pages 33 et 34

www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17577 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 1 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’enquête sur les morts de Kabylie b « Le Monde » publie de très larges extraits du rapport algérien sur le soulèvement kabyle b Accusée d’avoir provoqué les violences, la gendarmerie s’est comportée comme en temps de guerre b L’enquête commandée par M. Bouteflika réfute la thèse présidentielle du « complot » étranger

COMMANDÉ par le président fin avril étonne par sa liberté de tions de toutes sortes, propos obscè- avec des armes de guerre. « La vio- algérien Abdelaziz Bouteflika, le ton. Il met clairement en cause la nes et passages à tabac » – et lence enregistrée est celle d’une rapport de la commission d’enquê- gendarmerie algérienne, accusée d’avoir, contrairement aux normes guerre, avec usage de munitions de te sur les événements meurtriers de provocation, de violences injusti- habituelles de commandement, guerre », affirme la commission qui secouent la Kabylie depuis la fiées – « saccages, pillages, provoca- ouvert le feu à de multiples reprises d’enquête présidée par un juriste indépendant, Mohand Issad. Les thèses du président Bouteflika sur un complot fomenté depuis l’étran- ger sont réfutées. Le Monde publie de très larges extraits de ce rapport, qui fera date en Algérie. Il détaille notamment la nature des blessures infligées aux civils, enquête sur l’origine des émeutes et tente, sans y parvenir, d’établir le bilan réel des victimes Deux « Monde » en un qui, officiellement, s’élève à 55 morts. Il expose enfin, sans détour, VICTIME d’un grave accident www.lemonde.fr, il y est disponible les raisons du soulèvement kabyle : technique sur le transformateur jusqu’au samedi 4 août. Le Monde « Les causes profondes sont sociales, qui commande le réseau électrique qui vous est présenté aujourd’hui économiques, identitaires dues aux de son imprimerie, Le Monde du reprend l’essentiel de l’édition de la abus de toutes sortes. » mardi 31 juillet (ci-dessus) était veille. S’y ajoutent, bien entendu, absent des kiosques et n’a pas été les informations du jour. Soit deux Lire page 2, servi aux abonnés. Nous prions Monde en un seul, sur une pagina- le texte de la commission nos lecteurs de nous en excuser. tion largement augmentée. Nous d’enquête pages 14 et 15 Publié, dans sa présentation réelle, publions également, pages 12 et et notre éditorial page 17 en intégralité, page par page, en 13, deux épisodes de la série consa- format PDF, sur notre site Internet, crée aux « Maîtres spirituels ». f www.lemonde.fr/algerie Nouvelle hausse De l’art de dénoncer les fonds secrets quand on les a soi-même utilisés et dépensés LA CONTRE-ATTAQUE lancée par l’Elysée le jeu politique que par un subit accès de « argent de poche », selon l’expression imagée du chômage contre Lionel Jospin et le gouvernement sur la conformisme. Les « porteurs de valise » qu’il de M. le premier ministre ». Perfides, ils rappel- question des fonds spéciaux a trouvé deux nou- défendit étaient certes ceux du FLN algérien, lent aussi au chef du parquet de Paris que lui- LE NOMBRE de deman- veaux hérauts inattendus : Jacques Vergès et non ceux du RPR. Mais l’avocat ne cache plus même avait dû « toucher cet argent en espèces » a deurs d’emploi a augmenté Bernard Debré. Cosignataires d’une lettre sa sympathie pour la cause chiraquienne : lorsqu’il appartenait au cabinet du garde des en juin (+ 8 500 par rapport à mai), adressée, mardi 31 juillet, au procureur de la défenseur attentif de Louise-Yvonne Casetta, sceaux Henri Nallet. « Nous sommes sûrs, ajou- FRANÇOIS GUILLOT/AFP pour le deuxième mois consécutif. République à Paris, Jean-Pierre Dintilhac, l’avo- l’ex-directrice administrative du parti gaulliste, tent-ils, que vous ne l’avez ni gardé dans un cof- En mai, il avait progressé de 5 500. cat et le professeur de médecine sollicitent dans ses démêlés judiciaires à répétition, il a ses fre ni utilisé pour acheter des billets d’avion, mais OZONE Cette hausse porte à 2 077 100 le l’ouverture des « enquêtes préliminaires qui s’im- entrées – discrètes – à l’Elysée, où l’on n’oublie que vous l’avez déclaré. » Il était un peu tôt, mar- nombre total de chômeurs, soit un posent » après l’évocation publique, par le pre- ni ses relations en Afrique ni son soutien à la di matin 31 juillet, pour connaître la réponse taux de 8,8 % de la population acti- mier ministre, de la répartition et de l’usage des campagne présidentielle de M. Chirac en 1995. de l’intéressé. L’été pollué ve, au lieu de 8,7 % le mois précé- « fonds secrets » gouvernementaux. « Les minis- L’engagement de Bernard Debré est plus notoi- Sollicité par Le Monde, M. Debré a, quant à dent. Ce taux avait culminé à tres déclarent-ils cet argent au fisc ? L’Etat re: ancien député (RPR) et maire d’Amboise lui, admis avoir perçu, lorsqu’il était ministre, sa des villes 12,6 % en 1997 et, depuis cette paye-t-il sur ces libéralités sa part patronale ? », (Indre-et-Loire), l’autre fils de Michel Debré fut part de « fonds spéciaux » – distribués, dit-il, Alors que les alertes à la pollution par date jusqu’à mai 2001, le chômage interrogent-ils, assurant ironiquement au pro- aussi l’éphémère ministre de la coopération aux collaborateurs de son cabinet, hormis sa l’ozone se multiplient dans les grandes n’avait pas cessé de régresser. Mal- cureur avoir voulu « dénoncer » ces « faits » d’Edouard Balladur, de 1994 à 1995. part personnelle : 50 000 francs par mois. «Au gré ce signe d’un éventuel retour- pour « ne pas être accusés, s’ils sont délictueux et « Tout le monde sait aujourd’hui, écrivent début, je ne voulais pas la prendre et puis j’ai fait agglomérations, Yves Cochet, nouveau nement de tendance, Elisabeth Gui- qu’ils [lui] auraient échappé, de ne pas en infor- l’avocat et le mandarin, que 24 millions de comme tout le monde, je l’ai prise et je l’ai dépen- ministre de l’environnement, s’explique gou, ministre de l’emploi et de la mer la justice ». francs par an, soit 2 millions par mois, sont versés sée », explique-t-il. Déclarait-il les sommes au pour la première fois. Dans un entre- solidarité, ne s’alarme pas et remar- S’il écrivait, jadis, : « Ma loi est d’être contre en espèces aux ministères pour être distribués de fisc ? « Non, bien sûr. C’était la tradition. C’est tien au Monde, il parle de la lutte des que que, sur un an, « la France con- les lois parce qu’elles prétendent arrêter l’histoi- la main à la main aux collaborateurs des minis- justement cela que nous voulons dénoncer, cette Verts contre le tout-automobile, des tinue d’être en tête des pays euro- re » (De la stratégie judiciaire, Editions de tres ; que ces compléments de salaires ne sont hypocrisie qui fait qu’on accuse M. Chirac de cho- péens pour la baisse du chômage ». Minuit, 1981), Me Vergès n’a pas caché, en com- déclarés ni par les heureux bénéficiaires […] ni ses que tout le monde a fait. » négociations sur la révision des normes muniquant au Monde le texte de la lettre, avoir par l’Etat » et que « 52 millions de francs sont européennes, et des débats gouverne- Lire page 8 été davantage inspiré par l’envie de perturber actuellement remis aux ministres […] comme Hervé Gattegno mentaux sur l’écotaxe. p. 7 Nuit américaine Les manœuvres européennes à Salzbourg de George W. Bush GEORGE W. BUSH vient d’ache- pour l’interdiction totale des ver son deuxième voyage en Euro- essais nucléaires (CTBT) ou tout pe, mais les Européens, Français récemment à l’accord contre les compris, en restent à l’image cari- armes bactériologiques. caturale donnée de lui pendant sa Rejetant l’isolationnisme de la difficile élection. Il a implicite- droite républicaine, ce partisan ment admis ce déficit d’estime en convaincu de la liberté des échan- déclarant au Monde que les diri- ges a bien assoupli ses propos POINT DE VUE/GAMMA geants européens ont entendu sur après certains dérapages de son lui, à travers la presse, des choses entourage. Mais il dissimule mal ANTHROPOLOGIE THOMAS HAMPSON « parfois vraies, parfois franche- une détermination à imposer ses ment fausses ». vues et à se dégager des obliga- LE BARYTON Thomas Hamp- Ce serait une grave erreur que tions contractuelles qui régissent Le squelette son offre à Salzbourg une série de de s’arrêter à une analyse primai- le monde et l’ont protégé du ris- quatre concerts dévolus à la mélo- re de la personnalité du nouveau que nucléaire durant la guerre froi- de l’« Indien » die américaine. La première soirée président américain. Quelles que de. Ainsi sa conseillère pour les L’homme de Kennewick, un squelette a été consacrée à des œuvres de soient ses idées, ou ses limites, ce questions de sécurité, Condoleez- Kurt Weill et Aaron Copland. ne sont pas seulement les siennes za Rice, a estimé qu’« il n’était pas vieux de 9 000 ans découvert en 1996 mais celles d’un groupe d’hom- nécessaire » de codifier l’arrange- dans l’Etat de Washington, est l’enjeu Lire page 29 mes au conservatisme affiché qui ment russo-américain qui devrait d’un procès entre anthropologues et tri- ont suscité sa candidature. Leur remplacer le traité antibalistique bus indiennes. Ces dernières veulent f www.lemonde.fr/festivals vision est partagée par ceux qui (ABM) de 1972. récupérer les restes de leur ancêtre. Les ont voté Bush dans un pays qui, Cette réticence à accepter les chercheurs s’intéressent à son crâne Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, derrière sa façade high-tech et son contraintes des accords internatio- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- allongé qui pourrait accréditer la thèse re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; statut d’hyperpuissance, reste lar- naux paraît une constante de Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; gement introverti et conservateur. cette nouvelle diplomatie, qui ne d’une origine « caucasoïde ». p. 25 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal La politique de M. Bush se révè- rechigne pourtant pas à rappeler à CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; le chaque jour un peu plus unilaté- ses partenaires leurs obligations, Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Entreprises...... 20 raliste. Il entend imposer ses vues en particulier commerciales. (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 7 Tableau de bord ...... 22 sur les antimissiles, fait fi d’un con- Société...... 9 Aujourd’hui ...... 25 sensus mondial sur la lutte contre M 0147 - 801 - 7,50 F - 1,14 E Patrice de Beer Régions ...... 11 Météorologie-Jeux...... 28 le réchauffement de la planète, Horizons ...... 12 Culture ...... 29 s’oppose au contrôle du commer- Lire la suite page 17 Carnet...... 18 Guide culturel ...... 32 ce des armes à feu et du blanchi- Abonnements ...... 18 Radio-Télévision ...... 35 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@i@k@b@a; ment de l’argent sale, au traité f www.lemonde.fr/ue 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001

ALGÉRIE Le rapport de la commis- gendarmerie algérienne. Celle-ci est DARMERIE est intervenue sans réqui- PORT de la commission, que préside sent à ce rapport une tonalité inhabi- sion d’enquête sur les émeutes en accusée d’avoir « nourri et entrete- sition des autorités civiles, accuse le le juriste indépendant Mohand Issad, tuelle mais estiment qu’il ne va pas Kabylie commandé par le président nu » la tension qui a ensanglanté la rapport qui demande si elle n’a pas réfute la thèse d’un « complot inter- assez loin dans la recherche des res- Abdelaziz Bouteflika, publié diman- région d’avril à juin, en utilisant des été « parasitée par des forces exter- ne ou externe » avancée par les auto- ponsabilités politiques (lire aussi che 29 juillet, est accablant pour la « munitions de guerre ». b LA GEN- nes à son propre corps ». b LE RAP- rités. b DES OPPOSANTS reconnais- notre éditorial page 17). L’enquête sur les violences en Kabylie réfute les thèses d’Alger La commission nationale chargée par le président Abdelaziz Bouteflika de faire la lumière sur les troubles sanglants du printemps écarte l’accusation sur un « complot interne ou externe » avancée par les autorités. Elle accable la gendarmerie mais n’établit pas de responsabilités politiques

LA GENDARMERIE est seule principale responsable dans le des populations a été provoquée par En tout état de cause, le docu- ne pas utiliser les armes n’ont pas ment – la mort de plus d’une responsable des violences qui ont déclenchement et la répression du l’action non moins violente des gen- ment présenté à la présidence été exécutés, ce qui donne à penser soixantaine de personnes (le rap- ensanglanté la Kabylie entre la soulèvement qui sévit en Kabylie darmes, laquelle, pendant plus de accrédite la thèse de la hogra,ce que le commandement a perdu le port fait état de 51 morts pour la mi-avril et la fin juin ; aucune preu- depuis le 18 avril, date à laquelle deux mois, a nourri et entretenu mépris teinté d’injustice dans contrôle de ses troupes, ou qu’elle a seule période du 22 au 28 avril) ve d’un « complot interne ou Massinissa Guermah, un lycéen de l’événement : tirs à balles réelles, lequel s’estime tenue l’ensemble été parasitée par des forces externes lorsque plusieurs sources médica- externe », si promptement mis en dix-neuf ans, fut abattu par des saccages, pillages, provocations de de la population kabyle par les for- à son propre corps. » les avancent plus d’une centaine avant par les plus hautes autorités gendarmes dans une caserne de toutes sortes, propos obscènes et pas- ces de sécurité, depuis plusieurs de victimes. « Au demeurant, souli- de l’Etat, n’a pu être apportée Beni-Douala, une localité située sages à tabac. La commission n’a années. « Au commencement, ce ne « ABUS DE TOUTES SORTES » gne encore la commission, c’est à pour tenter d’expliquer le brusque près de Tizi-Ouzou, chef-lieu de la pas relevé de démenti », souligne sont pas les foules qui ont été l’agres- Le rapport insiste également sur une autorité tierce – en droit pénal, soulèvement de la population. Grande Kabylie. sèchement le rapport. seur. Elles ne sont pas à l’origine des l’illégalité manifeste dans laquelle les tribunaux – d’apprécier l’état de Tels sont les principaux points du Surtout, note cette instance ad deux événements déclenchants. Si ont agi les gendarmes, qui « sont légitime défense, et non à l’une des rapport remis par la commission « MUNITIONS DE GUERRE » hoc, « la violence enregistrée est cel- quelqu’un a forcément donné l’or- intervenus sans réquisition des auto- parties ». nationale d’enquête sur les émeu- Un assassinat qui mit le feu aux le d’une guerre, avec usage de muni- dre de tirer à balles réelles, en revan- rités civiles, comme la loi le stipu- Outre la responsabilité directe tes en Kabylie à la présidence de la poudres, bientôt relayé par l’arres- tions de guerre », sans toutefois che personne n’a donné l’ordre de le ». La commission conteste par de la gendarmerie, l’instance indé- République. Loin d’éclaircir toutes tation musclée de plusieurs autres préciser clairement si, comme cesser le feu », note encore la com- ailleurs vivement aux forces de pendante inflige un camouflet aux les zones d’ombre, ce rapport jette lycéens par des gendarmes, à Ami- l’ont indiqué plusieurs sources, mission qui met en cause la chaîne sécurité l’état de « légitime défen- plus hauts représentants de l’Etat, cependant une lumière crue sur les zour, en Petite Kabylie, et qui allait des balles explosives ont été utili- de commandement, sans toutefois se » qu’elles ont cru bon d’avancer qui, dès le début des troubles, agissements des forces de l’ordre définitivement installer la hargne sées par les forces de l’ordre con- désigner le moindre responsable. pour justifier leurs graves manque- n’ont pas hésité à avancer la thèse et tranche singulièrement par sa émeutière. « La réaction violente tre les manifestants. « Les ordres de la gendarmerie de ments, provoquant – officielle- d’un complot ourdi de l’extérieur. liberté de ton et d’analyse à l’égard « Si une main quelconque peut aus- des déclarations officielles rappor- si rapidement et aussi facilement tées jusque-là. « Citoyens, soulever une région du pays, loin Présidée par Mohand Issad, un des côtes, des ports et des aéroports, juriste réputé « indépendant »,cet- total décédés : 50 » cela signifierait que l’Algérie est dan- te commission avait été mise sur gereusement vulnérable». pied à l’initiative d’Abdelaziz Le rapport Issad commence par Arguant d’une kyrielle de témoi- Bouteflika. Lors d’une allocution le « bilan des dégâts humains » gnages recueillis sous le sceau de radiotélévisée, le 30 avril, et après pour chacune des wilayas. Dans l’anonymat, du fait d’un climat un silence de plus de quinze jours, la catégorie « citoyens, total décé- politique loin d’apporter toutes les le chef de l’Etat avait assigné à cet- dés », le rapport indique le chiffre garanties à la manifestation de la te instance la mission de « faire de 50, soit 50 morts par balle (31 à vérité, la commission regrette par toute la lumière sur ce qui s’est pas- Tizi-Ouzou, 16 à Béjaïa, 1 à Sétif ailleurs « les réticences et des refus sé, en toute liberté, en toute transpa- et 2 à Bouira). Un seul gendarme déguisés à ses demandes de rensei- rence ». C’est désormais chose fai- a été tué, par « électrocution », gnements, documents, balles extrai- te, même si les membres de la com- indique le texte. Côté manifes- tes et radiographies ». Quoi qu’il en mission font état d’obstructions tants, le nombre de blessés s’éta- soit, son analyse du soulèvement cadrant mal avec l’exercice et l’exi- blit à 900, dont 218 par balle. Côté kabyle est sans détour : « Les cau- gence de vérité. forces de l’ordre, la commission ses profondes [sont] sociales, écono- Rendues publiques dimanche 29 Dessins du caricaturiste Tahar publiés sur algeria-watch.com, un site d’information animé fait état de 416 policiers et 181 miques, politiques, identitaires et juillet, les conclusions du rapport par des journalistes algériens réfugiés en Europe. A gauche : « Depuis combien gendarmes blessés. Ces chiffres dues aux abus de toutes sortes ». sont on ne peut plus sévères à de temps elle dure, cette “grande peur” ? » A droite : « Nous avons retenu quelqu’un concernent seulement la période l’égard de la gendarmerie, jugée qui a essayé de barricader la route principale qui mène au village ». du 22 au 28 avril. Samy Mouhoubi

« Un climat où les témoins PROFIL nets ministériels. On ne lui Les principaux points du rapport connaît pas davantage d’engage- ont peur de parler » MOHAND ISSAD, ment politique prononcé auprès b Dégâts humains : au 11 juin 2001, le nombre de les munitions de guerre doivent être retirées aux person- d’un quelconque parti. La commission nationale d’en- décès s’élevait à 55 personnes parmi la population et nels agissant en opération de maintien de l’ordre. Ces UN ÉMINENT JURISTE A l’instar de plusieurs confrères, quête sur les événements de à 1 parmi les gendarmes, une mort accidentelle par mesures doivent être strictement observées. » Ainsi, le Me Abdennour Ali-Yahia, le prési- Kabylie reprendra ses investiga- électrocution. Les données traitées ont pour source 15 avril, le commandement de l’arme dans la wilaya D’ORIGINE KABYLE dent de la Ligue algérienne de tions le 25 août, a annoncé son exclusive des documents officiels, communiqués par de Tizi-Ouzou retire les munitions. Pourtant, trois défense des droits de l’homme président, le professeur de droit les services des ministères de la justice, de l’intérieur jours plus tard, un de ses éléments, dans les locaux L’homme est réputé « intègre ». (LADDH), loue volontiers « l’indé- Mohand Issad, dans une inter- et de la santé. Ces chiffres ont été arrêtés au 3 juillet de la gendarmerie de Beni Douala affirme qu’une ou Mohand Issad, le président de la pendance d’esprit de ce juriste view publiée lundi 30 juillet par 2001. deux rafales, suivant les déclarations, seraient sorties commission d’enquête sur les évé- chevronné », même si, en dernière le quotidien Le Matin. « Toutes les b Le déclenchement : dans la salle d’attente de la accidentellement de son arme. nements de Kabylie, qui vient de analyse, il considère que le profes- personnes qui ont travaillé jusqu’à gendarmerie de Beni Douala, le gendarme Merabet b Les mises en garde : dans un message du remettre son rapport préliminaire seur Issad « n’aurait pas dû s’enga- aujourd’hui sont des bénévoles Mestari actionne « par inadvertance » son arme, une 27 avril, le commandant de groupement de la wilaya à la présidence de la République, ger dans pareille commission d’en- venus de toutes les régions du kalachnikov, dont la sûreté était désactivée, et une de Tizi-Ouzou s’adresse à sa hiérarchie d’Alger et de a plutôt bonne presse. quête car, du fait des pouvoirs pays. Leur mission a été très fati- rafale de six coups est partie, dont trois devaient Blida, ainsi qu’à M. le wali de Tizi-Ouzou et rend D’origine kabyle, avocat de for- parallèles, nombreux, en Algérie, gante », indique-t-il. « Je vous dis aller vers le sol et trois autres toucher un autre gen- compte de la gravité de la situation et de l’hostilité mation, ce juriste âgé de soixante- il risque malheureusement de se sincèrement que je ne pouvais pas darme, Mounir Benferdi et le jeune Massinissa Guer- montante contre les gendarmes. Il estime « impé- deux ans a fait ses études à Ren- fourvoyer ». non plus continuer à travailler mah. Le père de ce dernier, Khaled Guermah, déclare rieux d’impliquer – et en urgence – les autres services nes, dans les années 1950, où il a Sans doute est-ce en raison de dans un climat où les personnes que son fils était à la maison en train de réviser ses de sécurité et d’entreprendre d’autres actions destinées obtenu un doctorat de droit inter- cette forte réputation de probité ont peur de parler. (…) Il y a des res- cours lorsqu’il est descendu dans la rue après avoir à dissuader les appels de ces manifestations hostiles national privé. et d’intégrité que le président ponsables et des fonctionnaires à entendu du vacarme, et qu’il a été arrêté par les gen- par les partis politiques ». Il prévient : « Dans le cas En 1965, il rentre en Algérie, où algérien, Abdelaziz Bouteflika, a entendre dans cette affaire. Nous darmes qui passaient. Le 22 avril, trois collégiens contraire, les unités isolées ne peuvent répondre que il se spécialise dans le droit fait appel à Mohand Issad pour n’avons pas eu le temps de les con- d’Amizour sont interpellés et conduits à la brigade par l’usage des armes… » Il ne semble pas que cet commercial. En même temps, il tenter d’entreprendre un vaste tacter durant cette période, mais de gendarmerie pour outrage. Ce qui devait entraî- avertissement ait été entendu, puisque le recours aux commence à enseigner à la facul- ravalement du pouvoir judiciaire nous allons le faire cette fois-ci. ner des manifestations, accompagnées de jets de pier- armes était devenu courant, se soldant par le nombre té de droit de Ben Aknoun, dans en Algérie. Nous devons voir ces personnes. Ce res. de décès et de blessés indiqué plus haut. la banlieue d’Alger. Il a quitté Le professeur a été nommé à la sont les témoins que nous avions b L’utilisation de munitions de guerre : dans un b Les témoignages : les membres de la commis- l’université, il y a deux ans tout tête de la commission nationale portés sur nos listes qui n’étaient message du 25 avril émanant du chef de la division sion se sont déplacés à Tizi-Ouzou et à Bejaïa. Mal- juste, lorsqu’il a pris sa retraite. de la réforme de la justice il y a un pas prêts psychologiquement à de la sécurité publique/commandement de gendar- gré la réserve exprimée par la commission d’enquête, Discret, d’une apparence un peu plus d’un an. Son rapport, témoigner. J’espère qu’ils vont merie nationale, adressé aux commandements régio- ils ont entendu des autorités, des élus, des universitai- peu terne, Mohand Issad n’avait remis cet hiver et resté pour l’ins- finir par le faire, et que d’ici à la naux et aux groupements de la wilaya de Tizi-Ouzou res et de simples citoyens. Les griefs qui reviennent jusque-là pas beaucoup fait parler tant lettre morte, prône prudem- fin du mois la démence, cette crise et Bejaïa « pour action », signé du colonel Ahmine dans la bouche de ces derniers sont « la hogra, la cor- de lui sur la scène politique algé- ment « la séparation des pouvoirs qui s’est emparée du pays va se cal- Maameri, on peut lire : « Dans le cadre des opérations ruption, les passe-droits qui sont la règle ». L’un des rienne. et l’indépendance de la justice ». mer pour que nous puissions enfin de rétablissement de l’ordre public qui se déroulent jeunes interrogés résume et ironise : « Le pouvoir tue Cet universitaire sourcilleux n’a mener notre travail sereinement. » dans vos circonscriptions respectives, il est rappelé que et le pouvoir enquête. » en effet jamais fréquenté les cabi- Sa. M.

Trois mois de manifestations et de répression Un document qui élude la responsabilité du pouvoir, selon l’opposition b 18 avril : des émeutes éclatent à b 30 avril : le président Bouteflika SITÔT rendues publiques, les ment n’apporte absolument rien de l’existence d’une lutte de clans au censure ».Me Ali-Yahia relève en la suite de la mort du lycéen crée une commission d’enquête. conclusions du rapport de la com- neuf que nous ne connaissions sommet. Une nouvelle fois, nous outre plusieurs incohérences, au Massinissa Guermah dans la b 3 mai : 10 000 à 15 000 mission d’enquête sur les événe- déjà », analyse Ali Kerboua, pre- avons un rapport qui établit des cri- premier rang desquelles le fait que gendarmerie de Beni Douala, près personnes participent à Alger à ments de Kabylie font l’objet d’ap- mier secrétaire du Front des forces mes sans citer nommément les crimi- les victimes aient été si peu enten- de Tizi-Ouzou (Grande Kabylie, une « marche pacifique » contre préciations diverses. Largement socialistes (FFS). « Le rapport se nels », ajoute Ali Kerboua. dues par rapport aux agents de l’ad- 110 kilomètres à l’est d’Alger). « la brutalité de la répression ». commenté dans la presse algérien- contente d’établir l’implication de la Pour Abdennour Ali-Yahia, prési- ministration. « Pour qu’elle ait été b 19 avril : 10 000 personnes b 7 mai : 20 000 personnes ne, le diagnostic posé par le rap- gendarmerie sans poser le problème dent de la Ligue algérienne de complète, l’enquête aurait dû être défilent à Tizi-Ouzou à l’appel du défilent pacifiquement à Bejaïa. port Issad pose néanmoins plus de de la responsabilité politique du pou- défense des droits de l’homme contradictoire, ce qui est loin d’être Mouvement culturel berbère b 21 mai : une imposante questions qu’il n’apporte véritable- voir », ajoute-t-il. Le lieutenant de (indépendante), « la commission a le cas puisque la parole des citoyens (MCB) qui veut promouvoir la manifestation de plus de 500 000 ment de réponses. Les responsa- Hocine Aït-Ahmed, leader histori- manqué de courage politique ».Me est extrêmement faible. La commis- langue kabyle au rang de langue personnes a lieu à Tizi-Ouzou. bles politiques, dans leur ensemble, que du FFS, insiste sur « l’ambiguï- Ali-Yahia voit dans la rédaction du sion n’a donc pas rempli sa mis- officielle en Algérie. b 25-26 mai : de nouvelles reconnaissent au rapport une tona- té d’un rapport qui procède beau- rapport une manœuvre dilatoire sion. » Connu pour sa liberté de b 22 avril : d’autres émeutes émeutes font 4 morts. lité peu habituelle, tout en affir- coup par sous-entendus alors qu’il censée calmer la population. parole, l’avocat va plus loin dans éclatent à Amizour, dans la région b 14 juin : de violents mant, dans un élan unanime, que le devrait faire la clarté ». « Nous n’apprenons rien sur les véri- l’analyse : « Peut-être a-t-on voulu, de Bejaïa. affrontements éclatent place du document apporte des précisions tables commanditaires des crimes au plus haut niveau, mouiller définiti- b 25-27 avril : de nouvelles 1er-Mai à Alger entre des centaines sur des faits qui étaient pour l’es- « LUTTE DE CLANS » perpétrés en Kabylie. Des gendarmes vement Bouteflika pour qu’il ait du émeutes font 9 morts. Les de milliers de manifestants et la sentiel déjà connus. Le FFS continue de demander la ont désobéi, nous dit-on, dans ce cas, sang sur les mains ? » Quid dans ce manifestants demandent plus de police anti-émeutes. Si la personnalité du président de mise en place d’une commission ils auraient normalement dû relever cas de la mise sur pied de la com- justice dans l’attribution des b 18 juin : le président Bouteflika cette instance n’est pas mise en cau- d’enquête internationale, seule à du conseil de guerre ! ». Le prési- mission, appelée de ses voeux par logements et moins de interdit toutes les manifestations. se, les critiques sont légion quant à même, selon lui, de faire la lumière dent de la Ligue algérienne de le chef de l’Etat ? « Un subterfuge « harcèlement » de la part des b 21 juin : vingt manifestants la portée réelle de ce rapport préli- sur les événements qui secouent défense des droits de l’homme destiné à neutraliser la demande forces de sécurité. sont blessés par balle près de minaire qui, selon les propres ter- l’Algérie depuis plus de dix ans et (LADDH) insiste sur les limites de pressante d’une commission d’enquê- b 28-29 avril : 29 personnes sont Tizi-Ouzou. mes du professeur Issad, devrait sur les émeutes qui frappent la l’exercice de vérité : « Ou bien on a, te internationale à laquelle j’adhère tuées dans des émeutes qui b 19 juillet : manifestation sans connaître des prolongements d’en- Kabylie en particulier. « Lorsqu’il dès le départ, fixé aux membres de la depuis longtemps. » embrasent à nouveau la Kabylie. incidents à Bouira. quête dès le 25 août prochain. est dit que la gendarmerie a été commission des limites à ne pas fran- « Sur le fond, la lecture de ce docu- “parasitée”, c’est bien la preuve de chir. Ou bien elle a pratiqué l’auto- Sa. M. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 3 Mohammed VI annonce la création De représailles en contre-représailles, d’un institut royal berbère RABAT. Le roi Mohammed VI a annoncé, lundi 30 juillet, la création le conflit israélo-palestinien s’aggrave d’un institut royal pour la culture amazighe (berbère), dans un discours prononcé à Tanger à l’occasion du deuxième anniversaire de son intro- nisation. « Cet institut devrait élaborer et préparer l’intégration de la lan- Frappes aériennes sur Gaza, attentats à Jérusalem, coups de feu et de couteau gue amazighe dans l’enseignement » marocain, a précisé le souverain. Dans ce discours, Mohammed VI a souligné que l’identité marocaine Deux colonies israéliennes dans la bande de mardi 31 juillet. Il n’y a pas eu de blessé. La palestinienne à Gaza, faisant sept blessés. Plu- était « plurielle » parce que « bâtie autour d’affluents divers, amazighe, Gaza ont essuyé des tirs de mortier déclenchés veille, des hélicoptères israéliens avaient mené sieurs incidents ont eu lieu en Cisjordanie et à arabe, subsaharien-africain et andalou ». La création d’un institut royal par des Palestiniens dans la nuit du lundi 30 au un raid contre le quartier général de la police Gaza. de la culture amazighe répond aux revendications des associations cul- turelles berbères qui réclament l’accélération des procédures d’intégra- LUNDI 30 juillet a été une de ces l’occupation », a déclaré Ahmad nies juives de peuplement a été pas eu de tir et qu’aucune trace tion de cette langue dans l’enseignement public. Elles demandent égale- journées où le conflit entre Israël et Abdel Rahman. légèrement blessé par des tirs dans d’obus n’a été retrouvée. D’autres, ment la reconnaissance de la langue amazighe comme langue officielle les Palestiniens touche des som- Après les frappes aériennes sur le nord de la Cisjordanie. Deux qui ont requis l’anonymat, n’ex- nationale dans la Constitution, à l’instar de la langue arabe. mets : six Palestiniens ont été tués Gaza, un Palestinien qui était à attentats en vingt-quatre heures cluent pas qu’une bombe ait été dans une explosion à Naplouse, un bord d’un véhicule a ouvert le feu ont eu lieu à Jérusalem : un engin a placée là par l’armée israélienne. attentat a été commis dans un en direction d’une patrouille de explosé dans un supermarché de Israël a néanmoins démenti tou- Côte d’Ivoire : reprise du procès grand magasin de Jérusalem, un gardes-frontières israéliens en Cis- Jérusalem-Ouest sans faire de bles- te implication dans cette affaire. raid a été mené par des hélicoptères jordanie, blessant deux policiers. sés. Une autre bombe avait explosé La vice-ministre de la défense israéliens à Gaza, des Israéliens ont Un interlocuteur anonyme se récla- dimanche soir, sans faire de victi- Dalia Rabin-Pelossof a déclaré du charnier de Yopougon été blessés par des Palestiniens… mant de la branche militaire du mes, dans le parking d’un immeu- que, selon ses informations, cette Les hélicoptères israéliens ont Fatah a revendiqué cette attaque ble de Pisgat Zeev, colonie juive de dernière était un « accident de tra- ABIDJAN. Le procès de huit gendarmes ivoiriens pour « meurtre et tiré au moins trois missiles contre qui, selon lui, est une « première Cisjordanie qu’Israël considère vail », un euphémisme utilisé par assassinat » dans l’affaire du charnier de Yopougon – où cinquante- un bâtiment du quartier général riposte à l’assassinat » de six Palesti- comme un quartier de Jérusalem. les Israéliens pour désigner les sept corps d’hommes tués par balles avaient été découverts fin octo- de la police palestinienne dans la niens membres du Fatah, à l’aube explosions dans les usines de fabri- bre 2000 – devait reprendre, mardi 31 juillet, devant le tribunal militai- ville de Gaza, blessant sept poli- du même jour. Dans la Vieille Ville CONTROVERSE cation de bombes. re d’Abidjan, en l’absence de la seule partie civile qui affirme craindre ciers. Tsahal a affirmé que ce bâti- de Jérusalem, un juif ultra-ortho- Les circonstances de l’explosion Les obsèques des six hommes pour sa sécurité. Le procès avait été renvoyé le 24 juillet, après une ment était utilisé pour « la fabrica- doxe a été grièvement blessé d’un dans laquelle six membres du ont donné lieu à des manifestations première audience au cours de laquelle le tribunal avait rejeté trois tion d’armes et de bombes au mor- coup de poignard dans le dos par Fatah ont été tués, lundi à l’aube, de colère. Les Brigades des martyrs constitutions de partie civile individuelles sur quatre ainsi que celle du tier ». L’Autorité palestinienne a un Palestinien. Une jeune Israélien- près de la ville de Naplouse, en Cis- d’Al-Aqsa, la branche armée du Mouvement ivoirien des droits humains (MIDH). Les avocats de la accusé l’Etat juif d’inventer des rai- ne a été légèrement blessée dans jordanie, font l’objet d’une contro- Fatah – à laquelle trois des six victi- seule partie civile retenue ont annoncé depuis que leur client ne se ren- sons pour attaquer des cibles pales- la soirée à coups de couteau par verse entre Israël et l’Autorité mes appartenaient – ont promis drait pas à l’audience, qui se déroule dans le principal camp de gendar- tiniennes et s’est déclaré « prête à deux Palestiniens, dans le quartier palestinienne. Cette dernière a une « riposte douloureuse et rapi- merie d’Abidjan, estimant insuffisantes les garanties pour sa sécurité. recevoir une délégation internatio- de colonisation de Armon Hanat- accusé Israël d’avoir assassiné ces de » pour venger les six Palesti- En revanche, deux hommes se présentant comme des survivants de la nale pour enquêter sur l’existence ziv, à Jérusalem-Est. hommes qui figuraient sur la liste niens. « Nous sommes certains que tuerie ont témoigné dans la presse, mettant en cause des gendarmes. supposée de cette fabrique d’ar- Par ailleurs, une fillette de colons des suspects recherchés par l’Etat cette lâche opération ne restera pas Le 20 juillet, une commission d’enquête internationale de l’ONU a esti- mes », afin de « mettre au jour les israéliens, âgée de sept ans, a été juif, lequel applique à leur encon- impunie. Notre réplique sera plus mé dans un rapport que l’implication de gendarmes dans cette tuerie mensonges du gouvernement israé- légèrement blessée par l’explosion tre une politique de « meurtres douloureuse et rapide que ne l’imagi- « semble être indiscutable ». –(AFP.) lien ». « Ce nouveau crime commis de deux obus de mortier tirés par ciblés ». Selon des sources du nent les forces d’occupation », ont par les Israéliens ne parviendra pas des Palestiniens vers l’implanta- Fatah, des chars israéliens annoncé les Brigades dans un com- DÉPÊCHES à atténuer la volonté du peuple tion de Kfar Darom dans le sud de déployés dans une colonie voisine muniqué. – (AFP, Reuters.) a TAïWAN : le passage du typhon Toraji, lundi 30 juillet, a causé la palestinien d’acquérir sa liberté et la bande de Gaza. Le chauffeur ont tiré des obus, mais des témoins mort d’au moins soixante personnes et la disparition de cent cinquan- n’arrêtera pas sa résistance face à d’un autobus desservant des colo- interrogés ont affirmé qu’il n’y a f www.lemonde.fr/israel-palestiniens te autres à TaÏwan. Il a provoqué les pires inondations et glissements de terrain que l’île ait connu depuis un demi-siècle. Les régions les plus touchées sont situées dans le centre de l’île, dans les comtés de Hualian et Nantou. – (AFP.) Vives protestations après les heurts sur le mont du Temple-esplanade des Mosquées a NATIONS UNIES : le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a émis le souhait, lundi 30 juillet à Washington, que la Conférence JÉRUSALEM Tous les ans, depuis 1968, ce grou- nes de mètres de là, quelques cen- sé les forces de l’ordre aux chebabs sur le racisme, qui devrait avoir lieu du 31 août au 7 septembre en de nos envoyés spéciaux pe qui milite pour la reconstruction taines de juifs ultra-orthodoxes (les jeunes, en arabe). Au terme de Afrique du Sud, serve à guérir des blessures de l'Histoire. Les Etats- Des dirigeants de pays et d’organi- du Temple – ce qui supposerait la priaient devant le mur des Lamen- longues négociations entre les res- Unis ont menacé de boycotter la conférence si la question du sionis- sations arabes et musulmans ont destruction de la mosquée Al-Aqsa tations, totalement indifférents à ponsables du Waqf (organisme de me, que certains Etats arabes souhaitent assimiler à une forme de vivement dénoncé, lundi 30 juillet, et du Dôme du rocher – demande à ces manifestants qu’ils considèrent gestion des biens musulmans) et les racisme, était abordée. Washington a également fait part de son scep- ce qu’ils considèrent comme un acte la police l’autorisation d’aller prier souvent comme des blasphéma- autorités, des ambulances et des ticisme sur la question de l'indemnisation des Etats ouest-africains de défi israélien qui, la veille, a été à sur le site, ce qui lui est systémati- teurs. Pour eux, en effet, la recons- brancardiers ont été autorisés à éva- d'où sont partis les esclaves à destination de l'Amérique jusqu'au XIXe l’origine de violences sur l’esplanade quement refusé pour éviter tout truction du Temple ne peut se faire cuer les blessés. D’après les témoi- siècle. – (AFP.) des Mosquées-mont du Temple à incident avec les musulmans. Puis il qu’en temps de paix ; en attendant, gnages d’un journaliste de la chaîne Jérusalem. Le Liban, le Soudan, le présente un recours devant la Cour il est interdit de prier sur le site. américaine ABC, les policiers Koweït ont protesté contre ce que, suprême qui s’en remet toujours à La demande des Fidèles du auraient tiré des gaz lacrymogènes et Le dialogue a repris dès samedi, le roi du Maroc, Moham- l’avis de la police. Le même scéna- mont du Temple a été perçue par des balles d’acier recouvert de caout- med VI, avait, en sa qualité de prési- rio s’est répété cette année. L’autre les Palestiniens comme une provo- chouc. La police israélienne a démen- dent du comité Al-Qods (Jérusalem) requête du groupe, la pose symboli- cation délibérée, une volonté de ti avoir fait usage de telles balles. entre Washington et Pékin de l’Organisation de la conférence que de la première pierre du troisiè- porter atteinte à leur lieu saint. islamique, qualifié d’« acte de provo- UNE TRENTAINE D’ARRESTATIONS PÉKIN. Le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, en visite éclair cation » qui aura inévitablement de Sur les civières, quelques blessés samedi 28 juillet à Pékin, a réussi à relancer le dialogue avec la Chine « graves répercussions » sur la stabili- Recommandations pour le boycottage d’Israël – dont une femme voilée – grima- dans la perspective du voyage que doit effectuer le président des Etats- té au Proche-Orient. çaient de douleur, mais ne sem- Unis, George W. Bush, dans ce pays en octobre. Des groupes L’Egypte, la Jordanie, les Emirats Des experts représentant la majorité des pays arabes se sont mis blaient pas sérieusement atteints, d'experts devraient se réunir sur la non-prolifération des armements arabes unis, l’Iran et le Sénégal d’accord, lundi 30 juillet, sur une réactivation du boycottage direct à l’exception d’un seul qui aurait et sur la formation de juristes chinois dans le cadre d'un nouveau dia- avaient eux aussi prévenu et souhai- d’Israël, mais ils n’ont pas pu s’entendre sur la question du boycotta- été touché au cou. Un peu plus tôt, logue sur les droits de l'homme. Le bombardement de l'ambassade de té une intervention de la commu- ge indirect, touchant les firmes de pays tiers traitant avec l’Etat juif. plusieurs jeunes Palestiniens arrê- Chine à Belgrade, les ventes d'armes américaines à Taïwan, et l'affaire nauté internationale pour éviter Les participants, réunis à Damas, représentaient treize pays arabes tés avaient été emmenés dans un de l'avion-espion avaient abouti à une détérioration des relations sino- une escalade. Le Hezbollah liba- et l’Autorité palestinienne. Ils ont proclamé, dans un communiqué, véhicule de la police, depuis le américaines. – (Corresp.) nais, le Hamas palestinien ont crié « leur détermination à réactiver le boycottage, qui constitue une forme petit poste de la porte des Lions, à la profanation. de résistance pacifique pour freiner l’élan de la machine de guerre israé- l’un des accès à la Vieille Ville lienne ». Le commissaire général de l’Office de boycottage arabe d’Is- menant à l’esplanade des Mos- DÉBORDEMENTS ANNONCÉS raël (OBI), le Syrien Ahmed Khazaa, a indiqué que cet organisme tien- quées. Il y aurait eu environ une La police israélienne elle-même dra, le 7 octobre, en son siège à Damas, une réunion au niveau exécu- trentaine d’arrestations. avait annoncé des débordements et tif, qui sera la première depuis avril 1993. Il a ajouté que les « recom- « Les scènes d’affrontement ont tous les journaux israéliens y avaient mandations » des experts seront examinées par la réunion ministé- été violentes et la police a réagi de consacré leur « une », dimanche. rielle de la Ligue arabe, en septembre, au Caire, mais il a refusé d’en manière disproportionnée », s’est Les débordements ont bien eu lieu dévoiler la teneur. – (AFP.) plaint, à la sortie de la mosquée, et ils firent trente-trois blessés : dix- un député arabe israélien de la huit Palestiniens et quinze policiers Knesset, Abdel Malek Dahamché, israéliens. A l’origine de ce dérapage me Temple, fut acceptée, mais Samedi, le président de l’Autorité qui allait même jusqu’à nier l’évi- annoncé, la volonté d’un groupuscu- vidée de sa substance, puisqu’elle palestinienne, Yasser Arafat, enjoi- dence des jets de pierres. « Pour le juif de prier sur le mont du Tem- devait s’effectuer à l’extérieur des gnait aux siens de « protéger la l’instant, les manifestants sont blo- ple – premier lieu saint du judaïsme murailles de la Vieille Ville. Vieille Ville, les lieux saints et le qués dans la mosquée, mais il a été qui est aussi l’esplanade des Mos- Tout s’est déroulé sans incident. Haram al-Charif de la profana- convenu avec les forces de l’ordre quées, le troisième lieu saint de l’is- Les « Fidèles », qui n’étaient tion ». Cela a commencé par des qu’ils pourront tous sortir après la lam —, pour le jour de Tisha Beav. qu’une quarantaine, n’ont pas ten- pierres lancées par les Palestiniens fin de la prière », assurait-il. Il était Cette date commémore la destruc- té de forcer le mur de policiers. Au sur les Israéliens priant au mur des environ 17 heures. Une demi-heu- tion du premier et du deuxième Tem- pied de la rampe d’accès au mont Lamentations, en contrebas. re plus tard, les manifestants se dis- ples et toutes les grandes catastro- du Temple, pendant près d’une Dès les premiers jets de pierres, la persaient par petits groupes dans phes de l’histoire juive. La démarche heure, ils ont fait le vœu de recons- police est intervenue sur l’esplanade, la Vieille Ville. La journée aurait de ce groupe, les Fidèles du mont du truire le Temple. Puis ils ont lu le où des responsables musulmans dif- pu tourner au drame. Temple, n’est pas nouvelle, mais à la Livre des lamentations du prophè- fusaient par haut-parleurs des faveur du conflit elle a pris une te Jérémie, le texte traditionnel de appels au calme. Durant plusieurs Catherine Dupeyron dimension particulière. ce jour de deuil. A quelques dizai- heures, des échauffourées ont oppo- et Bruno Philip Reporters sans frontières invite le gouvernement Sharon à assurer une meilleure protection des journalistes JÉRUSALEM aidés à faire prendre conscience aux blement des séquelles à vie. Les trois (BPG) israélien, n’exclut pas que correspondance officiers supérieurs de problèmes quarts des blessés sont des Palesti- « localement, des militaires ou des D’emblée, Robert Ménard, secré- internes à l’armée. Enfin, ils ont déjà niens, photographes ou cameramen policiers mal formés et mal enca- taire général de Reporters sans pris des mesures concrètes qui tien- des télévisions et agences de presse. drés commettent des erreurs. Mais frontières (RSF), a signalé au Mon- nent compte de nos propositions. » Tout en soulignant que « la pres- ce sont des incidents locaux que de la « spécificité » du nouveau rap- se jouit en Israël d’une liberté qui nous condamnons fermement », dit- port publié par son association. Le MILITAIRES « MAL ENCADRÉS » n’a pas d’équivalent dans la il. Afin d’éviter d’autres « bavu- document porte sur les blessures En dix mois, d’après RSF, trente région », RSF s’interroge sur le res », une vidéo et des séminaires par balles subies par les journalis- journalistes ont été touchés, cer- caractère accidentel ou délibéré de formation ont été mis au point tes couvrant le conflit israélo-pales- tains deux ou trois fois. Les balles des tirs. « Dans un certain nombre pour sensibiliser soldats et offi- tinien depuis le 29 septembre 2000. seraient israéliennes, selon toute de cas, il y a un sérieux doute sur la ciers au travail des journalistes. « En général, lorsque l’on présente vraisemblance. Dans la plupart des nature accidentelle du tir, soit parce « Il y aura d’autres incidents, ils nos conclusions, a-t-il expliqué, au cas, les blessures superficielles pro- que les journalistes ont été blessés sont inévitables, souligne M. Dégui- mieux on nous répond que ce sont voquées par des balles caoutchou- alors qu’ils étaient éloignés des ne. Ce que l’on demande, c’est la des bêtises, que nous faisons de l’ingé- tées, n’ont pas nécessité d’hospitali- manifestants, soit parce que la mani- mise en place d’enquêtes systémati- rence, au pire on nous demande de sation. Mais, cinq personnes festation était terminée ou pas com- ques et la prise de sanctions à partir, voire on nous met dehors. Ici, auraient pu mourir et deux photo- mencée », dit le journaliste Hervé l’égard des soldats fautifs et de leurs les Israéliens n’ont jamais contesté graphes, le Français Laurent Van Déguine, auteur de l’enquête. responsables hiérarchiques. » les faits. Ils ont même salué notre tra- der Stockt et la Russo-Américaine Daniel Seaman, directeur du vail en précisant que cela les avait Yola Monakhov, auront vraisembla- bureau de presse gouvernemental C. D. 4 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 INTERNATIONAL

M. Koizumi obtient son « mandat populaire » Allemagne : le révisionnisme pour réformer le Japon au secours de la mémoire La victoire du Parti libéral-démocrate aux élections sénatoriales conforte la position du premier ministre « L’Holocauste n’a jamais eu lieu », proclame, à Berlin, Renforcé par la victoire de la coalition gouverne- est pratiquement assuré d’être reconduit, le 10 vernement. Il devrait maintenant préciser son une affiche géante destinée à recueillir des dons mentale aux élections sénatoriales du 29 juillet, août, à la présidence du Parti libéral-démocrate programme de réformes économiques destiné à le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, (PLD) et de conserver son mandat de chef du gou- sortir le pays du marasme (lire aussi page 21). pour un monument aux victimes juives du nazisme

TOKYO douloureux et entraînera une aug- BERLIN ce que c’est que ça ?” Nous attei- de notre correspondant mentation des faillites et du chôma- de notre correspondant gnons de nouvelles couches de la Le « tourbillon » Koizumi a fait ge. Mais il n’a pas précisé les « L’Holocauste n’a jamais eu population, nous incitons ceux qui effet au-delà des attentes dans les moyens pour arriver à ses fins ni lieu ». En blanc sur fond d’idyllique n’avaient jamais pris position à s’ex- élections sénatoriales du dimanche les mesures pour remédier au coût paysage alpestre, l’affirmation primer. » 29 juillet au Japon. Non seulement social de son programme qui se tra- s’étale, choquante, en énormes En dépit de son caractère ouver- les trois partis de la coalition gou- duira par la perte de 200 000 caractères en travers d’un poster tement provocateur, la campagne vernementale (Parti libéral- démo- emplois. Il doit faire face enfin à géant de 30 mètres sur 15 tendu en n’a pas soulevé de controverse crate – PLD, Komeito et Parti con- une impatience des marchés dont plein cœur de Berlin. publique, chacun ou presque fai- servateur) remportent une victoire témoigne la chute de l’indice bour- Installée juste à côté de la porte sant valoir que la noblesse de son écrasante, mais encore le PLD, for- sier, tombé la semaine dernière à de Brandebourg, sur une façade de objectif prime sur la stratégie mation de Junichiro Koizumi, dont son niveau le plus bas depuis seize la Pariserplatz, l’affiche fait s’arrê- retenue. Le président de la commu- on attendait avant l’accession de ans. ter net plus d’un passant, qui conti- nauté juive de Berlin, Alexander celui-ci au poste de premier minis- nue alors la lecture : « Ils sont tou- Brenner, et le nouveau maire social- tre, fin avril, qu’il essuie une défai- BEAUCOUP D’ENNEMIS jours beaucoup à prétendre cela, et démocrate de la capitale, Klaus te cuisante, renforce sa position en La question qu’il aura à trancher ils pourraient bien être plus nom- Wowereit, étaient présents à l’inau- obtenant trois nouveaux sièges. dans les semaines qui viennent est breux encore dans vingt ans. C’est guration de l’affiche. S’il se « refuse C’est la plus significative victoire la suivante : peut-on procéder à pourquoi nous comptons sur vos à condamner », le président du du PLD dans des élections sénato- des réformes structurelles drasti- dons pour le Monument à la mémoi- Conseil central des juifs en Allema- riales depuis 1992. « Nous avons ques alors que la conjoncture se re des juifs d’Europe assassinés. » gne, Paul Spiegel, tient toutefois à fait mieux que nous ne l’espérions », détériore et aggrave les problèmes Pour déchiffrer ce dernier paragra- marquer sa réserve. « Je n’aurais a déclaré M. Koizumi. (par exemple, la chute de la Bourse phe, il faut s’approcher nettement. pas choisi cette façon de faire, dit-il. Sur les 247 sièges de la Chambre alourdit la situation comptable des Il est inscrit en toutes petites let- Il y a des limites à la provocation. » haute, renouvelée de moitié tous banques en dévalorisant leurs tres, vers le bas à droite, comme Il met en garde contre le danger les trois ans, 121 étaient en jeu. La actifs) ? une annotation ajoutée après coalition emporte 78 sièges, ce qui La victoire du PLD, qui est coup. lui assure, avec ceux non soumis préconise pour sortir le Japon de banques et mesures de lutte contre d’abord celle de M. Koizumi, lui En jouant la provocation, « nous « Le projet ne manque au vote, une majorité confortable l’ornière. le chômage. En d’autres termes, un donne en principe une plus grande voulons secouer les indifférents, acti- dans laquelle le PLD, qui en a enle- Ces réformes tournent autour de revirement par rapport à la politi- marge de manœuvre. Mais si le pre- ver les hésitants », explique Lea pas de fonds. Mais vé dimanche 64 (plus de la moitié trois axes : réduction des dépenses que menée jusqu’à présent, qui a mier ministre offre une image diffé- Rosh, co-initiatrice du mouvement de ceux qui étaient à pourvoir), budgétaires (en particulier des tra- consisté à relancer la conjoncture rente du PLD (lire ci-dessous), celui- citoyen qui s’est battu pendant dix nous voulons que pèse d’un poids certain. La princi- vaux publics) afin de maîtriser le par des travaux publics et à apurer ci n’a pas changé pour autant. Ras- ans pour imposer en Allemagne un pale formation de l’opposition, le déficit des finances de l’Etat, qui a les dettes des banques mais à un surés par la victoire aux sénatoria- mémorial à l’ensemble des victi- le peuple allemand Parti démocrate (PD), progresse atteint 130 % du produit intérieur rythme qui s’est ralenti au cours de les, ses « barons » vont vraisembla- mes juives du nazisme. de 4 sièges ; le Komeito reste sta- brut (PIB), et réexamen des subven- l’année écoulée alors que les mau- blement relever la tête et contrer La campagne vise à lever auprès s’investisse et ble, mais, en revanche, les commu- tions aux régions ; nettoyage en vaises créances s’accumulent. M. Koizumi, dont les réformes du public 5 des 50 millions de nistes et les socialistes reculent. trois ans des mauvaises dettes des Le remède de M. Koizumi sera menacent les intérêts de lobbies marks (quelque 25 millions participe activement qu’ils défendent. d’euros) que coûtera le monument, REMÈDE DOULOUREUX Le premier ministre est sans dou- un champ de 2 700 stèles doté d’un à la construction Ces élections, dominées par la Contentieux sur le passé avec Pékin et Séoul te populaire dans le pays mais il ne centre d’information souterrain, personnalité du premier ministre l’est pas au sein de son propre par- conçu par l’architecte américain du mémorial » (qui bénéficie d’un taux exception- M. Koizumi devra, dans les semaines qui viennent, se préoccuper ti. Son clan est faible, et lui-même Peter Eisenman, dont la première nel de popularité de plus de 70 %), de la détérioration des relations du Japon avec ses principaux voisins, s’est fait beaucoup d’ennemis. pierre doit être posée à l’automne n’ont pas soulevé un grand enthou- la Chine et la Corée du Sud. Une question qu’il a largement négligée. Compte tenu à la fois de la situa- près de la porte de Brandebourg. que l’affiche ne soit pas bien com- siasme dans l’électorat. Le taux de Les contentieux se sont multipliés au cours des derniers mois à pro- tion économique et des résistances « Non que le projet manque de prise ou qu’elle soit détournée et participation au vote (56 %) est pos de la parution de manuels scolaires nippons édulcorant certains qu’il va rencontrer, il est vrai- fonds, relève-t-on à l’association de resurgisse, par exemple, lors de inférieur à celui de 1998 (58,8 %) faits historiques. semblable qu’il ne pourra sans dou- citoyens pour la promotion du manifestations néonazies. lorsque les électeurs avaient infligé La tension devrait encore monter avec la visite qu’entend faire te pas mener de front toutes les monument. Mais parce que nous Mais le président du Conseil cen- une sévère défaite au PLD. M. Koizumi, le 15 août, anniversaire de la défaite du Japon, au sanc- réformes et qu’il devra définir des voulons que le peuple allemand s’in- tral ne voit dans la campagne La victoire des forces de la coali- tuaire Yasukuni où sont honorées les âmes des morts dans les con- priorités. vestisse et participe activement à la aucun signe d’une banalisation tion et la remontée du PLD sont flits menés par le Japon depuis le XIXe siècle, dont celles de criminels construction du mémorial. » Le d’arguments hier encore tabous. cependant perçues comme un man- de guerre comme le général Hideki Tojo. Une visite – la première Philippe Pons 25 juin 1999, les députés du Bun- Au contraire, puisque c’est bien dat populaire en faveur de M. Koi- d’un chef de gouvernement depuis celle de M. Nakasone en destag ont approuvé le projet par le choc qu’elle cherche à attirer zumi. « L’électorat a apporté son 1985 – qui suscite notamment le courroux de Pékin. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/japon2001 Eisenman, que l’Etat s’est engagé à l’attention. « On est actuellement soutien à la mise en œuvre de réfor- financer. dans une phase de transition liée au mes qui apparaissent comme celles Depuis le 19 juillet, l’affiche se changement de génération ; avec la de la dernière chance », écrit le quo- PROFIL peu « jazzy », en dépit de ses être grave et émouvant sur des décline en format plus classique disparition des survivants, il n’y a tidien Asahi shimbun. Un tiers de 59 ans, M. Koizumi a épousé le sty- sujets douloureux. sur les panneaux publicitaires dans plus le même rapport d’immédiate- l’électorat flottant, sans affiliation UNE PERSONNALITÉ le de son époque. Il séduit par un Né dans le sérail de la politique, les rues des grandes villes d’Allema- té », constate l’historien Etienne partisane, a voté pour le PLD, soit langage direct et simple, émaillé fils et petit-fils de politicien, « Jun- gne, dans les transports publics, ou François, de l’Université libre de trois fois plus qu’en 1998, indique ATYPIQUE de plaisanteries et d’une gestuelle chan » (Petit Jun), a été élu député en encarts dans certains organes Berlin. Avec le temps qui passe, un sondage de l’agence de presse presque latine, mais aussi parce en 1972. Il avait trente ans. de presse. 500 000 cartes postales « on parle plus crûment et plus direc- Kyodo. Plus que pour un programme, que beaucoup se reconnaissent en Depuis, il a toujours été considéré sont distribuées dans les restau- tement de l’Holocauste », ajoute le Sur les posters de la campagne les électeurs japonais ont voté lui. comme un excentrique par ses rants et cafés du pays. Et les fonds professeur. électorale, M. Koizumi a souvent pour un homme : Junichiro Koizu- Sa popularité tient à une image pairs. Il a été ministre des postes et semblent affluer. A preuve : le sort d’un monu- été représenté en chemise, retrous- mi. Une personnalité peu orthodo- – cultivée avec un flair politique de la santé mais il n’avait jamais L’association de citoyens n’était ment en forme de croix gammée sant ses manches. C’est assuré- xe dans un monde politique terne certain dans les médias télévisés – détenu de grands portefeuilles pas en mesure de donner des chif- inauguré à la mi-juillet à Stolberg, ment ce qu’il va devoir faire dans qui ne reflète plus la société d’homme ordinaire, divorcé et avant d’être inopinément propul- fres exacts, un peu plus d’une près d’Aix-la-Chapelle, qui voulait, les semaines qui viennent avec la contemporaine des jeunes adultes. ayant la charge de deux garçons, sé au sommet par une révolte de la semaine après le lancement de la naïvement, bien faire. La construc- préparation du budget 2002. Il n’a Avec ses cheveux grisonnants bou- aimant la vie (les bars, la musique), base du Parti libéral-démocrate campagne, mais estimait les dons tion, faite de fils de fer barbelés fait qu’esquisser jusqu’à présent clés et longs, ses costumes clairs et parlant de tout – du Viagra, des (PLD) contre ses « barons », à la sui- déjà perçus à « des milliers de entrelacés, portait la dédicace les grandes lignes du programme ses cravates colorées, son allure femmes ou du hard rock – avec le te de la démission de l’impopulai- marks en quelques jours ». « C’est « Aux victimes de la violence, de réformes économiques qu’il détendue d’adolescent attardé, un même entrain, mais sachant aussi re Yoshiro Mori. Dès que son nom plus que ce à quoi nous nous atten- 1933-1945 ». Sous la ferme pres- est apparu pour succéder à celui- dions, affirme l’un de ses responsa- sion de Paul Spiegel, la mairie va ci, sa popularité a atteint des som- bles, Jakob Schulze-Rohr. Apparem- changer l’inscription pour rendre mets. ment, nous avons obtenu exacte- hommage aux « victimes de la ter- On peut accuser M. Koizumi de ment ce que nous voulions. Les gens reur nazie ». Et l’artiste va devoir faire du populisme. Et les médias s’arrêtent et se demandent : “Qu’est- revoir son œuvre. – (Intérim.) ne s’en privent pas. Mais est-ce l’unique raison de sa popularité ? Dans une société malmenée par les changements de l’appareil pro- Quatrième soirée d’émeutes à Belfast ductif et l’enlisement dans la crise, déçue de ses dirigeants mais qui reste profondément dynamique et après le meurtre d’un adolescent inventive, Junichiro Koizumi est apparu comme un espoir de renou- UNE QUATRIÈME soirée un canon à eau pour séparer une veau politique. d’émeutes et de violences a opposé, centaine d’émeutiers armés de bri- Ironiquement, alors qu’il est arri- lundi soir 30 juillet, des groupes ques et de boulons sur Whitewell vé au pouvoir en déclarant qu’il fal- rivaux de jeunes catholiques et de Road, autre quartier nord de Bel- lait détruire le PLD, il vient de con- protestants, dans le nord de Belfast, fast, où des maisons ont été atta- tribuer à le remettre en selle à la où un homme a été assassiné par quées de part et d’autre des murs Chambre haute. C’est maintenant les groupes armés protestants d’intersection qui séparent les terri- que s’ouvre la période la plus diffi- dimanche, selon la police. toires catholique et protestant. cile pour M. Koizumi. « Désormais Deux engins artisanaux de faible M. Koizumi est sur la corde rai- puissance ont explosé sans faire de PAVILLON DE COMPLAISANCE de », écrit l’Asahi Shimbun. blessés près d’un théâtre, à Ardoy- Devant l’escalade des violences, ne, fief catholique et l’un des points le ministre britannique chargé de Ph. P. de confrontations quasi quotidien- l’Irlande du Nord, John Reid, devait nes du nord de la ville. rencontrer, mardi, le chef de la poli- « La représentation théâtrale avait ce locale ainsi que plusieurs respon- commencé depuis dix minutes lors- sables de la sécurité pour une réu- que deux engins explosifs remplis de nion d’urgence. M. Reid s’est dit clous et de débris métalliques ont été écœuré par le meurtre « lâche » de jetés dans la salle », a expliqué l’adolescent protestant tué par bal- Gerard McGuigan, organisateur du les dimanche à Glenglormley, ban- festival de théâtre qui vient de débu- lieue nord de Belfast. ter. L’attentat a aussitôt été revendi- Le terme « Red Hand Defenders » qué par les Défenseurs de la main utilisé par les auteurs pour signer rouge (Red Hand Defenders),le l’attentat est un pavillon de complai- groupe armé protestant auteur du sance des paramilitaires de l’UDA- meurtre d’un jeune protestant de UFF (Association pour la défense 18 ans, tué par balles dimanche de l’Ulster), la plus puissante milice soir. Un véhicule garé devant le protestante nord-irlandaise, qui théâtre a été réduit en miettes. observe officiellement un cessez-le- La police anti-émeutes a utilisé feu. – (AFP.) INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 5 Les négociations piétinent entre Slaves et Albanais de Macédoine Tandis que les nationalistes macédoniens manifestaient à Skopje contre l’OTAN, les pourparlers se poursuivaient à Ohrid, dans le sud-ouest du pays, en présence des émissaires américain et européen. Le fossé semble se creuser inexorablement entre les deux communautés Les efforts pour obtenir un accord politi- lundi 30 juillet dans la soirée, bien que des le, dans les régions où les Albanais forment savoir la réorganisation de la police. Les le du département d’Etat condamnant que, entre les partis représentant les com- progrès aient été signalés peu auparavant plus de 20 % de la population, fait encore Etats-Unis, qui ont été accusés ces derniè- leurs « violations délibérées du cessez-le- munautés slave et albanaise de Macédoine sur l’un des sujets conflictuels : le statut de l’objet de divergences sur les modalités. res semaines par les nationalistes macédo- feu ». Dans la population, le fossé s’est ont du mal à produire le résultat escompté. la langue albanaise. L’idée de reconnaître Les points de vue restent, d’autre part, très niens de soutenir la guérilla de l’UCK, ont creusé entre les deux communautés, attisé Les négociations n’avaient pas abouties, l’albanais comme deuxième langue officiel- éloignés sur l’autre question difficile, à sermonné les rebelles lundi : le porte-paro- par les médias des deux camps.

SKOPJE Macédoniens n’avaient jamais cru le vérité. Je n’ai pas entendu un fui l’avancée de l’UCK. Qui parle famille au Kosovo pour ne plus d’un village de la région de Teto- de notre envoyé spécial en l’éventualité d’une séparation seul intellectuel albanais dénoncer encore des dizaines de milliers d’Al- vivre avec les Macédoniens ». vo avaient été chassés par l’UCK Besnik enrage. Assis à une terras- ethnique. Alexander a aussi été le nettoyage ethnique pratiqué par banais qui ont fui au Kosovo depuis Au sein de chaque communau- et dénonçant le « nettoyage ethni- se du quartier albanais de Skopje, impliqué dans des actions humani- l’UCK contre des villages. D’autre six mois parce que l’armée macédo- té, les médias contribuent sensi- que », la rédaction a eu la surprise il entend, au loin, de l’autre côté taires visant les différentes part, même si je ne crois pas que nienne a bombardé leurs villages et blement à creuser le fossé. Pen- de voir débarquer une délégation communautés du pays. Pourtant, l’OTAN aide l’UCK à détruire la rasé leurs maisons ? » dant que les journaux albanopho- de villageois. « Vous êtes fous ! ont REPORTAGE depuis six mois, un doute s’est ins- Macédoine, bien au contraire, il y nes présentent l’UCK comme une dit les paysans. Arrêtez de racon- tallé dans les esprits. a tout de même un problème avec LE RÔLE DES MÉDIAS escadrille d’angelots et nient que ter des mensonges ! Nous n’avons Six mois de guerre ont les Occidentaux. J’ai l’impression Le Vardar est désormais un fos- la guérilla puisse perpétrer le jamais eu le moindre problème ruiné la foi de Besnik « UNE SEULE VÉRITÉ » que, dès qu’une vieille femme alba- sé. Besnik songe lui-même à moindre crime, les journaux slavo- avec les Albanais ! Vous allez nous et d’Alexander en une Alexander contemple la mani- naise est triste, les caméras du mon- rejoindre l’UCK dans la monta- phones ont plongé dans la haine attirer des ennuis ! » Macédoine multiethnique festation. « Je n’ai pas de sympa- de entier sont braquées sur elle, gne. « Je vais partir bientôt. A Sko- et le racisme le plus radical, pré- « En Macédoine, durant dix ans, thie particulière pour ces nationa- alors que les crimes de l’UCK, au pje, je deviens fou. Les Macédo- sentant toute la communauté analyse un journaliste de Skopje, listes, mais je comprends leur pro- Kosovo et ici, sont davantage occul- niens, et les discours de haine albanaise comme une organisa- les communautés ont vécu relative- de la rivière, les haut-parleurs qui blème, dit-il. D’une part, au sein tés.» qu’on entend le soir à la télévision tion « terroriste » et travestissant ment séparées, mais sans aucune crachent des chants patriotiques. de la communauté macédonienne, De l’autre côté du Vardar, la me rendent fou. Là-haut, je n’aurai la réalité pour contester les reven- intention de provoquer une guerre. Les nationalistes macédoniens il reste des esprits critiques. Lors- rivière qui traverse Skopje et sépa- pas le temps de penser à ça, je sau- dications albanaises en matière J’ai aujourd’hui l’impression que la manifestent en compagnie des que l’armée est brutale contre des re le quartier albanais du centre rai pourquoi je vis. Pour combattre, de droits de l’homme. haine est créée artificiellement réfugiés slaves qui ont fui ou ont villages albanais, des intellectuels de la capitale, Besnik ne dit pas pour les droits des Albanais. » Bes- La chaîne de télévision Sitel, pour radicaliser une population été expulsés des villages autour de dénoncent les violences. Au sein de autre chose. Sauf qu’il parle de sa nik n’est plus le « Macédonien contrôlée par le parti nationaliste finalement très pacifique. Les jour- Tetovo. Besnik enrage, alors qu’il la communauté albanaise, en propre communauté. « Franche- albanais » d’il y a dix ans, il est serbe de Macédoine, a d’ailleurs nalistes macédoniens parlent le lan- crut longtemps en une Macédoine revanche, c’est l’esprit de ghetto, le ment, je ne parviens pas à plaindre devenu « un Albanais, et c’est vécu une drôle de mésaventure. gage du ministère de la défense, et multiethnique et travaille depuis silence. Il ne doit y avoir qu’une seu- ces huit mille Macédoniens qui ont tout ! », qui pense à « installer [sa] Annonçant que les Macédoniens les journalistes albanais le langage dix ans dans des actions humanitai- de l’UCK. Aucun ne dit la vérité, ne res. « C’est plus fort que moi, je hais vérifie ses informations ni n’enquê- les Macédoniens ! En six mois de te sur le terrain. C’est la défaite de guerre, ma vie a basculé. » Washington condamne les « violations délibérées du cessez-le-feu » de l’UCK l’intelligence. » Devant le Parlement, dans le cen- Pour Besnik, « il est trop tard tre-ville de Skopje, les réfugiés LES ÉTATS-UNIS ont accusé, lundi 30 juillet, blent piétiner. A l’issue d’une troisième journée non du pouvoir central – qui n’a guère de chan- pour se lamenter, et trop tôt pour macédoniens campent du matin les rebelles de l’UCK de violer la trêve, tout en de discussions, on signalait lundi, de source ce d’être acceptée par la partie macédonienne. analyser réellement la situation ».Il au soir, autour de trois tracteurs, faisant état de « progrès significatifs » dans les occidentale, « quelques progrès dans la formula- Autre facteur de complication, le parquet est mûr pour prendre les armes. ultimes vestiges d’une vie paysan- pourparlers menés depuis samedi entre repré- tion » de la question la plus conflictuelle : le sta- général de Macédoine a demandé, lundi, à des Pour Alexander, « la guerre totale ne paisible, et de pancartes aux slo- sentants des communautés slave et albanaise tut de la langue albanaise, dans un pays qui tribunaux régionaux d’émettre des mandats peut encore être évitée, mais il faut gans anti-OTAN. Tous sont persua- de Macédoine. « Nous condamnons vigoureuse- compte un tiers d’Albanais de souche. La majo- d’arrêt contre Ali Ahmeti et d’autres chefs rebel- se dépêcher ». « Il est certain que la dés que les puissances occidenta- ment des violations délibérées du cessez-le-feu de rité macédonienne rechigne encore à faire de les de l’UCK pour crimes contre l’humanité et communauté albanaise est entrée les, qui s’étaient liées à l’UCK la part de groupes armés de souche albanaise en l’albanais une langue officielle dans certains terrorisme. « C’est une tentative flagrante pour en rébellion, pense-t-il. Mais contre Slobodan Milosevic, sou- Macédoine », a déclaré le porte-parole du domaines, de crainte que cela n’entraîne une saper les bases d’un futur accord », a estimé un n’oublions pas que ce conflit a été tiennent désormais l’UCK macédo- département d’Etat, Charles Hunter, lors d’un division de fait du pays. diplomate occidental à propos de ces mandats organisé et provoqué par des Koso- nienne, une émanation de la gué- point de presse à Washington. « On nous signa- d’arrêt. L’action de la justice contre les chefs de vars, pas par des gens d’ici. Macédo- rilla albanaise kosovare. « La Macé- le, a-t-il poursuivi, des violences et des manœu- ACTION EN JUSTICE CONTRE LES CHEFS DE LA GUÉRILLA la guérilla a été déclenchée la semaine dernière niens et Albanais ont toujours vécu doine était un pays en paix jusqu’à vres d’intimidation exercées par les extrémistes Lors d’une interview, accordée lundi à l’agen- à la demande du ministère de l’intérieur, dirigé côte à côte sans problème. Nous ce que les bandits de l’OTAN arri- contre des civils macédoniens. » ce Reuters, Ali Ahmeti, chef politique de l’Ar- par Ljube Boskovski, un « faucon » du gouver- n’avons pas cette tradition de guer- vent ! », clame une affiche. Pendant ce temps, les pourparlers menés mée de libération nationale (UCK macédonien- nement d’union nationale. res et de carnages qui a émaillé l’his- Besnik et Alexander ne se entre dirigeants politiques macédoniens et alba- ne), ne s’est pas prononcé sur les derniers déve- L’UCK n’est pas représentée aux négocia- toire entre Serbes et Albanais. » connaissent pas, mais ils auraient nophones, dans la ville lacustre d’Ohrid (dans loppements intervenus à Ohrid à propos de la tions d’Ohrid, mais un accord politique n’est pu se rencontrer depuis l’indépen- le sud-ouest de la Macédoine), avec l’aide de langue albanaise, mais il a rappelé une autre guère envisageable sans son adhésion si l’on Rémy Ourdan dance de la Macédoine, il y a dix l’émissaire américain, James Pardew, et de son revendication de l’UCK – la création d’une poli- espère qu’il mette fin à la rébellion armée. – ans. Albanais ou slave, ces deux homologue européen, François Léotard, sem- ce albanaise dépendant des autorités locales et (Reuters.) f www.lemonde.fr/macedoine

Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : Egalement au sommaire :

ÉCOLOGIE : Pitié pour la condition animale, par Armand Farrachi.

SCIENCES : Des chercheurs japonais créent un nouveau cerveau humain, par Mariano Sigman. - Progrès à grand spectacle, par Paul Virilio. - L’homme en voie de disparition ? par Jean-Claude Guillebaud.

BIG BROTHER : Surveiller est aussi un marché, par Franck Mazoyer.

AFFAIRE TEISSIER : L’astrologie et la gauche par Jean Bricmont et Diane Johnston.

ÉTATS-UNIS : Le bonheur est dans le centre commercial, par Tom Frank.

PARAGUAY : La saga des mennonites, par Bernard Cassen.

Dès aujourd’hui chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e 6 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 INTERNATIONAL M. Toledo annonce l’introduction Le contrôle de la frontière orientale de l’UE des langues incas dans l’enseignement LIMA. Alejandro Toledo, le nouveau président du Pérou, s’est rendu reste l’un des grands défis de l’élargissement dimanche 29 juillet dans la citadelle Inca de Machu Picchu, dans le cadre des festivités organisées à Cusco, ancienne capitale inca au sud- est du pays, pour célébrer son investiture. Lors d’une cérémonie L’Europe doit aider les pays candidats à se préparer aux règles de l’espace Schengen visant à renouer avec les traditions indiennes, le premier président péruvien d’origine indienne a annoncé l’introduction, à titre option- Cinq ministres de l’intérieur de pays candidats à leur homologue autrichien, en compagnie du pour discuter de la protection de la future frontiè- nel, de l’enseignement des deux langues de l’ancien empire inca, le l’entrée dans l’Union européenne étaient réunis commissaire européen pour les affaires intérieu- re extérieure commune de l’UE contre la criminali- quechua et l’aymara, dans le système éducatif du pays. Dans son plai- à Salzbourg, les 27 et 28 juillet, à l’initiative de res et de justice, le Portugais Antonio Vitorino, té internationale et l’immigration clandestine. doyer en faveur d’une reconnaissance nationale de la culture et des langues des « habitants du Pérou profond, qui sont l’âme de nos peu- SALZBOURG la frontière orientale de nos voisins, « l’acquis communautaire » que doi- criminalité, dit-il. La Commission le ples », le chef de l’Etat a proclamé : « le moment est venu de renouer de notre envoyé spécial nous augmenterons le degré d’adhé- vent endosser les candidats. sait mais elle ne le dit pas, entraînant avec nos cultures ; nous ne pouvons pas progresser vers la démocratie sur Pour la deuxième année consécu- sion de nos concitoyens à l’élargisse- A en juger par leurs réactions, on ainsi une perte de confiance. » La la base de la marginalisation et de la discrimination ». – (AFP) tive, le ministre autrichien de l’inté- ment. Alors que renforcer ces peurs ne saurait dire que cette perspecti- Pologne, comme d’autres pays can- rieur, Ernst Strasser, a réuni, vendre- est une politique irresponsable », ve enchante les intéressés. Ils con- didats, a du mal à accepter l’applica- di 27 et samedi 28 juillet à Salz- ajoute-t-il à l’intention du parti de testent d’abord être des foyers ou tion des règles de Schengen à sa Le Sénat argentin adopte bourg, cinq de ses collègues, venant Jörg Haider. des vecteurs de la criminalité orga- frontière orientale, qui sera aussi, de pays à la fois candidats à l’Union Comment renforcer la coopéra- nisée : « Les crimes et délits ont aug- un jour, la frontière extérieure de européenne et voisins de l’Autri- tion ? Antonio Vitorino a souligné menté chez nous après la chute des l’UE. La plupart demandent une le plan d’austérité du gouvernement che, en compagnie du commissaire que l’Union européenne a déjà con- régimes totalitaires, admet Stanislav mise en œuvre « flexible », l’intro- européen pour les affaires intérieu- sacré 460 millions d’euros (3 mil- Gross, le jeune ministre tchèque de duction « d’exceptions » pour tenir BUENOS AIRES. Le Sénat argentin a approuvé, lundi 30 juillet, le res et de justice, le Portugais Anto- liards de francs) au travail avec les l’intérieur, mais le taux n’a fait que compte de relations spéciales (par plan du gouvernement prévoyant, pour atteindre un déficit budgétai- nio Vitorino. Sujet de la réunion, pays candidats dans les domaines s’aligner sur le niveau ouest-euro- exemple la Pologne avec l’Ukraine). re zéro d’ici à la fin de l’année, une hausse des impôts et une réduc- poursuivie par une discussion avec de la justice et des affaires intérieu- péen ». Il ajoute que l’élargisse- tion du salaire des fonctionnaires. Le Sénat, dominé par l’opposition quelques journalistes : comment res, dont 60 % sont allés exclusive- ment ne changera rien à l’affaire « RÉPARTITION DES CHARGES » péroniste, avait dans un premier temps reporté l’adoption de ce pro- renforcer la coopération entre la Avec ses collègues allemands, jet voté par la chambre des députés dix jours plus tôt. Passé l’obstacle Commission de Bruxelles, les Etats Otto Schily, et italien, Enzo Bianco, de l’opposition péroniste au Sénat, le gouvernement devait à nouveau membres et les pays candidats pour Vers une politique européenne du droit d’asile (du précédent gouvernement de être confronté aux mouvements sociaux mardi 31 juillet, les syndicats garantir la sécurité, assurer le con- centre-gauche), le ministre autri- de fonctionnaires ayant appelé à une grève générale et diverses orga- trôle à la « frontière extérieure » de La Commission de Bruxelles a avancé, vendredi 27 juillet, des propo- chien de l’intérieur a proposé une nisations ayant prévu de bloquer une cinquantaine de routes du pays l’Union, autrement dit lutter contre sitions pour une politique européenne du droit d’asile qui seront sou- « répartition des charges » entre les en guise de protestation contre le plan d’austérité. Deux grèves de la criminalité internationale et l’im- mises à l’approbation des ministres de l’intérieur des Quinze. Il s’agit pays membres et les pays candi- fonctionnaires et une grève générale massive de vingt-quatre heures migration clandestine. d’inviter les Etats membres à décider plus rapidement qui est respon- dats qui se trouvent être à la péri- ont déjà eu lieu ces dernières semaines pour protester contre les bais- Le sujet est brûlant dans les Etats sable du traitement des demandes d’asile pour ne pas, comme actuel- phérie orientale de l’Union. Si, en ses de salaires envisagées. – (AFP) ayant une frontière commune avec lement, faire reposer tout le poids sur le pays d’entrée sur le territoire dernier ressort, chaque pays est res- les pays candidats, comme l’Autri- de l’Union, une procédure que les pays du sud de l’Europe trouvent ponsable de sa frontière, l’effort che ou l’Allemagne. Il n’est pas injuste dans la mesure où beaucoup de demandeurs d’asile se diri- financier communautaire pourrait Washington nie les dangers étonnant que les gouvernements gent vers les pays du Nord. Il s’agit aussi d’unifier les procédures de être accru à condition que soient de Berlin et de Vienne, bien que de regroupement familial et de traitement des immigrants clandestins. respectées des procédures établies couleurs politiques différentes, La mise en place d’une politique européenne est d’autant plus urgen- en commun, que la formation de la des fumigations de coca en Colombie aient été les premiers à réclamer te que certains pays, comme l’Allemagne ou l’Italie, s’apprêtent à dur- police réponde à des critères com- une transition de sept ans avant cir leur législation. muns et que l’Union ait la possibili- WASHINGTON. Les fumigations aériennes sur les plantations de que la libre circulation des person- té d’effectuer des contrôles. coca ne présentent aucun risque pour la santé des populations en nes à l’intérieur de l’UE s’applique L’ancien chef du gouvernement Colombie, a affirmé, lundi 30 juillet, le département d’Etat américain, aux nouveaux membres. ment au renforcement des frontiè- puisque les délinquants en puissan- italien, Giuliano Amato, avait pro- alors qu’un juge colombien a ordonné vendredi la suspension de tel- res (installations, formation des per- ce peuvent déjà se rendre sans visa posé, quelques mois avant de quit- les mesures. « La fumigation aérienne des cultures de drogue illégales a RENFORCER LA COOPÉRATION sonnels, établissement de critères dans l’Union européenne. Son collè- ter son poste, la création d’une poli- été pratiquée de façon continue dans plusieurs départements de Colom- En Autriche, en particulier, le par- et de procédures communes, etc.). gue slovène, Rado Bohinc, aux pre- ce européenne des frontières (sur bie depuis plus de dix ans sans effet apparent sur la santé et sur le milieu ti d’extrême droite (Parti libéral, Cette tâche est particulièrement mières loges pour surveiller la fron- le modèle de la Force de réaction ambiant », a déclaré un porte-parole du département d’Etat, Charles FPÖ), qui participe à la coalition difficile parce que les candidats tière balkanique, réclame une aide rapide) susceptible de renforcer les Hunter. Cependant, l’ambassade américaine à Bogota a l’intention de gouvernementale avec les conserva- sont d’anciens Etats totalitaires financière de l’UE puisque sa vigi- services des pays membres ou can- procéder « bientôt » à une enquête toxicologique sur un échantillon teurs de l’ÖVP, joue des peurs sans aucune expérience, ni de la lance bénéficiera aussi aux citoyens didats à l’adhésion les plus expo- de population en Colombie pour étudier les effets éventuels sur la san- engendrées par la possible dispari- perméabilité des frontières, ni des français, belges ou autrichiens. sés. L’idée n’est pas abandonnée té de ces fumigations aériennes, a-t-il confirmé. Ces fumigations tion des frontières pour refuser contrôles démocratiques. Antonio Le vice-ministre polonais de l’in- mais sa réalisation, qui exige une aériennes entrent dans le cadre du Plan Colombie, lequel avec une l’élargissement. « Assurer la sécurité Vitorino remarque par ailleurs que térieur, M. Stachanczyk, se plaint volonté politique et le sacrifice aide des Etats-Unis de 1,319 milliard de dollars, en majorité militaire, dans les pays candidats n’est pas de l’élargissement en cours de négocia- pour sa part de la mauvaise presse d’une nouvelle parcelle de souverai- vise à éradiquer les plantations de coca, dont la production de 580 ton- la seule responsabilité de ces der- tions est le premier dans l’histoire des pays candidats, dont les efforts neté, n’est pas pour demain. nes de cocaïne par an est aux trois-quarts exportée aux Etats-Unis. – niers, déclare le ministre autrichien de l’Europe où les accords de Schen- seraient souvent sous-estimés. (AFP.) de l’intérieur (conservateur), qui gen et les affaires intérieures (« troi- « Nous avons beaucoup fait pour Daniel Vernet prône la solidarité européenne. En sième pilier de Maastricht » dans le nous conformer aux exigences de contribuant à assurer le contrôle de jargon européen) font partie de l’Union en matière de lutte contre la f www.lemonde.fr/ue La visite de Jacques Chirac a relancé Les chefs de gouvernement basque et espagnol ont renoué le dialogue la vieille amitié franco-balte TALLIN. En trois jours de visite officielle dans les pays baltes, du MADRID atteint, les élections du 13 mai étaient, d’une Sébastien, pour honorer la mémoire de la jeune 26 au 28 juillet, Jacques Chirac a relancé la vieille amitié qui lie à la de notre correspondante certaine façon, venues tout clarifier : le PNV etarra qui a trouvé la mort, mardi 24 juillet, près France ces trois petites républiques. A Tallin, en Estonie, dernière éta- La réunion tant attendue – la première tenait bon et en sortait grand vainqueur, le PP d’Alicante en manipulant une bombe. pe de ce voyage, le président de la République a déclaré samedi que depuis les élections autonomes basques du perdait son pari d’installer une alternative de Le dialogue, donc, sera rétabli, mais les diver- « La France ne pourra pas ne pas appuyer » la candidature des Etats 13 mai –, qui s’est tenue, lundi 30 juillet dans gouvernement non nationaliste. Enfin, les radi- gences de fond n’ont pas bougé : pour baltes à l’entrée dans l’OTAN, lorsque sera examiné le prochain élar- la soirée, au palais de la Moncloa, a duré plus caux d’Euskal Herritarrok (EH), vitrine poli- M. Aznar, toute discussion doit rester dans le gissement, fin 2002. Le président Lennart Meri s’est dit « ravi » de de deux heures. Deux heures d’intenses discus- tique de l’ETA, étaient désavoués et perdaient cadre du statut basque et de la Constitution ; constater que pour le président français l’entrée des pays baltes dans sions qui ont à peine suffi au président du gou- la moitié de leurs quatorze représentants au pour M. Ibarretxe, qui a inscrit l’« autodétermi- l’Union européenne et dans l’OTAN « sont les deux faces d’une même vernement espagnol, José Maria Aznar, et au Parlement. nation » à son programme, mais ne l’a pas, sem- médaille ». La question des anciennes légations baltes à Paris, occu- chef du gouvernement basque (le lehendakari), ble-t-il, exposé au cours de la rencontre, « tout pées par les Russes depuis soixante ans, a pu être réglée également Juan José Ibarretxe, pour prendre la mesure de UNE NOUVELLE PERSPECTIVE doit pouvoir être discuté avec sincérité, y compris avec l’Estonie, après la Lituanie et la Lettonie : un accord ayant été leurs différences. Mais, en soi, cette rencontre Pour Juan José Ibarretxe, reconduit dans ses l’autonomie, la souveraineté, la Constitution ou trouvé dans les trois capitales sur les conditions du rachat de ces bâti- est déjà un énorme progrès qui a permis aux fonctions, sans que soit désormais nécessaire la volonté du peuple basque ». Et le seul engage- ments par la France. deux interlocuteurs d’annoncer qu’« une nou- l’appui d’EH, s’ouvrait une nouvelle perspec- ment concret obtenu a porté sur la volonté velle étape, fondée sur le dialogue, venait de tive, dans laquelle il avait enfin les mains libres commune de lutter contre l’ETA, même si, du DÉPÊCHES s’ouvrir entre Madrid et Vitoria (la capitale du par rapport à la frange radicale proche de l’ETA. côté basque, on a préféré repousser à septem- a ÉTATS-UNIS : la Chambre des Représentants a approuvé, lundi Pays basque) ». Ce qui, d’entrée de jeu, le conduisait à parler de bre la rencontre de coordination entre les minis- 30 juillet, une résolution appelant l’ONU à remettre à Israël une casset- Cela faisait treize mois que les deux hommes « dialogue à restaurer, sans rancœur ni préjudice, tres de l’intérieur basque et espagnol, voulue te-vidéo tournée au Liban par un casque bleu en octobre 2000, au len- ne s’étaient pas rencontrés. José Maria Aznar pour aller de l’avant avec Madrid ». Et, face aux avec insistance par Madrid. Pour le reste, la pro- demain de l’enlèvement de trois soldats israéliens par le Hezbollah. ne s’était jamais rendu à une invitation du exigences réitérées de M. Aznar, qui demandait position basque de créer une « commission Après avoir nié pendant des mois son existence, l’ONU a admis le lehendakari et il ne l’avait pas convié non plus à que Vitoria s’engage sans plus d’ambiguïtés politique au plus haut niveau » pour revoir le 5 juillet avoir en sa possession un film tourné par un casque bleu une rencontre. Les ponts étaient officiellement dans la lutte contre le terrorisme, le nouveau statut d’autonomie du Pays basque a été indien. L’ONU a offert à Israël la possibilité de voir une version du coupés et, tout au long de ces derniers mois, le gouvernement basque donnait des gages de repoussée par M. Aznar, qui a renvoyé la ques- film sur laquelle les visages de membres présumés du Hezbollah ont Parti populaire (PP) de M. Aznar avait dénoncé bonne volonté sans équivoque. Ainsi, au tion en « commission technique ». Et celle du été obscurcis, alors qu’Israël réclame l’intégralité de la vidéo. – (AFP.) les ambiguïtés d’un lehendakari porté au pou- moment où l’ETA (qui a déjà causé la mort de président du gouvernement espagnol d’isoler a CHILI : la Cour suprême du Chili a autorisé l’interrogatoire de l’ex- voir avec l’appui des voix radicales. Son parti, le trente-cinq personnes depuis la fin de la trêve notamment Euskal Herritarrok est restée sans secrétaire d’Etat américain Henry Kissinger, dans l’affaire de l’assassi- Parti nationaliste basque (PNV, modéré), en décembre 1999) vient de lancer une nouvelle réponse. nat du journaliste américain Charles Horman, tué après le coup d’Etat s’était compromis, disait M. Aznar, avec ceux campagne d’attentats dans tout le pays, la poli- du général Pinochet en 1973, a annoncé le secrétariat de la Cour. Le qui font l’apologie de la violence pour s’enga- ce basque n’a pas hésité à intervenir en fin de Marie-Claude Decamps juge de Santiago Juan Guzman Tapia avait adressé le 4 juillet à la ger dans une aventure « sécessionniste ». semaine pour interdire la grande manifestation, Cour un questionnaire destiné à l’ancien conseiller de Nixon, aux fins Dans un climat d’affrontement rarement prévue par les indépendantistes radicaux à Saint- f www.lemonde.fr/paysbasque2001 de transmission à Washington. – (AFP.) a ALLEMAGNE : les homosexuels peuvent à compter de mercredi 1er août s’engager en Allemagne dans un contrat de vie commune, aux termes d’une loi nettement édulcorée par les chrétiens-démocrates Le retour en fanfare de Bill Clinton, à Harlem, entre show-business et politique mais toujours contestée dans certains Etats régionaux conservateurs. Les couples homosexuels pourront se faire enregistrer auprès des NEW YORK président le symbole de sa renaissance. Bill autres, au tournoi de tennis de Roland-Garros « autorités compétentes » et chaque partenaire pourra adopter le nom de notre envoyé spécial Clinton aux anges a répondu à cet accueil très à Paris et à celui de Wimbledon à Londres. de famille de l’autre ou recourir à l’utilisation du double nom. Le texte Parti il y a six mois de la Maison Blanche chaud en chantant, en serrant des centaines A mi-chemin entre « show businessman » et d’origine, voulu par les Verts qui en avaient fait inscrire le principe sous les huées, accusé d’avoir emporté dans de mains et en affirmant « se sentir mainte- homme d’Etat, il a apparemment réussi en six dans le contrat de coalition conclu avec le Parti social-démocrate ses bagages jusqu’à la dernière petite cuillère nant comme à la maison ». mois à trouver un rôle à sa mesure. Sa « fui- (SPD) après les législatives de 1998, a été amputé de toute référence à et d’avoir gracié au dernier moment le très te » n’avait pas pour seule motivation de don- l’alignement de l’imposition sur le revenu sur celle des couples mariés. généreux financier en fuite Mark Rich, Bill DES SONDAGES TOUJOURS AUSSI FAVORABLES ner de lucratives conférences rémunérées plus – (AFP.) Clinton a été fêté en héros lundi 30 juillet à A l’origine, M. Clinton avait pourtant choisi de 100 000 dollars chacune, mais aussi de Harlem, où il a installé officiellement ses d’installer ces bureaux, payés par le contribua- retrouver un moral plus atteint selon ses pro- bureaux d’ancien président. ble américain à tout ancien locataire de la Mai- ches qu’au pire moment de l’affaire Lewinsky. Plusieurs milliers de personnes ont participé son Blanche, dans un endroit plus prestigieux Regonflé, Bill Clinton est décidé aujourd’hui àun«outdoor festival » ponctué de chants, de et plus coûteux de New York, à « midtown », à revenir dans le débat politique américain. Il concerts, de lâchers de ballons, d’une dizaine au cœur de Manhattan. Mais les 800 000 dol- devrait céder aux offres généreuses – de plu- de discours interminables et d’un gâteau lars par an de location lui ont valu une volée de sieurs millions de dollars – des maisons d’édi- géant dans une atmosphère de kermesse. Le critiques et l’ont décidé à s’installer à Harlem, tion et écrire ses mémoires, et s’exprimer plus temps était de la partie, la chaleur supportable ce qui a réduit la facture de plus de 60 %. souvent sur des sujets comme le sida et l’égalité et les nouveaux voisins de M. Clinton enchan- Bill Clinton revient de loin, au sens propre et raciale. Il pourrait même lancer quelques piques té de pouvoir crier « We want Bill » (nous vou- figuré. Pour échapper à la polémique et aussi contre l’administration Bush et profiter de son- lons Bill) à l’occasion de ce « great day for Har- pour se rassurer sur son image de jeune (cin- dages toujours aussi favorables. Plus de 48 % lem » (grand jour pour Harlem). quante-quatre ans) ancien président, il a fui les des Américains le choisiraient encore aujour- Après des années sombres de pauvreté et de Etats-Unis et sillonné la planète depuis février d’hui comme président et seulement 36 % se délinquance, Harlem a retrouvé une certaine de l’Argentine à l’Inde, de l’Australie à l’Irlande prononceraient en faveur de George Bush. prospérité et la joie de vivre. Le quartier noir et de l’Afrique du Sud à la Chine. Il a visité une de Manhattan voit dans l’arrivée de l’ancien quinzaine de pays et s’est montré, entre Eric Leser 7 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001

ENVIRONNEMENT Après plu- de l’environnement, souligne, dans des véhicules devrait pouvoir être sens à l’automne. b L’ÉCOTAXE récla- s’irritent de l’importance excessive sieurs jours de canicule, des pics de un entretien au Monde,la« schi- déclenchée plus vite, souhaite mée par les Verts se heurte aux réti- accordée, selon eux, aux conséquen- pollution sont enregistrés dans de zophrénie » des Français face à la M. Cochet. Selon lui, la directive cences de Bercy et de Matignon, sou- ces de la pollution sur la santé publi- très nombreuses régions. b YVES pollution et à ses conséquen- européenne fixant les seuils de cieux de mettre en avant la baisse que. Ils redoutent davantage les COCHET, nouveau ministre (Verts) ces. b LA CIRCULATION ALTERNÉE déclenchement sera modifiée en ce des impôts. b LES PNEUMOLOGUES effets de la canicule et du tabac. Pollution : « Plus on attendra, plus ça coûtera cher », déclare Yves Cochet Le ministre de l’environnement s’inquiète de la « schizophrénie » des Français face aux conséquences écologiques de leur mode de vie. L’Union européenne devrait faciliter, en novembre, le déclenchement de mesures contraignantes, comme la circulation alternée, en cas de pics d’ozone

« Vous êtes ministre de l’envi- – Ce ne serait en fait que quel- leur voiture. Il ne faut pas croire ne, c’est un système à fiscalité égale – Les nouveaux pics de pollu- on se plaint des inondations dans ronnement depuis le 10 juillet. ques jours par an. C’est possible si que l’on pourra à la fois vivre dans et même décroissante. On change tion vous incitent-ils à relancer la Somme, des minitornades, des Mais, depuis quelques jours, on agit sur la pollution de fond qui un air de bonne qualité, avec un l’assiette de l’impôt en France : l’idée du rattrapage de la fiscalité chaleurs excessives, etc. Plus on n’avez-vous pas l’impression est la cause des pics d’ozone et si, confort respiratoire et, en même moins taxer le travail, moins taxer du gazole par rapport à celle de attendra, plus ça coûtera cher, à la d’être davantage le ministre de la parallèlement, se mettent en place temps, ne pas prendre de mesures la consommation populaire, mais l’essence ? fois en termes de mesures radica- pollution ? des transports en commun à la fois dissuasives. Aussi bien à l’échelon plus taxer la pollution selon le prin- – Cette mesure avait été suspen- les pour les transports et en ter- – Ce n’est pas le ministre ni le sûrs, rapides, confortables et non local qu’à l’échelon global, comme cipe pollueur-payeur. En contrepar- due à cause du minichoc pétrolier mes de santé publique. Il faut donc gouvernement qui polluent, ni polluants, ce qui peut se faire avec l’a montré la conférence de Bonn tie d’une légère augmentation des de septembre 2000. Je suis favora- s’habituer à quelques restrictions. d’ailleurs le beau temps ou l’absen- des lignes de bus, par exemple. Si sur le changement climatique, il y a taxes sur l’énergie, nous proposons ble à ce que nous la reprenions » Je pense qu’il y a une ce de vent ! C’est une émission de l’Union européenne prend cette dix jours. Un des messages forts de de diminuer la TVA à taux réduit de cette année, ce qui signifierait une conscience écologique plus aiguë gaz polluants essentiellement dus à décision en novembre, ce sera pour l’écologie politique, ce n’est pas le 5,5 % à 5 % sur les produits de pre- hausse de 7 centimes pour le gazo- chez nos concitoyens que chez cer- la circulation des automobiles et l’été prochain : un an, c’est suffi- tout à l’Etat, c’est aussi la responsa- mière nécessité. L’arbitrage n’est le. On avait dit 7 centimes par an tains élus qui ont peur de perdre les des camions. C’est donc à la racine pas terminé. Je continue à discuter du mal qu’il faut s’attaquer. En trois avec le premier ministre et avec le étapes : la première, c’est d’essayer « Je pense qu’il y a ministre de l’économie et des finan- Deux niveaux d’alerte de la population de convaincre nos concitoyens de ces. Laurent Fabius propose plutôt rouler moins et de rouler moins une conscience des engagements volontaires des Les pics de pollution concernent trois polluants : le dioxyde de vite ; bien sûr, le seuil d’alerte entreprises, auxquels je crois peu, soufre, le dioxyde d’azote et l’ozone. Depuis juillet 1999, l’alerte de la n’étant pas dépassé pour l’instant écologique plus aiguë alors que notre mesure est un signe population par les préfets s’établit en deux temps. Un niveau « d’infor- dans les grandes agglomérations et politique qui signifie que nous vou- mation et de recommandation » est déclenché lorsque, pour un de ces en Ile-de-France, nous ne pouvons chez nos concitoyens lons respecter nos engagements de polluants, un seuil est dépassé, fixé pour l’ozone à 180 microgrammes pas faire la circulation alternée, Kyoto et de Bonn ! par mètre cube, mesuré pendant une heure. Des conseils sanitaires bien que j’y sois favorable. A que chez certains élus » On ne peut pas continuer à dire, sont alors prodigués aux personnes sensibles. Les automobilistes sont moyen terme, dans quelques mois, c’est très bien de lutter contre la pol- censés réduire leur vitesse. Le niveau « d’alerte » est déclenché si un nous allons réviser à la baisse avec qui ont peur de lution, et ne pas le traduire en actes. nouveau palier est franchi, situé à 360 microgrammes pour l’ozone. Il nos collègues européens, la directi- – Ce n’est donc pas un casus bel- est alors mis en place des mesures comme la circulation alternée, qui ve européenne qui prévoit un seuil YVES COCHET perdre les élections » li pour vous ? n’a été appliquée qu’une fois, en région parisienne, le 1er octobre 1997. de 360 microgrammes par mètre – Mais ce n’est pas la guerre au cube pour déclencher cette circula- sein du gouvernement ! De toute tion alternée à 240 microgrammes sant pour discuter, se concerter bilisation de tous les acteurs : les façon, nous préparons dans la loi de pendant sept ans, puisque nous élections. Les gens sont prêts, pour par mètre cube, ce qui est à peu avec la population. élus locaux, les entreprises, les finances des dispositions qui relève- avons 49 centimes de retard. Ainsi des raisons de santé, de protection près ce que l’on a aujourd’hui en Ile- – Soutenez-vous les mesures industriels, mais aussi chacun d’en- ront de la fiscalité écologique. On nous approcherions la moyenne de l’environnement, à faire des de-France. A plus long terme, c’est qui ont été prises à Paris par la tre nous. verra bien quel en sera le périmètre. européenne quant à la différence efforts dans leur vie quotidienne, si le basculement des transports par nouvelle municipalité et l’adjoint – On a le sentiment, en ces Il y aura aussi des mesures que j’ap- de taxation entre le gazole et l’es- on sait aussi leur en donner les camion vers le rail, et de la voiture vert aux transports, Denis Bau- jours d’arbitrages budgétaires, pellerai plus “carotte que bâton”, sence. Sept centimes, c’est tout de moyens par des compensations vers les transports en commun, le pin, notamment la fermeture à la que l’écotaxe que vous souhaitez par exemple celles qui inciteront les même très progressif ! partielles aussi bien financières que vélo, ou les tramways. Mais cela circulation des voies sur berges dans la loi de finances pour 2002 gens à acheter des voitures – Pensez-vous que l’année élec- pratiques. demande beaucoup d’investisse- pendant l’été ? n’est pas du goût des dirigeants “propres”, avec des carburants torale qui se profile le permette ? – Pour en convaincre le pre- ments et beaucoup de patience. – Je suis à 100 % favorable à ces socialistes et du ministre de “propres”, aux normes 2005, ou – C’est notre schizophrénie : cha- mier ministre et l’opinion, pensez- – Abaisser le seuil à 240 micro- décisions. Denis Baupin a été injus- l’économie et des finances, qui bien dans les maisons, avec des cré- cun d’entre nous est partagé entre vous pouvoir compter sur Jacques gramme, cela signifie pratique- tement critiqué. Je vais d’ailleurs veulent adresser prioritairement, dits d’impôts pour des nouvelles son petit confort quotidien – je Chirac, qui manifeste ces der- ment imposer la circulation alter- participer avec lui, samedi 4 août, cette année, un message de bais- chaudières moins polluantes ou prends ma voiture sans me poser niers mois un grand intérêt pour née une bonne partie de l’été au pique-nique sur les voies sur se des impôts. Qu’en est-il exacte- encore des dispositifs d’économie de questions – et les signes inquié- les questions environnementa- autour de l’étang de Berre, à berges. Cette mesure en annonce ment ? d’énergie ou d’énergie renouvela- tants de dérèglements soit sanitai- les ? Paris ou en Alsace. Est-ce réalisa- d’autres, de dissuasion ou d’incita- – Ce que nous proposons avec ble. Et ce ne sont là que quelques res, soit climatiques. D’un côté, on – C’est une conversion récente, ble ? tion à tous les gens qui utilisent cette « pollutaxe » énergie-carbo- suggestions. produit de la pollution, d’un autre, en tout cas dans le discours. En ce qui concerne les actes, c’est plus dif- ficile de juger car on ne peut pas dire que M. Chirac ait été un écolo Les pneumologues redoutent surtout les conséquences sanitaires de la canicule patenté depuis trente ans ! En ce qui concerne le premier ministre, je PLUS que la pollution atmosphérique par ce gaz peut agresser les muqueuses respira- Les manifestations cliniques d’une exposi- gaz. Certaines activités sont par ailleurs sus- fais plutôt confiance aux écolo- l’ozone, dont les spécialistes de pneumolo- toires et qu’il pénètre aisément jusqu’aux tion à ce polluant sont, pour l’essentiel, une ceptibles d’accroître les effets nocifs. C’est gistes et à la population pour le gie peinent à mesurer le réel impact en ter- parties les plus fines de l’appareil pulmonai- toux, un inconfort thoracique ainsi qu’une tout particulièrement vrai de l’exercice phy- convaincre ! mes de santé publique, c’est la chaleur cani- re. L’inflammation de la muqueuse bronchi- gêne douloureuse à l’inspiration profonde. sique intense et de l’inhalation, directe ou – Vous êtes ministre depuis culaire qui impose de prendre des mesures que peut, chez les personnes asthmatiques, On peut aussi observer un essoufflement, non, de la fumée de tabac. Sur ce dernier trois semaines. Avez-vous déjà afin de lutter contre la survenue de « coup favoriser la fréquence des crises ou leur ainsi qu’une irritation du nez et de la gorge. point la plupart des spécialistes de pneumo- touché votre enveloppe de fonds de chaleur » dont les conséquences peuvent intensité. L’ozone a également un impact Outre les asthmatiques, cette pollution logie, qui ne cachent pas une certaine irrita- spéciaux ? être graves. Il suffit, en pratique de faire en sur la mécanique respiratoire. A partir d’une concerne plus particulièrement les person- tion devant l’importance, selon eux excessi- – Non, pas encore ! Je maintien- sorte que les personnes les plus sensibles concentration de 180 microgrammes par nes souffrant de rhinite allergique ou virale ve, nouvellement accordée par les responsa- drai la tradition et la répartition des – les nouveau-nés et les personnes âgées mètre cube d’air (ce qui correspond au ainsi que les insuffisants respiratoires. Un bles politiques à cette nuisance publique, fonds entre tous les membres du notamment – boivent régulièrement et suffi- niveau du « seuil d’information » de la popu- autre polluant atmosphérique fréquem- rappellent que l’urgence sanitaire et poli- cabinet, conseillers et secrétaires, samment pour prévenir les malaises dus à la lation) on observe une discrète diminution ment associé à l’ozone (le péroxy-acétyl- tique demeure bien la pollution, active ou comme l’avait fait Dominique Voy- déshydratation de l’organisme. de la fonction ventilatoire chez les enfants nitrate) provoque quant à lui des irritations passive, liée à la consommation de tabac ; net. Il est urgent de réformer ce sys- La question des effets directs de l’ozone et chez les personnes sensibles. A partir oculaires. Les effets de l’ozone sur la santé une consommation responsable chaque tème en instaurant des règles qui sur la santé a été traitée dans le détail par la d’une concentration de 360 microgrammes sont bien évidemment liés au niveau et à la année à elle seule de plus de soixante mille permettent de rémunérer normale- section « évaluation des risques de l’environ- (le « seuil d’alerte ») la chute de la fonction durée de l’exposition ainsi qu’au volume morts prématurées en France. ment les collaborateurs de cabinet nement sur la santé » du Conseil supérieur respiratoire atteint 3 à 4 % chez les enfants d’air inhalé. Les températures élevées poten- avec de vraies indemnités et de d’hygiène publique de France. On sait que et4à6%chez les adultes sensibles. tialisent également les effets délétères de ce Jean-Yves Nau vrais salaires. » Moi, je ne me plains pas : je gagne 45 000 francs, comme Jac- ques Chirac d’ailleurs. En tout cas, La combinaison d’un anticyclone stable, de l’absence de vents et de températures élevées à propos des fonds spéciaux, sachez qu’il n’est pas question pour LA CHALEUR stagnante provo- Le tour de France des agglomérations polluées furent touchées par un smog sans région parisienne, Airparif, interro- moi de payer mes vacances avec ! » que depuis plusieurs jours des pics précédent. gé vendredi 27 juillet par l’AFP. de pollution à l’ozone touchant Jeudi 26 juillet Samedi 28 juillet Lille Lundi 30 juillet A l’instar du nuage de Tcherno- « Le dioxyde de soufre, émis par les Propos recueillis par tour à tour ou en même temps les Vendredi 27 juillet Dimanche 29 juillet byl, qui avait traversé le continent, industries, a pratiquement disparu Benoît Hopquin agglomérations de Marseille, Stras- Maubeuge l’ozone ignore les frontières, et en Ile-de-France, a-t-il expliqué. et Pascale Robert-Diard Le Havre bourg, Mulhouse, Lyon, Paris, Amiens Thionville l’augmentation des flottes de trans- Certains polluants automobiles ont Montpellier ou encore Le Havre et port comme la production d’éner- baissé, comme l’oxyde d’azote, grâce Rouen, nécessitant des mesures de Rouen Metz gie par des combustibles fossiles à la généralisation des pots cata- précaution (comme la réduction Caen Reims ne sont pas faits pour améliorer la lytiques. Ou le benzène, dont la de la vitesse automobile) et des Paris situation. Dans l’hémisphère concentration a diminué dans les Le Mans Nancy Strasbourg appels à la prudence pour les per- Rennes Orléans Troyes Nord, la concentration moyenne carburants. » sonnes sensibles. Cette situation Lorient d’ozone a quadruplé entre 1874 et devrait se prolonger jusqu’au jeudi Tours Dijon 1990 et certains chercheurs ont sus- EXEMPLE SUISSE 2 août, Météo-France annonçant St-Nazaire pecté ce gaz d’avoir – sans que cela La mise en place, comme en Suis- Nantes Besançon des températures caniculaires sur ait pu être formellement établi – se par exemple, de systèmes étan- INDICE ATMO* l’ensemble du pays. Cette pollu- DE LA QUALITÉ Poitiers contribué à la dégradation des ches permettant de recueillir direc- tion lancinante est favorisée par la DE L'AIR (échelle Limoges Lyon grandes forêts d’Europe et d’Améri- tement à la pompe les vapeurs de Annecy combinaison d’un anticyclone sta- de1à10) La Rochelle que du Nord. carburants dans les stations-servi- ble, de l’absence de vents et de tem- MÉDIOCRE Clermont- Préconisée de longue date par ce et de réduire ainsi la pollution Grenoble pératures élevées. (5à7) Ferrand les écologistes, la réduction de la par les hydrocarbures est une La production de l’ozone est le MAUVAIS circulation automobile ne résou- hypothèse envisagée. fruit indirect de la combustion des (8 à 10) Bordeaux drait pas forcément la question. M. Gombert rappelle cependant hydrocarbures (essence, fioul et MÉDIOCRE Montpellier Les habitants de Strasbourg, où que, en Ile-de-France, « nous som- Avignon autres) brûlés par les transports – ET MAUVAIS Nice l’accès des voitures au centre-ville mes constamment au-delà des nor- (selon les jours) surtout l’automobile –, des installa- Pau Toulouse a été limité, ont pu s’en rendre mes de qualité de l’air de l’Europe et tions industrielles et des grosses compte à plusieurs reprises ces der- de l’Organisation mondiale de la Marseille Marseille unités productrices d’électricité, ali- Toulon nières années. Car des nuages pol- santé (OMS) ». Pour baisser encore AGGLOMÉRATIONS Perpignan mentées en combustibles fossiles TOUCHÉES PLUS DE DEUX JOURS luants, poussés par les vents, arri- les émissions polluantes dans les (pétrole, charbon). Une fraction * Indice prenant en compte le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et les poussières vent parfois de zones voisines – et zones urbaines, il faudrait «à la plus modeste provient des rejets Source : Ademe notamment d’Allemagne. fois des progrès technologiques et de méthane dans l’atmosphère. La La prise en compte des dangers des mesures de maîtrise de la circu- fabrication du gaz est favorisée par chent pas que les agglomérations. des chercheurs, effectuées sur de de la pollution a néanmoins suscité lation, afin que les progrès sur les le rayonnement solaire, ce qui fait Les zones rurales se trouvent aussi longues périodes, ont en outre des mesures qui ont entraîné la moteurs et les carburants ne soient que les dépassements des seuils directement sous le vent du pana- montré que cette production d’ozo- diminution des quantités de cer- pas obérés par l’explosion du trafic sont le plus souvent constatés pen- che qui arrive de la ville, mais, fau- ne pouvait s’étendre à l’échelle de tains gaz, constatait Dominique des véhicules ». dant les périodes estivales. te d’un réseau de capteurs, elles l’Europe. Il en fut ainsi en 1995, Gombert, directeur adjoint de Ces pics de pollution ne tou- sont moins surveillées. Les études lorsque la Hollande et l’Allemagne l’agence de surveillance dans la Jean-François Augereau 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001

EXCLUSION Des responsables combrement des structures d’héberge- « aucun droit », « viennent grossir le structures d’hébergement pour les appelé le SAMU social de Paris pour associatifs, les dirigeants du SAMU ment et la situation « intolérable » des nombre des gens de la rue », écrivent sans-abri. b CES DIFFICULTÉS sont trouver un hébergement. b EN social de Paris et l’urbaniste et philoso- sans-abri dans la capitale. b LE PHÉNO- les signataires. Les centres d’accueil aggravées par la fermeture de cen- MOSELLE, l’Association d’informa- phe Paul Virilio ont publié, mardi MÈNE est en grande partie imputable pour demandeurs d’asile étant satu- tres pendant une partie de l’été. tion et d’entraide mosellane juge la 24 juillet, un texte pour dénoncer l’en- à l’afflux de réfugiés qui, n’ayant rés, le « trop- plein » se reporte sur les b EN 2000, 29 341 sans-abri ont situation « intenable ». Les associations d’aide aux sans-abri s’alarment de la pénurie de lits Le nombre croissant de demandeurs d’asile venus grossir le flot des sans-abri provoque un engorgement exceptionnel des structures d’hébergement. Dans un texte publié le 24 juillet, plusieurs organisations exhortent les pouvoirs publics à agir pour que cesse une situation « intolérable »

LA SITUATION des « personnes des familles en situation d’« erran- nu en activité deux centres d’ac- n’ont pas le droit de travailler, ils à la rue » est devenue « intoléra- ce urbaine ». Dans l’entourage de cueil, cet été. Enfin, le programme deviennent la proie des marchands ble » à Paris. Des responsables Gisèle Stievenard, l’adjointe du de construction de résidences socia- d’esclaves, des réseaux clandestins associatifs, les dirigeants du SAMU maire de Paris chargée de la solida- les en Ile-de-France, annoncé en qui exploitent leurs bras ou leur tête social de la capitale et l’urbaniste et rité et des affaires sociales, on octobre 1999 par le gouvernement, pour un prix dérisoire », analyse philosophe Paul Virilio ont lancé ce indique ne pas avoir connaissance commence à porter ses fruits : Patrick Rouyer, directeur de la « cri d’alarme », mardi 24 juillet, en de ces situations, mais, poursuit- selon la DASS, quelque 1 000 loge- Fnars (Fédération nationale des publiant un texte : « Les efforts des on, il serait souhaitable que les ments ont ainsi été créés à Paris. associations d’accueil et de réinser- associations humanitaires, des tra- crédits consacrés au paiement de Par ailleurs, une « plate-forme tion sociale) en Ile-de-France. Les vailleurs sociaux et des institutions nuits à l’hôtel soient, à terme, d’accueil » a été mise en place en femmes sont particulièrement pour que les sans-abri sortent de l’ur- réorientés. La ville entend privilé- août 2000 sur la région parisienne menacées, comme le souligne Chris- gence (…) sont gravement compro- gier les solutions durables – telles pour guider les familles demandeu- tian Métereau, de l’Amicale du Nid. mis, peut-on lire, parce que les per- que la construction de résidences sonnes “sans papiers” n’ont aucun sociales – plutôt que de financer droit, viennent grossir le nombre des des « réponses au coup par coup ». De plus en plus de jeunes et d’enfants gens de la rue, et y restent prises au Sans-abri, ménages mal logés, piège, livrées au travail clandestin, candidats au statut de réfugiés, En 2000, 29 341 sans-abri ont appelé le SAMU social de Paris pour aux trafiquants en tout genre (…).» déboutés du droit d’asile… Le flot trouver un hébergement, soit environ 1 900 personnes supplémentai- En octobre 2000, déjà, six associa- composite des laissés-pour-compte res par rapport à l’année précédente. Près de 3 000 enfants, accompa- tions parisiennes avaient poussé un qui restent aux portes des centres gnés de leurs parents, et 180 mineurs isolés ont été recueillis, des chif- « coup de gueule » pour dénoncer d’hébergement ne cesse de s’accroî- fres qui ont plus que doublé en un an. Cet afflux d’enfants parmi la l’encombrement des structures tre. « La situation devient explosi- population des sans-domicile-fixe s’explique par la très forte augmen- d’hébergement. Depuis, « rien ne ve », s’indignait, dans un communi- tation du nombre de demandeurs d’asile venant d’Europe orientale s’est amélioré », diagnostique qué diffusé le 28 juin, le réseau et d’Afrique. Danielle Huèges, déléguée généra- Alerte, qui réunit une quarantaine La pénurie de places dans les centres d’accueil s’est fait sentir dès le de Cœur des haltes, qui parle d’associations de lutte contre le matin et le nombre de lits manquants a augmenté de 78 % par rap- même de « retour en arrière ». semestre, soit une hausse de près à Paris est encore plus insoutenable l’exclusion. Pourtant, souligne-t-on port à 1999. La population qui s’est adressée au SAMU social en 2000 « Tous les centres sont pleins », dit- de 20 % par rapport à la même qu’ailleurs ; le travail associatif est à la direction des affaires sanitaires est plus jeune (trente-trois ans en moyenne) et elle a composé le elle. Le phénomène est en grande période de l’année 2000. devenu ingérable. » et sociales (DASS) de Paris, les « 115 » – le numéro d’appel gratuit mis en place pour les SDF – plus partie imputable à l’embolie du Résultat : les centres d’accueil de Ces difficultés, déplore Médecins pouvoirs publics ont consenti un souvent qu’auparavant (vingt demandes par personne, en moyenne, dispositif national d’accueil des demandeurs d’asile (CADA) sont du monde, sont aujourd’hui redou- effort « inégalé » en lançant un contre douze en 1999). demandeurs d’asile. saturés, et le « trop-plein » se repor- blées par la fermeture de plusieurs plan triennal qui vise à accroître le te sur les structures d’hébergement structures d’accueil pendant une nombre de places dans les centres « RÉPONSES AU COUP PAR COUP » pour les sans-abri et les mal-logés partie de l’été : entre 700 et 800 pla- d’hébergement d’urgence et à ses d’asile dans leurs démarches Cette association aide notamment Depuis cinq ans, le nombre de (Le Monde daté 21-22 janvier). Le ces se sont ainsi momentanément « humaniser » les conditions administratives et pour les aider à des ressortissantes d’Afrique de candidats au statut de réfugié n’a problème, s’il est national (lire volatilisées. En outre, de nombreux d’accueil. Dans la capitale, quelque trouver un toit. Elle s’efforce de les l’Ouest et des pays de l’Est contrain- cessé de s’accroître : 17 000 en ci-dessous), semble se poser avec hôteliers privilégient la clientèle 2 400 lits étaient disponibles en loger en province, de manière à tes de vendre leur corps. Ces 1996, 23 000 en 1998, près de 40 000 une acuité particulière en région touristique, durant la période 1999, en raisonnant « en année décongestionner la capitale. Et, femmes, explique Christian en 2000. Et le flux s’intensifie parisienne. « D’autres aggloméra- estivale, et n’acceptent plus les pleine » (1 800 en été, 3 000 en depuis novembre 2000, la Sonaco- Métereau, « ne parviennent pas à encore : selon l’Office français de tions connaissent des difficultés publics en difficulté. D’après Droit hiver) ; en 2000, ce chiffre est passé tra gère un dispositif d’urgence avoir des papiers en règle ; pour elles, protection des réfugiés et apatrides similaires, affirme Patrick Hervé, au logement, il est même arrivé que à 2 900 (3 500 pour la période hiver- d’environ 1 300 places. le plus souvent, la seule solution, c’est (Ofpra), 23 239 demandes ont été directeur général de La Mie de des assistantes sociales refusent de nale). De plus, le Centre d’action Malgré tous ces efforts, les la prostitution ». déposées au cours du premier pain, mais la situation des sans-logis prendre en charge des nuitées pour sociale de la Ville de Paris a mainte- structures sont débordées. Du 1er au Pour toutes ces raisons, les signa- 29 juillet, indique-t-on au Samu taires de l’« appel du 24 juillet » social de Paris, près de – parmi lesquels figure Xavier 2 300 demandes d’hébergement Emmanuelli, président du SAMU Avec Médecins du monde, nuit de maraude dans la capitale en panne d’abris formulées par des hommes isolés social de Paris et secrétaire d’Etat à n’ont pas pu être honorées, faute l’action humanitaire d’urgence dans C’EST UN REFRAIN de disette, qui se recoin où ses deux compagnons d’infortune courage à reprendre contact avec l’antenne de de place (une même personne peut le gouvernement d’Alain Juppé – répète soir après soir. « Allô, le SAMU social ? ont aménagé leur campement. Patrice, lui, n’a Médecins du monde, sise avenue Parmentier. effectuer plusieurs demandes). Les exhortent les pouvoirs publics à Oui, bonsoir, nous partons en tournée, là. Est-ce pas non plus envie d’avoir un toit au-dessus de A la station de métro Belleville, plusieurs requêtes insatisfaites s’élevaient à « élaborer une vraie politique d’ac- que vous avez encore quelques places de libres ? la tête, ce soir. De temps à autre, ses enfants ou hommes se sont installés au pied d’un immeu- 118 pour les couples et à 88 cueil (…) et à reconnaître aux sans- Non ? Et des lits médicalisés ? Non plus ? » Il est des amis l’hébergent. Mais ça ne lui plaît ble. Certains dorment ; un autre, assis en s’agissant des femmes. papiers le droit de vivre en France et 21 h 50, en ce mercredi 25 juillet. Graciela guère, confie-t-il. tailleur, semble frappé par le désarroi. De son d’y travailler, y compris en attendant Robert, responsable de la mission sans-abri de récit chaotique émerge une information, DES « EFFETS SUR LA SANTÉ » le résultat de leurs démarches ». Médecins du monde, coupe son téléphone DÉNICHER UNE CHAMBRE D’HÔTEL fragile : ce soir, il a composé « le 115 » – le Médecins du monde s’inquiète Une suggestion qui a peu de portable. « On est mal », se lamente-t-elle. Les Il est maintenant 22 h 40, et Lyes semble un numéro d’appel du SAMU social ; « Ils m’ont de cette situation qui a des « effets chances d’être retenue. Au mois de « maraudeurs » de l’organisation humanitaire peu perdu. Ce jeune homme de vingt-cinq ans répondu : “Vous pouvez dormir dehors, il fait aggravants sur la santé ». « Nos janvier, l’Hôtel Matignon excluait viennent de partir dans deux véhicules à la espérait, lui, trouver un lit, grâce à la Halte de chaud” », assure-il. Alors l’équipe de équipes relèvent ces jours-ci une catégoriquement de rétablir le droit rencontre des SDF à Paris. Et le SAMU social la gare de Lyon, un lieu d’accueil de jour. Mais Médecins du monde repart en chasse. Rue de dégradation générale de l’état physi- au travail pour les demandeurs n’a déjà plus rien à offrir. Cyril Laumond, il a oublié une chose : les horaires. La Halte a la Fidélité, dans le 10e arrondissement de Paris, que et psychique des personnes d’asile. Cette perspective est encore chauffeur et logisticien, n’est pas tellement fermé ses portes depuis un petit moment, et le les hôtels affichent complet. La ronde vivant dans la rue », indique l’asso- moins plausible aujourd’hui, à étonné. Depuis des mois, la pénurie prévaut bus qui conduit des sans-abri « à Charenton » continue. Quelques centaines de mètres plus ciation dans un communiqué diffu- moins d’un an des élections prési- dans les centres d’hébergement d’urgence. est déjà loin. « Je crois que je vous ai déjà vu », loin, Graciela Robert déniche une chambre. sé jeudi 27 juillet. De nombreux dentielle et législatives, d’autant Alors forcément… suggère Graciela Robert. Lyes acquiesce. Une « L’hôtelier souhaite voir le gars avant de le SDF souffrent de déshydratation, que le chômage est légèrement Louis, « Choupette » et Patrice n’ont pas fois, en effet, ils se sont rencontrés dans les prendre », lance-t-elle. « C’est la première fois les chocs thermiques causés par les reparti à la hausse aux mois de mai l’air de s’en émouvoir. Sous les arcades qui locaux de l’association d’aide aux toxicomanes, que je vois ça », murmure Cyril Laumond, en différences de température entre le et juin. Le silence des hommes poli- bordent la place des Vosges, les trois hommes où travaille la responsable de Médecins du retournant à Belleville pour y « repêcher » le jour et la nuit sont parfois violents, tiques sur ce dossier scandalise les ont trouvé un abri idéal pour bivouaquer et monde. La discussion s’engage, puis le jeune sans-abri éconduit par « le 115 ». Celui-ci som- les problèmes dermatologiques et associations. « C’est grave, considè- « faire la manche », à quelques pas des terras- homme embarque avec l’équipe de « marau- nole déjà. « On vous a trouvé une place dans un les malaises liés à l’absorbtion d’al- re Patrick Rouyer, car on est en train ses de restaurant. « Vous voulez un endroit pour deurs ». Direction : le quartier de Belleville. hôtel, lui dit Cyril. Vous voulez venir ? » « Non, cool s’accentuent avec la chaleur. de fabriquer de grands marginaux. » dormir cette nuit ? », demande Graciela Robert. Graciela Robert a réussi à trouver une chambre pas ce soir, répond-il. Il est minuit passé. » Les demandeurs d’asile, eux, « Non, ça va. J’ai mon duvet, je dors là-bas », dans un hôtel. Lyes est tiré d’affaire pour cette encourent bien d’autres périls, B. Bi. répond Choupette en tendant la main vers un nuit. Demain, on avisera. Graciela Robert l’en- Bertrand Bissuel selon les associations. « Comme ils avec J. B. et An. Fr. Dans le Rhône, une « Trier, refuser l’accueil, séparer les familles » : en Moselle, le travail des associations devient « intenable » « situation explosive » METZ (Moselle) « Nous avons toujours eu affaire à un cadre conçu à l’origine pour les est arrivé la peur au ventre avec ses Cet état des lieux est aggravé Dans le Rhône, les demandeurs de notre correspondant des familles qui traversaient la situations d’urgence », insiste la cinq enfants, évoquant la menace par la situation frontalière de la d’asile sont de plus en plus nom- « La situation est à ce point frontière et demandaient l’asile directrice de l’AIEM. Un bon de bandes armées. La famille a Lorraine. Sa proximité avec breux à composer le « 115 », ce critique qu’elle nous contraint à un politique, explique-t-elle. Nous dossier met, dit-elle, en moyenne d’abord été hébergée chez un l’Allemagne, la Belgique et le numéro d’appel gratuit pour les travail absolument contraire à notre avons toujours considéré qu’assurer dix-huit mois avant d’être traité, cousin. La cohabitation est vite Luxembourg en fait une terre sans-abri qui cherchent un héber- le premier accueil de ces personnes mais le plus souvent il faut devenue un enfer. Dans l’incapacité privilégiée pour les « passeurs ». gement. Un responsable de la REPORTAGE faisait partie de nos missions. Mais compter trois ans. « Les centres de trouver une solution de rechange, Par camions entiers, ces derniers « Veille sociale téléphonique » depuis deux ou trois ans, le système d’accueil pour demandeurs d’asile nous avons contribué, bien involon- y font affluer les candidats à indique ainsi, dans le bulle- « Les locaux nous est saturé, mettant les associations étant eux-mêmes submergés, la tairement, à aggraver la surpopula- l’asile politique des pays de l’Est. tin – paru en juillet – de l’associa- jettent à la figure qu’il dans une position intenable. » situation est devenue inextricable. » tion dans les logements sociaux. » Le drame que vit l’Algérie tion villeurbannaise Forum réfu- faut être kosovar ou Avant, les choses étaient assez Yvette Rolin ne compte plus les provoque également des exils – et giés, qu’au cours du premier tri- russe pour avoir un lit » simples : « Lorsqu’une famille arri- choix « aberrants » auxquels elle a AFFLUX DE CANDIDATS À L’EXIL nombre d’Algériens ont de la mestre, « 800 demandeurs d’asile vait, nous signions un bon d’hôtel et dû se résoudre. Une famille de « Nous vivons tout ça très mal,se famille dans la région. Depuis (hommes, femmes, enfants) ont été engagions les démarches auprès de Russes, arrivée récemment à Metz, désole ce travailleur social l’âge d’or du charbon et de l’acier, transportés (…) vers des structures mission : faire le tri à l’entrée, refu- la préfecture pour qu’elle obtienne a ainsi dû être séparée. Il n’y avait employé à l’AIEM. Nous avons des la Lorraine est restée, dans l’esprit d’hébergement [ou] vers des ser l’accueil ou séparer les familles, une autorisation provisoire de plus un seul studio disponible au hommes qui dorment dehors avec de nombreux Maghrébins, une hôtels », soit « 30 % du total des parfois même mettre les gens à la séjour, raconte Mme Rolin. On faxait centre Mazelle, où l’AIEM a choisi des centres d’hébergement remplis terre d’accueil historique. interventions de nuit ». Les cen- rue…. » Yvette Rolin, directrice de un formulaire à France Terre d’asi- de regrouper les demandeurs de demandeurs d’asile, lesquels, au Taraudée à l’idée de devoir tres pour hommes isolés « étaient l’Association d’information et d’en- le, qui désignait sous quinzaine un d’asile, raconte la directrice. «Par demeurant, méritent d’y rester. Mais trouver 200 000 francs d’ici à occupés à plus de 50 % par cette traide mosellane (AIEM) et respon- centre d’accueil pour demandeurs miracle », il restait une chambre au la xénophobie gagne du terrain septembre pour boucler ses bud- population ». « Les accueils de jour, sable des centres d’hébergement d’asile (CADA). » Mais peu à peu, gîte Sainte-Croix, où sont parmi les sans-abri locaux, qui nous gets, Yvette Rolin conclut dans un les associations caritatives, pour- d’urgence de cette structure créée les délais d’examen des dossiers se accueillies traditionnellement les jettent en pleine figure qu’il faut être soupir : « Notre adversaire n’est suit-il, ont été débordés par cet à l’origine pour venir en aide aux sont allongés. « Nous avons femmes en détresse. Elle a été don- russe ou kosovar pour avoir une pas l’administration, qui fait ici ce afflux de familles (39) et surtout de femmes victimes de violences commencé à garder les familles un née à la mère et à ses enfants mais chance de trouver un lit chez qu’elle peut, mais l’Etat français et célibataires (400). » L’accueil a pu conjugales, croyait avoir tout vu. mois, puis deux, puis six. A présent, le mari a dû aller dormir au centre nous. » son gouvernement, qui ne se être « correctement » assuré jus- Mais dans cette Lorraine transfron- c’est l’engorgement complet. » pour hommes seuls du Pont-des- Yvette Rolin relate encore la donnent pas les moyens de leur qu’à la mi-avril mais la « fermetu- talière, où le problème de l’accueil Grilles, où les deux tiers des lits situation « ubuesque » de cet autre politique. Nous attendons des direc- re de 120 places d’hébergement d’ur- des demandeurs d’asile se pose DES CHOIX « ABERRANTS » sont déjà occupés par des réfugiés. couple de Russes, englué dans une tives claires et non ce “débrouillez- gence », « l’arrivée continue de nou- avec une acuité particulière, elle « La difficulté n’est pas Yvette Rolin se souvient encore longue procédure qui les accule vous” permanent qui nous amène velles familles et de [personnes] affirme assister, depuis quelques d’accueillir au pied levé les deman- de cette famille d’Algériens aujourd’hui au départ : « Il va donc parfois à faire n’importe quoi. » isolé[e]s nous conduisent vers une années, à la dégradation d’une deurs d’asile, le problème est de candidate à une demande d’asile falloir qu’ils sortent du centre. Qui situation explosive ». situation devenue « ingérable ». devoir les héberger longtemps, dans territorial. « Ce couple de Kabyles va s’en charger ? » Nicolas Bastuck 10 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 SOCIÉTÉ

Réunion de la « dernière chance » entre L’ami psychanalyste de Mme Deviers-Joncour M. Kouchner et les obstétriciens du privé renvoyé devant le tribunal correctionnel La menace de grève des obstétriciens du privé « à compter du 1er août » est suspendue Elle l’accuse de lui avoir subtilisé des documents attestant sa relation avec M. Dumas à la nouvelle rencontre, le 31 juillet, entre le syndicat professionnel, qui réclame L’enquête sur le psychanalyste Daniel André, ancien voisin pour « abus de confiance ». Egalement visée par la plainte et ami de Christine Deviers-Joncour, est achevée. Le juge de Mme Deviers-Joncour, Lucienne Tell, ex-tenancière de l’instauration d’un « prix de journée » pour le nouveau-né, et le secrétariat d’Etat Philippe Courroye a ordonné son renvoi devant le tribunal maison close et amie de M. Dumas, a obtenu un non-lieu.

LA RÉCENTE RÉUNION organi- des et des astreintes de ces spécia- rentabilité d’établissements pri- AVATAR discret de l’affaire qui M. André et Mme Tell, tous deux Match la publication d’extraits de sée entre Bernard Kouchner, listes. « Bernard Kouchner a recon- vés. » Le Syngof ajoute que les a causé la chute de Roland Dumas, membres de l’entourage de Roland l’ouvrage, illustrés par des photos ministre délégué à la santé et les nu les efforts des professionnels médecins et les personnels des l’enquête sur le psychanalyste Dumas. Plusieurs témoignages ont de Mme Deviers-Joncour avec responsables du Syndicat national pour réduire la mortalité périnatale maternités ne comprendraient pas Daniel André et l’ancienne tenan- en revanche corroboré la version M. Dumas. M. Nora a indiqué que des gynécologues et obstétriciens et maternelle, expliquait alors le que le gouvernement ait réussi à cière de maison close Lucienne selon laquelle le psychanalyste, voi- Daniel André jouait alors « le rôle de France (Syngof) n’aura pas suf- Syngof. Il a admis que l’Etat devait trouver 1 milliard de francs pour Tell, jadis proches de Christine sin de Mme Deviers-Joncour dans d’intermédiaire » avec l’ancien fi à lever la menace d’une « grève les aider et dégager pour cela les allonger le congé de paternité et Deviers-Joncour, devrait connaître l’hôtel particulier de la rue de Lille ministre, et qu’il lui avait affirmé des accouchements » dans les clini- moyens nécessaires au fonctionne- qu’il ne puisse dégager 400 mil- son épilogue dans quelques mois. où elle possédait son fameux appar- avoir « procédé avec lui à la sélec- ques privées au mois d’août (Le ment des réseaux de maternité lions de francs pour améliorer la Saisi d’une plainte déposée contre tement, aurait profité de sa déten- tion des photos » destinées à l’heb- Monde du 27 juillet). Une nouvelle décrétés par le plan périnatalité sécurité des parturientes et des eux, au printemps de 1999, par l’ex- tion pour lui subtiliser 1 million de domadaire. L’éditeur cherchait rencontre était donc prévue dans d’octobre 1998. » nouveau-nés, ainsi que les condi- compagne de M. Dumas, le juge francs et des archives personnelles alors à s’assurer que M. Dumas la soirée du mardi 31 juillet. «Il Le contentieux porte aujour- tions de travail des professionnels d’instruction Philippe Courroye a – photographies, lettres et enregis- « ne poursuivrait pas la publication s’agit pour nous de la réunion de la d’hui sur la création, réclamée par de la naissance. Si le mouvement ordonné, dans une ordonnance trements témoignant de ses rela- des photos devant un tribunal » –ce dernière chance. En signe de bonne le Syngof, d’un « prix de journée » de grève devenait effectif, il impo- datée du 20 juin, le renvoi du psy- tions intimes avec M. Dumas. qui, de fait, ne se produisit pas. volonté, nous avons décidé de ne pour le nouveau-né dans l’ensem- serait au secteur public hospitalier chanalyste devant le tribunal cor- Interrogé par le juge, le 1er mars pas lancer cette grève à compter du ble des maternités privées où de prendre en charge plusieurs rectionnel, sous la qualification « LA SÉLECTION DES PHOTOS » 2000, l’ex-président du Conseil 1er août mais si la négociation accouchent, chaque année, milliers de patientes supplémentai- d’« abus de confiance ». Celui-ci est L’éditeur Olivier Nora, alors constitutionnel n’a pas formelle- échoue, nous n’hésiterons pas à la 273 000 femmes – ce qui corres- res. soupçonné d’avoir soustrait cer- PDG de Calmann-Lévy – qui édita ment contredit cette version, se mettre en œuvre dans les tout pro- pond à environ 40 % des naissan- Symptôme du malaise croissant tains documents et une somme La Putain de la République (1998) –, déclarant « troublé » par le récit chains jours, a déclaré au Monde le ces. Pour le syndicat, une telle dis- de ces professionnels, le Syngof a d’argent liquide que Mme Deviers- a déclaré que Daniel André avait d’Olivier Nora. Tout au plus a-t-il docteur Guy-Marie Cousin, secré- position – qui correspondrait en reçu, à la veille de la rencontre du Joncour assure lui avoir confiés «en[sa] présence », « refusé de res- dit avoir estimé « qu’il était ridicule taire général du Syngof. Contraire- année pleine à un budget supplé- 31 juillet, deux soutiens impor- peu avant son incarcération, en tituer » des « documents que Christi- de [s]’opposer à des photos prises ment à ce qu’a pu déclarer M. Kou- mentaire d’environ 400 millions tants : celui de la Fédération des 1997. Accusée par l’ancienne ne Deviers-Joncour lui avait remis ». dans des lieux publics », ajoutant chner, nous ne revenons pas sur de francs – permettrait de financer gynécologues-obstétriciens des « chargée de mission » d’Elf Aquitai- « Il m’a dit qu’il s’agissait de docu- toutefois n’avoir pas su que l’une notre parole mais nous souhaitons une augmentation des salaires des centres hospitaliers non universi- ne d’avoir momentanément dissi- ments trop graves », précisait-il, évo- des photos le montrait allongé sur un engagement ferme du gouverne- personnels. taires et celui du Syndicat national mulé ces fonds, Mme Tell avait été quant notamment « des enregistre- une plage, en maillot de bain, enla- ment sur une question essentielle des anesthésistes-réanimateurs mise en examen en même temps ments de Roland Dumas effectués à çant Mme Deviers-Joncour et affir- ayant trait à la sécurité des mères et « FORFAIT-NAISSANCE » français. Ce dernier réclame que M. André, le 7 décembre 2000, son insu ». Figure du milieu de la mant que, dans le cas contraire, il des nouveau-nés. » « Notre proposition est dénuée notamment le « relèvement subs- pour « chantage, abus de confiance, prostitution parisienne sous le sur- s’y « serait opposé ». Les fameuses La réunion du 25 juillet avait per- de toute ambiguïté, précise tantiel des honoraires pour l’analgé- menaces et actes d’intimidation », nom de « Katia la Rouquine », photos avaient été publiées par mis de trouver un accord de princi- M. Cousin. Ce “forfait-naissance” sie péridurale », ainsi que la « créa- mais elle a bénéficié d’un non-lieu. Mme Tell a confirmé l’existence des Paris-Match, le 29 octobre 1998. Au pe sur l’une des deux principales d’environ 1 500 francs par nouveau- tion d’une indemnité spécifique Une part importante des charges bandes magnétiques, mais affirmé passage, l’enquête a permis d’ap- revendications des gynécologues- né serait clairement identifié et flé- pour les actes effectués la nuit ». initialement retenues contre le psy- tout ignorer de correspondances prendre qu’elles avaient été ache- obstétriciens, celle d’une améliora- ché. En d’autres termes, il ne s’agit chanalyste a en outre été abandon- que M. Dumas aurait eu intérêt à tées à Mme Deviers-Joncour au prix tion de la rémunération des gar- en aucune manière d’améliorer la Jean-Yves Nau née par le juge – le parquet ayant, récupérer, glissant à ce propos : de 600 000 francs. « J’avais fait pas- pour sa part, requis un non-lieu. « Je ne vois pas pourquoi des lettres ser un message à Roland Dumas […] Aussi son avocat, Me Thierry Lévy, d’amour seraient dangereuses. » pour qu’il me trouve une aide finan- REPRODUCTION INTERDITE relève-t-il les « contradictions » de Elle aussi voisine de Christine cière, a déclaré cette dernière au cette décision – « qui a, semble-t-il, Deviers-Joncour dans l’immeuble juge Courroye. Il a préféré la solu- suscité beaucoup d’hésitations », de la rue de Lille, l’éditrice Maren tion des photos. » Ce point-là a été a-t-il déclaré au Monde. Les investi- Sell, qui l’assista dans la rédaction démenti par l’ancien ministre. IMMOBILIER gations, de fait, n’ont pas accrédité de son livre, a témoigné de l’omni- ▼ ▼ me MAISONS TERRAINS les déclarations de M Deviers-Jon- présence du psychanalyste durant Hervé Gattegno ACHATS VENTES cour sur les « pressions » cette période, lorsqu’il s’était agi, qu’auraient exercées sur elle notamment, de négocier avec Paris- f www.lemonde.fr/elf VIAGERS APPARTEMENTS Paris 13e Province

LEGASSE VIAGER Maison de ville sur 3 niv. Terr. de 2 ha, en terrasses, 176 m2, calme, lum. + cour avec cabanon en pierre, 47, av. Bosquet, Paris 13e et terr. donn. sur jard. 70 m2 Une fausse note administrative menace Importante saisie estimation gratuite. +cave. aux Muraires, comm. du GOBELINS Pour tt rens., part., Luc (Var), 220 000 F : 01-45-55-86-18. tél. : 01-45-82-61-59. 2 e R. Legrand, 336, route Liste de nos viagers sur studette, 15 m , 6 ét., ref. d’annulation le Capes de musique de cocaïne au large à nf, meublé, prêt à 138, Neuville, Québec, Province POUR la première fois en France, une lettre à Jack Lang pour attirer habiter, idéal pr étud., GOA 2R0 Canada. des épreuves de Capes (certificat son attention sur « l’incompétence WWW.VIAGER.FR 360 000 F. MARSEILLE de la Guyane d’aptitude au professorat d’ensei- des services de l’éducation natio- ▼ 06-19-57-75-25. quartier résidentiel, prox. centre, rare, VIAGERS gnement du second degré) risquent nale » et souligner le fait que «ce LA MARINE française a intercep- LOCATIONS maison de maître, d’être annulées pour un autre motif genre de distraction peut compromet- té, vendredi 27 juillet, un bateau OFFRES Paris 17e 350 m2 habit., prestation Paris que la fraude ou le vol de sujets. Le tre gravement la carrière des victimes de pêche vénézuélien, le « Caroli- MEUBLÉES luxe, récept. 100 m2, 4 ch. Conseil d’Etat a en effet ordonné, le de ce ratage ». D’autre part, ils se na », avec huit hommes à bord, qui DEMOURS, 4 P.100 m2, + appt indép. 50 m2, type 2, 17e rare, sup. 200 m2, 5e, 11 juillet, au ministre de l’éduca- sont adressés à leurs députés. Le transportait 1,8 tonne de cocaïne jardin 900 m2, arboré, tion nationale de suspendre la nomi- seul recours possible face à une dont la valeur marchande est esti- e moulures, gde cuis., s. de bs. asc., bel imm., p. de t., 2 serv. Paris 8 paysagé, avec piscine nation des candidats reçus aux décision du Conseil d’Etat consiste mée à plus de 10 milliard de francs 3 450 000 F. 01-47-75-39-96. épreuves du Capes interne d’éduca- en effet à obtenir la validation admi- (1,5 milliard d’euros ). Repéré par MADELEINE, résid. luxe, à débordement et jacuzzi, + park., occupé H 84 ans. 3 garages, 5,5 MF à saisir. tion musicale et de chant choral, en nistrative des résultats par le Parle- les Américains, le navire avait été 2 200 000 F + 35 000 F/mois. gd studio équipé, balc. AG 04-96-11-57-57/ raison d’un dysfonctionnement ment. Encore cette solution nécessi- mis sous surveillance depuis le 8 000 F c.c. 06-73-81-84- EMP 06-07-44-19-56. LAPOUS 01-45-54-28-66. administratif. Trois mois après l’an- te-t-elle le vote d’une loi spéciale. début du mois. Il a été inspecté en 45. nonce des résultats – le 6 avril –, En ces temps de vacances parlemen- application de l’article 17 de la Con- 51 lauréats ont appris, par une let- taires, la démarche semble avoir vention de Vienne, qui autorise la Province tre recommandée du ministère de peu de chances d’aboutir rapide- visite des bateaux suspects de tra- l’éducation nationale reçue le ment. Aussi certains candidats s’in- fic de drogue dans les eaux interna- BASTIDE EN PROVENCE LOI 25 juillet, que leur réussite était terrogent sur la chronologie de l’af- tionales. Après cinq heures de A 15 min. de la gare TGV remise en cause. faire ; ils pointent du doigt le fait recherches, la cocaïne répartie d'AVIGNON, Trois candidats de la Réunion qu’« on les prévient quand ils ne peu- dans 60 sacs a été découverte der- au pied du Lubéron, avaient été convoqués à Sainte-Clo- vent plus rien faire avant la rentrée ». rière des panneaux soudés. En grand standing, piscine. DEMANDES tilde (la Réunion) pour passer les accord avec le parquet de Cayen- De l'automne au printemps. épreuves écrites le 21 février. Le « INADMISSIBLE » ne, le bateau, son équipage et sa Etud. bac + 3 management jour dit, au moment de l’ouverture Une jeune lauréate estime faire cargaison ont été remis, dimanche Tél. : 06-71-72-94-19. du sport, ch. trav. sérieux à son domicile. de l’enveloppe contenant les sujets, « les frais d’une faute de l’administra- 29 juillet, aux autorités vénézué- Tél. : 01-69-24-43-94. ils ont découvert qu’elle était vide tion ». Les personnes concernées liennes. AG E et l’administration leur a appris que relèvent que ce « procédé inadmissi- OFFRES l’épreuve devait avoir lieu, pour ble » revient à compenser une injus- DÉPÊCHES tous les candidats, dans un seul lieu tice (celle des candidats mal convo- a JUSTICE : le parquet de Sarre- L'hôpital local de Rugles d’examen, à Arcueil (Val-de-Mar- qués) par une autre (la remise en guemines (Moselle) a ouvert une NDA (Eure) ne). Indignée, une candidate a cause des admissions). La suspen- information judiciaire, lundi 1 h 30 de Paris, Caen, Rouen adressé une réclamation au ministè- sion des résultats a parfois des con- 30 juillet, pour « enlèvement et recherche re de l’éducation nationale, qui a séquences non négligeables. Par séquestration » à la suite de la dis- INFIRMIER (ES) D-E gardé le silence pendant deux mois. exemple, un des promus avait mis parition de Karine, une adolescen- Possib. rachat de contrat, Elle a alors décidé de porter l’affaire en avant sa réussite au concours te de dix-sept ans, qui a disparu, le DIVERS statut fonction publique devant le Conseil d’Etat. Pour sta- pour contracter un prêt immobi- 22 juillet, après avoir été renversée tuer, celui-ci s’est appuyé sur l’arrê- lier ; il craint désormais que sa ban- par une voiture alors qu’elle circu- Hérault, château dans hospital. avec reprise té du 17 juillet 2000 qui réglemente que se retourne contre lui s’il lait à vélo sur une route isolée de village XVIIe siècle, ISMH, d'ancienneté. Formation proposée : l’ouverture du concours de recrute- échoue à la session de septembre. Bitche. tt cft, 11 pers., pisc., a 40 km/mer, 40 km DU soignant en gériatrie, ment pour l’année 2001 et fixe un Comme lui, beaucoup s’estiment MEURTRE : une serveuse d’un Montpellier. DU soins palliatifs et unique lieu d’épreuve pour tous les victimes d’un préjudice moral et bar de L’Ile-Rousse (Haute-Cor- 2e quinz. d'août 25 000 F. AGENT DE postulants. La juridiction adminis- financier : ils comptaient sur un pos- se) a été tuée, dimanche 29 juillet, Tél. : 06-80-15-71-46, DEVELOPPEMENT trative a considéré que la situation te – et un salaire – de professeur vers 2 heures, lors d’un règlement 04-67-72-15-67. GERONTOLOGIQUE était de nature à rompre le principe certifié à partir de la rentrée mais ris- de comptes visant le patron d’un Contrat emploi jeune à d’égalité entre les candidats. quent de rester maîtres auxiliaires. débit de boissons. Ce dernier, Loue semaine durée déterminée de 5 ans. Les admis ont appris la nouvelle Laurent, trente-deux ans, reçu troi- Antoine Allegrini, avait déjà échap- centre St-Raphaël, plage par une lettre du directeur des per- sième au concours, confie : « Après pé à deux tentatives d’assassinat. Emploi pérennisé à l'issue. 200 m, meublé 60 m2 tt cft, sonnels enseignants du ministère tous les efforts consentis, j’en ai chia- Deux hommes cagoulés ont tiré Sal. brut de départ : 4 à 6 pers., clim., park. de l’éducation nationale : « Je tenais lé. » Il avait consenti un effort finan- dans le bar, le Libecciu, atteignant 7 101,38 F, possib. de Tél. : 04-94-95-68-26 h.r. à vous faire part de mes regrets les cier important pour se payer une Mathilde Signanini, 35 ans, concu- progression. plus sincère, écrit-il. Je sais à quel formation préparatoire au Capes, bine de M. Allegrini. Niveau d'études : BAC et Côte d'Azur, La Colle-sur- point la préparation à toute épreuve et sa réussite aux épreuves lui avait a COUVRE-FEU : le tribunal Loup, près de St-Paul-de- formation universitaire de de concours est longue, ardue, ner- laissé espérer un avenir profession- administratif de Marseille, qui Vence, villa 140 m2, clos, gérontologie ou similaire, park., pisc., 4 ch., séj., cuis., veusement éprouvante et je suis nel meilleur. statuait en référé, a rejeté, 2 bs, terr., barb., prest. maîtrise de l'outil navré que vous soyez conduit à les Les lauréats déçus comptent sur dimanche 29 juillet, la demande de Tél. : 06-13-22-72-10. informatique. subir à nouveau. » Et de convoquer leur mobilisation « solidaire et déter- la préfecture du Vaucluse de sus- Adresser cand. + CV à les candidats pour l’épreuve d’ad- minée », ainsi que sur la pression pendre le couvre-feu pour Morbihan, 700 m plage, Mme Nelly Millan, directeur missibilité le 27 septembre. médiatique, pour accélérer la procé- mineurs de moins de treize ans à louer maison tt cft pour hôpital local, 27250 Rugles. De nombreux candidats admis dure et obtenir une réponse favora- que la municipalité (FN) d’Orange 8 pers. Jard., barbecue. Tél. : 02-32-24-63-22. tentent depuis de se regrouper ble du ministère. a instauré jusqu’au 1er octobre 5 500 F la sem. juill.-août. e-mail : pour organiser une action collec- dans le centre-ville et le quartier Tél. : 02-97-39-23-11. [email protected] tive. Ils ont en premier lieu envoyé M. R. T. et J. B. « sensible » du Coudoulet. LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 11 RÉGIONS PAYS D’ICI 6 La Cornouaille, de la coiffe en dentelle au cyber-fest-noz Le sud du Finistère se veut encore plus breton que la Bretagne, et le folklore y est joyeusement entretenu. Cette richesse culturelle s’exprime aussi par des créateurs contemporains qui se servent de leurs racines pour nourrir leur travail

RENNES Création en Bretagne favorise exerçait comme jeune assistant de notre correspondante régionale pour sa part des rencontres entre photographe, les poètes Xavier Les gens de Cornouaille sont tel- entreprises bretonnes et créa- Grall, Glenmor, Léo Ferré lement fiers de leur diversité teurs, souvent de Cornouaille. côtoyaient encore de nombreux qu’ils ont inventé un festival rien C’est ainsi que des peintres lais- peintres. « Mes souvenirs de Pont- que pour lui donner l’occasion de sent leur empreinte sur du linge Aven sont encadrés au mur. C’est parader dans les rues de Quim- de maison, que des stylistes de pour cela que je ne peux plus enca- per. Et rien ne leur est plus délec- mode se penchent sur l’éternel drer Pont-Aven », se gausse-t- il. table que de repérer pendant le caban ou kabig, s’inspirent du Loin des innombrables galeries Défilé des guises, qui vient de ras- plissé des costumes traditionnels du cru, ces « marchands du tem- sembler au moins deux mille parti- ou détournent le bon vieux tricot ple », il préfère initier les habi- cipants fin juillet, à quelle parois- marin… tants du bourg rural de Nizon au se se rattachent les broderies de Pour Ana Goalabré, les bravi- pop art. A partir de photos proje- ce costume breton-là, les dentel- goù, ces bouts de faïence, ces frag- tés sur un mur de hangar, les por- les de cette coiffe-ci, de quel ments d’assiette colorés qu’elle traits des ancêtres ou de paysans demi-canton proviennent ces ramasse sur les plages, sont des d’aujourd’hui sont repeints de chansons et ces danses. Il en est porte-bonheur qu’elle sertit pour couleurs vives « à l’acrylique com- ainsi depuis 1923 et c’est pareil en faire des bijoux aux lignes lors des fêtes traditionnelles de audacieuses. L’artiste nourrit ses Pont-Aven, de Pont-l’Abbé, de créations de son environnement, Agréable à vivre, Concarneau… ainsi ses bracelets faits de flot- Sauf à être animé d’une extrê- teurs et ses broches de bois flotté mais éloigné me mauvaise foi, il n’est pas un en forme de « cœur de marins », Léonard (habitant du pays du « ce sont des ex-voto en peau de des zones d’activité Léon) ni un Trégorrois (du pays bateau », dit-elle joliment. de Trégore) pour disputer à ce En parallèle, elle cherche à ven- européennes, morceau du Finistère son sens dre ses idées de décoration de la des festivités lui procurant une si maison. Et montre les prototypes ce territoire a bien grande richesse culturelle. La ville de bavoirs qu’elle a imaginés de Quimper compte à elle seule pour les enfants. Des broderies besoin de s’unir, huit bagadoù (fanfares). La gavot- graphiques et colorées sur du te, le fest-noz sont nés dans ce coton blanc : de quoi séduire les car il attire davantage pays, du moins quand les alen- parents fatigués des sempiternels tours de Carhaix faisaient encore se trouve sur la rive droite ou gau- tés que les investisseurs étran- Ainsi comme chaque été, la vil- oursons. Ana a aussi créé des voi- les retraités que les partie de l’évêché de Cornouaille. che de la Laïta à Quimperlé. gers. le de Concarneau a lancé sa boîte lages pour Celtia. A la fois label et Et c’est ici que s’est inventé le Avant de conclure dans un fier Dans son bureau de président de sardines emblématique dont le concept, l’agence Celtia veut investisseurs étrangers cyber-fest-noz, qui fait danser, paradoxe que tout cela donne au du comité régional des pêches, à couvercle reproduit cette année réveiller le design breton en pro- via l’Internet, les Bretons, de final un ensemble plutôt harmo- Rennes, André Le Berre a posé un une toile peinte par Daucho en posant aux hôtels de la région Pékin à Mexico, au rythme des nieux qui a su s’engager en pré- énorme drapeau orangé de chez 1967 sur le thème du débarque- d’utiliser le patrimoine interprété me les portails ». Le résultat, fort musiciens réunis à Quimper. Cet- curseur dans la constitution d’un lui. « Nous, Bigoudens, pourrions ment de la pêche. Elle accompa- de manière contemporaine, de la séduisant, s’expose chez la bou- te année, la soirée, organisée le pays de Cornouaille – au sens de nous passer des autres ports », gne une exposition consacrée au vaisselle jusqu’aux poignées de chère et au café. Des collection- 27 octobre, est appelée « Le fest- la loi Voynet sur l’aménagement assène le marin du Guilvinec avec peintre. C’est tout naturellement porte. Deux établissements vien- neurs venus de loin pleurent pour noz le plus cher du monde ». Inva- du territoire – que tout le monde son accent forgé à l’iode. N’empê- sur le même support que Douar- nent d’être inaugurés. D’autres se les acheter, « mais nous ne ven- riablement les Bretons notent juge cohérent. che : « Quand on parle de Cor- nenez annonce son festival de fin préparent. dons pas, c’est ce qui nous différen- que les Cornouaillais cultivent un De toute façon, vu de l’exté- nouaille, ça fait tout de suite juillet : Les Arts dînent à l’huile. Mais c’est sans doute avec la cie d’Andy Warhol », sourit Yves goût de la faconde propre au Sud. rieur « les gens associent la Breta- 70 000 tonnes de poissons, hors Les responsables économiques peinture que la Cornouaille a Quentel, aujourd’hui journaliste. Les mêmes Cornouaillais se gne tout entière au pays bigouden thon tropical ! » Les sept ports du commencent juste à réfléchir à entretenu la plus soutenue de ses Précisons néanmoins que Nizon plaisent aussi à énumérer leurs et même plus précisément à sa coif- coin ont décidé de taire leurs riva- l’atout que peuvent constituer liaisons amoureuses. Depuis le se situe sur le territoire commu- « micro-pays » – bigouden, le plus fe ! Autant que cela nous serve », lités et de se fédérer. Avec le tou- ces racines de Cornouaille tou- milieu du XIXe siècle se sont succé- nal de Pont-Aven… « Oui mais célèbre, mais aussi glazik, capiste résume Ambroise Guellec, vice- risme et une forte présence des jours prêtes à resurgir, comme en dé sur cette terre, si exotique c’est chez nous que Gauguin a (du cap Sizun), de Porzay… décri- président (UDF) du conseil régio- industries agroalimentaires, issue transparence. alors, des vagues d’artistes étran- peint le Christ jaune !» La Cor- vant leur territoire comme une nal et maire de Pouldreuzic. en partie des anciennes conserve- Cette richesse culturelle a don- gers. Que reste-t-il de ce foisonne- nouaille a aussi l’art d’entretenir marqueterie. Tout en expliquant, Agréable à vivre, mais éloigné des ries de poissons, la pêche est un né naissance à des sociétés de pro- ment, de l’esprit de Paul Gauguin l’apparence de guerre de chapel- comme l’universitaire Fanch Pos- zones d’activité européennes, ce des secteurs importants de l’acti- duction de films et de musique, à et de ses amis ? Yves Quentel les. tic, que la langue bretonne parlée territoire a bien besoin de s’unir, vité locale, mais aussi un facteur des maisons d’édition, comme Ar pousse un gros soupir. A Pont- n’est pas la même selon que l’on car il attire davantage les retrai- de son identité. Men-Chasse Marée. L’association Aven, dans les années 1960, où il Martine Valo

Bloc-notes LÉON PROFIL ultime aventure du paysan anti-

D 785 conformiste. Le directeur de la BREST N265 b Mémoires d’un paysan b Rendez-vous en enfer, d’Hervé UN ÉDITEUR HEUREUX petite maison d’édition An Here bas-breton, de Jean-Marie Fontanières. Roman pour BRETAGNE espérait en vendre 5 000 lors de Déguignet. Ed. An Here, la jeunesse, coll. « Cascade » Jean-Marie Déguignet (1834- la première publication, en mai D 764 120 F (18,29 ¤). chez Rageot, 44 F (6,71 ¤). Camaret-sur-Mer 1905) est en passe de supplanter 1998. Il en est à plus de 200 000. b Hangar’t, la belle aventure des b Que ma terre demeure, d’Hervé Crozon le légendaire Gradlon, roi de la Le texte est en cours de traduc- peintres de Nizon, d’Yves Quentel. Jaouen. Roman aux Presses Pleyben ville engloutie d’Ys, au panthéon tion en espagnol et en tchèque. Châteaulin Carhaix- Ed. Coop Breizh, 136 F (20,73 ¤). de la cité, 120 F (18,29 ¤). Baie de des illustres personnages de Cor- La deuxième version (900 pages) Et Hangar’t, la fête des cabanes b Dan Ar Braz, La Mémoire Douarnenez Au Plouguer nouaille. Voilà qui ne manque pas connaît le même succès. lne

Cap C Plomodiern de Nizon. Ed. des Montagnes des volets blancs, CD chez S de sel car, dans ses Mémoires d’un Le visage de l’éditeur âgé de Sizun t Douarnenez e POHER i noires, 120 F (18,29 ¤). Columbia/Sony Music. O r Briec paysan bas-breton, ce fils de pau- cinquante ans est bien connu b b Hommage à Xavier Grall. Skeduz, CD chez Keltia I vre journalier ne se montre pas dans la région, car sa photo illus- s R o l Ed. Le Télégramme, musique (un label de Quimper), e tendre à l’égard de ses compatrio- tre la chronique hebdomadaire D784 Goyen det Pointe N O « Calligrammes », 149 F (22,71 ¤). 144 F (21,95 ¤). O tes d’alors. Il les dépeint comme qu’il tient dans Ouest-France sur du Raz B b Ar Seiz Breur, 1923-1947, b Festival de Cornouaille : a Plozévet U Scaër ignorants, superstitieux, buveurs les expressions de la langue bre- ie QUIMPER A d I la création bretonne entre déjà 70 ans. Cassette vidéo, ' Pouldrenzic L L E et même paillards. Ne cachant pas tonne. Les polémiques sur certai- A Je A u t v d Plomelin e ses convictions anticléricales radi- nes de ses publications le sont tradition et modernité, coll. « Grandes fêtes populaires i e n r catalogue d’exposition. de France ». n Fouesnant cales, c’est fatalement en butte à moins. Car l’Histoire, qui sait e N 165 Ed. Terre de brume - Musée b www.antourtan.org : le serveur Quimperlé l’hostilité générale qu’il revien- manier l’ironie, a voulu que les de Bretagne, 180 F (27,44 ¤). de la diaspora bretonne qui Pont-l'Abbé dra mourir dans son petit pays gla- écrits du sieur Déguignet fassent b La Création bretonne, diffuse le cyber-fest-noz. Pont-Aven zik, encore plus misérable qu’à la gloire d’un homme presque Concarneau 1900-1940, sous la direction b Ana Goalabré expose ses n son départ. Seulement, avec sa aussi controversé que lui. Martial Bélo de Denise Delouche. Presses bijoux-sculptures dans son bourg Loctudy plume agile, ses idées révolution- Ménard met peut-être autant universitaires de Rennes, de Riec-sur-Belon, à l’Espace OCÉAN ATLANTIQUE 5km naires, sa soif de connaissances, d’énergie à défendre le breton 220 F (33,54 ¤). Mélanie, tout le mois d’août. Source : Pays de France, édit. Fayard 1999 de découvertes et de voyages qui que Déguignet en avait déployé le conduisit de Sébastopol jus- pour s’exprimer dans un français qu’au Mexique dans les rangs irréprochable. Militant détermi- de l’armée française, Jean-Marie né, cet ancien instituteur des La grande saga des faïences de Quimper Déguignet a pris sa revanche écoles Diwan a lancé An Here en aujourd’hui, en suscitant un phé- 1983, par un département de RENNES là précisément ce que recherchent les clients : teurs en deux ans au minimum, précise nomène d’édition rare. livres pour enfants en breton. de notre correspondante régionale la tradition. « Nous avons voulu rajeunir notre M. Marest, très fier de ce personnel jeune et Martial Ménard ne se fait pas Les trois quarts de ses publica- Les quelques maisons de Locmaria, à la sor- production, sans grand succès. Ce sont les modè- compétent. Cette approche d’un savoir-faire prier pour raconter la façon dont tions sont éditées dans la langue tie de Quimper, sont posées au bord de l’Odet les les plus basiques que choisissent les couples authentique semble un irrésistible argument ont été trouvés ces vingt-cinq car- régionale. comme un îlot d’histoire. Depuis qu’un certain de vingt-cinq ans dans leur liste de mariage de vente à voir les acheteurs qui se pressent nets autobiographiques dans une Jean-Baptiste Bousquet a installé là une fabri- aujourd’hui », rapporte Michel Marest, direc- dans la boutique à la sortie. La société l’a com- HLM de Quimper, comme une M. V. que de faïence au milieu des ateliers de potiers, teur général des faïenceries HB Henriot. pris : l’été, elle n’emploie pas moins de sept en 1690 , le quartier témoigne de la saga des guides pour mener les visites en rangs serrés. fameuses manufactures que se sont disputées PEINTEUSES ET PEINTEURS Tout ce patrimoine artisanal a failli disparaî- quelques grandes familles durant trois siècles à En outre, comme le précise M. Marest, «à tre lors du dépôt de bilan de 1983. C’est alors coups de mariages, de rachats, d’innovations part la composition des émaux, les techniques que la faïencerie fondée sous Louis XIV est révolutionnaires ou de contrefaçons. n’évoluent plus depuis déjà longtemps ». C’est devenue filiale d’une holding américaine. Paul Les plus célèbres ateliers, ceux de HB Henriot, donc une surprenante plongée dans le passé Janssens était le distributeur exclusif de la se dressent en plein milieu de Locmaria. Derriè- qu’effectue le visiteur en traversant les vastes noble vaisselle aux Etats-Unis, il est devenu re, le Musée privé de la faïence de Quimper salles, claires et calmes. A part les fours de cuis- propriétaire de l’entreprise et l’a relancée avec expose de riches collections. En bordure de la son, rien ici ne ressemble à une machine. Les des pratiques de marketing plus musclées. Agé route, une grosse boutique vend des porcelaines pains de terre arrivent de Vierzon. Ils sont de soixante-deux ans, il cherche un repreneur, aux décors sérigraphiés mais ressemblant forte- simplement coupés avec un fil comme une mot- breton de préférence. M. Marest prépare lui ment aux motifs traditionnellement peints à la te de beurre, l’anse des pots est collée à la bar- aussi sa retraite, mais pas avant d’avoir vu main. Ailleurs dans Quimper, l’un des descen- botine. Bols et assiettes les plus classiques sont aboutir le projet d’école internationale de dants de la famille Henriot, Pierre, a monté en peints sans modèle, « à la touche », c’est-à-dire faïence d’art qui lui tient à cœur. Ouverte aux 1994 une nouvelle maison, la Faïencerie d’art sans revenir sur son coup de pinceau. futurs professionnels et aux amateurs, elle breton (FAB), mais sans avoir le droit d’utiliser Au fond, les plus expérimentés des pein- pourrait démarrer à l’automne 2002. commercialement son nom. teuses et des peinteurs – c’est l’expression Comme pour respecter une ancestrale habi- consacrée, mais diversement appréciée par M. V. tude, tout ce petit monde-là est peu ou prou les salariés concernés – reproduisent des en procès. L’objet de ces litiges est d’obtenir tableaux complexes sur de grands plats : pour soi le droit d’utiliser le nom de marque le scène de mariage campagnarde ou foisonnan- DEMAIN plus reconnu, le décor le plus fameux. Car voi- te bataille navale. HB Henriot forme ses pein- Le Gatînais 12 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Le thây au cours Moine engagé pendant d’une marche méditative. la guerre du Vietnam, de faire souffrir, dire non à la drogue le « thây » et à l’alcool est le plus grand des bon- heurs (…). S’imprégner du dharma, est l’un des initiateurs apprendre les Nobles Vérités, attein- dre le nirvana, avoir l’âme en paix : du bouddhisme zen l’homme qui vit ainsi aura le plus grand des bonheurs ! » en Occident. Simple entrée en matière pour le thây qui monte sur l’estrade, s’as- Venus d’Europe soit en position du lotus, fixe l’assis- tance et boit le thé en joignant et des Etats-Unis, rituellement les mains autour du bol. « A chaque inspiration ses adeptes suivent, consciente, vous sentez le bouddha qui est en vous, commence-t-il d’une dans le Bordelais, voix douce. Le bouddha est l’Etre éveillé qui est dans chaque cellule de ses enseignements votre corps, qui vous rend capable de comprendre et d’aimer. Le psycho [l’esprit] et le soma [le corps] sont deux aspects de la même manifesta- N dirait un villa- tion. Formes et sensations inter- ge d’automates. sont. » Le public boit ses paroles. Un Ou une projec- public de soignants, de psychothéra- tion de cinéma peutes, qui viennent réfléchir à muet quand le leurs propres pratiques, de profes- film casse. A la sionnels de la relation dans l’entre- première sonne- prise, de musiciens, de peintres, d’ar- rie d’un carillon, tistes. Beaucoup d’hommes et sur- au premier coup tout de femmes d’âge mûr à la d’un gong, interrompus dans leur recherche de disciplines nouvelles Oélan, les disciples s’immobilisent pour mieux se connaître, s’accepter, net. Comme suspendus en vol, ils améliorer leur bien-être. arrêtent tout mouvement, toute parole, se concentrent sur leur seule OUR à tour, le maître évoque respiration, avant de se remettre en la présence des « ancêtres spiri- route au son de cloche suivant. Ttuels » dans le patrimoine « J’inspire, je vois au fond de moi l’en- génétique de chacun, les semences fant petit, fragile… J’expire, je me cal- de l’Eveil – compassion, amour, me, je me relâche, j’envoie de joie – qu’il faut arroser comme des l’amour », scande, d’une voix suave, « graines de tournesol », les abus de sœur Chân Không (« Vraie Vacui- consommation de la société moder- té ») qui, dans sa tunique brune ne, les crises de la famille, les attein- – couleur de terre, couleur d’humi- tes à l’environnement, les dérives lité –, le cheveu ras, le visage plissé, de la science. « Si vous parvenez à dirige, dès l’aube, la première mar- identifier les causes de votre souffran- che de méditation. ce, alors vous êtes déjà sur la Voie », Toute la journée, le village des assure-t-il. Outre son passé tragi- Pruniers est rythmé par ce va-et- que au Vietnam, la clé du succès du vient de l’« inspire-expire » qui, thây est d’avoir su adapter son cent fois renouvelé, permet d’accé- enseignement à l’Occident, de lui der à l’état de Pleine Conscience. avoir donné une forme communau- Pleine Conscience de respirer, de taire, de proposer des exercices sim- marcher, de parler, de regarder, de ples, concrets, une vision du monde manger, de sentir, de toucher. Plei- non dogmatique ou péremptoire. ne Conscience d’être vivant parmi « Je ne vous propose que des outils, les autres vivants, hommes, fem- dit-il à ses disciples. Quand vous mes, animaux, végétaux. « Respire, ouvrez une porte, vous avez besoin tu es en vie », notent au mur des d’une poignée. Une fois la porte messages calligraphiés. En salle de ouverte, vous pouvez la lâcher. » méditation, devant une statue fleu- A son contact, les retraitants s’ini- rie et illuminée du Bouddha, le prati- tient aux Trois Joyaux du bouddha, quant se tient le dos bien droit pour du dharma et du sangha. Puis aux garder sa concentration, observer Cinq Entraînements : respect de la PHOTOS ALAIN KELER POUR « LE MONDE » sa respiration, s’ouvrir aux énergies nature et de toute vie, responsabili- environnantes : « Le but n’est pas la té sexuelle, consommation performance physique, explique consciente, etc. Ils explorent les Daniel Millès. Il est de parvenir à la voies de l’Inter-être : « Que serait pleine conscience de ce que je suis, de un légume sans le soleil qui le fait naî- ce que je fais et de ce qui m’entoure, tre, sans l’eau qui le fait pousser, sans mon voisin qui tousse, l’oiseau qui le jardinier qui le cultive. Même cho- chante, le gravier qui crisse, l’arbre Thich Nhat Hanh, l’Eveillé se pour l’homme : en lui-même, il qui frémit. » n’est rien. Il n’a pas d’existence pro- Nom exotique que celui de village pre. Il ne peut vivre en dehors des des Pruniers en plein Bordelais – à autres. » Au village des Pruniers, on cheval sur les trois départements de mange végétarien, on respecte la Dordogne, de Lot-et-Garonne, de plante qui manque de pluie, l’insec- Gironde –, quand des champs de te qui se promène sous la chaussu- vignes à l’infini sont en fusion sous re. On n’est « rien » en dehors du un soleil de plomb ! En arrivant du village des Pruniers « tout ». « Nous sommes tous respon- dans cette région proche de Duras, sables de ce qui vit et meurt », dit un en 1982, le moine Thich Nhat Hanh militant écologiste pour qui le a fait arracher les vignes de son nou- semble banni, comme autant nuits de pleine lune, des cerfs croi- populaire les textes sacrés et le cor- tion » de Saïgon. « Nous avons vain- bouddhisme est un art de vivre veau domaine – le Vietnamien ne d’« énergies d’habitude » qu’on est sent sa marche de méditation. Il pus de la tradition, fondant un cu les Américains, nous n’avons pas autant qu’une philosophie : «Jene boit pas de vin – et fait planter prié d’abandonner au vestiaire. «A rêve aux paysages de son Vietnam monastère au doux nom de Phuong besoin de vous », s’entend-il dire par transforme pas le monde si je ne me 1 250 pruniers. Dans la légende celui qui nourrit un sentiment de frus- natal – où ses livres sont imprimés Boi (Feuilles odorantes de palmier), les nouveaux maîtres du pays. Dès transforme pas moi-même. » bouddhiste, 1 250 est un chiffre tration ou de jalousie, il est recom- clandestinement, mais où il reste des villages expérimentaux, des 1967, il commence des tournées aux Les Verts sont aussi à l’aise que sacré et le prunier est un arbre qui a mandé de sortir, puis de marcher et interdit de séjour – « sans douleur ni écoles d’entraînements à la Pleine Etats-Unis et en Europe, ce qui lui des chrétiens, pour qui « prendre les promesses de l’éternité. Dans de respirer », enseigne le maître. nostalgie », confie-t-il à l’hôte de Conscience. Puis l’université Van valut d’être proposé au jury du prix refuge » dans le bouddhisme ne l’écrin d’un lac qui appartient aussi Que cherchent-ils ces centaines passage. Le bouddhisme n’est-il pas Hanh et l’ordre de l’« Inter-être », Nobel de la paix par Martin Luther signifie pas renier leur propre foi. au domaine poussent des massifs d’Américains, Allemands, Néerlan- la philosophie de l’impermanence qui transmet encore aujourd’hui King, le prophète noir assassiné. Ils y voient, au contraire, une autre de lotus, symboles de pureté et dais, Suisses, Français qui, l’hiver et du « non-attachement » ? son message de solidarité entre Il débarque en France au début prise en compte de leur « indivi- d’éveil. Des nonnes, en couleur comme l’été, bouddhistes, chrétiens Il a adopté cet Occident où les tous les vivants et leur environne- des années 1970 avec un statut de du », une rupture avec la discipline jaune safran, esquissent des pas de ou non-croyants, remplissent les gens « cherchent et souffrent ». ment. réfugié. Avec l’inséparable sœur de leur Eglise, une autre manière de danse. D’autres sont en méditation retraites du grand maître zen Thich Chân Không, il anime encore aujour- canaliser leurs émotions et leurs assise. Des moines se prosternent, Nhat Hanh ? Ils viennent souffler, d’hui des réseaux de soutien à des énergies, une autre forme d’univer- touchent la terre de leur front, prati- respirer, méditer, « lâcher prise » « A celui qui nourrit un sentiment écoles, des dispensaires, des planta- salisme. « Prendre refuge dans le que rituelle pour rechercher l’inspi- dans ce microcosme – ou contre- tions de son pays. Et continue d’al- dharma ne veut pas dire renoncer à ration de leurs ancêtres. Des novi- société – de non-agression, de frater- de frustration ou de jalousie, ler porter la bonne parole dans les ma religion d’origine, dit un ancien ces ajustent leur chapeau conique nité, d’écoute et de respect. « Ecou- pays d’Europe, à New York et jus- militant catholique. C’est prendre –lenon là – en feuilles de palmier. te bien pour mieux aimer. Regarde il est recommandé de sortir, qu’en Californie. Peace in every step conscience qu’au lieu de vivre dans On dirait un ballet de miniatures bien pour mieux comprendre… », (traduit en France en 1992) a été dif- l’attente d’un paradis hypothétique, orientales, dessinées et peintes sur soulignent des affiches au mur tan- puis de marcher et de respirer » fusé à un million d’exemplaires aux on peut vivre heureux dans le des pans de bois laqué. dis que, sur l’une des cloches, qua- Etats-Unis ; en France, son Bouddha moment présent. Je n’ai renoncé à Le lieu-dit Thénac – où le thây (le tre mots sont gravés en anglais : liste- vivant, Jésus vivant (Lattès, 1996) a rien. Je me délivre seulement de mes « maître ») acheta sa première ning (écouter), looking (regarder), Outre ses enseignements, donnés à Travail social, aide aux nécessi- été un succès. En Allemagne, ses peurs, de mes angoisses, de ma culpa- ferme – est devenu Nuage du dhar- understanding (comprendre), loving ses moines et moniales – une com- teux : Thich Nhat Hanh est aussi enseignements ont fait l’objet de bilité. Je redécouvre dans le bouddhis- ma, le « hameau du bas », le Nectar. (aimer). En réunion de sangha (com- munauté de cent vingt, originaires l’un des « pères », au Vietnam, du quarante-deux ouvrages, vendus me le sens de l’Autre auquel Jésus, le Les moniales vietnamiennes munauté), quand un « frère » veut du Vietnam, des Etats-Unis, d’Alle- mouvement du « bouddhisme enga- comme des petits pains. premier, m’avait convié. » Thich accueillent les retraitants, répartis parler, il joint les mains et, assis en magne, de France – et aux retrai- gé », dont les moines, pendant la Quand le thây entre dans la gran- Nhat Hanh refuse tout syncrétisme en « familles » : Fleur de pêcher, position du lotus, s’incline. Quand il tants, il rédige des ouvrages et des guerre, claquaient la porte de leur de salle des enseignements, au villa- mais, pour qualifier les ressources Prodige, Salade de fruits, Maison a fini, pas d’applaudissement ou de poèmes, dort peu, mange peu, fait monastère pour aller porter secours ge des Pruniers, le silence s’installe. spirituelles qui seraient disponibles sur la colline, etc. « Les larmes que je murmure approbateur ou désappro- du jardinage, plante des herbes, du aux populations dans les villages D’un seul geste, au coup de gong, en chaque homme, il parle aussi verse aujourd’hui sont devenues bateur : le public joint à son tour les basilic vietnamien, des menthes, des bombardés, allant pour certains les 800 participants se prosternent, bien de « Royaume de Dieu » que pluies », observe une autre affiche mains et incline la tête en direction mélisses, dévore les livres sur la géné- – images tragiques qui ont fait le retiennent leur souffle, puis inspi- de Bouddha ! calligraphiée dans ces lieux enchan- de l’intervenant. S’incliner, c’est tique ou la mécanique quantique. tour du monde – jusqu’à s’arroser rent et expirent. Bonnet sur la tête, tés. La douceur des paysages, la poli- reconnaître ce qui est beau en d’essence et s’immoler. Thich Nhat les moines et moniales dans leur Henri Tincq tesse des sourires, la lenteur des ges- l’autre et sa capacité d’éveil. A vie ne fut pas un long fleuve Hanh milite alors pour la « troisiè- tunique grise, fermée sur le devant tes, maîtrisés ou suspendus comme Dans son ermitage de bois, Thich tranquille. Il a connu la guerre, me voie », s’attirant des ennemis pour les novices, sur le côté pour les e Des nombreux ouvrages du moi- sur une scène de théâtre grec, trans- Nhat Hanh se balance sur un roc- Sla solitude, l’exil. Ce grand maî- tant à Saïgon, défendue par les Amé- bikkus (moines ordonnés), enton- ne vietnamien, citons en particu- portent le visiteur dans une sorte de king-chair. Jumelles sur le nez, il tre contemporain du bouddhisme ricains, que dans le Nord communis- nent les chants rituels : « Vivre en lier, chez Albin Michel (collection bulle inconnue, où toute notion de contemple, à perte de temps, l’hori- reste une figure historique dans son te. En 1965, il fonde l’Ecole de la jeu- compagnie des sages, s’entraîner à la Spiritualités vivantes) Changer temps semble avoir disparu, où tout zon de vignobles et les forêts de pays. Jeune, iI fut l’un des premiers nesse et du service social (EJSS) qui Pleine conscience et à la compassion l’avenir : pour une vie plus harmo- mot de trop ou de travers, toute hêtres qui entraînent son regard jus- à rompre avec le ritualisme importé va compter jusqu’à 10 000 mem- est le plus grand des bonheurs (…). nieuse (1993) et La Vision profon- expression de mal-être ou de colère qu’à Monbazillac ou Sigoulès. Les de Chine, traduisant en langue bres, mais sera fermée à la « libéra- Prendre soin des parents, s’abstenir de (1995), sorti en poche. HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 13 Lytta Basset, compagne des affligés

La « pasteure » Femme pasteur au cours d’une prédication protestante dans sa paroisse de Genève, de Chancy. ses prédications nie, auprès des moniales protestan- tes de Grandchamp, près de Neu- et ses livres attirent châtel, où elle a ses habitudes de retraite et de silence, puis dans les du monde. Pour elle, cours de théologie « pratique » – elle préfère dire « existentielle » – c'est le pardon qu’elle donne à l’université d’Etat de Lausanne, où elle a été la pre- qui est « originel », mière femme à avoir été acceptée comme professeur de théologie. non le péché. Même si elle passe beaucoup de temps à écouter, Lytta Basset se La souffrance vient défend d’être psychanalyste. Elle se veut d’abord « pasteure » : «Le du « mal subi », Christ a vécu nos situations d’angois- se, dit-elle. Lui aussi a pleuré de plus que du « mal détresse en se sentant trahi. Regar- dez son impuissance devant la commis ». Une autre croix : “Pourquoi m’as-tu abandon- né ?” Ou : “Mon âme est triste à en façon de lire les textes mourir.” » Sans doute la religion n’a-t-elle cessé d’enfoncer le clou bibliques. Un autre de la culpabilité, ce « monstre aux mille visages ». Mais Lytta Basset modèle d'amour ne veut pas en faire une machine de guerre contre un christianisme, et de compassion qui n’a fait que suivre la « pente naturelle » qui conduit l’homme à se culpabiliser, à ne pas écouter sa propre plainte et à refuser d’enten- N regard de brai- dre celle de son voisin. De la foi se, une femme chrétienne, elle ne veut retenir que de feu. De ce feu l’essentiel : loin de condamner, qui consume les Dieu souffre en tout homme. Dans âmes tourmen- un autre ouvrage intitulé Moi, je ne tées. Qui purifia, juge personne (1998), elle retrace il y a longtemps, l’histoire de la femme adultère, traî- la cité de Calvin née devant un Jésus piégé par les à Genève. Qui, pharisiens, qui attendent de lui un l’été, entre les herbes folles et les ordre de lapidation. « Que celui qui Uodeurs de foin coupé, se couche n’a jamais péché lui jette la premiè- sur le Léman apaisé ou, l’hiver, se re pierre », répond-il. niche au creux de la cheminée d’un gros presbytère de campagne. Fem- UTANT dire qu’on est loin me pasteur, elle s’appelle Lytta, un du Dieu distant, moralisa- prénom d’origine nordique – litua- Ateur, culpabilisateur prêché nienne ? –, étrange pour une petite dans certaines églises et qui a éloi- fille née, il y a cinquante ans, sous gné d’elles tant de fidèles. Lytta le soleil, dans l’île polynésienne de Basset se distingue autant de Raïatea (Tahiti), d’un père mission- l’Evangile social, « humanitaire », naire protestant, « qui avait une foi cher à ses coreligionnaires protes- d’enfant et était branché sur le tants – qui lui reprochent parfois ciel », et d’une mère toujours en « trop de psychologie » – que de la vie, poète et femme de lettres. lecture « fondamentaliste » de cer- Le feu convient aux cœurs purs. tains pasteurs évangéliques, qui Il réduit en cendres les dépits, les prennent chaque parole biblique trahisons, les projets avortés. Il brû- au pied de la lettre. Tout se trouve le les plaies d’une vie qui, comme dans les textes, mais à condition de la sienne, a été hachée par les rup- savoir les lire. « A aucun moment tures, les drames et les deuils. Lytta de l’Evangile du Fils prodigue, dit- Basset ne désespère pas de la « ten- elle dans son livre La Joie imprena- PHOTOS ALAIN KELER POUR « LE MONDE » dresse de Dieu » ni de la promesse ble (1996), il n’est affirmé que le d’un salut, qui ne se réduit pas à une course contre la dépression. C’est le début d’une descente aux visite, au milieu des foules qui le finit par s’autoaccuser : c’est le cas jeune homme qui a quitté son père et l’aveu d’une culpabilité ni à l’espé- Revenue dans le sud de la France, enfers, dont elle ne sortira guérie suivent et l’écoutent. d’enfants à qui le divorce des sa maison est “fautif”. Le texte dit rance de la « grâce seule », chère à Lytta Basset se plonge dans la phi- et vivante qu’au bout de quinze « Plus je replongeais dans mon parents n’est pas expliqué. Ou de la qu’il est rentré en lui-même. Où est la foi réformée. Chez elle, le péché losophie, puis la théologie, comme années d’un lourd travail sur elle- passé, plus je faisais l’expérience femme violée qui n’a personne à la faute ? A qui fera-t-on croire que originel devient « pardon origi- d’autres dans la drogue. Avec jouis- même : « Je ne savais plus qui d’une présence fidèle. Il y avait au qui se raconter. Lytta Basset cite quitter sa maison est une faute, à nel » : Dieu ne juge pas. Son par- sance et passion. Elle fait ses étu- j’étais. Je devenais comme folle. fond de moi cette certitude que je Elie Wiesel : « Je pense à ces victi- une époque où on ne sait plus que don précède la « faute » qui, des à Montpellier, à Strasbourg, où Jamais je n’avais mesuré à quel m’en sortirais. » Lytta Basset se mes du stalinisme, à Slansky, à faire d’adolescents qui ne veulent depuis des siècles, avec ses odeurs elle est condisciple de Catherine point j’étais devenue amnésique et « défonce » dans son activité de L’Aveu d’Arthur London, à tous ces plus partir ? » La salle s’esclaffe. d’enfer, a enflammé les imagina- Trautmann, à Lausanne, à Genève. qu’il me faudrait recoller, un à un, « pasteure » à Champel, un quar- hommes qui finissaient par se De son propre mal et de sa solitu- tions et hanté les générations. Les séjours qu’elle fait au bout du tous les morceaux de mon puzzle tier plutôt bourgeois de Genève. demander, comme Job, s’ils n’étaient de, Lytta Basset se dit guérie. Les L’Evangile ne se réduit pas à une monde, avec son mari missionnai- intérieur. » Elle rejoint des amis protestants et pas coupables. » Heureusement, le lettres qui s’étalent sur son bureau morale, ni la foi à une prison. Celle- re et passionné par le dialogue des catholiques pour fonder une com- pardon de Dieu est infini. sont un juste retour des choses. ci est, au contraire, contemplation religions, sont peut-être aussi IEU est-il d’un grand munauté, appelée Béthanie, qui Quand sa thèse de 500 pages Elles témoignent de l’effet produit et libération. d’autres manières de fuir. secours ? Lytta Basset se prie encore chaque jour, en alter- sort, en 1994, sous le titre Le Par- par la compassion, par la lumière Lytta Basset est « pasteure » En Inde, dans les années 1970, Ddéfend d’être une illumi- nance, dans une église réformée et don originel, le succès est fou- ainsi jetée sur la souffrance, sur les près de Genève et enseigne la théo- elle va d’ashrams en temples née, mais assure qu’à trente ans une église catholique. Mais c’est droyant. Un public de toute ori- impasses de la culpabilité et, pour logie à l’université publique de Lau- bouddhistes, de mosquées en égli- – l’âge où il a commencé sa vie l’écriture qui s’impose comme pre- gine, sociale, intellectuelle ou reli- les croyants, sur la capacité de sanne. Elle « accompagne » des ses. De Bombay, elle se souvient publique – elle a rencontré le mier moyen d’expression et de thé- gieuse, se reconnaît dans cette ana- l’homme, à l’image de Dieu, à par- malades ou des personnes à la déri- des trottoirs où elle enjambait des Christ. C’était à Djibouti, sur un rapie. Elle finit par exorciser son lyse, sans dolorisme ni apitoie- donner, à renouer des fils rompus ve, anime des réseaux de prières, corps, vivants ou morts. Dans ferry à l’entrée du port. Elle est mal en écrivant sur… le mal. Le ment. « Votre livre a été écrit pour par le malheur : « Dieu ne dit un groupe de travail (« Terre soli- l’Iran prérévolutionnaire, elle ensei- enceinte et, de la soute du bateau point de départ de sa thèse, qu’elle moi », écrivent tous ses correspon- jamais : venez à moi, vous qui êtes daire ») avec des hauts fonctionnai- gne le français à des jeunes filles, qui puait le gasoil, elle monte sur amorce en 1985, est celui de la dants. Lytta Basset se dit « ahu- d’affreux pécheurs mais, vous qui res, des diplomates et des méde- apprend le persan, découvre l’is- le pont pour respirer. Dans le clair culpabilité. Sur ce thème, elle va rie » par le retentissement d’un êtes chargés et fatigués, déposez à cins africains. Elle est aussi mère de lam chiite mais, confondue avec de lune, Jésus lui apparaît. Elle se travailler, pendant sept ans, d’arra- ouvrage qui consolide sa guérison. mes pieds votre fardeau. » Au famille et écrivain. Chacun de ses tous les « étrangers » honnis, elle sent inondée d’un sentiment che-pied. « J’avais été dans le non-sens pen- monastère protestant de Grand- livres est un succès. Ses prédica- reçoit des cailloux sur la tête. Des dant tant d’années et, à présent, champ ou dans les cercles proches tions et ses conférences, en Suisse, cailloux et des pierres, comme il tout trouvait un sens, dit-elle. Ce qui de Lytta Basset, on loue moins son en Belgique, en France, attirent des n’en existe aussi qu’à Djibouti « Le Christ a vécu nos situations d’angoisse. avait été caché remontait, purifié, à charisme qu’une réponse ajustée à croyants ou des agnostiques par – où sa route s’arrête encore – la lumière. » Elle entre en relation la nécessité du temps : « Il y a un tel centaines, des chrétiens ou des avec le sable et le désert : « Djibouti Lui aussi a pleuré de détresse avec un nombre chaque année vide existentiel et un individualisme bouddhistes, des médecins et est un monde que Dieu a oublié de plus grand de personnes en difficul- si étroit. Or, la psychothérapie a ses autres « psy » fascinés par le charis- créer », dit-elle. Dans ce territoire, en se sentant trahi. té, parfois de détenus, d’alcooli- limites, et le discours cérébral des me de cette femme qui, sans les il y a surtout des gosses qui, la peur ques, de drogués. L’enfer n’est pas Eglises déçoit. Le succès de Lytta connaître, leur parle d’eux, les au ventre, viennent se réfugier Regardez son impuissance devant la croix : éternel, leur dit-elle : « Je n’avais vient du regard positif qu’elle donne rejoint dans leur expérience, assure d’Ethiopie chez elle : « Je vois enco- pas devant moi des coupables, mais sur la vie. » que le mal dont ils souffrent, ou re les traces de torture sur leur dos. “Pourquoi m’as-tu abandonné ?” » des êtres souffrants. Le plus grand qu’ils ont à connaître, n’est pas le Comment voulez-vous que je vive à malheur de l’homme est de se trou- Henri Tincq « mal commis », la faute, le péché l’abri de mon bureau ? » ver face à un mur contre lequel sa – pièce maîtresse de la culpabilité Lytta ne se prend pas pour Mère d’être aimée, inconnu jusqu’alors. Une plongée terrifiante dans ce plainte reste muette, de ne pas être e A lire, de Lytta Basset : Le Par- judéo-chrétienne – mais le « mal Teresa et revient en France en « Pas un amour cosmique, univer- qu’elle appelle le « mal subi ». Elle entendu dans son histoire de rup- don originel : de l’abîme du mal au subi ». Et tente de trouver, avec 1980, mal en point, trois enfants sel, mais un amour qui me touchait passe des tragédies collectives – la ture, d’abandon, de souffrance. » pouvoir de pardonner, Labor et eux, les mots de la compassion et sur les bras. La dépression la guet- personnellement. Comme l’amour Shoah – à l’offense individuelle, à Ses références favorites, elle les Fides, 4e édition en 1998, diffusée de la guérison. te, à trente-trois ans, quand elle et la promesse faite à Abraham de ce malheur involontaire qui peut puise chez la psychanalyste alle- par Le Cerf. La Joie imprenable, Ce récit, il ne faudrait l’écrire repart pour… Boston. Là, au con- gagner une terre de miel et une des- frapper une vie sans coup férir, à mande Alice Miller, chez Kierke- Labor et Fides, 3e édition en 1996. qu’avec les doigts d’un ange. Son tact d’une paroisse presbytérienne cendance aussi nombreuse que les une souffrance imposée contre gaard, chez le pasteur Bonhoeffer Moi, je ne juge personne, Albin cri primal en Polynésie française (variante américaine de l’Eglise étoiles. » Cette expérience mysti- laquelle on ne peut rien faire. Qu’ai- tué par les nazis, chez Paul Michel et Labor et Fides en 1998. Et – qu’elle ne murmure qu’à l’oreille réformée) très vivante, ouverte aux que se renouvellera à l’hôpital de je fait de mal ? L’homme transfor- Ricœur, mais aussi chez les Pères aussi deux volumes de poche chez amie – est celui d’une enfant en homosexuels, aux Noirs, à toutes Genève où elle se prend d’affec- me tout « mal subi » en « mal com- de l’Eglise, dans la littérature rabbi- Albin Michel : Guérir du malheur très bas âge, victime d’une de ces les minorités, elle se découvre une tion pour un paraplégique. Elle mis ». Comme le Job de la Bible, nique, dans l’Ancien et le Nouveau et Le Pouvoir de pardonner (2000). agressions qui, longtemps après, vocation de femme pasteur et s’en- « voit » le visage du Christ, com- pourtant innocent, il retourne le Testament. Les paroles de la Bible provoque des ravages, l’amnésie gage contre toutes formes de discri- me derrière un voile, à portée de mal contre lui-même, contre la poursuivent quotidiennement : des jeunes années, le vertige mination. Mais ses « mauvais sa main. Elle le « reverra » à cha- l’autre ou contre Dieu. Parce qu’il lors des cultes qu’elle célèbre dans PROCHAIN ARTICLE : devant l’« abîme du mal » et les rêves », les blessures de son enfan- que fois qu’elle doute et souffre, ne peut pas extérioriser son « mal sa paroisse de Chancy, dans les offi- Adin Steinsaltz, nuits sans sommeil. Sa jeunesse est ce, la rattrapent inexorablement. se transportant dans les lieux qu’il subi » – « tu te plains toujours » –, il ces de sa communauté de Bétha- magicien du Talmud 14 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 HORIZONS-DOCUMENT L’enquête sur les morts de Kabylie

darmes, total décédés : 1 (électrocution). Policiers, total décé- ne naturellement du bas vers le haut. Le mouvement contraire I. Introduction Chargé, dés : 0. observé par le médecin légiste n’est pas convaincant. (…) Le 18 avril 2001, un jeune lycéen de 19 ans, Guermah Massi- Ces deux tableaux confirment les impressions précédentes : 2. Le jeune Guermah Massinissa est décédé le 20 avril nissa, reçoit dans le corps, à l’intérieur des locaux de la brigade le 2 mai, l’étude plus fine, en cours, par wilaya et par nature des lésions, 2001 à l’hôpital Mustapha des suites de ses blessures. de gendarmerie de Béni-Douala, et d’après le rapport d’autop- accentuerait l’impression d’une utilisation excessive des armes Le 22 avril 2001, à 19 h 45, la dépouille de Guermah Massinis- sie, trois des six balles de kalachnikov tirées en rafale par le par à feu par les fonctionnaires chargés du maintien de l’ordre. sa arrive au domicile mortuaire, sis à Tizi Hibel, commune de gendarme Mestari. L’une des balles tirées a blessé un autre gen- Il apparaîtrait que le nombre des civils blessés par balles pré- Aït Mahmoud, daïra de Béni-Douala. darme qui se trouvait à proximité. le président sente une proportion de morts, variant selon les lieux et les Le 23 avril 2001, à 11 h 30, 300 personnes, toujours selon les Le jeune Guermah fut admis à la polyclinique de Béni-Doua- jours, de un sur dix à un sur trois. chiffres du rapport additif, se sont rassemblées devant le siège la, puis à l’hôpital de Tizi-Ouzou pour les premiers soins. Bouteflika, Cette proportion, portant sur des blessés civils dépourvus de la brigade locale de Béni-Douala et ont lancé des pierres en Devant la gravité de ses blessures, il fut transféré à l’hôpital d’armes à feu, paraît effrayante. Elle n’est comparable qu’avec direction de l’édifice. Cet attroupement a été dispersé par les Mustapha à Alger. Il devait y décéder le 20 avril à 8 h 15. d'une enquête les pertes militaires, lors des combats réputés les plus durs en gendarmes. Le 22 avril 2001, à Oued Amizour, dans la wilaya de Béjaïa, temps de guerre. Les forces de l’ordre, aux mêmes lieux et A 13 heures, le défunt est inhumé au cimetière de Tizi-Hibel trois membres d’un groupe de collégiens, se dirigeant vers le sur les moments ne présentent aucun blessé par balles, à fortiori et une foule estimée à 4 000 personnes assiste aux obsèques. A stade en compagnie de leur professeur de gymnastique, sont aucun mort par balles. l’issue des funérailles, le père de la victime « a invité l’assistan- interpellés par les gendarmes, dans des conditions irrégulières. événements 3. Evaluation de l’importance et de la localisation des bles- ce à observer le calme et à laisser la justice suivre normalement L’inhumation du jeune Guermah Massinissa, le 23 avril, sures. son cours ». Toutefois, selon le même rapport, 500 personnes devait donner lieu à des émeutes en série. Entre-temps, la gen- meurtriers Elle ne porte que sur une partie de l’ensemble des décès réper- environ se sont dirigées vers Béni-Douala, distante de 7 kilo- darmerie rend public un communiqué dans lequel elle déclare toriés. mètres, dans l’intention d’organiser une marche. Quatre cents que le défunt avait été interpellé « suite à une agression suivie qui secouent Cependant, le nombre des dossiers exploitables (44) par rap- manifestants se seraient livrés par intermittence à des jets de de vol ». Le ministre de l’intérieur reprend la fausse informa- port à l’ensemble des décès (51) permet une appréciation signifi- pierres en direction des membres des forces de l’ordre et tenté tion et déclare que la victime était un « délinquant de 26 ans » ; la Kabylie cative. Cette évaluation n’a été possible qu’à partir des comptes d’investir et de détruire la porte principale de la recette des mais lors d’une conférence de presse, le ministre reçoit un bul- rendus de nécropsies exploitables. postes et télécommunications. Ils ont été refoulés. letin scolaire duquel il résulte que le jeune Guermah était en depuis avril, Analyse des impacts : 44 dossiers exploitables. Ces mêmes manifestants ont tenté de s’introduire à l’inté- fait un lycéen. 3.1. Siège. rieur du siège du détachement local de la garde communale, Les deux bavures, aggravées par les fausses déclarations des Mohand Issad, – Tête et cou : 17 dont 2 impacts occipitaux. laquelle aurait tiré des coups de feu en l’air. Les unités d’inter- autorités, que les populations considèrent comme diffamatoi- – Thorax : 21 incluant 6 impacts dorsaux. vention sont intervenues pour rétablir l’ordre. res pour la victime décédée, devaient donner lieu à une série juriste – Abdomen : 5 dont un impact postéro-inférieur. Le même jour, 23 avril 2001, aux environs de 16 heures, des d’émeutes dans les wilayas de Tizi-Ouzou et Béjaïa, et attei- Les cadavres montrent une prépondérance des impacts sur la manifestants se sont introduits à l’intérieur du siège de la recet- gnent les wilayas limitrophes de Bouira, Sétif et Bordj Bou indépendant, tête, le cou et la moitié supérieure du thorax. Il y a beaucoup te des contributions diverses où, après avoir fait sortir le mobi- Arréridj. moins d’impacts abdominaux ou thoraco-abdominaux. lier et les documents, ils y ont mis le feu et se sont dispersés Le mercredi 2 mai 2001, le professeur Mohand Issad était a remis La répartition de ces localisations paraît difficilement imputa- aux environs de 20 heures. chargé par Monsieur le Président de la République d’entre- ble au hasard statistique. Le rapport précise que les suites judiciaires concernant le prendre une enquête sur ces événements et lui donne toute les premières 3.2. Blessures. gendarme Mestari Merabet, de la brigade de Béni-Douala et latitude pour composer une commission ad hoc, mener les – Les orifices d’entrée sont petits, de l’ordre du centimètre. auteur d’un homicide, que le rapport qualifie d’involontaire, investigations comme il l’entendait, demander tout document conlusions de – Ils sont toujours dans les normes d’aspect et de dimensions sur la personne du nommé Guermah Massinissa, seront ren- et entendre toute personne qu’il jugera utile. des munitions de guerre, arrivant sur la cible avec toute leur sta- dues publiques par voie de presse. Au bout d’une quinzaine de jours, une commission d’enquê- la commission bilité. Ainsi donc, et malgré ce qu’on a pu déclarer ici et là sur le te était constituée, dont la liste est jointe en annexe, composée – Les descriptions dont nous disposons ne permettent pas « calme relatif » qui aurait régné après l’accident du 18 avril, essentiellement d’avocats, d’enseignants de droit, de magis- qu'il préside. d’évaluer avec précision la distance de tir, en particulier nous les mouvements de foule ont commencé dès le 20 avril 2001, trats et de membres de la société civile, issus de toutes les n’avons aucun élément suffisant qui permettrait d’affirmer un jour du décès du jeune Guermah et les autorités ont été aler- régions du territoire national. Leur liberté tir à « bout touchant ». Cette éventualité n’est jamais mention- tées alertées. née dans les rapports de nécropsie mis à notre disposition. 3. Affaire de Oued Amizour. de ton est – Les orifices de sortie sont le plus souvent de l’ordre de plu- Le dimanche 22 avril 2001, à 10 h 30, trois collégiens de II. Les dégâts humains sieurs centimètres. Oued Amizour, faisant partie d’un groupe conduit par leur (…) Kabylie (document arrêté au 3 juillet 2001) surprenante. – Ils correspondent à ce que l’on rencontre habituellement moniteur de sport, sont interpellés et conduits à la brigade de Les données traitées ont pour source exclusive des docu- dans les blessures par muni- gendarmerie locale, motif ments officiels, communiqués par les services des ministères Elles sont tions de guerre. pris d’outrage à l’encontre de la justice, de l’intérieur, de la santé. – Les trajets à l’intérieur des Il apparaîtrait que le nombre des civils des gendarmes de la brigade. Le 18 avril 2001, Guermah Massinissa, 19 ans, est blessé en accablantes corps montrent, là encore, des Cela devait entraîner, dès fin d’après-midi dans les locaux de la gendarmerie de Béni- lésions malheureusement blessés par balles présente 14 heures, des manifesta- Douala. pour les forces banales dans ce type de blessu- tions accompagnées de jets – Il est blessé aux deux membres inférieurs par une rafale res. une proportion de morts, variant, de pierres devant la brigade, tirée d’un kalachnikov. de l'ordre, 3.3. Nature des projectiles. la sûreté de daïra, le siège de – Provoquées par une munition de guerre, les blessures sont L’analyse des comptes ren- selon les lieux et les jours, l’APC et la daïra. Les manifes- gravissimes aux deux cuisses, avec lésions complexes du fémur responsables dus de nécropsie, en excluant tants mirent le feu au véhicu- droit et plaies vasculaires, notamment à la face postérieure du trois dossiers inexploitables, de un sur dix à un sur trois. Cette le appartenant au sergent genou gauche. de la mort de révèle que : chef Sersoub, auteur de l’in- – Il sera finalement transféré et opéré à Alger, durant la nuit. 3.3.1. Les plaies décrites por- proportion (…) paraît effrayante. terpellation des trois collé- – Le décès survient le 20 avril à 8 h 15. 50 civils tent toujours les stigmates des giens. Le même jour à 15 heu- Il est évident que la mort de Guermah Massinissa est la lésions causées par des projec- Elle n’est comparable qu’avec res, le wali de Béjaïa, accom- conséquence des blessures par balles reçues aux deux mem- – chiffre tiles à haute vélocité (supérieu- pagné des membres de la bres inférieurs. Les blessures présentaient d’emblée un caractè- re à 800 m/s). Ces blessures, les pertes militaires, lors des combats commission de sécurité de re d’« urgence extrême », c’est-à-dire que le pronostic vital officiel – provoquant des dégâts consi- wilaya, s’est rendu sur les était immédiatement mis en jeu. dérables dans certaines confi- réputés les plus durs en temps de guerre lieux, mais ne semble pas Le pronostic a été aggravé par les délais imposés au traite- et gurations de direction d’im- avoir calmé les esprits. ment. Les constatations nécropsiques ne font état d’aucune pact et de nature de la cible Dans un rapport du 23 avril autre lésion, fermée ou ouverte, que celles provoquées par les singulièrement (crâne, squelette, etc.), ont pu faire évoquer par certains l’utilisa- 2001 (n˚ 142/2001) adressé par le commandement de la gendar- balles et les traitements médico-chirurgicaux consécutifs. En tion de balles « explosives ». (…) merie nationale au ministre de l’intérieur, on relève que, vers particulier, la recherche d’ecchymose et de rupture traumati- pour 3.4. Des munitions de guerre. 19 h 30, la foule a mis le feu à des bureaux du siège de la daïra ; que d’organe interne est restée sans résultat. – Nous ne disposons d’aucun document ou pièce ni rapport qu’à 21 h 45 et, après avoir été dispersée, elle se réunit une 1. DGSN : état numérique par qualité des personnes décé- la gendarmerie d’expertise balistique, exception faite du cas Guermah. Dans ce deuxième fois pour se rendre au siège de la daïra où elle a dées et blessées lors des manifestations du 22 au 28 avril 2001. cas particulier, personne n’a évoqué l’éventualité de l’utilisation incendié un véhicule appartenant à cette administration, qui Annexe. La page comporte trois tableaux intéressant les de projectiles non réglementaires. Il s’agissait de munitions de était à l’intérieur de la cour. wilayas d’Alger, Tizi-Ouzou, Béjaïa, Sétif, Boumerdès et Boui- guerre, tirées par un AK 47 (…). Toutes les blessures que nous Toujours le même jour, à 23 h 45 et d’après le même rapport ra. Nous ne travaillerons ici que sur le total des blessés par bal- avons eu à connaître sur documents nécropsiques sont compati- du 23-4-2001, un tract « à caractère tendancieux », émanant les de l’ensemble des wilayas concernées. bles avec les effets qui sont observés « normalement » lors des du bureau local du FFS a été placardé sur les lieux. Le 23 avril 1.1. Premier tableau. blessures occasionnées par des munitions de guerre. Nous ne 2001, une foule nombreuse effectue une marche au centre-vil- Ce tableau montre que 50 + 217 = 267 citoyens ont été disposons d’aucun élément permettant de pousser plus loin nos le, en direction de l’APC, lançant au passage des projectiles en atteints par balles. La proportion des citoyens morts par balles conclusions. direction des sièges de la brigade de gendarmerie et de la sûre- serait donc : 50/267 x 100 = 18,7 %, soit environ un mort pour Conclusion générale. té de daïra. cinq ou six blessés. 1. Pendant la période considérée, les blessés par balles l’ont On apprend d’après le même rapport qu’indépendamment 1.2. Deuxième tableau. été par des munitions de guerre. du dispositif déjà mis en place, des renforts constitués de deux Il compte, sur la même page, pour la même période et les 2. Les blessures infligées correspondent à ce que l’on attend escadrons d’intervention de Jijel et Bordj Bou-Arréridj ont pris mêmes lieux, les pertes des fonctionnaires de police. S’il signa- de ce type de munitions. position respectivement à Souk El Thenine et Sidi Aïch. Une le un total de 416 blessés, dont aucun ne l’est par balle, le nom- 3. L’absence de tout document d’expertise (autre que celui commission d’enquête est annoncée par ce rapport. bre des décès est chiffré à zéro. de Guermah), d’indice matériel ou d’image radiologique ne Le tract du FFS, joint à ce rapport, décrit autrement les inci- Ce tableau indique donc que les fonctionnaires n’ont subi permet en aucun cas de définir avec précision le type exact de dents. Il indique que les trois collégiens ont été enlevés en aucun tir par arme à feu. l’agent vulnérant. plein cours par la gendarmerie, que l’enseignant devant qui 1.3. Troisième tableau. 4. Nous avons une expertise balistique (Guermah) qui affir- ces faits ont eu lieu a subi une pluie d’injures et de menaces. Il comporte les pertes des gendarmes. Mohand Issad, juriste, me que les orifices de sortie des balles AK 47 peuvent avoir un Que les collégiens ont été séquestrés et passés à tabac dans Il indique : Décédé : 1 (Béjaïa). Blessé par balle : 1 (Tizi- président diamètre de plus de six centimètres. l’enceinte de la brigade. Le tract, daté du 22 avril 2001, parle Ouzou). Autres blessés : 180. de la commission 5. Le nombre des morts paraît considérable, par rapport au « d’une opération planifiée » pour faire basculer la région La mort du gendarme à Béjaïa n’est pas imputée à une bles- d’enquête sur les nombre total des blessés par balles dans les mêmes conditions « dans une spirale de violence ». Il parle de l’impunité qui a sure par balle. Le compte rendu de nécropsie rapporte la mort événements en Kabylie. de lieu et de temps. « ouvert la voie aux atteintes systématiques aux droits de l’hom- à une électrocution. Ce tableau indique donc qu’un seul fonc- 6. Les morts ont été le plus souvent immédiates ou très me, aux libertés démocratiques et à la liberté d’expression ».La tionnaire a été blessé par arme à feu. Le blessé par balle l’a été rapides. section locale du FFS prévient et dénonce « ce plan diabolique sur le territoire de la wilaya de Tizi-Ouzou, sans autre détail. 7. La plupart des morts ont été touchés dans les parties vita- concocté dans les laboratoires », et appelle la population «à Il apparaît donc que, sur l’ensemble des wilayas d’Alger, Tizi- les les plus fragiles, situées dans la partie haute du corps demeurer vigilante, à ne pas répondre à la provocation et à Ouzou, Béjaïa, Sétif, Boumerdès et Bouira, 267 citoyens ont humain (au-dessus du sixième espace intercostal) et qui lais- déjouer tous les complots d’où qu’ils viennent ». (…) été blessés par balles. Parmi eux, 50 sont morts. Le taux global sent peu de chances à une thérapeutique, fût-elle pratiquée de mortalité serait donc de 18,7 % sur l’ensemble des wilayas d’extrême urgence. d’Alger, Tizi-Ouzou, Béjaïa, Sétif, Boumerdès et Bouira. Rap- 8. La grande proportion de ces localisations mortelles paraît IV. L’utilisation des munitions de guerre porté à chacune des wilayas où il a été constaté des décès par difficilement imputable au hasard de la dispersion des pro- I - Les faits balles (Tizi-Ouzou, Béjaïa, Sétif et Bouira), les chiffres devien- jectiles. Dans un message du 25 avril 2001 (2001/363), émanant du nent : Tizi-Ouzou, total blessés par balles : 157 ; Béjaïa : 86 ; 9. Moins grande est la proportion des blessés au ventre, la chef de la division de la Sécurité publique/Commandement Gen- Sétif : 4, Bouira : 16. Total morts par balles : Tizi-Ouzou : 31 ; mort survenant alors malgré les efforts thérapeutiques. darmerie nationale, et adressé aux commandants régionaux de Béjaïa : 16 ; Sétif : 1 ; Bouira : 2. Pourcentages : Tizi-Ouzou 10. L’importance des morts civiles par armes à feu resterait la 1 et 5 « pour action », et aux commandants des groupements (19,75), Béjaïa (18,6), Sétif (20), Bouira (12,5). Compte tenu de considérable s’il s’était agi d’un combat opposant deux belligé- de wilaya de la sécurité de Tizi Ouzou et Béjaia « pour action » l’absence totale de pertes graves parmi les forces de l’ordre (un rants combattant à armes égales. également, et signé du colonel Maameri Ahmine, on lit : seul blessé par balle, dans des conditions non précisées) en AFP LE MATIN « Dans le cadre des opérations de rétablissement de l’ordre face de proportions de civils tués par balles qui apparaissent Le président algérien public qui se déroulent dans vos circonscriptions respectives, il est considérables, l’utilisation d’armes et de munitions de guerre Abdelaziz Bouteflika. III. Les événements déclenchants rappelé que les munitions de guerre doivent être retirées aux per- pourrait apparaître largement excessive. 1. Affaire Guermah Massinissa : sonnels agissant en opération de maintien de l’ordre. Ces mesures 2. DGSN : état numérique global des personnes décédées et Le rapport d’autopsie et l’examen de ce rapport indiquent doivent être strictement observées. » blessées lors des manifestations du 22 au 28 avril 2001. que les balles sont parties de haut en bas. Alors qu’une arme Ce message semble être un rappel d’instructions antérieures. Annexe 2. Ce document comporte deux tableaux, reproduits du type de celle que détenait le gendarme Mestari, qui échap- Il est adressé selon toute vraisemblance à 21 h 15. S’il avait été ci-dessous : en ne prenant en compte que le total des blessés pe au contrôle de son détenteur, a plutôt tendance à bondir de immédiatement exécuté compte tenu de son caractère impéra- par balles de l’ensemble des wilayas concernées. bas en haut… Le rapport d’autopsie relève que les balles qui tif et de son urgence, cet ordre aurait permis d’éviter les sept Total décédés : 51. Total blessés par balles : 218. Total autres ont atteint la victime décrivent une trajectoire oblique de la morts survenues le lendemain 26 avril dans la wilaya de Béjaïa, blessés : 900. Citoyens, total décédés : 50. Citoyens, total bles- droite vers la gauche et du haut vers le bas. C’est une trajectoi- très certainement les 8 morts constatées dans la wilaya de Tizi sés par balles : 217. Policiers, total blessés : 416. Gendarmes, re contraire au mouvement de l’arme : le FA kalachnikov est Ouzou le 27 avril 2001, et les 16 autres constatées le 28 avril tou- total blessés : 181. Citoyens, total « autres blessés » : 304. Gen- une arme d’assaut dont l’angle d’incidence important l’entraî- jours dans la wilaya de Tizi Ouzou. HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 15

Le 24 mai, à Tizi Ouzou, des femmes berbères brandissent les portraits de jeunes gens tués lors des manifestations qui ont suivi la mort de Massinissa Guermouh, un jeune homme tué un mois plus tôt dans les locaux de la gendarmerie de Beni-Douala, à 20 kilomètres de la ville de Tizi Ouzou.

à l’œil par une bombe lacrymogène. J’accours pour le secourir, mais un gendarme, qui a suivi mes mouvements, a tiré quatre bal- les dans ma direction dont une m’atteindra dans le dos. » Son copain, Saïd Benzahi (21 ans), a été, lui, touché à la cuisse : « C’est vers 14 heures qu’un gendarme m’a visé avec un Seminov. Même les secouristes n’ont pas été épargnés. » M. Amrani Noureddine n’est pas un émeutier. Père de famille, il travaille comme gardien à l’hôpital Krim Belkacem. Il témoigne : « Il devait être midi, ce jeudi, lorsque les gendarmes ont mis le feu à un champ de blé non loin de la brigade. Au moment où je suis intervenu en les interpellant sur le danger d’un tel acte, un des gendarmes n’a pas trouvé mieux que de me tirer dessus. La balle qui m’a atteint à la cuisse m’a transpercé le fémur. » Les gendarmes auraient même « tiré des balles et des bombes lacrymogènes en direction de l’hôpital », poursuit Nou- reddine. (…) Mais, poursuit le journaliste, c’est jeudi que l’irréparable a failli se produire. Seize blessés par balles et des dizaines d’autres par des bombes lacrymogènes ont été enregistrés. Améziane Mourad, 19 ans, a été touché par balles loin de la brigade à côté de l’hôpital. Pour lui, c’est la preuve que les gen- darmes ont fait dans la provocation. Son collègue, Menas, 27 ans, tient, lui aussi, à témoigner : la balle qui l’a atteint lui a transpercé le bassin. C’était jeudi à 12 h 30. Comme les autres blessés, il a été touché loin du siège de la brigade : « J’étais un peu isolé de la foule quand j’ai vu un gendarme en position de tir dans ma direction. J’ai essayé d’esquiver mais la bal- le m’a atteint au bassin. » Aziz, 20 ans, a été l’un des premiers à être blessé, jeudi dernier à 10 heures. « Le gendarme m’a pour- chassé d’une rafale de balles dont une m’a fracassé le péroné. Je suis donc tombé à terre, le gendarme a poursuivi sa course folle vers moi, sans doute pour m’achever. C’est grâce à des manifes- tants qui m’ont évacué à l’hôpital que j’ai eu la vie sauve. » Son AFP état reste néanmoins critique. (…) Cette instruction est à rapprocher des déclarations faites par A Tizi Ouzou, le jeune Boughrara, sorti de chez lui pour le commandant régional de la gendarmerie de Tizi Ouzou lors Glossaire rejoindre un groupe qui était en face des CNS, à une distance d’une conférence de presse tenue le 2 juin 2001 à Tizi Ouzou, de 200 mètres environ, s’écroule, touché de deux balles. La troi- Conclusion reprise par le quotidien El Moudjahid dans son édition du 3 juin b Wilaya : équivalent sième est allée se loger dans le mur du bâtiment. La réaction violente des populations a été provoquée par 2001. Cet officier supérieur de l’arme déclare qu’il avait lui- administratif des régions A Aïn El Hammam, dit Djazira, 33 ans, un gendarme tire déli- l’action non moins violente des gendarmes, laquelle, pendant même retiré le 15 avril les cartouches aux gendarmes. (…) françaises bérément sur une femme à son balcon. Elle en meurt. plus de deux mois, a nourri et entretenu l’événement : tirs à Ainsi, le 15 avril, le commandant de l’arme dans la wilaya de b Wali : équivalent du Deux jeunes gens de Tizi Rached, dans une longue déposi- balles réelles, saccages, pillages, provocations de toutes sor- Tizi Ouzou retire les munitions, ce qui n’empêchera pas, trois préfet. Il représente l’Etat tion, rapportent ce qui se passe chez eux. tes, propos obscènes et passages à tabac. La commission n’a jours plus tard, un de ses éléments, dans les locaux d’une briga- dans chacune des wilayas. S’agissant du corps de la gendarmerie dans sa globalité, il lui pas relevé de démenti. de de gendarmerie à Béni-Douala d’affirmer qu’une ou deux b Hogra : mépris teinté est reproché : – Au commencement ce ne sont pas les foules qui ont été rafales, suivant les déclarations, seraient sorties accidentelle- d’injustice dans lequel les – sous le vocable de « hogra », de nombreuses exactions ; l’agresseur. Elles ne sont pas à l’origine des deux événements ment de son arme. kabyles s’estiment tenus – de manière plus précise, la gendarmerie serait un corps cor- déclenchants (Guermah et Amizour). Si quelqu’un a forcé- Un second message en date du 21 mai 2001 émanant du com- notamment par les rompu (…) ; ment donné l’ordre de tirer à balles réelles, en revanche per- mandant du groupement de la wilaya de Béjaïa et destiné, à gendarmes. – le troisième grief a trait aux mauvaises mœurs et à la débau- sonne n’a donné l’ordre de cesser le feu. titre de compte rendu, au commandant du 5e commandement b Daïra : équivalent che puisqu’à Sidi Rached, localité rurale, existent deux lieux de – Les gendarmes sont intervenus sans réquisition des autori- régional de Constantine, au chef de division sécurité administratif des débauche, débit de boissons et cabaret, fréquentés par les gen- tés civiles comme la loi le stipule. publique/CGN, chef du centre opérationnel CGN, et chef du sous-préfectures. darmes qui, par ailleurs, en garantiraient le maintien. Cela est Les ordres de la gendarmerie de ne pas utiliser les armes centre opérationnel de la 5e/CTRGN Constantine, et « pour exé- b FFS : Front des forces très mal accepté par la population. n’ont pas été exécutés, ce qui donne à penser : cution », à tous les commandants de compagnie, comman- socialistes, parti créé, dès Ils reprochent à un gendarme en particulier, un certain Nabil, ou que le commandement de la gendarmerie a perdu le con- dants de l’ESR et commandants des escadrons 532 GIR Bordj 1963, par Hocine Aït-Ahmed, d’avoir délibérément commis un véritable meurtre le samedi trôle de ses troupes ; Bou-Arréridj et 563 GIR Jijel, est ainsi conçu : devenu opposant au régime 28 avril vers 13 heures. Ce gendarme, connu sous le sobriquet ou que la gendarmerie a été parasitée par des forces externes « Dès réception des instructions ci-après qui doivent être appli- d’Ahmed Ben Bella. Son de « Van Damme », aurait profité de ces graves événements à son propre corps, avec forcément des complicités internes, quées par tous les chefs d’unité et responsables des opérations du existence est légalisée lors de pour opérer un règlement de compte en assassinant Ahmane qui donnent des ordres contraires, et assez puissantes pour maintien de l’ordre ; l’introduction du Mourad, 38 ans, marié, deux enfants. Les relations entre le gen- mettre en mouvement la gendarmerie avec une telle rudesse » A. Il est rappelé qu’il est strictement interdit à tout militaire multipartisme en 1989. darme et ce citoyen s’étaient particulièrement dégradées lors- pendant plus de deux mois et sur une étendue aussi vaste. quel que soit son grade d’avoir sur lui des munitions de guerre. La b APC : Assemblées que ledit gendarme, jeune et célibataire, s’était montré irrespec- – La gendarmerie nationale a été isolée et impliquée seule. responsabilité du chef est entièrement engagée en cas de défaillan- populaires communales ; tueux à l’égard des jeunes filles Son appel (du moins celui ce ou non-exécution de cet ordre. équivalent des mairies. de la localité. Selon les deux d’un groupement régional) » B. Chaque responsable à tout échelon doit veiller à l’applica- b DGSN : Direction générale témoins, ce gendarme, qui se La mort de Guermah et l’incident à impliquer les autres servi- tion de ces instructions et procéder personnellement à la fouille à de la sûreté nationale. trouvait sur la terrasse de l’édifi- ces de sécurité, et ses corps de tout militaire avant tout déplacement ou déploiement et b Le Matin : quotidien ce de la gendarmerie le samedi d’Amizour ne sont que les causes mises en garde, n’ont pas ce, à l’unité. francophone, phare de la 28 avril à 13 heures, a froide- reçu d’écho. » C. L’usage de lacrymogènes se fera rationnellement et à bon presse privée algérienne, ment mis en joue Ahmane, qui immédiates des troubles constatés. – La violence enregistrée escient ; j’insiste à ce que le premier tir soit effectué par l’officier dirigé par Mohammed était debout à proximité de son contre les civils est celle directeur des opérations ». (…) Benchicou. lieu d’habitation, situé à plus de Les causes profondes résident ailleurs : d’une guerre, avec usage II. Le droit (…) 100 mètres de l’édifice, et l’a de munitions de guerre. abattu d’une balle de Seminov sociales, économiques, politiques, – La légitime défense, tirée dans le crâne. Ce fait serait notion juridique, est corri- V. Les mises en garde à l’origine d’une escalade de vio- identitaires et abus de toute sorte gée par l’opportunité politi- – (…) La brigade de gendarmerie de Béni-Douala s’est particu- lence puisque les jeunes de Tizi que. Au demeurant c’est lièrement distinguée. Elle a fait l’objet d’une pétition signée du Rached essayèrent à trois repri- une autorité tierce, en 2-8-1999 adressée au commandant de gendarmerie de Tizi ses de forcer le portail du siège de la gendarmerie au moyen de droit pénal, les tribunaux, qui apprécie l’état de légitime Ouzou. Cette pétition fait état de la situation alarmante qui pré- trois véhicules lourds, propriété de la commune. défense, et non l’une des parties. vaut à Taguemount Azouz, dans la daira de Béni-Douala : vols, Les griefs qui reviennent toujours et dans la bouche de tous – Comparativement, la manifestation sans précédent du vente de drogue, vente illégale de vin, lieux de débauche, insul- seront résumés par Noureddine, de Maâtkas : 14 juin 2001 à Alger a pu être contenue sans usage d’armes à tes de la part des gendarmes, intimidation à coup de rafales. Les « La hogra, la corruption, les passe-droits sont la règle dans la feu, et vingt ans auparavant, en Kabylie, la répression n’a pas signataires demandent « le changement radical de tout le corps wilaya de Tizi Ouzou. » engendré de morts. Les troubles qui ont affecté certaines loca- de cette brigade qui, actuellement, n’honore pas nos services de S’y ajoutent l’absence de sanction à l’encontre des responsa- lités de l’est du pays ont cessé aussi vite qu’ils sont apparus, sécurité… ». bles, l’absence de réaction des autorités politiques, et l’ordre de ce qui peut signifier que, derrière les troubles qui ont secoué Une deuxième pétition, adressée aux autorités civiles et mili- tirer, qui est bien venu de quelque part… dans des cas qui ne les wilayas de Kabylie, puis les autres localités, il y a volonté taires, arrivée au cabinet du wali de Tizi Ouzou le 11 décembre sont pas tous des cas de « légitime défense ». (…) de l’homme. 1999, réitère ces griefs, rappelle un crime non élucidé, en date Cinq universitaires (deux sociologues, deux linguistes et un – Aucune force du paysage politique algérien n’est capable de du 5-3-1999 et dénonce « le comportement indécent de certains économiste) font un large exposé devant les membres de la soulever une région, sur une telle étendue et en si peu de éléments de la brigade de gendarmerie de Béni-Douala ». commission. Ils brossent un large panorama des problèmes de temps, ni étendre les troubles à plusieurs localités de l’est du Ces pétitions ne semblent avoir abouti qu’à la mutation et au la région, qui vont de la sensibilité culturelle et identitaire au pays et y mettre fin en quelques jours. remplacement du chef de brigade de Béni-Douala à compter du chômage et à la misère qui sévissent dans la région. Les corps – La mort de Guermah et l’incident d’Amizour ne sont que les mois de janvier 2000. de l’Etat sont accusés d’encourager la délinquance et la corrup- causes immédiates des troubles constatés. Les causes profon- Dans une lettre du 21 avril 2001 (n˚ 531/2001) le président de tion. Le corps de la gendarmerie est soupçonné de complicité des résident ailleurs : sociales, économiques, politiques, identi- l’APC de Béni-Douala lançait encore à M. le Wali de Tizi Ouzou agissante et impunie avec des réseaux de trafic de sable, de taires et abus de toute sorte. Les responsabilités sont situées un appel dramatique. Il signale que « la situation prend des pro- proxénétisme et de circulation de la drogue jusque dans les éta- en amont. portions inquiétantes », qu’il y a lieu de prendre les mesures blissements scolaires. Il semble, d’après ces témoins, que la – Les autorités et les institutions ont été averties dans des nécessaires, « notamment avec les groupes de gendarmerie natio- situation de lutte contre le terrorisme ait donné des pouvoirs délais raisonnables et le directeur général de la sûreté nationa- nale, de manière à interpeller les éléments de la brigade de Béni- exorbitants à certains gendarmes, qui semblent échapper de le a même laissé prévoir une insurrection. Cela n’a reçu aucun Douala, de surseoir aux tirs de sommation et à l’utilisation de bom- fait au contrôle de leur hiérarchie et au contrôle social de la écho et donne la désagréable impression que personne ne bes lacrymogènes qui ne peuvent conduire qu’à des conséquences population puisqu’ils ne sont généralement pas originaires de s’était senti concerné. fâcheuses ». la région (contrairement aux autres corps de police dont le – La commission nationale d’enquête s’est heurtée à des réti- Dans une lettre du 5 mai 2001, adressée à M. le Wali de Tizi recrutement serait plus local). (…) cences et des refus déguisés dans ses demandes de renseigne- Ouzou, le président de l’APC de Tadmaït rend compte du com- ments, documents, balles extraites et radiographies. Des portement de certains éléments de la brigade de gendarmerie « sachants » se sont manifestés, par téléphone ou par intermé- de sa localité. Il écrit entre autres : VII. La presse diaire, mais déclarent ne pouvoir témoigner dans la conjonc- « Nous ne comprenons pas ces agissements et nous nous posons (…) Sous la plume de son reporter Yahia Harkat, le quotidien ture actuelle. des questions encore une fois quant aux objectifs de ces provoca- Le Matin du mardi 26 juin 2001 revient sur les fusillades qui ont – On ne peut justifier le laxisme et les négligences, comme on tions. » eu lieu à Draa El Mizan le jeudi d’avant (21 juin). Le journaliste ne peut expliquer les dépassements, par l’insuffisance de la « Nous constatons avec regret qu’au moment où des voix s’élè- se rend à l’hôpital Krim Belkacem de la localité et interroge les formation et ainsi justifier l’impunité des responsables, qui vent pour appeler au calme, ces gens continuent à attiser le feu en blessés. restent à identifier. allant chercher des jeunes chez eux pour les massacrer. » (…) Hakim raconte : « J’étais à 300 mètres de la brigade lorsque, à – Les meneurs, les « récupérateurs » et les télévisions étrangè- partir de la bâtisse de la gendarmerie, un gendarme m’a tiré deux res sont intervenus en aval. Ils n’ont pas déclenché les événe- balles dans le dos » (tir à balles et à grande distance). ments, qui ont commencé à Béni-Douala pour s’étendre à sei- VI. Les témoignages A 10 h 30, les premières rafales font les premières victimes : ze localités, puis Amizour pour gagner finalement onze Les membres de la commission qui se sont déplacés à Tizi Didouche Ferhat (14 ans) décède au cours de son transfert vers autres localités. Ouzou et à Béjaïa ont entendu, malgré la réserve exprimée à un hôpital d’Alger, alors que Khalfouni Kamel (28 ans) rendra – Si une « main » quelconque peut, aussi rapidement et aussi l’encontre de toute commission d’enquête, des autorités, des l’âme juste après son admission à l’hôpital. Ali (27 ans) a été tou- facilement, soulever une région du pays, loin des côtes, des élus, des universitaires et de simples citoyens dans chacune de ché par six balles dans les parties génitales. Il reconnaît avoir ports et des aéroports, cela signifierait que l’Algérie est dange- ces deux villes et alentour. Jughurta et Ali, de Béni-Douala, Sli- pris part à la « manif » de mardi où cinq jeunes gens ont été reusement vulnérable et que la République n’est pas capable mane, étudiant, Nacéra, étudiante, Hamid, commerçant, blessés par balles, mais ce jeudi, c’est au moment où il est sorti de prévoir, déceler et contenir. Rachid, Djazira et Hocine, Nourredine. Ils sont de Béni-Douala, de la maison qu’il a été touché par les tirs d’un gendarme (tir à – Ce sont là les conclusions provisoires de la commission Aïn El Hammam, Tizi Rached, Mekla, Maâtkas. balles et à grande distance et sans motif de légitime défense). nationale d’enquête. Elle continuera les investigations lors- Ali, de Béni-Douala, déclare que le jeune Massinissa avait été Belabiod Hakim (29 ans) était ce jeudi noir loin du siège de la que les langues seront déliées, la peur disparue et les éven- « embarqué » par un gendarme et deux civils dans une voiture brigade…, mais il n’y a pas échappé, puisque Hakim a été tou- tuels témoins sécurisés. Laguna, et qu’il a été torturé. Les personnes qui étaient autour ché par une balle dans le dos… : « Jeudi, j’étais à 500 mètres de la Alger, le 7 juillet 2001. de lui confirment la version. brigade, à côté de la Casoral. Un jeune de Draâ El Mizan est blessé © Copyright 2001-Algeria Interface. 16 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 17 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Agriculture : la réforme en continu Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Jean Glavany et Renate Künast Internet : http: // www.lemonde.fr

ES attentes que nous ses de sécurité des aliments com- ger un large débat sur la réorienta- marchés devra également être envi- ÉDITORIAL avons, comme consomma- me le débat sur les OGM ou le tion des soutiens de la PAC vers le sagée. Dans deux domaines on teurs, comme citoyens, à rejet de la « malbouffe » ont suffi- développement rural et l’agricul- peut avancer sans attendre. Ainsi, Ll’égard de l’agriculture, se samment montré comment ces ture extensive. Cette réorientation pour la viande bovine, l’évolution sont transformées au fil des ans. relations se sont détériorées. La cri- doit s’appuyer sur le mécanisme de l’organisation commune de mar- Transparence en Algérie Nous voulons aujourd’hui une pro- se de la vache folle aurait été fondamental du basculement de ché doit être de nature à promou- duction sûre, de qualité, diversi- mieux combattue si nous avions l’effort budgétaire, depuis les aides voir davantage la qualité, l’environ- EUX semaines après deux mois, « nourri et entretenu fiée, une agriculture plus respec- mis en place, plus tôt, un étiqueta- directes de marché liées à la nement, la production extensive et le début des émeutes l’événement » par des « tirs à bal- tueuse de l’environnement. La ge complet pour le secteur bovin. production vers des soutiens ex- l’aménagement du territoire. Diver- qui ont ensanglanté les réelles, saccages, pillages, pro- priorité de la politique agricole L’épizootie de fièvre aphteuse primant les diverses fonctions de ses mesures peuvent être exami- Dla Kabylie, en avril vocations de toutes sortes, propos commune doit être de produire aurait été maîtrisée plus vite si l’agriculture aujourd’hui recon- nées, comme la suggestion faite dernier, le président Bouteflika obscènes et passages à tabac ».Le mieux, pas de produire plus. Cette nous avions été capables d’assu- nues par la société : environ- par l’Allemagne de la mise en pla- avait annoncé qu’une commis- constat est accablant : jamais, réorientation ne peut pas atten- rer la traçabilité des moutons en nement, développement rural, ce d’une prime à l’hectare de four- sion d’enquête serait chargée de sans doute, un tel réquisitoire dre. La protection des consomma- Europe. emploi, qualité, bien-être des ani- rage. En outre, il est nécessaire faire toute la lumière sur ces n’avait été dressé contre les for- teurs et la politique agricole com- Nous ne répondrons aux atten- maux. d’encourager la production des événements « en toute liberté » ces de l’ordre en Algérie. mune doivent être adaptées pour tes de nos concitoyens sur les nou- L’Allemagne et la France ont protéagineux en Europe pour dimi- et « en toute transparence ». Il est vrai que la recherche des que les crises que nous avons veaux modes de production que décidé d’appliquer, au niveau nuer notre dépendance envers les Sous la conduite d’un juriste responsabilités ne va pas vécues dans le passé proche ne se lorsque nous disposerons d’un régi- national, le système de modula- importations de produits généti- indépendant, Mohand Issad, la au-delà. Celle des dirigeants répètent plus. C’est dans l’intérêt me d’étiquetage qui permettra une tion facultatif des aides. Nous vou- quement modifiés et de contribuer commission a pris au mot le pré- politiques, en particulier, est à de tous, notamment des agricul- traçabilité sans faille dans la chaî- lons aller plus loin, et rendre obli- à un meilleur aménagement du ter- sident algérien, qu’elle n’a pas peine évoquée. Le rapport se teurs, mais aussi des autres sec- ne de la production. C’est essentiel gatoire, à l’échelle de l’Europe, un ritoire. Il est temps de passer du craint de contredire au terme de contente de formuler deux hypo- teurs qui participent à la transfor- pour identifier les risques et pren- mécanisme communautaire de stade de la critique à celui des ses investigations, en présen- thèses : soit « le commandement mation et à la commercialisation dre les mesures adéquates rapide- modulation ou de dégressivité des réponses. Le profond désarroi des tant sa propre version des faits. de la gendarmerie a perdu le des denrées alimentaires. Nous ment. Si nous voulons produire aides. Les modalités exactes de ce consommateurs causé par les cri- La liberté dont ont fait preuve contrôle de ses troupes », soit elle devons prendre en compte aussi mieux en Europe, il faut introduire mécanisme devront faire l’objet ses alimentaires récentes impose les membres de la commission aété« parasitée par des forces les défis que nous poseront l’élar- des signes de qualité qui présen- d’une proposition de la Commis- dans l’intérêt de tous une réorien- mérite d’être saluée, de même externes à son propre corps ».On gissement de l’Union européenne tent des garanties comparables sion, et d’un débat entre les Etats tation de la protection alimentaire que l’attitude du président aimerait en savoir plus sur ces ainsi que la négociation dans le dans les quinze pays. L’agriculture membres. D’ores et déjà, on peut et de la politique agricole commu- Bouteflika, qui a tenu parole en forces non identifiées qui, selon cadre de l’Organisation mondiale biologique montre l’exemple imaginer qu’il prenne une forme ne, sans oublier la transformation acceptant que le discours offi- la commission, se sont révélées du commerce. d’une agriculture de qualité respec- progressive dans le temps et qu’il et la commercialisation des den- ciel soit ouvertement démenti « assez puissantes pour mettre en Il ne s’agit pas de refaire, dans la tueuse de l’environnement : encou- prenne en compte les situations rées alimentaires. Il est impératif et les autorités de l’Etat grave- mouvement la gendarmerie avec précipitation, une réforme complè- rageons-la à se développer, pour spécifiques des régions et les pro- que nous traitions ces questions ment mises en cause par les une telle rudesse pendant plus de te de la PAC. Nous commençons représenter une part plus grande blèmes de cofinancement dans ce en coopération étroite. enquêteurs. deux mois et sur une étendue aus- tout juste à mettre en œuvre ce de la consommation. Encoura- deuxième pilier de la politique agri- Que disent-ils en effet ? Que si vaste ». qui a été convenu à Berlin en 1999. geons aussi l’agriculture conven- cole commune. Dans ce contexte, la responsabilité des massacres Le rapport ne met pas non C’est un projet pour six ans. Nous tionnelle pour qu’elle augmente nous devrons réfléchir à un aména- Jean Glavany est ministre fran- incombe entièrement à la gen- plus directement en cause le pré- devons d’abord repenser les rela- ses standards de production en gement et à une simplification des çais de l’agriculture et de la pêche. darmerie et que la thèse du com- sident Bouteflika, mais il souli- tions entre agriculteurs et consom- matière de qualité, d’environ- instruments du développement plot – intérieur ou extérieur – gne que les « causes profondes » mateurs en créant ce qui est appe- nement et de protection des rural. Renate Künast est ministre avancé par le pouvoir ne tient des troubles sont à la fois « socia- lé à devenir le « troisième pilier » animaux. Enfin, l’évolution plus générale allemande de l’alimentation, de la pas la route. Les affrontements les », « économiques », « politi- de notre politique agricole. Les cri- Pour l’avenir, nous allons enga- des mécanismes de gestion des consommation et de l’agriculture. n’ont été le fait ni d’une puissan- ques », « identitaires » et liées ce étrangère, comme l’avait aux « abus de toutes sortes ». affirmé le président Bouteflika « Les responsabilités, conclut- en visant la France, ni d’une for- elle, sont situées en amont. » Une ce politique intérieure, comme façon prudente, mais nette, d’in- La République, le juge, le journaliste l’avaient suggéré plusieurs res- terpeller le président Boute- ponsables en prenant pour cible flika. ALERTE GÉNÉRALE ! La Répu- Dans cette dénonciation de la mêmes ». L’autre acteur de la Répu- défier, de l’affronter, politique- le séparatisme berbère. Celui-ci avait promis, il y a blique serait en danger : délaissée presse, le philosophe Alain Fin- blique, accusé de la trahir, c’est le ment ou dans la rue. « Ils sont en Non, pour les enquêteurs, il quelques semaines, « des sanc- par l’Etat, trahie par la justice, kielkraut va encore plus loin. «Au juge, qui, rappelle-t-elle, « a défe- état de légitime révolte », affirme ne saurait y avoir de doute : «La tions rigoureuses contre les insti- défiée par les médias. Cette inquié- temps du philosophe-roi, assure- nestré le secret de l’instruction et l’avocat François Roux, qui fut le réaction violente des populations gateurs de ces tragiques événe- tude, vive et salutaire, qui flotte au t-il, a succédé le temps du journa- recouru à des pratiques attentatoi- défenseur des Kanaks et de José a été provoquée par l’action non ments ». Il lui appartient aujour- chevet de Marianne, a nourri les liste-roi. Comme le clerc hier, qui res aux droits de l’homme, dans le Bové. Cette « opinion combative », moins violente des gendarmes. » d’hui de mettre en concordance riches débats des XVIes Rencontres croyait connaître le fin mot de l’His- plus profond mépris du personnel note l’ambassadeur de France Sté- Ceux-ci ont, pendant plus de ses paroles et ses actes. de Pétrarque, organisées à Mont- toire, le journaliste parle aujour- politique ». C’est vrai, « l’institution phane Hessel, conteste de plus en pellier du 23 au 27 juillet par d’hui au nom d’une humanité en judiciaire est en crise », admet Phi- plus les institutions de la Républi- 0123 est édité par la SA LE MONDE France-Culture et Le Monde, dans marche dont il se veut l’avant- lippe Bilger, avocat général près la que. On assiste même à un «di- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le cadre du Festival de Radio Fran- garde. Comme s’il était l’unique cour d’appel de Paris, mais il se vorce entre la République et Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. ce, sur le thème « Vie et destins de dépositaire de la République. » réjouit presque de ce « désordre l’opinion », observe Pierre Tarta- Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel la République ». créatif » et des « belles espéran- kowski, secrétaire général d’Attac, Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Est-elle souffrante à ce point ? « DÉMOCRATISER LES INSTITUTIONS » ces » qu’il autorise. Il ne regrette un mouvement qu’il analyse com- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Et, si oui, qui lui veut tant de mal ? Des rois, les journalistes ? Bien pas l’époque où « tout l’appareil me un « produit d’opinion ». Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Deux personnages sont, le plus sûr que non, répond Edwy Ple- judiciaire était ordonné autour du Et si la République ne se portait Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard souvent, montrés du doigt : le jour- nel, directeur de la rédaction du pouvoir politique » en proie à «la pas si mal ? C’est l’avis du philoso- Rédacteur en chef technique : Eric Azan naliste et le juge. La France, consta- Monde : « C’est le clerc qui, orphe- volupté de l’asservissement » et au phe Jean-Fabien Spitz : «Ilyaen Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, te le politologue Pascal Perrineau, lin de son siècle, s’en prend à ceux « confort de l’irresponsabilité ». France plus de républicains qu’on Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre est entrée dans l’ère de la « démo- qui lui disputent son magistère : les Lorsque l’Etat baisse les bras, ne le croit, et il est plus facile d’être Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; cratie d’opinion », « troisième âge médias. » De manière plus géné- notamment dans les banlieues, les républicain qu’on ne le dit. Ce sont Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; de la démocratie représentative » rale, ajoute-t-il, « c’est un contre- violences urbaines s’étendent, un les moyens de l’Etat qui sont en cri- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) où règnent « les images, les groupes sens » de vouloir opposer les phénomène qu’ont longuement se, pas l’idée de République. » Cette Médiateur : Robert Solé de pression et l’action médiatique ». médias à d’autres piliers de la analysé la politologue Sophy Body- analyse plutôt optimiste, le porte- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Le déclin des religions et des idéo- République, notamment l’école : Gendrot et l’ancienne commissai- parole du Parti socialiste, Vincent Directeur des relations internationales : Daniel Vernet logies, souligne Paul Thibaud, « L’école apprend la citoyenneté, la re de police Lucienne Bui-Trong. Peillon, la partage largement. «La Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ancien directeur de la revue Esprit, presse offre une marchandise ; l’éco- C’est un signe supplémentaire de République, soutient-il, n’est pas un Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), a « déstructuré » une opinion de le transmet des certitudes et des la « décomposition sociale » que problème. C’est une exigence perma- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) plus en plus « inconsciente d’elle- savoirs, la presse enseigne l’esprit cri- déplore l’ancien ministre commu- nente de problématisation. Si crise il Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. même » et vulnérable aux « dicta- tique et le doute ; l’école appartient niste Anicet Le Pors. Et pourtant, y a, tant mieux, nous ne devons pas Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, tures journalistiques ». On assiste au temps de l’étude, la presse vit au au-delà de cette « crise de civilisa- en avoir peur, car la République est Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, même parfois, renchérit le chroni- rythme de l’événement. » tion », Philippe Cohen, journaliste vouée à vivre dans une tension per- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. queur et historien des idées Alain- La philosophe Blandine Kriegel à Marianne, ressent « un besoin, manente entre la raison et le rêve. » Gérard Slama, à des « délires d’opi- est plus nuancée. Elle rend grâce une attente d’autorité », notam- nion », lorsque la presse, oublieuse aux médias d’avoir contribué, à la ment chez les jeunes. C’est aussi Jean-Pierre Langellier ILYA50 ANS, DANS 0123 de tout esprit critique face à certai- mesure de leurs moyens, à « démo- l’avis de Georges Frèche, maire nes innovations sociétales, comme cratiser la République », mais, ajou- socialiste de Montpellier : « Il exis- e Les Rencontres de Pétrarque le pacs, refuse de « problématiser te-t-elle, « la démocratie d’opinion te un besoin d’Etat, un besoin de seront diffusées chaque jour sur Le culte wagnérien renaît à Bayreuth le débat » et préfère disqualifier n’est pas le dernier mot de la Répu- police. » France-Culture, du lundi 13 août les contradicteurs, baptisés « grin- blique », car l’important, c’est de Parmi les déçus de la Républi- au vendredi 17 août, à partir de POUR LA PREMIÈRE FOIS dimanche, comme à l’inauguration cheux » ou « frileux ». « démocratiser les institutions elles- que, certains choisissent de la 14 heures. depuis la guerre, Bayreuth renoue en 1876, par une audition de l’œu- la tradition des Festspiele wagné- vre préférée de Wagner, La Neuviè- riens internationaux. Les représen- me Symphonie de Beethoven, sous N’assisterait-on pas plutôt à une sympathie du premier ministre Qui plus est, le torchon brûle tations n’avaient pas cessé jus- la direction de Furtwängler, avec Les manœuvres sorte de recyclage de la politique espagnol, le conservateur José entre l’état-major, qui réclame qu’en 1943 : on sait avec quelle fer- un orchestre de 120 musiciens et de l’ère Reagan par des dirigeants Maria Aznar, et celle des nouveaux plus d’argent pour ses missions tra- veur Hitler célébrait le culte wagné- un chœur de 240 chanteurs venus eux aussi « recyclés » ? Douze ans membres est-européens de l’Allian- ditionnelles, et le secrétaire à la rien. Ces jours sont ici oubliés. de toutes les villes d’Allemagne. européennes après l’effondrement du bloc com- ce atlantique, qu’il a flattés en se défense, contraint de tailler dans Mme Winifried Wagner, épouse de Puis, après Parsifal donné lundi, la muniste, face à une Union euro- prononçant en faveur de l’élargisse- les programmes en cours pour Siegfried, a pu sans incident ren- Tétralogie et Les Maîtres chanteurs. péenne qui n’est plus un simple ment de l’Union européenne. Il dis- financer le NMD. Les militaires cri- trer à Bayreuth. Les petits-fils du A l’invisible pupitre dans la célèbre de George W. Bush marché commun, Washington ne pose désormais en Silvio Berlusco- tiquent une politique qui privilégie maître, Wieland et Wolfgang, ont fosse alterneront le vétéran wagné- peut guère s’attendre à ce que les ni d’un allié idéologique qui procla- les tax cuts aux dépens des obliga- repris la direction. La guerre avait rien Hans von Knappertsbusch et, Suite de la première page alliés acceptent ses décisions sans me son admiration pour l’Améri- tions de défense d’aujourd’hui. Il beaucoup détruit de l’œuvre de pour Les Maîtres, l’ardent Herbert broncher. Il est en tout cas difficile que. Et il vient de rendre visite à est donc trop tôt pour voir com- Wagner et Cosima, dont la presque von Karajan. Toute la mise en scè- « Je serai prêt à écouter, à discu- de faire des Français les seuls Tony Blair, en désaccord sur Kyoto ment M. Bush pourra imposer ses totalité des accessoires et des ne a été renouvelée sous l’impul- ter et à consulter sur les sujets impor- empêcheurs de coopérer en rond. mais plus compréhensif sur les anti- vues au reste du monde et convain- décors. C’est donc plus qu’une res- sion de Wieland Wagner, qui a des- tants », répète le président améri- Allemands, Scandinaves, Italiens missiles et très attaché aux « rela- cre ses compatriotes de le réélire tauration, c’est une véritable créa- siné des décors nouveaux. Le culte cain, ajoutant qu’il ne faudrait pas ou Espagnols sont tout aussi sensi- tions spéciales » entre les Etats- en 2004. tion, résultat de longs et durs de Wagner va donc être de nou- que les désaccords entre Améri- bles à l’écologie, à l’impact des Unis et la Grande-Bretagne. efforts artistiques, matériels et veau célébré avec éclat. Sera-ce cains et Européens occultent les OGM et des hormones dans le Jusqu’à quel point M. Bush Patrice de Beer financiers, à laquelle nous assis- avec le même enthousiasme qu’il y valeurs qui les unissent. Mais les bœuf ou à la peine de mort, et tout aura-t-il les moyens de ses ambi- tons aujourd’hui. a soixante-quinze ans ? désaccords les plus profonds por- aussi capables de descendre dans tions ? Le Sénat, dont les démocra- Les représentations se déroule- tent sur certaines de ces valeurs, et la rue. tes ont repris le contrôle, renâcle RECTIFICATIF ront essentiellement en deux Edmond Delage les dirigeants américains ont trop devant le coût, mais aussi le cycles : le premier s’est ouvert (1er août 1951.) souvent tendance à considérer ces ALLIÉ IDÉOLOGIQUE concept de bouclier antimissile JACQUES CHIRAC discussions comme le moyen d’en- Confronté à des alliés rétifs, (NMD). Et l’administration subit Contrairement à ce que nous tériner des orientations déjà pri- M. Bush a lâché du lest en réaffir- déjà le contrecoup de ses baisses avons indiqué dans l’article qui ren- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ses. On l’a vu avec le rejet du proto- mant la place des Etats-Unis au massives d’impôts : 1 350 milliards dait compte du débat au bureau cole de Kyoto ou du traité ABM, sein de l’OTAN, en confirmant l’en- de dollars sur dix ans. L’excédent de l’Assemblée nationale sur les Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr présenté comme une relique de la gagement des troupes américaines budgétaire a été brutalement déclarations de patrimoine de Jac- Télématique : 3615 code LEMONDE guerre froide. Une guerre froide dans les Balkans et en donnant son réduit de 20 % par la combinaison ques Chirac (Le Monde du Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) dont George W. Bush explique à aval à une défense européenne. imprévue de cette ponction et du 27 juillet), la députée (PS) et vice- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ses interlocuteurs de l’Alliance Mais il s’est aussi employé à court- ralentissement économique. Le présidente de l’Assemblée Christi- atlantique qu’elle est bel et bien circuiter le noyau dur franco-alle- président aura de la peine à hono- ne Lazerges n’a pas signé la propo- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 finie, alors que ce sont les Etats- mand par une manœuvre circulai- rer sa promesse d’augmenter les sition d’Arnaud Montebourg ten- Unis qui paraissent revenir au ton re en Europe. Lors de son premier crédits de défense sans piocher dant à renvoyer le président de la Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 de cette époque révolue. voyage, en juin, il s’est assuré la dans la cagnotte de l’aide sociale. République devant la Haute Cour. 18 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS Edward Gierek Guy Hermier Jacques Bens Ancien numéro un polonais Un des artisans de la « refondation » du PCF Membre fondateur de l’Oulipo

PREMIER SECRÉTAIRE du Par- répression fit quarante morts par- ON SE SOUVIENDRA de son L’ÉCRIVAIN Jacques Bens est ques Bens. Il en raconta beaucoup, ti ouvrier unifié polonais (POUP, mi les ouvriers. Le premier secré- sourire en coin, yeux plissés par mort jeudi 26 juillet à l’âge de avec bonheur. Une quinzaine de communiste) de septembre 1970 à taire, Wladyslaw Gomulka, fut l’expérience, préparant son bon soixante-dix ans. Né le 25 mars romans et recueils de nouvelles – septembre 1980, Edward Gierek contraint à la démission. Face à la mot ou sa flèche ; de son chic man- 1931 à Cadolive, dans les Bouches- genre où il était le plus à son affaire est mort, dimanche 29 juillet, à révolte nationale, deux groupes teau négligemment jeté sur ses du-Rhône, de parents instituteurs, – démontrent la diversité de son ins- l’hôpital de Cieszyn des suites paraissaient à même de ressaisir le épaules ; ou encore de ses ciga- il était le gendre du pédagogue piration qui joue, avec un talent qui d’une affection pulmonaire. Il gouvernement. Le premier, animé rillos qui avaient remplacé les Gita- Célestin Freinet. ne fut pas toujours reconnu, sur le était âgé de quatre-vingt-huit ans. par le général Moczar, flattait le nes maïs qu’il fumait du temps où Jacques Bens était l’un des mem- trouble, l’humour et l’émotion. A Edward Gierek fut le seul chef chauvinisme et préconisait la il fréquentait Louis Aragon. Guy bres fondateurs de l’Oulipo deux reprises, il avait été distingué d’un pays communiste d’Europe manière forte. Le second, dont Hermier, député des Bouches-du- (Ouvroir de littérature potentielle) par l’académie Goncourt : en 1986, orientale pétri par les méthodes et Edward Gierek était le symbole, Rhône, chef de file des communis- et dataire au Collège de pataphysi- avec le Goncourt du récit historique les traditions de l’Occident indus- mettait l’accent sur l’organisation tes refondateurs après s’être occu- que. Il avait participé à la fameuse pour Gaspard de Besse (Ramsay) ; triel. Jamais, du temps de Staline, rationnelle. Ce dernier finit par pé pour le « Parti » des intellec- décade réunie par Raymond Que- quatre ans plus tard, avec le Gon- le Parti communiste n’aurait envi- l’emporter et devint premier secré- tuels, est mort samedi 28 juillet, à neau et François Le Lionnais à Ceri- court de la nouvelle pour Nouvelles sagé de placer à sa tête un homme taire en décembre 1970, laissant à l’âge de soixante et un ans, d’un sy-la-Salle durant l’été 1960. «Je désenchantées (Julliard). Parmi ses qui avait passé vingt-deux ans de son rival le contrôle de l’armée et cancer du poumon. Il était le plus suis avec Jacques Roubaud, l’un des derniers titres, citons : Les Dames sa vie – dont la période de la de la police. ancien membre du bureau natio- deux Provençaux du groupe. Ce n’est d’onze heures (Julliard, 1994) et Len- deuxième guerre mondiale – chez Pour n’avoir pas à satisfaire les nal du Parti communiste français pas rien, si ce n’est pas tout », préci- te sortie de l’ombre (Stock, 1998). « l’ennemi », même si pendant ce revendications de liberté, le nou- (PCF). sait-il avec cet humour rigoureux Jacques Bens est également long exode il avait ardemment mili- veau premier secrétaire flatta le Né le 22 février 1940 à Créteil qu’il affectionnait. C’est d’ailleurs l’auteur de plusieurs études, notam- AFP té pour le marxisme-léninisme. consommateur, en laissant blo- (Val-de-Marne), Guy Hermier en raison de sa formation scientifi- ment sur Queneau (Gallimard, qués les prix des produits alimen- adhère au PCF à l’âge de dix-huit Meï, soutenu par les Verts et l’ex- que qu’il avait été choisi par Que- 1962), Boris Vian (Bordas, 1976) et MINEUR DANS LE PAS-DE-CALAIS taires. En même temps, il concluait ans. A Montpellier, puis à Paris, il trême gauche, à l’élection législati- neau pour travailler à ses côtés à Marcel Pagnol (Seuil, 1989). Edward Gierek connut dans son une sorte d’armistice avec les for- devient responsable, en 1965, de ve partielle de Gardanne (Bouches- l’Encyclopédie de la Pléiade. « J’avais tout pour être heureux, sauf enfance la misère de la condition ces qui comptent dans le pays. Les l’Union des étudiants communis- du-Rhône), en octobre 1996, con- la patience », écrivait-il encore. ouvrière dans un pays pauvre et le intellectuels s’accommodaient tes (UEC). Après l’exclusion des tre Bernard Kouchner, sera le seul « PROSE SECRÉTARIALE » Dans le numéro de mai du Magazi- sort précaire des travailleurs immi- d’un homme qui n’était pas des « Italiens », il participe, avec son succès concret de la formule imagi- Selon son ami François Caradec, ne littéraire, dans un dossier consa- grés. Il naquit le 6 janvier 1913, à leurs mais les laissait en paix. Et, meilleur ami l’avocat Jean-Michel née par les refondateurs. oulipien lui-même, la seule, l’exclusi- cré à l’Oulipo, il avait raconté le Porabka, un village de Silésie. Il surtout, l’Eglise catholique avait Catala, à l’exclusion des étudiants Guy Hermier défend, en ve passion de Jacques Bens était rituel des réunions du groupe. Se avait dix ans quand son père fut enfin l’impression d’avoir affaire à « gauchistes », dont Alain Krivine, juin 1997, la participation des d’écrire. Cette passion ne s’arrêtait sachant sans doute malade, il avait victime d’un accident à la mine. La un adversaire raisonnable. Edward le futur leader de Mai 68. Un an ministres communistes dans le pas à la littérature au sens strict : conclu son récit en ces termes : famille s’expatria dans le nord de Gierek s’inspirait pratiquement du avant ces « événements », le jeune gouvernement de Lionel Jospin, auteur de mots croisés (deux volu- « Mon seul regret aujourd’hui (car il la France. Le jeune Edward fré- célèbre mot d’ordre du dirigeant agrégé de lettres modernes entre mais regrette que le secrétaire mes chez Zulma) fort prisés des convient d’avoir des regrets, c’est une quenta l’école pendant trois ans communiste hongrois, Janos au comité central, parrainé par national du PCF, Robert Hue, ne amateurs assez avancés dans cet politesse envers nos destinées), c’est et, à son tour, se fit embaucher à la Kadar : « Qui n’est pas contre nous Roland Leroy, puis, en 1972, dans l’ait pas négociée sur la base d’un art, il aimait aussi les travaux dis- que je ne verrai pas la fin de l’aventu- mine. Il travaillait à la fosse 10 de est avec nous. » le saint du saint du Parti, le bureau « contrat politique ». Au sein du crets et sans visibilité ou gloire : réé- re. Au bout de quarante ans d’une Laforest (Pas-de-Calais). Il y resta A Varsovie, il donnait de plus en politique. Sept ans plus tard, cet groupe communiste, au Palais- criture de manuscrits pour des édi- existence vivante et fructueuse, il y a de janvier 1931 à août 1934. C’est plus de responsabilité aux cadres, homme d’appareil devient respon- Bourbon, l’ancien vice-président teurs ou rédaction des comptes-ren- des chances que l’Oulipo dure plus pendant cette période qu’il devint qu’il avait appréciés en Silésie ou sable des intellectuels au PCF, et de l’Assemblée nationale se bat dus des réunions de l’Oulipo – il longtemps que moi. Après tout, je ne communiste. Inscrit à la CGTU et qui, comme lui, avaient connu l’Oc- lance Révolution. avec son ami Patrick Braouezec, appelait cela sa « prose secrétaria- serai pas le seul dans ce cas. » au PCF, il prit part à l’organisation cident. Mais l’épreuve recommen- maire de Saint-Denis, pour que les le ». Dans tout cela, Jacques Bens de grèves, fut arrêté et prié de rega- ça en juin 1976. Une nouvelle haus- « DÉPASSER LE PARTI » députés communistes défendent mettait un soin, une attention que Patrick Kéchichian gner son pays d’origine. Il dut se brutale des prix des produits ali- Dans le même temps, le dandy leur « identité » : avec les Verts, ils chacun lui reconnaissait. Ecrivain alors faire son service militaire mentaires mit le feu aux poudres. parisien, qui a tenté sans succès s’opposent ainsi au projet de loi professionnel dans le sens le plus dans l’armée polonaise. Trois ans Le premier secrétaire fit rapide- d’être élu en Côte-d’Or, est para- sur l’immigration de M. Chevène- humble du terme, il avait, dans les JOURNAL OFFICIEL plus tard, en 1937, il partit à nou- ment machine en arrière, mais le chuté à Marseille. François Billoux, ment, en octobre 1997. Fatigué, années 1980, assuré le secrétariat Au Journal officiel du samedi veau pour l’Ouest, mais cette fois régime dut désormais s’accommo- le charismatique député de la 4e cir- malade, Guy Hermier avait mis ces général de la Société des gens de let- 28 juillet sont publiés : il choisit la Belgique, où il reprit der d’une contestation ouverte et conscription des Bouches-du-Rhô- deux dernières années une sourdi- tres (SGDL). b Droit communautaire : une son métier de mineur avant d’être permanente. Edward Gierek ne, ministre communiste de la san- ne aux critiques répétées qu’il for- Romancier plus que poète, c’est ordonnance portant adaptation au employé à plein temps par le Parti n’avait pas les moyens d’instaurer té de Charles de Gaulle à la Libéra- mulait contre la nouvelle direction cependant pour un premier livre de droit communautaire du code de communiste belge et de se char- ce « dialogue avec la société » que tion et adversaire désigné du maire du PCF : les « tergiversations » de « prose versifiée » – Chanson vécue la propriété intellectuelle et du ger, pendant la guerre, d’organiser réclamaient les opposants – il socialiste Gaston Defferre, vient M. Hue, lors de la préparation des (Gallimard, dans la collection code des postes et télécommuni- un mouvement de résistance des nous disait (Le Monde du 13 sep- de mourir. Guy Hermier se présen- élections européennes, son refus « Métamorphoses ») – qu’il avait cations. travailleurs d’origine polonaise. tembre 1977) : « Je préférerais le te pour conserver au PCF ce bas- absolu de dialoguer avec la gauche obtenu, en 1958, le prix Fénéon. b Hôpitaux : un décret relatif à Revenu chez lui en 1948, Edward mot de conversation à celui de dialo- tion rouge qu’il détient depuis radicale, son absence de « projet Dans cette même catégorie, et tou- la lutte contre les infections noso- Gierek travailla dans l’appareil du gue entre le pouvoir et la popula- 1936. Il est élu député (et conseiller politique », lui qui voulait « dépas- jours chez Gallimard, citons égale- comiales dans les établissements parti, d’abord à Varsovie dans des tion » –, tandis qu’au fil de ses régional) en 1978 dans ces quar- ser le Parti » et estimait que sa ment : 41 sonnets irrationnels (1962) de santé et modifiant le code de la services du comité central et, à par- efforts en faveur d’un modèle de tiers nord de la ville et constam- « mutation restait à faire ». et Le Retour au pays (1966). « Une santé publique. tir de 1949, à la tête de l’organisa- consommation à l’occidentale la ment réélu depuis, devenant du seule chose m’importe : raconter des b Terminologie : le vocabulaire tion pour la ville de Katowice, puis Pologne avait contracté plus de même coup le patron incontesté Ariane Chemin histoires d’amour », affirmait Jac- de l’économie et des finances. pour la région de Silésie. En même 30 milliards de dollars d’emprunts des communistes des Bouches-du- temps, il suivait les cours de l’Eco- auprès de pays et de banques occi- Rhône. Quand une partie de la le des mines et de la métallurgie de dentaux. direction locale s’apprête, en 1994, Cracovie. En 1954, il fut élu au à soutenir la candidature de Ber- comité central, puis, deux ans plus UN HOMME OUVERT ET DIRECT nard Tapie aux prochaines élec- tard, aussitôt après le XXe congrès En septembre 1980, Edward Gie- tions municipales, il dit fermement soviétique qui déclencha la déstali- rek fut évincé du pouvoir dans un non. nisation en Europe orientale, il contexte de manifestations qui Guy Hermier n’abandonne pas devint secrétaire du comité central devaient aboutir à l’émergence de pour autant son parti. Après les et fut coopté au bureau politique, Solidarité, le premier syndicat élections européennes de 1984, ce en même temps que Wladyslaw libre du bloc soviétique. fidèle de la direction prend ses dis- Gomulka. Edward Gierek avait été Edward Gierek était un homme tances avec Georges Marchais. En promu parce que le parti avait ouvert, direct. Il donnait à ses inter- 1991, avec ses amis, les anciens besoin de dirigeants qui ne fussent locuteurs l’impression d’avoir tout ministres Jack Ralite et Charles en rien compromis avec les hor- son temps à leur consacrer. Il vou- Fiterman, il se prononce pour une reurs de la période stalinienne. lait régler les difficultés de ses com- « refondation » du PCF. Un club de Pourtant il ne fut pas de ceux qui patriotes. Mais, si capable soit-il, débats, ouvert à d’autres personna- accueillirent avec un enthousias- quel homme pourrait s’occuper à lités de la gauche, porte d’ailleurs me délirant le « printemps en octo- lui seul de trente millions de Polo- ce nom ; un journal, Futurs, ouvre bre ». Après le retour de Wladys- nais ? Son mérite fut de tenir à ses colonnes à ceux qui souhaitent law Gomulka au poste suprême, il bout de bras un pays qu’il avait que la gauche radicale se retrouve quitta même Varsovie et se réins- reçu pantelant. Son échec fut de autour du Parti. Ironie de l’Histoi- talla à Katowice. Il allait faire de la n’avoir pas compris que réfléchir re, Guy Hermier retrouve Alain Kri- Silésie sa forteresse. sur la démocratie n’est pas inutile vine et la Ligue communiste révo- En décembre 1970, une hausse pour qui entend gouverner en s’ap- lutionnaire (LCR) pour défendre considérable des produits alimen- puyant sur ses concitoyens. un « pôle de radicalité » à gauche taires provoqua une explosion du PS, fédérant les anti-libéraux. sociale dans les villes du Nord. La Bernard Féron La victoire du communiste Roger PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... Commune de résidence habituelle (impératif): ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) journal). du: ...... au: ...... Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex CARNET LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 19

AU CARNET DU « MONDE » – Ses enfants, – On nous prie d'annoncer le décès de Jean-Pierre PERGUILHEM – Il y a un an, – In memoriam Et ses petits-enfants Naissances ont la tristesse de faire part du décès de M. Jacques JAKUBOWICZ, nous a quittés le mardi 24 juillet 2001. François DUPUIS Waldemar KURI (1930-1994). Sandrine PEREIRA M. Roger CORILLION, survenu le 28 juillet 2001, à l'âge de Annie, Isabelle, Mathieu. nous quittait. et chevalier de la Légion d'honneur, quatre-vingt-neuf ans. « You shall be together when the white Jérôme WEISSELBERG chevalier de l'ordre du Mérite, 2, chemin de Moulinat, Que tous ceux qui l'ont connu et aimé wings of death scatter your days. » ont la joie d'annoncer la naissance de Les obsèques auront lieu le mercredi 33160 Saint-Médard-en-Jalles. se souviennent. survenu le 27 juillet 2001. 1er août, au cimetière parisien de Janelle, – Il y a dix ans, le 31 juillet 1991, – Le 1er août 1991, à l'île d'Yeu, Bagneux. – Le 27 juillet 2001, le 26 juillet 2001, à Paris. – La comtesse Jean d'Amade, Georges HABIB Mlle Laura d'Amade, Réunion porte principale, à 11 h 15. Claude ROUDEAU Mathieu PETRY, 17, rue Sedaine, nous quittait. La comtesse d'Amade, est décédée à l'âge de quarante-quatre dix ans. 75011 Paris. – La famille de ans. ses enfants et ses petits-enfants, Sa famille, ses amis, tous ceux qui La comtesse Philippe de Roux, Villedomer, Limoges, Rennes, Saint- Jean-Paul LATIL Selon ses volontés, son corps sera l'ont connu se souviennent. Anniversaires de naissance ses enfants et ses petits-enfants, Quentin-en-Yvelines, Copenhague et Mme Hubert Le Grix de la Salle, incinéré au crématorium du Père- Il nous manque. Paris. - 31 juillet 2001. ses enfants et ses petits-enfants, a la douleur de faire part de son décès Lachaise, mercredi 1er août, à 15 h 30. survenu le 22 juillet 2001, à Gérard FAILLE ont la tristesse de faire part du décès du Charlottesville, Virginie (USA). De la part de toute sa famille, et de ses amis. a soixante-dix ans ! comte Jean d'AMADE, –Mme Li Ogg, née Kim, – Frans Veldman, Joyeux anniversaire ! le 29 juillet 2001, à l'âge de soixante- son épouse, président, quinze ans, muni des sacrements de Dominique, Philippe et Françoise, Anne-Marie van Polen, Tes enfants et petits-enfants. l'Eglise. ses enfants, directrice de recherches et de formation, Et leurs conjoints, Les membres du staff de l'Association scientifique d'haptonomie (CIRDH, – Aó Dài. La cérémonie religieuse aura lieu le Marie, Alexandre, Claire, Hélène et e ` mercredi 1er août, à 14 heures, en l'église Zoé, OMS, Pyrénées-Orientales), éro de juillet-août « Saïgon, ses parfums, d'Arcangues (Pyrénées-Atlantiques). ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de num ses cyclo-pousses, son café den, ont la douleur de faire part du décès de et Anh Hoa ! » Borda Chipia, Mme Eleonora Maria (« Lore ») 64200 Arcangues. M. LI Ogg, VELDMAN, 1,83 / F 12 er née TROMP, Hô Chi Minh-Ville, 1 août 1997. professeur honoraire des universités Montbray, 1er août 2001. épouse et assistante – Le Syndicat français des de Paris-VII et de Kyung Ki (Séoul), du président Frans Veldman, chevalier de l'ordre national du Mérite, Bon anniversaire, réalisateurs CGT a la tristesse de faire L’état des conflits part du décès de commandeur des Palmes académiques, survenu le 30 juillet 2001, à son Anh Hoa. commandeur de l'ordre domicile, dans sa soixante-dix-huitième Roger DAUVILLIER, du Mérite national année. dans le monde de la République de Corée, Cécile Vinceno, créateur d'images à la télévision, es dans les Balkans 50410 Montbray. La cérémonie d'adieu aura lieu dans ■ Les nationalism survenu le 19 juillet 2001, dans sa survenu le 28 juillet 2001, dans sa l'intimité, le 2 août, à 10 h 30, au soixante-quinzième année. soixante-treizième année. crématorium de Canet-en-Rousillon. ■ La guerre civile en Afrique Hospes comesque cordis. Les obsèques ont eu lieu dans La cérémonie religieuse sera célébrée Anniversaires de décès ■ Les conflits en Afrique noire Cette annonce d'un bout du monde est l'intimité. le vendredi 3 août, à 15 h 15, en l'église bien la tienne. Saint-Jacques-du-Haut-Pas, 252, rue ■ Le Proche-Orient Shelley Dauvillier, Saint-Jacques, Paris-5e, suivie de Agathe, ... Fleur de pensée en ce Le Gué de Marais, l'inhumation au cimetière du ■ La Tchétchénie... 31 juillet 2001. 61360 Coulimer. Montparnasse, vers 16 h 15. tu es si présente, tu es si absente. un dossier spécial sur les principaux conflits CHEZ 2VOTRE Philaphtie ! Cet avis tient lieu de faire-part. –Mme Jacques Fabry, née Luce Nos pensées de cœur sont avec toi. dans le monde. MARCHAND Maurel, DE 15, rue Nicolas-Fortin, – Aujourd'hui, son épouse, Bonne mam, Bruno, Céline et Pierre, + les clés de l’info JOURNAUX 75013 Paris. Jules et Fanny, Nicolas et Britta. Justine M. et Mme Pierre Fabry, son frère et sa belle-sœur, fête ses quatre ans. Le professeur et Mme Philippe Reys, La vie est belle avec elle ! Le baron et la baronne , de Pinteville de Cernon, Alain O.A. et Christine Miller. ses filles et leurs époux, me – Le 1er août 2001, M. et M Guillaume Reys, DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL M. et Mme Vincent Meyer, me de partout dans le monde, M. et M Matthieu Barthélemy, M. et Mme Francis Birkeland, me bon anniversaire, M. et M Benjamin Lacoste, Le comte et la comtesse Jean- Papa. Emmanuel de Witt, M. Etienne Cavard, M. et Mme Franck Dubus, Laurence, Anne, Marie-Séverine, lle Sophie. M Annabelle Cavard, ses petits-enfants, Décès Ses onze arrière-petits-enfants, – Dellou et Mehdi, M. et Mme Michel Thoulouze, ses fils, M. et Mme François Thoulouze, Mme Marie Azza, née Calbetó, M. Jean Thoulouze, Mme Isabelle Calbetó, ses beaux-fils et leurs enfants, Mme Juana Calbetó, M. Tony Calbetó, ont la grande tristesse de faire part du Mme Marie-Ange Azza, née décès du Lourenco, Famille Azza, général Jacques FABRY, ont mis en terre, le 28 juillet 2001 grand officier de la Légion d'honneur, général de corps aérien (e.r.), Abdellah AZZA, rappelé à Dieu, dans sa quatre-vingt- né le 7 février 1921, à Sidi Bel Abbès, troisième année, à Paris. décédé à Toulouse, le 26 juillet. La cérémonie religieuse sera célébrée Que Dieu lui accorde toute sa en l'église Saint-Louis des Invalides, à miséricorde. Paris-7e, le mercredi 1er août 2001, à 15 heures. – L'Ouvroir de littérature potentielle a la tristesse d'annoncer que, depuis le Cet avis tient lieu de faire-part. jeudi 26 juillet 2001, 8, rue Victorien-Sardou, 75016 Paris. Jacques BENS, 65, rue Joseph, romancier, nouvelliste, 83000 Toulon. poète, verbicruciste, 7 a, rue Bartholdi, membre fondateur de l'OuLiPo, 68000 Colmar. Pointe-à-Pitre, BP 2046, est excusé à ses réunions pour cause de 97192 Jarry Cedex. décès.

L'OuLiPo s'associe à la douleur de ses – Saint-Brévin-les-Pins. Nantes. amis et de sa famille. Montgeron (Essonne). Bourges. Saint- Ouen (Seine-Saint-Denis). Xanthie (Grèce). HOR. I. : SEMAILLES, in Mots croisés, Jacques Bens. Renée Herbert, (Lire page 18) sa dernière compagne, Martine Lazaridou - Philippe et Sophie Bouchard, et son époux, Tassos, son fils et sa belle-fille, Françoise Garçon Michelle Bouchard, et son conjoint, sa fille, Nicolas Dedieu-Anglade, Et leurs familles, Pierre-Louis Garçon-Basse ont la douleur de faire part du décès de et sa compagne, Carole Bitoun,

ses enfants, écial été Mme Suzanne BOUCHARD, Lucas, Lou et Pia, ses petits-enfants, survenu à son domicile le 25 juillet 2001. Jean, Aline et Claude, ses frères et sœur, Un service religieux sera célébré le Dominique Bernard, mercredi 1er août, à 14 h 30, en l'église sa filleule, de l'Immaculée-Conception, 34, rue du Ses neveux et nièces, Rendez-Vous, Paris-12e. Et tous ceux qui lui sont proches, ont l'immense douleur de faire part du

L'inhumation aura lieu au cimetière décès de p du Père-Lachaise, dans le caveau de famille. Yves GARÇON, ancien résistant FTP-FFI 120 bis, boulevard du Montparnasse, (2e bataillon de la Loire-Inférieure), 75014 Paris. enseignant retraité, maire adjoint communiste Plus des jeux, des tests lle de Montgeron (1977-1982), –M Claire Champigneulle, s sa fille, président de l'office municipal Ainsi que ses parents et amis, des sports (1977-1983), ont la douleur de faire part du décès de survenu le 19 juillet 2001, au milieu des et une nouvelle de Modiano Frances CHAMPIGNEULLE, siens, à l'âge de soixante-seize ans. née GOUGH, Les obsèques civiles ont eu lieu le samedi 21 juillet, à 11 h 15, à Saint- survenu le 24 juillet 2001. Brévin-les-Pins. Une pensée pour son époux, Yves repose désormais au côté de celle qui fut son épouse, Claude CHAMPIGNEULLE, Esther, décédé le 10 décembre 1989. qu'il a rejointe sur la musique du Temps Cet avis tient lieu de faire-part. 20 F PRIX CB NEWS DU MEILLEUR des cerises. Appartement 82, La Dame-au-Lotus, La famille remercie tous ceux qui lui LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE 21, rue Frédéric-Mistral, ont adressé le témoignage de leur 34280 La Grande-Motte. affection. 20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001

EUROPE Le commissaire européen SON, Mario Monti estime que l’on ne compte dans les critères de la Commis- ques mais affirme que, par nature, res les plus influents. Cet universitai- à la concurrence, Mario Monti, analy- mettra fin aux « asymétries » de sion, rappelle-t-il. b REVENANT SUR une autorité de la concurrence ne re est convaincu d’être au service se, dans un entretien au Monde, la concurrence qu’en accélérant la libéra- LE REFUS par ses services de la fusion peut pas y être sensible. b MARIO d’une mission. b EN ESPAGNE, Gaz politique menée par ses services. lisation. b LE STATUT PUBLIC OU PRI- GE-Honeywell, M. Monti reconnaît MONTI, à un poste-clé de l’institution de France est bloqué dans ses projets b DANS L’AFFAIRE EDF-MONTEDI- VÉ d’une entreprise n’entre pas en avoir subi de fortes pressions politi- européenne, est l’un des commissai- en raison de son statut public. Bruxelles souhaite pouvoir enquêter au domicile des chefs d’entreprise Dans un entretien au « Monde », Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, explique sa stratégie face à l’OPA d’EDF sur Montedison et au projet de fusion entre General Electric et Honeywell. Il défend l’idée d’une Europe libérale dotée d’une autorité de la concurrence « ferme et efficace »

« Les gouvernements italien et de bord sur l’ouverture effective ne conséquence sur notre décision. exemples prouvent que les déci- pole, un abus de position dominan- français ont défendu leurs dans les différents Etats. S’agis- – Ce qui signifie que le respect sions prises par Bruxelles ne protè- te, est nuisible à la fois pour les con- “champions industriels” dans sant, d’autre part, du caractère des principes concurrentiels est gent pas l’Europe de la dynamique sommateurs et les autres entrepri- l’affaire EDF-Montedison, ce qui public d’EDF, on peut avoir des de facto plus important que le ris- concurrentielle globale et, d’autre ses. Celles-ci ont intérêt à avoir une tend à prouver que le marché visions et des philosophies différen- que d’une guerre commerciale part, ne permettent pas aux Etats autorité de la concurrence sereine, intérieur est loin d’être achevé. tes. Le traité est clair : l’Union euro- transatlantique ? membres de jouer à la création de mais ferme et efficace. Qu’en pensez-vous ? péenne est neutre vis-à-vis de la – Pour une autorité de la concur- champions nationaux. L’économie » Nous ne recherchons pas plus – Il y a deux problèmes qui sont, forme de propriété, qu’elle soit pri- rence, évidemment oui, et la Com- européenne est en voie de restruc- de pouvoirs, même si, effective- dans une certaine mesure, croisés. vée ou publique. mission m’a suivi à l’unanimité turation. Je suis de ceux qui vou- ment, nous demandons au Conseil Le premier est celui des “golden sha- » Autant nous sommes attentifs à dans cette approche. Ma seconde draient voir ce processus de réfor- des ministres le pouvoir de condui- res”, c’est-à-dire des “actions spéci- ne pas nous mêler de cette question, réaction, face à la perception de ce mes économiques et structurelles re des inspections – sous le contrô- fiques” décidées par un gouverne- autant nous le sommes pour éviter risque, a été d’adopter une attitude s’accélérer. En tout cas, la politique le de l’autorité judiciaire –, ment pour protéger tel ou tel sec- que la nature publique de la proprié- pédagogique : en aucune manière de la concurrence et celle du contrô- au domicile privé des chefs d’entre- teur. L’autre est celui de la vitesse MARIO MONTI té ne comporte pas de distorsions cette affaire ne devait s’inscrire le des aides d’Etat sont des élé- prise. du processus de libéralisation et concurrentielles. Un marché unique dans un contentieux commercial, ments-clés de cette restructuration, – Ces restructurations ont de des asymétries qui l’accompagnent. l’ensemble de ce “Meccano” concurrentiel est compatible avec d’autant que le stéréotype selon d’autant plus lorsque les graves conséquences socia- Lorsque j’étais responsable du mar- législatif et financier ? un mélange de propriété publique lequel ce serait une décision de “gentillesses” entre Etats membres les. On a le sentiment que celles- ché unique, la Commission avait – Ces résistances nationales et privée, mais il faut être inflexible l’Union européenne contre les font traîner assez longtemps les ci ne sont pas au premier plan adopté une communication sur les jouent, mais de moins en moins, pour éviter des “distorsions collaté- Etats-Unis était totalement infon- processus de libéralisation… des préoccupations de la Com- restrictions aux mouvements des parce qu’il y a eu une forte interpé- rales” : certaines entreprises peu- dé : ceux qui ont exprimé des préoc- mission… capitaux et la liberté d’établisse- nétration des marchés. Faut-il vent recevoir des aides au titre d’un cupations concernant cette fusion – Nous sommes tous convaincus ment, dans laquelle on identifiait revoir de façon fondamentale ce service d’intérêt économique géné- étaient des clients et des concur- « Je suis de ceux que la libéralisation, la création de les limites auxquelles les Etats mem- Meccano ? Les pièces sont sur la ral, mais pour compenser, pas pour rents situés des deux côtés de l’At- marchés plus efficaces, la mise en bres devaient se tenir pour utiliser table, les traités les ayant mis en “surcompenser”, le coût effectif de lantique. qui voudraient voir ordre de la forêt des aides publi- des instruments comme les “golden exergue. Ce qu’il faudrait, c’est s’y la fourniture de ce service public. » Nous avons strictement fait ques, sont des politiques qui ont shares”. tenir. Il est déplorable que dans des – S’agissant de l’affaire Honey- notre travail, sans écouter les pres- le processus des coûts sociaux à court terme. » L’autre aspect, c’est celui des domaines qui concernent le mar- well-General Electric, avez-vous sions ou menaces. Pour être crédi- Mais si nous n’avions pas eu le problèmes qui surgissent dans les ché unique, où la majorité qualifiée inclu dans votre décision le risque ble, une autorité de la concurrence de réformes démantèlement des barrières doua- marchés en voie de libéralisation doit s’appliquer, les Etats fassent d’une aggravation de la tension doit faire abstraction totale des dra- nières et le marché unique, la par les asymétries. Il est vrai que du surplace ou se rendent des commerciale euro-américaine ? peaux qui sont sur les entreprises, économiques réponse de l’Europe en termes de s’agissant de l’électricité, la directi- “services” réciproques, comme on – J’ai eu une perception de ce ris- ce qui signifie notamment ne pas compétitivité et de croissance aux ve établit un niveau minimum de l’a vu à Stockholm [l’Allemagne a que lorsque, dans la dernière phase avoir de préférence pour une entre- et structurelles défis globaux aurait été encore libéralisation, et que la France s’en alors prêté main-forte à la France de notre évaluation, des autorités prise européenne par rapport à une moins performante. La Commis- tient à ce niveau, alors que d’autres pour s’opposer à la libéralisation tota- politiques américaines de très haut entreprise américaine. s’accélérer » sion plaide en faveur d’une politi- pays sont allés au-delà. Comment le de l’énergie en 2005, NDLR], ce niveau ont exprimé publiquement – A considérer les affaires EDF- que de libéralisation, mais elle ne éviter que des Etats membres aient qui est très nuisible à la construc- leur préoccupation. Beaucoup d’ob- Montedison et GE-Honeywell, s’oppose pas à ce que les Etats pren- recours à des instruments qui peu- tion européenne. servateurs m’ont dit que si la Com- ne craignez-vous pas que les – Réclamant de plus en plus de nent en compte les coûts que ce vent être en conflit avec la logique – Le gouvernement français mission devait interdire cette opéra- décisions communautaires et pouvoirs, vous risquez d’apparaî- processus peut comporter en ter- du marché unique ? La voie à sui- assure que son marché de l’éner- tion, cela contribuerait à une nationales risquent d’accentuer tre, aux yeux des entreprises, mes de conséquences sociales néga- vre est celle d’une accélération du gie est en réalité plus ouvert à la guerre commerciale. Mais cette per- l’image d’une Europe qui se pro- comme une sorte de “Big tives. Il faut des protections socia- processus de libéralisation. Il est à concurrence que celui de l’Alle- ception du risque ne devait en aucu- tège face à une économie améri- Brother”… les, mais qui interfèrent le moins cet égard tout à fait déplorable que, magne. Etes-vous d’accord ? ne manière affecter le jugement caine qui n’a aucun complexe à – Je n’ai pas l’impression que les possible avec un bon fonctionne- lors du sommet européen de Stoc- – Il est vrai qu’il faut faire une dis- auquel nous étions en train de par- se restructurer ? entreprises aient cette perception. ment des marchés. » kholm, les Etats membres aient tinction entre ouverture nominale venir concernant les implications – Dans l’affaire GE-Honeywell, il Elles sont assez adultes pour com- décidé de ne pas suivre cette ligne. et ouverture réelle. La Commission concurrentielles de cette opération. n’y a aucune forme de protection prendre qu’elles ont intérêt à avoir Propos recueillis par – N’est-il pas temps de revoir a récemment produit un tableau Ces pressions n’ont donc eu aucu- collective européenne. Bien des un marché concurrentiel. Un mono- Laurent Zecchini Le tsar européen de l’antitrust Gaz de France exclu du marché du gaz espagnol BRUXELLES prise le savent. » Souvent à leurs dépens. Le commissai- MADRID nale de l’énergie qui rend les arbi- effective l’ouverture du marché de notre bureau européen re chargé de la concurrence est sans doute l’homme le de notre correspondante trages dans le secteur énergétique. avant 2003, date à laquelle les Sans se départir de son comportement ultra-policé, plus puissant du collège européen. Un journal britanni- Le solide appétit d’EDF faisait Ses conclusions sont favorables à consommateurs pourront choisir Mario Monti lève un sourcil : « Si vous croyez cela… que, dressant récemment la liste des projets de fusions déjà peur, dans une Espagne qui se Enagas. leurs fournisseurs. Avec un certain lâche-t-il tranquillement, j’ai perdu une heure et demie à qui ont mordu la poussière à la suite du verdict négatif veut l’élève le plus zélé de l’Union Le groupe français, totalement retard, ces textes vont être appli- de Bruxelles, parlait des « scalps de Monti ». L’expres- européenne en matière d’ouvertu- bloqué dans ses projets, accuse à qués. Ils prévoient essentiellement PORTRAIT sion sied presque aussi mal à cet homme raffiné, que re de marché. Au point que Madrid mots couverts l’Espagne d’utiliser l’ouverture du capital d’Enagas et celle de « Super Mario » dont l’afflige la presse italien- s’est efforcé de museler l’électri- des prétextes techniques, pour le fait que Gaz Natural devra céder Le commissaire européen à la ne, mais toutes deux illustrent une certaine réalité : le cien français en adoptant de rigou- camoufler une évidente dissension à d’autres 25 % du gaz algérien (qui concurrence, qui rejette l’étiquette refus de la fusion GE/Honeywell, qui a fait grand bruit reuses mesures limitant l’entrée de vues entre Paris et Madrid. Paris approvisionne l’Espagne à hauteur de « tout libéral », est ultra-policé outre-Atlantique, où l’on commence seulement à mesu- dans le secteur énergétique espa- argue que son marché est déjà de 60 % de ses besoins). mais d’une détermination sans faille rer que le « tsar » de l’antitrust de Bruxelles peut faire gnol d’entreprises étrangères. effectivement ouvert, même s’il Ces mesures intéressent des capoter les concentrations des multinationales améri- C’est à présent Gaz de France qui n’a pas encore transposé les directi- sociétés électriques voulant se caines, a été précédé de quelques refus célèbres : fusion connaît une mésaventure compara- ves de Bruxelles en la matiè- diversifier ainsi que des sociétés m’expliquer. » « Cela » consistait à demander au com- MCI WorldCom et Sprint, projet Volvo-Scania, offensi- ble. GDF, à la faveur de l’ouverture re. GDF affirme avoir perdu 10 % pétrolières. Le dépôt des candidatu- missaire européen chargé de la concurrence s’il était ve Time Warner sur EMI, etc., et des strictes conditions du marché gazier espagnol, avait de ses clients éligibles, alors que le res est fixé au 7 août. L’adjudica- agacé d’être qualifié d’« avocat du tout-libéral ». Dont imposées au rapprochement AOL-Time Warner. obtenu une licence de commerciali- marché espagnol, officiellement tion aura lieu le 6 octobre. Dix com- acte : il est agacé. Rien d’ailleurs dans sa formation Lorsque M. Monti, commissaire au marché inté- sation à la fin de l’année 2000. Peu libéralisé, est resté un véritable pagnies au maximum devraient d’universitaire et son parcours d’économiste ne justifie- rieur (de 1995 à 1999), leur a imposé finalement la sup- après, il décrochait deux clients monopole. être retenues. Avec son statut rait de réduire ce centriste qui croit si fort aux vertus pression des boutiques hors taxes en Europe, la Fran- importants : le français Renault et public, GDF, si elle fait des offres d’équilibre à une étiquette si peu nuancée. L’humour ce et l’Allemagne ont appris qu’il restait insensible aux le groupe chimique belge Solvay. VERS LA FIN DU MONOPOLE – ce qui n’est plus certain – semble de cet Italien cultivé de cinquante-huit ans est anglais, pressions. Soumis plus que d’autres aux lobbies, le com- Or, Enagas, filiale de Gaz Natural, De fait, Gaz Natural contrôle avoir peu de chance de l’emporter. mais son admiration va à la rigueur allemande. Il parle missaire agit selon son credo – « une fusion peut être qui contrôle à 100 % le réseau de 95 % du marché gazier espagnol En revanche, TotalFinaElf, au les langues étrangères lentement mais avec précision et autorisée si elle ne crée pas ou ne renforce pas de position distribution en Espagne, ne tardait que ce soit dans l’achat, la distribu- même titre que BP ou Cepsa (qui a clarté, à son image. dominante ». Buté, Mario Monti ? Moins porté aux pas à refuser de transporter le gaz tion et la commercialisation, à tra- un projet de second gazoduc Algé- « C’est quelqu’un d’une grande ténacité, dit de lui un compromis que son flamboyant prédécesseur, le Belge français, en alléguant des difficul- vers notamment sa filiale Enagas, rie-Espagne, passant cette fois par ministre des finances de l’Eurogroupe, avec une vision à Karel Van Miert, certainement. Homme de rigueur, il tés « techniques ». Contestation de seule chargée du principal réseau la mer et non par le Maroc), serait long terme. Il est visionnaire : peu lui importe d’achever donne le sentiment d’être au service d’une mission. Gaz de France. Nouveau refus. L’af- de gazoducs. Le gouvernement bien placé. son objectif en prenant un an de plus, pourvu qu’il l’achè- faire s’est terminée il y a quelques espagnol a adopté une série de tex- ve. Il n’improvise pas : il est prévisible et les chefs d’entre- L. Z. jours, devant la Commission natio- tes de loi en juin 2000 pour rendre Marie-Claude Decamps Le Crédit lyonnais veut réduire ses coûts de fonctionnement de 10 % à 15 % en trois ans DANS L’ATTENTE d’une proba- de francs d’économies à l’horizon une signification particulière. La principaux concurrents ». Le ton est allégé, certaines implantations se d’euros de gains sont escomptés. ble bataille boursière pour le con- 2003 et d’améliorer le coefficient banque entend être la mieux donné, le Lyonnais, pénalisé par voyant recentrées sur des fonc- Selon un document interne, trôle de son capital, le Crédit lyon- d’exploitation de trois à quatre armée pour faire face le moment « trop de lourdeurs de fonctionne- tions commerciales, d’autres fer- 2 350 postes seront affectés par ce nais s’impose une cure d’austérité. points à cette échéance ». Avec un venu aux prédateurs en embusca- ment, de dépenses improductives et mées, telles que, sans doute, plan d’action. Mais selon la ban- Mis en chantier au début de l’an- ratio coûts sur revenus de 70,7 % de. Minimisant l’enjeu, M. Peyrele- d’activités tournées vers l’intérieur l’Ukraine. Le sort de Londres que, ces réductions nettes d’effec- née, un plan de réduction des coûts – que l’agence Fitch estime, elle, à vade souligne certes que « ce type plutôt que l’extérieur », selon M. Fer- (1 500 salariés) n’est pas tranché, tifs seront largement compensées baptisé « Nouveau Cap », dont les 73,7 % selon un calcul aux normes de chantier est récurrent au Lyon- rero, doit sans tarder rejoindre le l’une des options visant à rapatrier par les 4 200 départs prévus d’ici à premières orientations ont été pré- européennes – deux ans après sa nais, puisque nous nous efforçons peloton des grandes banques euro- les activités de traitement des opé- 2003, dont 2 600 au titre des retrai- sentées à huis clos, le 5 juillet, privatisation, l’établissement se tous les deux ou trois ans de réfléchir péennes. rations (back-offices). tes, 1 350 des préretraites et 250 devant 180 cadres dirigeants, vise à situe loin derrière les grandes à la gestion à moyen terme de l’entre- Le réseau en France sera égale- des départs en mobilité externe. abaisser les frais de fonctionne- banques européennes, dont BNP prise, dans l’objectif d’améliorer nos 2 350 POSTES SERONT SUPPRIMÉS ment repensé, pour s’adapter à la Le Lyonnais s’engage à ce que « les ment de 10 % à 15 % au cours des Paribas (64,2 %). Le patron du résultats et notre valorisation boursiè- Plusieurs grands chantiers se banque à distance. Les back-offi- diminutions d’effectifs dans les acti- trois ans à venir. Si les moyens Lyonnais affirme toutefois « ne pas re ». Le numéro un du Lyonnais se mettront en place dès septembre. ces (5 000 salariés) seront réduits vités bancaires traditionnelles soient pour y parvenir ne sont arrêtés avoir l’intention de réduire la dépen- plaît d’ailleurs à assurer « qu’il ne Déjà reconfiguré à la demande de en nombre et spécialisés par clien- réalisées sans plan social », qu’en septembre, il est acquis que se, mais de faire davantage de cho- se passera rien cet été ». Bruxelles, le réseau international tèle (entreprises, particuliers etc.), c’est-à-dire sans licenciement éco- tous les métiers seront mis à contri- ses pour le même budget, à la faveur Mais devant les collaborateurs sera à nouveau réaménagé avec, à dégageant davantage de temps nomique. Des « reconversions inter- bution, du réseau en France au de gains de productivité ». du groupe, le 5 juillet, le directeur la clé, 35 millions d’euros de gains pour l’activité commerciale. Des nes, fondées sur le volontariat » réseau international, en passant Alors que l’incertitude sur son général Dominique Ferrero, trans- potentiels en 2003. Il sera concen- plates-formes de services à la clien- seront proposées, et les recrute- par l’informatique et les centres de avenir proche prévaut – les action- fuge de Natexis Banques populai- tré sur dix à quinze pays ou conti- tèle utilisant téléphone, Internet et ments extérieurs poursuivis. Les traitement des opérations. naires du Groupement d’actionnai- res, tient un discours plus explicite, nents « prioritaires » : Etats-Unis, courrier seront créées. L’économie syndicats CFDT et SNB-CGC ont Interrogé par Le Monde, M. Pey- res partenaires (GAP), dont le Cré- estimant « avoir peu de temps pour Japon, Hongkong, Europe de est estimée à 68 millions d’euros à réaffirmé qu’ils seraient vigilants relevade indique qu’« il n’y a pas dit agricole (10 %), AGF-Allianz prouver aux marchés, non pas notre l’Ouest et, s’agissant des Etats «à l’horizon 2003. quant à « l’accompagnement social un plan d’action triennal, mais des (6 %) et Axa (5,4 %), étant libres de redressement, largement avéré, mais potentiel de développement », Chi- D’autres grands travaux sont du plan d’action ». plans d’action par métier, qui doi- disposer de leurs actions depuis le un niveau d’efficacité et de réussite ne, Inde, Brésil, Pologne et Corée prévus, notamment dans l’informa- vent permettre de réaliser 2 milliards 29 juin –, le plan en gestation revêt au moins comparable à celui de nos du Sud. Ailleurs, le dispositif sera tique pour laquelle 78 millions Anne Michel ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 21

La Bourse de Tokyo est tombée LVMH négocierait à son plus bas niveau depuis seize ans son retrait de Gucci Une réforme du système bancaire pourrait entraîner de nombreuses faillites pour 2 milliards de dollars La popularité du nouveau premier ministre est son plus bas niveau depuis janvier 1985. Les pré- la valeur de leur portefeuille, les contraignant à insuffisante pour rassurer les investisseurs. La visions sont pessimistes. Une réforme de la davantage tenir compte des pertes de leurs Bourse de Tokyo est tombée lundi 30 juillet à comptabilité des banques va les obliger à réviser clients, ce qui pourrait multiplier les faillites. MM. Pinault et Arnault s’en disputaient le contrôle

TOKYO La plus grave récession depuis la guerre beaucoup estiment que le moment LONDRES bataille du luxe revancharde contre de notre correspondant n’est pas opportun et qu’appliquer de notre correspondant à la City un autre ogre des affaires », indi- Le premier ministre Junichiro INDICE NIKKEÏ DE LA BOURSE DE TOKYO un « remède de cheval » à une éco- LVMH serait en passe de se que un analyste. « Il semblerait que en points Koizumi a sans doute obtenu un 40 000 Valorisation du yen Bulle spéculative nomie malade va la précipiter dans désengager de Gucci dont il détient Bernard Arnault ne supporte pas de mandat populaire pour entrepren- par rapport au dollar la récession. En outre, de sérieux 20 %. Cette information, révélée ne pas détenir le contrôle opération- dre des réformes douloureuses des- 35 000 doutes planent sur les capacités de par le Sunday Times du 29 juillet, nel de ses investissements. Or, chez tinées à redresser l’économie japo- M. Koizumi à mettre en œuvre ces constituerait le point final d’une lut- Gucci, le président, Domenico De 30 000 naise (lire page 4). Mais il n’a pas 11 579 réformes, en raison des résistance te de deux ans et demi entre les Sole, a toujours eu une haute idée convaincu le marché boursier qui le 30 juillet auxquelles il va se heurter au sein deux empires français du luxe : Ber- de ses qualités de gestionnaire. » lui a rappelé, alors qu’il savourait 25 000 même de son parti. nard Arnault, le PDG de LVMH et D’ailleurs, les financiers de la sa victoire aux élections sénatoria- son homologue François Pinault, le City ne tarissent plus d’éloges 20 000 les du 29 juillet, la dure réalité éco- PREMIER MINISTRE ÉVASIF dirigeant de PPR. Aucun des deux envers le président de LVMH. nomique à laquelle il doit faire 15 000 Enfin, M. Koizumi a été jusqu’à groupes ne commente cette infor- L’échec retentissant d’Arnault en face. présent pour le moins évasif sur les mation. 1997 pour empêcher la création de Les opérateurs ont réagi froide- 10 000 mesures qu’il entend prendre. Seu- Depuis 1999, la marque italienne Diageo, le groupe de spiritueux et ment à sa victoire. Lundi 30 juillet, 19851986-88 89-91 92-94 95-97 98-00 2001 les les grandes lignes ont été annon- Gucci est devenue le symbole de de bière issu de la fusion de Guin- l’indice Nikkei a perdu 218 points Source : Bloomberg cées, en particulier l’apurement en l’affrontement de ces deux hom- ness et de Grand Met, est bel et (1,9 %) pour atteindre son niveau le La bulle spéculative qui s'est formée à la suite de la valorisation du yen par trois ans des mauvaises créances mes. Au terme d’un chassé-croisé bien oublié ! Après une bataille plus bas depuis seize ans : rapport au dollar (accords du Plaza en 1985 entre les cinq premiers pays des banques pour un montant de de prises de participation, c’est boursière et judiciaire homérique, 11 579 points, soit à peine plus que industrialisés) a fait flamber la Bourse de 1986 à 1989. Depuis 1994, des chutes 13 000 milliards de yens (110 mil- François Pinault qui avait raflé la Arnault s’était complètement le niveau du 7 janvier 1985. La légè- brusques sont suivies de redressements amorcés par les plans de relance. lions d’euros). Comment y parve- mise, réussissant à posséder 42 % désengagé du nouveau géant bri- re reprise de mardi n’atténue pas nir ? Par une injection de fonds du capital, son rival voyant sa part tannique de l’agro-alimentaire. les tendances baissières qui se sont tenu les cours. Ces facteurs ont dis- de la conjoncture plus prononcée publics qui semble inévitable pour réduite à 20 % (Le Monde du Depuis cette défaite, le patron de renforcées la semaine dernière lors- paru et, en revanche, la tendance qu’on ne l’attendait –, ont assuré- les plus fragiles d’entre elles mais 22 mars 1999). Cette position avait LVMH écoute plus les conseils de que le Nikkei est passé en dessous déflationniste a prévalu, entraînant ment pesé sur le comportement que, pour l’instant, le gouverne- l’inconvénient pour LVMH de ses banquiers d’affaires, en particu- du seuil de 12 000 points. la Bourse vers le bas. Et l’on parle des investisseurs. ment rejette ? Deuxième volet de mobiliser du capital sans lui donner lier américains. Les professionnels déjà d’une « crise de septembre », La victoire de la coalition gouver- réformes : le plafonnement des aucun pouvoir. La vente de cette se bornent aujourd’hui à critiquer VERS « LA CRISE DE SEPTEMBRE » marquée par l’effondrement des nementale devrait au moins garan- émissions d’emprunts d’Etat, et par participation, qui serait en prépara- la structure complexe du groupe Le mouvement de vente s’étend cours et une série de faillites. A par- tir une certaine stabilité politique. conséquent la réduction des dépen- tion, pourrait raporter deux mil- LVMH et l’omnipotence de son pré- à l’ensemble des titres dont ceux de tir de septembre, un changement M. Koizumi semble certain d’être ses publiques, afin de remédier à liards de dollars à LVMH, qui réali- sident-fondateur, qualifié par la « rubans bleus » d’hier (Sony, de réglementation obligera en reconduit dans son mandat de pré- un déficit des finances publiques serait ainsi une plus-value de presse « d’homme le plus riche de Fanuc, Toshiba, Mitsubishi Electric outre les banques à évaluer la sident du parti libéral démocrate qui atteint un niveau alarmant 300 millions de dollars. Une des France ». et Matsushita Electric) et des valeur de leur portefeuille au prix (PLD) qui en fera ipso facto le pre- (130 % du produit intérieur brut). hypothèses serait que PPR repren- LVMH garde bien des atouts : un valeurs hi-tech ou liées à Internet. du marché et donc à tenir compte mier ministre, étant donné la majo- Mais ces deux mesures se tradui- ne cette participation. portefeuille de marques prestigieu- Si le gouvernement ne fait rien des pertes, aggravant ainsi leur rité que son parti et ses alliés détien- ront par des faillites de petites ses, en particulier Louis Vuitton, pour enrayer la déflation, estiment situation comptable. Sur cette toile nent au Parlement. Mais l e peu entreprises dans des secteurs en « GUÉGUERRE FINANCIÈRE » véritable vache à lait du départe- les opérateurs, la chute des cours de fond, la chute du Nikkei est per- d’enthousiasme avec lequel les opé- perte de vitesse (distribution, cons- Cette opération permettrait aux ment luxe, et une diversité sectoriel- va se poursuivre. Les plus alarmis- çue comme un signal d’alarme. rateurs ont accueilli la victoire de la truction) et la perte de deux acteurs de mettre un terme à le et géographique permettant tes estimant que le seuil critique de Les inquiétudes suscitées par le coalition gouvernementale aux 200 000 emplois. Quel « filet leur démêlés judiciaires devant les d’amortir les cycles. Bernard 10 000, voire de 8 000 points pour- ralentissement de l’économie amé- sénatoriales, qui renforce pourtant social » sera mis en place ? tribunaux néerlandais (Gucci est Arnault a fait preuve ces dernières rait être atteint dans les prochaines ricaine et l’annonce lundi, quelques un premier ministre déterminé à Après avoir réagi favorablement domicilié aux Pays-Bas.) LVMH années d’une boulimie d’acquisi- semaines. minutes après l’ouverture du mar- mettre en œuvre des réformes long- à l’arrivée au pouvoir en avril de avait marqué un point, le 8 mars, tions contrastant avec le conserva- Ces dernières années, les dépen- ché, d’un nouveau recul de la pro- temps différées, souligne leurs sen- M. Koizumi, les opérateurs bour- en obtenant de la justice néerlan- tisme ambiant du secteur du luxe… ses de l’Etat et le boom des techno- duction industrielle japonaise en timents partagés, sinon négatifs. siers ont opté pour un attentisme daise une enquête approfondie sur La City, de surcroît, a réagi favora- logies de l’information avaient sou- juin (– 0,7 %) – une détérioration Tous souhaitent des réformes, mais qui a dérivé vers le pessimisme. Un les conditions de l’augmentation blement à ses récentes initiatives sentiment dominant chez les inves- de capital réservée qui a permis à comme l’expansion aux Etats-Unis, tisseurs étrangers, qui détiennent PPR de prendre le contrôle de Guc- avec le rachat de la salle de vente 40 % des actions et influencent for- ci (Le Monde du 28 mai 2001). Cet- aux enchères Phillips ou le lance- L’électronique japonaise dans la tourmente tement le marché. Ils attendent des te décision favorise LVMH dans la ment d’une co-entreprise dans la indications claires du gouverne- négociation. joaillerie avec De Beers. TOKYO Sony, le plus mondialisé des groupes nippons, a été ment sur la manière dont il compte « Il est dans l’intérêt de Bernard Malgré tout, les nuages s’amon- correspondance fortement sanctionné, fin juillet : son action a touché trouver un équilibre entre les réfor- Arnault de mettre rapidement un ter- cellent sur le secteur du luxe (Le Officiellement, il n’y a acun lien entre les résultats son plus bas niveau depuis quatre ans et demi, à l’an- mes structurelles qui comportent me à sa guéguerre financière avec Monde du 11 juillet), que ce soient de Matsushita et l’invitation faite aux salariés à consa- nonce d’une chute de 90 % de son bénéfice d’exploita- des risques de récession et un François Pinault, qui pénalise actuel- les retombées de la faiblesse du yen crer une partie de leur prime d’été à l’achat de pro- tion pour le premier trimestre (avril-juin) 2001. Les dif- redressement de la conjoncture qui lement la valeur boursière de son par rapport au dollar ou le ralentis- duits maison. Or Matsushita Electric a annoncé, mar- ficultés du hardware (produits électroniques), en continue à se détériorer. La prépa- groupe. Un tel délestage lui permet- sement conjoncturel aux Etats- di 31 juillet, des pertes pour le premier trimestre de plombant les résultats des autres branches (cinéma, ration du budget 2001 au cours du trait aussi de réduire son endette- Unis. Une étude de la banque Mor- l’année fiscale 2001 (d’avril à juin), les premières sur musique, finance et jeu vidéo), menacent de priver mois d’août sera un premier test de ment », commente un analyste. gan Stanley Dean Witter, publiée le cette période en trente ans. Et le groupe a revu à la Sony de la base de ressources qui a soutenu son la volonté de changement de Bon nombre des observateurs 10 juillet, conclut que LVMH a man- baisse, comme Sony, Fujitsu et Nec, ses prévisions expansion ces dernières années. Le groupe pourrait M. Koizumi – et de la marge de financiers n’avaient pas compris l’ gé son pain blanc. Ironie du sort, pour l’année en cours. revoir à la baisse ses investissements dans l’Internet, manœuvre dont dispose. « obsession » de M. Arnault pour dans le même rapport, la banque Le ralentissement mondial et l’essoufflement de la devenu la colonne vertébrale d’une stratégie qui, Gucci « Jamais, dans une société bri- d’affaires américaine a qualifié Guc- demande ont pris de court des groupes qui comp- depuis le rachat de la Columbia à la fin des années 80, Philippe Pons tannique, le conseil d’administra- ci de « valeur à haut potentiel ». taient sur le boom des technologies de l’information a toujours l’ambition d’englober le contenu et le con- tion n’aurait permis au PDG de pour se refaire une santé et s’étaient remis à investir tenant. Sony maintient toutefois ses prévisions de f www.lemonde.fr/eco-japon dépenser une telle somme dans une Marc Roche dans les secteurs porteurs. « Les restructurations qui se ventes de la PlayStation 2 : 20 millions d’unités en préparent devraient aller beaucoup plus loin que dans 2001. Le groupe envisage de réduire ses coûts d’appro- le passé. On peut prévoir aussi davantage de rapproche- visionnement de 15 % cette année, contre 10 % les ments et d’alliances entre les divisions, aussi bien au années précédentes. niveau domestique qu’au niveau international », esti- me Mami Indo, analyste du secteur à l’institut de RESTRUCTURATIONS ET SUPPRESSIONS D’EMPLOIS recherche Daiwa. Vendredi 27 juillet, Fujitsu a annon- Inévitables, les restructurations à venir risquent de cé la couleur. Le groupe a prévu d’affecter pour l’exer- se traduire par un coût social plus élevé qu’aupara- cice en cours quelque 300 milliards de yens (3 mil- vant, à l’image des mesures prises dans les autres sec- liards d’euros) à sa restructuration. Fujitsu compte teurs. NEC a annoncé, mardi 31 juillet, un vaste plan donc finir l’année dans le rouge, avec pas moins de de restructuration prévoyant la suppression de près 220 milliards de yens de pertes nettes. Il s’agit pour le de 3 % de ses effectifs (4 000 personnes sur 150 000) géant de l’informatique de réorganiser en priorité son d’ici à mars 2002 et l’externalisation partielle de sa activité composants électroniques (des puces aux production de semiconducteurs. La plupart des autres écrans LCD), trop dépendantes des fluctuations de la groupes devraient annoncer leurs plans de restructu- demande. Comme plusieurs de ses rivaux, Fujitsu rations pour la rentrée. Fujitsu prévoit de proposer avait annoncé en 1998, à un moment où les groupes une retraite anticipée à 9 000 salariés de plus de qua- électroniques accumulaient les pertes, un ambitieux rante-cinq ans, soit 21 % de ses effectifs. Si les licencie- programme de recentrage sur les services et le softwa- ments secs restent improbables, l’heure n’est plus à la re – à l’image d’IBM. Trois ans après, la transition est fête dans l’un des seuls secteurs de l’économie nippo- jugée incomplète. La « bulle » Internet, en gonflant la ne, qui semblait avoir repris des couleurs. En juin, demande et les prévisions, a dopé la profitabilité des 140 000 personnes ont perdu leur emploi et le chôma- composants, assimilés aux matières premières de l’in- ge a atteint le taux record de 4,9 %. dustrie des télécommunications et soumises à ce titre à des cycles difficilement contrôlables. Brice Pedroletti

CORRESPONDANCE Une lettre de Radio J A la suite de notre dépêche rela- ticulier. La première, dont le contrat ment à ce que laisse entendre votre tant un conflit social à Radio J (Le « emploi consolidé » était terminé, dépêche. Radio J a fait appel de l’or- Monde du 31 mars), nous avons reçu a tout abord engagé une action en donnance des prud’hommes et l’af- de Serge Hajdenberg, président de requalification de son contrat qui, faire n’est donc pas terminée. l’Association pour la communication faute de diligence de sa part, a été 2. – Au vu de cette dépêche, le lec- juive, dite Radio J, la mise au point radiée du rôle des conseils des teur pourrait croire que les salaires suivante : prud’hommes de Paris. Puis elle a de « l’été et de l’automne 2000 » Votre article affirmait que « les saisi en référé la même juridiction auraient pu ne pas être versés aux salariés » de Radio J n’arrivaient pas qui a rendu une ordonnance le salariés et que c’était là l’objet de à « obtenir l’application d’un référé 18 décembre 2000. Mais elle ne l’a l’action en référé. Ceci est inexact du 18 décembre 2000 sur les verse- pas fait signifier, ce qui la rend inop- et ne correspond pas aux deman- ments des salaires de l’été et l’autom- posable à l’employeur. La seconde des des deux salariées que nous ne 2000 » et que ces mêmes salariés salariée, en contrat de qualification contestons. allaient « demander la liquidation journaliste, et démissionnaire, a fait 3. – Ces deux salariées ne peuvent judiciaire » de l’association qui signifier l’ordonnance de référé le demander la liquidation de l’associa- détient l’autorisation de diffuser. 13 mars 2001. Elle a ensuite fait pro- tion qui détient l’autorisation de dif- Ceci amène les précisions suivan- céder à une saisie conservatoire sur fuser et ne l’ont d’ailleurs pas fait. tes de notre part : notre compte bancaire. Ce qui signi- Les informations erronées 1. – L’action en référé ne concer- fie que l’application de l’ordonnan- publiées sont regrettables car elles nait que deux salariées au statut par- ce de référé a bien eu lieu, contraire- ont jeté un discrédit sur Radio J. 22 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 ENTREPRISES GE Capital acquiert Heller Pirelli et Benetton prennent pour 5,3 milliards de dollars LA FILIALE de General Electric (GE) spécialisée dans le crédit, GE Capi- les commandes de Telecom Italia tal, a annoncé, lundi 30 juillet, le rachat de son compatriote spécialisé dans les services financiers aux entreprises, Heller Financial, pour envi- ron 5,3 milliards de dollars. L’offre s’élève à 53,75 dollars par action Hel- L’opération bouleverse encore un peu plus la géographie du capitalisme italien ler, soit une prime de 50 % par rapport au cours de clôture de vendredi. GE Capital avait précédemment essayé de racheter sans succès deux En partenariat avec la holding de la famille holding luxembourgeoise Bell détient dans l’offensive de Fiat et EDF sur Montedison, le autres sociétés financières, CIT Group Inc. et Finova Group Inc. En Benetton, le groupe Pirelli va racheter pour 7 mil- Olivetti, ce qui devrait lui permettre de contrôler capitalisme italien connaît donc une nouvelle et dépôt de bilan, les deux proies convoitées ont fini par atterrir dans le liards d’euros la part d’environ 23 % que la 55 % de Telecom Italia. Moins d’un mois après très importante secousse. giron de concurrents de GE. Le principal actionnaire d’Heller, avec 52 % du capital, le japonais Fuji Bank Ltd., filiale du groupe Mizuho MILAN une part de 10 % chacun. Cette aux postes de commandes de Tele- propriétaires sans que les petits Holdings, a fait savoir qu’il apporterait ses titres à l’OPA. Il s’agit de la correspondance « Newco » va racheter la part d’envi- com Italia et d’Olivetti : Marco Tron- actionnaires aient leur mot à dire. première acquisition d’importance annoncée par GE depuis l’échec de Marco Tronchetti Provera, ron 23 % que la holding luxembour- chetti Provera deviendra président, « Lancer une OPA aurait signifié la prise de contrôle d’Honeywell en raison du veto des autorités patron et principal actionnaire de geoise Bell détient dans Olivetti, Gilberto Benetton, l’homme de la endetter encore le groupe, et aucune européennes. Pirelli, ne cachait pas sa satisfaction pour 7 milliards d’euros. En ajou- diversification de la famille de Trévi- banque sérieuse n’aurait financé le en présentant, lundi 30 juillet, les tant les petites participations que se, sera vice-président. Deux admi- projet », s’est défendu M. Tronchet- grandes lignes de l’opération qui Pirelli et Benetton détenaient déjà, nistrateurs délégués sont désignés : ti Provera. Depuis plusieurs mois, La justice européenne l’amènera à prendre le contrôle de cette société va pouvoir contrôler Carlo Buora (Pirelli), qui prendra les rumeurs couraient sur la fragilité Telecom Italia, en partenariat avec 27 % d’Olivetti, qui détient 55 % de ses fonctions dès que les autorités de la chaîne de contrôle de Telecom la holding de la famille Benetton, Telecom Italia (un des principaux antitrust auront donné leur feu vert, Italia. L’endettement contracté appuie une plainte de TF1 Edizione Holding. « Il s’agit d’une actionnaires de Bouygues Télécom). et surtout… Enrico Bondi, adminis- pour financer l’offre publique opération importante, où deux grou- Roberto Colaninno, le patron trateur délégué de Montedison, qui d’achat s’est révélé encore plus LA COUR de justice des Communautés européennes (CJCE) vient de pes qui ont de fortes racines industriel- d’Olivetti qui avait conquis l’ex- entre en fonction immédiatement. lourd à supporter lorsque les inves- rendre un jugement favorable à TF1, qui va obliger la Commission à les investissent de l’argent, et qui monopole public du téléphone voi- tisseurs ont commencé à bouder le définir la notion de « service public » et à une surveillance accrue des changera l’avenir de Pirelli », a-t-il là deux ans en lançant une OPA hos- LA GROGNE DES BRESCIANI secteur. La chute d’Olivetti en Bour- tarifs publicitaires. TF1 avait saisi en 1993 les services de la concurrence déclaré. tile, sort donc de scène, ainsi que les Les nouveaux actionnaires se don- se a alimenté la grogne des Brescia- de la Commission, se plaignant des modalités de financement, selon L’opération, qui avait été annon- industriels de la région de Brescia nent au moins deux mois pour étu- ni. Telecom Italia a aussi dû faire elle déloyales, des chaînes publiques françaises, qui profitent à la fois cée samedi, prévoit la constitution – les Bresciani – qui l’avaient dier la situation avant de dévoiler face à plusieurs enquêtes lancées de la redevance et de recettes publicitaires. Le dossier des aides d’Etat d’une nouvelle société, contrôlée à appuyé. Le gouvernement de Silvio leur stratégie. Au final, Telecom Ita- par le parquet de Turin. aux télévisions publiques faisant des remous dans plusieurs autres pays 60 % par Pirelli et à 20 % par Edizio- Berlusconi a promis sa « neutrali- lia, qui a réalisé en 2000 un chiffre Roberto Colaninno n’a donc pu de l’Union (Allemagne, Royaume-Uni et Italie notamment), la Commis- ne Holding. Deux grands groupes té » dans l’affaire, ce qui équivaut à d’affaires de près de 29 milliards freiner ses associés lorsque ceux-ci sion a tardé à prendre position sur le cas TF1, qui risquait de faire juris- bancaires italiens, Intesa BCI et Uni- une bénédiction. Les nouveaux d’euros et dégagé un bénéfice net ont décidé d’accepter l’offre de Pirel- prudence. La chaîne française a donc saisi la Cour de justice européen- credito Italiano, devraient prendre actionnaires indirects s’installeront de 2 milliards d’euros, change de li et Benetton : 4,17 euros pour cha- ne, qui a sommé en 1999 la Commission « d’adopter une décision » sans que action Olivetti, contre un cours plus tarder. L’appel interjeté par la Commission européenne, avec le en Bourse de 2,31 euros vendredi. soutien de l’Etat français, a été rejeté le 12 juillet. Dès le lendemain, la La prise de contrôle de Telecom Ita- Commission adressait « un projet de communication » aux Etats mem- La banque d’affaires Mediobanca de plus en plus marginalisée lia par Pirelli et Benetton, moins bres, avec pour objectif de fixer une position officielle sur les aides d’un mois après l’offensive de Fiat d’Etat aux télévisions publiques « avant la fin de l’année ». MILAN tion Rizzoli-Corriere della Sera reste précaire. Garante et EDF sur Montedison, redessine correspondance de la stabilité des familles industrielles italiennes, les contours du capitalisme italien. L’assemblée des actionnaires de la banque d’affaires Mediobanca voit son rôle de holding de participations Marco Tronchetti Provera en Moulinex prépare une augmentation italienne Mediobanca a approuvé, lundi 30 juillet, tous remis en cause. Son dernier atout est la part de 14 % devient le nouvel homme fort. Il a les points à l’ordre du jour, notamment la modification qu’elle possède dans Generali, premier assureur italien. insisté lundi sur la transformation du statut pour faire place aux règles de gouvernement C’est donc le pôle Mediobanca-Generali – voire la radicale de Pirelli, qui verra « la stra- de capital de 600 millions de francs d’entreprise. Mais derrière cette apparente normalité, seule participation dans l’assureur – qui suscite aujour- tégie de l’entreprise focalisée sur les le système de Mediobanca créé par Enrico Cuccia décé- d’hui les convoitises. Unicredito Italiano, l’un des deux télécommunications ». Le groupe res- MOULINEX envisagerait une augmentation de capital de 600 millions dé il y a un peu plus d’un an s’effondre. La prise de con- principaux actionnaires, avec la Banca di Roma, de tera présent aussi bien dans son acti- de francs pour financer son plan de restructuration, affirme Le Figaro trôle de Telecom Italia par Pirelli et Benetton marginali- Mediobanca, a mûri un projet amical d’intégration. vité historique, les pneus, que dans mardi. Cette augmentation sera souscrite pour 300 millions par l’action- se encore un peu plus la banque d’affaires, dont la der- Mais le gouverneur de la banque centrale, Antonio l’immobilier. Quant à la famille naire majoritaire, la famille Nocivelli, et par un apport immobilier de nière opération d’envergure avait été l’offre publique Fazio, l’a implicitement condamné. D’autres banques Benetton – actionnaire indirect de 150 millions des immeubles d’ElFi, la holding du groupe Moulinex- d’achat hostile de Olivetti sur Telecom Italia en 1999. pourraient se mettre sur les rangs, notamment la Banca Pirelli, dont elle est l’alliée de lon- Brandt. Le solde, soit 150 millions de francs, sera recherché sur le mar- Surtout, ses principales participations sont assiégées. di Roma, ou le Crédit agricole. Quel que soit le sort de gue date –, elle s’est lancée depuis ché boursier, précise le quotidien. Moulinex étudierait aussi la vente de En acceptant l’offre publique d’achat lancée par Fiat Mediobanca, les observateurs s’accordent sur un plusieurs années dans une diversifi- Krups-North America et de l’usine mexicaine de Celaya, où doit être et EDF sur Montedison, Mediobanca a certes enterré la point : la banque qui orchestrait les alliances des entre- cation. L’opération consacre son transférée la production de fers à repasser en provenance d’Alençon hache de guerre avec la famille Agnelli. Mais elle a per- prises italiennes est en train de disparaître. entrée sur la scène nationale. (Orne). Dévoilé en avril, le projet de restructuration de Moulinex pré- du un de ses plus beaux joyaux. Et sa mainmise sur la voit, à l’horizon 2003, la suppression de 4 000 postes, dont 1 500 en holding HDP, qui contrôle le groupe de presse et d’édi- M.-N. T. Marie-Noëlle Terrisse France, et la fermeture de 6 usines, dont 3 en France.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5798,59 5446,70 5033,71 11579,27 12086,66 109,61 6289 5975 5693 14529 13867 109,6 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13939 13499 107,7 5997 5695 5325 13349 13131 105,9 INDUSTRIES 5851 5555 5141 12759 12762 104 France : hausse de 0,4 % 5705 5415 4957 12169 12394 102,2 b GENERAL MILLS : le groupe 5559 5275 4773 11579 12026 100,4 du chômage en juin agroalimentaire a annoncé, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ lundi, que sa fusion avec Pillsbury, 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J. 30 A. 13 J. 30 J. 30 A. 14 J. 30 J.

LE NOMBRE des demandeurs filiale du groupe britannique Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % d’emploi a progressé de 0,4 % Diageo, annoncé en juillet 2000, Europe 18 h 16 f se´lection 30/07 27/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 30/07 27/07 31/12 (+ 8 500 personnes) en France en était une nouvelle fois retardée en EUROPE EURO STOXX 50 4049,14 1,57 – 15,15 TOKYO NIKKEI 225 11579,27 – 1,85 – 16,01 juin, ce qui porte leur nombre total raison des réticences des autorités EUROPE STOXX 50 3883,37 1,48 – 14,78 HONGKONG HANG SENG 12086,66 – 0,78 – 19,93 à 2 077 100, selon les statistiques américaines de la concurrence. EUROPE EURO STOXX 324 336,42 1,22 – 14,13 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1654,37 0,85 – 14,14 du ministère de l’emploi publiées EUROPE STOXX 653 313,61 1,16 – 12,84 SE´OUL COMPOSITE INDEX 65,98 – 1,46 4,15 mardi 31 juillet. Le taux de chôma- b MICHELIN : le numéro un PARIS CAC 40 5033,71 1,34 – 15,06 SYDNEY ALL ORDINARIES 3263,20 0,70 3,44 ge au sens du Bureau international mondial des pneumatiques a PARIS MIDCAC 2253,98 0,08 – 9,01 BANGKOK SET 19,46 – 1,32 4,46 du travail (BIT) a progressé, à annoncé, mardi, une révision à la PARIS SBF 120 3440,25 1,30 – 14,48 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3268,19 0,51 – 17,72 8,8 % de la population active con- baisse de son objectif de marge PARIS SBF 250 3231,67 1,27 – 14,31 WELLINGTON NZSE-40 2067,24 .... 8,71 tre 8,7 % fin mai. Cette augmenta- d’exploitation (6,2-6,8 % contre PARIS SECOND MARCHE´ 2508,19 0,23 – 10,96 tion du chômage pour le deuxième 7,7-8,3 %) pour 2001. Cette AMSTERDAM AEX 543,76 1,56 – 14,72 mois consécutif traduit un retour- révision s’impose, selon Michelin, BRUXELLES BEL 20 2923,89 0,43 – 3,33 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 5798,59 0,76 – 9,87 nement de tendance : depuis l’été par l’éloignement d’une reprise de Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 30/07 LONDRES FTSE 100 5446,70 0,81 – 12,47 1997, le chômage n’avait cessé de l’économie américaine. FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4453 baisser. Alors que le ralentisse- MADRID STOCK EXCHANGE 8417,90 2,44 – 7,60 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9800 b MILAN MIBTEL 30 36682,00 0,91 – 16,10 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2560 ment de l’économie mondiale s’ac- THOMSON MULTIMEDIA : PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8700 ZURICH SPI 6817,90 0,84 – 16,19 célère, conduisant à la réappari- DirecTV a annoncé, mardi, la ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7314 tion de nouveaux plans sociaux, la vente de 4,1 millions de titres SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3407 PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8254 ministre de l’emploi, Elisabeth Gui- Thomson Multimedia sur les AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1269 gou, se veut toutefois rassurante. 12,9 millions qu’il possède. Cet FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,0800 « Sur un an, la France continue actionnaire, filiale de Hugues MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25890 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR DRACHME GREC.(100).. 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6940 d’être en tête des pays européens Electronics, qui était entré au pour la baisse du chômage », capital du groupe français 10416,67 2029,07 0,875 a-t-elle précisé dans un communi- d’électronique grand public en 11337 2313 0,894 Taux d’inte´reˆt(%) Matif 11105 2242 0,882 qué (lire aussi page 8). 1998, n’en détient plus que 3,1 %. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 30/07 f Cours 18 h 16 f 10873 2172 0,871 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 30/07 prix prix a JAPON : la consommation des FRANCE ...... 4,52 4,35 5,02 5,59 Notionnel 5,5 SERVICES 10640 2101 0,859 ALLEMAGNE .. 4,50 4,45 4,90 5,49 DE´CEMBRE 2001 5268 89,42 89,40 ménages a enregistré, en juin, 10408 2030 0,848 GDE-BRETAG. 6,44 5,11 5,02 4,75 Euribor 3 mois une baisse de 3,3 %, a annoncé b DEUTSCHE TELEKOM : le ITALIE...... 4,50 4,40 5,30 5,88 JANVIER 2001 .... NC NC NC mardi le ministère des affaires groupe allemand a annoncé, 10175 1959 0,836 JAPON ...... 0,07 0,03 1,33 2,42 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,84 3,57 5,11 5,52 publiques. Au deuxième trimestre, mardi, qu’il n’introduira pas en 30 A. 14 J. 27 J. 30 A. 14 J. 27 J. 30 A. 14 J. 30 J. SUISSE ...... 3 3,03 3,33 4,01 Retrouvez ces cotations sur le site Web : les dépenses des ménages salariés Bourse en 2001 sa filiale de PAYS-BAS...... 4,47 4,40 5,05 5,54 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f ont chuté de 3,5 % en moyenne sur téléphonie mobile T-Mobile. En se´lection 27/07 26/07 31/12 Bbbb un an après une hausse de 0,6 % le tenant compte des éléments E´TATS-UNIS DOW JONES 10416,67 – 0,37 – 3,43 BOURSES CHANGES-TAUX trimestre précédent (lire aussi exceptionnels, Deutsche Telekom E´TATS-UNIS S&P 500 1205,82 0,24 – 8,67 page 21). a affiché une perte de 400 millions E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2029,07 0,30 – 17,87 APRÈS un rebond en fin de semaine LA DEVISE EUROPÉENNE restait d’euros au premier semestre. TORONTO TSE INDEX 7682,16 1,05 – 14,01 dernière, la Bourse de Paris a ouvert ferme, mardi matin 31 juillet lors a ARGENTINE : le gouverne- SAO PAULO BOVESPA 13910,26 .... – 8,84 en légère baisse (– 0,35 %) mardi, à des premiers échanges, et cotait ment a réussi, lundi 30 juillet, à FINANCES MEXICO BOLSA 367,30 0,22 16,23 5 016,12 points. L’indice CAC 40 0,8762 dollar. Au même moment, faire adopter par le Sénat son BUENOS AIRES MERVAL 322,80 0,22 – 22,55 avait terminé lundi à 5 033,71 points la monnaie américaine reculait plan de réduction des déficits b SWISS RE : la compagnie SANTIAGO IPSA GENERAL 109,83 0,35 14,41 (+ 1,34 %). Le Dax de Francfort face au yen, les investisseurs pre- publics ; la Bourse de Buenos Aires suisse de réassurance a annoncé, CARACAS CAPITAL GENERAL 7674,80 0,59 12,45 cédait 0,17 % dans les premiers nant leurs bénéfices après la a pourtant poursuivi sa chute. Les lundi, l’acquisition des activités de échanges, après avoir gagné 0,65 % hausse du billet vert la veille, dans marchés restent très pessimistes réassurance du groupe américain la veille. A Londres, le Footsie pro- le sillage des mauvais chiffres de la sur l’évolution de l’économie argen- Lincoln National pour 2 milliards Coursdechangecroise´s gressait de 0,81 %, à 5 446,70 points, production industrielle au Japon. tine. « Même avec une croissance de de dollars (2,29 milliards d’euros). contre un gain de 0,81 % lundi. La 1 dollar s’échangeait 124,85 yens, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 4%à5%,[les autorités argentines] 30/07 18 h 16 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Bourse de Tokyo a gagné 2,43 % contre 125 yens un peu plus tôt. ne pourraient pas payer leurs dettes b YAHOO/HSBC : le portail DOLLAR ...... 0,79818 0,87500 0,13340 1,42595 0,57914 mardi à 11 860,77 points. A New Les taux d’intérêt des emprunts [de 128 milliards de dollars], elles Internet et la banque YEN...... 125,28500 ..... 109,61000 16,71000 178,61000 72,54500 York, l’indice Nasdaq s’est replié de d’Etat à dix ans se situaient mardi EURO ...... 1,14286 0,91233 ..... 0,15245 1,62930 0,66185 doivent renégocier », a estimé Char- britannique ont annoncé lundi le FRANC ...... 7,49625 5,98380 6,55957 ..... 10,68925 4,34140 0,55 % à 2 017,84 points à la cloture matin à 5,001 % pour l’OAT fran- les Calomiris, professeur à l’Univer- lancement, d’ici à fin 2001, d’un LIVRE ...... 0,70129 0,55980 0,61375 0,09350 ..... 0,40615 lundi tandis que le Dow Jones a çais et à 4,887 % pour son homolo- sité américaine de Columbia. système de virements sécurisé. FRANC SUISSE ...... 1,72670 1,37835 1,51095 0,23030 2,46215 ..... cédé 0,14 % à 10 401,72 points. gue le bund allemand. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 313,61 4049,14 404 5389 383 5082

VALEURS EUROPÉENNES 313,61 4049,14 306,69 b L’action de l’industriel italien 4,72 % à 1 087 pence. Le groupe 362 4776 3932,99 3909,84

Pirelli était en forte baisse, lundi britannique a annoncé des résul- 304,45 342 310,37 4469 30 juillet, à la Bourse de Milan. tats meilleurs que prévu et table 3986,91

321 302,16 4163 Après avoir été suspendue deux sur de bons résultats annuels. 3856,52 fois, elle a terminé la séance en b L’action de l’équipementier bri- 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ recul de 16,21 %, à 2,59 euros. Le tannique Marconi était en forte 31 JUIL. 26 JANV. 30 JUIL. MM J V L 31 JUIL. 26 JANV. 30 JUIL. MM J V L marché a mal réagi à la prise de hausse lundi, à l’instar de la plu- contrôle de l’opérateur de télécom- part des valeurs de télécommunica- SODEXHO ALLIANC FR e 58,40 – 2,10 COCA COLA HBC GR 15,10 – 2,96 VOLVO -A- SE 16,85 + 0,65 VALORA HLDG N CH 201,80 + 0,33 munications Telecom Italia par la tions. Elle a progressé de 6,63 % et TELE PIZZA ES e 1,90 + 3,26 DANISCO DK 42,78 – 0,47 VOLVO -B- SE 17,56 + 0,62 VENDEX KBB NV NL e 12,80 – 1,54 THE SWATCH GRP CH 1111,55 + 3,45 DANONE FR e 149,50 – 0,13 WARTSILA CORP A FI e 22,99 + 0,88 W.H SMITH GB 9,21 + 2,73 société Pirelli associée à la holding terminait la séance à 96,5 pence. + + + b THE SWATCH GRP CH 237,53 3,31 DELTA HOLDINGS GR 7,22 – 2,17 XANSA GB 4,82 9,23 WOLSELEY PLC GB 8,08 1,22 du groupe Benetton (lire page 22). Le titre de Terra Lycos, filiale THOMSON MULTIME PA 37,80 + 3,56 DIAGEO GB 11,44 + 0,57 f DJ E STOXX IND GO P 397,83 + 1,78 f DJ E STOXX RETL P 325,13 + 1,31 Il craint une érosion des liquidités Internet de l’opérateur espagnol J D WETHERSPOON GB 5,59 + 1,48 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... de l’entreprise et un accroissement Telefonica, a bondi, lundi, de WILSON BOWDEN GB 11,93 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... WM-DATA -B- SE 2,77 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE de son endettement. 4,04 %, atteignant 7,73 euros. La WOLFORD AG AT e 18 .... HELLENIC SUGAR GR 7,30 + 0,83 AEGIS GROUP GB 1,71 .... AIXTRON DE e 27,61 + 6,52 b WW/WW UK UNITS IR e 1,08 + 0,93 KAMPS DE e 6,30 + 2,44 Après avoir causé un repli à société a annoncé un quadruple- AEGON NV NL e 31,25 + 1,46 ALCATEL-A- FR e 19,64 + 3,92 f DJ E STOXX CYC GO P 135,57 + 2,09 KERRY GRP-A- GB 23,22 – 0,35 l’ouverture, lundi, les valeurs ment de son chiffre d’affaires au AGF FR e 61,65 – 0,56 ALTEC SA REG. GR 3,76 – 1,57 KONINKLIJKE NUM NL e 41,98 – 0,19 ALLEANZA ASS IT e 12,45 + 1,22 ARM HOLDINGS GB 4,55 + 6,49 médias se sont reprises dans la premier semestre, mais aussi un MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 ALLIANZ N DE e 319,50 .... ARC INTERNATION GB 0,80 .... NESTLE N CH 250,43 .... matinée à la Bourse de Londres. Le doublement de ses pertes sur cette PHARMACIE ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASML HOLDING NL e 23,17 + 5,99 PARMALAT IT e 1,82 .... AXA FR e 32,48 + 1,53 BAAN COMPANY NL e 2,72 + 0,37 titre Pearson a gagné pour sa part même période. ACTELION N CH 28,58 + 8 PERNOD RICARD FR e 83,45 + 0,79 e BALOISE HLDG N CH 1098,98 .... BALTIMORE TECH GB 0,39 – 4 ALTANA AG DE 41,65 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,27 + 0,79 BRITANNIC GB 14,59 .... BAE SYSTEMS GB 6,01 + 1,37 ASTRAZENECA GB 55,90 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,41 – 2,09 CGNU GB 15,97 – 1,01 BROKAT DE e 2,05 – 8,89 AVENTIS FR e 85,50 + 0,53 – SOLVAY BE e 60,95 – 0,08 SOUTH AFRICAN B GB 8,57 0,57 e + e BB BIOTECH CH 78,40 – 1,46 CNP ASSURANCES FR 36,57 0,19 BULL FR 1,89 + 0,53 Code Cours % Var. CH 60,01 – 0,33 TATE & LYLE GB 4,32 – 0,75 e e 30/07 18 h 54 SYNGENTA N – CORP MAPFRE R ES 24,10 – 0,82 BUSINESS OBJECT FR 33,20 + 0,70 f pays en euros 27/07 e CELLTECH GROUP GB 16,87 3,27 TOMKINS GB 3,26 + 2,04 TESSENDERLO CHE BE 29,26 + 1,39 ERGO VERSICHERU DE e 161 – 0,40 CAP GEMINI FR e 79 + 3,34 ELAN CORP IR e 40,66 + 1,25 e + f DJ E STOXX CHEM P 377,28 + 1,45 UNILEVER NL 68,35 2,32 e ESSILOR INTL FR e 343,80 + 0,53 ETHNIKI GEN INS GR 11,96 – 3,08 COMPTEL FI 6,20 .... AUTOMOBILE UNILEVER GB 9,63 + 1,20 e e EULER FR 54,85 – 2,05 DASSAULT SYST. FR e 48,15 + 6,93 FRESENIUS MED C DE 88,85 + 1,43 UNIQ GB 3,34 .... AUTOLIV SDR SE 24,31 – 0,88 CODAN DK 92,68 .... ERICSSON -B- SE 5,94 + 6,80 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,11 – 0,27 WHITBREAD GB 10,22 .... BE e 46,15 + CONGLOMERATS FORTIS (B) BE e 29,65 + 1,26 F-SECURE FI e 0,91 – 1,09 BASF AG 1,41 GAMBRO -A- SE 7,08 + 3,15 f + e DJ E STOXX F & BV P 249,52 0,41 e + BMW DE 40 .... D’IETEREN SA BE e 188,40 + 0,27 GLAXOSMITHKLINE GB 32,79 – 0,40 GENERALI ASS IT 36,35 2,68 FILTRONIC GB 2,69 + 27,91 e e + e CONTINENTAL AG DE 15,85 + 1,28 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,36 .... GENERALI HLD VI AT 167,68 0,53 FINMATICA IT 12,40 + 5,08 e e e + DAIMLERCHRYSLER DE 56,05 – 0,62 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,57 + 1,53 ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL 3,68 7,92 e BIENS D’EQUIPEMENT + FIAT IT 25,85 + 0,12 GEVAERT BE e 32,21 + 0,34 NOVO-NORDISK -B DK 216,24 .... INTERAM HELLEN GR 20,42 0,10 GN GREAT NORDIC DK 8,80 + 7,38 e e FIAT PRIV. IT 16,25 – 0,31 INCHCAPE GB 7,86 + 5,24 NOVOZYMES -B- DK 24,65 + 0,55 ABB N CH 17,07 .... IRISH LIFE & PE GB 0,21 – 98,39 INFINEON TECHNO DE 29,20 + 0,86 e e + e MICHELIN FR 34,93 – 0,20 KVAERNER -A- NO 7,02 + 2,75 AMERSHAM GB 9,13 + 2,56 ADECCO N CH 56,07 – 1,74 FONDIARIA ASS IT 6,01 0,17 INFOGRAMES ENTE FR 16,72 + 2,64 e e PEUGEOT FR 54 – 0,28 MYTILINEOS GR 6,46 – 3,58 ORION B FI e 19,20 – 0,10 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,74 – 0,59 INTRACOM R GR 15,60 – 2,50 e e + PIRELLI SPA IT 2,59 – 16,99 UNAXIS HLDG N CH 133,15 + 3,74 OXFORD GLYCOSCI GB 16,23 + 4,84 AGGREKO GB 7,84 .... MEDIOLANUM IT 12,08 2,90 KEWILL SYSTEMS GB 1,09 + 13,56 e e e DR ING PORSCHE DE 420 – 1,98 ORKLA NO 21,12 – 0,88 PHONAK HLDG N CH 3357,81 – 0,49 ALSTOM FR 32,55 – 2,19 MUENCH RUECKVER DE 322,50 – 0,06 LEICA GEOSYSTEM CH 310,97 .... e e e RENAULT FR 51,65 – 2,82 SONAE SGPS PT e 0,82 – 1,20 QIAGEN NV NL e 24,31 + 2,66 ALTRAN TECHNO FR 57,20 + 2,42 POHJOLA GRP.B FI 22,90 .... LOGICA GB 10,97 + 7,34 e VALEO FR 52,05 – 1,79 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 97,59 – 2,32 ALUSUISSE GRP N CH 833,66 .... PRUDENTIAL GB 13,64 – 2,33 LOGITECH INTL N CH 335,45 + 0,20 e e + VOLKSWAGEN DE 52,10 – 1,04 ROCHE HOLDING G CH 8468,97 .... ASSA ABLOY-B- SE 16,21 + 0,67 RAS IT 13,68 2,47 MARCONI GB 1,58 + 6,59 + e f DJ E STOXX AUTO P 240,48 – 1,33 SANOFI SYNTHELA FR e 69,10 – 1,50 ASSOC BR PORTS GB 6,45 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,02 0,41 NOKIA FI 24,65 + 3,57 ´ ´ e + e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 60,35 + 0,17 ATLAS COPCO -A- SE 24,47 .... SAI IT 15,98 0,50 OCE NL 12 + 2,13 ATLAS COPCO -B- SE 23,55 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,66 – 0,10 OLIVETTI IT e 1,96 – 15,15 ATLANTIC TELECO GB 0,13 – 20 SERONO -B- CH 1073,84 + 2,59 BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,40 – 2,37 SWISS RE N CH 2381,90 + 0,84 PSION GB 1,48 + 3,41 BRITISH TELECOM GB 7,87 + 1,90 SHIRE PHARMA GR GB 18,43 – 0,44 BAA GB 10,84 + 0,61 SCOR FR e 50,25 + 0,40 SAGE GRP GB 3,80 + 6,88 ABBEY NATIONAL GB 17,93 – 0,90 CABLE & WIRELES GB 5,72 + 1,45 SMITH & NEPHEW GB 5,70 – 1,69 BBA GROUP PLC GB 4,12 – 0,39 SKANDIA INSURAN SE 10,32 + 1,06 SAGEM FR e 58,50 + 4,28 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,86 + 0,35 COLT TELECOM NE GB 5,88 + 6,80 SSL INTL GB 8,44 + 1,57 BTG GB 20,53 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,63 – 0,25 SAP AG DE e 162,20 + 1 ALL & LEICS GB 13,10 + 0,25 DEUTSCHE TELEKO DE e 25,66 + 1,62 SULZER AG 100N CH 227,60 – 0,15 CAPITA GRP GB 7,63 + 0,65 STOREBRAND NO 9,02 – 1,37 SAP VZ DE e 153,99 .... ALLIED IRISH BA GB 19,75 – 2,42 E.BISCOM IT e 47 + 8,55 SYNTHES-STRATEC CH 721,19 + 1,02 CDB WEB TECH IN IT e 3,34 + 2,45 SWISS LIFE REG CH 719,86 + 0,74 SEMA GB 9,09 .... ALPHA BANK GR 24,10 – 4,52 EIRCOM IR e 1,33 .... UCB BE e 43,53 + 0,07 CGIP FR e 35,50 + 2,90 TOPDANMARK DK 31,56 + 0,43 SEZ HLDG N CH 55,02 – 1,31 B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 18,55 + 3,92 WILLIAM DEMANT DK 32,91 – 1,21 CIR IT e 1,37 + 1,48 ZURICH FINL SVC CH 375,81 + 2,16 SIEMENS AG N DE e 62,90 + 1,62 B.P.VERONA E S. IT e 10,45 .... ENERGIS GB 1,96 + 11,11 WS ATKINS GB 12,55 + 0,39 COOKSON GROUP P GB 2,05 + 2,44 f DJ E STOXX INSU P 387,01 + 1 MB SOFTWARE DE e 0,44 + 62,96 BANK OF IRELAND GB 19,12 .... EQUANT NV NL e 15,55 + 11,47 ZELTIA ES e 9,28 + 3,11 COPENHAGEN AIRP DK 86,63 .... SPIRENT GB 3,10 + 2,70 BANK OF PIRAEUS GR 11,52 – 2,21 EUROPOLITAN HLD SE 6,64 + 2,50 f DJ E STOXX HEAL 556,36 – 0,13 DAMPSKIBS -A- DK 8193,09 + 2,52 STMICROELEC SIC FR e 36,20 + 2,40 BANKINTER R ES e 39,20 + 2,35 FRANCE TELECOM FR e 52 + 4,21 DAMPSKIBS -B- DK 9133,28 + 1,49 MEDIAS THINK TOOLS CH 17 – 9,82 BARCLAYS PLC GB 33,16 + 2,62 HELLENIC TELE ( GR 16,44 – 1,32 DAMSKIBS SVEND DK 12034,44 + 1,82 THUS GB 0,59 + 2,86 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,70 – 0,60 KINGSTON COM GB 1,74 + 4,90 ´ BSKYBGROUP GB 12,87 + 1,54 ENERGIE E.ON AG DE e 61,60 + 1,23 TIETOENATOR FI e 24,85 + 2,69 BBVA R ES e 13,63 + 2,02 KONINKLIJKE KPN NL e 5,56 + 7,34 CANAL PLUS FR e 3,70 – 2,12 BG GROUP GB 4,63 + 1,07 EADS SICO. FR e 22,52 – 2,09 f DJ E STOXX TECH P 468,61 + 3,03 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,38 + 0,19 KPNQWEST NV -C- NL e 10,25 – 0,10 CAPITAL RADIO GB 10,43 – 0,78 BP GB 9,32 + 0,18 ELECTROCOMPONEN GB 8,77 + 2,48 BCA FIDEURAM IT e 10,32 – 0,77 LIBERTEL NV NL e 9,90 + 3,13 CARLTON COMMUNI GB 5,49 + 4,98 CEPSA ES e 12,60 + 2,02 EPCOS DE e 52,50 + 5,63 INTESABCI IT e 3,64 .... MANNESMANN N DE e 204,60 + 0,02 DLY MAIL & GEN GB 11,41 + 1,45 BCA LOMBARDA IT e 10,21 + 1,09 MOBILCOM DE e 15,06 + 1,14 (Publicite´) ELSEVIER NL e 13,57 + 1,19 SERVICES COLLECTIFS BCA P.BERG.-C.V IT e 18,66 + 0,86 PANAFON HELLENI GR 5,98 – 0,99 EMAP PLC GB 11,75 + 4,34 ACEA IT e 7,41 + 0,82 BCA P.MILANO IT e 4,43 + 2,78 PT TELECOM SGPS PT e 8,13 + 3,83 FOX KIDS EUROPE NL e 12 – 0,83 AEM IT e 2,17 + 3,33 B.P.EMILIA ROMA IT e 32,50 + 0,78 SONERA FI e 7,10 + 0,85 FUTURE NETWORK GB 0,65 + 2,56 BRITISH ENERGY GB 4,64 + 1,79 B.P.NOVARA IT e 6,95 .... SWISSCOM N CH 317,26 .... À NOS ABONNÉS GRANADA GB 2,53 + 8,39 CENTRICA GB 3,54 – 2,25 B.P.LODI IT e 10,20 .... T.I.M. IT e 6,49 + 2,37 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,27 + 4,66 EDISON IT e 11,56 + 0,09 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,73 + 11,89 GWR GROUP GB 3,59 + 5,77 ELECTRABEL BE e 245,30 – 0,37 BCO POPULAR ESP ES e 41,25 + 2,51 TDC -B- DK 40,83 + 1,16 Pour vos changements d’adresse HAVAS ADVERTISI FR e 11,04 – 2,73 ELECTRIC PORTUG PT e 3 – 1,32 BCP R PT e 4,40 + 0,46 TELE2 -B- SE 36,35 + 2,91 INDP NEWS AND M IR e 2,30 – 2,95 ENDESA ES e 18,65 + 1,36 BIPOP CARIRE IT e 3,50 + 5,42 TELECEL PT e 8 – 6,21 INFORMA GROUP GB 4,69 + 0,70 ENEL IT e 3,60 .... BK OF SCOTLAND GB 12,45 – 0,78 TELECOM ITALIA IT e 10,83 + 0,28 ou suspensions d’abonnement LAGARDERE SCA N FR e 60,05 + 3,18 EVN AT e 38,40 + 1,72 BNL IT e 3,32 + 2,79 TELECOM ITALIA IT e 5,98 + 3,10 LAMBRAKIS PRESS GR 6,02 – 4,44 FORTUM FI e 4,80 – 3,03 BNP PARIBAS FR e 98,50 + 1,86 TELIA SE 5,78 + 1,90 durant vos vacances M6 METROPOLE TV FR e 28,80 + 6,86 GAS NATURAL SDG ES e 20,28 + 0,15 BSCH R ES e 9,90 + 3,66 TISCALI IT e 7,02 + 2,93 MEDIASET IT e 9,50 + 3,37 HIDRO CANTABRIC ES e 25,15 – 0,91 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,67 + 0,60 MODERN TIMES GR SE 26,47 + 1,24 IBERDROLA ES e 15 + 2,04 COMM.BANK OF GR GR 37,50 – 2,60 VODAFONE GROUP GB 2,49 + 5,52 un seul numéro MONDADORI IT e 8,37 + 3,21 INNOGY HOLDINGS GB 3,76 + 0,43 COMMERZBANK DE e 26 – 0,38 f DJ E STOXX TCOM P 513,23 + 1,68 NRJ GROUP FR e 17,49 + 3,19 ITALGAS IT e 10,49 + 1,35 CREDIT LYONNAIS FR e 43,80 + 0,48 PEARSON GB 17,72 + 4,72 KELDA GB 6,16 – 0,79 DANSKE BANK DK 19,68 + 1,03 0825 022 021 PRISA ES e 11 + 4,27 NATIONAL GRID G GB 7,56 – 2,11 DEUTSCHE BANK N DE e 79,60 + 1,27 CONSTRUCTION PROSIEBEN SAT.1 DE e 16,70 + 6,37 INTERNATIONAL P GB 4,99 – 0,65 DEXIA BE e 18 + 0,90 (0,99 F TTC/mn) PT MULTIMEDIA R PT e 10,21 + 2,61 e – ACCIONA ES e 43 + 2,14 OESTERR ELEKTR AT 109,25 2,46 DNB HOLDING NO 5,11 – 0,97 PUBLICIS GROUPE FR e 27,40 – 1,08 + ACS ES e 29,90 + 0,47 PENNON GROUP GB 10,43 1,11 DRESDNER BANK N DE e 45,50 .... PUBLIGROUPE N CH 344,05 – 2,80 + AGGREGATE IND GB 1,37 .... POWERGEN GB 11,98 0,41 EFG EUROBK ERGA GR 14,74 – 2,25 ou par Internet : REED INTERNATIO GB 9,63 + 3,32 – AKTOR SA GR 7,62 – 4,99 SCOTTISH POWER GB 7,81 1,84 ERSTE BANK AT e 58,50 – 0,34 REUTERS GROUP GB 13,84 + 2,04 – AMEY GB 5,12 – 1,88 SEVERN TRENT GB 12,04 1,73 ESPIRITO SANTO PT e 14 .... RTL GROUP LU e 58,50 + 1,30 e + UPONOR -A- FI e 18 + 2,86 SUEZ FR 38,37 1,91 FOERENINGSSB A SE 13,13 – 0,41 www.lemonde.fr SMG GB 2,53 + 0,65 SYDKRAFT -A- SE 25,39 + 0,86 AUREA R ES e 21,43 + 0,89 HALIFAX GROUP GB 12,52 – 0,78 SOGECABLE R ES e 25,95 + 2,37 + ACESA R ES e 11,01 – 0,54 SYDKRAFT -C- SE 21,07 1,04 HSBC HLDG GB 13,04 + 0,88 TAYLOR NELSON S GB 3,16 + 0,52 e + BOUYGUES FR e 38 + 1,77 FENOSA ES 21,21 2,56 IKB DE e 15,45 .... (rubrique «Services aux lecteurs») TELEFONICA ES e 13,85 + 3,59 – BPB GB 4,11 – 1,95 UNITED UTILITIE GB 10,45 0,62 KBC BANCASSURAN BE e 44,45 – 0,45 TELEWEST COMM. GB 1,11 + 4,62 – BRISA AUTO-ESTR PT e 10,04 + 0,40 VIRIDIAN GROUP GB 10,40 0,93 LLOYDS TSB GB 11,36 – 0,57 TF1 FR e 37 + 2,21 f + BUZZI UNICEM IT e 9 + 0,11 DJ E STOXX PO SUP P 327,15 1,21 MONTE PASCHI SI IT e 3,64 + 1,96 COFLEXIP FR e 183,20 – 0,11 EUROTUNNEL FR e 1,09 – 0,91 TRINITY MIRROR GB 6,36 + 1,30 NOVAR GB 2,25 – 0,72 NAT BANK GREECE GR 30,52 – 2,80 DORDTSCHE PETRO NL e 2,55 – 0,39 EXEL GB 12,21 + 8,87 UNITED PAN-EURO NL e 1,39 – 1,42 CRH PLC GB 31,78 + 0,52 NATEXIS BQ POP. FR e 102 + 0,10 ENI IT e 7,76 .... FINMECCANICA IT e 1,04 + 1,96 UTD BUSINESS ME GB 11,62 .... CIMPOR R PT e 23 .... NORDEA SE 6,32 .... ENTERPRISE OIL GB 9,62 + 0,34 FINNLINES FI e 23 .... VIVENDI UNIVERS FR e 66,95 + 2,06 COLAS FR e 67,45 + 0,52 ROLO BANCA 1473 IT e 17,39 + 2,41 HELLENIC PETROL GR 6,66 – 4,86 FKI GB 3,23 + 0,51 VNU NL e 40,68 + 1,85 GRUPO DRAGADOS ES e 14,62 – 0,88 ROYAL BK SCOTL GB 25,52 + 1,03 LASMO GB 2,93 .... FLS IND.B DK 13,16 – 1,01 WOLTERS KLUWER NL e 29,44 + 1,06 EURO FCC ES e 24,35 + 1,76 e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,53 .... LATTICE GROUP GB 2,66 – 1,21 FLUGHAFEN WIEN AT 38 – 0,71 WPP GROUP GB 11,60 – 0,14 GRUPO FERROVIAL ES e 19,66 + 2,66 SAN PAOLO IMI IT e 13,99 + 2,12 OMV AG AT e 109 – 0,45 GAMESA ES e 24,95 + 3,96 f DJ E STOXX MEDIA P 357,84 + 1,93 HANSON PLC GB 8,25 – 0,39 STANDARD CHARTE GB 13,25 .... PETROLEUM GEO-S NO 12,09 + 3,21 GKN GB 11,26 + 0,14 NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 52,35 + 1,26 STE GENERAL-A- FR e 63,70 + 2 REPSOL YPF ES e 18,75 + 0,27 GROUP 4 FALCK DK 131,63 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,56 – 4,93 ´ SVENSKA HANDELS SE 16,15 + 0,34 ROYAL DUTCH CO NL e 66,29 + 0,65 HAGEMEYER NV NL e 20,79 + 1,41 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 15 – 0,66 SWEDISH MATCH SE 5,46 + 1 SAIPEM IT e 6,33 – 1,56 HALKOR GR 4,18 – 0,48 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,30 – 2,02 AHOLD NL e 34,20 + 0,44 UBS N CH 160,78 .... SHELL TRANSP GB 9,50 + 0,34 HAYS GB 2,97 + 3,41 Cours % Var. HOLCIM CH 1313,35 .... ALTADIS ES e 16,70 + 2,14 30/07 18 h 54 f en euros 27/07 UNICREDITO ITAL IT e 4,82 + 1,05 TOTAL FINA ELF FR e 160,40 + 0,56 DE e 54,85 + IMERYS FR e 116,60 – 2,35 HEIDELBERGER DR 0,27 AMADEUS GLOBAL ES e 7,25 + 0,69 f DJ E STOXX BANK P 293,66 + 1,14 IHC CALAND NL e 53,15 – 1,02 e + ITALCEMENTI IT e 9,28 – 0,22 HUHTAMAKI OYJ FI 30,80 0,16 ATHENS MEDICAL GR 4,48 – 3,86 f DJ E STOXX ENGY P 353,16 + 0,69 e + AMSTERDAM LAFARGE FR e 97,90 – 0,05 IFIL IT 6,88 0,15 AUSTRIA TABAK A AT e 83,56 + 0,61 – + MICHANIKI REG. GR 2,47 – 1,59 IMI PLC GB 3,70 2,58 AVIS EUROPE GB 2,53 + 1,97 AIRSPRAY NV 18,40 0,27 PRODUITS DE BASE + + PILKINGTON PLC GB 1,83 + 3,70 IND.VAERDEN -A- SE 18,64 0,58 BEIERSDORF AG DE e 134,80 + 0,26 ANTONOV 0,33 3,13 SERVICES FINANCIERS e + – ACERALIA ES e 13,35 + 3,09 RMC GROUP PLC GB 10,84 + 1,22 INDRA SISTEMAS ES 9,90 0,92 BIC FR e 43,02 + 0,05 C/TAC 1,69 6,11 + ACERINOX R ES e 31,73 + 1,12 SAINT GOBAIN FR e 166 + 1,22 3I GROUP GB 15,11 – 0,32 INVENSYS GB 1,30 1,27 BRIT AMER TOBAC GB 9,13 + 0,54 CARDIO CONTROL 2,20 – 2,22 + ALUMINIUM GREEC GR 32,78 – 0,61 SKANSKA -B- SE 10,91 + 0,50 ALMANIJ BE e 43,90 + 0,30 INVESTOR -A- SE 14,32 1,53 CASINO GP FR e 92,10 + 0,05 CSS 23,90 .... + ANGLO AMERICAN GB 14,99 .... TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,15 + 1,95 CLARINS FR e 87 .... HITT NV 7,10 0,71 ASSIDOMAEN AB SE 24,85 .... TECHNIP FR e 155,50 + 0,26 AMVESCAP GB 17,99 + 2,60 ISS DK 67,16 + 0,81 DELHAIZE BE e 68,05 + 0,07 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... e + BEKAERT BE e 40,40 .... TITAN CEMENT RE GR 37,70 .... BHW HOLDING AG DE e 33,30 + 0,60 JOT AUTOMATION FI 0,48 + 2,13 COLRUYT BE e 46 + 2,22 NEDGRAPHICS HOLD 4,70 8,05 + BHP BILLITON GB 5,25 + 1,58 VINCI FR e 73,25 + 1,88 BPI R PT e 2,73 – 0,73 KINNEVIK -B- SE 22,47 .... FIRSTGROUP GB 5,39 + 1,53 SOPHEON 0,81 1,25 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48,80 – 1,49 WIENERBERGER AG AT e 20,90 – 1,09 BRITISH LAND CO GB 7,86 + 1,69 KONE B FI e 87 – 1,14 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,45 + 0,44 f DJ E STOXX CNST P 229,97 + 0,79 CANARY WHARF GR GB 8,85 – 0,37 LEGRAND FR e 209 .... GALLAHER GRP GB 7,46 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 0,93 + 1,79 CATTLES ORD. GB 4,74 .... LINDE AG DE e 48,60 – 0,21 GIB BE e 45,80 + 0,11 UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 4,16 – 0,95 CLOSE BROS GRP GB 11,90 + 2,10 MAN AG DE e 25,25 + 1,61 GIVAUDAN N CH 327,51 + 0,30 HOLMEN -B- SE 22,53 – 0,24 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,50 .... METSO FI e 11,65 .... HENKEL KGAA VZ DE e 73,70 + 2,36 NL e 3,50 – CONSORS DISC-BR DE e 15,70 + 5,72 MG TECHNOLOGIES DE e 12,12 + 1,51 IMPERIAL TOBACC GB 13,09 – 2,19 BRUXELLES ISPAT INTERNATI 1,41 ACCOR FR e 45 .... GB 16,62 + CORP FIN ALBA ES e 25,25 + 3,48 MORGAN CRUCIBLE GB 4,32 + 4,33 JERONIMO MARTIN PT e 7,93 + 0,51 JOHNSON MATTHEY 0,69 ADIDAS-SALOMON DE e 75,30 + 1,62 ARTHUR 4,50 .... AT e 54,98 DEPFA-BANK DE e 78,48 + 0,62 NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,35 .... MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,48 + 0,98 ENVIPCO HLD CT 0,40 .... FI e 5,50 – DAB BANK AG DE e 15,20 – 2,81 EXEL GB 12,21 + 8,87 L’OREAL FR e 81,75 + 0,74 M-REAL -B- 5,17 AIR FRANCE FR e 19,35 + 1,84 FARDIS B 15,97 + 5 FI e 9,50 DROTT -B- SE 11,83 + 0,46 PACE MICRO TECH GB 6,60 + 1,76 LAURUS NV NL e 5,75 – 0,86 OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,11 + 0,40 INTERNOC HLD 0,28 .... FR e 56,40 + EURAZEO FR e 64,60 – 0,92 PARTEK FI e 10,99 .... MORRISON SUPERM GB 3,26 .... PECHINEY-A- 0,71 ALITALIA IT e 1,26 + 0,80 INTL BRACHYTHER B 9,40 + 3,30 FI e 3,96 + FINAXA FR e 107,90 + 5,78 PENINS.ORIENT.S GB 4,19 + 1,98 RECKITT BENCKIS GB 16,61 – 1,07 RAUTARUUKKI K 1,54 AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,43 – 0,24 LINK SOFTWARE B 2 .... GB 18,71 – FORTIS (B) BE e 29,65 + 1,26 PERLOS FI e 8,60 – 2,49 SAFEWAY GB 5,80 – 0,56 RIO TINTO 0,09 AUTOGRILL IT e 12,71 + 1,36 PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,06 – FORTIS (NL) NL e 29,46 + 0,92 PREMIER FARNELL GB 3,96 + 3,40 SAINSBURY J. PL GB 6,60 – 1,70 SIDENOR 1,46 BANG & OLUFSEN DK 28,88 .... GR 20 + GECINA FR e 97 + 0,78 RAILTRACK GB 5,30 + 2,52 STAGECOACH HLDG GB 1,30 + 5,26 SILVER & BARYTE 0,81 SIX CONTINENTS GB 11,59 – 0,97 GB 2,35 .... GIMV BE e 34,76 – 3,31 RANDSTAD HOLDIN NL e 10,95 – 0,45 TERRA LYCOS ES e 7,73 + 4,04 SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FRANCFORT FI e 11,40 – GREAT PORTLAND GB 4,55 + 0,72 GB 3,94 – TESCO PLC GB 3,91 .... STORA ENSO -A- 0,44 BERKELEY GROUP GB 11,80 + 0,98 RENTOKIL INITIA 0,41 FI e 11,62 + HAMMERSON GB 7,95 + 0,62 + TNT POST GROEP NL e 23,51 + 1,38 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- 1,22 BRITISH AIRWAYS GB 5,46 + 1,82 REXAM GB 5,08 0,65 SE 25,82 + ING GROEP NL e 77,20 .... e + WANADOO FR e 5,80 + 0,87 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO 1,70 BULGARI IT e 12,44 + 1,22 REXEL FR 68,45 2,93 DE e 15,55 + LAND SECURITIES GB 14,34 + 0,11 e – f DJ E STOXX N CY G P 405,15 + 0,64 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP 1,63 CHRISTIAN DIOR FR e 42,40 + 5,37 RHI AG AT 22,35 1,37 BE e 44 + LIBERTY INTL GB 8,25 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE 0,46 CLUB MED. FR e 70 + 1,45 RIETER HLDG N CH 276,23 – 0,60 FI e 33,60 + MAN GROUP GB 15,53 .... + BERTRANDT AG 11,20 .... UPM-KYMMENE COR 1,82 COMPASS GROUP GB 8,67 + 1,33 ROLLS ROYCE GB 3,67 1,81 e + e – BETA SYSTEMS SOFTWA 3,10 – 3,43 USINOR FR 12,89 1,66 e + MARSCHOLLEK LAU DE 89,90 3,85 SANDVIK SE 22,69 + 0,24 COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE 19,35 0,26 CEYONIQ 5,40 + 0,19 VIOHALCO GR 9,80 – 2 MEDIOBANCA IT e 12,96 + 3,27 SAURER N CH 297,74 + 0,90 ELECTROLUX -B- SE 17,12 + 1,93 ALLIANCE UNICHE GB 9,21 – 0,18 – AT e 34,40 + METROVACESA ES e 16,58 + 0,67 e CE CONSUMER ELECTRO 6,10 6,01 VOEST-ALPINE ST 0,58 EM.TV & MERCHAN DE e 3,76 + 21,29 SCHNEIDER ELECT FR 62,25 + 5,51 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 – 1 FR e 19,45 – MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 CENIT SYSTEMHAUS 7,65 – 1,92 WORMS N 0,51 EMI GROUP GB 7,27 + 2,29 SECURICOR GB 2,84 + 1,16 BOOTS CO PLC GB 10,81 – 0,45 f 176,75 + 0,92 PROVIDENT FIN GB 10,06 .... DIALOG SEMICOND 2,96 + 9,63 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,04 – 0,95 SECURITAS -B- SE 21,01 – 0,26 BUHRMANN NV NL e 8,83 – 0,67 REALDANMARK DK 71,19 .... DRILLISCH 1,85 .... HERMES INTL FR e 162 .... SERCO GROUP GB 5,96 + 0,27 CARREFOUR FR e 64,45 + 1,98 RODAMCO EUROPE NL e 43,25 + 2,49 e EDEL MUSIC 4,50 .... HILTON GROUP GB 3,99 .... SGL CARBON DE 35 + 1,45 CASTO.DUBOIS FR e 60,70 + 1,17 NL e 45,20 + 1,12 ELSA 6,60 .... CHIMIE IT e 4,50 + 3,21 RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP GB 2,98 .... ES e 15,90 + 2,91 HDP + CC CARREFOUR EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... e e SCHRODERS GB 13,69 0,72 SIDEL FR e 50,10 .... AIR LIQUIDE FR 162,60 + 0,74 HUNTER DOUGLAS NL 31,50 + 0,80 CHARLES VOEGELE CH 87,67 + 1,73 + 1,83 SIMCO N FR e 81,45 + 0,80 e EUROMICRON 11,69 AKZO NOBEL NV NL e 47,81 + 1,19 KLM NL e 18,45 + 1,93 SINGULUS TECHNO DE 23,19 – 2,15 D’IETEREN SA BE e 188,40 + 0,27 SLOUGH ESTATES GB 5,90 + 0,84 GRAPHISOFT NV 4,90 + 6,06 BASF AG DE e 46,15 + 1,41 LVMH FR e 60,15 + 4,97 SKF -B- SE 18,91 – 0,57 DEBENHAMS GB 6,58 + 1,25 UNIBAIL FR e 62,50 – 0,56 HOEFT & WESSEL 7,04 – 2,09 BAYER AG DE e 46,85 + 1,85 MEDION DE e 80,85 + 0,42 SMITHS GROUP GB 12,34 .... DIXONS GROUP GB 3,67 – 2,17 VALLEHERMOSO ES e 7,19 – 1,51 HUNZINGER INFORMAT 1,90 + 3,26 BOC GROUP PLC GB 15,73 + 1,47 MOULINEX FR e 2,65 – 3,64 SOPHUS BEREND - DK 29,55 + 0,92 GAL LAFAYETTE FR e 171,50 – 0,58 WCM BETEILIGUNG DE e 12,05 + 3,88 INFOMATEC 0,18 + 20 CELANESE N DE e 25,60 – 1,54 NH HOTELES ES e 12,96 + 0,54 SPIRENT GB 3,10 + 2,70 GEHE AG DE e 48,70 – 1,32 f DJ E STOXX FINS P 275,37 + 1,67 CIBA SPEC CHIMI CH 69,14 + 0,97 NXT GB 2,87 – 6,88 TELE2 -B- SE 36,35 + 2,91 GUS GB 9,88 – 0,82 CLARIANT N CH 335,45 .... P & O PRINCESS GB 6 + 3,37 THALES FR e 46,08 + 1,95 GUCCI GROUP NL e 98 + 2,94 e CODES PAYS ZONE EURO e + – TOMRA SYSTEMS NO 14,10 + 3,21 + DSM NL 40,40 1,20 PERSIMMON PLC GB 5,18 0,31 HENNES & MAURIT SE 21,45 1,28 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4816,73 + DE e 33,95 – ALIMENTATION ET BOISSON TPI ES e 4,78 + 4,37 DE e 34,30 + EMS-CHEM HOLD A 0,14 PREUSSAG AG 0,18 KARSTADT QUELLE 0,97 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,04 + 2,13 GB 3,76 + 2,67 GB 6,57 – 1,23 TRAFFICMASTER GB 1,37 + 1,20 GB 6,52 + 2,83 ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ KINGFISHER LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,90 + 2,22 RICHEMONT UNITS CH 2778,88 + 0,48 ASSOCIAT BRIT F GB 7,66 + 0,21 UNAXIS HLDG N CH 133,15 + 3,74 MARKS & SPENCER GB 3,99 + 0,41 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,10 + 0,87 ROY.PHILIPS ELE NL e 31,49 + 2,81 BBAG OE BRAU-BE AT e 46 + 0,24 VA TECHNOLOGIE AT e 32,73 + 2,92 MATALAN GB 8,18 + 1,01 LAPORTE GB 11,31 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,25 + 0,74 BRAU-UNION AT e 43,99 + 0,21 VEDIOR NV NL e 10,95 + 1,39 METRO DE e 42,95 + 0,12 CODESPAYSHORSZONEEURO LONZA GRP N CH 688,10 – 0,86 SAIRGROUP N CH 92,79 + 7,06 CADBURY SCHWEPP GB 7,79 – 0,42 VESTAS WIND SYS DK 49,29 + 1,10 NEXT PLC GB 14,99 + 0,22 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + e NORSK HYDRO NO 48,68 + 1,04 SAS DANMARK A/S DK 11,28 – 0,59 CARLSBERG -B- DK 49,29 + 0,27 VINCI FR 73,25 1,88 PINAULT PRINT. FR 169,50 + 0,24 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,21 + 0,33 SEB FR e 56 – 2,61 CARLSBERG AS -A DK 45,80 + 1,49 VIVENDI ENVIRON FR e 48,75 + 0,52 SIGNET GROUP GB 1,30 .... 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001

SCIENCES C’est un procès peu l’Etat de Washington. b IL OPPOSE spécimen irremplaçable pour mieux type « caucasoïde » plutôt que sives. b CE PROCÈS permettra peut- banal que celui qui s’est récemment des tribus indiennes, qui réclament comprendre les origines du peuple- « mongoloïde », ce qui accrédite la être d’améliorer l’entente entre les ouvert autour de l'« homme de Ken- ses ossements pour inhumation ment de l’Amérique. b AVEC son crâ- thèse selon laquelle le Nouveau scientifiques et les représentants newick », squelette neuf fois millé- immédiate, et des anthropologues, ne allongé et sa face étroite, l’ancê- Monde aurait été le théâtre de plu- des « premières nations » sur ce naire découvert en 1996 au sud de pour qui ce squelette constitue un tre de Kennewick semble en effet de sieurs vagues de migrations succes- patrimoine commun. Le sort de l’homme de Kennewick est débattu par la justice américaine Revendiqué d’une part par des Amérindiens, de l’autre par des anthropologues, ce squelette humain, vieux de 9 000 ans, est sous séquestre depuis cinq ans. Du procès dont il fait l’objet dépendra en partie l’avenir de la recherche préhistorique dans le Nouveau Monde

C’EST UNE AFFAIRE étrange, une histoire d’os que se disputent scientifiques et tribus indiennes, et à laquelle se sont mêlés juristes, mili- taires et politiciens. Elle a pour héros un ancêtre américain neuf fois millénaire, désormais connu sous le nom d’« homme de Ken- newick ». Un ancêtre dont le sque- lette est pris en otage par une polé- mique telle que seul un procès, dont la première audience s’est tenue les 19 et 20 juin, à la cour fédérale de Portland (Oregon), pourra désor- mais décider de son sort. Le 28 juillet 1996, deux étudiants se promenant sur une rive du fleuve Columbia, non loin de la ville de Kennewick (sud de l’Etat de Wash- ington), repèrent dans la boue un squelette humain. De sexe mascu- lin, et en parfait état de conserva- tion. On pense d’abord à un banal homicide, mais, très vite, la police découvre, fiché dans les os du bas- D.ATLAN/POINT DE VUE/GAMMA sin, le bout brisé d’une pointe de Jim Chatters, paléoanthropologue et médecin légiste, a reconstitué les traits de l’homme de Kennewick, qui lui semble plus « caucasien » qu’« indien ». silex. L’analyse au carbone 14 révèle que l’inconnu a vécu il y a environ re américain. Cinq ans plus tard, ils ce humaine est attestée avec certitu- tions auraient pu également se aux Etats-Unis et d’autres, fabriqués tuer quelques prélèvements avant 9 000 ans. Il devient l’un des vesti- y sont encore. A la grande contrarié- de depuis 12 000 ans, sur la foi du frayer un chemin, moins aisé, par un en France ou en Espagne il y a de le restituer aux tribus amérindien- ges humains les plus anciens et les té des chercheurs, mais aussi des site dit « de Clovis ». Celui-ci, décou- « corridor » continental ou par une 20 000 à 15 000 ans. Mais cette ver- nes. mieux conservés du continent amé- Indiens qui espéraient inhumer rapi- vert au Nouveau-Mexique en 1932, route côtière… sion inquiète bien évidemment les Un an après la mise sous scellés ricain ; un spécimen irremplaçable dement « leur » dépouille. Ces der- étaye la théorie la plus communé- Amérindiens, qui ont mis trop de des ossements, huit chercheurs de pour les anthropologues, qui espè- nières années, plusieurs vestiges ment admise, selon laquelle l’Améri- VENUS D’EUROPE ? temps à faire valoir leurs « droits » renom portèrent plainte auprès du rent, grâce à lui, mieux comprendre humains très anciens ont été décou- que aurait été colonisée, peu avant Dans un tel scénario, et sachant historiques pour ne pas craindre, de tribunal de Portland (Oregon) : les les origines du peuplement du Nou- verts sur le sol américain, qui leur cette date, par une peuplade de chas- que l’océan Atlantique était à cette la part des « Blancs », une récupéra- tribus, affirment-ils, ne peuvent pas veau Monde. ont pourtant été rapidement resti- seurs-cueilleurs venus d’Asie. Ces époque partiellement gelé, ne peut- tion politique. faire la preuve d’un lien généalogi- Formidable trouvaille, comme on tués. Alors, pourquoi ce retard ? Par- hommes, de type mongoloïde, on pas imaginer une migration direc- On comprend mieux, dans ce con- que avec cet homme, et moins enco- en a recensé, outre-Atlantique, ce que l’homme de Kennewick n’est auraient profité du radoucissement te d’Europe ? L’hypothèse semble texte, l’intérêt scientifique que pré- re si la science n’est pas autorisée à quelques-unes au cours du siècle pas un ancêtre comme les autres. du climat, qui libéra des glaces un lar- d’autant moins absurde aux histo- sente le squelette « caucasien » de l’étudier. Et c’est ainsi que, cinq ans dernier ! Squelette rarissime, et ge passage entre la Sibérie et l’Alas- riens qu’il existe une bonne ressem- Kennewick, et l’insistance des cher- après leur découverte, les osse- d’autant plus mystérieux qu’il repo- TYPE CAUCASOÏDE ka. Le détroit de Béring pouvait blance entre certains outils trouvés cheurs à vouloir l’étudier et y effec- ments sont toujours sous séquestre. se sous scellés depuis sa découver- Avant qu’il soit mis sous scellés, le alors être traversé à pied. Avant, très Pour combien de temps encore ? te, sans que personne ne puisse médecin légiste avait en effet chargé vite, de se refermer, et de laisser ces L’homme de Kennewick sera-t-il l’étudier ! Depuis 1990, la loi Nag- un anthropologue, Jim Chatters, « premiers » Américains seuls à leur L’ADN reste muet directement rendu aux Indiens qui pra (Native American Graves Pro- d’examiner ses ossements. Ceux-ci destin. le réclament ? Les chercheurs tection and Rapatriation Act) pré- s’étaient révélés appartenir à un hom- Voilà pour l’histoire officielle… A la demande du juge Jelderks, en charge du dossier, et malgré l’op- auront-ils sur lui, au préalable, un voit en effet que soient restitués aux me mince et bien proportionné, Mais celle-ci, aujourd’hui, est de position des Indiens, une analyse d’ADN de l’homme de Kennewick droit de regard ? Au-delà de cette Indiens tous les témoignages, mort à l’âge de 40 ou 45 ans. Un hom- plus en plus remise en cause. Au fil fut ordonnée en septembre 1999 sur un morceau d’os de 30 grammes. question ponctuelle, le procès qui objets ou ossements ayant un lien me, surtout, dont les caractéristiques des ans, de multiples découvertes, Les examens, effectués par trois laboratoires distincts (universités de vient de s’ouvrir à Portland, prévu avec leur longue histoire. morphologiques – crâne allongé, témoignant d’une occupation anté- Yale, du Michigan et de Californie), ne révélèrent rien. Pour certains pour être long et complexe, permet- En vertu de cette loi, et dès face étroite – semblent nettement de rieure, sont en effet venues contredi- experts, cela tient probablement aux très faibles quantités d’ADN tra peut-être de définir sur quels cri- l’automne 1996, ce n’est pas une, type caucasoïde. Pas du type mongo- re cette version trop simple. Les contenues dans des ossements de cet âge, qui n’ont peut-être pas pu tères un bien archéologique doit mais cinq tribus – les Umatilla, les loïde auquel appartiennent les Amé- Amériques, estime-t-on désormais, être suffisamment « amplifiées » (multipliées à plusieurs milliers être attribué à un patrimoine ethni- Yakima, les Colville, les Nez-Percé rindiens. Ce qui, pour eux qui affir- ont peut-être été le lieu de plusieurs d’exemplaires) pour pouvoir faire l’objet d’un séquençage pertinent. que ou national. Aux yeux de nom- et les Wanapum, dont les territoires ment avoir été les premiers occu- vagues de peuplement successives. Mais l’explication ne convainc pas tout le monde. « Soit les laboratoi- breux scientifiques, le jugement qui jouxtent le fleuve Columbia –, qui pants du continent, n’est pas franche- La première se serait faite via le res n’ont obtenu aucune amplification, ce qui est plausible mais peu pro- sera rendu devrait ainsi être décisif réclament les restes de l’homme de ment une bonne nouvelle. détroit de Béring, il y a 30 000 à bable, soit ils en ont obtenu mais elles ne correspondent à aucune des pour l’avenir de l’anthropologie Kennewick. Lesquels sont aussitôt Pour les anthropologues, en 25 000 ans, la dernière au stade gla- populations connues aujourd’hui sur le territoire américain », estime américaine. placés sous la garde de l’US Army revanche, la piste est passionnante. ciaire suivant, il y a 15 000 à 12 000 Thomas Stafford, expert américain en ADN ancien. Ce qui nous ramè- Corps of Engineers, le génie militai- Sur le continent américain, la présen- ans. Entre-temps, d’autres popula- ne à l’hypothèse d’une origine autre qu’amérindienne… Catherine Vincent Sur tout le continent sont découvertes des pièces de puzzle Controverses sur l’origine parsemées dans le temps et l’espace des premiers Américains LE HASARD, certes, joue un datés de plus de 20 000 ans. Ou ALORS que les anthropologues bateaux le long des côtes ouest de grand rôle dans les mises au jour encore, au Chili, le site de Monte- américains et les tribus indiennes se l’Amérique, certains chercheurs pen- archéologiques. Mais on trouve verde, au Venezuela, celui de CANADA disputent les restes de l’homme de sent maintenant que la vague migra- tout de même mieux ce qu’on cher- Taima-Taima, au Brésil, celui de COLOMBIE-BRITANNIQUE Kennewick, un Américain d’origine toire est arrivée d’Asie du Sud-Est che que ce qu’on ne cherche pas. Pedra Pintada – tous trois de la polynésienne – Paramount Chief- en longeant les côtes du Pacifique.

Ainsi, cette dernière décennie, même époque : 12 800 ans. S tain Faumuina, également connu Elle aurait de cette manière atteint E

CANADA E

alors qu’était de plus en plus remi- En Amérique centrale, au sud D sous le nom de Joseph Siofele – la Patagonie en une centaine d’an-

U SEATTLE

A se en cause l’hypothèse d’une du Mexique, les sites d’El Cedral et Q réclame aussi ces ossements. Il a nées.

C

I WASHINGTON

de Tlapacoya (sur lesquels n’a tou- S adressé une demande dans ce sens F

A

tefois été retrouvé aucun osse- I à l’US District Court, arguant du fait HYPOTHÈSES AUDACIEUSES ÉTATS-UNIS C ment humain) ont quant à eux été ÉTATS-UNIS C que les enfants et petits-enfants de Deux autres hypothèses plus

Quelle serait S A E Kennewick

estimés remonter à plus de P l’homme de Kennewick auraient audacieuses ont été avancées récem- OCÉAN D OCÉAN PACIFIQUE C la réaction d’une 35 000 ans ! Sans même parler de o peuplé les îles Samoa, et qu’il serait ment. L’une postule l’arrivée d’immi- E ATLANT. N lu Pedra Furada (Brésil), qui, du haut N lui-même un descendant des pre- grants en provenance de Polynésie A m bia Î OREGON IDAHO nation européenne de ses 50 000 ans présumés (la É A miers souverains de Polynésie. ou d’Australie. Ces populations datation reste controversée), cons- C H Cette demande un tantinet farfe- auraient traversé le Pacifique à bord C si des archéologues titue peut-être le plus ancien site O ÉTATS-UNIS 100 km lue sera vraisemblablement rejetée, de grandes pirogues, et seraient arri- préhistorique d’Amérique. mais elle montre à quel point les tra- vés d’abord en Amérique du Sud. La étrangers venaient De ces pièces du puzzle, nom- vaux sur l’origine des premiers Amé- découverte de squelettes incom- breuses mais parsemées dans le fois, il leur semble inacceptable. gues étrangers venaient fouiller, ricains suscitent les passions et les plets à Monte Verde au Chili, vieux fouiller, sans l’accord temps et l’espace, que peut-on « Tout ce que j’ai entendu à son sans l’accord des autorités, ses controverses. Aujourd’hui, quatre de 15 000 ans, ayant des caractéristi- conclure ? Rien encore. Et sans sujet laisse penser que l’homme de sépultures préhistoriques, et théories principales s’affrontent ques communes avec les peuples des autorités, doute peu de choses dans le futur Kennewick n’avait pas les caracté- emportaient chez eux les squelet- pour expliquer l’origine des pre- polynésiens ou les Aborigènes d’Aus- si les recherches doivent être ristiques physiques des Amérindiens tes pour les étudier ? miers Américains. La plus ancienne tralie, semble étayer cette théorie. ses sépultures entravées par des préoccupations [American Natives]. Pendant les Et plus encore si l’interprétation postule que les premiers immi- Enfin, la dernière hypothèse sup- d’ordre politique. Les huit scientifi- vingt-cinq ans de ma carrière pro- issue de ces analyses contredisait grants seraient arrivés de Sibérie ou pose un peuplement en provenance préhistoriques, ques qui ont intenté un procès à fessionnelle, j’ai mesuré, analysé et son histoire – ou sa mythologie – de Mongolie par le détroit de d’Europe. Elle explique que des habi- propos de l’homme de Kennewick évalué des ossements ayant apparte- nationale ? Béring il y a 13 000 ans. Ils auraient tants de la péninsule Ibérique et emportaient chez ne contestent pas le droit des nu à des Amérindiens, tout particu- Comme le souligne Patrick Plu- parcouru le Canada en suivant un auraient suivi en bateau le bord des Indiens à disposer des ossements lièrement dans la moitié ouest de met, professeur d’archéologie à corridor moins gelé et auraient glaciers qui recouvraient alors la eux les squelettes et autres vestiges anciens décou- l’Amérique du Nord. Mais la des- l’université du Québec (Mont- petit à petit colonisé les deux conti- mer du Nord. Cette hypothèse est verts sur le sol américain. Mais ils cription de ce crâne ne correspond réal) : « La collaboration, désor- nents. On leur a donné le nom de fondée sur une grande similitude pour les étudier ? font remarquer que l’histoire de à rien de connu », affirme Douglas mais obligatoire pour les archéolo- « chasseurs Clovis » car ils utilisaient entre les pointes de lance de la ce squelette, s’il ne peut être étu- W. Owsley, anthropologue à la gues, avec les Premières Nations pour chasser des pointes de jet en culture Clovis – finement travaillées dié au préalable, sera perdue à prestigieuse Smithsonian Institu- sera fructueuse dans la mesure où pierre taillée d’un type particulier, – et la technique solutréenne en migration unique survenue il y jamais. tion de Washington. chacune des parties s’efforcera de dont les premiers exemplaires ont Europe (20 000 à 15 000 ans avant 12 000 ans, les découvertes de Depuis dix ans, les tribus indien- De l’autre côté, la position très tirer profit du point de vue de été découverts dans la ville de Clo- J.-C.). De récentes études ont en sites très anciens se sont multi- nes ont déjà réclamé et enterré ferme des Amérindiens, désor- l’autre. » vis (Nouveau-Mexique). Mais les outre permis de découvrir des simili- pliées sur le continent américain. plusieurs crânes humains décou- mais reconnus comme faisant par- A en juger par le cas de l’homme dates d’arrivée de ces premiers tudes génétiques entre certaines Parmi les principaux : un site verts ici ou là, datant tous de plu- tie des « Premières Nations », de Kennewick, on n’en est pas immigrants et celle à laquelle exis- populations amérindiennes et euro- vieux de 15 000 ans à Meadow sieurs milliers d’années. Pour la peut aisément se comprendre. encore là. tait un corridor traversant les gla- péennes. Croft (Pennsylvanie) ; d’autres, à science, le préjudice ne serait Quelle serait la réaction d’une ciers ne coïncident pas toujours. Old Crow ou à Bluefish (Alaska), donc pas le premier. Mais cette nation européenne si des archéolo- C. V. Aussi, ayant découvert les restes de Christiane Galus 26 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Céline Lebrun Battu à Lens, Lyon s’offre une discorde entre ses chefs donne des couleurs Favori du championnat, l’OL s’est incliné (2-0) pour son premier match. Entre l’entraîneur Jacques Santini et le président Jean-Michel Aulas, le torchon brûle déjà à un judo Auxerre est le premier leader du champion- ment des meilleurs buteurs. Cette première succès du RC Lens face à l’Olympique lyon- dent de l’OL, Jean-Michel Aulas, s’est dit nat de France grâce à sa très large victoire, journée a, en outre, été marquée par la défai- nais (2-0). Favori dans la course au titre en rai- « désespéré » par les propos de son entraî- français samedi 28 juillet, à Rennes (0-5). L’attaquant te du champion en titre, le FC Nantes, sur le son de l’importance de son budget (500 mil- neur, Jacques Santini. Ce dernier, qui attend Djibril Cissé, dix-neuf ans, auteur d’un qua- terrain des Girondins de Bordeaux (2-0), par lions de francs), l’OL ne s’est pas épargné une des nouvelles recrues, a peu apprécié le trans- druplé tonitruant, a pris la tête du classe- le match nul du PSG face à Lille (0-0) et par le mini-crise interne. Après le match, le prési- fert de Steed Malbranque vers Fulham. essoufflé LENS inquiet, il ne faut pas dramatiser, partition à Lens, c’est faute d’avoir coach performant et un président son dernière, notre parcours euro- MUNICH de notre envoyé spécial nous étions juste un peu tendres ce pu répéter correctement. ambitieux. » péen nous a rapporté 220 millions de de notre envoyé spécial Le supporteur lensois pousse soir, mais notre groupe est tout de Il dut composer avec une cascade Lyon aiguise son appétit. La vic- francs, notre deuxième place en Si Céline Lebrun était devenue volontiers la chansonnette. Surtout même extrêmement musclé. » Du de blessures (Anderson, Edmilson, toire en Coupe de la Ligue a mis fin championnat et notre succès en Cou- championne du monde de judo les soirs de victoire. Ainsi, samedi costaud assurément, et un statut de Govou, Deflandre) et les allées et à une période de disette de près de pe de la Ligue 110. » dans sa catégorie, celle des moins 28 juillet, après le début en fanfare cador que l’homme d’affaires rho- venues des internationaux. Enfin, trente ans. La deuxième place décro- « Nous sommes peut-être le seul de 78 kilos, jeudi 26 juillet, person- de leurs favoris face à l’Olympique danien, qui entame sa quinzième 24 heures avant la rencontre, Jac- chée en championnat permet à l’OL club français sain », ajoute Jean- ne n’en aurait été surpris. On aurait lyonnais, succès 2-0, les 30 000 spec- année de présidence, revendique ques Santini a appris qu’il serait pri- d’être le premier club français à dis- Michel Aulas. Reste à tenir les objec- parlé de revanche sur la finale des tateurs ont remis à la mode le stan- fièrement : « Nous avons une équipe vé de Steed Malbranque, l’un des puter deux années consécutive- tifs, Paris-Saint-Germain, Marseille Jeux olympiques de Sydney, en dard bien connu d’Henri Salvador : de vingt-cinq professionnels, dont rares à avoir assisté au stage ment la Ligue des champions. et Monaco ayant prouvé que les 2000, où la jeune femme vit une vic- « Le lion est mort ce soir. » La méta- une vingtaine d’internationaux, et le d’avant-saison, annoncé partant « L’objectif de l’OL, c’est d’être pré- moyens ne permettaient pas tout. toire qui lui semblait acquise lui phore trahissait surtout la fierté premier budget de D1 avec 500 mil- pour le club anglais de Fulham, sent chaque année en Ligue des « C’est sûr que, si on se fait torcher, je échapper du fait d’une incompré- d’avoir épinglé à son tableau de lions de francs, alors je suis désespéré entraîné par Jean Tigana. « L’entraî- champions et pour cette saison d’at- passerai pour un gros prétentieux », hensible décision des arbitres. chasse l’épouvantail lyonnais, pré- quand j’entends Jacques Santini neur n’est plus surpris », commen- teindre les quarts de finale », martè- plaisante le président lyonnais. Et Mais les dieux du judo ne voulaient senté comme le principal favori à la [l’entraîneur] dire que Lyon manque tait-il laconiquement samedi soir. le Jean-Michel Aulas. Un premier l’homme connaît bien la chanson. pas de ce scénario convenu. A succession du FC Nantes. de moyens ! » titre de champion de France ? «Ce vingt secondes de l’issue d’une « L’effectif s’est finalement vite ren- La fausse note est évidente. Jean- DIALOGUE DE SOURDS n’est pas la priorité. Vous savez, la sai- Etienne Labrunie demi-finale qu’elle dominait, ils vin- du compte que Lyon était à sa por- Michel Aulas n’a visiblement pas Il comptait sur Steed Malbran- rent perturber la concentration de tée », soupirait l’entraîneur lensois apprécié le coup de blues dont son que, tout comme il espérait voir La fiche technique la Française. Celle-ci se fit surpren- Joël Muller dans les vestiaires. entraîneur s’est fait l’écho : «Com- arriver à l’intersaison le meneur de dre et dut se contenter d’une « Nous avons su manœuvrer les Lyon- ment voulez-vous que je sois heureux, jeu nantais Eric Carrière, élu LENS- LYON : 2-0 médaille de bronze. nais, et c’est de bon augure pour la confiait-il dans les colonnes du quo- meilleur joueur de la 2000-2001 par Championnat de France •1re journée ; stade Bollaert, à Lens ; temps ensoleillé ; C’est que les dieux avaient une suite », commentait tout sourire le tidien L’Equipe, mon travail a été ses pairs. « J’ai appris par la presse terrain correct ; 34 240 spectateurs ; arbitre : M. Sars idée derrière la tête. Sans doute défenseur Jean-Guy Wallemme. totalement perturbé. » Jacques Santi- qu’il voulait absolument Carrière », voulaient-ils se faire pardonner BUTS Les Sang et Or, qui n’avaient plus ni est ronchon et n’apprécie guère lui répondait, dans les vestiaires du leur bévue australienne et offrir à e e gagné au stade Félix-Bollaert de ne pas être davantage consulté stade Bollaert, Jean-Michel Aulas : LENS : Sarr (11 );Ismaël (18 ) Céline Lebrun un sacre à la hauteur depuis le 3 décembre, ne cachaient par son patron. Il le dit, sans le dire, « Nous allons refaire une offre à Nan- AVERTISSEMENTS de sa déception olympique. Pour pas leur fierté après avoir dompté c’est là tout un art. tes mais je ne peux pas empiler les LYON : Caçapa (25e, jeu dangereux) ; Chanelet (39e, jeu irrégulier) elle, ils voyaient grand : un titre de la bête. « Des tensions ? Non. Lui, c’est le joueurs. Il faut avant cela que je LENS : Ismaël (45e, antijeu) championne du monde toutes caté- Le refrain entonné eut le don président, et moi, je ne suis qu’un règle les cas de Vikash Dhorasoo et • LES ÉQUIPES gories. Un titre devenu l’apanage d’agacer le président lyonnais, Jean- entraîneur, qui ne doit s’occuper que de Tony Vairelles. » LENS (entraîneur : Muller) : Warmuz (cap.) • Coly, Wallemme, Ismaël, Coulibaly • des femmes fortes, émargeant à la Michel Aulas. « On ne peut pas du terrain. » L’ancien milieu de ter- Curieux dialogue de sourds. Jean Blanchard, Sarr, Pédron (Sikora, 77e), Coridon • Sakho (Moreira, 70e), Diouf (Lachor, 88e). catégorie poids lourds. Céline gagner trente-quatre matches », rain des Verts de 1976 n’est pas un Michel Aulas finit tout de même LYON (entraîneur : Santini) : Coupet (cap.) • Chanelet, Müeller, Caçapa, Bréchet • Foé, Lebrun, jeune fille aux courbes rétorquait-il, préférant y voir un bleu. Et si son équipe a été totale- par conclure : « Nous allons discu- Linarès (Delmotte, 70e), Juninho, Laigle • Née (Bergougnoux, 70e), Marlet. généreuses mais point disgracieu- simple couac : « Je ne suis pas ment incapable de réciter la bonne ter, car c’est nécessaire entre un ses, appartenait elle-même à cette caste, lorsqu’une victoire au Tour- Championnat de France de football de D1 (1re journée) noi de Paris révéla ses qualités, en février 1997. Quelques mois plus • LES RÉSULTATS • LE CLASSEMENT Cartons s s s tard, une réforme des catégories de issé Au cœur d’un imbroglio, Ronaldinho ts us BORDEAUX - NANTES qués ge 2 0 ués poids faisait d’elle une « mi-lour- Pauleta (26e), Miranda (42e) agné uls iff. aune Poin Jo G N Perd Mar Enca D J Rou de », c’est-à-dire – sur l’échelle du 1 Auxerre 3 1 10050+510 judo – une « moins de 78 kilos ». • spectateurs 32 090 ne fait pas encore le bonheur du Paris-SG 2 Troyes 3 1 1 0 0 3 0 +3 0 0 Les sélectionneurs français PARIS-SG - LILLE 0 0 3 Bordeaux 3 1 1 0 0 2 0 +2 1 0 D’UN COUP DE PATTE désinvol- Rio Grande do Sul (Etat du sud du avaient surpris en décidant d’ali- Lens 3 1 1 0 0 2 0 +2 1 0 te, il balance le ballon au-dessus de Brésil). La défense du PSG s’articule gner leur vice-championne olympi- 5 1 1 0 0 1 0 +1 1 0 • spectateurs 43 000 Lorient 3 sa tête, pivote d’un demi-tour, et le quant à elle autour de la loi Pelé, que, en plus de sa catégorie naturel- Sochaux 1 1 0 0 1 0 +1 2 0 MONTPELLIER 1 - 1 MARSEILLE 3 récupère en l’immobilisant sur son entrée en vigueur le 26 mars, qui le, dans le « toutes caté » des cham- Maoulida (76e) Bakayoko (28e) 7 Bastia 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 cou-de-pied avant de le renvoyer en autorise un joueur en fin de contrat à pionnats du monde de Munich. Marseille 1 1 0 1 0 1 1 0 2 0 l’air pour le coincer, cette fois, entre choisir librement sa destination, sans C’est que, depuis la dernière victoi- • spectateurs 29 638 Montpellier 1 1 0 1 0 1 1 0 3 0 sa nuque et ses omoplates. Ronaldo indemnité. Mais, comme le précise re de la championne belge Ingrid TROYES 3 - 0 GUINGAMP Sedan 1 1 0 1 0 1 1 0 2 0 de Assis Moreira, dit Ronaldinho, l’article 93 de cette loi, celle-ci n’est Berghmans, en 1986, personne Saïfi (34e), Thomas (74e), 11 Lille 1 1 0 1 0 0 0 0 3 0 qui s’est engagé pour cinq ans avec pas rétroactive. Au moment où n’était parvenu à déjouer l’hégémo- Ghazi (87e) Paris-SG 1 1 0 1 0 0 0 0 2 0 le Paris-SG, ne fait pour l’heure que Ronaldinho s’est engagé avec le Paris- nie des lourdes sur ce tournoi. La • spectateurs 12 175 13 Metz 0 1 0 0 1 0 1 -1 2 0 le bonheur des supporteurs qui vien- SG, la loi Zico faisait alors référence tâche de Céline Lebrun, appelée à RENNES 0 - 5 AUXERRE Monaco 1 0 0 1 0 1 -1 2 0 e e e 0 nent l’acclamer en nombre au en la matière. Elle stipulait que le affronter des combattantes pesant D. Cissé (32 ,54 ,72 , 15 1 0 0 1 0 2 -2 2 0 80e), Taïno (48e) Lyon 0 Camp des Loges (Yvelines), le cen- club devait demeurer détenteur des jusqu’à deux fois son poids 1 0 0 1 0 2 -2 1 0 • spectateurs 15 436 Nantes 0 tre d’entraînement du PSG. Depuis droits de transfert sur un joueur, (76 kilos), semblait insurmontable. 17 Guingamp 1 0 0 1 0 3 -3 1 0 LORIENT 1 - 0 METZ 0 qu’il est arrivé fin juin, le Brésilien même après le terme de son contrat. Dimanche 29 juillet, alors que le Feindouno (82e) 18 Rennes 0 1 0 0 1 0 5 -5 1 0 n’a toujours pas disputé de rencon- Devant les tribunaux brésiliens, rideau tombait sur des champion- • LE CHIFFRE • LA PHRASE «Nousvenonsdegagnerle tre officielle. toutes les réunions de conciliation nats du monde, elle l’a pourtant • spectateurs 10 930 Cela fait prologue du Tour, mais il reste encore 33 étapes à Au centre d’un imbroglio juridi- ont confirmé l’ordonnance du accomplie, à force de courage et LENS 2 - 0 LYON 21 ans que parcourir et autant de matches ». que, celui que l’on surnomme déjà 13 février. Le Paris-SG pourrait multi- d’intelligence tactique. Sarr (11e), Ismaël (18e) 21 l'Olympique Guy Roux, entraîneur d'Auxerre lyonnais a « Ronnie » devra encore attendre plier les appels, notamment devant • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) 4 buts ; avant de porter ses nouvelles cou- les instances supérieures de Brasilia, « PANIQUE PAS » • spectateurs 34 239 pour fâcheuse habi- tude de ne pas ga- 2. 14 joueurs auteurs d’un but. leurs. Après s’être déjà dissipé lors de mais les risques d’enlisement du dos- « Elle avait pour consigne de ne BASTIA - SEDAN 1 1 gner son premier la Coupe Intertoto en juillet, le mince sier font craindre le pire. Pour le club, pas laisser ses adversaires imposer Beneforti (83e) Brogno (92e) matche de cham- pionnat. Battu à • LES PASSEURS 1. Rothen (Troyes) 2 Passes ; espoir de voir Ronaldinho fouler la comme pour le joueur, le temps leur emprise à la saisie, car elle • spectateurs 5 000 Lens (2-0) samedi 2. 11 joueurs auteurs d’une passe d cisive. pelouse du Parc des Princes, samedi presse. Tant que la Fédération brési- aurait alors fini par tomber, expli- soir, l'OL restait MONACO 0 - 1 SOCHAUX 28 juillet contre Lille (0-0), s’est totale- lienne de football n’enverra pas la let- que Yves Delvingt, le directeur de e pourtant sur 7 vic- Trapasso (75 ) toires consécutives 2e JOURNÉE : Vendredi 3 août : Marseille-Bordeaux ; ment évanoui la veille au siège de la tre de sortie de Ronaldinho, le trans- l’équipe de France masculine. Il fal- en fin de saison samedi 4 août : Nantes-Lens ; Auxerre-Paris-SG ; Fédération internationale de football fert ne pourra être validé en France. lait qu’elle se débrouille pour Guingamp-Bastia ; Lyon-Sedan ; Metz-Troyes ; • spectateurs 7 000 dernière. Monaco-Montpellier ; Sochaux-Rennes ; Lille-Lorient. (FIFA). Après plus de quatre heures Vendredi 27 février, la FIFA «a s’échapper, pour ne pas subir. » de débat, le bras de fer entre le PSG demandé aux parties de reformuler Alors, Céline Lebrun, vingt-cinq et Gremio Porto Alegre, son ancien de nouvelles propositions pour le ans en août, a joué de sa vivacité et auprès d’un club de CFA (La Chapelle-Saint-Luc). club, n’a toujours pas livré de 15 août », a déclaré un porte-paro- de sa tonicité, tournant autour de Djibril Cissé, quatre buts d’un coup Didier Deschamps a, lui, raté ses débuts d’entraîneur. vainqueur. le. « J’ai peur que le PSG soit ses adversaires, s’agitant pour les La première journée du championnat de première divi- L’AS Monaco s’est fâcheusement inclinée à domicile contraint de payer quelque chose forcer à se déplacer et à se fatiguer, sion a été marquée par la victoire d’Auxerre à Rennes face à l’un des promus, le FC Sochaux (0-1). Egalement LE TEMPS PRESSE pour ce transfert », a amèrement s’esquivant au moment où sa riva- (0-5) et le tonitruant quadruplé réalisé par l’attaquant de retour en D1, le FC Lorient a battu le FC Metz (1-0) Le club brésilien estime que les diri- commenté le président délégué du le croyait la tenir enfin. Une choré- Djibril Cissé, dix-neuf ans. Ce dernier, alors qu’il bénéfi- alors que Montpellier a partagé les points avec l’Olym- geants français, pour s’attribuer les PSG, Laurent Perpère. En atten- graphie improvisée mais exécutée ciait de vacances prolongées en raison de sa participa- pique de Marseille (1-1) à l’issue d’un match électrique dribbles chaloupés de ce prodige de dant la fin de cette histoire, les ama- avec lucidité, qui déstabilisait suc- tion au championnat du monde des moins de vingt mais finalement sans heurts. Le Paris-Saint-Germain a vingt et un ans, doivent verser une teurs du genre pourront toujours cessivement l’Allemande Katja Ger- ans, avait repris plus tôt le chemin de l’entraînement, il confirmé qu’il sera difficile de lui marquer des buts cet- indemnité de transfert de 212 mil- visionner en boucle sur Internet ber, 152 kilos, triple championne y a deux semaines, à la demande de Guy Roux, dont te saison ; le problème est qu’il n’est pas parvenu à en lions de francs (32,3 millions (www.chez.com/ronaldogaucho) le d’Europe, la Chinoise Tong Wen, c’est le retour sur les terrains. Bien lui en a pris : l’AJA marquer un seul face à Lille (0-0). Il est vrai que la plu- d’euros). Gremio s’appuie sur un réfé- but chef-d’œuvre inscrit par Ronal- 141 kilos, et la Britannique Karine se retrouve premier leader du championnat. Son dau- part de ses attaquants étaient absents. Cette mauvaise ré datant du 13 février qui prive dinho face au Venezuela pendant Bryant, un quintal sur la balance phin n’est autre que son voisin, Troyes. L’Estac a facile- performance à domicile laisse augurer un déplacement Ronaldinho de tout exil, sauf contre la Copa America en 1999. mais un véritable gabarit d’athlète. ment battu Guingamp (3-0), grâce notamment à un risqué, samedi, puisque le PSG ira affronter le leader, cette somme dont le montant a été « Il a fallu que je me batte, racon- but du défenseur Olivier Thomas, recruté cet été Auxerre, au stade de L’Abbé-Deschamps. fixé par la Fédération de football du Pierre Lepidi te Céline Lebrun. Yves me disait : “Panique pas, panique pas ! Elle va s’épuiser !” C’était vraiment de la bagarre, il ne fallait pas que je me A l’issue d’une finale inattendue face au Mexique, la Colombie s’adjuge « sa » Copa America laisse attraper. » Avec ses deux médailles, qui viennent s’ajouter RIO DE JANEIRO te (six victoires en six matches, le tournoi a apporté de précieux Copa America, en remplacement de deux mois, l’expédition colombien- au titre de Frédéric Demontfaucon de notre correspondant 11 buts marqués, aucun encaissé), enseignements aux sélectionneurs l’Argentine, le Honduras, brillant ne, certes perturbée par de multi- (Le Monde daté 29-30 juillet), la Près de 50 000 spectateurs fous mais, de plus, la « Coupe de la nationaux. « tombeur » du Brésil en quarts de ples défections dans son effectif, a jeune femme donne un peu de cou- de joie ont fêté, dimanche 29 juillet, paix » promise par le président Les deux finalistes de la Copa finale (2-0) avant de succomber face accouché, selon la presse de son leurs à un judo français qui a mani- la victoire de la Colombie aux colombien Andres Pastrana a incon- sont en situation difficile, voire criti- à la Colombie (0-2), a conclu sa pays, d’une nouvelle « humiliation festé des signes d’essoufflement dépens du Mexique (1-0), acquise à testablement contribué au net que, dans leurs groupes respectifs. remarquable campagne en dispo- historique », infligée par une forma- en Allemagne. la 66e minute grâce à l’unique but reflux de la violence constaté Décrochée du peloton de tête à cinq sant, en match pour la troisième pla- tion hondurienne prise un peu trop Quelques instants plus tard, lors marqué de la tête par le défenseur durant les dix-neuf jours de compé- journées de la fin, la Colombie poin- ce, de l’Uruguay, aux tirs au but à la légère. Vainqueur des deux pré- de la finale masculine, l’Israélien Ivan Cordoba, en finale de la Copa tition. te, avec 19 points, au sixième rang (5-4, 2-2 à l’issue du temps régle- cédentes éditions, le Brésil a fait Ariel Zeevi, premier mi-lourd à America. Confirmée une semaine à de la poule sud-américaine, qui qua- mentaire). – encore une fois – bien piètre figu- accéder à la finale toutes catégo- peine avant le coup d’envoi, après « HUMILIATION HISTORIQUE » lifie les quatre premiers et offre au Ex aequo, en troisième position re après une Coupe des Confédéra- ries d’un championnat du monde, avoir frôlé l’annulation en raison de Pour autant, le prestige de cinquième une possibilité de repê- avec la Jamaïque (8 points) dans le tions particulièrement lamentable. subissait la loi de l’impressionnant l’insécurité régnant dans le pays, la l’épreuve ne sort pas grandi d’une chage face à l’Australie, vainqueur groupe de la Concacaf, le Honduras La commission technique des qua- Russe Alexandre Mikhaïlin, déjà 40e édition du plus ancien tournoi série de matches d’un niveau techni- de la zone océanienne. Quant aux a de bonnes de chances de retrou- druples champions du monde a de titré, le 26 juillet, chez les lourds. international de football s’est termi- que médiocre, ignorée par la plu- Mexicains, en cinquième position ver le plus haut niveau, vingt ans quoi se ronger les sangs à l’appro- Mais, l’espace de quelques minu- née au mieux pour les dirigeants part des joueurs vedettes jouant en avec sept points dans le groupe après sa très honorable prestation che de la rencontre décisive face au tes, le judo avait retrouvé l’esprit colombiens, les responsables de la Europe, et boycottée, en raison des final de la Concacaf, réunissant six lors du Mondial 1982 en Espagne Paraguay, le 15 août, dans un stade de ses origines, quand l’intelligen- Confédération sud-américaine de risques allégués, par le Canada et équipes, il ne leur reste plus que qua- (nuls face à l’Espagne et à l’Irlande brésilien pour l’heure indéterminé. ce et la souplesse pouvaient avoir football et les sponsors : non seule- l’Argentine, de loin la meilleure tre matches pour remonter à la troi- du Nord, défaite contre la Yougosla- Quatrième avec 21 points, la Sele- raison des kilos et de la force ment la sélection nationale s’est sélection actuelle du continent. sième place, la dernière valant un vie). çao n’a plus le droit à l’erreur. brute. adjugé le titre pour la première fois, C’est dans la perspective des élimi- visa pour la Coupe du Monde. Pour Luiz Felipe Scolari, le sélec- de surcroît de manière convaincan- natoires pour le Mondial 2002 que Invité de dernière heure de la tionneur brésilien, en poste depuis Jean-Jacques Sévilla Gilles van Kote AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 27

HISTOIRE DE PLATS. 2 Le gaspacho andalou Avec ou sans concombre, la question divise les Espagnols, grands consommateurs de cet épais breuvage rouge et glacé aux arômes d’ail et de tomates, à déguster l’été

SÉVILLE un plat ? Est-ce une boisson ? Est- de notre envoyé spécial ce une entrée ou un dessert ? Sombre chaleur sur la ville. Pour les Andalous, le gaspacho Séville l’été, quand le pas des che- est avant tout fraîcheur. Un remède vaux qui tirent les lourdes calèches au feu de l’été. Au Corte Inglese, la se fait plus lent, plus sourd. A l’heu- version espagnole de nos Mono- re où le soleil baisse un peu, quand prix, on trouve même, toutes carros- la nuit frémit, les Andalous sortent sées d’un rouge électrique, des pour le tapéo. Ils vont seuls ou en canettes de gaspacho. Ces étroits bande, on les croise dans le labyrin- cylindres de métal portent le com- the des ruelles blanches de Santa mandement sacré : « Bebe bien Cruz, dans le quartier de la cathé- frio » (« A boire bien frais »). Pour drale ou celui de Triana, là-bas, de le reste, ce gaspacho-là, fabriqué l’autre côté du Guadalquivir, un par Nestlé, n’est qu’un pâle avatar endroit sans badauds, aux rues de la recette originelle. Il ne con- sales, aux néons criards. Mais que tient pas un gramme de pain. Une ce soit Séville d’apparat ou Séville hérésie quand on sait que pour les sans tralala, à cette heure toute la Andalous, qui revendiquent la ville est désormais accoudée à un paternité de ce plat, le nom de gas- bar, devant une assiette de tapas et pacho vient de l’arabe et signifie une copita (un petit verre) de fino. précisément « pain trempé ». Qui ira dîner après ? En atten- dant, jusqu’à minuit ou parfois PLAT DE MISÈRE plus, les habitants déambulent d’un A ses débuts, ce n’était d’ailleurs bar à l’autre. On sait qu’ici les cro- presque que cela. Dans la préhistoi- quettes sont bonnes, là, que le re du gaspacho, la recette, véritable patron sait choisir son lomo (filet de incarnation du plat de misère, était faite uniquement de pain sec, d’hui- le, d’ail et d’eau. Un plat de toute saison. Ce n’est que plus tard, lors- que la tomate fit son apparition en Espagne, qu’elle vint s’ajouter à cet- te recette antique et roborative. Elle lui apporta fraîcheur et fruité, et marqua le gaspacho comme un plat des jours chauds. A ces balbu- tiements légumiers, ce plat était-il pour autant servi aussi frais ? Pas évident. L’écrivain américain Alice Toklas, dans Livre de cuisine (Edi- tions de Minuit, 256 p., 95 F, 14,48 ¤), décrit le gaspacho comme le repas des muletiers espagnols « qui emportent avec eux en voyage un plat de terre, de l’ail, de l’huile d’olive, des tomates et des concom- bres, ainsi que du pain sec qu’ils

Avec quoi le boire ?

Avec ses légumes crus et glacés, le gaspacho, comme beaucoup de potages sans crème, n’est pas facile à marier au vin. Pour dialoguer avec les notes acidulées et sucrées à la fois de la tomate et du concom- bre, choisissez un vin blanc avec suffisamment de rondeur et de viva- cité. C’est le cas du Domaine de la Marianotte, un pessac-léognan mil- lésime 99, vin jeune et léger, parfait pour débuter un repas. Un peu moins minéral que les blancs habituels, ce vin est un assemblage à 55 % de sémillon et 45 % de sauvignon. Le premier cépage apporte du gras en bouche, le second cette vivacité caractéristique. Sur le gas- DESSINS HREVÉ TULLET pacho, ce vin aux arômes de fleurs d’acacia, mais aussi, plus éton- nant, d’agrumes (orange, pamplemousse) s’en tire très bien. Troisiè- cuisine et du vin. « D’abord l’authen- de passage se partagent les places. me vin du Château-Bouscault, cru classé à quelques encablures de tique gaspacho ne contient que de la A l’heure du tapéo, le grand bar RECETTES Bordeaux, ce blanc à tarif raisonnable peut être servi en suivant pour tomate comme légume frais, et du rez-de-chaussée avec ses caisses accompagner le plat principal notamment s’il s’agit de poissons en même si rien n’empêche d’y ajouter de fruits de mer installées au comp- b de la Casa Robles b de l’Ecole d’hôtellerie de Séville sauce. concombre ou poivron, ce qui est le toir ne désemplit pas. Certains y cas la plupart du temps aujourd’hui, passent leur soirée, d’autres ont INGRÉDIENTS INGRÉDIENTS e Domaine de la Marianotte 1999. Pessac-léognan blanc. Prix : 55 F, cela n’a rien de traditionnel. Il est une table réservée dans l’une des Un litre d’eau 1,5 kilo de tomates très mûres 8,38 ¤, dans les magasins Nicolas. amusant de constater que ce plat, salles à l’étage. Fer forgé, banquet- Une livre de tomates 3 têtes d’ail pelées qui est l’une des rares recettes entière- tes d’azulejos, murs safran et 3 poivrons 500 g de mie de pain ment crue à avoir connu une desti- tableaux un peu kitsch représen- 1 beau concombre, 2 têtes d’ail 500 g de concombre porc salé) ; qu’untel a un cousin qui émiettent. Sur le bord de la route, ils née internationale, soit ici présenté tant des matadors : la panoplie pelées. La mie, rassie, de deux 200 g de poivrons lui fournit de la ventrêche de thon, broient l’ail entre deux pierres avec comme une recette cuite, ne serait-ce d’une certaine vision du chic baguettes 25 cl de vinaigre que l’autre a le vin blanc le moins un peu de sel, puis ajoutent de l’huile. que par le soleil. C’est justement l’ab- sévillan. Un verre d’huile d’olive (moitié vinaigre de Xeres, cher du quartier ; que chez Fernan- Ils enduisent l’intérieur du plat de ce sence de four qui fait du gaspacho un A la carte, le manifeste est plus 1/3 de verre de vinaigre moitié vinaigre blanc) do il y a toujours de jeunes étudian- mélange. Ensuite ils coupent les con- plat nomade, que l’on pouvait fabri- clair. Ici on porte haut les couleurs 1 pincée de sel. 125 cl d’huile d’olive tes, que chez Luis on dit du mal des combres et les tomates et les dispo- quer sur le pouce à la maison comme de la gastronomie andalouse. a Enlever le pédoncule des a Dans un saladier, coupez curés et que chez Amanda on ne se sent dans le plat en alternant les cou- au champ. Nul besoin de chaleur Magnifiques langoustines et cigales légumes. Rincez-les et passez-les, chaque tomate en huit quartiers, risquerait pas à aborder un tel sujet. ches et en intercalant les miettes de pour que les ingrédients, broyés, pêchées à Sanlucar de Barrameda, sans les éplucher, au mixer mélangez avec la mie de pain Jambons, tortillas, olives, froma- pain à chaque fois, recouvrant finale- “cuisent” en macérant quelques heu- légumes à la plancha en provenan- en incorporant huile et vinaigre, émiettée et les autres légumes, ges, fritures : parmi ce défilé de ment le tout de miettes et d’huile. res au contact les uns des autres. » ce de la vallée voisine de Carmona, puis la mie de pain. Une fois l’en- non épluchés et coupés tapas, il se peut qu’au détour d’un Cela fait, ils prennent un linge Mais pour ce spécialiste ce qui est perdrix à la sévillane. Du grand clas- semble mixé, versez dans un sala- grossièrement en petits comptoir le patron vous tende un mouillé, enveloppent le plat et le lais- vrai, c’est que cette soupe crue est sique et de bonne facture. Ce n’est dier et ajouter l’eau et le sel. morceaux. Ajoutez vinaigre verre rempli à moitié d’un épais sent au soleil. L’évaporation cuit le sans doute beaucoup plus liquide pas pour rien que Félix, le chef, est Mélangez, puis passez la soupe au et huile, mélangez à nouveau. liquide rouge et glacé, du gaspacho. contenu et quand le linge est sec le aujourd’hui qu’elle ne l’était autre- en poste depuis trente ans. La recet- chinois (tamis à grille fine). Laisser macérer pendant 24 heures Le nez se laisse prendre aux arômes repas est cuit ». fois. « Certains restaurateurs ajou- te de son gaspacho fait la part belle Réservez au froid pendant 24 heu- au frais. Mixez, passez d’ail et de tomates, des miettes de L’hypothèse semble grandement tent d’ailleurs parfois de l’eau glacée au concombre presque autant res. Servez bien froid. au chinois. pain piquent la langue qui s’engour- amuser Juan Carlos Alonso, le prési- à leur préparation au moment de la qu’aux tomates. Une soupe oran- Accompagner de concombre Ce gaspacho se conserve dit sous le froid du breuvage. Est-ce dent de l’Académie andalouse de la servir. Voilà ce qui explique qu’à gée, d’une consistance plus liquide et de tomates coupées 3 jours au froid. Il est Séville vous pouvez déguster le gas- que chez certains de ses confrères, en petits dés, ainsi que de consistance moins liquide pacho aussi bien comme une bois- et qu’il accompagne d’un grand de quelques cuillerées d’œufs durs que celui du restaurant Adresses son, accoudé à un bar, que sous une ravier où l’on se sert à volonté de hachés menu. Casa Robles. forme plus compacte, comme une tomates et de concombres taillés en A SÉVILLE Alberto Herraiz, offre un bol de entrée ou même un dessert, au restau- petits dés, d’œufs durs hachés et de b La Albahaca, 12, plaza de gaspacho comme une « mise en rant. Certains vieux Sévillans aiment croûtons. Santa Cruz, tél. : 954-220-714. Il bouche » à ses clients. Ce en effet terminer leur repas par un En matière d’accompagnement, faut impérativement réserver Castillan, qui s’est taillé une solide gaspacho, bien plus que le commen- les propositions de la Casa Robles pour aller dîner au basilic réputation sur sa manière de cer par celui-ci. » sont des plus classiques, mais le gas- (albahaca), au cœur du barrio travailler les riz espagnols (quatre Traditionnellement servi dans pacho étant aujourd’hui avec la Santa Cruz, l’un des plus jolis versions différentes au minimum une coupe d’argile qui lui communi- paella le plat hispanique le plus quartiers de la ville. Au à la carte), propose un gaspacho que un goût particulier, le gaspacho répandu à travers le monde, les ver- rez-de-chaussée de cette maison assez vinaigré et où il se donne la est partout et nulle part en ville. sions adultères de ce potage glacé sévillane, trois petits salons-salles peine d’épépiner les concombres. Entendez qu’il n’est pas forcément et la liste de ses sigisbées ne cessent à manger servent une cuisine Menu à partir de 190 F, 28,96 ¤. inscrit à la carte. Demandez-le, il y de croître. Témoin ce « gaspacho sévillane avec quelques audaces. b Les Caves Saint-Gilles, 4, rue en a presque toujours au frais. belge » entraperçu récemment à la D’avril à septembre, le chef, Saint-Gilles, 75003 Paris, A la Casa Robles, le Lipp de carte d’un restaurant bruxellois, ser- Xavier Muguroza, propose en tél. : 01-48-87-22-62. A l’angle Séville, il est servi entre avril et octo- vi avec du saumon fumé en guise entrée gaspacho et ajo blanco d’une rue du Marais, un peu en bre. C’est même, hormis les tapas, de garniture. (soupe d’ail et d’amandes). Le contrebas du boulevard le plat le moins cher à la carte. premier est un peu trop liquide Beaumarchais, ce bar à tapas est 800 pesetas seulement. Ce restau- Guillaume Crouzet (manque de pain ?), mais le le rendez-vous des noctambules rant à l’ombre de la Giralda, la gran- second mérite à lui seul le détour. du quartier depuis plusieurs de tour mauresque de la cathédrale e Restaurant Casa Robles, 58, calle A PARIS années. Le gaspacho, 45 F, 6,86 ¤, de Séville, est une institution. Juan Alvarez Quintero, Sevilla, tél. : b Fogon Saint Julien, 10, rue réalisé avec tomates, concombres Robles l’a ouvert il y a bientôt cin- 95-456-32-72. Saint-Julien-le-Pauvre, 75005 et poivrons des trois couleurs, est quante ans. L’homme possède Paris, tél. : 01-43-54-31-33. Ici, bon, dommage que l’accueil soit aujourd’hui quatre établissements pendant chaque été, le chef, parfois aussi glacial que ce potage. en ville, mais son QG reste ici. La PROCHAIN ARTICLE : bourgeoisie locale et les touristes La socca niçoise 28 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Canicule dans le sud de la France 01 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les conditions mandie, 31 à 34 degrés ailleurs. vers 12h00 DU VOYAGEUR anticycloniques présentes sur la Champagne, Lorraine, Alsace, France depuis plusieurs jours, Bourgogne, Franche-Comté. Le associées à une masse d’air très soleil est omniprésent et les tem- Peu a FRANCE. Le cheval à l’honneur à sèche favorisent l’envolée des pératures maximales dépassent Belfast nuageux l’occasion du Normandie Horse Liverpool températures, notamment sur le allègrement les 30 degrés. Dublin Show, du 9 au 15 août, à Saint-Lô. Varsovie Kiev Sud où les 35 degrés sont par Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Au programme : spectacles, compéti- endroits largement dépassés. Midi-Pyrénées. Le ciel se voile Berlin Brèves tions, ventes et expositions. Rensei- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Bas- sur la façade atlantique. Le temps Londres gnements au 02-33-06-09-72 ou sur o Bruxelles se-Normandie. La journée est est lourd et chaud, une ondée 50 Prague Internet (www.normandie-horse- agréable. Des bancs de brumes se localement orageuse n’est pas à Couvert show.com). a forment au lever du jour près des exclure en fin de journée en bor- Paris Strasbourg Vienne BRÉSIL. Jusqu’au 2 septembre, le côtes de la Manche. Le ciel est voi- dure de mer. Les températures Budapest Parc du Futuroscope, à Poitiers, célè- lé par des nuages élevés et une s’étagent de 31 à 35 degrés avec Nantes Brume bre le Brésil et présente un film sur Berne brouillard ondée n’est pas à exclure en fin de localement 37 à 38 degrés dans le Bucarest ce pays. A cette occasion, la compa- journée sur le littoral atlantique. Sud-Ouest. Lyon Milan gnie brésilienne Varig propose aux Le thermomètre affiche 23 à 27 Limousin, Auvergne, Rhône- Belgrade Sofia Averses visiteurs, en collaboration avec le degrés près des côtes de la Man- Alpes. C’est une journée chaude Monde des Amériques, une offre Toulouse Istanbul che et du nord de la Bretagne et et ensoleillée qui s’annonce. Le exclusive : une semaine à Rio et aux 28 à 33 degrés à l’intérieur des thermomètre affiche de 30 à 35 Rome Pluie chutes d’Iguaçu pour 5 990 F terres. degrés avec même 36 à 39 degrés Barcelone Naples (913 ¤), hors taxes d’aéroport, par Nord-Picardie, Ile-de-France, sur le sud de Rhône-Alpes. 40 o Madrid personne pour 5 nuits en chambre Centre, Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages double avec petit déjeuner, les Ardennes. La journée est enso- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. excursions et l’avion de Paris. Le leillée. Quelques passages nua- le soleil est présent dès les premiè- Séville départ doit intervenir entre le geux sont à signaler en bordure res heures du jour. Les températu- Neige 16 août et le 4 décembre. A noter des côtes de la Manche. Il fait res maximales varient de 30 à 36 Alger Tunis les « forfaits week-end au Futuro- chaud avec 25 à 30 degrés sur le degrés avec même 37 à 39 degrés scope » proposés, de Paris, par Fran- Nord-Picardie et la Haute-Nor- en Provence. Rabat 0o 10o 20o Vent fort tour (agences et 0-803-855-855).

PRÉVISIONS POUR LE 01 AOUT 2001 PAPEETE 23/28 S KIEV 19/27 S VENISE 23/32 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 19/26 S VIENNE 22/31 S NAIROBI 14/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 17/22 S LIVERPOOL 13/23 S AMÉRIQUES PRETORIA 6/22 S EUROPE LONDRES 17/27 S BRASILIA 17/26 S RABAT 17/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 17/24 S LUXEMBOURG 20/29 S BUENOS AIR. 14/24 C TUNIS 23/33 S FRANCE métropole NANCY 16/33 S ATHENES 26/33 S MADRID 18/34 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 20/31 S NANTES 19/31 N BARCELONE 23/29 S MILAN 24/36 S CHICAGO 23/33 S BANGKOK 27/32 P BIARRITZ 22/33 N NICE 22/29 S BELFAST 13/20 C MOSCOU 13/18 C LIMA 15/18 C BEYROUTH 25/30 S BORDEAUX 22/37 N PARIS 18/31 S BELGRADE 17/33 S MUNICH 18/29 S LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 26/31 C BOURGES 18/34 S PAU 19/35 N BERLIN 19/26 S NAPLES 22/34 S MEXICO 12/22 C DJAKARTA 26/30 S BREST 17/28 N PERPIGNAN 22/33 S BERNE 16/32 S OSLO 9/21 S MONTREAL 21/32 S DUBAI 31/39 S CAEN 17/25 N RENNES 19/33 N BRUXELLES 18/27 S PALMA DE M. 23/32 S NEW YORK 20/29 S HANOI 28/32 P CHERBOURG 16/27 N ST-ETIENNE 17/33 S BUCAREST 17/34 S PRAGUE 18/27 S SAN FRANCIS. 14/20 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 17/36 S STRASBOURG 17/33 S BUDAPEST 22/32 S ROME 21/30 S SANTIAGO/CHI 9/17 S JERUSALEM 25/31 S DIJON 18/33 S TOULOUSE 21/37 N COPENHAGUE 14/20 S SEVILLE 20/31 S TORONTO 22/30 S NEW DEHLI 27/35 S GRENOBLE 18/34 S TOURS 19/33 S DUBLIN 14/23 C SOFIA 15/29 S WASHINGTON 18/29 S PEKIN 23/30 S LILLE 18/29 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/32 S ST-PETERSB. 12/20 S AFRIQUE SEOUL 27/30 S LIMOGES 21/36 N CAYENNE 23/31 P GENEVE 19/31 S STOCKHOLM 13/22 S ALGER 20/36 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 20/35 S FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 10/21 S TENERIFE 23/29 S DAKAR 25/29 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 21/35 S NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 27/33 S VARSOVIE 15/25 S KINSHASA 19/30 S TOKYO 27/32 S Situation le 31 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 2 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 24˚ Le 01 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Quelques passages nuageux circulent sur les côtes de la Manche. Le ciel 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR se voile sur la façade atlantique et une ondée localement orageuse peut 18˚ 25˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 31˚ se produire sur le littoral en fin de journée. Autour de la Méditerranée Cap d'Agde St-Tropez et en Corse, le soleil brille dans un ciel tout bleu. CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 PICARDIE ROUSSILLON 10 19˚ 20˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 25˚ 29˚ BAIEDESEINE 19˚ 30˚ 17˚ 24˚18˚ 25˚ Étretat 19˚ 20˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 10 18˚ 24˚ 23˚ 30˚ 25˚ 31˚ 23˚ 33˚

Deauville Sud-Ouest 20 10 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 21˚ 30˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 30˚ Calvi 25˚ 31˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 30 21˚ 31˚ 10 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 25˚ Ajaccio 30 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 30˚ 10 10 LANDES 20˚ 27˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 32˚ 21˚ 28˚ 10 25˚ 31˚ 21˚ 31˚ 22˚ 29˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 178 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 236

123456789101112 avoir une bonne bière. - 9. Dans le 12345678 9 101112131415 coup. Maison de campagne mos- A vos souhaits ! I covite. Mesure à Hongkong. - 10. A Suit le choc. Marion pour les inti- 1. Tirage : C E I N O P T. II mes… et ils furent nombreux. - 11. a) Trouvez et placez un mot de B Son homme serait notre grand sept lettres. III cousin. - 12. Commencent à faire b) Avec ce même tirage, trouvez C peur quand elles deviennent cinq mots de huit lettres en le IV fortes. complétant avec trois consonnes et D deux voyelles appartenant à l’un E V Philippe Dupuis ou à l’autre des mots placés sur la grille. F VI SOLUTION DU N° 01 - 177 N.B. Dès que vous avez trouvé une solution, effacez-la avant de conti- G VII Horizontalement nuer. I. Croche. Noire. - II. Laguiole. 2. Préparation de la grille de la H RESUL TE VIII Far. - III. Immersion. Vé. - IV. Gi. semaine prochaine. Vs. Cluses. - V. Ne. Auréole. - VI. c) Certains mots en -O acceptent I E ATCHOUM IX Ors. Tang. Nap (Pan). - VII. Pres- le rajout final -N. Exemple : HELIO, J cience. - VIII. Apia. Tes. - IX. Nô. HELION. Six des dix mots suivants M X Nia. Mètre. - X. Turgescentes. sont dans ce cas. Trouvez-les. K I CENTAVO, HELICO, LAMENTO, a roulé en beauté pendant long- Verticalement MAGNETO, MODULO, OCTAVO, L X HORIZONTALEMENT temps. - X. Comme des quartiers 1. Clignotant. - 2. Ramier. Pou. PHONO, PHOTO, QUARTO, TYPO. où l’on ne travaille pas beau- - 3. OGM. Spi. - 4. Cueva. Rang. - Solutions dans Le Monde du M A I. Annoncent la sortie prochai- coup. 5. Hirsute. Ie. - 6. EOS. Rastas. - 8 août. ne. - II. Mouvement au stade. 7. Licence. - 8. Néologisme. - 9. N G Déjà utilisée, mais peu. - III. Faire VERTICALEMENT Nul. En. - 10. If. Sennett. - 11. Solutions du problème paru de l’effet. Un cran dans la cein- Rave. Ac. Ré. - 12. Erésipèles. dans Le Monde du 1er août. O E ture. - IV. Courant d’air. Pour 1. Mon premier lecteur. - 2. Char- tracer. Petits, ils font plaisir. - V. mant et léger. Lettres d’épouvante. Chaque solution est localisée sur la b) NEVEUX, H 10, 66 – Ont belle allure. Renforce l’af- - 3. Une petite couche. Vieilles et grille par une référence se rapportant (C)(H)EVEUX, 15 C, 104, faisant firmation. - VI. Démonstratif. tendres relations. - 4. Provoquai la à sa première lettre. Lorsque la réfé- MEC. Débordements. Etat d’avan- chute. - 5. Procurera assurément rence commence par une lettre, le c) EMETINE, 14 I, 23 – ECO- cement. - VII. Refuse parfois des bénéfices. - 6. Met un bémol. mot est horizontal ; lorsqu’elle com- SYSTEME, K 4, 44. tout avancement. Habite en Dans la peau. - 7. Le dernier serait mence par un chiffre, le mot est ver- d) EXOGAMIE, choix d’un Nouvelle-Zélande. - VIII. Tra- moderne. Bouts de temps. Sport tical. conjoint hors du groupe. vaille sur le duvet. Note. Sur le où l’on n’hésite pas à se mouiller. - a) BETTING, cote des paris hip- retour. - IX. Dans les Wallis. Nous 8. Notre mère nourricière. Pour piques – OBTIENT, N 9, 30. Michel Charlemagne 29 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 b LE BARYTON AMÉRICAIN Tho- b CETTE ANNÉE, Hans Landes- son Project », c’est une série de SOUS L’ÉGIDE du poète Walt Whit- mas Hampson est un habitué du mann, qui est le responsable des quatre concerts, dont le premier a man, la première soirée a offert à Festival de Salzbourg, où il se pro- concerts du Festival autrichien, eu lieu le 30 juillet, dévolus à la un public enthousiaste et convain- duit à l’Opéra, en concert avec lui a confié une programmation mélodie américaine, et intitulée I cu des œuvres de Kurt Weill et orchestre ou en récital avec piano. originale. b BAPTISÉE « The Hamp- Hear America Singing. b PLACÉE Aaron Copland. A Salzbourg, le baryton Thomas Hampson célèbre la « vox americana » Salzbourg/musique. Le chanteur américain consacre quatre concerts passionnants à la musique vocale de son pays natal, chants populaires dont beaucoup ont été orchestrés, au XXe siècle, par Aaron Copland ou Kurt Weill

de Kurt Weill (1900-1950), autre THE HAMPSON PROJECT (I). exemple de cette « vox america- Thomas Hampson (baryton), na », cette fois importé d’Europe, Orchestre symphonique de la où le compositeur s’était fait con- radio autrichienne, Dennis Rus- naître par ses célèbres composi- sell Davies (direction). Œuvres tions berlinoises. Mais la « vox de Aaron Copland, Kurt Weill, americana » est faite de tous ces Karl-Amadeus Hartmann et imports, de toutes ces greffes. Charles Ives. Salzbourg, Felsen- D’ailleurs Weill, arrivant sur le reitschule, le 30 juillet. Prochains territoire américain, n’aura de ces- concerts de la série : les 12, 17 et se de s’intégrer, d’écrire selon un 22 août. Arte diffusera cette série langage « local », forçant même les 19 et 26 août. Festival de Sal- son épouse Lotte Lenya à parler bourg. Tel. : 00-43-662-80-45-760. l’anglais en privé comme pour www.salzburgfestival.com. mieux encore embrasser cette nouvelle culture. Il importe peu SALZBOURG de savoir si le grand Weill sur- de notre envoyé spécial vient avant ou après l’exil forcé « Si l’on pouvait tuer le temps aux Etats-Unis, en 1935. Dans ces sans blesser l’éternité. » Cette phra- chansons, il parvient presque à se de D. H. Thoreau est l’une des sonner aussi américain qu’il par- accroches du site Internet de Tho- venait à sonner français en écri- mas Hampson (www.hamp- vant des rengaines pour les chan- song.com/), où le très cultivé bary- teuses du pays ou il fit halte entre ton américain dévoile son emploi l’Allemagne et les Etats-Unis. du temps, ses programmes, ses activités musicologiques (il est « MELTING POT » SONORE responsable d’une nouvelle Ce premier volet de la série du édition des lieder de Mahler, par « Hampson Project » faisait en fait exemple) et aussi son projet de surtout entendre de la musique l’été 2001, « I Hear America d’orchestre, dont les Three Places Singing ». in New England (1908-1914), de Cette année, Hans Landes- Charles Ives (1874-1954). Si mann, le discret patron des Copland est le père de la musique concerts du Festival de Salz- nord-américaine moderne, Char- bourg, lui a confié une série de les Ives en est le grand-père. quatre concerts et récitals intitu- Grand-père indigne, car la singu- lée The Hampson Project, une sor- larité incomparable de sa musi- te de suite au Projetto Pollini. Le que éclate encore aujourd’hui pianiste italien Maurizio Pollini avec une crudité incroyable. Il fut avait voulu faire se rejoindre la le premier à inventer ce ton typi- musique ancienne ou classique et quement américain de l’élégie, la création au XXe siècle, tandis que tous ses descendants, de que l’Américain rend hommage à Samuel Barber à John Adams, ont la « vox americana », la musique illustré brillamment. de son pays natal, qu’il tente de Il fut aussi et surtout le premier servir et de faire connaître sur le à inventer cette musique où les Vieux Continent, où l’on conti- influences les plus diverses (hym- nue de la tenir pour quantité nes, chants populaires, marches négligeable. militaires, jazz, etc.) se recueillent dans une sorte de melting pot ODE AU « VASTE PAYS » sonore inimitable. Cette série, qu’il partage avec On aurait aimé que Hampson ses collègues et compatriotes, la chante davantage que les Quatre soprano Barbara Bonney ou la mélodies de Weill et les Cinq mezzo-soprano Susan Graham, canons populaires de Copland, on est placée sous l’égide d’un poè- aurait préféré entendre autre cho- me fondateur de Walt Whitman SIMON FOWLER/EMI CLASSICS se que la médiocre Symphonie tra- (1819-1892), I Hear America Sin- Dans le premier volet du « Hampson Project », le baryton américain fait surtout entendre de la musique d’orchestre. gique (1940), de Karl Amadeus ging, où le barde originel des Hartmann (1905-1963), dont la Etats-Unis célèbre les chants de rant large et loin, des pionniers étonnant, car Copland s’était tant à l’Amérique du Nord sa travail sur le patrimoine de ce présence dans ce programme ne l’Amérique profonde : « J’entends musicaux comme Charles Ives imposé dès les années 1930 com- signature stylistique la plus Joseph Canteloube à l’américaine s’explique guère, sinon par le fait l’Amérique chanter, j’entends tous jusqu’à la musique de film pour me le chantre de la voix américai- emblématique, unifiant le nord et est savoureux, même si la portée qu’elle est l’œuvre d’un composi- ces chants mélodieux chantés à les westerns produits par ne originelle et « classique », le sud, l’influence afro-cubaine et de l’œuvre de Copland dépasse teur ayant préféré à l’exil la pleine voix par celui ou celle à qui Hollywood. après un début de siècle où l’esta- les vieux tunes populaires, l’hym- largement ce cadre folklorique. « résistance intérieure ». Mais ils appartiennent, et à personne Qu’Aaron Copland (1900-1990) blishment musical était envahi par nodie traditionnelle et l’avant-gar- En première partie de ce pro- quelle belle soirée, fort bien diri- d’autre. » Tel est le sens, couram- soit convoqué d’emblée avec sa les professeurs allemands ou d’Eu- de européenne. gramme, accompagné par Dennis gée par Dennis Russell Davies, ment traduit, de cette ode lyrique Fanfare for the Common Man rope centrale, et par une musique Que cinq de ses Old American Russell Davies, à la tête de l’Or- prélude à une vaste et heureuse au « vaste pays » dont l’essence (1942), pour cuivres et percussion savante qui continuait de puiser Songs (1950-1952, orchestrées en chestre symphonique de la radio entreprise qui fait décidément est elle-même un poème, selon –le« Common Man » étant l’ano- sa source dans la vieille Europe. 1957) terminent le programme autrichienne, Thomas Hampson mieux que « tuer le temps »… Whitman, et dont la vastitude ins- nyme de la rue, de la campagne Eduqué chez Nadia Boulanger, inaugural de la série, le 30 juillet, interprète Quatre chansons sur pirera tant de compositions respi- célébré par Whitman – n’est pas à Paris, Copland donnera pour- n’est pas moins étonnant, car le des textes de Walt Whitman (1942) Renaud Machart HORS CHAMP Tous les chemins de l’art mènent à la colère des artistes sud-américains a CINÉMA : le cinéaste grec Theo Angelopoulos a été hospita- Paris/Exposition. Où en est l’art en Amérique du Sud ? Une réponse placée sous le signe des luttes politiques et sociales lisé le 28 juillet dans une unité de soins intensifs de l'hôpital férocité des inégalités, les trafics, diale, les autres dans les années cigarettes : leur installation s’ap- tié cabane pour favela. Plus allusi- d'Héraklion en Crète (Sud) pour DA ADVERSIDADE VIVEMOS. les narco-oligarchies, la corrup- 1960. Quand Hélio Oiticica est pelle Le Musée de la rue. Parmi les ve, l’Analogia I de Victor Grippo une infection des voies respira- ARC, Musée d’art moderne de la tion. Dans de telles conditions, mort à Rio, en 1980, à quarante- images qu’accumule Juan Fernan- accumule, sur des tréteaux, des toires. Son état de santé n'inspire Ville de Paris, 11, avenue du que peut être la situation d’un trois ans, Minerva Cuevas avait do Herran figurent des vigiles tas de pommes de terre, des fils pas d'inquiétude et il devrait sortir Président-Wilson, Paris-16e. artiste ? cinq ans. Or, dans les salles, ni ces avec leurs chiens et, parmi les tex- électriques, des flacons et des cou- rapidement de l'hôpital. Le cinéas- Mo Alma-Marceau. Tél. : 01-53- Soit il se satisfait de produire différences d’origine ou de géné- tes qui les accompagnent, des pelles de laboratoire remplis de te, Palme d'or du Festival de Can- 67-40-80. Du mardi au vendredi, des œuvres qui puissent plaire, ration, ni ces différences de prati- citations d’une commission d’en- liquides colorés. La pomme de ter- nes en 1998 pour L'Eternité et un de 10 heures à 17 h 30 ; samedi et trouver des collectionneurs et des ques et de matériaux ne mettent quête colombienne sur la corrup- re est originaire d’Amérique du jour, passait ses vacances dans dimanche, de 10 heures à marchands – et, dans ce cas, il en danger la cohérence de l’en- tion. Sud et Grippo y voit le symbole l'hôtel de son frère, à Héraklion, 18 h 45. Entrée : 27 F (4,11 ¤). Jus- rejoint le contingent important semble. Il y a une unité de ton, un Un extrait suffit: « A la deman- du continent, de ses pauvres et, quand il a ressenti de fortes dou- qu’au 30 septembre. Une table des peintres sud-américains qui ton où le sarcasme et l’accable- de du requérant, il est fait la mise aussi, de leur énergie. leurs à la poitrine. – (AFP.) ronde est prévue le 28 septem- fournissent un marché sous-conti- ment alternent. au point suivante : je souhaite pré- « Nous vivons une époque de pro- a ART : l’Association Giacomet- bre, à 18 h 30, en présence, nental à peu près clos sur lui- ciser qu’à la page 3a, où on peut grès virtuel alors que dans la réali- ti proteste contre la mise sous notamment, du commissaire Car- même et si spécifique que les TROC ET ÉCONOMIE DE MARCHÉ lire un “gramme d’or”, il faut com- té, la faim et la pauvreté s’accrois- séquestre d’archives. Dans un los Basualdo. sociétés de ventes aux enchères Maria Teresa Hincapié fait prendre “un gramme de coca”. sent, notre santé se dégrade et de communiqué, publié lundi new-yorkaises organisent des ses- pousser des plantes dans les Rien d’autre. » Visant plus directe- nouvelles et anciennes plaies se 30 juillet, l’Association Alberto et « De l’adversité, nous vivons », sions particulières pour ce sec- interstices du béton, mais elles ment l’influence nord-américai- multiplient », écrit-il dans le cata- Annette Giacometti, créée en déclare le titre. On ne peut être teur. Soit il refuse ce système et manquent d’eau et de terre, elles ne, José Antonio Hernandez-Diez logue. Et encore : « Depuis ces der- 1988, regrette que la mesure plus clair. Pour les artistes d’Amé- ses avantages. se dessèchent, elles ne peuvent la met en scène grâce à des ready- nières décennies, la société tend à demandée par l’administrateur rique centrale et du sud réunis à Les artistes rassemblés à l’ARC que mourir. Cildo Meireles made transformés, dont un skate développer une culture de cyber- judiciaire chargé de la succession l’ARC, le monde – les sociétés ont en commun ce refus. Ils l’ex- reconstitue un intérieur contem- pour groupe ou famille nombreu- nautes et à convertir les artistes en ait été prise « sans débat contradic- dans lesquelles ils vivent – ne priment par l’installation, la porain, mais il est rouge, d’un se assez hilarant. individus isolés, en francs-tireurs toire » et estime que « cette action peut être qu’ennemi. Pas ques- vidéo, les diapositives ou, plus rouge uniforme et agressif qui, Deux installations dominent sans objectifs. » Que de telles cons- s’appuie sur les craintes émises par tion, dans ce cas, d’œuvres déta- directement encore, le discours par endroits, s’étale en flaques l’ensemble. Celle d’Helio Oiticica, tatations soient énoncées aussi M. Jacques Vistel, directeur du cabi- chées du contexte, ni d’autono- politique à l’état brut. De nationa- sur le sol. qui date de 1969, a pour nom clairement ne peut qu’être salutai- net de madame la ministre de la mie de la création, mais de com- lité, ils sont brésiliens, argentins, Le Colectivo Cambalache traite Eden : c’est en effet le mot qui re. Il y a tant d’artistes qui sem- culture et de la communication, con- bats, de colères, de révoltes. Ces chiliens, vénézueliens, mexicains par la dérision l’économie de mar- convient pour désigner, par anti- blent n’avoir d’autre objectif que cernant l’intégrité du fonds d’archi- dernières ont des raisons innom- ou colombiens. D’âge, ils appar- ché en proposant au visiteur le phrase, une construction branlan- d’être dans la « bonne » biennale ves laissé par Alberto et Annette Gia- brables, politiques, économiques, tiennent à deux générations dis- troc d’objets sans valeur, allusion te, faite de matériaux de récupéra- ou la « bonne » foire… cometti ». Elle déclare ces craintes sociales : les pouvoirs militaires, tinctes : les uns sont nés avant ou directe aux marchands des rues, tion et posée sur le sable, à moi- sans fondement. – (AFP.) les guerres civiles, la misère, la peu après la Seconde Guerre mon- qui n’ont à vendre que quelques tié assemblage sculptural, à moi- Philippe Dagen 30 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 CULTURE-FESTIVALS Beiteddine et Baalbek jouent et gagnent Deux grands festivals d’été libanais démontrent avec succès que le dialogue des cultures n’est pas une « trouvaille de diplomates »

BEYROUTH de musique orientale et de jazz – de notre correspondant vint le moment de la musique classi- L’excès et le mimétisme sont maî- que avec l’entrée en scène de la Fran- tre de céans au Liban. Les festivals ce, particulièrement présente en cet- d’été n’y ont pas échappé : chaque te année du neuvième sommet de la ville disposant de vestiges – et il y en francophonie qui doit se tenir en a dans ce pays chargé d’histoire et octobre à Beyrouth. L’Orchestre de conquêtes – a prétendu, au sortir national de Lille, dirigé par Jean- de la guerre en 1991, avoir le sien. Claude Casadesus et accompagné Le temps a vite fait d’opérer le tri et par le chœur de l’Orchestre de Paris il en est resté deux : Baalbek, l’ancê- – en tout deux cent quarante artistes tre, le plus prestigieux ; Beiteddine, en scène – a donné une interpréta- bien plus jeune, mais aussi le plus tion du Requiem de Verdi, très bien dynamique. servie par Kathleen Cassello, Grace Pour la saison 2001, l’un et l’autre Bumbry, James Wagner et Simon ont fait feu de tout bois pour attirer Estes. Le lendemain, sans le chœur, tous les publics festivaliers poten- l’orchestre interprétait Berlioz : tiels du Liban. Car le pays nage dans Nuits d’été et Symphonie fantastique. le marasme et, pis, se vide de sa res- Miriam Makeba, la Sud-Africaine, source humaine – donc festivalière – et Albita, la Cubaine, enthousias- par suite d’une émigration induite maient à leur tour les festivaliers par une crise économique lourde, avant que la grande dame de la chan-

ELISABETH CARRECHIO persistante et, en l’état des choses, son libanaise, Fairouz, qui se fait Natalie Dessay dans le rôle de la Reine de la Nuit. Certains disent que c’est la dernière fois... sans issue. rare, ne ranime la flamme de la nos- C’est dans ces conditions difficile talgie des foules locales. que Beiteddine, du 7 juillet au A Baalbek, l’ouverture s’est faite 14 août, et Baalbek, du 5 juillet au sur le spectacle national, Al-Mouta- 11 août, ont, ratissant large, joué et nabbi, reconstitution historique et Natalie Dessay scelle le succès de l’édition 2001 gagné. Le Festival de Beiteddine est musicale de la vie d’un des plus né de la guerre de 1975-1990, qui grands poètes arabes, celui «que avait tué le Festival de Baalbek. connaissaient les chevaux, la nuit, le Quand les canons se turent, le chouf désert, les lances, les cahiers et la plu- où était niché l’harmonieux palais me ». Deux générations de musi- du Festival international d’art lyrique d’Aix e XIX des émirs du mont Liban était ciens d’une même famille, les Rahba- un havre dans un pays alors encore à ni, ont conçu et écrit le spectacle, qui Aix-en-Provence/Musique. Clôture brillante avec la reprise de « La Flûte enchantée » l’heure des incertitudes. Nora Joum- a rencontré un vif succès. blatt, l’épouse du leader druze des 2,67 millions d’euros), en dépit la Janowitz, alors chargée des étu- et tessiture (basse profonde) lieux, Walid Joumblatt, qui détenait UN PUBLIC BIGARRÉ LA FLÛTE ENCHANTÉE, de d’une jauge nettement plus res- des musicales de l’Académie, qu’el- auront fait si mauvais ménage. les clés du palais, au vu de l’accueil La rock-star Sting a ensuite fait Mozart. Avec Mark Adler (Tami- treinte pour cause de fermeture le est portée sur les fonts baptis- Sans parler d’une émission sou- réservé par un public qui exprimait danser un public bigarré avant le no), Stéphane Degout (Papa- momentanée du Grand Saint-Jean, maux du Grand Saint-Jean en vent haute et de nombreuses entor- sa soif de paix en ovationnant des point d’orgue que fut la représenta- geno), Natalie Dessay (La Reine restent cependant sensiblement 1999. L’enfant surprend par la qua- ses à l’intonation – problème qui artistes nationaux – Marcel Khalifé, tion de Clavigo par le Ballet de l’Opé- de la Nuit), Hélène Le Corre les mêmes qu’en 2000 (18 mil- lité et la jeunesse de ses interprè- s’arrangera sensiblement au Caracalla... – qui s’étaient produits à ra national de Paris. Inspiré d’un dra- (Pamina), Denis Sedov (Saras- lions). Quant au taux de fréquenta- tes, l’inventivité de la mise en scè- deuxième acte. Beiteddine à partir de 1985 alors que me romantique de Gœthe, créé par tro), Christine Rigaud (Papage- tion des opéras, il est passé de ne d’un Stéphane Braunschweig, L’émotion est double quand continuait la guerre, prit l’initiative Roland Petit sur une musique de l’en- na), François Piolino (Monosta- 94 % (pour trente-deux représenta- qui mêle audacieusement technolo- apparaît la Reine de la Nuit. Car de lancer, dès la paix revenue, un fant du pays, Gabriel Yared, illustre tos). Maîtrise, Chœur et Orches- tions) à 99,7 % (pour trente-quatre gie, humour et poésie. Depuis, elle cette Flûte, si l’on en croit des asser- vrai festival. Le Royal College of Franco-Libanais qui s’était distingué tre de l’Opéra national de Lyon, représentations), le nombre de est devenue nomade, avec ses quel- tions définitives, est la der des der Music de Londres, avec le flûtiste jusque-là par ses musiques de film, Philippe Jordan (direction), spectateurs explosant de 43 000 à que trente représentations en tour- de Natalie Dessay. On la sent ten- libano-britannique Wissam Bousta- Clavigo a été l’heureuse symbiose Stéphane Braunschweig (mise 55 500, une fois additionnés opé- née (Lausanne, Padoue, Venise, due : elle l’est. Le premier air ny, fut le premier, en 1993, à consa- d’une trame romantique, d’une musi- en scène). ras, concerts et manifestations Bobigny, Rouen et Lyon). (« Zum Leiden bin ich auserko- crer la renaissance internationale du que dense et fluide, d’une chorégra- FESTIVAL INTERNATIONAL liées à l’Académie européenne de chen ») est magnifique d’expres- Liban festivalier. Le palais de Beited- phie alliant classicisme et modernité, D’ART LYRIQUE D’AIX-EN-PRO- musique. UN OUVRAGE EMBLÉMATIQUE sion, mais le timbre manque de dine fut restitué en 1999 à l’Etat liba- et d’un lieu magique. VENCE, Théâtre de l’Archevê- Le budget, de 78 millions de Mais la voici à nouveau sur ses brillant dans la seconde partie. nais, mais le festival fut autorisé à s’y Reste à venir, à Baalbeck, l’opéra ché, le 29 juillet, à 22 heures. francs cette année (11,89 millions terres, prodigue et triomphante, Dans le célèbre « Der Hölle Rache maintenir sous les fenêtres du prési- de Carl Orff, Carmina burana (les d’euros), est autofinancé à hauteur cette fois avec les honneurs de l’Ar- kocht in meinem Herzen » de l’ac- dent de la République dont c’est la 3 et 4 août) et les solistes de l’Orches- AIX-EN-PROVENCE de 62 % ; l’implantation en région chevêché. Plus emblématique que te II, elle réussira, outre le défi des résidence d’été. tre de chambre de Salzbourg de notre envoyée spéciale PACA se confirme chaque année jamais puisque onze des quatorze fameuses vocalises, celui, plus Il fallut attendre 1997 et les garan- (11 août) ; à Beiteddine sont atten- Ce soir, clôture de l’édition 2001 davantage (51 % du public cette rôles de l’opéra sont tenus par des impressionnant encore, de l’émo- ties de la Syrie tutélaire et du Hezbol- dus le Kronos Quartet (3 et 4 août) du Festival international d’art lyri- année contre 33 % en 1999). En chanteurs de l’Académie. Ainsi le tion. Une reine, même après l’abdi- lah souverain et sourcilleux dans son et le spectacle Notre-Dame de Paris, que d’Aix-en-Provence. On se sur- quatre ans, Stéphane Lissner est Tamino de Mark Adler, un peu cation, reste à jamais une reine. fief pour que Baalbek puisse revenir pour cinq soirées (de 10 au 14 août) prend à retarder le moment d’en- donc devenu un directeur heureux. court en puissance, et la Pamina Mais cette Flûte a aussi un joker, en scène après vingt-deux ans qui attirent le grand public franco- trer dans la salle de l’Archevêché Heureux aussi de conclure cette sai- d’Hélène Le Corre, sensible et l’Opéra de Lyon. Que ce soient les d’éclipse, avec un récital de Rostro- phone qui n’a décidément pas tari pour surseoir à l’inéluctable d’une son avec cette Flûte enchantée de émouvante, même si l’aigu man- trois enfants de la maîtrise, les povitch, qui avait juré, en voyant à la au Liban. Le catalogue du Festival de dernière représentation. Mozart qui naquit ici même il y a que encore d’étoffe. Ainsi la Papa- chœurs, et surtout l’orchestre télévision le Liban sous les bombes, Beiteddine s’ouvre sur cette phrase : Il faut le voir, le pas assuré et deux ans. gena de Christine Rigaud (bien conduit par un Philippe Jordan de d’être le premier à sceller la paix reve- « Et si le dialogue des cultures n’était nonchalant du directeur du festi- Si le formidable Don Giovanni de sous tous rapports) et, bien sûr, le vingt-sept ans admirablement rom- nue par un concert dans l’enceinte pas une trouvaille de diplomates ? » val, Stéphane Lissner, traversant la Brook, monté en 1998, reste emblé- Papageno de Stéphane Degout, pu au travail lyrique. Sous la direc- majestueuse des tentes où il s’était Le Liban et ses festivals en sont place de l’Archevêché. Il faut le matique de l’esprit du festival, La unanimement salué dès 1999. tion fine et colorée du fils d’Armin produit en 1968. sinon « la » du moins « une » voir promener sur cette foule qui Flûte enchantée l’est, quant à elle, Le Sarastro de Denis Sedov n’est Jordan, la Flûte a revêtu ses atours En 2001, Beiteddine pour sa 10e démonstration. se presse aux abords du théâtre du travail accompli par l’Académie pas, loin s’en faut, de l’Académie, de musique de chambre, du nanan édition, et Baalbek pour sa 24e, ont son œil bleu, naïf et fier, le regard européenne de musique. Fécondée et l’on se demande, en entendant pour chanteurs en pyjamas rayés joué chacun sur son registre : l’éclec- Lucien George de celui que le succès précède. Les in vitro dès 1998 sous l’œil vigilant cette voix du troisième type, à quel et chemises de nuit. tisme pour le premier, les grands chiffres sont là : les recettes de du « chef de chant » Régine Cres- temple se vouer. Rarement timbre ouvrages pour le second. Le Festival e Festival de Beiteddine, Bey- billetterie (17,5 millions de francs, pin, c’est entre les mains de Gundu- (curieusement blanc et métallique) Marie-Aude Roux de Beiteddine s’est ouvert avec Elton routh. Tél. : 00-961-373-430. Inter- John pour deux soirées à guichets fer- net : www.beiteddine.org.lb/ més. Après un intermède turc – avec Festival international de Baalbeck. la Banda allah turka de Kudsi Ergu- Tél. : 00- 961-1-373-150. Internet : Deux soirées mémorables avec Louis Sclavis et Mark Helias mer, mélange innovant (et heureux) www. baalbeck.org.lb/

La Seyne-sur-Mer/Jazz. Au Fort-Napoléon,tout peut arriver, surtout l’excellence musicale TROIS QUESTIONS À... pour Berlioz], que les fractures con- fessionnelles ou linguistiques ne divi- Michel Portal ou Daniel Humair, jazz comme rarement, cet affron- frappes allient précision et beauté JEAN-CLAUDE CASADESUS saient pas, il s’est joué un moment LOUIS SCLAVIS QUINTET, avec l’Acoustic Quartet et ses pro- tement tient de l’élan collectif et des gestes. Le jazz est aussi une d’émotion dont la presse a vanté le MARK HELIAS QUARTET, les pres formations, dont les super- porte à merveille la richesse des posture. Vous dirigez l’Orchestre national lendemain la « portée exceptionnel- 28 et 29 juillet, Fort-Napoléon, bes projets « Ellington on The thèmes. Maputo, Hommage à Lou- Au festival, on expose. Thierry 1de Lille depuis 1976. Pour ouvrir, le ». Face à une telle générosité, j’ai La Seyne-sur-Mer. PROCHAINS Air » et « Les Violences de nès Matoub, un duo vibrant avec Trombert, trop discret pour aimer au Festival de Beiteddine, l’Année pris la mesure des liens entre nos CONCERTS : ONJ Paolo Damia- Rameaux ». Au petit matin, il a Chevillon, un final vers les folklo- que l’on parle de lui, ne peut pho- de la francophonie au Liban, pour- deux pays. La langue comme la musi- ni, John Hicks, Philippe Gareil, même joué be-bop, car ici tout res, comme un rituel. Le présent tographier que les musiciens qui quoi avoir choisi le Requiem de Ver- que font des promesses de commu- Philip Catherine, Daniel peut arriver. Cette fois, Sclavis est du jazz est bien là. le touchent. Jean Buzelin, dit Buz, di et un programme de Berlioz ? nion plus larges encore. Humair..., à partir de 20 heures, en quintette – presque celui qui a bénéficie de plusieurs espaces Mon fil d’Ariane a été les « corres- jusqu’au 3 août. 80 F (12,15 ¤). enregistré L’Affrontement des pré- DOUCEUR ET ILLUMINATIONS pour une rétrospective de cro- pondances » et la Méditerranée. La francophonie prend-elle un Tél. : 04-94-06-84-00. tendants (ECM) : le trompettiste Le lendemain, les compositions quis, peintures, pochettes de dis- Aïda comme Cléopâtre invitent au 3sens particulier dans un site Jean-Luc Capozzo, en tournée en de Mark Helias prendront comme ques, billets d’humeur illustrés… voyage en Orient, mais c’est moins exceptionnel comme celui de LA SEYNE-SUR-MER Finlande, est remplacé par Médé- un relais mais en lien plus direct Drôle, savoureux, lui aussi en con- cet exotisme-là qui rapproche ces Beiteddinne ? de notre envoyé spécial ric Collignon avec sa trompette avec l’histoire du jazz : voyage nivence avec ses sujets. Jean-Paul deux compositeurs que la langue, Je ne connaissais jusqu’ici le Liban Les tourterelles roucoulent, les de poche et sa voix qui s’amuse à des Caraïbes à La Nouvelle- Ricard, responsable de l’Associa- francophonie oblige. Le Don Carlo que par les récits de mes parents, qui grillons aussi. L’air sent le pin tout se permettre (Le Monde daté Orléans, virée bop doublée d’un tion pour le jazz et les musiques de Verdi fut créé en français près de y avaient été accueillis dans le cadre parasol, le ciel est bleu azur 29-30 juillet). saut vers le rhythm’n’blues, pont improvisées à Avignon présente vingt ans avant sa version italienne, des tournées de la Comédie-Françai- au-dessus de la cour du Fort- Voilà environ deux ans que ce entre la west coast et le jazz cool des pochettes de disques 33 tours et Théophile Gautier signe les textes se. Ils ne cessaient de vanter son art, Napoléon de La Seyne-sur-Mer. Il quintette vit de la musique de selon Lee Konitz et Jimmy Giuffre sur le thème des cordes. A voir des Nuits d’été, données en premiè- sa douceur de vivre. J’ai découvert à y a de pires conditions pour écou- Louis Sclavis. En concert, sans et ce qui s’appellera le free jazz aussi, une part du travail du pein- re partie, avant la Symphonie fan- Beiteddine la poésie d’une terre hos- ter du jazz. D’autant qu’en deux effets de manche, il densifie la dans sa part la plus tendre, celle tre François Arnal, présenté, en tastique, lors de la soirée Berlioz. Il y pitalière capable de transcender les soirées consécutives, le Festival valeur de ses compositions, pous- d’Ornette Coleman. Douceur et grand, Villa Tamaris. a dans les deux cas un élan, une éner- rivalités. C’est peut-être la vraie mis- Jazz au Fort-Napoléon, fondé en sé par l’inattendu : la réponse du illuminations, fragilité et assise Robert Bonaccorsi a l’œil gie, une jeunesse dont le message sion aujourd’hui de la francophonie. 1985 et dirigé par Robert Bonac- public. Au Fort-Napoléon, le exemplaire, le quartette semble pétillant. La musique est là. Il est me semblait correspondre au lieu Chacun est à égalité devant l’émo- corsi, a donné l’occasion d’enten- 28 juillet, l’attention est percepti- capable de tout aborder. temps de l’amener à conter des comme à l’événement. tion musicale. De la même façon, la dre ce qu’il y a eu de plus enjoué, ble, les enthousiasmes viennent L’harmonie est valorisée, sans dizaines d’histoires savoureuses langue française véhicule des épanoui, exigeant depuis un bon au bon moment. Vincent Cour- piano, par les contre-chants et les sur ces jazzmen qui le font rêver, Quel accueil avez-vous reçu du valeurs humanistes efficaces pour mois : le Français Louis Sclavis, tois est au violoncelle et Bruno dialogues du trompettiste Ralph le cinéma américain des 2public libanais ? lutter contre les effets pervers d’une en quintette, le 28 juillet, et l’Amé- Chevillon à la contrebasse ; Fran- Alessi et du saxophoniste Tom années 1940 et 1950 et tous les Il a été pour moi bouleversant de mondialisation qui aggrave les iné- ricain Mark Helias, en quartette, çois Merville à la batterie. Sclavis Malaby, ou par l’exceptionnelle héros, grands et surtout oubliés, recevoir dans ce lieu magique l’ova- galités. La francophonie peut être le 29. Ces concerts resteront aime les mélodies subtiles, le musicalité du batteur Gerald Clea- du rock’n’roll. La nuit s’annonce tion d’un public de connaisseurs exi- une leçon de résistance. mémorables. corps-à-corps, le jeu des varia- ver. Apprentis tambourineurs, longue. Tant mieux. geants. Entre les deux cent cinquan- Sclavis est un habitué du Fort- tions. En équilibre entre écriture voilà un modèle ! Le corps est te exécutants et le public [2 400 per- Propos recueillis par Napoléon. Avec Henri Texier, et improvisation, au plus près du droit, les muscles contrôlés, les Sylvain Siclier sonnes pour la soirée Verdi, 1 600 Philippe-Jean Catinchi CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 31 Hollywood contre Fu Manchu à Locarno Locarno/Cinéma. Pour sa cinquante-quatrième édition, le Festival international du film, qui se tiendra dans la ville suisse du 2 au 12 août, consacre une large rétrospective à la présence et à l’influence asiatiques dans le cinéma hollywoodien Après la démission de Marco Müller, qui a ri, le président, et d’Irene Bignardi, ancien- « Ma volonté est de poursuivre, dans un que au Monde la nouvelle directrice. Avec diversité tant géographique qu’esthétique contribué durant ces dix dernières années ne critique cinématographique du journal esprit de totale indépendance dont on m’a cent un films présentés cette année (contre des œuvres. Un programme très chargé à maintenir la manifestation au tout pre- italien La Repubblica durant vingt-cinq donné la garantie, sa politique d’ouverture soixante-dix l’an dernier), dont dix-neuf en complété par une rétrospective (soixante mier rang mondial par l’audace et la diversi- ans, de prendre en main les destinés du Fes- et de découverte, qui fait de Locarno un compétition, la manifestation offre une films) consacrée à la présence historique té de ses choix, c’est au tour de Marco Sola- tival international du film de Locarno. lieu à peu près unique au monde », indi- physionomie séduisante sur le plan de la de l’Asie dans le cinéma hollywoodien.

LES GRANDES rétrospectives production indépendante fabri- du Festival du film de Locarno quée en marge de Hollywood, à constituent un événement d’ordi- travers laquelle se dessine un ciné- naire très prisé des cinéphiles, qui ma plus soucieux d’authenticité. s’accordent à les considérer, avec Le Japonais Sessue Hayakawa, celles du Festival de San Sebas- fort de sa célébrité, fut en la matiè- tian, comme les plus pointues et re un pionnier, en créant en 1919 passionnantes de la planète sa propre société de production, cinéma. Lancé par l’ancien direc- et en permettant notamment à un teur du festival, Marco Müller, film tel que Dragon Painter,de parachevé par Irene Bignardi, qui William Worthington, de donner lui succède, le sujet de cette mani- une autre image des Asiatiques au festation dans la manifestation public américain. Mais il faudra revêt, cette fois encore – après les attendre les années 1960 et le inédits du cinéma soviétique l’an mouvement en faveur des droits dernier –, un caractère très civiques pour qu’une telle oppor- original. tunité se représente. Sous l’intitulé « Out of the Sha- dows : Asians in American Cine- HEUREUX VIATIQUE ma » (« Sortir de l’ombre : les Ce pan méconnu du cinéma Asiatiques dans le cinéma améri- américain, à travers lequel une cain »), il s’agit de rendre compte mémoire, une identité, voire une de la présence historique de l’Asie esthétique américano-asiatiques dans le cinéma hollywoodien, sont explicitement revendiquées, sous les multiples formes que cel- est composé d’un matériau très le-ci a pu prendre au cours de cet- divers. On y trouve des films te saga longue d’un siècle. Mise d’auteur – tel Chan is Missing en œuvre par Roger Garcia, (1981), film rarissime de Wayne ex-directeur du Festival internatio- Wang —, de nombreux documen- nal de cinéma de Hongkong et taires – tel Rabbit in the Moon professeur à l’université de Berke- (1999), d’Emiko Omori, sur la ley, cette rétrospective mènera, détention des Nippo-Américains en quelque soixante films, des sil- dans des camps de concentration houettes dangereusement équivo- durant la seconde guerre mondia- ques du temps du muet jusqu’à la D. R. le —, ainsi qu’une notable produc- consécration hollywoodienne de Ci-dessus : l’actrice chinoise Anna May Wong tion en vidéo, parmi laquelle Pictu- réalisateurs contemporains tels (1905-1961), qui incarna la belle et redoutable ring Oriental Girls (1992), de que John Woo ou Ang Lee. rivale de Marlene Dietrich dans « Shanghai Valerie Soe, qui s’intéresse préci- Express » (1932), de Joseph von Sternberg. sément à la représentation ciné- DEUX ANGLES DE LECTURE En haut : une scène d’un film de Cecil B. matographique des Asiatiques à L’une des manières semble-t-il De Mille, « Forfaiture » (Temptation, 1915), Hollywood. les plus judicieuses d’approcher avec, au premier plan, assis dans un fauteuil, Pour ceux qui ne feront pas le ce corpus passablement hétérogè- l’acteur japonais Sessue Hayakawa (1889-1973), voyage, la lecture de L’Asie à Hol- ne est de distinguer les films de qui créa, fort de sa célébrité, lywood – ouvrage original, dont la cinéastes américains mettant en sa propre maison de production, en 1919. conception diffère de la version scène des personnages d’Asiati- Ci-contre : Chow Yun-fat, anglaise, intitulée Out of the Sha- ques (interprétés ou non par des dans « Le Syndicat du crime II » dows, dirigée par le seul Roger acteurs asiatiques), et ceux directe- Garcia – offrira néanmoins un (A Better Tomorow II, 1987), de John Woo. METROPOLITAN FILM EXPORT COLLECTION CINÉMATHÈQUE SUISSE ment réalisés par des cinéastes heureux viatique. On y trouvera, d’origine asiatique. Cette perspec- (1915), de Cecil B. De Mille, ou ques années plus tard, dans la cains. Pour Charles Tesson, dont de combat a changé, ainsi que la creusée par une équipe franco- tive induit deux angles de lecture, encore la Chinoise Anna May frayeur conjuguée du « jaune » et la contribution introduit l’ouvra- manière de le filmer. » américaine, une mine d’informa- et donc deux récits possibles : l’un Wong, qui incarna notamment la du « rouge », par une armée mal- ge en langue française qui accom- Mais si l’on se bat désormais tions sur le sujet, depuis les biogra- privilégie la représentation classi- belle et redoutable rivale de Marle- faisante de Coréens et de Vietna- pagne cette rétrospective (L’Asie à comme les Chinois dans les films phies des principaux acteurs asiati- que des Asiatiques par Hol- ne Dietrich dans Shanghai Express miens. Hollywood, codirigé par Charles américains, Hollywood, colossale ques de Hollywood jusqu’à l’analy- lywood, l’autre s’attache à rele- (1932), de Joseph von Sternberg. Cette tendance lourde connaît Tesson, Claudine Paquot et Roger machine de recyclage, est-il prêt se des influences réciproques de ver, sinon l’existence d’un cinéma Plus encore, cette rétrospective naturellement des excep- Garcia, Editions des Cahiers du pour autant à baisser la garde Hollywood et de Hongkong, en « asianaméricain », du moins l’in- permettra de reconstituer la nais- tions – tel l’antiraciste Japanese cinéma/Festival de Locarno), l’af- devant eux ? Comme l’ont doulou- passant par une série d’entretiens fluence asiatique sur le cinéma sance et le développement ciné- War Bride (1952), de King Vidor, faire semble entendue : « L’Asie à reusement éprouvé Bruce Lee et avec les principales figures de ce hollywoodien. matographiques d’un archétype ou le réconciliateur None but the Hollywood, c’est d’abord cela. Plus Tsui Hark, rien n’est moins sûr. Et cinéma (John Woo, Tsui Hark, Le premier de ces récits a au qui, après l’exotisme orientalisant Brave (1965), d’un certain Frank que des noms d’acteurs, plus que si John Woo, Ang Lee ou Jackie Terence Cheng…) ou l’instructive moins deux vertus. D’abord, celle des années 1930, se cristallise Sinatra – mais c’est l’apparition et des noms de personnages, son Chan semblent connaître aujour- conversation à bâtons rompus de de remettre en mémoire l’ex- dans les années de guerre : celui le succès du film d’arts mar- apport se résume à une transforma- d’hui un sort plus favorable, n’est- ces trois fins connaisseurs du istence de quelques stars asiati- du Chinois secret et fourbe agis- tiaux – importé de Hongkong –, tion de la figure de base qui a carac- ce point parce la machine les a cinéma asiatique que sont Charles ques de Hollywood, tel le Japo- sant pour le contrôle du monde qui contribue véritablement, à térisé le cinéma hollywoodien au fil déjà partiellement digérés ? C’est Tesson, Olivier Assayas et Christo- nais Sessue Hayakawa, qui con- (l’exécrable docteur Fu Manchu), dater des années 1970, à rédimer des ans : l’affrontement à deux. On la raison pour laquelle la part la phe Gans. nut une véritable gloire en incar- doublé par celui du non moins la figure de l’Asiatique dans le continue de se battre dans les fic- plus secrète et la plus attendue de nant le scélérat de Forfaiture cruel soldat japonais, relayé quel- cinéma et auprès du public améri- tions hollywoodiennes, mais le style cette rétrospective concerne la Jacques Mandelbaum L’Italienne Irene Bignardi prend la succession de Marco Müller à la tête de la manifestation tessinoise POUR QUI, par extraordinaire, à combler les rumeurs les plus alar- ment réduite à la portion congrue cette année une physionomie tout pour les nombreux inédits qui la public. Deux productions américai- n’aurait pas en mémoire la teneur mistes, fondées sur la nature ora- (300 000 habitants au Tessin sur les à fait séduisante sur le plan de la composent (parmi lesquels Le Sta- nes y sont particulièrement atten- de l’article publié dans ces colon- geuse des liens que Marco Müller neuf millions que comporte la diversité, tant géographique qu’es- de de Wimbledon, de Mathieu Ama- dues – Final Fantasy, de Hironobu nes voici presque un an (Le Monde entretenait depuis longtemps avec Suisse). thétique, des œuvres. Les dix-neuf lric, Imago, de Marie Vermillard, ou Sakagushi, adapté d’un jeu vidéo et du 15 août 2000), il faut rappeler sa tutelle. En gros, on avait le choix Quant à la portée artistique de films en compétition – parmi les- encore Metropolis, de Rintaro, intégralement réalisé en images de que le Festival de Locarno, dont la entre la transformation du Festival cette nomination, on ne saurait quels huit premières réalisa- remake animé japonais du chef- synthèse, ainsi que Planet of the fréquentation a atteint le chiffre de Locarno en marchepied suisse mieux faire que de prendre Irene tions – en témoignent à eux seuls, d’œuvre de Fritz Lang), et plus Apes, remake de la célèbre Planète record de cent soixante-quinze mil- pour Hollywood et sa réduction, Bignardi au mot : « Je connais bien tout en confirmant la domination encore peut-être pour sa sélection des singes par le délirant orfèvre le spectateurs, s’est également sol- sauf l’honneur de la Confédération, le festival en tant que critique, et j’es- de l’Europe et de l’Asie (représen- vidéo, traditionnel vivier de décou- Tim Burton. dé par une double disparition. en festivité cantonale. La tâche n’a time le travail de mon prédécesseur, tée cette année par la Chine, la vertes en tout genre, qui se révéla Un scintillement d’hommages et La première, irrémissible, a été la donc pas été de tout repos pour le Marco Müller. Ma volonté est de Corée, l’Inde et l’Iran) sur le cinéma l’an dernier particulièrement fruc- de rétrospectives viendra enfin illu- mort du président, Giuseppe Buffi, nouveau couple qui préside désor- poursuivre, dans un esprit de totale mondial, avec respectivement onze tueux. Le Japon, avec neuf films, miner cette cinquante-quatrième un mois avant le début du festival. mais à ses destinées, le président, indépendance dont on m’a donné la et quatre films. notamment signés de Naomi Kawa- édition, depuis le Léopard d’hon- La seconde, plus réparable mais Marco Solari, et la directrice, Irene garantie, sa politique d’ouverture et Avec trois œuvres en compéti- se et Takashi Miike, y rachète son neur attribué au cinéaste chinois non moins inquiétante, a été, le der- Bignardi, qui fut durant vingt-cinq de découverte, qui fait de Locarno tion chacune, la France (sous les absence de la compétition, ce qui Chen Kaige jusqu’à la rétrospective nier jour du festival, l’annonce faite ans la critique cinématographique un lieu à peu près unique au monde, auspices féminins de Dominique n’augure pas mal, avec la présence consacrée à la présence asiatique par le directeur, Marco Müller, de du journal italien La Repubblica. où le grand public et les cinéphiles Cabrera, d’Anne Fontaine et d’Ama- de ces essayistes-virtuoses que dans le cinéma hollywoodien, en sa démission. Du choix d’Irene Bignardi à ce trouvent ensemble leur compte. » lia Escriva) et l’Italie (Maurizio sont Vincent Dieutre et Harun passant par le coup de chapeau Parti pour se consacrer à part poste, on peut déduire, sur le plan Sciarra, Alberto Rondalli et Farocki, de la tenue de cette décerné à Jean-Marie Straub et à entière au métier de producteur, politique, qu’il s’agit d’abord, pour PHYSIONOMIE SÉDUISANTE Antonietta de Lillo) se partagent la sélection. Danièle Huillet à l’occasion de leur cette forte personnalité du monde les édiles tessinois, dont l’attache- Voilà qui a l’avantage d’être clair tête d’un classement qui réserve Aux antipodes de ces petites for- nouveau film, Ouvriers et paysans.Il du cinéma, qui a contribué durant ment de leur région avec la Lombar- et qui, dans l’attente d’être confir- par ailleurs deux surprises nota- mes, la sublime Piazza Grande, faudrait être malintentionné pour ces dix dernières années à mainte- die est hautement revendiqué, de mé au terme de la manifestation, bles : l’absence du Japon, et la pré- désormais privée d’œuvres en com- ne pas beaucoup attendre de nir la manifestation au tout pre- raffermir ses liens avec le voisin ita- l’est a priori sur le papier. Avec une sence de la Suisse, avec deux films pétition, accueillera cette année Locarno, à la veille de cette édition- mier rang mondial par l’audace et lien, dans un contexte confédéral augmentation notable des films sélectionnés. sous la voûte céleste seize films sus- charnière. la diversité de ses choix, a laissé der- où cette sphère d’influence culturel- proposés (101, contre un peu plus On surveillera également de près ceptibles de satisfaire le goût du rière lui un vide que n’ont pas tardé le et linguistique est quantitative- de 70 l’an dernier), Locarno offre la section Cinéastes du présent, spectacle et de la féerie du grand J. M. 32 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 CULTURE-CINÉMA « Demonlover », aux limites de l’anticipation SORTIR PARIS LA ROQUE-D’ANTHÉRON A Paris, puis à Tokyo et dans le sud des Etats-Unis, le réalisateur Olivier Assayas tourne un polar futuriste, Anokha Garrick Ohlsson Avec Anokha, la danse des dieux Qui ose encore ce genre de une production française servie par un trio d’actrices américaines et des hommes, le chorégraphe programme ? Une Fantaisie et hip-hop Kader Attou de la fugue de Bach transcrite par Franz IL A L’AIR de danser. On ne le compagnie Accrorap a mené un Liszt, l’épuisante Sonate de Liszt voit pas tout de suite, dans cet envi- travail parfaitement juste et beau soi-même, et comme si de rien ronnement où tout est lourdeur : sur les connexions profondes qui n’était, les… Variations Goldberg lourdeur du luxe de ce palace pari- relient la danse hip-hop et la de Bach en seconde partie. A ce sien ; lourdeur de l’équipe techni- danse traditionnelle indienne, en compte-là, le pianiste américain que, pléthorique ; lourdeur de l’at- l’occurrence le katak originaire du Garrick Ohlsson serait bien mosphère de la scène – une négo- nord de l’Inde. Avec des capable de servir la ciation, dans un salon privé, entre interprètes indiens et des Hammerklavier de Beethoven en patrons d’entreprises internationa- hip-hopeurs, Anokha va sereine et bis ! On a l’air de plaisanter, mais les de communication. rend compte des racines les surprises de taille ne sont A quoi s’ajoute la complexité du universelles de la danse au-delà jamais exclues chez ce formidable mouvement d’appareil qu’Olivier du temps. Autour des valeurs de colosse aux doigts de velours. Assayas entend mettre en œuvre respect et d’harmonie, elle impose La Roque-d’Anthéron (Bouches- pour capter, en un plan unique, la la quête humaniste et du-Rhône). Parc du château de conversation d’un couple d’Améri- chorégraphique d’un artiste Florans. 21 h 30, le 2. Tél. : cains assis dans de profonds fau- discret qui sait exactement là où il 04-42-50-51-15. De 60 F à 285 F. teuils, l’entrée du grand patron veut inscrire sa danse. français qui envisage de leur rache- Paris, Quartier d’été. SISTERON ter leur société, la découverte par Cour d’Orléans du Palais-Royal. Chœur de chambre Accentus l’assistante de celui-ci d’un site 22 heures, jusqu’au 3. Tél. : 01-44- La mention « Version de Internet illégal – « Hell Fire Club, 94-98-00. De 80 F à 100 F. Londres » a bon dos et masque site de tortures interactif », selon le Katona théâtre surtout, à première vue, qu’il scénario – appartenant aux ven- Le théâtre musical de tréteaux s’agit d’une version avec deurs. Comédiens, électriciens, proposé par Paris, Quartier d’été accompagnement réduit pour le régisseurs, tables basses sur lesquel- nous arrive de Budapest avec une piano du Requiem de Brahms. les les glaçons ne cessent de fondre compagnie constituée de jeunes Certes il y a deux pianos, ce qui prématurément et les petits fours comédiens chanteurs frais sortis augmente l’efficacité de racornir, rails de travelling, du conservatoire de Budapest. polyphonique de la transcription,

imprimantes d’images d’ordina- LAURENCE TREMOLET/H&K Férus de jeux de mots et mais, mieux encore, les teur montrant des jeunes filles « J’ai rédigé le scénario pour m’amuser, sans savoir où j’allais, en n’imaginant que des d’inventions sonores signées Tom interprètes en sont deux pianistes nues et ligotées, projecteurs, trous- situations que j’aurais envie de filmer », explique Olivier Assayas à propos de « Demonlover ». Johnson ou John Cage, ils sont de premier ordre, Jean-François ses de maquillage… Un précipité de dirigés par le compositeur et Heisser et Marie-Josèphe Jude, le gens et de choses s’ordonne peu à aspect, qu’il s’agisse de la gestuelle, conquis par le « regard moderne, de Boys Don’t Cry et d’American Psy- directeur de théâtre musical Chœur Accentus de Laurence peu autour d’une idée, impalpable. de la luminosité, de la modification enigmatique, que porte Demonlo- cho, a, quant à elle, réclamé de fai- Laszlo Sary qui prouve à qui veut Equilbey et deux jeunes solistes Cette idée est celle que le réalisa- des accessoires… Le bonheur de fil- ver sur le monde contemporain, en re partie du film, suivie par Gina l’entendre que l’on peut faire de la français, dont Stéphane Degout, teur se fait de la scène, et de son mer, évident, prolonge celui d’écri- particulier les milieux de la haute Gershon, l’actrice de Showgirls, musique avec des couverts et des irrésistible Papageno révélé au nouveau film, Demonlover. Il est re ce projet : « J’ai rédigé le scénario finance et des technologies de Volte/Face, Révélations (et, en ce sacs en papier aussi bien qu’avec Festival d’Aix-en-Provence il y a inhabituel, et passionnant, de la pour m’amuser, sans savoir où j’al- pointe ». moment, de Driven). Cette dernière des voix et des vrais instruments deux ans. voir ainsi s’incarner. Pur travail de lais, en n’imaginant que des situa- A l’origine « expérimental et hallu- joue une femme d’affaires américai- de musique. Sisteron (Alpes-de-Haute-Proven- cinéma, parce que cette scène du tions que j’aurais envie de filmer. Il cinatoire », Assayas dixit, puis retra- ne. Pour tenir le deuxième rôle Paris, Quartier d’été, Arènes de ce). Cathédrale Notre-Dame-des- « thriller hi-tech » (selon l’expres- en est sorti une première version de vaillé pour mieux organiser la nar- féminin, victime, rivale ou double Montmartre, 19 heures, le 1er août ; Pommiers. 21 h 30, le 2. Tél. : sion de son producteur, Edouard ce projet qui, après Les Destinées ration, le projet est coûteux parce de celui interprété par Connie Niel- parc de Choisy, 19 heures, le 2. 04-92-61-06-00. De 60 F à 250 F. Weil) que réalise Assayas est aussi sentimentales, consacré au début que l’action prend place dans trois sen, Chloe Sevigny a carrément Tél. : 01-44-94-98-00. Gratuit. dépourvue que possible de specta- du XXe siècle, se trouvait parler du pays (la France, le Japon, les Etats- appris le français. SUMÈNE culaire. Le cinéaste porte l’unifor- début du XXIe siècle, dans un récit Unis) et qu’il exige des effets spé- Même si les actrices ont « fait un PÉRIGUEUX Les Transes cévenoles me de l’équipe technique (T-shirt, aux limites de l’anticipation. » ciaux numériques. Il deviendra considérable effort » par rapport à Festival international Au rendez-vous du quatrième jeans, baskets) en face des acteurs, encore plus cher lorsque, aux côtés leurs tarifs habituels, dit Edouard du mime actuel festival « Les Transes cévenoles » qui portent, eux, les costumes de REGARD ÉNIGMATIQUE de Charles Berling, échangeant son Weil, leur présence a fait grimper le « Mimos », dix-neuvième Festival cirque, théâtre, reggae et rock leurs personnages (chics, morgue « Je ne savais pas si un tel film costume de capitaine d’industrie budget, chiffré à 48 millions de du mime de Périgueux, est placé tzigane : vingt-cinq spectacles des puissants). Entre ceux-ci et était possible, je savais qu’en ce cas il dans Les Destinées sentimentales francs (7,32 millions d’euros). Le sous le signe de la découverte. Il pour découvrir une centaine ceux-là, le chef machiniste dessine fallait le faire vite, d’un même élan. pour celui de cadre supérieur, figu- jeune producteur s’honore d’en met en scène des créations (Le d’artistes connus ou inconnus au sol un cercle d’adhésif vert pom- La rencontre avec un jeune produc- rent en tête d’affiche trois actrices avoir bouclé le financement « entiè- Triomphe de la raison, de Perrotin comme La Cie Cirkatomic, Les me qui figure le trajet de la caméra. teur immédiatement partant a cor- en vue à Hollywood. Ce qui n’était rement en France », avec notam- et de Carmelo, Epanouissement de Madeleines, Oust Louba ou Cette frontière entre réalité et fic- respondu à cette intuition. » Le pas prévu à l’origine, même si Oli- ment le soutien de M 6, de TPS et Gyohei Zaïtsu), des premières encore Emir Kusturica and The tion, entre réel et virtuel, entre jeune producteur en question, vier Assayas dit avoir cherché en du vendeur à l’étranger Wildbunch, représentations en France No Smoking Orchestra. Cette mondes aux règles différentes est Edouard Weil (31 ans), a créé Eliza- vain une actrice française corres- filiale du StudioCanal. Lorsqu’on (Sphères, du groupe australien fiesta cévenole se déroulera aussi le sujet du film. Là, un énigma- beth Films avec son ami Xavier pondant au personnage principal, sait la guerre que se sont livrée les Strange Fruit), de nombreuses comme chaque année en plein air, tique sourire aux lèvres, le corps Giannoli pour produire les courts l’espionne-femme d’affaires qu’in- rivaux Canal + et TPS, on mesure jeunes compagnies et des solistes sur des sites originaux. A longiligne d’Olivier Assayas danse. métrages de celui-ci (dont L’Inter- terprète Connie Nielsen. combien le projet a dû leur paraître français et étrangers. Mêlant l’initiative de cet événement, Il bondira dans une pièce voisine view, Palme d’or à Cannes en 1998). La vedette féminine de Gladia- attractif pour que ces sociétés riva- spectacles de rue, parades, et l’association « Les Elvis platinés », pour vérifier sur le moniteur vidéo Leur société à connu le succès avec tor, Mission to Mars et de L’Avocat les aient désiré monter à bord représentations sur scène, cet composée de bénévoles qui ce qui a été filmé, avant de donner un premier long métrage, Kennedy du diable, polyglotte, née au Dane- ensemble. Il est vrai qu’entre son événement propose également un œuvrent depuis six ans pour le de nouvelles indications : rythmes, et moi, de Sam Karman. Giannoli mark, ayant vécu en Italie et en script sensuel et futuriste, la séduc- stage de buto (mime japonais) développement du spectacle équilibres, distances, modulations. écrit son premier long métrage France, s’est révélée correspondre tion de ses interprètes et l’inven- ainsi qu’une initiation au vivant dans la région. Nombreux Le corps du cinéaste est le reflet avec Jacques Fieschi, scénariste et à ce projet « hybride, à mi-chemin tion formelle de son metteur en scè- maquillage de théâtre. spectacles gratuits. d’une abstraction sensible, intuiti- ami d’Assayas ; le scénario de celui- entre Amérique et Europe », affirme ne, l’aventure était séduisante. Périgueux (Dordogne). Le Théâtre. Sumène (Gard). Du 1er au 4 août. ve, dont chacun de ses collabora- ci est ainsi arrivé sur le bureau de son auteur. Chloe Sevigny, compli- Esplanade du Théâtre. Tél. : 04-67-81-30-16. 30 F à 100 F. teurs tente ensuite de traduire un celui-là. Edouard Weil dit avoir été ce de Harmony Corine et vedette Jean-Michel Frodon Jusqu’au 5. Tél : 05-53-53-18-71. Pass festival, de 190 F à 240 F.

NOUVEAUX FILMS ment contrariée par la conscience, vin van Peebles, son réalisateur, GUIDE tout à fait respectable, d’être dans avait autrefois réalisé Sweet Sweet- l’incapacité de traiter en farce une back Baadassss Song, l’un des films HARVARD STORY Ephron, si peu inspirée qu’elle par- tragédie dont on n’ignore désormais les plus importants de l’histoire du REPRISES FILM RÉGIONS a Inspiré d’un épisode autobiogra- vient à gâcher un casting pourtant plus rien. Cette gêne du metteur en cinéma noir américain. Identity Crisis phique – James Toback a été étu- prestigieux, en tête duquel figurent scène, accentuée par quelques facili- se révèle contre toute attente une Trois diamants noirs du polar Ici se trouvait l’URSS diant à Harvard avant de voir sa sco- rien moins que John Travolta et Tim tés de scénario et des numéros d’ac- comédie d’une rare médiocrité, Trois polars de l’âge d’or des studios de la Compagnie blackSKYwhite, mise hollywoodiens composent ce program- en scène de Dimitri Ariupïn, avec Mar- larité perturbée par un goût pronon- Roth, deux excellents acteurs teurs parfois médiocres, leste le film entre le théâtre de boulevard et le sit- me de choix, qui réunit le couple Alan cella Soltan et Andreï Ivachnev. cé pour les drogues et les paris clan- réduits ici à cabotiner pour tenter au point de l’empêcher de s’envoler. com. Cette histoire lourdingue d’un Ladd-Veronica Lake dans des adapta- Périgueux (Dordogne). Le Palace, 15, destins –, Harvard Story renouvelle d’exister. Peine perdue, hélas. J. M. Reste un aperçu intéressant sur les couturier français et d’un rappeur tions de Graham Greene, Dashiell Ham- rue Bodin. 18 heures et 22 h 30, le 2. avec un certain talent le film d’ado- Film américain de Nora Ephron. marques que la seconde guerre mon- qui se retrouvent tour à tour dans le mett et Raymond Chandler. La Clef de Tél. : 05-53-53-80-78. 70 F et 100 F. verre (1942), de Stuart Heilser, n’est Paroles lescent. Alan, étudiant en philoso- Avec John Travolta, Lisa Kudrow, diale a laissées dans la conscience même corps frappe par son manque de Jacques Prévert, mise en scène de phie, amateur de substances illicites Tim Roth, Bill Pullman. (1 h 46.) d’un jeune artiste espagnol. d’humour et son ineptie. S. Bd « que » le remake de l’adaptation du chef-d’œuvre de Hammett par Frank Michel Boy, avec Michel Boy. et capitaine de l’équipe de basket de Thomas Sotinel Film américain de Melvin van Pee- Tuttle, plus connu mais pas forcément Sarlat (Dordogne). Abbaye Sainte-Clai- Harvard tombe entre les mains de la Film espagnol de Fernando Trueba. bles. Avec Mario van Peebles, Melvin meilleur que Tueur à gages,dumême re. 21 heures, le 2. Tél. : 05-53-31- terrible Cindy, fille d’un richissime Avec Penelope Cruz, Antonio Resi- van Peebles. (1 h 40.) Tuttle, également de 1942. Enfin, le 10-83. 90 F. magnifique Dahlia bleu, réalisé par Chile mafieux local. Cindy essaie d’arran- nes, Jorge Sanz. (2 h 01.) de la Compagnie du Théâtre du Jour. George Marshall en 1946, sous l’in- ger, avec l’aide d’Alan, un des LE TOMBEAU Vaour (Tarn). Rues. 18 heures, les 2 et fluence de Chandler. matchs joués par son équipe de bas- LE BAISER MORTEL a Une archéologue israélienne 3. Tél. : 05-63-56-36-87. Entrée libre. Action Christine Odéon, 4 rue Christi- ket afin de gagner plusieurs millions DU DRAGON découvre un tombeau dans le sous- e os Fragments réunis ne. Paris-6 .M Odéon et Saint-Michel. mise en scène de Jean-Luc Impe, avec de dollars. Le choix de Sarah Michel- a Au début, ça marche plutôt bien : sol d’une cave de Jérusalem qui sem- er A partir du 1 août. Tél. : la Compagnie Les Menus Plaisirs. le Gellar, star des séries télévisées toujours intéressant à l’écran, Jet Li ble dater de l’an 33. Il y a des osse- 01-43-29-11-30. 42 F. Vaour (Tarn). Cour de l’école. 22 h 30, pour adolescents, dans le rôle d’une en policier chinois impassible et ments. Est-ce le tombeau du le 2. Tél. : 05-63-56-36-68. De 45 F à étudiante amorale accentue le côté expert en arts martiaux est piégé par Christ ? Si oui, la présence du corps TROUVER SON FILM 100 F. Porque no ? pessimiste d’Harvard Story et sa D.R. des flics pourris français dans un apporterait un démenti terrifiant au Tous les films Paris et régions sur le volonté de décrire la vie universitai- Macarena Granada palace parisien. Un enchaînement dogme de la résurrection. Le Vati- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : de Baro d’Evel Cirk Compagnie, mise 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). en scène de Michel Cerda, avec Julien re avec amertume. Une réalisation (Penelope Cruz) bien rythmé de scènes de kung-fu, can envoie alors un jeune prêtre sur Cassier, Adria Cordoncillo, Camille un peu plate qui se repose beau- dans de citations gags et de gadgets place (c’est Antonio Banderas légè- ENTRÉES IMMÉDIATES Decourtye, Mathieu Lavasseur, Nicolas coup trop sur son scénario rend l’en- « La Fille de tes rêves ». visuels emballe la première bobine. rement empâté) pour découvrir la Lourdelle et Blaï Mateu. semble moins fort mais largement Il semble que Luc Besson, comman- vérité. Le Tombeau fonctionne donc Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Vaour (Tarn). Rues. 20 h 30, le 2. Tél. : tains des spectacles vendues le jour 05-63-56-36-87. Entrée libre. estimable. Samuel Blumenfeld LA FILLE DE TES RÊVES ditaire de l’opération, s’apprête à comme un suspense théologique Piano à la carte Film américain de James Toback. a Alors que la guerre d’Espagne tou- marquer un nouveau point dans son auquel les scénaristes ont adjoint même à moitié prix (+ 16 F de commis- sion par place). Œuvres de Scriabine, Gottschalk, Ravel, Avec Adrian Grenier, Sarah Michelle che à sa fin, une équipe de cinéma entreprise de fabrication de pro- intrigues politiques et scènes d’ac- Place de la Madeleine et parvis de la Rachmaninov, Lavignac. Christian Ival- Gellar, Joey Lauren Adams. (1 h 35.) franquiste arrive à Berlin pour y duits hollywoodiens made in Euro- tion. La mollesse de la réalisation dis- gare Montparnasse. De 12 h 30 à di, Emmanuel Strosser, Jean-Claude tourner une comédie musicale en pe. Et puis ça bloque. Ce qui tient sout l’intérêt de l’ensemble qui est à 20 heures, du mardi au samedi ; de Vanden Eynden, Denis Weber (piano). Catllar (Pyrénées-Orientales). Eglise. LE BON NUMÉRO double version. Dans les studios de lieu de scénario se révèle d’une stupi- ranger au rayon de ces grotesques 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Jeanne Ferron 18 heures, le 2. Tél. : 04-68-96-33-07. a Russ Richards (John Travolta), l’UFA, Macarena Granada (Penelo- dité noire, l’interprétation atteint productions hollywoodiennes anti- 90 F. Si la chance est avec toi, même ton coq présentateur météo vedette de la pe Cruz), la vedette andalouse, est la des abîmes, les combats deviennent catholiques qui dépeignent cardi- Quatuor Artis pondra, mise en scène de Muriel Bloch. chaîne de télévision de Harrisburg, proie des assiduités du Dr Goebbels, un ersatz de jeu vidéo. Seul événe- naux et évêques comme des mafiosi e Œuvres de Haydn, Chostakovitch, Schu- Mairie du 12 arrondissement, 130, ave- bert. Pennsylvanie, file un mauvais pendant que le reste de la troupe ment notable : le soin mis à présen- dans un film de Scorsese. nue Daumesnil, Paris-12e.Mo Dugom- er Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye coton. Endetté jusqu’au cou par son découvre progressivement la réalité ter tout ce qui est français comme Jean-François Rauger mier. 17 h 30, le 1 août. Entrée libre. Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le 2. entreprise de véhicules des neiges de l’Allemagne nazie. Fernando immonde, sans doute avec l’idée de Film américain de Jonas McCord. Z Quartett Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Jardin des Tuileries, Paris-1er.Mo Con- en raison de l’anormale douceur de Trueba est un vrai cinéphile, au gagner ainsi plus facilement l’appro- Avec Antonio Banderas, Olivia er Quatuor Parisii corde. 19 h 30, les 1 et 2 août. Entrée Œuvres de Bach, Boulez, Stravinsky, l’hiver, il s’associe à sa machiavéli- point de faire fuir, à la fin du film bation outre-Atlantique. J.-M. F. Williams, Derek Jacobi. (1 h 50.) libre. que maîtresse Crystal, animatrice du (situé fin 1938, début 1939), une par- Film français de Chris Nahon. Avec Beethoven. Michel Portal, Sylvain Luc Duo Conques (Aveyron). Abbatiale Sainte- loto sur la même chaîne, et à son tie de ses personnages en DC3, com- Jet Li, Bridget Fonda, Tchéky Karyo. SOME VOICES Le Carreau du Temple, rue Du petit- Foy. 21 heures, le 2. Tél. : 05-65- e o ami Gig, cynique tenancier d’une me dans Casablanca, au mépris de (1 h 38.) TOMCATS Thouars, Paris-3 .M République. 71-24-00. De 60 F à 130 F. er boîte de strip-tease, pour perpétrer toute vraisemblance historique et BETTER THAN SEX 21 heures, le 1 août. Tél. : 01-45- Christian Rieger (clavecin) un mauvais coup, le détournement aéronautique. Mais cet amour des IDENTITY CRISIS DOCTEUR DOLITTLE 2 08-55-25. Bach : L’Art de la fugue. a Kady Diarra La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- du gros lot du loto régional. Gui- grands modèles le paralyse aussi : Sorti en 1988 aux Etats-Unis, Iden- SAVE THE LAST DANCE Square Carpeaux, rue Joseph-de-Mais- Rhône). Abbaye de Silvacane. 18 heu- gnard comme il est, tout ira naturel- on sent La Fille de tes rêves comme tity Crisis arrive seulement aujour- DESTINATION : GRACELAND tre, Paris-18e.Mo Guy-Môquet. 19 heu- res, le 2. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à lement de mal en pis, y compris tétanisé par l’envie de refaire To Be d’hui sur les écrans français. C’est a Les critiques de ces films paraî- res, le 1er août. Entrée libre. 285 F. pour cette comédie signée de Nora Or Not To Be, une envie perpétuelle- d’autant plus surprenant que Mel- tront dans une prochaine édition. REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 33

OFFRES D’ olciié territoriales collectivités

Petite couronne + 40 000 hab. 93400 Métro/RER recrute

Rejoindre la Communauté urbaine de Lille, c’est mettre ses compétences au service de la coopération intercommunale pour le développement d’une Métropole qui rassemble 87 communes et plus d’un million d’habitants. Avec un budget de 8,5 milliards de francs, la Communauté urbaine de Lille intervient dans le domaine de son Directeur Adjoint du Centre Communal l’aménagement et gère les services publics des transports en commun, de la voirie, de l’écologie urbaine… ̈ De plus, au 1er janvier 2002, Lille Métropole Communauté urbaine assurera de nouvelles compétences dont le d’Action Social (h/f) développement économique, renforçant ainsi son rôle majeur dans le dynamisme et le rayonnement de la métropole. Cadre d’emploi des Attachés Territoriaux (par voie de mutation ou de détachement) Etablissement public avec un budget propre (15 millions de francs) et un effectif de 70 Directeur Général agents, le CCAS de Saint-Ouen intervient dans le domaine social sur plusieurs niveaux. Mission de service • Accueil social diversifié • Instruction des aides légales (RMI, du Développement Economique APA...) et facultatives (secours, tickets services...) • Services aux personnes retraitées : Missions :Vous êtes chargé de maintenir et de renforcer l’attractivité du territoire communautaire pour les entreprises. aides au maintien à domicile avec une équipe de 35 aides à domicile et diverses presta- Vous mettez en place, animez et coordonnez une équipe de professionnels ayant pour activité la mise en œuvre des tions (portage de repas, télé alarme), un foyer logement (75 places) et un foyer restaurant politiques dans le domaine du développement économique. • Services aux personnes en difficultés : service insertion RMI destiné au suivi global des Vous assurez notamment les missions suivantes : bénéficiaires du RMI, espace d’accueil et d’accompagnement des SDF, service d’héber- - définir les enjeux à moyen et long terme du développement économique et aider à la décision politique. gement hivernal et de domiciliation • Coordination des activités en faveur des personnes - élaborer et assurer le suivi des opérations à engager dans le cadre de cette stratégie de développement économique. - assurer des relations partenariales dynamiques avec les milieux économiques et institutionnels. handicapées • Service de transport spécialisé. - conduire les projets de développement économique, mobiliser tous les financements possibles et assurer le pilotage Mission principale du poste • L’Adjoint au Directeur aura pour mission d’assurer la d’organismes satellites. cohérence administrative, budgétaire et organisationnelle du CCAS en préparant le bud- - être le conseil des élus du territoire sur l’ensemble du développement économique. get, en mettant en place des outils de suivi des activités, en contrôlant la conformité des - veiller dans le cadre de votre action, en lien avec la Direction des Finances, à développer les bases de la taxe professionnelle d’agglomération. actes... - observer et évaluer les politiques mises en œuvre. Il sera également chargé d’accompagner l’évolution des services et être un soutien au - animer les filières et développer les pôles d’excellence. Directeur dans la préparation et le suivi des projets : rôle de réflexion et de proposition de nouvelles articulations des différents services travaillant dans le champ du social ; et d’as- Profil :Vous avez plus de 35 ans et justifiez d’une expérience professionnelle d’au moins 10 ans dans le développement économique. De formation supérieure, vous maîtrisez l’ensemble des problématiques liées à l’action économique des surer le suivi de la collaboration avec la responsable de la CSM. collectivités territoriales.Vos capacités opérationnelles, vos qualités relationnelles, votre disponibilité et votre sens de Profil • Vous savez mettre en avant votre dynamisme, votre capacité à faire des propo- la négociation seront déterminants dans ce poste en relation avec de nombreux partenaires publics et privés. sitions et à travailler en équipe • Vous possédez de réelles connaissances de la fonction publique territoriale et présentez un réel intérêt pour l’action sociale. Merci d’adresser votre candidature par lettre manuscrite avec curriculum vitae et photo sous référence 2001-934 TBWA\CORPORATE à Monsieur Le Président de la Communauté urbaine de Lille, Service Gestion de l’Emploi et du Recrutement, Les personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre de motivation avec un CV : 1 rue du Ballon, BP 749, 59034 LILLE Cedex. Mairie de Saint-Ouen, 6, place de la République, 93406 Saint-Ouen cedex. 34 / LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 REPRODUCTION INTERDITE

LA VILLE DE MARSEILLE (Bouches-du-Rhône 807 000 habitants) RECRUTE POUR L’OPÉRA DE MARSEILLE Un Directeur de Production (h/f) Assurant la liaison permanente entre les différents secteurs d’activité du théâtre (artistique, administratif, financier, logistique, technique), vous êtes chargé : • de l’évaluation des possibilités du théâtre en matière d’accueil de productions • de la gestion des équipes techniques et de la liaison avec les techniciens appelés à collaborer avec le théâtre : décorateur, luminaristes • de la gestion du parc de matériel • de la préparation des budgets techniques des productions • de la gestion des plannings artistiques et techniques • de la coordination des divers ateliers (décors, costumes) • de la responsabilité de la sécurité de la scène. Vous possédez une expérience de la réalisation technique d’évènements culturels et une connaissance des milieux culturels internationaux. La pratique de l’anglais est souhaitable.

Merci d’adresser votre candidature (lettre manuscrite, CV et photo), avant le 31 aôut, à Monsieur le Maire, Direction Générale du Personnel, 90 bd des Dames, 13002 MARSEILLE. postes basés à l’étranger

Comme vous le voyez, l’avenir de la technologie industrie sourit aux ingénieurs Bosch.

Ingénieurs débutants ou expérimentés

Qui dit « automobile » pense immédiatement à BOSCH. Groupe de notoriété mondiale, présent sur les 5 continents, nous sommes l’un des partenaires privilégiés des constructeurs français et étrangers. « Common Rail » et « Unit Injector System » pour le diesel, « Motronic MED7 » pour l’injection directe essence, « ABS », « ASR », « ESP »… Ces noms sont clairement évocateurs, synonymes d’innovation et d’excellence. Pour continuer dans cette dynamique d’audace et de créativité, nous recherchons de multiples compétences :

Ingénieur développement systèmes, Ingénieur réseaux informatiques industriels, Ingénieur qualité software, Ingénieur d’affaires, Ingénieur développement logiciel, Ingénieur essais, Ingénieur projet application, Ingénieur qualité préventive, Ingénieur chef de projet

Débutants ou expérimentés, Bosch vous offre de nombreuses opportunités d’évolution, en France ou à l’étranger. Votre passion pour l’automobile vous conduit naturellement vers BOSCH où vous trouverez les moyens et les soutiens indispensables à vos ambitions. La maîtrise des langues étrangères (et en particulier de l’allemand) fait de vous le candidat idéal.

Merci d’adresser votre dossier de candidature, sous référence ING/MO, à Robert Bosch (France) S.A., Karen Crespy, 32 avenue Michelet, BP170, 93404 Saint-Ouen Cedex, ou par e-mail :

[email protected]

Retrouvez toutes nos offres sur : http://www.bosch.fr/rh RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 1er AOÛT 2001 / 35 MARDI 31 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.35 Seconde guerre mondiale. Conflit DANSE 19.15 Harold et Maude aa TÉLÉVISION ARTE au golfe de Leyte. Chaîne Histoire H. Ashby (EU, 1972, 90 min) &. Cinéfaz 21.00 Séville, 20.45 La Vie en face. 22.20 Paquita. 20.30 Nez de cuir, 19.00 Archimède. TF 1 les galériens de la foi. Forum Hillbrow Kids. Les enfants des rues Chorégraphie de Marius Petipa. gentilhomme d'amour aa 19.45 Météo, Arte info. de Johannesburg. Arte Musique d'A. L. Minkus. Yves Allégret (France - Italie, 16.20 Beverly Hills. 20.15 Athlètes, des rêves en or. 22.00 Sur la piste de Halloween. Forum 20.45 Arnold Schwarzenegger, Enregistré en 1991. Par le ballet du Kirov. 1951, 95 min) &. Ciné Classics Par l'Orchestre du Kirov, 17.10 Passions. 20.45 La Vie en face. Hillbrow Kids. 23.00 Croyez-vous au Père Noël. Forum 20.30 Cérémonie secrète aa Les enfants des rues de Johannesburg. le rêve américain. Odyssée dir. V. Fedotov. Mezzo 18.00 Sous le soleil. 22.10 Les Mystères de la Bible. Joseph Losey (Grande-Bretagne, 22.20 Thema. Le sourire de la Joconde : 1968, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 19.00 et 0.40 Le Maillon faible. Mystères de la Renaissance. MAGAZINES Abraham, un homme MUSIQUE 21.00 La Fracture du myocarde aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.21 Michel-Ange, 19.00 Archimède. de Dieu. La Chaîne Histoire prisonnier de la pierre. 21.55 Orquesta Aragon. Jacques Fansten (France, 20.50 Papy fait de la résistance Pyromanes en service commandé. 22.21 Thema. Michel-Ange, Festival Musiques métisses 1999. Muzzik 1990, 105 min) %. Ciné Cinémas 3 23.10 L'Habit déchiré du Christ. L'araignée, la chèvre et le savant. prisonnier de la pierre. Arte Film. Jean-Marie Poiré. 0.15 Un symposium. 22.55 Septeto Habanero à Angoulême. 22.05 Au loin s'en vont Sur la piste des gènes du cancer. 22.30 Malaga, le sacrifice 22.45 Les Films dans les salles. La malaria est de retour. George Festival Musiques métisses 1999. Muzzik les nuages aa 22.55 La Zizanie M6 Coyne, astronome du pape. Arte du printemps. Planète 23.15 Beethoven. Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, Film. Claude Zidi. & 20.50 Zone interdite. 22.35 L'Antarctique, Concertos pour piano n˚1, 2 et 3. v.o., 95 min) . Cinéfaz 15.10 Demain à la une &. La Roque-d'Anthéron 2000. Les tueurs de la route. M6 22.30 Un faux mouvement aa la civilisation et le climat. Odyssée Par la Beethoven Académie, FRANCE 2 16.00 M comme musique. Carl Franklin (Etats-Unis, 17.30 L'Etalon noir &. 21.05 Temps présent. La mort annoncée 22.50 Guerre et paix en Irlande. Histoire dir. Jan Cayers. Mezzo 1992, 105 min). TSR du secret bancaire. TV 5 16.30 La Famille Green. 17.55 Les Nouvelles Aventures 23.10 Thema. 22.40 Un flic à la maternelle a 17.15 Friends &. 22.15 Jour après jour. L'Habit déchiré du Christ. Arte THÉÂTRE de Robin des bois &. Ivan Reitman (Etats-Unis, 17.45 Hartley, cœurs à vif &. & A la poursuite 23.50 Panique à la Bourse. Histoire 1990, 110 min) &. Ciné Cinémas 2 18.55 Le Caméléon . de la jeunesse éternelle. TV 5 23.45 Les Fausses Confidences. 18.30 Nash Bridges &. 23.55 La Dernière Forteresse Pièce de Marivaux. 22.40 Enchanted Island a 19.50 L'Eté de Loana. 23.10 Pourquoi ? Comment ? Mise en scène de Jean Piat. Festival Allan Dwan (Etats-Unis, 19.20 Secrets d'été. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les nouveaux espions. des balbuzards. Monte-Carlo TMC 1958, v.o., 100 min). TCM 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. Invité : Laurent Gerra. France 3 0.00 Pilot Guides. Sydney. Voyage TÉLÉFILMS 23.05 Le Glaive et la Balance aa 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 20.40 E = M 6 découverte. 0.35 Capital. Belles à tout prix. M6 0.15 Thema. Un symposium. Arte André Cayatte (France, 20.45 La Cage aux folles 3, 20.50 Zone interdite. 20.30 Scandale à la une. 1963, 135 min) &. Ciné Classics 0.50 La Case de l'oncle Doc. David Lowell Rich. Festival a « elles » se marient 22.50 La Colère d'une mère. DOCUMENTAIRES Bleu de travail et bleu du ciel. France 3 0.10 La Patrouille infernale Film. Georges Lautner &. & 22.50 La Colère d'une mère. Stuart Heisler (Etats-Unis, Téléfilm. Jacques Malaterre . 17.35 Soldats de Napoléon. Planète 0.55 Les Inconnus du mont Blanc. Jacques Malaterre &. M6 1954, v.o., 90 min) &. Cinétoile 22.18 et 0.50 L'Artiste de l'été. Bicentenaire 0.20 Montana a 22.20 Le Sourire du clown a 18.25 L'Actors Studio. de la première ascension. France 2 % RADIO Anjelica Huston. Paris Première SÉRIES Ray Enright (EU, 1950, 80 min). TCM Film. Eric Besnard . a 0.10 Conan. Le siège &. 19.55 Journal d'un globe-trotter. SPORTS EN DIRECT 18.55 Le Caméléon. Cadeau surprise. M6 0.20 Selena Pérou. Odyssée Gregory Nava (Etats-Unis, 0.55 Les Inconnus FRANCE-CULTURE 20.50 Ally McBeal. Cloudy Skies, 1997, 125 min) %. Ciné Cinémas 1 20.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage 17.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. du mont Blanc. 20.00 Route 66, Tournoi messieurs de Montréal Chance of Parade (v.o.). Téva 0.25 Prison à domicile a Bicentenaire de la première ascension &. 20.15 Athlètes, des rêves en or. (Canada). 2e jour. Pathé Sport 21.40 Deuxième chance. Forgive us Christophe Jacrot (France, 1998, l'Amérique en diagonale. e & & [2 volet]. Les blessures. Arte 20.30 Football. Match amical. Real Madrid - our trespasses (v.o.). . Téva 85 min) . Cinéstar 2 FRANCE 3 21.00 Microfilms. 20.30 Faux et usage de faux. Planète Sporting Portugal. Pathé Sport 22.25 Le Damné. Executioner ?. Série Club 0.30 Cléopâtre aa 21.40 Amtrack, la piste américaine. Joseph L. Mankiewicz 15.45 L'Ile fantastique. 22.10 Carnet de notes. et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, 16.35 C'est toujours l'été. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 1963, 215 min) &. Ciné Cinémas 2 18.25 Questions pour un champion. 23.30 A voix nue (rediff.). 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.10 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES qui volent (et s’envolent), font 20.20 C'est mon choix ce soir. Arte TF1 18.07 Sur tous les tons. peur aux adultes. On les voit aux 20.50 La Carte aux trésors. 20.00 Festival de Radio France et 20.45 La Vie en face : carrefours, postés près des feux 20.50 Papy fait de la résistance 22.40 Météo, Soir 3. de Montpellier. Notre-Dame de Paris. Hillbrow Kids rouges ou sur la bande blanche qui A partir d’une pièce de café-théâ- 23.10 Pourquoi ? Comment ? Opéra en deux actes de Franz Schmidt. 0.50 La Case de l'oncle Doc. Par le Chœur de Radio France Diffusé dans « La Vie en face », le sépare la circulation dans les deux tre complètement remaniée, Jean- Bleu de travail et bleu du ciel. et l'Orchestre national de Montpellier documentaire de Michael Ham- sens, comme des funambules qui Marie Poiré racontait, en 1983, Languedoc-Roussillon, dir. Armin Jordan, Brigitte Hahn (Esmeralda), mon et Jacqueline Görgen, Hill- frôlent deux fois la mort. Ils sont là, dans le style comique ravageur CANAL + Michael Volle (l'archiprêtre). brow Kids, sur les enfants des rues ils se bagarrent pour garder des voi- apporté par les comédiens du 22.30 Soirée privée. f En clair jusqu'à 20.10 de Johannesburg, en Afrique du tures, sniffent de la colle, dorment Splendid, les aventures extravagan- & 18.40 Spin City . RADIO CLASSIQUE Sud, évite les clichés. Pas de voyeu- sur les trottoirs. Ce sont les mêmes tes d’une famille de musiciens célè- 19.05 Le Journal. risme ici, seulement de l’intimité et gosses, aux visages un peu chiffon- bres, les Bourdelle, résistant aux 19.15 Nulle part ailleurs, Le Zapping. 20.40 Les Rendez-vous du soir. & Flaubert et la musique. Œuvres de la solidarité. Les réalisateurs ont nés, qu’à Moscou, Bogota ou Buca- Allemands dans Paris occupé. Une 20.10 Daria . de Berlioz, Chopin, Meyerbeer, passé plus d’un an avec certaines rest. Un documentaire puissant qui mise en scène au tourbillon insen- 1.20 Viridiana aaa 20.35 C'est beau la vie. Mozart, Gounod, Glinka, Moussorgski. Téléfilm. Nick Castle &. de ces petites âmes malmenées qui établit une hiérarchie, remonte aux sé, avec des dialogues qui crépi- Luis Buñuel. Avec Silvia Pinal, 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Francisco Rabal (Espagne, 22.05 Tôt ou tard Œuvres de Bach, Haendel, Veracini, circulent en bande. Des moineaux, origines et montre des issues. tent et des acteurs formidables ! 1961, v.o., 90 min) %. Ciné Classics Film. Anne-Marie Etienne &. Sammartini.

MERCREDI 1er AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Secrets des anciens. [1er volet]. DANSE 17.30 Les Accusés aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Voyage avec les Vikings. Arte Jonathan Kaplan (Etats-Unis, % 21.00 Pour l'amour des jardins. Forum 19.05 Notre XXe siècle. 21.00 Raymonda. 1988, 110 min) . Cinéstar 2 13.45 Le Journal de la santé. aa 22.00 Art et nature, Il était une fois des rois. Odyssée Chorégraphie de Yuri Grigorovich. 17.45 L'Affaire Macomber TF 1 14.00 Les Raz-de-marée. 19.40 L'Homme technologique. Musique d'Alexandre Glazounov. Zoltan Korda (Etats-Unis, 15.00 Un certain général Pinochet. le désamour ? Forum Avec Natalya Bessmertnova, 1947, v.o., 95 min). TCM 13.50 Les Feux de l'amour. [8/8]. Futur dépassé. Planète 15.55 Constructions géantes. 23.00 Sauver la forêt, Yuri Vasyuchenko. Par L'Orchestre aa 14.40 Tequila et Bonetti. du théâtre du Bolchoï, 18.20 La Fracture du myocarde 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Jacques Fansten (France, 15.30 Medicopter. un rêve d'écolo ? Forum Le mythe de l'Inquisition espagnole. dir. Algis Zhuraitis. Muzzik 17.00 Alf. 1990, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 16.20 Alerte Cobra. e 21.25 Oncle Ho aa 17.30 100 % question 2 génération. MAGAZINES & Oncle Sam. La Chaîne Histoire MUSIQUE 18.25 Professeur Mamlock 17.15 Passions. 18.00 Les Babouins du Kenya. Konrad Wolf (Allemagne, 1961, 18.00 Sous le soleil. 19.55 Aventures africaines. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.55 Je suis un citoyen du monde. 14.10 LCA, la culture aussi. Au Kilimandjaro. Odyssée 18.00 Concert Denez Prigent. 19.00 et 0.10 Le Maillon faible. Festival des Vieilles Charrues, aa 18.58 Météo. Le Best of. La Fiac 2000 ; 18.50 La Fille aux allumettes 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Sœur Emmanuelle ; Jamel Debbouze ; 19.55 Jean-Toussaint Desanti. en juillet 2000. Muzzik Aki Kaurismäki (Finlande, 19.00 Secrets des anciens. Judith Godrèche ; Manau ; [1/4]. Histoire 19.05 Jean-Marc Padovani à Royaumont. 1989, v.o., 70 min) &. Cinéfaz 20.50 Méditerranée. 19.45 Météo, Arte info. Téléfilm. Henri Helman. [5/5]. Nicolas Rey ; Patrick Braoudé ; 20.00 Pilot Guides. Paris. Voyage Enregistré en 2000. Muzzik 19.20 Ladybird aa 20.15 Athlètes, des rêves en or. Pascal Croci. LCI 22.40 L'Enfer de la nuit %. 20.15 Athlètes, des rêves en or. 20.15 Bach. Suite n˚5, BWV 1011. Ken Loach (Grande-Bretagne, 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 14.15 L'Eté d'« Envoyé spécial ». Les minima. Arte Concert enregistré en 2000. 1994, 100 min) &. Cinéstar 2 0.55 TF 1 nuit, Météo. Les guerriers d'Hitler (Volet 4) : Un village pour maigrir. 20.30 Ya Basta ! Avec Aïda Carmen Soanea, alto. Mezzo 19.20 Un homme est passé aa Paulus, le prisonnier. Le bonheur est dans l'assiette. John Sturges (Etats-Unis, 21.30 Musica. Le Son de Hollywood. Le secret des Crétois. TV 5 Chiapas, été 1996. Planète 21.00 Classic Archive. FRANCE 2 Avec Galina Vichnievskaia, soprano ; 1955, 85 min). TCM 23.00 Profil. Rome brûlée, 15.10 Science été. Les abeilles. LCI 20.30 Les Grandes Batailles. 13.45 Quai n˚1 &. portrait de Shirley Clarke. Marston Moor. La Chaîne Histoire Boris Christoff, basse ; 20.30 Blues Brothers 2000 a 16.35 C'est toujours l'été. Mstislav Rostropovitch, piano. Mezzo John Landis (Etats-Unis, 15.15 Tiercé. 23.55 La Lucarne. Un frisson dans l'âme. A Benodet. France 3 20.50 Mastodontes. 23.00 Francis Poulenc. 1998, 120 min) &. Ciné Cinémas 2 15.35 L'As des privés &. Mastodontes de l'air. Odyssée 18.15 Escale Thalassa. A Bombay. TV 5 Sextuor pour vents et piano. 16.25 La Famille Green. M6 21.00 Poussières de guerre. Enregistré au Conservatoire de musique & 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 17.15 Friends . [1/2]. Le chant des armes. Histoire de Paris, en 2001. & 13.35 Le Retour de Sandokan. Les guerriers d'Hitler (volet 4) : Avec Francis Rossano, piano ; 17.40 Hartley, cœurs à vif . Téléfilm. E. G. Castellari. [3 et 4/4] &. Paulus, le prisonnier. Arte 21.05 Surhumain. par le Quintette Zéphir. Mezzo [2/6]. Les pièces de rechange. TSR 18.25 et 1.05 L'Artiste de l'été. 16.55 M comme musique. 21.05 Pulsations. Anorexie, boulimie... 23.45 L'Esprit de la gambe. 18.30 Nash Bridges &. 21.30 Musica. Le Son de Hollywood. Arte 17.10 Rêve de fan. sous les kilos, les mots. TV 5 Saint-Leu d'Amiens, septembre 2000. 19.20 Secrets d'été. 17.30 L'Etalon noir &. 22.40 L'Enfer de la nuit. 21.30 Perspectives américaines. Avec Guido Balestracci ; [5/8]. Art nouveau Alba Fresno, viole de gambe ; 19.50 Un gars, une fille. 18.00 Les Nouvelles Aventures Le business de la nuit. Thomas Boysen, luth ; de Robin des Bois &. Invitée : Michèle Bernier. TF 1 et Nouveau Monde. Planète 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Paolo Pandolfo, viole de gambe ; 18.55 Le Caméléon &. 23.40 Les Dossiers de l'été. Bernard Tapie, 21.45 La Terre où nous vivons. Valdès, Jill Feldman, soprano. Mezzo 20.00 et 23.55 Journal, Météo. le paradis des baleines. Odyssée 19.50 L'Eté de Loana. l'homme qui rebondit. France 3 0.50 Jordi Savall en concert. 20.50 Petits nuages d'été. 22.00 L'homme qui n'existe pas. Histoire Téléfilm. Olivier Langlois. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Eglise Sainte-Marie-de-la-Mer, 20.05 Madame est servie &. DOCUMENTAIRES 22.15 Civilisations. Les anciennes à Barcelone, en 1993. 22.20 La Surprise. Vaudeville de P. Saunil. prophéties. La Chaîne Histoire par la Capella Reial de Catalunya, 0.20 Les Mystères du corps humain. 20.40 Jour J. 17.10 Celtic Tides. Muzzik dir. Jordi Savall. Mezzo 20.50 Piège de feu. 22.20 L'Ecume des villes. Téléfilm. Harris Done %. 17.15 Les Mystères de l'histoire. Mexico. Paris Première FRANCE 3 La vérité sur Dracula. Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 22.45 Once & Again. 23.00 Biographie. 13.25 C'est mon choix. Pas de fumée sans feu &. 17.40 Histoires de chevaux. Raspoutine. La Chaîne Histoire 19.10 Des vacances mouvementées. aa 23.35 La neige de Noël &. La course aux barils. Odyssée 20.30 L'Appel de la forêt 14.20 Le Portrait. 23.00 Profil. Rome brûlée, portrait Richard Benjamin. Disney Channel William A. Wellman. Téléfilm. Arthur Penn. 0.25 Wolff, police criminelle. 17.40 Chroniques d'Hollywood. & de Shirley Clarke. Arte 19.30 Quand le diable ricane. Avec Clarke Gable, 15.45 L'Ile fantastique. Justice pour tous . [2/26]. L'écran censuré. Histoire Armand Wahnoun. Festival Loretta Young (Etats-Unis, 23.05 100 ans / 100 films. & 16.35 C'est toujours l'été. 18.00 Un autre regard. Panama, Espagne [5/10]. CinéCinémas 20.50 La Secte. Rob Hedden %. France 3 1935, v.o., 85 min) . Ciné Classics et Zimbabwe. Voyage 21.00 Prison à domicile a 18.25 Questions pour un champion. RADIO 23.30 Faux et usage de faux. Planète 20.50 Méditerranée. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.00 Les Babouins Henri Helman. [5/5]. TF 1 Christophe Jacrot (France, 23.55 La Lucarne. 1998, 85 min) &. Cinéstar 2 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE du Kenya. La Cinquième Un frisson dans l'âme. Arte 20.50 Petits nuages d'été. a 20.20 C'est mon choix ce soir. Olivier Langlois. France 2 21.00 Le Grand Bluff 18.00 Leclerc le libérateur. 0.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage Patrice Dally (France, 20.50 La Secte. 20.00 Route 66, [1/2]. La Chaîne Histoire & 0.10 Enquête d'identité. TMC 1957, 95 min) . Cinétoile Téléfilm. Rob Hedden %. l'Amérique en diagonale. 18.05 Une histoire de la médecine. SÉRIES aa 0.20 Les Mystères du corps humain. 21.55 L'Etrange Incident 22.20 On en rit encore ! 21.00 Microfilms. [3/8]. L'hôpital, de la charité 18.55 Le Caméléon. William A Wellman (Etats-Unis, 23.15 Météo, Soir 3. 21.40 Amtrack, la piste américaine. à l'ordinateur. Histoire Le cerveau. France 2 & Travail d'artiste &. M6 1943, v.o., 75 min) . Ciné Classics 23.40 Les Dossiers de l'été. 22.10 Carnet de notes (rediff.). er 0.25 Hôpital Borda, a 18.10 Juan Carlos I , 19.10 La Vie à cinq. Adieux &. Téva 22.15 Cinq jours en juin 0.40 La Loi de Los Angeles. Le juge fou. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. un appel à la raison. Planète un roi démocrate. Odyssée Michel Legrand (France, 23.30 A voix nue (rediff.). 20.45 Private Eye. Les films douteux. 1988, 100 min) &. Cinéfaz 18.20 Le Ramayana, un voyage. 0.25 Hutans. [3/6]. Sécheresse La guerre des bandes. 13ème RUE 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). dans la forêt tropicale. Odyssée 22.25 Small Faces a CANAL + [4/6]. L'enlèvement. Planète 20.45 Jack Reed. Gillies McKinnon (Grande-Bretagne, 13.35 Ça Cartoon. 18.25 L'Actors Studio. Le Bras de la justice. 1995, v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 FRANCE-MUSIQUES Ron Howard. Paris Première SPORTS EN DIRECT Les contes meurtriers. RTL 9 14.20 2267, ultime croisade &. 22.30 Cléopâtre aa 18.07 Sur tous les tons. 18.45 Histoires d'avions. 17.00 et 1.00 Tennis. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 15.05 Tour de contrôle. & Joseph L. Mankiewicz Téléfilm. Richard Howard &. 20.00 Festival de Radio France Les bombardiers américains. Planète Tournoi messieurs de Montréal Le Valiant . Canal Jimmy et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, e 19.00 Au-delà de l'horizon. (3 journée). Pathé Sport 22.25 Profiler. ... et mat %. Série Club 1963, 215 min) &. Ciné Cinémas 2 16.45 La Cape et l'Epée. et de Montpellier. aa 17.00 Evamag &. Par l'European Union Youth Orchestra, [4/9]. Bougainville, la découverte 20.00 Football. Ligue des champions 22.25 Lyon police spéciale. 22.35 Bébert et l'omnibus dir. Colin Davis. Œuvres de e & du paradis. Histoire (2 tour préliminaire retour). Eurosport [3 et 4/6]. L'affaire Paoli. Festival Yves Robert (France, 17.25 Blague à part . Tchaïkovski, Elgar. & & 19.00 Biographie. 21.30 Football. Match amical. 22.45 Once & Again. Pas de fumée sans feu. 1963, 90 min) . Cinétoile 17.50 Mes pires potes . 22.00 Festival Jazz à Vannes. La reine Victoria. La Chaîne Histoire Real Madrid - Montpellier. Pathé Sport La neige de Noël &. M6 23.00 Kim aa f En clair jusqu'à 20.35 Le trio d'Ahmad Jamal. Victor Saville (Etats-Unis, 18.15 Animasia &. 23.30 Soirée privée. 1950, 110 min). TCM 18.40 Spin City &. 19.05 Le Journal. RADIO CLASSIQUE & 19.15 Best of Nulle part ailleurs . 18.30 Intermezzo. 20.05 Le Zapping. 20.40 Les Rendez-vous du soir. TF 1 Arte Arte 20.10 Daria &. La Rondine. Opéra en trois actes 20.35 Le Journal des sorties. de Puccini. Par l'Orchestre symphonique 20.50 Méditerranée 21.30 Musica 23.00 Profil 21.00 Un mari idéal de Londres et les London Voices, dir. & Antonio Pappano, Angela Gheorghiu Cinquième et dernier volet de la La collection documentaire « Musi- Rome is burning (portrait de Shir- Film. Oliver Parker . (Magda), Roberto Alagna (Ruggero). 22.35 Tireur en péril saga de l'été de TF 1, réalisée par que de films », coproduite par Arte ley Clarke), portrait d'une figure ? 23.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Film. Russell Mulcahy (v.o.) . Œuvres d’Offenbach, Berlioz, Bizet, Henri Helman, qui aura permis à la et les Films d'ici, propose ce soir Le majeure du cinéma indépendant 0.10 Seinfeld. Le touriste &. Rossini, Donizetti, Verdi. jeune comédienne Ingrid Chauvin Son de Hollywood, de Joshua américain, réalisé par Noël Burch de se faire connaître du grand Waletzky. Une heure et demie de et André S. Labarthe et program- SIGNIFICATION DES SYMBOLES public. Ce feuilleton estival, cons- facture classique et de tenue inéga- mé ce soir dans « Profil », est l'un Les codes du CSA Les cotes des films truit selon le même canevas que ses le dont le propos, très pédago- des meilleurs moments de ciné- & Tous publics aaa On peut voir prédécesseurs (« Le Château des Oli- gique, balaye l'évolution et la diver- ma de notre temps. Dispositif en % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa viers »...), a obtenu une audience sité du répertoire à travers quel- clin d'œil avec le propos et jubila- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.55 Fin août, début septembre aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + très honorable, le téléspectateur ques grandes signatures et parti- tion des artefacts cinématographi- Olivier Assayas. ! Public adulte DD Dernière diffusion vacancier appréciant apparemment tions de l'âge d'or du cinéma hol- ques. Un morceau d'anthologie, Avec Mathieu Amalric, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Virginie Ledoyen (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants les vieilles recettes. lywoodien, des années 1930 à 1950. pétri d'intelligence et de liberté. 1999, 105 min) &. Cinéstar 2 36

MERCREDI 1er AOÛT 2001 Le projet de programmation militaire 2003-2008 maintient Après Gênes, un rapport accable le pouvoir d’achat des armées en matière d’équipement les forces de police italiennes 527 milliards de francs iront à la conception des matériels Des inspecteurs dénoncent la violence gratuite

LE PROJET de loi de programma- en faveur des armées, à la suite de voir dans un entretien au Monde du sière Scalp naval, qui devrait équi- ROME su « tenir » leurs hommes, qui, tion militaire 2003-2008, qui devait la volonté du ministère des finan- 14 juillet, perturbe le sort de quel- per dix-sept frégates et six sous- correspondance selon les instructions reçues avant être adopté par le conseil des minis- ces de réduire le déficit des dépen- ques programmes d’armement plus marins nucléaires d’attaque et por- Il y a eu « des erreurs, des omis- le sommet, devaient au contraire se tres du mardi 31 juillet, prévoit de ses publiques. spécialement conçus pendant la ter à 600 kilomètres de distance con- sions et des violences gratuites ». montrer « tolérants », devront être maintenir le pouvoir d’achat des En moyenne, chaque année, ce guerre froide. tre des cibles terrestres. L’armée de C’est ce qui ressortirait, selon les identifiés. Le rapport met en éviden- armées en matière d’équipement. projet de programmation fixe à Ainsi, la mise en service du qua- l’air sera incitée à commander une premières indiscrétions qui circu- ce l’incapacité des forces de l’ordre Ni plus ni moins. Durant six ans, il quelque 13,34 milliards d’euros trième sous-marin nucléaire lance- douzaine de drones (avions- laient, mardi matin 31 juillet dans la à « gérer » ce genre de guérilla urbai- envisage d’allouer 80,84 milliards constants les crédits d’équipement missiles stratégiques, armé du nou- espions sans pilote), comme le Glo- presse italienne, du rapport que doi- ne. Il fallait faire des interventions d’euros (valeur 2000) à l’équipe- pour les trois armées et la gendar- vel engin M.51 de 8 000 kilomètres bal Hawk américain, et l’acquisition vent remettre au chef de la police et précises, presque « chirurgicales » ment militaire, soit quelque merie. Ces montants devraient être de portée, est légèrement retardée : de capacités nouvelles de comman- à leur ministre les trois inspecteurs sur les manifestants violents qui 527,4 milliards de francs, quand la actualisés par la loi de finances elle est prévue pour 2010. De dement, de renseignement et de du ministère de l’intérieur chargés pouvaient être facilement repérés. programmation militaire 1997-2002 annuelle – qui est le seul engage- même, il y aura un an de décalage brouillage des défenses aériennes de vérifier le comportement des for- Si le rapport considère que la per- lui a attribué 528 milliards de francs ment budgétaire législatif à faire (2006, au lieu de 2005) pour la mise adverses devrait permettre à la ces de l’ordre lors du sommet du quisition dans l’école Diaz, dans la (valeur 2000). référence – selon l’indice des prix à sur pied du premier escadron opéra- France de jouer un rôle de nation- G8. nuit de samedi 21 à dimanche Depuis le début des années 1960, la consommation. Ce qui explique tionnel de Rafale, et il apparaît que leader au sein d’une coalition inter- Le dossier, qui se divise en trois 22 juillet, était « justifiée » compte lorsque le général de Gaulle, chef que, dans le passé, aucune program- l’objectif de 300 avions, du type nationale d’intervention. parties, examine la « gestion » des tenu des informations réunies sur la de l’Etat, décida de programmer mation militaire n’a été respectée Rafale, en ligne en 2015, ne sera pas Il s’agit là d’une gamme de maté- affrontements dans les rues de présence de jeunes violents et d’ar- pluriannuellement les dépenses de et que, au fil des ans, sous les gou- tenu. Enfin, l’armée de terre devrait riels dont le manque est nettement Gênes et l’acharnement policier mes à l’intérieur des locaux, les ins- la défense, c’est le premier projet vernements de droite et de gauche, se contenter de déployer 354 chars apparu, dans la panoplie française envers des manifestants pacifiques, pecteurs estiment « discutable » de loi à être conçu sans appel sous la part du produit intérieur brut Leclerc, dans ses régiments blindés et, d’une manière générale, dans la descente musclée dans les locaux d’avoir utilisé des hommes qui les drapeaux et à organiser la pro- (PIB) consacrée à la défense en et ses écoles de formation, au lieu l’arsenal européen lorsqu’il a fallu de l’école mise à disposition des avaient déjà effectué douze heures fessionnalisation des armées en France est progressivement tom- des 406 prévus à l’origine. Le cons- mener, par exemple dans les antimondialisation et les coups sys- de service, entraînés à des affronte- France. Après plusieurs mois de pré- bée aux environs de 2 %. tructeur du Leclerc, GIAT Indus- Balkans, des opérations de main- tématiques réservés, dans la caser- ments de rue et peu préparés à agir paration, ce texte a reçu l’aval de tries, devra se tourner vers l’expor- tien ou de rétablissement de la paix ne Bolzaneto, à tous les interpellés, dans des locaux fermés pour une l’Elysée et de Matignon, qui n’ont DES COMMANDES RETARDÉES tation, en Grèce, en Turquie ou en au profit des Nations unies sous le avant que ceux-ci soient conduits perquisition qui s’annonçait « mus- pas voulu faire des problèmes de la Pour 2003-2008, le maintien du Arabie saoudite. contrôle direct de l’Organisation en prison. Les trois inspecteurs n’in- clée ». L’heure choisie pour cette défense un enjeu de la cohabita- pouvoir d’achat attribué aux En revanche, d’autres program- atlantique. diquent pas de noms, mais citent les descente est également critiquée. tion. En revanche, il a fallu plu- armées, que le ministre de la défen- mes d’armement sont jugés priori- erreurs et les bureaux qui seraient Les inspecteurs estiment qu’il eût sieurs arbitrages de Lionel Jospin se, Alain Richard, avait laissé entre- taires. C’est le cas du missile de croi- Jacques Isnard responsables d’omissions et de vio- fallu attendre l’aube pour que l’in- lences. tervention garde ses caractéristi- S’agissant des affrontements ques d’opération de police judiciai- dans les rues, le rapport met l’ac- re et non pas d’ordre publique. Le coût des personnels sera déterminé chaque année cent sur la « violence gratuite » des Enfin, abordant les violences et les forces de l’ordre. Les images télévi- abus perpétrés dans la caserne Bol- A LA DIFFÉRENCE de quelques-uns des textes sous les drapeaux ou rendre à la vie civile. Et, francs, en augmentation de 2,1 % sur celui de sées sont là, selon les inspecteurs, zaneto, les inspecteurs reconnais- de loi qui l’ont précédée depuis une quarantaine donc, il faut savoir mettre sur pied une politique 2001. Après 2003, la progression de ces crédits pour confirmer que les agents enga- sent que la situation a clairement d’années, la programmation militaire de « ressources humaines » de qualité, comme le devrait continuer. C’est la conséquence du coût gés dans les charges frappaient des échappé aux responsables de la 2003-2008 ne fait pas mention des dépenses de font les entreprises avec lesquelles les armées de la professionnalisation. « On a mangé notre manifestants en dehors de situa- caserne. fonctionnement liées au coût des personnels. Elle devront désormais être en concurrence sur un pain blanc », admet un proche du premier minis- tions réelles de danger. Les fonction- se limite aux seuls crédits d’équipement et elle lais- marché de l’emploi de plus en plus aléatoire. tre qui observe que la politique suivie a toujours naires responsables de ne pas avoir Salvatore Aloïse se, en quelque sorte, la solution du problème aux A ce fonds de « consolidation » de la profes- été de faire payer la professionnalisation par lois de finances annuelles, c’est-à-dire au budget sionnalisation a été affecté un montant global de une chute, au mieux une stagnation des investis- approuvé par le Parlement. dépenses de 550 millions d’euros (valeur 2000) sements consacrés à l’équipement des armées. Le projet de loi pose en principe – mais il reste pour les six années de la nouvelle programmation « On a des parcs de matériels plus réduits, on limi- Découverte au Tchad peu explicite – que les effectifs des trois armées et militaire. Ce qui signifie qu’il faudra veiller, com- te leurs performances, on retarde leur modernisa- de la gendarmerie sont stabilisés au volume me le reconnaît le projet de loi, à rendre attractifs tion, note-t-il, dans l’espoir de mieux contenir le atteint à la fin 2002, à savoir 357 200 militaires le statut social des cadres et des engagés, leurs coût croissant d’une armée de métier. » d’un crâne de six millions d’années (officiers, sous-officiers, hommes du rang sous conditions de vie et de travail, sachant pertinem- C’est ce qui fait dire à nombre de responsables contrat ou volontaires) et 83 000 civils. C’est un ment que la majorité d’entre eux n’a pas vocation militaires que, si les armées n’ont pas « un mau- UNE ÉQUIPE FRANCO-TCHADIENNE conduite par le paléontologue plafond qui témoigne de l’aboutissement du pro- à faire une carrière de longue durée sous l’unifor- vais moral », elles ne souffrent pas moins Michel Brunet, de l’université de Poitiers, découvreur il y a six ans des res- cessus de professionnalisation engagé, dès me. De sorte que, à effectifs beaucoup plus d’« une évidente morosité ». Un officier supérieur tes de l’australopithèque tchadien Abel, a mis au jour, le 19 juillet, le crâ- février 1996, par Jacques Chirac. réduits qu’une armée de conscription, une armée de l’armée de terre, dans une tribune libre de la ne d’un primate vieux de six millions d’années – c’est l’âge des couches Pour maintenir ce processus, le ministère de la professionnelle coûte plus cher et, probablement, revue interne au Collège interarmées de défen- géologiques dans lesquelles il reposait – dans l’erg du Djourab, non loin défense a prévu un va-et-vient de personnels qui plus cher que ses partisans avaient imaginé au se, traduit bien ce malaise général. Il constate de Faya-Largeau. Selon Le Figaro du 31 juillet, l’équipe de chercheurs est se traduit, chaque année, par l’embauche et, indi- départ : 1 milliard de francs supplémentaire par que « la condition militaire a été sérieusement tombée sur « un véritable cimetière d’espèces disparues ». Ce crâne appar- rectement, par le départ, via des limites d’âge rela- an, au moins, en accompagnement social (loge- malmenée ces dernières années » et qu’« elle se tenait-il à un singe, à un hominidé, parent éloigné des australopithèques tivement précoces, de quelque 30 000 hommes et ment, soldes des militaires, rémunérations de dégrade de plus en plus et à court terme ».Au d’Afrique orientale récemment découverts, ou à un descendant plus femmes. Ce qui suppose un système de primes, civils et action sociale) pour satisfaire les diffé- point, conclut-il, qu’il faille craindre pour «la direct de l’homme moderne ? La pièce mise au jour présenterait des d’indemnités ou d’incitations budgétaires sous rents corps. pérennité du lien armée-nation », essentiel dans caractéristiques plus modernes que ne le laisse supposer son âge, avec couvert d’un fonds de « consolidation » de la pro- la perspective de la « ghettoïsation » d’une « un crâne très volumineux » et « une dentition très développée ». fessionnalisation que l’administration des finan- « ÉVIDENTE MOROSITÉ » armée professionnelle, et – plus grave sans dou- ces a longtemps cherché à combattre. Pour 2002, année d’achèvement de la program- te – qu’il faille s’inquiéter du « pari » fait sur la Il faut savoir, en effet, attirer, apprendre à fidéli- mation militaire lancée en 1997, le budget de motivation des personnels pour un métier qui Deux trains de voyageurs ser sans dégrader le niveau du recrutement et, le fonctionnement des armées, composé pour tend à se banaliser. cas échéant, pouvoir faire partir les personnels 85 % de son montant par les soldes et les rému- que les armées souhaitent embaucher, conserver nérations, devrait atteindre 107,8 milliards de J. I. entrent en collision en Dordogne NEUF PERSONNES ont été blessées, dont une plus sérieusement, lun- di 30 juillet, en fin d’après-midi, à Saint-Laurent-sur-Manoire (Dordo- Aux Etats-Unis, des cellules-souches humaines ont été greffées dans des cerveaux de fœtus de singe gne), lorsque deux trains de voyageurs se sont heurtés avant de dérailler. Le train Corail Lyon-Bordeaux a percuté la flèche d’une grue APRÈS L’ANNONCE, il y a quel- Y. Snyder (Children Hospital, Har- de singe. Plus surprenant encore : nières auraient été diagnostiquées de chantier tombée sur la voie à proximité des travaux de l’autoroute ques jours, dans le mensuel Fertility vard Medical School, Boston), expli- ces cellules humaines se sont trans- avant la naissance de l’enfant. Ils A 89. Le train, qui circulait à 110 km/heure, s’est alors penché, sans se and Sterility, de la fabrication in que avoir injecté environ 20 mil- formées dans différentes régions avancent encore qu’un tel procédé coucher, et a heurté un autorail qui arrivait en sens inverse et assurait vitro d’embryons humains destinés lions de ces cellules dans une anatomiques, soit en neurones, soit pourrait aller jusqu’à s’appliquer au la liaison Limoges-Périgueux. Huit passagers ainsi que la contrôleuse aux seules fins de la recherche thé- région similaire du cerveau du sin- en cellules nourricières. Une autre traitement « préventif » d’affec- de l’autorail ont été blessés, dont un plus sérieusement. rapeutique (Le Monde du 13 juillet), ge. L’injection intracérébrale a été fraction, plus petite, des cellules tions neurodégénératives comme une autre équipe américaine révèle, pratiquée, sous anesthésie locale et humaines injectées n’a pas migré et les maladies de Parkinson, d’Hun- cette fois dans les colonnes de l’heb- surveillance échographique du semblait constituer un réservoir de tington ou d’Alzheimer. Une enquête a été ouverte après domadaire Science (daté du fœtus, chez trois femelles gestan- cellules pouvant ultérieurement ser- Pour le docteur Curt R. Freed 27 juillet), avoir réussi à implanter tes. vir à des mécanismes de réparation (université du Colorado, Denver), des cellules-souches cérébrales A la dix-septième semaine de ges- de zones lésées du cerveau. l’un des cosignataires de l’article de la mutinerie à la prison de Grasse humaines au sein de cerveaux de tation, après délivrance par césa- Science, de nombreux travaux de fœtus de singe Macaca radiata vers rienne, les trois nouveau-nés ont PERSPECTIVES THÉRAPEUTIQUES recherche devront encore être ONZE DÉTENUS et deux surveillants ont été blessés, lundi 30 juillet, la douzième semaine de leur gesta- été sacrifiés, leurs cerveaux dissé- Les auteurs de Science estiment menés, notamment sur des singes à la maison d’arrêt de Grasse (Alpes-Maritimes), pendant l’interven- tion. qués et leurs tissus cérébraux analy- apporter là – outre une nouvelle souffrant de pathologies neuro- tion de 200 policiers et gendarmes pour mettre fin à une mutinerie. Les cellules-souches ainsi injec- sés. L’équipe du professeur Snyder démonstration de l’étonnante plas- dégénératives équivalentes aux Dans la matinée, une bagarre entre détenus a éclaté au cours de la pro- tées avaient initialement été préle- a pu découvrir que les cellules-sou- ticité d’un organe que l’on pensait affections humaines, avant que l’on menade avant de se retourner contre les surveillants. Une centaine de vées au sein d’une région spécifi- ches humaines s’étaient parfaite- depuis le début de la neurologie in- puisse passer aux premières expéri- détenus sur les 600 que compte la prison ont alors refusé de regagner que du cerveau d’un fœtus humain ment intégrées à leur nouvel envi- capable de régénération – des élé- mentations sur l’homme ou sur leurs cellules. Des incendies ont été allumés et 150 cellules détério- avorté âgé de quinze semaines. Ces ronnement étranger. Aucune barriè- ments inédits quant au rôle et à la l’embryon humain. Il estime pour- rées. Cette mutinerie est consécutive au décès, samedi 28 juillet, d’un cellules ont ensuite été mises en re d’espèces n’a joué contre une tel- place des cellules-souches dans la tant vraisemblable que, dans l’ave- mineur de 17 ans, asphyxié après avoir mis le feu à son matelas en cel- culture puis biologiquement « mar- le greffe. En cinq semaines, une frac- physiologie du développement céré- nir, une maladie aussi complexe lule de punition. Le parquet a ouvert une enquête confiée à la police quées » afin que les chercheurs tion des cellules humaines a migré bral. Ils soulignent aussi que cette que l’autisme pourra être soignée judiciaire de Nice pour identifier les principaux meneurs et les circons- puissent identifier leur distribution sur de grandes distances cérébrales expérience laisse entrevoir des pers- in utero à partir de ce nouvel outil tances dans lesquelles des détenus ont été blessés. ultérieure au sein des tissus céré- pour participer au développement pectives inattendues de traitement thérapeutique. braux des fœtus simiesques. L’équi- et à la différenciation cellulaire du in utero de certaines affections neu- Tirage du Monde daté samedi 28-dimanche 29 juillet 2001 : 613 579 exemplaires. 1-3 pe, dirigée par le professeur Evan système nerveux central du fœtus rologiques dès lors que ces der- Jean-Yves Nau