Monatsblatt für jeden Haushalt nördlich des Müggelsees Aus dem Inhalt S. 4 Mobilität im Kiez S. xx xxx S. 6 Neuigkeiten aus dem Ratskeller FriedrichshagenFriedrichshagen S. 10 Kunstadvent S. 12/13 Weihnachten mit den KONKRET Poeten vom Müggelsee 20. Jg. · Nr. 230 · Dezember 2018 www.friedrichshagen-konkret.net „Ruhige und besinnliche Weihnachtszeit“ oder „Für 4 Tage Christmas-Shopping um die halbe Welt fliegen“? Pünktlich zur Vorweihnachtszeit des Verkehrsflughafens BER er- landet auch Werbung von Flug- geben. Aber wir machen auch

gesellschaften in unseren Brief- Foto: FBI deutlich, dass es sich hier nicht und Postkästen. Lufthansa & Co. nur um ein regionales Problem locken mit Offerten wie dieser: handelt, sondern insgesamt ein 4 Tage Christmas-Shopping in Umdenken in der Verkehrspolitik New York, Flug & 4 Nächte im erfolgen sollte, um schädigende ­Hotel, 400 Euro p.P. Auswirkungen auf Mensch und Denken wir über solche Angebote Umwelt zu minimieren (z.B. Ver- nach, wenn wir sie lesen? lagerung von Kurzstreckenflügen Ist das eine tolle Idee? Oder hat auf die Bahn). Jeder kann hierzu unsere Gesellschaft das Gefühl einen Beitrag leisten und mit sei- für die Verhältnis­mäßigkeit ver- nem Handeln Zeichen setzen. loren? Das Bewusstsein für die eigene 20 Stunden und 12.800 km um Verantwortung wächst und so die halbe Welt fliegen, um 4 Tage hat z.B. ein prominenter schwe- Weihnachtseinkäufe zu machen? discher Sportler, der ehemalige In Zeiten der Billigflieger ist das Biathlet Björn Ferry, für sich alles für wenige Euro zu haben. die Entscheidung getroffen, dem Das kann sich fast jeder leisten! Der Flugverkehr ist in den letz- Die Folgen des stark wachsen- Klima zuliebe aufs Fliegen zu Aber können wir uns das wirklich ten Jahren überproportional an- den Flugverkehrs treffen nicht verzichten, beruflich und privat. leisten? gestiegen, dies ist insbesondere nur die Umwelt, sondern auch Seinem Vorbild folgen bereits Pro Person entsteht für den o.g. auch eine Folge des künstlich die Menschen, die im Umfeld viele Menschen in Schweden und

Flug eine CO2-Emmission von erzeugten Bedarfs durch die der Flughäfen leben und Tag und es ist eine regelrechte Bewegung 3.158 kg. Das klimaverträgliche quersubventionierte Billigpreis- Nacht dem Lärm und den Ab­ entstanden, für die sich auch ein Jahresbudget eines Menschen politik. Partywochenende in gasen ausgesetzt sind. neuer Begriff eingebürgert hat: für alle seine Aktivitäten beträgt ­Mallorca, Wochenendtrip nach Die Friedrichshagener Bürgerin- „Flygskam“ – sich wegen seiner aber nur ca. 2.300 kg (Quelle: Lissabon, wer günstig bucht, itiative (FBI) weist seit 2011 auf Flugreisen schämen (Quelle: www.atmosfair.de). fliegt unter 30 Euro. die Probleme hin, die sich für www.klimareporter.de). unsere Region und ihre Bewoh- ner durch den falschen Standort Fortsetzung auf Seite 2.

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest!

Bölschestraße 118 12587 Berlin-Friedrichshagen Telefon: 030-645 72 76 2 Friedrichshagen Konkret Lokales / Anzeigen Dezember 2018 „Ruhige und besinnliche Weihnachts- zeit“ oder „Für 4 Tage Christmas- Shopping um die halbe Welt fliegen“?

Fortsetzung von Seite 1. Wolfram Ristau Martin Ristau

Aber bringt die „Flygskam“-Kam- Foto: FBI pagne Einzelner denn wirklich Ihre Immobilie optimal verkaufen etwas für das Klima? Für Björn ­Ferry ist das nicht entscheidend: • 25 Jahre erfolgreich in Friedrichshagen Er sagt: „Viele finden das viel- • kompetentes Familienunternehmen leicht idiotisch. Aber manche denken vielleicht auch: Ver- • keine Kosten für Verkäufer dammt, was der Ferry kann, das kann ich doch auch.“

B.I.S. Berliner Immobilien Service GmbH In Schweden hat die Kampagne Bölschestraße 1 / Ecke Müggelseedamm · 12587 Berlin jedenfalls bereits zu einer 8. Weihnachtssingen Telefon: (030) 654 849 570 Senkung der innerschwedischen in Friedrichshagen Handy: 0171-78 75 027 Flugreisen geführt und zu einem Montag, 17.12., ab 18.45 Uhr massiven Anstieg bei den Bahn- Das Weihnachtssingen wird von www.berliner-immoservice.de buchungen. Das Bahnangebot Andrea Timm musikalisch unter- wurde daraufhin bereits erwei- stützt. Bitte Kerzen mitbringen. tert, insbesondere bei den Nacht- zügen. Wir wünschen allen Friedrichshage- nern und Müggelseeanrainern eine Ein erster Schritt kann manchmal friedliche und besinnliche Vorweih- so einfach sein. Vielleicht können nachtszeit und freuen uns auf ein auch diese Zeilen eine Anregung stimmungsvolles Weihnachtssingen sein, auf ein Weihnachtsshopping mit Ihnen. in New York o.ä. zu verzichten und stattdessen entspannt durch die Da wir bei unserer ehrenamt­lichen Bölsche­straße und die Altstadt Arbeit auch auf Unterstützung an- von Köpenick zu bummeln, dabei gewiesen sind, freuen wir uns über Weihnachtseinkäufe zu erledigen Spenden für unsere ­Arbeit: und ganz nebenbei noch die regio- Konto: Bürgerverein nale Wirtschaft zu stärken. Friedrichshagen e. V. IBAN: DE 48 1009 0000 3662 Und dann gibt es ja auch in die- 0100 05 sem Jahr wieder das traditionelle Verwendungszweck: Weihnachtssingen der FBI auf FBI + Ihre Adresse dem Marktplatz, zu dem wir herz- lich einladen. www.fbi-berlin.org

Ihre Anzeigenberaterin Alice Jonas für Friedrichshagen Konkret & Schöneiche Konkret Tel.: 030 / 5 09 92 09 oder Handy: 0162 / 746 62 63 Impressum Werben

Herausgeber und Leitung: A. Draffehn Büro: Müggelseedamm 70, 12587 Berlin Tel. 030/65 94 00 65, Fax: 030/65 94 00 66 E-Mail: B & G Hörlösungen Nord GmbH [email protected] Anzeigen: Hörakustik Meisterbetrieb A. Jonas, Tel. 030 / 5 09 92 09 E-Mail: [email protected] Gesamtredaktion: Christian Kielmann Mail: [email protected] Tel. 030/208 36 255 Exklusiv für Sie in Friedrichshagen: Autorin: Heidrun Sölter-Bey Satz: Strausberg design, Ein völlig neues Design in dem Tel. 03341 / 30 94 05 E-Mail: [email protected] Verteilung: kleinsten Hinter-dem-Ohr-Gerät der Welt ! Alex Werbung, Tel. 030 / 54 37 83 16 Mit dem neuen Siemens-Produkt (Signia) Meeraner Straße 17 F, 12681 Berlin Redaktionsschluss: 18.12.2018 trifft High-Tech auf Design mit der bewährten Erscheinungstag: 11./12.01.2019 Die zahlreichen Zuschriften an die PURE Charge & GO-NX-Technologie ­Redaktion können leider nur zum Teil berücksichtigt werden. Damit möglichst viele Leser zu Wort kommen können,­ Nur bei uns – zum Test verfügbar! behält sich die Redaktion sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich gekennzeich- nete Beiträge stellen keine redaktionelle Meinungsäußerung dar und ihr Inhalt B & G Hörlösungen, Drachholzstraße 5 liegt in der Verantwortung der Autoren. 12587 Berlin, Telefon: 030-34 71 71 72 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung. Dezember 2018 Entdeckt in Friedrichshagen / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 3 Jeden Tag neue Angebote und Überraschungen mit dem Friedrichshagener Adventskalender Wir wünschen Rund um die Geschäfte der „Böl- markt hinterm S-Bahnhof emp- sche“ öffnen sich im Advent die fohlen, der sich an den ersten drei Türen wieder auf ganz besondere ­Adventssonntagen weihnachtlich Weise. Der lebendige Friedrichs- herausputzt. hagener Adventskalender möchte nicht nur Inspiration bieten, um Kalte Füße muss bei all der Schönes oder Praktisches zum „Bummelei“ niemand bekommen Verschenken zu finden, sondern – für die Kleinen gibt es am 6.12. gleich auch die handfesten Argu- fröhliche Strumpfwaren zum hal- mente dafür in Form von Rabat- ben Preis bei Bölschelino und ten und Zugaben. Zudem werden bei Marcel Glorius Herrenmoden nebenher kleine Auszeiten ange- werden am 22.12. den 10% Rabatt boten, damit die Vorweihnachts- noch ein Doppelpack Marken- zeit nicht ganz in Hektik versinkt. strümpfe obendrauf gelegt. Ande- re Geschenkideen und attraktive Ab 1. Dezember bis Heiligabend Offerten gibt es bei Homedress gibt es jeden Tag spezielle Akti- am 12. und 21. mit Zugaben und onen und Rabatte zu entdecken. Nachlässen. Nützliches für das Wer z.B. die prämierten Stollen Handy wird im O2-Shop neben aus der hauseigenen Bäckerei des Edeka am 14.12. mit 50% ange­ Café Lehmann noch nie probiert boten. Den 10.12. sollte sich vor- hat, sollte das am 4.12. nachho- merken, wer besondere Spirituo- … eine erholsame len. Eine kleine Überraschung sen oder Essige und Öle nebenan zum Nikolaus für die Liebste noch direkt „Vom Fass“ mag. und fröhliche nicht in petto? Am 5.12. einfach Weihnachtszeit mal bei Meghari-Mode stöbern Friedrichshagen wäre nicht das und vom Nachlass auf Accessoires für seine Kultur bekannte Dorf, und bedanken uns oder Geschenkgutschein profitie- wenn es nicht auch ganz viel ren. Anschließend kann man sich ­schöne Künste gäbe. Klänge von für Ihre Treue. einen warmen Schluck an der Klarinette, Querflöte und Orgel Glühweinhütte im Hof des Fried- sind am 4.12. ab 18 Uhr in der Ka- richskellers gönnen – zum halben tholischen Kirchengemeinde zu

Benning e h

Preis. hören. Am 3.12. ab 19 Uhr wird in LCD-/LED-TV, HEIMKINO, TELEKOMMUNIKATION, c s

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA l der Buchhandlung „vielseitig“ ge- ö Apropos Glühwein – der heiße sungen und es kann „Open End“ 12587 Berlin, Bölschestr. 115 · www.ep-benning.de 1B 51 EP:Benning Schluck wärmt auch andernorts. gestöbert werden. Das Spielhaus Ihr Elektronik-Fachhändler vor Ort. Am 9.12. im alltours-Reisecenter, bietet am 8.12. Weihnachtsge- wo es zudem bei kleinen Reiserät- schichten für die ganze Familie seln etwas zu gewinnen gibt. An in gemütlicher Atmosphäre. Und NEUERÖFFNUNG: 1. Dezember 2018 der Rathausapotheke ist am 13. das alles bei freiem Eintritt. großer Glühweinausschank, des- Täglich geöff net sen Erlös zugunsten der Sozial- Tatsächlich kann hier gar nicht von 12 bis 22 Uhr stiftung Köpenick geht. Engel alles und nicht im Detail aufge­ & Völkers verteilt am 15. zum listet werden. Ergattern Sie sich Reservierung Glühwein kleine süße Aufmerk- Ihren Adventskalender, er liegt samkeiten. Ebenfalls am 15. soll- vielerorts aus oder kann online Ihrer Weihnachtsfeier ten mindestens Fußballfans im unter www.adventskalender- ab sofort möglich Vodafone-Shop vorbeischauen: friedrichshagen.de nach den An- Neben Rabatten warten in der geboten durchstöbert werden. Der Silvesterkarten- Tombola attraktive Gewinne, u.a. Für den Bummel über die „Böl- verkauf hat begonnen. VIP-Karten für den 1. FC Union. sche“ bieten sich übrigens auch Für Liebhaber der Marktkultur die beiden verkaufsoffenen Sonn- Hubertusstraße 7, 15566 Schöneiche sei natürlich auch der Trödel- tage am 9. und 23. Dezember an. Reservierung und Vorbestellung unter Tel. 0176-31 68 99 34

FLORA-LAND ARNOLD SchöneicheSchöneiche Friseur · Inhaberin Cornelia Türk LICHTERNACHT Wir wünschen unserer Kundschaft ein fröhliches Freitag, 7. Dezember, 18 bis 22 Uhr Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2019! Laternenumzug mit Dudel-Lumpi,

Telefon (030) 645 18 33 Öffnungszeiten: Konzert mit Leona Heine und vieles mehr … Fürstenwalder Damm 280 Montag-Freitag 9-18 Uhr Mo.-Fr. 9–18 Uhr · Sa. 9–16 Uhr · So. 10–13 Uhr · Feiertag geschlossen 12587 Berlin-Köpenick Samstag 9-13 Uhr Prospekt, Termine und Programm: www.FLORALAND-ARNOLD.de 4 Friedrichshagen Konkret Lokales / Anzeigen Dezember 2018 werden. Bereits mehr als zehn Tempo 30 für die Bölsche Teilnehmer erklärten sich am Wild- und Starke Beteiligung an der Auftaktveranstaltung selben Abend bereit, diesem Ar- beitskreis anzugehören. Brennholztag für den Arbeitskreis „Mobilität in Friedrichshagen“ „Wir planen für 2019 Kiezspazier- beim Forstamt gänge mit Polizei und Ordnungs- amt, wo dann ein Teil der Themen Köpenick weiter verfolgt werden kann“, erklärte Wolfgang Plantholt vom Verkehrsclub Deutschland, der die Moderation der Veranstal- tung übernommen hatte, gegen- über den Kollegen der Berliner Woche.

Die Einladung für das erste Ar- Auch in diesem Jahr lädt das beitskreis-Treffen wird in Kürze Forstamt Köpenick wieder zum versendet. Wer sich noch aktiv Friedrichshagener Wild- und Der Friedrichshagener Wolfgang Plantholt vom Verkehrsclub Deutschland beim Arbeitskreis einbringen Brennholztag. Am Sonnabend, moderierte den Abend. Fotos (2): Ljuba Essen möchte, meldet sich unter der 1. Dezember von 10.30 Uhr E-Mail mobilitaet@friedrichsha- bis 16 Uhr, gibt es unweit des Sehr viel mehr Interessierte hät- 30, flächendeckend in Friedrichs- gen-berlin.de oder telefonisch un- S-Bahnhofs Friedrichshagen/ ten nicht kommen dürfen. Mit hagen, eine gute Idee? Wie kann ter (030) 90297-2220. Dahlwitzer Landstraße 4, wieder rund 70 Personen hatte sich der die mangelhafte Qualität der ein buntes Programm für die Ratssaal in unserem historischen Fußwege in den Nebenstraßen Kontakt: Arbeitskreis Mobilität ganze Familie. Brennholz wird Rathaus gut gefüllt, als Anfang verbessert werden? All diese The- in Friedrichshagen versteigert, Hackklötze und November die Veranstaltung men und viele weitere wurden ge- E-Mail: mobilitaet@friedrichs­ Schweden­fackeln können er- „Wenn wir uns bewegen, können sammelt und sollen zukünftig in hagen-berlin.de worben werden. Wildfleisch und wir was bewegen!“ stattfand. einem Arbeitskreis „Mobilität in www.mobilitaet.friedrichshagen- Deckreisig stehen zum Verkauf. Das Thema Mobilität bewegt die Friedrichshagen“ weiter verfolgt berlin.de Die Berliner Forsten informie- Friedrichshagenerinnen und ren über ihre Arbeit und führen Friedrichshagener. Und an die- verschiedene Jagdhunderassen sem Tag ging es nicht nur darum vor. Mitarbeiter des Lehr­ zuzuhören, sondern seine eigene kabinett Teufelssee basteln Meinung zu vertreten. und spielen mit den Kindern An fünf Tischen wurde zu unter- und es gibt ein Lagerfeuer über schiedlichsten Aspekten des Ver- dem die Kleinsten ihr Stock- kehrs in unserem Dorf diskutiert. brot backen können. Und schon Warum gibt es keinen Radweg fast Tradition: Der Tischler des auf dem Gehweg der Bölsche? Forstamts baut mit Kindern und Könnte nicht eine Buslinie die Erwachsenen Vogelfutterhäus- bölschefernen Straßen, wie das chen. Und das ist längst nicht Seniorenheim an der Werlsee- alles, was man bei einem Besuch straße, abdecken? Wäre Tempo an diesem Tag erleben kann.

Ihr Fachmann vor Ort seit 1978 wünscht allen Lesern und Kunden eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start im neuen Jahr!

Heuweg 45, 15566 Schöneiche Tel./Fax: 030 / 6 49 85 12 Funk: 0172 / 4 15 46 42 Zachhuber & Schönrock

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATERIN

Michael Zachhuber Natascha Schönrock Fachanwalt Verkehrsrecht Rechtsanwältin Fachanwalt Miet-/WEG-Recht Steuerberaterin Steuerberatung & Buchhaltung Bau-, Arbeits-, Reise- und Zivilrecht Erb-, Familien- und Zivilrecht

Scharnweberstraße 71, 12587 Berlin, Tel.: 660695-25, Fax: -26 www.anwälte-zachhuber-schönrock.de • [email protected] Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 5 LVM-Krankenversicherung punktet mit ihrer Fairness Anzeige Privatversicherten-Befragung: „Sehr gut“ im „FOCUS-MONEY“-Test Die LVM-Versicherung zählt zu den fairsten Krankenversicherern Deutschlands. Zu diesem Schluss ist „FOCUS-MONEY“ bei einer Online-Studie gekommen, an der mehr als 2200 Privatversicherte teilgenommen haben. Acht von 26 Unternehmen – darunter die LVM Versicherung – erhielten dabei ein „Sehr gut“. Beauftragt mit dieser Leistungs-Verhältnis“, „Faire Untersuchung war das Kölner Ana- Kunden­beratung“ und „Faire Leis- lysehaus ServiceValue.­ tungsabwicklung“. In den Katego- Die Privatversicherten bewerteten rien „Faires Produktangebot“ und die Fairness ihres Krankenversi- „Faire Kundenkommunikation“ cherers in fünf Teilkategorien, be- erhielt sie jeweils ein „Gut“. leuchtet wurden hierbei insgesamt Es war der bereits siebte Fairness- 25 Aspekte. test, mit dem „FOCUS-MONEY“ In drei Teilkategorien schnitt die deutschen Krankenversicherer die LVM Versicherung mit einem auf den Prüfstand gestellt hat. Und „Sehr gut“ ab: „Faires Preis- schon in den Vorjahren zählte die LVM Versicherung zur Spitzen- gruppe. Restaurant und Café direkt an der Müggelspree Lutz Menzer neben dem Spreetunnel Bölschestraße 6 Mi.-So. 10-21 Uhr 12587 Berlin-Friedrichshagen Tel.: 030-645 15 95 Josef-Nawrocki-Straße 16, 12587 Berlin E-Mail: [email protected] Tel. 0157-86 89 03 41 · www.restaurant-ehrlich.de www.menzer.lvm.de

Das Buch kommt zurück! Der Bücherschrank, der zum wurden, kehren die ersten nun kostenlosen Büchertausch anregt, ins Straßenbild zurück. soll noch vor Weihnachten zurück Die Nachfrage der Anwohner war an seinen alten Standort an der riesig. Die lesende Fangemein- Josef-Nawrocki-Straße 3 ziehen. de wünschte sich ihren Bücher- schrank zurück. Ein neuer Stand- Die Initiatorin des Projekts, Anke ort, also direkt vor ihrem Büro an Heidt von LebensWert Immo­ der Bölschestraße, ist abgelehnt bilien, hat die Schränke, die wie worden. ein großes aufgeschlagenes Buch aussehen, aufarbeiten lassen. Das Konzept des Bücherschranks Schöne Luftbildaufnahmen des ist einfach: Bücher, die man sel- ­Fotografen Volker Gehrmann ber nicht aufheben möchte, kön- zieren jetzt die rechte Seite des nen in den Schrank gestellt und Buches. so anderen Lesefreunden zur Ver- Nachdem die Bücher an allen fügung gestellt werden. Geben Standorten zwecks Restaurie- und nehmen, ganz umsonst. rung im Sommer eingesammelt sip

Wir wünschen ein fröhliches Fest! An- und Verkauf von Gold und Silber Gold- und Silberschmuck – auch aus zweiter Hand Reparaturen aller Art Ohrlochstechen

Bölschestraße 75 (gegenüber Kino UNION) · 12587 Berlin Friedrichshagen Telefon: (030) 61 67 45 99 · Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr www.uhren-gold-schmuck.de 6 Friedrichshagen Konkret Lokale Aktivitäten / Anzeigen Dezember 2018

Ein „Dolle Molle“ für Friedrichshagen starkes Im Ratskeller unseres Rathauses Team brennt wieder Licht. Nicht im- mer, aber mit Sicherheit einmal Zum Kauf in Grünheide: im Monat. Immer am dritten Don- Einfamilienhaus im Bungalowstil und ausgebauten Nebengelass als Einliegerwohnung sowie Dopplegarage auf einem Traumgrundstück mit Seeblick, kurzfristig beziehbar! nerstag des Monats, diesmal am Kaufpreis: 395.000 Euro 20. Dezember ab 17 Uhr, öffnen sich die Türen in die historischen „Das Bewährte erhalten und das Neue versuchen“ – Räumlichkeiten, um bei Livemu- in diesem Sinne wünschen wir Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und für das Jahr 2019 sik und Bier die Idee hinter all- viel Energie und Lebensfreude! dem weiterzuentwickeln. Auf den Kontakt mit Ihnen freuen sich Oder einfach nur um zu genießen. Ihre Renate Dammasch & Katharina Brecko! Die Idee hinter dem neuen Le- ben im Ratskeller heißt: Endlich Tel.: 0177 / 6 49 83 41 oder 0172 / 4 29 27 49 wieder Bier aus Friedrichshagen. Mozartstraße 23, 15566 Schöneiche Die „Dolle Molle“ wird derzeit [email protected] • www.dammasch-immobilien.de mit Hilfe der Sozietätsbrauerei & Brennerei Altlandsberg gebraut. Zukünftig soll dies im Ratskeller selbst passieren. Und die Vision nimmt Formen an. „Die Reso- nanz in den letzten Monaten war vielversprechend“, sagt Tobias Apelt, einer der Initiatoren. Das Konzept von Bier und Musik zieht bereits regelmäßige Besucher Stück (plus maximal 30% Auf- an und immer wieder kommen geld für Verwaltungsaufwand, neue Gesichter hinzu. Die Rück- Aktionärsversammlungen etc. für meldungen der Gäste haben die die nächsten fünf Jahre) sollen kleine ­Gruppe von Bierenthusi- ausgegeben werden. Dabei wird asten ­darin bestärkt, die nächs- es mehrere Finanzierungsrun- ten Schritte zu gehen, denn der den geben. Das Aufgeld steigt pro Ratskeller braucht noch viel Runde. Wer früher einsteigt, ein ­Sanierung und Renovierung. Und größeres Risiko eingeht, zahlt we- erweitert werden muss er auch, niger. Und mittel- bis langfristig wenn der Plan einer eigenen soll natürlich eine Rendite raus- ­kleinen Brauerei Wirklichkeit springen. Bis dahin können sich werden soll. die Aktionäre über vergünstigte Die Pläne sind bereits gemacht, Bierpreise freuen. die Anträge beim Bauamt ge- Absichtsbekundungen von Neu- Unseren Lesern und stellt, die Investitionssumme be- Aktionären, die an die Vision treuen Anzeigenkunden rechnet: Gut 1,5 Millionen Euro glauben, werden am 20. Dezem- besinnliche Feiertage wird es kosten, den Ratskeller zu ber entgegengenommen. und einen guten Start sanieren, zu erweitern und eine eigene Mini-Brauerei zu errich- Im März 2019 sollen dann bei ins neue Jahr. ten. Geld, welches möglichst ohne einer­ Aktien-Zeichnungs-Party, Banken mit ins Boot zu holen, zu- in Anwesenheit eines Notars, die sammen kommen soll. ersten Aktien an die Friedrichs- Beim nächsten Termin wird die hagenerinnen und Friedrichs­ weitere Entwicklung, bei dem hagener gebracht werden. einen oder anderen Glas „Dolle CK Verkauf · Maßanfertigung Molle“ und hervorragender Mu- sik, vorgestellt werden. Vor allem Weitere Informationen gibt es Fachhandel für Innentüren die Pläne für die Finanzierung an jedem dritten Donnerstag im der Idee. Monat im Ratskeller und hier: Brandenburg Bauelemente Vertrieb Namensaktien für 1.000 Euro das www.brauerei-friedrichshagen.de

Wir wünschen eine Betriebsferien vom • Service & Reparatur besinnliche Weihnachtszeit 20.12.2018 bis 20.1.2019 und ein gesundes 2019! • Unfallinstandsetzung • HU & AU Florastraße 3, 15566 Schöneiche AutoService Friedrichshagen • Achsvermessung (gegenüber Floraland Arnold) KFZ-Meisterbetrieb • Ölwechsel Tel.: 030 / 6 41 12 36 Inh. Oliver Martiny • Klimaservice Fax: 030 / 6 41 20 33 Werlseestraße 62-66 · 12587 Berlin Fon 030-74 07 61 52 E-Mail: [email protected] • Reifenservice Fax 030-74 07 61 53 Internet: www.bauelemente-brandenburg.de [email protected] • Ersatzteilverkauf Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 7 Fröhliche Weihnachten Spaß, Freude und Wissen als Geschenkidee!

Im English Learning Centre Fried- in Friedrichshagen, nicht nur für richshagen geht es durchaus fröh- Kinder. Auch Erwachsene, die oft lich zu. Aus den Unterrichtsräumen nur den Rückblick auf ihre Schul- hört man Kinder und Jugendliche zeit haben, lernen hier in kleinen Weißes und Buntes kinderleicht waschen. lachen, singen und manchmal Gruppen oder alleine und bereiten Automatisch dosieren in 2 Phasen mit TwinDos. auch recht lautstark grölen. „Wie sich in entspannter Atmosphäre auf Geben Sie Ihr Ein und Alles in die besten Hände. Vertrauen Sie auf Miele W1 Wasch- soll man denn da etwas lernen?“ den nächsten Urlaub oder auch auf maschinen und Miele WT1 Waschtrockner mit TwinDos. Die integrierte automatische Dosierung und das 2-Phasen-Waschmittel sind präzise aufeinander abgestimmt. fragen da so manche Eltern und berufliche Anforderungen vor. So wird immer das richtige Waschmittel in der richtigen Menge zum richtigen Zeit- Groß­eltern, die derweil auf ihre Als Idee für ein sinnvolles Weih- punkt dosiert – für optimale Waschergebnisse und ganz ohne Überdosierung. Zöglinge warten.­ „Na, genau so!“ nachtsgeschenk können Eltern Miele. Für das, was wir besonders lieben. antwortet die Leiterin Kerstin oder Großeltern (oder bei Erwach- Bergmann-Greinus auf diese ­Reak- senen natürlich auch Partner oder tionen. Das Konzept der Helen erwachsene Kinder) einen Gut-

Benning e h

Doron (britische Linguistin) ver- schein erwerben oder die Monats- LCD-/LED-TV, HEIMKINO, TELEKOMMUNIKATION, c s

ELEKTRO-HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA l spricht ein Lernvergnügen und beiträge übernehmen. ö B -nachhaltigkeit, denn mit Spaß an Ab Januar gibt es viele neue Kurse, 12587 Berlin, Bölschestr. 115 · www.ep-benning.de 151 EP:Benning der Freude, viel Bewegung und ei- aber es kann auch in bereits lau- Ihr Elektronik-Fachhändler vor Ort. nem abwechslungsreichen Stunden­ fenden Gruppen Anschluss gefun- ablauf sind die Kinder motiviert den werden. Das Team des English und nehmen die englische Sprache Learning Centres in der Ahorn­allee Bitte beachten Sie, ganz nebenbei ganz natürlich auf. heißt Sie herzlich willkommen! dass wir in das neue Jahr mit einer Doppelausgabe Auch Kinder, die schon Erfahrung mit Englisch in der Schule gemacht Weitere Informationen, auch zu Januar/Februar 2019 starten, die am 11./12. Januar 2019 haben, können eine andere Art des neu beginnenden Kursen, finden erscheint. Anzeigenschluss ist bereits der 18. Dezember. Unterrichts kennen lernen und Sie unter www.helendoron.de Die folgende Märzausgabe erscheint dann am 1./2. März. nutzen ihr Wissen im manchmal oder www.lc-fh.info oder direkt recht trockenen Schulunterricht. im English Learning Centre Der Erfolg gibt dem Konzept recht. Friedrichshagen Tel. (030) 65 94 00 65 Seit fast 12 Jahren ist das English Ahornallee 54a (Ecke Lindenallee) www.friedrichshagen-konkret.net Learning Centre ein Anlaufpunkt Tel.: 030-65076585 8 Friedrichshagen Konkret Informatives / Anzeigen Dezember 2018 in Friedrichshagen, Rahnsdorf Nachbarschaftshilfe für Geflüchtete und Köpenick wohnen. Auf 100 bis 130 Personen schätzt Schurig Gerade hatte man noch die Bilder ­diese. Nicht alle melden sich bei im Fernsehen gesehen. Weit weg. ihr, nicht alle wollen oder brau- Dann standen Kinder, Lehrer und chen die Hilfe, die sie anbietet. Eltern der Ahorn-Schule an der „Manche wissen aber auch nicht, Peter-Hille-Straße vor einer ver- dass es uns gibt“, sagt sie. Deshalb schlossenen Turnhalle. Ein ganz würde sie sich freuen, wenn Sie kleiner Teil des Flüchtlingsstroms Ihren neuen Nachbarn einen Hin- hatte Friedrichshagen im Novem- weis auf die Anlaufstelle geben ber 2015 erreicht und nun wurde würden. Als Nachbarschafts­hilfe an dieser Stelle eine Notunter- und weil man so ins ­Gespräch kunft (NUK) eingerichtet. Gut kommt. 300 Menschen haben insgesamt in ihr eine kurzfristige Herberge Denn ins Gespräch soll man gefunden. Die einen kamen, die auch bei Katja Schurig kommen. anderen gingen. Drei Jahre sind Neben den beratenden und bil- seitdem vergangen. Wie geht es denden Angeboten ist die Be- den Geflüchteten heute? Aus wie gegnung zwischen Geflüchteten vielen sind Nachbarn geworden? und Einheimischen ein wichtiger Was passiert heute noch in der Bestandteil ihrer Arbeit. Jede Anlaufstelle für Bildung, Arbeit Mhd Hamdi Abou Shameh ist angekommen in Friedrichshagen. Katja Schurig Woche findet ein Sprachcafé für und Begegnung der Stephanus- von der Stephanus-Stiftung, aber auch viele ehrenamtliche Friedrichshagene- Jedermann statt, zweimal im Mo- Stiftung, die damals der Träger rinnen und Friedrichshagener helfen Geflüchteten dabei. Foto: Kielmann nat ausschließlich für Frauen und der NUK war und noch heute in Kinder. Besonders freuen würde unserem historischen Rathaus hilft uns, wir wohnen im selben gener Firma. Vier Monate hatte sie sich derzeit noch über ehren- sitzt? Haus“, erzählt er. Er hat fleißig er zuvor in einer Seniorenresi- amtliche Helfer, die Nachhilfe für Deutsch gelernt, aber es ist keine denz gearbeitet. Schulkinder geben können. Was Mhd Hamdi Abou Shameh ist leichte Sprache. Zumindest konn- in den Anfangsmonaten der NUK dankbar. Vor wenigen Monaten te er schon Englisch, als er nach „Die Stellen in der Pflege bieten wichtig war, wird indes nicht konnten seine Frau und sein Deutschland kam, ihm waren die Arbeitsagenturen gerne an“, mehr benötigt: Kleiderspenden. Sohn zu ihm nach Friedrichsha- die Buchstaben schon vertraut. weiß Katja Schurig. Sie leitet gen kommen. Aus Jordanien. Fast In Syrien hatte er als Buchhalter die Anlaufstelle der Stephanus- CK drei Jahre hatte es gedauert, bis gearbeitet. Mittlerweile würde er Stiftung. Hier können Geflüchte- die Unsicherheit der Gewissheit gerne eine Ausbildung zum Infor- te mit ehrenamtlichen Lehrern Weitere Informationen: weichen konnte, dass die Fami- matikkaufmann beginnen. Seine Deutsch büffeln, werden Lebens- Anlaufstelle für Bildung, lie wieder beisammen sein wür- vorhandene Qualifikation wird läufe geschrieben und Bürokra- Arbeit und Begegnung de. Der 29-Jährige war einer der nicht anerkannt. Ein Papier von tendeutsch versucht verständlich Bölschestraße 87/88 ersten in der NUK. Und er lebt vielen fehlt. Demnächst beginnt zu machen. Und man trifft sich, E-Mail: hofhaus.friedrichshagen@ heute mit seiner Familie bei uns er ein Praktikum im Bereich IT- kann sich austauschen. Zu ihr stephanus.org im Kiez. „Eine deutsche Familie Services bei einer Friedrichsha- kommen die Geflüchteten, die Tel. 0151-18 82 06 35 Dies & Das Schreiben · Schenken · Kurzwaren · Wolle … sowie vieles Dekorative für die Advents- und Weihnachtszeit. WEIHNACHTSANGEBOTE Erleben Sie mit unseren Feuerwerkskörpern

die Sie auf den Kopf stellen! und den besten Wünschen einen fröhlichen Start ins neue Jahr. High-End-Gleitsichtgläser mit DNEye Pro + UV 410 Bölschestraße 47, 12587 Berlin, Tel. (030) 64 09 57 78 € € komplett inkl. Prismen: statt 1371,- jetzt 949,- Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 -18 Uhr, Sa. 9.30-13 Uhr Individuelle Gleitsichtgläser mit UV 420 An den Adventssonntagen, 9.12. und 23.12., ab 14 Uhr geöffnet komplett inkl. Prismen: statt 1009,- € jetzt 699,- €

oder teilindividuell: statt 610,- € jetzt 449,- €

Bölschestraße 77, 12587 Berlin (gegenüber Kino UNION) Tel.: 030-64 09 58 53 E-Mail: [email protected] DNEye-Pro-Kompetenzzentrum Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr, Sa. 9.30-14 Uhr Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 9 Anti-Aging – Für immer jung? „Omnis cellula e cellula – Zellen entstehen nur aus Zellen“ – Rudolf Virchow, 1855

Was der Berliner Arzt chen wir unsere natür- erkannte, ist heute für lichen Reserven früh- viele scheinbar noch zeitig auf und lassen immer ein Rätsel. Die unsere Haut schneller Zellteilung ist der altern. Ich appelliere ­Anfang allen Lebens. heute an den Verstand Der heutige Schön- der Leser und Lese- heitswahn, angetrieben rinnen und bitte um von Werbekampagnen, mehr Reflexion. Eine versucht eine Falte weg gesunde Haut ist die zu cremen. Die Jugend schönste Haut und alles ist dabei das Gute. Das was Ihr an Nährstoffen Alter und die Vergänglichkeit das zugeführt wird, sollte hautiden- Schlechte. So wurden in den letz- tisch sein. Es gibt hervorragende ten 90 Jahren von der Industrie Wirkstoffe in der regulativen Produkte auf den Markt gebracht, Hauttherapie nach Rosel Heim, die die Haut verjüngen und Fal- welche ihre Kosmetikerin nach ten verschwinden lassen sollen. ihrem aktuellen Hautzustand für Nun ist es aber so, dass, wie in Sie auswählt. Gehen Sie den rich- einem Artikel des Spiegel resü- tigen Weg und lassen Sie sich und miert wurde: „die meisten dieser Ihre Haut nicht in Schubladen Salben eigentlich gesetzlich ga- stecken. Nicht nur in der regula- rantiert, so gut wie ohne Wirkung tiven Therapie, auch in meinen bleiben.“ Sieht man genauer hin, (med.) kosmetischen Behandlun- werden mit verschiedenen Subs- gen ist die regelmäßige haptische tanzen immer wieder dieselben Betrachtung Ihrer Haut das A physiologischen Abwehrmecha- und O. Jede Veränderung wird nismen der Haut mittels Reizthe- dokumentiert und jede Behand- rapien provoziert, um neue Haut- lung dem aktuellen Zustand Ihrer zellen zu produzieren. Haut angepasst. In diesem Sinne Diese Reiztherapien bedeuten wünsche ich Ihnen ein frohes aber: eine Beschleunigung des Weihnachtsfest und ein gesundes Alterns. neues Jahr, Heute wissen wir, dass nur eine Ihre Laura Malzahn. begrenzte Anzahl von Mutter- zellen zur Verfügung steht. Und Praxis für regulative Haut- deren Teilungsfähigkeit und Le- therapie, Naturheilpraxis und bensdauer ist endlich. Wenn bei Kosmetik sogenannten Anti-Aging-Thera- Laura Malzahn, Hauttherapeutin, pien durch Provokation die Zell- Heilpraktikerin, Kosmetikerin teilung vermehrt angeregt wird, und Erwachsenenbildung für entstehen auch immer Fehler bei Regulative Hauttherapie der Reproduktion. Die Zellen ver- Bölschestraße 91a lieren ihre Funktionsfähigkeit 12587 Berlin und sterben. Tel.: 033433-699924 Alter definiert sich durch die An- Mobil: 0162-2404194 zahl der jeweiligen Zellteilungen. E-Mail: Beschleunigen wir diesen Prozess [email protected] durch massive Eingriffe wie Pee- www.hautsache.malzahn.de ling, Microdermabrasion, Need- Neue Öffnungszeiten: ling oder einfach nur durch das Dienstag nach Vereinbarung WILLKOMMEN IN UNSEREM TEAM! Auftragen von Fremdeiweißen Mittwoch 10–16 Uhr (z.B. Anti-Falten Cremes) brau- und nach Vereinbarung Gemeinsam verwirklichen wir Urlaubsträume.

Bewerben Sie sich bei uns, gern auch aus branchennahen Bereichen! Reiseerfahrung und Leidenschaft in der Beratung werden vorausgesetzt!

Bölschestraße 97 Berlin-Friedrichshagen Telefon: (030) 64 09 29 17 E-Mail: [email protected] www.nimm-dir-urlaub.de 10 Friedrichshagen Konkret Veranstaltungstipps / Anzeigen Dezember 2018 stellt Ulrike Koloska Samstag, Die Lichtlein brennen … 18.30 Uhr, ihr Buch „Kindheit Kunstadvent in Friedrichshagen am 8. und 9. Dezember ­Zerinnern – Bild Text Fragmente“ in der Papierwerkstatt, Aßmann- „Advent, Advent …“, doch straße 58, vor. Mit dem kunterbun- kurz bevor das zweite bzw. das ten, mit Musik und Leckereien um- siebte Lichtlein des jüdischen rankten „Weihnachtsmärktchen“ Chanukka­leuchters brennt, geht geht es Sonntag, ab 13 Uhr, in der es in Friedrichshagen schon los Papierwerkstatt weiter. Die Buch- mit dem ganz besonderen vor- binderinnen und Handwerksgäste weihnachtlichen Kunstevent. präsentieren ihr Können und laden Am zweiten Adventswochenende zum aktiven Mitgestalten ein. laden 24 künstlerisch Schaffende Am Sonntag hat der Besucher um an 15 verschiedenen Orten zu Aus- 15 Uhr die Qual der Wahl zwi- stellungen und Offenen Ateliers schen drei weiteren erlesenen ein. Von 13 bis 18 Uhr stehen an Angeboten: Im Atelier Terralana, beiden Tagen die Türen offen Peter-Hille-Straße 74, gibt Sabina zu wunderbaren Überraschungen, Raake ein stimmungsvolles Harfen- kleinen wie großen Schätzen aus ­konzert während im Atelier von dem Reich der Künste, Formen, Ingrid Bertel, Am Goldmannpark Techniken, Materialien in vielfäl- 19, Avigail Bushakevitz und ­Sarah tigster Art. Saviet die Sonate für 2 Violinen von Prokofiev spielen. Gleichzei- Hochgenuss, (Be-)Sinnliches und tig liest in der Zeitgalerie, Scharn- Anregendes bieten auch die Son- weberstraße 59, inmitten der derveranstaltungen. Den Auftakt aktuellen Ausstellung seiner frü- macht Freitag, 19.30 Uhr, die vom hen Arbeiten Altmeister Dieter Bandoneonisten Rainer Volken- Goltzsche aus eigenen Texten. born begleitete Vernissage der Der Kunstadvent verspricht, ein Ausstellung von Ute Hausfeld in Geist, Seele und Sinne rundher- der Stadtmission. um ansprechendes Erlebnis für Samstag, 14 Uhr, und Sonntag, alle zu werden. Kinder sind aus- 16 Uhr, können sich Interessierte drücklich willkommen, insbe- in einem einstündigen Workshop sondere bei den Workshops von zur hebräischen Kalligraphie von Gabriel Wolff und den Mitmach- Gabriel Wolff in das hebräische aktionen der Papierwerkstatt. Alphabet und die Schönheit sei- Besucherzentrum ist das histori- ner Buchstaben einführen lassen. sche Rathaus Friedrichshagen, Wegen des begrenzten Raums ist Bölschestraße 87/88. Dort, sowie eine Anmeldung via eli@gabriel- im Hofhaus des Rathauses, stel- wolff.com erforderlich. len sich bereits sieben KünsterIn- Gabriel Wolff lädt zudem, gemein- nen mit ihren Arbeiten vor. sam mit Eli Fabrikant, Sonntag, politisch korrekten Schockstarre 16 Uhr, folgen Vincent und Lucie Veranstaltungsflyer liegen an 13 Uhr, zu einer Diskussion ein. erwachen kann. Beide Veranstal- mit Akkordeon und Gesang. den einschlägigen Orten in Anhand der Frage „Ist eine neue tungen: Studio Gabriel Wolff, In adventliche Stimmung versetzt Friedrichshagen aus, so u.a. am jüdische Identität in Deutschland Fürstenwalder Damm 463. Eva-M. Rensch die Besucher der Rathaus. Informationen zu allen möglich?“ wollen die beiden jü- Mit kleinen Konzerten wartet ANDANTE Handpresse, Müggel- teilnehmenden KünstlerInnen, dischen Künstler mit den Teil- Koki van Trotten in ihrem Atelier, seedamm 133, mit Lesungen an Standorten und Begleitveranstal- nehmern darüber reflektieren, Kalkseestraße 17, auf: Samstag, beiden Tagen, jeweils 16.30 Uhr. tungen via: www.kunstadvent.de wie ein innerdeutsches jüdisch- 16 Uhr, lässt „Traumkind“ Gitarre Musikalisch begleitet von Walter nichtjüdisches Verhältnis aus der und Harfe erklingen, Sonntag, Prettenhofer und Benno Koloska Sigrid Strachwitz

Wir wünschen unserer Kundschaft fröhliche und SENIORENTAGE gesegnete Weihnachten Dienstag und Mittwoch 10-13 Uhr sowie ein gesundes Jahr 2019. Für Ihren weihnachtlichen ab 34,– Schnitt mit Styling inkl. Wäsche, Festiger und Pfl ege Einkauf erhalten Sie am 2. und 4. Adventssonntag ab 28,– Dauerwelle 10% Rabatt gegen Vorlage dieser Anzeige. ab 63,– Farbe inkl. Wäsche, Festiger, Pfl ege, Schnitt & Styling Bölschestraße 91A 12587 Berlin-Friedrichshagen Aßmannstraße 48, 12587 Berlin Fon 64 09 40 32 Wir wünschen eine schöne Weihnacht Montag-Freitag 10.00-19.00 Uhr und ein gesundes und fröhliches 2019. Telefon: (030) 76 76 38 83 www.cut-point-die-friseure.de Samstag 10.00-18.00 Uhr Dezember 2018 Ratgeber Recht / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 11 Erben und Erbschein / Teil 1

Gegenstände, die von den Erben ohne weiteres in Besitz genommen werden können, keinen Erbschein erfordern. Anders verhält es sich bei Immobilien – also Grundstü- cken und Eigentumswohnungen – sowie Rechten, die gegenüber Anderen bestehen. Hierbei han- delt es sich um Forderungen, die gegen Banken, Versicherungen oder andere Institutionen gerich- tet sind. Diese Institute verlan- gen regelmäßig die Vorlage eines Erbscheins, bevor sie dem Erben bzw. der Erbengemeinschaft Geld oder andere Vermögenswerte aus- kehren. Dies ist besonders dann sehr ärgerlich, wenn die Kosten des Erbscheinverfahrens in kei- nem angemessenen Verhältnis zum Geld- oder Vermögenswert In dieser Ausgabe möchte ich stehen. Es empfiehlt sich daher ­Ihnen einige Informationen rund schon zu Lebzeiten dafür Sorge zu um das Thema Erbschein geben. tragen, dass für Bankkonten und Auch wenn dabei eine traurige -depots bei der jeweiligen Bank Seite des Lebens den Hinter- ein Verfügungsberechtigter über grund bildet, ist es vielleicht den Tod des Konto- oder Depot- doch hilfreich zu wissen, welche inhabers hinaus bevollmächtigt Maßnahmen im Erbfall getroffen wird, der dann im Sterbefall für werden­ müssen. die Erben Verfügungen gegen- über der Bank vornehmen kann. Hier stellt sich zunächst die Fra- ge, wer überhaupt zum Erben Befinden sich Immobilien im berufen ist. Der einfachste Fall Nachlass, benötigen die Erben ist natürlich dann gegeben, wenn nur dann keinen Erbschein, der/die Erblasser(in) ein Testa- wenn die Erbschaft auf Grund­ ment hinterlassen hat oder an- lage eines zur Niederschrift eines derenfalls der gesetzliche Erbe Notars errichteten Testaments leicht ermittelbar ist. Das ist angefallen ist. Liegt „nur“ ein regelmäßig dann der Fall, wenn handschriftliches Testament vor der/die Verstorbene leibliche oder sind die Erben gesetzlich Kinder und einen Ehegatten hin- festgestellt worden, so muss beim terlässt. Die Kinder erben neben Grundbuchamt zur Berichtigung dem Ehepartner. Die Erbfolge, des eingetragenen Eigentümers die in den §§ 1922 bis 1941 BGB ein Erbschein vorgelegt werden. geregelt ist, soll hier jedoch nicht Weiteres zu diesem Thema werde weiter vertieft werden. ich Ihnen in der nächsten Kolum- ne darstellen. Steht nun fest, wer die Erben ein gesundes und sind, so stellt sich für die Beteilig- Ihr André Jenull wünscht glückliches neues Jahr. ten häufig die Frage, ob ein Erb- Rechtsanwalt und Notar schein benötigt wird. Dies hängt in 12587 Berlin im Wesentlichen davon ab, was Bölschestraße 91 Gegenstand des Nachlasses ist. Tel.: 030-6 45 29 36 Möchten Sie Ihre Als Faustregel kann man davon Fax: 030-200 03 85 21 ausgehen, dass alle beweglichen E-Mail: [email protected] Immobilie verkaufen? Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten.

… wünscht ein fröhliches und besinnliches Fest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

ZSCHOCH IMMOBILIEN & HAUSVERWALTUNG Fritz-Kühn-Straße 3, 12526 Berlin Telefon: (030) 67 89 06 03 · E-Mail: [email protected] www.zschoch-immobilien.de 12 Friedrichshagen Konkret Weihnachtliches / Anzeigen Dezember 2018 Von Weihnachten, Lametta und Käthe-Kruse-Puppen Wenn endlich Ruhe einkehrt, die Jürgen Molzen Lichter auf dem Weihnachtsbaum KNECHT RUPRECHT IST EIN leuchten, dann gehört bei vielen MANN DER TAT auch das Aufsagen eines Weih- Knecht Ruprecht ist ein Mann der Tat nachtsgedichtes zum besinnlichen Und das beweist er heute. Abend. An dieser Stelle bieten Ihnen Für Klein und Groß hält er parat die Mitglieder des Vereins „Poeten Geschenke uns zur Freude. vom Müggelsee“ schöne Alternativen zu „Lieber, guter Weihnachts- Dem André schenkt er einen Kran, mann…“. Andreas einen Roller, Mit den „Poeten vom Müggelsee“ Andrea kriegt ´nen neuen Zahn, und im Namen der ganzen Redak- jedoch es kommt noch toller: tion wünschen wir Ihnen allen eine wunderschöne Weihnachtszeit und Opa bekommt ne Buddel Rum, alles Gute für das Jahr 2019. die Oma „Balkanfeuer“, ein Flatterhemd mit Fransen drum Horst Jürgen Peter Miethe Anscheinend gab es damals Schnee in Friedrichshagen. Und auch die Spitze kriegt unser Fräulein Bräuer … WINTERABEND der Christophoruskirche ragte noch gen Himmel. Auch im nächsten Jahr Die Helle stirbt. zeigt der „Friedrichshagener Kalender 2019“ wieder historische Ansichten Sein Motorschlitten tuckert sacht, Ein Rabe krächzt aus unserem Kiez. Zum Ende des Jahres die obige. Ergänzt werden die alten mit ihm fährt er von dannen. auf irgendeinem kahlen Baum. ­Motive durch aktuelle Fotos in schwarz-weiß. Der Kalender für 11 Euro wird Geheimnisvolle stille Nacht – Im dunklen Filigrangeäst im ­Antiquariat Brandel, Scharnweberstraße 59, geöffnet Mi. bis Fr. 12 bis Das Glück wohnt bei den Tannen irrlichtert schon ein kleiner Traum. 18 und Sa. 9.30 bis 12 Uhr, herausgegeben und ist u.a. auch dort zu erwerben. … Bald fängt die Nacht die Dinge ein. Stephanie Mattner Ein müdes Fenster wirft noch Licht. Jürgen Molzen Auto übers Pflaster rollt. SCHWERES LAMETTA Weiß geht der Schnee. ADVENT Hat sie das gewollt? Ein Vermissen Ich bin bei dir, fürchte dich nicht. Mild liegt Schnee auf allen Dingen, Das Fenster schlägt zu. breitet sich aus Märchenpracht in Wald und Flur. Sie findet kaum Ruh. wie Rumaroma. Horst Jürgen Peter Miethe Es hebt an ein fröhlich Singen, Gedanken DER WEIHACHTSENGEL alles soll uns jetzt gelingen, Eine Stimme raunt: an Lametta-Jahre – Ich bin einem Engel begegnet Kerzen strahlen, Lieder klingen, „Ach, werd bloß nicht schwach!“ das schwere aus und habe ihn nicht erkannt. Advent hat just Konjunktur. Es ist die vom Nachbar, Stanniol. Es fehlten die goldenen Locken der grad noch wach war. Geschenke packen und auch das weiße Gewand. Dagmar Neidigk mit Opa, stolz Zwar klang seine Stimme sanfter, STIMMEN IM ADVENT Man könnt sich ja trösten den Finger reichend als man gewöhnlich hier spricht. Ein Schrei, Lust oder Weh? bei so rauen Nächten für die Schleife. Doch dass es ein Engel wäre, Ein Ruf: „Bleib oder geh!“ und sich was wünschen, Omas Kittelschürze wusste ich wirklich nicht. Die Tür fällt ins Schloss. denn der Abend sei heilig mit Flecken verziert: Als er mir leise sagte, Im Herzen ein Stoß. und er gar nicht eilig! Gekochte Kartoffeln und Majonäse. er möchte mit mir gehen, Schritte im Haus. Letzte Proben hab ich mich abgewendet Was für ein Aus! Sie trocknet die Tränen für fremden Mann in Rot. und ließ ihn wortlos steh‘n. und darf sich wähnen Von Stollen übervoll. Ich dachte an die Nachbarn, Die Uhr tickt. – im Paradies. Aschenbrödel gesehen an ihr hämisches Gesicht: Ein Feuerzeug klickt. Fragt sich, ob sie Klein-Mädchen-Träume. Der Alte und solch eine Junge, Ein Kätzchen miaut. denn darf und kann? Dem temporären Kunstwerk das geht doch nun wirklich nicht! Sonst nirgends ein Laut. „Aber ja!“, raunt er. gehuldigt – Nadelduft und Harz. Jetzt plagen mich die Zweifel. Schnee wirbelt nieder. „Ich bin doch Kampf mit der Lichterkette – War die Entscheidung recht, Bring ihn ihr wieder! der Weihnachtsmann!“ einen Knoten für jedes Jahr. oder hab ich auf den Himmel Schweres Lametta verzichtet? tief gehangen. Denn vielleicht war er ja wirklich Blei im Katzenmagen. echt. Ein Vermissen hängt nach … Dezember 2018 Weihnachtliches / Anzeige Friedrichshagen Konkret 13 Karl Wolfgang Barthel Christel bummeln.“ Claras dunkler die Schönheiten: Eine Schwarz- sigen Ohrensessel. Kniestrümpfe, WEIHNACHTSBÄUME Pferdeschwanz wippte eine nicken- haarige mit rosa Wangen und eine Schals, Mützen und Bücher – Cla- Kurz ist der Weihnachtsbäume Leben. de Bestätigung. „Nun mach schon!“, Blonde mit langen Zöpfen. „Paula, ra schielte zu Paula, die sich artig Sie sind zum Plündern frei­gegeben, drängelte sie ihre Schwester. „Aber das sind doch die Puppen, die wir bei Mutter bedankte – und ihre bleibt, waren sie auch reich beladen, eine von uns muss aufpassen – hinter uns so sehr gewünscht haben! Mutti Enttäuschung, so gut es ging, ver- zum Schluss kaum ein Lametta­ der Wohnungstür, für alle Fälle!“, hat immer gesagt, die sind viel viel barg. Dann nahm sie ihre verdutzte faden. schlug Paula vor. „Ja, ja, erst mal zu teuer!“ Clara streichelte selig Schwester an die Hand und ging mit Nachdem sie diesen Zweck voll- gucken, was es ist!“, quengelte über das seidige Puppenhaar. Paula ihr in den Flur, um das Geschenk endet, Clara. Endlich öffnete Paula ihre war vor lauter Aufregung kurz zur für Mutter zu holen. „Auweia Pau- die Müllabfuhr dem Zoo sie spendet, linke Hand. Darin lag ein kleiner Wohnungstür gestolpert, weil sie la, wo sind denn bloß die Puppen? wo Elefanten gern zermalmen Schlüssel. Die Drei hockten wie ver- meinte, Geräusche gehört zu haben. Mutti hat die doch nicht etwa ver- die leck’ren Hallelujapalmen. zaubert vor den Geheimnissen, die Doris hielt derweil das Blondzöpf- gessen? Los, wir fragen sie jetzt!“ die verschlossene Tür des Wohn- chen im Arm und wischte heimlich Paula entgegnete verzweifelt: „Bloß Dagmar Neidigk zimmerschrankes zu verbergen ver- eine Träne weg. „Du musst doch nicht! Dann merkt sie doch, dass PUPPENTHEATER sprach. „War ganz einfach!“, gab nicht traurig sein! Wir können dann wir geschnökert haben. Vielleicht Niemand darf es je erfahren. Das Clara ein wenig an: „Auf einmal immer gemeinsam mit den beiden waren die gar nicht für uns hier hatten die drei Mädels sich ge- fehlte der Schlüssel vom Fach mit spielen! Sind doch nur noch acht versteckt, sondern für andere Kin- schworen! Doris flog die Treppen- den Tischdecken! Als wir für Mut- Tage bis Weihnachten!“, tröstete der… vielleicht sogar für Doris?“ stufen geradezu hinauf. Auf ihr tis Weihnachtsgeschenk Stickgarn Paula die Freundin. „Die Puppen Clara guckte ungläubig und zutiefst leises Klopfen hin öffnete Paula suchten, blitzte was im Nähkäst- sehen ja aus, wie richtige kleine erschüttert! die Wohnungstür. Sie hielt die Tür chen. Wir sind ja nicht doof! Los Mädchen!“, schwärmte Doris. „Die Als beide Mädchen Mutter das nur einen Spalt weit offen und zog jetzt Paula, schließ auf!“ heißen alle Käthe! Komisch, wa?“, selbstgestickte Deckchen überreich- Doris schnell bis in die gute Stube. Es dämmerte. Auf der Bölsche- meinte Clara. „Quatsch, die heißen ten, platzte es aus der temperament- Mit hochroten Wangen wartete dort straße gingen die Laternen an. Ihr Käthe Kruse Puppen!“, belehrte vollen Clara heraus: „Mutti, sag mal, bereits Paulas jüngere Schwester Licht fiel in das dunkle Zimmer. Paula die beiden. vergisst der Weihnachtsmann auch Clara. Verschwörerisch hielt sie den „Vorsicht, Vorsicht!“, zischte Doris. Am Weihnachtsabend warteten mal ein Geschenk?!“ Mutter zuckte Finger an die Lippen: „Pst!“ Der „Wir müssen uns merken, wie es Paula und Clara gespannt auf die mit den Schultern und meinte, es große Moment war also gekommen. eingewickelt ist!“ Da nahm Clara Bescherung. Endlich, endlich wür- werde Zeit für den Kartoffelsalat „Wann kommt denn eure Mutti von schon ganz behutsam die erste den sie mit ihren Puppen ohne und die Würstchen. Schon erhob sie der Arbeit?!“, versuchte sich die Tischdecke auseinander und Paula Angst vor Entdeckung spielen kön- sich aus dem Sessel und spazierte ängstliche Doris zu vergewissern griff nach der zweiten verdächtig nen. Mutter verteilte die Geschenke seelenruhig in die Küche. Paula und und schob hektisch den widerspens- gewölbten. Was die Mädchen sahen, unter dem stattlichen Christbaum. Clara blickten ihr traurig nach – und tigen Pony zurecht. Die besonnene war fast zu schön, um wahr zu sein: In kleinen Schachteln, zu kleinen trauten ihren Augen nicht: Da saßen Paula beruhigte: „Ach, die geht zwei wunderschöne Puppen. Drei Schachteln ... Als ihre Mädchen die sie nebeneinander im Ohrensessel – nach der Arbeit noch mit Tante glänzende Augenpaare bestaunten Gaben öffneten, saß Mutter im rie- ihre Käthe-Kruse-Puppen. 14 Friedrichshagen Konkret Veranstaltungstipps / Anzeigen Dezember 2018 & Café Ehrlich Was ist los in und um Friedrichshagen? im Müggelpark, 19 Uhr 1. Dezember weihnachtliche Leckereien in 12. Dezember • Forstamt Köpenick: Wild- und einer gemütlichen Atmosphäre. • Kiezklub Vital: Brennholztag, Dahlwitzer Land- Musikalisch unterhalten wird Weihnachtskon- str. 4, 10.30 bis 16 Uhr, s. S. 4 Sie der Berliner Sänger und zert der Musik- • Genießerbummel rund um die Entertainer Heiko Reissig mit schule. Schüler Maulbeere auf der Bölschestr., Stücken aus Operetten und (Kinder und Treffpunkt: Theaterkasse Filmschlagern. Eintritt, Kaffee, Erwachsene) Friedrichshagen, Bölschestr. 88, Stollen u.ä. frei, 14 Uhr führen vor, was um Anmeldung unter 8. Dezember sie in diesem

Änderungen vorbehalten – Angaben ohne Gewähr 030/ 74785255 wird gebeten. • Kino Union: Ein Kabarettabend Jahr auf der Teilnahmegebühr: 5 Euro, Der mit Gisela Oechelhaeuser, Flöte gelernt Genießerbummel findet jeden 20.15 Uhr haben, 14 Uhr 1. Sonnabend im Monat statt, • Kunstadvent, 24 Künstlerinnen 13. Dezember 14 Uhr und Künstler laden an 15 • Histor. Rathaus: 2. Dezember verschiedenen Orten zu „50 Jahre Brot“, • Kino Union: Walter Plathe zu Ausstellungen und offenen Lesung mit Gast bei Danuta Schmidt in der Ateliers ein. Abgerundet wird Ahne. Ahne liest, SonntagsLese, 11 Uhr das Programm mit Lesungen, singt und trinkt 3. Dezember ­Konzerten und Gesprächen, S. 10 – neue Texte, alte • Markt Friedrichshagen: 9. Dezember Schlager, Bier, Montagsmahnwache • Kunstadvent, s. S. 10 Eintritt: 16,50 gegen Fluglärm, 19 Uhr • Papierwerkstatt Friedrichs­ Euro zzgl. VVK, 6. Dezember hagen: Weihnachtsmärktchen, Abendkasse: 25. Dezember • Waldkapelle Hessenwinkel: s. S. 16 20 Euro, 20 Uhr • Christophoruskirche: Bilderbuchkino: Nikolaus­ 10. Dezember 14. Dezember Konzert der Glory Gospel geschichten für Kinder ab • Markt Friedrichshagen: • Kiezklub Vital: Weihnachtliche Singers, 17 Uhr, s. S. 20 4 Jahren, Waldstr. (Bushalte- Montagsmahnwache Lesung der Poeten vom Müggel- 27. Dezember stelle Linie 161), 17 Uhr gegen Fluglärm, 19 Uhr see, Moderation: Dr. Anneliese • Christophoruskirche: Blue • Histor. Rathaus: „Lametta 11. Dezember Berger und Klaus G. Lonvitz, ­Winter Night mit Ben Mayson, ­Lasziv – Das etwas andere • Histor. Rathaus: Konzert mit 14 Uhr, Eintritt frei, s. S. 12/13 19.30 Uhr, s. S. 20 Weihnachtsprogramm“, Tango y más – Anna Wierer 16. Dezember 31. Dezember Lesung und Konzert, (Flöte) und Evgeny Beleinov • Histor. Rathaus: Konzert Tino • Markt Friedrichshagen: Eintritt: 22 Euro zzgl. VVK/ (Gitarre), 17 Uhr, Eintritt: Eisbrenner „Kaleidoskop 2018“, Montagsmahnwache Abendkasse 25 Euro, 20 Uhr 18 Euro zzgl. VVK, bitte richten Eintritt: 22 Euro zzgl VVK/ gegen Fluglärm, 19 Uhr • Antiquariat Brandel: Lesung Sie Ihren Reservierungswunsch Abendkasse 25 Euro, 16 Uhr • Waldkapelle Hessenwinkel: zum Friedrichshagener Dichter- schriftlich oder per Mail an: 17. Dezember Gemeinsam in das neue Jahr, kreis „Lerne zu reisen, ohne zu Volks­solidarität LV Berlin, • Markt Friedrichshagen: Andacht, Stille, Glockengeläut, rasen!“, 19.30 Uhr, s. S. 16 VS Kultur, Storkower Str. 111, Montagsmahnwache Waldstr. (Bushaltestelle Linie 7. Dezember 10407 Berlin, Mail: vs-kultur- gegen Fluglärm mit dem 161), 23.50 Uhr • Kiezklub Vital: Der Kiezklub [email protected] 8. Weihnachtssingen, 18.45 Uhr, 7. Januar lädt herzlich zur öffentlichen • Stammtisch der Friedrichs­ s. S. 1 + 2 • Markt Friedrichshagen: bezirklichen Weihnachtsfeier hagener Unternehmer und 20. Dezember Montagsmahnwache ein. Genießen Sie Kaffee und Freiberufler im Restaurant • Ratskeller im histor. Rathaus: gegen Fluglärm, 19 Uhr Hier braut sich was zusammen, 8. Januar Bier und Livemusik, ab 17 Uhr, • Stammtisch der Friedrichs­ Das gemütliche Restaurant & Hotel Musik ab 18 Uhr, s. S. 6 hagener Unternehmer und Frei- mit 100-jähriger Tradition direkt an der Müggelspree gelegen 22. Dezember berufler im Seebad/Eisbahn • Weihnachtsmarkt, s. S. 15 Friedrichshagen, Müggelsee- 23. Dezember damm 216, 19 Uhr • Weihnachtsmarkt, s. S. 15 • Histor. Rathaus: Advents­ Veranstaltungsorte konzert „Tausend Sterne“ des Neuhelgoländer Weg 1 | 12559 Berlin Friedrichshagener Vokal-­ • Historisches Rathaus Fried- ☏ 659 82 47 ens­emble Audite, 15 Uhr richshagen und Ratskeller, www.neu-helgoland.de 24. Dezember Bölschestr. 87/88, 12587 Berlin • Markt Friedrichshagen: • Kiezklub Vital, tägl. ab 11 Uhr geöffnet,warme Küche von 11-21 Uhr Montagsmahnwache Myliusgarten 20, 12587 Berlin, gegen Fluglärm, 19 Uhr Tel. 030 902 97 36 10

So, 02.12. + 23.12. + 30.12. Tanztee Fr, 14.12. Pink Floyd Tribute Band - Distant Bells 3.-5.12. Weihnachtsprogramm 1.1. Neujahrslunch mit Dagmar Frederic & Party mit DJane Elke Peper ... und wieder ist Weihnacht! 25.1.19 Dirk Michaelis Fr, 7.12. Haase Ferraro - Lieder 27.1.19 Generationsband So, 9.12. Weihnachtsbrunch Müggelheim mit Papa Binnes Jazzband Einlass: 16.30 Uhr Beginn: 12 Uhr / Ende: 15 Uhr Beginn: 18.00 Uhr Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und kommen Sie gut ins neue Jahr. Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 15 Ein Wochenende vor Heiligabend Weihnachtsmarkt in Friedrichshagen Geputzt und geschmückt zeigt Friedrichshagen in der Vorweih- nachtszeit wieder seine romanti- sche Seite. Am Marktplatz grüßt Friedrich II. nicht mehr allein, pünklich vor dem 1. Advent steht er in bester Gesellschaft mit einer Colorado­ tanne aus Hirschgarten, die beim Ranking um den schönsten Marktleiter Wolfgang Hirche Weihnachtsbaum den ersten Platz belegt hat. Ausgesucht und be- Auch diesmal, wenn er am 22. gutachtet wurde sie von Markt- und 23. Dezember Groß und leiter Wolfgang Hirche. Ein be- Klein anlockt – mit Kerzenlicht, und einen guten Flug ins neue Jahr wünscht sonderes Dankeschön geht an die Leb­kuchenduft, Glühwein und ortsansässige Fachhändlerfirma Hütten, mit Kinderkarussell und für Dach- und Fassadenbaustoffe Bühnenzauber, mit Weihnachts- am Fürstenwalder Damm, die mann und Engelshaar. Wer also unkompliziert den Transport kurz vor dem Fest noch etwas und die Aufstellung mitreali- einzukaufen möchte, wird hier siert hat. Nun ist die prachtvoll fündig: Kunsthandwerk, Bilder, geschmückte Tanne Mittelpunkt Schmuck, Accessoires oder Töpfer- des vorweihnachtlichen Treibens ­ware sind im Angebot. Weih- in Friedrichshagen. nachtslieder erklingen von der

Samstag immer bis 18.00 Uhr geöff net!

• frisches Wild aus der Region • Gänse, Enten oder Teilstücke aus Freilandhaltung • hochwertiges Tiefkühlsortiment, z. B. Iberico, Garnelen, Hummer, Loins und vieles mehr Bölschestraße 108, 12587 Berlin (direkt am Markt) Telefon: (030) 64 89 73 07 E-Mail: [email protected] Seit 34 Jahren organisiert Wolf- Bühne. Und ho, ho, ho – zur Freude www.der-feinkostladen.com gang Hirche viermal in der Woche der Kleinen taucht auch wieder Di.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr den Friedrichshagener Markt. der Weihnachtsmann auf und ver- Aber einmal im Jahr kommt ein teilt Süßigkeiten. fünftes Mal hinzu, nämlich zum Nähert sich der Trubel am Sonn- 4. Advent. Der Marktleiter scheut tagabend dem Ende, atmet Wolf- Zuverlässigkeit und hohes fachliches Können sind weder Zeit noch Mühe, das Ereig- gang Hirche auf. Er dankt seinem seit 10 Jahren die Grundlagen meines Erfolgs. nis langfristig vorzubereiten. Er versierten Händlerteam ein letz- mobilisiert Händler, Kunsthand- tes Mal und wünscht „Fröhliche Ich danke meinen Kunden werker und Schausteller. Was für Weihnachten“. das gesamte Jahr gilt, das gilt und wünsche allen eine auch für den kleinen, aber feinen Weihnachtsmarkt besinnliche Weihnacht sowie Weihnachtsmarkt, denn er soll Friedrichshagen Bölschestraße ein gesundes neues Jahr! für alle wieder etwas Besonderes 22. Dezember, 9–22 Uhr werden. 23. Dezember, 9–20 Uhr Ausführliche Beratung in Sachen:  Professionelles Immobilien­ Frohe und gesunde Weihnachtsfeiertage wünscht die management  Vertrieb und Marketing von Naturheilpraxis Köpenick hochwertigen Immobilien direkt Gern erstelle ich Ihnen ein vom Bauträger oder privat unverbindliches Angebot. Regina Stapelfeldt (Heilpraktikerin)  Vermietung und Verkauf Bölschestraße 26, 12587 Berlin exklusiver Wohnimmobilien, Geschenkidee zum Fest: wie zum Beispiel Townhouses, Gutscheine für verschiedene Massage- Lofts, Penthouses, sanierte angebote oder Fußreflexzonenbehandlung Altbauten und Neubauten Tel.: 030­654 84 593  Auf Wunsch Vermietung Mobil: 0172­300 20 58 Weitere Infos per Telefon: 0176-96 31 16 57 oder Verkauf Ihrer Mail: [email protected] oder unter www.naturheilpraxis-koepenick.de Kapitalanlage / Immobilie Web: www.christina-knorr.de 16 Friedrichshagen Konkret Veranstaltungstipps / Anzeigen Dezember 2018 „Lerne zu reisen, ohne zu rasen!“ Was die Friedrichshagener Dichter und ihre Freunde zwischen 1900 und 1914 in der Welt erlebten

„Wer reist, hat viel zu erzählen“ die Ostsee, und Wilhelm Bölsche – unter diesem Motto empfing der vergnügt sich nach einer Zugfahrt Kulturhistorische Verein Fried- im nahen Riesengebirge. Doch richshagen e.V. im Frühsommer Walther Rathenau bricht auf zu Neugierige zu einer Matinee mit einer Dienstreise nach Afrika, Texten der Friedrichshagener Bernhard Kampffmeyer fährt mit Dichter und ihrer Freunde. Sie seiner Gartenstadt-Gesellschaft führte uns in die Welt des Rei- auf Studienreise nach England sens in den Jahren zum Ende und Otto Julius Bierbaum wagt des 19. Jahrhunderts. Nun laden gar eine Autofahrt von Berlin wir zu einer Fortsetzung ein. Das bis an die Amalfi-Küste – mit ei- Motto der Lesung am 6. Dezem- ner Höchstgeschwindigkeit von ber lautet: „Lerne zu reisen, ohne knapp 35 km/h. zu rasen!“ Dieses Mal geht es um Seien Sie auch diesmal herzlich die Reiseerlebnisse der Dichter eingeladen zu den Reiseberichten zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Friedrichshagener: bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914. Donnerstag, 6.12., 19.30 Uhr Mit dem neuen Jahrhundert ha- Dichterkreismuseum ben sich die Transportmittel und im Antiquariat Brandel der Charakter der Reisen auffal- Scharnweberstraße 59 Express Polsterei GmbH lend verändert. Zwar reisen Peter Friedrichshagen Soft and lazy TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB Hille und Else Lasker-Schüler un- Tel. 030-641 1160 WASSERBETTEN Größte Polsterei Berlins verändert mit gepumptem Geld Um Anmeldung wird gebeten! oder kleinem Portemonnaie an Eintritt frei, Spenden erwünscht! Garnitur ab 499,- Neubezug Stühle ab 29,- Eckbänke ab 299,- Weihnachtsmärktchen inkl. Abholung/Lieferung Die Buchbinderinnen aus Fried- die das Herz erwärmen, in dem und hochwertigem Möbelstoff richshagen laden ein zum 7. Weih- Laden der Papierwerkstatt. Auch 030-651 90 53 nachtsmärktchen am Sonntag, für die fachgerechte Restauration www.expresspolsterei.de 9. Dezember, von 13 bis 18 Uhr, der Lieblingsbücher sind die kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez. im Haus und Hof der Papierwerk- Handwerkerinnen längst über statt-Friedrichshagen, Aßmann- Friedrichshagen hinaus gefragt. straße 58. Auf ihrem „Weihnachtsmärkt- 12587 Berlin-Friedrichshagen Kleiner Einsatz, Die Sortimentsbuchbinderin chen“ sind auch andere Hand- Bölschestraße 64 Frauke Grenz und die Buchbinde­ werksgäste geladen, die mit viel Mi. 15-19 Uhr meisterin Julia Flögel sind be- Sorgfalt ihre Produkte vorstel- jederzeit nach Vereinbarung groSSe Wirkung! kannt dafür, handgefertigte Foto­ len. Waffeln, Schmalzstullen und alben, Leporellos, Tage­bücher, Glühwein runden den Spazier- www. softandlazy-wasserbetten.de Eine schwarz-weiße Kleinanzeige Zeichenmappen und Kästen nach gang ab und abschließend gibt es Fon: 030 / 65 88 08 71 in dieser Größe (35 mm Höhe) Fax: 030 / 64 32 95 37 den individuellen Wünschen am Feuer das eine oder andere Funk: 0177 / 232 15 77 kostet 29,16 Euro. ihrer Kunden anzufertigen. So Weihnachtslied zum Hören und findet man besondere Dinge, Mitsingen.

Bäder, Heizung & mehr MEHR ALS 25 JAHRE HANDWERKSBETRIEB MIT TRADITION

Wir wünschen unserer Kundschaft sowie allen Lesern besinnliche Enthärtungs- Weihnachten und viel Gesundheit und Glück für das neue Jahr. anlage softliQ Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 17 Kalender – gemalt mit Holz

mit einem Brückenschlag zur ­Malerei. „Wir experimentieren mit Formen und Farben. Auf diese Weise finden wir neue Gestal- tungsmöglichkeiten und nennen es ,mit Holz malen‘! Die gelun- gensten Arbeiten fanden erneut Eingang in den Kalender.“, erläu- Wer einen Kalender sucht, hat tert die Leiterin des Kurses in der die Qual der Wahl. Der Markt Köpenicker Galerie Grünstraße. bietet nahezu alles, was das Herz 21 Künstler aus Berlin, vor al- begehrt. Nunmehr im fünften lem aus dem Bezirk Treptow-Kö- JahrKalenderblätter bereichern auch 2019Künstler penick, und dem Umland haben und HobbykünstlerGrafik und Gedichte der beiden ihre Handschrift darin hinterlas- gemeinnützigen Vereine colle- sen. Unterstützung fand das Team studiogium artis -- Galerieartis Grünstraße e.V. Köpenick und und Friedrichshagener„Poeten Vers -vom Werkstatt erneut beim Bezirksamt Treptow-

Galerie Grünstraße Poeten collegium artis e.V. Mit freundlicher Unterstützung vom mit freundlicher Unterstützung Müggelsee e.V. Gartencenter Rahnsdorf desMüggelsee“ Bezirksamtes Treptow-Köpenick von Berlin / Fachbereich Kultur e.V.und Museum dasvom Bezirksamt Treptow-Köpenick Angebot von Berlin umRegionaler geht´s nicht! Köpenick und der Union Sozialer einen eigenen Kunst-Kalender Einrichtungen gGmbH. „Kalenderblätter 2019“. Der Kalender ist in einer limi- Er trägt eine ganz besondere tierten Auflage erschienen und Handschrift: Die bildende Kunst kann im Kunstmarkt der Galerie ist hier mit 13 Farbholzschnit- Grünstraße sowie im Gartencen- ten vertreten und die Poesie mit ter Rahnsdorf erworben werden. 12 Gedichten aus der Feder von Poeten vom Müggelsee. Auf jedem Galerie Grünstraße/ Kalenderblatt stehen ein Farb- collegium artis e. V. holzschnitt und ein Gedicht im Grünstraße 22 Dialog und begleiten durch einen (Eingang Böttcherstraße) Monat mit Nachdenklichem und 12555 Berlin Heiterem. Sie laden ein zum In- Tel. 030-43 20 92 92 nehalten, zum Nachdenken, zum Öffnungszeiten bis 23. Dezember: Schmunzeln, zum Genießen des täglich (außer montags) 13-19 Uhr Augenblicks. So ist auch für 2019 ein außergewöhnlicher „Jahr­ Gartencenter Rahnsdorf Neujahrsgrüße nicht vergessen! weiser“ entstanden. Fürstenwalder Allee 14 Der Holzschnitttkurs unter Lei- 12589 Berlin Doppelausgabe tung der Künstlerin Marion Stille Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr Anzeigenschluss Januar/Februar: nutzt den klassischen Holzschnitt für moderne Bildproduktionen Dagmar Neidigk Telefon: 030 / 65 94 00 65 18. Dezember 2018

Sie sind jung und brauchen viel Geld: Immobilienfinanzierung damals und heute Birgit Glismann, durchbricht im Jahr 2017 die Vergleich zu 2007 enorm gestiegen. Dr. Klein-Bau- 200.000-Euro-Grenze, während er zuvor Damals lag er bei gerade einmal 8,25 finanzierungen bei gerade einmal 136.000 Euro lag. Prozent. Der Grund für die Zunahme: Berlin-Friedrichshagen Niedrige Zinsen machen die Investition Jahr für Jahr jünger: Die Deutschen in „Betongold“ nicht nur für Selbstnut- Wie haben sich Immobilienfinanzierun- zieht es früher in die eigenen vier zer interessant. Auch Kapitalanleger gen in den letzten zehn Jahren verändert? Wände nutzen die günstigen Finanzierungs- Eine aktuelle Auswertung der Dr. Klein Noch vor zehn Jahren gingen die möglichkeiten und spekulieren auf eine Privatkunden AG zeigt: Die Unterschiede Bundes bürger den Erwerb einer Wohn- gute Rendite durch Mieteinnahmen sind enorm. Analysiert wurden Daten aus immobilie erst mit rund 48 Jahren an. und weiter steigende Immobilienpreise. mehr als 100.000 Erst finanzierungen in 2017 sind Bauherren und Käufer im den Jahren 2007 und 2017. Das Ergebnis: Mittel fast ein Jahrzehnt jünger und Wie geht es weiter? Ein Ausblick Gekauft und gebaut wird heute ganze leisten sich mit durchschnittlich 39 Jah- Trotz leicht gestiegener Zinsen sind die neun Jahre früher – und das mit deutlich ren das erste Wohneigentum. Gleich Finanzierungsbedingungen unverän- höheren Krediten. Rund 100.000 Euro geblieben ist indes der Anteil an finan- dert gut. Birgit Glismann rät daher, die mehr als vor zehn Jahren leihen sich zierten Neubau- und Bestandsimmobi- eigenen Möglichkeiten bei der Baufi- Hausbauer und Käufer im Jahr 2017 für lien. Sowohl 2007 als auch 2017 baut nanzierung prüfen zu lassen: „Unsere ihre Immobilie. etwas mehr als ein Viertel der Deut- Bestandsaufnahme ist eine gute Grund- schen ihre Immobilie selbst, die ande- lage für die Investitionsentscheidung – Hoch hinaus: Finanzierungssumme ren 75 Prozent entscheiden sich für den egal, ob Sie eine Kapitalanlage zur Ver- steigt bei Bau und Kauf Kauf einer Wohnung oder eines Hauses. mietung oder ein eigenes Heim Stolze 336.000 Euro nehmen Hausbauer suchen.“ Birgit Glismann und ihr Team im Jahr 2017 durchschnittlich für den 2017 – Jahr der Kapitalanleger? Anteil beraten kostenfrei und unverbindlich. Bau ihrer Immobilie auf. Im Jahr 2007 der vermieteten Immobilien steigt waren es gerade einmal 210.000 Euro. Fast ein Fünftel der im Jahr 2017 finan- Birgit Glismann Etwas sparsamer sind dagegen die zierten Immobilien erwerben die Kre- Dr. Klein Baufinanzierung Hauskäufer: Ihr Kredit steigt unterm ditnehmer zum Zweck der Vermietung Bölschestraße 95 Strich von 179.000 auf 278.000 Euro. (17,09 Prozent). Damit nutzt der über- 12587 Berlin Auch für Wohnungen greifen die Käufer wiegende Teil der Baufinanzierer den Tel. 030/ 64 09 44 30 aktuell knapp 50 Prozent tiefer in die Wohnraum zwar immer noch selbst, Internet: www.drklein.de Tasche – der durchschnittliche Kredit doch der Anteil der Vermieter ist im E-Mail: [email protected] 18 Friedrichshagen Konkret Gesundheit und Sport / Anzeigen Dezember 2018 Beste Unterhaltung im Die Angst vorm Tröpfeln … Friedrichshagener Volleyballtempel Dieser Sieg erwies sich aber nur als Vorspeise zum Volleyball-Leckerbis- sen. Schon im ersten Satz gegen des SCC ging es in die Verlängerung, die der FVV für sich entscheiden konnte (29:27). Die folgenden Sätze gingen sehr knapp an die jungen Athleten aus Charlottenburg (25:23, 25:23), trotz eines jetzt schon groß aufspie- lenden Pierre Strube. Mehrere sei- ner Angriffe lösten erst einen lauten Knall auf dem Hallenboden und Heimspielhelden: Piotr Moskaluniec anschließend ein anerkennendes (Nr. 5), Pierre Strube (Nr. 6), Xaver Raunen in der Halle aus. Zu allem Niemann (Nr. 9), Daniel Stoye (Nr. 4), Überfluss verletzte sich Libero Da- Andreas Lachmann (Nr. 2), Andrey vid Feustel in der letzten Aktion des Stepanov (Nr. 11), Ib Keune (Nr. 14), dritten Satzes. Zwar konnte Spieler- Trotz moderner Therapiemetho- ­Operation zu lindern oder sogar David Feustel (Nr. 8) trainer Ib Keune sich als Libero nach den ist es immer noch ein Tabu­ vollständig zu heilen. nominieren, doch stand jetzt keine thema: Probleme mit der Blase Welche Therapieform die geeig- Am 18.11. stand der 4. Spieltag der Wechselalternative mehr zur Verfü- und dem Beckenboden. Dabei nete ist, muss je nach ­Diagnose Bezirksligasaison an und das erste gung. Trotzdem konnte Satz 4 gewon- ist das vermeintlich „peinliche“ durch den Arzt individuell ent- Heimspiel des Friedrichshagener nen (25:22) und der Tie-Break er- Übel weit verbreitet. Immerhin schieden werden. Volleyballvereins. Zu Gast waren zwungen werden. Der FVV startete eine von sieben Frauen leidet welt- Bei den Medikamenten werden in die Mannschaften des SV Berlin- gut und konnte bei 8:5 die Seite weit unter den Symptomen der erster Linie sogenannte Anticho- Buch und des SC Charlottenburg wechseln, verlor aber auf den Weg Belastungsinkontinenz, dem un- linergika eingesetzt, welche die II, der Talentschmiede der BR- dahin die Selbstverständlichkeit. willkürlichen Harnverlust beim überaktive Blasenwandmuskula­ Volleys. Es war ein Duell der Der SCC drehte auf 8:10. Fortan Husten, Niesen, Lachen oder bei tur erschlaffen lassen. Kombi- Tabellenmitte und es war klar, dass lief der FVV hinterher – kämpfte körperlicher Anstrengung. Noch niert wird die Pharmako­therapie der Spieltagssieger sich im Mittel- sich aber nach Timeout bei 11:13 mehr Menschen haben eine über- sinnvollerweise mit Verhaltens- feld halten und der Verlierer auf auf 13:13 ran, verlor den nächsten aktive Blase – sie müssen sehr oft und physiotherapeutischen Metho- einen Abstiegsplatz rutschen wird. Punkt. Service und Satzball SCC. zum Wasserlassen und schaffen es ­den: Toiletten- und Beckenboden­ Die langen Kerls begangen ihren Die Hauptlast trugen jetzt Außen- nicht rechtzeitig bis zur Toilette, training. Gezieltes und regel­ Heimspieltag wie immer mit einem angreifer und Libero. Ausgleich wenn der Harndrang überfall­ mäßiges Beckenbodentraining ist ausgiebigen Teamfrühstück (dies- und einen Punkt später sogar der artig auftritt. Rund vier bis sechs nicht nur zur Vorbeugung wichtig. mal vom örtlichen Feinkostladen erste Matchball FVV. Lachmann’s Millionen Menschen hierzulande Es gilt als das Mittel der Wahl bei spendiert) und erfreuten sich Angriff leider verschlagen (15:15), sind von Harninkontinenz betrof- bereits vorhandener Belastungs- auch einer hervorragenden Unter­ wehrte aber mit seinen Angriffen fen. Doch die Dunkelziffer dürfte inkontinenz oder vorhandener stützung seitens der Fans. Die die nächsten drei Satzbälle des SCC mindestens doppelt so hoch sein. überaktiver Blase. Als vielver- Vorschusslorbeeren zahlte der ab (16:16, 17:17, 18:18). Bei 18:19 ro- Aus Scham greifen viele zu Da- sprechend hat sich auch die Elek- FVV sofort zurück. Gegen Buch tierte Pierre Strube wieder ans Netz. menbinden, Papiertaschentüchern trostimulation bei gleichzeitiger zeigte man zwei überlegene Sätze Der SCC konnte keinen Punkt mehr oder ähnlichen „Hilfsmitteln“, Arzneigabe erwiesen. und zwei knappe und gewann 3:1 machen und schlug sich letztlich damit die Hose trocken bleibt. Die In der Apotheke erhalten Betrof- (25:18, 26:28, 25:23, 25:19), mit selbst raus (21:19 für den FVV ins Angst vor einem Malheur bringt fene Einlagen und Vorlagen in viel Spannung und sehenswerten Netz). es mit sich, dass Betroffene kaum verschiedenen Größen und Saug- Aktionen. Besonders stach in die- Mit zwei Siegen, heiser, erschöpft noch aus dem Haus gehen, Bezie- stärken, die sich meist sehr dis- sem Spiel Andrey Stepanov hervor, und glücklich gingen die Spieler hungen abbrechen und sich in sozi- kret tragen lassen und für leichte der sehens­wert Schnellangriffe des FVV nach Hause und freuen ale Isolation begeben. bis mittlere Inkontinenzgrade ge- ins gegnerische Feld einrammte sich wieder auf die Unterstützung Doch Blasenschwäche ist kein un- eignet sind. Anatomisch geformt, und folgerichtig im Anschluss zum ihrer Fans beim nächsten Heim- abwendbares Schicksal, sondern bestehen sie aus einem Vlies, MVP gewählt wurde. spieltag, dem 1.12.! kann und muss ursächlich be- einem geruchsbindenden Saug- handelt werden. Je nach Art und kern und einer undurchlässigen Ursache der Harninkontinenz ist Außenseite. Gern beraten wir Sie es möglich, die Krankheit durch diskret. ­Beckenbodentraining, durch Ihre Rathaus-Apotheke ­Medikamente und/oder eine Friedrichshagen

Weihnachtsbuffet ab 12 Uhr: 1. Weihnachtsfeiertag: ausverkauft 2. Weihnachtsfeiertag: nur noch wenige Wir wünschen unseren Patienten ein fröhliches Plätze frei – bitte rechtzeitig reservieren! Weihnachtsfest und ein friedvolles Jahr 2019. Restaurant im Mühlenhaus Zahnarztpraxis Kerstin Röhner Telefon: (030) 645 18 80 Brandenburgische Str. 122 Telefon 030-643 05 50 Mail: [email protected] Bölschestraße 35, 12587 Berlin behinderten- & rollstuhlgerecht 15566 Schöneiche Telefax 030-643 05 55 00 Internet: www.ham-schoeneiche.de Dezember 2018 Informatives / Anzeigen Friedrichshagen Konkret 19 Wieder englischsprachiges Apotheken-Notdienst Mo. 3-R 10-Y 17-E 24-L 31-S 7-B Schauspiel am Gymnasium Di. 4-S 11-Z 18-F 25-M 1-W 8-C Mi. 5-T 12-a 19-G 26-N 2-X 9-D Wie schon seit einigen Jahren Do. 6-U 13-A 20-H 27-O 3-Y 10-E wurde auch dieses Jahr die eng- Fr. 30-O 7-V 14-B 21-I 28-P 4-Z 11-F lischsprachige Schauspielgruppe Sa. 1-P 8-W 15-C 22-J 29-Q 5-a 12-G „The Play Group“ mit einem rie- So. 2-Q 9-X 16-D 23-K 30-R 6-A 13-H sigen Applaus von den Schüle- rinnen und Schülern der 7. und Kurzfristige Änderungen sind möglich, bitte beachten 8. Klassen begrüßt. In diesem Sie die Aushänge. Wir übernehmen keine Gewähr.

Jahr kamen sie zu uns ans Ger- Foto: Frank Schoknecht hart-Hauptmann-Gymnasium mit ­seine Freunde. Doch als die beiden A Rathaus-Apotheke Bölschestraße 59 dem Piratenabenteuer „Treasure mitbekommen, dass Jim die Karte B Elefanten-Apotheke Dörpfeldstraße 52 Island“, zu Deutsch „Schatz­ von Treasure­ Island hat, in der insel“, und begeisterten damit die auch der Schatz eingezeichnet ist, C Anker-Apotheke Bölschestraße 27-28 Schülerinnen und Schüler. schmieden sie Mordpläne. Werden Jim Hawkins und die Piraten des sie es schaffen, Jim umzubringen, D Stadt-Apotheke Grünstraße 24 Schiffes „Hispaniola“ schipper- um den Schatz für sich zu haben? E Phönix-Apotheke Mahlsdorfer Straße 110 ten mit viel Spaß und Witz über Dieses spannende Abenteuer, die Bühne unserer Aula. welches mit viel Humor gespielt F Normannen-Apotheke Grünauer Straße 7-8 Jims Mutter hat Geldsorgen, weil wurde, wird wohl keiner so ihr ein Freund von Jim, der ­Pirat schnell vergessen, schon gar nicht G Amtsfeld-Apotheke Salvador-Allende-Str. 2-8 Billy Bones, Geld für seinen er- die drei Schülerinnen und Schü- H Wilhelm-Voigt-Apotheke P.-Neruda-Straße 2-4 höhten Rumkonsum schuldet. ler aus dem Publikum, die dazu Als dieser plötzlich genau daran auserwählt wurden, Matrosen zu I Apotheke Adlershof Florian-Geyer-Straße 109 stirbt, durchstöbert der 12-jäh- werden. Da sie sich leider nicht Bölschestraße 76 rige Jim seinen Rucksack und als die allerbesten Matrosen er- J Bölsche-Apotheke findet Goldmünzen sowie eine wiesen, durften sie den Rest des K Santorio-Apotheke Müggelheimer Str. 17 A Karte ­einer geheimnisvollen ­Insel Theaterstücks wieder von ihrem namens Treasure Island. Er be- Platz aus genießen. L Taut-Apotheke Bruno-Taut-Straße 1 schließt dort hinzusegeln, doch Das alles wurde mit einem riesi- M Sonnen-Apotheke Wilhelminenhofstraße 30 er hat weder Schiff, noch Kapitän gen Applaus, der laut und tosend und Matrosen, also macht er sich war, belohnt. Wir freuen uns N Wilhelminenhof-Apotheke mit einigen Goldmünzen auf den schon auf das nächste Jahr, um Wilhelminenhofstraße 51 Weg und sucht nach einem Schiff, wieder von der englischen Spra- am besten gleich mit Besatzung. che und der wundervollen schau- O Pharmland-Apotheke Köpenick Für die Münzen, die er hatte, spielerischen Leistung von Eddie, Friedrichshagener Straße 38-42 bekam er auch alles auf einmal, Simon und Francesco begeistert P Apotheke im Forum Köpenick Bahnhofstr. 33 das Schiff „Hispaniola“ mit Cap- zu werden. Die GHS sagt: „Thank tain Long John Silver und einem you to The Play Group!“ Q Apotheke zum weißen Schwan ­Matrosen. Die beiden sind Pira- Springeberger Weg 16 ten, doch das weiß der junge Jim Kira Zimmerling R Süd-Apotheke Wendenschloßstraße 324 A noch nicht und denkt, sie seien Klasse 10e S Köpenicker-Apotheke Bahnhofstraße 54

T Sano-Apotheke Freiheit 1

U Schloß-Apotheke Rudower Straße 13

V Lindenapotheke Brückenstraße 30

W Flieder-Apotheke Köpenzeile 109-113

X Apotheke im Gesundheitsforum Köpenick Mahlsdorfer Straße 106

Y Kristinen-Apotheke Bölschestraße 108

Z Dr. Rothes-Apotheke Bahnhofstraße 10

a DocMorris-Apotheke Schönefelder Chaussee 223 Bestattungshaus Spletzer Express Polsterei GmbH Familienunternehmen seit 1995 TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB Größte Polsterei Berlins Bestattungen für jeden Anspruch Garnitur ab 499,- Tag und Nacht: Neubezug Stühle ab 29,- Tel. (030) 641 89 51 oder Funk 0175-22 443 06 Eckbänke ab 299,- E-Mail: [email protected] inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff Internet: www.bestattungshaus-spletzer.de Peter-Hille-Straße 77, 12587 Berlin-Friedrichshagen 030-651 90 53 www.expresspolsterei.de gegenüber dem Friedhof kostenloser Hausbesuch in allen Stadtbez. 20 Friedrichshagen Konkret Kulturelles / Anzeigen Dezember 2018 Immer eInen SchrItt vorauS Möbelspedition · Umzüge · Küchenmontagen Möbelmontagen Michael Weiß Möbelservice 15566 Schöneiche Am Fließ 18  030 / 64 90 33 40

Ein Hallelujah für Friedrichshagen The Glory Gospel Singers are back in Köpenick!

Im Rahmen der Konzertreihe Mu- Tournee neu zusammengestellt. sik aus aller Welt veranstaltet der Bei Auftritten in Kirchen, Kon- Tourismusverein Berlin Treptow- zerthallen und Galakonzerten Köpenick e.V. erstmals ein Weih- bezaubern sie mit ihrem vielseiti- nachtskonzert in Friedrichsha- gen Repertoire weltweit generati- gen. Am 25. Dezember ab 17 Uhr onsübergreifend. Mit traditionel- bringen die New YorkerInnen der len Liedern wie „O Happy Day“ Glory Gospel Singers die Wände oder „Joyful Joyful“ animieren der Christophoruskirche in der sie das Publikum mitzusingen Bölschestraße mit ihrer Stimm­ und zu tanzen und begeistern da- gewalt zum Beben. bei mit Disney Hits auch die ganz Die VokalistInnen und Musike- Kleinen.­ rInnen der Glory Gospel Singers Bereits 2017 begeisterten „The das Publikum am 1. Weihnachts- (28 Euro/erm. 23,80 Euro) sowie gehören zur New Yorker „WWRL Glory Gospel Singers“ die über feiertag in der Christophorus­ für die Empore (24 Euro/erm. Community Chorale“ und werden 450 Besucher in der Köpenicker kirche in Friedrichshagen. 20,40 Euro) in allen bekannten von der renommierten Leiterin Stadtkirche St. Laurentius. Nun Die Tickets gibt es in zwei Preis- Vorverkaufsstellen und online Phyllis McKoy Joubert für jede sind sie zurück und bezaubern kategorien für das Kirchenschiff unter Reservix.de. Blue Winter Night mit Ben Mayson

Auch in diesem Jahr laden Wir verlosen 2 x 2 Freikarten für Henning Protzmann und „Panta diese Veranstaltung. Senden Sie Rhei“ zur Blue Winter Night in bitte bis spätestens 20. Dezember die Christophoruskirche. Ihren Namen und eine Telefon- Am 27.12. um 19.30 Uhr gibt es nummer per E-Mail an fried- swingig-jazzige Weihnachtsatmo- [email protected] sphäre mit musikalischen Inter- oder per Post an Friedrichshagen pretationen aus verschiedenen KONKRET, Müggelseedamm 70, Genres. Als Gesangssolist unter- 12587 Berlin. stützt in diesem Jahr der groß­ Die Gewinner werden benach- artige Ben Mayson, mit seiner richtigt und kommen auf die ­souligen Stimme. Karten u.a. in Gäste­liste. Der Rechtsweg ist der Theaterkasse Friedrichshagen. ­ausgeschlossen!