TOR ZUM ZITTAUER GEBIRGE TOR ZUM ZITTAUER

Olbersdorf am See «Ihr zukünftiger Wohnort» Olbersdorf

Fotonachweis: • Fotoeck GbR K. Richter/F. Winkler, • Mechthild Wilhelm, Berlin/Tempelhof • Heinz Morche, Olbersdorf • Torsten Sameiske, Zittau • Helmut Sattler, Olbersdorf • Max Baumann • Volker Beier, Leukersdorf • Thomas Knorr

WEKA Informationsschriften- und Werbefachverlage GmbH Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die Lechstraße 2, Postfach 11 47, D-86408 Mering, nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Verwaltung Telefon 08233/384-0, Telefax 08233/384-103 oder das zuständige Amt entgegen. Internet: http://www.weka-cityline.de Titel, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts E-Mail: [email protected] sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch der Übersetzungen sind vorbehalten. Nachdruck oder Repro- In unserem Verlag erscheinen: duktionen gleich welcher Art, ob Fotokopien, Mikrofilm, Broschüren zur Bürgerinformation, Wirtschaftsförderung, Datenerfassung, Datenträgern oder Online nur mit schrift- Umweltschutz und zum Thema Bauen. licher Genehmigung des Verlages. © Copyright 2001 by WEKA 02783050/4. Auflage Benz/Rath Nachdruck – auch auszugsweise – nicht gestattet. Akquisition: Wolfgang Seiferth Printed in 2001 Anzeigenverkauf: Manfred Gräser Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. Herstellung: Eva Schreiner Olbersdorf Grußwort

Liebe Einwohner, sehr verehrte Gäste, werte Neubürger, ob auf der Suche nach einer neuen Wohnung, nach Bauland zur Schaffung von Wohneigentum oder als Zielort für Entspannung und Erholung mit Olbersdorf – dem Tor zum Zittauer Gebirge – wie wir uns gern selbst bezeichnen, haben Sie eine gute Wahl getroffen! Der Gemeinde Olbersdorf ist es gelungen, die für das soziale und kulturelle Wohl ihrer Einwohner erforderlichen öffent- lichen Einrichtungen zu schaffen und zu erhalten. Nach Beendigung der bergbaulichen Sanierung und im Ergebnis der in 1999 erfolgreich durchgeführten 2. Sächsischen Landesgartenschau präsentiert sich den Einheimischen, als auch den Touristen, ein nachhaltig geschaffenes Erholungsgebiet mit mediterranen Flair. „Carpe diem – Nütze die Zeit, genieße den Augenblick“ möchte man sagen beim Verweilen in der »Freizeitoase Olbersdorfer See«. Machen Sie sich selbst ein Bild von den Vorzügen unserer Gemeinde, eingebettet zwischen Großer Kreisstadt Zittau und dem wunderschönen Zittauer Gebirge, integriert in das moderne System des öffentlichen Personennahverkehrs, ob auf der Straße oder der Schiene. Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt und der Qualität in den Schulen, Kindereinrichtungen, der neuen Bibliothek oder dem mondänen Freibad. Kreditinstitute, Dienstleistungen und Handwerk, Gastronomie und Hotellerie ergänzen das Bild einer attraktiven Gemeinde. Neugierig geworden? – Dann besuchen Sie uns! Ich heiße Sie, zugleich auch im Namen des Gemeinderates, in Olbersdorf auf das Herzlichste willkommen. Ihr

Andreas Förster Bürgermeister

1 Olbersdorf • Wohnen in schöner Lage • Erschwingliche Mieten mit Mietpreisgarantie • Alten- und behindertenfreundlich • Gutes Service-Angebot

Die Kommunale Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH Olbersdorf – ein leistungsfähiger Dienstleistungsbetrieb der Wohnungswirtschaft. 1991 wurde dieses Unternehmen durch die Gemeinde Olbersdorf als alleiniger Gesellschafter gegründet. 1640 Wohnungseinheiten unterschiedli- cher Rechtsformen werden durch das Unternehmen betreut. 1346 WE befinden sich davon in eigenem Bestand. Es handelt sich hierbei um Wohnungsbauten aus unterschiedlichen Zeitepochen. In den ver- gangenen 4 Jahren bauten wir vorrangig alten- und behindertengerechten Wohnraum. Diese Wohnungen werden zu günstigen Mietpreisen mit Mietpreisgarantie unseren Interessenten angeboten. Eine Nachfrage lohnt sich immer! Das Wohnumfeld bietet mit seinen zahlreichen Spielplätzen Kindern vielfältige Möglichkeiten, phantasievoll ihre Freizeit zu gestalten. Ebenso fin- den ältere und behinderte Menschen die Gelegenheit, sich im Freiflächenbereich zu erholen und neue Kräfte zu schöpfen. Kurze Wege bestehen zu öffentlichen Einrichtungen, Einkaufsmöglichkeiten sowie zu öffentlichen Verkehrsmitteln. Durch das eigene Handwerkerteam unmittelbar im Wohngebiet ist es uns möglich, in kürzester Zeit anfallende Reparaturen zu beseitigen. Ein weiteres Service-Angebot besteht im hauswirtschaftlichen Bereich, wo in Verbindung mit den geschützten Werkstätten die anfallende Wäsche der Haushalte gewaschen, gebügelt und ausgebessert wird. Weiterhin besteht die Möglichkeit, sich die kleine und große Hausordnung erledigen zu lassen. Unsere Gesellschaft betätigt sich seit 3 Jahren als Bauträger und bietet Ihnen an exponierten Standorten unter anderem am Olbersdorfer See Eigentumswohnungen sowie erschlossene Baufelder für Ihr zukünftiges Eigenheim an. Sollten Sie Eigentümer eines Mehrfamilienhauses sein, so sind wir in der Lage, kostengünstig Ihre Wohnungen zu verwalten und Ihnen somit die Sorgen mit den Mietern abzunehmen. Mit unserem Handeln sind wir stets bemüht, die Wohnbedingungen in Olbersdorf zu verbessern und zur Verschönerung des Ortsbildes beizutragen.

2 Olbersdorf

Spielplatz

Sanierter Altbau

Wohneigentum Südstraße

3 Olbersdorf Integratives barrierefreies Wohnen – Modell- projekt des sozialen Wohnungsbaues Ein durchdachtes System – ein Angebot für Alle

Errichtet und bewirtschaftet durch die Kommunale Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH Olbersdorf Echostraße 2, 02785 Olbersdorf Telefon: (03583) 6972-0 31 Wohnungseinheiten unterschiedlichen Zuschnitts in zentraler Lage konnten hier im Jahr 1997 an die Mieter übergeben werden. Anliegen ist es, Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen, jungen und alten, geeigneten Integratives Barrierefreies Wohnen Wohnraum anzubieten. Südansicht Bewohner mit stärkeren körperlichen Behinderungen finden ihren Wohnbereich im betreuten Wohnen. Nordansicht Eine offene Begegnungsstätte mit aktuellen Angeboten dient der Kontaktbildung und -pflege für das gesamte Umfeld. Im angrenzenden Wohngebiet vom Typ WBS 70 wird ebenso wie in dem vorgestellten Objekt behinderten- gerechter Wohnraum angeboten. Weitere 15 Wohnungseinheiten alten- und behinderten- gerecht entstanden durch umfangreiche Umbaumaß- nahmen im ehemaligen Altersheim von Olbersdorf auf der Ernst-May-Straße 39.

Wohnanlage Ernst-May-Straße 39 4 Olbersdorf Umweltfreundlich – Zuverlässig – Sparsam die zentralen und dezentralen Wärmeversorgungsanlagen der Wärmeversorgungsgesellschaft mbH Olbersdorf Die Gründung der Gesellschaft erfolgte im Jahr 1993. Mit ihr verbunden war die Errichtung eines zentralen Heizwerkes. Mit dem neuen Heizwerk verfügt das Unternehmen über eine effektive und stabile Wärmeversorgung für ein Wohngebiet mit 1500 Wohnungen, Kindereinrichtungen, Schule, Gemeindezentrum und Einkaufseinrichtung. Im dezentralen Wärmeversorgungsbereich werden zur Zeit mit 14 Anlagen 220 Wohnungseinheiten versorgt. Weitere Aufgabengebiete: – Errichtung und Betreibung von Hausanschlußstationen einschl. der dazu gehörenden Serviceleistungen für Dritte; – Beratung und Betreuung Bauwilliger bei der Planung und Errichtung ihrer Heizungsanlagen; – Überprüfung von Altanlagen und Anbieten von Umrüstungsvarianten; – Überwachung Ihrer Heizungsanlage durch Aufschaltung auf unseren Stör- und Havariedienst; Es würde uns freuen, wenn Sie unsere Dienste bei der Lösung Ihres Problems in Anspruch nehmen. Eine fach- und sachgerechte Betreuung können wir Ihnen heute schon zusagen.

Wärmeversorgungsgesellschaft Olbersdorf – Heizwerk

5 Olbersdorf Altenpflegeheim „Friedrich Wagner“ ein Ort der Ruhe und Entspannung

Außenansicht Innenansicht

6 Olbersdorf Altenpflegeheim der Gemeinde Olbersdorf

Das neue Altenpflegeheim „Friedrich Wagner“ hat seinen Standort in sehr schöner, ruhiger Lage. Eine sehr reizvolle Aussicht auf die Gebirgszüge des Zittauer Berglandes, sowie ein geräumiger Park mit altem Baumbestand und Ruheplätzen bieten die Möglichkeit der Entspannung und Besinnung. Das 1999 fertig gestellte Haus bietet 62 pflegebedürftigen Senioren ein behagliches Zuhause in 12 Zweibett- und 38 Einbettzimmern. Ein breites Leistungsangebot umfaßt Grund- und Behandlungspflege, Verpflegung aus der hauseigenen Küche, ein vielseitiges Kulturangebot sowie therapeutische Leistungen. Die Pflegeziele bestehen darin, Selbständigkeit zu erhalten und zu reaktivieren und dabei die Wünsche der Bewohner in den Mittelpunkt zu stel- len. Das Pflegekonzept umfaßt die Qualitätssicherung durch ständige Anpassung der Pflegeplanung. Das Haus ist für seine individuelle Betreuung und familiäre Atmosphäre bekannt. Für jedes Zimmer steht eine Naßzelle zur Verfügung, in jeder Etage befindet sich ein modernes Pflegebad sowie Teeküchen und separate, gemütli- che Speiseräume. Aufzüge sind vorhanden. Die sich am Westgiebel befindlichen Terrassen lassen sich auch von Rollstuhlfahrern ebenso benutzen wie das gesamte Haus. Für das vielfältige Kulturprogramm steht in dem modernen, verglasten Zwischenbau ein großer Saal zur Verfügung der auch als Cafeteria genutzt wird. Hier besteht auch für die Bewohner die Möglichkeit kleine Feiern auszurichten. In allen Zimmern ist ein Fernseh/Radio/Telefonanschluß vorhanden. Ein Friseur- und Fußpflegesalon bietet ebenfalls seine Dienste an. An weite- ren Dienstleistungen werden Lebensmittel, Getränke sowie Drogerieartikel und Blumen zum Verkauf angeboten. Es besteht freie Arztwahl. Diese führen ihre Sprechstunden in unserer Einrichtung durch. Zusätzlich bieten wir für die Senioren des Ortes Essen auf Rädern an.

Altenpflegeheim „Friedrich Wagner“ Ernst-May-Straße 37 02785 Olbersdorf

Telefon: (0 35 83) 5 63 90 Fax: (0 35 83) 56 39 29 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.lol.de/aph

7 Olbersdorf Das Niederdorf blüht auf

Wesentliches Ziel der sächsischen Politik ist eine ganzheitliche, das heißt eine wirtschaftlich tragfähige, sozial ausgewogene, ökologisch verträgli- che und somit nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raumes und der Dörfer. Im Vordergrund dabei steht die Verbesserung der Lebens- und Beschäftigungsverhältnisse der Bürger in den Dörfern, um der Abwanderung, ins- besondere der Jugend, aus strukturschwachen ländlichen Gebieten entgegenzuwirken. Der Freistaat Sachsen ist sich bewusst, dass insbesondere Dörfer und die Land- und Forstwirtschaft in den Braunkohlelandschaften einer beson- deren öffentlichen Fürsorge bedürfen. Dies aufgrund dessen, da die Menschen in diesen Gebieten für das Gemeinwohl jahrzehntelang in beson- derem Maße Opfer bringen mussten. Heimat zu verlieren oder in nicht mehr erkennbare Form verändert zu wissen, beeinflusst den Lebenswert. Die Einstellung der Braunkohleförderung im Jahre 1991 ging mit dem Verlust hunderter traditioneller Arbeitsplätze einher. Dieser sektorale Strukturwandel war jedoch nicht nur Niedergang eines bedeutenden, traditionellen Industriezweiges, sondern Geburtsstunde und Chance für einen Neuanfang. Auf die Dauer von vier Jahren war Olbersdorf, Ortsteil Olbersdorf-Niederdorf, als Förderdorf in das Sächsische Dorfentwicklungsprogramm auf- genommen. Mehr als 100 geförderter Privatvorhaben sowie 30 Maßnahmen in Regie der Gemeinde Olbersdorf zur Verbesserung und dorfge- mäßen Gestaltung der innerörtlichen Verkehrsverhältnisse, der Abwasserbeseitigung, des Brückenbaus und der Bachmauererneuerung haben dazu beigetragen, diesen Ortsbereich wieder lebens- und liebenswert zu gestalten. Die Erwartungshaltung der Menschen ist groß, ihre Sicht auf Veränderungen im Ort ausgeprägt. Die Schaffung von Wohneigentum sowie eine beginnende Neuansiedlung von kleinen mittelständischen Unternehmen ist ein Zeichen für den Erfolg der geleisteten Investition und gibt Mut den eingeschlagenen Weg aktiv fortzusetzen. Andreas Förster

Ortsgeschichte – Teile einer alten Trockenmauer

8 Olbersdorf Dorfentwicklung in Sachsen

Sanierung und Neubau in gelungener Symbiose

Sanierte Bachmauer am Goldbach

9 Olbersdorf Liebliche Berglandschaft, in die ein Mini-Meer hineingewachsen ist

„Meine Familie, mein Haus, mein See. Das ist es, worauf die Olbersdorfer stolz sind.“ Nun, vielleicht nicht immer in dieser Reihenfolge. Bürgermeister Andreas Förster selbst wohnt zur Miete. Aber ihren See, den lieben und genießen sie: ein Schmuckstück, ein Kleinod vor der Haustür, wo noch vor zehn Jahren die Kohlebagger gewühlt haben. „Wir sind stolz darauf, was an unserem See entstanden ist.“ Förster zählt Firmen auf, die sich am Ufer niedergelassen haben, seine Rede klingt nach Wochenende, Urlaubszeit und Camping – „der modernste private Campingplatz, den Sachsen zu bieten hat“. Das Hotel Haus am See – „dort auf der Terrasse sitzen und über Strand und See zum Gebirge schau- en“, das erinnere doch an mediterrane Lebensfreuden. Captain Hook: Schifferkneipe, Erlebnisrestaurant, Spielplatz und wieder dieser Blick zum nahen Gebirge. Surfschule und Taucherschule: Der Olbersdorfer See ist eine „Freizeitoase“. So heißt dieser Verein der Erlebnisanbieter am Minimeer zwischen Stadt und Gebirge. In der Sprache der Landschaftsplaner wird der Olbersdorfer See als „regionales Freizeitzentrum“ geführt, was dasselbe meint. Zierlich, wie es nun einmal gewachsen ist, dieses Gewässer, das man auch schwimmend immer noch überqueren kann, überschaubar wie das Zittauer Gebirge, taugt es als Kulisse für spektakuläre Events nun gerade nicht. Darin ist sich der junge Bürgermeister dieser 7.000-Einwohner-Gemeinde bei aller Liebe sicher: Des Olbersdorfer Sees wegen wird sich von Berlin oder Hamburg aus niemand auf die Fahrt begeben. Deshalb baut er selbstbewusst auf die eigenen Stärken: „Wir wollen nicht in den Topf eines touristischen Allerlei geworfen werden.“ Warum sollte jemand aus Niedersachsen in die Oberlausitz reisen, wenn es dort genauso aussieht wie daheim im Heidepark. Wenn weitgereiste Gäste ins Schwärmen kommen, und sie schwärmen immer, dann dieser lieblichen Berglandschaft wegen, in die der See hineingewachsen ist. Immer noch natürlich nah, zuweilen urwüchsig – trotz hundertjähriger Industriegeschichte besonders in der Olbersdorfer Gegend. Für Eintopf ist er zu groß, der kleine See. Olbersdorf als Freizeitoase wissen die benachbarten Städter längst zu schätzen. Für den gemütlichen Spaziergang durch den Zittauer Westpark bis zum See ist auch am Feierabend oder Wochenende Zeit, und wenn es regnet im Urlaub, huschen die Camper vom See schnell mal ins Westparkcenter zum Bowling oder Tennis, ins Schwimmbad oder in die Sauna. Am Seeufer finden die Familien mit Picknickkorb ihr Plätzchen, die Rucksacktouristen mit dem Zeimannzelt auf dem Rücken und die Spaziergänger mit Hund an der Leine. Während die Großeltern auf mar- kierten Wanderwegen um den See bummeln, feiern die Enkel eine Strandparty. Dafür ist der See groß genug. Spaß und Erholung muss hier kei- nen Pfennig kosten. Doch spricht die „Freizeitoase“ durchaus auch den Gast an, der als anspruchsvoller Camper am Urlaubsort Geld ausgeben möchte, sei es für einen netten Abend im Restaurant oder um zu surfen, zu tauchen und anderen Sport zu treiben. Im Sommer werden auf dem neu errichteten Beachballplatz die ersten Matchs entschieden, während vom strandnahen Grillplatz verlockende Bratendüfte herüberwehen. Maifeuer, Himmelfahrt und Sonnenwende markieren die Zeitrechnung des Freizeittreffs, aber wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, in die- sem Zipfel am Südufer, der allein dem Naturschutz vorbehalten bleibt, leben inzwischen auch Greifvögel, Fischotter und andere seltene Tiere. Olbersdorf hat einen Natur- und Freizeitpark. Den zu erleben lohnt nun doch wieder eine längere Reise. Von Detlef Krell

10 Olbersdorf

11 Olbersdorf Freizeit – Feste – Veranstaltungen

Das Volksbad Olbersdorf liegt am Fuße des Zittauer Gebirges, einer Mittelgebirgslandschaft, welche als Wander- und Klettergebiet bekannt ist. Auf gut markierten Wanderwegen sind beliebte Ausflugsorte zu Fuß, aber auch mit der Schmalspurbahn und dem Bus leicht erreichbar. Von Zittau kommend können Sie nach einer Fahrt mit der gemütlichen Schmalspurbahn am „Bahnhof Bertsdorf“ den Zug verlassen und das Bad in 5 min. erreichen. Mit dem Bus (Linie 5 und 6) fahren Sie bis Olbersdorf „Volksbad“. Parkplätze für Ihr Auto finden Sie direkt am Bad und gegenüber dem Hotel „Bahnhof Bertsdorf“. Geöffnet hat das Bad im Mai und September von 9 bis 19 Uhr und von Juni bis August von 9 bis 21 Uhr. Das Bad verfügt über ein 12 x 25 m Schwimmbecken mit einer Wassertiefe von 1,50 m bis 1,80 m, d.h. 4 Bahnen und eine Sitzbucht. Der eigent- liche Erlebnisbereich nimmt in verschiedenen geometrischen Formen eine Wasserfläche von 700 qm ein, bei einer Wassertiefe von 0 bis 1,35 m. Er enthält neben Wasserpilz und Breitspeier auch einen Rutschelefanten. Als wirkliche Attraktion können Sitzgelegenheiten mit Massagedüsen, d.h. echter Whirlpool, eine Großrutsche mit einer Länge von 72 m sowie eine Gegenschwimmanlage angesehen werden. Für die Kleinsten gibt es einen gesonderten Mutter-Kind-Bereich. Über Absorbermatten wird mittels Sonnenenergie das Wasser vorgewärmt und auf einem durchschnittlichen Temperaturniveau von 24 °C bis 26 °C gehalten. In unmittelbarer Nachbarschaft liegen acht Finnhütten mit jeweils vier Betten und ein Mehrzweckgebäude. Ein idealer Aufenthaltsort für Kinder-, Jugend- und Sportgruppen, ebenso für Gesellschaften und Klassentreffen. Das Mehrzweckgebäude verfügt über einen Aufenthaltsraum mit 36 Sitzplätzen, einer Küche, getrennten und behindertengerechten Sanitäranlagen. Eine große Terrasse eignet sich für Grillpartys.

Volksbad Olbersdorf Traditionsfeuer am Olbersdorfer See

12 Olbersdorf Auf Schusters Rappen

Das Erlebnis für alle Lauf- und Wanderfreunde ist der alljährliche Gebirgslauf und Wandertreff Ende April mit Start und Ziel in Olbersdorf. Der volkssportliche traditionelle Höhepunkt der weit über die Grenzen hinaus bekannt und anerkannt ist. Für jung und alt stehen verschiedene anspruchsvolle Lauf- und Wanderstrecken durch das sehenswerte Zittauer Gebirge zur Verfügung. Über 3.000 Volkssportler treffen sich jedes Frühjahr in Olbersdorf, fühlen sich wohl und nehmen viele positive Eindrücke mit nach Hause. Spaß am Laufen und die Wanderung mit der gesamten Familie durch unsere Gebirgslandschaft ist immer wieder ein tolles Er- lebnis. Wer möchte kann seine Leistungsfähigkeit und seine körperliche Fitness im sportlichen Wettkampf auf überwiegend bergig, hauptsächlich Wald- und Feldwegen testen. Das Sportzentrum Olbersdorf als Start- und Zielort bildet eine ideale Heimat für ein solches Volkssportereignis. Die Tradition des Gebirgslaufes und Wandertreffs geht bis 1974 zurück. Von Jahr zu Jahr wurde die Organisation verbessert und durch das Arrangement des ortsansässigen Sportvereines der TSG Olbersdorf e.V. und vielen fleißigen ehrenamtlichen Helfern ist der Erfolg garantiert. Wer sein Herz dem Lauf und Wandersport verschrieben hat und dies in einer reizvollen Umgebung ausüben will, für den lohnt es sich ganz besonders nach Olbersdorf zu reisen. Wir freuen uns auf Sie!

Start zum Zittauer Gebirgslauf und Wandertreff Unterwegs an der Strecke

13 Mit der Bimmelbahn ...... ins Zittauer Gebirge.

Wir heizen ein Unsere Schmalspurbahn fährt noch unter Dampf wie zu Urgroßvaters Zeiten. Das ist Eisenbahn-Romantik pur. Ein Erlebnis für alle, die sich diesem Zauber nicht entziehen können.

Um die ganze Strecke zu genießen, sollte Ihre Reise bereits in Zittau (Bahnhof) beginnen. Immer bergan geht die Fahrt, auf schmaler Spur ins Zittauer Gebirge. An jedem Bahnübergang ertönt unüberhörbar ein Signal: Es wird gebimmelt, was das Zeug hält. Kein Wunder, dass die Einheimischen ihre Bahn liebevoll „Bimmel“ nennen.

Eine Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn ist immer ein Erlebnis für Kinder und Erwachsene!

In guter Erinnerung Sie sind auf der Suche nach einem passenden Geschenk für liebe Freunde, Verwandte oder Bekannte? Dann finden Sie unter Mousepad, Kartenspiel, Puzzle, Notizblock, Tasse... sicher genau das Richtige. Ein tolles Angebot nicht nur für Eisenbahn-Fans.

Diese Souvenirs mit Bahnmotiv lassen die herrlich romantische Fahrt ins Zittauer Gebirge noch lange in schöner Erinnerung bleiben.

Erhältlich sind die Andenken im Kundenbüro in Zittau auf der Bahnhofstraße 41.

Mitglied in Haben Sie Fragen? Rufen Sie an im gemeinsamen Kundenbüro von SOEG und KVG.

Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahngesellschaft mbH, 02763 Zittau e-Mail [email protected] www.SOEG-Zittau.de Gut ankommen. Schönheiten der Oberlausitz erfahren...... bequem, sicher und günstig mit dem Bus.

Genießen Sie Ihren Urlaub, aber richtig! Ohne Tankstellen-Stopp, ohne Parkplatzsuche – einfach chauffieren lassen.

Mit einem Tages-, Wochenend- oder Urlauberticket fahren Sie genau richtig. Gut zu wissen: diese Tickets gelten auch im Tarifbereich der Schmalspurbahn im Zittauer Gebirge. So sind Sie im gesamten Netz unseres Regional- und Stadtverkehrs mobil.

Wer ins Gebirge möchte, kann schon von Bernstadt losfah- ren (Linie 61) und ohne Umsteigen am Trixi-Park die Linie 13 quer durchs Zittauer Gebirge nutzen! Auch die Anbindung von Olbersdorf in die große Kreisstadt Zittau ist sehr günstig (Linien 5 und 6).

Übrigens, wenn es für Hochzeit, Geburtstag oder Betriebsfeier mal etwas ganz Besonderes sein soll: Wir ver- mieten einen ungewöhnlichen Raum– historisches Fahrvergnügen in geselliger Runde in unserem Oldtimer-Bus!

Ein Erlebnis, mit dem Sie bestimmt gut ankommen.

Ab dem 1.1.2001 gilt im Gebiet Oberlausitz–Niederschlesien der Verbundtarif.

Diese Regelung wird dem Fahrgast vieles erleichtern. Für Fahrten mit Bus und Bahn, unabhängig vom Verkehrsunternehmen des Verbundgebietes, wird dann nur noch ein Fahrschein benötigt, es muss also beim Umsteigen nicht neu gelöst werden. Kundenbüro KVG/SOEG (0 35 83) 70 93 18 Zudem profitieren Fahrgäste von einer immer besseren Abstimmung zwischen dem Angebot an Kraftverkehrsgesellschaft Busverbindungen, den Bahnverbindungen in der Dreiländereck, 02763 Zittau Region Oberlausitz–Niederschlesien und den Fahrten e-Mail [email protected] der Schmalspurbahn. www.KVG-Zittau.de Mit Bus und Bahn. Olbersdorf Erholungs- und Ausflugsziele um Olbersdorf

Olbersdorf wird als „Tor zum Zittauer Gebirge“ bezeichnet. Die zentrale Lage des Ortes am Fuß des Zittauer Gebirges ist der Grund für diese Bezeichnung. Der überwiegende Teil der Besucher des Zittauer Gebirges fährt von Zittau mit PKW, Bus oder Bahn durch Olbersdorf in die Gebirgsorte. Grundlage dafür sind gut ausgebaute Straßen, ein dichter Busverkehr und die reizvolle Strecke der Schmalspurbahn. Diese Verbindungen sind auch für die Olbersdorfer Einwohner von großem Vorteil. Die Sehenswürdigkeiten des Gebirges wie Burg- und Klosteranlage , der Töpfer mit seinen Felsgebilden, die Mühlsteinbrüche und die Nonnenfelsen sowie die Aussichtsberge Hochwald und Lausche sind schnell erreichbar. Aber auch der, der Ruhe mit Erholung sucht, findet in den weitläufigen Wäldern im Süden von Olbersdorf viele Möglichkeiten. Olbersdorf hat auf seiner Flur ein gutmarkiertes Netz von Wanderwegen, das seine Fortsetzung auch in den Nachbargemeinden findet. Ausgangspunkt für Wanderwege sind der Buswendeplatz, der Parkplatz am Bahnhof Bertsdorf sowie der Bahnhof Olbersdorf. Die Wanderwege bieten die Möglichkeit zu Rundwanderungen aber auch das Erreichen ausgewählter Ausflugsziele. Über markierte Wege sind auch die Grenzübergänge in das benachbarte Nordböhmen zu erwandern. Für Radwanderer gibt es einen Anschluß an den Umgebindehausweg in die Oberlausitz. Eine Besonderheit ist eine Begehung des Waldlehrpfades, der vom Bahnhof Bertsdorf über den Haltepunkt Oybin Niederdorf und auf der Alten Leipaer Straße vorbei am sagenumwobenen Hungerbrunnen zum Gebirgskamm am Stern führt. Dem Wanderer werden dabei Bänke und Schutzhütten angeboten. Der Ort selbst bietet aber auch Spaziergänge zum Volksbad oder zum Aussichtspunkt an der Napoleonslinde an.

Blick vom Töpfer In Deutschland einmalig – Doppelausfahrt im Bahnhof Bertsdorf Wegweiser

16 Olbersdorf Kulturelle Einrichtungen Name Straße Telefon (Vorwahl 03583) Bibliothek Ernst-May-Straße 39 690287 Sportlerheim Ludwig-Jahn-Straße 690107 Volksbad Artur-Neumann-Straße 2 690177

Kirchen und religiöse Gemeinschaften Name Straße Telefon (Vorwahl 03583) Evangelisch-Luth. Kirche Am Butterhübel 690367 Römisch-Kath. Kapelle Leipaer Straße 2

Kindertagesstätten Name Straße Telefon (Vorwahl 03583) Kommun. Kindereinrichtung „Haus des Kindes“ „Spielkiste“ Zum Grundbachtal 6 - 8 690473 Kinderhort Zum Grundbachtal 10 690470 Reggiopädagogik, Integrative Pädagogik

AWO-Kindergarten „Bergblick“ Bergblick 2 690479 Montessori-Kindertagesstätte

DRK-Kindertgarten „Zwergenhäus’l“ Töpferstraße 25 690478 Oberlausitzer Traditionspflege - Mundart

Bildungs- und Lehranstalten Name Straße Telefon (Vorwahl 03583) Grundschule Zum Grundbachtal 10 690470 Mittelschule Schulweg 13 690194

17 Olbersdorf Soziale Fürsorge und andere gemeinnützige Einrichtungen Name Straße Telefon (Vorwahl 03583) Seniorentreff Clara-Zetkin-Straße 2 692371 Sozialstation „Johanniter-Unfall-Hilfe“ Oberer Viebig 2 b 692203 Naturschutzzentrum „Zittauer Gebirge“ gemeinnützige GmbH August-Bebel-Straße 75 512512

Banken und Sparkassen Name Straße Telefon Kreissparkasse -Zittau, Zweigstelle Olbersdorf Julius-Ringehan-Straße 35 69860 EC-Karten-Automat Volks- und Raiffeisenbank Zittau, Zweigstelle Olbersdorf Oberer Viebig 2 a 690320 EC-Karten-Automat Deutsche Bundespost Oberer Viebig 2 a 692132

Vereine und Verbände Name, Vorsitzende(r) Straße Telefon (Vorwahl 03583) Faschingsclub Olbersdorf, Herr Kroker, Hans Freiligrathstraße 6, 02797 Oybin 035844/70698 Freiwillige Feuerwehr Olbersdorf, Herr Heinze, Steffen Rosa-Luxemburg-Straße 7 690138 FREIZEITOASE – Olbersdorfer See e.V., Herr Roy, Steffen Zur Landesgartenschau 2 5409976 Fußballverein Rot Weiß 93 Olbersdorf e.V., Herr Scheit Maschnerstraße 5, 02763 Zittau 681246 Gartensparten: „Am Töpfer“ e.V., Herr Wunderlich, Horst Dr.-Allende-Straße 1, 02763 Zittau 701532 „Am Volksbad“ e.V., Herr Dietze, Harry Ernst-May-Straße 13b 690987 „Bergblick“ e.V., Herr Heinrich, Jürgen Rosa-Luxemburg-Straße 32 691179 „Butterhübel“ e.V., Herr Dr. Blumrich, Volker Heinrich-Heine-Straße 16 690708 „Holz- und Imprägnierwerk“ e.V., Herr Häntsch, Andreas Hochwaldstraße 19 690999 „Rothe“ e.V., Herr Kalis, Uwe Christian-Keimann-Straße 26, 02763 Zittau „Töpferblick“ e.V., Frau Wicke Julius-Ringehan-Straße 16 691036 „Voranwerk“ e.V., Herr Simon, Lutz Pablo-Neruda-Straße 13, 02763 Zittau 702120

18 Olbersdorf

Name, Vorsitzende(r) Straße Telefon Kaninchenzüchter e.V., Herr Hinke, Jürgen Neusalzaer Str. 53 a, 02763 Zittau 776825 Kulturbund e.V. Ortsgruppe Olbersdorf, Frau Vogt, Christa Leipaer Straße 13 690274 Olbersdorfer Schützengesellschaft e.V., Frau Siegmund, Susanne Alte Burgstraße 8 a 690349 Turn- u. Sportgemeinschaft e.V., Herr Pahlke, Steffen Rosenweg 14 690586 Uhrenclub Olbersdorf e.V., Herr Ochmann, Frank Auf dem Kaltenstein 1 690453 Verein der Freunde und Förderer der Mittelschule Olbersdorf e.V., Frau Beckmann, Sylvia Schulweg 13 Verein Erholungsgebiet Tor zum Zittauer Gebirge „VETZ“ e.V., Herr Grohmann, Ralph Oberer Viebig 2 a 698512 Jugendverein „Young people“ Olbersdorf e.V., Herr Reckziegel, Lars Görlitzer Straße 13, 02763 Zittau 0173/3831844

Behördliche Einrichtungen Bezeichnung und Anschrift Telefon (Vorwahl 03583) Gemeindeverwaltung Olbersdorf Oberer Viebig 2 a 02785 Olbersdorf Bürgermeisteramt 698512, Fax 698513 Einwohnermeldeamt 698516/17 Ordnungsamt 698518/19 Sozialamt 698521/37 Hauptamt 698523/22 Kämmerei 698528-31 Bauamt 698533/34 Kommunale Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft (KWV) mbH, Echostraße 2 69720, Fax 697212 Friedhofsverwaltung, Am Butterhübel 1 690264 Polizeiposten, Hauptstraße 54, 02779 Großschönau 035841/3320

19 Olbersdorf Hier zu Hause? Wir auch.

· Tiefbau · Straßenbau · Umweltschutzbau · Kanalisationsarbeiten · Erdbau / Baggerarbeiten · Erschließungsarbeiten · Gestaltung von Außenanlagen

August-Bebel-Straße128 Tel. ( 0 35 83 ) 70 00 63 02785 Olbersdorf Fax ( 0 35 83 ) 70 00 64 e-mail: [email protected] www.herwig-bau.de www.heimrich-hannot.de

Als Dienstleister für Erdgas und Ideen ist die GASO in Ostsachsen für Sie da. Mit 13 Re- ✿ Schnittblumen Jonsdorfer Straße1 gional- und Ortsbetriebsstellen garantieren ✿ Topf- und Grünpflanzen 02785 Olbersdorf Tel.: 0 35 83 / 69 01 10 ✿ Fleurop-Dienst wir Ihnen hier den sicheren Service vor Ort. Fax: 0 35 83 / 69 49 92 ✿ Alles um die Hochzeit Kundennähe ist für uns kein Schlagwort, Fu: 01 77 / 3 51 90 65 ✿ Trauerbinderei e-Mail: sondern Geschäftsprinzip. Denn wir liefern ✿ Dekorationen [email protected] Ihnen unser Produkt täglich rund um die Uhr direkt ins Haus. Floristik für alle Gelegenheiten GASO – Service ohne lange Leitung

Gasanstaltstraße 2, 01237 Dresden Telefon: (03 51) 25 58-0, Fax: (03 51) 25 58-3013 Mail: [email protected], Internet: www.gaso.de

20 Olbersdorf Branchenverzeichnis Branche Seite Branche Seite Branche Seite Agrargenossenschaft 22 Ferienhaus 24 Reiseveranstalter 24 Alarmanlagen 24 Fliesenlegerfachbetrieb 27 Sportstudio 23 Altenpflegeheim U3 Friseursalon 22,23 Steuerberatung 26, U3 Apotheke 22 Gasversorgung 20 Straßenbau 20 Bauelemente 23 Gießerei 23 Textilindustrie 22, U4 Bauhandwerk, Restaurierung 23 Heizung und Sanitär 23,27 Tischlerei 23 Bauhandwerk 23 Höhenarbeiten 27 Transporte 24 Bauplanungsbüro 24 Ingenieurbüro 27 Versicherungsmakler 26 Bestattungshaus Zittau 26 Innenausbau 27 Werbeagentur, Beschriftungen 24 Biologisches Bauen U4 Körperwerkstatt 26 Werbung und Design 23 Blumengeschäft 20 Kosmetik, Fußpflege 23 Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft21 Computerservice 22 Malermeister 23 Zimmervermietung 24 Diskothek 24 Malerservice 27 Einzelhandel für Dachzubehör 24 Malerwerkstätten 26 Elektrogeräteverwertung 23 Musikschule 22 Elektroinstallation 23,27 Rechtsanwälte U3 U = Umschlagseite

KOMMUNALE WOHNUNGSBAU- UND VERWALTUNGSGESELLSCHAFT MBH OLBERSDORF

Mietwohnungen in schöner Wohnlage Alten- und behindertengerechter Wohnraum Mietpreisgarantie wird für 6 Jahre gewährt Sonderkonditionen für Studenten Olbersdorf, Rosa-Luxemburg-Straße 1/3/5 Vermittlung von hauswirtschaftlichen und sonstigen Rekonstruktion und Moderniesierung von zehn 2-Raum- Wohnungen und zwei Gewerbeeinheiten Dienstleistungen Wohnfläche gesamt: 604 qm Gewerbefläche: 198 qm Verkauf von Eigentumswohnungen und Bauland

Sprechzeiten: Weitere Informationen erhalten Sie aus dem Internet: Di 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr Fr 09.00 - 12.00 Uhr http://www.kwv-olbersdorf · E-Mail: [email protected] weitere Möglichkeiten bestehen nach Echostraße 2 · 02785 Olbersdorf telefonischer Vereinbarung Telefon (0 35 83) 6 97 20 · Fax (0 35 93) 69 72 12 21 Olbersdorf Hubertus-Apotheke Apothekerin Gisela Wintzen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 12.00 Uhr

Ringehanstraße 4 02785 Olbersdorf (0 35 83) 69 02 13

Textile Baustoffe GmbH Entwicklung á Produktion á Vertrieb á Beratung Abdichtungsarbeiten Unser Angebot: Moderne textile Produkte • Futtergetreide vom Produzenten • Getreide geschrotet und gequetscht für innovative Einsatzgebiete • Mais Kleie Hühnerfutter Bertsdorfer Straße 30 02785 Olbersdorf • Kaninchen-, Hunde- und Katzenfutter August-Bebel-Stra§e 1-5 á 02785 Olbersdorf Tel.: 0 35 83 / 69 01 59 • Heu und Stroh Telefon (0 35 83) 68 29 30 á Fax 68 29 50 Fax: 0 35 83 / 69 01 58 • Landwirtschaftliche Dienstleistungen

Computerservice Flex Beratung, Service, Schulung, Vertrieb Jan Flex Dipl.-Ing. (FH) Elektronik Neu: Digitale Modelleisenbahnsteuerung Erstellung maßgeschneiderter Computersteuerungen für Ihre Modelleisenbahnanlage

Heinrich-Heine-Straße 3 • 02785 Olbersdorf Telefon: 0 35 83 / 69 09 10 • Telefax: 0 35 83 / 69 33 81 E-Mail: [email protected] • www.computerserviceflex.de

Musikschule Fröhlich Inh. Beate Dreier OLBERSDORF

MusiKids - für Kinder von 11/2 - 4 Jahren MusiKunde - für Kinder von 4 - 6 Jahren Melodika - für Kinder von 6 - 11 Jahren Akkordeon - Grundausbildung sowie Orchester August-Bebel-Straße 176 Ahornweg 4 • 02785 Olbersdorf • Tel. 0 35 83 / 69 11 64 02785 Olbersdorf Fax 0 35 83 / 69 22 88 • Funk 01 70 / 8 84 99 56 Tel. (0 35 83) 69 24 79 22 Olbersdorf henry muck BAUHANDWERK Maurer-Betonbauer & Restaurator • Hdw GmbH HOCHBAU Einbau von Türen, Fenstern ALTBAUSANIERUNG und genormten Baufertigteilen Wolfgang Hofmann DENKMALPFLEGE Ludwig-Jahn-Straße 21 • 02785 Olbersdorf Maurer- und Zimmererarbeiten Südstraße 11b • 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 69 16 28 • Fax (0 35 83) 51 48 44 Funk: (01 71) 8 16 89 27 F.-Engels-Straße 20 • 02797 Kurort Oybin Tel. (03583) 586958 • Fax (03583) 586960 [email protected] Tel./Fax (03 58 44) 7 02 94 • Fax 7 27 07

Holz-Bauelemente Mauer & Büttner GbR Andreas & Reinhard Böhme

Fenster • Türen • Verwertung von elektr. Handschaltgeräten Innenausbau • Reparatur von elektr. Geräten und Anlagen Meisterbetrieb für Heizungsbau Restaurationen • Elektroinstallation und Sanitärinstallation • Ersatzteilverkauf / Stückguttransporte August-Bebel-Straße 6a • 02785 Olbersdorf Talweg 1a • 02796 Kurort Telefon/Telefax (0 35 83) 77 74 60 Bertsdorfer Str. 3a • 02785 Olbersdorf Tel. (03584) 70865 • Fax (035844) 72063 Funk (01 72) 5 20 67 90 Telefon/Telefax (0 35 83) 69 01 15 Funk (01 72) 7 90 71 83

Olbersdorfer Guß GmbH An der Stadtgrenze 4 • 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 57 62-0 • Fax 57 62 66

• Maler- und Tapezierarbeiten Ihr Spezialist für kleinstückigen Guß in • Fassadengestaltung Einzel-, Serien- und Großserienfertigung. • Fussbodenlegearbeiten • Fussbodenbeschichtung • unlegierter u. niedriglegierter Stahlguß • Gußeisen mit Kugelgraphit Zur Hagelsburg 9 • 02785 Olbersdorf Tel./Fax (03583) 693342 • Fu: (0175) 4028412

Conny´s Marion´s Kosmetikstübchen Friseursalon Kosmetik - Fußpflege Maniküre - Massagen Inh. Anke Werner Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-23 Uhr Sa 13-23 Uhr August-Bebel-Straße 125 J.-Ringehahn-Straße 35 02785 Olbersdorf 02785 OLBERSDORF An der Stadtgrenze 4 • 02785 Olbersdorf Telefon (0 35 83) 58 62 62 Telefon (0 35 83) 69 01 47 Telefon (0 35 83) 69 35 45 23 Olbersdorf BAUPLANUNG HEIN ERNST HEINZE Dipl.-Ing. Hochbau (FH) Dipl.- Ing. (FH) Hochbau Fachingenieur für Gebäudeerhaltung MICHAEL HEIN VERKAUF · BERATUNG · SERVICE BAUPLANUNGS- & INGENIEURBÜRO Bauplanung • Projektsteuerung • Bauüberwachung Blechprofile für Dach und Fassade aus Holzschutz • Bauschadensanalyse Zink Kupfer Edelstahl

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 3 · 02785 Olbersdorf Im Städtel 24 · 02785 Olbersdorf Telefon/Fax (0 35 83) 69 32 60 Rosa-Luxemburg-Str. 25 b á 02785 Olbersdorf Telefon (03583) 690359 · Telefax (03583) 693363 e-mail: [email protected] Fu: 0173 / 7 73 90 62á Tel.: 0 35 83 / 69 31 13 e-mail [email protected]

Uwe Heidrich & Jörg Nießner GbR Siegmar Elsner Diskothek alles rund um´s Wohnen Jörg und Uwe Sicherheits- und Alarmanlagen Einbau genormter Baufertigteile Verkauf und Service von Diskothekenzubehör Wand- und Deckenverkleidungen

A.-Neumann-Stra§e 8 á 02785 Olbersdorf Zum Grundbachtal 15 · 02785 Olbersdorf Tel. / Fax: 0 35 83 / 69 23 93 · Fu 0170 / 7 30 72 27 Tel.: (0 35 83) 69 04 46 u. 69 11 05 E-mail: [email protected]

Ferienhaus Klaus & Hannelore Nentel bis 4 Personen 1 Wohnraum mit Küche 1 Schlafraum Inh. Uwe Ringehahn WC, DU,TV, Radio Möbelaufbau und Abbau · Kleintransporte Terrasse, Grillmöglichkeit, eigener Parkplatz, haustierfreundlich, ruhige Lage am Bad

Damaschkestr. 6 · 02785 Olbersdorf Kaltensteinweg 2 ¥ 02785 Olbersdorf Tel.: 0 35 83 / 69 17 86 Tel.: 0 35 83 / 70 61 40 ¥ Fu: 0172 / 7 61 46 39

Ihr Partner in der Oberlausitz Zimmervermietung Franke (Inh. Claudia Franke) Espig - Reisen • 2 DZ u. 1 Vierbettzimmer (behindertengerecht, Kinderermäßigung) niveauvolle Busreisen europaweit • Lage direkt am Olbersdorfer See Kurreisen • Busreisen • Individualreisen • Bade-, Wassersport- und Wandermöglichkeiten Töpferstraße 20 • 02785 Olbersdorf • Ihre Haustiere sind willkommen Tel. (0 35 83) 69 31 42 • Fax (0 35 83) 69 35 33 Südstraße 3 • 02785 Olbersdorf • Tel./Fax: 0 35 83/70 69 18 E-Mail: [email protected] • Internet: www.espig-reisen.de 24 Olbersdorf

25 Olbersdorf Körperwerkstatt für Frauen MALERWERKSTÄTTEN Sauna · Solarium · Frauensport · Rollstudio Sport für Übergewichtige Kids KRACHT alles mit Kinderbetreuung Mario Kracht

Figurprobleme? Wir haben die Lösung! • Decken - und Wandbeschichtungen

✔ Cellulitebekämfung • Innenputze ✔ Hautstraffung • Fuß- und Teppichbodenverlegung ✔ Umfangreduzierung • Fassadengestaltung ✔ Fettabbau • Beratung und Verkauf Olbersdorf (Niederdorf), Niederviebig 6 Telefon 0 35 83 / 70 19 04 Echostra§e 2 á 02785 Olbersdorf Für sportbegeisterte Urlauber Unterkunft mietbar Telefon/Fax (0 35 83) 69 34 20 á Funk (01 77) 6 76 42 96

Kristina Kröger-Neubert STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT mbH Dipl.-Ing.-Ökon. • Jahresabschluss und betriebliche Steuererklärungen, Versicherungskauffrau (BWV) • Optimierung der Bilanz- und Steuerpolitik, • Private Steuererklärungen, Ihr Partner rund um den Versicherungsschutz • Betriebswirtschaftliche Beratung, - privat und geschäftlich - • Existenzgründungs- und Nachfolgegestaltungen. Bertsdorfer Straße 27c • 02785 Olbersdorf Tel. (0 35 83) 70 55 99 • Fax (0 35 83) 70 97 34 August-Bebel-Straße 2 - 02785 Olbersdorf Funk (01 71) 2 60 00 94 Telefon 0 35 83 / 51 00 85 - Fax 0 35 83 / 51 00 86 Mobil 0172 / 3 54 50 55

Ein offenes Ohr - eine helfende Hand - ein Zeichen des Vertrauens

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen Erledigung sämtlicher Formalitäten Erdbestattung · Seebestattung Feuerbestattung - Trauerfeier am Sarg oder an der Urne anonyme Urnenbeisetzung Bestattungsvorsorge - Reden wir darüber Überführung des Verstorbenen, vom und in das Ausland Große Auswahl an Särgen, Urnen und Zubehör Tag und Nacht GmbH Besuch und Beratung im Trauerhaus Bestattungshaus Tel. 0 35 83 / 7 73 00 Zittau Hammerschmiedtstra§e 13 á 02763 Zittau E-Mail: [email protected] 26 Olbersdorf

Renovierungsservice Gas,- Wasser- – besonders für ältere Bürger – inkl. Kleinreparaturen Sanitärinstallation Räumung · Renovierung · Fußbodenverlegung Oberer Viebig 5 á 02785 Olbersdorf Oberer Viebig 1 á 02785 Olbersdorf Telefon: 0 35 83 / 70 30 53 á Fu: 0173 / 8 93 71 25 Telefon (0 35 83) 69 22 00 á Fax (0 35 83) 69 22 00

• Gewerbekletterer • Notreparaturen und Fa. Hartmut Klügel Gefahrenbeseitigung in allen Höhen • Taubenabwehr Fuger im Hochbau • Dachrinnenreinigung • Trockenbau/Bautenschutz Einbau von genormten Baufertigteilen • Baumfällungen und Baumverschnitt Ausbau von Dachgeschossen · Trockenbau Echostraße 6 • 02785 Olbersdorf • Tel. 0 35 83 / 69 37 03 Fax 0 35 83 / 69 36 61 • Funk 01 72 / 4 10 52 06 Ernst-May-Straße 40 · 02785 Olbersdorf E-Mail: [email protected] Telefon: 0 35 83 / 69 10 40 · Fu: 0170 / 54 35 921

Firma Ralf Schneider Fuger im Hochbau

Einbau von genormten Baufertigteilen Fenster und Türen-Handel und Service

Emil-Ufer-Straße 17 • 02785 Olbersdorf Töpferstraße 17 · 02785 Olbersdorf Tel. 03583/51 49 13 • Fax 51 49 42 Tel.: 03583 / 514829 · Fu: 0172 / 3414031 www.FL-Fachbetrieb.de • [email protected]

Beratung · Projektierung · Ausführung Elektroinstallation aller Art Telefon: ( 0 35 83 ) 69 04 13 Beleuchtung · Blitzschutz Fax: ( 0 35 83 ) 69 48 73 Datennetzwerktechnik 02785 Olbersdorf · Leipaer Straße 2a 27 Olbersdorf Persöhnliche Notizen

28 Olbersdorf

Wir bieten unseren Senioren: • 12 Zwei- und 38 Einbettzimmer mit Naßzelle • Pflegebäder in jeder Etage • Ergotherapie mit Entspannungsraum • gemütliche Speiseräume • auf jeder Etage große Sonnenterasse - Rollstuhlgerecht • umfangreiches Kulturangebot im Haus • Cafeteria (auch für Familienfeiern) Ernst-May-Straße 37 · 02785 Olbersdorf • Friseur- und Fußpflegesalon Tel.: 0 35 83 / 56 39-0 • kleine Verkaufstelle • freie Arztwahl Fax: 0 35 83 / 56 39-29 Interet: www.lol.de/aph Zusätzlich: Essen auf Rädern für Rentner im Ort · Urlaubsbetreuung E-Mail: [email protected] von Pflegebedürftigten bei freien Kapazitäten

Steuerberater Friedrich Lohmann Auswärtige Beratungsstelle Rechtsanwälte Wir unterstützen sie bei • der Anfertigung ihrer Steuererklärunen MENGEL & KÖNIG • der Durchführung der lfd. Buchführung • der Lohnabrechnung • der Erarbeitung der Jahresabschlüsse und Bilanzen • der betriebswirtschaflichen u. steuerlichen Beratung Günther Mengel zugelassen am OLG Dresden • der Existenzgründung

Schrammstraße 50 · 02763 Zittau · Telefon: 0 35 83 / 7 77 90 Torsten Mengel zugelassen am OLG Dresden

Gerd König zugelassen am OLG Dresden

Martin Gschoßmann Thomas Schwitzky zugelassen am LG Görlitz RECHTSANWALT Theodor-Korselt-Straße 9 · 02763 Zittau Telefon 0 35 83 / 79 01 70 Schillerstraße 5 Telefon (0 35 83) 70 80 00 Telefax 0 35 83 / 79 01 75 02763 Zittau Telefax (0 35 83) 70 80 06 E-mail: [email protected]

29 Als leistungsstarkes Unternehmen im Dreiländereck erzielt die KSO-Textil GmbH mit modernsten KSO-Textil GmbH Schäranlagen und zahlreichen Wirkmaschinen einen Jahresumsatz von zehn Millionen DM. Namhafte Zulieferer für die Bekleidungs- und Schuhindustrie, die Autobranche oder die Baustoffindustrie sowie Hersteller technischer Textilien in Deutschland, Schweden, Frankreich, Italien und Tschechien schätzen bereits seit langem an der Olbersdorfer Firma die hohe Erzeugnisqualität und Termintreue sowie die Flexibilität bei der Erfüllung von Kundenwünschen.

KSO-Textil GmbH Kettwirkerei und Schärerei Olbersdorf

August-Bebel-Straße 1-5 02785 Olbersdorf · Germany Tel.: ++ 49(03583) 68 29 30 Fax: ++ 49(03583) 68 29 50 e-mail: [email protected]

Die Firma ENTERPRISE CST eingetr. Kfm. beschäftigt sich seit ihrer Gründung im Jahre 1998 intensiv und umfassend mit der Ge- samtthematik der nachwachsenden Rohstoffe. Der Anbau der entsprechenden Kulturen, die Bereitstellung von Rohstoffen für die industrielle und energetische Verwertung und der Handel mit daraus entstehenden Produkten sind Schwerpunkte der Firmentätig- keit. Wir sehen darin in Übereinstimmung mit der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen große Potentiale für die Lösung von Umwelt-, Ernährungs- und Rohstoffproblemen. Im Jahre 1999 kam als ein weiteres Betätigungsfeld der Garten- und Landschaftsbau hinzu. Hier liegen die Schwerpunkte der Fir- mentätigkeit bei der Planung, Projektierung, Ausführung und Betreuung von Landschafts-, Gartenbau- und Rekultivierungsarbei- ten. Zahlreiche Bauvorhaben in ganz Sachsen zeugen von der Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens in diesem Bereich.

Rathenaustraße 18a • 02763 Zittau • Tel. 03583/757411 • Fax: 03583/757406 • Fu: 0171/7534715 E-Mail: [email protected] • Internet: http://www. enterprise.de.cx