120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 78 Samstag, 6. Juli 2013

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun Kreisrat Der Kreisrat Oberengadin hielt seine Strada A Strada ha lö hoz sonda üna festa Mountainbike Das dritte Rennen des Engadi- Landsitzung in Silvaplana ab. Diskutiert da musica populara. Da la partida sun diffe- ner Bikecups 2013 war hart umkämpft. Der wurde unter anderem über die Tourismus- rentas chapellas da tuot il Grischun ed eir la amtierende Junioren-Bündnermeister Bruno organisation Engadin St. Moritz. Seite 5 generaziun giuvna vain a sun e tun. Pagina 6 Silva gewann mit 18,3 Minuten. Seite 13

Standort gesucht Wo soll der Kulturraum Oberengadin sein?

Die Arbeiten für ein Kulturzent- tutionen tragen viel zur Jugendkultur bei. Aber einzelne, nicht organisierte rum im Oberengadin schreiten Kulturschaffende finden oft keine voran. Doch die Standortfrage ist Räumlichkeiten, wo sie ihr Werk prä- schwierig. sentieren können. Im August vor zwei Jahren sagte der Kreisrat Oberengadin Ja zu einer Petition, welche die Schaf- Im Oberengadin besteht ein breites An- fung eines Kulturzentrums im Ober- gebot an kulturellen Aktivitäten. An- engadin beinhaltete. Das Problem ist, gebote werden dabei von jungen Ein- den geeigneten Standort zu finden. Da- heimischen nicht nur konsumiert, rüber wurde am Donnerstag im Kreisrat sondern auch geschaffen. Private Insti- debattiert. (skr) Seite 5

Unten der Kurverein, oben die Gemeindebüros: In St. Moritz wird die Sports & Event-Abteilung in das zu schaffende Gemeinde-Tourismusdepartement integriert. Foto: Kurverein Nach 150 Jahren die grosse Änderung Die Gemeinde St. Moritz übernimmt die operativen Aufgaben des Kurvereins

Die Gemeinde St. Moritz schafft ein kommen künftig noch die Betreuung werden. Die Generalversammlung seg- Tourismusdepartement und über- der Marke St. Moritz (deren Eigentümer nete am Donnerstag diese grosse Än- nimmt ab 1. Januar 2014 die operativen er ist) zu, ausserdem mit dem Vorstand derung ab. Bekannt wurde weiter, dass Aufgaben des örtlichen Kur- und Ver- und der zu schaffenden Tourismus- St. Moritz beim kommenden grossen kehrsvereins. Damit werden die Mit- kommission eine Art «Denkwerkstatt». Jubiläum «150 Jahre Wintertourismus» arbeiter des KVV künftig von der Ge- Die Kommission soll aus zwei Ge- der Partner von Schweiz Tourismus sein meinde entlöhnt. Dem beinahe meindevorständen und drei bis fünf wird. Die Vorbereitungen laufen bereits Junge Einheimische sollen sich in einem regionalen Zentrum mit der Kul- 150-jährigen Kur- und Verkehrsverein Vertretern der Leistungsträger gebildet auf Hochtouren. (skr) Seite 3 tur befassen und auseinandersetzen können. Foto: www.fotolia.com

Neues Hotel in Bever Die Arbeit des Film a Tschlin As dostar cul Viel Wasser an der kann geplant werden David Zimmermann ed a Guarda (S)pass da vacanzas «Gautschete»

Politik Die Beverser Stimmbür- Jugend Auf den Plätzen und natürlich Engiadina Bassa Quist’eivna ha fil- Lavin Da preparar e proteger mattas da St. Moritz Am Donnerstag wurde bei gerinnen und Stimmbürger haben an im JuTown präsent sind die Jugend- mà ün team da 65 persunas d’üna firma mobbing sexual, pornografia ed atta- der Gammeter Druck und Verlag ihrer Gemeindeversammlung vom letz- arbeiter in St. Moritz. Anfangs Juni ha- tudais-cha davo Promontogno il prüm chas in quel reguard, es ün tema amo St. Moritz AG wieder «gegautscht». Das ten Mittwoch klar Ja gesagt zur Abgabe ben sie für das Oberengadin Ver- a Guarda e davo a Tschlin. I’s tratta dal ün zich tabu in regiuns periferas. La Pro «Gautschen» ist ein alter Buchdrucker- des Baurechtes auf dem Zeughausareal stärkung in der Person von David film «Ich und Kaminski» tenor il roman Juventute e l’Uffizi per infuormaziun e brauch, bei welchem die «Gäutsch- für ein neues Hotel. Damit ist der Zimmermann erhalten. Er, vor allem da Daniel Kehlmann. La redschia mai- protecziun da SIDA grischun vöglian linge» in die Gilde der Schwarzkünstler Grundsatzentscheid gefallen und die städtische Verhältnisse gewöhnt, findet na Wolfgang Becker, il protagonist es müdar quai. Grazcha al (S)pass da va- aufgenommen werden. In einem un- Planungsgruppe «Bever Lodge» kann die Arbeit im Engadin enorm span- l’actur Daniel Brühl. Fingià avant desch canzas pon mattas ill’età da scoula eir a erwarteten Moment packen die Mit- konkret mit Planen beginnen. Das nend. Vor allem weil er die Region bis- ons han collavurà il redschissur Becker la periferia da la Svizra imprender a’s arbeiter die «Gäutschlinge» und tragen Sporthotel könnte bereits in zwei Jah- her nur aus den Ferien kannte. Die Un- e l’actur Brühl fond il film «Goodbye dostar. Chi chi craja nempe ch’illas sie zu einem Trog. Immer wieder wer- ren seine Türen öffnen. Weiter wurde terschiede zwischen den Städtern und Lenin!». Il film actual vain fat in Ger- muntognas ed i’ls cumünets nun exista den sie mit einem nassen Schwamm die Bevölkerung über den Überlebens- den Engadinern sei frappant. Die Ju- mania, in Svizra, in Frantscha ed in Bel- mobbing e squitsch sexual – as sbaglia. befeuchtet, was die schlechten Ge- kampf des Volg-Dorfladens informiert. gendlichen hätten hier viel mehr Mög- gia. A Promontogno as rechatta la villa Causa ils mezs da massa digitals, ils wohnheiten abwaschen soll. Anschlies- Lösungen sind gefragt. (sw) Seite 3 lichkeiten. Fasziniert ist David Zimmer- da la figüra Kaminski ed a Tschlin es ‘chats‘ sco Facebook etc. vegnan las send hält der «Gautschmeister» den mann von der Möglichkeit «zu ver- gnüda transmüdada la chasa da la fami- mattas (e mats eir) a savair adüna plü «Gautschspruch». Um die Zeremonie AZ 7500 St. Moritz netzen» und das Potenzial von Jugend- glia Semadeni per ün pêr dis illa «Pensi- bod che chi’d es pornografia e vegnan zu vollenden, werden die «Gäutsch- lichen auszuschöpfen. Er sieht grosse on Schönblick». In marcurdi hana fil- in quel sen eir miss suot squitsch. Cha linge» in den wassergefüllten Trog ge- 60027 Möglichkeiten darin. Im EP-Interview mà a l’intern da la pensiun, in venderdi la prevenziun saja perquai bsögnaivla worfen, um von da an als «Jünger Gu- in dieser Zeitung nimmt Zimmermann dadour chasa. Eir a Guarda sun gnüdas ed importanta, manajan ils respunsa- tenbergs» zu gelten. «Gegautscht» wur- Stellung zu Fragen rund um seine Ar- filmadas qualche giassas chi servan sco bels da l’acziun dal cuors da’s defender den dieses Jahr Andrea Matossi und 9 771661 010004 beit. (skr) Seite 4 culissas. (anr/fa) Pagina 7 svess a Lavin. (anr/mfo) Pagina 7 Mattia Iseppi. (mn) Seite 16 2 | Samstag, 6. Juli 2013

Amtliche Anzeigen Abschiedstränen für Madlaina Pua Veranstaltungen Gemeinde St. Moritz Wald (ZH) Das Trio «Ils Trubadurs» tional. An den voll besetzten Tischen FC Bayern München Senioren in Samedan Baugesuch aus Scuol hat am vergangenen Samstag, im Hausgarten sind einige Tränen ge- 22. Juni, im Altersheim «Drei Tannen» flossen. Fussball Am Samstag, 6. Juli 2013, um Jahres. Der fussballbegeisterte Pfarrer Hiermit wird folgendes Baugesuch be- in Wald konzertiert. Rätoromanische Als Engadinerin hat Pua auch ver- 17.00 Uhr, findet in der Promulins Are- betont: «Wir möchten unbedingt die- kanntgegeben: Volkslieder, zum Teil selber komponiert standen, etwas Engadiner Folklore na in Samedan das Spiel zwischen dem ses Heimspiel gewinnen, um uns bei Bauprojekt: Umbau Villa und getextet, welche den Schreiber die- nach Wald zu transferieren. Das Haus- FC Engadin St. Moritz und den Senio- der Serie weiter nach vorn zu bringen Via Foppettas 6 ses Berichtes, ein in Laupen wohn- personal wurde teils mit der leuch- ren C des Triple-Siegers FC Bayern und den verlorenen Pokal aus der ers- Parz. 1675 hafter Unterengadiner, zu Gänsehaut tenden Engadinertracht, teils mit der München statt. Es ist die Fortsetzung ten Serie zurück ins Engadin zu holen.» Zone: Villenzone und etwas Heimweh gerührt haben. etwas schlichteren, aber sehr schönen der zweiten «Best-Of-Five»-Serie der Einheimische und Gäste sind zum Bauherr: George S. Livanos, Das musikalische Angebot wurde mit Zürcher Arbeitstracht eingekleidet. Senioren-Fussball-Freundschaftsspiele Zuschauen und Anfeuern der Teams vertreten durch italienischen und Deutschschweizer Durch das Programm hat neben dem zwischen dem FC Engadin St. Moritz herzlich willkommen. In einem klei- Dr. iur. Volksliedern ergänzt. Trio «Ils Trubadurs» der «Loipen- und dem Triple-Sieger FC Bayern Mün- nen Rahmenprogramm werden die Claudio Weingart Der Anlass zu diesem Engagement Ruedi», Ruedi Vontobel aus Gibswil- chen. Gäste aus München weitere touristi- Ottoplatz 19 war die Verabschiedung von der allseits Ried, geführt. Seine Sprachkünste im «Wir wollen nicht übermütig sein. Es sche Schönheiten des Engadins kennen 7001 Chur beliebten Heimleiterin Madlaina Pua perfekten Bündner- und Bernerdialekt ist heute nur ein erstes Spiel gewonnen lernen. Im Gottesdienst am Sonntag, 7. Projekt- MUWI Architektur AG aus Sent. Sie hat nach mehrjähriger Ar- und seine lockere Art, diese mit viel worden, über das wir uns sehr freuen; Juli 2013, um 10.00 Uhr, in der Kirche verfasser: Via San Gian 4 beit im Altersheim «Drei Tannen» nun Witz zu imitieren, war sehr überzeu- abgerechnet wird nach fünf», betonte San Peter wird es um «Kirche und Tou- 7505 Celerina eine neue Herausforderung angenom- gend, humorvoll, kurzweilig und echt. Michael Landwehr, Funktionär, Spie- rismus – Glaube und Sport» gehen, be- men. Der Abschied war sehr emo- (Einges.) lertrainer und Kapitän des FC ESTM in vor man die Heimreise u.a. auch mit Die Baugesuchsunterlagen liegen ab 8. Juli 2013 bis und mit 29. Juli 2013 seiner Bankettrede nach dem glänzen- der Fahrt der Rhätischen Bahn über die beim Gemeindebauamt zur öffentli- den 4:2-Auswärtssieg seiner Mann- Albula-Strecke und dem Autobus zu- chen Einsichtnahme auf. schaft in München im Sommer letzten rück nach München antritt. (Einges.) Einsprachefrist: Öffentlich-rechtliche Eine neue Senatorin und das Entenrennen (an den Gemeindevorstand einzurei- Diana Costa aus Pontresina gliedern vorbehalten ist. Ab sofort ist chen) bis 29. Juli 2013 Engadin ist seit 2006 Mitglied der JCI Junge JCI Engadin wieder an zahlreichen Offene Grenzen – nicht nur für Bären St. Moritz, 8. Juli 2013 Wirtschaftskammer Engadin und hat Dorfmärkten und -festen im ganzen Im Auftrag der Baubehörde sich von Anfang an sehr für die JCI ein- Oberengadin präsent, um fleissig Pa- Zernez Tiere und Pflanzen brauchen im Nationalpark nicht vorhanden. Bauamt der Gemeinde St. Moritz gesetzt. Sie ist ein regional, national tenschafts-Zertifikate für das 6. JCI En- geeignete Korridore, um sich ausbreiten Trotzdem ist auch der SNP auf ein weit- 176.790.806 XZX und auch international sehr aktives gadiner Entenrennen zu verkaufen. zu können. Ruedi Haller schildert die räumiges, durchlässiges Umfeld ange- Mitglied. Einen ihrer Höhepunkte Dieses findet am Samstag, 10. August notwendigen Voraussetzungen für funk- wiesen. Weil der Mensch viele Alpen- konnte Diana 2009 mit der Aus- 2013 auf dem alten Flaz bei Punt Mu- tionierende ökologische Netzwerke. Er täler intensiv nutzt, wird eine Querung Glückwunsch zum zeichnung als Best President der JCI ragl statt. Die JCI Engadin spendet den lanciert mit diesem Thema am Mitt- für einzelne Tiere verunmöglicht. Aus Switzerland erleben. Nun wurde Diana mit dem Entenrennen erzielten Erlös woch, 10. Juli, um 20.30 Uhr, die dies- diesem Grund ist für viele Arten der Uni-Abschluss Costa zur JCI Senatorin ausgezeichnet. jeweils an Kinder-Organisationen und jährige Vortragsreihe «Naturama» des Weg vom oder zum Nationalpark wäh- Eine Ehre, die sehr verdienstvollen Mit- -Projekte im Engadin. (Einges.) Schweizerischen Nationalparks im Au- rend der letzten 50 Jahren beschwer- Gratulation Giulia Dietrich aus Bever ditorium Schlossstall in Zernez. licher geworden. hat ihr Studium an der philosophi- Tiere wie auch Pflanzen müssen wan- Damit die Vielfalt von Tieren und schen Fakultät der Universität Fribourg dern können, um sich ändernden Le- Pflanzen im Nationalpark erhalten erfolgreich abgeschlossen und den Veranstaltung bensbedingungen anzupassen und die bleibt, müssen die Menschen mithelfen, Bachelor of Arts in Sozialarbeit und genetische Vielfalt ihrer Art zu erhal- die Grenzen rund um den Nationalpark Sozialpolitik erhalten. Klavierrezital mit Andriy Dragan ten. Dass die Bären ausgerechnet im offen zu halten. Wie das funktionieren Sie wird nun drei Monate lang prakti- Engadin wieder aufgetaucht sind, war kann und welche Massnahmen For- sche Erfahrungen in einem sozialen Sils Der Pianist stammt aus der Ukraine Verbier. Am Dienstag, 9. Juli, tritt er erst- für viele Experten keine Überraschung. schende rund um den Nationalpark be- Projekt in Peru sammeln, bevor sie ins und war Schüler von Professor Adrian Oe- mals um 18.00 Uhr in der Offenen Kirche Doch der Verbund der Biotope in der reits umsetzen, erläutert Ruedi Haller Engadin zurückkehren wird. Für ihre tiker in Basel. Nach einigen Meister- in Sils-Maria auf mit einem erlesenen Pro- Landschaft – das ökologische Netzwerk (SNP) in seinem Vortrag anhand eines zukünftige berufliche Tätigkeit wün- kursen erhielt er zahlreiche Preise und gramm: Sonaten von Scarlatti und – wird durch den Menschen mehr und alpenweiten Projekts. (pd) schen wir ihr viel Erfolg und Freude. Auszeichnungen und gastiert bei ver- Haydn, der «Kreisleriana» von Schumann mehr eingeschränkt oder gar unter- www.nationalpark.ch/go/de/besuchen/anlaesse/ (Einges.) schiedenen Festivals, diesen Juli auch in und aus «Miroirs» von Ravel. (Einges.) brochen. Unnatürliche Barrieren sind vortragsreihe-naturama/

Visualisiere Zu vermieten in Sils-Maria UFFICINA L‘INCONTRO BUTTEGA deine Zukunft Ladenlokal Der Verein Movimento bietet Erwachsenen mit be- ab 1. August 2013. Telefon 081 826 52 33 sonderen Betreuungsbedürfnissen in Südbünden ein 176.790.764 differenziertes Angebot an. In der UFFICINA Samedan sind es 23 Wohn- und 40 Arbeitsplätze. Sie suchen eine anspruchsvolle und bereichernde Ar- Die «Engadiner Post/Posta Ladina» ist seit 120 Jahren in ihrem Keine Lust zu bügeln? Verbreitungsgebiet die führende Zeitung. Drei Mal pro Woche beit in einem lebendigen und innovativen Betrieb, der Ich übernehme gerne liefert sie ihren 20 000 Leserinnen und Lesern umfassende Infor- sich in einer spannenden Entwicklung befindet. Wir su- Ihre Bügelarbeiten! mationen und Dienstleistungen in gedruckter Form. Dazu laufend chen für die UFFICINA zur Verstärkung unserer Teams Berufe der grafischen Industrie die aktuellsten News auf verschiedenen Allmedia-Kanälen. Dies in im Wohnbereich per sofort oder nach Vereinbarung: Tel. 031 318 45 00 Telefon 078 737 50 10 www.viscom.ch 176.790.707 deutscher und romanischer Sprache. Wir suchen Fachperson Betreuung 80% Seit Jahren agieren wir als erfolgreiches Elektro- Praktikanten Fachperson Gesundheit 80% unternehmen im Engadin. Neben unserem Haupt- geschäft in St. Moritz führen wir vier weitere Filialen in der Region. die bei uns gerne das faszinierende Handwerk des Journalismus Sie sind eine belastbare, humorvolle, flexible und erlernen möchten. engagierte Persönlichkeit mit Herz und einer ressour- Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir cenorientierten Haltung. Sie arbeiten gerne in der für unser Ladengeschäft St. Moritz ab sofort oder nach Vereinbarung: Praktikumszeit Diese beträgt mindestens drei, maximal sechs Pflege, in der Hauswirtschaft sowie in der Planung Monate. Der nächste Praktikumsplatz ist ab Mitte/Ende Sep- und Durchführung der Tagesstruktur und der Freizeit- tember 2013 frei. aktivitäten. Sie begleiten die Klienten mit Hilfe der Verkäufer/in individuellen Förderplanung auf ihrem Weg in ein Ihre Aufgaben und Qualifikation: Was wir erwarten Sie sind mindestens 20 Jahre alt, verfügen möglichst selbstständiges und autonomes Leben. · Abgeschlossene Lehre als Verkäufer/in oder Ähnliches über eine abgeschlossene Berufslehre oder die Matura. Sie sind · Interesse an technischen Produkten Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches, lebhaftes · Verkaufssicherheit in Deutsch und italienisch vielseitig interessiert, schreiben gerne und gehen offen auf und herausforderndes Arbeitsfeld, gute fachliche · Teamfähigkeit Leute zu. und menschliche Unterstützung, interne und externe · Aufgestellte Persönlichkeit Weiterbildungsmöglichkeiten sowie sehr gute Sozial- Wir bieten: Was wir bieten Wir bieten Ihnen eine praxisorientierte, eng leistungen. · Einen Arbeitsplatz mit viel Eigenverantwortung begleitete Ausbildung im Lokaljournalismus. Dies in einem · Ein junges und dynamisches Team kleinen, motivierten Team in einer der attraktivsten Gegenden Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Für die Beant- · Einen moderner Arbeitsplatz der Schweiz. Arbeitssprache ist Deutsch; von Vorteil ist es, wortung von offenen Fragen steht Ihnen Frau Barbara · Weiterbildungen wenn Sie auch Romanisch sprechen und/oder schreiben kön- Gerig, Betriebsleiterin UFFICINA Samedan, Telefon nen. 081 851 12 10 gerne zur Verfügung. Weitere Auskünfte erteilt gerne Herr S. Schäfli. www.movimento.ch. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Bewerbung Schicken Sie Ihren Lebenslauf und ein kurzes Mo- Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung senden Koller Elektro AG tivationsschreiben per Post oder via Mail an: «Engadiner Post/ Sie bitte an Herrn Reto Zampatti, Geschäftsführer, Via Grevas 17, 7500 St. Moritz Posta Ladina», Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, redaktion@ Tel 081 830 00 30, www.elektro-koller.ch engadinerpost.ch, Tel. 081 837 90 81, www.engadinerpost.ch Verein MOVIMENTO, Via Nouva 1, 7503 Samedan oder [email protected] [email protected]. Diskretion ist für uns selbstverständlich.

Platz zum Arbeiten, Raum zum Leben Verein MOVIMENTO Luogo di lavoro, spazio per vivere Associazione MOVIMENTO Für Drucksachen: 081 837 90 90 Lö da lavur, spazi per viver Società MOVIMENTO Samedan Pontresina Zuoz Poschiavo Samstag, 6. Juli 2013 | 3 Umstrukturierungen und ein grosses Jubiläum Der Kur- und Verkehrsverein St. Moritz verändert sich

Der Kur- und Verkehrsverein nung des Hallenbades und Sportzent- rums am 1. Juli 2014. Und er brach eine St. Moritz geht verändert in die Lanze für den Olympiaschanzen- Zukunft. Die Mitarbeiter werden Neubau: «Wir haben im nordischen von der Gemeinde übernommen, Sektor in den letzten Jahren verloren, auch weil andere Orte wie Davos, Len- dazu wird eine Tourismuskom- zerheide oder das Val Müstair mit Welt- mission geschaffen. Eine grosse cup-Anlässen aufwarten.» Es gelte, St. Moritz wieder als Nordisches Zen- Rolle wird St. Moritz beim Jubilä- trum zu positionieren. «Ein Skisprung- um «150 Jahre Wintertourismus» Weltcupauftakt im November wäre ide- spielen. al.» Auch beim Pferdesport, dem Curling und der Leichtathletik-Anlage werden Verbesserungen angestrebt. STEPHAN KIENER Eine grosse Sache wird 2014/15 das Ju- biläum «150 Jahre Wintertourismus», Vor knapp 150 Jahren hiess er noch für das sich Schweiz Tourismus in be- «Dorfverschönerungsverein», nun hat achtlichem Umfang engagiert. Das Lo- die Generalversammlung des Kur- und go ist vorhanden, grosse Aktivitäten in Verkehrsvereins St. Moritz am Donners- Planung. St. Moritz als Wiege des Win- tagabend im Suvretta House eine mar- tertourismus wird dabei der Haupt- kante Veränderung der Institution partner von Schweiz Tourismus sein. nach verschiedenen Wortmeldungen, St. Moritz schafft innerhalb der Gemeinde ein Tourismusdepartement, der fast 150-jährige Kur- und Verkehrsverein In Erinnerung gerufen wurde an der aber ohne grosse Diskussion abge- wird vorab die Marke weiterführen und sich strategisch einbringen. Foto: swiss-image.ch / Christof Sonderegger Versammlung, dass das Tenniscenter segnet. Dazu gehören die Integration seit dem 1. Juli 2013 von der Bäder AG der operativen Tourismusaufgaben in geführt wird. Seit 1996 war die 1981 er- die Gemeinde und die durch die An- Führung der Marke St. Moritz, deren keine Verpolitisierung stattfinden», Gemeindepräsident Sigi Asprion be- stellte Anlage in der Verwaltung des passungen notwendigen Statutenände- Eigentümer der KVV bleibt. Verwaltet sagte Dillier. Der Gemeinderat sei da- tonte, dass vor der definitiven Integrie- Kurvereins gewesen. rungen. werden das eigene Vermögen und die rum vor allem Wahlgremium. rung des Tourismusdepartementes die zweckgebundenen Einnahmen aus Das operative Budget wird weiter Änderungen noch durch drei Gesetzes- Lizenzgeschäft läuft gut Die Integration dem Lizenzgeschäft. Der Kurverein vom Kurverein verwaltet, die Löhne artikel im Gemeindegesetz vom Souve- Natürlich waren am Donnerstag auch Viele Vorteile bringt nach den Worten wird künftig die Marke verwalten und und Infrastrukturen laufen künftig rän abgesegnet werden müssen. die Zahlen ein Thema. So verwies Fi- von KVV-Präsident Richard Dillier die «als Denkwerkstatt» fungieren. Einfluss über die Gemeinde. Die genaue Ver- nanzchef Urs Höhener darauf, dass die Neukonzeption mit der Integrierung nehmen wird der KVV mit der neu zu mögensaufteilung ist aber noch Gegen- 150 Jahre Wintertourismus 3-Sterne-Hotels zugelegt hätten und der Mitarbeiter und Aufgaben von schaffenden Tourismuskommission, stand von Gesprächen. Zurzeit läuft operativ einiges beim Kur- sich das Tourismusgeschäft weiterhin Sports & Events in die Gemeinde. Der die fünf bis sieben Mitglieder umfasst. Bei der Statutenänderung mussten in und Verkehrsverein St. Moritz. Wie vor allem auf fünf Monate konzen- Tourismus werde gestärkt, die Anzahl Zwingend nehmen zwei Gemeindevor- fünf Artikeln Anpassungen vorgenom- Martin Berthod, Direktor Sports & triere: Juli/August und Weihnach- Gremien und Institutionen reduziert, stände Einsitz in diesem Gremium und men werden. Zu bemerken gilt die Ver- Events sagte, plane man ein Facelifting ten bis März. Hugo Wetzel sagte, dass es böten sich im operativen Bereich Sy- der Gemeinderat wählt die restlichen längerung der Amtsdauer beim KVV- des Internet-Auftrittes. Der Designer das Lizenzgeschäft gut laufe, während nergien. Die zukünftigen Aufgaben des drei bis fünf Personen. «Die Leistungs- Vorstand von bisher drei auf vier Jahre Poster-Shop laufe ausgezeichnet, die Richard Dillier die Leistungsträger auf- Kurvereins beziehen sich vor allem träger müssen die klare Mehrheit in der (Artikel 15). Die Änderungen treten am Nachfrage sei weltweit gross. Bei den forderte, das Logo St. Moritz mehr und noch auf die strategische und operative Tourismuskommission bilden, es darf 1. Januar 2014 in Kraft. Infrastrukturen verwies er auf die Eröff- gezielter zu verwenden. Grünes Licht für ein neues Hotel Bever stimmte über die Zukunft des Zeughausareals ab

«Ja» sagte Bever an der Gemein- ren unrentabel, mit einem jährlichen zimmern, energetisch auf dem neusten Begründung des Antragstellers. Doch für ein Hotel in Bever gefallen ist, kann Defizit von 200 000 Franken. Laut Niet- Standard und, um Kosten und Bauzeit auch die Anträge zur Baurechtszinsver- die Planungsgruppe «Bever Lodge» deversammlung am Mittwoch- lispach würden zuzeit mehrere Mög- zu sparen, in einer Elementbauweise er- gabe, der Kredit über maximal 500 000 konkret planen. Gedacht ist, dass An- abend zur Abgabe des Baurech- lichkeiten zur Ladenrettung unter- stellt. 15 000 Übernachtungen erhofft Franken für den Kauf von Räumen im fang 2014 die Auflage des Sporthotels tes auf dem Zeughausareal für sucht. Noch würden sie versuchen, sich das Projektteam von der Lodge pro Hotel, die gewerblich genutzt werden sein wird, so dass günstigerweise im diese zu minimieren, indem sie Lohn- Jahr. könnten, sowie der Kredit über 180 000 März 2015 mit dem Bau begonnen wer- einen Hotelbau. Damit steht dem kosten und Abschreibungen, wie bei- Ein Anliegen des Souveräns war es, Franken für vier Parkplätze in der ge- den kann. Sollte alles planmässig ver- geplanten Sporthotel «Bever spielsweise verfallene Lebensmittel, re- dass bei der Realisierung und der Ver- planten Tiefgarage wurden angenom- laufen, so könnte die «Bever Lodge» En- duzieren. Die LKG sei momentan auch sorgung des neuen Hotels einhei- men. Da nun der Grundsatzentscheid de 2015 ihre Türen öffnen. Lodge» vorerst nichts mehr im im Gespräch mit den vier Gemeinde- misches Gewerbe berücksichtigt werde. Weg. präsidenten. «Eine Unterstützung sei- «Wir werden dies mit den Betreibern tens der Gemeinden ist aber unsere diskutieren, versprechen können wir ALEXANDRA WOHLGENSINGER letzte Option», sagte Nietlispach. Ein jedoch nichts», so Gemeindepräsi- Verkauf an andere Grossisten wäre un- dentin Ladina Meyer. Dafür erhoffe Ob es die Information über die Ret- ter Umständen ebenfalls denkbar. man sich, dass einheimisches Gewerbe, tungsversuche des Volgladens war oder «Schlussendlich liegt es aber an der Be- wie Dorfladen oder Restaurants, durch der Grundsatzentscheid, ob nun auf verser Bevölkerung, ob sie ihren Laden das Hotel wieder mehr genutzt werden. dem ehemaligen Zeughausareal ein nutzen, und ihn so auch erhalten wol- Hotel gebaut werden soll; die Beverser len.» Ein «Ja» erntet Applaus Die Rhätische Bahn ist mit ihren bekannten Produkten und ihrem Streckennetz in Gemeindeversammlung am Mittwoch- Die Gemeinde Bever sprach eindeutig einzigartiger Gebirgslandschaft im nationalen und internationalen Markt hervor- ragend positioniert. abend zog 109 Stimmberechtigte in die Ein Hotel: Schlicht und praktisch für die «Bever Lodge» und nahm den vollbesetzte Turnhalle. Das Haupttraktandum war jedoch die Antrag der Gemeinde an, das Baurecht Für unseren Fachbereich Produktion Support suchen wir per sofort oder nach Ver- Alex Nietlispach, Verwaltungsrats- Abgabe des Baurechts des Zeughausa- für einen Hotelbau freizugeben – was einbarung präsident der Landwirtschaftlichen reals für den Bau eines Hotels (EP Be- mit Applaus quittiert wurde. Über die Konsumgenossenschaft Oberengadin richt vom 2. Juli). Mit dem Projekt «Be- folgenden drei finanziellen Anträge (LKG), informierte den Souverän über ver Lodge» soll, für gut budgetierte stimmte der Souverän schriftlich ab.«Es Fahrgastzähler/innen die Lage des Dorfladens. Die vier Ober- zehn Millionen Franken, ein schlichtes sind viele ‹Gewerbler› hier, die ihre Mei- engadiner Volgläden in Bever, S-chanf, und praktisches Sporthotel erstellt wer- nung bei solch finanziellen Ent- La Punt und Silvaplana, welche der den, mit einem öffentlichen Bistro und scheidungen nicht unbedingt öffent- (Arbeitspensum ca. 20%) LKG gehören, seien seit rund zehn Jah- einer Tiefgarage. 90 Betten in Doppel- lich kundtun wollen», lautete die Arbeitsort: Samedan

Aufgaben Die Aufgabe der Fahrgastzähler/-innen besteht darin, dass in unbegleiteten Zügen zu Randzeiten (Früh- und Spätzüge) die Fahrgäste beim Ein- und Aussteigen gezählt werden.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Elvira Koch, Leiterin Fahrgastzählung, Tel. 081 288 64 11, gerne zur Verfügung.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Rhätische Bahn AG Tamara Krebs Geschäftsbereich Produktion Personalfachfrau Bahnhofstrasse 25 Tel +41 (0)81 288 65 39 CH-7002 Chur [email protected] Das neue Hotel «Bever Lodge» soll einfach und praktisch sein: 90 Betten auf zwei Stockwerke verteilt, die Zimmer mit zirka 90 Franken im unteren Preissegment angesiedelt. Foto: Modellbild Projektteam «Bever Lodge» 4 | Samstag, 6. Juli 2013 «Wir vermitteln zwischen Jugendlichen und Erwachsenen» Der Jugendarbeiter David Zimmermann macht sich für die einheimische Jugend stark

David Zimmermann ist für die die mit Jugendlichen «rumhängen» oder noch andere sehen eine Art An- regionale Jugendarbeit im Ober- walt in uns, der die Jugendlichen im- engadin zuständig. Er betreibt mer nur verteidigt. Weiter betiteln uns diese in den Gemeinden Same- viele als «die ewig jung Gebliebenen». Gegen solche Denkmuster kämpfe ich dan, Pontresina, Celerina, Silva- an. Mir missfällt nur das Bild, dass jeder plana und zum Teil in St. Moritz. den Beruf ausüben kann. Was dahinter Die EP war mit ihm im Gespräch. steckt, wird oft nicht gesehen. EP: Was steckt denn dahinter...? MADLAINA NIGGLI Zimmermann: ...Wir Jugendarbeiter müssen in der Lage sein, Beziehungen «Engadiner Post»: David Zimmermann, zu den Jugendlichen aufzubauen und was versteht man genau unter Jugend- deren Bedürfnisse herauszuspüren. Oft arbeit? sind wir wie zwischen Tisch und Bank David Zimmermann: Es gibt ver- und müssen den verschiedenen Interes- schiedene Aspekte. Einer ist sicher der sen und Bedürfnissen nachgehen und Betrieb des Jutowns in St.Moritz. Damit diese koordinieren. Unsere Hauptauf- stellen wir den Jugendlichen einen gabe ist die Vermittlung zwischen den Raum zur Verfügung, in dem sie Musik Jugendlichen und den Erwachsenen. hören können, einfach «hängen», zu- sammen essen oder spielen können. Wir haben im Jutown strikte Regeln, «Die Hauptaufgabe ist welche die Jugendlichen einhalten die Vermittlung» müssen. Im Rahmen dieser Regeln kön- nen sie sich aber frei bewegen und tun, was ihnen Spass macht. EP: Was wünschen Sie sich für Ihre Ar- beit im Engadin? EP: Was sind das für Regeln? Zimmermann: Mit meiner Arbeit Zimmermann: Wir tolerieren keinen möchte ich einen Beitrag leisten und Vandalismus und auch keine Gewalt. die Lebensqualität der Jugendlichen im Da das Jutown eine suchtfreie Zone ist, Engadin verbessern. Natürlich ist diese ist für die Jugendlichen das Rauchen, im Engadin nicht schlecht, doch ich Alkohol und der Konsum anderer Subs- Will seinen Beitrag leisten, um die Lebensqualität der Jugendlichen im Engadin zu verbessern: David Zimmermann. Er habe schon sehr oft Sätze wie «Was tanzen tabu. Grundsätzlich sind es ist seit 1. Juni im Raum Oberengadin als Jugendarbeiter tätig. Foto: Madlaina Niggli wollen wir schon hier oben? Es hat ja ähnliche Hausregeln, wie sie auch in nichts für uns!» gehört. anderen Lokalen gelten. Viele wollen nach der Schule mög- zum Beispiel der Lej Marsch sein, wie Zimmermann: Eigentlich mehr durch EP: Was fasziniert Sie am Beruf Jugend- lichst schnell ins Unterland. Es ist völ- auch das Sportzentrum Mulets in Silva- Zufall. Ich habe mich auf ver- arbeiter? lig normal, dass die Jugendlichen weg- «Wir sind auf den plana. Bei öffentlichen Veranstaltun- schiedene Ausschreibungen bewor- Zimmermann: Mich fasziniert das Ver- gehen, das passiert überall und ist Plätzen präsent» gen wie beispielsweise beim Lunapark ben und so auch bei der Stelle in netzen. In der Jugendarbeit arbeiten wichtig für die Entwicklung. Die Frage sind wir ebenfalls vor Ort. St. Moritz. Die Aufgaben im Engadin wir mit mehreren Generationen, ler- ist aber, ob sie gerne oder überhaupt fand ich besonders spannend. Das En- nen verschiedene Institutionen ken- wieder ins Engadin zurückkommen. EP: Wofür ist die Jugendarbeit sonst EP: Der Suchtmittelkonsum im Jutown gadin selber kannte ich jedoch nur nen, welche wir miteinander oder mit Das Ziel meiner Arbeit ist, dass sie ei- noch da? ist verboten. Wie werden die Probleme von den Ferien, aber persönlich den Jugendlichen vernetzen. Neben ne gute Erinnerung an die Jugendzeit Zimmermann: Wir unterstützen die Ju- mit Alkohol und Drogen an den öffentli- kommt mir das Kleinräumliche sehr diesem Aspekt gefällt mir, das Potenzial haben und immer wieder gerne «nach gendlichen in der Realisierung ihrer chen Plätzen angegangen? entgegen. Bisher habe ich nur in städ- der Jugendlichen auszuschöpfen. Viele Hause» kommen. Projekte. Wichtig ist, dass wir Projekte Zimmermann: An den öffentlichen tischen Bezirken gearbeitet. Hier erle- haben grossartige Talente, die wir gerne mit ihnen machen und nicht für sie. Plätzen haben wir nicht dieselben be ich etwas anderes. fördern. Wir sehen also eher, was an Ausserdem sind wir auf öffentlichen Möglichkeiten wie im Jutown. Wir ha- Ressourcen, und nicht was an Pro- Plätzen präsent, auf denen sich Jugend- ben keinen Ordnungsauftrag. Falls die EP: Gibt es grosse Unterschiede zwi- blemen vorhanden ist. David Zimmermann liche auch aufhalten. Wir gehen dort Jugendlichen jedoch gegen das Gesetz schen den jungen Engadinern und den Der 45-jährige Jugendarbeiter David eine Beziehung zu den Jugendlichen verstossen und beispielsweise unter jungen Städtern? Zimmermann arbeitet seit dem 1. Juni ein und versuchen, ihre Bedürfnisse 16-Jährige Alkohol konsumieren, ma- Zimmermann: Die Engadiner haben «Was mich stört, bei der Offenen Jugendarbeit in St. Mo- und Ideen zu erfassen. chen wir sie auf das bestehende Gesetz viel mehr Möglichkeiten oder zu- ist das Image» ritz. Seine Hauptaufgabe ist die Jugend- aufmerksam und zeigen ihnen die mindest andere wie die Städter. Sie kön- arbeit in den Gemeinden Samedan, EP: Was sind das für öffentliche Plätze, möglichen Konsequenzen auf. nen in die Natur gehen und viel im Pontresina, Celerina und Silvaplana. bei denen sie aufsuchende Jugendarbeit Freien unternehmen. In der Stadt ist es EP: Was gefällt Ihnen weniger an Ihrem Der ausgebildete Psychologe hat Berufs- betreiben? EP: Sie waren früher im Flachland in der anders. Da haben Junge keine oder nur Beruf? erfahrung in der Suchtprävention, in Zimmermann: Wir begeben uns an ver- Jugendarbeit tätig. Wieso sind Sie ins wenige Möglichkeiten, die Natur zu er- Zimmermann: Was mich stört, ist das Fanprojekten und in anderen Bereichen schiedene Orte, eben da, wo Jugend- Engadin gekommen? leben – dafür haben die Städter bei- Image der Jugendarbeiter. Es gibt Leute, der Jugendarbeit gesammelt. (mn) liche sich gerne aufhalten. Dies kann spielsweise ein Kino. die denken, dass wir Erwachsene seien,

Symposium zum Thema Refluxerkrankung Gleicher Zugang zu höheren Fachschulen

Spital Im Rahmen der Fortbildungs- schiedenen involvierten Fachgebiete Bildung Der Kanton Graubünden tritt heren Fachschulen. Ein Kanton zahlt ten. Für den Kanton Graubünden fal- reihe zuhanden der Ärzteschaft der Re- (Gastroenterologie Dr. M. Kubli, HNO der Interkantonalen Vereinbarung über für seine Studierenden, die ausserhalb len im Rahmen der neuen HFSV Beiträ- gion fand im Spital Oberengadin Ende Dr. D. Fanconi und Chirurgie Dr. D. Beiträge an die Bildungsgänge der des Kantons eine höhere Fachschule ge an ausserkantonale Institutionen Juni ein Symposium zum Thema Gianom) dargestellt. Als auswärtiger höheren Fachschulen (HFSV) vom (HF) besuchen, einen festgelegten Be- von gesamthaft rund 3 277 000 Franken «gastroösophageale Refluxerkrankung» Referent konnte Prof. R. Tutuian, Lei- 22. März 2012 bei. Das hat die Bündner trag an den Träger der ausserkan- an. Die Erträge, welche bei den Schulen statt. Etwa ein Drittel der Erwachsenen tender Arzt viszerale Chirurgie und Me- Regierung beschlossen. Die neue HFSV tonalen Schule. Für die Studierenden im Kanton Graubünden eingehen, wer- leidet an Beschwerden durch Reflux dizin am Inselspital Bern, für dieses ist eine Finanzierungsvereinbarung der Vereinbarungskantone bedeutet den durch die neue HFSV auf rund (Rückfluss) von Mageninhalt in die Symposium gewonnen werden. Prof. und regelt den Lastenausgleich zwi- das einen gleichberechtigten Zugang 3 223 000 Franken zu stehen kommen. Speiseröhre, den Kehlkopfbereich oder Tutuian ist ein weltweit führender Spe- schen den Kantonen im Bereich der hö- zu ausserkantonalen Bildungsangebo- (pd) die Lunge. Die Lebensqualität wird be- zialist mit über 100 Fachpublikationen einträchtigt. Die Refluxerkrankung auf diesem Gebiet. (pd) und die therapeutischen Möglich- Info: Spital Oberengadin, Philipp Wessner, Tel. 081 keiten wurden dabei aus Sicht der ver- 851 81 11, E-Mail: [email protected] Vereinsreise zum Jubiläum Bever–Scuol Sauberer Stazersee

RhB Der Verein Club «Engiadinais dals staunten die Durchfahrt des «Alpine Tauchen Am vergangenen Dienstag amihs da la viafier» pflegt seit Jahren ei- Classic Pullman Express» mit der im- trafen sich einige Taucher des Tauch- ne Freundschaft zum Südtiroler Mo- posanten Krokodillok. In Scuol-Tarasp sportclubs St. Moritz in Zusammen- delleisenbahnclub Schlanders (MECS). fand der Mittagstisch statt. Nach einer arbeit mit dem Forstamt Celerina zu ei- Somit lag es nahe, das diesjährige Tref- längeren Pause in Scuol reisten die ner «Seeputzete» am Stazersee. Dieser fen zu den Feiern zum 100-Jahr- Bahnfreunde mit dem «historischen wurde von allen Seiten betaucht. Zum Jubiläum Bever–Scuol zu organisieren. Eröffnungszug» nach Zuoz und mit Vorschein kam erstaunlich wenig Müll, Mit 16 Engadinern und 12 Südtiro- der zweiten Fahrt des «Alpine Classic am Schluss waren es einige volle Keh- lern kam die Gruppe in Zernez zusam- Pullman Express» weiter nach Bever richtsäcke. men. Nach einem erfreulichen Wie- zum ersten Festplatz. Das Forstamt bedankte sich mit ei- dersehen reiste sie weiter nach Lavin, Nach diesen Festplatzbesuchen reis- ner Grillade, Getränken und Dessert wo sie den Jubiläumsfilm von Ruedi ten die Südtiroler Vereinskollegen über für die geleistete Arbeit. Der Stazersee Von links nach rechts: Dr. D. Marugg, Chefarzt Medizin, Dr. D. Gianom, Bruderer, ein Sohn des Vereinsmit- Zernez wieder ins Südtirol zurück. ist nun bereit für die Badesaison. Prof. R. Tutuian, Dr. D. Fanconi und Dr. M. Kubli. gliedes aus Scuol, schauten. Sie be- (Einges.) (Einges.) Samstag, 6. Juli 2013 | 5 Eine Tourismus-Debatte über dieses und jenes Kreisrat nahm Jahresrechnung und Geschäftsbericht von Engadin St. Moritz ab

Der Kreisrat Oberengadin hat die Ins Kreuzfeuer gerieten weiter auch Messgrösse Rückblick2012 Rückblick 2009-12 die 25-Prozent-Fluktuationsrate beim Jahresrechnung der Tourismus- Personal von ESTM und die gemein- organisation Engadin St. Moritz 1. Logiernächte- deeigenen Tätigkeiten im Tourismus- ESTM genehmigt. Das Traktan- geschäft. Worauf Pontresinas Gemein- entwicklung depräsident Martin Aebli buchstäblich dum wurde gleich von Parla- der Kragen platzte: «Wir haben hier die mentsmitgliedern zu einer Rund- 2. Umsatz STC Rechnung und den Geschäftsbericht um-Debatte genützt. abzunehmen, die Mitarbeiter- Fluktua- 3. Umsatz e-domizil tion geht den Kreisrat gar nichts an.» Christian Meuli, Gemeindepräsident in STEPHAN KIENER Sils, verlangte, dass die Debatte nicht in 4. Anzahl MICE Anlässe eine Diskussion um den Leistungsauf- «Abnahme Jahresrechnung und Ge- trag abgleite. Diese habe man schon schäftsbericht 2012 der Tourismus- 5. Anzahl Besucher ausführlich geführt. organisation Engadin St. Moritz», laute- Auf Unverständnis stiess die Abwe- te am Donnerstag bei der Landsitzung Internet senheit der Geschäftsprüfungskom- des Kreisrates Oberengadin in Silvapla- mission, umso mehr die GPK in ihrem na Traktandum 3. Geschäftsbericht 6. Event Scorecard Bericht eine Bemerkung betreffend und Rechnung lagen den Kreisräten Nichteinhaltung des Submissionsgeset- schon seit einiger Zeit vor. Trotzdem – 7. Neue Angebote zes gemacht hat. Christian Meuli stellte oder gerade deswegen? – wurde die den mit 26 Ja gegen 4 Nein angenom- Ratssitzung zur Debatte über dieses und 8. Bestehende menen Antrag, dass die GPK bei der jenes im Zusammenhang mit der tou- nächsten Kreisratssitzung Auskunft da- ristischen Destination. Angebote rüber geben solle, ob Engadin St. Moritz das Submissionsgesetz einhalte oder Neue Märkte brauchen acht Jahre 9. Positive nicht. Und was der eigentliche Kritik- Eintretend erläuterte ESTM-CEO Aria- Medienartikel grund sei. ne Ehrat die Entwicklungen im Zu- sammenhang mit den neuen Märkten. Die Messgrössen der Tourismusorganisation Engadin St. Moritz für das letzte Geschäftsjahr und dem Überblick 2009 Enthaltungen bei der Abstimmung Von 2008 bis 2012 hätten diese ein Plus bis 2012. Illustration ESTM In der Jahresrechnung weist ESTM aus, von 60 000 Logiernächten gebracht, al- dass der Betriebsaufwand gegenüber lerdings habe man fast eine Viertelmil- dem Budget um 17 Prozent und im Ver- lion Übernachtungen bei den so ge- sind im Winter 2012/13 mit einem Plus neuen Märkte die gleiche Strategie ver- ständig zunehme. Dieser sei «ja gratis», gleich mit dem Vorjahr um 1 Prozent nannt «alten Märkten» (Deutschland, von 5,5 Prozent der Mutmacher gewe- folge wie Engadin St. Moritz. das dürfe eigentlich nicht sein. Kathari- reduziert worden ist. Dies bei einem Italien) verloren. Dieses Loch habe sen. Dies trotz des Nachteils, dass die na von Salis bemängelte, dass für die Abschluss in der Höhe von 15,99 Mio. demnach mit den neuen Märkten Schweiz 20 Prozent teurer sei als die Fehlende Kooperation Ferienwohnungen zu wenig gemacht Franken. ESTM beschäftigte Ende 2012 (noch) nicht aufgefangen werden kön- Nachbarländer. «Das ist ein sensibler Die Kreisräte, insbesondere jene der werde. insgesamt 58 Personen (inklusive Info- nen. «Ein neuer Markt braucht er- Bereich, die Gäste vergleichen, sobald Fraktion Freie Liste, nutzten die Gele- Ariane Ehrat zeigte auf, dass von stellen), eine weniger als vor Jahresfrist. fahrungsgemäss rund acht Jahre Auf- Produkte austauschbar sind», erinnerte genheit, ihre Ansichten einzubringen. 1800 Ferienwohnungen nur 500 online Der Kreisrat stimmte der Jahresrech- bauarbeit», sagte Ehrat. Die alten Ehrat. Hansjörg Hosch rügte, dass der Softfak- buchbar seien. «Wenn die Hotellerie nung mit 22 Ja bei 10 Enthaltungen zu. Märkte, insbesondere auch die Schwei- ESTM-Präsident Hugo Wetzel zeigte tor Landschaft in der Strategie von so wenig kooperieren würde wie die Letztere wurden aufgrund der fehlen- zer, werde man darob nicht vernachläs- sich zufrieden und verwies darauf, dass Engadin St. Moritz zu wenig berück- Ferienwohnungsvermieter, wären wir den Auskunft der Geschäftsprüfungs- sigen. Die Gäste aus dem eigenen Land Schweiz Tourismus in Bezug auf die sichtigt werde. Und der Lärm im Tal bankrott.» kommission ausgesprochen.

Erfreuliche Rechnungen Muntarütsch oder Gitöglia? Kreisrat genehmigt Abschlüsse 10 000 Franken für Kulturzentrum-Machbarkeitsstudie

Zum Teil unter Budget abge- 52 439 Franken ausgegeben. Die Kosten Der Kreisrat Oberengadin bewil- denn auch die Diskussion im Par- zuerst die Zonenkonformität geprüft für die Stelle des Regionalentwicklers lament in erster Linie. Dies, weil ein werden müsse. Pontresinas Gemeinde- schlossen haben die verschiede- Steivan Pitsch wurden vollumfänglich ligte am Donnerstag einen Kredit Kredit von 10 000 Franken für eine präsident Martin Aebli erinnerte an die nen Rechnungen des Kreises durch den Kantonsbeitrag gedeckt. zur Standort-Prüfung eines Machbarkeitsstudie beantragt war. Ein Option mit dem sich in Planung be- Oberengadin. Das Parlament hat- Die Kreise Oberengadin und Bergell Kulturzentrums Oberengadin. Standort Muntarütsch in Samedan ist findlichen Projekt Gitöglia. Der Ort sei führen seit dem 1. Januar 2013 das Zi- ebenso im Gespräch wie beim Projekt für ein Kulturzentrum strategisch gut te wenig zu diskutieren. Gewählt vilstandsamt gemeinsam. Der Totalauf- Dies allerdings erst nach ziem- Gitöglia der Gemeinde Pontresina. gelegen, der Bahnhof nahe, Parkplätze wurde mit Gian Luck ein neues wand beim Zivilstandsamt belief sich lich zähem Ringen. Muntarütsch wäre günstig, aber ist ins- vorhanden. Er bot der Arbeitsgruppe 2012 auf die Summe von 291 027 Fran- besondere in der Gemeinde Samedan respektive dem Förderverein an, die Tourismusrat-Mitglied. ken. Die Rechnung des Betreibungs- umstritten. Wie Gemeindepräsident Unterlagen zur Prüfung dieses Stand- amtes Oberengadin, das regelmässig STEPHAN KIENER Jon Fadri Huder vor dem Rat ausführte, ortes zur Verfügung zu stellen. STEPHAN KIENER vom Kantonsgericht Graubünden auf habe man sich mit dem Ansinnen bis- Diskussionen gab es zudem, ob die seine ordnungsgerechte Arbeit über- Am 25. August 2011 wurde eine Peti- her nicht befasst. Man werde das aber 10 000 Franken für die Machbarkeits- Der Kreisrat Oberengadin wählte an sei- prüft wird, zeigt 2012 Amtskosten von tion Kulturraum Oberengadin vom sicher raschmöglichst tun. Ein Haupt- studie an den Förderverein oder an die ner Landsitzung vom Donnerstag in 609 300 Franken auf. Die Ver- Kreisrat mit 17 Ja gegen 13 Nein bei ei- problem ist vor allem die Erschliessung. eingesetzte Arbeitsgruppe gehen soll. Silvaplana den Pontresiner Bergführer schlechterung der Wirtschaftslage hat- ner Enthaltung genehmigt. Eingesetzt Von verschiedenen Ratsmitgliedern Schliesslich einigte sich der Kreisrat da- und Geschäftsführer von Go Vertical te eine Zunahme von Betreibungen, wurde eine Arbeitsgruppe, welche das war die Skepsis zum Standort Munta- rauf, dass die Arbeitsgruppe federfüh- anstelle des ausscheidenden Gian Pfändungen und Konkursen zur Folge. Anliegen überprüfen sollte. Die Petiti- rütsch zu hören. La Punts Gemeinde- rend bleibt. Worauf die 10 000 Franken Franco Gotsch in den Tourismusrat. Somit nehmen auch die Amtskosten zu on forderte die Schaffung eines Kultur- präsident Jakob Stieger verlangte, dass einstimmig bewilligt wurden. Gotsch hat per 1. Januar 2013 in Pon- (Pensenerhöhung mit Neuanstellung). zentrums im Oberengadin, das viel- tresina das Verwaltungsfach Tourismus Einstimmig passierten im Rat weiter seitig nutzbare Räumlichkeiten und abgegeben. die Rechnungen der Amtsvormund- Bühnen sowie gastronomische Einrich- schaft und der Vormundschafts- tungen bietet. Das Angebot soll ins- Tieferer Kostendeckungsbeitrag behörde Oberengadin. Zur Kenntnis besondere auf die Bedürfnisse von jun- Traditionell wirft die Behandlung der genommen wurde die Betriebsrech- gen Einheimischen ausgerichtet Jahresrechnungen im Kreisrat keine nung der Musikschule Oberengadin, werden. Laut Petitionstext soll eine grossen Wellen. Das war auch diesmal welche 2012 bei einem Ertrag von professionelle Leitung das Kulturzen- der Fall, schliesslich schloss man mehr- 1,355 Mio. Franken mit einem Gewinn trum führen. Gefordert ist eine mittlere heitlich sogar unter dem Budget ab. So von 6782 Franken abschloss. Grösse für maximal 300 Personen mit beim Kreisamt (mit Regionalplanung, räumlicher Unterteilung. Das Grob- Engadiner Museum, Chesa Ruppan- Offene Geschäfte konzept wurde im Parlament von Kreis- ner). Der Kostendeckungsbeitrag be- Eine Übersicht der offenen Geschäfte rat Nicola Caduff präsentiert. läuft sich für 2012 auf 2,819 Mio. Fran- zeigt, dass sich der Kreis Oberengadin Inzwischen ist am 21. Juni dieses Jah- ken. Der Hauptanteil von 2,114 Mio. weiter mit dem Vorprojekt Pflegeheim, res ein Förderverein Kulturraum Ober- Franken betrifft das Kreisamt selbst. Bei den Ergebnissen der Angebotsprüfung engadin gegründet worden, mit Prä- der Stiftung Engadiner Museum beträgt im öffentlichen Verkehr, dem Re- sident Luigi Massé und den Vor- der Aufwandüberschuss 218 974 Fran- gionalen Richtplan Landschaft und standsmitgliedern David Zimmer- ken, oder rund 35 000 Franken weniger Tourismus, den Auswirkungen der Ge- mann, David Müller, Selina Huber, als im Vorjahr. meinde- und Gebietsreform Graubün- Nicola Caduff, Alf Bolt und Dumeng Einstimmig passierte der Abschluss den auf das Oberengadin (laufende Bezzola. 2012 der Regio OBV. Die Abrechnungs- Umfrage bei der Bevölkerung), dem Als schwierig gestaltet sich die Suche periode bezog sich nur auf die Zeit zwi- ÖV-Finanzierungsmodell sowie den ge- nach einem geeigneten Standort. Da- schen dem 1. September und dem 31. setzlichen Grundlagen des öffent- rum drehte sich am Donnerstag an der Im Oberengadin fehlt weiter ein Kulturraum, wo sich vor allem junge Ein- Dezember 2012. Insgesamt wurden lichen Verkehrs befassen muss. Kreisrat-Landsitzung in Silvaplana heimische entfalten und treffen können. Foto: Giancarlo Cattaneo 6 | POSTA LADINA Sanda, 6 lügl 2013

Publicaziun ufficiala Publicaziun ufficiala Arrandschamaints Cumün da Zernez Cumün da Scuol Festa da musica populara Film sur dad Ai Weiwei Dumonda da fabrica Publicaziun da fabrica Strada In sonda, ils 6 lügl, ha lö a Stra- Lädlerfründa dal Partens e la chapella Scuol/Nairs In mardi, ils 9 lügl, a las Patruns Fasani-Wieser Marco In basa a l’art. 45 da l’uorden chantu- da üna festa da musica populara pro la Engiadina da Strada. Implü as pre- 20.00 vain muossà a Nairs il film docu- da fabrica: Clüs 152G nal davart la planisaziun dal territori chasa da scoula. Pro bell’ora ha lö la fe- schainta eir üna chapella d’uffants chi mentar «Ai Weiwei – never sorry» da 7530 Zernez; (Kantonale Raumplanungsverordnung sta sülla plazza da scoula e pro trid’ora vain instruida da Rudolf Fliri da Strada, l’americana Alison Klayman. L’artist Ai Fasani Claudia KRVO) vain publichada quatras la se- in sala polivalenta. La festa cumainza a l’organisatur da la festa da musica po- Weiwei es cun si’art critica e sias ac- Clüs 152G guainta dumonda da fabrica: las 13.30 cun üna rapreschantaziun da pulara. ziuns politicas adüna darcheu in con- 7530 Zernez Patruns Lilo e René Richoz tübas. A partir da las 14.00 seguan ra- A partir da las 21.00 segua il bal cun flict culla regenza chinaisa. A las 18.30 Proget Implant solar sül tet da fabrica: Val 739 preschantaziuns da las chapellas Tasna differentas chapellas. Las rapre- maina Katharina Ammann, conser- da fabrica: da la garascha 7550 Scuol dad Ardez, Val sot da Seraplana-Scuol, schantaziuns da las chapellas vegnan vatura dal Museum d’art grischun, tras Lö: Clüs 152G, Zernez Proget Ländlerkapelle Via Mala da Landquart- registradas dal Radio Rumantsch per l’exposiziun «Uninhabitable Objects – Parcella: 972 da fabrica: Mür da sustegn Cuoira, Hüsmüsig Holzer dal Vallais, l’arch musical. Per l’ustaria pissera la Zweckfreie Architektur und Nutzen der Zona: Zona d’abitar 2 Lö: Val, parcella 1693 Haldagleiter da Trin-Uors, Prätigauer giuventüna da Valsot. (pl) Kunst». (pl) Ils plans sun exposts ad invista i’l uffizi Zona da fabrica cumünal. d’ütilisaziun: Zona d’abitar W2 Recuors da dret public sun d’inoltrar Temp da Da las trattativas dal cussagl cumünal in scrit a la suprastanza cumünala infra publicaziun: 6 fin 27 lügl 2013 20 dis daspö la publicaziun illa Posta Exposiziun: Dürant il temp Scuol In occasiun da las ultimas sezzü- Cuorsa d’orientaziun dals juniors, dschegner (preproget e proget da fa- Ladina. da publicaziun as poja das ha il cussagl cumünal da Scuol tan- champiunadi mundial 2016: In lügl dal brica): Caprez SA, Scuol. L’infra- tour invista dals plans Zernez, ils 6 lügl 2013 ter oter decis ils seguaints affars: 2016 ha lö il champiunadi mundial da structura aint il territori da Buorcha – pro l’uffizi da fabrica La suprastanza cumünala Via da quartier Tof: La via da quartier cuorsa d’orientaziun dals juniors in En- Chaschiners – Tulai ha da gnir adatta- in chasa cumünala. 176.790.814 XZX Tof, da la via da Liuns vers ost, es in ün giadina Bassa. A Scuol vain organisà il da. Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar nosch stadi e dess gnir catramada, quai final dal sprint e quai be in cumün Via da quartier Tof: Lavuors da ca- in scrit dürant il temp chi’d es eir previs tenor plan da quar- (cumprais Gurlaina). Ils gods nu sun tram: Hew AG, Zernez (büdschetà) da publicaziun tier. Ils cuosts da ca. 80 000 francs ve- pertocs. Stradun – Sachs, adattamaint infra- Publicaziun ufficiala al cussagl cumünal gnan scumpartits süllas parcellas cun- Via veglia d’Engiadina, Brentsch – structura: Lavuors d’indschegner (pre- Cumün da Scuol Scuol, als 6 lügl 2013 finantas. La via es per part eir d’interess Nairs: L’anteriura via chantunala es proget e proget da fabrica): Caprez SA, Cumün da Scuol public, il cumün as partecipescha per- uossa in possess dal cumün. La cun- Scuol. L’infrastructura aint il territori Publicaziun da fabrica Uffizi da fabrica quai cun 15 000 francs e surpiglia la via vegna respectiva dal 2007 prevezza da Sachs ha da gnir adattada pervi dal 176.790.807 XZX In basa a l’art. 45 da l’uorden chantu- Publicaziun ufficiala davo cha las lavuors da surtratta sun cha’l Chantun surpiglia la mità dals fabricat HRS (Coop e posta). fattas. cuosts per renatüralisar la surtratta e Vasca da pumpar Chantröven: La vas- nal davart la planisaziun dal territori Cumün da Scuol (Kantonale Raumplanungsverordnung Trü, sanaziun dal tet: Il tet plat dal per demontar la spuonda directiva ca da pumpar da la funtana Tulai/ KRVO) vain publichada quatras la se- stabilimaint da Trü cuorra e sto gnir sa- (Leitschranke). Ils cuosts pel cumün Chalzina in Chantröven nu correspuon- guainta dumonda da fabrica: Publicaziun da fabrica nà. Üna sanaziun cumplessiva vess da s’amuntaran a raduond 50 000 francs, da plü a las pretaisas igienicas e sto gnir Patruns Annatina e In basa a l’art. 45 da l’uorden chantu- cuostair bod 90 000 francs. Siond cha büdschetà es ün import da 120 000 rimplazzada. Il cussagl ha surdat l’in- da fabrica: Claudio Melcher nal davart la planisaziun dal territori l’avegnir dal stabilimaint e da la gestiun francs. L’uffizi da construcziun bassa ha cumbenza da furnir la vasca da pumpar Davo Stron 252 (Kantonale Raumplanungsverordnung da Trü es intschert ha decis il cussagl fat offrir quistas lavuors e propuonü da a la firma Neo Vac, dad Oberriet (bü- 7554 Sent KRVO) vain publichada quatras la se- cumünal da far be üna sanaziun parzia- tillas surdar a la firma Walo Ber- dschetà). guainta dumonda da fabrica: la (rimplazzar la folia impermeabla) chi tschinger da Samedan. Chasa cumünala, chasa Central e Proget da fabrica: Sondas geotermicas Patruns Jon Duri e cuosta raduond 40 000 francs. Surdattas da lavuors: Punt da Chasel- chasa du Parc: Digitalisar ils plans da da fabrica: Siglinde Peer Nouvs contrats culla magistraglia: las: La construcziun portanta da la punt quists stabilimaints: Mazzetta & Mene- Lö: Sotchà Dadora, Val 737 L’on da scoula cumainza a Scuol actual- da Chasellas es marscha ed ha da gnir gon Partner AG, Untervaz. parcella 2174 7550 Scuol maing als 1. settember e finischa als 31 rimplazzada. Il cussagl ha surdat la la- Attach Prà da Bügl sortida A1 / en- Zona Proget Annex pro la stüva avuost. Üna persuna d’instrucziun (ma- vur da marangun a Thomas Hugen- trada E1: Lavuors d’impressari: ARGE d’ütilisaziun: Zona d’abitar W3 da fabrica: (plan terrain) gister/magistra) chi aintra in plazza sur- tobler (Vulpera/Sent). La gruppa fore- Bezzola Denoth SA + Nicol. Hartmann Temp da vain sia prüma paja pür la fin da set- stala demontescha la punt existenta. & Cie. AG (surdat da la Regenza, siond Lö: Val, parcella 1963 publicaziun: 6 fin 27 lügl 2013 tember. Quel on ch’ella sorta vain lura Per tuot las lavuors es büdschetà ün im- cha quistas lavuors sun integradas aint Zona Exposiziun: Dürant il temp pajà davo quel prüm mais da seis inga- port da 80 000. il proget da sanaziun pella via da svia- d’ütilisaziun: Zona d’abitar W2 da publicaziun as poja schamaint. Tenor nouva ledscha da Glatsch artificial in Trü, reparatura maint). L’Uffizi da construcziun bassa tour invista dals plans Temp da scoula düra l’on da scoula dals 1. avuost tanc d’amoniac: Ün ventil dal tanc pretenda ün mür da beton cun üna ta- pro l’uffizi da fabrica publicaziun: 6 fin 27 lügl 2013 fin als 31 lügl. Ils contrats culla ma- d’amoniac es defet e sto gnir rimplazzà bladüra da crappa. Quai incharischa ils in chasa cumünala. Exposiziun: Dürant il temp gistraglia vegnan müdats correspun- subit, quai per evitar chi cula l’amoniac cuosts per bainquant e surpassa l’im- Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar da publicaziun as poja dentamaing. Il cussagl cumünal ha de- our’il liber. La reparatura vain fatta port büdschetà per quist on. Las lavuors in scrit dürant il temp tour invista dals plans cis da pajar in quist connex a tuot las d’ün specialist da la firma Cofely AG da d’asfaltaziun e la part pels peduns A1 da publicaziun pro l’uffizi da fabrica persunas d’instrucziun il salari per quel Turich insembel culs lavuraints da Trü e vegnan fattas perquai pür l’on chi vain. al cussagl cumünal in chasa cumünala. mais na pajà al cumanzamaint. I’s tratta cuosta ca. 22 000 francs. Permiss da fabrica/Il cussagl resp. la Scuol, als 6 lügl 2013 Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar d’ün import total da 198 500 francs (ex- Sanaziun funtana minerala Lischa- direcziun han dat ils seguaints permiss in scrit dürant il temp Cumün da Scuol pensa liada chi nu sto gnir approvada na/Concept da monitoring: Geomerz, da fabrica: da publicaziun Uffizi da fabrica da la cumünanza d’urna). Il cumün ha Scuol. La concentraziun da las in- Manfred Rindlisbacher/transmüdar 176.790.808 XZX al cussagl cumünal duos avantags cun pajar davo in üna ja- gredienzas es ida ferm inavo dürant ils localitats giò’n schler in üna duscha/ Scuol, als 6 lügl 2013 da tuot quistas pajas: El spargna ra- ultims mais. Las retscherchas dal geo- tualetta, San Bastian, parc. 85. Albert Cumün da Scuol duond 25’000 francs, siond cha las pa- log dessan muossar il motiv e masüras Mayer: magazin per material da fabrica www.engadinerpost.ch Uffizi da fabrica jas actualas sun plü bassas co quellas al pussiblas per salvar la funtana. aint illa halla Heineken, Pütvia, parcel- 176.790.810 XZX mumaint cha las persunas d’instruc- Funtanas aua minerala: Concept la 1232. Corporaziun d’abitar Runà: sa- ziun sortan. El nun ha plü ingüns de- d’inchaschamaint per las funtanas naziun energetica, Runà, parcella 1240. bits invers la magistraglia, e tuot ils con- d’aua minerala da Rablönch e Sotsass Andrea Truog: ingrondimaint lobgia, Per inserats: [email protected] trats correspuondan a la nouva ledscha Sot: Geomerz, Scuol Pütvia, parcella 60. J. Reich AG: trans- da scoula. Lingia d’aua Val Lischana – Liuns, 2. müdar ün tablà in üna chasa da plüssas ESTAG, cussagl administrativ: Il cus- etappa 2013/Munt – Punt Davo Clozza: abitaziuns, Dualatsch, parcella 315. Al- sagl propuona dad eleger a Hans Marti Lavur d’indschegner: Caprez In- fred Westreicher: sanaziun energetica Imprender meglder rumantsch i’l cussagl administrativ da la ESTAG genieure AG, Scuol. Lavur d’impressari dal tet, Prà da Bügl, parcella 1816. Petra sco delegà dal cumün da Scuol. La radu- per la part lung la via d’Engiadina: AR- + Daniel Moll-Beck: annex cun gara- die Fischerei la pas-cha / pes-cha nanza respectiva ha lö als 13 gün 2013 a GE Bezzola Denoth SA + Nicol. Hart- scha, magazin ed abitaziun, Sotchà, der Fisch il pesch Scuol. mann & Cie. AG (surdat da la Regenza, parcella 2031. Società da fabrica Qua- Lingia 380-kV Pradella – La Punt, siond cha quista lavur es integrada aint dras: 2 ascensuors da persunas, Qua- der Aal anguilla contrats da servitut: La «Nordost- il proget da sanaziun da la via da svia- dras, parcella 1611. Tumasch Tönett: die Äsche il tschendratsch (la glischalla) schweizerische Kraftwerke Grid AG» ha maint). Lingias d’aua: ARGE Stecher/ ingrondimaint abitaziun / chamonna da müdar il trassè da lur lingia libra da Mayer, Scuol. d’üert, Sachs, parcella 647. Iertavels De- die Bachforelle la forella 380kV tanter Pradella e La Punt. La lin- Punt Davo Clozza fin Via d’Engiadi- noth: implant da cellas solaras fatscha- der Bachsaibling il salmet gia ha da traversar duos jadas la via da na / entrada ost da l’ospidal fin pro la da süd, Clozza, parcella 68. Willi Gru- die Bartgrundel il barbet Pradella (parcellas nr. 1448 e 1507). Per- Villa Patria. Lavuors d’impressari: Bez- ber: sanaziun energetica (tet e quai esa da conclüder duos contrats da zola Denoth SA. fatschada vers nord), Crastuoglia, par- der Döbel (Alet) il chavazzun servitut chi vegnan inscrits aint il cu- Buorcha – Chaschiners – Tulai, adat- cella 2055. Sandra Hanselmann: annex der Flussbarsch la percha desch fundiari. tamaint infrastructura: Lavuors d’in- / sanaziun energetica dal tet, Cra- stuoglia, parcella 1094. Sco eir per pro- die Flussforelle la forella da flüm gets plü pitschens sco sanaziuns in- die Groppe il rambot ternas e müdamaints da progets fingià der Hecht il glüschun approvats. Dret da fabrichar plü daspera: Ils pa- die Regenbogenforelle l'archora Di da las portas avertas truns da fabrica dal proget sün parcella das Rotauge la plotra «halla Pracom» zona d’industria nr. 1742 in Plaz han l’intenziun da fa- die Rotfeder il s-chardun ( s-chardola) 7546 Ardez brichar ün suost per autos. Il cussagl ha concess il dret necessari da fabrichar die Schleie la tinca In sonda ils 6 lügl plü daspera a la parcella cumünala nr. 13.00–17.00 visita cun aperitiv ed activitads 450 (Chant Baselgia). Quist dret es col- die Seeforelle la trotta per grond e pitschen lià culla pretaisa chi vegnan refats il der Seesaibling il salmelin A partir da las 18.00 ustaria e musica LIVE mür e la saiv lung il cunfin da la parcel- XZX la 1742 (vest). (ms) Sanda, 6 lügl 2013 POSTA LADINA | 7

In marcurdi esa gnü filmà a Tschlin a l’intern da la «Pension Schönblick». Per ün pêr dis ha gnü Tschlin üna «Pension Schönblick». fotografias: Flurin Andry «Eu e Kaminski» fa fermativa a Tschlin Wolfgang Becker filma in Grischun

Tenor il roman da Daniel Kehl- gnir cun el, impromettond a Kaminski ‘locations’ dal film sun gnüdas pro- Pensiun «Schönblick». «A Promonto- han masürà tuot ils locals e fanestras ed chi faran la visita eir a sia grond’amur ponüdas dad Anna Maria Fanzun, ori- gno n’haja chattà üna villa cun tuor ed han fabrichà sü quai precis uschea i’l mann «Ich und Kaminski» vain cha l’artist vaiva gnü in sia giuventüna. unda da Tarasp. a Tschlin la chasa da la famiglia Sema- studio da film a Köln», declera Fanzun, fat actualmaing ün film suot la Sebastian Zöllner nu bada cha’l vegl deni pella pensiun.» Il redschissur e’l «tuot las scenas in chasa hana filmà in redschia da Wolfgang Becker. furber til douvra be per pudair far sün «Üna da las bellas incumbenzas» directer d’art sun stats inchantants da quel studio infra trais eivnas.» Aint il seis cuosts ün viadi tras tuot l’Europa, Anna Maria Fanzun es fingià daspö 13 sias propostas, uschè ch’ella ha trattà film para, sco ch’ella disch, cha tant la Tanter oter vain filmà eir in fin al mar... ons activa illa scena da films da la Svizra culs proprietaris da las chasas e duman- Villa Kaminski, sco eir la pensiun Engiadina Bassa ed in Uschea cumainza l’acziun dal film sco ‘locationscout’: «Üna da mias la- dà als cumüns ils permiss necessaris. Eir Schönblick e las vias e giassas da Guar- chi’s basa sül roman «Ich und Kamin- vuors principalas es da tscherchar ils sias propostas da filmar las serpentinas da as rechattan i’l medem cumün alpin. Bergiaglia. ski» cha Daniel Kehlmann ha publichà motivs, ingio chi vain lura filmà.» Quai sü dal Pass dal Stelvio e scenas süllas vi- «Tuot quels elemaints vegnan integrats da l’on 2003. Il redschissur da quist film es stat il cas eir pro’l film «Ich und Ka- as e giassas dal cumün da Guarda han i’l film in möd digital», explichescha Il schurnalist specialisà pel tema art Se- pel kino es Wolfgan Becker, il qual ha minski» chi vain realisà, sco chi disch il gnü success. «Da pudair gnir güsta in Anna Maria Fanzun, «eu n’ha dit in bastian Zöllner (31) ha l’intenziun da gnü grond success impustüt cul film producent Michael Schell, in 47 dis da patria, in Engiadina Bassa a tscherchar Bergiaglia da nun esser dischillus scha scriver üna biografia davart Manuel Ka- «Goodbye Lenin!». L’actur chi giouva il filmaziun i’ls pajais Germania, Svizra, motivs, quai es stat il plü bel.» be la Villa Kaminski es in lur val e tuot minski (85). Quel vaiva fat furore illa schurnalist es Daniel Brühl. Quist’eiv- Frantscha e Belgia. Anna Maria Fanzun tschai in Engiadina.» scena d’art, d’eira i’l fratemp però crodà na ha filmà il team da bundant 60 per- vaiva survgni l’incumbenza da tscher- Ün cumün inclur in muntogna Quist’eivna chi vain as sposta il team in invlidanza. Zöllner fa la visita a l’ar- sunas in Bergiaglia, a Guarda ed in mar- char üna chasa per l’artist Kaminski, ün A Promontogno hana filmà quai chi in Belgia per cuntinuar là lur lavur vi tist chi abita illas Alps e til persvada da curdi e venderdi a Tschlin. Las cumün in muntogna ed üna chasa pella capita dadour la villa e sün üsch. «Els dal film. (anr/fa) Mattas imprendan a’s proteger Prevenziun dal corp – ma eir protecziun da SIDA

Daspö 15 ons organisescha la savair dir ’stop’ scha la situaziun nu las mattas, per conversar tanter pêr da fia illas regiuns periferas», argu- da tillas dar sün lur via ventura ün pêr compla», disch l’experta. E chi saja eir temas chi sun uschigliö tabus o chi nu mentsch’la. Cha quels problems nun tips chi tillas güdan. (anr/mfo) Pro Juventute insembel culla uschè, cha scha las mattas nu sajan uos- vegnan discutats in famiglia, sün via o a existan nempe be in cità o in cumüns Il cuors da Wen-Do dal (S)pass da vacanzas 2013 prevenziun da SIDA dal chantun sa amo per uschè dir in privel, im- scoula. «I nu’s sto crajer chi nu detta in- gronds. Perquai esa tenor Bünzli impor- ha lö dals 8 fin als 10 lügl a Lavin e pisserarà per Grischun cuors da Wen-Do per prendan ellas tenor Bünzli bler per güns problems cul sex o culla pornogra- tant d’infuormar las giuvnas e mattas e mattas da la regiun per sgürezza e cuntantezza. l’avegnir. Cha da plü bod vaivan las mattas. Quai capita in occasiun mattas da far per cumond (eir sco duon- dal (S)pass da vacanzas. Eir nas) e da’s suottametter a differentas torturas per render cuntainta la fami- quist on fan bleras mattas adö- glia. «Hoz s’ha müdada la situaziun e ver da la spüerta particulara. las mattas ston as dostar per pudair vi- ver lur vita», accentuesch’la. Dürant il «Quist cuors es ün cumplettamaing cuors vain però eir muossà co cha las special», disch Susanne Bünzli, la re- mattas pon as defender schi vegnan at- spunsabla dals cuors per mattas organi- tachadas. «Quai es important per nu sats da la Pro Juventute e da l’Uffizi per survgnir malatias o perfin SIDA», argu- agüd e prevenziun da SIDA (AIDS) dal mentescha Bünzli. chantun Grischun. Cha las mattas chi’s partecipeschan al cuors nun im- Müdà nu s’ha bler prendan nempe «be» a’s dostar cun mo- «Id es evidaint cha las mattas chi fre- vimaints e cul corp. «Na! Ellas im- quaintan il cuors pon profitar da quai prendan eir a’s dostar cun pleds ed chi imprendan», disch Susanne Bünzli. imprendan a cugnuoscher la valur da Il muond, ed il respet nu s’ha però mü- lur corp», intun’la. dà fermamaing, disch ella. «Anzi, cun tuot ils mezs da massa electronics As dostar in möd verbal dvainta la vita dal minchadi in quai chi Chi saja important da’s savair dostar eir reguarda mobbing, sex e squitsch por- in möd verbal, manaja Susanne Bünzli, nografic per giuvnas mattas o mats «las mattas ston imprender ch’ellas pon adüna plü grond.» Cha la pornografia svess decider che chi capita cun ellas e saja fich derasada e cha’ls giuvens gni- cun lur corps. Quai eir cur chi va per an confruntats cun quella bler plü bod sex.» Pro’l cuors da Wen-Do, il qual ha co amo avant pacs ons. Da’s proteger lö dals 8 fin als 10 da lügl a Lavin, im- sto perquai gnir imprais tenor ella fin- prendan las partecipantas a survgnir fi- già ill’età da scoula. Ultra da quai spor- duzcha in ellas svess. «Important esa da dschan ils cuors üna plattafuorma per Eir in Engiadina pon mattas imprender as dosdar. fotografia: mad Test the Best: Testen Sie gratis und unverbindlich die BERATUNGSTAGE VOM 9. – 10. JULI 2013 Occurrenzas culturelas lügl 2013 neue ENA Micro 9 One Touch Kulturelle Anlässe Juli 2013 bei Ihnen zu Hause. www.chesaplanta.ch

Dienstag Fachgeschäft: Montag bis Samstag 9. Juli 20.30 Uhr Chesa Planta 8-12 Uhr / 14-18.30 Uhr (SA bis 17 Uhr) Diskussion und Lesung mit Göri Klainguti, Samedan, und Urs Schaub, Basel. Die beiden Schriftsteller besprechen den Einfl uss von Landschaft und Sprache auf die Kreativität. Moderator: Robert Grossmann.

Mittwoch 10. Juli 20.30 Uhr Chesa Planta Konzert «Da cumpagnia» mit Domenic Janett, Klarinette, und Robert Grossmann, Gitarre. Die Musiker spielen Bündner, Schweizer und europäische Volksmusik, Jazz, Klassik, Zigeunermusik, Musik aus Südamerika, Renais- EINLADUNG ZU UNSEREN sancemusik und Improvisationen. BERATUNGSTAGEN Dienstag 16. Juli 20.30 Uhr Chesa Planta Bei einem Einkauf ab CHF 50.– erhalten Sie an den Begegnung mit der romanischen Filmautorin Susanna Fanzun. Dieser Anlass Beratungstagen eine Originalgrösse unseres BODY fi ndet in Engadiner Romanisch statt. Alle Zuhörer mit passiven Romanisch- lind Duschbalsams im Wert von CHF 15.– GRATIS. Kenntnissen sind eingeladen. Fragen dürfen in jeder Sprache gestellt werden. Moderator: Robert Grossmann. Solange der Vorrat reicht. Wir suchen ab sofort Donnerstag Verwaltungsangestellte/n 18. Juli 20.30 Uhr Chesa Planta (Konzerteinführung, 19.45 Uhr) «Las fl uors dal desert». Konzert mit einer neuen Komposition des Bergeller Komponisten Peter Cadisch nach Texten von Cla Biert. Claudio Danuser, Samnaun/Schweiz Ygd\Vg^V"bdhXV#X] Gesang; Jean-Jacques Dünki, Klavier; Christian Dierstein, Schlagzeug; SCUOL SAMEDAN ST. MORITZ und Peter Cadisch, Dirigent für folgende Bereiche der Hangl AG

• Personalwesen (Bewilligungsverfahren, An-/Abmeldung, Montag 176.790.514 Arbeitsverträge, Lohnverrechnung, Unfall-/Krankmeldun- 22. Juli 20.30 Uhr Chesa Planta gen) Begegnung mit Jacques Guidon an seinem 82. Geburtstag. • Erstellung Abrechnungen (Sozialabgaben, Quellensteuer) Dieser Anlass fi ndet in Engadiner Romanisch statt. Alle Zuhörer mit passiven • Zentrale Anlaufstelle für betriebsübergreifende Belange Romanisch-Kenntnissen sind eingeladen. Fragen dürfen in jeder Sprache der Hangl AG (Verträge, Versicherungsangelegenheiten, gestellt werden. Sein künstlerisches Schaffen und der persönliche Blickpunkt Controlling etc.) als Augenzeuge der romanischen Kultur und Geschichte stehen im Mittelpunkt • Allgemeine administrative Arbeiten (Posteingang, Zah- der Veranstaltung. Thema: Die Sechziger-, Siebziger- und Achtzigerjahre. lungsverkehr, Mahnwesen, Statistiken, Archivierung etc.) Als Diskussionsausgangspunkt dient ein originales Bild aus drei Jahrzehnten. Moderatorin: Anna Ratti. • Finanzbuchhaltung inklusive Mehrwertsteuerabrechnung (optional) Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung Eintritt: CHF 20.– / 15.– (AHV, Studenten, Jugendliche bis 16 Jahre) Neben einschlägiger Berufserfahrung erwarten wir selbststän- 176.790.770 diges Arbeiten in einem anspruchsvollen Tätigkeitsbereich. ZU VERKAUFEN Wir bieten eine geregelte Arbeitszeit (5-Tage-Woche, 08.00 Pontresina: bis 17.00 Uhr), sehr gute Entlöhnung, ein angenehmes Betriebs- Wohn- und Geschäftsliegenschaft klima und ein vielfältiges, abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld in einer sicheren Anstellung bei freier Kost und Logis. Telefonische Inseratenannahme Die Liegenschaft befi ndet sich an zentraler Lage mit sehr Bewerbungen bitte an hoher Passantenfrequenz. Das Gebäude aus 1880 wurde [email protected] oder Hangl AG, CH-7563 Samnaun-Dorf 1994/1995 umfassend renoviert und befi ndet sich in einem www.hangl.ch 081 837 90 00 sehr guten Zustand. Die Liegenschaft besteht aus sehr hel- 176.790.727 len Büroräumen sowie zwei Wohneinheiten auf der Ebene 2. Die Räume im EG und 1. OG eignen sich hervorragend als Verkaufs-, Ausstellungs- oder Repräsentationsfl ächen. Für weitere Ausführungen oder eine persönliche Bespre- chung ist Herr Andry Niggli gerne für Sie da. «Diane Schuur» «Hiromi» 2½-Zi.-Attikawohnung mit Terrasse, unmöbliert, Tiefgaragen- Niggli & Zala AG parkplatz, zentral, nähe Bushaltestelle, Treuhand und Immobilien Bahnhof, Einkaufen in Samedan, Via Maistra 100 sucht Nachmieter. Preis Fr. 1650.– inkl. NK. 7504 Pontresina Tel. 081 838 81 18 [email protected] www.niza.ch Info: Tel. 079 236 76 85, [email protected] 176.790.416 176.790.507

Für alle SIMPLY CLEVER Drucksachen

2 x 2 Tickets einfarbig zweifarbig zu gewinnen! dreifarbig vierfarbig… Entdecken Sie den Leserwettbewerb Menukarten Weinkarten neuen ŠKODA Octavia Speisekarten Hotelprospekte Festival da Jazz St. Moritz 2013 Memoranden Rechnungen Briefbogen Das Festival da Jazz St.Moritz bietet auch dieses Jahr eine erlesene Auswahl internationaler Bücher Jazzmusiker. Das Programm lässt keine Wünsche offen, man hat die Qual der Wahl. Kuverts Deswegen haben wir zwei Konzerte für Sie ausgesucht und Tickets für Sie reserviert. Zirkulare 1 x 2 Tickets für «Diane Schuur» am Freitag, 12. Juli 2013 Jahresberichte 1 x 2 Tickets für «Hiromi» am Donnerstag, 18. Juli 2013 Broschüren Haben wir Ihren Geschmack getroffen? Diplome 2013 Dann machen Sie mit am «Engadiner Post/Posta Ladina»-Wettbewerb. Plakate Preislisten PREIS-LEISTUNGS Programme 12xSIEGER Festschriften www.skoda.ch Geschäftskarten Ich möchte Tickets für folgendes Konzert gewinnen: Vermählungskarten Diane Schuur, 12. Juli 2013, 21.00 Uhr, Dracula Club St.Moritz Einzahlungsscheine Bereits ab 19’550.– * gibt’s den strahlenden Nachfolger des meistgekauften Hiromi, 18. Juli 2013, 21.00 Uhr, Dracula Club St.Moritz Geburtsanzeigen Combi der Schweiz: den neuen ŠKODA Octavia! Mit seinem beeindruckenden Obligationen Design, seinen cleveren Innovationen und seinem grosszügigen Raum­ angebot präsentiert er sich als komplette Neuentwicklung! Erleben Sie auf Name / Vorname Quittungen einer Probefahrt, wieso der neue ŠKODA Octavia eine Klasse für sich ist. Jetzt Postkarten auf einer Probefahrt. ŠKODA. Made for Switzerland. Adresse Kataloge usw… *ŠKODA Octavia Combi Active 1.2 l TSI, 77 kW/105 PS, 6­Gang, empfohlener Preis CHF 21’550.–, PLZ / Ort abzüglich Clever­Bonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 19’550.–, Abgebildetes Fahrzeug: ŠKODA Octavia Combi Ambition 1.2 l TSI, 77 kW/105 PS, 6­Gang, mit Optionen Leichtmetallfelgen ALARIS 18¨, Bi­Xenon­Scheinwerfer mit LED­Tagfahrlicht, Dachreling Silber, Nebelscheinwerfer Tel. schwarz, Seitenscheiben mit Chromleisten. Empfohlener Preis CHF 27’380.–, abzüglich Clever­ Bonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 25’380.–, Clever­Bonus gültig für Kaufverträge bis auf

Widerruf. Treibstoffverbrauch gesamt: 5.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 117 g/km, Energieeffizienz- Mail Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km.

Einsenden bis am Montag, 8. Juli 2013 (A-Poststempel) an: Auto Mathis AG Verlag Gammeter Druck, Festival da Jazz St. Moritz, Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Cho d'Punt 33 Gammeter Druck 7503 Samedan 7500 St. Moritz Tel. 081 852 31 32 Tel. 081 837 90 90 In Samedan an bester Aussicht zu vermieten per 1. Oktober schöne, moderne 3½-Zimmer- Wohnung 80 m2, 2 Schlaf-, 2 Badezimmer mit Whirlpool. Mit Arvenholz, Schwedenofen, Liftzugang, Terrasse, Garagenplatz. Fr. 2300.– mtl. inkl. Tel. 078 645 04 47 012.255.159 4 x 2 Tickets Auf zu gewinnen! Chiffre- InserateAuf Chiffre- kann keine Foto: Pixelio/birgitH) Leserwettbewerb AuskunftInserate Wir gratulieren Manuel Paganini gegebenkann keine (Multimediaelektroniker EFZ), Elio Tempini Brahms im Engadin werden.Auskunft (Elektroinstallateur EFZ) und Joel Fonseca gegeben Santos (Elektroinstallateur EFZ) herzlich zur werden. Konzertreihe mit dem «Quatuor Sine Nomine»-Quartett erfolgreichen Lehrabschlussprüfung. Vom 12. bis zum 19. Juli 2013 lädt das bekannte Schweizer Streichquartett «Quatuor Sine Nomine», das dieses Jahr sein 30-Jahr-Jubiläum feiert, zu einer Zeitreise in die Belle-Epoque ein. Gewerbezentrum Eine Reise durch die Werke von Johannes Brahms. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» verlost Surpunt 2 x 2 Tickets für das Konzert vom 12. Juli 2013, 17.30 Uhr, im Hotel Waldhaus in Sils 7500 St.Moritz La Punt: Zu vermieten ab sofort Zu vermieten per sofort in Zuoz Tel.Gewerbezentrum 081 837 90 00 2 x 2 Tickets für das Konzert vom 19. Juli 2013, 20.30 Uhr, im Hotel Laudinella in St.Moritz oder nach Vereinbarung möblierte FaxSurpunt 081 837 90 01 Mehr Infos: www.aimezvousbrahms.ch 7500 St.Moritz 1 2-Zimmer-Wohnung 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung, Tel. 081 837 90 00 1 Fax 081 837 90 01 Fr. 1200.– inkl. Nebenkosten. 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung und Studio Auf Wunsch mit Garage. Weitere Auskünfte: Tel. 079 202 70 46 Telefon 081 854 28 11 Ich möchte Tickets für folgendes Konzert gewinnen: 176.790.803 176.790.829 12. Juli 2013, 17.30 Uhr, Hotel Waldhaus Sils 19. Juli 2013, 20.30 Uhr, Hotel Laudinella St.Moritz Name / Vorname TAg der offenen Türen Adresse PLZ / Ort • Neue Zimmer • Neuer Speisesaal • Neue Küche • Neuer Auftritt SAVE THE DATE Tel. Wir freuen uns, Ihnen unsere Sa, 20. 7.2013, 11.00 – 17.00 Uhr Mail wunderschöne Hotelanlage Einsenden bis am Montag, 8. Juli 2013 (A-Poststempel) an: am weltberühmten Suvretta- Verlag Gammeter Druck, Brahms-Konzert, Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Hang vorstellen zu dürfen. Rundgang, Attraktionen, Spiele, Degustationen, Festwirtschaft und Wettbewerb für die ganze Familie. Das Randolins-Team heisst Sie herzlich willkommen! Wer St. Moritz Required: Domestic Couple/St. Moritz Chalet zu verkaufen nachdenken Housekeeping (no cooking) & Maintenance, Unverbaubare Aussichtslage, Entrée, Wohn- fl uent English/German, experienced in luxury will, muss zimmer, Esszimmer, grosse, windgeschützte properties, owners visit 8 weeks/year, nachlesen Terrasse, 2 Schlafzimmer, Bad, Ankleide, zwei 2-Zimmer-Studios mit Bad, Doppel- must be tech-savvy with very high standards. können. References and security check essential. Hotel Randolins*** garage, Skiraum, Fitness. Please send your CV with picture and Via Curtins 2, CH-7500 St. Moritz, Tel. +41(0)81 830 83 83 Chiffre X 176-790766, Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 cover letter to [email protected] [email protected], www.randolins.ch 176.790.766 176.790.798

S t . M o r i t z - B a d Pontresina Zu verkaufen Zu vermieten ab 1. August oder Zu verkaufen oder längerfristig nach Vereinbarung zu vermieten Volvo V50 T5 1 2 220 PS, 2006, 108 000 km, anthrazit, 3 ⁄ -Zimmer-Wohnung 8-fach bereift, sehr gepfl egt, ab Service. 2 Garagenplätze 110 m , im 3. OG mit einmaliger Auskunft: Telefon 079 833 61 36 Seesicht, helle, grosse Räume und im Parkhaus Mulin XZX neuwertiger Innenausbau, Bad/WC (Dorfzentrum) sowie Dusche/WC Für Auskünfte: Zu verkaufen in Sils-Maria Mietzins Fr. 2700.– exkl. Nebenkosten Hotel Albris AG 200 m2 Bauland Auskunft: Claudio Kochendörfer Paul Koller St. Moritz AG, R. Giger, Via Maistra 228, 7504 Pontresina im Stockwerkeigentum Tel. 081 830 00 30 (Bürozeiten) Tel. 081 838 80 40 Chiffre D 176-790782, Publicitas SA, 176.790.823 176.790.797 Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 176.790.782

In Silvaplana zu vermieten ab 1. September oder nach Vereinbarung Samedan - Engadin 3½-Zimmer-Wohnung Kostenlos Gehör testen möbliert oder unmöbliert, Balkon mit zu verkaufen See- und Bergsicht. Fr. 2250.– inkl. NK, Garage und Keller. in nur 5 Minuten. Chiffre P 176-790545, Publicitas SA, Hauptwohnung für Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 176.790.545 Dienstag, 09. Juli 2013 Einheimische im StWE 09.00 bis 17.00 Uhr Per sofort ganzjährig zu vermieten im - 4 1/2 Zimmerwohnung ca.115 m2 Zentrum von St. Moritz gelegener Parkplatz Aldi, Samedan

- Traumhafte Aussicht heller Büroraum Mittwoch, 10. Juli 2013 - Ganztägige Besonnung in Bürogemeinschaft (20 m2). 09.00 bis 18.00 Uhr 2 Räume, eigener Eingang. - Lichtdurchflutete Grundrisse Monatsmiete inkl. NK CHF 1200.–. Parkplatz Hotel Süsom Givé, Ofenpass - Erdsondenheizung Mietinteressenten melden sich unter Chiffre E 176-790772 an Publicitas SA, - Solare Warmwasseraufbereitung Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Donnerstag, 11. Juli 2013 - Niedrige Betriebskosten 176.790.772 09.00 bis 17.00 Uhr sprechen für unser nachhaltiges Angebot Parkplatz Du Lac, St. Moritz Jede Minute zählt! Kontaktieren sie uns Notruf 144 kommt sofort. Freitag, 12. Juli 2013 0041 81 286 97 97 - 0041 79 611 37 08 Notfall Herzinfarkt www.park-quadratscha.ch 09.00 bis 17.00 Uhr Plazza da Cumün, Poschiavo Lazzarini AG - Immobilien Cho d‘Punt 11 7504 Samedan Telefon +0041 81 851 10 49 Mehr lebenswichtige Informationen bei: Weitere Test-Tage finden Sie auf Telefax +0041 81 851 10 52 Schweizerische Herzstiftung • Tel 031 388 80 83 www.amplibus.ch E-Mail [email protected] www.swissheart.ch • PC 30-4356-3 10 | Samstag, 6. Juli 2013

«Pilgerreise» des Kultur Club Kirche

St. Moritz Die seit Jahren zur Tradi- gedeckt mit kleinen Schindeln. Lange tion gewordene Pilgerreise des Kultur Zeit diente die Kirche als Lagerhaus Club Kirche führte mit annähernd 20 und Pferdestall, wurde aber als Kirche Interessierten am 22. Juni zu den Kir- erst seit 50 Jahren zuerst als Winterkir- chen in Bever, La Punt, Chamues-ch che benutzt. 1985 wurde die Kirche re- und Madulain. Das Ziel des Kultur Club noviert. Ein Name für sie wird noch ge- Kirche ist, die Kirchen in der näheren sucht. Eine verspielte Dekoration mit und weiteren Umgebung kennen zu ler- 16 Engeln schmückt den Innenraum. nen. Die Orgel ist im Hochsitz platziert, zu Als Erstes kam die Kirche San Gia- der eine Watscheltreppe führt, also auf chem in Bever mit dem markanten der Empore. Dieser neuere Teil von La Zwiebelturm an die Reihe. Erstmals ur- Punt ist im 17. Jahrhundert ent- sprünglich erwähnt wird die Kirche standen. 1334. 1666 erfolgte ein Neubau, der Der ältere Teil Chamues-ch war frü- 1667 eingeweiht wurde. Von 1670 bis her ein reines Bauerndorf. Etliche Na- 1673 entstand ein neuer Kirchturm. turgewalten erschütterten das friedli- Kirche und Turm wurden von 1886 bis che Dorf, so Überschwemmungen, die 1899 erstmals renoviert. Bei der zwei- Häuser und Brücken mitrissen. 1802 ten Renovation wurden die Dach- zerstörte ein grosser Brand 38 Häuser. schindeln durch Kupfer ersetzt, später Nur deren 12 bis 15 wurden wieder auf- durch Eternit. gebaut. Voller Stolz zeigte der Ortspfarrer Über die Kirche San Andrea wusste Christian Wermbter, zuständig für die Christian Wermbter einiges zu be- zusammengeschlossene Kirchgemein- richten: Die Eingangstüre, die mit IHS de Las Agnas, den Schatz von Bever, der beschriftet ist, hat bereits 500 Jahre bei den Restaurationsarbeiten in den hinter sich. Vor 35 Jahren wurde die Dieses Jahr müssen 185 Hirsche mehr geschossen werden als letztes Jahr – insgesamt über 5000 Tiere im Kanton. 1960er-Jahren auf der Westseite der Kir- Kirche durch den St. Moritzer Maler Foto: Archiv EP che zum Vorschein kam, dort wo sich Franz Rödiger restauriert. So kam in ei- ursprünglich der Eingang zur Kirche ner Seitennische ein eindrückliches befand, nämlich Fresken oberitalie- Fresco von 1476 zum Vorschein, das die nischer Maler. Die Bilder dürften aus Maria mit dem nackten Jesuskind an Viel Arbeit für die Bündner Jäger dem 14. Jahrhundert stammen. Das der Brust zeigt. Die Glasfenster stam- linke Bild stellt den Drachenkampf des men von Dea Murk. Der achteckige Hoher Hirschbestand fordert die Bündner Jagd Heiligen Georg dar mit der geretteten Taufstein stammt aus dem Jahre 1505, Prinzessin, in der Mitte erkennt man dient als Taufbecken und zugedeckt als Der in Graubünden überwintern- Der Hirsch ist eine sehr anpassungs- werden. Mit der Sonderjagd wird im den Erzengel Michael als Seelenwäger Abendmahlstisch. Prachtvolle Holz- fähige und fortpflanzungsfreudige Spätherbst die Regulierung unter kont- mit dem Teufel. Das Bild rechts aussen, arbeiten zieren die Kanzel. de Hirschbestand hat die Marke Wildart. Seine artgerechte Regulierung rollierten Bedingungen am richtigen leider nicht mehr deutlich erkennbar, Auch der Madulainer Kirche wurde von 15 000 Tieren und damit sei- bildet die Nagelprobe für jedes Jagd- Ort und zum richtigen Zeitpunkt abge- stellt Christophorus mit dem Christus- ein Besuch abgestattet, worüber der ne tragbare Grösse erreicht. Die system. Die Art ist intelligent, lang- schlossen. knaben auf der linken Schulter dar. Ortspfarrer Lothar Teckemeier be- lebig, robust, sehr mobil und kann 1967 wurden die Fresken renoviert. richtete. Die Kirche war anfänglich vol- Jagd soll verhindern, dass nach- grosse Wanderungen unternehmen. Wild und Wald verpflichtet 1850 bekam die Kirche eine Orgel, ler Fresken aus dem Jahre 1510, diese teilige Folgen für den Lebens- Negative Erfahrungen werden unter Wild gehört unbestritten in den Wald. die auf der Empore platziert wurde. Ein wurden leider aber später übertüncht. den Tieren effizient weitergegeben; Somit müssen Schäden an jungen moderner ausklappbarer Abendmahls- Während des Schwabenkriegs 1499 raum und auch für die Tiere und dadurch werden auch Traditionen Waldbäumen toleriert werden, soweit tisch wurde 2010 angeschafft, um ech- wurde die Kirche total verwüstet, in- selbst entstehen. aufgebaut. sie ein gewisses Mass nicht übersteigen. te Tischgemeinschaft zu pflegen. Die dem sie von den Madulainern selber Das Schadenausmass muss aber in ei- Kirche soll Begegnungsstätte für Jung angezündet wurde. Die darin ent- Dass heute wieder alle Grosstierarten in 185 Hirsche mehr zum Schiessen nem der Kulturlandschaft angemes- und Alt, Einheimische und Gäste sein, haltenen Schätze wurden auf die ande- Graubünden beheimatet sind, ist vor Die Hirschbestände sind in den letzten senen Rahmen bleiben. Dies bedeutet also eine offene Kirche. Sie besitzt sogar re Seite des Inns gerettet. Im Chor be- allem einer soliden Jagd- und Wald- Jahren wieder kontinuierlich gewach- insbesondere, dass die Wirkung des als einzige Kirche ein Saalkino. findet sich der alte Bischofsstuhl, jetzt gesetzgebung seit 1875 zuzuschreiben. sen und haben in diesem Frühjahr die Waldes gegen Naturgefahren im Die kleine Kirche La Punt, zwischen als Pfarrstuhl umbenannt. Die Glas- Mit der Erholung der Wildbestände Grenze von 15 000 Tieren erreicht. Die- Schutzwald nicht wesentlich reduziert zwei Herrschaftshäusern stehend, wur- fenster stammen vom Künstler Casty mussten die restriktiven Schutzmass- se Annäherung an die Tragfähigkeit des werden darf. Immerhin zwei Drittel des de 1680 nahe der Innbrücke dank der aus Zuoz. nahmen, wie Beschränkung der Jagd Lebensraumes führt dazu, dass die Tiere Bündner Waldes schützen vor Naturge- grosszügigen Sponsorenfamilie Alberti- Dankbar für all die neuen Eindrücke auf 17 Tage im September und Schutz vermehrt als Fallwild enden, dass der fahren. ni erbaut. Auch diese Kirche zeichnet kehrten die Besucher zufrieden nach der Jung- und Muttertiere bei Hirsch Lebensraum übernutzt wird und dass es Das Amt für Wald und Naturgefah- sich durch einen Zwiebelturm aus, ab- Hause zurück. (ms) und Reh, durch zusätzliche Jagd- vermehrt zu Konflikten mit der Land-, ren sowie das Amt für Jagd und Fi- möglichkeiten und durch die selektive Alp- und Forstwirtschaft kommt. Das scherei beobachten gemeinsam die Bejagung von Jung- und Muttertieren Ziel bei der Hirschjagd-Planung ist, den Schadensituation in den Regionen im im Spätherbst abgelöst werden. So ha- Bestand zu stabilisieren und regional zu Rahmen der regelmässigen Wald-Wild- ben sich die Hirschstrecken im Septem- reduzieren. Die Hirsche, die in diesem Berichte. Aktuell werden 14 Prozent der ber seit der Einführung der Sonder- Frühling in Graubünden anzutreffen gesamten Waldfläche vom Wild so jagden 1972 beinahe verdoppelt. waren, haben sich um mindestens ei- stark genutzt, dass die natürliche Ver- nen Drittel vermehrt. Somit sieht der jüngung (Selbstregulierung) in einzel- Artgerechte Regulierung Abschussplan eine Entnahme von 4645 nen Gegenden nicht mehr möglich ist. Die Erholung der Wildbestände führte Hirschen vor, 185 mehr als im Vorjahr. Jungen Bäumen werden die Knospen aber auch zu weiteren neuen Jagd- Um dieses Regulierungsziel zu errei- abgeäst oder die Rinde so stark be- möglichkeiten. So konnte im letzten chen, wird die Hochjagd weiter opti- schädigt, dass sie direkt oder langsam Herbst das 20 000. Tier seit Einführung miert. Die Schusszeit in der ersten Wo- absterben. der Steinwildjagd anno 1977 erlegt wer- che wird um eine halbe Stunde Diese Zahl von 14 Prozent mag auf den. In den letzten 40 Jahren ist es ge- verlängert. Wildschutzgebiete werden den ersten Blick als gering erscheinen. lungen, sowohl den Hirsch als auch das im Sinne des Antrages des Bündner Tatsache ist aber, dass wenn die gefähr- Steinwild nach wildbiologischen Ge- Kantonalen Patentjäger-Verbandes deten Flächen mit Zäunungen vor dem sichtspunkten zu regulieren und dabei (BKPJV) subtiler bewirtschaftet, indem Wild geschützt werden müssten, allei- die Traditionen des Patentsystems und dort gezielt Störaktionen und Einzel- ne im Schutzwald jährlich Kosten von des Naturschutzes grösstmöglich zu be- abschüsse vorgenommen sowie einzel- weit über zwei Millionen Franken an- rücksichtigen. ne Wildschutzgebiete partiell geöffnet fallen würden. (pd) Die Kirche von Bever beinhaltet Fresken aus dem 14. Jahrhundert.

Veranstaltung Dank der EP an den «Paula fliegt» mit «Alarm» Die Schweiz, auf Englisch betrachtet Art-Masters-Fotokurs

Theater Die Strassentheatergruppe Im Theaterstück «Alarm» geht es um Sils Diccon Bewes, ein in Bern leben- Diccon Bewes erzählt bewusst auf Im Rahmen des diesjährigen St. Moritz «Paula fliegt» geht mit ihrem neuen die Feuerwehrtruppe «Paula fliegt», die der und arbeitender Engländer mit Englisch, obwohl er fliessend Deutsch Art Masters geben die bekannten Foto- Stück «Alarm» auf Sommertournee und Anstellung bei der professionellen Feu- Jahrgang 1967, hat seiner Wahlhei- spricht. Sein Buch «Swiss Watching», grafen Steven McCurry, Bruno Ehrs kommt dabei auch im Engadin und erwehr gefunden hat. Doch der erste mat Schweiz ein glänzendes, auf- das im englischen Original bei Nicho- und Amedo M.Turello am 30. und 31. Bergell vorbei. Die Gruppe mit dem ro- Einsatz misslingt, das Haus des Prä- schlussreiches, witziges, keineswegs las Brealey 2012 schon in zweiter er- August 2013 in Surlej einen Fotokurs. ten Feuerwehrauto besucht vor allem sidenten hat gebrannt. Auch in der Ein- unkritisches, aber stets verständnis- weiterter Auflage erschienen ist, gibt Behandelt und thematisert werden die Orte, an denen es kein eigentliches satzzentrale geht es drunter und drü- volles Buch gewidmet, das auch gut es mittlerweile auch auf Deutsch Porträtfotografie, die Figurative- und Theater gibt. Das Bewegungstheater ber. Aber die Truppe verliert den Mut informierten Eidgenossen und ihren («Der Schweizversteher», erhältlich die Mode-Fotografie. Die «Engadiner steht im Vordergrund und die Musik ist nicht und hat ein Ziel: Das nächste Feu- Besuchern manche neue Aspekte und bei Piper Malik). Es wäre aber schade, Post/Posta Ladina» hat für diesen Kurs ständige Begleiterin. Die akrobatische, er wollen sie löschen. Das Stück ist Blickwinkel aufzeigen kann. gerade dieses Buch und diesen Abend einen Kursplatz verlost. artistische und tänzerische Arbeit er- reich an Slapsticks und Missverständ- Am Montag, 8. Juli, liest Bewes in nur den «Deutschverstehern» vor- Die glückliche Gewinnerin ist Fran- hält eine clowneske Note. Die Spra- nissen. (Einges.) Sils. Wer die Schweiz einmal ganz zubehalten. Eine Voranmeldung ist cesca Pasini aus St. Moritz. Wir wün- chenvielfalt der Gruppe (Deutsch, Ita- Auftritte: Sonntag, 7. Juli, 20.00 Uhr, Soglio, Piaz- wörtlich auf Englisch erklärt haben willkommen. (Einges.) schen der Kursteilnehmerin viel Spass za; Montag, 8. Juli, 16.00 Uhr, Zuoz, Plazza da lienisch, Romanisch) unterstützt sie Scoula; Dienstag, 9. Juli, 14.00 Uhr, Ardez, Plaz- möchte, ist herzlich willkommen da- Tel. 081 838 51 00, und Freude am Art Masters-Fotokurs. dabei. zetta; Dienstag, 9. Juli, 20.00 Uhr, Sent, Plaz. zu um 21.15 Uhr im Waldhaus Sils. [email protected] (ep) SILS-MARIA, OBERENGADIN UND BERGELL © Pierre-Antoine Grisoni / STRATES

Das bekannteste Schweizer Streichquartett feiert sein 30. Mit „Aimez-vous Brahms?“ wollen wir die Welt der Belle- Jubiläum ! Und das Hotel Waldhaus in Sils- Maria und das ganze Epoque für eine kurze Zeit aufrufen und so tun als ob das Genie Oberengadin gesellt sich dazu ! aus Hamburg unter uns weilen würde. Wir wissen dass Johannes Brahms gerne von Bergen und Seen umringt war, dass er eher am Seit drei Jahrzehnten auf höchstem Niveau und in den grossen Morgen komponierte - nach einem langen Spaziergang - und den Konzertsälen Europas und der Welt spielend, lädt Sie das Quatuor Nachmittag mit Freunden, Dichtern und Philosophen verbrachte Sine Nomine zu einer aussergewöhnlichen Zeitreise ein. ehe man am Abend gemeinsam privaten oder öffentlichen Konzerten beiwohnte.

Freitag, 12. Juli Sonntag, 14. Juli „Open Air“ – in Dienstag, 16. Juli Donnerstag, 18. Juli 17.30 Uhr im Hotel Waldhaus der grünen Arena 11.00 Uhr auf 10.00 Uhr und 17.00 Uhr im Hotel 21.00 Uhr im Hotel Edelweiss Clavadatsch, Fex Waldhaus „ Aimez-vous Brahms ? “. Brahms und die 2. Wiener Schule : Brahms – im Spiegel seiner Im Freien: Missa Canonica – 4 Gesänge Klavierstücke, op. 118. Delphine Bardin „Verklärte Nacht“ für Streichsextett Freundschaften. Einführung in die für Frauenchor, Harfe und Hörner, konzertiert in einem Waldhauszimmer, (Arnold Schönberg), Quartett für Woche mit Arthur Godel, vielen op. 17. Streichquintett mit Klarinette, ganz wie zuhause. Klavier und Streicher Nr. 1, op. 25 Waldhausgästen bekannt von den op. 115. Ensemble Vocal Lausanne, Nur wenige Plätze, aber zwei (Brahms), „Wein, Weib und Gesang“ SRF2-Kulturclub Leserunden und dem J.-Claude Fasel (Dir.), Rossanna Aufführungen (je 30 Minuten). (Johann Strauss/ Alban Berg). Quatuor breiten Publikum aus seiner Zeit als Rossignoli (cl), Bruno Schneider und Sine Nomine; Claire Désert (Klavier), Programmdirektor bei SRF2 Nikolaus Frisch (Horn), Nicolas Tulliez je CHF 25.- Raphaël Oleg (Viola), Emmanuelle „Kultur u. Klassik“. (Harfe), Quatuor Sine Nomine. Bertrand (Cello). Mit Peter Rösel (Klavier) Je nach Wetter in der Offenen Kirche Mittwoch, 17. Juli CHF 45.- / Junge und Jugendliche 25.- Sils Maria, Auskunft dazu unter 11.00 Uhr bei der Halbinsel Chasté Eintritt frei +41 (0)76 250 77 57 Streichsextette Op. 18 und 36. Quatuor Freitag, 19. Juli Freitag, 12. Juli CHF 45.-/ Junge und Jugendliche 25.- Sine Nomine sowie Raphaël Oleg 20.30 Uhr im Hotel Laudinella, St. 21.00 Uhr im Hotel Waldhaus (Viola) und Emmanuelle Bertrand Moritz Sonntag, 14. Juli (Cello). Dies ist gleichzeitig das erste Klaviersonate Nr. 3 (op. 5) und 17.30 Uhr im Hotel Waldhaus Silser Wasserzeichenkonzert dieses Nr. 1 (op. 1), Klavierstücke op.117. Abschlusskonzert: Klavierkonzert Sommers. Peter Rösel (Klavier) „30. September 1853: Robert, Clara Nr. 1, op. 15 und Serenade für kleines Bei schlechtem Wetter in der Offenen Orchester, op. 16. Orchestre du Festival CHF 45.-/ Junge und Jugendliche 25.- und Johannes, eine Begegnung“. Texte Christophe Schenk, Idee und Kirche, Auskunft dazu unter Sine Nomine (Dir. Nikita Cardinaux); Samstag, 13. Juli Inszenierung Caroline Schenk, +41 (0)76 250 7757 Peter Rösel, Klavier.

16.00 Uhr im Hotel Waldhaus Quatuor Sine Nomine, CHF 35.-/ Junge und Jugendliche 20.- CHF 75.- / 60.- / 45.- Delphine Bardin (Klavier). Ungarische Tänze für Klavier CHF 45.-/ Junge und Jugendliche 25.- (vierhändig) Mittwoch, 17. Juli Für alle Konzerte gilt: Simon Savoy - Boris Fringeli 20.30 Uhr Kirche San Martino, Bondo Reservation unerlässlich ! Montag, 15. Juli (Bergell) Karten bei Sils Tourismus Eintritt frei 18.00 Uhr Kirche San Gian, Celerina Klavierquintett und Klavierstücke : (www.engadin.stmoritz.ch), Streichquintette: Op. 88 und 111. Ticketcorner Samstag, 13. Juli Klavierquintett op. 34 und Quatuor Sine Nomine und Raphaël (www.ticketcorner.ch) 20.30 Uhr, Kirche St. Peter, Samedan Klavierstücke op. 116 und 119. Oleg (Viola). Quatuor Sine Nomine und im Waldhaus Ein Deutsches Requiem: Op. 45, (www.waldhaus-sils.ch). CHF 45.-/ Junge und Jugendliche 25.- und Peter Rösel (Klavier). Fassung für Chor, Solisten und Klavier zu 4 Händen. Ensemble Vocal CHF 35.-/ Junge und Jugendliche 20.- Lausanne - Michel Corboz, Leitung - Fabrice Hayoz, Bariton - Letizia Donnerstag, 18. Juli Scherrer, Sopran, Simon Savoy - Boris 17.00 Uhr im Hotel Waldhaus Fringeli, Klavier „Am Thunersee“: Sonate für Cello CHF 50.-/ Junge und Jugendliche 30.- und Klavier Nr. 2 (op. 99), Sonate für Violine und Klavier Nr. 2 (op. 100), Klaviertrio Nr. 3 (op. 101). Trio Wanderer : Vincent Coq (Klavier), Jean-Marc Phillips-Varjabédian (Violine) und Raphaël Pidoux (Cello).

CHF 45.- / Junge und Jugendliche 25.- www.aimezvousbrahms.ch

176.790.722 Herzliche Glückwünsche – Bravo, ihr habt’s gut gemacht!

Montag, 8. Juli Die Schweiz, auf Englisch betrachtet Also nicht nur für «Deutschversteher» Restaurant Grischa Ein Abend mit Diccon Bewes, Autor eines spannenden Buches über unser Land: «Swiss Watching» Sils-Baselgia, Tel. 081 838 50 70 21.15 Uhr (CHF 15.–) Mittwoch, 10. Juli Grillplausch «grigliata» Nicht nur für Erwachsene Marionetten- und Schattentheater (Kinder ab 4) Jeden Sonntag, vom 7. Juli bis 20. Oktober 2013 Roca Puppenbühne: «Tischlein deck dich» Wir gratulieren unseren Lernenden, Fabienne Fischbacher (Hotel- und Gastro- unter anderem Polenta tarragna fachfrau), Diego Rodrigo Silva Dos Santos (Koch EFZ), Natalie Falkenstein (Hofa Roca Puppenbühne EFZ) und Belinda Klostermann (Köchin EFZ) (v.l.) zur erfolgreich bestandenen 17 Uhr (Kinder gratis, Erwachsene CHF 15.–) «dal polentino» Lehrabschlussprüfung. Reservierung kann nicht schaden und natürlich unsere frische «Inn-Forelle» Für die Zukunft wünschen wir allen viel Freude und Befriedigung auf dem weiteren Lebensweg. Wir freuen uns, dass wir nun mit zwei unserer frisch gebackenen Donnerstag, 11. Juli Berufsleuten in die Sommersaison starten dürfen. Nicht nur (aber auch*) im Dracula Club Hotel Laudinella, Direktion und Kader In der Halle: Andrea Motis und Joan Chamorro im Quintett: Jazz vom Feinsten aus Barcelona, 21–24 Uhr CHF 20.– Reservierung kann nicht schaden *Dort am 13. Juli

176.790.825 T +41 81 836 05 02, [email protected], www.laudinella.ch Freitag bis Freitag, 12. bis 19. Juli 176.790.817 Nicht nur bei uns KIBAG Bauleistungen AG «Aimez-vous Brahms» Heute (12. Juli) 17.30 Uhr Einführung mit Arthur Godel Alles Weitere: www.festivalsinenomine.ch

Nicht nur für den Kopf 4. bis 12. Juli, täglich ausser sonntags ➀ Shiatsu mit Claudia Carigiet KIBAG Graubünden sucht zur Bearbeitung interessanter Projekte, einen zwischen 8.30 und 12.30 Uhr, bzw. 16 und 20 Uhr selbständigen und verantwortungsbewussten ➁ Qi-Gong-Übungen, 07.30 Uhr Bitte mit Voranmeldung Bauführer Strassen- und Tiefbau Und überhaupt Als Betreuer unserer Kunden leiten und überwachen Sie die uns übertragenen Nicht nur drinnen Bauaufträge in Südbünden. Einsatzgebiet insbesondere in der Region Oberengadin/Bergell. Ihre Aufgaben umfassen die Akquisition mit der Gutes Essen – gute Weine – gute Musik Erstellung professioneller Angebote, die selbständige Führung der Baustellen Bei schönem Wetter auch von 12 bis 17.30 Uhr im Freien sowie die Einsatzplanung der eigenen Mittel. … und abends die brandneue Arvenstube von 1929 Sie verfügen überVerhandlungsgeschick, unternehmerisches- sowie kunden- orientiertes Denken und Handeln, sind ein flexibler, selbständiger und belast- barer Bauführer mit Fachausweis und suchen eine neue Herausforderung, dann Wir gratulieren Riet Graf herzlich zur erfolgreich abgeschlossenen freut sich Herr Giacum Heini auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen oder Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Ihre Kontaktaufnahme. Für seine Zukunft wünschen wir ihm viel Freude und Erfolg in der Als Mitarbeiter der KIBAG Gruppe profitieren Sie von allenVorteilen, die Ausübung des erlernten Berufes. Ihnen eine führende Unternehmensgruppe der Bau- und Baustoffbranche A family affair since 1908***** bieten kann. Hotel Waldhaus Sils Reto Weisstanner und das ganze Vietta da la posta 3 Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] Team der Firma Weisstanner AG 7505 Celerina KIBAG Bauleistungen AG Tel. 081 833 47 47 Giacum Heini, Ringstrasse 29, 7004 Chur Celerina www.weisstanner.ch Telefon:081 252 38 38/079 307 04 96 • [email protected] • www.kibag.ch

KIBAG. Aus gutem Grund. Menschen, die bewegen.

Samedan: In historischem Neuzeitliche, teilmöblierte Zur Verstärkung unseres Engadinerhaus an zentraler, ruhiger und sonniger Lage, rustikal ausgebaut, Teams in Graubünden suchen in Jahresmiete 2-Zimmer-Wohnung wir per 1. September 2013 Per sofort ca. 60 m2, in ruhiger Aussichtslage oder nach Vereinbarung für von Susch. Fr. 900.– + Fr. 150.– NK. unser Büro in St. Moritz einen 3½-Zimmer-Wohnung Garage falls gewünscht Fr. 120.–. grosse Wohnküche, Telefon 081 862 21 76 Fr. 1900.– mtl. inkl. NK 176.790.709 Per 1. Juli 2013 2-Zimmer-Wohnung S t . M o r i t z - B a d , zu vermieten Arvenstube, Fr. 1480.– mtl. inkl. NK 4½-Zimmer-Wohnung Vom täglichen Brief bis zum integrierten Direct Marketing, von Gewerkschaftsmitarbeiter/-in ca. 100 m2, unmöbliert, Bad/WC, 2-Zimmer-Wohnung DU/WC, 2 Balkone, 4. Obergeschoss, innovativen Frankierlösungen bis zur Zustellung von Zeitungen (80–100%) Gartensitzplatz, Fr. 1700.– mtl. inkl. NK Parkplatz. An sonniger, unverbaubarer und Zeitschriften: Wir bringen jede Botschaft an die richtige Per 1. September 2013 Lage mit einmaliger Sicht auf Berge Adresse und verbinden Qualität mit neusten Technologien. für die Betreuung unserer Gruppen, und St. Moritzersee, ab sofort oder Mitglieder und für die Mitgliederwerbung 3½-Zimmer-Wohnung nach Vereinbarung. Nur Dauermieter, Wir bewegen mehr als Briefe und Postkarten. Mietpreis CHF 2700.– inkl. NK. grosse Terrasse, Fr. 2170.– mtl. inkl. NK Wir bewegen Menschen, täglich, schweizweit. Tel. 081 833 40 09, Frau Previtali verl. Deine Aufgaben Telefon 081 852 30 31 012.254.166 176.790.779 Für diese vertrauensvolle Aufgabe suchen wir einen enga­ Mitarbeiter-in Zustellung gierten Mitarbeiter, welcher bereit ist, sich für die Anliegen 50% in Samedan der Arbeitnehmenden einzusetzen. Der neue Mitarbeiter ist, flexibel, motiviert und bereit sich in einem gut einge­

Ihre Herausforderung: Sie stellen innerhalb des Leistungsan- spielten Team einzubringen. Er liebt den offenen Umgang gebots Briefsendungen zu und erledigen die dazu gehörenden mit Menschen und ist bereit lösungsorientiert zu arbeiten. Vor- und Nacharbeiten. Den Kunden geben Sie Auskunft über n Mitgliederwerbung (Innen­ und Aussendienst) die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen der Post. n Organisation von speziellen Anlässen n Betreuung, Beratung sowie Unterstützung der Mitglieder Ihr Profil: Sie sind flexibel, arbeiten selbstständig und setzen und Berufsgruppen Herzliche Gratulation sich für Ihr Team ein. Ihre guten Deutschkenntnisse, ihr zum erfolgreichen Lehrabschluss! kundenorientiertes Handeln und hohes Qualitätsbewusstsein Dein Profil zeichnen Sie aus. Sie fühlen sich fit, arbeiten gerne im Freien n Abgeschlossene Berufslehre oder gleichwertige Aus­ Silvana Toutsch, Nicole Heis, Claudia Mazenauer und Mattea Schmid und besitzen den Führerausweis der Kategorie B sowie A1 bildung. (nach Möglichkeit mit Fahrpraxis). Ihre Arbeitszeiten bewegen durften am vergangenen Dienstag in Landquart ihr Eidgenössisches n Engagement in gewerkschaftlichen und sozialen Fragen sich an 4 Tagen pro Woche von Dienstag bis Samstag zwischen n Fähigkeitszeugnis als Fachfrauen Kinderbetreuung in Empfang nehmen. +/- 06.20 Uhr und 12.00 Uhr. Sicheres und umgängliches Auftreten Die KiBE gratuliert den erfolgreichen Absolventinnen zum Diplom und n Offener, zuvorkommender Umgang mit Menschen n Belastbarkeit und Einsatzbereitschaft auch am Abend wünscht ihnen viel Freude im Beruf und viel Glück im Leben! Ihre Chance, etwas zu bewegen: Sind Sie die Person, die wir suchen? Es erwarten Sie moderne Anstellungsbedingungen, und am Wochenende flexible Arbeitszeitmodelle, vorbildliche Sozialleistungen, ein n Gute Kenntnisse in Wort und Schrift in der deutschen dynamisches Arbeitsumfeld sowie ein umfassendes Aus- und Sprache sowie Italienisch oder Portugiesisch Weiterbildungsangebot. Ihr Arbeitsort ist Samedan. Wir freuen n Organisatorische Fähigkeiten und selbständiges Arbeiten uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Senden Sie n EDV­Kenntnisse sie bitte an folgende Adresse: Die Schweizerische Post, Service- n PW­Führerausweis center Personal, Ref. PM2013N-03197, Postfach, 5001 Aarau. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Luigi Isepponi, Sach- Interessiert? bearbeiter Personal der Briefzustellregion Engiadina, Telefon Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! 058 448 34 48. Gewerkschaft Unia, Sekretariat St. Moritz Arno Russi, Via Grevas 11, Postfach 3046, 7500 St. Moritz, T 079 916 17 73, [email protected]

InsKIBE_Abschluss_112x110.indd 1 04.07.13 23:48 Samstag, 6. Juli 2013 | 13 Klassiker auf der Time-Track-Strecke Nicht alle Bartgeier sind wanderlustig Mountainbike 31 Teilnehmer und Björn Wyss aus St. Moritz und schnells- Teilnehmerinnen fanden sich am letz- tes Mädchen Nadia Kälin, ebenfalls aus Tiere aus den Alpen ziehen am weitesten ten Dienstagabend zum dritten Abend- St. Moritz. rennen anlässlich des Engadiner Bike- Der TimeTrack Muntatsch ist die Junge Bartgeier unternehmen oft cups 2013 beim Schiessstand Munta- wahrscheinlich meistbefahrene Moun- rütsch in Samedan ein. Auf dem Pro- tainbike-Strecke im Engadin, da diese weite Reisen – auf ihnen ruht gramm stand ein Bergrennen auf der seit Jahren jeden Sommer als Trainings- deshalb die Hoffnung der Arten- Strecke von Muntarütsch zur Alp Mun- strecke mit permanenter Zeitmessung schützer, die verstreuten Bestän- tatsch auf 2186 Metern über Meer. zur Verfügung steht. Den Strecken- Mit einem Massenstart aller Teil- rekord auf dem 3400 Meter langen Alp- de Europas zu verbinden. Nun nehmerinnen und Teilnehmer ging das weg mit 412 Metern Höhendifferenz haben Schweizer und Spanische Rennen los und von Anfang an wurde hält nach wie vor der Profi-Mountain- an der Spitze ein sehr hohes Tempo ge- biker Lukas Buchli aus Samedan mit ei- Forscher aber festgestellt, dass fahren. Die beiden St. Moritzer Bruno ner Zeit von 16.19 Minuten. die Tiere aus den Alpen und aus Silva und Claudio Tschenett konnten Am kommenden Dienstag, 9. Juli Spanien weit herumkommen. sich rasch einmal vorne absetzen und 2013, findet bereits das nächste Abend- machten in der Folge in einem harten rennen anlässlich des Engadiner Bike- Kampf den Sieg unter sich aus. Im Fi- cup 2013 statt. Ein Cross-Country- Dank Freisetzungsprogrammen gibt es nish konnte sich der 18-jährige, amtie- Rennen in Pontresina mit Start und Ziel heute in mehreren Gebirgen Europas rende Junioren-Bündnermeister im in Cuntschett beim Langlaufzentrum / wieder Bartgeier. Doch noch findet MTB, Bruno Silva, gegen den routinier- Flying Cycles. Treffpunkt ist um 19.15 kein Austausch zwischen den Be- ten Claudio Tschenett mit 18.3 Minu- Uhr und Start des Rennens um 19.30 ständen statt. «Das Verhalten junger ten durchsetzen. Bei den Damen konn- Uhr. (Einges.) Bartgeier ist dabei sehr wichtig», er- te sich die einheimische Christine klärte Daniel Hegglin von der Stiftung Moritz in einer Zeit von 24.23 Minuten www.engadinerbikecup.ch Pro Bartgeier in Zürich, der an der Stu- durchsetzen. Schnellster Knabe war www.timetrack.ch die mitgewirkt hatte, der Nachrichten- agentur sda. Junge Bartgeier können über 200 Ki- lometer pro Tag reisen – eines der mit GPS-Sendern untersuchten Tiere aus den Alpen zog 900 Kilometer bis in die Bartgeier unternehmen oft weite Reisen, vor allem wenn sie jung sind. Normandie. Foto: Nicola Pitaro

Fleissige Alpen-Bartgeier Doch nicht alle Jungtiere flogen gleich den anderen Regionen: In den Pyrenä- schen Alpen und Pyrenäen gelegen – fleissig umher, berichten die Forscher. en werden die Bartgeier an grossen, si- Bartgeier ausgewildert. Jene aus den Alpen (wie dem Engadin) cheren Futterplätzen gefüttert. In jener und aus Andalusien kamen signifikant Region kommt es immer wieder vor, Genetische Vielfalt weiter herum als jene aus den Pyrenä- dass Giftköder gegen Füchse oder ande- Den Bartgeiern im Alpenkamm gehe es en, die weitgehend in ihrem Gebirge re Räuber ausgelegt werden – eine Ka- indes bestens, sagte Hegglin. Die Popu- blieben. Über die Ursachen für diese tastrophe für die sich langsam ver- lation wachse aus eigener Kraft. Im Al- unterschiedliche Reiselust können die mehrenden Vögel. penraum dürfte es 170 bis 200, in der Forscher bisher nur spekulieren. Deshalb gebe es inzwischen Ansätze, Schweiz 30 bis 50 Individuen geben, Die Pyrenäen-Population ist der ein- dieses Futterregime in den Pyrenäen schätzt der Fachmann. In der Schweiz zige grössere natürliche Bestand von experimentell zu verändern, erklärte sei die Überlebensrate sehr hoch und Bartgeiern in Europa – die Vögel in den Hegglin. Damit werde sich dann zei- im Engadin und im Wallis hätten sich Alpen und Andalusien wurden aus- gen, ob es für die Sesshaftigkeit der jun- mehrere Brutpaare etabliert. gewildert. Es wäre also möglich, dass gen Bartgeier verantwortlich ist. So liegt in der Schweiz der Schwer- der Pyrenäen-Bestand angesichts seines «Man will einen Weg finden, um eine punkt darauf, für die genetische Auf- sicheren Lebensraums bereits genetisch mehrere Bestände umfassende Meta- frischung der Bestände zu sorgen. sein Zugverhalten angepasst hat, erklär- population zu erreichen», erklärte Denn die genetische Vielfalt der Bart- te Hegglin. Hegglin das Ziel der Studie. Das sichere geier im Alpenraum sei noch nicht zu- den genetischen Austausch und somit friedenstellend, sagte Hegglin. Hier- Futterplätze wegen Giftködern die langfristige Stabilität der Bestände. zulande werden deshalb ausschliesslich Es gibt aber noch einen markanten Un- Zu diesem Zweck werden derzeit auch genetisch besonders wertvolle Tiere terschied zwischen den Pyrenäen und im französischen Massif Central – zwi- freigesetzt. (sda)

Die beiden Erstklassierten des Rennens Bruno Silva (links) vor Claudio Tschenett. Foto: Rolf Müri / engadinfoto.ch

Noch sieben Bündner Gruppen im Rennen

Schiessen Die zweite Qualifikations- Bündner Gruppen in der zweiten runde für die Finalteilnahme an den Hauptrunde lediglich sechs Gruppen Schweizer Gruppenmeisterschaften behaupten können. Für die dritte Gewehr 300 Meter haben von den ins- Hauptrunde haben sich qualifiziert: So- gesamt 18 angetretenen Bündner cietad da tir Castrisch (701 Punkte), SV Schützengruppen nur deren sechs ge- Tomils 1 (690 Punkte), SV Monstein 2 schafft. Somit sind zwei Drittel der (687 Punkte), SV Schuders (685 Punk- Bündner nach der zweiten Hauptrunde te), Schiess Sport Davos (684 Punkte), ausgeschieden. Societa da tregants 2 Sent (674 Punkte). Im Feld A (Sportgewehr) hat sich von Der SV Samnaun, welcher in der ersten den sechs gestarteten Bündner Grup- Hauptrunde mit 705 Punkten noch pen einzig der SV Laax-Falera (951 schweiz-weit das zweitbeste Resultat al- Punkte) für die dritte und letzte na- ler teilnehmenden Gruppen realisiert Die Solarenergie – ein Thema in der Schule tionale Hauptrunde qualifizieren kön- hatte, ist mit 683 Punkten aus- nen. Die zwei Engadiner Gruppen ha- geschieden. Weitere sind aus- Mit angeblich 322 Sonnentagen im Jahr ist es nahelie- Fahrzeuge fertiggestellt wurden und erstmals fahrtüchtig ben sich in der zweiten Hauptrunde geschieden: SG Signina Versam (679 gend, dass die Schülerinnen und Schüler im Engadin nicht waren. Der Fantasie wurden dabei keine Grenzen gesetzt. nicht steigern können und sind wie Punkte), Societa Tiratori Bregaglia (670 um das Thema «Solarenergie» herumkommen. So konnten Die Grösse der Fahrzeuge variierte sehr stark, ebenso die folgt ausgeschieden: Der SV Pontresina Punkte), FSG Maladers (664 Punkte). sich die Abschlussklässler der Gemeindeschule St. Moritz eingesetzten Materialien. mit 949 Punkten und die Società Tira- Die höchsten Einzelresultate der Bünd- im zweiten Semester im Technischen Praktikum gründlich Der Rumpf bestand aus Holz, Plastik, Styropor, Aluminium tori Poschiavo mit 948 Punkten. Die ner Teilnehmer im Feld D: Hermann ins Thema Sonnenenergie einarbeiten und in den letzten oder einer umgebauten Coladose. Auch die Übersetzung – besten Einzelresultate der Bündner Jemmi (Castrisch, 145), Jann Caprez Schulwochen selbst ein Solarmobil bauen. Die Solarzelle die Übertragung von einem Zahnrad aufs andere – war für Teilnehmer im Feld A: Rumetg Catho- (Davos Monstein, 143), Jürg Carnot und der Motor wurden vom Lehrer abgegeben, der Rest eine hohe Geschwindigkeit matchentscheidend. Ein einge- men (Laax-Falera, 196), Linard Prevost (Samnaun, 142), Robert Studer (Cas- wurde selber entworfen und gebaut. bauter Schalter machte aus dem Fahrzeug ein Schön- oder (Pontresina, 196), Georg Cabalzar (Cas- trisch, 142), Martin Imhof (Schuders, Dass beim Bau eines eigenen Solarmobils jedes Gramm Schlechtwetter-Fahrzeug, indem von Parallel- auf Serie- trisch, 194) und Michael Cadruvi (Ru- 142), Bini Brunold (Maladers, 142) Gewicht und der Widerstandskoeffizient das A und O bil- schaltung umgestellt werden konnte. (ig) schein, 194). Im Feld D (Ordonnanz) und Dirk Frischknecht (Tomils, 142). den, erlebten die Jugendlichen diese Woche selber, als die Foto: Ismael Geissberger haben sich von den zwölf gestarteten (ziv) 14 | Samstag, 6. Juli 2013

Beratungsstellen Ausflugstipp der Redaktion Beratungsstelle Alter und Pflege OE Info-Seite Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr www.alterundpflege.ch Zeitreise in die Vergangenheit [email protected] Tel. 081 850 10 50 Altfinstermünz «Schon tausend Mal Brückenturm als ultimativer Eingang in Beratungsstelle für Lebens- und Notfalldienste Partnerschaftsfragen vorbeigefahren und nicht mal gewusst, eine andere Welt. Bereits die Römer Markus Schärer, Peidra viva, dass es diesen wunderschönen Ort überquerten den Inn in Altfinstermünz Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Straglia da Sar Josef 3, Celerina, Tel. 081 833 31 60 überhaupt gibt.» Diesen Satz hört man und folgten der Via Claudia Augusta. Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Beratungsstelle Schuldenfragen immer wieder, wenn man versucht, Alt- Die heutigen Gebäude wurden ab 1470 erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 finstermünz Einheimischen und Gäs- gebaut und das Zollamt wurde erst Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für ten näher zu bringen. Obwohl die Er- 1779 nach Martinsbruck (Martina) ver- Samstag/Sonntag, 6./7. Juli Jugendliche und Erwachsene Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 40 lebnisburg Altfinstermünz immer legt. Seit 2001 wird Altfinstermünz mit Samstag, 6. Juli Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel. 081 852 15 16 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: wieder in der «Engadiner Post/Posta La- Fördermitteln der EU zur historischen Dr. med. Eberhard Tel. 081 830 80 00 Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Sonntag, 7. Juli – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: dina» vorgestellt wird, lohnt es sich, die Erlebnisburg umgebaut. Im Jahre 2011 Dr. med. Lanfranchi Tel. 081 838 60 60 Opferhilfe Michael Messerli Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Leser an die Hand zu nehmen und eine wurden das Besucherzentrum und der Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Chüra d’uffants Engiadina Bassa Zeitreise nach Altfinstermünz zu wa- Klausenturm eröffnet. Die Klausen- Samstag/Sonntag, 6./7. Juli Canorta Villa Milla, Chasa Central, gen. Mit viel Begeisterung werden sie anlage kann von Dienstag bis Sonntag, Tierärzte Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 Dr. med. Barta Zodtke Tel. 081 854 25 25 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils [email protected] der Redaktion der EP/PL dafür danken. jeweils von 11.00 bis 16.30 Uhr, besich- Tel. 081 826 55 60 Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung CSEB Beratungsstelle Chüra – Altfinstermünz befindet sich unter- tigt werden. Zurzeit sind auch Bilder Samstag/Sonntag, 6./7. Juli Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, halb von Vinadi, direkt am Inn und ist des Künstlers Hans Seifert zum Thema Dr. med. Brandenburg Tel. 081 864 12 12 Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 Tel. 081 852 44 77 die alte Zollstation zwischen Österreich «Wege finden – Grenzen überwinden» Der Wochenenddienst für die Regionen Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum Ergotherapie und der Schweiz. Etwa 200 Meter nach in Altfinstermünz ausgestellt. Jeden St. Moritz/Silvaplana/Sils und 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Celerina/Pontresina/Zuoz dauert von Vinadi (Richtung Österreich) befindet Dienstag finden Führungen statt. (nba) Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Heilpädagogischer Dienst Graubünden sich ein Parkplatz auf der rechten Seite. Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Heilpädagogische Früherziehung Von da an folgt man zu Fuss abwärts Tel. 081 861 01 61 – Engadin, Val Müstair, Silvana Dermont und Lukas Riedo Anmeldungen bis Montag 17.00 Uhr beim Verein Wochenenddienst der Zahnärzte – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Dr. med. vet. T. Theus, Müstair den Wegweisern und gelangt nach Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 042 Telefon 144 Psychomotorik-Therapie Tel. 081 858 55 40 – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold knapp 15 Minuten zum historischen (www.alfinstermuenz.com). Notfalldienst Apotheken Oberengadin – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv, Anny Unternährer Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 Telefon 144 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Engadin und Südtäler Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 Rettungs- und Notfalldienste Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Julier–Silvaplana–Champfèr Mediation Sanitätsnotruf Telefon 144 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 081 830 05 92 öffentlichen Konflikten St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Celerina–Zuoz, inkl. Albula und [email protected] und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 KIBE Kinderbetreuung Engadin Schweizerische Rettungsflugwacht S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 Samnaun Tel. 081 830 05 99 www.kibe.org, E-Mail: [email protected] Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Puschlav bis Bernina Hospiz Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin Tel. 081 830 05 95 und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi Tel. 081 850 03 71 Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Beraterinnen: Franziska Durband und Franca Nugnes-Dietrich Selbsthilfegruppen Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Al-Anon-Gruppe Engadin Veranstaltungs- Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Tel. 081 252 50 90 / [email protected] Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE hinweise unter Mütter-/Väterberatung Auskunft Tel. 0848 848 885 Bergell bis Samnaun Angelina Grazia, Judith Sem Tel. 081 852 11 20 Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/ Val Müstair Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Silvia Pinggera Tel. 078 780 01 79 Selbsthilfegruppe Region Graubünden news_events Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 www.scuol.ch/Veranstaltungen Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 E-Mail: www.slev.ch Parkinson oder im «Silser Wochen- Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Engadin, [email protected] Tel. 081 864 91 85 programm», «St. Moritz Aktuell», Chur, [email protected] Tel. 081 284 22 22 E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 «St. Moritz Cultur» und VASK-Gruppe Graubünden Private Spitex Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ «Allegra» Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76

Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, Davide Compagnoni Tel. 081 253 07 88 Der Verein Altfinstermünz will die Klausenanlage vor dem Verfall bewahren Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr und interessierte Personen zum Besuch einladen. Foto: Jon Duschletta Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Sudoku Angehörige Ralf Pohlschmidt Tel. 081 257 12 59 PONTRESINA WOCHENTIPP Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] Pro Juventute Oberengadin Tel. 081 834 53 01 3 4 5 Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan 081 852 34 62 Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch 081 864 03 02 5 9 6 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin 1 2 3 Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Beachvolleyball-Feld Schon gewusst, dass beim Sportplatz Cuntschett (unterhalb des Bahnhofs) zwei öffent- Regionale Sozialdienste 3 8 9 Oberengadin/Bergell liche Beachvolleyball-Felder zur Verfügung stehen? Der Sand entspricht übrigens den Sozial- und Suchtberatung offiziellen Beach-Sand-Normen! Die Plätze können nicht reserviert werden. Viel Spass Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Galliard, beim Berg-Beach-Feeling! Weitere Informationen bei der Pontresina Tourist Information, Claudia Vondrasek Tel. 081 257 49 10 Tel. +41 81 838 83 00. A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 Bernina Wilderlebnis Murmeltier- und Steinwild-Exkursion Sozial- und Suchtberatung Noch bis am 11. Oktober findet jeden Freitag die Murmeltier- und Steinwild-Exkursion Franco Albertini Tel. 081 844 02 14 mit Christine Salis statt. Entdecken Sie die grösste Steinbockkolonie der Schweiz und Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 8 1 2 erhalten Sie viele aufschlussreiche und spannende Erklärungen über das interessante Unterengadin/Val Müstair Sozial- und Suchtberatung Leben unserer einheimischen Flora und Fauna. Die geführte Tagestour ins Val Languard A. Hofer, C. Staffelbach, H. Stricker Tel. 081 864 12 68 ist kostenlos, ausgenommen ist die Sesselbahnfahrt. Treffpunkt: 9.00 Uhr bei der Tal- Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 station Sessellift Alp Languard. Die Marschzeit beträgt ca. 4.5 Stunden, Rückkehr ca. 7 4 2 16.00 Uhr. Ausrüstung: gute Wanderschuhe, Regenschutz und Lunch. Weitere Informa- Rotkreuz-Fahrdienst tionen sowie Anmeldung bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Pontresina Tourist Informa- Sekretariat Alters- und Pflegeheim Promulins Samedan Tel. 081 851 01 11 tion, Tel. +41 81 838 83 00. Schul- und Erziehungsberatungen 8 3 6 Fliegenfischen – St. Moritz und Oberengadin: In der einzigartigen Berg- und Gletscherwelt der Berninagruppe wird Fliegenfischen zum [email protected] Tel. 0 81 8 33 7 7 3 2 besonderen Erlebnis. Passionierte Fliegenfischer und alle, die es werden wollen, finden – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 856 10 19 hier optimale Voraussetzungen an den beiden Bergseen Lej Nair und Lej Pitschen. [email protected] 6 5 1

Die geforderte Geduld wird mit wunderschönen rot getupften Bachforellen und einem Conceptis Puzzles 06010015044 06010015044 1 9 5 2 8 7 3 6 Spitex 4

eindrücklichen Naturerlebnis belohnt. Weitere Informationen zu den Fliegenfischer- – Oberengadin: 4 6 7 3 9 1 5 2

Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Die 0 gibt es nicht. Füllen 8

schulen und den Tarifen und Vorschriften bei der Pontresina Tourist Information, Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 2 3 8 4 6 5 7 1

Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte 9

Tel. +41 81 838 83 00. – CSEB Spitex:

3 2 1 7 5 8 9 4

Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 und in jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern nur ein Mal 6

8 4 9 6 2 3 1 7

stehen. Lösung 6 5

5 7 6 9 1 4 8 3

Kontakt Systemische Beratung/Therapie 2

7 8 3 5 4 2 6 9 Pontresina Tourist Information für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch 1

Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30

6 1 4 8 3 9 2 5 Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] 7

9 5 2 1 7 6 4 8 Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch 3 Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter © Conceptis Puzzles www.engadinlinks.ch/soziales S06010015044 Samstag, 6. Juli 2013 | 15

Veranstaltung Gottesdienste Sonntagsgedanken Tauferinnerung in Pontresina Evangelische Kirche Kirche Einmal im Jahr feiert die evan- gelangen. Der von Pfarrer David Last Sonntag, 7. Juli Du bist wertvoll! gelische Kirchgemeinde Pontresina geleitete, in offenem ökumenischem Maloja 09.00, Pfr. Stefano D’Archino, italienisch den Morgengottesdienst in der be- Geist gehaltene Gottesdienst beginnt In der heutigen Zeit leiden viele Men- Silvaplana 11.00, d/r, Pfr. Urs Zangger, bei schönem Wetter Alp Surlej, rühmten Fresken- und Friedhofskirche um 9.30 Uhr und dient der Tauf- schen unter einer Sinnkrise. Früher mit Mittagessen, bei schlechtem Wetter 11.00 Kirche Silvaplana Sta. Maria. Dieses Jahr wird anlässlich erinnerung der ganzen Gemeinde und kannte man vor allem die Midlife-Krise: St. Moritz-Dorf 10.00, d, Pfr. Thomas Widmer, mit Abendmahl, anschl. Kirchenkaffee der Taufe eines Kleinkindes die Frage eines jeden Christen. Die Bilderpracht Nach zwanzig Jahren im gleichen Beruf Celerina 11.30, d/r, Vikar V. Pancak, Pfr. M. Schärer, ökum. Alp-Gottesdienst im Mittelpunkt stehen, warum Jesus der Kirche lässt die Fülle des Lebens (Alp Laret), mit Risotto-Essen oder wenn die Kinder von zu Hause uns auffordert, wie die kleinen Kinder erahnen, welche die Taufe verspricht. Pontresina, Santa Maria 09.30, d/r, Pfr. David Last, mit Taufe ausgeflogen waren, stellte man sich die zu werden, um in das Reich Gottes zu (Einges.) Samedan St. Peter 10.00, d, Pfr. Michael Landwehr, Sport-Gottesdienst, Fahrdienst Frage «Und nun?» Da es heute nicht Bever 18.00, r, Pfr. Christian Wermbter mehr unbedingt nötig ist, gleich nach Susauna 10.30, r/d, Pfr. Rico Parli, die Gemeinden S-chanf, Cinuos-chel, Madulain–Zuoz der Schule eine Arbeit zu finden resp. feiern gemeinsam einen Gottesdienst mit Taufen die Wahlmöglichkeiten grösser gewor- Forum Zernez 09.45, r/d, Sozialdiakon Othmar Lässer den sind, stellen sich heute bereits Ju- Susch 11.00, r, Sozialdiakon Othmar Lässer gendliche die Frage nach dem Sinn des Ja zu Gegenvorschlag «Kohle-Initiative» Lavin 09.45, r, Pfr. Stephan Bösiger Lebens. Eine Antwort darauf zu finden Ardez 17.00, r, Pfr. Stephan Bösiger ist für sie schwierig – vor allem da wir Die Energiewende lässt sich nicht von werke investieren, sofern sich damit der Ftan 11.30, r, Pfr. Stephan Bösiger, Predgia da masüras sün l’alp Laret Erwachsenen oft keine grosse Hilfe einem Tag auf den nächsten herbeifüh- CO2-Ausstoss nicht wesentlich reduzie- Scuol 10.00, d, Pfrn. Bettina Schönmann sind. Es kann deshalb nicht ver- ren. Das weiss der Bundesrat, weshalb ren lässt. Damit wird einerseits klar die Sent 10.00, r, Pfr. Jörg Büchel wundern, dass sich viele Jugendliche er mit der «Energiestrategie 2050» ein Marschroute weg von fossilen hin zu er- Ramosch 10.00, r, Pfr. Jon Janett mit Computerspielen, ständiger Musik vernünftiges Konzept vorgelegt hat, neuerbaren Energieträgern einge- Vnà 11.00, r, Pfr. Jon Janett oder Internet «zudecken», um sich das den längerfristigen Ausstieg der schlagen. Andererseits wird verhindert, Sta. Maria 10.45, r, Pfr. Hans-Peter Schreich nicht mit der Sinnfrage beschäftigen zu Schweiz aus der Atomenergie und die dass vernünftige, bereits in die Wege Tschierv 09.30, r, Pfr. Hans-Peter Schreich müssen. Förderung erneuerbarer Energien fest- geleitete Projekte rückwirkend sistiert Der christliche Glaube gibt uns nicht schreibt. Im Einklang mit dieser Strate- werden. Dies wäre bei einer Annahme die Lösung in die Hand, aber er zeigt gie hat die Bündner Regierung einen der Initiative der Fall und würde den Katholische Kirche uns den Weg zu einer Antwort. Gott hat Gegenvorschlag zur «Kohle-Initiative» ganzen Kanton Graubünden vor grosse uns erschaffen. Er hat «Ja» zu uns ge- formuliert, den der Grosse Rat mit Probleme stellen. Ich bin deshalb über- Samstag, 6. Juli sagt, zu jedem von uns. Und er hat für 98:14 Stimmen überdeutlich an- zeugt: Ein Ja zum Gegenvorschlag ist Maloja 16.45, italienisch jeden von uns einen Plan. Für manche genommen hat. Ziel ist ein gut über- am 22. September die richtige Entschei- St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad ist der Plan leicht zu erkennen, bei- legter Ausstieg aus der Kohlekraft. Neu dung. Silvaplana 16.45 spielsweise wenn man schon als Kind dürfen Unternehmen mit Beteiligung Gian Peter Niggli, Samedan, Celerina 18.15 weiss, welchen Beruf man später ein- des Kantons nicht mehr in Kohlekraft- Grossrat FDP Pontresina 16.45 mal ergreifen möchte. Andere tun sich Samedan 18.30 italienisch schwer, den Plan zu entdecken. Doch Zuoz 16.30 das Suchen und Fragen gehört bereits Scuol 18.00 zum Plan Gottes. Suchen und Fragen Samnaun 20.00 sind die ersten Schritte auf dem Weg, Gemeindefusion gründlich prüfen Sta. Maria 16.30 cult divin a l’Ospidal der uns zur Freiheit und Erfüllung Valchava 18.30 In den letzten Tagen ist uns allen eine gemeinden aufgefordert, Fusionsvari- führt. kleine, unscheinbare, aber wichtige anten, auch Teilfusionen, weiter zu Sonntag, 7. Juli «Ich bin berufen, etwas zu tun oder Broschüre der elf Kreisgemeinden zuge- prüfen. Nicht weniger, aber auch nicht Sils 18.00 zu sein, wofür kein anderer berufen stellt worden. Sie beschreibt, dass als mehr. Diese Prüfung ist die einzige St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf; 11.30 St. Moritz, Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, ist», hat John Henry Newman Konsequenz aus der kantonalen Ge- Möglichkeit, die für das Oberengadin italienisch; 18.30 St. Karl, Bad, portugiesisch (1801–1890) einmal gesagt. Dies ist bietsreform der Kreis Oberengadin und schlussendlich beste Lösung zu finden, Celerina 11.30, Imsüras – ökumenischer Gottesdienst auf Alp Laret nicht nur eine Herausforderung – es die heutigen Regionalverbände Ende um dann darüber an der Urne zu befin- Pontresina 10.00 zeigt uns auch, wie unglaublich wert- 2016 abgeschafft werden. Dazu stellt er den. Die Neustrukturierung ist auf- Samedan 10.00 voll wir in den Augen Gottes sind. zwei Wege vor, wie die Kreisgemeinden grund der Gebietsreform notwendig Zuoz 10.00, italienisch Rosmarie Schärer, ab 2016 in den wichtigen Bereichen zu- und es braucht die politische Dis- Zernez 18.00 Pastoralassistentin St. Moritz sammenarbeiten könnten: In neuen kussion, um die beste Variante über- Ardez 19.30 Einzellösungen zur «interkommunalen haupt zu entwickeln. Wer heute also Scuol 09.30 Zusammenarbeit» oder über den Weg bereits eine Prüfung von Fusionen ab- Tarasp 11.00 einer Gemeindefusion. lehnt, macht genau den Fehler, den die Samnaun 08.50; 10.30; 19.00 Das Wichtigste an der Broschüre ist Olympia-Gegner am 3. März machten: Müstair 10.00 Die ganze Zeitung auf der beigelegte Fragebogen. Hier kön- Er verhindert eine seriöse Abklärung handlichen 18,5 x 24 cm? Ja! nen wir uns erstmals darüber äussern, und Abwägung der Chancen und der Weitere Informationen und Abopreise ob wir eine Gemeindefusion überhaupt Risiken, der Vor- und Nachteile einer unter www.engadinerpost.ch/digital prüfen wollen. Durch ein Kreuz bei der Gesamtfusion oder von Teilfusionen. Evang. Freikirche FMG, Celerina Variante «Fusion» werden die Kreis- Kreuzen Sie auf dem Fragebogen des- Sonntag, 7. Juli halb die Prüfung einer Gemeinde- Celerina 17.00 Gottesdienst fusion an. Sie ermöglichen dadurch ei- Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst ne seriöse Prüfung und eröffnen dem Oberengadin und kommenden Gene- rationen die Chance, gestärkt in die Zu- kunft zu schreiten. Über die eigentliche Fusion oder Teilfusionen können wir Generalanzeiger für das Engadin dann später entscheiden, wenn konkre- Dennoch bleibe ich stets an dir; denn Redaktion St. Moritz: te Vorlagen auf dem Tisch liegen. Tel. 081 837 90 81, [email protected] du hältst mich bei meiner rechten Hand. Redaktion Scuol: Leandro A. Testa, Gemeinderat FDP Tel. 081 861 01 31, [email protected] Psalm 73, 23 Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected]

Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8467 Ex., Grossauflage 17 723 Ex. (WEMF 2012) Eine Zwängerei Im Internet: www.engadinerpost.ch

Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Obwohl die Regierung der Meinung ist, Herzlichen Dank Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz die Gemeindefusionen sollten nicht Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch «von oben» gesteuert werden, obwohl sagen wir allen, Postcheck-Konto 70-667-2 der Kreisrat Oberengadin aufgrund ei- die mit uns fühlen, Verleger: Walter-Urs Gammeter ner Volksinitiative vor Kurzem be- die mit uns trauern, Verlagsleitung: Myrta Fasser schlossen hat, das Konstrukt einer Ge- die mit uns weinen, Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz meindefusion nicht weiter zu verfolgen die uns trösten, Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] und obwohl in der Bevölkerung eine die uns ermutigen, Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol breite Abneigung gegen Fusionen die uns stützen, Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected] herrscht, hat eine Arbeitsgruppe es für die

Reto Stifel, Chefredaktor (rs), abwesend nötig erachtet, eine grossangelegte Re- Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), klame-Kampagne für eine Ge- Stephan Kiener (skr), Sarah Walker (sw), meindefusion zu lancieren. Die damit Ulrich Bechter-Zemp Alexandra Wohlgensinger (aw) Praktikantin: Madlaina Niggli verbundenen beträchtlichen Kosten geliebt haben. Produzentin: Sarah Walker gehen «natürlich» zulasten der Steuer- Technische Redaktionsmitarbeiterin: Bettina Notter zahler. Als Vorwand für die kühne Akti- Von Herzen danken wir allen, die sich in den letzten Tagen liebevoll um ihn gekümmert haben, Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Jon Duschletta (jd) on muss die zukünftige Gebietsreform insbesondere den Ärzten und dem Pflegepersonal des Ospidal Scuol. Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), herhalten, die aber auch ohne jegliche Wir danken herzlich für die vielen Karten und Briefe, die schönen Blumen und die gross- Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Gemeindefusion abgewickelt werden zügigen Spenden. Korrespondenten: kann. Unterstützung bekommt die Ak- Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), Scuol, im Juli 2013 Margrit Bechter-Zemp Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), tion – allerdings nur halbherzig – aus Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), und Familie Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), der linken Ecke. Die Stimmbürger wer- Marcella Maier (mm), Benedict Stecher (bcs), den dann aber die nötige Antwort ge- Elsbeth Rehm (er) 176.790.554 ben. Hanspeter Beck, St. Moritz Weiss blinkt am schönsten

SARAH WALKER

Weissere Zähne in 14 Tagen? Wem könnte das nicht schaden, frage ich mich, als ich eine «White Sensation»- Zahnpasta im Kaufregal vor mir be- trachte. «Klinisch bewiesen: Ihre Zähne hellen sich bereits ab der ersten An- wendung sichtbar auf». Mikro-Reini- gungskristallen sei gedankt. Kurz ent- schlossen landet die Zahnpasta im Einkaufskorb und wenig später auf der Zahnbürste. Die Paste schmeckt im Mund leicht unangenehm, aber sie soll ja helfen, die Zähne aufzuhellen. Schrubben, ausspucken und ein ge- blecktes Grinsen in den Spiegel: Welch Mattia Iseppi und Andrea Matossi wurden in Anwesenheit von Packern, «Gautschmeister», «Schwammhalter» und Zeugen in die Gilde der Schwarzkünstler aufge- eine Enttäuschung – die Beisserchen nommen. Der Trog ist in diesem Fall der Pool der Jugendherberge St. Moritz. Fotos: Raphael Bauer sind noch immer so gelb wie vor der Anwendung. Tja, auf die Werbung rein- gefallen. Was ich später mit Erschre- cken feststelle, als ich den nächstbes- ten Mitmenschen anlächle: Er grinst Um zwei «Jünger Gutenbergs» reicher zurück, aber irgendwie ziemlich belus- tigt. Zurück vor dem Spiegel, weiss ich Bei Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG wurde «gegautscht» dann auch warum: Meine Zähne sind nicht weisser geworden, aber meine Endlich ist es soweit. Mattia untergetaucht wird, spricht der fliehen kann, muss er das Fest nicht aus vorweisen muss. Wird der Gautsch- Zunge dafür tiefblau. UUiii, nein! Die «Gautschmeister» den traditionellen eigener Tasche finanzieren. brief nicht vorgewiesen, besteht die Zahnpasta hat auf der ganzen Linie ver- Iseppi wird «gegautscht» und in «Gautschspruch». Während dieser Ze- Gefahr, dass er im neuen Betrieb noch- sagt. die Gilde der Schwarzkünstler remonie wird der «Gäutschling» immer Die neuen «Jünger Gutenbergs» mals «gegautscht» wird. Ausserdem warnen verschiedene Kon- aufgenommen. Auch für Andrea wieder mit Wasser befeuchtet. Um die Diese Ehre wurde am Donnerstag Mat- In einer ähnlichen Situation war die sumenten vor den weissmachenden Reinigung und Taufe zu vollenden, tia Iseppi erwiesen, der seine Lehre mit Polygrafische Technikerin HF Andrea Zahnpasten, wie ich beim späteren Matossi, Polygrafische Technike- wird der frisch gebackene «Schwarz- einer Endnote von 5.1 erfolgreich bei Matossi. Da die neue Mitarbeiterin An- «Googeln» herausfinde: Sie scheuern rin HF, wird das lange verdrängte künstler» samt Kleidung in den Trog ge- der Gammeter Druck und Verlag drea keinen «Gautschbrief» vorweisen den schützenden Zahnschmelz ab, was taucht. Die Taufe ist vollzogen. Ist die St. Moritz AG abgeschlossen hat. Da- konnte, erwies ihr die Gammeter Druck mit der Zeit zu freiliegenden Zahnhäl- «Gautschen» Wirklichkeit. Zeremonie überstanden, bekommt der mit der junge Polygraf die Be- und Verlag St. Moritz AG diese «Ehre». sen und das wiederum zu schmerzhaf- «neue Jünger Gutenbergs» den glaubigung bekommt, dass er ord- Wie Mattia Iseppi wurde auch Andrea ten Empfindlichkeitsveränderungen bei MADLAINA NIGGLI «Gautschbrief», der als Zeugnis gilt, nungsgemäss in die Gilde der Matossi durch die Packer und Packe- kalten, heissen oder süssen Esswaren dass er in die Gemeinde der Zunft- Schwarzkünstler aufgenommen wur- rinnen und durch «Schwammhalter» führt. Ausserdem sind die Fluoride, die «Packt an, packt an, Packerinnen und genossen aufgenommen ist. Der Clou de, muss er jedoch noch das «Gautsch- Werner Graf und «Gautschmeister» in vielen Zahnpasten enthalten sind, Packer. Lasst seinen Corpus posterio- ist, dass der Brief erst nach dem fest» ausrichten. Die Erwerbung des Christoph Donat in die Gilde der sogar giftige, chemische Abfallproduk- rum fallen auf diesen nassen «Gautschfest» überreicht wird, wobei «Gautschbriefs» ist von grosser Wich- Schwarzkünstler aufgenommen. Die te aus der Aluminium-, Stahl- und Phos- Schwamm, bis triefen beide Ballen. Der der «Gäutschling» die Kosten über- tigkeit. Beginnt Mattia nämlich in ei- Gammeter Druck und Verlag St. Moritz phatindustrie! O Schreck! «Die Fluor- durstigen Seele gebt ein Sturzbad oben- nehmen muss. Falls der «Gäutschling» ner anderen Druckerei zu arbeiten, AG ist ab sofort um zwei «Schwarz- Welle kam etwa gegen 1950 aus den drauf, das ist dem Sohne Gutenbergs den Packerinnen und Packern ent- kann es sein, dass er den Gautschbrief künstler» reicher. USA. Als gefährliches Gift müsste es die allerbeste Tauf.» Die Lehrabschluss- durch teure Sonderbehandlung umwelt- prüfung erfolgreich abgeschlossen, die gerecht entsorgt werden. Durch den Diplomfeier hinter sich – nun fehlt nur ständigen Bedarf der Kosmetik- und Le- noch der ersehnte «Gautschbrief». WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) bensmittelindustrie an Fluorid wird die Wahrscheinlich ist es der schnelle Ein Hoch mit Zentrum über den Britischen Inseln drängt zu den Alpen, Sonntag Montag Dienstag Grossindustrie dieses gefährliche Zeug Wandel im Computerzeitalter, der das sodass die schauer- und gewitterträchtige Luft vorübergehend verstärkt °C °C °C auf elegante Weise los und verdient so- grafische Gewerbe an alten Traditionen gegen Osten abgedrängt wird. Doch schon bald kehrt diese schwüle und gar noch daran», ist in einem Konsu- labil geschichtete Luftmasse nach Südbünden zurück. 11 9 9 wie dem «Gautschen» festhalten lässt. 25 27 27 mentenschutzforum zu lesen. Nun gut, In seiner ursprünglichen Bedeutung so laufe ich denn halt wieder mit nor- bezeichnet der Begriff «Gautschen» PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Temperaturen: min./max. malen, nicht strahlend weissen Zähnen den ersten Entwässerungsschritt nach Überwiegend sonnig und trocken! Von der Früh weg stellt sich in ganz in der Gegend rum. Und habe wenigs- dem Schöpfen des Papiers. Heute wird Südbünden sehr sonniges Sommer- und Badewetter ein. Die Luft wird tens gesunde, starke Beisser. «Gautschen» auch als ein antiker Buch- zudem kräftig erwärmt, sodass am Nachmittag vereinzelte, grössere [email protected] Quellwolken nicht ausbleiben. Zumeist fallen diese am Abend aber wie- Scuol druckerbrauch verstanden, welcher bis der in sich zusammen, die punktuelle Schauer- und Gewitterneigung 11°/21° ins 16. Jahrhundert rückverfolgt wer- bleibt insgesamt sehr gering. Morgen Sonntag ist in der zweiten Tages- den kann. hälfte hingegen gehäuft mit lokalen Schauern und Gewittern zu rechnen. Zernez Der «Gautschakt» BERGWETTER 9°/19° Bei dieser Freisprechungszeremonie Geniessen Sie Bergmilch- Der heutige Samstag ist der idealere Tag an diesem Wochenende, um Sta. Maria produkte aus dem Engadin wird der Lehrling, der «Gäutschling», Aktivitäten im Freien zu setzen. Insbesondere für ausgedehnte Wande- 11°/23° in einen mit Wasser gefüllten Trog un- rungen und Bergtouren ist das Wetter gut geeignet. Trotzdem sollte man tergetaucht, um die in der Lehrzeit an- die Quellwolkenbildung am Nachmittag etwas im Auge behalten. geeigneten, schlechten Gewohnheiten St. Moritz Die höchstgelegene Molkerei Europas abzuwaschen. Diese symbolische Mass- 5°/17° 4000 N S 0° nahme wird im Geheimen vorbereitet und soll den «Gäutschling» in einem 3000 7° Castasegna unerwarteten Moment überraschen. 14°/26° Poschiavo Um dies erfolgreich durchzuführen, 2000 13° 12°/24° versammeln sich zur «Gautschzeit» die Packer und Packerinnen möglichst un- auffällig in der Nähe des Lehrlings. DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Beim «Packt an!»-Ruf des «Gaut- AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) schmeisters» wird der «Gäutschling» Corvatsch (3315 m) 2° SW 14 km/h Sonntag Montag Dienstag gepackt und zum Trog getragen. Der Samedan/Flugplatz (1705 m) 8° windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) 13° windstill °C °C °C Freitag Nachmittag «Gäutschling» wird auf einen grossen Scuol (1286 m) 14° windstill 4 3 3 Rampenverkauf nassen Schwamm gesetzt. Bevor der 20 22 22 Sta. Maria (1390 m) 15° S 15 km/h 7502 Bever . Tel. 081 852 45 45 . www.lesa.ch «Gäutschling» anschliessend im Trog