e Festival Le douzième festival Bach en est organisé par TARIFS EN T SÉRIE 1SÉRIE 2 l’Association Jean-Sébastien Bach en Combrailles XII sous le parrainage de Les places sont numérotées et attribuées Dimanche 8 16h Condat en Combrailles • Conférence Gilles Cantagrel 66dans l’ordre de réception des réservations. La Neue Bachgesellschaft de Leipzig (Allemagne) 21h • Voces8 25 15 Toute réservation non réglée dans les huit Lundi 9 12h • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit jours sera annulée. Avec le concours de Les chèques sont à libeller à l’ordre de : l’Etat (Fonds Européen “Cap 6000”), 16h Pontaumur • Ensemble Abendmusik 22 12 ASSOCIATION BACH EN COMBRAILLES. la Région , le Département du Puy-de-Dôme, 21h Ancizes (Cinéma La Viouze) • Voces8 25 - Les billets réservés, disponibles à partir du 10 juillet 2010, peuvent être retirés à le S.M.A.D.C. (Syndicat Mixte d’Aménagement et de Développement des Mardi 10 12h Pontaumur • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit l’Office de Tourisme de Haute Combraille à Combrailles), 16h Saint Jacques d’Ambur • Ulrich Messthaler & Peter Bucher 20 12 Pontaumur ou être expédiés (joindre alors la Communauté de communes de Haute Combraille, 21h Pontaumur • Olivier Vernet 25 15 une enveloppe timbrée avec adresse). Toute place non occupée 1/4 d’heure avant les communes d’Herment, Miremont, Mercredi 11 12h Pontaumur • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit le début du concert pourra être redistri- Le Montel de Gelat, Pontaumur, Condat 16h • Ensemble Teatro alla Moda 22 12 buée. Saint-Hilaire la Croix, Villossanges, Les billets délivrés sont définitifs, ils ne Menat, Saint-Jacques d’Ambur et Les Ancizes. 21h Pontgibaud • Orchestre d’Auvergne 25 15 sont ni repris, ni échangés. Jeudi 12 12h Pontaumur • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit Pour les mineurs, les étudiants et les chô- XII e Festival la Voix et les Cantates meurs, 50 % de réduction (sauf sur les En partenariat avec 16h Miremont • Ensemble Sit Fast 22 12 abonnements). Fondation Crédit Agricole Centre , 21h Montel de Gelat • Hélène Schmitt 25 15 Réservation par téléphone SIMPLY (Groupe Auchan), Vendredi 13 12h Pontaumur • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit (à compter du 2 juin 2010) : SAUR, 16h Menat • Les Solistes de Lyon 25 15 04 73 79 91 10 Société des Eaux de , Réservation par courrier : 21h St Hilaire la Croix • Daniel Weissmann & friends 25 18 Laboratoire Théa, Bach en Combrailles ADD étude généalogique, Samedi 14 12h Pontaumur • Les vingt minutes d’orgue gratuit gratuit 63380 Pontaumur Aguttes expertises, 16h Pontaumur • Conférence Gilles Cantagrel 88Réservation par courriel : Caisse des Dépôts, [email protected] 21h Pontaumur • Ensemble William Byrd 28 15 MIF Aubert et Duval. en Combrailles Menat A 71 PARIS n°12.1 BOURGES Avec la collaboration de • Livret-programme : 15 T St Hilaire Auzances Saint-Gervais- N. la ville de Clermont-Ferrand, la Croix 1 d'Auvergne 44 D.4 Groupe Centre France : La Montagne, ABONNEMENTS France Bleu Pays d’Auvergne, N. 9 T T D.996 D. 2 A. 71 .144N. l’OPHIS, SARL Quinty et Fils • Abonnement complet : 200 (au lieu de 303 ) D. 987 D. 19 2 Montel 7 Les Ancizes-Comps n°27 l’agence Renault Marleix. 15 concerts et conférences + livret-programme de Gelat Villosanges N. 141 D. 941 D.82 D. 206

D.13 St Jacques Chazeron 9 • Abonnement à partir de 5 concerts : -20% Miremont d’Ambur A.8 St Avit Pontaumur D. 941 D. 210 Crocq La Celle Condat D. 9 41 D.13 Pontgibaud N. 9

n°26 D. 9 941 D. D.204 D. 987 41 A. 72 D.82 Vulcania D A 72 9 .

Fernoel 86 D.996 Giat CLERMONT-FERRAND LYON 8 au 14 août 2010 Puy St Gulmier Puy de Dôme D. 204 Herment

Réservations N. 89 D. 941 .75 A. N. 89 Rochefort- Graphisme : Emmanuelle Ayrton 04 73 79 91 10 D. 987 A.89 n°25 N. 89 Montagne Bourg-Lastic www.bachencombrailles.com A 75 N. 89 MONTPELLIER A 89 AUVERGNE BRIVES

Pour la restauration et l’hébergement, s’adresser à : Bach en Combrailles Office de Tourisme de Haute Combraille 04 73 79 73 42 Bach en Combrailles Dimanche 8 août Mercredi 11 août Vendredi 13 août

•16h : conférence de Gilles Cantagrel •12h : Les vingt minutes d’orgue •12h : Les vingt minutes d’orgue Les Cantates de Bach Louis-Noël Bestion de Camboulas Vincent Bernhardt ÉGLISE DE CONDAT EN COMBRAILLES ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre la Voix et les Cantates •21h : Concert d’ouverture Voces8 •16h : Ensemble Teatro alla Moda •16h : Les Solistes de Lyon, dir. Bernard Tétu ÉGLISE D’HERMENT ÉGLISE DE VILLOSSANGES ÉGLISE DE MENAT J. S. Bach : Motets BWV 227, 229, 230 Œuvres d’Antonio Vivaldi, Wilhelm Wilhelm Friedemann Bach : cantate Fk 76 Friedemann Bach et J. S. Bach (2e Concerto J. S. Bach : cantate BWV 131 , douzième édition de notre semaine autour de Bach, 2010 Brandebourgeois, BWV 1047) Franz Liszt et José Evangelista : motets dans les vertes collines des Combrailles! Or, voyageons dans le Lundi 9 août •21h : Orchestre d'Auvergne •21h : Daniel Weissmann & friends temps : en 1910, les Ballets Russes créent à Paris l'Oiseau de Feu, •12h : Les vingt minutes d’orgue dir. Arie van Beek ÉGLISE DE ST HILAIRE LA CROIX d'Igor Stravinski. En 1810 : vente et démolition de l'Abbaye de Elèves du 5e stage d'orgue Amaury Coeytaux, violon Carl Philipp Emmanuel Bach et Wilhelm Friedemann Bach : Cluny. En 1710, inversement, c'est la dernière pierre de la cathé- (dir. Helga Schauerte) ÉGLISE DE PONTGIBAUD sonates et duos - J. S. Bach : 6e Concerto Brandebourgeois, BWV 1051 drale Saint-Paul de Londres, dessinée par Christopher Wren, ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre J. S. Bach : concerto pour violon en la mineur, cantates BWV 62 et 169 qui est posée. Et il se peut qu'au même moment, à 962 km de là, •16h : Ensemble Abendmusik Wilhelm Friedemann Bach : Sinfonia un jeune homme, fraîchement installé à Weimar, assis à sa table ÉGLISE DE PONTAUMUR Nikolaus Bruhns et de composition, bâtissait un autre édifice : le chœur initial d’une Johann Christoph Bach : cantates de ses admirables cantates. J. S. Bach : cantate BWV 106 (Actus Tragicus) Mais revenons à 2010, année en laquelle nous nous retrouvons, •21h : Voces8 gens du pays, festivaliers, curieux, mélomanes, inconditionnels, CINÉMA DES ANCIZES Programme Baroque 'n Roll! promeneurs, fans et touristes pour célébrer l'œuvre de Bach. Dans Œuvres de Gibbons, Byrd, Gershwin, Jolson, celle-ci, se sont les cantates qui vont retenir notre attention. Sept Weill, Bono, Palestrina, Bach et d'autres... Samedi 14 août d'entre elles sont au menu, de la profonde BWV 106, dite Actus Jeudi 12 août Tragicus, jusqu'à la lumineuse et aérienne BWV 76, Die Himmel Mardi 10 août •12h : Les vingt minutes d’orgue •21h : Concert de clôture : •12h : Les vingt minutes d’orgue erzählen die Ehre Gottes (Les Cieux racontent la gloire de Dieu). Yannick Varlet Ensemble Européen William Byrd •12h : Les vingt minutes d’orgue Gabriel Bestion de Camboulas ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre dir. Graham O'Reilly Bach en Combrailles, depuis 12 ans, raconte certes la gloire de ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre Joseph Rassam •16h : conférence de Gilles Cantagrel ÉGLISE DE PONTAUMUR Bach mais il nous faut de temps à autres parler de ses fils. ÉGLISE DE PONTAUMUR - Entrée libre •16h : Ensemble Sit Fast en collaboration avec L'Ensemble J. S. Bach : Deux Grandes Cantates Wilhelm Friedemann Bach, celui qui passe, d'après tous les témoi- de Leipzig, BWV 75, “Die Elenden •16h : Ulrich Messthaler, voix, clavecin, ÉGLISE DE MIREMONT Européen William Byrd sollen essen” & BWV 76, “Die Himmel gnages contemporains, pour avoir été le plus doué, naissait il y a clavi-luth, et Peter Bucher, guitare J. S. Bach : l'Art de la Fugue Deux Grandes Cantates de Bach (présentation et analyse). erzählen die Ehre Gottes”. 300 ans exactement. Nous lui rendons hommage dans plusieurs ÉGLISE DE SAINT JACQUES D’AMBUR •21h : Récital de violon Hélène Schmitt ÉGLISE DE PONTAUMUR de nos programmes. Enfin, nous ne serions pas au complet sans Œuvres de J. S. Bach, Adam Krieger, ÉGLISE DU MONTEL DE GELAT un soupçon de musique romantique et contemporaine, de jazz, Philipp Heinrich Erlebach, Francis Poulenc, Georg Philipp Telemann : Fantaisies Jacques Ibert, Maurice Ravel J. S. Bach : Première sonate, BWV 1001 Le festival est partenaire de swing et rock, afin que la fête soit complète. A l’image de Bach, “Ronde Musicale en Combrailles” •21h : Récital d'orgue Olivier Vernet Deuxième partita, BWV 1004 l’universel. ÉGLISE DE PONTAUMUR La distribution et le programme ne sont pas contractuels. En cas de force majeure, les organisateurs se réservent le droit de les modifier Œuvres de J. S. Bach sans que cela puisse entraîner le remboursement des places. D OUZIÈME F ESTIVAL B ACHEN C OMBRAILLES • 8 AU 1 4 AOÛT 2 0 1 0