Literarischer Kulturtransfer - Deutschland/USA durch Frauen um 1900. Am Beispiel von Edith Wharton, Emma Lazarus und Amalie von Ende (mit Dokumentationsteil)

Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie der Philosophischen Fakultäten der Universität des Saarlandes

vorgelegt von Susanne Weyand aus Düsseldorf Inhaltsverzeichnis

Danksagung 7

TeilA

1 Einleitung 9

1.1 Übersetzungsforschung 13

1.2 Geschichtlicher Hintergrund der deutsch-amerikanischen Beziehungen um 1900 16

1.3 Zur Stellung der Frau in Gesellschaft und Literatur um 1900 in den USA und Deutschland 24

2 Edith Wharton (24. Jan. 1862 - 11. Aug. 1937) 35

2.1 Biographische Skizze und Hintergründe 35

2.1.1 Beurteilungen durch die Literaturkritik 41

2.1.2 Frühe Beeinflussung durch Europa und besonders Deutschland 46

2.2 Hermann Sudermann (1857-1928) in Amerika 54 2.2.1 Sudermann, Mrs. Wharton und das Theater: Verbindungen, Gemeinsamkeiten 57

2.2.2 Auswirkungen der Beschäftigung mit dem Sudermann-Drama auf andere Werke Edith Whartons 67

2.3 Edith Wharton und Gottfried Keller (1819-1890) 70

2.3.1 Das Einleitungsessay 72

2.3.2 . Die Keller-Vorlage und Edith Whartons Novellen Ethan Frome

und Summer 74

2.3.3 Weitere Einflüsse Gottfried Kellers 80

3 Emma Lazarus (22. Juli 1849 -19. Nov. 1887) 83

3.1 Biographische Skizze und Hintergründe 83

3.2 Emma Lazarus' Judentum und die amerikanische Gesellschaft 89

3.3 Beurteilung durch die Literaturkritik 97 3.4 Heinrich Heine in der Sekundärliteratur und die Aufnahme seiner Werke in den USA 101

3.5 Heinrich Heines Judentum und Emma Lazarus 105

3.5.1 Emma Lazarus' Heine-Übersetzungen und Heine als literarisches Vorbild 115

3.5.2 Stilistische Beurteilungen der Heine-Obersetzungen 124

3.5.3 Exkurs: Goethe als weiterer prägender Einfluß aus Deutschland 127

3.6 Zusammenfassender Vergleich Edith Wharton, Emma Lazarus und ihre Beschäftigungen mit deutschen Schriftstellern 129

3.7 Anhang: Die Heine-Übersetzungen von Emma Lazarus (chronologisch) 131

Amalie von Ende (19. Juni 1856 - 25. Aug. 1932) 135

4.1 Generelle Vorbemerkungen 135

4.2 Biographisches 142

4.3 Die Übersetzungen 147

4.3.1 Dramenübersetzungen 149

4.3.2 Gedichtübersetzungen 154

4.3.3 Die Emily Dickinson-Übersetzungen 156

4.3.4 Übersetzungen aus der Gattung Epik 161

4.4 Generelle Betrachtungen zum journalistischen Werk 163

4.5 Vergleich der Beiträge in "Das literarische Echo" und

"Poet Lore" 168

4.6 Annotierte Primärbibliographie 181

4.6.1 Monographien 182

4.6.2 Veröffentlichungen in deutschen Zeitschriften und Zeitungen 185

4.6.3 Englischsprachige amerikanische Zeitschriften und Zeitungen 192

4.6.4 Deutschsprachige amerikanische Zeitschriften und Zeitungen 204

4.6.5 Einzelne Artikel in verschiedenen Zeitschriften und Zeitungen 216 4.6.6 Artikel zu den Themen "Musik" und "Kunst" 220

4.6.7 Artikel ohne Quellenangabe 223

5 Schlußbemerkungen 225

6 Bibliographie 229

Teil B: Dokumentationsteil

1 Systematisches Vorgehen im biographisch-biblio- graphischen Dokumentationsteil 267

2 Abkürzungsverzeichnis (Quellen) für die biographischen Angaben ' 277

3 Alphabetisches Verzeichnis der Autorinnen und Obersetzerinnen mit ihren Werken 287

Berlepsch, Karoline (auch Lina) Freifrau von 287 Blow, Susan Elizabeth 292 Boggs, Sara Elizabeth Siegrist 294 Brackett, Anna Callender 295 Chaudron, Adelaide de Vendel 298 Colbron, Grace Isabel 299 Conant, Helen Peters Stevens 302 Dole, Helen James 303 Emmerich, Emma 305 Frothingham, Ellen 305 Hansen-Taylor, Marie 306 Harbou, Sophie Selma Caroline von 307 Hamed, Mary 308 Harten-Hoencke, Toni (Antonie) Luise Katherine . 309 Ireland, Mary Eliza Haines 311 Jacobi, Margaret(h)e 314 Koch,Henny 316 Kurz, Isolde Clara Maria 318 Lachmann, Hedwig 321 Landau, Lise 324 Lobedan, Helene 325 Mahn, Annv (auch Anna) Auguste Elise 326 Mensch, El]a Dorothea Flora . 332 Miller, Hettie E. 334 Mirbach, Marearetha Henrietta Hubertina 335 Moeller-Bruck, Hedda 336 Moore, Annie Aubertine Woodward 340 Morgenstern, Marie 342 Oelkers, Elise (auch Else und Elsa) Irmgard Wanda 346 Ottendorfer, Anna Behr Uhl 350 Passow, Athenaea Tibetha 350 Prinzhom, Wilhelmine 352 Reichard, Mea 353 Richter, Fernande Anna Therese Franziska Auguste 354 Robinson, Mary A. 355 Safford, Mary Joanna 356 Schanz, Pauline 360 Scheibe, Amalie Auguste 363 Sherwood, Katharine (auch Kate) Margaret Brownlee 366 Smith, Mary Stuart Harrison - 367 Tretbar, Helen D. 369 van Santford, Frances A. 370 Wenckebach, Anna Doris Amalie Catherina Carla 370 Wister, Annis Lee Fumess 372