PREGLED ZBIVANJA

Međunarodni sajam i kongres wat + WASSER INTERNATIONAL 2011. Berlin, 2.-5. svibnja 2011.

Branka Beović, dipl. ing. građ.

U Berlinu je od 2. do 5. svibnja 2011. održan kongres wat (Berliner Wasserbetriebe), nadležni centar za vodu Berlin + WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011. Kongres su KWB (Kompetenzzentrum Wasser Berlin) te međunarodno pod vodstvom DVGW–a (Deutsche Vereinigung des Gas- udruženje za vodu IWA (International Water Association) und Wasserfaches), njemačkog udruženja za plin i vodu, i međunarodno udruženje vodovoda u slivnom području po prvi put zajednički organizirala sva relevantna stručna Rajne IAWR (Internationale Arbeitsgemeinschaft der udruženja iz vodnog gospodarstva. To su: Njemačko Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet). udruženje za energetiku i vodno gospodarstvo BDEW U više od 120 izlaganja obrađeni su sljedeći tematski (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft), za blokovi: vodno gospodarstvo, gospodarenje otpadom i kulturnu • perspektive vodnog gospodarstva – trendovi i tehniku BWK (Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, očekivanja u sljedećih 10 godina; Abfallwirtschaft und Kulturbau), za gradnju cjevovoda • posljedice klimatskih promjena na vodno RBV (Rohrleitungsbauverband), za tehnologije polaganja gospodarstvo; cjevovoda bez iskopa GSTT (German Society for • ekonomski i pravni rubni uvjeti za vodno Trenchless Technology), za vodno gospodarstvo GWP gospodarstvo – benchmarking; (German Water Partnership), za vodno gospodarstvo, • geotermija; otpadne vode i otpad DWA (Deutsche Vereinigung für • zaštita voda; Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall), udruženje • upravljanje vodnim područjima i navodnjavanje; komunalnih poduzeća VKU (Verband kommunaler • sigurnost opskrbe; Unternehmen), udruženje poduzeća iz područja plina i • nove tehnologije u pročišćavanju vode za piće i vode FIGAWA (Bundesvereinigung der Firmen im Gas- otpadnih voda; und Wasserfach), berlinski vodovod i kanalizacija BWB • pogon i održavanje vodoopskrbnih mreža i kanala;

Slika 1: Posjetitelji sajma (izvor: MESSE BERLIN) Slika 2: Sa svečanog otvorenja (snimila Branka Beović)

66 Hrvatske vode 20(2012) 79/80 PREGLED ZBIVANJA

Slika 3: Izlaganje dr. Bayoumija iz Kaira (snimila Branka Beović) Slika 5: Svečana večer uz Bena Wilda & Wild Band (snimila Branka Beović)

• kućne instalacije za pitku vodu; Nezaobilazna tema na presici bila je ponovno • istraživanje/razvoj/inovacije u vodnom usporedba cijena vode. Wulf Abke, dopredsjednik gospodarstvu; BDEW-a, osvrnuo se na planove EU za štednju vode. • međunarodni simpozij o građenju cjevovoda s Paralelno je u hali 7 održan i ”International No Dig Danom gradilišta; Berlin” - vodeći stručni sajam za polaganje cjevovoda bez • međunarodni izazovi u vodnom gospodarstvu; iskopa rova. Sajam je bio dopunjen pratećim kongresom. • industrijski forumi. Predstavljene su najnovije tehnologije za polaganje cjevovoda i kanala bez iskopa rova. Metode polaganja Paralelno s kongresom održan je i prateći sajam bez iskopa rova imaju u Berlinu višegodišnju tradiciju i opreme i usluga. Na 49.000 kvadratnih metara izložbenog uvelike doprinose smanjenju troškova izgradnje. Danas prostora 28.000 posjetitelja iz cijeloga svijeta moglo se svaki drugi kilometar kanala polaže bez iskopa. Od je kod 700 izlagača iz 35 zemalja dobiti informacije o 1984. do 2010. izgrađeno je 780 km kanala i ušteđeno je najnovijim proizvodima i uslugama iz područja vodnog oko 67 milijuna eura. gospodarstva. Kongrese „wat + Wasser Berlin International” Došle su brojne inozemne delegacije s visoko i ”International No Dig” po sedmi su puta pratili pozicioniranim predstavnicima iz gospodarstva, politike ”Dani gradilišta”. Organizirao ih je BWB (Berliner i znanosti – među ostalim iz Rusije, Kine i Bliskog Istoka. Wasserbetriebe), berlinski vodovod i kanalizacija. BWB Zemlja partner bila je Rusija. je 4. svibnja predstavio 21 gradilište projekata kanala Svečano otvaranje održano je 02. svibnja. Diskusiju i cjevovoda za pitku vodu iz svog tekućeg programa. o oktualnim vodnim temama vodio je Andreas Mihm, Sudionici su imali mogućnost da se uz kongrese i urednik za gospodarstvo FAZ-a (Frankfurter Allgemeine sajam u praksi na licu mjesta informiraju o stanju Zeitung). tehnike ekonomične sanacije, obnove i novog polaganja Moto kongresa bio je ”Perspektive vodnog gospodarstva vodovoda, kanalizacije, toplovoda i plinovoda u javnom – trendovi i očekivanja za sljedećih 10 godina”. području prometnica. Dani gradilišta ovoga su puta u

Slika 4: Štand DVGW-a (snimila Branka Beović) Slika 6: Bilo je živo na WASsERLEBEN (snimila Branka Beović)

Hrvatske vode 20(2012) 79/80 67 PREGLED ZBIVANJA

potpunosti bili u znaku postupaka polaganja cjevovoda bez iskopa rova. Posjetitelji su mogli sudjelovati i na DWA/GWP forumima. U suradnji s GWP-om predstavljeni su neki od međunarodnih projekata s težištem transfera znanja i tehnologija. DWA je u okviru kongresa po deseti put organizirao Program za mlade stručnjake za vodu (YWP). Dosada je u tim programima sudjelovalao više od 500 osoba iz 50 zemalja. Ove je godine novih pedeset mladih stručnjaka imalo priliku upoznati njemačka poduzeća i njemački know-how. Nije nedostajalo niti drugih sadržaja. U povodu „International NoDig Berlin 2011”, GSTT je prikazao izložbu fotografija ”Među nama”, inženjera i fotografa Slika 7: Mlade nade na WASsERLEBEN (snimila Branka Beović) Ulricha Winklera. Inženjer Winkler od 1987. godine fotografira podzemnu infrastrukturu. Na 24 izložene fotografije velikog formata prikazani su, na jedan malo drugačiji način, kanali, ”šahtovi” i ljudi koji rade u njima.

Interaktivna izložba „WASsERLEBEN” Polarni medvjed Lothar i dr. Ping, profesor na fakultetu na Južnom polu, imaju zajednički problem: Zemlja ima temperaturu, a njihova se kuća topi. Odluče krenuti na put da bi pridobili ljude u borbi za zaštitu klime. Lothar se pokuša nakratko rashladiti, sakrije se u hladnjak kod Paule i Paula, ali ga otkriju. Djeca tada saznaju o problemima na Sjevernom i Južnom polu i odluče im pomoći. To je kratki sadržaj edukativnog mjuzikla o klimi za djecu „Polarni medvjed, dr. Ping i prijatelji Zemlje” u izdanju BUND-a, saveza za okoliš Slika 8: Dani gradilišta – sanacija kanalizacije (izvor: MESSE BERLIN) i zaštitu prirode Njemačke koji sam otkrila obilazeći izložbu „WASsERLEBEN”. Praizvedba mjuzikla održana je 2007. godine u Berlinu. Prateća knjiga uz CD sadrži tekstove i tipove za izvedbu mjuzikla, leksikon o klimi, eksperimente i poticaje za zaštitu klime, ideje za nastavu te informacije i adrese vezane uz temu zaštite

Slika 9: Polarni medvjed, dr. Ping i prijatelji Zemlje (Izvor: BUND) Slika 10: Obnovljeni starinski toalet pokraj francuske katedrale (snimila Danijela Beović)

68 Hrvatske vode 20(2012) 79/80 PREGLED ZBIVANJA

Slika 11: Molekularni čovjek (snimila Branka Beović) Slika 13: Detalj ograde mosta (Schlossbrücke) (snimila Branka Beović) klime i klimatske promjene. Možda bi nešto slično mogli Berlin napraviti i u našim školama! Berlinu i meni nije se dogodila „ljubav na prvi pogled”. Otkada je 1993. godine održana prvi put, Možda zato što je moj prvi dolazak prije 14 godina vezan interaktivna izložba za publiku u hali 2.1, čiji je zadatak uz tada veliko gradilište – zvali su ga gradom tisuću da na što jednostavniji način informira javnost o vodi, kranova. Slika se danas pomijenila, a svaki moj boravak postala je pravi hit. Na oko 6.000 kvadratnih metara u njemu povećava moju fascinaciju njime. Berlin, glavni i bila su 34 poduzeća i institucije i 6 škola iz Berlina i najveći grad Savezne Republike Njemačke, ima približno Brandenburga. To je znatno više nego 2009. godine. Izložba je održana pod pokroviteljstvom saveznog ministra za okoliš, gospodina Norberta Röttgena. Cijena ulaznica simbolična – 2 eura. Uz ovu izložbu, u okviru kongresa, održan je 05. svibnja „Dan karijera”. On je učenicima, polaznicima škola učenika u privredi i studentima, ali i zaposlenima, omogućio da se informiraju o šansama u vodnom gospodarstvu te da uspostave osobne kontakte s poduzećima koji se njime bave. Već je na prethodnom kongresu 2009. godine ovaj dan naišao na dobar odjek, a ove je godine učenicima devetih razreda pružena mogućnost da obiđu poduzeća iz vodnog gospodarstva. Djelić atmosfere koja je vladala na sajmu i kongresu, ali i u Berlinu, možete osjetiti na priloženim fotografijama.

Slika 12: , nekadašnji prijelaz između Istočnog i Zapadnog Slika 14: Javni požarni alarm, Spandau (snimila Branka Beović) Berlina, danas (snimila Branka Beović)

Hrvatske vode 20(2012) 79/80 69 PREGLED ZBIVANJA

Slika 15: Trabi safari (snimila Branka Beović) Slika 16: Neptunova fontana (snimila Danijela Beović)

3,4 milijuna stanovnika i pokriva područje od 889 km2. U bombardiranja u Drugom svjetskom ratu, ali još je uvijek sadašnjem obliku nastao je 1920. spajanjem nekolicine moguće otkriti brojna zanimljiva povijesna zdanja. gradova i sela koja su okruživala povijesno središte. Berlin je grad mostova i vrijedi ih posjetiti. Grad je okružen zonama za rekreaciju, uključujući jezera Postoje različiti podaci o broju mostova u Berlinu. i šume, te je čak jedna trećina površine pod vodom Prema podacima statističkog ureda (2000.) bilo ili šumom. Predivan je pogled na plavetnilo jezera s ih je čak 969! Neke od njih su projektirali i ukrasili mnoštvom bijelih jedrilica uz zelenilno okolnih šuma slavni arhitekti i kipari. Vjerojatno je najpoznatiji tijekom slijetanja u zračnu luku. most Schlossbrücke (u vrijeme DDR-a preimenovan U Berlinu se nalaze neke od najboljih svjetskih je u most Marxa i Engelsa). Izgrađen je 1824. godine muzejskih zbirki. Berlin ima i Museumsinsel, otok prema projektu jednog od najutjecajnijih njemačkih muzeja. Mnogi su arhitektonski biseri uništeni tijekom arhitekata Karla Friedricha Schinkela (pogledajte

Slika 17: Fontana Zemlja ispred Centra Europa (snimila Branka Beović)

70 Hrvatske vode 20(2012) 79/80 PREGLED ZBIVANJA

priloženu fotografiju i detalj ograde). Jedan od okružen je s četiri kipa koji predstavljaju četiri najveće najljepših mostova je Oberbaumbrücke, sagrađen njemačke rijeke: Rajnu, Vistulu, Odru i Elbu. Visina do 1894. godine. Iza Elsenbrücke u rijeci od svibnja Neptunovog tjemena je 8,5 metara, a do vrha trozuba 1990. godine „stoji“ skulptura američkog umjetnika ima čak 10 metara. Promjer granitnog bazena je Jonathana Borofskog, Molecule Man (Molekularni 18 metara. Na mjestu Romanisches Cafeá, slavnog čovjek). Iako je visoka 30 m i teška 45 tona, ipak okupljališta dadaističkih umjetnika 20-tih godina prošlog djeluje transparentno i lagano. Sastoji se od tri figure stoljeća, danas se nalazi Centar Europa. Oko centra ima iz aluminija koje se sjedinjuju u cjelinu i simboliziraju nekoliko zanimljivih fontana – fontana Zemlja, fontana ponovno ujedinjenje Berlina i Njemačke. „Sat protjecanja vremena“, u kojoj se sekunde, minute i Oko tri sata duga vožnja brodom duž rijeke Spree i sati mjere bočicama i kuglama sa zelenom tekućinom. Landwehrkanala prilika je da se uz brojne mostove divite Na Otoku muzeja (Museumsinsel), između Berlinske kako povijesnim tako i modernim zdanjima. katedrale (Berliner Dom) i Starog muzeja () Grad se može vidjeti i iz jedne potpuno drugačije nalazi se lijepa moderna fontana. perspektive ako se ode na tzv. Trabi-safari ili „najvickastiju” vožnju u Njemačkoj. Možete sami sjesti BWB - Berlinski vodovod za volan trabanta i u konvoju voziti 30 km/h dok vam i kanalizacija vodič radio vezom daje obilje informacija o zemlji, gradu Nekoliko riječi o najvećem poduzeću za opskrbu i ljudima. Ako prvi put vozite trabanta, nakon obilaska vodom i odvodnju otpadnih voda u Njemačkoj. Kada ćete dobiti i osobnu “vozačku dozvolu za trabanta”. Na bismo sve vodovode u Hrvatskoj spojili u jedan, broj „Trabi“, kako su ga zvali od milja za vrijeme DDR-a, se stanovnika koje oni opskrbljuju vodom bio bi jednak nekada moralo čekati i do 15 godina (Wolf, B.: Sprache broju stanovnika koje vodom opskrbljuje BWB, berlinski in der DDR, str. 226). vodovod i kanalizacija. Berlin je i grad fontana. U ovom prikazu spomenut Prvi zahtjevi, prijedlozi i studije za centralnu opskrbu ću jednu staru i tri moderne. Neptunova fontana grada vodom javljaju se u prvoj polovici 19. stoljeća, a () je jedna od najstarijih i najljepših povod su bile nepodnošljive higijenske prilike u gradu fontana u gradu. Djelo je Reinholda Begasa. Kip Neptuna te problemi s gašenjem požara. Pruska vlada sklopila

Slika 18: Moderna fontana ispred berlinske katedrale (snimila Branka Beović)

Hrvatske vode 20(2012) 79/80 71 PREGLED ZBIVANJA

je 1852. godine ugovor s engleskim poduzećem Fox 61,6 % su od keramike; 24,8% od betona/armiranog and Crampton o opskrbi Berlina tekućom vodom. 1853. betona; 5,7% od vlaknenog cementa; 4,1% od opeke; godine osnovan je Berlin Waterworks Company, a 1856. 0,5% čine lijev/čelik; 3,3% od ostalih materijala. u rad je pušteno prvo vodocrpilište. U više od 150 godina Prosječna starost kanalske mreže je 68 godina, a od toga dugoj povijesti centralne vodoopskrbe Berlina postoji je 30% starije od 100 godina. nekoliko značajnih događaja. Jedan od njih je ponovno Cijena vode za piće sastavljena je iz osnovne cijene ujedinjenje grada i spajanje 1949. godine podijeljenog koja se računa u ovisnosti od veličine vodomjera i vodoopskrbnog sustava. Trebalo je savladati tehničke, utvrđenih godišnjih količina vode te cijene potrošene organizacijske i ljudske probleme kako bi se ponovno količine vode (2,027 €/m3 + 7% PDV 0,142 €/m3 = stvorio jedinstven vodoopskrbni sustav. Djelomična 2,169 €/m3). Cijena odvodnje otpadnih voda sastoji se privatizacija BWB-a provedena je 1999. godine. Grad od osnovne cijene koja se računa u ovisnosti od veličine Berlin ima 50,1%, a RWE i Veolia 49,9% dionica. vodomjera i utvrđenih godišnjih količina vode te cijene za količinu vode (2,464 €/m3). Cijena odvodnje oborinskih BWB u brojkama voda iznosi 1,897 €/m3/a. Stanovnik Berlina dnevno u prosjeku koristi 112 l vode. BWB ima 4 581 djelatnika. Od 7817 kilometara Optimirani koncept cjevovoda 52,2 % su cjevovodi od sivog lijeva; 26,2% od Što reći na kraju ovog prikaza? nodularnog lijeva; 11,0% od vlaknenog cementa; 9,4% Bilo je zaista prekrasno družiti se s kolegama iz od čelika; 0,7% od betona; 0,4% od PE/PVC, a 0,1% od cijeloga svijeta. Novi koncept kongresa pruža optimalni ostalih materijala. Prosječna starost cjevovoda je 52 spoj teorije i prakse. Predviđeno je da će se održavati godine. Ima 272 794 kućnih priključaka za vodu, 96 425 u turnusima od dvije godine, a ne tri kao do sada zasuna te 68 021 hidranata. te da će se vrijeme trajanja smanjiti s pet na četiri Berlinska kanalizacijska mreža ima 9 606 kilometara, dana. Paralelno s kongresom svake će se dvije godine 1 160 kilometara tlačnih kanala, 272 599 kanalizacijskih održavati i „No dig Berlin”. Zapišite u svoje planere priključaka, 150 precrpnih stanica i 6 uređaja za termine slijedećih WBI: 15. do 18. travnja 2013. i 20. pročišćavanje otpadnih voda. Od 9606 kilometara kanala do 23. travnja 2015. godine. 

Slika 19: Lokacije vodocrpilišta i uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Berlina te udio pojedinih vodocrpilišta u ukupno isporučenoj količini vode (izvor: BWB)

72 Hrvatske vode 20(2012) 79/80