N° 140

Le mensuel de la Ville de Châlons-en-Champagne - Mai 2013

p. 7 La médiathèque Gulliver ouvre bientôt ses portes ! p. 11-14 La petite enfance sur Châlons-en-Champagne p. 17

Swing coeur de ville ! p. 21 "Les Boucles de la Marne" fêtent leurs 10 ans

à L’INTéRIEUR, MÉMstationaus RETROUVEZ s manife VOTRE AGENDA de Sommaire INFOS PRATIQUES ACTUALITÉ / p. 4-5 C’est arrivé à Châlons ! - Lu danss la / presse p. 6 Le maire en direct x commerce Retrouvez le Maire au téléphone nouveau le premier vendredi du mois, au 03 26 69 38 38. Nouveaux commerces : saveurs et bien-être ! Prochain rendez-vous le vendredi 3 mai de 12 h à 13 h Il reçoit également sur rendez-vous au 03 26 69 38 02. aménagement urbain / p. 7-9 • La médiathèque Gulliver ouvre bientôt ses portes ! • L'Hôtel de Ville bientôt accessible à tous est en marche… Les adjoints sont à votre disposition • Stationnement en ville tous les mardis de 17 h à 19 h, sur rendez-vous au 03 26 69 38 85. social / p. 10 Conseil des Sages : des projets à foison Vos conseils de quartier ssier / p. 11-14 Vous avez rendez-vous avec le Maire et do les élus municipaux dans vos conseils de quartier La petite enfance sur Châlons-en-Champagne wing coeur de ville ! le premier lundi de chaque trimestre. er culture / p. 15-17 Prochain rendez-vous le lundi 1 juillet 2013 à 19 h. Culture printanière - Printemps du Jazz 2013 : S Nuit du blues pour musique noire Contacts mairie

évènement / p. 18 Hôtel de ville à l'affiche en mai Place du Maréchal Foch Tél. : 03 26 69 38 00 G10 / p. 19 Ouverture au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à L’actualité du G10 en mai 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. s quartiers / p. 20 vie dans le Mairie-annexe Le nouveau quartier de La Bidée se met en scène 24 rue Henri Dunant Tél. : 03 26 68 32 81 sport / p. 21 Ouverture au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à "Les Boucles de la Marne" fêtent leurs 10 ans 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h. Tourisme / p. 22 Relais nautique : nouvelle saison

histoire / p. 23 Le prieuré Notre-Dame de VinetzS / p. 24 S POLITIQUE TRIBUNE La parole à ... VES / p. 25-26 recette du mois - BRÈ

lecture / p. 27

s ! à vos agenda

Dimanche 26 mai - Les Boucles de la Marne Vendredi 31 mai - La Fête des voisins Samedi 18 mai - La Nuit des Musées “

“ La petite enfance, éDITO une priorité à Châlons !

onner aux jeunes enfants et aux parents châlonnais les meilleures conditions d’épanouissement est une priorité pour la Ville et son centre communal d’action sociale (CCAS). DPour y parvenir, un grand nombre de structures existe sur Châlons dont treize sont gérées par le CCAS. Tout est mis en place pour répondre aux attentes et aux besoins des parents. Ce sont plus de 400 places qui sont proposées aux familles Châlonnaises uniquement par le CCAS. Des agents compétents veillent au bon fonctionnement de ces différents lieux avec le souci de prendre soin de l’enfant et d’assurer un service de grande qualité. Les enfants accueillis apprennent à vivre en société. De nombreuses activités d’éveil sont proposées : collage, coloriage, jeux, ateliers de cuisine... les enfants participent aussi activement aux manifestations de la ville, des animations de Noël au Carnaval. La première crèche municipale fut créée en 1892, rue du four et porta le nom à compter de 1954, de Justin GRANDTHILLE, grand entrepreneur châlonnais, en hommage à son épouse qui avait œuvré à sa création. L’année dernière, certaines crèches châlonnaises étaient particulièrement à l’honneur. Celle du Verbeau a fêté ses 40 ans, elle fut créée au moment de la construction de ce quartier, la crèche Louise Michel a célébré, elle, ses 30 ans. Outre les crèches communales, associatives, les micro-crèches, les haltes d’enfants, on compte environ 250 assistantes maternelles qui travaillent tout au long de l’année à Châlons. Pour s’orienter, s’informer sur les offres d'accueil du CCAS, mais aussi pour trouver la solution la plus pertinente et adaptée à sa situation familiale, un point d’information a été créé à la Maison de la Petite enfance à destination des parents. Cet accueil des enfants est un élément essentiel pour permettre aux mères de poursuivre sereinement leur activité professionnelle. Il n’est pas rare en France que des femmes soient obligées de s’arrêter de travailler faute de trouver des solutions de garde pour leurs enfants. Après un hiver qui a joué les prolongations, Châlons redécouvre en ce mois de mai les beaux jours. Les terrasses réapparaissent. De nombreuses manifestations festives sont programmées avec le printemps du jazz et Cabu à l’honneur, les concerts du dimanche, la nuit du blues... Châlons-en-Champagne reste plus que jamais une Capitale en mouvement.

Le Maire de Châlons-en-Champagne Le Président de Cités en Champagne

Retrouvez toute l’actualité de votre ville sur www.chalons-en-champagne.net

Au fil du Mau, Le mensuel de la Ville de Châlons-en-Champagne. Directeur de la publication : Steven Pruneta Rédacteur en Chef : David Rondeau Rédaction : Sylvie Simonnet, Christophe Manquillet, Karima Zarouf, Photos : Christophe Manquillet Réalisation : Teddy Picaudé - Direction de la Communication de Châlons-en-Champagne Impression : Le Réveil de la Marne, épernay Dépôt légal : Mai 2013 à partir du 2 mai - Les Musiques du Dimanche Du 31 mai au 2 juin - Les Rendez-vous aux Jardins Numéro ISSN : 0997 - 1505 - Hôtel de Ville - Place Foch - 51022 Châlons-en-Champagne cedex - Tél. 03 26 69 38 00 Joyeuse Chasse aux œufs 1. C’est arrivé à Châlons12 000 oeufs! avaient été cachés au petit Jard, sous les arbres et les bancs, dans les bosquets par les membres du conseil municipal d'Enfants, et des conseils des Jeunes et des Sages, en prévision de la grande Chasse aux œufs de Pâques. Ce sont les plus petits qui étaient invités à entrer les premiers sur les lieux, suivis très vite par les plus grands pour une participation globale de plusieurs milliers de Châlonnais. Même si la matinée était plutôt fraîche pour la saison, enfants et parents ont apprécié ce moment de convivialité offert par la Ville. Personne n'est reparti bredouille par la magie des gentils bénévoles qui ont fait en sorte que les œufs remplissent les sacs de tous les enfants.

1.

Solidarité scolaire avec 2. Bobo-Dioulasso

C'était jour de fête le 5 avril dernier à l'école Jules Ferry. Les enseignants et les parents d'élèves avaient organisé de nombreuses animations, avec le soutien du Centre social et culturel municipal Vallée Saint- Pierre, pour récolter de l'argent au profit de l'école primaire avec laquelle l'établissement est jumelé au Burkina-Faso. 500 personnes étaient présentes. Le programme mêlant foire aux livres, spectacles de danse avec Arabesk et de percussions, jeux de société, ateliers et course relais a permis de faire mieux connaître la culture burkinabaise. Le jus de bissap a coulé à flots. L'atelier de nattes africaines a 2. été très fréquenté. Une belle initiative culturelle et citoyenne.

Un minibus associatif 3. sponsorisé

Le véhicule de neuf places mis à la disposition des associations par la Ville depuis l'été 2010 vient de changer de couleurs ! Il porte celles des nouveaux partenaires locaux qui ont accordé leur aide financière à ce programme en faveur des associations. Le minibus favorise leurs déplacements dans l'agglomération et au-delà. Un grand merci aux établissements Franck de Faux-Vésigneul, à La Landolina, au Comptoir de la licorne, à La mie câline et à SOGERES, prestataire de restauration de la Ville. 3. Pôle de coordination de la vie associative de la Ville : 03 26 69 09 98

4 Mai 2013 / Au fil du Mau Châlons, n°1 de la qualité nutritionnelle en Champagne-Ardenne Le magazine UFC Que Choisir a réalisé une enquête nationale sur l’équilibre nutritionnel des menus servis dans les restaurants des écoles primaires publiques de 384 communes. Sept critères de sélection étaient jugés : crudités, fruits crus, légumes cuits, féculents, produits laitiers, viandes rouges et poisson. Avec une note de 18,90 (moyenne nationale : 15,20), la Ville de Châlons- en-Champagne se place première en Champagne-Ardenne. UFC Que Choisir - 19 mars 2013

Courir pour les autres 4.

Plus de 2 000 participants, des plus petits aux plus âgés, amateurs et licenciés, ont pris part aux différentes courses de la grande journée "Courir pour la vie", avec le retour cette année du semi-marathon, organisée par la Ville de Châlons-en-Champagne, le COCA Athlétisme et le Lions Club. De la rue Léon Bourgeois au Palais des sports Pierre de Coubertin, les coureurs ont sillonné le centre- ville sous les encouragements d’un public venu en nombre, motivé par un petit soleil printanier bien agréable. Une belle réussite pour ce traditionnel rendez-vous sportif et 4. caritatif, puisque l’ensemble des bénéfices ont été reversés à des œuvres en faveur de jeunes et des plus démunis.

Le concours CREA 5. Châlons 2013 est lancé !

Les membres du réseau CREA Châlons et leurs partenaires invitent tous les créateurs ou repreneurs d’entreprises à participer à la troisième édition du concours CREA Châlons. Jusqu’au 13 septembre 2013, les candidats pourront postuler à l’un des quatre prix : projet de création ou d’implantation, création ou reprise d’entreprise, auto- entrepreneur et entreprise dynamique. Au-delà des 20 000 euros de prix, tous les candidats bénéficient d’une expertise et des 5. conseils de professionnels pour faire aboutir leur projet.

Mai 2013 / Au fil du Mau 5 x nouveau s commerce

Nouveaux commerces Saveurs et bien-être !

1. Pasta Riso, 25 place de la République Créatrice du Four Saint-Alpin dans les années 80, Catherine fait son retour sur la place de la République avec un nouveau concept de restauration rapide. Des repas à composer soi-même à base de pâtes fraîches et de sauces fabriquées sur place : trecce tre fromaggi, maccheroni verdure, fusilli arrabbiata ou bolognese… Un petit air 1. d’Italie en plein cœur de Châlons ! Au menu également le risotto du jour, des salades maison, des paninis et de nombreuses gourmandises comme les smoothies, les milk-shakes et les glaces à déguster sur place Elsycoif’, 4. toute la journée. 33 rue Théroigne de Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 22 h Méricourt (ZAC du Mont- Caves et Terroirs, (horaires variables en fonction des événements 3. Héry) sur la place). Fermé le lundi soir et le 18-20 rue Jean-Jaurès dimanche Hommes, femmes, enfants, tout le monde Le caviste de la Croix-Dampierre a est le bienvenu dans le salon de Fabienne. déménagé en ville pour présenter une La Scarpa, Coupes traditionnelles, mèches, couleurs, 2. belle carte de vins de terroirs français et chignons, permanentes, avec ou sans 8 rue Croix des Teinturiers du Nouveau Monde (Amérique du Sud, rendez-vous, Valérie, Cynthia et Fabienne La boutique italienne de la rue Léon Californie et Australie). Camille propose s’occupent de vos cheveux dans un décor Bourgeois change de quartier, mais pas également de nombreux whiskys, rhums, moderne et coloré. Elsycoif’ est également de collection. Le prêt-à-porter féminin est Armagnac, Cognac et autres spiritueux, conventionnée par la Sécurité sociale pour toujours en devanture. Colorée, tendance, ainsi que des produits du Périgord (pâtés, réaliser la pose de perruques capillaires jeune, la boutique de Claudie propose une foies gras) et locaux (biscuits et moutarde de médicales. Et pour être encore plus belle (ou large gamme de jeans, robes, jupes, pulls, Reims, bière de Verzenais…). On y trouve beau), l’espace Belle et Zen, à l’intérieur du blousons, chemisiers ou tuniques chics avec aussi plusieurs cépages en cubi et, chaque salon, propose le soin des mains, du visage et les accessoires adaptés. On trouve même mois, Caves et Terroirs invite ses clients du corps. la ligne de saison d’une créatrice locale, à une dégustation gratuite. Le nouveau Ouvert du mardi au jeudi, de 9 h à 12 h et de totalement originale. Pour être sûre d’être caveau châlonnais appartient à la coopérative 14 h à 19 h, le vendredi, de 8 h 30 à 19 h et unique ! viticole de Janvry qui possède deux autres le samedi, de 8 h à 17 h 30 Ouvert le lundi de 14 h à 19 h et du mardi au caves, à Reims et Muizon. samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h

2. 3. 4.

6 Mai 2013 / Au fil du Mau aménagement urbain

La médiathèque Gulliver ouvre bientôt ses portes !

guichets d’enregistrement des entrées et des sorties de livres. Nous devons aller vers les lecteurs, les guider, les inciter, leur proposer d’échange, de partage et de vie", selon René de nouveaux horizons…", poursuit avec Doucet, 1er adjoint au Maire chargé de la passion la responsable de la médiathèque, Culture. Évidemment, pour animer une Lucile Repessé. Animée de cette envie de bibliothèque, il faut des bibliothécaires. bousculer les habitudes, elle s’apprête à Dans un mois, une nouvelle médiathèque La Ville en compte 57, répartis sur ses prendre ses fonctions de responsable de ouvrira ses portes au cœur de la Rive trois sites. Une dizaine d’entre eux sont la médiathèque Gulliver. En provenance Gauche : la médiathèque Gulliver. "invisibles". Certains s’occupent des tâches de Chinon, cette jeune bibliothécaire au Un nouveau lieu culturel qui viendra administratives, d’autres des reliures, des parcours universitaire classique a réalisé une compléter et renforcer le réseau des cotes et de l’équipement. Ils sont dans partie de ses stages d’études en Corée. "J’y ai bibliothèques de la ville. Une belle "l’arrière-boutique" ! Mais la plus grande visité des bibliothèques presque entièrement occasion pour en découvrir les coulisses partie des personnels de la bibliothèque dématérialisées", se souvient-elle, "Des et les différents métiers. travaille au contact des usagers. "Ce sont médiathèques où tous les documents majoritairement des agents de la filière sont numérisés, des lieux où il faut faire culturelle et la plupart est spécialisée dans le preuve d’imagination pour les rendre e 8 juin prochain, les bibliothèques cinéma, la littérature, la musique ou encore vivants et attractifs." Pour réussir dans sa Pompidou et Diderot auront un petit l’accueil du public", précise Marie-Christine mission, Lucile sera assistée de Prémila, Lfrère nommé Gulliver. "Un joli nom Jacquinet. une spécialiste de la jeunesse et des tout- pour une petite bibliothèque qui donnera petits, et de Michaël, un ancien animateur accès à l’infiniment grand", explique Elisa Éveiller la curiosité du Centre social et culturel municipal de la Schajer, adjointe au Maire. "Il s’agit bien Vallée Saint-Pierre, recruté pour ses qualités plus que d’une bibliothèque de quartier. La "Etre bibliothécaire, c’est avant tout avoir de médiateur. "Et bien sûr, la nouvelle médiathèque Gulliver, résolument tournée une curiosité que l’on a envie de partager bibliothèque pourra compter sur l’ensemble vers le numérique et les cultures "Geek", sera et son travail consiste à mettre en relation des agents du réseau dans le cadre du partage un plus pour tous les Châlonnais", explique une œuvre et un public." Les temps des savoirs et des compétences : spécialistes Marie-Christine Jacquinet, directrice des modernes bouleversent les habitudes de en informatique, en littérature étrangère bibliothèques. "Nous souhaitons que le consommation. Les supports se multiplient ou en musique actuelle. Chacun sera public s’approprie ce nouveau lieu culturel, et l’accès à la culture, grâce au numérique, amené à intervenir à Pompidou, Diderot qu’il devienne acteur de sa bibliothèque. devient infini. "Les bibliothèques ne ou Gulliver", conclut Marie-Christine La médiathèque Gulliver doit être un lieu peuvent plus se contenter d’être des Jacquinet.

Mai 2013 / Au fil du Mau 7 aménagement urbain

L'Hôtel de Ville bientôt vitrée pour desservir les niveaux sous-sol et rez-de-chaussée et les étages 1 et 2. À l’issue de cette tranche, le premier étage du accessible à tous bâtiment, comprenant la salle des Mariages (Grand Salon) et la salle du Conseil municipal, sera accessible aux personnes en situation de handicap. L’organisation du chantier, dont les accès, stockages et livraisons se feront depuis la cour Godart, a été étudiée pour permettre la continuité des activités de l’Hôtel de Ville. Toutefois, une grue à tour et une base de chantier seront implantées sur la place Godart. Une aire de stockage sera aménagée dans la cour Godart. Ces zones seront clôturées et interdites au public. La circulation automobile sera maintenue place Godart de même qu'un maximum de places de parking dans la rue qui longe le musée, pour limiter les nuisances causées aux camelots les jours de marché.

Quelques contraintes découlant des travaux sont à signaler : accessible l'accueil, le service de l'Etat civil • Implantation d’une base de travaux et, en 2012, la salle Lépine. clôturée côté Place Godart, face au rond-point. La clôture sera L'Hôtel de Ville, qui date de 1776, sera Ce projet global d'accessibilité s'élève positionnée pour permettre la bientôt entièrement accessible aux à 3 114 000 € TTC et est réparti en circulation des piétons le long du personnes en situation de handicap. Un 3 phases : rond-point vaste chantier sera mené de juin 2013 à • 1ere tranche réalisée en 2011 : implantation • Limitation d’accès à la voie qui avril 2014, générant quelques contraintes d'un élévateur sur le parvis du bâtiment et longe le Musée des Beaux-arts et liées aux travaux. Présentation du création de deux rampes dans le péristyle, d'Archéologie aux véhicules légers, programme. du fait du rétrécissement de la • 2e tranche : début des travaux en juin chaussée occasionné par l’emprise de 2013 : réalisation dans la cour sud d'un la grue ascenseur desservant les niveaux sous- 'Hôtel de Ville a été construit entre • Utilisation (de début juin 2013 à fin sol, rez-de-chaussée, étages 1 et 2, et 1772 et 1776 à l'emplacement d’une janvier 2014) de quatre places de aménagement de sanitaires accessibles construction Renaissance édifiée en parking supprimées le long de la L • 3e tranche : implantation dans la cour 1533 et démolie en 1771. Pour le rendre place Godart en tant que voie de nord d'un ascenseur ceinturé d'un escalier accessible aux personnes en situation circulation limitée aux automobiles vitré, l'ensemble desservant les niveaux de handicap, la Ville a tenu compte du • Accès à la cour Godart interdit au rez-de-chaussée, étages 1 et 2 classement de certaines parties du bâtiment public • L’accès du public au service en tant que Monument historique (le C'est la phase n°2 qui sera menée en Éducation, Jeunesse et sports et vestibule, l’escalier d’honneur, le salon des 2013 et en 2014 pour un montant de aux nouveaux locaux de la Direction mariages, les façades et les toitures sont 1 381 000 € TTC. Elle consiste à réaliser des systèmes d'information classés) et de la sécurité incendie, tout en des sanitaires accessibles aux personnes (anciennement service Hygiène) sera veillant à ce que l'édifice reste ouvert au handicapées, en sous-sol de la cour sud (côté assuré depuis le passage Vendel public pendant les travaux compte tenu service État civil), à implanter un ascenseur • Accès à la cour sud interdit durant le de son usage et des services offerts à la ceinturé par un escalier habillé d'une paroi chantier population. En 2011, la Ville avait rendu

8 Mai 2013 / Au fil du Mau aménagement urbain Stationnement en ville

ZOOM SUR

Services de la collectivité : ça Les courses au déménage ! centre-ville, c'est Quelques services ont changé de locaux plus facile suite à la mutualisation partielle entre 6 nouvelles places de "stationnement les services de la Ville de Châlons et minute" ont été créées dans la rue ceux de Cités en Champagne. Cinq de la Marne, en trois zones pour Directions ont été mutualisées : deux véhicules. Cet aménagement Ressources humaines, Finances, complètera les trois arrêts minutes Commande publique - Affaires existant. Le temps d'arrêt sera juridiques - Contentieux, doublé sur toutes les places "Arrêt Communication et Systèmes minute", passant à vingt minutes. Le d'information. Elles sont désormais coût d'aménagement pour la Ville au service de la Communauté sera de 45 000 € TTC. Les travaux d'agglomération, de la Ville de Châlons et s'achèveront début juin. des autres communes de l'agglomération réservés à la circulation des piétons." qui en font la demande. circulation L'article R 417-1 stipule que l'arrêt et le Bd Hippolyte Faure stationnement doivent être réalisés dans Les Directions de la Commande le sens de la circulation, sur l'accotement Mise en place d’un sens unique publique - Affaires s'il n'est pas affecté à la circulation de place Saint Jean vers la place des juridiques - Contentieux et la catégories particulières d'usagers et si l'état Buttes. Pour le sens inverse, les Direction des Finances s'installent à véhicules doivent emprunter la rue du sol le permet, sur le côté droit dans les la Communauté d'Agglomération, rue de l’Arsenal. Ces aménagements rues avec un double sens et d'un côté ou Jacquard. permettent la création de 35 places de l'autre, voire des deux cotés, quand un supplémentaires (soit 185 au total arrêté de circulation le permet. Les Directions des Systèmes sur le boulevard et la place des En l'absence de signalisation spécifique d'Information, des Ressources Buttes). ou d'un arrêté de circulation du Maire, Humaines et de la Communication ce sont les dispositions générales qui restent sur le site de l'Hôtel de Ville. s'appliquent. Dans ce cas, des panneaux en entrée de ville signalent ces dispositions D'autres services municipaux aux usagers. ont changé de locaux : Rappel des règles de stationnement en Il en est ainsi à Châlons qui a installé • Le service état-civil / Passeports ville. d'une manière globale la réglementation a rejoint les guichets d'accueil de la édictée par l'article R 417-2 du Code de Population à l'Hôtel de Ville. la route qui stipule que le stationnement • Le service des Sports s'est installé à 'article R417-10 organise les règles alterné des véhicules est la règle l'Hôtel de Ville, passage Vendel. de stationnement des véhicules générale. La périodicité est semi- • Le service communal d'Hygiène et Lsur la voirie : "Tout véhicule à mensuelle et s'effectue du er1 au 15 de Santé s'est installé rue d'Orfeuil. l'arrêt ou en stationnement doit être placé de chaque mois du côté des numéros • Le service de la Voirie et l'Ingénierie de manière à gêner le moins possible impairs des immeubles qui bordent la ont rejoint les bâtiments de la la circulation. Est considéré comme rue et du 16 au dernier jour du mois du Communauté d'Agglomération, rue gênant la circulation publique l'arrêt ou côté des numéros pairs. Le changement Jacquard. le stationnement d'un véhicule sur les de côté s'opère le dernier jour de chaque trottoirs, les passages ou accotements période entre 20 h 30 et 21 h.

Mai 2013 / Au fil du Mau 9 SOCIAL

Conseil des Sages ZOOM SUR

La Commission Intergénération Des projets à foison du conseil des sages organise également le Festival des jeux le dimanche 23 juin, à l’espace Congrès du Capitole en Champagne. Avis aux amateurs de scrabble, de bridge, d'échec et de jeu de go. Un tournoi sera ouvert aux licenciés des cercles de jeux et des démonstrations seront proposées au grand public.

et culturel municipal Vallée Saint-Pierre et Direction du Cadre de vie), la Renaissance Immobilière Châlonnaise (RIC), l'UDAF, Festival des jeux l'association Bien vivre à la Vallée Saint- Pierre et l'association Agir pour la Vallée Saint-Pierre.

des 20-22 rue Chopin. Ces espaces La Commission Mémoire permettent aux familles de bénéficier collective du conseil des Sorties, jardinage, jeux, recherche d'un petit lopin de terre pour jardiner et sages historique... Les Sages ont plein d'idées se détendre au soleil. Ils comprennent un à mettre en place sur des thèmes variés. abri de jardin avec des outils partagés, un travaille à l'édition d'un ouvrage sur le Présentation de leurs derniers projets. récupérateur d'eau et un composteur. En patrimoine militaire de l'agglomération prenant possession de cet espace d'agrément, châlonnaise depuis 1870. Ce récit les heureux bénéficiaires s'engagent à ne pas historique, qui comprendra de nombreuses utiliser de produits chimiques. Dix jardins illustrations à partir de cartes postales La Commission ont été créés dans le cadre d'un chantier anciennes, présentera l'évolution de l'Armée Intergénération éducatif (six au sol et quatre surélevés à la depuis cette date, les anciens sites militaires, du conseil des sages Vallée Saint-Pierre) et une dizaine d'autres ceux toujours en activité et les structures au au Verbeau. Leur mise en place a été faite service de l'Armée. La parution est prévue organise un voyage au Lac du Der le en partenariat avec la Ville (Centre social en 2014. jeudi 13 juin, en partenariat avec l’Office des Seniors. Au programme : visite du Musée du Pays du Der, repas à la Grange aux abeilles suivi de sa visite, balade en petit train autour du lac et visite de l’église d’Outines. Départ à 9 h de Châlons-en-Champagne et retour à 18 h. Ce voyage est destiné aux plus de 60 ans, pour un coût de 55 €. Réservations : Office des Seniors-Clic des Cités en Champagne, 11 rue Thiers. Tel : 03 26 65 15 15

La Commission Environnement et Cadre de vie du conseil des sages est à l'initiative des jardins familiaux aménagés par la Renaissance immobilière châlonnaise (RIC) au pied des immeubles Préparation des jardins familiaux

10 Mai 2013 / Au fil du Mau Crèche Henri Dunant

La petite enfance sur Châlons-en-Champagne

Forte du nombre de structures dont Châlons-en-Champagne dispose, la Ville a peu de difficultés pour proposer, avec l'aide du Centre Communal d'Action Sociale, un mode de garde aux jeunes enfants (0-4 ans). Les solutions sont même nombreuses : crèches collectives (communales ou associative), familiale, micro-crèches, haltes-garderies (communales ou associatives), assistantes maternelles… Chaque structure répond aux besoins et aux attentes forcément différentes des familles. Garde occasionnelle ou régulière à temps plein ou à temps partiel, collective ou familiale, les Châlonnais peuvent trouver la formule qui correspond le mieux à leurs besoins en tant que parents (avoir du temps pour faire des activités, pour se rendre à des rendez-vous, pouvoir exercer une activité professionnelle,) en tant qu’enfants (pouvoir jouer avec des jeux adaptés et des personnes compétentes pour apprendre, vivre en collectivité pour se socialiser, devenir plus autonome…). Décryptage.

Mai 2013 / Au fil du Mau 11 dossier

La crèche familiale Ce mode de garde se situe entre la crèche collective et l’assistante maternelle indépendante. Les enfants sont accueillis au domicile des assistantes maternelles employées par le CCAS et se rendent régulièrement en salle de jeux dans les locaux de la crèche familiale sur le site de la Maison de la petite enfance. Ces temps collectifs profitent aussi bien aux enfants qu’aux assistantes maternelles qui bénéficient des conseils et de l’encadrement d’une responsable infirmière puéricultrice et d’une éducatrice de jeunes enfants. Avantage non négligeable de la formule, les parents n'ont aucun lien financier direct avec l’assistante maternelle. Tout se règle directement Halte-garderie Henri Dunant avec le CCAS et, comme pour les crèches collectives, le tarif varie en fonction des revenus et de la composition de la famille. Verbeau a fêté ses 40 ans l'année dernière. La crèche familiale dispose de 40 places. La plus récente, la crèche Rive gauche située dans les locaux de la Maison de la Petite Les haltes d’enfants armi toutes les structures châlonnaises Enfance, a ouvert ses portes en 2005. Ces Comme les crèches, les haltes d’enfants d'accueil des enfants de 0 à 4 structures ont toutes été créées pour accueillent les enfants de 0 à 4 ans (avant 4 ans, onze dépendent du Centre répondre à l’accroissement de la population P leur entrée à l’école maternelle), mais Communal d’Action Sociale (CCAS), de la ville et à la demande toujours plus forte de façon soit occasionnelle (démarche un établissement public de la Ville, et de ce mode d’accueil. Le fonctionnement administrative des parents, besoin de faire proposent 398 places quotidiennement. Ces en crèche collective est le temps plein ou le une course…) ou plus régulière (parents établissements possèdent chacun leur propre temps partiel défini en fonction des besoins participant à des activités diverses ou projet pédagogique qui définit les pratiques des familles. Les enfants peuvent y être travaillant avec des horaires correspondant à professionnelles et leurs spécificités. Les amenés dès 6 h 45 et doivent être repartis ceux de la structure…). Une demi-journée pratiques éducatives sont en constante à 19 h au plus tard. Chacune des crèches par ci, une semaine par là, trois jours chaque évolution, grâce notamment à l’aide à la dispose de 60 places par jour. Par le jeu semaine, la halte d’enfants s’adapte aux réflexion apportée par la psychologue du des gardes à temps partiel, 70 à 75 enfants besoins des parents. Un mode de garde service. Un médecin s’occupe de tout ce peuvent être inscrits simultanément (ce souple, sans contrainte et partiel. On ne qui touche à la santé et un coordonnateur qui ne veut pas dire qu’ils sont présents paie évidemment que le temps passé dans la assure la cohérence de l’ensemble des en même temps) et une centaine d’enfants structure. Les enfants bénéficient du même établissements d’accueil de jeunes enfants. différents fréquente la structure sur une encadrement que dans les crèches. Du reste, "Les règles d’encadrement de ces onze année civile. Les enfants sont acceptés dès la ces structures se trouvent souvent dans les structures sont les mêmes : un adulte pour première injection du DTP (vaccin contre mêmes bâtiments que les crèches. C’est le huit enfants en âge de marcher, un adulte la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, cas pour les haltes d’enfants Henri Dunant, pour cinq enfants qui ne marchent pas et il obligatoire pour être accueilli en collectivité) doit toujours y avoir deux personnes auprès et jusqu’à leur entrée à l’école maternelle. des enfants, quel que soit leur nombre, Les parents peuvent prioriser leur souhait même s’il arrive qu’il n’y ait plus qu’un d’accueil sur une ou plusieurs structures enfant dans la crèche", précise Fabienne en fonction de leur lieu d’habitation, du Marchand, directrice du Service Petite lieu de travail ou encore de l’école des Enfance du CCAS. aînés. Le territoire de la Communauté d’agglomération compte également 3 autres Les crèches collectives crèches qui sont aussi des haltes-garderies (multiaccueils), à Saint-Memmie, Fagnières Châlons compte 4 crèches communales : et Saint-Martin-sur-le-Pré. Henri Dunant, Verbeau, Louise Michel et Rive gauche. La plus ancienne, celle du Crèche familiale

12 Mai 2013 / Au fil du Mau dossier

Point info Petite Enfance… C’est un bureau d’information et d’orientation bien utile aux jeunes parents, situé dans les locaux de la Maison de la Petite Enfance à Orléans. Il reçoit et aide les familles dans leur recherche d’accueil. Une

Relais des Assistantes maternelles (RAM) conseillère présente les différents modes d’accueil et oriente les parents vers celui le mieux adapté à leurs besoins. C’est ici que se font les préinscriptions en crèche. Un guichet Louise Michel et Capucine (Maison de la unique de la petite enfance des treize Petite Enfance). Il existe cependant 3 haltes- établissements d’accueil de jeunes enfants gérés par le CCAS, bien utile garderies spatialement indépendantes, à la à tous. Vallée Saint-Pierre, au Verbeau et la halte Maison de la Petite Enfance La Luciole, dans les locaux du Centre Social 29 rue David Blondel - 03 26 22 13 90 et Culturel Emile Schmit. Chacune de ces haltes d’enfants dispose de vingt places que se partagent environ 250 enfants à l’année. …et Relais Assistantes Maternelles Les autres modes de garde D’autant, que dans les mêmes à Châlons Halte La Luciole locaux se trouvent les deux Relais d'Assistantes Maternelles (RAM) : Il existe d’autres structures que celles l'un pour la Rive gauche, l’autre proposées par le CCAS pour faire garder ses pendant les vacances scolaires (à proximité pour la Rive droite. Ces RAM ont enfants. de l’école Lafontaine, avenue du général deux missions : aider les familles à Pas moins de 250 assistant(e)s maternel(le)s de Gaulle). Cette structure collective trouver une assistante maternelle indépendant(e)s sont agréé(e) s par le Conseil répond aux mêmes normes que les crèches indépendante agréée par le Conseil général de la Marne. Il y en a forcément communales. général de la Marne et les assister un(e) qui habite près de chez vous. Ces Enfin, depuis peu, Châlons compte dans leurs démarches administratives "nounous" peuvent garder de un à quatre 3 micro-crèches : La forêt des rêves notamment en ce qui concerne leurs enfants, selon leur agrément. Celui-ci est bleus, rue du Lycée, Les petites gouttes droits et devoirs d’employeur. Ils accordé en fonction de leur habitation et d’eau, rue Saint-Joseph et la micro-crèche proposent aux assistantes maternelles des temps d’activités collectives de leurs connaissances pour accueillir les Hébé, avenue Patton. Il s’agit de petites dans les quartiers de Châlons, bambins. Le tarif horaire est indexé au entreprises privées qui bénéficient chacune pendant lesquels les enfants qu’elles SMIC avec un plancher et un plafond. Le 10 places de à temps plein et qui emploient accueillent peuvent se socialiser. Les prix des repas est laissé à l’appréciation des des professionnels de la petite enfance. Les assistantes maternelles trouvent aussi parties tarifs pratiqués sont libres. Les micro-crèches une aide bien précieuse en cas de Il y a également une crèche associative, la sont agréées par le Conseil général de la difficultés dans le cadre de leur métier crèche Pomme-Cannelle, située rue Just Marne après l’avis favorable du médecin de et un moyen de se professionnaliser. Berlan, qui dispose de 60 places à temps la protection maternelle et infantile (PMI). Tél. 03 26 22 13 94 plein et de 20 places en halte d’enfants

Mai 2013 / Au fil du Mau 13 dossier n’est que pour une heure. Nous proposons des périodes d’adaptation pendant lesquelles l’enfant et les parents apprennent Trois à connaître les locaux et l’équipe. Une questions relation de confiance se met en place. Les à Christian professionnels récupèrent auprès des parents Baty, les informations dont ils ont besoin pour adjoint au accueillir l’enfant le mieux possible. Ils proposent à l'enfant des jeux et des activités maire, vice- pour l'aider à développer ses compétences président du motrices et cognitives. L’enfant apprend à CCAS se socialiser, à construire son identité grâce à l’attention portée sur lui par les adultes. Nous favorisons l’interaction entre les Quelles sont les différences entre les enfants. Nous veillons à ce que les équipes modes de garde proposés par le CCAS de échangent avec l’enfant en lui expliquant ZOOM SUR Châlons-en-Champagne ? le maximum de choses et en valorisant ses Une maison pour les Grâce à la diversité de ses établissements, actions, mais nous tenons à rappeler que les petits… et les mamans le CCAS propose des accueils adaptés à parents sont les premiers éducateurs de leurs chaque situation. Les familles peuvent enfants. Ouverte depuis janvier 1996, La déjà choisir entre un accueil collectif ou Est-ce qu'elles répondent à toutes les Maison à Petits Pas est un lieu un accueil familial. Pour l’accueil collectif, d’accueil enfants-parents. Un demandes sur un territoire comme il y a l’accueil en crèche et celui en halte Châlons ? espace de jeux et de rencontres d’enfants. Le CCAS gère également deux pour les enfants jusqu’à quatre ans haltes périscolaires pour les enfants scolarisés Grâce à l’ensemble des établissements accompagnés d’un parent, d’une sur les écoles maternelles du quartier où gérés par le CCAS, nous répondons à un assistante maternelle ou d’une personne proche. Un endroit où les elles sont implantées, pendant les temps maximum de demandes. Nous n’avons pas tout-petits font leurs premiers pas périscolaires (matin, midi et soir). Les pour les préinscriptions en crèche une liste vers les autres et la socialisation avant mercredis et lors des vacances scolaires, d’attente avec un délai d’un an, comme l’entrée à l’école ou en crèche. La elles accueillent des enfants scolarisés sans on l'entend dire parfois. Pour les accueils Maison à Petits Pas, c’est également distinction d’école. Ce qui participe à notre en crèche, une Commission se réunit tous un lieu convivial et un lieu de parole professionnalisme, c'est l’encadrement qui les mois pour étudier les demandes de et d’écoute pour les parents, pour ne est assuré par du personnel qualifié dans préinscriptions. Pour les situations qui ne pas dire les mamans qui se retrouvent l’accueil des jeunes enfants, dans chaque correspondent pas forcément à un accueil parfois seules avec leur bébé après la établissement. Les équipes écoutent les en crèche, nous orientons les familles vers naissance. Une équipe d’accueillantes familles, les conseillent si besoin et font le une halte ou vers les Relais Assistantes formées à l’écoute dans le domaine de nécessaire pour répondre à leurs attentes, en Maternelles. Les structures du CCAS la petite enfance vous y attend tous traitant les demandes avec équité. répondent donc à la plupart des demandes les mardis et jeudis de 15 h à 18 h. et pour celles auxquelles nous ne pouvons Vous pouvez y rester une demi-heure En quoi ces structures peuvent-elles répondre, nous proposons toujours une ou trois heures : c’est totalement participer à l'éducation des petits ? gratuit et anonyme. orientation vers un mode de garde adapté. La Maison à Petit Pas, 20 bis rue Avant de parler d’éducation des jeunes Pour finir, je dirais que les places d’accueil d’Alsace dans le quartier du Verbeau. enfants, nous parlons déjà de bien-être. proposées sur la ville de Châlons-en- Tél. 03 26 21 28 62 Nous travaillons sur le moyen de séparer en Champagne sont en adéquation avec les douceur l’enfant de sa famille, même si ce besoins des familles du territoire.

centre Communal d'Action Sociale 9 rue Carnot - 03 26 69 47 00 [email protected] et sur www.chalons-en-champagne.net

Retrouvez toutes les adresses pour vos enfants sur

Micro-crèche "La forêt des rêves bleus"

14 Mai 2013 / Au fil du Mau culture

• Le dimanche : Culture printanièreSpectacle Garden and Squares par la Compagnie Deracinemoa ou quand le jardin anglais débarque en France et déracine Le Nôtre ! (2 représentations l’après-midi). Visite découverte du petit Jard pour les enfants. Une nuit au musée... En fin d'après-midi : visite rare autour Le samedi 18 mai aura lieu la traditionnelle de l’art de la nature dans les ferronneries Nuit des musées. châlonnaises. Une occasion unique de découvrir une partie du patrimoine Parc Belle Vue, rue Henri Dunant châlonnais dans la douceur et la rêverie du soir. Une ouverture exceptionnelle, de Venez découvrir le 4e Jard de Châlons et au musée des sa vue imprenable sur la ville. Les enfants 20 h à minuit, agrémentée, s’amuseront autour de la ferme éducative. Beaux-arts et d’Archéologie de danses • Le samedi après-midi : et de musiques animées par les élèves du Visites sur le thème de la création d’un parc Conservatoire municipal. Certaines œuvres au XXIe siècle. Des conseils de coupes et picturales seront mises en avant comme d’élagages d’arbres seront donnés par les La Bénédiction de la mer de Le Sidaner, le jardiniers de la Ville. portrait d’Alexis Vagny, les deux natures à 17 h 30 : découverte de la Rive gauche mortes de Willem Claeszoon Heda, depuis les hauteurs. Départ du parc Belle La fenaison de Julien Dupré ou encore Châlons-en-Champagne, Ville d’art et Vue. Ouverture le dimanche selon les horaires L’Intérieur d’office peint par Snyders. d’histoire, participera les 31 mai, 1er et habituels Au musée du Cloître, des comédiens liront 2 juin aux "Rendez-vous aux Jardins" des textes symboliques de cette époque Musée Garinet initiés par le ministère de la Culture. Un transitoire entre roman et gothique. Trois 11e rendez-vous bucolique qui mettra à Dans le salon Blanc du musée : des herbiers visites guidées seront proposées au public l’honneur les créateurs des jardins. inédits à découvrir au cours de la soirée afin d’apprécier les statues-colonnes et les chapiteaux historiés Jardin du CCAS issus d’un ensemble unique, d’une richesse Ouverture exceptionnelle, rue Carnot iconographique et d’une somptuosité près une journée du vendredi 31 mai décorative qui constituent un monument consacrée aux scolaires, les plus Espace Sainte-Croix majeur de l’histoire de la sculpture. beaux jardins châlonnais ouvriront A Le dimanche matin, accédez en haut de la leurs portes au grand public en ce premier porte Sainte-Croix et laissez-vous guider par week-end de juin pour célébrer le retour de ...et un anniversaire les jardiniers de la Direction du Cadre de la belle saison. Un avant-goût des festivités Vie pour découvrir le fleurissement de cette Le musée des Beaux-arts et d'archéologie de l’été grâce aux animations préparées par entrée de ville. accueille une exposition qui s’inscrit dans le service de l'Animation du patrimoine et la les trente ans du Fonds régional d'art Direction du Cadre de vie de la Ville : visites- Jardin du Cloître contemporaine : "FRAC Champagne- découvertes, création de fresques, spectacles, Participation du public autour d’un modèle Ardenne 2012 - 2014 / 30 expositions - ateliers de jardinage, herbiers…dans des lieux national, le Jardin du Oui. Cette initiative a 30 lieux - 30 partenaires". incontournables comme le petit Jard, mais été lancée par une artiste, Catherine de Mitry. Cet évènement se déroulera du 6 juin aussi dans des jardins beaucoup moins connus Elle propose de réaliser un modèle unique qui au 1er septembre 2013. L’exposition à comme celui du Centre communal d'action est réalisé dans les villes adhérentes au projet. Châlons sera la la onzième de ce cycle de sociale, rue Carnot. 30 expositions et sera présentée du 5 juin au Espace "Châlons, Ville d’art et 1er septembre 2013. Petit Jard d’histoire" Puis, du 21 septembre 2013 au 28 février Kiosque d’informations tout le week-end et Ouvert le samedi et le dimanche de 13 h à 2014, le musée présentera une exposition flashcodes sur les panneaux du petit Jard. 18 h. Le dimanche, focus patrimoine autour d'intérêt national : "Sur la route des Indes, • Le samedi après-midi : des parcs et jardins à 15 h, 16 h et 17 h (visite un ingénieur français dans le Tamilnadu", Animation par l’artiste Emilie Vast : venez de 10 mn). à partir des collections offertes à la Ville par décorer une grande fresque dédiée à la nature. Pierre-Etienne Lamairesse et de nombreuses Spectacle Garden and Squares par la œuvres provenant du musée du Quai Compagnie Deracinemoa ou quand le jardin + d'infoS sur : Branly, du musée Guimet (Paris), du anglais débarque en France et déracine Le www.chalons-en-champagne.net musée des Confluences (Lyon) et de l'Ecole Nôtre ! nationale des Ponts-et-Chaussées.

Mai 2013 / Au fil du Mau 15 culture

Printemps du Jazz 2013 • Jazz Song Trio Rencontre jazzy avec Marine Sirhenry, Franck Mucha et Frédéric Albouy wing cœur de• Cabu Hot Swingville Orchestra ! S Le Barock 12bis, avenue Leclerc - 09 83 51 31 80 Groupe New Orléans Maison Souply 8, rue du Fbg Saint-Antoine • Juraswing quartet 03 26 68 18 91 Revisite les grands standards • Isabelle Carpentier quartet Aux Armes de Champagne, L'Epine Jazz, standards et compositions 03 26 69 30 30 Aux Armes de Champagne, L'Epine 03 26 69 30 30 Concerts gratuits place Foch • Juraswing • Vendredi 3 mai Revisite les grands standards 17 h : Jam Session Be-Bop avec Gérard La Péniche, Quai St-Martin, rue du Port de Marne 07 80 05 44 64 Grassart, Guy Chobeau, Laurent Fradelizi et Yves Nahon Vendredi 3 mai 18 h : Blue Notes dans l'esprit Duke Ellington • Marc Thomas Trio • Samedi 4 mai Crooner exceptionnel et saxophoniste 16 h 30 : Jam Session Jazz manouche avec impressionnant Nitcho Reinhardt Au Carillon gourmand 15bis, place Mgr Tissier 17 h 30 : Christophe et Déborah Lartilleux, 03 26 64 45 07 Jean-Baptiste Berger, Thierry Decamps et Serge • La Belle Equipe Mouraux Jazz "frenchy", puisant sa source dans le Faites dédicacer le menu du Printemps du swing manouche Groupes de jazz itinérants Jazz par le plus passionné des "jazzmen", Restaurant Les Caudalies 2, rue l'Abbé Lambert Cabu, qui reviendra sur les pas du grand 03 26 65 07 87 Cabu Hot Swing Orchestra et Déambull' Duduche. Cette manifestation est • Brico Jazz Band le vendredi 3 à partir de 16 h et le organisée par la Ville avec le concours de Quintet "jazz-rock" : corea pastorius, ponty... samedi 4 à partir de 14 h au centre-ville et l'école de musique Prieur de la Marne, les Brasserie République 19, place de la République dans la Galerie de l'Hôtel de Ville Vitrines de Châlons-en-Champagne et la 03 26 64 29 29 Galerie de l'Hôtel de Ville. • Cabu Hot Swing Orchestra Dédicaces de Cabu du Groupe New Orléans coffret "Le Jazz de Cabu - Les Ardennes 34, place de la République Keep Swinging" et du livre 03 26 68 21 42 Jeudi 2 mai "Châlons-en-Champagne, • Couleur Bossa • Blue Notes Capitale" le vendredi 3 Grands classiques brésiliens issus d'une Répertoire jazz varié mai de 14 h 30 à 16 h La Bourse 32, place de la République rencontre du jazz et de la samba 30. Passionné de jazz, 03 26 65 18 04 Restaurant Les Caudalies 2, rue l'Abbé Lambert Cabu présente dans ce 03 26 65 07 87 • Jazz Organ Trio double album les artistes • Francis Lemour quintet Dans l’esprit des grands trios style Jimmy Smith chers à son cœur : Duke Jazz be-bop et standards Le Renard 24, place de la République Brasserie République 19, place de la République 03 26 68 03 78 Ellington, Count Basie, Louis Amstrong, Ella 03 26 64 29 29 • Couleur Bossa Fitzgerald, Ray Charles, Woody Herman... • Christophe Lartilleux quartet Grands classiques brésiliens issus d'une Dans le Grand salon de l'Hôtel de Ville Jazz-fusion, be-bop, flamenco, swing rencontre du jazz et de la samba • Exposition Cabu. Jusqu'au 10 mai, tous les manouche Le Comptoir de la Licorne 10, place du Mal Foch jours sauf les week-ends et jours fériés, de 9 h Les Ardennes 34, place de la République 03 26 67 67 67 à 18 h. à l'Hôtel de Ville 03 26 68 21 42 • Deambull'Band quartet • Nocturne pétillante, le samedi 4 mai à partir • Brico Jazz New Orléans, Nougaro et les grands de 19 h, avec Cabu Hot Swing Orchestra et Quintet "jazz-rock" : corea, pastorius, ponty... standards du jazz La Bourse 32, place de la République Maison Souply 8, rue du Fbg Saint-Antoine Déambull'Band. 03 26 65 18 04 03 26 68 18 91 Dans les commerces et les rues du centre-ville • Nitcho Reinhardt • Gérard Grassart Quartet Jazz manouche Répertoire be-bop Le Comptoir de la Licorne 10, place Foch + d'infoS sur : La Péniche, Quai St-Martin, rue du Port de Marne 03 26 67 67 67 www.chalons-en-champagne.net 07 80 05 44 64

16 Mai 2013 / Au fil du Mau culture

ZOOM SUR Les belles harmonies du Nuit du blues dimanche Tout au long du mois de mai, la Ville pour musique noire et l’association Musiques sur la Ville proposent, chaque dimanche après- midi, des concerts d’harmonies et de big-band. Des concerts gratuits qui attirent un public nombreux et fidèle sur la place Foch, toujours heureux de partager ces instants musicaux où se mêlent le jazz, le classique, la variété française, les bandes originales de films et les grands standards du folklore populaire.

Au programme des vingtièmes Musiques du Dimanche à 16 h :

• Dimanche 5 mai : Harmonie les Echos du Ton (Belgique). Ensemble créé en 1873 de trente musiciens qui propose un répertoire allant des classiques d’harmonie aux Buzztown ©Manu Brûlé musiques actuelles • Dimanche 12 mai : musicale et électrique où la programmation, Harmonies de Magenta et des chemins proposée par l’association Musiques de fer d'Epernay sur la Ville, est un savoureux mélange Le samedi 25 mai, Châlons proposera sa • Dimanche 19 mai : de découvertes locales et de pointures 15e Nuit du Blues. Au programme : Tweed Big Band Royal Dynamo. Treize nationales ou internationales. et Buzztown, deux groupes français qui musiciens aubois qui mêlent le jazz, Après Charlie Fabert et Nina Van Horn, l’afro-cubain et la pop, à travers des tenteront d’électriser la place Foch à coup l’an passé, c’est au tour des Tweed et compositions personnelles et des de riffs de guitare. de Buzztown de faire battre le cœur de reprises de Carla Bley, David Bowie, l’Amérique profonde sur la place Foch. Pat Metheny ou encore Franck Zappa. Deux combos blancs pour une musique ême loin des rives du Mississippi, • Dimanche 26 mai : noire. Le premier invoque à chacun de le blues fait chanter les cœurs Harmonies de Châlons-en-Champagne ses concerts les esprits de Robert Jonhson, et pleurer les guitares. Cette et de Rethel. Fondé en 1842, le grand M Otis Redding, Wilson Picket, James Orchestre de Châlons-en-Champagne musique noire américaine qui aurait joué Brown, Eric Clapton ou Robben Ford se compose d’un Orchestre, d’une ses premiers accords sur le quai de la gare à qui, Jean-Jacques, Stéphane et Bruno, Batterie fanfare et d’une Banda. de Clarksdale, voilà un siècle, a, depuis bien trois Châlonnais pure souche, rendront Le répertoire s’étend de la musique longtemps, traversé l’Atlantique, apportant hommage à travers reprises et compositions classique à la variété en passant dans son sillage son lot de révolutions personnelles. Le second, Buzztown, mélange par le jazz et les musiques de films. musicales. En France, la scène blues est L’orchestre de 70 musiciens est à la le blues au jazz, la soul au boogie et le rock née dans les années 70 autour de Patrick recherche de morceaux plus originaux à la funk. Après un premier album en 2010, Verbèke, Benoît Blue Boy, Bill Deraime. montrant l’évolution des orchestres le groupe enchaîne les concerts, assure les Des pionniers auxquels sont venus se joindre à vent. Pour ce dernier concert des premières parties de Ten Years After, Dr Paul Personne, Poill’s, le regretté châlonnais, Musiques du Dimanche, il partagera Feelgood, Kyle Eastwood, Zebda, Ibrahim la scène avec l’Harmonie municipale et la nouvelle icône des "douze mesures Maalouf…avant de remporter le tremplin de Rethel qui proposera des marches tricolores", Fred Chapellier, lui aussi Blues du Festival Jazz à Vannes, l’an passé ! traditionnelles et des musiques de films. châlonnais. Décidemment ! Quoi de plus Une Nuit du Blues 2013 qui laissera donc naturel alors, avec cette propension à générer la place à de jeunes groupes prêts à relever le des descendants de BB King, que Châlons défi de leurs aînés, aussi illustres soient-ils ! + d'infoS sur : ait, depuis 1999, sa Nuit du Blues. Une nuit www.chalons-en-champagne.net

Mai 2013 / Au fil du Mau 17 évènement

à l'affiche en mai

La Comète - Le capitole en champagne Scène nationale Théâtre de papier, musique, théâtre SEXION D'ASSAUT et danse : voici le programme de fin de Vendredi 3 mai à 20 h 30 saison de La Comète Six mille personnes attendues, un concert qui affiche complet depuis des mois, c’est peu dire que le groupe de rap Sexion d’Assaut est très attendu au Capitole. Après deux Bercy, trente Zéniths complets et la réédition de leur album "L’Apogée", vendu à plus de 500 000 exemplaires, la notoriété Itmoi (In the mind of Igor) de Sexion d’Assaut ne cesse de croître, tout 21 et 22 mai à 20 h 30 en restant très crédible dans le milieu du Le Sacre du printemps revu et corrigé rap français. Depuis 2010 et la sortie du par Akram Khan, "le phénomène de la désormais classique "L’école des Points danse contemporaine", comme le décrit le Vitaux", les sept mc’s de la Sexion sont London Evening Star. "A la fois classique et déchaînés ! Un seul mot d’ordre, des tubes ! moderne, terrestre et mystique, sensuel et Que ce soit pour leur compte ("Désolé", masculin, fluide et puissant, il incarne ces "Wati By Night", "Paris Va Bien", "Qui t’a opposés extrêmes sans aucune tension". Dit"...) ou pour celui des autres (Dj Abdel, Mon nom est rouge Raï n’B, Sniper, Selah Sue), ils occupent les 14, 15 et 16 mai à 20 h 30 ondes radio sans cesse depuis plus de deux Orham Pamuk mis en scène par Alain ans... et les discothèques, puisqu’ils ont Leducq et la compagnie Papierthéâtre. C’est fait un passage très remarqué, il y a deux tout l’empire ottoman du 16e siècle qui mois à l’Alegra, où plus de 3 000 personnes s’invite sur la grande scène de La Comète. s’étaient déjà empressées pour les applaudir. Un choc des cultures en forme d’intrigue policière. Suspens et dépaysement garantis ! A venir ONE NIGHT OF QUEEN La Maison d’Os 28 et 29 mai à 20 h 30 Dimanche 29 septembre à 17 h 30 Après le cover de Led Zeppelin, voici celui Pierre Richard incarne un corps humain de Queen et de son chanteur charismatique habité de frémissements, d’inquiétudes et Freddy Mercury, disparu en 1991. Mais de fêtes imaginé par Roland Dubillard. grâce à Garry Mullen, son meilleur sosie Pour ce dernier spectacle de la saison, les vocal et physique, le show peut continuer. Châlonnais auront plaisir à rencontrer Un spectacle hommage où l’on redécouvre un immense comédien et de retrouver les plus grands tubes du groupe légendaire : l’univers décalé de Roland Dubillard (Les Bohemian Rhapsody, Another one but the Diablogues) magnifiquement servi par last, We are the champion, I want to break Musique persane la mise en scène hilarante et secouante free, A kind of magic... 17 mai à 20 h 30 d'Anne-Laure Liégeois, qui s’est déjà fait remarquer, l’an passé, avec son En écho à la compagnie Papierthéâtre, interprétation de L’Augmentation de Réservations dans les points de ventes l’ensemble Delgocha poursuit la semaine Georges Pérec. habituels (Carrefour, Cora, Fnac, persane par un concert de musique savante Leclerc, Ticketnet...) et à l'Office de et ancestrale où le chant et les instruments tourisme de Châlons-en-Champagne. Réservations : www.la-comete.fr www.lecapitole-en-champagne.fr sont les supports de la poésie et de la ou au 03 26 69 50 99 ou au 03 26 65 50 00 philosophie orientale.

18 Mai 2013 / Au fil du Mau G10

• Rethel 17 mai : Concert de La Cantilène L’actualité du G10 en mai15 extraits d'opérettes françaises à la salle L'Atmosphère. à 19 h 30 >>www.villederethel.fr

• Sedan Les 18 et 19 mai : Festival médiéval Fauconnerie, spectacles de rue et de théâtre, archers, photos en costume d’époque, marché artisanal... Au château fort. >>www.sedan.fr

Lucy in the sky ©DigitalGarden9

• Epernay 12 mai : Marché aux fleurs Une vingtaine d'exposants (fleuristes, L'actualité des villes et intercommunalités pépiniéristes et horticulteurs) présenteront membres de l'association G10 en mai. de multiples variétés de fleurs et de plantes • Soissons et donneront des conseils avisés aux 2 mai : Lucy in the sky amateurs. à 20 h 30, au Mail-scène culturelle • Charleville-Mézières Place Hugues-Plomb de 9 h à 17 h 18 mai : Petrouchka et le sacre du Les 4 et 5 mai : Festival des confréries >>www.epernay.fr printempsCrédits photos : Cap Informatique, Cheyenne, May Photography Marie Troadec, Séverine Tremodeux - Conception & impression Soupault, Sedan. 10e édition de ce festival mettant à à 16 h, au Mail-Scène culturelle l'honneur la gastronomie. • Laon >>www.ville-soissons.fr Défilé costumé, concerts et dégustations 18, 19 et 20 mai : Montée historique de pour tous. Place Ducale. Laon • Vitry-le-François >>www.charleville-mezieres.fr e Ce 22 circuit sera dédié aux voitures de 17 mai : Söndörgo marque Ford avec un hommage à Carroll • Château-Thierry Folklore slave : ensemble de musiciens Shelby, préparateur américain ayant multi-instrumentistes mélangeant Les 4 et 5 mai : Rallye touristique travaillé pour cette marque. Promenade musique slave du Sud et celle "Fables et Champagne" dès le samedi matin et départ sur les routes traditionnelle des Balkans avec les Présentation de véhicules de plus de de l'Aisne. Contact : circuit-historique- orchestres de tambura. 30 ans, place de l'Hôtel de Ville. [email protected] et 03 23 79 83 58 à 20 h 30 à L'Orange bleue Contact : Castel automobile 06 09 76 25 28 >>www.ville-laon.fr >>www.vitry-le-francois.fr Le 26 mai Memorial Day, à 9 h 45, au cimetière • Reims américain de Belleau. Jusqu’au 26 mai Contact : 06 62 08 44 51 Découvrez l’exposition les Arts de >>www.chateau-thierry.fr l’effervescence Champagne au Musée des Beaux-arts de Reims. programme complet : http://expo-champagne.reims.fr www.g10.fr >>www.reims.fr

Mai 2013 / Au fil du Mau 19 vie dans les quartiers

ZOOM SUR

Faites la fête entre Le nouveau quartier de La Bidée voisins !

Le vendredi 31 mai, ce sera la Fête se met en scène des voisins, l'antidote à la morosité et au repli sur soi. Dans toute la France, chaque habitant pourra partager un geste simple en invitant ses voisins autour d'un buffet ou d'un apéritif, pour un moment de convivialité. La Ville de Châlons-en-Champagne, partenaire de cette opération, propose des affiches pour faire connaître cette manifestation autour de vous. Elle organise également une rencontre sur le mail d'Orléans, à partir de 18 h 30, avec l'association Térébinthe et un apéritif offert à tous. Plus d'informations : Direction de la Communication 03 26 69 38 27

lors de la "Scène ouverte pour nos quartiers ont du talent". Le casting se déroulera à l'antenne du Centre seront classés en deux catégories selon l'âge social et culturel Mont Saint-Michel, rue de et le niveau de compétences : moins et plus Normandie, en deux temps : le samedi 18 mai de 9 h à 12 h et 14 h à 18 de 18 ans et amateur ou averti. Date limite h et le samedi 1 juin de 9 h à 12 h et 14 h à de remise des textes le 24 mai. Participation A l'occasion de la fin des travaux de 18 h pour les auditions possible par mail : [email protected]. rénovation urbaine de la Rive Gauche, le samedi 22 juin de 9 h à 1 2h et 14 h à 18 h Les réalisations seront présentées au public la Ville, en collaboration avec ses pour les sélections finales. lors de l’ouverture de la médiathèque Gulliver partenaires, organise un programme Date limite de dépôt de candidature : en juin. d'animations autour de l'écocitoyenneté, le 17 mai 2013. du numérique et du slam, associant les Le second concours intitulé "Nos quartiers habitants de l'agglomération châlonnaise à ont du talent" est ouvert plus largement à Inscrivez-vous pour ce grand moment de la vie du quartier. toutes les formes d'expression : chant, danse, arts du cirque, arts plastiques, ces deux concours : n mai, découvrez le nouveau visage graff, street art, théâtre, slam ... Il n'y pas de Direction de la Cohésion Sociale - de La Bidée dans son environnement limite d'âge. Les participants sont invités à Service des Centres sociaux et Equotidien à travers deux concours se présenter à un casting, en individuel ou culturels municipaux - Site Dunant du ouverts à tous. en groupe. Ils disposeront de cinq minutes Centre social et culturel municipal Rive Le premier "Slame ta rive" permettra aux pour convaincre le jury en incluant leur gauche, 24 rue Henri Dunant. habitants d'exprimer leur vision du quartier présentation. Tel : 03 26 64 30 73. Ouverture du lundi en slam. Les textes devront commencer par Seuls six candidats seront sélectionnés pour au vendredi de 9 h à 12 h à 14 h à 18 h le vers "Sur ma rive il y a...". Les concurrents se présenter au grand public le 28 septembre

20 Mai 2013 / Au fil du Mau sport

ZOOM SUR Saison 2013 "Les Boucles de la Marne" de l'hippodrome Les courses hippiques ont repris à fêtent leurs 10 ans l'hippodrome du Mont-Choisy. Voici les dates programmées : Mercredi 8 mai, dimanche 26 mai, dimanche 23 juin, dimanche 15 et dimanche 29 septembre.

A l'affiche au mois Deuxième étape, samedi 25 mai de mai Départ à 9 h 30 de Witry-les-Reims, arrivée Tournoi national de bowling Cela fait dix ans que des passionnés de vers 12 h à Sainte-Ménehould Samedi 18 et dimanche 19 mai. cyclisme ont créé les Boucles de la Marne. Organisé par le Bowling club de Une course à étapes devenue le point Troisième étape, samedi 25 mai Châlons, au bowling d’orgue de la saison cycliste régionale. Contre la montre de 23 km : départ à 15 h de 13e triathlon des Kronos Sainte-Ménehould, dernière arrivée vers 18 h. Dimanche 19 mai 1 500 mètres de natation dans le canal rois jours au lieu de deux, quatre Quatrième étape, dimanche 26 mai latéral à la Marne (départ en face de la étapes, deux courses en ligne, un Départ et arrivée à Châlons-en-Champagne base nautique), 40 km de vélo au sud- Tcontre-la-montre et une course de Départ place Godart à 12 h, arrivée avenue est de Châlons (Compertrix, Coolus, côtes, pour fêter les dix ans des Boucles de la du Maréchal Leclerc vers 16 h 30. Ecury-sur-Coole, Breuvery-sur-Coole, Marne : les organisateurs ont imaginé un vrai Les coureurs parcoureront une boucle à Saint-Quentin-sur-Coole et Cernon) tour du département. Reims, Epernay, Vitry- travers la montagne de Reims avant de avant de rejoindre le Jard anglais par le le-François, Sainte-Ménehould et Châlons- tourner trois fois sur un circuit fermé dans chemin du barrage et 10 km de course en-Champagne, qui sera ville de départ et Châlons. Ce circuit passera par la rue du à pieds par trois boucles de part et d'arrivée, seront traversées ou contournées par Cirque, la pénétrante, les rues Jeanne d’Arc, d'autre du canal. Départ à 14 h. le peloton 2013. Le départ des trois jours sera du lieutenant Loyer, le rond-point de la Pour les moins aguerris : cross donné à Fère-Champenoise le 24 mai et le gare, l’avenue Jean Jaurès, le rond-point duathlon à 9 h 30, au Jard anglais, final sera jugé à Châlons, le 26 mai. de l’Hémicycle, le boulevard Victor Hugo une épreuve ouverte à tous à partir de L’épreuve, qui réunira 140 coureurs de et l’avenue du Maréchal Leclerc. L’arrivée 17 ans, avec certificat médical (4 km à Division Nationale 1 répartis en 20 équipes, sera jugée à hauteur de l’allée Degrémont pieds, 11 km de VTT et une boucle de servira de support à la cinquième manche (sur du grand Jard où de nombreux stands et le 2 km en courant). huit) de la Coupe de France Look des Clubs village d'animations attendront le public, avec Inscriptions : www.kronos-triathlon.fr réunissant les meilleures équipes "amateurs et la présence de Cités en Champagne. et 06 30 59 47 81 espoirs" de l’Hexagone. Contact : Union cycliste de Châlons-en- Première étape, vendredi 24 mai Champagne 06 28 63 46 00 + d'infoS sur : Départ à 12 h de Fère-Champenoise, arrivée www.chalons-en-champagne.net vers 16 h 30 à Vitry-le-François

Mai 2013 / Au fil du Mau 21 tourisme

Relais nautique : nouvelle saison

bonne conduite s'applique aux plaisanciers qui s'engagent à utiliser les produits du s'occupent de leur accueil. Toilettes et Relais, à ne pas déverser les eaux usées dans buanderie sont mises à leur disposition, de le canal, à entretenir leur bateau avec des même qu'une documentation sur les services produits respectueux de l'environnement Situé à l'anse du grand Jard, à mi-chemin de proximité et les sites remarquables à et à trier leurs déchets. Le Relais dispose entre Vitry-le-François et Reims, le Relais visiter. en outre d'une station de récupération des nautique de Châlons-en-Champagne eaux usées. En 2012, ces actions lui ont aménagé par Cités en Champagne est Le label Pavillon bleu permis d'obtenir le Pavillon bleu, label une halte très appréciée des plaisanciers. qui valorise les communes ou les ports de La saison 2013 s'annonce florissante. Cette année encore, le Relais nautique plaisance qui mènent de façon permanente contribue au respect de l'environnement par une politique de recherche et d'application les actions menées par Cités en Champagne durable en faveur d'un environnement de uvert d'avril à mi-octobre, le sur le site : utilisation de produits de qualité. Il repose sur 4 critères : gestion du Relais nautique de Châlons-en- nettoyage Ecolabel, économies d'énergie site, gestion du milieu, gestion des déchets OChampagne a été très vite signalé par l'éclairage automatique des locaux et et éducation à l'environnement. Le Relais sur le carnet de bord des plaisanciers le contrôle du débit d'eau des sanitaires, nautique espère décrocher, cette année sillonnant notre région. En 2012, il a reçu sensibilisation des utilisateurs... Un code de encore, ce précieux label. A suivre. 736 plaisanciers contre 486 en 2011 et plus de 800 nuitées ont été vendues suite à l'arrimage de ces 330 bateaux à l'anse du grand Jard, prouvant que cet équipement était indispensable. Les visiteurs provenaient majoritairement des canaux du nord de l'Europe (Angleterre, France, Hollande, Allemagne, Belgique, Suisse), mais le Relais a également hébergé des Australiens, des Américains, des Sud-Africains, des Néozélandais et des Russes. Sur place, ils trouvent tout le confort recherché depuis la + d'infoS sur : capitainerie où deux personnes polyglottes www.citesenchampagne.net

22 Mai 2013 / Au fil du Mau histoire

Le prieuré Notre-Dame de Vinetz

COORDONNÉES Visite guidée en 1693, d'un grand bâtiment longeant la Le jeudi 2 mai 2013, à 13 h 15. rue de Vinetz datant de 1698, un autre pour Rendez-vous place de l'Europe. Gratuit. les pensionnaires et un cloître. Le décor du Le 2 mai, la Ville proposera une visite Contact : Animation du patrimoine de la portail et de la porte d'entrée sont réalisés Ville 03 26 69 98 21 guidée du prieuré de Vinetz. Petit avant- par un sculpteur lyonnais, Claude Augé. goût de ce qui vous attend. En 1789, le couvent est supprimé et les bâtiments sont transformés en ambulance militaire puis en manutention de vivres. rieuré, couvent ou abbaye ? En par des pilastres plats à chapiteau corinthien 1101, les textes mentionnent pour Propriété du Conseil occupée par une niche qui abritait autrefois Pla première fois le couvent de Notre- général de la Marne les statues de saint Benoît et de sainte Dame de Vinetz installé en bordure du lit de Scolastique. Au centre de l'établissement, on la Marne, à mi-chemin entre Saint-Martin- Il s'agit bien initialement d'un prieuré, même retrouve les armes de France. La porte rue de sur-le Pré et Recy. Ce bâtiment occupé par si dans les habitudes les Châlonnais parlent Vinetz est couronnée d'un fronton décoré de des religieuses bénédictines est incendié en de couvent ou d'abbaye. Aujourd'hui, il se rinceaux de feuillage encadrant une Vierge à 1544 lors du passage de l'armée de Charles compose d'un ensemble de quatre bâtiments l'enfant. Quint. Les Dames de la Congrégation en carreau de craie avec encadrement des En 1974, le Conseil général de la Marne le quittent en 1622 pour s'installer dans baies et des chaînes d'angle en calcaire dit achète les locaux pour installer une partie de les anciens locaux des Récollets, rue de pierre de Savonnières. La façade sur cour ses services. Un restaurant inter-administratif Richebourg qui prend alors le nom de rue comporte au rez-de-chaussée un portique en a été aménagé. La chapelle est utilisée pour de Vinetz. A partir de 1688, les bâtiments pan de bois. La façade de la chapelle porte un des expositions temporaires. Deux ailes du conventuels sont entièrement rénovés par la décor pyramidé centré sur la porte, encadrée bâtiment abritent le service de la Solidarité prieure Marie Larcher de Chamond avec la de deux colonnes à chapiteau corinthien. De départementale. Le centre est la place de construction d'une chapelle qui a été bénie part et d'autre se trouve une travée délimitée l'Europe.

Mai 2013 / Au fil du Mau 23 s Tribune s politique

La parole à ...

Tribune du groupe Tribune du groupe Tribune de la majorité communiste socialiste municipale

Transparence : Chiche ! Affichage et hommage

Il y a en France plus de 500 000 femmes et Le groupe socialiste est en cours de constitution. En ce mois de mai, nous avons retenu deux sujets de hommes qui prennent sur leur temps, leur Retrouvez sa tribune dans la prochaine édition du réflexion dans l’espace qui nous est réservé : argent pour exercer leur mandat d’élu-e-s. La Fil du Mau. 1/ Depuis plusieurs mois, la Ville a proposé de demande de transparence nous oblige à le dire : mobiliser tous les acteurs locaux désireux de une majorité d’entre eux dépense plus que trouver des idées nouvelles pour redynamiser notre centre-ville, touché de plein fouet (comme toutes ce qu’ils touchent d’indemnités quand ils en les villes d’ailleurs) par la grave crise économique et touchent. A Châlons comme ailleurs. 500 000 les changements d’habitudes des consommateurs élu-e-s qui seront injustement montrés du doigt (achats en périphérie, par Internet,...). En même aussi longtemps que les pratiques de bandits de temps, certains s’amusent à faire courir la rumeur quelques uns ne seront pas assez vigoureusement que la mise en place (pour appliquer la loi) de la combattues et fortement punies. Taxe Locale sur la Publicité Extérieure (TLPE, Mais ce dévouement désintéressé des élus dans taxe sur les supports fixes : enseignes, publicités...) leur large majorité est moins vendeur que les serait une menace pour le devenir de certains scandales : la transparence à la mode 2013 ne commerces. Pour mémoire, les élus municipaux ont prévoit pas de le faire savoir… adopté les modalités de sa mise en œuvre le 27 mai 2010, en s’attachant à concilier la libre expression Il était imbécile hier de suspecter les bénévoles commerciale et la protection du patrimoine. associatifs parce qu’un responsable d’association Et bien il faut tordre le coup aux mauvais esprits anti-cancer avait détourné des fonds, il n’est ! En effet, le bilan 2012 démontre qu’en centre- pas mieux de tomber dans la stupidité du "tous ville, sur 407 commerces recensées, 63 % sont pourris" que certains veulent faire fleurir ici et là totalement exonérées de paiement ! (- de 4 m² de parce que quelques crapules élues, ce qui aggrave surface d’enseignes), 31 % versent annuellement indiscutablement leur cas, font et feront à juste une taxe entre 31 et 87 euros et 6 % une taxe de titre les choux gras des médias. plus de 195 euros (mais avec + de 12 m² de surfaces Les militants élus, associatifs, syndicaux, du d’enseignes !). De plus, parmi les communes marnaises où cette TLPE est appliquée, Châlons est mouvement social sont indispensables à la vie en la ville où elle est la plus faible. commun. Ils ne sont pas un problème, un coût, mais une richesse, une chance, une masse de 2/ Nous venons tous d’être touchés douloureusement par la disparition, si brutale le dévouement insuffisamment mis en valeur. 29 mars dernier, de Régis FERMIER, 1er Vice- Imaginez ce que serait notre ville, notre pays sans Président à la Communauté d’Agglomération en parti politique, sans syndicat, sans club sportif, charge des Ressources Humaines, des Finances sans association caritative ou culturelle, sans élu ! et de la Prospective et 1er Adjoint au Maire de Il est même urgent que l’on mette en place un Saint-Memmie. Régis FERMIER était aussi connu statut de l’élu pour que tous puissent avoir les à Châlons pour sa participation à des réunions et disponibilités, les moyens pour se former, pour manifestations locales. faire face aux exigences que représentent un Même s’il est évident que sa présence morale restera mandat électif. à jamais gravée dans nos cœurs, il est certain que son Il est urgent que les populations puissent donner absence "physique" va laisser un vide considérable au sein de la Communauté d’Agglomération où leur avis en cours de mandat sur tel ou tel il a joué un rôle majeur pour son développement sujet important, que chacun puisse connaitre, aux côtés de Bruno BOURG-BROC : vide en interpeller, aider ses élus de proximité. terme d’attachement humain fort, comme l’a Ce n’est pas moins mais plus d’élus avec plus de bien démontrée la présence massive d’habitants, moyens et plus de compte à rendre qu’il nous d’élus et de collaborateurs à ses obsèques ; vide faut ! en terme de fidélité à ses idées et convictions ; La démocratie reste fragile, certains pays ont vide en terme d’intégrité, de compétences et de remplacé les élus par des techniciens nommés, gestion particulièrement rigoureuse de nos finances d’autres par des militaires ou des religieux... locales, Régis FERMIER avait comme unique Attention à ne pas se laisser entraîner dans ces préoccupation de défendre coûte que coûte l’argent des contribuables selon l’expression "en bon père de pièges mortifères. famille".

Dominique Vatel Christophe PELTIER Pour le Groupe Communiste Président du groupe de la majorité municipale "J’aime Châlons"

24 Mai 2013 / Au fil du Mau Recette du mois

Pâtes aux fromages Faire chauffer la crème fraîche à feu doux. Ingrédients Ajouter dans la même casserole le pour 4 personnes fromage et laisser fondre et réduire. Ajouter le sel et le poivre à • 150 g de pâtes fraîches par convenance. personne Servir la sauce chaude sur les pâtes • 25 cl de crème fraîche liquide directement dans l’assiette et ajouter • 80 g de parmesan un peu de parmesan râpé. • 100 g de gorgonzola À déguster accompagné d’un vin • Sel, poivre rouge italien.

Recette proposée par Catherine du restaurant Pasta Riso, 25 place de la République - 03 26 21 75 04 Envoyez-nous vos recettes ! Nous en publierons une chaque mois. [email protected]

Un concert contre le L'eau brute prélevée dans le milieu naturel s brève cancer ne nécessite aucun traitement des particules en suspension par des sels l'aluminium. Le Comité de la Marne de la Ligue contre L'ozonation et la chloration protègent l'eau le cancer organise, avec le concours de du développement des virus et des bactéries. l'Office des seniors, un concert de musique Contact : 03 26 69 38 70 La fidélité récompensée péruvienne le samedi 1er juin, avec le groupe sur l'autoroute Qoa, L'écho des Andes. Les bénéfices seront Aide à la déclaration des versés au profit de la Ligue contre le cancer. Pour mettre l'autoroute à la portée du plus Entrée : 13 €. Vente des billets à l'Office revenus grand nombre, la SANEF propose à tous des Seniors, 11 rue Thiers, et à l'Office L’Association pour la promotion de la les conducteurs une offre de remise entre de tourisme. Concert à 20 h 30, à la salle gestion appliquée du Lycée Jean Talon Reims et Châlons-en-Champagne. Un trajet Pelloutier, place de Verdun. organise des permanences d’aide à la leur sera offert tous les 6 trajets réalisés dans Contact : [email protected] déclaration des revenus dans le hall de le mois, au départ et à l'arrivée de l'un des l’Hôtel de Ville aux dates suivantes : péages suivants : Ormes, Thillois, Portes du vignoble, Taissy, La Veuve et Saint-Gibrien. Pas de sels d'aluminium • Mardi 14 mai de 13 h 30 à 18 h Cette offre nécessite un abonnement au dans l'eau potable • Mercredi 15 mai de 9 h à 12 h • Mardi 21 mai de 13 h 30 à 18 h télépéage Libert-t auprès de l'échangeur Suite à l'émission diffusée sur France 3 • Mercredi 22 mai de 9 h à 12 h. routier de Reims-Tinqueux du lundi au sur les traitements de l'eau potable, la vendredi de 8 h à 18 h. Ville de Châlons-en-Champagne précise Les conseils sont gratuits. Contact : 09 708 08 765 que les traitements qu'elle utilise sont uniquement le chlore et le chlore gazeux.

Mai 2013 / Au fil du Mau 25 s Brève

À travers la ville

er Le 1 RAMa

Journée de l'Europe Le 1er RAMa est sur 2. Facebook Joli mois de l’Europe er 1. En juillet dernier, le 1 Régiment d’Artillerie La Préfecture de région, la Région de Marine s'installait à Châlons. Quelques mois plus tard, il lance sa page Facebook Le droit pour tous Champagne-Ardenne, la DIRECCTE, la DRAAF et le CRIJ Champagne- pour faire connaître aux Châlonnais ses Vous pouvez préparer la capacité en Ardenne / Europe Direct ont affrété un activités en France et sur les théâtres droit, un diplôme national, à l'Université bus pour célébrer l'Europe, du 13 au 18 d’opération où il est régulièrement déployé. de Reims-Champagne-Ardenne. Il vous mai, en région. Il fera étape à Châlons-en- Connectez-vous pour être informé de la vie suffit d'avoir au minimum 17 ans au Champagne le mercredi 15 mai, au lycée des bigors et montrer votre attachement à la 1er novembre de l'année d'inscription. Jean Talon de 9 h à 14 h et sur la place Foch présence d’un régiment dans votre ville ! Aucun diplôme d'entrée n'est exigé. La de 15 h à 19 h. Au programme : exposition www.facebook.com/pages/1er- capacité en droit permet aux non-bacheliers valorisant des projets exemplaires soutenus R%C3%A9giment-dArtillerie-de- d'accéder à des études supérieures et aux par les Fonds européens en région, échanges Marine/422126417859947 salariés de prétendre à une promotion autour de la citoyenneté européenne et de la A noter parmi les actualités : le vendredi sociale. Les études durent deux ans avec des mobilité des jeunes et distribution de quiz et 3 mai, à 21 h, aura lieu une soirée de aménagements d'horaire, à la Faculté de de lots aux couleurs de l’Europe. commémoration des batailles de Lutzen et droit et de sciences politiques de Reims. Les de Takrouna au 1er RAMa, avec une prise inscriptions auront lieu sur rendez-vous en Portes ouvertes sur le d’armes et la projection d’un film retraçant juillet et en septembre. handicap visuel l’histoire du 1er RAMa et de ces batailles Contact: 03 26 91 81 88 dans lesquelles il s’est particulièrement et [email protected] L'Association Voir ensemble organise une illustré. journée "Portes ouvertes" le vendredi 31 Contact : mai, pour présenter aux personnes souffrant Stop aux bruits de 1er Régiment d’Artillerie de Marine - Cellule de déficiences visuelles le matériel qui peut communication au 03 26 22 23 47 voisinage ! les aider dans leur handicap. Machine à Les tondeuses à gazon, les tronçonneuses, lire, stylos parlants, détecteurs de couleurs, les perceuses et les autres appareils bruyants thermomètres auditifs, ordinateur à synthèse ne peuvent être utilisés par les particuliers vocale seront présentés de même que des qu'aux horaires suivants : jeux. Ce sera aussi l'occasion de rencontrer • les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h les bénévoles de l'association pour leur poser et de 14 h à 19 h 30 toute sorte de question sur la reconnaissance • les samedis de 9 h à 12 h du handicap. De 10 h à 18 h, au Palais et de 14 h 30 à 19 h des sports Pierre de Coubertin, salle Jean Arnould. PLUs d'infoS sur : • les dimanches et jours fériés www.chalons-en-champagne.net de 10 h à 12 h Contact : Christine Budiscak 03 26 21 20 23

26 Mai 2013 / Au fil du Mau lecture

Coup de cœur des libraires

L'hérédité en entre 1871 et 1940. République Fondé sur une démarche Les élus et leurs prosopographique, cet ouvrage familles dans la analyse l'hérédité et l'héritage Marne (1871-1940) en politique et met en lumière Alexandre Niess l'impact de la famille élargie sur le régime républicain, en Malgré le vœu de Gambetta dépit du suffrage universel. de voir émerger des couches Alexandre Niess est agrégé sociales nouvelles en politique, d'histoire et docteur en des groupes familiaux alliés histoire contemporaine, mettent la main sur les chercheur à l'université de Coup de cœur mandats des conseillers Reims et d'Orléans des bibliothèques d'arrondissement, conseillers généraux, députés et sénateurs 30 € - Chapitre - Septentrion municipales

Les Grands jours millier de soldats, cantonnés Vis ma vie… de bibliothécaire ! Pierre Mari au Nord de Verdun, pour Sophie Divry rester humains dans un Récit d'un épisode héroïque environnement qui ne l'est Elle vous attend dans ce livre et vous parlera de la Première Guerre plus. de son travail et de sa vie aussi, car elle en a mondiale entré dans l'histoire Poignant ! besoin. Avec humour, elle vous dira ce qui sous le nom "d'offensive du l'indigne, vous racontera sa vision des lecteurs bois des Caures", cet ouvrage 15 € - Chapitre - Fayard et du système dans lequel elle travaille. Au raconte le combat d'un passage, elle vous dévoilera un peu le monde du livre. (Extrait) : "Même aujourd'hui […] c'est forcement un peu tristounet une bibliothèque. Oh, ne me dites pas le contraire. Tenez, il vous arrive de croiser Coup de cœur du Fil du Mau des gens heureux, d'aller au cinéma, au restaurant, […] Mais avez-vous jamais La folle vie du révolutionnaire de Varenne, entendu dans la rue une conversation du révolutionnaire a été élu deux fois député de type : "super, je vais passer la journée à la Jean-Baptiste la Marne. Militaire, il est fait bib' !". "Génial, quelle chance tu as !" Drouet prisonnier par les Autrichiens La voilà donc partie dans une tirade rageuse François Duboisy et conduit en Moravie d’où et comique. Comme elle exerce son métier il s’évade, puis il s’installe depuis vingt-cinq ans, elle n'hésitera pas à Ce principal de collège aux Canaries. Nommé sous- vous révéler tous les travers de son quotidien : honoraire, natif de Sainte- préfet de Sainte-Ménehould elle se lamente de ne pas avoir eu le bon Ménehould, s’intéresse de 1800 à 1818, il améliore rayon car c'est l'Histoire qui la passionne. Et depuis longtemps à son l’agriculture, développe la Littérature, aussi ! Mais elle a été reléguée célèbre concitoyen Jean- l’industrie et l’enseignement au sous-sol de sa bibliothèque, dans le rayon Baptiste Drouet. S’appuyant dans l’Argonne. Proscrit Géographie. Peu importe elle pense qu'elle sur une riche documentation, durant la Seconde fait (extrait) "un métier […] utile, intéressant, il signe une biographie Restauration, il s’installe à qui demande un tas de qualités." passionnante sur celui Mâcon où il décède. Ce petit livre touchant et savoureux, édité dont le nom est associé Editions Terres aux Allusifs, est le premier roman de Sophie à l’arrestation de Louis d’Argonne - 15€ Divry. XVI lors de sa tentative Pour commander : [email protected] à découvrir à la bibliothèque municipale d’évasion. L’homme, fervent Georges Pompidou

Mai 2013 / Au fil du Mau 27 La Ville de Châlons-en-Champagne présente

à Châlons-en- Champagne du jeudi 2 au samedi 4 mai Séance de dédicaceS du deSSinateur cabu GrouPeS de jazz vendredi 3 mai de 14h30 à 16h30 danS leS reStaurantS à l’hôtel de ville et leS rueS du centre-ville concertS Place Foch

Programme complet > www.chalons-en-champagne.net © Teddy Picaudé - Ville de Châlons-en-Champagne, d'après le dessin original de Cabu d'après Ville de Châlons-en-Champagne, Picaudé - Teddy © école de Musique N° 140 - Mai 2013

VOTRE AGENDA MÉMau des manifestations Supplément du mensuel de la Ville de Châlons-en-Champagne

EXPOSITIONS

CONCERTS

THÉÂTRE

ATELIERS / CONFÉRENCES

SORTIES

ENFANTS

SPORTS

Institutions SuivEz l'actualité Picaudé / Ville de Châlons-en-Champagne Teddy dE votrE viLLE Sur chalons-en-champagne.net  Sport  touriSmE  EnvironnEmEnt  viE aSSociativE  éducation  viE quotidiEnnE  infoS pratiquES  urbaniSmE  LoiSirS   cuLturE Eau  HygiènE & Santé Et dEpuiS votrE mobiLE Sur chalons-mobile.net

Mercredi 1er mai Samedi 4 mai Résistance • Conférence : "La colonne -- 10 h 30 : Cérémonie à la statue de commémorative de Montmirail / • Journée d’animations nautiques • Journée Portes ouvertes du Jeanne d'Arc Marchais-en-Brie et la cité Organisée par les Pelles châlonnaises - printemps au refuge A.C.P.A -- 11 h : Prise d'armes et cérémonie au ouvrière Biard à Revin : de Ouverte au public Monument aux Morts Grand Jard "Charlotte Even" nouvelles protections au titre des Entrée gratuite. Buvette et restauration • 19es Moissons Rock monuments historiques" Jeudi 2 mai A partir de 14 h - Chemin du Platier - Renseignements : 06 78 11 03 22 d’Alain Gelot Fagnières ou 03 26 65 30 45. Entrée libre - Renseignements : • Visite-flash : L’abbaye de Vinetz Tarif : 35 € sur place, 30 € sur réservation • Viens à la Maison ! 03 26 70 36 88 En 20 minutes, laissez-vous conter Festival, sous chapiteau - Juvigny 18 h 30 - Direction Régionale des Affaires l’histoire de ce bâtiment religieux, Enduits à la chaux Culturelles - 3 faubourg Saint-Antoine transformé en administration. En partenariat avec l’Institut Universitaire Renseignements : 03 26 69 98 21 des Métiers et du Patrimoine de Troyes Vendredi 10 mai • Théâtre de papier "Mon nom est A 13 h 15 - RDV Place de l’Europe - Rue Réservation : 03 26 69 98 21 (places de Vinetz • 19es Moissons Rock rouge" limitées). Durée : 2 h Renseignements : 06 78 11 03 22 Compagnie Papier Théâtre • Conférence : Histoire de l'art. A 14 h 30 - Maison du Patrimoine et de ou 03 26 65 30 45. 20 h 30 - La Comète - Scène nationale “Les Château de la Loire” l’Architecture - 68 Rue Léon Bourgeois Blois de Marie-Thérèse Nolleau Tarif : 28 € sur place, 23 € sur réservation Renseignements : 03 26 65 06 90 Festival, sous chapiteau - Juvigny Mercredi 15 mai De 14 h 30 à 16 h 30 - Maison des Dimanche 5 mai Syndicats - Auditorium F. Pelloutier - • Vernissage de l'exposition de • Joli mois de l'Europe en Place de Verdun • Journée Portes ouvertes du peintures Pôl'Art Emploi (du 6 au Champagne-Ardenne • Grand tournoi de balles aux printemps au refuge A.C.P.A 26 mai) Du 13 au 18 mai. Renseignements : prisonniers des équipes lycéennes "Charlotte Even" Exposition de Michel Coste de www.europe-en-champagne-ardenne.eu et étudiantes Entrée gratuite. Buvette et restauration Champéron, d'Eddy Dethier, de Greg et De 9 h à 14 h et de 15 h à 19 h Inscriptions au Service Education et A partir de 10 h - Chemin du Platier - Céline Halleux Lycée Jean Talon et place Foch Jeunesse de la Ville : 03 26 69 38 47 Fagnières 18 h - Office de tourisme De 18 h 30 à 22 h 30 - Grand Jard • Aide à la déclaration de revenus • COC Football match de Samedi 11 mai par l’Association pour la Promotion de la promotion de Ligue Gestion Appliquée Du 2 au 4 mai Organisé par le COC football • 6e Nuit des Cathédrales De 9 h à 12 h - Salle Antoine Lépine - 15 h - Stade des frères Lauvaux Visites - Chorales - Conférences - Hôtel de Ville Printemps du jazz Animation pour enfants - Temps de Dans les restaurants et rues du • ASPTT Football match de DHR • Présentation de la sculpture "Je contre Saint-Julien prière suis belle ô mortels" de Rodin centre-ville – concerts place Foch De 18 h à 23 h 30 Programme complet sur Organisé par l’ASPTT football De 13 h 15 à 13 h 45 - 15 h - Stade de Saché Cathédrale Saint-Etienne Musée des Beaux-arts et d'Archéologie www.chalons-en-champagne.net de la Ville, place Godart • Ouverture de l'Espace "Châlons, Dimanche 12 mai Les marchés du 1er et 8 mai Ville d’art et d’histoire" et focus • Tournois jeunes de l'Echiquier sont maintenus au centre-ville patrimoine " L’ombilic " • Match PL de football contre Châlonnais avec intervention d’une Dienville Inscription : [email protected] Du 13 au 17 mai guide - conférencière sur un lieu de Organisé par les Marocains de Châlons De 13 h 30 à 17 h - Centre social et la ville présenté dans l’exposition 15 h - Stade Saché culturel municipal Emile Schmit Festival Livres en scène Renseignements : 03 26 69 98 21 • Théâtre de papier "Mon nom est A 15 h, 16 h et 17 h - 68 rue Léon • Musiques du dimanche : Centre Social et Culturel municipal rouge" Bourgeois Harmonies de Magenta et des Vallée Saint-Pierre chemins de fer d'Epernay Compagnie Papier Théâtre • Concert d’orgues et de En cas de pluie, un repli aura lieu en 20 h 30 - La Comète - Scène nationale clarinettes l’église Notre Dame-en-Vaux Vendredi 3 mai Entrée gratuite 16 h - Place Foch Jeudi 16 mai 16 h - Cathédrale Saint-Etienne • Le Maire en direct • Conférence : Orient. De Ur à • Musiques du dimanche : Lundi 13 mai De 12 h à 13 h Babylone : la Mésopotamie, Harmonie les Echos du Ton Prendre RDV au 03 26 69 38 38 berceau des civilisations 16 h - Place Foch • Enquête publique sur les projets • Printemps du jazz - Séance de de déclassements du domaine par Hazem El Shafei Renseignements : 03 26 65 06 90 dédicaces du dessinateur Cabu public Lundi 6 mai De 14 h 30 à 16 h 30 - Maison des Programme complet sur Un commissaire-enquêteur se tiendra à la disposition du public. Le dossier est Syndicats - Auditorium F. Pelloutier - www.chalons-en-champagne.net • Cérémonie à la Mémoire des Place de Verdun De 14 h 30 à 16 h 30 - Hôtel de Ville Résistants consultable au service Foncier et gestion locative. 7 h - Butte des fusillés (terrain militaire dit • Théâtre de papier "Mon nom est De 14 h à 16 h - Hôtel de Ville - Service • Sexion d’assaut - Wati B de la "Folie") rouge" 1ère partie Dry Foncier et gestion locative Compagnie Papier Théâtre 20 h 30 - Capitole en Champagne 20 h 30 - La Comète- Scène nationale Mercredi 8 mai Mardi 14 mai • Soirée de commémoration • Cérémonies commémoratives de des batailles de Lutzen et de • Aide à la déclaration de revenus Vendredi 17 mai l'anniversaire de la Victoire du 8 Takrouna par l’Association pour la Promotion de la • Balades en rollers er mai 1945 Gestion Appliquée 21 h - 1 Régiment d’Artillerie de -- 10 h : Cérémonie du Souvenir Rassemblement 20 h et départ 20 h 30 - Marine - Quartier Gorbineau - Rue du De 13 h 30 à 18 h - Salle Antoine Lépine - Cours d'Ormesson au Monument des Martyrs de la Hôtel de Ville Commandant Derrien expositions • musique • ateliers/conférences • sorties • enfants • sports • institutions • Capitole en Champagne

MÉMAU - MAi 2013 • Musique persanne Mardi 21 mai • Championnats N3 de natation Mercredi 29 mai 20 h 30 - La Comète - scène nationale synchronisée • Aide à la déclaration de revenus Organisés par la NEC • Siñal Exhibition 2013 Samedi 18 mai par l’Association pour la Promotion de la Piscine olympique Capitole en Champagne Gestion Appliquée • Visite rare : De 13 h 30 à 18 h - Salle Antoine Lépine • Congrès National des Jeudi 30 mai La Vierge dans les arts - Hôtel de Ville Entrepreneurs du Territoire Capitole en Champagne Inscription : 03 26 65 17 89 - • Danse : Itmoi (in the mind of igor) • Rallye de la liberté Tarif : 3 € par adulte, gratuit pour les e Akram Khan • 15 Nuit du Blues Destiné aux élèves de CM1 et CM2 des moins de 18 ans - Durée : 1 h 30 écoles châlonnaises 20 h 30 - La Comète - Scène nationale Tweed et Buzztown, deux groupes A 14 h 30 - RDV devant l'Office de français qui tenteront d’électriser la place De 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à tourisme Mercredi 22 mai Foch à coup de riffs de guitare ainsi que 16 h 30 - Butte des Fusillés • Nuit des Musées des jeunes talents de la région. • Conférence : Histoire "Le destin Ouverture exceptionnelle en nocturne • Aide à la déclaration de revenus En cas de pluie, un repli aura lieu en l’église Notre Dame-en-Vaux tragique " de Charlotte Corday de l'Espace "Châlons, Ville d’art et par l’Association pour la Promotion de la A partir 19 h - Place Foch Renseignements : 03 26 65 06 90 d’histoire", accès libre - Animation de Gestion Appliquée De 14 h 30 à 16 h 30 - Maison des taille de pierre De 9 h à 12 h - Salle Antoine Lépine - Syndicats - Auditorium F. Pelloutier - Renseignements : 03 26 69 98 21 Hôtel de Ville Dimanche 26 mai Place de Verdun De 20 h à 00 h - 68 rue Léon Bourgeois • Danse : Itmoi (in the mind of igor) • Section d'éveil "Les petits loups • Théâtre : "La Maison d'os" de • Danse et concerts par le Akram Khan fête ses 20 ans" Roland Dubillard avec Pierre Conservatoire de musique et de 20 h 30 - La Comète - Scène nationale Contact : 03 26 65 38 34 Richard danse De 13 h 30 à 17 h - Gymnase Pierre Curie 20 h 30 - La Comète - Scène nationale Visites autour d'œuvres (Bénédiction de Jeudi 23 mai • Championnats N3 de natation la mer par Le Sidaner, Portrait d’Alexis Vendredi 31 mai Vagny par un anonyme, commentaires de • Forum Jeunes synchronisée Organisés par la NEC deux natures mortes de Willem Heda, La De 14 h à 20 h - Capitole en Champagne • Rallye de la liberté fenaison de Julien Dupré, commentaire Piscine olympique • Conférence : L'art de conserver Destiné aux élèves de CM1 et CM2 des de Intérieur d’office de Snyders). un peu, beaucoup... pas du tout. • Boucles de la Marne écoles châlonnaises Renseignements : 03 26 69 38 53. Organisées par l'UCCC - De 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à De 20 h à minuit - Musée des Beaux-arts Sommes-nous aptes au dialogue ? de Mireille Lamiral-Dupouy Départ à 12 h - Arrivée à 16 h 30 16 h 30 - Butte des Fusillés et d'Archéologie de la Ville place Godart Dans les rues du centre-ville et du grand Renseignements : 03 26 65 06 90 • Conférence "André le Nôtre et • Tournoi national de bowling Jard De 14 h 30 à 16 h 30 - Maison des le Parc de Louvois, un jardin pour de 9 h à 18 h Syndicats - Auditorium F. Pelloutier - • ASPTT football Match de DHR le secrétaire d'état à la Guerre" Organisé par le Bowling club châlonnais Place de Verdun contre Blaise-sur-Vaux Bowling d’Aurélien Boyé, historien de l'art et • Congrès National des Organisé par l'ASPTT football des jardins, Vincent Brot paysagiste et Dimanche 19 mai Entrepreneurs du Territoire 15 h - Stade Saché Maxime Faure, architecte Capitole en Champagne • COC football Match de 18 h 30 - Direction Régionale des Affaires Culturelles - 3 faubourg Saint-Antoine • Rétro puces auto-moto et promotion de Ligue exposition de véhicules anciens Vendredi 24 mai Organisé par le COC football • Théâtre : "La Maison d'os" de Entrée gratuite. Buvette et restauration 15 h - Stade des frères Lauvaux Roland Dubillard avec Pierre • Permanence de l'architecte- sur place. Richard conseil : une aide à la création de • Musiques du dimanche : Renseignements : 06 73 69 41 05 20 h 30 - La Comète - Scène nationale De 7 h à 18 h - Grand Jard votre projet architectural. Harmonies de Châlons-en- Rendez-vous au 03 26 69 38 83 Champagne et de Rethel • Fête de la nuit e • 13 Triathlon de Châlons-en- Service Urbanisme de la Ville - Rue des En cas de pluie, un repli aura lieu en Organisée par l’Espoir Champagne et Cross - Duathlon fripiers l’église Notre Dame-en-Vaux Gymnase Nicolas Appert Appert Organisés par les Kronos 16 h - Place Foch 14 h - Centre-ville • Congrès National des • Rendez-vous aux Jardins Entrepreneurs du Territoire Les plus beaux jardins châlonnais • Compétition de tir à l’arc Capitole en Champagne Lundi 27 mai ouvriront leurs portes au grand public Organisée par la 1ere Compagnie d’Arc en ce premier week-end de juin pour • Enquête publique sur les projets Terrain des Grévières Samedi 25 mai célébrer le retour de la belle saison. de déclassement du domaine Journée “scolaire” • Tournoi national de bowling public Création d’une parcelle au jardin du de 9 h à 17 h • Visite guidée des caves de Champagne Joseph Perrier Un commissaire-enquêteur se tiendra Cloître Notre-Dame - Sur inscription Organisé par le Bowling club châlonnais à la disposition du public. Le dossier est Réservation indispensable - 6€ / adulte + pour les classes. Inscription obligatoire au Bowling consultable au service foncier et gestion 3€ / dégustation - 3€ / pour les 4 à 18 ans 03 26 69 98 21 locative. • Musiques du dimanche : Big Band A 10 h 30 - RDV au 69 avenue de Paris - Jardin du Cloître Notre-Dame De 14 h à 16 h - Hôtel de Ville - Service Royal Dynamo 03 26 65 17 89 foncier et gestion locative • Portes ouvertes Treize musiciens aubois qui mêlent le Association Voir Ensemble jazz, l’afro-cubain et lapop, à travers • Visite de la Cathédrale, chef- de 10 h à 18 h des compositions personnelles et des d’œuvre gothique Mardi 28 mai Palais des Sports Pierre de Coubertin - reprises de Carla Bley, David Bowie, Inscription obligatoire au Salle Jean Arnould PatMetheny ou encore Franck Zappa. 03 26 65 17 89 - Tarif : 3 € par adulte, • Siñal Exhibition 2013 En cas de pluie, un repli aura lieu en gratuit pour les moins de 18 ans - Capitole en Champagne • Fête des Voisins l’église Notre Dame-en-Vaux Durée : 1 h 30 Dans les quartiers 16 h - Place Foch A 14 h 30 - RDV devant l'Office de tourisme expositions • musique • ateliers/conférences • sorties • enfants • sports • institutions • Capitole en Champagne

MÉMAU - MAI 2013 bibliothèques Bibliothèque Expositions municipale Diderot municipales • Charlie Chaplin vu par... les élèves de l'IUT 11 rue du groupe Libération Nord - Carrières sociales (classe de Véronique Bibliothèque 03 26 21 16 06 Giancola) municipale Pompidou Jusqu'au 11 mai Bibliothèque municipale Pompidou 68 rue Léon Bourgeois - 03 26 26 94 26 • Heure du conte Mercredi 15 mai au Centre culturel et social • Planches. L'univers enchanteur de Benoit municipal de la Vallée Saint-Pierre Jacques. • Heure du conte Mercredi 22 mai dans les bibliothèques municipales Avez-vous déjà vu des planches de BD en vrai bois ? Mercredi 15 mai au Centre culturel et social Inscription conseillée 15 jours avant Jusqu'au 1er juin municipal de la Vallée Saint-Pierre De 10 h 30 à 10 h 45 pour enfants (2-4 ans) Entrée libre Mercredi 22 mai dans les bibliothèques municipales De 11 h à 11 h 20 pour enfants (5-8 ans) Bibliothèque municipale Pompidou Mercredi 29 mai • Atelier créatif : La petite fabrique Inscription conseillée 15 jours avant • Peintures Pôl'Art Emploi Thème : la fête des parents en peinture sur verre De 10 h 30 à 10 h 45 pour enfants (2-4 ans) Du 6 au 26 mai. De 9 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h 30 Mercredi 15 mai de 14 h à 16 h De 11 h à 11 h 20 pour enfants (5-8 ans) du lundi au samedi et de 11 h à 12 h 30 et de 14 h à Inscription conseillée 15 jours avant / enfants 18 h les dimanches et jours fériés - Entrée libre • Initiation aux échecs avec "L’échiquier 7-12 ans Michel Coste de Champéron, Eddy Dethier, Greg et châlonnais" Céline Halleux 2 mai de 14 h à 16 h Office de Tourisme • Rencontre Espace • "La Champagne-Ardenne en fanfares" avec 2 mai de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 16 h "Châlons, Ville d’art Interbibly Hugo Boris rencontre des lycéens de Jean-Talon - En Jusqu'au 29 juin partenariat avec Interbibly et d’histoire" Produite par l’association Interbibly, les services Atelier ouvert au public d’archives et les centres de documentation de Maison du Patrimoine et de l’Architecture • J'écoute en grenouillère Champagne-Ardenne, conçue par le studio Ellipse, Samedi 4 et 18 mai de 9 h 30 à 10 h 68 rue Léon Bourgeois - 03 26 69 98 21 avec le soutien de la Direction régionale des Affaires Pour petits (0-2 ans) avec leurs parents - Inscription culturelles (DRAC) et du Conseil régional de conseillée 15 jours avant Ouvert de 13 h à 18 h du mardi au samedi et le Champagne-Ardenne. 1er dimanche du mois (5 mai) de 13 h à 18 h avec des Cette exposition, réalisée à partir de documents • Lecture musicale autour de textes de Orhan animations focus patrimoine à 15 h, 16 h et 17 h : en provenance des bibliothèques et des services Pamuk courtes intervention d’une guide conférencière sur d'archives de la région Champagne-Ardenne, est 10 mai à 18 h un lieu de la Ville présenté dans l’exposition. un parcours déambulatoire à la découverte des Avec les comédiens Brice Coupey, Siamak Jahangiry instruments, de l'histoire des harmonies et fanfares, et Alain Lecucq - Accompagnement musical : des formations de type municipal, militaire, associatif Narguess Majd, compositeur et joueur de ney (flûte 7 et corporatif, des fêtes, lieux et répertoires musicaux. iranienne en roseau). En partenariat avec La Comète Office de Tourisme Photographies, enregistrements musicaux et objets - Scène nationale Quai des arts - 03 26 65 17 89 constitutifs de la vie de fanfares régionales, comme celles de Prouilly et de Trigny. • Visite-flash : Les monstres sacrés de la Bibliothèque municipale Diderot musique : livres liturgiques anciens • Location de segways Samedi 18 mai à 15 h 10 €/heure et 500 € de caution par segway • Exposition Cabu Jusqu’au 10 mai de 9 h à 18 h Du lundi au samedi - De 9 h 30 à 12 h et 13 h 30 à • Master classes du 22e F’Estival des Musiques Cabu, l’illustre dessinateur châlonnais et passionné 18 h d'ici et d'ailleurs avec Barcella en résidence de de jazz est l’invité d’honneur du 8e Printemps du Jazz création à Musiques sur la Ville • Location de vélos Tous les jours sauf week-ends et jours fériés, de 8 h 22 mai de 19 h à 21 h Du lundi au dimanche - De 9 h à 12 h 30 et de 30 à 18 h Réservation indispensable au 03 26 68 47 27 13 h 30 à 18 h 30 du lundi au samedi et de 11 h à Hôtel de Ville 12 h 30 et de 14 h à 18 h les dimanches et jours • Projection Les midi-courts fériés. • Exposition éphémère Jusqu’au dimanche 12 mai Mardi 21 mai de 13 h 10 à 13 h 45 1 heure : 5 € - 2 heures : 8 € - 1/2 journée : 12 € De 14 h à 18 h 30 – Maison Clémangis • De bouche à oreilles : lectures à deux voix pour - Journée : 20 € - Journée supplémentaire : 10 € - adultes 250 € de caution par vélo • Peintures : Dansons 2013 de Marc Dalle Jeudi 23 mai de 14 h 30 à 17 h • Petit train touristique Jusqu'au 13 mai Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h A partir du 1er mai, tous les week-ends et jours fériés • Sieste littéraire Maison du Département, 18 rue Carnot, Reims Réservation conseillée - 5 € / pers 2,50 € / enfant de Mardi 28 mai de 13 h 15 à 13 h 45 4 à 10 ans • Exposition par Furies Départ unique à 16 h 30 - Office de Tourisme - 3 quai Du lundi 27 Mai au dimanche 16 Juin 2013 des Arts - 03 26 65 17 89 De 9 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 18 h 30 du lundi au • Promenades en barque samedi et de 11 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h les dimanches et jours fériés. Entrée libre A partir du 1er mai (sous réserve de la météo) Office de Tourisme Vendredi 10 mai - A partir de 14 h Les samedis - A partir de 14 h Les dimanches et jours fériés - A partir de 14 h 30 Réservations conseillées - 8 € / pers 4 € / enfant de 4 à 10 ans - Départ toutes les 50 minutes A partir de 14 h - Office de Tourisme Retrouvez toutes les adresses de vos manifestations sur

MÉMAU - MAI 2013