Les échos de Steinseltz
N°23 Année 2019
Directeur de publication : Georges Burger, maire Rédaction : Angélique Cuntz, Matthieu Bolly, Daniel Kastner Conception, mise en page : Matthieu Bolly Impression : Medialogik
Le mot du Maire
SOMMAIRE Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Le mot du Maire
La vie municipale L’année en images Mon mandat de Maire s’achèvera dans quelques Les finances mois et je tiens à vous remercier de la confiance que vous avez accordée à mon équipe et à moi-même. L’Etat-civil J’ai fait de mon mieux ces six années et espère avoir Les grands anniversaires été à la hauteur de vos attentes et de vos besoins. Si tel est le cas, je le dois également à l’équipe qui m’entoure, conseillers, La vie scolaire secrétaire et employés, avec qui nous avons étudié chaque problème, chaque projet dans le moindre détail afin La paroisse protestante d’atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
Je ne vais pas en dresser ici la liste complète mais la L’école de musique plupart de nos réalisations seront arrivées à terme en mars Le comité des fêtes prochain (renouvellement du matériel, rénovation des bâtiments communaux, des rues et des réseaux, internet haut- Les Sapeurs-Pompiers débit…) Il serait néanmoins prétentieux de dire que Le FC Steinseltz beaucoup a été fait car je pense au contraire que beaucoup reste à faire pour que notre commune puisse se développer Terres et saveurs comme il se doit.
Regards sur le passé Je quitterai mon poste de maire en laissant à un autre le soin de diriger notre cher village. Je lui souhaite de La région Grand Est trouver la même coopération que celle que j’ai pu trouver, il en aura besoin dans l’intérêt de notre commune et de sa réussite. Le département J’ai toute confiance pour que cela continue dans cette voie.
Regards sur le village A tous, une bonne et heureuse année 2020.
Votre Maire, Georges Burger.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 1
La vie municipale
Les travaux du mandat…
La publication de ce bulletin municipal marque de mandat. Je souhaitais le partager avec vous pour moi le moment de faire le bilan des en ne retenant que les éléments les plus travaux menés à terme durant ces six années significatifs.
2014 : - Mise aux normes du réseau électrique et rénovation des peintures et - Élargissement de la rue des plafonds de l’école élémentaire. hirondelles. - Sécurisation du Schafbusch.
2015 2018 - Création du jardin du souvenir. - Aide à la réfection du Esselsweg. 2016 - Travaux sur le réseau d’eau et l’enrobé des trottoirs rue du maire Rupp. - Réparation de l’assainissement rue des jardins. - Rénovation du logement 2 (école). - Remplacement des conduites d’eau et d’un poteau d’incendie rue des églises.
2019 - Rénovation de l’entrée de la mairie et création d’un accès pour les personnes handicapées. - Réfection de la rue de la châtaigneraie. - Changement des fenêtres de l’école élémentaire. - Consolidation de la berge du Hausauerbach (rue de Wissembourg).
- Peinture du logement 3 (école) et de la 2017 salle Marie Jaëll. - Remplacement des gouttières de la mairie. - Rénovation de la chaussée rue de la forêt. - Aménagement de l’entrée de la forêt. - Acquisition d’un robot tondeuse pour le terrain de foot. - Rénovation de l’assainissement et de - Rénovation du petit train de l’école la voirie de la rue du vignoble. maternelle. - Changement de mâts d’éclairage du terrain de football.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 2
La vie municipale
Rencontres avec Azat-le-Ris à Seltz afin de faire une petite incursion en Allemagne. La journée s’est conclue par une Tous les deux ans, en lien avec la Commune de soirée tarte flambée à Wingen. Wingen, nous organisons une rencontre avec les habitants d’Azat-le-Ris et Oradour-Saint- Le dimanche, nous nous sommes rendus à la Genest. Les habitants de ces communes ont en cave de Cléebourg pour une dégustation et une effet accueilli les habitants de Steinseltz lors de visite des chais puis ceux qui le désiraient sont l’évacuation de 1939. allés à Wissembourg pour assister au défilé. Le soir, nous nous sommes retrouvés à Wingen pour Pendant cette année de déracinement, des liens déguster une bonne choucroute, écouter les se sont crées entre les deux populations et nous témoignages de personnes qui ont vécu continuons à les tisser, génération après l’évacuation et visionner un diaporama de photos génération. Notre ancien maire André Hauck et des Steinseltzois pendant l’évacuation. le maire de Wingen Jean Weisbecker ont beaucoup œuvré en ce sens. En 2021, nous serons invités à nous rendre en Haute-Vienne et nous souhaitons vraiment que Cette année ce sont les Alsaciens qui ont accueilli de nouvelles personnes puissent se joindre à les Limousins durant le week-end de Pentecôte. nous. Ces rencontres se font dans une très bonne Ils sont arrivés le vendredi soir et nous avons pris ambiance et les qualités d’accueil des Limousins un apéritif à Wingen dans le jardin médicinal de sont les mêmes qu’il y a 80 ans. Faites un petit sœur Bénédicte. Le samedi après-midi nous détour par Azat-le-Ris pendant vos prochaines sommes allés visiter la maison rurale de l’Outre- vacances et vous en serez convaincus. Forêt à Kutzenhausen puis nous avons pris le bac
Samedi soir, les Limousins ont présenté une Dimanche soir, Georges Weisbecker de Wingen et danse traditionnelle en costumes. Jeanne et Georges Kastner de Steinseltz ont témoigné de leur expérience de l’évacuation.
Au nom du syndicat des eaux et de l’assainissement de la région de Riedseltz, j’aimerai vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d’année avec vos familles et vos amis. Vous avez certainement remarqué ces dernières semaines que le goût de l’eau a changé. Cela provient du fait que nous devons acheter de l’eau au syndicat mixte de Neuhaeusel pour alimenter nos sources. Suite à deux années de sécheresse, nos sources ne sont plus en capacité de nous fournir de l’eau toute l’année. L’eau de Neuhaeusel, riche en calcium, laisse un dépôt blanc au fond de nos casseroles et des bulles dans les verres. Ne vous inquiétez pas, elle est régulièrement contrôlée par les services sanitaires du département et si le calcium n’est pas l’ami des appareils électroménagers, il est bon pour notre santé. Je remercie encore tous ceux qui ont fait l’effort de limiter les arrosages durant la période estivale. Notre souhait et notre préoccupation sont de pouvoir vous procurer une eau de bonne qualité. Daniel Kastner, vice-président du SIEARR.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 3
La vie municipale
2020 : année électorale Les élections municipales auront lieu les dimanches 15 et 22 mars.
Pour voter, il faut être inscrit sur les listes électorales. Les personnes qui viennent d’atteindre leur majorité sont insrites automatiquement sur les listes par l’INSEE. Pour être inscrit sur une liste électorale, il faut avoir le droit de vote (être majeur et jouir de ses droits civils et politiques) et avoir une attache avec la commune au titre de sa Il est possible de vérifier sa situation électorale résidence principale, de sa qualité de sur : contribuable ou de gérant de société. www.service- La demande d’inscription se fait à la mairie en public.fr/particuliers/vosdroits/services-en- utilisant le formulaire cerfa n°12669*02 de ligne-et-formulaires/ISE demande d'inscription disponible en mairie ou Organisation du vote sur : www.steinseltz.fr/Vie- Dans les communes de moins de 1 000 pratique/Demarches/Elections.html (joindre la habitants, le scrutin est majoritaire, copie d’un justificatif de domicile et d’une plurinominal, à deux tours. pièce d’identité), ou par internet (service- public.fr) .Les demandes d’inscription peuvent Les candidats peuvent présenter une être déposées toute l’année mais pour pouvoir candidature isolée ou groupée. En cas de voter aux élections municipales de 2020, la candidatures groupées, un même bulletin de limite est fixée au sixième vendredi vote comprend les noms de plusieurs précédant le scrutin , soit le vendredi 7 candidats. Les électeurs ont la possibilité de février. rayer des noms (c'est le panachage). Dans tous les cas, les suffrages sont comptabilisés individuellement.
Une déclaration de candidature est obligatoire quelle que soit la taille de la commune. La candidature au seul second tour est possible, mais uniquement dans l'hypothèse où le nombre de candidats au premier tour est inférieur au nombre de sièges à pourvoir. Les ressortissants des pays membres de Obtiennent un siège au conseil municipal au l’Union Européenne ayant leur résidence premier tour les candidats remplissant une principale dans la commune peuvent voter aux double condition : avoir obtenu la majorité élections municipales s’ils disposent du droit absolue des suffrages exprimés et recueilli au de vote et sont inscrits sur la liste électorale. moins un quart des voix des électeurs inscrits.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 4
La vie municipale
Pour les sièges restant à pourvoir, un second même l’enveloppe dans l’urne puis signe la tour est organisé : l’élection a lieu à la majorité liste d’émargement en face de son nom. relative, quel que soit le nombre de votants. Les candidats obtenant le plus grand nombre de voix sont élus. Si plusieurs candidats obtiennent le même nombre de suffrages, c'est le plus âgé qui est élu.
Les conseillers communautaires (qui représentent la commune à la com com) sont désignés "dans l’ordre du tableau" (maire, premier adjoint, deuxième adjoint...).
Déroulement du vote
Dans les communes de moins de 1000 habitants, comme c’est le cas pour Steinseltz, La clôture du scrutin la présentation d’une pièce d’identité ou de la Le scrutin est clos à 18, 19 ou 20 heures selon carte d’électeur n’est pas obligatoire pour l'arrêté préfectoral. Le président constate voter. Il est cependant conseillé de se publiquement l'heure de clôture du scrutin. présenter avec sa carte d’électeur car cela Aucun vote ne peut plus alors être reçu. simplifie le travail des assesseurs et permet Toutefois, si un électeur est entré dans le donc de limiter l’attente des électeurs. bureau de vote avant l'heure de clôture, il peut L’électeur qui se présente au bureau de vote se introduire son enveloppe dans l'urne après voit remettre une enveloppe . Il prend ensuite cette heure. les bulletins de vote des différents candidats Le dépouillement commence dès la clôture du ou utilise le matéreil de vote reçu à domicile. scrutin. Il est effectué par les scrutateurs aux Le passage dans l’isoloir est obligatoire afin de tables de dépouillement, en présence des garantir le carctère secrte et personnel du délégués des candidats et des électeurs, et vote. Après vérification de la présence de son sous la surveillance des membres du bureau. nom sur la liste électorale, l’électeur glisse lui-
LES ECHOS DE STEINSELTZ 5
L’année en images
Fête des ainés 2018. Fête de Noël du club du dimanche 2018.
Fête de Noël 2018 à la boulangerie. 31 janvier 2019.
Le carnaval des écoliers. Chasse aux œufs à la boulangerie Caprice des délices.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 6
L’annéev en images
Les confirmands avec le pasteur René Gerber. Plantation des géraniums par le Conseil Municipal.
Rencontre avec Azat-le-Ris à Wingen. Weck & Wurst du 13 juillet.
Accueil du pasteur Alexis Herrlé. Commémoration des 80 ans de l’évacuation.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 7
Les finances
Budget au 28/11/2019
Section de Fonctionnement : 358 220,20 € en dépenses 426 577,46 € en recettes
Section d'Investissement : 68 014,78 € en dépenses 207 347,59 € en recettes
Total : 426 234,98 € en dépenses 633 925,05 € en recettes
Excédent de l’exercice : 207 690,07 €. Cet excédent comprend un emprunt de 150 000 € qui a été contracté pour financer les travaux de la rue de la bergerie, travaux qui seront réalisés en 2020.
Fiscalité 2019 : Taux d'imposition votés en 2018 :
Taxe d'habitation : 19,70 % Foncier bâti : 14,14 % Foncier non-bâti : 61,84 % CFE : 18,69 %
Actuellement, l’encours de la dette de la L’annuité de la dette est de 40 258 €, soit Commune est de 318 001 €, soit 509 € par 64 € par habitant. En 2019, l’annuité sera habitant (moyenne nationale 962 €). de 38 146 €, soit 61 € par habitant.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 8
L’Etat civil
NAISSANCES
Louis, né le 13 mai 2019, fils de Elise et Nils De Rudder Julia, né le 2 juillet, fille de Claudia et Didier Hammer Jonas, né le 25 juillet, fils de Cindy et David Loebs Julien, né le 7 octobre, fils de Doriane et Yohan Vix
MARIAGES
Muriel Dubail Priscille Kastner Marjorie Hege Matthieu Rupp Olivier Torreilles Philippe Bouzerand 6 avril 2019 11 mai 2019 20 septembre 2019
Esther Schwarzkopf & Christian Apostolidis le 19 juillet 2019
DÉCÈS
Charles Theilmann décédé le 12 janvier à 84 ans Claude Laeuffer décédé le 17 février à 59 ans Lilly Ungerer décédée le 3 mars à 63 ans Friede Hoffman, décédée le 12 mars à 93 ans Albert Juncker décédé le 25 mars à 95 ans Dora Schaffner décédée le 11 avril à 93 ans Friede Rott décédée le 24 mai à 86 ans Philippe Schaaf décédé le 4 août à 79 ans
LES ECHOS DE STEINSELTZ 9
Les grands anniversaires
A l’occasion des grands anniversaires (80 ans, 85 ans, 90 ans et plus) monsieur le maire et ses deux 94 adjoints se rendent au domicile des jubilaires afin de leur présenter les vœux de la population et leur offrir un cadeau. Cette tradition, bien ancrée dans nos Marguerite Zimmermann villages, est un moment privilégié 94 ans le 10 mars pour garder le contact avec ceux qui par leur travail ont fait de notre village ce lieu de vie agréable. Autour d’un café ou d’une coupe de crémant, c’est aussi l’occasion d’évoquer les petites joies du quotidien et les souvenirs d’une vie 93 bien remplie.
Frieda Mertz 93 ans le 7 juillet
92
Aloïs Zieringer René Hege 92 ans le 3 janvier 92 ans le 22 février
91-90
Ruth Hege Georges Rott 91 ans le 17 mars 90 ans le 30 janvier
LES ECHOS DE STEINSELTZ 10
Les grands anniversaires
André Steinmann Lina Petitprêtre Oscar Hege 85 ans le 18 février 85 ans le 6 avril 85 ans le 16 juillet
85-80
Frédéric Jautzy Georges Schaffner 85 ans le 13 août 85 ans le 1er octobre
Robert Schaffner Lina Juncker Charles Herr 80 ans le 27 janvier 80 ans le 31 janvier 80 ans le 12 février
Frieda Hoffmann 93 ans le 8 mars
Odette Zieringer 91 ans le 19 septembre
Margaret Conn 85 ans le 4 mai Louise Herr Johanna Leriche 80 ans le 12 mars 80 ans le 18 mai
LES ECHOS DE STEINSELTZ 11
La vie scolaire
-allemande.
En janvier, les élèves ont profité des joies de l’hiver.
A mardis gras, chacun a mis son plus beau costume.
En concert à la Saline. Initiation tennis au printemps.
L’année s’est teminée par une belle fête scolaire en compagnie de Serge Rieger.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 12
La vie scolaire
La classe de Maternelle - CP La rentrée 2019 correspondant avec le 80ème section de Le Dorat où sont également anniversaire de l’évacuation du village vers la scolarisés les élèves de Azat-le-Ris. Les photos Haute Vienne, le moment de créer un lien des correspondants sont d’ailleurs exposées supplémentaire entre les jeunes générations dans le couloir de l’école. Hasard incroyable, le était idéal. C’est ainsi que la classe maternelle nombre d’élèves des deux classes est et CP de Steinseltz a commencé à identique. Ce sera peut-être le début de belles correspondre avec une classe de grande amitiés durables.
Das Elsàss unser Ländel Un lehn's mi sechs nìt gehn Dàs ìsch meineidig scheen Juchhe ! Mìr hewe's fescht àm Bandel Un lehn's mi sechs nìt gehn
La classe de CE-CM Durant l’année scolaire 2018-2019, nous avons mené un projet sur la biodiversité autour de notre village. Avec Pascal Gerold, animateur à la maison de la nature de Munschhausen, nous avons fait un petit inventaire des espèces animales et végétales que l’on trouve dans les différents milieux autour de Steinseltz. Pour conclure ce projet, financé par la Communauté de Communes de Wissembourg, nous avons planté un arbre sur le petit terre-plein rue de la forêt.
A la fin de l’année, Bernard Ambec, président du Souvenir Français de Wissembourg, qui avait beaucoup aimé notre exposition sur la Grande Guerre, nous a emmenés au Geisberg pour nous faire découvrir les monuments de la guerre de 1870, leur histoire et leur signification. Nous avons eu la chance de rencontrer deux dames du Geisberg qui nous ont montré une maquette du château du Geisberg où elles vivaient dans leur enfance.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 13
La Paroisse protestante
La nouvelle année arrive, elle est déjà là dans propose des rendez-vous en commun avec le nos esprits par nos projets et nos (bonnes) joyeux ensemble paroissial du Vignoble résolutions. La paroisse protestante vous (englobant les paroisses de Cleebourg et souhaite une belle année, riche en rencontres et Birlenbach-Drachenbronn). De cette manière, en partages. Et c’est en gardant au cœur ces vous pourrez élargir votre recherche spirituelle objectifs de partages et de rencontres fraternels et/ou fraternelle aux activités communes dans que la paroisse vous propose de nombreuses les villages voisins. Nous nous réjouissons de occasions de retrouvaille. C’est aussi pour vous retrouver aux diverses activités, motivés remettre le sens de ce que nous croyons au cœur par le goût de vivre ensemble et vous disons : « A de ce que nous faisons quotidiennement, que bientôt ! » depuis quelques années déjà, la paroisse Les pasteurs Alexis HERRLE et René GERBER
Vivre ensemble vous confrontant à ces textes qui semblent souvent éloignés de nos préoccupations vous Les paroisses pourriez bien apprendre des choses sur vous- catholiques et mêmes ! Soyez aussi les bienvenus pour des protestantes du temps de partage spirituel les 14 janvier et 11 secteur Vignoble février à 20h à la chapelle de Drachenbronn. sont heureuses de prier Une place dans l’Eglise à chaque âge ensemble et vous La paroisse protestante de Steinseltz-Rott invitent à célébrer un culte propose aux enfants à partir de 5 ans les à l’occasion de la rencontres du « Club du dimanche ». Au programme : découvrir les témoins de la Bible, semaine de chanter et prier pour apprendre à connaître prière pour l’unité des Dieu, bricoler, jouer et bien plus encore ! Les chrétiens. Cette année, nous prierons avec les rencontres ont lieu au foyer protestant de Steinseltz, 1 r du presbytère (pour plus mots des Eglises de Malte et Gozo. Si le cœur vous en dit, nous nous retrouverons à l’église d’infos contacter Mélanie Holtzer : de Rott le 21 janvier à 20h. 0667372127). En outre, accueillis chaleureusement par une équipe joyeuse et Lire et se confronter à la Bible disponible, par une courte méditation et par un bon "Kaffee-Kuchen", nos aînés sont Venez (re)découvrir la richesse des également les bienvenus aux rencontres des témoignages bibliques au presbytère Séniors qui ont aussi lieu au foyer paroissial les protestant de Cleebourg (10 r du presbytère) 13 février et 16 avril à 14h. les 18 février et 17 mars à 20h. En lisant et en
LES ECHOS DE STEINSELTZ 14
La Paroisse protestante
Evénement dans l’Outre-Forêt ! le 3 avril. Cette année nous aborderons le thème de la Mission et de l’Evangélisation Les paroisses protestantes de l’outre-forêt autour de différents événements proposés : 23 (consistoires réformé de Bischwiller et février à 10h culte d’ouverture à l’église luthérien de Soultz-Wissembourg) vous protestante de Kutzenhausen ; 2 soirées invitent avec enthousiasme aux animations d’animation sur le thème et le mois sera sectorielles qui auront lieu entre le 23 février et clôturé par l’exposition itinérante « de la Parole à la peinture » (du 23 mars au 3 avril) à la grange aux dîmes à Wissembourg. Nous espérons y vivre une belle expérience avec vous !
Les paroisses protestantes du Vignoble ont encore de nombreuses propositions de rencontres, de partage et d’expériences à vous faire. Tout ne tiendrait pas sur une page. C’est pourquoi nous nous réjouissons de pouvoir vous rencontrer, et pourquoi pas aussi faire un bout de chemin ensemble ?
Pour toute information :
Pasteurs : Alexis HERRLE, 03.88.54.39.44 ou [email protected]
& René GERBER : 03.88.63.82.37 ou [email protected]
LES ECHOS DE STEINSELTZ 15
L’école de musique
L'école de musique Patricia Hartmann propose Le samedi 18 et le dimanche 19 mai certains des cours de piano, d'accordéon, de élèves ont participé au concours régional de synthétiseur, de guitare, de flûte à bec et de l'Académie Musicale de France à Wingersheim mélodica à partir de 5 ans. (résultat en bas de page).
Les cours ont lieu les mercredis de 10h à 19h30 A l'issue de ce concours 6 élèves ont été à l'école primaire de Steinseltz. sélectionné pour les finales nationales qui se sont déroulées fin octobre à Chaville dans la En complément des cours un orchestre existe région parisienne. depuis plusieurs années, il regroupe actuellement des accordéonistes, des Résultats de Chaville : pianistes et des guitaristes pour la plupart élèves et anciens élèves de l'école de musique. 3ème prix plaquette or : Moog Sophie en catégorie piano préparatoire 2. Si vous souhaitez rejoindre cet orchestre, les répétitions ont lieu les mercredis de 19h30 à Médailles de finalistes : Jardin Logan en 21h. catégorie piano préparatoire 2, Moog Sophie et Fuss Eline en catégorie 4 mains Le 20 janvier 2019 les accordéonistes et les préparatoire. membres de l’orchestre ont participé au Grand Concert de l’Accordéona à Illkirch - Graffenstaden.
______
ACCORDEON Catégorie initiation 2 Catégorie débutant 1er prix coupe : Fuss Eline 2ème prix médaille d’or : Christ-Kowalewsky 2ème prix médaille d’or : Peter Séléna Lily- Eve Catégorie préparatoire 2 Catégorie initiation 2 1er prix coupe : Moog Sophie (sélection) Médaille d’argent : Christ- Kowalewsky 2ème prix médaille d’or : Jardin Logan Emmy- Lou (sélection) Médaille de bronze : Waltz Mathilde DUO ACCORDEONS GUITARE Catégorie initiation Catégorie débutant 1er prix coupe : Waltz Mathilde et Christ- 1er prix coupe : Mathern Alysée, Hammer Kowalewsky Emmy-Lou Noémie Catégorie initiation 2 PIANO 4 MAINS 2ème prix médaille d’or : Hoyndorf Téo Catégorie préparatoire Catégorie élémentaire 2 2ème prix médaille d’or : Fuss Eline et Moog 2ème prix médaille d’or : Butscher Mike Sophie (sélection) (sélection) DUO ACCORDEON ET PIANO PIANO Catégorie préparatoire Catégorie initiation 1 2ème prix médaille d’or : Mathern Alysée et Médaille d’argent : Jardin Ethel Ryan (sélection)
contact: Patricia Hartmann 06 88 29 32 30
LES ECHOS DE STEINSELTZ 16
Le comité des fêtes
Cette année, nous avons organisé la marche de service de la communauté nous serions printemps le 1er mai. Ce changement a heureux de vous compter parmi nous. certainement perturbé nos fidèles marcheurs qui cochaient chaque année le lundi de Pâques Début avril, nous avons proposé notre sur leur calendrier. La météo, particulièrement deuxième après-midi projection de photos. Près de quarante personnes se sont réunies au favorable ce jour-là, nous a quand même permis d’enregistrer plus de 400 inscriptions, foyer paroissial afin d’échanger leurs souvenirs ce qui inscrit cette marche dans les bons ravivés par ces vieux clichés sur l’évacuation de 1939 et l’agriculture, le tout accompagné de millésimes. Cependant, l’équipe organisatrice est un peu usée par plus de douze ans de café et de gâteau offerts par le comité. préparatifs et souhaite prendre un peu de Côté finances, nous avons versé une recul. participation de 5000 € à la Commune pour l’extension de l’aire de jeux qui se fera au début Cette année il n’y aura donc pas de marche du du printemps. En outre, nous fait un don de printemps, mais nous réfléchissons à d’autres animations possibles. Si vous avez des idées ou 6000 € au FC Steinseltz pour soutenir la la volonté de vous investir dans des actions au rénovation de leur cuisine.
Le tracé de la marche, au travers des vignes, des champs, des vergers et des villages alentours a profité d’un généreux soleil.
Les projections de photos anciennes sont des moments de partage intergénérationnels qui permettent d’entretenir la convivialité et de faire vivre le patrimoine local.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 17
Les Sapeurs-pompiers
C’est la fin d’une année… elle s’en va laissant Laissons cette page se tourner, regardons derrière elle des regrets, des peines, des devant nous, une nouvelle année arrive, pleine projets inachevés… mais aussi des moments d’envies de résolutions et de moments forts. forts, inoubliables, des joies et pleins de petits bonheurs qui l’ont rendue unique.
Diagramme des interventions sur nos communes de Steinseltz/Oberhoffen Forte baisse des interventions 20 concernant les nids 15 de guêpes due à la 10 5 météo et également 0 au fait qu’elles 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 soient Secours à personne 9 10 8 15 16 10 7 13 9 payantes depuis le Nid de guepes 18 5 10 10 19 8 5 19 3 début d’année. Divers 4 2 2 6 2 5 5 5 4
Présentation d’une journée de garde à la caserne de Wissembourg :
La journée commence à 7h avec la mise en réparation, remise en état de matériel, route (vérification du bon fonctionnement des nettoyage et entretien de l’extérieur etc.) véhicules, vérification de l’ensemble du matériel d’intervention) 14h30 manœuvre (exercice en caserne ou sur différents sites) après l’exercice il y a toujours 8h petit déjeuner un débriefing pour corriger ou améliorer nos compétences 9h manœuvre flash (petit exercice) 16h30 sport collectif ou individuel (volley, foot, basket, badminton, musculation etc.)
19h fin de garde.
Bien-sûr, ce planning est rarement identique vu que celui-ci est souvent interrompu par les interventions qui peuvent intervenir à tout moment et que chaque Sous-Officier de jour (S-Off responsable de la garde) mixe les activités d’après le personnel présent et les tâches à effectuer. 9h45 instruction (formation théorique par exemple explication sur les différents types d’ascenseurs et comment secourir les personnes bloquées à l’intérieur)
11h15 préparation du repas de midi12h repas de midi
13h divers petit travaux (réparation et nettoyage de tuyaux, petits travaux de
LES ECHOS DE STEINSELTZ 18
Les Sapeurs-pompiers
Incendie au centre-ville de Wissembourg
Photo prise à la fin des opérations d’extinctions du haut de la grande échelle
Le personnel de notre section Formations et distinctions 2019 :
- NEHRER Didier : Chef de section - ROTT Jean-Georges : Adjoint au Chef - SCHAFFNER Thierry : Chef d’agrès de section Secours à personne - BOUBRICK Farid - SCHAFFNER Marine : formation - BURY Yannick initiale - FOESSEL Jonathan - SCHAFFNER Marine : Formation - JACKY Éric Prompt secours - JUNCKER Serge - NEHRER Quentin : Formation feux de - JUNCKER Léa forêts FDF1 - NEHRER Quentin - SCHAFFNER Thierry - Schaffner Marine
Comme vous avez pu le lire, encore une année Nous avons de bonnes résolutions à vous bien remplie au niveau des formations et je suggérer pour commencer l’année 2020 en remercie l’ensemble des Sapeurs-Pompiers de beauté ! continuer à se former ce qui nous permet de Que diriez-vous par exemple d’un engagement garder un très bon niveau. en qualité de Sapeur-Pompier volontaire ?
Comme chaque année, je lance un appel à l’ensemble de la population.
Nous avons besoin de vous pour continuer à effectuer correctement notre travail à votre
service. Venez nous rejoindre et n’hésitez pas à me contacter ou l’un des Sapeurs-Pompiers.
Pour terminer, je souhaite à l’ensemble des habitants de Steinseltz et d´Oberhoffen un joyeux Noël et une très bonne année 2020. Le Chef de section Didier NEHRER
LES ECHOS DE STEINSELTZ 19
Football-club Steinseltz
Les soixante-dix ans du FC Steinseltz
Vendredi 19 juillet , les spectateurs ont assisté à une rencontre opposant les "anciens CFA 2" (photo 2) contre les anciennes gloire du FCS (photo 1). Après le match, les bons souvenirs furent partagés autour d'un repas. 1
Le dimanche avait lieu la remise de distinctions. Mentions spéciales pour nos anciens (photo 3) et nos représentantes féminines (photos 4 et 5).
2
3
4
L’ensemble du comité, les représentants politiques de la région, les représentant de la commune de Steinseltz et des communes des alentours ainsi que les représentants des clubs de l'Entente des Villages de l’Alsace du Nord (EVAN). 5
LES ECHOS DE STEINSELTZ 20
Terres et saveurs d’Outre-Forêt Le président, Jérôme Fuss
« TERRES ET SAVEURS Lancé en avril 2006, le MARCHÉ À LA D’OUTRE-FORÊT – un FERME du premier mercredi du mois, à territoire nourrit ses Steinseltz, continue de semer ses petites habitants » est une graines d’échanges et de partages autour association : de films, conférences ou...d’Apfelkiechle, - pour (re)créer un lien entre les producteurs de cultiver la convivialité et la solidarité et les consommateurs et faire émerger « une entre consommateurs, entre paysans et économie responsable pour une agriculture entre consommateurs et paysans ! vivante », Aujourd’hui, sans doute plus que - pour informer et sensibiliser les habitants jamais, nous avons besoin de renouer du territoire sur les enjeux de demain...ou avec nos paysans, et nous avons plutôt d’aujourd’hui, besoin de renouer avec le vivant !
- pour consommer localement des produits Et si on s’y mettait tous ensemble ? de qualité, respectueux des besoins de chacun et de l’environnement.
En 2020, les marchés auront lieu le : 5 février, 4 mars, 1er avril, 6 mai, 3 juin, 1er juillet, 5 août, 2 septembre, 7 octobre, 4 novembre et 2 décembre
Le président, Daniel Starck
LES ECHOS DE STEINSELTZ 21
Regards sur le passé
Il y a soixante ans : le général de Gaulle à Steinseltz.
Du 19 au 22 novembre 1959, le général De L’événement est trop beau. M. Rupp donne au Gaulle, élu président de la République en président de la République un aperçu très décembre de l’année précédente, effectue un détaillé sur les travaux de remembrement, voyage à travers l’Alsace. ainsi que sur la reconversion de l’agriculture Le samedi 21 novembre, « après avoir quitté (…) Le député Grussenmeyer et M. Schiellein, Wissembourg, le cortège présidentiel gagne le président de la CGA, apportent quelques verger expérimental de la Fruit-Légal. Le chef précisions supplémentaires auxquelles le de l’Etat y est accueilli par M. Georges Rupp, président De Gaulle accorde toute son maire de Steinseltz, auquel s’est jointe une attention. » grande partie de la population (…) De Gaulle et l’Alsace, p. 234 - 235
LES ECHOS DE STEINSELTZ 22
La région Grand Est
Mesdames et Messieurs,
La fin d’année approche à grand pas et avec elle la période des vœux, naturellement propice pour une petite rétrospective et pour se projeter dans l’avenir. C’est vrai au plan personnel, mais c’est également vrai au plan politique où les élus profitent de ce moment pour dresser un bilan de leurs actions au service de l’intérêt général et donner des perspectives à leurs concitoyens. Par ailleurs, le « Pacte Offensive Croissance Depuis la création de la Région Grand Est, la Emploi » proposé par la Région à l’ensemble collectivité accompagne au quotidien ses des communautés de communes, a comme territoires et ses habitants, avec des ambition de dépasser les périmètres respectifs orientations politiques fortes pour positionner de ces collectivités locales, pour favoriser et notre région en territoires d’excellence. Que ce partager une vision globale de développement soit dans nos lycées, entrés dans l’ère du territoire au travers de projets structurants numérique par la mise à disposition gratuite à identifiés par les élus locaux et s’inscrivant chaque lycéen d’un ordinateur et des dans les orientations politiques régionales. La ressources pédagogiques pour une meilleure signature le 22 octobre, de deux pactes qui synergie avec le monde professionnel, que ce couvrent l’ensemble de l’Alsace du Nord avec soit dans chaque foyer ou chaque entreprise sa bande rhénane, est un marqueur par l’accès à la fibre Très Haut Débit initiée et supplémentaire de cette volonté de la Région portée par la région, que ce soit dans nos d’accompagner les porteurs de projets au plus communes pour favoriser la transition près des besoins de rayonnement des énergétique vers une énergie renouvelable ou territoires. offrir de nouveaux services aux habitants… les exemples ne manquent pas. Sur le terrain au quotidien, disponible et à votre écoute, j’ai la volonté, avec mes Avec un peu plus de 25 millions d’euros de collègues élus et avec vous chers concitoyens, subventions accordées pour le développement de faire de notre territoire un modèle de économique, la formation, l’agriculture, développement économique durable et une l’environnement, le tourisme, le référence de coopération transfrontalière développement local, la culture ou jeunesse… équilibrée et innovante. Je peux vous assurer nos territoires bénéficient largement de la qu’en 2020, la Région sera toujours à vos côtés force d’investissement de la région. Mais nous pour vous faciliter la vie et développer nos souhaitons aller encore plus loin. Ainsi, la villes et nos villages ! région veut renforcer la mobilité durable dans nos territoires et développer l’ensemble de nos Belle année 2020. Elle sera telle que nous la lignes ferroviaires en correspondance avec les construirons. Bâtissons-là ensemble pour une territoires allemands. Ce projet sans précédent société plus durable, plus juste, plus proche et a franchi une nouvelle étape cet automne avec plus entreprenante ! la commande pour 376 millions d’euros auprès « e glikliches nejes Johr » Alstom à Reichshoffen, de trains en capacité de circuler tant sur le réseau français, que sur le Evelyne ISINGER réseau allemand. La plus grosse commande Conseillère régionale jamais passée en Europe et qui va pérenniser Déléguée au transport transfrontalier notre industrie et nos emplois en Alsace du Nord !
LES ECHOS DE STEINSELTZ 23
Le département
LES ECHOS DE STEINSELTZ 24
Regards sur le village
LES ECHOS DE STEINSELTZ 25
Heures d’ouverture de la mairie : Mardi : 15h – 19h 03 88 94 01 51 Mercredi : 9h – 12h30 [email protected] Vendredi : 10h – 12h45 Fermée du 23 décembre 2019 au 3 janvier 2020 inclus
En raison des fêtes de fin d'année, les déchèteries seront fermées les 24 et 31 décembre 2019 toute la journée et ouvriront leurs portes les 27 et 28 décembre, ainsi que les 2,3 et 4 janvier 2020, aux horaires habituels.
De sable au lion d'or, couronné et lampassé de gueules, au chef parti au 1 d'azur à l'étoile de six rais d'argent et au 2 d'or.
Le blason résume l'histoire locale : l'étoile est celle de Hohenbourg et le lion est celui du Palatinat du Rhin.
LES ECHOS DE STEINSELTZ 26