, Hull

Une partie du lot 7A non subdivisé, mesurant 55.1 pieds de largeur par des profondeurs irrégulières, couvrant une superficie de 9,400 pieds carrés et situee au nord de la propriété de monsieur Jean-Louis Ménard connue comme 7A non subdivisé. CONDITIONS:

1. Le loyer du terrain sera de $1.00 par année, renouvelable à tous les cinq ans.

2. Aucune construction, piscine, bâtisse, etc., sera permise sur ladite partie de terrain.

3. L'entretien ou les dépenses encourues pour la modification du terrain seront à la charge du locataire.

4. La Ville ne s'engage pas à faire l'arpentage du terrain. 5. La Ville n'encourra aucune responsabilité en cas d'accident de quelque nature que ce soit dû à son fait ou à celui d'une tierce partie, le locataire s'engageant à assumer ladite responsabilité et à indemniser la Ville pour tout dommage que cette dernière pourrait être appelée à payer 2 la suite d'une poursuite, d'une réclamation ou d'un jugement qui pourrait être rendu contre elle, suite 3 un accident, le cas éché- ant. Les frais encourus par la Ville pour assurer sa défense dans de telles poursuites, réclamations ou jugements, seront également à la charge du locataire.

6. Sur avis de trente (30) jours l'un ou l'autre des parties pourra mettre fin au bail. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-540 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 17 mai 1977, ce Conseil accepte de vendre à la personne ci-dessous mentionnée une partie de la ruelle 245-126 du quartier UN de la Cité de Hull. Cette ruelle a été fermée par le réglement 509 en date du 19 juin 1951.

Rôle: 32-118-20 (6986) Madame Bertha Mainville, 87, rue Dumas, Hull, Québec

Une partie de la subdivision 126 du lot 245 (ruelle) mesurant 25 pieds de largeur par 8 pieds de profondeur, couvrant une superficie de 200 pieds carrés plus ou moins située au sud de la subdivision 27 du lot 245 et ce, pour la somme de $90.00. CONDITIONS: 1. Un acte notarié devra être signé dans les trente (30) jours de la date de la présente résolution.

2. Les frais de l'acte de vente seront 2 la charge de l'acheteur.

3. La Ville de Hull ne s'engage pas à faire la localisation du terrain vendu . 4. Le dépôt de $25.00 sera remis à l'acheteur apres la signature de l'acte de vente.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution. Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution CE-70-480 adoptée le 13 mai 1970, le Comité exécutif autorisait l'expropriation avec prise de possession au préalable de la propriété connue comme 6D-8 et 6D-ptie 9, rang VI, appartenant à monsieur Darie Brunet et qu'un montant de $4,025 soit remis au pro- tonotaire de la Cour Supérieure à titre de dépôt;

ATTENDU que pour fin de négociations, le Comité exécutif par sa ré- solution CE-71-1112 adoptée le ler septembre 1971, a remis à Me Michel Pharand, procureur pour la Ville de Hull, un second montant de $4,375 à titre de dépôt et qui a été refusé;

ATTENDU que la Société d'habitation du QuGbec n'a pas approuvé la promesse de vente signée en date du 17 février 1972 et ce, en faveur de la Ville de Hull pour un montant de $15,500;

ATTENDU que le 28 février 1977, le tribunal d'expropriation sous le numéro C.S. 13,778 - T.E. 34-000243 - 75M, a ordonng le paiement des indem- nités au montant de $39,216.50 et également le paiement des intérêts effec- tifs le 28 juillet 1970 au ler juillet 1977 et ce, pour les lots 6D-8 et 6D-ptie 9, rang VI, contenant une superficie totale de 22,238 pieds, pro- priété de monsieur Darie Brunet domicilié au 253, rue Bédard, Vanier Onta- rio;

ATTENDU que dans le jugement ci-dessus mentionné, le tribunal d'expropriation ordonne également de payer aux Estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard et Associés Inc., la somme de $1,768.66 et de cal- culer les intérêts sur ce montant a la date de l'ordonnance soit le 18 février 1977 au ler juillet 1977; ATTENDU que Me Marcel Beaudry, procureur de monsieur Darie Brunet, a produit son mémoire de frais en date du 24 mars 1977 et ce, pour un montant de $1,007.05;

ATTENDU que Me Michel Pharand, procureur de la Ville de Hull, a produit son mémoire de frais en date du 17 mai 1977 et ce, pour un montant de $1,049.85:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite ZI la recommandation numéro CE-77-601 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil accepte de payer aux personnes ci-dessous mentionnées, les montants suivants:

1. Jugement rendu le 18 février 1977 Propriété Darie Brunet:

2. Dépôt par la résolution CE-70-480 le 13 mai 1970

3. Solde: 35,191.50

4. Dépôt par la résolution CE-71-1112 le ler septembre 1971, ce dépôt n'a pas été utilisé pour fin de négociations et sera réduit du montant par Me Michel Pharand (chsque en f iducie)

Nouveau solde: $30,816.50

5. Intérêts au taux de 5% effectif le 28 juillet 1970 (CE-70-480) le 13/5/70 au ler juillet 1977 sur le montant de $35,191.50 (voir mémo annexé)

6. Frais des Estimateurs Professionnels pour expertise :

7. Intérêts au taux de 5% effectif le 18 février 1977 au ler juillet 1977 (voir mémo annexé)

8. Mémoire de frais de Me Beaudry, procureur de monsieur Darie Brunet:

9. Mémoire de frais de Me Pharand, procureur de la Ville de Hull:

Montant total à payer: $46,861.18

Les fonds pour ces fins seront pris 3 même les argents versés par l'Office municipal d'habitation de Hull à la Ville de Hull pour ces fins.

Les chèques devront être faits à chaque personne ci-dessus mention- née et remis à notre procureur Me Michel Pharand pour fin de distribution et signature des dossiers pertinents.

Ce Conseil autorise le Trésorier à payer le montant ci-haut indiqué et réclamer ladite somme de l'Office municipal d'habitation de Hull. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

@ ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-592 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 24 mai 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull l'entente concernant l'échange de services d'incendie entre la Ville d'Ottawa et la Ville de Hull. Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a intenté des poursuites contre Shell Canada Limited ;

ATTENDU que le Conseiller juridique de la Ville a soumis en date du 16 mai 1977, un projet de quittance et de règlement pour la somme de $23,000 : PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-569 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 24 mai 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville a signer pour et au nom de la Ville, la quittance d'un montant de $23,000 libérant ainsi la firme Shell Canada Limited. Adoptée.

ATTENDU que les fonctionnaires commenceront à occuper les édifices du projet Terrasses de la Chaudière dès le mois de septembre 1977;

ATTENDU que la solution à long terme pour le réaménagement du carrefour Eddy qui prévoyait le prolongement de la rue Laurier vers l'ouest en travers les propriétés de la compagnie E.B. Eddy ne peut plus être envisagée ;

ATTENDU qu'il existe déja un problème sérieux de circulation au carrefour Eddy;

ATTENDU que l'absence d'un schéma d'aménagement final pour le centre-ville ne permet pas d'envisager une solution finale 3 court terme;

ATTENDU qu'il est nécessaire et urgent de procéder a un réaménage- ment du carrefour Eddy de façon 3 accommoder le trafic additionnel généré par l'occupation des édifices fédéraux au centre-ville dès l'automne;

ATTENDU que les ouvrages requis pour la réalisation d'un tel réamé- nagement pourront facilement être intégrés 3 une solution à long terme: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2 la recommandation numéro CE-77-491 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 10 mai 1977, ce Conseil : 1. accepte le rapport intitulé "Etude de la circulation routière - Les Terrasses de la Chaudière" préparé par les ingénieurs-conseils Damas & Smith concernant la circulation dans le secteur du carrefour Eddy, 3 titre de document de base pour l'amélioration de la circulation dans le secteur du carrefour Eddy;

2. approuve le principe de la solution géométrique finale devant être réalisée pour 1980 telle que définie par le plan #1T-6315 préparé par monsieur Tshibalabala Kangudi, ing. de la section circulation des Services techniques, modifié au besoin selon les résultats de l'étude sur le centre-ville que doit entreprendre le Service d'urbanisme;

3. approuve le principe de 1' installation de feux de circulation permanents aux intersections Montcalm/Wright , Montcalm/Wellington, Montcalm/Taché, Eddy/Wellington et Eddy/Taché et du réaménagement des feux de circulation existants aux intersections Eddy/Laurier, Eddy/Principale et St-Rédempteur/Wellington;

4. autorise les Services techniques à préparer les plans de construction nécessaires pour concrétiser l'aménagement du carrefour Eddy selon la solution proposse et illustrée au plan #1T-6315;

5. autorise les Services techniques à négocier avec la Commission de la Capitale nationale des acquisitions d'emprise nécessaire pour la réalisation des solutions proposées.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner su'ite 3 la recommandation numéro CE-77-495 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 10 mai 1977, ce Conseil abroge sa résolution 77-155 et la remplace par ce qui suit: "ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur le côté ouest de la rue Laurier entre St-Jean-Baptiste et Papineau comme suit:

STATIONNEMENT INTERDIT: -Rue -Côté Entre En vigueur Laurier ouest La rue Papineau et en tout temps un point situé 3 115' au nord de Papineau

STATIONNEMENT LIMITE: -Rue Côté Entre En vigueur Limite Laurier ouest La rue St-Jean- de 7h00 à 2 heures Baptiste et un 18h00 du point situé à lundi au 115' au nord de vend red i Papineau et autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises à cette fin selon les directives de la section circulation des Services techniques" . Adoptée. 77--213

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur la rue Brébeuf entre la rue St-Etienne et la rue St-Laurent, comme suit:

STATIONNEMENT INTERDIT -Rue Côté Entre En vigueur Brébeuf est La rue St-Etienne En tout temps et la rue St-Laurent et autorise le Service des travaux publics 3 exécuter les travaux confor- mément aux directives de la Section Circulation des Services techniques.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil abroge sa résolution #77-177 adoptée lors de sa réunion du 3 mai 1977 et la remplace par ce qui suit:

"ce Conseil approuve la reglementation du stationnement sur la rue Vau- dreuil, côté sud entre les rues Laval et Leduc comme suit:

STATIONNEMENT LIMITE -Rue -côté Entre En vigueur Limite Vaudreuil sud La rue Laval et 7:OOh 3 18:OOh 2 heures la rue Leduc du lundi au vendred i et autorise le Service des travaux publics 3 exécuter les travaux confor- mément aux directives de la Section Circulation des Services techniques'.

Adoptée.

Monsieur le conseiller Fernand Nadon quitte son siège.

ATTENDU que les fonctionnaires ont commencé à occuper l'édifice Phase III de Place du Portage;

ATTENDU que cet édifice doit être desservi par le service d'autobus;

ATTENDU qu'il y a encore des chantiers de construction à proximité de l'édifice, soit les chantiers de Place d'Accueil et de Place du Centre: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la réglementation de la circulation et du stationnement sur la rue VerchSres entre Maisonneuve et Laurier, comme suit: ~ ARRET INTERDIT -Rue C6té Entre En viaueur VerchSres s ud La rue Laurier et En tout temps 1' accSs pour véhicule à l'édifice Place du Portage phase III immédiatement Zi l'ouest de la rue Laurier

VerchSres nord Le boulevard Maisonneuve En tout temps (voie sud) et l'extrémité est de la Place d' Accueil ~ STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -Côté Entre En vigueur Verchères sud Le boulevard Maisonneuve En tout temps (voie sud) et l'extrémité est de la Place d'Accueil

Verchères sud L'extrémité est de la Pla- En tout temps ce d'Accueil et llaccSs pour véhicule a l'édifice Place du Portage phase III situé immédiatement Zi l'ouest de la rue Laurier

Verchères nord La rue Laurier et l'extré- En tout temps mité est de la Place d'Accueil ~ SENS UNIQUE -Rue Direct ion Entre En viaueur Verchères est Le boulevard Maisonneuve En tout temps voie sud) et l'extrémité est de la Place d' Accueil ~ ARRET D' AUTOBUS -Rue Côté Endroit Verchères sud A un point situé à 95 pieds a l'ouest de l'accSs pour véhicule de l'édifice Place du Portage phase III

et autorise le Service des travaux publics Zi installer les enseignes requises conformément aux directives de la Section Circulation des Services techniques.

Adoptée. 1 Monsieur le conseiller Fernand Nadon reprend son siège.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER l ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil abroge sa resolution #77-176 en date du 3 mai 1977 et la remplace par ce qui suit:

"ce Conseil approuve l'élimination des sens uniques existants sur les rues Dollard et Kent entre les rues St-Jean-Baptiste et St-Laurent et approuve la réglementation de la circulation et du stationnement sur les rues Dol- lard, Kent et St-Jean-Baptiste comme suit:

STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -Côté Entre En vigueur 1 Dollard est La rue Papineau et la En tout temps rue St-Laurent

1 Kent ouest La rue Papineau et la En tout temps rue St-Laurent

St-Jean- sud La rue Kent et le boule- . En tout temps Baptiste vard Maisonneuve ~ STATIONNEMENT LIMITE l -Rue -côté Entre En vigueur Limite Dollard ouest La rue Papineau ~e 7:00h a 2 heures et la rue St- 18:OOh du Laurent lundi au vendred i

Kent est La rue Papineau ~e 7:00h a 2 heures et la rue St- 18:OOh du Laurent lundi au vend red i

St-Jean- nord La rue Kent et De 7:00h a 2 heures Baptiste le boulevard 18:OOh du Maisonneuve lundi au vend red i l ARRETS Intersection Direction -Rue ~ollard/Papineau sud Dollard

Dollard/St-Jean- sud Dollard Baptiste

Kent/St-Jean- nord Baptiste

Kent et autorise le Service des travaux publics 3 installer les enseignes requises et 3 effectuer les modifications 3 la peinture de rue aux intersections Dollard/Papineau, Dollard/St-Laurent, Kent/Papineau et Kent/St-Laurent, le tout selon les directives des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil amende la résolution numéro 76-241 adoptée le ler juin 1976 approuvant le projet d'ajouté des lots 875 et 876, quartier numéro TROIS, Cité de Hull.

La résolution est amendée comme suit: Les numéros de lots 875 et 876 dans la résolution doivent être chan- gés pour les numéros suivants 883 et 884.

Adoptée.

ATTENDU que le Gouvernement du Québec, par l'arrêté en conseil numé- ro 3487-75 du 31 juillet 1975, a autorisé la Société d'aménagement de l'Ou- taouais à participer financièrement à la réalisation du Centre de congres, qui doit être érigé à l'intérieur du complexe de Place du Centre, 3 Hull, jusqu'à concurrence de $3,000,000;

ATTENDU qu'en vertu du projet de loi numéro 6 sanctionné le 9 avril 1974, la Ville de Hull est autorisée, après l'approbation de la Commission municipale du Québec et du ministre des Affaires municipales, à contracter des emprunts pour aider 3 construire un Centre de congrès dans son territoire, jusqu'à concurrence de $1,500,000; ATTENDU que la participation financiere de la S.A.O. et de la Ville de Hull 3 la construction du Centre de congrès est conditionnelle à l'approbation, par le conseil d'administration de la S.A.O. et le Conseil de Ville de Hull, d'un protocole d'entente couvrant la gestion ainsi que le programme de construction du Centre de congres; ATTENDU que les données de base pour la préparation du programme de construction du Centre de congrès doivent s'appuyer sur les données du mar- ché des centres de congrSs;

ATTENDU que la firme Real Estate Research Corporation a préparé, pour le compte de la S.A.O., une réévaluation du marché des congrDs basée sur les conditions actuelles à partir des études qu'elle avait menées sur cette même question en 1970 et 1972; ATTENDU que, selon l'opinion du Comité ad hoc mixte Ville de Hull - S.A.O. sur le Centre de congrès, les conclusions et recommandations dudit rapport Real Estate Research Corporation maintiennent, confirment et préci- sent les données des rapports de 1970 et 1972: PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON ET RESOLU QUE le rapport en date de mai 1977 de la firme Real Estate Research Corporation et intitulé "Reevaluation of market potentials propo- sed convention centre Place du Centre Hull, Québecn soit accepté comme constituant une donnée de base du protocole d'entente à être discuté et négocié entre la Ville de Hull, la firme Cadillac-Fairview et la S.A.O. relativement à la construction et à la gestion du projet d'un Centre de congres dans le complexe immobilier de Place du Centre 3 Hull, lequel protocole d'entente devant être éventuellement accepté par résolutions du Conseil de Ville de Hull et du conseil d'administration de la S.A.O.''.

1 Adoptée.

ATTENDU que le 30 septembre 1942 la Cité de Hull a procgdé Zi la vente pour taxes de la propriété portant le numéro de lot 246-246 du quartier UN-A de la Cité de Hull et inscrite au rôle comme étant la propriété de J.B. Wood;

ATTENDU que la Cité de Hull s'est porté adjudicateur de cette pro- l priété lors de cette vente pour taxes; ATTENDU que le régistre de vente Fur taxes indique que le lot 246-246 du quartier UN-A a été cédé monsleur Euclide Boudria le 5 décem- bre 1946;

ATTENDU que monsieur Euclide Boudria a été inscrit au rôle d'évalua- tion comme propriétaire du lot 246-246, quartier UN-A de la Cité de Hull depuis 1947;

ATTENDU que monsieur Euclide Boudria paie des taxes sur cette pro- priété depuis 1947;

ATTENDU qu'il y a lieu d'accorder des titres clairs de propriété à monsieur Euclide Boudria:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil cède tous les droits que la Ville a/ou pourrait avoir sur le lot 246-246 du quartier UN-A en faveur de monsieur Euclide Boudria.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés par la présente 2 signer l'acte requis pour donner suite à la pré- sente résolution.

1 Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE ce Conseil'accepte de former un comité ad hoc dont le mandat sera d'étudier la nécessité d'un système de climatisation à la bibliotheque municipale sur la rue Leduc et soumettre ses recommandations à ce Conseil. Ledit comité sera formé des personnes suivantes:

1) le Conseiller André Careau 2) le Conseiller Pierre Ménard 3) le Conseiller Paul Brunet 4) M. Denis Boyer, directeur de la bibliothèque municipale 5) M. Marcel Emond, greffier adjoint, secrétaire.

Un rapport devra être soumis pour le 30 juillet 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte l'organigramme des rôles et res- ponsabilités des divers responsables impliqués dans le développement du secteur d'habitation Fournier tel que soumis par le Service d'urbanisme en date du 24 mai 1977 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Adoptée.

ATTENDU que le plan directeur d'urbanisme de la Ville de Hull et le schéma d'aménagement de la Communauté régionale de l'Outaouais proposent la réalisation de l'artère St-Laurent/Laramée;

ATTENDU que la construction de l'artère St-Laurent/Laramée est pré- vue 3 l'entente fédérale-provinciale sur le réseau routier dans l'Outaouais québécois et que sa réalisation est prioritaire;

ATTENDU que les expropriations pour la construction de ltartSre St-Laurent/Laramée sont complétées depuis trois (3) ans et que les propriétés ont été démolies;

ATTENDU que la Ville de Hull a approuvé, en principe en vertu de la résolution numéro CE-76-1330 du Comité exécutif adoptée le 2 novembre 1976, l'alternative "D" de l'échangeur St-Laurent/Laramée, tel que montré au plan du ministère des Transports du Québec en date de septembre 1976 et a deman- dé au MinistSre de procéder le plus tôt possible 3 la construction de l'ar- tPre St-Laurent/Laramée et de l'échangeur St-Laurent/Laramée/A-550; ATTENDU que la Ville de Hull et la Communauté régionale de l1Outa- ouais, ont effectué en mai 1977 une étude conjointe concernant "l'évalua- tion des besoins en infrastructure routière dans l'axe Laramée"; ATTENDU que l'étude conjointe a montre qu'il sera requis dans l'axe Laramée, dès l'année 1981, une structure routiere 2i quatre voies dans chaque sens, dont deux (2) voies rapides pour le trafic de transit, et deux (2) autres voies de desserte pour la circulation locale et que les éléments de cette structure devraient être construits simultanément; ATTENDU que l'artsre St-Laurent/LaramGe/McConnell est requise, dans le plus bref délai, pour relier les Villes d8Aylmer, Hull et Gatineau entre elles et pour desservir le centre-ville de Hull: PROPOSE PAR NONSIEUR LE CONSEILLER PAU-EM ILE POULIN APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'étude conjointe de la Ville de Hull et de la Communauté régionale de l'Outaouais sur "l'évaluation des besoins en infrastructure routiere dans l'axe Laramée" et demande au ministere des Transports de procéder immédiatement à la construction de l'artère St-Laurent/ Laramée/McConnell et de l'échangeur St-Laurent/Laramge/A-550, selon le concept de la solution montrée au plan numéro 427 faisant partie de l'étude conjointe Ville de Hull - Communauté régionale de l'Outaouais. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la formation d'un Comité ad hoc composé des conseillers Jean-Yves Gougeon, Claude Lemay et André Careau dont le mandat sera d'étudier et de définir les normes minimales et maxi- males régissant les traverses de piétons. Ce Comité est sous la présidence du Conseiller André Careau. Un rapport devra être soumis pour le 11 août 1977

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la création d'un Comité ad hoc des priorités du Conseil composé de tous les membres du Conseil sous la prési- dence de Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau.

De plus, ce Conseil autorise ledit Comité à s'adjoindre le personnel requis.

Adoptée. JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement abrogeant le reglement numéro 1084 tel que modifié, créant la Commission des affaires culturelles.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement abrogeant le reglement numéro 1083 tel que modifié, créant la Commission de la récréation.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement abrogeant le reglement numéro 995 tel que modifié, créant le Commission de stationnement. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement abrogeant le reglement numéro 992 tel que modifié, créant la Commission d'urbanisme. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement abrogeant le reglement numéro 1374 créant la Commission de l'identité hulloise Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON ET RESOLU QUE ce Conseil autorise monsieur Robert Danis, directeur du Service des immeubles de la Ville de Hull 3 enchérir pour et au nom de la Ville de Hull lors de la vente pour taxes qui sera tenue par le Greffier de la Ville le 9 juin 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le décès de monsieur Zéphir Laflèche, pionnier de la Ville de Hull, et désire offrir aux membres de la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 21 juin 1977.

Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Présid en t Greffier NUMERO 16

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 16 JUIN 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le jeudi, 16 juin 1977 à 17h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le prssident Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, Paul- Emile Poulin, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mu tchmore

Messieurs les conseillers André Careau et Fernand Nadon ont donné avis d ' absence.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit suspendue temporairement afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en assemblée de Comité général.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux affaires.

Adoptée.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

ATTENDU que l'Association des Policiers de Hull et la Ville négo- cient présentement le renouvellement de la convention collective de travail ; ATTENDU que certaines irrégularités et certains actes répréhensi- bles ont été constatés chez certains membres du corps policiers alors dans l'exercice de leur fonction officielle; ATTENDU que plusieurs citoyens se sont plaints de conduite de certains policiers ainsi qu'a leur lenteur pour répondre aux appels, soit accidents, vols et autres; ATTENDU que ce Conseil considère qu'il est d'intérêt public et urgent que les membres du corps policiers de Hull cessent ces irrégularités et reprennent leurs activités normales: PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil demande 3 la Commission de Police du Québec de procéder dans les plus brefs délais 3 une vérification de fait sur les agissements des membres du corps policiers de Hull et fasse les recommandations nécessaires pour corriger cette situation et assurer ainsi une protection efficace à la population de Hull. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, O .m .a. Président Greffier NUMERO 17

CONSEIL MUNICIPAL

Y,LLEDEHUU SEANCE DU 21 JUIN 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le jeudi, 21 juin 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Pou1 in, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Mgnard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE la présente séance soit ajournée temporairement afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en séance de ComitG général.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux affaires.

Adoptée.

77--238

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les procSs-verbaux des assemblées régulière du 7 juin 1977 et spéciale du 16 juin 1977.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-689 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le rPglement numéro 1449 modifiant le reglement numéro 1328 concernant le zonage, en vue de permettre a certaines conditions, la construction de piscines sur les lots de coin.

Selon les dispositions des areticles 398(a) 3 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre 3 l'intention des personnes inscrites au rale d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1449 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, entre 9h00 et 19h00 les 11 et 12 juillet 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 12 juillet 1977 3 19h15. Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comite exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement modifiant le reglement numéro 1350 concernant la construction afin de modifier les structures administratives dudit reglement. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, conseiller du quartier Tétreault, donne avis de la présentation d'un règlement modifiant le reglement 1328 concernant le zonage en vue de modifier le zonage en vue de modifier le zonage des zones RH-49 et PB-61.

Paul-Emile Pou1 in Conse iller Quartier Tétreault

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir à la construction des services municipaux sur une partie de la rue Principale et une partie de la rue Hôtel-de-Ville entre le boulevard Laurier/Taché et la rue Aubry. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-622 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil approuve le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus 3510-649 Feux de circulation

Le Trésorier municipal est autorisé à renflouer l'appropriation bud- gétaire 9610-999, le montant de $27,800 des qu'un reglement d'emprunt à cet effet aura été approuvé par les autorités compétentes.

L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 31 mai 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution numéro CE-76-1562 adoptée le 21 décem- bre 1976, le Comité exgcutif autorisait messieurs Gilles Beaudry, urbaniste et Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles, à négocier le coût d'acquisition d'une partie du lot 9C, rang VI devant servir pour un parc-école, située dans le secteur nord du boulevard Riel et du boulevard de la Cité des Jeunes, zone PA-2 et appartenant à la Congrégation des Soeurs Naristes; ATTENDU que Soeur Rita Daigle, présidente de la Congrégation des Soeurs Maristes, a fait parvenir à la Ville de Hull, une promesse de vente d'un montant de $100,000. le tout pour une superficie de 310,780 pieds car- rés et représentant un coût unitaire de $0.32177, ainsi que certains autres travaux mineurs à être exécutés sur leur propriété;

ATTENDU que pour valider cette offre, la Ville de Hull devra respecter les conditions à la promesse de vente:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-651 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 juin 1977, ce Conseil accepte l'acquisition d'une partie du lot 9C, rang VI, couvrant une superficie de 310,780 pieds carrés, propriété des Soeurs Maristes, le tout tel qu'indiqué sur le plan annexé et portant le numéro 2C-6129, préparé par l'arpenteur-géomgtre de la Ville, monsieur Clément Leblanc en date du 26 novembre 1976.

PRIX:

Le prix de vente consentie en faveur de la Ville de Hull est de $100,000 et ce, aux conditions énumérées ci-dessous:

10: Elargir le pavage de deux (2) pieds sur toute sa longueur, à partir de la bâtisse jusqu'au trottoir et compléter le pavage actuel jusqu'au trottoir également;

20: Installer et entretenir à ses frais, une clôture 3 maille métallique à la hauteur requise, soit six (6) pieds sur toute la profondeur entre le terrain des Soeurs Maristes et le terrain cédé à la Ville de Hull;

30: Niveler le terrain à l'arrière de la résidence des Soeurs sans toutefois fournir le matériel (terre); 40: Installer les bornes par l'arpenteur-géomètre et recadastrer les terrains;

50: Les frais encourus pour la préparation de l'acte notarié seront à la charge de la Ville de Hull;

60: Voir à ce que l'écoulement des eaux pluviales a la limite de proprié- té se fasse vers le ravin; 70: Les ajustements de taxes seront faits a la signature de la promesse de vente;

Les fonds pour cette fin seront pris à même l'appropriation 14.32000-730 - action logement (acquisition de terrain pour parc). Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville de Hull, sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 8 juin 1977 un certificat à cet effet.

ATTENDU que 1'Hydro-Québec doit procéder immédiatement 3 l'installation de lignes d'alimentation électrique dans la région de Hull pour répondre aux besoins de la population; ATTENDU que la solution numéro 3 de l'Hydro-Québec, prévoyant entre autre la construction d'une ligne de 315 kv entre les postes Freeman et Val-Tétreau est inacceptable par la Ville de Hull, puisque cette ligne traverserait un secteur résidentiel important de Hull, qu'elle aurait pour effet de détériorer gravement le milieu urbain de Hull et qu'elle ne pourrait pas être éventuellement enfouie;

ATTENDU que la solution numéro 1 de 1'Hydro-Québec permet d'enlever plusieurs lignes existantes dans des secteurs résidentiels et dans la partie sud du parc de la Gatineau et qu'elle n'est pas trop dommageable à l'environnement puisque le tracé de la ligne 315 kv, dans le parc de la Gatineau, entre le poste Farmers et le poste Lucerne, a été soigneusement étudié par la Commission de la Capitale nationale, 1'Hydro-Québec et la Ville de Hull et qu'il y a eu accord unanime sur son tracé; ATTENDU que 1'Hydro-Québec assure la Ville de Hull que l'élimination du poste de Hull et son remplacement par le poste Val-Tétreau 3 315/25 kv n'entraînera pas de coût additionnel pour la distribution électrique souterraine dans l'Ile de Hull;

ATTENDU que la servitude pour la ligne 315 kv dans le parc de la Gatineau entre le poste Farmers et le poste Lucerne, est déjà tracée et que 1'Hydro-Québec possède déjà les structures d'acier requises pour la construction de cette ligne; ATTENDU que la Ville de Hull, dans son plan directeur, prévoit la réutilisation des servitudes d'alimentation électrique situées en milieu urbain en vue d'améliorer l'environnement et la vie de quartier:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-652 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 juin 1977, ce Conseil:

10: approuve le réseau d'alimentation de llHydro-Québec, selon la solution numéro 1 proposée par 1'Hydro-Québec, en modifiant cependant le tracé de la ligne Val-Tétreau en lui faisant plutôt longer sur une certaine distance la ligne Lucerne-Gamelin, du côté nord de celle-ci, et ensuite, rejoindre l'emprise actuelle Lucerne-Val-Tétreau en des- cendant 3 proximité de la limite du parc de la Gatineau;

20: d'exiger de 1'Hydro-Québec, l'enlèvement au plus tard en 1984, des lignes existantes, dans une partie résidentielle de Hull, soit. la ligne Freeman-Val-Tétreau et la ligne Val-Tétreau-Hydro-Ontario, tel que mentionné à la lettre du 27 mai 1977 de Me Gilles Legault, du contentieux de 1'Hydro-Québec;

30: d'exiger de 1'Hydro-Québec, l'annulation au plus tard en 1984 des servitudes existantes, plus particulièrement, entre le poste Freeman et la servitude de la ligne Lucerne-Val-Tétreau et entre le poste Val-Tétreau et le pont Champlain;

40: de demander 3 la Commission de la Capitale nationale de consentir a 1'Hydro-Québec les servitudes requises pour réaliser la solution numéro 1 proposée, afin de permettre d'enlever des lignes existantes dans une zone résidentielle de la Ville de Hull ainsi que dans la partie la plus achalandée du parc de la Gatineau, au sud du boulevard Gamelin ;

50: d'aviser 1'Hydro-Québec que la Ville de Hull ne paiera pas pour la distributrice électrique souterraine additionnelle qui pourrait être requise pour desservir 1'Ile de Hull par suite de l'élimination du poste de 1'Ile de Hull.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont autorisés a signer un protocole d'entente 3 cet effet.

Adoptée.

Son Honneur le Maire quitte son siSge.

ATTENDU que le conseiller juridique de la Ville de Hull, Me Marcel Beaudry, a fait parvenir au procureur de monsieur Antonin Larose, Me Claude Gratton, un chèque pour les intérêts au montant total de $3,252.90 et ce, pour la période finissant le 19 octobre 1976;

ATTENDU que légalement les intérêts auraient dus être calculés à l'émission du chèque de $3,252.90, soit le 5 avril 1977;

ATTENDU que l'assistant-trésorier, monsieur Roger Villeneuve, a cal- culé sur le montant d'intérêts de $3,252.90 payé le 5 avril 1977 (période jusqu'au 19 octobre 1976) CE-77-151, un nouveau montant d'intérêts de $120.49 et ce, pour la période du 19 octobre 1976 au 2 juin 1977:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-599 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil accepte de payer à monsieur Antonin Larose, les intérêts au montant de $120.49 basés sur le montant d'intérêts de $3,252.90 payé le 5 avril 1977 et ce, pour l'acquisition de sa propriété située au 44 de la rue Tay- lor à Hull. Les fonds pour cette fin d'un montant total de $120.49 seront pris 3 même le poste "dépôt sur travaux 14-14020 - acquisition de propriété". L'Assistant-trésorier de la Ville a Gmis en date du 30 mai 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-607 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 mai 1977, ce Conseil accepte la création d'un poste de commis II à la Bibliotheque muni- c ipale. De plus ce Conseil accepte la description des tâches pour ce poste. Ce poste sera situé au groupe VI de l'échelle salariale des cols blancs.

Le Service du personnel est autorisé à prendre les mesures nécessai- res pour combler ce poste.

Ce poste a été approuvé au budget 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le dépôt du proces-verbal de la Commission de l'identité hulloise, séance du 30 mars 1977.

Adopt'ee.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir 21 la participation de la Ville 3 la construction de quatre terrains de tennis à la Polyvalente de 1'Ile.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

Son Honneur le Maire reprend son siSge.

ATTENDU que le gouvernement du Québec a proclamé comme congé férié et chomé la fête nationale du Québec; ATTENDU que le Lieutenant-Gouverneur du Québec a signé cette proclamation en tant que représentant de Sa Majesté la Reine du Canada;

ATTENDU que le gouvernement du Canada avait déjà décidé de respecter cette proclamation; ATTENDU que le gouvernement du Canada se propose maintenant de ne plus respecter pour ses employés travaillant 3 Hull, la proclamation du représentant de Sa Majesté la Reine du Canada auprès du gouvernement du Québec ; ATTENDU que la Ville de Hull tient 3 ce que soit respectée cette proclamation du gouvernement du Québec dans les limites de son territoire: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil recommande fortement au gouvernement du Canada de maintenir sa décision antérieure de respecter comme congé férié et chomé le 24 juin, fête nationale du Québec et mandate le Maire 3 faire les démarches nécessaires à cet effet.

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon est dissident. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

F ERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUNERO 18

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulière ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 5 juillet 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Ca- reau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore

Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le proces-verbal de l'assemblée ré- gulière ajournée, séance du 21 juin 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-730 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 28 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1450 pour subventionner la restauration des bâtiments résidentiels visés par le programme de restauration de la Ville de Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-729 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 28 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1451 concernant la mise en oeuvre d'un programme d'amélioration de quartier dans la Ville de Hull ainsi qu'un emprunt de $722,500.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-728 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 28 juin 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1452 concernant l'aménagement et les travaux à effectuer dans les parcs Moncion et Bisson ainsi qu'un emprunt au montant de $125,000 pour en payer le co0t.

Selon les dispositions des articles 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit reglement numéro 1452 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec, entre 9h00 et 19h00 les 18 et 19 juillet 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 19 juillet 1977 3 19h15. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-706 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 28 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1453 concernant la participation de la Ville à la construction de quatre terrains de tennis à la Polyvalente de 1'Ile (du Portage) ainsi qu'un emprunt au montant de $129,000 pour défrayer la part de la Ville.

Selon les dispositions des articles 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1453 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 18 et 19 juillet 1977. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 19 juillet 1977 3 19h15.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir au paiement de la construction des services municipaux, d'aqueduc, d'égout, de pavage, trottoirs, éclairage ainsi que la construction de la partie des travaux civils d'enfouissement des fils de 1'Hydro-Québec sur les rues Principale, Hôtel-de-Ville et Vercheres.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exêcutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir à l'achat d'un camion girafe avec godets de 50 pieds.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation du règlement d'emprunt pour pourvoir à l'aménagement du parc rue Mutchmore.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir à la refection de l'édifice de la caserne centrale d'in- cend ie. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-661 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer le virement interfonds suivant :

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus $25,000. 2220-121 Temps supplémentaire $25,000.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 13 juin 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

ATTENDU que l'Office municipal d'Habitation a renouvelé sa police d'assurances générales à un coQt supérieur de $25,000 Ei celui qui avait été prévu dans son budget d'exploitation;

ATTENDU que la Ville de Hull doit assumer 10% du déficit d'exploitation de l'Office municipal d'Habitation, par conséquent, 10% de ce montant additionnel d'assurances, soit $2,500; ATTENDU qu'il convienne de prévoir cette différence au budget prévu par la Ville de Hull pour payer sa part du déficit de l'office municipal d'habitation: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-633 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 juin 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer un virement interfonds de $2,500 3 partir de l'item "Imprévus - 9610-999" au poste budgétaire "Logement (O.M.H.) - Part financiere 3 1'O.M.H. - 6410-930". Il est entendu que ce montant sera versé lors de l'ajustement final pour payer la part de la Ville de Hull au déficit 1977. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 6 juin 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numêro CE-77-660 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville 3 effectuer un virement de fonds d'un montant de $5,000 de l'appropriation 9610-999 - Imprévus à l'appropriation 1410-760 - Greffier - équipement de bureau. Ces fonds sont requis pour pourvoir a l'achat - location 24 mois d'un éditeur électronique AES, modèle 100. Coût de location - équipement $483.30 mensuellement - service 86.00 mensuellement $569.30 mensuellement

Coût du mois de mai à décembre 1977: - $569.30 x 8: $4,554.40 La balance du coût d'acquisition soit la somme de $10,532.40 sera répartie comme suit: Budget 1978: - $569.30 x 12:

Balance à prévoir budget 1979 - $569.30 x 4: - solde du coût: Total prévoir budget 1979 Coût de l'équipement: - équipement de base: $16,110.00 - moins allocation 1,398 .O0 $14,712.00 communication ordinateur 1,620 .O0 L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 20 juin 1977 un certificat à cet effet. 1 Adoptée.

77--263 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-677 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977 ce Conseil autorise le Service des travaux publics à entreprendre en régie les travaux de construction nécessaires à l'alimentation des feux de circulation dans le quadrilatère du projet "Les Terrasses de la Chaudisre" le tout dans le cadre des travaux de construction des services municipaux présente- ment en cours.

Les fonds 3 cette fin au montant de $49,680.00 seront pris à même les disponibilités du règlement 1432-7 "Feux de circulation". L'Assistant trésorier de la Ville a émis en date du 20 juin 1977 un certificat à cet effet. 1 Adoptée.

ATTENDU que depuis 1966 la Ville de Hull exprime le désir d'établir une politique d'enfouissement des fils dans le centre-ville de Hull; ATTENDU qu'en novembre 1971, la Commission de la Capitale nationale donnait son accord pour participer un Comité technique d'enfouissement; ATTENDU qu'en juillet 1972, un Comité technique d'enfouissement était formé des membres suivants: Ville de Hull (président) Commission de la Capitale nationale Bell-Canada Hydro-Québec ATTENDU qu'en septembre 1975, le ministere des Affaires intergouvernementales, par l'intermédiaire du bureau du Service des affaires de la Ca- pitale Canadienne (SACCAN), a pris charge de la fonction de président du Comité et en même temps le ministère des Transports du Québec commençait sa participation à ce Comité, le tout afin de préparer un rapport établissant une politique d'enfouissement et proposant un mode de répartition des coûts ; ATTENDU qu'en avril 1977, monsieur Bernard Roy, président du Comité et représentant de SACCAN, démissionnait du Comité, en raison de la sup- pression de l'organisme SACCAN; ATTENDU qu'au moment du retrait du Président du Comité, le rapport sur l'enfouissement était terminé 3 95%; ATTENDU que la préparation de ce rapport a nécessité plusieurs an- nées de recherches, d'études et d'efforts de la part des parties représen- tées ; ATTENDU que la Ville de Hull considère important et urgent de com- pléter ce rapport et d'y donner suite dans les meilleurs délais: ~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF. ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-715 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 28 juin 1977, ce Conseil accepte de demander au Ministre des Affaires intergouvernementales ou au Ministre concerné, de désigner un représentant sur le Comité technique, pour terminer le rapport concernant l'établissement d'une politique pour l'enfouissement des fils dans le centre-ville de Hull.

ATTENDU que la Société d' habitation du Québec a décidé de se porter acquéreur des propriétés situées aux numéros 54 et 60 de la rue Front dans le cadre de l'achat des propriétés de la Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais;

ATTENDU qu'il est souhaitable que ces bâtiments originellement rési- dentiels retrouvent leur utilisation résidentielle;

ATTENDU que l'Office municipal d' habitation est disposé 2i effectuer les réparations nécessaires, 3 gerer lesdits immeubles selon les termes habituels de la loi et à rembourser à la Société d'habitation du Québec le coût des réparations sur une période de 10 ans: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandatio numéro CE-77-751 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil demande à la Société d'habitation du Québec de faire l'acquisition immédiate desdits bâtiments et d'autoriser l'Office municipal d'habitation à réaliser son programme de restauration et de gestion aux conditions élaborées précédemment; que lesdits bâtiments soient affectés au relogement temporaire des menages affectés pour les programmes d'amélioration de quartier et de restauration. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-739 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil mandate Me Jean-Paul Legault, 2810 Tour de la Bourse, Place Vit- toria 3 Montréal, 3 placer devant la Cour suprême du Canada, une demande de permission d'en appeler de la décision rendue par la Cour d'appel de la Province de Québec, en date du 14 juin 1977 et ce, relativement à la léga- lité du "Lockout" décrété en 1974, par les autoritss municipales vis-+vis ses cols bleus. Monsieur le conseiller Claude Lemay enregistre sa dissidence.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de modifier la résolution numero 77-216 adoptée le 7 juin 1977 en remplaçant le deuxieme paragraphe de ladite résolution, comme suit: "Ce Conseil approuve l'élimination des sens uniques existants sur les rues Dollard et Kent, entre les rues St-Jean-Baptiste et St-Laurent et approuve la réglementation de la circulation du stationnement sur les rues Dollard, Kent et St-Jean- Baptiste, comme suit:'.

"Ce Conseil approuve l'élimination des sens uniques existants sur les rues Dollard et Kent, entre les rues Papineau et St-Laurent et approuve la ré- glementation de la circulation et du stationnement sur les rues Dollard, Kent et St-Jean-Baptiste, comme suit:". Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'interdiction du stationnement sur le côté est de la rue Dollard entre le boulevard St-Laurent ei /j +&O- levard Sacré-Coeur, comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT: -Rue -caté Entre En vigueur Dollard est Le boulevard St-Laurent en tout temps et le boulevard Sacre- Coeur annule par la présente toute réglementation existante sur ce côté de la rue Dollard ainsi que du côté ouest et autorise le Service des travaux publics a procéder a l'installation et l'enlèvement des enseignes, le tout selon les directives de la section circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de réglementer le stationnement sur le côté est de la rue Champlain entre St-Etienne et St-Laurent, comme suit: ~ STATIONNEMENT LIMITE: -Rue -côté Entre En vigueur Limite Champlain est La rue St-Etienne et 7h00 3 18h00 2 hres le boulevard St-Laurent du lundi au vendred i

et autorise le Service des travaux publics 3 installer les enseignes requises conformément aux directives de la section circulation des Services techniques. 1 Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal a pris connaissance en date du 11 mai 1977 de l'étude conceptuelle concernant la Maison du Citoyen et en a fait l'étude en Comité général en date du 17 et 24 mai 1977;

ATTENDU que lors de la réunion du Comité général en date du 24 mai 1977, ce Conseil a donng son accord de principe 3 la continuation des travaux d'architecture et de génie conduisant a la préparation des plans et devis préliminaires : PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE ce Conseil ratifie par la présente résolution cet accord de principe.

JE, soussigné, Conseiller du quartier Vanier, donne avis de la pré- sentation d'un règlement afin de modifier le chapitre 5.7 du reglement de zonage numéro 1328 et le reglement numéro 908 relativement Zi la construction et la réglementation des piscines privées dans la Ville de Hull. Paul Brunet Conseiller Quartier Vanier

ATTENDU que la Ville de Hull a signé, le 11 janvier 1972, avec le Gouvernement du Québec et celui du Canada, une entente relative à la construction du Pont du Portage:

ATTENDU que la Ville de Hull a signé, le 11 octobre 1972, avec le Gouvernement du Québec et celui du Canada, une entente complémentaire relative à la construction du Pont du Portage; ATTENDU que l'entente complémentaire relative a la construction du Pont du Portage prévoit la construction d'un "terminus, situé 2 l'angle des rues Verchères et Maisonneuve, pour les autobus et autres véhicules, comprenant les quais et autres travaux connexes"; ATTENDU qu'il est convenu d'appeler ce terminus "Place d'Accueiln;

ATTENDU qu'en vertu des ententes plus haut mentionnées, la Ville de Hull s'est engagGe a:

1. céder au Gouvernement du Canada, pour la somme d'un ($1.00) dollar les biens immobiliers dont elle est propriétaire et qui sont requis par le Canada pour l'exécution des travaux prévus aux ententes susmentionnées, et les emprises des rues municipales dont l'usage devait cesser, 3 cause de l'aménagement de nouvelles rues, d'après les mêmes ententes;

2. sans restreindre la portée genérale du paragraphe 1 ci-dessus 3 céder au Gouvernement du Canada a) la rue Courcelette, de la rue Principale en direction est, a la rue Maisonneuve ; b) la rue Langevin, de la rue Principale a la rue Champlain;

C) la rue Champlain, de la rue Verchères en direction sud et sud-est, 3 la propriété de la E.B. Eddy Co.;

d) toute la partie de la rue Notre-Dame, de la rue Vercheres en direction sud;

e) les parcelles BI, B2, Il, 12, D et cette partie de l'emprise de l'ancienne rue Maisonneuve qui va de la parcelle D, au nord, jusqu'au boulevard Laurier-Taché, au sud, le tout tel qu'apparaissant au plan numéro 5216 de la Commission de la Capitale nationale, ré- vision du 30 mars 1977; ATTENDU que la Loi du ministere des Affaires intergouvernementales du Québec, article 20, ne permet pas 3 une corporation municipale de conclure des ententes avec le Gouvernement du Canada, sauf dans la mesure prévue expressément par la loi; ATTENDU que les cessions prévues doivent conséquemment être effec- tuées en faveur du Gouvernement du Québec, lequel verra les céder au Gouvernement du Canada: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-753 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil cede au gouvernement du Québec, pour la somme nominale d'un dollar ($1.00) et autres considérations futures, les parcelles de terrains ci-dessus identifiées . Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville le ou les actes requis pour donner suite 3 la présente résolution. Adoptée. 77--273

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-738 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1454 modifiant le règlement numéro 1328 concernant le zonage en vue de modifier le zonage des zones RH-49 et PB-61.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au r6le d'évaluation et qui désirent que ledit reglement numéro 1454 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier, 100, rue Edmonton, Hull, Qugbec, entre 9h00 et 19h00 les 2 et 3 août 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoil@ le 3 août 1977 l 3 19h15. 1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER l CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur la rue Notre-Dame, côté ouest entre Verdun et St-Etienne, et sur St-Etienne côté nord entre Laurier et Maisonneuve, comme suit: 1 STATIONNEMENT LIMITE -Rue -caté Entre En vigueur Limite Notre-Dame Ouest La rue Verdun De 7h00 a 2 heures et un point situé 18h00 du à 51 pieds au nord lundi au de la rue St-Etienne vendredi

St-Etienne Nord Entre la rue De 7h00 a 2 heures Laurier et le 18h00 boulevard Mai- du lundi au sonneuve vendredi

et autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises conformément aux directives de la Section Circulation des Services techniques.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au mardi 19 juillet 1977 3 20hOO. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE MARCEL EMOND Pr'esiden t Greffier ad joint

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, '290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 19 juillet 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Son Honneur le Maire Gilles Rochealeau, et messieurs les conseillers André Careau, Paul-Emile Pou1 in, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Marcel Emond, greffier adjoint.

Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore et Claude Lemay ont don- né avis d'absence.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE le conseiller Pierre Ménard soit et est par la présen- te nommé président de cette assemblée.

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE c'est avec regret que ce Conseil a appris le décès de monsieur Joseph Lemay, père du conseiller Claude Lemay et désire offrir a monsieur Claude Lemay et à tous les membres de la famille éprouvée ses plus sinceres condoléances.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le proces-verbal avec les modifications de l'assemblée régulière du 5 juillet 1977 en indiquant que monsieur le conseiller Claude Lemay annule sa dissidence.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-777 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1455 concernant la réfection de l'gdifice de la caserne centrale d'incendie ainsi qu'un emprunt d'un montant de $61,000 pour en payer le coQt.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) 3 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au r6le d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1455 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier 3 l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec, entre 9h00 et 19h00 les 2 et 3 août 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 3 août 3 1977 3 19h15. Adoptée,

PROPOS,E PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-779 faite par le Comité exgcutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1456 concernant la construction des services municipaux sur une partie de la rue Principale et une partie de la rue Hôtel-de-Ville entre le boulevard Laurier/Taché et la rue Aubry ainsi qu'un emprunt d'un montant de $508,000.00 pour en payer le coQt . Selon les dispositions de l'article 398 (a) Zi 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes-inscritesau rôle d'gvaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1456 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québecr entre 9h00 et 19h00 les 2 et 3 août 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 3 août 3 1977 à 19h15. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-778 faite par le Comité executif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1457 concernant la construction des services municipaux et l'installation de feux de circulation sur le boulevard St-Raymond ainsi qu'un emprunt d'un montant de $293,000. pour en payer coQt.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) 3 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au rôle d'gvaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui dgsirent que ledit règlement numéro 1457 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier à l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec, entre 9h00 et 19h00 les 2 et 3 août 1977. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 3 août 1977 3 19h15.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-734 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue +le 5 juillet 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à effectuer le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus $133,000. -212 ( selon distribution) $118,000. -213 ( selon distribution) $ 15,000.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 juillet 1977 un certificat 3 cet effet. ~ Adoptée.

ATTENDU que la Commission de la Capitale nationale a préparé, en juin 1976, un concept d'aménagement du parc de la Gatineati;

ATTENDU que le concept d'aménagement est conforme aux propositions contenues au plan directeur d'urbanisme de la Ville de Hull;

ATTENDU qu'il y a lieu que la Ville de Hull fasse part a la Commis- sion de la Capitale nationale de ses commentaires sur le concept d'aménage- ment proposé pour le parc de la Gatineau: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-754 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve le concept d'amenagement du parc de la Gatineau préparé par la Commission de la Capitale nationale et demande que la Ville de Hull soit consultée étroitement pour la préparation de la phase II, soit le plan directeur du parc de la Gatineau. Adoptée.

77--284

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-766 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil accepte la création d'un poste de "Préposé aux parcometres et percepteur", ainsi que l'acceptation de la description des tâches de ce poste. Il est entendu que ce poste relévera de la section circulation au Service des travaux publics 3 l'exception de l'aspect perception qui rels- vera de l'autorité du Service des finances et ce, en accord avec la résolu- tion CE-76-1524 adoptée le 14 décemre 1976. Le salaire est établi au groupe VI de l'échelle de traitements des cols bleus (sous révision) semaine de travail de 40 heures, plus une allocation automobile de $1,320 annuellement.

Les fonds pour cette fin seront pris 3 même l'appropriation budgé- taire 3610-112 "compteur de stationnement - rémunération réguliZ?reW. Cependant, la Ville se réserve le droit de cesser en tout temps le paiement de l'allocation automobile si elle décidait d'accorder un moyen de transport 3 l'employé. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-752 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve le rapport bi-annuel en date du 30 juin 1977 concernant la mise en oeuvre du programme de rénovation urbaine de l'aire numéro 6. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur le caté ouest de la rue Morin entre les rues Papineau et Gagnon, et sur le côté sud de la rue Iberville entre la rue Morin et Carillon comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT:

-Rue -caté Entre En vigueur Morin ouest La rue Gagnon et un En tout temps point situé Zi 140 pieds au nord de la rue Gagnon Morin ouest La rue Papineau et un En tout temps point situé 3 64 pieds au sud de la rue Gagnon Iberv ille sud ta rue Morin et un point En tout temps situé .3 66 pieds 3 l'ouest de la rue Morin Iberville sud La rue Carillon et un En tout temps point situé 3 33 pieds a l'ouest de la rue Carillon ~ STATIONNEMENT LIMITE: -Rue Entre En vigueur Limite Morin ouest Un point situé a 64 de 7h a 18h 2 hres pieds au sud de la du lundi au rue Papineau et un vendredi point situé a 140 pieds au nord de la rue Gagnon

Iberville sud Un point situé 3 66 de 7h 3 18h 2 hres. pieds a l'est de la du lundi au rue Morin, et un vendredi point situé 3 33 pieds a l'ouest de la rue Carillon. ~ et annule par le fait même toute réglementation existante 3 ces endroits. Le Service des travaux publics est autorisé a modifier la signalisation pour donner suite 3 cette résolution, le tout selon les directives de la section circulation des Services techniques.

1 Adoptée.

ATTENDU qu' il y a un nombre élevé d'accidents 3 1' intersection Sacré-Coeur/St-Rédempteur (20 accidents en 1976); ATTENDU qu'il y a des problèmes d'embouteillage sur le boulevard Sacré-Coeur aux heures de pointe;

ATTENDU que des feux de circulation sont prévus 3 cette intersection lorsque le réaménagement de St-Rédempteur sera complété: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'installation d'arrêts sur le boulevard St-Rédempteur pour les deux directions 3 l'intersection Sacré- Coeur, comme suit: ~ ARRET Intersection Direction -Rue Sacré-Coeur/ Nord St-Rédempteur St-Rédempteur Sacré-Coeur/ Sud St-Rédempteur St-Rédempteur

et autorise le Service des travaux publics à installer les enseignes requises conformément au plan #8T-6468, le tout selon les directives de la Sec- tion circulation des Services techniques Adoptée. JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir 3 la construction de la Maison du Citoyen. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du ComitE exScutif, donne avis de la prS- sentation d'un reglement concernant une échange entre la firme Campeau Corporation et la Ville de Hull. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglement concernant la cession d'une partie de territoire par la municipalité de Hull, partie ouest à la Ville de Hull selon les dispositions de l'article 23 sous article 24, chapitre 88 de la Loi de 1974, Province de Québec. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

ATTENDU que la Ville de Hull dans le cadre de la construction de la Maison du Citoyen projette de surabaisser la rue Notre-Dame 3 un niveau égal 3 celui de la rue Laurier;

ATTENDU que ce surabaissement permettra l'extension du parc de l'Hôtel de Ville jusque sur les terrains de la Maison du Citoyen; ATTENDU que ce surabaissement modifiera sensiblement l'entrée et la sortie actuelle du garage souterrain de Place du Portage communément appelé garage Notre-Dame dont le propriétaire est le ministere des Travaux publics du Canada; ATTENDU que le Comité exécutif de la Ville de Hull par sa résolution CE-77-692 en date du 21 juin 1977 a adopté le concept global de la Maison du Citoyen;

ATTENDU que le Conseil municipal par la résolution 77-270 en date du 5 juillet 1977 a donné son accord de principe 3 la préparation des plans et devis préliminaires de la Maison du Citoyen;

ATTENDU que les travaux projetés sur la rue Notre-Dame devront l'ê- tre sur un terrain appartenant 3 la Commission de la Capitale nationale: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-830 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 juillet 1977, ce Conseil: 10 demande a la Commission de la Capitale nationale l'autorisation d'exé- cuter les travaux projetés sur la rue Notre-Dame;

20 demande la Commission de la Capitale nationale et au ministère des Travaux publics du féderal de participer aux coQts des travaux de surabaissement de la rue Notre-Dame, Zi ceux de l'aménagement de la place publique au-dessus de la rue Notre-Dame et enfin au coQt d'amé- nagement de l'entrée et de la sortie des garages souterrains, selon un protocole d'entente a être négocié Ei cet effet par le Directeur géné- ral de la Maison du Citoyen.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit temporairement ajournée.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET l ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux affaires. Adoptée.

ATTENDU que le projet Célinéric a été abandonné et a été remplacé par le projet de Construction Raymond St-Amour Inc.; ATTENDU que la densité du projet de Construction Raymond St-Amour Inc. est inférieure a celle prévue auparavant au projet Célinéric et que la superficie requise pour fins d'espaces communautaires en vertu du reglement numéro 1215 et de la résolution numéro 75-106 doit être réduite en conséquence;

ATTENDU qu'il n'a pas été donné suite à la cession de terrains et de rues, mentionnée aux résolutions numéro 75-365 adoptée le 6 octobre 1975 et modifiée suivant le numéro 75-424 adoptée le 4 novembre 1975, a cause de difficultés légales concernant la propriété du terrain;

ATTENDU qu'il faut de nouveau amender la résolution numéro 75-424 avant de faire approuver d'autres subdivisions a l'intérieur du projet: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite la recommandation numéro CE-77-747 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve la modification Zi la résolution numéro 75-424 adoptée le 4 novembre 1975 modifiant les 3e et 4e paragraphes de la résolution numéro 75-365 adoptée le 6 octobre 1975 afin de remplacer ces paragraphes par les suivants, Zi savoir:

3e paragraphe André Beaudry en fiducie s'engage et s'oblige, elle et ses ayants droit a construire 3 ses propres frais tous les services municipaux d'a- queduc, d'égouts sanitaire et pluvial et de fondation de rue sur les rues portant les numéros 6A-4, 6A-5 et 6A-7 rang VI Canton de Hull, selon les dispositions du reglement municipal numéro 1076 et 3 les transférer a la Ville suite au certificat d'acceptation des services municipaux par le Directeur des Services techniques et ce, pour la somme nominale de $1. 4e paragraphe

André Beaudry en fiducie s'engage et s'oblige, elle et ses ayants droit Zi céder a la Ville de Hull pour fins de parc et usages communautaires et ce, en conformité avec le reglement 1215 et la résolution 75-106 adoptée par ce Conseil en date du ler avril 1975 et ce, pour la somme nominale de $1. a) tout le lot 6A-6 rang VI Canton de Hull b) une partie du lot 6A-8 rang VI Canton de Hull, d'une superficie d'environ 155,156 pieds carrés qui doit faire partie d'une subdivision a être déterminée ultérieurement.

Les fonds pour les fins précitées seront pris 3 même les disponibi- lités budgétaires "acquisition de propriété" 02-81-80-730.

De plus, André Beaudry en fiducie s'oblige et s'engage, elle et ses ayants droit à une promesse de vente en faveur de la Ville la partie rési- duelle du lot 6A-8, rang VI Canton de Hull, d'une superficie d'environ 50,000 pieds carrés, pour fins d'espaces communautaires, pour un montant de $50,000 valide pour une période de deux (2) ans.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 juillet 1977 un certificat 3 cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-748 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 5B-4, SB-5, 6A-1, 6A-2, 6A-3 et 6A-4, rang VI Canton de Hull, préparée par l'arpenteur- géom0tre Hugues St-Pierre, en date du 18 mars 1977, sous le numéro 21486-75135, pour le compte de Construction Raymond St-Amour Inc. Cette subdivision est située au nord du chemin Freeman.

Le morcellement de cette partie de terrain en lots cadastrés a pour but de localiser les rues du futur projet. Construction Raymond St-Amour Inc. s'engage et s'oblige, elle et ses ayants droit à construire à ses propres frais tous les services municipaux d'aqueduc, dg5gout sanitaire, d'égout pluvial et de fondation de rue sur les rues portant les numéros 6A-1-1, 6A-2-1, 6A-2-2, 6A-2-3, 5B-4-1, 5B-4-2, SB-5-1, 6A-3-1 et 6A-4-1 rang VI Canton de Hull, selon les dispositions du reglement municipal numéro 1076 et à les transférer à la Ville suite au certificat d'acceptation des services municipaux par le Directeur des Services techniques, et ce, pour la somme nominale de $1. Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la section 2, du chapitre 179 des S.R.Q. 1964, ce Comité prie l'Honorable ministre des Af- faires municipales d'accorder à la Ville de Hull, la permission d'ouvrir des rues portant les numéros 6A-1-1, 6A-2-1, 6A-2-2, 6A-2-3, 5B-4-1, 5B-4-2, SB-5-1, 6A-3-1 et 6A-4-1, rang VI Canton de Hull, sur une largeur moindre que soixante-six pieds ( 66 ' ) . Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte requis pour la cession des rues portant les numéros 6A-2-2, 6A-2-3, 5B-4-1, 5B-4-2, 5B-5-1, 6A-3-1 et 6A-4-1 rang VI Canton de Hull, lorsque les conditions mentionnées à la présente résolution auront été accomplies.

Les fonds pour cette fin seront pris à même les disponibilit5s bud- gétaires 02-81-80-730 "Acquisition de propriétés". Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 juillet 1977 un certificat 3 cet effet. ~ Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-749 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 6A-8, rang VI, Can- ton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomstre André Germain, en date du 28 avril 1977, sous le numéro N210605-12586, pour le compte de André Beaudry en fiducie. Cette subdivision est située sur le caté nord du chemin Free- man.

André Beaudry en fiducie s'oblige, elle et ses ayants droit à remettre à la Ville de Hull le lot 6A-8-2 pour fins de parc et ce, en conformité avec le règlement 1215 et avec la résolution numéro 75-106 concernant la politique de cession de terrain pour espaces communautaires, et ce, pour la somme nominale de $1.

Les fonds pour les fins ci-haut mentionnées seront pris à même les disponibilités budgétaires 02-81-80-730 "acqu isition de propriétésn . André Beaudry en fiducie s'oblige et s'engage, elle et ses ayants droit à une promesse de vente en faveur de la Ville de Hull du lot 6A-8-1 d'une superficie de 50,000 pieds carrés, pour un montant de $50,000, valide pour une période de 2 ans; les fonds pour cette fin seront pris a même les disponibilités budgétaires "contribution SCHL -09-42100".

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville tous les actes requis pour donner suite à la présente résolution. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 juillet 1977 un certi- l ficat à cet effet. 1 Adoptée.

l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-750 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 juillet 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 6A-1 et 6A-2, rang VI, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomstre André Germain, en date du 28 avril 1977, sous le numéro N 21603-1256G, pour le compte de Construction Raymond St-Amour Inc. Cette subdivision est située sur le côté nord du chemin Freeman.

Le but de cette subdivision est de permettre la construction de maisons unifamiliales en rangée.

1 Adoptée.

1 AJOURNEMENT SINE DIE

PIERRE MENARD MARCEL EMOND Président Greffier ad joint A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 2 août 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE c' est avec regret que ce Conseil a appris le décès de monsieur Pierre Labelle employé aux Services techniques de la Ville de Hull et désire offrir ZI la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE c'est avec regret que ce Conseil a appris le décès de madame Omer Sabourin, mère de monsieur Yvon Sabourin, directeur du Service des arénas et désire offrir à monsieur Yvon Sabourin ainsi qu'à tous les membres de la famille éprouvée ses plus sincères condoléances. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

ET RESOLU QUE c'est avec regret que ce Conseil a appris le déces de monsieur Pierre Valin, échevin du quartier Dollard du 8 avril 1959 au 15 avril 1964 et désire offrir à son épouse ainsi qu'aux membres de la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil 'accepte le procès-verbal de l'assemblée régulière ajournée du 19 juillet 1977 tel que lu. Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement d'emprunt d'un montant suffisant pour pourvoir à la construction des services municipaux sur la rue Principale entre la rue Aubry et Eddy "Phase II". Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

77--303

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-805 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville a effectuer un virement interfonds d'un montant de $6,000 de l'appropriation 9610-999 "Imprévus - autres dépenses" 3 l'appropriation 3125-411 "Services techniques - bâti- ments et parcs - services scientifiques et de génie".

Le Trésorier de la Ville est également autorisé à faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds pour la construction du chalet seront disponibles dans un futur règlement. Le but de ce virement de fonds est de permettre l'engagement de la firme d'ingénieurs-conseils Bslasky et Associés de préparer les plans de construction de la piscine du parc Mutchmore.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 11 juillet 1977 un certificat cet effet.

Adoptée.

ATTENDU qu'une lettre d'entente entre l'Association des employés municipaux et la Ville de Hull prévoit une révision de l'évaluation des tâches, pour les employés qui en font la demande et ce, au mois de septembre de chaque année;

ATTENDU que l'Of fice du personnel a étudié et a soumis son rapport concernant les 10 demandes de révision reçues;

ATTENDU que suite à ce rapport les employés insatisfaits de la déci- sion de la Ville peuvent aller en appel devant le Comité conjoint d'évalua- tion des tâches formé de 2 représentants de la Ville et de 2 représentants de l'Association; ATTENDU que 7 employés sur 10 ont demandé cette révision devant le Comité conjoint;

ATTENDU que le Comité conjoint a procédé 3 l'étude des dossiers qui lui ont été soumis;

ATTENDU que les résultats de cette étude occasionnent pour une fonction, une reclassification dans un groupe salarial supérieur;

ATTENDU que cette nouvelle classification salariale a un effet ré- troactif à la date de la demande de la révision:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-823 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 19 juillet 1977, ce Conseil accepte le rapport du Comité conjoint d'évaluation des tâches en ce qui a trait aux demandes de révision des postes suivants:

POSTE SERVICE RECOMMANDATION DU COMITE CONJOINT FACTEURS GROUPE Assistant Cour municipale greffier

Commis II - Cour municipale S.Q. S.Q. Caisse

Commis 1 - Caisse 6(A3 al 25) S.Q.

Secrétaire 1 Immeubles S.Q. S.Q.

Commis III Travaux publics 4(C 72) S.Q.

Aide- Travaux pub1 ics S.Q. S.Q. technique

Aide- Gérant Ce poste fera l'objet d'une résolution administra- séparée. tif

De plus, ce Conseil accepte la description des tâches modifiée pour le poste d'Assistant greffier de la Cour municipale.

Nonobstant toute résolution à ce contraire, le poste d'Assistant greffier de la Cour municipale passe du groupe VI1 au groupe VI11 de l'échelle salariale des cols blancs.

Le Trésorier de la Ville est autorisé à payer les sommes dues suite à cette reclassification: du ler septembre au 31 décembre 1976: $18. x 18 semaines...... $324. du ler janvier 1977 à la date de la résolution: $30. x 28 semaines...... $840. Les fonds à cette fin au montant de $1,900 seront pris 3 même l'appropriation budgétaire 2110-111 "rémunération régulisre - Cour municipale, sujet à un virement de fonds des appropriations suivantes: L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 18 juillet 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

ATTENDU que monsieur Raoul Lafleur, capitaine au Service d'incendie, a demandé la permission de prendre sa retraite par anticipation et ce, à compter du 3 juin 1977;

ATTENDU que monsieur Raoul Lafleur devait normalement prendre sa retraite en date du ler mars 1978; ATTENDU que monsieur Raoul Lafleur rencontre tant par l'âge que par les années de service, les exigences du reglement numéro 947 de la Ville concernant la mise 3 la retraite des employés permanents:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ' ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-802 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil accepte que monsieur Raoul Lafleur, capitaine au Service d'incendie soit mis 3 sa retraite par anticipation à compter du 3 juin 1977.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-859 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 2 août 1977, ce Conseil demande la Commission de la Capitale nationale de partager avec la Ville de Hull, le coût de construction de la passerelle qui reliera la Maison du Citoyen 3 la passerelle reliant le parc de l'Hôtel de Ville avec Place du Centre.

1 Adoptée.

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-801 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil autorise le Trésorier effectuer le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Impr'evus $10,340.00 3111-723 Travaux publics - ateliers garages et entrepats $10,340 .O0 Le but de ce virement est pour permettre au Trésorier d'acquitter la facture de l'office de Construction du Québec. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 12 juillet 1977 un certificat à cet effet. Adoptée .

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-786 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 5b rang VI Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre Alain Courchesne, en date du 4 mai 1977, sous le numéro S-737-1965 pour le compte de Hugh Shabsove et la Ville de Hull. Cette subdivision est située au nord de la rue Juneau. Cette résolution a pour but d'identifier la propriété de monsieur Shabsove et de cadastrer la rue Juneau.

Il y a déja une bâtisse et un garage sur ce terrain.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisé a signer pour et au nom de la Ville l'acte requis pour le cadastre de la rue Juneau ( 5b-7) . Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-785 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 juillet 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 49 et 5d rang VI, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géometre Alain Courches- ne, en date du 21 juillet 1975, sous le numéro S-615-1363 pour le compte de la Société d'Aménagement de l'Outaouais. Cette subdivision est située sur le côté ouest du boulevard St-Joseph. Cette résolution a pour but d'identifier une parcelle de terrain pour 1' aréna Jean-Paul Sabourin. Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté le 5 juillet 1977 le règlement numéro 1450 pour subventionner la restauration des bâtiments résidentiels visés par le Programme de Restauration de la Ville de Hull; ATTENDU que l'article 66f de la Loi de la SHQ spécifie que les rè- glements concernant la restauration doivent être soumis à l'approbation des propriétaires d'immeubles imposables; ATTENDU qu'un vice de procédure s'est produit lors de l'adoption du règlement 1450 en ne soumettant pas ledit reglement à l'approbation des propriétaires d' immeubles imposables: PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil se porte garant du vice de procédure rela- tif a l'adoption du reglement numéro 1450 en ne convoquant pas une assem- blée de propriétaires d'immeubles imposables dans les délais prescrits.

Conformément aux dispositions des articles 398 (a) 3 398 (O) de la Loi des Cités et Villes un registre a l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui dé- sirent que ledit règlement numéro 1450 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier, 3 l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 15 et 16 août 1977. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 16 août 1977 a 19hi5. Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD ET RESOLU QUE ce Conseil demande 3 la Commission municipale du Qué- bec de l'autoriser 3 conclure un échange de terrains avec la firme Campeau Corporation comme suit: "La Ville de Hull cède a la firme Campeau Corporation en considéra- tion des engagements et obligations mutuels contenus a une entente signée le 19e jour de décembre 1975 tous les droits qu'elle a ou pourrait avoir sur les parties de terrains identifiés par les numéros 3, 7, 9, 10 et 13 sur le plan numéro 1C-5642 préparé par l'arpenteur-géomètre Clément Leblanc en date du 10 décembre 1975 et comptant une superficie de 20,691 pieds carrés lequel plan fait partie intégrante de la présente resolution".

"Campeau Corporation cOde 3 la Ville de Hull en considGration des engagements et obligations mutuels contenus dans une entente signée le 19e jour de décembre 1975 tous les droits qu'elle a ou pourrait avoir sur les parties de terrains identifiées par les numéros 1, 4, 11 et 14 sur le plan numéro 1C-5642 préparé par l'arpenteur-géomètre Clément Leblanc en date du 10 décembre 1975 et comptant une superficie de 6,415 pieds carrés lequel plan fait partie intégrante de la présente résolution". "Egalement la firme Campeau Corporation cède a la Ville de Hull tous les droits qu'elle a ou pourrait avoir sur les lots 647-2, 647-3, 648-2, 649-1, 649-2, 649-3, 649-4, 650-2 et 651 tels qu'indiqués au plan 1C-5642 préparé par l'arpenteur-géomètre Clément Leblanc en date du 10 décembre 1975 et contenant une superficie de 14,475 pieds carrés, lequel plan fait partie intégrante de la présente résolution''.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés 2 signer pour et au nom de la Ville l'acte requis pour donner suite à la pré- sente. Monsieur le conseiller Paul Brunet ne participe pas aux délibéra- tions et s'abstient de voter le cas échéant.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de désigner les personnes suivantes pour former le Conseil d'administration du Club les Olympiques de Hull, comme suit:

Le Président: Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau Vice-président: Dr Guy Morrissette Membres : Jean-Yves Gougeon Fernand Mutchmore Paul-Emile Poulin Gilles Dupont François Pichard Jean Cadieux, directeur des Loisirs Secrétaire: Yvon Sabourin, directeur des Arénas

Le terme d'office est en vigueur jusqu'au 30 juin 1978 ou au bon vouloir du Conseil municipal.

Messieurs les conseillers Claude Lemay, Paul-Emile Poulin et André Careau s'objectent à recevoir cette résolution étant donné qu'elle n'a pas été reçu dans les 24 heures.

Monsieur le conseiller Claude Lemay est dissident.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD 1 ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 23 août 1977. ~ Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 21

CONSEIL MUNICIPAL

VILLEOEHUU. S E AN C E DU 18 A O U T 197 7

A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, Québec, le jeudi, 18 aoOt 1977 à 19h30 3 laquelle sont présents:

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier de la Ville.

Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon soit nommé président de la présente assemblée. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée temporairement afin de permettre à ce Conseil de se réunir en réunion du Comité général. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux a£faires. Adoptée. ATTENDU que la Ville de Hull se propose d'aménager un parc municipal et de construire un chalet sur des terrains d'une superficie de 7.4 acres détenus par la Commission de la Capitale nationale 21 11int5rieur d'un péri- metre connu sous le nom de parc Fontaine; ATTENDU qu'il est nécessaire que les droits d'aménagement desdits terrains soient transférés à la Ville de Hull et ce, pour la durée du parc ; ATTENDU que la Commission de la Capitale nationale appuie le projet d'aménagement d'un parc municipal et se propose d'y contribuer financière- ment;

ATTENDU qu'un projet de protocole d'entente a été préparé par la Commission de la Capitale nationale pour régler les modalités de transfert des droits d'aménagement à la Ville de Hull et les conditions de la participation f inanciere de la Commision: l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-37-927 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 août 1977,

10 ce Conseil approuve le projet de protocole d'entente concernant llamG- nagement du parc Fontaine a Hull, daté du 8 juillet 1977 et préparé par la Commission de la Capitale nationale; 20 ce Conseil autorise le Gérant municipal a requérir officiellement les droits dlaccSs aux terrains détenus par la Commission af in d'amorcer sans delai les travaux d'aménagement et de construction du chalet;

30 ce Conseil autorise le Président du Comite executif et le Greffier à signer le protocole d'entente concernant l'aménagement du parc Fontai- ne. Ce Conseil demande au Ministre des Affaires intergouvernementales 1 l'autorisation de signer le protocole d'entente. l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 21 la recommandation numéro CE-77-904 faite par le Comité exécutif lors de son assemblee tenue le 16 août 1977, ce Conseil demande à la Commission municipale de Quebec l'autorisation de vendre à 1'Hydro-Québec un emplacement non construit et situé dans la Ville de Hull, province de Québec, plus précisément dans le parc industriel Richelieu, ayant front sur la rue Jean-Proulx, connu et design5 comme 6tant partie des lots 4A et 4B, rang VI canton de Hull. Cet emplacement est plus spécialement décrit comme suit:

borné vers le nord par une partie du lot 4a appartenant 3 monsieur Roland Larivière représentant, vers l'est par une partie des lots 3a et 3b appartenant à Canada Ciment Lafarge Ltée ou représentant, vers le sud par l'emprise du chemin de fer, vers l'ouest par le lot 4a-10, rue Jean-Proulx. contenant une superficie approximative de 10 acres le tout en couleur rouge montré sur le plan K-250-1. CONDITIONS:

1. La présente vente est consentie par le vendeur à 1'Hydro-Québec pour le prix de QUINZE MILLE DOLLARS ($15,000.00) de l'acre;

2. Le prix de vente de l'immeuble ci-haut sera établi à raison de QUINZE MILLES DOLLARS ($15,000.00) l'acre, (la superficie exacte sera détermi- née par l'arpenteur-géomstre retenu par 1'Hydro-Québec) payable comptant lors de la signature de l'acte notarié de vente;

3. Le vendeur fournira, à ses frais, un dossier de titres comprenant les copies certifiées d'actes de mutation depuis quarante (40) ans à la date et un certificat de recherches depuis quarante (40) ans à date;

4. Les ajustements pour taxes et cotisations municipales, scolaires, d'église ou autres se feront à la date de signature de l'acte notarié de vente;

5. LIHydro-Québec ne paiera aucune commission sur ladite vente;

6. L'acte notarié de vente sera aux frais de l'acquéreur et préparé devant le notaire de son choix;

7. LIHydro-Québec deviendra propriétaire absolu de l'emplacement ci-dessus et en aura la possession 3 compter de la date de signature de l'acte notarié de vente;

8. Le vendeur permettra à llHydro-Québec de faire tous travaux de reconnaissance des sols sur l'immeuble ci-haut décrit. Advenant le cas où ces travaux de reconnaissance, de l'avis de 1'Hydro-Québec, seraient de nature à ne pas satisfaire les fins recherchées par 1'Hydro-Québec, là et alors llHydro-Québec avisera le vendeur de cet état de fait et ce dernier s'emploiera à remettre le terrain à la Ville.

9. Le vendeur permet à llHydro-Québec de procéder à tous travaux d'arpentage et de bornage de l'immeuble ci-haut décrit; 10. La signature de l'acte notarié de vente devra avoir lieu dans les trente ( 30) jours suivant la résolution du Conseil;

11. Advenant le cas où llHydro-Québec cederait ses droits dans le présent achat, il devra signifier au vendeur un avis de cette cession. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte autorisé par la présente résolution. PROPOSE EN AMENDEMENT PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE les conditions suivantes soient ajoutées à la résolu- tion principale: 12: La construction projetée devra débuter dans les dix-huit (18) mois de la présente résolution; ce délai pourra être prolongé pour raison ju- gée nécessaire. 13: Le terrain vendu ne pourra faire l'objet d'aucune vente a une tierce partie, avant le ler septembre 1997 sans que cette offre ne soit faite à la Ville d'abord, au prix équivalent au prix de vente et la Ville pourra se prsvaloir de cette offre dans une période de soixante jours. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

JEAN-YVES GOUGEON ROBERT LeSAGE, O .m .a. Président Greffier NUMERO 22

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 23 AOUT 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée réguligre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 23 août 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard a donne avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil a appris avec regret le décès de monsieur J.-Avila Rocheleau, père de Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et désire offrir a Son Honneur le Maire ainsi qu'aux membres de la famille éprouvée ses plus sincères condoléances. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procès-verbal de l'assemblée ré- gulière du 2 août 1977 tel que lu. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-928 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 août 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1458 concernant la reconstruction des services municipaux d'égouts, d'aqueduc, de rue, et d16clairage de rues et massif pour 1'Hydro-Québec sur une partie de la rue Principale, Phase II ainsi qu'un emprunt d'un montant de $775,000.00 pour en payer le coût. Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre a l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit reglement numéro 1458 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier Zi l'Hôtel de Villep 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec, entre 9h00 et 19h00 les 6 et 7 septembre 1977. Le résultat des séances d'enregistrement sera dsvoilg le 7 septembre 1977 a 191115. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le reglement numéro 1459 modifiant le chapitre 5.7 du règlement de zonage 1328 relativement aux piscines et le reglement 908 relativement à la construction et la réglementation des piscines privées dans la Ville de Hull.

Conformément aux dispositions de l'article 398 (a) a 398 (O) de la Loi des Cités et Villes un registre a l'intention des personnes inscrites au rale d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui dé- sirent que ledit reglement numéro 1459 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier, l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 6 et 7 septembre 1977. Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 7 septembre 1977 à 19h15. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-668 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1460 abrogeant le reglement numéro 992 tel qu'amendé par le règlement numéro 1089 concernant la Commission d'urbanisme de la Cité de Hull. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-669 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le reglement numgro 1461 abrogeant le reglement numéro 1084 concernant la Commission des affaires culturelles. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-670 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1462 abrogeant le règlement numéro 995 tel qu'amendé par les règlements 1090 et 1155 concernant la Commission de stationnement.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-671 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1463 abrogeant le règlement numéro 1083 concernant les devoirs et pouvoirs de la Commission de la récréation. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-667 faite par le Comité exécutif lors de son assemblge tenue le 21 juin 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1464 abrogeant le règlement numéro 1374 tel qu'amendé par le règlement numéro 1382 concernant la Commission de 1' identité hulloise. Monsieur le Président demande le vote.

Vote sur la résolution 77-327

Pour : Fernand Mutchmore Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet Paul-Emile Poulin André Careau

Total: 5

Contre: Jean-Yves Gougeon Claude Lemay Fernand Nadon Total: 3

Le Président déclare donc la résolution principale remportée. Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon demande un vote de reconsi- dération. JE, soussigné, Président du Comité exécutif donne avis de la pré- sentation d'un reglement d'emprunt et ce d'un montant suffisant pour pourvoir a l'aménagement de parcs dans le secteur Mont-Bleu. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-911 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer le virement suivant: (référence: équipe spéciale pour l'étude de stationnement à Hull).

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT 6110-111 Service d'urbanisme - salaire a plein temps fixe $5,000. 3123-411 Services techniques - circulation: services scientifiques et génie

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 15 août 1977 un certificat à cet effet.

1 Adoptée. l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-841 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 juillet 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer un virement interfonds d'un montant de $27,000 de l'appropriation 9610-999 "imprévus autres dépenses" à l'appropriation 02.8140-723 "édifice entrepôt - ateliers municipaux" . Le Trésorier de la Ville est autorisé à faire les entrées comptables pour créditer l'appropriation 9610-999 lorsque les fonds seront disponibles à même un futur règlement d'emprunt.

Ce virement interfonds est effectué afin de rembourser à P.E. Brulé Ltée la somme de $49,521.26 représentant la retenue de 1%sur le contrat de construction des ateliers municipaux - contrat 74-7-11 (paiement final).

1 Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-898 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 9 août 1977, ce Conseil approuve les plans numeros 1D-6170, 1D-6171 et 1D-6172, datés du 29 juin 1977 et préparés par les Services techniques en vue de l'aménagement des bureaux du Service des loisirs au centre St-Joseph. Ces travaux au coOt de $30,000, estimés par les Services techniques et les Travaux publics en date du 4 août 1977, sont nécessaires pour la troisisme phase du déména- gement des services situés dans le quadrilatère devant servir a la construction de la future Maison du Citoyen.

Ce Conseil autorise les Travaux publics de la Ville 3 exécuter ces travaux en régie. Tous les bureaux seront a aires ouvertes à l'exception du bureau du Directeur.

De plus, ce Conseil prie la Commission municipale du. Québec de l'autoriser Zi emprunter au fonds de roulement de la Ville de Hull les deniers nécessaires a cette fin.

Pour pourvoir au remboursement de cet emprunt, il est par la présen- te imposé et il sera prélevé Zi chaque année une taxe spéciale sur les biens-fonds imposables de la Ville, et ce, selon les évaluations apparaissant au rôle d'évaluation en vigueur chaque année. Ces déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement sur une période de cinq (5) ans. Le premier versement sera fait le ler janvier 1978 et par la suite les ler janvier de chaque année jusqu1Zi parfait remboursement.

Le Directeur du Service des loisirs devra prévoir 3 son budget de chacune des années des fonds suffisants pour effectuer ces remboursements.

La présente rgsolution abroge la résolution numéro CE- 77-746 adop- tée le 5 juillet 1977.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 9 août 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-926 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 août 1977, ce Conseil approuve le plan concept, numéro 428, revis6 le 23 juin 1977, préparé par le Service d'urbanisme, concernant l'aménagement du parc Ste- Bernadette.

Le coût total est estimé Zi environ $30,000. Ce Comité autorise les Services techniques 3 prsparer les plans de construction pour la phase 1 des travaux de ce projet tel qu'indiqué sur le plan numéro 428 ci-joint. Le coût des travaux de la phase 1, au montant approximatif de $16,252 sera pris .3 même les disponibilités des règlements 1214-1 et 1411-3 - parc Ste- Bernadette. Afin de balancer les item de ces règlements, le Trésorier est auto- risé a faire les virements suivants: POSTE DESCRIPTION -DEBIT -CREDIT R-1214-8 Contingences $5,945.60 R-1214-10 Frais de financement 2,579.18 R-1214-5 Parc école St-Raymond 232.73 R-1214-6 Parc Laurent-Groulx 1,077.71 R-1214-1 Parc Ste-Bernadette $9,835.22 $9,835.22 $9,835.22 Ce Conseil autorise le Directeur du Service des loisirs Ei obtenir l'autorisation de la Commission Scolaire Outaouais- Hull (CSOH) pour l'installation des équipements de jeux sur une partie de leur terrain. Ce Conseil accepte d'inclure au plan triennal des loisirs, un montant d'environ $14,000 pour l'exécution de la Phase II de ce projet. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 4 août 1977 un certificat a cet effet.

PROPOSE EN AMENDEMENT PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU ET RESOLU QUE la résolution principale numéro 77-332 soit référée au Comité exécutif pour étude et rappport. Adoptée.

Messieurs les conseillers Claude Lemay et André Careau sont dissidents.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-920 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil approuve en principe le programme de dépenses capitales des loisirs conformément au rapport ci-annexé. Le coQt préliminaire estime des projets tels que préparés par les Services techniques et le Service des loisirs s'établit comme suit:

Phase IV 1977-1978: $1,199,000 Phase V 1978-1980: 973 ,000 Phase VI 1980 et plus: 2,875,000

De plus, ce Conseil autorise le Gérant municipal 21 faire le néces- saire pour la mise en oeuvre de la phase 4.

Les phases 5 et 6 sont sujettes à revision avant leur mise en oeuvre. Les Services techniques devront soumettre 3 tous les quatre (4) mois a ce Conseil (via la Gérance) un état progressif de la mise en oeuvre des projets prévus a la phase 4.

De plus ce Conseil autorise le Trésorier a intégrer au plan triennal financier les montants nécessaires Ei la réalisation de ces phases.

Adoptée.

ATTENDU que la Société d'habitation du Québec a donné son accord aux propositions contenues dans le rapport ci-joint du 28 juin concernant la restauration de trois (3) logements situés aux 54 et 60 de la rue Front; ATTENDU que ce rapport propose que la S.H.Q. se porte acquéreur des bâtiments ci-haut mentionnés et qu'elle défraie le coût de la restauration de ces bâtiments;

ATTENDU que la S.H.Q. désire se porter acquéreur des bâtiments et de contribuer un montant de $8,000 plus 5% par logement à la restauration de ces logements, soit un total de $25,200; ATTENDU que l'Office municipal d'habitation accepte de superviser et de coordonner le travail de restauration et que $25,200 apparaît comme un montant suffisant pour effectuer les travaux de restauration requis aux bâ- timents mentionnés; ATTENDU que la S.H.Q. désire s'assurer que les travaux de restauration soient maintenus, au montant ci-haut mentionné de $25,200:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-923 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil accepte l'offre de la Société d'habitation du Québec au montant de $25,200 et de confier la supervision de la restauration à l'Office municipal d'habitation.

Adoptée.

ATTENDU que la Société d'habitation du Québec désire se porter ac- quéreur des 3 logements situés aux 54 et 60 de la rue Front 3 Hull et qu'elle défraiera le coût de la restauration de ces bâtiments; (voir lettre de M. Serge Carreau de la S.H.Q., en date du 26 juillet 1977 et adressée 3 M. Robert Lajoie de 1'O.M.H.) ;

ATTENDU que l'office municipal d'habitation de Hull accepte d'administrer les logements ci-haut mentionnés, propriétés de la Société d'habitation du Québec;

ATTENDU que les bâtiments mentionnés seront réservés au relogement temporaire de personnes et familles évincées de leur logement suite 3 la mise en oeuvre de programmes d'améliorations de quartier de la Ville de Hull; ATTENDU que par sa résolution OM-77-102, le Conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation de Hull adopte le budget d'exploitation des édifices sis aux 54 et 60 de la rue Front pour la période s'échelonnant du ler octobre 1977 au 31 décembre 1977; ATTENDU que selon les termes de la convention signée par les parties concernées, le déficit d'exploitation sera défrayé 3 90% par la Société d'habitation du Québec et à 10% par la Ville de Hull: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 2I la recommandation numéro CE-77-924 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil accepte le budget d'exploitation des édifices sis aux 54 et 60, rue Front 21 Hull et ce, pour la période s'échelonnant du ler octobre 1977 au 31 décembre 1977. Ce budget comporte des dépenses totalisant la somme de $2,677 et des revenus estimés à $600, le déficit d'exploitation sera donc de $2,077. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-902 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil approuve le projet d'annulation d'une partie du lot 9a et du lot 10 rang III, canton de Hull, préparé par l'arpenteur-géomstre Roger Bussiè- res en date du 5 aoOt 1977 sous le numéro 1163 pour le compte de Mervin Greenberg Investment Limited. Ces annulations de lots sont situées sur le côté ouest du chemin de la Montagne.

Ces annulations de lots sont rendues nécessaires suite au projet d'une nouvelle subdivision. Les lots ainsi annulés sont:

9a à 9a-15 9a-17, 9a-18, partie 9a-19 partie 9a-20, partie 9a-22 9a-26 a 9a-29, partie 9a-38, 9a-39 2i 9a-61 partie 9a-62, 9a-63 partie 9a-64, partie 9a-66 9a-67 Zi 9a-73 10-1 a 10-91 Cette résolution est conditionnelle au dépôt de la subdivision mon- trée sur le plan S-668-784 préparé par Roger Bussières, arpenteur-géomstre.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-903 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 9a et 10 rang III, canton de Hull, préparé par l'arpenteur-géomstre Roger Bussières en date du 9 novembre 1976 sous le numéro S-668-784 pour le compte de Mervin Greenberg Investments Limited. Cette subdivision est située sur le côté ouest du Chemin de la Montagne.

Cette subdivision localise les rues et espaces communautaires qui sont cédés à la Ville de Hull.

Mervin Greenberg Investments Limited

10 s'engage et s'oblige, elle et ses ayants droit 3 construire à ses propres frais tous les services municipaux d'aqueduc, d'égout sanitaire, d'égout pluvial et de fondation de rue sur les rues portant les nurné- ros 9a-75 et 9a-77, 10-92, 10-93, 10-94, 10-95, 10-96 et 10-98 selon le règlement municipal numéro 1076 et a les transférer à la Ville, suite au certificat d'acceptation des services municipaux par le Di- recteur des Services techniques et ce, pour la somme nominale de $1.00.

20 s'engage 3 céder à la Ville de Hull, pour $1.00 des espaces communautaires portant les numéros 9a-74, 9a-76 et 10-97. La cession de cesdits lots correspond aux terrains requis pour espace communautaire en vertu de la politique concernant l'approbation des plans d'ensemble et des plans de subdivision et couvre l'ensemble des propristés actuelles de Mervin Greenberg Investments Limited dans le secteur du Manoir des Trembles (Birch Manor) . 30 Mervin Greenberg Investments Limited s'engage à remettre immédiatement à la Ville de Hull pour $1.00 les lots portant les numéros 9a-21, 9a-22 partie, 9a-23, 9a-24, 9a-25, 9a-64 partie, 9a-65 et 9a-66 partie, le tout pour desservir les subdivisions existantes tel que montré en rouge sur le plan numéro 1163 en date du 5 août 1977 prépars par Roger BussiSres, arpenteur-géomstre.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorises à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte requis pour la cession immé- diate des espaces communautaires (lots 9a-74, 9a-76 et 10-97) ainsi que pour les cessions des rues (lots 9a-75, 9a-77, 10-92, 10-93, 10-94, 10-95, 10-96 et 10-98) lorsque les conditions mentionnées a la présente résolution auront été accomplies.

Ces fonds pour cette fin seront pris 3 même les disponibilités bud- gétaires 02-81-80-730 "acquisition de propriétés".

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 15 aoQt 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

ATTENDU qu'une partie des équipements et des matériaux (groupe élec- trogsne, pompes, contrôles et bâtisse préfabriquée) requise pour les travaux de la station de pompage est déja achetée et reçue; ATTENDU que le Service des travaux publics devait exécuter en régie les travaux de construction conformément aux plans de construction proposés par les ingénieurs-conseils Barré, Pellerin, Lemoine & Associés et le ca- hier des charges spéciales préparé par le Service des travaux publics et conformément à l'estimation revisée en date du 26 octobre 1976, au montant de $75,000; ATTENDU que le Service des travaux publics est présentement surchar- gé avec plusieurs chantiers de construction;

ATTENDU qu'il est essentiel que ces travaux soient faits cet automne afin de prévenir les refoulements d'égouts sur la rue St-Etienne et les rues avoisinantes au printemps prochain: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-860 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 2 août 1977, ce Conseil abroge le troisième paragraphe de la résolution numéro 76-486, en date du 4 novembre 1976 et le remplace par ce qui suit: "Ce Conseil, sur recommandation du Comité exécutif accepte que le contrat de construction de cette station de pompage soit octroyé 3 l'entreprise privée au lieu d'être exécuté en régie par le Service des travaux publics et autorise les Services techniques à préparer les documents néces- saires pour un appel d'offres pour compléter les travaux de la station de pompage. Adoptée.

ATTENDU que le Comité exécutif de la Commission de la Capitale nationale a approuvé ainsi que mentionné dans leur lettre du 21 février 1977, le projet de la station de pompage de la rue St-Etienne, conformément 3 la recommandation du Comité consultatif d'architecture de la Commission de la Capitale nationale. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-861 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 2 août 1977, ce Conseil accepte que la Ville s'engage formellement ainsi que la Commission de la Capitale nationale l'exige à enlever les constructions temporaires de la station de pompage de la rue St-Etienne dès que les égouts seront raeco- rdés au réseau d'égout régional; la chambre souterraine de pompage devant être conservée afin de servir de puits dlaccSs pour l'entretien, Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de former un comite ad hoc composé de Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau et messieurs les conseillers André Careau, Claude Lemay et Pierre Ménard sous la présidence de ce dernier. Le mandat de ce Comité est d'établir les responsabilités de l'Office municipal d'habitation de Hull -vs- le Service d'urbanisme de la Ville de Hu1 1

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de former un Comité ad hoc composé de messieurs les conseillers Claude Lemay, Paul Brunet et Fernand Nadon ainsi que monsieur Gilles Beaudry, directeur du Service d'urbanisme sous la présidence du conseiller Claude Lemay. Le mandat de ce Comité est d'étudier la politique concernant les permis de démolitions dans la Ville de Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE conformément aux dispositions de l'article 1 du chapitre 298 des Statuts Refondus du Québec 1964, ce Conseil accorde aux personnes suivantes:

Louise Roy Jeannette Dubois Murielle Charlebois Diane Lacroix Louise C. Morissette LoPse Aubin Patricia M. Gauthier Camyle Gaudreau Christianne Rouillhard Bernard Cantin son assentiment et son autorisation de se former en association sous le nom de: 'Théâtre populaire au boutte de toutte" avec siége social 3 Hull.

La présente fait suite a une requête présentée par les intéressés en date du 15 juillet 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la démission de M. Jean-Paul Trem- blay 3 titre de membre du Conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation de Hull et ce 3 compter du 30 juin 1977.

Ce Conseil profite de l'occasion pour remercier sincsrement M. Trem- blay pour les services rendus 3 l'Office municipal d'habitation à titre de membre du Conseil d'administration et ce depuis août 1972. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la limitation du stationnement sur le côté est de la rue Leduc entre la rue Wellington et la rue Wright comme suit:

STATIONNEMENT LIMITE -Rue Côté Entre En vigueur Limite Leduc est La rue Wellington et un 7h00 3 18hOO 2 heures point situé .3 44 pieds du lundi au au sud de la rue Wright vendredi et autorise le Service des Travaux publics à procéder 3 l'installation des enseignesp le tout selon les directives de la section Circulation des Ser- vices techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le stationnement interdit en tout temps des deux côtés de la rue Jean Proulx entre le boulevard St-Joseph et la rue Adrien Robert comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -Côte? Entre En vigueur Jean Proulx est Le boulevard St-Joseph en tout temps et la rue ~drienRobert

Jean Proulx ouest Le boulevard St-Joseph en tout temps et la rue Adrien Robert et autorise le Service des Travaux publics El procéder à l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section Circulation des Ser- vices techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numgr0 CE-77-933 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil approuve le projet de convention collective de travail entre la Ville de Hull et l'Union municipale des Policiers de Hull et ce, pour la période commençant le ler janvier 1977 et se terminant le 31 décembre 1979.

Copie de ladite convention collective est annexée à la présente ré- solution et en fait partie intégrante.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, ladite convention col- let t ive. Afin de permettre le paiement des augmentations salariales décrétées par cette convention collective de travail, ce Conseil autorise le Tréso- rier e la Ville à faire le virement interfonds suivant: POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus 2110-111 Police - salaires

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 22 août 1977 un certificat à cet effet. Adoptée. 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-934 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil approuve le projet de convention collective de travail entre la Ville de Hull et l'Association internationale des Pompiers de Hull, section locale 1096 et ce, pour la periode commençant le ler janvier 1977 et se terminant le 31 décembre 1979.

Copie de ladite convention collective est annexée à la présente ré- solution et en fait partie intégrante. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisGs a signer pour et au nom de la Ville de Hull ladite convention collective.

Afin de permettre le paiement des augmentations salariales décrétées par cette convention collective de travail, ce Conseil autorise le Tréso- rier de la Ville à faire le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus 2220-111 Incendie - salaire Le Trésorier de la Ville a émis en date du 22 août 1977 un certificat à cet effet. ~ Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 30 août 1977 à 20h00 dans la salle des Comités à l'Hôtel de Ville. 1 Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 23

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des conférences, aux Ateliers municipaux, 100, rue Edmonton, Hull, Québec, le mardi, 30 aoQt 1977 3 20h00, 3 laquelle sont - présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Pierre Ménard et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les proces-verbaux de l'assemblée speciale du 18 août et de l'assemblée réguliere ajournée du 23 août 1977 tels que lus.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée temporairement afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en assemblée de Comité général. ~ Monsieur le conseiller Paul Brunet demande le vote. VOTE SUR LA RESOLUTION 77-350

Pour : Fernand Mutchmore Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon Paul-Emile Poulin André Careau

1 TOTAL: 9 Le Président déclare donc le vote sur la résolution 77-350 remporté. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil procede aux affaires. Adoptée.

JE, soussign&, Jean-Yves Gougeon, président intérimaire du Comité exécutif, donne avis de la présentation d'un règlement modifiant le reglement numero 1076 concernant la politique à suivre en rapport avec la construction, la reconstruction et l'entretien des conduites d'aqueduc, dlSgouts et de fondation de rues dans la Ville. Jean-Yves Gougeon Président intérimaire Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-931 faite par le Comite exScutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville 3 effectuer un virement interfonds d'un montant de $7,000 de l'appropriation budgétaire 9610-999 "Im- prévus - autres dépenses" à l'appropriation 8210-751 "Police - véhicules- moteurs". (fourniture d'un camion-vanette - vehicule no 1-25 Service de la police) . Le Trésorier de la Ville a émis en date du 22 août 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-936 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil approuve le plan d'ensemble d'un bâtiment projeté par Capform Inc. et Hull- Ottawa Maçonnerie Inc. situé sur le lot 5d-181 dans le parc industriel du Centre, tel qu'indique aux plans signés par monsieur T.Z. Balko, architecte, le tout en conformité avec l'article 3.14.3.6 du reglement de zonage numéro 1328. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 21 la recommandation numéro CE-77-939 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil accepte la permanence de M. Paul Lamarche, ing. domicilié au 14, rue Chouinard, Hull, au poste de directeur des Travaux publics et ce, 3 compter du 13 septembre 1977, ce dernier ayant complété sa période d'essai 2I la satisfaction de la Ville.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-948 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil accepte la création d'un poste de dactylo II, au Service du personnel.

De plus, ce Conseil accepte la description des tâches et la classification du poste au groupe III de l'échelle salariale des cols blancs.

Les fonds pour cette fin seront pris 3 même l'appropriation budgé- taire 1610-111 - "Service du personnel - rémunération régulisre".

Le Trésorier de la Viile a émis en date du 22 août 1977 un certificat ZI cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2I la recommandation numéro CE-77-940 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 23 août 1977, ce Conseil mandate messieurs Michel Audette, Raymond Desjardins et Jacques Sincennes, tous trois préposés à la prévention, au Service d'incendies afin de procéder aux enquêtes et aux recherches des causes d'incendies et à faire toutes les démarches pour compléter ces enquêtes.

Ils auront en plus le mandat d'appliquer toutes réglementations connexes à la prévention et à la protection incendie.

PROPOSE EN AMENDEMENT PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE la résolution 77-357 soit référée au Comité général. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE nonobstant.toute résolution 3 ce contraire, ce Conseil approuve l'interdiction de stationner en tout temps sur le côté Est de la rue Laurier entre la rue Dussault et le boulevard Sacré-Coeur comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -Côté Entre En vigueur Laurier Est La rue Dussault et le En tout temps boulevard Sacré-Coeur et annule par le fait même toute réglementation existante dans ce secteur.

Le Service des travaux publics est autorisé à procéder à l1installa- tion des enseignes, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques. Adoptée.

ATTENDU que ce Conseil a abrogé le reglement numéro 1374 concernant la Commission de llidentit@ hulloise; ATTENDU que ce Conseil considere qu'il est nécessaire et dlintérêt public de maintenir un organisme municipal permanent pour promouvoir l'i- dentité de la Ville de Hull; PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil consent à la formation d'un office de l'i- dentité hulloise composé des membres suivants: Fernand Nadon, préd ident Jean-Yves Gougeon, ler vice-président Pierre Ménard, 2e vice-président Jean Côté Nelson Tochon Lionel Marleau L'Office pourra s1ad joindre les personnes ressources jugées néces- saires.

PROPOSE EN AMENDEMENT PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE la résolution principale soit modifiée en substituant les mots "office de l'identité hulloise" par "comité permanent de l'identi- té hulloise" . Monsieur le conseiller Pierre Ménard demande le vote sur l'amendement.

1 VOTE SUR L'AMENDEMENT 77-359

Pour : Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet TOTAL: 2

Contre : Fernand Mutchmore Jean-Yves Gougeon Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon Paul-Emile Poulin André Careau TOTAL: 7 1 Le Président déclare l'amendement défait. Monsieur le conseiller Claude Lemay demande le vote sur la résolu- tion principale. ~ VOTE SUR LA RESOLUTION 77-359 Pour : Jean-Yves Gougeon Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon Paul-Emile Pou1 in André Careau 1 TOTAL: 6

Contre : Fernand Mutchmore Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet

1 TOTAL: 3 1 Le Président déclare la résolution principale remportée. 1 Adoptée. Monsieur le Président le conseiller Fernand Mutchmore demande un vote de reconsidération.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-958 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 août 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer un virement interfonds d'un montant de $3,800 de l'appropriation 9610-999 "imprévus - autres dépenses" à l'appropriation 8210-751 "police - véhicules-moteurs". (véhicu- le 1-61 - Service de la police). 1 Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-963 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 août 1977, ce Conseil accepte la création d'un poste de secrétaire de Comités, au Bu- reau du greffier.

De plus, ce Conseil accepte la description de tâches ainsi que la classification du poste au groupe II de l'échelle salariale des employés non syndiqués. Le Service du personnel est autorisé Zi faire la procédure pour combler ce poste. Ce Conseil abroge sa résolution 76-376 adoptée le 7 septembre 1976. Adoptée.

ATTENDU que le 18 mars 1976, la Ville signait avec l'Association des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (cols blancs), une convention collective commençant le ler janvier 1976 et se terminant le 31 décembre 1977 ;

ATTENDU qu'aux termes de cette convention, il est stipulé que pour la période du ler janvier au 31 décembre 1977, les salaires seront ouverts pour négociation tout comme s'il s'agissait d'un renouvellement de convention collective conformément aux dispositions du Code du travail;

ATTENDU qu'une entente de principe est survenue 21 l'effet que l'As- sociation accepte une majoration de 9% sur l'échelle salariale qui était en vigueur le 31 décembre 1976:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-976 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 août 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville à signer, pour et au nom de la Ville de Hull, une lettre d'entente avec l'Association des employés municipaux de la Ville de Hull Inc., à l'effet de majorer l'échelle salariale de 9% sur l'échelle salariale en vigueur le 31 décembre 1976.

Le Trésorier de la Ville est autorisé 3 payer les nouveaux salaires avec effet rétroactif au ler janvier 1977.

La rétroactivité s'applique Zi tous les employés couverts par la convention collective à l'emploi de la Ville 3 la date de la signature de la lettre d'entente et aux employés retraités et ainsi qu'à la succession des employés décédés entre le ler janvier 1977 et la date de la signature de la lettre d'entente et s'applique au temps régulier et au temps supplémentai- re.

A cet effet, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à faire un virement de fonds au montant approximatif de $43,000. de l'appropriation budgétaire 9610-999 "Imprévus - autres dépenses" aux divers postes budg6- taires - salaires des employés permanents et 3 faire les écritures comptables pertinentes.

Adoptée. 77--363

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE la assemblée soit ajournée au 31 août 1977 3 17h00 dans la salle du Conseil au poste de Police. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 24

CONSEIL MUNICIPAL

SE ANC E DU 3 1 A0 UT 197 7

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mercredi, 31 août 1977 3 20h00, 3 laquelle sont présents:

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier. Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore, Paul-Emile Poulin et Paul Brunet ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Claude Lemay soit nommé prési- dent de la présente assemblée.

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte d'ajourner temporairement la pré- sente assemblée afin de permettre à ce Conseil de se réunir en assemblée de Comité général. Adoptée.

Monsieur le conseiller André Careau prend son siPge.

77--366

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil procede aux affaires. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE la résolution numéro 77-359 adoptée le 30 août 1977 ayant pour objet de former un Office de l'Identité hulloise, soit reconsi- dérée.

Monsieur le Président demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-367

Pour: Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Pierre Menard Fernand Nadon André Careau

TOTAL: 5

Contre: Claude Lemay

TOTAL: 1

Le Président déclare donc la résolution 77-367 remportée.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de modifier la résolution 77-359 adoptée le 30 août 1977 ayant pour objet de former un Office de l'Identité hulloise en substituant les mots "consente à la formation d'un Office de l'Identité hulloise" par "consente à la formation d'un comité sous l'appellation (Office de 1' iden- tité hulloise)".

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-368

Pour: Jean-YvesGougeon Gilles Rocheleau (Maire) Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon André Careau

TOTAL: 6

Le Président déclare donc le vote sur la rBsolution remporté.

Adopt'ee. 77--369 ATTENDU que le 19 mai 1976, la Ville signait avec le Syndicat des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (cols bleus) une convention collective commençant le ler janvier 1976 et se terminant le 31 décembre 1977;

ATTENDU qu'une entente de principe est survenue 3 l'effet que le Syndicat des employés municipaux accepte une majoration de 9% sur l'échelle salariale qui était en vigueur le 31 décembre 1976:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-978 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 31 août 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull une lettre d'entente avec le Syndicat des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (cols bleus), Zi l'effet de majorer l'échelle salariale de 9% sur l'échelle salariale en vigueur le 31 décembre 1976. Le Trésorier de la Ville est autorisé à payer les nouveaux salaires avec effet rétroactif au ler janvier 1977. RETROACTIVITE - EMPLOYES PERMANENTS La rétroactivité s'applique Zi tous les employés permanents couverts par la convention collective 3 l'emploi de la Ville 3 la date de la signature de la lettre d'entente et aux employés retraités et ainsi qu'a la succession des employés décédés entre le ler janvier 1977 et la date de la signature de la lettre d'entente et s'applique au temps régulier et au temps supplémentaire. RETROACTIVITE - EMPLOYES TEMPORAIRES

Ils doivent avoir travaillé pour la Ville le jour de la signature de la lettre d'entente ou avoir travaillé au moins soixante et un (61) jours ouvrables au cours de l'année 1977 et dans ce dernier cas, ne pas avoir dé- missionné comme employé.

A cet effet, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à faire un virement de fonds au montant de $56,000 de l'appropriation 9610-999 "Impré- vus - autres dépenses" au divers postes budgétaires - salaires des employés permanents et temporaires et 3 faire les écritures comptables pertinentes.

Suite à la majoration de l'échelle salariale de 9%, toute fraction de cent, si elle est de .499 sera ramenée 3 l'entier le plus prSs et si elle est de .5 ou plus, la fraction de cent sera ajoutée afin de compléter 1' entier.

EXEMPLE

Un taux de $5.8642 sera ramené à $5.86 alors qu'un taux de $6.2893 sera fixé à $6.29. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 31 août 1977 un certificat a cet effet.

AJOURNEMENT SINE DIE

CLAUDE LEMAY ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier NUMERO 25

CONSEIL MUNICIPAL

YILEDEHVU S E ANC E DU 6 S E PTEM B R E 197 7

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 6 septembre 1977 à 20h00, 3 laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmo- re . Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Paul Brunet ont donné avis d' absence.

ATTENDU que la Ville de Hull émet des obligations pour un montant total de $5,943,000.00, en vertu des rsglements d'emprunt suivants, et pour les montants indiqués en regard de chacun d'eux:

Réglement numéro Pour un montant de

ATTENDU que, pour les fins de ladite émission, il est nécessaire de modifier les règlements en vertu desquels ces obligations sont émises;

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PI ERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE chacun des règlements d'emprunt indiqués ci-dessus soit et est amendé, s'il y a lieu, afin que chacun d'eux soit conforme Zi ce qui est stipulé ci-bas, et ce en ce qui a trait au montant d'obligations spécifié ci-haut en regard de chacun desdits reglements compris dans 1'5- mission de $5,943,000.00. 1. Les obligations seront datées du 26 septembre 1977;

2. Les obligations seront payables au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, 21 toutes les succursales au Canada de la Banque Provin- ciale du Canada;

3. Un intérêt 3 un taux n'excëdant pas 10% l'an sera payé semi-annuellement le 26 mars et le 26 septembre de chaque année sur présentation et remise à échéance des coupons attachés a chaque obligation; ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital ;

4. Lesdites obligations ne seront pas rachetables par anticipation;

5. Les obligations seront émises en coupures de $100.00 ou de multiples de $100.00

6. Les obligations seront signées par le Maire et le Greffier. Un fac- similé de leur signature respective sera imprimé, gravé ou lithogra- phié sur les coupons d'intérêt. Cependant, un fac-similé de la signature du Maire pourra être imprimé, gravé ou lithographié sur les obligations . Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE pour l'emprunt par obligations au montant total de $5,943,000., fait en vertu des règlements d'emprunt suivants:

Règlements numéros: 1316, 1345, 1383, 1388, 1399, 1401, 1404, 1408, 1410, 1412, 1422 , 1424, 1427, 1440 demande est faite par la présente pour obtenir l'autorisation d'émettre des obligations pour un terme plus court que le terme prévu dans les règlements d' emprunt, c'est-%dire pour un terme de

-20 ans (a compter du 26 septembre 1977) en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévus pour les années 21 et suivantes, au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements par tous les reglements d'emprunt ci-dessus mentionnés. chaque émission subsSquente devant être pour la balance respective due sur 1' emprunt.

Adoptée.

77-372

CONSIDERANT que la Ville de Hull, dans le comté de Hull, a demandé par l'entremise de la Gazette Officielle du Québec des soumissions pour la vente d'obligations au montant de $5,943,000.00 avis qui a paru le 20 août 1977; CONSIDERANT qu'a la suite de cette demande, la Ville de Hull a reçu les soumissions ci-dessous détaillées:

SYNDICAT OU SOCIETE Prix Montant Taux Echéance Coût-net

1) Molson, Rousseau 97.38 .1,593,000. 9$% & Cie Directeur du 164,000. 93% Syndicat 375,000. 92%

2) Lévesque, 97.539 1,593,000. 9% 26-09-78 10.2178 Beaubien Inc. au Syndicat 26-09-82 996,000. 93% 26-09-83 au 26-09-87 3,354,000. 10% 26-09-88 au 26-09-97

3) La Banque 97.147 1,593,000. 9$% Provinciale du Canada 164,000. 93% Directeur du Syndicat 375,000. 92%

4) Tassé & Asso- 97.225 1,593,000. 9% 26-09-78 10.3238 ciés Limitée au 26-09-82 ( Directeur du 164,000. 93% 26-09-83 Syndicat) 375,000. 92% 26-09-84 au 26-09-85 457,000. 10% 26-09-86 au 26-09-87 3, 354,000. 10% 26-09-97

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la soumission de Levesque, Beaubien 194

Inc. conditionnellement aux approbations nécessaires de la Loi. Adoptée,

ATTENDU que les syndicats ou socigtés ont soumis des offres pour l'émission d'obligations, au montant de $5,943,000. comme suit:

SYNDICAT ou SOCIETE COUT NET

1) Tassg & AssociGs Limitée 10.3238 Directeur du Syndicat

2) La Banque Provinciale du 10.3666 Canada Directeur du Syndicat

3) Lévesque, Beaubien Inc. 10.2178

4) Molson, Rousseau & Cie Directeur du Syndicat

ATTENDU que Lévesque, Beaubien Inc. a soumis l'offre la plus avanta- geuse pour la Ville de Hull:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil autorise le Greffier de la Ville à retour- ner les chèques de dépdt aux autres soumissionnaires.

Adoptée

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'interdiction de stationner en tout temps sur le côté Est de la rue Jogues comme suit:

STATIONNEMENT INTERDIT

-Rue -Côté Entre En vigueur Jogue s Est La rue Laramée et un En tout temps point situé Zl 207 pieds au sud de la rue Laramée et annule par le fait même toute réglementation existante dans ce secteur.

Le Service des travaux publics est autorisé à procéder à l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section Circula- tion des Services techniques.

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement autorisant la signature d'un bail de location avec la Communauté régionale de l'Outaouais dans la Maison du Citoyen . Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement autorisant la signature d'un bail de location avec l'Office municipal d'habitation de Hull dans la Maison du Citoyen . Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement autorisant la signature d'un bail de location avec la Société d'aménagement de l'Outaouais dans la Maison du Citoyen. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 7 septembre 1977 à 17h00 dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, O .m.a. Président Greffier

NUMERO 26

CONSEIL MUNICIPAL

",LLEDEHULL S EANC E DU 7 S E P TEM B RE 197 7 -

A une assemblge régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités de l'Hôtel de Ville, 100 rue Edmonton, Hull, Québec, le mercredi 7 septembre 1977 3 17h00, ZI laquelle sont pré- sents:

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier.

Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore et Jean-Yves Gougeon ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Pierre Ménard soit nommé prési- dent de la présente assemblée.

1 Adoptée.

77--380

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée temporairement afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en Comité général. Adoptée.

Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin prend son sisge.

77--381

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ~ ET RESOLU QUE ce Conseil procOde aux affaires. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-994 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil approuve le plan d'ensemble de la Maison du Citoyen soumis par les consultants et le gestionnaire en date du 23 août 1977 et comprenant : - les plans et devis préliminaires des architectes Lazosky/Cayer - Plans A-SK-5-101, A-SK-6-102 a 109 - Devis - pages 1 à 12 - les plans et devis préliminaires des ingénieurs en charpente Renaud, Nicolet, Carrier, Dresse1 (R.N.C.D):

- Plans C-1 à C-7 - Devis - pages 1 à 6 - les plans et devis préliminaires des ingénieurs en mscanique- électricité Bélasky, Pageau, Morel, Lefebvre (B.P.M.L.) - Plans (mécaniques) nos M-001 à M-005 - Devis (mécaniques) pages 1 à 7 et pages 1 3 (annexe) - Plans (électriques) nos E-001 à E-002 - Devis (électriques) pages 1 à 5 et pages 1 à 3 (annexe) - le plan du coût préparé par le gestionnaire Hanscomb Roy (pages G-01 3 G-57) indiquant une estimation du coQt total de construction de l'ordre de $13,511,940.00 si la construction se fait selon une méthode à for- fait 1 phase (valeur actuelle du dollar au mois d'août 1977).

Ces documents sont conformes à l'étude conceptuelle soumise au Con- seil municipal en date du 11 mai 1977 représentant l'option 3 moyen terme autorisée par le Comité exécutif à son assemblée du 21 juin 1977 (CE-77-692) et ratifiée par ce Conseil à son assemblêe du 5 juillet 1977 (résolution 77-270). Ce Conseil autorise également les consultants et le gestionnaire a procéder avec la préparation des plans et devis d'exécution de la Maison du Citoyen y compris les échéanciers et les estimations finales, le tout suivant le mandat accordé par la Ville à chaque consultant et au gestionnaire.

Adoptée.

ATTENDU que le Directeur général de la Maison du Citoyen a fait parvenir en date du 26 juillet 1977 à la Communauté régionale de l'Outaouais, à la Société d'Aménagement de l'Outaouais et 3 l'Office municipal d'habitation, les modalités d'un bail type, suite à l'invitation faite aux organismes précités à se reloger dans la Maison du Citoyen;

ATTENDU que par suite de la réception des plans préliminaires et du plan du coût en date du 23 août 1977, le Directeur général a été en mesure de determiner le coût de loyer qui pourra être chargé aux organismes préci- tés pour les espaces administratifs qu'ils occuperont: ~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-995 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil accepte "LES CONDITIONS DE LOCATION PROPOSEES PAR LA VILLE DE HULL POUR LA LOCATION D'ESPACES ADMINISTRATIFS AUX ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET PARAGOUVERNEMENTAUX DANS LA MAISON DU CITOYEN": ~ 10 la durée du bail pourra être de 20 ans rensgociable; 20 le bail devra comprendre les clauses généralement décrites au projet de bail soumis par M. G. McMartin avec sa lettre du 26 juillet 1977, ainsi que les documents annexés qui doivent faire partie du bail; 30 un loyer de $6.98 par pied carré par année sera exigé en rapport avec le coût de construction de la Maison du Citoyen, tel qu'établi par le Directeur général de la Maison du Citoyen et le Trésorier de la Ville de Hull dans un rapport en date du 30 août 1977, annexé 3 la présente. Ce loyer sera toutefois assujetti aux augmentations (ou diminutions) suivantes: - augmentation (ou diminution) moyenne selon l'indice d'augmentation (ou diminution) établi par Statistiques Canada pour la région de l10uta- ouais pour des constructions d'édifices non résidentielles entre le mois de septembre 1977 et la fin des travaux de la Maison du Citoyen;(approbation provisoire du projet) - augmentation (ou diminution) du coQt de financement temporaire des coûts de construction des espaces administratifs des organismes précités si l'intérêt à payer sur ce financement, pour une période plus longue (ou plus courte) que six (6) mois est supérieur (ou inférieur) 3 9à% par an- née. - augmentation (ou diminution) du coQt de financement permanent des emprunts pour la construction des espaces administratifs des organismes précités si l'intérêt 3 payer et les termes de remboursement sont diffé- rents de 94% par année pour 20 ans. 40 en outre un loyer de $2.30 par pied carré par année sera exigé pour défrayer les coûts d'entretien et d'opération des locaux loués, en conformité avec l'article 9 du projet de bail; 50 durant les heures ouvrables, des espaces de stationnement pour les besoins des organismes seront disponibles au sous-sol, moyennant un loyer d'occupation de ces espaces, basé sur la tarification établie par le gouvernement fédéral pour la location des stationnements au centre- ville de Hull;

( tarification actuelle) : $25.00/mois ( sous révision) ou 1.50/jour ou 0.50/heure ou 0.25/demie-heure fraction de demie-heure 60 pour tous les locaux communautaires que les organismes voudront louer dans la Maison du Citoyen en dehors de leurs propres locaux administratifs, ils paieront chaque fois qu'ils feront usage de ces locaux communautaires et selon leur disponibilité, le loyer qui sera établi par la Ville de Hull pour la location des espaces communautaires de la Maison du Citoyen. Ce Conseil autorise le Président du ComitE exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer la promesse de bail avec les organismes précités.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournse au 20 septembre 1977 dans la salle du Conseil au Poste de police 3 20h00.

Adoptée.

PIERRE MENARD ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier k%&l& NUMERO 27 CONSEIL MUNICIPAL

,,, ,,, m',,,,, , SEANCE DU 20 SEPTEMBRE 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 20 septembre 1977 à 20h00, 3 laquelle sont présents:

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay , André Careau, Paul-Emile Pou1in, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier.

Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore et Fernand Nadon ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE c'est avec regret que ce Conseil a appris le déces de monsieur Jean-Claude Charbonneau, pompier au Service d'incendie depuis 1961 et désire offrir 3 son épouse, ses enfants et 3 tous les membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE c'est avec regret que ce Conseil a appris le déces du sergent Jacques Latrémouille, employé à la Sûreté municipale depuis 1969 et désire offrir à son épouse, son enfant et a tous les membres de la famille éprouvée, ses plus sincsres condoléances. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau soit nommé pré- sident de la présente assemblée. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Consei1,accepte les procès-verbaux des assembées régulières ajournées du 30 et 31 aoQt 1977, de l'assemblée régulière du 6 septembre 1977 et de l'assemblée régulière ajournée du 7 septembre 1977. Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglement concernant une entente avec la Ville dlAyl- mer relative a la protection contre les incendies. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement concernant une entente avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ministère des Travaux publics concernant la protection contres les incendies pour le centre de perfectionnement (école Asticou), boulevard Cité des Jeunes 3 Hull. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-959 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 août 1977, ce Conseil accepte d'inclure au plan triennal des loisirs, un montant d'environ $14,000 pour l'exécution de la phase II du plan concept - parc Ste-Bernadette.

La présente abroge la résolution 77-332 adoptée le 23 août 1977.

Adoptée.

77--392

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-904 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 août 1977, ce Conseil demande à la Commission municipale du Québec l'autorisation de vendre Zi 1'Hydro-Québec, un emplacement non construit et situé dans la Vil- le de Hull, province de Québec, plus précisément dans le parc industriel Richelieu, ayant front sur la rue Jean Proulx, connu et désigné comme étant partie des lots 4A et 4B, rang VI Canton de Hull. Cet emplacement est plus spécialement décrit comme suit: borné vers le nord par une partie du lot 4a appartenant à monsieur Roland Larivière représentant, vers l'est par une partie des lots 3a et 3b appartenant à Canada Ciment Lafarge Ltée ou représentant, vers le sud par l'emprise du chemin de fer, vers l'ouest par le lot 4a-10, rue Jean Proulx, contenant une superficie approximative de 10 acres le tout en couleur rouge montré sur le plan K-250-1.

CONDITIONS:

1. La présente vente est consentie par le vendeur à 1'Hydro-Québec pour le prix de QUINZE MILLE DOLLARS ($15,000) de l'acre;

2. Le prix de vente de l'immeuble ci-haut sera établi à raison de QUINZE MILLE DOLLARS ($15,000) l'acre, (la superficie exacte sera déterminée par l'arpenteur-géomètre retenu par 1'Hydro-Québec) payable comptant lors de la signature de l'acte notarié; 3. Le vendeur fournira, 3 ses frais, un dossier de titres comprenant les copies certifiées d'actes de mutation depuis quarante (40) ans a la date et un certificat de recherches depuis quarante (40) ans 3 date;

4. Les ajustements pour taxes et cotisations municipales, scolaires, d'église ou autres se feront à la date de signature de l'acte notarié de vente;

5. L'Hydro-Québec ne paiera aucune commission sur ladite vente;

6. L'acte notarié de vente sera aux frais de l'acquéreur et préparé devant le notaire de son choix;

7. L'Hydro-Québec deviendra propriétaire absolu de l'emplacement ci-dessus et en aura la possession à compter de la date de signature de l'acte notarié de vente;

8. Le vendeur permettra a llHydro-Québec de faire tous travaux de reconnaissance des sols sur l'immeuble ci-haut décrit. Advenant le cas où ces travaux de reconnaissance, de l'avis de 1'Hydro-Québec, seraient de nature à ne pas satisfaire les fins recherchées par 1'Hydro-Québec, là et alors 1'Hydro-Québec avisera le vendeur de cet état de fait et ce dernier s'emploiera à remettre le terrain a la Ville;

9. Le vendeur permet à 1'Hydro-Québec de procéder à tous travaux d'arpentage et de bornage de l'immeuble ci-haut décrit;

10. La signature de l'acte notarié de vente devra avoir lieu dans les trente (30) jours suivant la résolution du Conseil; 11. Advenant le cas où llHydro-Québec cèderait ses droits dans le présent achat, il devra signifier au vendeur un avis de cette cession.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte autorisé par la présente résolution.

La présente résolution abroge à toute fin que de droit la résolution 77-318 adoptée le 18 août 1977. Adoptée. ATTENDU que par sa résolution 76-297 le Conseil de la Ville de Hull a consenti à un échange de terrains avec la firme Campeau Corporation; ATTENDU qu'en date du 20.juillet 1976, la Commission municipale du Québec donnait son approbation a ladite résolution 76-297; ATTENDU que les propriétés, ainsi acquises par la Ville de Hull, devaient servir pour fins de stationnement; ATTENDU que l'Office municipal d'habitation de Hull a demandé que les propriétés acquises soient réservées pour fins de logements et ce, considérant le probleme de logement sérieux qui existe dans la Ville de Hu1 1 ; ATTENDU que l'Office municipal d'habitation de Hull, par sa résolu- tion OM-76-43, a accepté d'administrer lesdits logements; ATTENDU que la Ville de Hull, par sa résolution CE-76-1528, a manda- té monsieur Robert Danis, évaluateur agréé, directeur du Service des immeubles, pour négocier avec la Société d'habitation du Québec les modalités de l'entente à intervenir avec l'Office municipal d'habitation de Hull et la Ville de Hull;

ATTENDU qu'une rencontre a eu lieu en juin 1977, 3 Québec, entre les représentants de la Société d'habitation du Québec, l'office municipal d'habitation de Hull et la Ville de Hull pour définir lesdites modalitGs; ATTENDU qu'un rapport conjoint a été préparé par la Ville de Hull et l'Office municipal d'habitation de Hull concernant les conditions d'administration desdits bâtiments en date du 20 juin 1977:

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-76-987 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil accepte la convention d'exploitation a intervenir entre l'Office municipal d'habitation de Hull et la Ville de Hull relativement à la gérance et 3 l'administration des bâtiments résidentiels cédés par la firme Campeau Corporation 3 la Ville de Hull et situés 3 l'angle des rues Wright et St-Rédempteur, ainsi que la propriété sise au 4 de la rue Léves- que à Hull, le tout selon les conditions et modalités décrites dans le rapport préparé à cet effet et daté du 20 juin 1977.

Le Président du Comité exgcutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte pour donner suite à la présente. 1 Adoptée. ATTENDU que la Ville de Hull a négocie pour le compte de la Commu- nauté régionale de l'Outaouais (C.R.O.) les termes de l'expropriation de deux (2) propriétés sises au 34 de la rue Front et au 44 de la rue Taylor; ATTENDU que par la résolution CE-69-75 adoptée par le Comité exécu- tif de la Communauté régionale de l'Outaouais (C.R.O.) le 4 mars 1975, la Ville de Hull obtenait jouissance du terrain;

ATTENDU que la Communauté portugaise a manifesté le désir de louer le terrain pour fins de stationnement: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-986 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil accepte de louer 3 la Communauté portugaise un terrain connu comme étant la subdivision 1 du lot 291 tel que montré par un liséré rouge sur le plan 4C-6020, prépar5 par Clément Leblanc, arpenteur- géomètre, en date du ler septembre 1976, lequel fait partie intégrante de la présente résolution. ~ CONDITIONS l 1. Le loyer du terrain est établi 3 $1.00 par année; ~ 2. Un droit de passage devra être laissé a la C.R.O.; ~ 3. Aucune construction, bâtisse, piscine ne sera permise; 4. L'entretien ou les dépenses encourues pour la modification du terrain l seront faits aux frais du locataire; ~ 5. La Ville ne s'engage pas à faire l'arpentage du terrain; 6. Le terrain loué devra servir exclusivement pour fins de stationnement;

7. Sur avis écrit de 30 jours, l'une ou l'autre des parties pourront mettre fin au bail;

8. La Ville n'encourra aucune responsabilitg quelconque en cas d'accident de quelque nature que ce soit dû à son fait ou 3 celui d'une tierce partie, le locataire s'engageant 3 assumer ladite responsabilité et à indemniser la Ville pour tout dommage que cette dernière pourrait être appelé a payer 3 la suite d'une poursuite, d'une réclamation ou d'un jugement qui pourrait être rendu contre elle, suite à un accident, le cas échéant. Les frais encourus par la Ville pour assumer sa défense dans de telles poursuites, réclamations ou jugements seront également à la charge du locataire. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente résolution. l Adoptée. 77--395

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1010 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil approuve le plan concept numéro 431-1 daté du 16 aoQt 1977 préparé par le Service d'urbanisme, concernant l'aménagement "du complexe sportif: Hull - Commission scolaire regionale de l'Outaouais et le Cegep de l'Outaouais situé boulevard de la Cité des Jeunes 3 Hulln.

'De plus, ce Conseil autorise les Directeurs des Services des loisirs et d'urbanisme, ou leurs représentants, 3 rencontrer les représentants des autres organismes impliqués (CSRO, CEGEP, CCN) pour obtenir l'approbation du plan concept et soumettre 3 ce Conseil un projet de protocole d'entente.

Le coût des travaux d'un terrain de baseball est estimé approximativement à $300,000 dont $200,000 en 1978 et $100,000 en 1979.

1 Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMfTE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1015 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville a signer pour et au nom de la Ville de Hull, le contrat d'engagement entre le Gouvernement du Québec et la Ville de Hull, relativement à l'affectation de deux policiers de la Ville de Hull 3 titre d'instructeur 3 l'Institut de Police du Québec pour les trois (3) prochai- nes années.

ATTENDU que le Comité exécutif par sa résolution CE-77-807, manda- tait le Directeur des Services techniques et le Directeur du Service du personnel 3 entreprendre les démarches nécessaires pour étudier la présente structure de la section Circulation des Services techniques et de recommander la révision de certains postes, si nécessaire;

ATTENDU qu'un rapport préliminaire définissant les raies et respon- sabilités de la section Circulation a été soumis par le directeur intéri- maire des Services techniques, monsieur Murad Matin, ingénieur, à l'Office du personnel;

ATTENDU que l'Office du personnel, en date du 25 juillet 1977, a ré- visé ladite étude et ce, en tenant compte des effets de la récente démis- sion de monsieur Paul Ouimet, ingénieur responsable de la section circulation : l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numëro CE-77-1029 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil accepte le contenu du rapport soumis par monsieur Murad Matin, ingénieur, modifiant la structure de la section circulation de la façon suivante, à savoir: 1 a) Création d'une section Circulation comprenant deux divisions, dont: - une division "Planification" avec un ingénieur responsable situé au groupe VI1 salarial des cadres ou avec option d'embauche contrac- tuelle, c'est-a-dire au salaire maximal du groupe VI1 plus 25%; - une division "Exploitationn avec un ingénieur responsable situé au groupe VI1 salarial des cadres ou avec option d'embauche contrac- tuelle, c'est-a-dire au salaire maximal du groupe VI1 plus 25%;

b) Création d' une section 'Electricité et Utilités publiques' comprenant une division de planification et d'exploitation avec un ingénieur responsable, situé au groupe VI salarial des cadres;

c) Appels occasionnels à des ressources externes pour la programmation de l'ordinateur, situé aux Services techniques, qui a pour fonction d1as- surer le contrôle et la synchronisation des feux de circulation dans la municipalité de Hull;

d) Accepter l'organigramme 3 court terme proposé pour les Services techniques et annexé aux présentes (annexe "Bo').

Il est entendu que la réalisation de ces recommandations a court terme n'aura pas pour effet de grèver les prévisions budgétaires des Servi- ces techniques pour la présente année financisre.

Le Service du personnel est autorisé a donner suite à ces recommandations. Adoptée.

ATTENDU que par son règlement 494 adopté le 6 février 1950, la Ville de Hull acceptait de fermer, la ruelle 9-8-F quartier TROIS;

ATTENDU que monsieur Isidore Saumure a produit un requ daté du 31 août 1956, d'un montant de $6.25 pour l'achat de la ruelle située à l'ar- rière de sa propriété au 88, rue St-Hyacinthe portant le numéro de cadastre, partie 9-8-F, et mesurant 25 pieds de largeur par 19 pieds de profondeur ;

ATTENDU que le propriétaire, monsieur Isidore Saumure, paie la taxe sur cette partie de ruelle depuis le 31 août 1956; ATTENDU que monsieur Isidore Saumure désire éclaircir ses titres et n'a jamais fait préparer de convention chez son notaire pour l'achat de la ruelle; ATTENDU que le notaire Gérald Pichette a fait parvenir en date du 18 juillet 1977, un projet de contrat pour la vente de la ruelle ci-dessus mentionnée: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1005 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil demande 3 la Commission municipale du Québec d'autoriser la Ville de Hull 3 céder 3 monsieur Isidore Saumure tous les droits qu'elle a ou pourrait avoir sur la partie du lot 9-8-F, située à l'arrière de la propriété 88, rue St-Hyacinthe, Hull, Québec.

La Ville ne s'engage pas à faire l'arpentage du terrain. Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés 3 signer l'acte pour donner suite à la présente. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-969 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 30 août 1977, ce Conseil accepte les recommandations du Directeur des Travaux publics incluses au rapport soumis en date du 18 août 1977, relativement à l'organigramme des postes du garage municipal. Le Service du personnel est autorisé a afficher, si nécessaire, les postes révisés, afin de se conformer à l'entente collective en vigueur. Il est entendu qu'aucune permanence dans les postes ne sera accordée aux employés, avant d'avoir subi avec succès une période d'essai de six (6) mois en poste et un examen medical satisfaisant à la Ville. L'acceptation du nouvel organigramme des postes au garage municipal n'aura pas pour effet de créer des dépenses additionnelles pour l'année en cours. Adoptée.

ATTENDU que le 19 juillet 1977, ce Comité recommandait au Conseil l'acceptation du rapport du Comité conjoint d'évaluation des tâches, relativement à six (6) demandes de révision d'employés cols blancs, exception faite de la fonction d'aide administratif II - Bureau du gérant; ATTENDU que le Comité conjoint de révision, constitué en vertu de l'article 24.07 de l'entente collective des cols blancs a procédé 3 l'étude et 3 la révision dudit poste et a soumis un rapport final en date du 29 août 1977:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-992 faite par le Comité exGcutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil accepte le rapport du Comité conjoint d'évalua- tion des tâches qui a pour effet de modifier la description des tâches et ll@valuation de ladite fonction de la façon suivante: AIDE ADMINISTRATIF II - BUREAU DU GERANT -DE -A POINTS Facteur 1 E-146 Facteur II C3-61 Facteur III D-160 Facteur IV D-96 Facteur V B3-70 Facteur VI Blb3-52 Facteur VI1 NIL Facteur VI11 B1-19

TOTAL : 648 Il est entendu que la fonction demeure au groupe VI11 de l'échelle de traitements des cols blancs.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF '

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1019 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil accepte de mandater certaines personnes à titre de préposés 3 la prévention, aux fins de procéder aux enquêtes et aux recherches des causes d'incendies et à faire toutes les démarches nécessaires a cet effet; lesdites enquêtes et recherches ne doivent cependant, en aucune façon, entraver le travail d'un corps policier quelconque à l'occasion d' incendies criminels. ~ Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-988 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 7 septembre 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, une lettre d'entente avec l'Association internationale des Pompiers de Hull, section locale 1096, à l'effet d'ajouter à la fin de l'article 3.01 de la convention collective intervenue pour la période du ler janvier 1977 au 31 décembre 1979, l'annotation suivante:

"le salaire du lieutenant est établi au salaire du pompier de premiere classe majoré de 8%".

1 Adoptée.

ATTENDU que des maillots-T arborant les armoiries de la Ville et le slogan "Chez-nous l'avenir est commencé:'' ont été confectionnés pour la Ville de Hull; ATTENDU que certains citoyens ont manifesté le désir de se procurer ces maillots-T; ATTENDU que la vente de ces maillots par des marchands locaux serait une bonne publicité pour la Ville de Hull; ATTENDU que notre fournisseur actuel consent a vendre aux marchands locaux ces maillots-T au même prix qu'à la Ville de Hull: ~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1001 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil accorde à notre fournisseur actuel ou à tout autre fournisseur éventuel de maillots-TI l'autorisation de reproduire les armoiries de la Ville de Hull sur ces maillots ainsi que le slogan "Chez- nous l'avenir est commencé".

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur les deux côtés de la rue Eddy entre Principale et Wright comme suit:

ARRETS INTERDITS -Rue -côté Entre En vigueur Eddy Est La rue Principale et 7hoo a ghoo la rue Wellington 16h00 à 18h00 du lundi au vendredi inclusivement

Eddy Ouest La rue Principale et la 7h00 à 9h00 rue Wellington 16h00 à 18h00 du lundi au vendredi inclusivement

Eddy Est La rue Wellington et la 16h00 à 18h00 rue Wright du lundi au vendredi inclusivement

STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -côté Entre En vigueur Eddy Est La rue Principale et un en tout temps point situ6 Zi 50 pieds au nord de la rue Prin- cipale

1 Eddy Est La rue Wellington et un en tout temps point situé a 52 pieds au sud de la rue Wellington

Eddy Est La rue Wellington et un en tout temps point situé à 30 pieds au nord de la rue Wellington Eddy Est LarueWrightetunpoint entouttemps situé à 30 pieds au sud de la rue Wright

Eddy Ouest La rue Principale et la en tout temps rue Wellington

Eddy Ouest La rue Wellington et un en tout temps point situé à 30 pieds au nord de la rue Wellington

Eddy Ouest La rue Wright et un point en tout temps situé à 30 pieds au sud de la rue Wright STATIONNEMENT LIMITE -Rue Entre En vigueur Limite Eddy Est Un point situé a 9hoo a lm00 1 heure 50 pieds au nord du lundi au de la rue Princi- vendred i pale et un point situé a 52 pieds au sud de la rue Wellington

ZONE DE PARCOMETRES -Rue -côté Entre Eddy Est Un point situé 3 30 pieds au nord de la rue Wellington et un point situé à 30 pieds au nord de la rue Wright.

Eddy Ouest Un point situé 3 30 pieds au nord de la rue Wellington et un point situé a 30 pieds au sud de la rue Wright. 1 et annule par le fait même toute réglementation existante dans ce secteur. Le Service des Travaux publics est autorisé a procéder à l'installation des enseignes et des parcomètres requis pour donner suite a cette ré- solution le tout selon les directives de la section circulation des Servi- ces techniques.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil consente a la formation d'un comité ad hoc pour étudier les problèmes que causent les chiens dans la Ville. ~ Ce Comité est composé des membres suivants: Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon, président, Fernand Na- don et Claude Lemay. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QUE ce Conseil consente a la formation d'un comité ad hoc afin d'étudier les implications de la Ville dans les sports élites. Ce Comité est composé de messieurs les conseillers Pierre Ménard, président, Paul-Emile Pou1 in et Fernand Mutchmore. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ,

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation tXXftér0 CE-77-1062 faite par le Comité exécutif lors de son assembleentenue le 20 septembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1465 autorisant la présentation d'une requête conjointe concernant l'incorporation d'une partie du territoire du Canton de Hull, partie ouest au territoire de la Ville de Hull.

Son Honneur le Maire se désiste ?ila participation du débat du vote le cas échéant sur la présente résolution. Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-407

Pour: Jean-Yves Gougeon Paul Brunet Claude Lemay Pierre Ménard Paul-Emile Poulin André Careau

Le Président declare donc le vote sur la résolution principale rem- porté. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1061 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil accorde aux employés cadres non-syndiqués une augmentation salariale de l'ordre de 9%, applicable sur l'ensemble de 1's- chelle salariale seulement et ce, rétroactivement au ler janvier 1977, pour tous les employés inscrits à la liste jointe a la présente et qui étaient encore à l'emploi de la Ville en date du 13 septembre 1977.

Il est entendu que l'augmentation salariale pour l'année 1977, sera également accordée aux employés mis 3 leur retraite, ainsi qu'à la succession des employés décédés entre le ler janvier 1977 et le 13 septembre 1977, exception faite des employes cadres temporaires et/ou surnuméraires qui demeure statu quo.

De plus ce Conseil accepte l'augmentation salariale des cas spéciaux énumérés ci-dessous et ne faisant pas partie intégrante de l'échelle salariale des cadres, soit accordée de la façon suivante: - Le Directeur par intérim des Services techniques; augmentation de 9% sur son échelle salariale ainsi que sur son allocation monétaire pour fonction supérieure; - Le personnel de 1'Etat major au Service d'incendie; les capitaines recevront le salaire accordé aux lieutenants en 1977, majoré de 8%; - L'Inspecteur du Service d'incendie recevra le salaire du capitaine accordé en 1977, majoré de 2% - Les capitaines et inspecteurs au Service de la police, ainsi que les préposés au stationnement, recevront une augmentation salariale de 9%, applicable sur leur présente échelle salariale; - Le Conseiller juridique, le Juge municipal, le Contremaître de la construction, le Directeur artistique - Théâtre de l1Ile, le Chef du Cabi- net du Maire, le coordonnateur des Affaires culturelles, la coordonna- trice des Clubs dtAge d'or, verront leur salaire annuel actuel majoré de 9%.

A compter du 13 septembre 1977, l'assurance-vie pour tous les em- ployés non-syndiqués permanents ou qui sont dans leur période d'essai pour un poste permanent a la Ville, sera égale au salaire annuel prévu pour l'employé et de deux fois ledit salaire, en cas de mort accidentelle. Le Trésorier est autorisé a payer les nouveaux salaires avec effet rétroactif au ler janvier 1977.

De plus ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à faire un virement de fonds au montant de $45,000 de l'appropriation budgétaire 9610-999 - imprévus - autres dépenses aux divers postes budgétaires - salaire des employés permanents ou contractuels et 3 faire les écritures comptables pertinentes. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 septembre 1977 un certificat cet effet.

1 Adoptée.

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1042 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil approuve le plan #ID-5804 et l'estimation au montant total de $27,000 (excluant les frais de génie et de surveillance) datée du 16 septembre 1977 et préparés par les Services techniques pour le refuge d'autobus prévu sur le boulevard St-Joseph devant le Manège militaire. Ces travaux seront exécutés en 1977-1978 et subdivisés en deux phases:

Phase 1 Refuge d'autobus $10,000 Phase II Relocalisation de l'entrée du Manège militaire et amelioration - de l'intersection 17,000

Ce Conseil autorise le Service des travaux publics de la Ville à construire en régie le refuge d'autobus tel que mentionné dans la phase 1 des travaux au montant estimé de $10,000 conformément au plan #1D-5804 et ce, aussitôt que la permission pour l'utilisation du terrain sera obtenue du ministère de la Défense nationale. Les fonds à cette fin au montant de $10,000 seront pris 3 même l'appropriation budgétaire 14028 - dépôt sur travaux "refuges d'autobus''. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 septembre 1977 un certificat Zi cet effet. Adoptée.

ATTENDU que lors de l'échéance du ler novembre 1977, sur l'émission faite en vertu des reglements numéros 594, 605, 615, 619 et 633, le solde de capital non amorti au montant de $616,000 sera renouvelable à ladite date, au moyen d'une nouvelle finance de renouvellement, pour un terme additionnel de 10 ans; ATTENDU que, pour faciliter le remboursement de ladite échéance, il y a lieu d'obtenir l'autorisation d'effectuer un emprunt temporaire pour une somme égale au montant du solde non amorti et renouvelable ci-haut indiqué :

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1055 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil demande à la Commission municipale de Québec de bien vouloir autoriser la Ville de Hull 3 emprunter temporairement une somme de $616,000 ledit emprunt temporaire devant être remboursable 3 même le produit de la nouvelle finance de renouvellement. l Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution 76-89 datée du 17 février 1976, le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville de Hull étaient autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull une promesse d'achat pour la subdivision 190 du lot 5D rang VI et ce, pour une superficie de 158,905 pi. Ca. au prix de $15,000 l'acre;

ATTENDU que le 14 septembre 1977, le notaire Lucien Binet a soumis un projet de convention pour l'achat de la subdivision 190 du lot 5D rang VI, Canton de Hull pour une superficie de 158,905 pi. Ca. au prix de $15,000 l'acre, soit $54,720: 1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1039 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil approuve l'acquisition de la Société d'ménage- ment de l'Outaouais de la subdivision 190 du lot 5D rang VI pour une superficie de 158,905 pi. Ca. au prix de $15,000 l'acre, soit $54,720. Le tout est démontré sur le plan S-615-1363 prépare par l'arpenteur- géomstre, monsieur Alain Courchesne et daté du 21 juillet 1975. Les frais notariés et d'arpentage seront la charge de la Ville de Hull.

Le chèque sera prépar6 au nom du notaire Lucien Binet en fédéicom- mis.

Les fonds pour cette fin au montant de $54,720 seront pris à même les disponibilités du règlement 1401, item 7. A cet effet, le Trésorier est autorisé 3 effectuer un virement de fonds du règlement 1401-6 "Frais de génie" 3 1401-7 "Achat de terrain" au montant de $250.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville de Hull sont autorisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite 3 la présente rGsolution.

Le Trésorier de la Ville ,a émis en date du 19 septembre 1977 un certificat 3 cet effet.

Adoptée.

1 AJOURNEMENT SINE DIE

GILLES ROCHELEAU ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 28 CONSEIL MUNICIPAL

VILLEDEnUU SEANCE DU 4 OCTOBRE 1977

A une assemblée réguliere ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 4 octobre 1977 20h00, à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, et messieurs les conseillers Claude Lemay , André Careau, Paul-Emile Pou1in, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur Robert Lesage, greffier. l Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, a donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le proces-verbal de l'assemblée régulisre ajournée du 20 septembre 1977. Adoptée.

JE, soussigné conseiller du quartier Wright, donne avis de la pré- présentation d'un reglement modifiant l'article 3.2.5.1 du règlement numéro 1328 relativement aux logements additionnels autorisés dans les secteurs de zone RA/B-8, -9, -12, -13, -14 et -15. Fernand Nadon Conseiller Quartier Wright

JE, soussigné Président intérimaire du Comité exécutif donne avis de la présentation d'un reglement modifiant le reglement numéro 627 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull en vue de décréter officiellement l'ouverture comme rue des lots 46 et 4F-25, rang VI, Canton de Hull. Jean-Yves Gougeon Président intérimaire Comité exécutif PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1113 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 4 octobre 1977, ce Conseil modifie sa résolution numéro 77-392 en abrogeant la clause numéro 10 de ladite résolution et la remplaçant par la suivante:

10- "La signature de l'acte notarié de vente devra avoir lieu dans les trente (30) jours de la réception de l'arrêté ministériel par 1'Hydro- Québec" . Adoptée.

ATTENDU que le Conseil de Ville, par sa résolution numéro 75-328 adoptée lors de la séance du 2 septembre 1975, autorisait 3 procéder a l'achat d'un système d'informatique BASIC/FOUR modèle 600; ATTENDU que suite au rapport préparé par le Comité d'informatique en août 1975, un échéancier de mise en application du système a été élaborg et accepté par le Conseil; ATTENDU que les comptes 3 recevoir ainsi que la facturation de la taxe d'affaires et la perception des revenus étaient prévus pour juin 1977; ATTENDU que ces données doivent être gardées en temps réel sur l'ordinateur;

ATTENDU que la capacité actuelle de 1' ordinateur ne peut contenir toutes ces données en temps réel; ATTENDU que l'analyste-programmeur a préparé un rapport démontrant l'utilisation présente et future des capacités de l'ordinateur;

ATTENDU que le délai de livraison pour l'unité supplémentaire de mémoire est de trois (3) mois et que cette unité sera nécessaire au début de janvier 1978;

ATTENDU que la VILLE DE HULL a adoptg le reglement numéro 1247 créant un fonds de roulement:

ATTENDU qu'il est nécessaire de faire l'acquisition d'une unité de mémoire pour répondre aux besoins du traitement des données financisres de la Ville; ATTENDU que cette unité de mémoire aura une durée minimale de cinq (5) ans: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1038 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil autorise l'achat d'une unité de mémoire devant être reliée à l'ordinateur de la Ville et ce, pour un montant de $10,584.

Les fonds pour cette fin seront pris a même les appropriations bud- gétaires suivantes: 05-13205 Engagements - informatique $1,668.67 06-13890-01 Achats - systsme d'informatique 3,579.04 Fonds de roulement 5,336.29

A cet effet, ce Conseil prie la Commission municipale du Québec de l'autoriser 3 emprunter au fonds de roulement de la Ville de Hull la somme de $5,336.29 pour payer en partie l'achat de l'unité de mémoire devant être reliée au systsme dl informatique de la Ville.

Pour pourvoir au remboursement de cet emprunt, au montant de $5,336.29, il est par la présente imposé et il sera prélevé chaque année, une taxe spéciale sur les biens-fonds imposables de la Ville de Hull selon leur évaluation telle qu'elle apparaît au r6le d'évaluation en vigueur chaque année.

Les déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement sur une période de 5 ans.

Le premier versement sera fait le ler janvier 1978 et par la suite, le ler janvier de chaque année jusqu'a parfait remboursement.

L'Analyste-programmeur devra prévoir au budget qu'il soumet 3 la gérance 3 chaque année, les fonds suffisants pour rembourser cet emprunt. Lorsque la présente résolution aura reçu toutes les approbations requises, le Trésorier est autorisé 3 émettre un chèque de dépôt au montant de $980. 3 l'ordre de M.A.I. Canada Limitée. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 12 septembre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2i la recommandation numéro CE-77-1060 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil accepte la création de trois (3) postes de commis aux renseignements au Service de la police, qui seront affectés 3 l'opération du C.R.P.Q. (Centre de renseignements policiers du Québec) libérant ainsi trois (3) constables pour du travail policier.

De plus ce Conseil accepte la description de tâches ainsi que l'é- valuation du poste au groupe II de l'échelle salariale des cols blancs (40 heures) . Il est entendu que la création de ces trois (3) nouveaux postes n'aura pas pour effet de réduire l'effectif du corps policier qui est présentement~composé de 117 policiers. Les fonds pour cette fin au montant approximatif de $7,300 seront pris à même l'appropriation budgétaire 2110-111 - Service de la police - rémunération régulisre. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 septembre 1977 un certificat 3 cet effet. 220

Monsieur le conseiller Pierre Ménard demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-417

Pour : Jean-Yves Gougeon Paul Brunet Claude Lemay Fernand Nadon Paul-Emile Poulin André Careau

Total: 6

Contre : Fernand Mutchmore Pierre Ménard Total: 2 Adoptée.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard demande un vote de reconsidéra- tion .

ATTENDU que la firme Bégin, Charland, Valiquette & Compagnie, repré- sentée a Hull par monsieur Robert Lachapelle, e.a., a fait parvenir a monsieur Gilles Beaudry, directeur du Service d'urbanisme, une offre de $1,624.00 pour la vente par la Ville d'une partie du lot 4G-38 situé a l'angle de la rue St-Raymond et du boulevard St-Joseph devant servir 3 l'élargissement du coin et ce, pour une superficie de 232 pi. Ca.:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1072 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 26 septembre 1977, ce Conseil approuve l'offre de monsieur Robert Lachapelle de la firme Bégin, Charland, Valiquette & Compagnie, représentant le ministere de la Voirie provinciale et accepte de vendre audit ministere une partie du lot 4G-38 et situé a l'angle de la rue St-Raymond et du boulevard St-Joseph, couvrant une superficie de 232 pi. Ca. et ce, pour un montant de $1,624.00

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte pour donner suite à la présente résolution. Adoptée.

77--419 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1040 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 septembre 1977, ce Conseil accorde a madame A. Groulx, demeurant au 10, de la rue Hôtel-de-Ville, Hull, une servitude sur une partie de la rue Hôtel- de-Ville(838 quartier Montcalm) mesurant 9 pi. 4 po. de largeur par des profondeurs irrégulières et courant une superficie approximative de 31 pi. car., le tout tel que démontré sur le plan 21867-7 621S, préparé par Hugues St-Pierre, arpenteur-géomètre en date du 27 juin 1977, ainsi que la description technique s'y rapportant. Cette servitude est consentie a cause que l'irnmeubl~, situé au 10 de la rue Hôtel-de-Ville, empiete sur la rue Hôtel-de-Ville et la servitude prendra fin après un incendie ou démolition et/ou que la Ville ait besoin de cette partie de rue de terrain pour l'élargissement ou à toutes autres fins. Le locataire devra assumer toutes les responsabilités pour dommages matériels, corporels ou autres, qui pourraient survenir dans l'usage des lieux faisant l'objet de la présente servitude. ~ Les frais de l'acte notarié seront à la charge du locataire. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite a la présente résolution. 1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE que ce Conseil approuve la subdivision du lot 6D-471 rang VI, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre André Défayette, en date du 2 août 1977, sous le numéro 77750 pour le compte de Shell Canada Ltée. Cette subdivision est située au nord du boulevard Mont-Bleu. Le but de cette subdivision est de diviser en deux lots le lot 6D-471.

1 Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le contrôle de la circulation à l'intersection Jean Proulx et NoEl comme suit:

ARRETS Intersection Direction -Rue Jean Proulx/Noël Sud de la rue NoEl

Le Service des travaux publics est autorisé Zà procéder 3 l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques. 1 Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le contrôle de la circulation a l'intersection Buteau et Jean Proulx comme suit:

ARRETS Intersections Direction -Rue Buteau/Jean Proulx Ouest de la rue Buteau

Le Service des travaux publics est autorisé a procéder a l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE cette assemblée soit ajournée au 18 octobre 1977 20h00.

Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier $?z &l+ NUMERO 29 5 CONSEIL MUNICIPAL

lLLEOEHUCL SEANCE DU.18 OCTOBRE 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 18 octobre 1977 Zi 20h00, Zi laquelle sont présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procés-verbal de l'assemblée régulière ajournée et la modification apportée Zi la séance du 4 octobre 1977. Adoptée.

JE, soussigné Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement modifiant le règlement numéro 571 concer- les noms de rues en vue de désigner les lots 46 et 4F-25, rang VI, canton de Hull, rue Earl Noël en l'honneur de Earl Nl)el, fondateur de la compagnie Overnite Express Limitée. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1131 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 11 octobre 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1466 autorisant la signature d'une entente protocolaire entre la Ville d'Aylmer, Sa Majesté la Reine du Chef du Canada et la Ville de Hull concernant l'échange de services avec la Ville dVAylmer pour combattre les incendies et assurant la protection contre les incendies au Centre de perfectionnement Asticou. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-1128 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 11 octobre 1977, ce Conseil autorise que les travaux de la station de pompage soient effectués en régie par le Service des travaux publics, le tout pour la somme de $32,086.86 (excluant les équipements fournis separément par la Ville et ce, suivant l'estimation révisée des Travaux publics en date du 6 octobre 1977). (station de pompage - rue St-Etienne) Le Trésorier est donc autorisé Zi porter le solde des engagements au montant de $17,686.86 Zi $32,086.86, le tout suivant les disponibilités des règlements numéros 1229, 1233 et 1163 et réparti comme suit: Solde des Montant Zi Total des engagements engager engagements

R-1233-3 Rue St-Etienne aqueduc $ 4,300.00 --- $4,300.00 1233-5 Contingences 7,217 -15 --- 7,217.15 1233-7 Frais de labo- ratoire 4,100.00 --- 4,100.00 1163-1 Rue Laurier- aqueduc --- 8,847.49 8,847.49 1163-2 Rue Laurier- égout sanitaire 1,428.52 --- 1,428.52 1163-3 Rue Laurier- égout pluvial 641.19 1,552.51 2,193.70 1163-4 Réfection de pavage --- 4,000 -00 4,000 .O0

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 11 octobre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1133 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 11 octobre 1977, ce Conseil modi£ie le budget 1977 de la façon suivante:

AUGMENTATION DES REVENUS: 01.38250

AUGMENTATION DES DEPENSES: 7211-970 Badminton $ 325.00 7212-970 Gymnastique 650.00 7213-970 Boxe 1,012.00 7570-970 Piste et pelouse 325.00 7580-970 Tir Zi l'arc 325.00 7981-970 Cyclisme 325.00 7110-970 -Volleyball ($1,500.) -Haltérophilie ($325.) -Patinage artistique ($325.) -Tennis de table ($325.) -Judo ($325.) Advenant la cessation de la subvention du Haut-Commissariat 3 la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, la Ville ne s'engage pas à maintenir les programmes ci-dessus mentionnés. Le Directeur des Loisirs est chargé d'informer les organismes con- cernés en conséquence. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la formation d'un Comité ad hoc pour étudier la politique suivre en rapport avec la construction, la reconstruction et l'entretien des conduites d'aqueduc, d'égouts et de fondation de rues dans la Ville. Ce Comité sera composé des membres suivants:

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon président Monsieur le conseiller Fernand Nadon Monsieur le conseiller Pierre Ménard Monsieur J. -Aimé Desjardins, gérant. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil consente 3 la formation d'un Comité ad hoc pour étudier le plan de travail du Service de l'information. Ce Comité est composé des membres suivants: Monsieur le conseiller Pierre Ménard président Monsieur le conseiller Claude Lemay Monsieur le conseiller Fernand Nadon. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil consente 3 la formation d'un Comité permanent pour le stationnement dans les limites de la Ville de Hull. Ce Comité sera composé des membres suivants: Monsieur le conseiller André Careau, président Monsieur le conseiller Claude Lemay Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin

Ce Comité permanent pourra s'adjoindre toute personne jugée néces- saire.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'interdiction du stationnement en tout temps sur le côté sud de la rue Dussault entre les rues Notre-Dame et Laurier comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -côté Entre En vigueur Dussaul t Sud La rue Laurier et la En tout temps rue Notre-Dame et annule par le fait même toute réglementation existante dans le secteur c i-haut mentionné.

Le Service des travaux publics est autorisé 3 procéder 21 l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'interdiction de stationner en tout temps sur le côté nord de la rue Dussault entre le boulevard Fournier et la rue Laurier comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT -Rue Côté Entre En vigueur Dussaul t Nord La rue Laurier et En tout temps le boulevard Fournier et annule par le fait même toute réglementation existante dans le secteur ci-haut mentionné. Le Service des travaux publics est autorisé 3 procéder 3 l'installation des enseignes, le tout selon les directives de la section circulation des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur la rue Mance entre la rue Chénier et le boulevard Sacré-Coeur, comme suit: ~ STATIONNEMENT LIMITE -Rue -caté Entre En vigueur Limite Mance Est La rue Chénier et de 7h00 3 18h00 2 heures le boulevard du lundi au Sacré-Coeur vendred i

et annule par le fait même toute réglementation existante sur le côté est de la rue Mance entre la rue Chénier et le boulevard Sacré-Coeur.

Le Service des travaux publics est autorisé 3 procéder 3 l'installation des enseignes requises, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 244-478, 244-479, 244-480 quartier UN, Cité de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre André Defayette, en date du 21 juin 1976, sous le nu- mgr0 76433 pour le compte de Alfred Mercier. Cette subdivision est située sur le côté ouest de la rue Fortier. Il s'y trouve une maison existante sur le terrain et elle est entièrement dans ses limites.

Le but de cette subdivision est d'identifier tout le terrain appartenant à monsieur Alfred Mercier. ~ Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER l PAUL-EM ILE POULIN APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision du lot 30, rang III, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur- géometre Gaston Bolduc, en date du 7 septembre 1977, pour le compte de Goldlist Construction. Cette subdivision est située sur le caté est du chemin de la Montagne,

Le but de cette subdivision est de permettre de cadastrer verticalement ( CO-propriété) .

ATTENDU que la Ville de Hull a préparé et ce Conseil a approuvé le 14 septembre 1976 (OC-76-399) un plan d'ensemble d'aménagement du parc Fon- taine prévoyant entre autres dans un premier temps la construction d'un pavillon communautaire (chalet) et d'une piscine extérieure; ATTENDU que les autorités municipales désirent ardemment procurer, par la mise en oeuvre du projet du parc Fontaine, aux résidants de Hull et plus particulièrement 3 ceux de 1'Ile de Hull, des facilités communautaires et récréatives supplémentaires et modernes et ce, dans les plus brefs délais;

ATTENDU que les crédits nécessaires ont été votés et approuvés par les autorités compétentes permettant la mise en chantier du projet du pavillon communautaire (chalet); ATTENDU que les procédures de demandes et réceptions de soumissions publiques ont été faites et qu'un entrepreneur a été retenu par la Ville;

ATTENDU que la signature du contrat pour travaux avec l'entrepreneur n'a pas eu lieu 3 cause du fait que la Ville n'était pas propriétaire de tout le terrain sur lequel le pavillon communautaire (chalet) doit être construit;

ATTENDU que des rencontres, discussions et négociations ont eu lieu récemment entre les fonctionnaires de la Ville et ceux des organismes et gouvernements intéressés;

ATTENDU que suite 3 ces rencontres, discussions, et négociations, la Commission de la Capitale nationale consent à ce qu'une entente intérimaire soit signée, ce qui permettrait à la Ville de procéder à la construction du pavillon communautaire (chalet) ATTENDU que cette solution intérimaire est acceptable aux autorités municipales de la Ville de Hull qui désirent cependant se porter acquéreur dans un premier temps de la parcelle de terrain en question montrés par un contour rouge sur le plan ID-6711 et dans un deuxieme temps de toute autre parcelle de terrain si le Conseil le juge à propos, apres entente avec le propriétaire:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1201 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 octobre 1977, ce Conseil approuve l'entente intérimaire à intervenir entre la Commission de la Capitale nationale et la Ville de Hull pour permettre 3 la Ville de Hull d'ériger un pavillon communautaire (chalet) et piscine extérieure, tels que montrés au plan ID-6711 daté du 6 octobre 1977 portant les signatures de monsieur Gilles Beaudry, directeur du Service d'urbanisme et monsieur Clément Leblanc, arpenteur-géomstre, de la Ville de Hull. La présente entente intérimaire est conclue en vertu de l'article 22 de la Loi 59 du ministre des Affaires intergouvernementales et en conformi- té avec l'arrêté en Conseil numéro 831-76 du gouvernement du Québec. Le plan ID-6711 daté du 6 octobre 1977 et la lettre de monsieur Pierre Juneau, président de la Commission de la Capitale nationale 3 monsieur Robert Normand, sous-ministre du ministere des Affaires intergouvernementales du Québec, datée du 12 octobre 1977 font partie intégrante de la présente résolution de même que la lettre de monsieur André Duval, ministere des Affaires intergouvernementales a monsieur J.-Aimé Desjardins, gérant de la Ville de Hull, datée du 11 octobre 1977. Le Président du Comité exécutif de la Ville de Hull et le Greffier de la Ville sont autorisés signer pour et au nom de la Ville l'entente intérimaire 3 cet effet. Adoptée.

1 AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE MARCEL EMOND Président Greffier ad joint

NUMERO 30

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU ler NOVEMBRE 1977 VlUE DE HUU

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, ler novembre 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon, Paul Brunet et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence temporaire de monsieur le greffier Robert Lesage.

Monsieur le conseiller Fernand Mutchmore a donnS avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Pierre Ménard soit nommé prési- dent de la présente assemblée. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le proces-verbal de l'assemblée régulière ajournée du Conseil, séance du 18 octobre 1977. Adoptée.

JE, soussigné Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- présentation d'un reglement modifiant le reglement numéro 1439 fixant la rémunération des membres du Conseil de la Ville de Hull en vue de modifier les articles 2 et 3 dudit reglement. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE que pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1089 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 4 octobre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier a effectuer un virement interfonds au montant de $13,230 3 partir du poste 9610-999 "Imprévus" aux postes décrits ci-dessous:

2110-424 Police - assurances automobile $ 5,212.00 2220-424 Incendies - assurances automobile 1,203.00 3110-424 Travaux publics - assurances automobile 6,815 .O0

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 3 octobre 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1210 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil approuve le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 Imprévus $15 ,000.

8211-525 Machinerie & matériel roulant

8211-644 Machinerie & matériel roulant

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 24 octobre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée. l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numgro CE-77-1177 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 octobre 1977 ce Conseil modifie le budget 1977 de la façon suivante:

AUGMENTATION DE REVENUS: 01.38250 Revenus - Loisirs $3,510. Activités culturelles estivales Activités culturelles hivernales $ 1,760.

Activités culturelles hivernales (club de photo-subvention) $ 450.

Activités culturelles hivernales Ce Conseil autorise également le Trésorier de la Ville a effectuer les entrées comptables nécessaires pour l'année 1978 afin d'enregistrer la subvention et créditer les postes budgétaires concernés d'un montant de $5,490 qui sera réparti comme suit:

7967-114 Activités culturelles hivernales $4,990. 7967-647 Activités culturelles hivernales $ 500.

Advenant la cessation de la subvention du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux sports, la Ville ne s'engage pas Zi maintenir les programmes ci-dessus mentionnés. Le Directeur du Service des loisirs est chargé d'informer les récipiendaires en conséquence.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 17 octobre 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution 74-524 adoptée le 19 novembre 1974, le Conseil municipal approuvait l'expropriation avec prise de possession au préalable d'une partie du lot 4E rang VI, propriété de monsieur Joseph Le- gault;

ATTENDU qu'un dépôt au montant de $1,049.00 a été fait au Protono- taire de la Cour supérieure;

ATTENDU que monsieur Gaston Bolduc, a.g., a soumis un plan en date du 31 janvier 1974 sous le #15315-2470B-13 et révisé par monsieur Clément Leblanc, a.g., en date du 13 février 1975 pour une superficie de 2,996 pieds carrés;

ATTENDU que l'expropriation a été réglée hors le tribunal en date du 7 juillet 1977 pour un montant total de $7,450; ATTENDU que monsieur Roger Villeneuve a calculé les intérêts au taux de 8% l'an pour un montant de $1,554.48;

ATTENDU que Mes Bertrand & Ste-Marie ont soumis leur mémoire de frais en date du 13 septembre 1977 et ce pour un montant de $397.40;

ATTENDU que Mes Beaudry & Beaudry ont soumis leur mémoire de frais en date du 5 octobre 1977 pour un montant de $477.00, également une facture d'honoraires professionnels judiciaires au montant de $36.00; ATTENDU que la Cie d'évaluation Métropolitaine Ltée, représentée par monsieur Normand Joncas, a soumis sa facture d'expertise en date du 8 juillet 1977 et ce pour un montant de $372.50; ATTENDU que la firme Les Estimateurs Professionnels, représentée par monsieur Normand Lemay, a soumis sa facture d'expertise en date du 23 août 1977 et ce pour un montant de $37.50:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF '

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1214 faite par le Comité exécutif lors de son'assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil accepte de payer aux personnes ci-dessous mention- nées, les montants suivants: Règlement hors le tribunal en date du 7 juillet 1977: $7,450.00 Dépôt par la résolution #74-524 le 19-11-74: $1,049 .O0

SOLDE : $6,401.00 $6,401.00 Intérêt 8% effectif le 19 novembre 1974 au ler décem- bre 1977: Mémoire de frais Mes Bertrand & Ste-Marie: Mémoire de frais Mes Beaudry & Beaudry: $447.00 Honoraires professionnels j ud ic iaires : $ 36.00 $ 483.00 Frais d'expertise, la Cie Métropolitaine Ltée: Frais d'expertise, Les Estimateurs Professionnels

Montant total 3 payer: $9,245.88 Les fonds pour cette fin au montant de $9,245.88 seront pris a même les disponibilités du règlement 1335-7 - acquisition de propriétés. Tous les cheques devront être remis au conseiller juridique de la Ville afin d'obtenir les quittances nécessaires. L'Assistant-trésorier de la Ville a Gmis en date du 24 octobre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1220 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil modifie la structure administrative du Club de Hockey Junior et accepte de créer le poste d'instructeur gérant et de nommer à ce poste monsieur Guy Trottier pour la saison 1977-78.

Cette nomination est effective à compter du 17 octobre 1977.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation 92-7720-114 "Club Junior opération et exploitation - autres employés temporaires et surnuméraires".

Le poste d'instructeur est aboli à compter du 17 octobre 1977.

L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 24 octobre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1222 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil modifie la structure administrative du Club Junior et accepte de créer un poste de dépisteur provincial dans la région de Mon- tréal et de nommer monsieur Norman Baril a ce poste pour la saison 1977-78.

Cette nomination est effective à compter du 17 octobre 1977.

Les fonds 3 cette fin seront pris à même l'appropriation 02-92-7730-482 "Club Junior recrutement et dépistage - personnel à forfaits". L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 24 octobre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1224 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil modifie la structure administrative du Club Junior et accepte de créer un poste de publiciste à temps partiel au sein du club et de nommer Jean-Pierre Cyr à ce poste pour la saison 1977-78.

L1ai16cation des dépenses de monsieur Cyr est établie à $40.00 par semaine. Cette nomination est effective a compter du 24 octobre 1977 et ce jusqu' au ler juillet 1978.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation 92-7720-482 "Club Junior opération et exploitation - personnel a forfaits". L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 24 octobre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1174 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 octobre 1977, ce Conseil approuve le projet de contrat soumis par le notaire Guy Lesage en date du 8 septembre 1977. Cette vente par la Ville de Hull consiste en la cession 3 la Société d'habitation du Québec du lot 876 partie, quartier TROIS "partie A'' tel que décrit aux plans numéros 377-1 et 377-2 préparés par le Service d'urbanisme en date du 8 décembre 1977, ci-annexés couvrant une superficie de 23,000 pieds carrés.

La présente vente est consentie aux conditions mentionnées à la ré- solution du Conseil adoptée le 20 juillet 1976 et portant le numéro 76-308. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont par la présente autorisés à signer les actes requis pour donner suite à la présente. Adoptée.

ATTENDU que par son règlement numGro 494 adopté le 6 février 1950, la Ville de Hull acceptait de fermer la ruelle portant le numéro 9-8F Quar- tier TROIS cadastre officiel de la Cité de Hull; ATTENDU que monsieur Isidore Saumure a produit un reçu daté du 30 août 1956 d'un montant de $6.25 pour l'achat d'une partie de la ruelle si- tuée Zi l'arrière de sa propriété sise au 88 rue St-Hyacinthe, cette partie de ruelle étant une partie du lot "Fn de la subdivision officielle 8 de la subdivision officielle du lot originaire 9 (partie 9-8F) aux plan et livre de renvoi officiel pour le Quartier TROIS (4.3) pour la Cité de Hull division d'enregistrement de la division de Hull, Province de Québec et plus particulierement décrit comme suit: Un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot 'Fm de la subdivision officielle HUIT de la subdivision officielle du lot originaire NEUF (Ptie. 9-8F) aux plan et livre de renvoi officiel pour le Quartier TROIS (Q.3) pour la Cité de Hull, division d'enregistrement de la division de Hull, Province de Québec, et peut être plus particulisrement décrit comme suit:

Borné vers le nord par partie du lot 9-8F et mesurant dix pieds (10.0'); vers l'est par les lots 8-13 et 8-10 et mesurant vingt-cinq pieds (25.0'); vers le sud par le lot 9-8-B et mesurant dix pieds (10.0'); vers l'ouest par le lot 9-13 et mesurant vingt-cinq pieds (25.01), contenant en superficie deux cent cinquante pieds carrés (250 P.C.) plus ou moins. ATTENDU que le propriétaire monsieur Isidore Saumure paie les taxes sur cette partie de ruelle depuis le 31 août 1956; ATTENDU que monsieur Isidore Saumure désire compléter ses titres et n'a jamais fait prgparer de contrat de vente chez son notaire pour l'achat de cette partie de ruelle; ATTENDU que le notaire Gérald Pichette a fait parvenir en date du 18 juillet 1977 un projet de contrat pour la vente de la partie de ruelle ci- dessus mentionnée: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1231 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil accepte de vendre à monsieur Isidore Saumure une partie du lot 9-8F tel que ci-dessus décrit et ce, pour le prix de $6.25 payé depuis le 30 août 1956.

La Ville ne s'engage pas à faire l'arpentage du terrain.

Les frais de l'acte notarié sont à la charge de l'acquéreur.

Le Président du Comité exScutif de la Ville et le Greffier de la Ville sont autorisés à signer l'acte pour donner suite à la présente après avoir reçu l'approbation de la Commission municipale du Québec. La présente résolution abroge et remplace la résolution 77-398 adop- tée le 20 septembre 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1021 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 13 septembre 1977, ce Conseil autorise Me Marcel Beaudry, conseiller juridique de la Ville 2I entreprendre les procédures nécessaires en vue de faire amender la charte de la Ville de Hull et ainsi obtenir des pouvoirs additionnels touchant les sujets suivants:

- acquisition de propriétés par la Ville pour fins d'habitation; - pour ajouter à la troisième phrase du 23e paragraphe de l'article 16 après le mot "être" le mot "rejeté";

- ajouter après le paragraphe U de l'article 13 le paragraphe suivant: V - "ouvrir en présence d'au moins un membre du Comité exécutif et des soumissionnaires le cas échéant, les soumissions reçues pour le financement permanent et recommander l'acceptation de celle qu'il estime la meilleure";

- remplacer le dernier paragraphe de l'article 54 par le paragraphe suivant:

"les règlements visés sont ceux qui se rapportent au zonage, 2I la construction, au permis de construction et au logement, 21 la taxe, licence et permis d' af f aires ainsi qu' 2I la taxe d' amusement". - ajouter après l'article 54 l'article suivant: "le Greffier de la Cour municipale peut faire apposer sa signature par l'un des membres de son personnel au moyen d'un appareil automatique ou sous la forme d'un fac-similé, lithographié ou imprimé pour toute assi- gnation et tout ordre, bref ou mandat de quelque nature que ce soit, émis par la Cour". "Cet article s'applique également l'Assistant greffier de la Cour municipale". Adoptée. ATTENDU que le mur de soutenement situé au 624 du boulevard St- Joseph constitue un danger certain ou imminent pour la vie et la sécurité du public, le tout tel que dsfini 3 l'article 1.27 du règlement numGro 1350 ; ATTENDU que monsieur Daniel Larocque, propriétaire de l'édifice du 624 St-Joseph, a été avisé de réparer le mur de soutènement; ATTENDU que le propriétaire refuse d'effectuer les travaux de répa- ration qui s'imposent: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numero CE-77-1175 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 octobre 1977, ce Conseil charge Me Marcel Beaudry, conseiller juridique, a intenter des procédures judiciaires contre Daniel Larocque, en vue de pro- céder a la réparation du mur de soutènement situé au 624 du boulevard St-Joseph, le tout conformément aux dispositions de l'article 1.27 du rè- glement numéro 1350 concernant les constructions dangereuses et les dispositions de l'article 426 (4a) de la Loi des Cités et Villes. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAU-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'annulation des lots 244-456, 244-500 à 244-503 et d'une partie des lots 244-455, 244-499, 244-599, Quartier UN, Cité de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre Roger Bussiè- res, en date du 17 novembre 1975, sous le numéro 727, pour le compte de Gervais et Masson Construction Ltée. Cette annulation est située au sud du boulevard Gamelin. Cette annulation de lots a pour but de rediviser le terrain en deux parties.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la redivision d'une partie du lot 244 Quartier UN, Cité de Hull, préparée par l'arpenteur-géometre Alain Courchesne, en date du 23 septembre 1977, sous le numéro S-761-2123 pour le compte de Gervais et Masson Construction Ltée. Cette redivision est située au sud du boulevard Gamelin.

Cette redivision a pour but de permettre la construction d'un édif i- ce 3 bureaux.

Adoptée. ATTENDU que le 21 janvier 1970, la Ville de Hull a vendu un terrain à la firme Conisart Ltd lequel acte a été signé devant Me Pierre Desro- siers, notaire, sous le numéro 20787 de son répertoire et enregistré au Bureau d'enregistrement de Hull sous le numéro 187-517; ATTENDU que le 7 septembre 1977, monsieur J.L. Denis, président de Conisart Ltd a offert 3 la Ville de Hull l'opportunité de se porter acqué- reur de l'immeuble situé au 140 rue Edmonton et ce, en conformité avec le paragraphe A de la clause "D" du contrat mentionné plus haut;

ATTENDU que ce Conseil ne considère pas nécessaire ni d'intérêt public de se porter acquéreur de cet immeuble:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EM ILE POULIN

ET RESOLU QUE que ce Conseil renonce au privilège qui lui est accor- dé en vertu du paragraphe "A" de la clause "Dm du contrat intervenu le 21 janvier 1970 entre la Ville de Hull et Conisart Ltd tel que mentionné au premier ATTENDU de la présente résolution.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier sont autorisés à signer l'acte requis pour donner suite 3 la présente. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de désigner monsieur Gilles Bou- liane, gérant de la Caisse Populaire St-Joseph, domicilié au 69 de la rue Jolicoeur, Hull, Québec, 3 titre de membre du Conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation de Hull et ce, en remplacement de monsieur Jean-Paul Tremblay , démiss ionnaire. La présente nomination est pour le terme se terminant le 30 avril 1978. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1259 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler novembre 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1467 modifiant le rè- glement numéro 1255 tel qu'amendé concernant l'enlèvement de la neige et de la glace dans les limites de la Ville de Hull. Adoptée.

Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin enregistre sa dissidence. 77--457

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 3 novembre 1977 3 20h00 dans la salle des Comités aux Ateliers municipaux. Adoptee.

PIERRE MENARD ROBERT LeSAGE, 0.m.a Président Greffier NUMERO 31 lQQ*I B CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 3 NOVEMBRE 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée réguliere ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des Comités, 100 rue Edmonton, Hull, Québec, le jeudi, 3 novembre 1977 à 20h00 à laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon, et Paul Brunet formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard ont donné avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée au 15 novembre 1977 à 20h00 dans la salle du Conseil au Poste de Police. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 32

CONSEIL MUNICIPAL SEANCE DU 10 NOVEMBRE 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des Comités, 100 rue Edmonton, Hull, Québec, le jeudi, 10 novembre 1977 a 19h30, a laquelle sont présents:

Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Messieurs les conseillers Paul-Emile Poulin, Fernand Nadon et Paul Brunet ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

JE, soussign~,Président du Comité exécutif donne avis de la présen- tation d'un règlement ayant pour objet d'amender le règlement numéro 1328 concernant le zonage et ainsi modifier le zonage de la zone IB-2. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, O .m.a. Président Greffier

NUMERO 33

CONSEIL MUNICIPAL

SEANCE DU 15 NOVEMBRE 1977 VILLE DE HULL

A une assemblée réguliere ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 15 novembre 1977 a 20h00, Zi laquelle sont présents:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les proces-verbaux de l'assemblée réguliere du ler novembre, régulisre ajournée du 3 novembre et spéciale du 10 novembre 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1278 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil approuve le reglement numéro 1468 modifiant le reglement numéro 1439 fixant la rémunération des membres du Conseil de la Ville de Hull.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre a l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1468 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier 21 l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 5 et 6 décembre 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 6 décembre 1977 à 19h15.

Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1163 faite par le Comité exécutif lors de son assemblse tenue le 18 octobre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1469 amendant l'article 3.2.5.1 du règlement de zonage numéro 1328, relativement aux logements additionnels autorisés dans les secteurs de zone RA/B -8, -9, -12, -13,-14 et -15.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre 3 l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1469 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier 3 l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 5 et 6 décembre 1977.

Le résultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 6 décembre 1977 3 19h15. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2 la recommandation numéro CE-77-1129 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 11 octobre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville ?I effectuer le virement interfonds au montant de $14,420.00

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

02-9610-999 Imprévus 02-3124-719 Services techniques - travaux et génie

Ce montant sera inclus dans le futur règlement pour les travaux de pavage sur le boulevard Riel et il sera retourné aux Imprévus 02-9610-999 aussitôt que ce règlement sera approuvé par les autorités concernées.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 3 octobre 1977 un certificat a cet effet.

Adoptée.

77--464 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1296 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à faire le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

02-9610-999 Imprévus $10 ,500. 02-1610-416 Relations de travail $10,500. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 novembre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF '

ET RESOLU QUE pour donner suite la recommandation numéro CE-77-1283 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à effectuer un virement de fonds de $3,500 du poste 9610-999 "Imprévus au poste 02-1410-412 "Services juridiques (retenir les services du notaire Pierre Desrosiers - recherches sur titres de propriétés du Ruisseau de la Brasserie). Le Trésorier de la Ville a émis en date du 7 novembre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1251 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer les entrées comptables requises pour transférer les fonds requis, soit $2,700.00 au poste budgétaire 02-8110-723 Edifice de l'Hôtel de Ville à partir du compte 09-50200 - Réserve aménagement et déménagement de l'Hôtel de Ville. (réf. agrandissement de la cuisine des cols blancs). Adoptée.

ATTENDU qu'une étude et un rapport, déposés sous pli séparé ont été faits par le Service des finances conjointement avec le Service des arénas concernant la gestion financière du Club de Hockey "Les Olympiques de Hull" ; ATTENDU qu'il convient de modifier la présentation budgétaire concernant ledit club de hockey puisque la préparation du budget et des Btats financiers chevauche deux (2) années financieres de la Ville de Hull: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1309 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil autorise le bureau de direction du Club de Hockey "Les Olympiques de Hull" à présenter un budget selon l'année financière du Club de hockey, soit du ler juillet au 30 juin de chaque année effectif avec l'année financière 1977-78 soit au ler juillet 1977.

L'ajustement à la comptabilité budgétaire de la Ville se fera par la préparation d'états financiers intérimaires qui démontreront le compte dû ou à recevoir par la Ville de Hull du Club de Hockey "Les Olympiques de Hull". Seul ce compte apparaîtra au fonds d'administration budgétaire de la Ville. Ce Conseil autorise Pe Trésorier 3 effectuer les entrées comptables requises en conformité avec les normes de la comptabilité municipale et suivant la structure de comptabilité budgétaire mise en place pour assurer un contrôle financier efficace et autres contrôles requis pour la prépara- tion des états financiers. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1291 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil modifie llannexe "C" - Uniformes et équipement de la convention collective des policiers, en ajoutant la précision suivante relativement à la liste d'équipement des motocyclistes, à savoir:

"Equipement additionnel pour les motocyclistes et ce, en plus de la liste énumérée ci-haut".

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville une lettre d'entente avec llU- nion des policiers. Adoptée.

ATTENDU que la convention collective de travail entre la Ville de Hull et l'Association des employes municipaux de la Ville de Hull (CSN) prévoit a l'article 24.06, les modalités concernant la révision des tâches; ATTENDU qu'en vertu de ladite convention, certains employés ont dé- posé une demande de révision de certains facteurs ou une révision complète de leurs tâches; ATTENDU que la Ville peut réviser une évaluation seulement lorsque l'ensemble des tâches n'est plus représentatif du travail accompli; ATTENDU que l'office du personnel a étudié et a apporté, lorsqu'elle l'a jugé nécessaire, des modifications à certains facteurs: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1294 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977 ce Conseil accepte le rapport du 28 octobre 1977 préparé par le Comité patronal de révision, relativement aux demandes de révision des tâches des postes suivants qui font partie de l'unité syndicale des cols blancs, 3 savoir:

Recommandation Poste Service Facteurs Facteur( s) Groupe contestés salarial

Secrétaire 1 Service 2, 4, 7 S.Q. S.Q. d ' incendie

Technicien Services 21 5, 6, 7 7 (B3 34) S.Q. en circula- techniques t ion Recohandat ion Poste Service Facteurs Facteur ( s) Groupe contestés salarial

Préposg a la Services 21 3, 6 6 (Al a3 19) S.Q. reproduction techniques des documents

Commis III Service de la 3, 8 S.Q. S.Q. Bibliobus bibl iotheque

Dactylo 1 Service 1, 3, 4, 5, 6 1 (C-73) II d' urbanisme 3 (A-40) 6 (A2 al 18) du groupe I a II 1 Ce poste est reclassifié a sténodactylo 1 Commis IV Service 2, 5, 6, 8 6 (A2 b3 39) S.Q. Paie des finances 8 (B1 19)

Inspecteur Service des tous 3 (E-200) S.Q. percepteur finances 4 (E-120) II 5 (B3 70) 7 (Cl 38) 8 (Cl 32)

Le Directeur du personnel est autorisé à modifier le manuel d'éva- luation des cols blancs en conséquence et d'informer les employés concer- nés.

1 Adoptée.

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1295 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil accepte la permanence de monsieur Rock Lapointe, domicilié au 77, rue Des Erables 3 Hull, au poste de directeur adjoint du Service des arénas et ce, 3 compter du 6 décembre 1977, ce dernier ayant complété sa période d'essai 3 la satisfaction de la Ville. l Adoptée.

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1264 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler novembre 1977, ce Conseil autorise la création d'une petite caisse au montant de $100. à l'intention de l'instructeur-gérant et de la secrétaire du Club de hockey Junior "A" (Les Olympiques de Hull"). Ce montant sera pris a même la petite caisse de $500. créée par la - résolution CE-77-1091 et actuellement sous la responsabilité du Directeur des Arénas. L'instructeur-gérant devra voir à réclamer le remboursement des dépenses payées à même cette petite caisse selon la procédure établie par le Service des finances de la Ville. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1262 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler novembre 1977, ce Conseil accepte de modifier la structure administrative du Club junior et de créer le poste de secrétaire 1 surnuméraire pour le Club de hockey junior et de nommer à ce poste madame Pauline Lafrance domi- ciliée au 419, rue Lapointe à Gatineau.

Le salaire de cette employée est établi 3 $5.54 l'heure et ce, à compter de mercredi le 2 novembre 1977.

Les fonds pour cette fin seront pris à même l'appropriation budgé- taire 92-7710-114 - Club junior - administration - employés temporaires ou surnuméraires.

Le Trésorier est autorisé à faire un virement intrafonds au montant de $10,000 de l'appropriation 92-7720-111 3 l'appropriation 92-7710-114.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 31 octobre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

ATTENDU que suite à la résolution CE-77-421 adoptée le 19 avril 1977, un montant de $1,712.75 a été paye pour intérêts sur un chèque qui devait être émis le 25 avril 1977 et dont il y a eu un retard de 38 jours soit le 2 juin 1977;

ATTENDU que suite à ce retard, notre conseiller juridique Me Marcel Beaudry nous faisait parvenir une lettre datée du 10 juin 1977 pour l'ajustement des intérêts;

ATTENDU que le 26 octobre 1977 les intérêts ont été calculés au montant de $61.63 pour la période de retard de 38 jours:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1286 faite par le Comité exécutif lors de son assembl@e tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 payer à la succession Roméo Laurin, le montant de $61.63 relativement aux intérêts sur la période de retard de 38 jours, voir confirmation annexée.

Les fonds pour cette fin au montant de $61.63 seront pris 3 même'les disponibilités - développements futurs et sujet 3 l'acceptation par ce Con- seil.

De plus, ce Conseil autorise le Trésorier 3 faire les écritures comptables requises pour approprier les fonds au montant de $61.63 à même le compte 09-50500 fonds de développements futurs et le verser au poste 14-20900-999 acquisition de propriétés - secteur Thibault. Ladite somme de $61.63 sera remboursée à l'appropriation budgétaire 09-50500 aussitôt que le règlement d'emprunt nécessaire pour faire l'acquisition de ladite propriété aura été approuvé.

Le chèque devra être fait au nom de la succession Roméo Laurin et remis au conseiller juridique Me Marcel Beaudry. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 8 novembre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

ATTENDU que le Conseil municipal suite à une recommandation du Comi- té exécutif a accepté en vertu de la résolution 77-418 adoptée le 4 octobre 1977, une offre de $1,624. faite par la firme Bégin, Charland, Valiquette & Compagnie, par l'entremise de monsieur Robert Lachapelle, évaluateur agrég, pour le compte du Ministere de la Voirie provinciale, relativement à l'expropriation d'une partie du lot 46-38 située à l'angle de la rue St-Raymond et du boulevard St-Joseph, soit une superficie de 232 pieds carrés devant servir pour l'emprise du nouveau boulevard St-Joseph.

ATTENDU que dans une lettre en date du 11 octobre 1977, monsieur René Tardif, évaluateur agréé de la firme Bégin, Charland, Val iquette & Compagnie, a informé les autorités municipales que monsieur Robert Lacha- pelle évaluateur agréé, a fait une erreur en offrant 3 la Ville la somme de $1,624. pour ladite partie de terrain et que ladite offre aurait dû être la somme de $1.00;

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1323 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 novembre 1977, ce Conseil abroge sa résolution numéro 77-418 adoptée le 4 octobre 1977 et la remplace par la suivante: "Ce Conseil accepte l'offre de monsieur René Tardif, évaluateur agréé, représentant de la firme Bégin, Charland, Valiquette & Compagnie, pour le compte du ministère de la Voirie provinciale du Québec, d'un montant de $1.00 pour l'expropriation d'une partie du lot 46-38 situé à l'angle de la rue St-Raymond et du boulevard St-Joseph et couvrant une superficie de 232 pieds carrés tel que démontré sur le plan numéro N-2693 ainsi que sur la description technique suivante: DESCRIPTION

Tout ce lopin de terre de figure irrégulière étant une partie du lot 46-38, rang V, aux plans et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Hull, division d'enregistrement de Hull, P.Q., montré par les lettres A,B,C et un contour rouge sur un plan préparé par Marcel Ste-Marie, arpenteur-géomètre, daté du 2 octobre 1977, sous le numéro N-2693 et, réfé- rant audit plan et plus particulierement décrit comme suit, à savoir: Commençant en un point "A", déterminé comme étant l'intersection Nord-Ouest de la rue St-Raymond (lot 142-22) et du boulevard St-Joseph (sans désignation cadastrale) , du point "A" tel que décrit ci-haut une distance de trente et un pieds ( 31.O pi.) , mesurée vers l'ouest le long de l'emprise Nord de la rue St-Raymond jusqu'au point "B", du point "B" une distance de quarante-quatre pieds et huit dixièmes (44.8 pi.), mesurée vers le Nord-Est en suivant un arc de cercle de vingt-sept pieds de rayon (R: 27.0 pi.) jusqu'au point "C", du point "C", une distance de trente et un pieds (31.0 pi.), mesurée vers une direction Sud-Est jusqu'au point "A" point de commencement. Le lopin de terre décrit ci-haut contient une superficie de deux cent trente-deux pieds carrés (232 pi. car.) et est borné comme suit; vers le Nord-Est par le boulevard St-Joseph (sans désignation cadastrale), vers le sud par la rue St-Raymond (lot 142-22), vers le Nord-Ouest par une partie du même lot (46-38 partie).

La présente résolution abroge la résolution 77-418 adoptGe par ce Conseil a la réunion du 4 octobre 1977. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente. Adoptée

ATTENDU que par le jugement d'expropriation le 9 décembre 1976 sous les numéros T.D.E. 20-7351-X et C.S.N. 16,275, la Ville de Hull, selon l'ordonnance, est obligée de débourser la somme de $113,918.00 incluant la somme de $2,765.00 représentant les frais d'expertise de l'exproprié; ATTENDU que suite a la résolution CE-72-926 datée du 24 août 1972 et modifige par la résolution du Conseil, le 3 janvier 1973 sous le numéro 73-17 un dépôt a été autorisé au montant de $52,930.00;

ATTENDU que l'Assistant-trésorier a calculé les intérêts à 5% sur le solde de $58,223.00, effectif le 8 mars 1973 au ler novembre 1977 au montant de $13,542.83; ATTENDU que la firme P.E. Mantha a soumis les frais d'expertise au montant de $2,765.00;

ATTENDU que suite à l'ordonnance, les intérêts de 5% sur un montant de $2,765.00 et ce, effectif le 9 décembre 1976 au ler juillet 1977 pour un montant de $123.86;

ATTENDU que Me Jacques Béland, procureur des Chevaliers de Colomb, a soumis ses mémoires de frais approuvés par le Tribunal d'expropriation aux montants respectifs de $684.75 et $2,426.78 pour un montant total de $3,111.53;

ATTENDU que Me Marcel Beaudry, conseiller juridique pour la Ville de Hull, a également soumis son mgmoire de frais le 25 février 1977 et approuve au montant de $2,127.00;

ATTENDU que Me Marcel Beaudry a paye à titre de commission un montant de $149.83, également le compte pour les notes sténographiques au montant de $287.50 qui n'avait pas été inclus dans le mémoire de frais:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1200 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 18 octobre 1977, ce Conseil accepte de payer aux personnes ci-dessous men- tionnées les montants suivants: 1- Jugement rendu le 9 décembre 1976, T.D.E. 20-7351-X C.S.H. 16,275 Chevaliers de Colomb: $111,153.00

2- Suite 21 la résolution CE-72-926 datée du 24 août 1972 et modifiée par la résolution 73-17, dépôt le 8 mars 1973: $ 52,930.00

3- Solde: $ 58,223.00

4- Intérêts au taux de 5% sur $58,223.00 Date effective le 8 mars 1973 au ler novembre 1977: $ 13,542.83

5- Expertise: P.E. Mantha Inc.: $ 2,765.00

6- Intérêts aux taux de 5% sur $2,765.00 effectif le 9 décembre 1976 au ler novembre 1977 : $ 123.86

7- Mémoires de frais, Me Jacques Béland: $ 3,111.53

8- Memoires de frais, Me Marcel Beaudry: $2,127 .O0

Commission $ 149.83

Notes sténographiques

MONTANT A PAYER:

Les argents pour ces fins seront pris à même le programme action logement SCHL item 09-42100, et le Trésorier de la Ville est autorisé ZI faire les écritures comptables requises.

Le montant de $80,330.55 sera remboursé lorsque le règlement pour l'aménagement du parc Mutchmore aura été approuvé.

Tous les chèques devront être remis à Me Marcel Beaudry pour distribution et signature des dossiers pertinents.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 octobre 1977 un certificat 3 cet effet. l Adoptée.

ATTENDU que les Services techniques (division de la Circulation) ont préparé un plan portant le numéro 8T-6332 daté du 2 mai 1977 et démontrant l'arrondissement du coin du boulevard Gamelin et de la rue Emond;

ATTENDU que pour procéder 3 ces travaux, il y aurait lieu d'acquérir du Centre hospitalier Sacré-Coeur de Hull, une partie du lot 3-1-13 ayant une superficie de 80 pieds carrés plus ou moins; ATTENDU que monsieur Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles, a négocié avec monsieur Fernand Boutin, directeur général du Centre hospitalier Sacré-Coeur de Hull, le terrain requis et suite à cette négociation une résolution a été adoptée par le Centre hospitalier Sacré- Coeur de Hull en date du 12 octobre 1977; PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation num6ro CE-77-1302 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil accepte l'acquisition et ce pour la somme nominale de $1.00 d'une partie du lot 3-1-13 ayant une superficie de 80 pieds carrés plus ou moins et tel que démontre sur le plan 81-6332 du 2 mai 1977, ainsi que la description technique suivante: DESCRIPTION TECHNIQUE:

Tout ce lopin de terre de figure triangulaire étant urne partie du lot 3-1-13 Quartier UN aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel de la Cité de Hull division d'enregistrement de Hull, Province de Québec et montré sur le plan ci-annexé portant le numéro 8C-6862 daté du 31 octobre 1977, préparé par Clément Leblanc arpenteur-géométre, et, reférant audit plan plus particulièrement décrit comme suit, à savoir: Commençant au Sud-Est du lot 3-1-14 (rue Emond), de là vers le Nord en longeant l'emprise Est du lot 3-1-14 une distance de huit pieds et neuf dixiemes (8.9'), de là vers une direction Sud-Est une distance de dix-neuf pieds et neuf dixièmes (19.9 pi), de là vers l'ouest en longeant l'emprise Nord du-boulevard Gamelin une distance de dix-huit pieds (18.0 pi.) jusqu'au point de commencement.

Le lopin de terre décrit ci-haut contient en superficie quatre-vingt pieds carrés (80,O' pi.car.) et est borné comme suit, vers le Nord-Est par le résidu du lot 3-1-13, vers le Sud par le boulevard Gamelin, vers l'Ouest par le lot 3-1-14 rue Emond. Les frais pour cette fin seront pris au poste 023212-711 "travaux de génie, chemins, rues et trottoirs" . Le notaire Jacques Laframboise est autorisé à préparer l'acte requis pour donner suite à la présente. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente. Adoptée.

ATTENDU que par sa résolution CE-77-1093 adoptée le 4 octobre 1977, le Comité exgcutif autorisait monsieur Robert Danis, e.a., directeur du Service des immeubles a établir la valeur des terrains devant servir pour les ventes (échange) avec le propriétaire monsieur Tom Keegan demeurant au 84 de la rue Binet à Hull;

ATTENDU que monsieur Alain Courchesne, a.q., a soumis un plan portant le numéro 2142 daté du 11 octobre 1977 et également la description technique s'y rapportant; ATTENDU que ces rues n'ont jamais été ouvertes par reglement:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1300 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil accepte les ventes (échange) suivantes: 1- La Ville de Hull vend à monsieur Tom Keegan, la parcelle "A" plus pré- cisement connue comme Ptie 4C-C (rue) 3iSme avenue rang VI, contenant une superficie de 6,988 pieds carrés au taux unitaire de $1.78 et formant un montant total de $12,439.

2- Monsieur Tom Keegan vend 3 la Ville de Hull, la parcelle "B" plus pré- cisement connue comme une partie de la subdivision 69 du lot 4C, la subdivision 68 du lot 4C et la subdivision 67 du lot 4C, rang VI, contenant une superficie de 13,250 pieds carr6s au taux unitaire deS0.89 et formant un montant total de $11,792. le tout tel que démontré sur le plan numéro 2142 préparé par monsieur Alain Courchesne, a .g ., ainsi que la description technique suivante : Commmençant en un point indique par la lettre "A", sur le plan ci- joint, lequel point "A' est déterminé comme étant le coin sud du lot 4C-29, point de commencement.

PARCELLE "A"

Du point "A", tel qu'établi ci-haut, sur une distance de cent soixante-quinze pieds (175.0 pi) , mesurée dans une direction Nord, quarante-quatre degrés, cinquante-cinq minutes Est (N44 5S1E), jusqu'au point "B" ; Du point "B", sur une distance de quarante et un pieds et neuf dixièmes (41.9 pi), mesurée dans une direction Sud, trente-trois degrés, cinq minutes Est (S33 05'E) , jusqu'au point "CM; Du point "C", sur une distance de cent soixante-deux pieds et neuf dixièmes ( 162.9 pi) , mesurée dans une direction Sud, quarante-quatre de- grés, trente-huit minutes Ouest (S44 38'0), jusqu'au point "D";

Du point "Dm, sur une distance de quarante et un pieds et neuf dixièmes (41.9 pi), mesurée dans une direction Nord, quarante-neuf degrés, quarante-deux minutes Ouest (N49 42'0), jusqu'au point "A" , point de commencement; contenant en superficie six mille neuf cent quatre-vingt huit pieds carrés ( 6,988 pi.car. ) , mesure anglaise.

Du point 'F", sur une distance de soixante-cinq pieds (65.0 pi) , mesurée dans une direction Sud, quatre-vingt un degrés, vingt et une minutes Ouest (S81 2110), jusqu'au point "G"; Du point "G", sur une distance de cent sept pieds et zéro dixième (107.0 pi), mesurée dans une direction Nord, trente-trois degrés, cinq minutes Ouest (N33 OS'O), jusqu'au %nt "H"; Du point "Hm sur une distance de cent quarante pieds et sept dixiè- mes (140.7 pi), mesurée dans une directio Nord, quarante-quatre degrés, trente-huit minutes Est (N44 38'E), jusqu'au point "En, point de commencement; contenant en superficie treize mille deux cent cinquante pieds carrés ( 13,250 pi. car. ) , mesure anglaise. Ladite parcelle est aussi bornée comme suit:

Vers l'est par une partie du lot 4C-D (rue)

Vers le sud par une partie du lot 4D Vers le sud-ouest par une partie du lot 4C-69

Vers le nord-ouest par une partie du lot 4C-C (rue) le tout tel que montré sur le plan accompagnant la description technique, par un liséré jaune et vert, préparé par l'arpenteur-géomstre, Alain Cour- chesne en date du onzisme jour du mois d'octobrer mil neuf cent soixante- dix-sept . CONDITIONS

1- L'acheteur monsieur Tom Keegan s'engage a verser à la Ville de Hull, la différence soit $679. 2- Les frais d'arpentage seront a la charge de monsieur Tom Keegan.

3- Tous les frais résultant de ces transactions telles que; achat, quit- tancer etc, seront à la charge de monsieur Tom Keegan. 4- Les actes notariés devront être signés dans les trente jours de la date de la présente.

5- A la demande de monsieur Tom Keegan, le notaire Gérald Pichette sera autorisé à préparer les actes requis et à faire la répartition des taxes à la date de la signature du contrat.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, les actes et ce, apres avoir reçu l'autorisation de la Commission municipale du Québec pour donner suite 3 la présente. Adoptée.

ATTENDU que monsieur Hughes St-Pierre a prépars un plan d'arpentage sous le numéro 22175-7776-S en date du 16 septembre 1977 ainsi que la description technique s'y rapportant;

ATTENDU que le plan indique; 10 l'empiétement de la galerie sur le boulevard St-Joseph, 20 l'empiétement de la bâtisse sur la rue Lavigne et 30 l'empiétement du garage sur la rue Lavigne et dans la ruelle 255-177; PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1301 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil accorde à monsieur Henri Cousineau demeurant au 53 du boulevard St-Joseph à Hull, ainsi qu'à monsieur Claude Jim Dalrymple ( acheteur) , les servitudes suivantes :

10 Sur une partie du boulevard St-Joseph couvrant une superficie de 7 pieds carrés; 20 Sur une partie de la rue Lavigne couvrant une superficie de 66 pieds carrés;

30 Sur une partie de la rue Lavigne couvrant une superficie de 47 pieds carrés;

40 Sur une partie de la ruelle 255-177 couvrant une superficie de 42 pieds carrés ; le tout tel que démontré sur le plan numéro 22175-7776-S préparé par monsieur Hughes St-Pierre en date du 16 septembre 1977 ainsi que sur la description technique suivante : Toute cette propriété est connue et désignée comme étant le lot SIX CENT CINQUANTE-QUATRE de la subdivision officielle du lot originaire DEUX CENT CINQUANTE-CINQ (lot 255-654), suivant les plans et livre de renvoi officiels pour le Quartier UN, Cité de Hull, Division d'Enregistrement de Hull, Province de Québec et peut être plus particulierement décrite comme suit: Bornée vers le nord par le lot 255-655 et mesurant quatre-vingt dix-sept pieds (97.0), vers l'est par le boulevard St-Joseph et mesurant vingt-cinq pieds (25.08), vers le sud par la rue Lavigne (255-1178) et mesurant quatre-vingt dix-sept pieds et sept dixiemes (97.7'), vers l'ouest par le lot 255-1177 et mesurant vingt-cinq pieds (25.0'). Contenant en superficie deux mille quatre cent trente-trois pieds carrés, (2,433'), plus ou moins. a) Les bâtisses érigées sur le lot plus haut décrit sont entisre- ment dans ses limites; sauf l'empiétement de la galerie dans la limite est de la propriété qui est à des distances de 0.7' et 1.0' pied, l'empigtement de la galerie et de la maison dans la limite sud de la propriété qui est à une distance de 2.2' pieds, l'empiétement du garage dans la limite sud de la propriété qui est a des distances de 2.6' et 2.8' pieds et l'empiétement de la corniche dans la limite ouest de la propriété, tel que montré sur le plan ci- joint.

b) Les ouvertures sont 3 des distances plus grandes des limites de la propriété que celles qui sont prescrites par la loi; sauf une fenêtre dans le mur nord de la maison qui est 3 des distances variant entre 3.0' et 3.1' pieds des limites de la propriété adjacente (255-655).

c) Les bâtisses érigées sont situées dans la zone "CA/15" du règle- ment de zonage de la municipalité.

d) Les bâtisses sont conformes aux articles 2 à 8 du chapitre VI1 des règlements provinciaux d' hygisne. ~ e) Il n'y a pas de mur mitoyen; ~ f) Il n'y a pas de ligne homologuée; ~ g) Il n'y a pas de droit de passage; Dans le présent certificat et sur le plan qui l'accompagne, les dimensions sont en mesure anglaise. Ces servitudes sont consenties a cause que les bâtisses situées au 53 du boulevard St-Joseph, empietent sur le boulevard St-Joseph, la rue Lavigne et dans la ruelle 255-177.

Ces servitudes prendront fin aprss un incendie, une démolition ou lorsque la Ville aura besoin de ces parties de terrain pour élargissement ou tout autre fin. Le locataire devra assumer toutes les responsabilités pour dommages matériels, corporels ou autres, qui pourraient survenir dans l'usage des lieux faisant l'objet des présentes servitudes. 1 Les frais de l'acte notarié seront a la charge du locataire. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite Zi la présente. Adoptée.

ATTENDU que par la résolution 77-112 adoptée le 15 mars 1977, le Trésorier était autorisé de payer le solde pour l'acquisition de la pro- priété de madame Lucien Larose (Rita Gladu) , lot 291-1, quartier UN, couvrant une super£icie de 9,050 pieds carrés plus ou moins et située au 34 de la rue Front 3 Hull, également de payer les intérêts et les frais d'expertise;

ATTENDU que lesdites sommes d'argent ont été pay6es;

ATTENDU qu'en date du 18 octobre 1977, le procureur de la Ville de Hull, Me Beaudry, a soumis son mémoire de frais au montant de $1,310.73:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1305 faite par le Comité exécutif lors de son assemblëe tenue le 8 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de payer aux personnes ci- dessous mentionnées les montants suivants:

Me Martineau, msmoire de frais en date du 18-10-77 au montant de:

Me Beaudry, mémoire de frais en date du 13 octobre 1977 au montant de: $1,310.73

Montant total 3 payer: $2,554.46

Les fonds pour cette fin au montant de $2,554.46 seront pris au poste 14-14028 dép6t sur travaux - acquisition de propriétés. Les chèques devront être faits au nom des personnes ci-dessus men- tionnées et remis 3 notre conseiller juridique, Me Marcel Beaudry.

Ce Conseil charge le Trésorier 3 émettre une facture 3 la Communauté régionale de l'Outaouais pour le montant de $2,554.46.

Le Trésorier de la Ville a Gmis en date du 7 novembre 1977 un certificat à cet effet.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte de modifier sa résolution numéro 76-240 adoptée le ler juin 1976 afin de substituer le montant de $31,050 pour redevance pour fin de parc 3 être payée par MacLeod Construction Ltée pour le montant de $30,500.00.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie des lots 4D et 4E rang V, Canton de Hull, préparge par l'arpenteur-géomètre André Defayette, en date du 26 juillet 1977, sous le numéro 77744 pour le compte de Robert Heckey. Cette subdivision est située au nord-ouest de la rue Damien. Cette subdivision a pour but de construire un unifamilial jumelé.

Une somme de $350.00 a été remise Zi la Ville de Hull, selon la politique pour "frais de parc".

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 5B rang V, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, en date du ler septembre 1977, sous le numéro 22104-77375 pour le compte de Jean-Paul Barrette. Cette subdivision est située le long de la rue Audet.

Le but de cette subdivision est d'identifier une parcelle de terrain.

REMARQUES: Condition pour l'acceptation de la présente résolution:

Le but de la subdivision est de:

1) Permettre la construction d'un garage sur le lot 5B-11, conformément au reglement de zonage. Il ne devra y avoir aucun entreposage de machinerie ou de véhicule automobile autre que celui permis dans les zones 1-C . 2) Permettre l'identification du terrain sur le lot SB-13; l'usage de ce lot devra être en conformité avec les exigences dans les zones 1-C. Il existait auparavant une maison sur ce terrain, maison qui a été détrui- te par le feu.

3) Permettre l'identification de l'usage existant "cimetière d'automobiles" sur les lots 5B-10 et 5B-12. Le propriétaire devra se conformer aux normes du règlement de zonage concernant les clôtures et l'utilisation dans les marges. L'entreposage ne doit pas excéder la hauteur des clôtures et ces clôtures doivent être opaques. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND M UTCHMORE

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la subdivision d'une partie du lot 6A-145 rang V, Canton de Hull, préparée par l'arpenteur-géomètre André De- fayette, en date du 14 septembre 1976, sous le numéro 76484, pour le compte de Jacques Labelle. Cette subdivision est située au nord-ouest du boulevard Riel.

Le but de cette subdivision est de permettre l'identification d'un terrain déja construit.

Il existe un droit acquis pour les 2 marges latérales.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil dssire inviter l'association des chefs de police et pompiers du Quebec à tenir son congres pour l'année 1978 dans la Ville de Hull.

Adoptée.

ATTENDU qu' il fait partie du mandat de l'Office de 1' identité hulloise de faire des recommandations visant, entre autres, l'esthétique de la Ville de Hull;

ATTENDU qu'il y a lieu d'améliorer l'image de la Ville de Hull;

ATTENDU qu'il est nécessaire que, dans les domaines qui lui sont propres, la Ville de Hull se donne une image caractéristique, originale, uniforme, et de bon goût;

ATTENDU que des projets municipaux d'envergure tels La Maison du Ci- toyen et maints autres travaux d'amgnagement de parcs, de mail et autres sont en cours ou en voie de se réaliser et que le moment semble propice à standardiser et 2 personnaliser l'ensemble des moyens d'identification de la Ville de Hull:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation de l'Office de l'Identité hulloise faite lors de son assemblée tenue le 2 novembre 1977, ce Conseil accepte en principe l'engagement d'une firme spgcialisée pour la préparation de normes d'identification visuelle à utiliser par la Ville de Hull dans les domaines suivants: affichage et signalisation intérieurs et extérieurs, papeterie, annonces, avis publics, couvertures de rapports, identification et couleur des véhicules municipaux, utilisation des armoiries, plaques indicatrices de noms de rues, etc.

De plus, ce Conseil accepte de retarder le renouvellement de stocks importants de papeterie, d'affichage, d'enseignes, exception faite des cas d'urgence tant et aussi longtemps que les normes ne soient disponibles.

Lorsque les offres de service seront reçues, le Comité exécutif est autorisé 3 prévoir les sommes nécessaires pour retenir les services d'une firme spécialisée dans ce domaine.

77--486

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la réglementation du stationnement sur les boulevards St-Joseph et St-Raymond comme suit:

ÀRRETS INTERDITS -Rue côté Entre En vigueur Boul. St-Joseph Est Le boulevard St-Raymond en tout temps et la rue Damien Bou1 . St-Joseph Ouest Le boulevard St-Raymond en tout temps et la rue Damien Bou1 . St-Raymond Sud Le boulevard St-Joseph en tout temps et la rue Berri Bou1 . St-Raymond Nord Le boulevard St-Joseph 16h00 3 18hOO et la rue Roy du lundi au vendredi incl.

STATIONNEMENT INTERDIT -Rue Côté Èntre En vigueur Boul . St-Raymond Nord Le boulevard St-Joseph en tout temps et la rue Roy et autorise le Service des travaux publics Ei installer les enseignes requises pour donner suite 3 cette résolution, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil autorise l'installation de quatre enseignes d'arrêt 3 l'angle du boulevard Gamelin et de la rue Berri.

Le Service des travaux publics est par la présente autorisé à faire l'installation des enseignes ainsi que les modifications requises aux cli- gnotants.

ATTENDU qu'il faudra réglementer les intersections et décréter une zone de vitesse le long du nouveau boulevard Freeman lorsque cette section de rue sera complétée:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le contrale de la circulation aux intersections le long du nouveau boulevard Freeman et décrète une zone de vitesse maximale comme suit: ZONE DE VITESSE

Endroit Direct ion Entre Limite

Boulevard Freeman Est ou Ouest Le vieux Chemin 45 m.p.h. Freeman (section (mille Est) et le boule- par heure ) vard Cité des Jeunes ARRET Intersection Direction -Rue Chemin Freeman et Nord Boulevard Freeman le boulevard (voie Est) Freeman (voie Est)

Boulevard Freeman Nord L' accès temporaire et 1' accSs temporaire Chemin Freeman Chemin Freeman Chemin Freeman Nord Lusignan et Lusignan et annule par le fait même toute réglementation existante dans ce secteur.

Le Service des travaux publics est autoris6 à installer les enseignes requises conformément au plan Signalisation RoutiSre, nouveau boulevard Freeman, rgférence Pc 77-177, le tout selon les directives de la section Circulation des Services techniques. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QU'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt du procés-verbal de l'assemblée de l'Office de l'identité Hulloise tenue le 21 septembre 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU QU'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt du procés-verbal de l'assemblée du Co- mité ad hoc - Subventions et/ ou participation aux bénéfices de l'aréna - tenue le 15 septembre 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la liste des piéces de comptes à payer (vouchers) numéro VO-77-001 d'un montant total de $8,512.38 pour la période du 31 octobre 1977 au 4 novembre 1977 et autorise le Trésorier de la Ville à payer les factures au montant total de $8,512.38 et à débiter les appropriations budgétaires selon la description des dépenses mentionnées sur ladite liste.

Le Trésorier de la Ville a Gmis en date du 8 novembre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

ATTENDU qu'un bail emphytéotique a &té signé entre la Cité de Hull et le Foyer du Bonheur Inc. devant le notaire Charles Munn le 14 avril 1967 et enregistré au Bureau d'enregistrement çous le numéro 168-458 le 18 avril 1967 lequel bail emphytéotique a été modifié par les mêmes parties devant le notaire Gérald Pichette et enregistré au Bureau d'enregistrement çous le numéro 182-876 le 10 juin 1969; ATTENDU que le Foyer du Bonheur Inc. a loué 3 la Cité de Hull, par contrat enregistré le 25 juin 1974 sous le numéro 230-357 et ce pour une durée de 9 ans et 364 jours, un terrain requis pour fins de parcs et aména- gement d'équipements communautaires, situé a l'angle des rues St-Raymond et Emond, le tout tel qu'il apparaît au plan numéro 1C-4314 pr5paré par l'arpenteur-géomètre monsieur Serge Hamel en date du 10 juillet 1972; ATTENDU que le bail intervenu entre la Cite de Hull et le Foyer du Bonheur Inc. pour la partie du lot 3-1-19-2, quartier UN, aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel de la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull, P.Q. et enregistré sous le numéro 230-357 doit être annulé parce que la différence entre la superficie déja utilisée pour fin de parc en vertu de ce bail et celle devant être retenue de façon définitive à cette même fin ne concorde pas, et qu'il y a lieu de corriger cette situation. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1315 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 novembre 1977, ce Conseil accepte:

1) de vendre au Foyer du Bonheur Inc. les lots nos 3-1-19-2, 3-1-19-5 et 3-1-19-6 du quartier UN, cadastre officiel de la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull et ce pour la somme de $193,589.30 payable lors de la signature de l'acte de vente 3 intervenir et autres considé- rations dont celle mentionnée au paragraphe 2 ci-après stipulé.

2) d'exiger que le Foyer du Bonheur Inc. cède 3 la Ville de Hull et ce pour la somme nominale de $1.00 le terrain aménagé comme parc de verdu- re et démontré au plan no 2C-6866 préparé par Clément Leblanc, arpenteur-géomètre, le 3 novembre 1977 lequel terrain porte le numéro de lot partie 3-1-19-2 du quartier UN, cadastre officiel de la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull et plus particulierement décrit comme suit:

PARCELLE B

Tout ce lopin de terre de figure irréguliere, étant une partie du lot 3-1-19-2, quartier UN, aux plan et livre de renvoi du cadastre officiel de la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull, P.Q., indiqué par la parcelle B, sur le plan ci-annexe portant le numéro 2C-6866 daté du 3 novembre 1977, préparé par Clément Leblanc, arpenteur-géomètre et, référant audit plan et plus particulièrement décrit comme suit, 3 savoir:

Commençant en un point B1, déterminé comme étant le coin Sud-Est du lot 3-1-19-3, du point B1, tel que décrit ci-haut, une distance de trois cent vingt-six pieds (326.0 pi.) mesurée vers une direction Nord jusqu'au point B2, du point B2 une distance de quatre cent soixante-sept pieds (467.0 pi.) mesurée vers une direction Est jusqu'au point 83, du point B3 une distance de cent cinquante-quatre pieds et neuf dixiemes (154.9 pi.), mesurée vers une direction Sud jusqu'au point B4, du point B4, une distance de trois cent quarante-cinq pieds (345.0 pi.), mesurée vers une direction Ouest jusqu'au point B5, du point B5 une distance de trente-cinq pieds et cinq dixièmes (35.5 pi.), mesurée vers une direction Sud jusqu'au point B-7, du point B-7, une distance de cent quarante pieds (140.0 pieds).

3) la Ville reconnaît qu'une expropriation a été déposee par le ministère des Transports de la Province de Québec pour une partie du lot 3-1-19-2 du quartier UN, cadastre officiel de la Cité de Hull, division d'enregistrement de Hull, soit la parcelle C indiquée au plan numéro 2C-6866 préparé par Clément Leblanc, arpenteur-géomètre le 3 novembre 1977. 4) le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont autori- sés a signer pour et au nom de la Ville l'acte requis pour donner suite 3 la présente résolution et ce après avoir reçu l'approbation de la Commission municipale du Quebec.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1318 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville a effectuer le virement interfonds suivant: (traverse rue Lucien Brault - extension du réseau par 1'Hydro-Québec)

POSTE DESCRI PTION

02-9610-999 Imprévus

02-3124-719 Activité immobilière travaux de génie

Le montant de $18,000 .O0 sera crédité au poste budgétaire 02-9610-999 "Imprévus" aussitôt que le reglement pour cette fin sera ap- prouvé par les autorités concernées. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 14 novembre 1977 un certificat 3 cet effet.

Adoptée.

Messieurs les conseillers Jean-Yves Gougeon et Paul-Emile Poulin sont dissidents.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation num6ro CE-77-1317 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 novembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1470 ayant pour objet d'amender le reglement numéro 1328 concernant le zonage et ainsi modifier le zonage de la zone IB-2.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre a l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1470 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier a l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 5 et 6 décembre 1977.

Le resultat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 6 décembre 1977 a ighi5. Adoptée. PROPOSE PAR LE COM.ITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1330 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 15 novembre 1977, ce Conseil accepte de modifier la structure administrative du Club de hockey Junior et de créer un poste de dépisteur régional et autorise le Comité exgcutif à désigner le titulaire de ce poste selon la recommandation du Conseil d'administration du Club de hockey et fixe l'allocation des dépenses du titulaire qui remplira ce poste compte tenu des dispositions budgétaires 3 être votées par le Conseil.

Monsieur le conseiller Paul Brunet prend son sisge.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier e N U ER0 3 4

CONSEI MUN ICIPAL

VILLE DE UUU SEANCE DU DEC EMBRE 1977

A une assemblée régulière du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 6 décembre 1977 3 20h00, 3 laquelle sont prgsents:

Monsieur le conseiller Fernand Mutchmore a donn6 avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Pierre Ménard soit nommé prési- dent de la présente assemblée.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte le procès-verbal de l'assemblée rg- gulière ajournée tenue le 15 novembre 1977.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1390 faite par le Comité exécutif lors de son assemblge tenue le 5 décembre 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1471 concernant la construction d'un édifice municipal qui sera connu et désigne "la Maison du Citoyen" ainsi qu'un emprunt par émission d'obligations d'un montant de $16,725,000.00 pour en payer le co0t.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes, un registre à l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit reglement numgro 1471 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier 2 l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmonton, Hull, Québec entre 9h00 et 19h00 les 19 et 20 décembre 1977. Le résultat des séances d'enregistrment sera dévoilé le 20 d'écembre 1977 à 19h15. Adoptée.

, PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1391 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 decembre 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1472 autorisant la signature d'une convention avec la Communauté régionale de l'Outaouais relativement la location de locaux dans la Maison du Citoyen 3 être cons- truite dans le centre-ville par la Ville de Hull. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numgr0 CE-77-1392 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 décembre 1977, ce Conseil accepte le reglement numéro 1473 autorisant la signature d'une convention avec l'Office municipal d'habitation de Hull relativement la location de locaux dans la Maison du Citoyen 3 être cons- truite dans le centre-ville par la Ville de Hull. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1393 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 5 décembre 1977, ce Conseil accepte le règlement numéro 1474 autorisant la signature d'une convention avec la Société d'Aménagement de l'Outaouais relativement à la location de locaux dans la Maison du Citoyen à être cons- truite dans le centre-ville par la Ville de Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1343 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1475 modifiant le reglement numéro 637 concernant l'ouverture de rues et de ruelles dans la Ville de Hull en vue de décréter l'ouverture des lots 46 et 4F-25, rang VI, Canton de Hull.

Adoptée. JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement afin de modifier le reglement numéro 871, tel que déja modifié, concernant les taxes dans la Ville de Hull.

Gilles Rocheleau Président ComitE exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentatjon d'un reglement afin de modifier le reglement numéro 969, tel que déja modifié, concernant l'imposition d'une taxe sur l'enlè- vement des vidanges dans les limites de la Ville de Hull.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement afin de modifier le reglement numéro 1360 tel que déja modifié , concernant 1' imposition d' une taxe pour dé- frayer la part de la Ville au déficit d'exploitation de la Commis- sion de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglement pour approuver les estimations budgétaires pour l'année commençant le ler janvier 1978 et se terminant le 31 décembre 1978. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, saussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un règlement pour ordonner l'exécution des travaux de construction ou d'amélioration qui sont prévus dans les prévisions budgétaires pour l'année 1978. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif JE, soussignG, Président du Comité exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglment modifiant le reglement numéro 1217 tel qu'amendé par le règlement numéro 1413 concernant l'emmagasinage et la distribution des huiles et gazoline en gros et en détail dans la Ville de Hull. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

JE, soussigné, Président du Comité exécutif, donne avis de la prG- sentation d'un règlement en vue d'abroger et remplacer le règlement numéro 1303 concernant les chiens. Gilles Rocheleau Président Comité exécutif

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1250 faite par le Comité exécutif lors de son assembl5e tenue le ler novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à effectuer le virement interfonds de $2,000. du poste 9610-999 "Imprévus" au poste 02-7330-725. Le poste.9610-999 sera remboursé des l'adoption d'un reglement d'emprunt pour les améliorations de lfaréna Robert Guertin.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 31 octobre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

ATTENDU que lors de l'assemblée du 26 septembre 1977, le Comité exé- cutif a adoptg la résolution numéro CE-77-1081 approuvant les plans de construction des services et approuvant la part de la Ville d'un montant de $7,426.40 pour défrayer une partie du coQt de construction des services: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1376 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville à effectuer un virement interfonds d'un montant de $7,426.40 de l'appropriation budgétaire 9610-999 - imprévus - autres dépenses 3 l'appropriation 4124-717 - aqueduc - services neufs - réseaux d'aqueduc et dlGgout. Advenant que ce Conseil adopte un reglement d'emprunt concernant ce projet, le Greffier et le Directeur des Services techniques sont alors chargés d'inclure ce montant au règlement et alors le Trésorier est autori- sé a rembourser le fonds genéral de la Ville au cours de l'année financier@ de l'adoption du reglement d'emprunt.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 novembre 1977 un certificat 3 cet effet. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON ET RESOLU QUE que pour danner suite a la recommandation faite par le Conseil d'administration en vertu de sa résolution CAO-77-183 en date du 14 novembre 1977, ce Conseil adopte le budget étudié et approuvé pour l'opéra- tion du Club de Hockey Les Olympiques de Hull pour la période du ler juillet 1977 au 30 juin 1978 et autorise le Trésorier 3 créer le poste de revenus 91-14800 "Club de Hockey Les Olympiques de Hull" et d'y approprier un montant de revenus de $330,000. et le poste de dépenses 92-7700 et d'y approprier un montant de dépenses du même ordre, le tout tel que détaillé au budget ci-joint faisant partie intsgrante de la présente résolution.

Toute dépense a être débitée au poste 92-7700 devant excéder $25,000 est sujette aux approbations préalables par le ministère des Affaires municipales et par la Commission municipale du Québec, le tout en conformité avec les dispositions de la loi 229 sanctionnée le 30 juin 1976.

De plus, ce Conseil autorise le Trésorier 3 faire les écritures comptables nécessaires pour mettre en application ce nouveau mode de gestion financière et ce, pour l'année financière débutant le ler juillet 1977 et se terminant le 30 juin 1978. Adoptée.

Monsieur le conseiller Paul Brunet quitte son siège.

ATTENDU que la Ville de Hull par' son règlement 1430 adhérait au ré- gime de retraite des maires et conseillers des Cités et Villes en vertu du projet de Loi 94; ATTENDU que monsieur Marcel D'Amour est éligible pour adhérer 3 ce régime en vertu de cette loi;

ATTENDU que monsieur D'Amour a fait une demande par écrit pour se prévaloir de ce régime en vertu de l'article 34 du projet de Loi 94:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numgro CE-77-1347 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 verser un montant de $8,833.04 audit régime représentant 8% des gains admissibles de monsieur Marcel D'Amour en tant que membre du Conseil de la Ville de Hull. Les fonds, 3 cette fin, seront pris 3 même le poste budgétaire 02-9920-211. Ce Conseil autorise un virement de fonds du même montant du poste 9610-999 "Imprévus" au poste 02-9920-211.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 novembre 1977 un certificat 3 cet effet. 1 Adoptée. PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numgr0 CE-77-1371 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil accepte la création de trois (3) postes de "Bri- gad ier-adulte" . De plus, ce Conseil accepte le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION

9610-999 Imprévus $650.

2110-114 Autres employés temporaires et surnuméraires

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 28 novembre 1977 un certificat El cet effet. Adoptée.

ATTENDU que suite 3 la résolution 77-62 adoptée le ler février 1977, le Conseil municipal acceptait l'indemnité partielle de $4,620 pour une partie de la subdivision 3 du lot 88, terrain de stationnememnt à l'aréna Robert Guertin situé sur la rue St-Rédempteur a Hull; ATTENDU que monsieur J.C. Gendreau, agissant pour le Sous-ministre adjoint du ministère des Transports, a fait parvenir 3 notre conseiller juridique Me Marcel Beaudry, une con£ irmation pour le deux ieme paiement partiel de $11,375 et dont la quittance sera préparée par le notaire Charles Rioux, 325, boulevard St-Joseph, Hull, responsable dans ce dossier:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1355 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil accepte l'indemnité partielle de $11,375 comme deuxisme versement sur l'expropriation de la subdivision 3 du lot 88, terrain de stationnement de l'aréna Robert Guertin situé sur la rue St-Rédempteur à Hull.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite à la présente. Les argents reçus seront déposés au poste 01-15400 - dispositions d' actifs immobilisés. Adoptée.

Monsieur le conseiller Paul Brunet prend son siSge.

77--516

ATTENDU que la Communauté régionale de l'Outaouais a décidé d'acheter un compacteur type Bomag K-301 pour le dépotoir régional Cook; ATTENDU que le contrat d'entretien entre Hull et la Communauté ré- gionale de l'Outaouais intervenu en 1975, a dQ être revisé pour tenir compte de l'équipement que la Communauté régionale de l'Outaouais posssde;

ATTENDU que lors de sa réunion tenue le 20 septembre 1977, le Comité exécutif acceptait de recommander au Conseil d'apporter certains change- ments au contrat intervenu entre la Ville et la Communauté régionale de l'Outaouais pour l'équipement fourni par la Ville qui sert à l'entretien et a l'opération du 'site d'enfouissement sanitaire; ATTENDU que lors de la réunion du Comité général tenue le 3 novembre 1977, les membres du Conseil demandaient de définir la signification du mot "entretien" : PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1356 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil approuve le projet de contrat annexé Zi la présen- te qui a été modifié pour tenir compte de la demande des membres du Conseil municipal réunis en assemblée de Comité général le 3 novembre 1977 et ayant pour effet de:

10: résilier le contrat actuellement en vigueur pour l'opération du dépo- toir régional de la Communauté régionale de l'Outaouais;

20: approuver le projet de contrat d'opération du dépotoir Cook ainsi que de l'entretien de l'équipement, le tout tel que revisé et qui est annexé 3 la présente;

30: autoriser le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville Zi signer pour et au nom de la Ville de Hull le contrat revisé pour l'opé- ration du dépotoir régional Cook. Adoptée.

Monsieur le conseiller Paul-Emile Poulin est dissident.

ATTENDU que le gouvernement du Québec encourage les municipalités Zi favoriser des développements prévoyant des projets d'habitation 3 moyenne densité et de prix modéré; ATTENDU que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la So- ciété centrale dlhypothSques et de logements a adopté le programme de subventions d'encouragement aux municipalités par lequel il offre de verser des subventions de $1,00O/par logement admissible; ATTENDU que notre municipalité a l'intention de se prévaloir des avantages de subventions d'encouragement aux municipalités: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1384 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil accepte que demande soit faite au Ministre des Affaires municipales d'autoriser notre municipalité a se prévaloir des avantages financiers prévus dans le programme de subventions d'encouragement aux municipalités pour les projets d'habitation se conformant aux normes provinciales et fédérales édictées pour ce programme. Que la municipalits utilisera les subventions provenant de ce programme pour faciliter la réalisation de projets d'habitation et/ou à amé- liorer leur environnement; plus spécifiquement les subventions serviront à l'aménagement du parc de l'aire numero 6 ainsi qu'à l'aménagement d'équipe- ments culturels et sportifs, desservant 1'Ile de Hull.

Que monsieur Gilles Beaudry, directeur du Service d'urbanisme, est autorisé au nom de la municipalité à signer toutes les formules pertinentes au programme de subventions d'encouragement aux municipaliti5s. Que la municipalité fera parvenir au ministere des Affaires municipales, avant le 31 mars de chaque année, un rapport sur l'utilisation des subventions reçues l'année précédente en vertu du programme de subventions d' encouragement aux municipalités. PROPOSE EN AMENDEMENT PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE la résolution principale portant le numéro 77-517 soit modifiée en ajoutant a la fin du 3ième paragraphe les mots suivants "dans le cas du projet d' habitation Rebouln. Adoptée.

ATTENDU que des espaces pour fins culturelles sont prévus à l'inté- rieur du projet de Place du Portage 4, a Hull;

ATTENDU que l'inclusion d'espaces pour fins culturelles dans l'gdifice de Place du Portage 4 constitue un élSment essentiel du programme de constructions fédérales au centre-ville de Hull;

ATTENDU qu'un programme a été élaboré en 1974 en collaboration avec les responsables du Musée de l'Homme en vue de l'aménagement d'environ 37,000 pieds carrés de plancher à l'intérieur de Place du Portage 4 et ce programme comprend un musée pour enfants, des salles d'expositions iti-que nérantes internationales et un centre d'activités publiques reliées au mu- sée avec participation du public;

ATTENDU que le programme proposé n'existe pas prssentement dans la région Hull-Ottawa et qu'il favorise la participation de la population; ATTENDU que le gouvernement fédéral a décidé en 1974 de relocaliser le Musée de l'Homme et le Musée de la Science et de la Technologie à Hull;

ATTENDU que la Ville de Hull désire que son centre-ville soit le plus dynamique possible et que l'on y retrouve, en plus des édifices à bureaux fédéraux et des services commerciaux, d'importants équipements culturels desservant tant les employés que les visiteurs et la population environnante ; ATTENDU que le projet d'aménagement proposé par le Musée de l'Homme dans l'édifice Place du Portage 4 semble sérieusement compromis, ce qui aurait des conséquences graves sur le caractère recherchs au centre-ville: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1383 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 29 novembre 1977, ce Conseil demande aux autorités fédérales de donner suite au projet du Musée de l'Homme d'aménager environ 37,000 pieds carrés de plancher 3 l'intérieur de Place du Portage 4 en vue d'y installer un musée pour enfants, des salles d'expositions itinérantes internationales et un centre d'activités publiques reliées au musée, et de permettre ainsi au Mu- sée de l'Homme de constituer une présence culturelle importante au centre- ville de Hull.

Adoptée.

Monsieur le Conseiller Pierre Ménard est dissident.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation du Conseil d'administration des Olympiques CAO-77-192 adoptée le 28 novembre 1977, ce Conseil approuve et ratifie la liste des pieces de comnptes à payer (vouchers) numéro V0-77-02 d'un montant total de $9,570.27 pour la période du 14 novembre 1977 au 18 novembre 1977 et autorise le Trésorier de la Ville 3 payer les factures au montant total de $9,570.27 et 3 débiter les appropriations budgétaires selon la description des dépenses mentionnées sur ladite liste. (Les Olympiques).

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 22 novembre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU Qu'en conformité avec l'article 1 de la Loi des dettes et emprunts municipaux et scolaires ce Conseil demande 3 la Commission municipale du Québec de recommander au Ministre des Affaires municipales d'autoriser la Ville de Hulla contracter un emprunt pour un terme de 40 ans en vue de la construction d'un Gdifice municipal qui sera connu et désigné sous le nom "La Maison du Citoyen'. l Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU ET RESOLU QUE ce Conseil appprouve la subdivision d'une partie du lot 4a et des lots 4a-7, 4a-8-2, 4a-10, 4a-15 rang V, Canton de Hull, pré- parée par l'arpenteur-géomstre Clément Leblanc, en date du 30 novembre 1977, sous le numéro 1C-6909, 173-250, pour le compte de la Ville de Hull (lots 4a-19, 4a-7-1, 4a-7-2, 4a-10-1 et 4a-10-2), Roland Larivière (lot 4a-18), Wilfrid Poirier (lots 4a-15-1 et 4a-15-2), Jules Tremblay (lots 4a-8-2-1 et 4a-8-2-2).

Cette subdivision est située dans le Parc Industriel Richelieu. Le but de celle-ci est d'identifier les parcelles de terrains.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer pour et au nom de la Ville de Hull le plan et le livre de renvoi. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve la rcglementation du stationnement sur la rue Cousineau entre la rue Breadner et la rue Dumas comme suit: STATIONNEMENT INTERDIT -Rue -côté Èn tre En vigueur Cousineau Ouest Un point situé Zi 142 en tout temps pieds au nord de la rue Dumas et de la rue Breadner

et annule par le fait même toute réglementation existante sur le côté ouest de la rue Cousineau entre la rue Breadner et la rue Dumas.

Le Service des travaux publics est autorisé Zi procgder 3 l'installation des enseignes requises, le tout selon les directives de la section circulation des Services techniques. Monsieur le conseiller Paul Brunet demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-522

Pour : Gilles Rocheleau (Maire) Claude Lemay Pierre Ménard Fernand Nadon Paul-Emile Poulin André Careau

Total: 6 Contre: Jean-Yves Gougeon Paul Brunet

Total: 2

Le Président déclare donc le vote sur la résolution 77-522 remporté.

Adoptée.

ATTENDU qu'il existe un probleme de stationnement en face de l'gdifice Centre Edgar Chénier numéro civique 10, rue Bériault;

ATTENDU qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'éliminer le stationnement, afin de conserver l'entrée a l'édifice libre d' obstructions en tout temps:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE ce Conseil approuve l'aménagement d'une zone de stationnement interdit en tout temps sur le côté nord de l'édifice Centre Edgar Chénier sis au 10 de la rue Bériault.

Le Service des travaux publics est autorise à procéder a l'installation des enseignes requises 3 cette fin conformément aux directives de la section Circulation des Services techniques.

Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a, depuis quelques années, adopté une politique d'identité à prédominance française et a déja pris de nombreuses mesures d'ordre pratique pour implanter cette politique dans les faits; ATTENDU que la Ville de Hull fait, depuis quelques années, figure de chef de file au Québec par son dynamisme dans l'implantation d'une identité à prédominance française et qu'il est souhaitable qu'elle maintienne son action en ce sens;

ATTENDU que la Charte de la langue française est en vigueur au Qué- bec depuis le 26 août 1977; ATTENDU que plusieurs articles de cette nouvelle loi, en particulier ceux réunis dans le Chapitre IV du titre premier, visent la langue de l'administration municipale;

ATTENDU que l'article 25 de la Charte de la langue française oblige les organismes municipaux à se conformer aux articles 15 à 23 avant la fin de l'année 1983 et à prendre, dès l'entrée en vigueur de la loi, les mesures voulues pour atteindre cet objectif: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation de l'Office de l'Identité hulloise faite lors de son assemblée tenue le 2 novembre 1977, ce Conseil accepte de confier au Greffier de la Ville la responsabilité de l'application de la Charte de la langue française au sein de l'administration de la Ville de Hull, avec mandat de présenter au Conseil municipal un rapport annuel jusqu'a la fin de 1983.

PROPOSE PAR LE MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE la ri5solution principale portant le numéro 77-524 soit référée pour étude au Comité genéral du Conseil.

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-524

Pour : Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Paul Brunet Claude Lemay Paul-Emile Pou1 in André Careau

Total :6

Contre: Pierre Ménard Fernand Nadon

Total :2

Le Président déclare donc le vote sur la résolution 77-524 remporté.

Adoptée.

JE, soussigné, Président du Comite exécutif, donne avis de la pré- sentation d'un reglement modifiant le reglement numéro 1328 concernant le zonage et ce, en vue de modifier la zone RC-15.

Gilles Rocheleau Président Comité exécutif 77--526

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEIILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE la présente assemblée soit ajournée 3 mardi le 13 dé- cembre 1977 3 17h00.

Adoptée.

PIERRE MENARD ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier

NUMERO 35

CONSEIL MUNICIPAL

vauot~uu SEANCE DU 13 DECEMBRE 1977

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, QuSbec, le mardi, 13 décembre 1977 a 17h00, à laquelle sont présents: Monsieur le président Fernand Mutchmore, au fauteuil, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, et messieurs les conseillers Claude Lemay, André Careau, Fernand Nadon, Jean-Yves Gougeon et Pierre Ménard formant quorum dudit Conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Fernand Mutchmore.

Messieurs les conseillers Paul-Emile Poulin et Paul Brunet ont donné avis d'absence.

ATTENDU que la gérance a soumis au Comité exécutif les estimations budgétaires des divers services ainsi que les prévisions de revenus pour 1' année 1978;

ATTENDU que le Comité exécutif et le Conseil municipal ont, lors de plusieurs séances, procédé conjointement a l'étude des prévisions budgétai- res pour l'année 1978:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE conformément a la recommandation portant le numéro CE-77-1422 faite par le Comité exécutif lors de son assemblSe tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve le budget pour l'année commençant le ler janvier 1978 et se terminant le 31 décembre 1978, établissant les revenus et les dépenses pour ladite période au montant de $28,560,000.00, le tout en conformité avec les dispositions du paragraphe 7b de l'article 16 et du paragraphe "a" de l'article 4-46a de la Charte de la Ville de Hull. l Adoptée.

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite a la recommandation numéro CE-77-1423 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977 et conformément aux dispositions des règlements d'emprunt nu- méros: 359, 360,459, 475, 486, 503, 510, 523, 525, 527, 533, 538, 540, 543, 544, 548, 550, 558, 562, 563, 568, 569, 581, 585, 587, 593, 594, 595, 605, 615, 619, 633, 661, 669, 675, 677, 683, 690, 724, 725, 728, 733, 740, 741, 745, 746, 749, 753, 756, 757, 760, 775, 776, 777, 783, 788, 792, 793, 817, 822, 827, 839, 844, 848, 853, 854, 874, 878, 896, 906, 907, 935, 936, 941, 970, 971, 972, 975, 979, 985, 1003, 1004, 1005, 1007, 1010, 1048, 1050, 1064, 1066, 1069, 1070, 1073, 1074, 1077, 1079, 1080, 1086, 1096, 1101, 1105, 1107, 1112, 1113, 1117, 1118, 1126, 1127, 1135, 1137, 1138, 1143, 1147, 1148, 1149, 1150, 1154, 1163, 1168, 1173, 1175, 1181, 1182, 1189, 1192, 1193, 1194, 1195, 1201, 1202, 1207, 1210, 1213, 1214, 1219, 1222, 1223, 1229, 1233, 1235, 1242, 1244, 1245, 1247, 1259, 1271, 1274, 1278, 1282, 1289, 1291, 1294, 1295, 1299, 1300, 1301, 1302, 1306, 1314, 1315, 1316r 1329, 1335, 1336, 1337, 1338, 1339, 1340, 1345, 1351, 1353, 1354, 1355, 1356, 1357, 1363, 1364, 1371, 1372, 1377, 1378, 1381, 1383, 1384, 1385, 1387, 1388, 1389, 1397, 1398, 1399, 1401, 1404, 1408, 1409, 1410, 1412, 1422, 1424, 1427 et 1440, ce Conseil décrète les taux de la taxe spéciale pour l'année commençant le ler janvier 1978 et se terminant le 31 décembre 1978 à $12.054 par mille dollars ($1,000.) d'évaluation. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-1424 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1476 amendant le rO- glement numéro 969 tel que modifié par les reglements numéros 1055, 1305, 1361, 1395 et 1436 concernant l'enlèvement des ordures ménagères afin de décréter le taux de la taxe dqenlSvement des ordures ménageres à trente- sept dollars et cinquante-quatre centins ($37.54) par service.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite Zi la recommandation numéro CE-77-1425 faite par le Comité exScutif lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1477 modifiant le règlement numéro 1360 concernant l'imposition d'une taxe spéciale dans la Ville désignée sous le nom de "taxe spéciale - C.T.C.R.O." tel que modifie par les règlements 1396 et 1437 afin d'en décréter le taux à $2.054 par mille dollars ($1,000.00) d'évaluation.

Cette taxe sert à défrayer la part de la Ville du déficit d'exploitation de la Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais.

Monsieur le conseiller Claude Lemay demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-530

Pour: Fernand Mutchmore Jean-Yves Gougeon Gilles Rocheleau (Maire) Fernand Nadon Total: 4

Contre : Claude Lemay Pierre Ménard André Careau Total: 3 Le Président déclare donc le vote sur la résolution 77-530 rem- porté.

Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND MUTCHMORE

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE la présente. assemblée soit ajournée temporairement afin de permettre a ce Conseil de se réunir en assemblée du Comité général.

Monsieur le conseiller Jean-Yves Gougeon est dissident.

Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE ce Conseil procede aux affaires.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2i la recommandation numéro CE-77-1426 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1478 amendant le rO- glement 871 tel que modifié par les règlements numéros 901, 960, 988, 1056, 1104, 1158, 1208, 1268, 1304, 1359, 1394 et 1438 concernant les taxes dans la Ville afin de décréter le taux de la taxe générale 3 $11.318 par mille dollars ($1,000.00) d'évaluation incluant la taxe de la Communauté régiona- le de l'Outaouais.

Messieurs les conseillers Pierre Ménard et Claude Lemay enregistrent leur dissidence parce qu'ils voulaient éliminer du taux de taxe générale la portion devant être allouee 3 la C.R.O. Selon eux, la C.R.O. ne répond pas aux véritables besoins de Hull. De plus, au nom d'une vision générale, de nombreuses politiques de la C.R.O. se font au détriment des citoyens de Hull.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE conformément 3 la recommandation portant le numéro CE-77-1427 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1479 ayant pour effet d'ordonner l'exécution des travaux de construction ou d'améliorations tel que décrété au budget de l'année 1978. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE la presente. assemblée soit ajournée au 20 décembre 1977 3 17h00. Adoptée.

FERNAND MUTCHMORE ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier NUMERO 36

CONSEIL MUNICIPAL

A une assemblée régulisre ajournée du Conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du Conseil, 290, boulevard St-Joseph, Hull, Québec, le mardi, 20 décembre 1977 3 17h00, à laquelle sont présents:

Messieurs les conseillers Fernand Mutchmore, Paul-Emile Poulin et Jean-Yves Gougeon ont donnS avis d'absence.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Paul Brunet soit nommé prési- dent de la présente assemblée.

1 Monsieur le conseiller Paul Brunet se désiste.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU que monsieur le conseiller Claude Lemay soit nommé prési- dent de la présente assemblée. l Monsieur le conseiller Claude Lemay se désiste. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE monsieur le conseiller Fernand Nadon soit nommé prési- dent de la présente assemblée

1 Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte les proces-verbaux de l'assemblée régulisre du 6 décembre 1977 et régulière ajournée du 13 décembre 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1235 faite par le Comité exécutif lors de son assemblse tenue le 25 octobre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier de la Ville a effectuer le virement interfonds suivant:

POSTE DESCRIPTION DEB 1T CREDIT

9610-999 Imprévus $1,860

8160-523 Immeubles et terrains 8160-526 Matériel électrique et électronique

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 octobre 1977 un certificat 3 cet effet.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1401 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier a effectuer les virements interfonds suivants:

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

Imprévus Immeubles et terrains

Imprévus Electricité

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 2 décembre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1460 faite par le Comité exécutif lors de son assemblGe tenue le 16 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à augmenter le budget 1977 comme suit: l POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT 01-12100 Compensation tenant lieu de taxes 02-9610-999 Imprévus $150,000

1 Adoptée. l PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 21 la recommandation numéro CE-77-1461 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 16 décembre 1977, ce Conseil approuve les virements interfonds suivants: l POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT 9610-999 Imprévus $150,000 Employés permanents - salaire Employés temporaires - salaire Temps supplémentaire - contremaître - salaire fixe Temps supplémentaire - employés permanents Temps supplémentaire - employes temporaires Réparations ex térieures Location Pieces Sel et calcium

L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 15 décembre 1977 un certificat à cet effet. 1 Adoptée.

ATTENDU que l'Hôtel de Ville de Hull est déménagé du 25 rue Laurier, au 100, rue Edmonton 3 Hull; ATTENDU qu'il convient de permettre aux personnes principalement af- fectées par ce déménagement d'acquitter leur facture de taxes municipales a une proximité raisonnable de leur demeure; ATTENDU que les Caisses Populaires et les Banques ayant place d'affaires dans la Ville de Hull ont accepté d'effectuer la perception des taxes municipales 3 l'une ou l'autre de leurs succursales sises a l'inté- rieur des limites de la Ville de Hull; ATTENDU que les frais d'administration imposés par ladite banque ou caisse populaire, s'il y a lieu, sont a la charge du contribuable; ATTENDU que les banques et caisses populaires sont autorisées à effectuer lesdites perceptions durant la période d'échéance desdites factures et que, par conséquent, n'accepteront pas les paiements pour toutes factures en souffrance, le tout en conformitg avec la directive SF-77-10: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro pz-77-1402 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier a prendre les arrangements nécessaires afin de permettre 3 toutes les Caisses Populaires et les Ban- ques sises dans la Ville de Hull de percevoir les taxes foncières municipales en conformité avec les procédures établies a la directive SF-77-10 du Service des finances. Adoptée.

ATTENDU que le MinistSre des Transports du Québec a procédé le 12 juin 1973 à l'exproporiation des propriétés situées le long du boulevard Sacré-Coeur, en vue de procéder a l'élargissement de cette route, dans le cadre de l'entente fédérale sur le réseau routier; ATTENDU que l'expropriation par le Ministère des Transports du Qué- bec inclut une bande de terrain appartenant 3 la Ville de Hull et située dans l'aire numéro 6, soit une superficie totale de 28,879 pieds carrés; ATTENDU que le Ministère des Transports du Québec est disposé 3 verser 3 la Ville de Hull une indemnité de $77,030 pour l'expropriation du terrain de la Ville faisant partie de l'aire numéro 6;

ATTENDU que le Comité de coordination Ville - S.H.Q. pour la mise en oeuvre du programme de rénovation urbaine de l'aire numéro 6 considère qu'il y a lieu d'accepter l'offre du ministere des Transports du Québec: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1407 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 decembre 1977, ce Conseil accepte llindemnitB de $77,030 faite par le mi- nistère des Transports du Québec pour l'expropriation de 28,879 pieds car- rés de terrain situé le long du boulevard Sacré-Coeur, dans l'aire numéro 6. Le Président du Comité exécutif et le Greffier municipal sont auto- risés 3 signer pour et au nom de la Ville l'acte requis pour donner suite à la présente.

Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1410 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil approuve les conditions énumérées par le Lieute- nant-colonel J.B. Lucas du ministere de la Défense nationale dans sa lettre du 18 août 1976, relativement à la cession d'une servitude à l'angle des boulevards Taché et St-Joseph dans le but de construire un refuge d'autobus le tout tel qu'indique sur le plan numéro 2C-6827 daté du 30 octobre 1977 et préparé par Clément Leblanc ainsi que la description technique s'y rapportant.

Ce Conseil autorise également le ministere de la Défense nationale 3 préparer les documents nécessaires pour ladite cession de servitude.

Les frais pour cette fin au montant de $459 pour la premiere année seront pris à même les postes budgétaires suivants: honoraires 3710-412 $200 (frais notariés et administratifs) location 3710-511 $259 (loyer annuel) Le loyer annuel au montant de $259 sera remboursé 3 la Ville par la C.T.C.R.O. conformément à l'engagement de cet organisme en date du 21 septembre 1976 qui fait partie intégrante de la présente résolution. Le Tré- sorier est autorisé a réclamer annuellement de la C.T.C.R.O. le loyer annuel de $259.

Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull, l'acte requis pour donner suite Zl la présente.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 5 décembre 1977 un certificat a cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la contribution de la Ville de Hull au REgime de Rentes des employés manuels de la Cité de Hull est de 7.2% depuis 1973;

ATTENDU que selon la recommandation de nos actuaires Pouliot, Gué- rard, Castonguay et Associés Inc., datée du 2 mai 1977, la Ville de Hull doit verse.r à la Caisse une cotisation annuelle pour service courant égale à 8.6% du salaire global des membres du régime;

ATTENDU que compte tenu des augmentations courantes des salaires, il est prévisible qu'un déficit actuariel assez considérable se développera avant la prochaine évaluation actuarielle le 31 décembre 1978; ATTENDU qu'il est préférable de minimiser un tel déficit éventuel;

ATTENDU qu'une telle augmentation a été prévue au pro-forma 1977 ainsi qu'au budget 1978: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1403 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à porter la contribution courante de la Ville de 7.2% 3 8.6% effectif avec la remise pour le mois de décembre 1977. Adoptée.

ATTENDU que la contribution de la Ville de Hull à la Caisse de Re- traite des employés permanents de la Cité de Hull est de 7.5% depuis 1970; ATTENDU que selon la recommandation de nos actuaires Pouliot, Gué- rard, Castonguay et Associés Inc., datée du 29 avril 1977, la Ville de Hull devra verser à la Caisse une cotisation annuelle minimale pour service courant égale 2 8.3% du salaire global des membres du rggime;

ATTENDU que compte tenu des augmentations annuelles de salaire, il est prévisible qu'un nouveau déficit d'expérience assez appréciable se dé- veloppe avant la prochaine évaluation actuarielle le 31 décembre 1978;

ATTENDU qu'il est préférable de minimiser un tel déficit éventuel; ATTENDU qu'une telle augmentation a été prévue au pro-forma 1977 ainsi qu'au budget 1978: PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1404 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier à porter la contribution courante de la Ville de 7.5% 3 8.3% effectif avec la remise pour le mois de dgcembre 1977. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1416 faite par le Comité exScutif lors de son assemblée tenue le 6 decembre 1977, ce Conseil accepte le transfert du poste d'architecte- paysagiste, de même que de sa titulaire, madame Annie LUttgen, du Service d'urbanisme aux Services techniques, section des parcs et bâtiments, a compter du ler janvier 1978.

De plus, ce Conseil modifie les organigrammes des Services techniques et d'urbanisme en conséquence.

De plus, ce Conseil dgcrete que la date projetêe pour la permanence de madame Annie LUttgen soit portée du 13 décembre 1977 au 13 mars 1978. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-238 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le ler mars 1977, ce Conseil accepte la création d'un nouveau poste de Capitaine â la préven- tion et aux relations publiques au Service de la police, ainsi que l'acceptation de la description des tâches annexée à la présente.

Il est entendu que la création de ce nouveau poste aura pour effet secondaire l'abolition d'un poste de constable.

Sur approbation de la création de ce poste, le Service du personnel est autorisé 3 prendre les mesures nécessaires pour combler ledit poste de capitaine. Les fonds pour cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 2110-111 - Service de la police - employés à plein temps - salaire fixe. Adoptée.

ATTENDU que le notaire Charles Rioux a préparé un contrat a intervenir entre les Entreprises Vétel Ltée et la Ville de Hull concernant une vente de terrain dans le parc industriel et ce, conformément à la résolu- tion 74-460 adoptée par le Conseil municipal le 15 octobre 1974; ATTENDU que ladite résolution fait mention des lots 4A-3 et 4B-3 pties, 4A-1-1, 4B-1-3, 4B-3-3, 4B-15 rang V; ATTENDU que ladite résolution aurait dQ faire mention des lots 4A-3 et 4B-2 pties, 4A-1-1, 4B-1-3, 4B-3-3, 4B-15; rang V; ATTENDU qu'il y a lieu de modifier ladite résolution 74-460 afin de permettre au notaire Charles Rioux de préparer l'acte de correction qui s' impose : PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1420 faite par le ComitE exécutif lors de son assemblée tenue le 6 dgcembre 1977, ce Conseil modifie sa résolution numéro 74-460 adoptée le 15 octobre 1974 en substituant dans ladite résolution le lot 4B-3 ptie rang V par le lot 4B-2 ptie rang V. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés à signer pour et au nom de la Ville de Hull l'acte de correction nécessaire qui sera préparé par le notaire Charles Rioux pour donner suite 3 la prgsente résolution. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET RESOLU QUE ce Conseil accepte la formation d'un Comité ad hoc pour étudier le rapport préliminaire soumis par le Gérant adjoint, daté du 10 novembre 1977, sur la politique d'installation des compteurs d'aqueduc et les impositions pour le service d'approvisionnement en eau potable dans la Ville de Hull. Ce Cornits sera formg de messieurs les conseillers Paul Brunet, André Careau, Son Honneur le Maire Gilles Rocheleau, monsieur Jean-Guy St-Arnaud, gérant adjoint et Paul Lamarche, directeur du Service des travaux publics ou son représentant et ce, sous la présidence du conseiller Paul Brunet. Un rapport devra etre soumis au Conseil avant la fin du mois de mars 1978. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite FA la recommandation numéro CAO-77-193 faite par le Conseil d'administration des Olympiques lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil approuve et ratifie la liste des pieces de comptes à payer (vouchers) numéro VO-77-03 dqun montant total de $4,471.18 pour la période du 21 novembre 1977 au 25 novembre 1977 et autorise le Trésorier de la Ville à payer les factures au montant total de $4,471.18 et 3 débiter les appropriations budgétaires selon la description des dépenses mentionnées sur ladite liste. Le Trésorier de la Ville a émis en date du 8 décembre 1977 un certificat à cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite FA la recommandation numsro CAO-77-194 faite par le Conseil d'administration des Olympiques lors de son assemblée tenue le 6 décembre 1977, ce Conseil approuve et ratifie la liste des pièces de comptes à payer (vouchers) numéro VO-77-04 d'un montant total de $17,204.07 pour la période du 28 novembre 1977 au 2 décembre 1977 et autorise le Trésorier de la Ville 3 payer les factures au montant total de $17,204.07 et FA débiter les appropriations budgétaires selon la description des dépenses mentionnées sur ladite liste.

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 8 décembre 1977 un certificat .3 cet effet.

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET RESOLU QUE pour donner suite FA la recommandation numéro CAO-77-205 faite par le Conseil d'administration des Olympiques lors de son assemblée tenue le 12 décembre 1977, ce Conseil approuve et ratifie la liste des pièces de comptes à payer (vouchers) numéro VO-77-05 d'un montant total de $3,489.90 pour la pgriode du 5 dgcembre 1977 au 9 décembre 1977 et autorise le Trésorier de la ViIle 3 payer les factures au montant total de $3,489.90 et 3 débiter les appropriations budgétaires selon la description des dépenses mentionnées sur ladite liste. L'Assistant-trésorier de la Ville a émis en date du 13 décembre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

ATTENDU que la Ville de Hull a, depuis quelques années, adopté une politique d'identité 3 prédominance française et a déjà pris de nombreuses mesures d'ordre pratique pour implanter cette politique dans les faits;

ATTENDU que la Ville de Hull fait, depuis quelques années, figure de chef de file au Québec par son dynamisme dans l'implantation d'une identité a prédominance française et qu'il est souhaitable qu'elle maintienne son action en ce sens; ATTENDU que la Charte de la langue française est en vigueur au Qué- bec depuis le 26 aoOt 1977;

ATTENDU que plusieurs articles de cette nouvelle loi, en particulier ceux réunis dans le Chapitre IV du titre premier, visent la langue de l'administration municipale;

ATTENDU que l'article 25 de la Charte de la langue française oblige les organismes municipaux 3 se conformer aux articles 15 a 23 avant la fin de l'année 1983 et 3 prendre, des l'entrée en vigueur de la loi, les mesures voulues pour atteindre cet objectif:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU QUE, pour donner suite 3 la recommandation de l'Office de l'Identité hulloise faite lors de son assemblée tenue le 2 novembre 1977, ce Conseil accepte de confier au Greffier de la Ville la responsabilité de l'application de la Charte de la langue française au sein de l'administration de la Ville de Hull, avec mandat de présenter au Conseil municipal un rapport annuel jusqu'a la fin de 1983. Adoptée.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE MENARD

ET RESOLU Qu'en conformité avec l'article 68 de la Loi des Cités et Villes, ce Conseil accepte le dépôt des procès-verbaux des assemblées de l'Office de l'identité hulloise tenues les 19 octobre et 2 novembre 1977. Adoptée. PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE GILLES ROCHELEAU

ET RESOLU QUE ce Conseil'accepte d'ajourner temporairement la pré- sente assemblée afin de permettre 3 ce Conseil de se réunir en réunion de Comité général. Adoptée.

Monsieur le conseiller Pierre Ménard quitte son siège.

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce Conseil procède aux affaires. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2i la recommandation numer0 CE-77-1468 faite par le Comité exécutif lors de son assemblge tenue le 20 décembre 1977, ce Conseil approuve le règlement numéro 1480 modifiant le règlement numgro 1328 concernant le zonage dans la Ville de Hull en vue de modifier le zonage de la zone RC-15.

Selon les dispositions de l'article 398 (a) à 398 (O) de la Loi des Cités et Villes un registre 3 l'intention des personnes inscrites au rôle d'évaluation comme propriétaires d'immeubles imposables et qui désirent que ledit règlement numéro 1480 fasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation, sera tenu au Bureau du greffier 3 l'Hôtel de Ville, 100, rue Edmon- ton, Hull, QuPbec entre 9hOO et 19h00 les 16 et 17 janvier 1978. Le résul- tat des séances d'enregistrement sera dévoilé le 17 janvier 1978 2i 19h15.

Adoptée.

ATTENDU que lors de la vente pour taxes tenue le 8 novembre 1973, la propriété de monsieur Paul-Aimé Chatillon, sise au 91 de la rue Brault, soit le lot 6D-2 partie du rang VI du cadastre officiel du Canton de Hull et plus particulièrement décrit comme suit: Tout ce lopin de terre de figure irrégulière @tant une partie du lot 6D-2 (6D-2 ptie), rang VI, aux plans et livre de renvoi du cadastre officiel du Canton de Hull, division d'enregistrement de Hull, P.Q., sur le plan ci-annexé portant le numéro 8C-6892 daté du 28 novembre 1977 préparé par le soussigné arpenteur-géomètre Clément Leblanc et, est plus spéciale- ment décrit comme suit, à savoir: Borné vers le nord par le lot 6D-212 (rue Lucien Brault), vers l'est par une partie du lot 6D-2 (6D-2 ptie) vers le sud par le lot 6D-1, vers l'ouest par le lot 6D-478, mesurant soixante pieds (60.0 pi.) au nord et au sud, cent treize pieds (113.0 pi.) 3 l'ouest, cent dix pieds (110.0 pi.) 3 l'est, plus ou moins, contenant une superficie approximative de six mille six cent quatre-vingt-sept pieds carrés (6687 pi. car. plus ou moins); a été adjugée 3 la Ville de Hull pour la somme de $746.74 (taxes municipales et scolaires) ;

ATTENDU que le 18 juillet 1974, monsieur Chatillon a payé à la Ville de Hull la somme de $317.55;

ATTENDU que les taxes scolaires pour les années 1972/1973 3 1975/ 1976 ont également été payees 3 la Commission scolaire; ATTENDU que le montant des taxes payées le 18 juillet 1974 au Servi- ce des finances de la Ville aurait dQ s'appliquer au retrait de la vente pour taxes du 8 novembre 1973:

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 3 la recommandation numéro CE-77-1489 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 décembre 1977, ce Conseil vend a monsieur Paul-Aimé Chatillon une partie du lot 6D-2 rang VI du cadastre officiel du canton de Hull, division d'enregistrement de Hull tel que ci-dessus décrit et ce pour le prix de $1,420.01 tel qu'indiqué au rapport de l'Assistant trésorier en date du 19 décembre 1977 lequel fait partie intégrante de la présente résolution. La Ville de Hull ne s'engage pas a faire l'arpentage du terrain. Le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville sont au- torisés 3 signer l'acte requis pour donner suite a la présente et ce, après avoir reçu l'approbation de la Commission municipale du Québec. Le contrat devra être signé avant le 31 janvier 1978, toutefois le montant de $1,420.01 portera intérêts au taux de 15% à compter du ler janvier 1978 jusqu'a la date de la signature dudit contrat.

L'acquéreur sera responsable des taxes scolaires de l'année financiere 1978/79 ou toute autre facture émise par la Commission scolaire apres le 19 décembre 1977 ainsi que des taxes municipales à compter du ler janvier 1978 ainsi que toute autre facture de taxes qui pourrait être émise après le ler janvier 1978 pour des périodes antérieures 3 cette date. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite 2i la recommandation numéro CE-77-1491 faite par le Comité exécutif lors de son assemblée tenue le 20 décembre 1977, ce Conseil autorise le Trésorier 3 effectuer un virement interfonds a partir du poste 9610-999 d'un montant de $23,680 et à effectuer les entrées comptables requises pour affecter les différents postes budqé- taires concernés. (pour payer un montant de $36,049.45 à S.E. Dussault & Fils Inc., représentant le solde 3 date des primes dues par la Ville de Hull).

Le Trésorier de la Ville a émis en date du 19 décembre 1977 un certificat 3 cet effet. Adoptée.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE pour donner suite à la recommandation numéro CE-77-1492 faite par le Comité exécutif lors de son assemblGe tenue le 20 dgcembre 1977, ce Conseil autorise le Président du Comité exécutif et le Greffier de la Ville 3 signer un contrat d'engagement avec monsieur Tshiba- labala Kangudi afin de retenir ses services a titre d'ingénieur-consultant en transport et en planification de projets spéciaux en matiere de circulation et ce, selon les modalités prévues audit contrat qui fait partie inté- grante de la présente résolution.

Ce Conseil autorise le Trésorier de ,la Ville 3 recouvrer des sommes 3 être versées, les montant payés 3 titre de contribution de l'employeur depuis le ler mai 1977.

Les fonds pour cette fin au montant de $21,950 seront pris 3 même l'appropriation budgétaie 3123-411 - Services techniques et génie. L'Assistant-trésorier de la Ville a Gmis en date du 20 décembre 1977 un certificat à cet effet. Monsieur le conseiller Paul Brunet demande le vote.

VOTE SUR LA RESOLUTION 77-561

Pour : Gilles Rocheleau (Maire) Fernand Nadon André Careau

Total: 3 Contre: Paul Brunet Claude Lemay

Total: 2

Adoptée.

ATTENDU qu'il existe un problème de stationnement de longue durée sur les rues Hôtel-de-Ville et Principale entre la rue Laurier et la rue Eddy;

ATTENDU que des feux de circulation sont prévus 3 l'intersection La- val et Principale et qu'il faut contrôler la circulation des maintenant à cause des volumes de circulation projetés; ATTENDU qu'il est nécessaire d'interdire du stationnement prSs des intersections et des arrêts d'autobus, pour protéger les piétons, augmenter la capacité sur les rues et ameliorer la visibilité aux intersections: PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY ET RESOLU que ce Conseil approuve la réglementation du stationnement, la pose des nouveaux arrêts d'autobus sur les rues Hatel-de-Ville et Principale, l'installation des parcomstres sur les deux catés de la rue Hôtel-de-Ville, entre Notre-Dame et Principaler ainsi que sur les deux c8- tés de la rue Principale entre Hatel-de-Ville et Eddy, et accepte l'installation des signaux d'arrêts sur la rue Principale pour les deux directions 3 l'intersection de la rue Laval, conformément aux descriptions détaillGes, soit les annexes 1, II, III IV et V du dossier Pc 77-201, datées du 14 decembre 1977 qui font partie intégrante de cette résolution; et annule par le fait même toute réglementation existante sur les rues Hôtel-de-Ville et Principale entre les rues Eddy et Laurier.

Le Service des travaux publics est autorisé 3 procéder 3 l'installation des enseignes et des parcomètres, telle qu'indiquée aux plans numéro 1T-6891R, 1T-6911R, 1T-6908R, préparés par la section Circulation des Ser- vices techniques. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

FERNAND NADON ROBERT LeSAGE, 0.m.a. Président Greffier