Biblioteket Satsar På Barn Och Unga Företagen Ser Positivt På Framtiden

CronePost2019

BIBLIOTEKET SATSAR PÅ BARN OCH UNGA FÖRETAGEN SER POSITIVT PÅ FRAMTIDEN

SOMMARENS EVENEMANGSKALENDER KESÄN TAPAHTUMAKALENTERI 1 EN VITAL 50-ÅRING år får vi fira 50 år som gemen- heller det skulle ha kunnat uppnås sam kommun. Den 1.1.1969 slogs enbart med hjälp av det offentliga. Kronoby, Nedervetil och Terjärv Självklart har dagvård, skolor och kommuner ihop och bildade den social- och hälsovård en viktig roll i nya Kronoby kommun. Man skul- att nå ett så bra resultat. Och själv- le kunna skriva en lång text om klart har också kommunen via bi- Iutmaningar som den unga kommu- drag till föreningar stött utveckling- nen hade – eller för den delen om en. Men utan föreningarna hade det utmaningar som den äldre kommu- aldrig varit möjligt! nen haft. Ekonomin har exempelvis nästan alltid varit ett bekymmer. Men det tänker jag inte föra fram DET ANDRA JAG vill lyfta fram är före- tagen. Det finns en vilja att klara sig denna gång. själv, att driva på utvecklingen, att Istället vill jag lyfta fram två av de hitta nya lösningar och att gå fram- saker som Kronobyborna är allde- åt. Entreprenörsandan är stark i vår les oerhört bra på. Det första är vårt kommun och många företag är ut- oerhört rika föreningsliv. Det här märkta exempel på just detta. De har ser ni inte minst på mittuppslaget i börjat från ingenting, men speciali- denna tidning där det presenteras serat sig och lyckats – både här hem- vad som ordnas under Kronoby 50 ma och ute i världen. Det allra kla- året. De allra flesta evenemangen rast lysande exemplet är förstås Rani ordnas uttryckligen av föreningar Plast, men det finns många, många och ofta på talko. Den betydelse det fler. Det här är också avgörande för haft för välmåendet i kommunen är att bygga välmående – det ger folk svårt att uppskatta, men klart är att arbete, det ger en trygghet och det det är ovärderligt. Att man har ett skapar ett sammanhang. Och givet- idrottssammanhang, ett kultursam- vis så genererar det också skattein- manhang eller ett socialt samman - täkter. Företagen bygger, samtidigt hang i en förening är viktigt för väl- som de bygger sin egen verksamhet, måendet och sannolikt är det en av också kommunen. Och det är förstås orsakerna till att vi har Finlands 18:e ovärderligt det också. er hand prickar in något eller helst friskaste befolkning. några av de här festevenemangen. UNDER HELA DET här året så ska vi För firandet, det är allas vårt gemen- VI HAR OCKSÅ de allra mest välmå- fira 50-åringen. Och jag hoppas att samma, för kommunen – det är vi MALIN BRÄNNKÄRR ende ungdomarna i landet och inte alla ni som håller denna tidning i alla! Kommundirektör ELINVOIMAINEN 50-VUOTIAS

änä vuonna juhlimme 50 vuotta yhtenä- tärkeää, että on urheiluyhteisö, kulttuuriyhteisö ja aloittaneet tyhjästä, mutta erikoistuneet ja on- isenä kuntana. 1.1.1969 Kruunupyyn, Ala- sosiaalinen yhteisö yhdistyksessä, ja todennäkö- nistuneet - sekä täällä että maailmalla. Loista- vetelin ja Teerijärven kunnat lyöttäytyivät isesti se on yksi syistä, miksi meillä on Suomen vimpana esimerkkinä Rani Plast, mutta on myös yhteen ja perustivat uuden kruunupyyn 18:sta tervein väestö. monia, monia muita. Tämä on myös ratkaisevaa kunnan. Voisin kirjoittaa pitkän tekstin hyvinvoinnin rakentamiselle - se antaa ihmisille haasteista, joita nuorella kunnalla oli KUNNAN NUORET voivat myös parhaiten koko töitä, turvaa ja luo yhteyden. Ja tietenkin se myös T- tai miksei myös haasteista, joita vanhemmal- maassa eikä tätäkään olisi voinut saada aikaiseksi tuottaa verotuloja. Yritykset rakentavat, paitsi la kunnalla on ollut. Talous on esimerkiksi lähes ainoastaan julkisin avuin. Tietenkin päivähoidol- omaa toimintaansa, myös kunnan toimintaa. Ja aina ollut huolenaiheena. Mutta sitä en aio ottaa la, kouluilla sekä sosiaali- ja terveydenhuollolla on myös se on korvaamatonta. nyt esille sen enempää. tärkeä osa näin hyvän tuloksen saavuttamisessa. Ja tietenkin myös kunta on tukenut kehitystä osoit- TÄNÄ VUONNA JUHLISTAMME 50-vuotiasta kuntaa. Sen sijaan haluan tuoda esille kaksi asiaa, joissa tamillaan tuilla. Mutta ilman yhdistyksiä tämä ei Toivon, että te kaikki, jotka pidätte tätä lehteä Kruunupyyläiset ovat äärimmäisen hyviä. Ensim- koskaan olisi ollut mahdollista! käsissänne, merkitsette itsellenne muistiin jon- mäinen on tavattoman rikas yhdistyselämä. Tä- kun, tai mieluiten useamman, näistä män voitte itsekin todeta keskiaukeamalla, jossa TOISENA ASIANA HALUAN tuoda esille yritykset. juhlatapahtumista. Sillä juhliminen on meidän esitellään Kruunupyy 50 -juhlavuoden tapahtu- On olemassa tahtotila selviytyä itse, ajaa kehity- kaikkien yhteinen asia - sillä me olemme kunta. mia. Suurin osa tapahtumista on yhdistysten jär- stä, keksiä uusia ratkaisuja ja kulkea eteenpäin. jestämiä ja yleensä talkoilla. Sen merkitys hyvin- Yrittäjähenki on vahva kunnassamme ja monet MALIN BRÄNNKÄRR vointiin kunnassa on vaikea arvioida, mutta on yritykset ovat loistavia esimerkkejä tästä. He ovat Kunnanjohtaja selvää, että se on korvaamaton. Hyvinvoinnille on

ANSVARIG UTGIVARE TRYCKERI REDAKTÖR LAYOUT UPPLAGA Kronoby kommun 2019 Botnia Print, Karleby Pia Byskata Kaj Lindh 4.500 ex

2 SKOLAN I KRONOBY ronoby kommun fyller 50 del, att OH-projektorn skulle komma år. Hur såg skolan ut 1969 i att finnas i varje klassrum. jämförelse med i dag? Har något förändrats under åren SÅ BLEV DET OCKSÅ, men då vi jäm- som gått? Ungefär samtidigt för den apparaten med dagens do- som den nya kommunen kumentkameror så kan vi väl kon- Kbildades, reformerades skolsystemet statera att de egentligen inte skiljer i Finland från grunderna. Lagen om sig så mycket från varandra. Det är grundskola kom 1968. ju inte egentligen så många år sedan Folkskolan och mellanskolan er- OH-projektorerna försvann ur sko- sattes med en nioårig grundskola lan. Magnetofoner, kassettbandspe- som var lika för alla och införandet lare och diaprojektorer samt av grundskola påbörjades norrifrån mekaniska, icke eldrivna, kopie- landet, för att tas i bruk stegvis söde- ringsapparater var lärarens teknis- rut. ka hjälpmedel under grundskolans Huvudstadsregionen var således första årtionde. I dag används Ipads, sist i tur att införa grundskola. I Kro- datorer och mobiltelefoner och tek- noby kommun infördes grundskolan niken har utvecklats enormt mycket. 1974. Ändå är det något som inte föränd- Grundskolan kom att bestå av låg- rats. Skolan har varit, och kommer stadiets årskurser 1-6, och högsta- alltid att vara, ett ställe som handlar diets årskurser 7-9. om mänskliga kontakter och rela- Skoldagarnas antal ändrades från tioner. Det handlar om elevernas, sex dagar i veckan till endast fem. lärarnas och den övriga skolperso- Lördagen blev nu även den en ledig nalens samverkan för en gemensam dag. Skolmaten hade varit lagstad- sak. Alla vuxna som finns i skolan ar- gad sedan 1948, men maten som betar med ett enda stort huvudmål. serverades hade oftast endast varit De vuxna finns där för att skapa så olika soppor eller gröt. Grundskolan bra förutsättningar som möjligt för skulle nu ge alla barn i hela landet, våra barn att bygga sin egen fram- kan erbjuda kommuninvånarna i DET KAN KONSTATERAS att skolan oberoende familjens ekonomiska tid. Denna mänskliga samverkan är dag, så är skolan numera mycket i dag är annorlunda än förr, men situation, samma möjligheter till ut- värdefull och behöver förvaltas väl. mera än ett ställe att skicka sitt barn grundprincipen med skolan är den bildning och framtida studier. Dagens skola är mindre hierarkisk till för några timmar per dag. Sko- samma. Att likvärdigt ge alla barn i än förr även om rektorn fortfarande lans personal innehar en kompetens kommunen ett bra utgångsläge och FINLAND ANSES i dag ha ett välfung- har, och bör ha, en speciell roll som som inte i samma utsträckning fun- verktyg för att själva kunna bygga sig erande utbildningssystem. Finländ- skolans ledare. Numera är eleverna nits tidigare. Dagens melodi är att en god framtid. ska skolor beundras, och finländska mera ”du” med lärarna. skolan samarbetar mer och mer med Kronoby kan nog fortsättningsvis lärare respekteras ute i världen. Då social- och hälsovårdssektorn för att kalla sig en bildningskommun, trots grundskolan infördes fanns det dock EN AV DEN finländska skolans fram- stödja barnfamiljernas situation på alla skolindragningar. många som var skeptiska mot förny- gångsfaktorer sägs fortfarande vara bästa sätt. Småbarnspedagogiken, förskolan elsen och ett starkt motstånd fanns arbetsro och koncentration, och att och den grundläggande utbildning- hos både en del av allmänheten och eleverna trots en avslappnad relation I KRONOBY, Nedervetil och Terjärv en håller hög nivå. en del lärare. Då man ser på refor- till lärarna ändå hyser respekt för de har skolor indragits också tidigare. Medborgarinstitutet erbjuder ett men så här efteråt kan man konsta- vuxna i skolan. Arbetsron är viktig för Som exempel stängdes skolor i Ne- brett utbud av kurser och goda möj- tera att mycket gjordes ändå rätt vid att såväl elever som lärare skall orka. dervetil enligt följande: ligheter till mångsidig fritidssyssel- införandet av grundskola. Detta är också något vi behöver värna Långbacka 1954, Jolkka 1957, sättning. Gymnasiet och folkhögsko- Då man jämför skolan på 1970-ta- om i den moderna finländska skolan. Heimbacka 1961, Norrby 1965 (Ne- lan lockar många studerande, varav let och dagens grundläggande ut- I dagens skola har vi ettmstörre antal dervetil Norrby), Brännkärr 1969, en stor del kommer från andra kom- bildning så är det häpnadsväckande barn och unga som mår dåligt. Det är Murick 1969, Åbacka 1971. Från hös- muner. Vi har tre bibliotek i kommu- mycket som är lika. Även vid införan- en av de stora utmaningarna vi står ten 1971 undervisades alla elever i nen, vars personal utöver att låna ut det av grundskolan poängterades al- inför i skolan i dag. Både i hemmen, den år 1957 nybyggda skolan i Tast, böcker bland annat har ett tätt samlas lika rätt till lämpliga utmaningar inom vården och i skolan bör de vux- som senare började kallas Nedervetil arbete med skola och småbarnspe- och alla elevers rätt till extra hjälp na gemensamt sträva till att förbättra skola. dagogik kring barns läsinlärning. vid behov. Såväl svårare tilläggsupp- situationen. I Terjärv har skolor funnits åtmins- Det som framöver behövs är, att gifter som stödundervisning skulle I Kronoby kommun lever vi just tone i Kolam, Hästbacka, Högnabba vi noggrant använder pengarna där ordnas. Även dagens läroplan po- nu i en våg av skolindragningar. och Kortjärvi. Skolorna i Djupsjö- de gör mest nytta för barnen. Vi be- ängterar alla elevers rätt till likvärdig Från att ha haft ett tiotalmskolor i backa och Småbönders har nyligen höver värna om att alla barn i kom- utbildning och lämpliga utmaningar kommunen har vi snart endast tre stängts. munen har samma möjligheter, även enligt egna förutsättningar. åk 1-6 skolor, en åk 7-9 skola samt I Kronoby kommundel har också om vi inte geografiskt sett kan ordna Skolan är ju en helt annan plats i ett gymnasium och en folkhögskola. ett flertal skolor försvunnit under grundläggande utbildning så som ti- dag än för femtio år sedan, men har Har då servicen blivit sämre? Ja, om åren. Skolor har funnits åtminsto- digare. Jag tror att Kronoby kommun något då alls förändrats? Självklart man tänker på hur geografiskt nära ne i Merjärv, Hopsala och Jeussen. fortsättningsvis är ett bra ställe för har till exempel digitaliseringen och skolan har varit belägen hemmen, Nu senast var det Norrby skola som ett barn att växa upp i. den tekniska utvecklingen förändrat så har det blivit sämre. Samtidigt är drogs in 2018 och på hösten 2019 skolan mycket. Då grundskolan in- det också faktiskt en hel del saker blir det Påras skolas tur. Söderby fördes var ett av målen för vad skolan som blivit bättre i och med de större skolas verksamhet är planerad att TONY WIDJESKOG skulle inneha för tekniska hjälpme- enheterna. Om vi ser vad skolorna upphöra hösten 2020. Bildningschef

3 KLOKA ORD FRÅN BARN I KRONOBY Vad är bra i Kronoby? Kvarnbo / Sångsvanen:

- Jag är glad när jag får leka vid lekparken - Mitt hus i Kronoby. Tycker om att leka på terassen där och där äter vi också god mat - Taloni Kruunupyyssä - Mommo och moffa har en bra tvättmaskin - En regnbåge syns hemma hos mig - Att köra med båt gör mig glad

Varför är det bra att bo i Kronoby? Solrosens daghem:

- Nellie: Det är roligt att bo med sin familj i ”Palmes” - Oscar: He e bra ti bo i ”Klobbes” - Emelie: Jag tycker att det är roligt att bygga snögubbar - Noah: För att det finns bra dagis! - Isak: För att man kan rida på hästar - Fanny: För att man har en egen gård - Alessia: Godis, glass och hästar - Noah: För att det finns traktorer - Oscar: För att kommun tar emot pengan - Stefan: Restauranger och kartor - Elis: Det finns mycket bär, bäre e bra. Skog, väg och mitt hus. - Oliver: Vi bor här - Robert: Det finns katter här - Daniel: Bra att bygga snögubbar i Murick - Elin: För att det finns jul - Anton: På skylten står det Nedervetilvägen. Där är det bra att bygga snögubbar. Där är det nästan hela tiden snöbollssnö! - Niko: Därför att det finns bra ställen att simma i och att fiska i. - Alma: För att man kan vara i dagis - Nellie: För att det är fint här - Blanka: Jag gillar att det finns hästar här för då blir min syster glad för hon älskar att rida

4 ILLALLINEN KAIPAATKO SINÄ JOTAIN TAIVAAN ALLA IHMISTÄ ERITYISEN PALJON? KRUUNUPYYN KUNTA järjestää ke- säkuun 12. päivä Illallisen taivaan alla - Kutsu heidät Tule tänne! - tapahtumaamme 24.7. nyyttikestiperiaatteella ja houkuttelemme teidät kaikki syömään yhteisen ruokapö- Pietarsaaren seudun yrityksillä menee hyvin ja he ydän ääreen. Kokoamme Samlingshusetin tarvitsevat osaavaa työvoimaa. Tule tänne! Täällä on taakse pitkän illallispöydän, ja kutsumme työtä -rekrytointitapahtuma järjestetään uudelleen kaikki kuntalaiset paikan päälle. Jaakon Päivillä keskiviikkona 24.7.2019 klo15-18. Paikkana tapahtumalle on Pietarsaaren vanha Osallistu yhteiselle suurillalliselle, kutsu Palokunnantalo, Kristiinankatu 2 ja tapahtuma on av- mukaan ystäväsi ja pakkaa omaan koriisi oin kaikille kiinnostuneille. Päivän aikana esittäytyvät ruoat, juomat sekä astiat ja tule paikalle Pietarsaaren seudun yrityksiä, joilla on tarjottavana viettämään ikimuistoinen ilta positiivises- erilaisia työ-, harjoittelu- tai opinnäytetyömahdol- sa ympäristössä. lisuuksia. Myös seutumme kuntien edustajat kertovat mm. eri työ-, peruskoulu-, päivähoito- ja vapaa-ajan Aloitamme illallisen klo.19.00, mutta mahdollisuuksista. Seudun opiskelu- ja asuntomah- voit saapua paikalle myös myöhemmin. dollisuudet ovat myös esillä. Luvassa jutustelua, naurua, musiikkia ja mukavaa yhdessäoloa. Joten onko sinulla sisko, serkku, lapsenlapsi tai entinen luokkakaveri, jota kaipaat erityisen paljon ja toivoisit muuttavan tänne? Nyt toivommekin, että käy- tät tilaisuutta hyväksesi ja kutsut heidät tutustumaan tähän mahtavaan seutuun Tule tänne! -tapahtumassa MIDDAG UNDER 24.7. Sinun tulee vain ottaa kuva alla olevasta kulta- BAR HIMMEL lipusta ja lähetät sen kaikille, jotka haluat houkutella muuttamaan seudullemme. Voit myös leikata kultali- KRONOBY KOMMUN ordnar den 12 juni pun irti ja postittaa sen. Middag under bar himmel med knytka- laskoncept och vi välkomnar er alla att Tarvitsetko hieman ylitsepuhumisapua? Lisätietoa komma med och äta runt ett gemensamt seudustamme löytyy www.pietarsaarenseutu.fi -sivus- långbord. Vi ställer till med ett långt bord tosta. Tilaisuuden järjestävät: Pietarsaaren seudun bakom Samlingshuset och välkomnar alla Kehittämisyhtiö yhdessä seudun kuntien kommuninvånare att delta vid middags- kanssa. bordet. Lisätietoja antaa: Heidi Matinlassi, heidi.matinlassi@ Delta i gemensamma middagen, ta med concordia.jakobstad.fi, 010 239 7557 dina vänner och packa ner i korgen mat, dryck samt fat och bestick och kom på plats och delta i en oförglömlig kväll i positiv miljö. SAKNAR DU NÅGON Vi börjar middagen kl.19.00, men man kan även komma på plats senare. Det EXTRA MYCKET? blir en kväll med prat, skratt, musik och trevligt umgänge. -Bjud in dem till vårt Kom hit! -evenemang 24.7 Det går bra för företagen i Jakobstadsregionen och de behöver kunnigt folk. Därför gör vi en favorit i PYÖRÄILY- repris och arrangerar under Jakobs Dagar ”Kom hit! Här finns jobb”- rekryteringsevenemanget TAPAHTUMA18.5 på onsdag 24.7.2019 kl.15-18. Platsen är gamla brandkårshuset i Jakobstad, Christinegatan 2 och Kruunupyyn kunta järjestää lauantaina evenemanget är öppet för alla intresserade. Under 18. toukokuuta pyöräilytapahtuman klo dagen presenterar sig Jakobstadsregionens företag, 10-12. Pyöräilyn kohteena on Alavetelin som kan erbjuda intressanta jobb-, praktikplats- och urheilukenttä, ja voit lähteä matkaan ihan slutarbetsmöjligheter. Representanter från regionens mistä tahansa. 50 ensimmäistä pyörällä kommuner är också på plats och berättar om olika paikalle saapunutta ja ilmoittautunutta jobb-, skol-, dagvårds- och fritidsmöjligheter. Under saa vapaalipun IK Myranin liigaotteluun. evenemanget får man också information om boende- Lisäksi arvomme 200 euron lahjakortin alternativ och utbildningsmöjligheter i regionen. kaikkien ilmoittautuneiden kesken.Paikan päällä on tietenkin mehutarjoilu ja veren- Så har du en syster, kusin, barnbarn eller gammal paineen mittausta sekä yllätysohjelmaa. klasskompis som du saknar lite extra och hoppas att kunde flytta hit? Ta chansen och bjud in dem för att bekanta sig med denna fantastiska region under CYKELEVENEMANG Kom hit! -evenemanget den 24.7. Det enda du behö- 18.5 ver göra är att ta en bild på guldbiljetten nedan och skicka den till alla du känner som du vill locka att KRONOBY KOMMUN ordnar lördagen flytta till vår region. Du kan också klippa ut guldbiljet- den 18 maj ett cykelevenemang kl. 10-12. ten och posta den. Målet är Nedervetil sportplan och du kan starta var som helst. De 50 första som Behöver du lite övertalningshjälp? Mer information kommer med cykel till sportplanen och om vår region finns på www.jakobstadsregionen.fi. anmäler sig får en fribiljett till IK Myrans ligamatch. Dessutom lottas det ut bland Evenemanget arrangeras av: Jakobstadsregionens alla anmälda en 200 euros presentkort. Utvecklingsbolag Concordia tillsammans På plats är det även saftservering och med regionens kommuner. mätning av blodtryck samt annat program. Mer info fås av: Heidi Matinlassi, heidi.matinlassi@ concordia.jakobstad.fi, 010 239 7557

5 KRONOBY MI:S SOMMARKURSER 2019

e flesta MI-kur- lediga barn och ungdomar ser pågår endast första veckan i juni. FLL under vinterhal- (First Lego League) pågår våret, men MI hela veckan och passar dem erbjuder också som är över 12 år och har några sommar- erfarenhet av programme- Dkurser. Kati Westers omtyck- ring med Lego Mindstorms. ta hundkurser för både val- Grundkursen däremot pågår par och äldre hundar hålls endast två dagar och lämpar på Idrottshallens grusplan sig för över 10-åringar. Efter- på söndagar i maj. Anita som kurserna är i gång från Storm, ekologirådgivare på kl. 9-15 ingår både lunch och Marthaförbundet, kommer mellanmål i folkhögskolans att tillverka kallrörd tvål på matsal i kursavgiften. Gillestugan tisdagen 28.5 och Sommaryoga i Nederve- onsdagen 5.6 tar hon oss ut til med Kai Heikkilä börjar i på en örtvandring på Kortjär- maj och fortsätter i juni och vi naturstig. Då plockar vi augusti. Nyhet för i år är att med oss växter som vi sedan sommaryoga erbjuds även i Robot workshop -kurs för barn och un ga i juli på MI. gör till ett litet husapotek Terjärv i augusti. Båda yog- mot insektbett, myggspray, akurserna hålls utomhus på gång. hosta osv. Kurserna med Ani- respektive skolas miniplan Nästa läsårs kurser och ta Storm ordnas i samarbete och inomhus i gymnastik- föreläsningar planeras på med Marthaförbundet. salen ifall vädret är för kallt kansliet under våren och Jonny Björkström håller eller regnigt för utomhusyo- försommaren. Ta kontakt robot workshop på folk- ga. För båda yogakurser gäl- med Kronoby MI om du har högskolan för sommarlovs- ler kontantbetalning 5 € per idéer om nya kurser eller om TJÄRA PÅ GÅNG I NEDERVETIL

et har gått tio år sedan tjärdals- veckan ordnades senast, så nu är det dags igen. Tjärdalen tänds Dvid Seljes onsdagen den 3 juli kl. 19.00. – 1999 återupptogs Tjär- veckan efter nästan 50 års uppehåll och då beslöt man att vi ska bränna tjära vart tionde år. Det krävs ju en hel del engagemang redan flera år före man ska sätta ihop en tjärdal, så det är inget man gör hastigt, berättar Ole Gus- tafsson som sitter med i pla- neringsgruppen. Dalen tänds av en högt uppsatt person. Tidigare har det varit ministrar som tänt men ännu är det hemligt vem som får äran i år. Under öppningen av tjärdalsveckan kan man ock- så ta en titt på demonstratio-

ner av gamla arbetsredskap

Vi vill så gärna att du kommer hit! kommer du att gärna så vill Vi Toivomme niin kovasti, että tulet tänne! tulet että kovasti, niin Toivomme och maskiner, pärthyvling och pärtspikning. Då tjärdalen har blivit Tjära tappas vid tjärdalen 6.7. tänd ska man vakta den i en vecka, dygnet runt. ingen har folk som kom- oss. Man behöver inte vara – 2-3 personer är på plats mer på plats, men vi hoppas expert då man kommer, utan samtidigt. Hembygdsfören- också locka ungdomar med man lär sig nog på plats. Och

6 KRONOBY MI:S BIBLIOTEKET I KRONOBY SOMMARKURSER 2019 satsar på barn och ungas läsning iblioteket i Krono- by försöker aktivt nå alla åldrar med läsfrämjande verksamhet. Huvud- biblioteket i Kro- Bnoby och filialbiblioteken i Nedervetil och Terjärv håller sagostunder för daghems- grupper, plockar ihop stora bokpaket till skolor och daghem enligt deras önskemål, och tar emot grupper med barn och ungdomar som kommer in och lånar böck- er. Bokbussen besöker också daghem och skolor i hela kommunen. Från och med januari 2019 ville man stärka det läsfrämjande uppdraget Robot workshop -kurs för barn och un ga i juli på MI. ytterligare genom att anstäl- du själv vill vara timlärare. la en bibliotekspedagog som Mer info om MI och vad som verkar i hela kommunen. är aktuellt just nu hittar du Under vintern och våren på vår hemsida mi.kvarnen. 2019 har biblioteket till- fi eller på vårt facebook och sammans med kommunens instagram-konto. skolor genomfört två större PETRA SKANTSI satsningar på läsfrämjande verksamhet för elever i års- kurserna 1-6 och 7-9. KRONOBY RUNT – TJÄRA PÅ GÅNG I NEDERVETIL EN LÄSRESA I KRONOBY kommun finns vad kan vara skönare än sit- en aktiv läsgrupp som består Genom utmaningen i Library Lover bekantar sig ungdomar med olika typer av genrer ta vid en tjärdal en skön och av en lärarrepresentant från och texter. lugn sommarnatt, påpekar varje lågstadieskola och två Gustafsson. biblioteksanställda. Tillsam- sportlovet. Varje klass fick projektet låg ändå på läs- ter. Det är inte heller antalet Själva tjärtappningen vid mans planerar läsgruppen en stor karta över Kronoby ningen, och det lästes verk- böcker eller sidor som står i tjärdalen börjar på lördagen varje år ett gemensamt läs- kommun och genom att läsa ligen mycket under de två fokus, ungdomarna kan väl- 6 juli kl. 18.30. projekt som pågår samtidigt böcker samlade eleverna på och en halv veckorna som ja en så tjock eller tunn bok i alla kommunens lågsta- sig kilometrar som de kunde projektet pågick. Vi upp- som de önskar. Grunden för MYCKET PROGRAM dieskolor. Tanken är att alla resa med inom kommunen. skattar att lågstadieeleverna varje läsuppgift är att läsa i skolor genomför samma Starten gick vid kommun- sammanlagt läste över 4000 30 minuter och sedan svara UNDER TJÄRVECKAN är det program samtidigt. På så gården och sammanlagt 26 böcker, eller i medeltal hela på några frågor. Spelet be- också mycket annat program sätt behöver inte varje skola platser i kommunen kunde 9 böcker per elev. står sammanlagt av tre oli- på gång. Det är Hembygds- och klass hitta på eget inne- eleverna besöka. När elev- ka utmaningar som belönas föreningen som koordinerar håll själva. Klasserna och erna nådde en av dessa byar LIBRARY LOVER – med priser. programmet och eftersom skolorna inspireras också av eller ställen fick de vara med EN LÄSUTMANING Många elever i årskurser- tjärdalsveckan och Nederve- varandra och läsprojektet om saker knutna till just den na 7-9 har deltagit i läsut- tilveckan i år slagits ihop så sprider en slags festivalstäm- platsen. På detta sätt fick FÖR HÖGSTADIE- maningen, i ett par klasser bidrar de flesta föreningar i ning kring sig som också når eleverna lära sig intressanta ELEVER har spelet till och med tagits Nedervetil med något pro- våra bibliotek. Det är mycket saker om hela vår kommun. in som en del av moders- gram. värdefullt att få utbyta idé - En av höjdpunkterna var UNDER MÅNADERNA april till målsundervisningen. Det blir teater med Näver er och erfarenheter mellan kanske när eleverna kom slutet på juni ordnades en Ant, allsång, daladans och skolorna och biblioteken i fram till Brinksidan i Terjärv läsutmaning som riktat sig TILLS NÄSTA läsår finns redan Nedervetilloppet på cykel. läsgruppen. Det underlättar och fick smaka på lemonad till högstadieelever. Det är långtgående planer på hur- Mycket annat är också plane- också arbetet för biblioteket från Terjärv läskedrycksfa- en kampanj som heter Libra- dan läsfrämjande verksam- rat, men ett slutligt program mycket genom att få ingå i brik, eller pappersflygplan- ry Lover som flera andra öst- het biblioteket ska erbjuda. I kommer närmare evene- läsgruppen, var med om att stävlingarna som ordnades erbottniska bibliotek också och med det fina samarbetet manget. planera programmet, och vid flygfältet. Eleverna kun- kommer att genomföra. mellan skolorna och bibli- - Det blir en trevlig vecka därmed kunna serva skolor- de också råka på besvärlig- The Library Lover Game är oteken i kommunen har vi där vi för fram Nedervetil, na så bra som möjligt med heter, i Merjärv lärde sig utformat som ett spel både alla möjligheter att fortsätta hur bra det är att bo här och böcker och bokprat. eleverna om den gamla ar- för ungdomar som gillar att jobba tillsammans och hjäl- att vi är bra folk. Program betsinrättningen och däref- läsa och för de som inte ser pa våra barn och unga att bli finns för alla åldrar och jag I ÅR VAR TEMAT för läspro- ter måste de sitta inne 5 mi- sig som inbitna läsare. Ge- ännu skickligare läsare. tror programmet engagerar jektet Kronoby och man nuter knäpptysta istället för nom utmaningen bekantar LENA SÅGFORS många, konstaterar Gustafs- genomförde läsprojektet att gå ut på rast. sig ungdomarna med många Bibliotekspedagog son. under några veckor före Tyngdpunkten under läs- olika typer av genrer och tex- i Kronoby kommun Text: PIA BYSKATA 7 GLÄDJE I VARDAGEN Greger Haga håller på med allt möjligt då han är på Regnbågen. Bäst gillar han vävning och långa promenader utomhus, men även att vara i orkestern är roligt och "Guldbruna ögon" är hans favoritsång.

ffektiv verksamhet med ett leende på Och utrymmet är ju fint. läpparna. Så kan Det finns snickeri, måleri, man beskriva at- vävsalar, terapirum, kök... mosfären som mö- Allt som behövs. ter en då man stiger - Vi kokar mat dagligen, Ein på Regnbågen. Här jobbar planerar matlistorna själv, man med glädje, håller njut- handlar och kokar. Alla har ningsfylla pauser och pratar även matbiljetter som de kö- med besökare. per lunchen med, berättar Regnbågen är en dag- och Tallgård. arbetsverksamhet för personer med funktionsned- sättning som drivs av Soite. Regnbågen har hållit på i 21 år och verksamheten har funnits i den nuvarande fast- Mera igheten mitt i Kronoby cen - under- trum sedan november 2015. leverantörs- - Jag trivs så bra här. Jag ” arbeten är här varje vardag, berättar Greger Haga. Han har erfarenhet av att De nya utrymmena för Jens Bjon trivs bra på Regnbågen. Han gör ofta kastrullunderlägg och tycker det är roligt att jobba i fastigheten redan måleriet och snickeriet togs göra. En del av färgerna är dock svårare än andra att hålla på med. före den blev Regnbågens emot med stor glädje. Kom- utrymmen. munen belönade i december saker i påsar och klistra eti- ORKESTERN UPP- - Idéer kommer av både - Jag jobbade här tidigare Regnbågen med utmärkel- ketter på krukor. dem som är här och persona- då det var Haga-market här, sen årets talkoinsats inom TRÄDER GÄRNA - Vi tar gärna emot mera len, men även av anhöriga. så jag känner bra till stället. idrottssektorn för alla dom Det är inte bara jobb som underleverantörsarbeten Personalen försöker också Det är i medeltal 15 per- fina vandringsskyltarna de gäller vid Regnbågen. Det är för de känns meningsfulla. delta aktivt på kurser för att soner dagligen på Regnbå- har gjort. promenader, gym vid Her- Arbeten som ska strimlas, få nya idéer. Vi har det jätte- gen. Serviceförman Sonja - Skyltarna vid natursti- berts Hus och musik. Regn- sätta på adresslappar, lägga trevligt här och alla trivs, så Tallgård berättar att det nog garna är vi stolta över. Men bågen har även en egen or- i kuvert med mera. Vi är ett det ska vi fortsätta med. finns plats för flera vid -be vi är ju kända också för våra kester. duktigt gäng som klarar av - Alla är också hjärtligt väl- hov. målade sopborstar, men vi - Vi spelar och sjunger och mycket, påpekar Tallgård. komna att besöka oss här på - Vi har nog möjlighet att gör så mycket annat också. har också uppträtt på julfes- Tommy Johnsson är en av Regnbågen. Vi har en butik ta emot några till, men inte Fågelholkar, kastrullunder- ter och olika evenemang. Vi dem som varit med och gjort med hantverk som vi gjort, för många för då blir utrym- lägg och i vävsalarna gör vi kommer gärna och spelar vandringsskyltarna. som är öppen varje vardag men för små. Men annars är mattor och dukar. om någon behöver en bra - Det är så olika på folk, an- kl.9-15, men man kan kom- vi jättenöjda med våra ut- Dessutom sköter Regnbå- orkester, berättar Tallgård. dra tycker om ett och andra ma in annan tid också. rymmen. I jämförelse med gen även underleverantörs- Det är hålligång nästan om annat. Jag jobbar också i gamla stället är det här ett arbeten åt olika företag med jämnt och nytt planeras med stallet med hästar och det är Text och foto: underbart ställe. att bland annat plocka olika jämna mellanrum. roligt. PIA BYSKATA 8 FÖLJ KRONOBY OM KOMMUN- I SOCIALA MEDIER Ifall du använder sociala medier och inte har sett det ännu, så finns Kronoby kommun med. Så nu är det dags att söka kommunens konton på sociala medier och följa oss, SAMMAN- för att snabbt och behändigt få reda på allt som händer i kommunen.

Kommunens instagram-konto finns under namnetkrono - bykruunupyy. På kontot berättar vi on många evenemang, SLAGNINGEN 1969 nyheter och specialiteter. Bland annat berättar många daghem på instakontot om vad barnen håller på med i daghemmen. Dessutom har vi på instagram varje månad en tematävling, där man kan vinna presentkort genom att Såhär skrev Walter Jungner hashtagga #kronoby50 på sitt foto. Det lönar sig att delta! om sin hemkommun Kronoby på Österbottniska Posten Fre- Kommunens kultur och fritid har eget instagramkonto under namnet kulturikronoby. Bibliotekets instakonto hittas dagen den 18 april 1969 med namnet kronobykommunbibliotek. Kommundirektör Malin Brännkärr är aktiv på some och i insta finner du henne under namnet kronobykd. DEN FÖRSTA JANUARI 1969 blev en vändpunkt Kommunen har också egna facebook-sidor, där vi berättar i Kronoby sockens historia. Då genomfördes om aktuella saker och händelser och där kommuninvå- den frivilliga kommunsammanslagningen narna har en möjlighet att berätta sina åsikter och delta i av Terjärv, Nedervetil och Kronoby. Nyttan av diskussioner. denna sammanslagning till en kommun får Kommunen har också öppnat ett twitterkonto under framtiden utvisa. namnet KronobyKruunupyy, där vi bland annat skickar ut I 362 år har Kronoby varit en självständig direkta tweet från kommunfullmäktiges möten. kommun, ty den 22 augusti 1607 fick Krono- by sitt fundationsbrev av konung Karl IX. Till åminnelse av konungens kröning samma år SEURAA KUNTAA fick den nya socknen namnet Cronoby och SOSIAALISESSA MEDIASSA fick tillstånd att bära en krona till vapen i sitt sockensigill. Jos käytät sosiaalista mediaa, etkä ole vielä huomannut, Tidigare hade Kronoby varit delat mellan että Kruunupyyn kuntakin löytyy sieltä, niin nyt on aika Pedersöre och Karleby. Ån utgjorde rån. Till etsiä kunnan tilit seurattavaksi. Kunnan instagram-tili löytyy den nya socknen hörde fyra byar: Påras, Ter- innehades senare av kronofogden Kurtén. nimellä kronobykruunupyy ja siellä kerromme kuvin ja järv, Hopsala och Knivsund i Öja. Vi har så- Det var kronofogden Kurténs båda söner, tekstein monista tapahtumista, uutisista ja erikoisuuksista. Muun muassa monet päiväkodit kertovat tilin kautta minkä ledes kommit nästan till samma läge nu när som var goda och kära skolkamrater till parissa lapset juuri silloin puuhastelevat. Lisäksi järjestäm- storkommunen kom till. Öja har visserligen Runeberg. Skalden besökte ofta Kronoby me insta-tilillämme kuukausittain teema-kilpailuja, joissa voi gått till Karleby, men istället fick vi Nederve- som ung pojke. Här blev han bekant med ka- til. voittaa lahjakortteja merkitsemällä kuvaansa #kronoby50. pellanen Fredrik Juvelius dotter Fredrika. Här Kannattaa osallistua! Folkmängden var vid socknens tillkomst finns ännu kärleksstigen bakom gamla pro- ca tusen personer. Märkligt var att denna stgården, där Runeberg vandrade med sin Myös kunnan kulttuuri- ja vapaa-aikapuolella on oma tili befolkning till 30 procent bestod av s.k. obe- Frigga, Liljekonvaljen från Kronoby. instagramissa ja se löytyy nimellä kulturikronoby. Kirjas- suttna. Samma procentmängd icke jordbru- Även professorn vid Åbo akademi Henrik ton oma instagramtili löytyy nimellä kronobykommunbib- kare har vi också nu. Gabriel Porthan levde sin barndoms- och liotek. Det var en idog och arbetsam befolkning ungdomstid i Kronoby. Hans fader var präst som levde på denna tid. Krig och fattigår fick i Viitasaari men då han dog flyttade sonen till Kunnanjohtaja Malin Brännkärr somettaa myös usein ja de uppleva. Kronoby till sin morbror som var präst där. instassa hänet löytää nimellä kronobykd. Jordbruksredskapen bestod av liar, skäror, Porthan är den första som gjorde en för- spadar och gaffelplogar. Åkern såddes första teckning över dialektord i Finland och det Kunnalla on myös oma facebook-sivu, jolla kerromme året med korn, andra året råg och tredje året var Kronoby dialekten han skrev upp. ajankohtaisista asioista, järjestämme kyselyjä ja annamme kuntalaisille mahdollisuuden osallistua keskusteluihin ja stod åkern i träda. Utvecklingen försigick Att Kronobyborna ansetts fina och förnä- kertoa mielipiteensä. Kunta on avannut tilin myös twitteriin långsamt. ma av grannkommunerna har kanske sin nimellä KronobyKruunupyy, johon twiittaillaan livenä muun Men folkmängden växte. På 1700-talet grund i att så många ståndspersoner under muassa kunnanvaltuuston kokouksista. fanns det redan mellan 3 000 och 3 500 per- äldre tider bodde här och deras liv och tän- soner. Orsaken till detta var att ett skeppsvarv kesätt smittade av sig. Och visst var Krono - på Jouxholmen kom till. Det var svenska byborna, åtminstone de i ledande ställning, UTSTÄLLNINGAR PÅ amiralitetet som begynte bygga skutor. om inte fina och förnäma så mången gång Hundratals båtar, större och mindre, löpte framsynta. Den tredje folkskolan i svenska KOMMUNGÅRDEN av stapeln där. Ibland var arbetsstyrkan 260 Österbotten inrättades 1800. Bland de första personer. Men i slutet på 1600- talet upphör- ungdoms- och nykterhetsföreningarna var Konstnärer, hantverkare samt föreningar kan hålla utställ- de skeppsvarvet att bygga krigsfartyg men Kronoby u & nf. ningar avgiftsfritt på Kommungården. Kontakta kommunens informatör; [email protected] för att reda ut möjlig- skeppsbyggeriet fortsatte ännu till slutet av Numera har tiderna förändrats, ett nyskifte heter för utställning vid viss tidpunkt. 1700-talet. som försigått i ett 30-tal år är slutfört och de Landshövdingen över Västerbotten och många täta bysamhällena har skingrats. Nya Österbotten Jonas Gran bosatte sig 1662 i Kro- moderna bondgårdar har uppförts ute i byg- NÄYTTELYITÄ noby och Kronoby blev således residensort. derna. 1628 uppfördes det första hospitalet i Öst- Byggnadsplan över centrum är färdig och KUNNANTALOLLA erbotten i Kronoby på Korpholmen. Det var en tätort har uppkommit med affärshus, till en början spetälskesjukhus men sedan de banker och egnahemshus. Taiteilijoilla, käsityöharrastajilla ja yhdistyksillä on mahdollisuus järjestää maksutta näyttelyitä Kunnantalolla. spetälskas antal nedgått fördes också sinnes- Vattenledning finns snart i varje gård. Vi Mahdollisuutta näyttelyn järjestämiseen Kunnantalolla sjuka och utfattiga till denna inrättning som får hoppas att gamla Kronoby går en ljus tiettyyn ajankohtaan voi tiedustella kunnan tiedottajalta; omfattade sjukhus, egen kyrka en hel mängd framtid till mötes, i all synnerhet som det är [email protected]. hus och gårdar bl.a. på Fiskarholmen där planerat att bli centralort för den nya stor- fogden bodde. Denna Fiskarholms lägenhet kommunen. 99 med Torgares hembygdsgården i fjärde divisionsmatch MAJ musikalgäng Terjärv kl.14.00 19.6 IF Åsarnas DT, 14.7 Hembygdsfest på 11.5 Storloppis i Nedervetil sportplan Torgare Vilja: Strövtåg i idrottshallen, kl.10-15 kl.18.00 17.7 IF Åsarnas förenings- hembygden, vokalsång 11.5 Vårmarknad i 26.6 IF Åsarnas förenings- tävling (FIS), Nedervetil och berättelser Terjärv centrum tävling (FIS), Nedervetil sportplan kl.18.00 18.5 Cykelevenemang till sportplan 20.7 Tidsresa till år 1969 på Skördefest Nedervetil sportplan, 27.6 IK Myran-PeFF, fjärde Tolvmansgården i kl.10-12 divisionsmatch Hopsala Höstvandring 18.5 IK Myran-Åland United, kl.19.00 25.7 IK Myran-No Stars, damernas ligamatch 29.6 Tidsresa till 1800-talet fjärde divisionsmatch kl.14.00 OKTOBER på Tolvmansgården i kl.19.00 18.5 Konsert på Bråtö Hopsala 27.7 IK Myran-Honka, 1969 fest byahem kl.18.00 30.6 IK Myran-Ilves, damernas ligamatch 19.5 Öppet hus på Kronoby damernas ligamatch kl.15.00 folkhögskola och MI NOVEMBER kl.17.00 31.7 Seljes-triathlon kl.11-16 kl.19.00 Må bra månad med 19.5 IK Myran-Esse IK/II, Invigning av beach vol- föreläsningar, fjärde divisionsmatch leyplanen vid Bråtö workshops, träningar kl.14.00 AUGUSTI byahem 22.5 Ärevarvet i Nedervetil, 3.8 Gammaldagsmarknad Nedervetil sportplan DECEMBER på Tolvmansgården kl.19.00 JULI kl.9-15 5.12 Decembergala 30.5 Flygaredagen vid 3.-10.7 Nedervetil-/ 3.8 Grisfest i Nedervetil Kronoby flygfält Tjärdalsveckan 8.8 IK Myran-FF Jaro/U23, IF Åsarnas träningar kl. 10.00-17.00 3.7 Öppning av tjärdals fjärde divisionsmatch (FIS) varje onsdag 30.5 IK Myran-Friska Viljor, veckan - tjärdalen kl.19.00 kl. 18.00. fjärde divisionsmatch tänds i Seljes kl.19.00 9.8 Yoga & brunch vid kl.19.00 4.7 IK Myran-GBK/II, fjär- Emmes Retreat kl. 9.30 IK Kronans gymnas- de divisionsmatch 10.8 IK Myran-TPS, ter ordnar Sommar JUNI kl.19.00 damernas ligamatch Zumba varje tisdag i 5.7 Nedervetilloppet på kl.15.00 juni och juli kl.19.30 3.-4.6 IF Åsarnas Kick-off cykel, start kl.19.00 21.8 IF Åsarnas förenings- med start 4.6. läger för 7-15-åringar, från Nedervetil tävling (FIS), Nedervetil Nedervetil sportplan skidstuga sportplan kl.18.00 Yogakurs Vårflöde 3.-4.6 Schools out Rock, 6.7 Krombidan vid Sam- 22.8 IK Myran-RyPK-84, och detox i Hopsala övernattningsläger på lingshuset fjärde divisionsmatch byagård varje onsdag i Kronoby folkhögskola kl.9.00-13.00 kl.19.00 maj kl.18.30-20.00. 5.6 Pensionärsföreningars 6.7 IK Myran-HJK, 23.8 Singelpicnic Tilläggsinfo: fest vid Emet damernas ligamatch 24.8 Tomtfestival www.ninasyogiska.com. 8.6 IK Myran-JyPK, kl.13.00 24.8 IK Myran-Ons, damernas ligamatch 6.7 Tjärtappning vid damernas ligamatch Sommaryoga vid kl.14.00 tjärdalen i Seljes kl.14.00 Emmes Retreat 12.6 Middag under bar kl.18.30 26.8 MI börjar ta emot onsdagar 5.6, 19.6 himmel vid Samlings- 8.7 IK Myran-OuHu, fjärde anmälningar till och 31.7 kl.18.30. huset kl.19.00 divisionsmatch höstens och vårens 13.6 Peace, Love and Prana kl.19.00 kurser kl.9.00 Morgonyoga på yoga och after yoga 9.7 Kronoby 50 sommar- 31.8 IF Åsarnas förenings- stranden på Norrby vid Gillestugan fest vid Herberts Hus, cup-final, Nedervetil simstrand, tisdagar kl.17.30 kl.14.00 sportplan kl.10.00 25.6-6.8 kl. 9.00. 13.6 IK Myran-TUS, fjärde 10.7 Bildkonstens dag divisionsmatch kl.11-14 kl. 19.00 13.-14.7 Hembygdsdagar i 15.6 FinnBrass spelar SEPTEMBER Terjärv sommarmusik på 13.7 IF Åsarnas knattesta- 5.9 IK Myran-LBK, fjärde Hästöskatan kl.19.30. fett DM, Nedervetil divisionsmatch Inträdesavgift. sportplan kl.18.30 16.6 Konsert på Torgare 13.7 Sommarmarknad vid 21.9 IK Myran-Sääripotku, 1010 15.6 FinnBrass soittaa urheilukenttä TOUKOKUU kevyttä kesämusiikkia 13.7 Kesämarkkinat Vilja: Kotiseutuvaelluk- Hästöskatalla Teerijärven sia, lauluja ja tarinoita 11.5 Suurkirppis urheilu- klo.19.30. kotiseutumuseolla hallissa, klo.10-15 Sisäänpääsymaksu. 14.7 Kotiseutujuhla Sadonkorjuujuhlat 11.5 Kevätmarkkinat 16.6 Torgaren musikaali- Torgarella Teerijärven porukan konsertti 17.7 IF Åsarna yhdistyskisa Syysvaellus keskustassa Torgarella (FIS), Alavetelin 18.5 Pyöräilytapahtuma 19.6 IF Åsarna piirikisat, urheilukenttä klo.18.00 LOKAKUU Alavetelin urheilu- Alavetelin urheilukenttä 20.7 Aikamatka vuoteen kentälle, klo.10-12 klo.18.00 1969 Tolvmans- 1969 juhlat 18.5 IK Myran-Åland United, 26.6 IF Åsarna kisat (FIS), gårdenilla Hopsalassa naisten liigaottelu Alavetelin urheilukenttä 25.7 IK Myran-No Stars, MARRASKUU klo.14.00 27.6 IK Myran-PeFF, miesten nelonen 18.5 Konsertti Bråtöbyn miesten nelonen klo.19.00 Voi hyvin kuukausi; kylätalolla alkaen klo.19.00 27.7 IK Myran-Honka, luentoja, työpajoja, klo.18.00 29.6 Aikamatka 1800-luvulle naisten liigaottelu harjoituksia 19.5 Avoimet ovet Tolvmansgårdenilla klo.15.00 Kruunupyyn kansa- Hopsalassa 31.7 Seljes-triathlon JOULUKUU laisopistolla ja 30.6 IK Myran-Ilves, naisten klo.19.00 kansanopistolla liigaottelu klo.17.00 5.12 Joulukuun gaala klo.11-16 ELOKUU 19.5 IK Myran-Esse IK/II, Bråtö kyläyhdistyksen IF Åsarna harjoituk- miesten nelonen beachvolleykentän 3.8 Vanhanajan markkinat set (FIS) keskiviikkoi- klo.14.00 avajaiset Tolvmansgårdenilla sin klo.18.00 22.5 Alavetelin kunnia- klo.9-15 kierros, Alavetelin 3.8 Sikajuhlat Alavetelissä IK Kronanin voimiste- urheilukenttä klo.19.00 HEINÄKUU 8.8 IK Myran-FF Jaro/U23, lijat järjestävät 30.5 Ilmailupäivä miesten nelonen KesäZumbaa joka Kruunupyyn lentoase- 3.-10.7 Alaveteli-/Tervaviikko klo.19.00 tiistai kesä- ja heinä- malla klo.10.00-17.00 3.7 Tervaviikon avajaiset 9.8 Jooga & brunssi kuussa alkaen 30.5 IK Myran-Friska Viljor, - tervahauta sytytetään Emmes Retreat 4.6 klo.19.30 miesten nelonen Seljeksessä klo.19.00 4.7 IK Myran-GBK/II, klo.9.30 klo.19.00 miesten nelonen 10.8 IK Myran-TPS, naisten Joogakurssi klo.19.00 liigaottelu klo.15.00 Kevätvirtaus ja 5.7 Alaveteliajo pyörällä, 21.8 IF Åsarna yhdistyskisa puhdistus Hopsalan KESÄKUU lähtö klo.19.00 (FIS), Alavetelin kylätalolla joka Alavetelin hiihtomajalta urheilukenttä klo.18.00 keskiviikko touko- 3.-4.6 IF Åsarna Kick-off 6.7 Kruunupyypäivä 22.8 IK Myran-RyPK-84, kuussa klo.18.30- leiri 7-15 -vuotiaille, Samlingshusetilla miesten nelonen 20.00. Lisätietoja: Alavetelin urheilukenttä klo.9.00-13.00 klo.19.00 www.ninasyogiska.com 3.-4.6 Schools out Rock, 6.7 IK Myran-HJK, naisten 23.8 Sinkkupiknik yöpymisleiri liigaottelu klo.13.00 24.8 Tonttifestivaali Kesäjooga Emmes Kruunupyyn 6.7 Tervaa valutetaan 24.8 IK Myran-Ons, naisten Retreatissa keski- kansalaisopistolla tervahaudasta liigaottelu klo.14.00 viikkoisin 5.6, 19.6 5.6 Eläkeläisyhdistysten Seljeksessä klo.18.30 26.8 Ilmoittautuminen kan- sekä 31.7 klo.18.30 juhla Emetissä 8.7 IK Myran-OuHu, salaisopiston kursseille 8.6 IK Myran-JyPK, miesten nelonen alkaa klo.9.00 Aamujoogaa rannalla naisten liigaottelu klo.19.00 31.8 IF Åsarna yhdistys Norrbyn uimarannalla klo.14.00 9.7 Kruunupyy 50 cup-finaali, Alavetelin tiistaisin 25.6-6.8 12.6 Illallinen taivaan alla kesäjuhla Herberts urheilukenttä klo.10.00 klo.9.00 Samlingshusetilla Husilla, klo.14.00 klo.19.00 10.7 Maalaustaiteen päivä SYYSKUU 13.6 Peace, Love and Prana klo.11-14 jooga ja after jooga 13.-14.7Kotiseutupäivät 5.9 IK Myran-LBK, miesten Gillestuganilla Teerijärvellä nelonen klo.18.30 klo.17.30 13.7 IF Åsarna knattestafett 21.9 IK Myran-Sääripotku, 13.6 IK Myran-TUS, miesten DM, Alavetelin miesten nelonen nelonen klo.19.00 klo.14.00 1111 MAALAUSTAITEEN PÄIVÄ 10.7 KRUUNUPYYN KUNTA osallistuu kuvataiteen päivään 10.7 kun koko Suomi maalaa. Päivä on myös He- lene Schjerfbeckin syntymäpäivä. Suuressa Maalaustapahtumassa voi jokainen maalata, piirtää tai te- hdä yhteistaideteoksen! Tekniikka on vapaa! Tapahtumaan voi ottaa osaa yksin, yhdessä, ryhmässä tai seurassa.

Kokoonnumme Alavetelin koululle, jossa lapset saavat maalata kiviä. Nämä kivet tullaan myöhemmin siirtämään uuden koulun pihalle taideteokseksi. Luvassa on myös paljon muuta hauskaa. Seuraa kunnan kotisivuja, jonne päivit- ämme tapahtumasta lähempänä ajankohtaa. BILDKONSTENS DAG 10.7 Kronoby kommun deltar i Bildkon- stens dag den 10.7 då hela Fin- land målar. Dagen är även Helen Schjerfbecks födelsedag. Under den Stora Målarevenemang dagen kan var och en måla, teckna, eller delta i skapandet av olika kon- Maria Fernanda Rueda trivs så bra med att bo i Småbönders och tycker det är ett av hennes finaste livserfarenheter. stalster. Man kan deltaga ensam, tillsammans med andra, i grupper, som följeslagare eller som delta- gare i en större grupp! Tekniken är fri!

Vi samlas vid Nedervetil skola, där barnen får måla på stenar. Stenar- STORSTAD BYTTES UT na kommer senare att flyttas till den nya skolan, som ett konstverk på gården. Det är även mycket annat roligt på gång under dagens lopp. Följ med kommunens hemsi- dor, dit vi uppdaterar programmet närmare evenemanget. MOT LUGNET

et är inte varje dag man största delen av tiden i Småbönders. ter och har prövat både på skidåk- byter ut Colombia mot Där känner alla varandra ning och snowboard, berättar Maria SOMMARSPORTIS Småbönders, men det har och det är lätt att röra på leende. Maria Fernanda Rueda sig från ett ställe till ett annat. Under juli månad ordnas gjort och trivs utmärkt. MERA RESOR sommarsportis för barn i lågsta- Maria bodde i Argentina dieåldern i Kronoby. Under som- ÄLSKAR VINTERN I FRAMTIDEN marsportis får barnen prova på Ddå hon fick möjligheten att komma FASTÄN MARIA olika sporter och lekar utomhus till Finland och Småbönders för två MARIA ÄR MERA van med storstäders trivs bra i Finland är tillsammans med ledarna. år sedan. trafik, där det tar lång tid att ta sig det vissa saker hon saknar från hem- – Jag fick en chans att från ett ställe till ett annat. landet. Speciellt kaffe och färska Tidtabellen är följande: jobba som au pair i Småbönders och – Här är det mycket lugnare. Folk frukter. nappade på möjligheten. Jag har all- – Vi har mycket frukter i Colombia 1-5.7 Sommarsportis i Terjärv åk har här också mer respekt för andras 1-3 kl. 09.00-12.00 och åk 4-6 kl. tid gillat nordiska länder, så beslutet egendom och det är mycket säkrare som inte finns här och dem saknar 12.30-15.30 att flytta hit var inte svårt. här. Man kan låta barnen leka utan jag. Likaså saknar jag kaffe. Kaffet i Au pair jobbet tog slut att ha dem under uppsikt hela tiden, Syd-Amerika har mer aromer än kaf- 8-12.7 Sommarsportis i Nedervetil efter den bestämda tiden, men Maria påpekar Maria. fet här i Finland. åk 1-3 kl. 09.00-12.00 och åk 4-6 bestämde sig för att stanna kvar. Just Smaker önskar hon mer också i kl. 12.30-15.30 Dessutom tycker Maria att männ- nu lär hon sig svenska på folkhög- iskorna i kommunen är oerhört trev- maten, men annars är finsk mat gott. skolan, för att kunna börja studera. – Allt är bra förutom fisk. Den gillar 15-19.7 Sommarsportis i Kronoby liga. – Jag ska börja studera till sjukskö- jag inte. Men memma är ju verkligen åk 1-3 kl. 09.00-12.00 och åk 4-6 – Folk tar emot gäster med öppen terska då min svenska är tillräckligt gott! kl. 12.30-15.30 famn, man känner alla här och alla bra för studier. Nu väntar jag även på hjälper till vid behov. Jag hoppas att Just nu satsar Maria på studierna Anmälningar görs till fritidskoordi- uppehållstillstånd så får jag sedan alla som bor här uppskattar friheten, men hoppas senare kunna resa och natorn Hanna Lindholm via e-post börja jobba på Rani Plast med att tryggheten och att man kan röra sig bo i de andra nordiska länderna. Och ([email protected]) eller packa, berättar Maria. överallt. troligen reser hon till Colombia i nå- per telefon ( 040 8679 739). Ingen Naturen och temperaturen är gan- got skede. deltagaravgift och begränsat antal Men varför byta ut Colombia mot – Att få bo och leva i Småbönders Småbönders? ska annorlunda jämfört med Marias platser. Egen försäkring. Sista hemland, men det gillar hon bara. är en av mina finaste livserfarenhet- dagen för anmälan 31.5. Ett – Småbönders är ett familjärt – Jag älskar vintern! Jag är inte så er. Jag trivs så bra här. infobrev med mera information ställe, där jag trivs bra. Jag har lä- Text och foto: förtjust i värmen, så vintern passar skickas senare till deltagarna. genhet i Terjärv, men spenderar PIA BYSKATA mig bra. Och så gillar jag vinterspor- 1212 ENNÄTYSJAHTI I JULI JAGAS HEINÄKUUSSA PUBLIKREKORD

K Myranin naiset pelaavat nyt en- kainasettelu kaupungin ja maaseudun K Myrans damer spelar nu första ta fotbollslag, men nu kan vi visa simmäistä kauttaan jalkapallolii - välillä. HJK on maan suurin jalkapallo- säsongen i fotbollsligan. Stäm- dem att denna lilla landsbygd kan gassa. Kannustus on aina ollut kovaa joukkue, ja nyt voimme osoittaa heille, ningen har alltid varit på topp på stå emot och kämpa för sina po- kotikentällä, mutta sen lisäksi seu- että tämä pieni maaseutupaikka pystyy hemmaplanen, men nu försöker äng, påpekar Högnäs. ra pyrkii nyt saamaan nimiinsä uu- asettamaan heille kampoihin, Högnäs klubben även sätta nytt rekord, Säsongen började inte på det den ennätyksen, nimittäin Suomen toteaa hymyillen. nämligen publikrekord i finsk bästa möjliga sättet för Myrans Inaisjalkapalloilun katsojaennätyksen. Myranin naisten kausi ei alkanut Idamfotboll. damer. Först kom en förlust borta Ennätysjahtiin lähdetään heinäkuun parhaimmalla mahdollisella tavalla Publikrekord jagas den 6 juli då mot just HJK och sen förlorade da- 6. päivä kun Myranin vieraaksi saapuu häviöllä juuri HJK:lle heidän kotiken- Myran möter HJK. merna hemma mot TiPS. Följande kovaotteinen HJK. tällään sekä tappiolla TiPS:lle kotona. – Målsättning är att locka 1 600 hemmamatch blev det dock en se- – Tavoitteena on saada paikalle 1 600 Seuraava kotipeli KuPSia vastaan toi åskådare. Det betyder det att hela ger mot KuPS. Högnäs tror på posi- katsojaa. Se tarkoittaa sitä, että koko kauden ensimmäisen voiton. Högnäs byn måste vara på plats, konstate- tivt tänkande. kylän on tultava paikalle, IK Myranin uskoo myönteiseen ajattelutapaan. rar IK Myrans ordförande Martin – Alla borde tänka positivt och puheenjohtaja Martin Högnäs hehkut- – Kaikkien on ajateltava myöntei- Högnäs. hålla en positiv anda kring dam- taa. sesti ja kannustettava naisia, jolloin Högnäs tror inte att målet är fotbollen, så lagen håller god min. Puheenjohtaja ei usko, että tavoite he saavat lisävoimaa. Muutama tappio ouppnåeligt. Några förluster rubbar inte fören- on saavuttamattomissa. ei vielä tätä seuraa horjuta. Meillä on – Samtidigt pågår Nedervetil- ingen. Vi har många unga både i – Samaan aikaan on Alaveteliviikko, sekä joukkueessa että sen takana pal- veckan, så vi ordnar detta i symbios och bakom laget och mycket good- joten heidän kanssaan teemme yhtei- jon nuoria ja paljon tahtoa. med den. Såklart krävs det även bra will. styötä. Tietenkin ennätyksen saaminen IK Myran - HJK pelataan siis lauantai- väder, men jag tror att många vill IK Myran - HJK spelas alltså lör- vaatii hyvää keliä, mutta uskon, että na 6.7 Alavetelin urheilukentällä alka- vara delaktiga i att slå rekord. Ne- dagen den 6 juli på Nedervetil moni haluaa osallistua ennätyksen en klo.13.00. dervetil sportplan är ju en idyllisk sportplan med början kl. 13.00. toteutumiseen. Alavetelin urheilu- – Kaikki mukaan yhteiseen taistoon! plats för alla åldrar och för att slå – Alla med i en gemensam fight! kenttä on idyllinen pikka kaiken - Näytetään mistä Myranin kannustus- rekordet behövs alla med. Nu ska vi visa dem vad Myran är ikäisille, ja tarvitsemme ennätykseen joukot on tehty! gjort av! kaikki mukaan lapsista vaareihin. MYCKET GOODWILL PALJON TAHTOA – Dessutom är det ju frågan om STORSTAD BYTTES UT Teksti ja kuva: en konfrontation mellan stad och Text och foto: – Lisäksi kyseessähän on kova vastak- PIA BYSKATA landsbygd. HJK är ju landets störs- PIA BYSKATA

MOT LUGNET Kom och kämpa dessa tjejer till vinst över HJK 6.7. Tule kannustamaan nämä naiset voittoon HJK:sta 6.7.

13 RANI PLAST SATSAR PÅ FRAMTIDEN

ani Plast är en av la maskiner måste förnyas, all plast kan återanvändas. få tillräckligt med utbildad det är svårare att få kunder de ledande le- påpekar Ahlbäck. – Plastuppståndelsen har arbetskraft. att komma hit. verantörerna av inte påverkat ännu stort på – Arbetskraft får man, Alla borde använda flyg- Det går alltså rätt så bra för plastfilm i Nor- oss, men vissa stora kunder men utbildad arbetskraft fältet mer och politiker bor- den. För tillfället Rani? vill ha förpackningsmate- är svårare att hitta. Vi har de göra mer för infrastruktu- ser världen på – Lite tuffare tider just nu, rial som är gjort av återan- haft brist på el–montörer ren, konstaterar Ahlbäck. Rplast som en stor bov, men men så brukar det vara efter vänd plast. Tyvärr gör de på under många år och nu har Lite guppar i vägen från koncernchef Mikael Ahlbäck en längre bättre tid. Konkur- fel sätt. Vi har gjort plasten vi behov av service– och un- många håll alltså, men Mi- tror på framtiden. rensen är hård. tunnare och tunnare, men derhållsarbetare. Men det är kael Ahlbäck ser positivt mot Familjeföretaget Rani Plast Plastindustrin har fått sig för att kunna använda åter- inte enkelt att få folk att flyt- framtiden. grundades 1955 och har sina en eller annan smäll, då plast vunnen plast så måste den ta till Terjärv, trots att det är – Inte har vi tänkt flytta rötter starkt i Terjärv. Många varit på tapeten en längre göras tjockare eftersom världens paradis. härifrån, enda stället är då år har gått sedan grundan - tid. egenskaperna i det återvun- Ett annat problem är flyg- två meter under jordytan. det, men företaget kör på – Plasten tycks vara boven na materialet inte är lika bra, fältet. Flyget åker på fel tid- Folk klarar av saker på myck- och satsar på framtiden. till allt men sanningen är ju påpekar Ahlbäck. punkt på dygnet och i värsta et sämre ställen och här är – Vi tror på framtiden och att det är människorna som fall tar det 3 timmar ner till det bra att bo och jobba. Vi det syns ju med två bygg- är orsaken till miljöförstör- TERJÄRV ÄR VÄRL- Helsingfors, då man först har gjort mycket förr och projekt på gång vid Bjölas ningar. Vi räddar inte värl- DENS PARADIS måste flyga via Kemi. kommer att göra mycket i fabriken och med ansenliga den genom att dricka Gin – Flygfältet är ju en full- fortsättningen också. investeringar i den så kallade tonic med papperssugrör. RANI PLAST har cirka 350 an- ständig katastrof. Nu måste gamla fabriken i byn. Vi har Tyvärr är det också så att ställda som jobbar på plast- man spendera två dagar för inte stort kapacitetsbehov, alla inte har koll på vad som sidan och cirka 30 på hussi- att kunna vara på ett möte i Text och foto: mer förnyelsebehov då gam- kan göras med plast och att dan. Ett problem har varit att Helsingfors och vi märker att PIA BYSKATA

Familjeföretaget Rani Plast har sina rötter i Terjärv och enligt koncernchefen Mikael Ahlbäck så håller företaget till i Terjärv framöver också.

1414 Det går bra för Ferromek. Försäljningen har ökat på ett år med 23 procent så vd Kim Åkerlund kan se positivt på framtiden. FERROMEKS FÖRSÄLJNING ÖKAR

id årsskiftet var det rat sig som underleverantör haft en stor ökning i försälj- len, men vi ser först hur lä- vi eget folk, som vi vill ha på skriverier om att snart av krävande CNC-bearbet- ningen. Från 2017 till 2018 get fortsätter innan vi börjar vår egen lönelista, men det blir det nedgång för ning, som utförs till metall- hade vi en ökning på 23 pro- med det. är svårt att hitta dem, berät- företag i Finland, industrin samt bland annat cent och i år har ökningen Företaget har nyss köpt tar Åkerlund. Vmen det har inte märkts av båt- och sjöfartsindustrin, redan varit 10 procent. Så det ny maskin och planerar för Företaget trivs i Kronoby vid Ferromek. Tvärtom så kemisk industri och till jord- ser bra ut. verksamhet i tvåskift framö- och ser positivt på framtiden. ökar försäljningen. och skogsbruksmaskinstill- Åkerlund ser att en orsak ver. Ferromek sköter nu ock- — En fördel med att före- Ferromek är ett familjefö- verkare. till ökningen är det allmän- så svetsningen själva och det taget är i Kronoby är att vi retag som grundades 1981. — De senaste åren har vi na läget i Finland. har kommit till som en ny är mitt emellan Karleby och Företaget gör maskinbearbe- — Det ser bra ut för nästan sak under det senaste året. Jakobstad, där största delen tade delar enligt kundens rit- alla. Dessutom sköter vi om Företaget har 30 anställ- av våra kunder finns. Trans- ningar och krav och av vilket kunden, levererar snabbt, da och sommartid lite flera. porten funkar bra längs rik- material som helst. har bra personal och till rätt Men nytt folk behövs också. såttan och även längre ut i — Vi har inga begräns- prisnivå. — Det har varit svårt att an- landet. Vi ser positivt in på ningar på material för vi har ställa, men i slutet av fjolåret framtiden, konstaterar Åker- många underleverantörer POSITIV FRAMTID fick vi några nya. Vi har även lund. som vi får bra material av. Vi hyrt in anställda från ut- har lång erfarenhet med våra FÖRETAGETS MÅLSÄTTNING landet. Nu har vi några från underleverantörer och vet är att fortsättningsvis växa. Bulgarien och Polen. De har att de är pålitliga, berättar vd — Vi behöver anställa mer lång erfarenhet i branschen Kim Åkerlund. och köpa nya maskiner. Vi och vi hoppas att vi får ha Text och foto: Företaget har specialise- borde också bygga ut hal- dem länge. Såklart behöver PIA BYSKATA

15 TIDSRESOR PÅ TOLVMANS- GÅRDEN

Kronoby hembygdsförening ordnar under sommaren två olika tidsresor på Tolvmans- gården i Hopsala. Lördagen den 29.6 kl. 13-15 är det dags att ta en tidsresa till 1800-talet. Då kan man gå och pröva på hur livet var drygt 200 år sedan. Anmäl- ningar till Maja Sandbäck, tfn. 050 564 8240.

Den 20 juli kl. 13-15 blir det en tidsresa till år 1969 på Tolvmansgården. Anmälning- ar till Maja Sandbäck.

Kronoby hembygdsförening ordnar även gammaldagsmarknad vid Tolvmansgår- den lördagen den 3.8 kl. 9-15. Då kan man handla, se på hantverksdemonstrationer I Emmes Retreat slappnar både kropp och själ av. och naturligtvis äta av den traditionella köttsoppan. SLAPPNA AV OCH MÅ BRA I UNIK NATUR

tt par drömde om ett stress- hade de hoppats på fullsatta kurser - Emmes Retreat är ett ställe där fritt liv. Drömmen blev och övernattningar på sidan om, man ska få njuta av stillhet och lugn. verklighet i form av Emmes men det är övernattningarna i träd- Om man vill komma på besök ska AIKAMATKOJA Retreat och den kan också husen och speciellt glashuset som man helst ändå ta kontakt på för- andra njuta av. drar till sig besökare. hand, för ifall vi har till exempel en TOLVMANS- I Emmes Retreat slappnar - Oftast är det par som kommer för retreat på gång så tar vi inte emot an- GÅRDENILLA Ebåde kropp och själ av. Ett ställe där övernattning, kanske för att vårda sin dra gäster ens för en rundvandring. man kan vara stilla och för sig själv. parrelation. Att få sitta i bastun, titta Kruunupyyn kotiseutuyhdi- Så känner besökarna, är det likadant ut över sjön, avnjuta en god middag POSITIVT MOT stys järjestää kesän aikana för ägarparet Henrik Wiik och Ul- och sen sova i något av trädhusen gör FRAMTIDEN kaksi erillistä aikamatkaa la-Beth Mäki-Jussila? att stressen försvinner och allt känns Tolvmansgårdenilla Hopsa- - Vi har nog ett stressfritt liv jämfört bättre igen, konstaterar Henrik. Paret har förväntningar på mera lassa. Lauantaina 29.6 klo. med hur det var tidigare. Lite av det Då övernattningsställen blev bygg- övernattningar och fullsatta kurser 13-15 tehdään aikamatka gamla har vi ännu kvar, men jag har da ville paret inte förstöra den fina både på kort sikt och längre framö- 1800-luvulle. Tällöin voi gått från stressföretagare till mindre naturen, så då byggdes det lite an- ver. tutustua elämään reilut 200 stress nu, berättar Henrik. norlunda. - Vi har många visioner för fram- vuotta sitten. Ilmoittautumiset Ibland finns det risk för att det blir - Jag kastade ut en idé om att byg- tiden. Vi har ännu byggrätt till tre aikamatkalle Maja Sandbäck- för mycket, men som tur vet paret hur ga upp i träd och så blev det. Vi be- trädhus och där har jag en vision till ille, puh. 050 564 8240. man ska slappna av. Båda har lång sökte ett ställe i Sverige med trädhus något ännu mera extra. livs- och arbetserfarenhet bakom sig. och konstaterade att kan de, så kan vi - Tanken är att inom närmaste åren Heinäkuun 20. päivä klo. 13-15 tehdään lyhyempi aika- Ulla-Beth är bland annat utbildad av- också, skrattar Ulla-Beth. börja ta det ännu mer lugnt och pen- matka vuoteen 1969. slappningsinstruktör och Henrik har Hittills har övernattare kommit sionera oss, så vi hoppas på att hitta de senaste åren studerat yoga. Vid främst från Finland men också från någon som skulle vara intresserade Tolvmansgårdenilla järjes- Emmes Retreat ordnar de nu kurser andra länder runtom i världen. av retreatverksamheten och kanske tettävään aikamatkaan pyy- och retreater med olika teman. - Vi har marknadsfört via sociala ta över i något skede. detään ilmoittautumaan Maja - Vi ska bland annat ha regelbun- medier men nu är vi också med i Visit Just nu ser paret framåt med för- Sandbäckille. den karayoga och djupavslappning- Finlands MyStay och projektet Kvar- väntan på sommaren. ar. Det finns även planer på veckoslut ken Destinations och väntar oss lite - Framtiden ser vi positivt på och vi Kruunupyyn kotiseutuyhdi- med yoga och paddling mot slutet av mer inströmning från utlandet. Men hoppas att alla i kommunen ska hjäl- stys järjestää myös perintei- sommaren utöver de retreat och kur- naturen här är ju så otroligt speciell pas åt att skapa ett positivt klimat i set vanhanajan markkinat ser vi redan har inplanerade. att det är exotiskt även för Kronoby- vår härliga kommun. Tolvmansgårdenillalauan- bor. Vi önskar också att företagen taina 3. elokuuta klo. 9-15. EXOTISKT ÄVEN FÖR i närområdet skulle börja använda Tuolloin pääsee ostoksille, Emmes Retreat både för rekreations- katsomaan käsityönäytöksiä KRONOBYBOR dagar och till exempel planerings- Text: PIA BYSKATA ja tietenkin syömään perintei- möten, påpekar Henrik. Foto: ELISA KARHULA stä lihakeittoa. Då paret grundade Emmes Retreat

1616 Då Bjarne och Ulla-May Holmlund slutade med jordbruket var det traktorerna som tog över. Bjarne köper två traktorer årligen och restaurerar dem till sitt traktormuseum, som snart behöver vidgas ut då utrymmet tar slut.

TRAKTORVÄNNERS Det började med en traktor och nu är det över 40 traktorer i traktormuseet. Och mera är på kommande, det SMULTRONSTÄLLE lovar Bjarne Holmlund.

et började med fället 41 traktorer och fler är – Detta tar både tid och 81, berättar Bjarne. dern 1–99, så man kan nog en dröm om en på väg. pengar. Man kan nog räkna säga att detta är en plats för traktor från barn- – Intresset stannade kvar. att det är flera Södern–resor alla åldrar. I caféet ryms 60 domen. Nu är Jag brukar säga att det är i denhär hallen. Men var och BOKA TID FÖR stycken, så vi har inga pro- det redan över som med damers sticksöm- en på sitt sätt. BESÖK blem med att ta busslaster 40 traktorer och mar, det blir aldrig färdigt, Mer än hälften av trakto- med folk på besök, påpekar Ddrömmen om fler finns ännu skrattar Bjarne. rerna är köpta från Sverige. Hallen rymmer inte så Ulla-May. kvar. – Det är min hobby. Jag – De är i bättre skick i Sve- många traktorer mer förrän Museet har inga öppet- En hall fylld med traktorer har alltid varit intresserad rige. Man borde ju ha börjat det är proppfullt, men ändå hållningstider, utan man i olika färger och storlekar. av allt med motorer. Dessut- samla traktorer redan på köper Bjarne minst två trak- bör beställa tid för besök på Det är vad man ser då man om är restaurering min pas- 70–talet, för då fick man dem torer om året. förhand. stiger in i Bjarne Holmlunds sion. Jag har aldrig köpt en nästan gratis då alla ville ha – Denhär hallen blev Och finns det ännu trak- traktormuseum i Kronoby. färdig restaurerad traktor, nya. byggd 2013 och då hade jag torer som Bjarne vill ha till – Varför jag har så här utan skrothopar som frun Det finns inte två likadana ett 30–tal traktorer. Med två museet? många vet jag inte riktigt. Ulla-May säger. traktorer i museet, utan alla traktorer till i året och just – Visst drömmer jag ännu Jag var 5 år gammal då pap- är unika. Bekanta märken nu har jag 6–7 på restaure- om vissa traktorer jag hopp- pa kom hem med en Zetor 25 ALLA ÄR UNIKA och mer sällsynta märken. ring, så blir hallen för liten. as kunna få hit, men de är så och senare såg jag en likadan – Inte vet jag om någon är Borde bygga till snart. speciella märken att de kos- på en utställning och sa att Att restaurera en traktor är särskilt speciell, men jag har I ena hörnet av hallen finns tar så mycket. Men man vet nu ska jag ha en sådan. ingen snabb process. Det tar en som garanterat är den ett café där frun Ulla–May ju aldrig. Men det räckte ju inte med närapå ett år tills den är i så- enda i Finland. Ett par brö- håller till. Där kokar hon kaf- Text och foto: en traktor då intresset kom dant skick att Bjarne ställer der har tillverkat 91 stycken fe åt besökare. PIA BYSKATA över. I museet finns för till- ut den i museet. av ATO och jag har nummer – Vi har haft besökare i ål-

17 LEMONAD SOM HOBBY ålsättningen beställa maskiner och bygga var att tillver- frys. Det behövs inga stora ka nästan 15 Frysen blev klart i novem- maskiner för att tillverka 000 flaskorber och maskinerna star- lemonad så länge det är lemonad på tades för första gången på fråga om hobby. Men Mats ett år. Nu har självständighetsdagen ifjol. Granholm har haft fullt upp Terjärv läskedrycksfabrik med lemonadtillverkning M och önskar att det ska fort- redan slut på flaskor så det NYA SMAKER sätta också bra i framtiden. blev bättre än man vågade PÅ GÅNG hoppas. Mats Granholm sålde sin Det dröjde inte länge inn- affärsverksamhet 2017 och an första satserna av jord- tänkte att han aldrig skulle gubbslemonaden var ute bli företagare igen, men... och efter det kom citronle- - Jag kunde inte helt lämna monad. tankarna på något nytt. Jag - Vi hade tänkt att det skul- hade 13 olika idéer på pap- le gå bra om vi skulle sälja per som jag bearbetade och bort de 14 800 flaskorna le- slutligen blev tanken på lemonad vi hade i år, men nu monad från riktiga bär, som är de slut redan. Vi väntar pressas på plats, den som som bäst på nya flaskor, be- steg mest fram, berättar Mats rättar Mats. Alla tre har vanligt jobb bort fabrikens skulder och har. Vi experimenterar och Granholm. Men för mycket vågar fö- vid sidan om läskedrycksfa- lån inom fyra år. Då kan vi testar ifall något kan vara Mats hade varit företagare retagarna inte hoppas på briken. kanske satsa mera, men hit- både speciellt och gott, som tidigare och visste vad som ännu. - Vi tror nog inte att vi blir tills gör vi arbetet på talko. till exempel nässellemonad. krävs så han hoppades hitta - Fast man skulle vilja pro- rika på det här, men då vi får Hela processen ska vara Men det kräver en hel massa en affärspartner. va och ser potential, så måste betalt räkningarna och får ekologisk från början till tid och resurser och just nu - Jag hade funderat ut en vi hålla oss till planerna och arbeta i kommunen är vi nöj- slut och närproducerad. Nya är detta bara en hobby, kon- affärsverksamhetsplan dåspegla läget i år. Största ka- da, påpekar Mats. smaker är även på gång till staterar Mats. jag träffade Klaus Wistbacka tastrofen skulle vara om vi - Vi vill inte ta onödiga ris- exempel nyponvanilj, som och Kristina Rönnlöf, som skulle tillverka för mycket ker, för vi har små barn och redan har blivit testad. bestämde sig för att komma lemonad till lagretoch inte huslån. Om det skulle gå hu- - Vi försöker hitta udda med. Efter det så började vi få det sålt. vudlöst bra, så har vi betalat sorters drycker, som inte alla Text och foto: PIA BYSKATA ANPASSAD MOTION I SVENSKFINLAND

ronoby kommun är ÄR FÖLJANDE: positionen i Kronoby har det på det här och lyfta fram att med i ett tre årigt 1. Kartlägga projektkom- framkommit att själva be- anpassad motion behövs projekt (2018-2020) munernas utgångsposi- greppet anpassad motion är även på svenska i vårt land. tion och de mest kritiska för att utveckla den oklart för många och behö- I Kronoby ordnas det re- utvecklingsobjekten. anpassade motio- ver klargöras. Syftet med dan flera olika grupper med nens ställning i 2. Utveckla kommunernas Det är inte enbart rullstols- projektet är att anpassad motion och nu hål- Kkommunen. Projektet An- samarbete med lokala bundna som behöver anpas- ler man på att samla ihop in- passad motion i svenskfin- aktörer inom anpassad sad motion utan också till ”djupgående formation om alla grupper. land koordineras av Lotta motion. exempel personer med funk- utveckla den För att få samlat ihop infor - Nylund från SoveLi (Soval- 3. Öka på mängden anpas- tionsnedsättning/funktions- anpassade mation om kommuninvån- tava Liikunta SoveLi ry) och sade motionsgrupper variation, gravida, äldre och arnas motionsvanor och vad förutom Kronoby är också eller andra motionsmöj- personer med olika långtids- motionen i behovet av anpassad motion Närpes, Kristinestad, Kimi- ligheter. sjukdomar som reuma och mindre två- i kommunen är finns det en toön, Pargas och Sjundeå 4. Skapa en utvecklings- diabetes. språkiga frågeformulär att svara på med. plan i kommunerna för Det finns en hel del forsk- som finns på kommunens Syftet med projektet är att den anpassade motio- ning på att fysisk aktivitet kommuner i hemsida fram till 31.5. djupgående utveckla den an- nen, så att utvecklingen har en positiv effekt på häl- Finland. Svar begärs av alla kom- passade motionen i mindre fortsätter även efter san. Därför är det viktigt med muninvånare, oberoende tvåspråkiga kommuner i Fin- projektet slutförts. anpassad motion så att alla gjorts tidigare i Finland men om man har behov av an- land. Projektet finansieras av 5. Förbinda olika aktörer skall kunna ha en chans att enbart på finska och därför passad motion eller inte. De undervisnings- och kultur- till utvecklingen av den röra på sig på ett tryggt sätt finns största delen av ma- som vill kan också svara på ministeriet. anpassade motionen. och kunna ta del av de posi- terial om anpassad motion frågeformulären i denna tid- tiva effekter som motion har. enbart på finska. Under pro- ning och föra blanketten till MÅLEN FÖR PROJEKTET I KARTLÄGGNING av utgångs- Liknande projekt har jektets gång vill man ändra Kommungården eller någon 18 startat upp flera anpassad Fysisk aktivitet motionsgrupper med kun- Rekommendationer för vuxna med funktionsnedsättning niga ledare. En Forum för anpassad RÖR PÅ DIG VARJE DAG motion med medlemmar från idrottsföreningar, MI, Förbättrar Hjälper att skolan, äldre rådet och rå- livskvalitet och upprätthålla mental hälsa en hälsosam vikt det för funktionshindrade har blivit tillsatt i Kronoby. ktio d fun nsned Förbättrar me sä Forumet träffas regelbundet Möjliggör nya a ttn förmågan att xn in u g relationer och V självständigt för att diskutera om hur lä- en känsla av klara av get med anpassad motion gemenskap Du mår bra Att inte röra på vardagliga av fysisk sig är skadligt sysslor är ”ute på fältet” ochtillsam- aktivitet för hälsan mans fundera hur vi kan Njut av det du gör Hjälper att utveckla den anpassade mo- förebygga Var inte stilla Stärker tionen. kroniska för länge muskler och sjukdomar Varje liten rörelse är benbyggnad bättre än ingenting JAG ÄR GLAD att Kronoby har fått chansen att vara med i projektet och hoppas att vi Förbättrar Höjer rörlighet på riktigt skall åstadkomma och balans konditionen en positiv förändring och få flera personer med anpassa- Gör balans- och För att nå betydande hälsoeffekter behöver du minst debehov att röra på sig och muskelstärkande 150 minuter rask motion varje vecka övningar minst hitta glädjen i att motionera. Rask motion: två dagar Du blir lätt andfådd men kan prata hela meningar Jag vill också tacka alla i veckan Testa: Ansträngande motion: Du blir ordentligt andfådd och kan bara prata några ord åt gången aktörer som redan ordnar anpassad motion i kom- Källa: Brett Smith, UK Chief Medical Ofﬁcers’ Guidelines Start Active, Stay Active. Finlands Handikappidrott och -motion VAU, Anpassad Motion SoveLi och Folkhälsan, 2019 munen, nigör ett värdefullt jobb! av kommunens bibliotek. Med hjälp av projektet Svara och var med och gör kommer det finnas en möj- din kommuns motionsmöj- lighet att ordna ledarutbild- HANNA LINDHOLM ligheter mer jämlikt! ningar på svenska för att få Fritidskoordinator SOVELTAVAA LIIKUNTAAN RUOTSINKIELELLÄ

ruunupyyn kunta on lähtötilanne ja kriittisim- mä ihmisiä kuin pelkästään hmistä ollaan keräämässä kansalaisopistosta ja vam- mukana kolmivuo- mät kehittämiskohteet. pyörätuolissa istuvat, niin yhteistä tietoa. Kuntalaisten maisliikuntaneuvostosta tisessa hankkeessa 2. Kehittää kuntien pai- kuin usein oletetaan. Myös kuntoilutottumuksia ja so- sekä vanhusten neuvostosta. (2018-2020) jonka kallistason yhteistyötä liikuntavammaiset, raskaana veltavan liikunnan tarvetta Foorumi kokoontuu säännö- aikana pyritään ke- soveltavan liikunnan toi- olevat henkilöt, vanhukset ja kunnassa ollaan kartoitta- llisesti ja käy läpi soveltavan hittämään sovelta - mijoiden keskuudessa. henkilöt, joilla on pitkäaika- massa kyselylomakkeen av- liikunnan asemaa ja miten Kvaa liikuntaa kunnissa. Lotta 3. Lisätä soveltavan liik- issairauksia kuten reuma ja ulla. Suomenkielinen versio sitä voidaan yhdessä kehitt- Nylund SoveLista (Soveltava unnan ryhmiä tai muita diabetes tarvitsevat sovelta- kyselylomakkeesta löytyy ää. Liikunta SoveLi ry) toimii liikuntamahdollisuuksia. vaa liikuntaa. Toisin sanoen kunnan kotisivuilta sekä tä- hankkeen Soveltavaa liik- 4. Luoda kunnissa soveltavalle liikunnalle on män lehden takakannesta. OLEN ILOINEN siitä, että untaa kaksikielisiin kunti- soveltavan liikunnan suuri tarve ja sen tarve kas- Vastauksia pyydetään 31.5 Kruunupyyllä on mahdol- in hankekoordinaattorina. kehittämissuunnitelmat, vaa jatkuvasti. mennessä kaikilta kuntalai- lisuus olla mukana tässä Kruunupyyn lisäksi hankke- joiden avulla soveltavan Monet tutkimukset tuovat silta riippumatta siitä onko hankkeessa. Toivon, että essa on mukana Närpiö, liikunnan kehittämistyö näyttöä siitä kuinka fyysisel- tarvetta soveltavalle liik- hankkeen avulla saataisiin Kristiinankaupunki, Kemi- jatkuu myös hankkeen lä aktiivisuudella on positii- unnalle tai ei. Vastaamalla oikeasti muutosta aikaan ja önsaari, Parainen ja Siuntio. jälkeen. visia vaikutuksia terveyteen. kyselyyn voit olla mukana enemmän porukkaa liikku- Hankkeen tavoitteena on 5. Sitouttaa eri toimijat On siis tärkeää panostaa so- vaikuttamassa tasapuolisiin maan soveltavan liikunnan kehittää laaja-alaisesti so- mukaan soveltavan työn veltavaan liikuntaan, jotta liikuntamahdollisuuksiin parissa ja nauttimaan liik- veltavaa liikuntaa pienissä kehittämiseen. jokaisella olisi mahdollisuus kaikille! unnan tuomista positiivista kaksikielisissä kunnissa Suo- päästä liikkumaan turvalli- Hanke mahdollistaa kou- vaikutuksista. KRUNUUPYYN lähtötilannetta messa. Hanke on opetus- ja sella tavalla ja ottamaan osaa lutuksien pitämisen mah- Haluan kiittää kaikkia toi- kartoittaessa kävi ilmi, että kulttuuriministeriön rahoit- niistä positiivista vaikutuk- dollisille uusille soveltavan mijoita, jotka jo järjestätte käsite soveltava liikunta on tama. sista, joita liikuntaa meille liikunnan ohjaajille. soveltavaa liikuntaa kunnas- monelle epäselvä ja vaatii tarjoaa. Nyt on koottu yhteen So- sa, te teette arvokasta työtä! selvennystä. HANKKEELLA ON SEURAA- Kruunupyyssä on tarjolla veltava liikuntafoorumi, Soveltavaa liikuntaa tar- VIA TAVOITTEITA: jo nyt soveltavan liikunnan jossa on mukana edustajia HANNA LINDHOLM vitsee paljon laajempi ryh- 1. Selvittää hankekuntien ryhmiä ja tällä hetkellä ry- kunnan urheiluseuroista, Vapaa-ajan koordinaattori 19 ANPASSAD MOTION I DIN KOMMUN – KARTLÄGGNING SOVELTAVAALIIKUNTAAKUNNASSASI – KARTOITUS Anpassad motion betyder att motionen anpassas för personer med någon långtidssjukdom, funktionsvariation/funktionsnedsättning eller enligt den sociala situationen. Kartläggningen gäller för kommuninvånare vars kommun deltar i projektet Anpassad motion i tvåspråkiga kommuner, projektkom- muner: Kronoby, Närpes, Kristinestad, Kimitoön, Pargas och Sjundeå. Snälla svara endast på kartläggningsformuläret, ifall du bor i någon av dessa kommuner, TACK! Soveltavassa liikunnassa on kyse sellaisten henkilöiden liikunnasta, joilla on vamman, sairauden, toimintakyvyn heikentymisen tai sosiaalisen tilanteen vuoksi vaikea osallistua yleisesti tarjolla olevaan liikuntaan. Kartoituskysely koskee niiden kuntien asukkaita, jotka osallistuvat Soveltavaa liikuntaa kaksikielisiin kuntiinhankkeeseen: Kruunupyy, Närpiö, Kristiinankaupunki,Kemiönsaari, Parainen ja Siuntio. Ole ystävällinen ja vastaa kartoituskyselyyn vain, jos asut joissain näissä kunnissa, KIITOS!

Ringa in dina svar, ympyröivastauksesi. 1. Vilken av dessa är din hemkommun? 12. Behöver du en personlig assistent då du rör på dig/motionerar? Mikä näistä on kotikuntasi? Tarvitsetko henkilökohtaista apua liikkumisen/liikunnan aikana? a) Sjundeå /Siuntio b) Kimitoön/ Kemiönsaari c) Pargas /Parainen a) ja/kyllä b) nej/ei c) ibland/ välillä d) Kristinestad/Kristiinankaupunki e) Närpes /Närpiö f) Kronoby/Kruunupyy 13. Använder du hjälpmedel när du rör på dig/motionerar (rullstol, rullator etc.)? 2. Ålder / Vastaajan ikä Käytätköliikkuessa/liikuntaaharrastaessaapuvälinettä a) 1-11b) 12-18 c) 19-30 d) 31-45 e) 46-64 f) 65+ (pyörätuoli, rollaattorijne.)? a) ja/kyllä b) nej/ei c) ibland/ välillä 3. Hur ofta rör du på dig/motionerar du på fritiden, så att du åtminstone blir lite andfådd? (T.ex. dansar, spelarfotboll, simmar, cyklar etc.) 14. Har du rätt till färdtjänst? Kuinka usein liikut niin, että hengästyt ainakin lievästi? Oletko oikeutettu vammaispalvelulain mukaiseen kuljetuspalveluun? (tanssi, pelaat jalkapalloa, uit, pyöräilet jne.) a) ja/kyllä b) nej/ei a) varjedag/jokainen päivä, b) 3 gånger i veckan/3 kertaa viikossa, c) 1 gång i veckan/1 kerran viikossa d) 2 gång i månaden/2 kertaa 15. Anser du att din kommuns motionsplatser är tillgängliga? kuukaudessa, e) mersällan/harvemmin Ovatko kuntasi liikuntapaikat esteettömät? a) ja/kyllä b) nej/ei c) vetinte/en tiedä 4. Anser du att det finns tillräckligt med anpassade motionsgrupper i din kommun? 16. Skulle du delta i utomhusmotionsgrupper? Onko kunnassasi tarpeeksi soveltavan liikunnan ryhmiä? Osallistuisitko liikuntaryhmiin, jotka järjestettäisiin ulkona? a) ja/kyllä b) nej/ei c) vetinte/en tiedä a) ja/kyllä b) nej/ei c) kanske/ehkä d) annat/muu______5. Deltar du i någon motionsgrupp för tillfället? Osallistutko johonkin liikuntaryhmään tällä hetkellä? 17. På vilket sätt vill du i fortsättningen få information om din kommuns a) ja/kyllä b) nej/ei anpassade motion möjligheter? Miten haluaisit jatkossa saada tietoa kuntasi soveltavan liikunnan mah- 6. Vilken grupp? /Mihinryhmään? dollisuuksista? Svar/Vastaus: ______a) per post/ postitse b) e-post/sähköpostitse c) läser i tidningen/ luen lehdestä d) annat/muu______7. Skulle du vilja röra på dig/motionera oftare? Haluaisitko liikkua useammin kuin mitä teet tällä hetkellä? 18. Kan du tänka dig att fungera som motions vän i en liten grupp? a) ja/kyllä b) nej/ei c) ifall jag får personlig hjälp/jos saan Voisitko toimia ”liikunta ystävänä” pienelle ryhmälle? henkilökohtaista apua d) kanske/ehkä Motions vän är en person som fungerar som sällskap och stöd för någon som inte annars kommer ut och motionera på egen hand. 8. Hurudana motionsgrupper skulle du vilja att kommunen skulle erbjuda? Liikunta ystävä toimii seurana ja tukena henkilölle/ryhmälle joka ei muute Minkälaisialiikuntaryhmiähaluaisit, ettäkuntajärjestäisi? pääsisi itsenäisesti liikkumaan. a) gym/kuntosali b) balansgrupp/tasapainoryhmä c) vattenjumpa/vesijump- a) ja/kyllä b) nej/ei c) kanske/ehkä paa d) konditionscirkel/kuntopiiri e) bollspel/pallopelejä f) motion i naturen/liikuntaa luonnossa g) annat/muu______19. Muitakommentteja? Andra kommentarer? ______9. På vilket språk skulle du önska att kommunens grupper skulle ledas? Millä kielellä toivoisit, että kunnan liikuntaryhmiä ohjattaisiin? ______a) Svenska/Ruotsiksi b) Tvåspråkigt/Kaksikielisesti c) Finska/Suomeksi d) annat/muu: ______

10. Behöver du skjuts för att kunna röra på dig? TACK FÖR ATT DU SVARADE! Tarvitsetko kyydin, jotta pääset harrastamaan liikuntaa a) ja/kyllä, kommunenskollektivafärdmedel(buss, tågeller taxi ochfärd- Vi kommer att göra vårt bästa för att förbättra på den tvåspråkiga anpassade tjänst)/kunnan julkista liikennettä(bussi/juna, taksi tai kuljetuspalvelua) motionen i din kommun. Returnera blanketten till Kommungården eller någon b) ja/kyllä, fårskjutas av en bekant/saan kyydin tutulta c) nej/ei av kommunens bibliotek.

11. Hindrar någonting dig(så att du inte kan röra på dig så mycket som du skulle vilja)? KIITOS VASTAUKSESTASI! Onko jokin liikkumisen/liikunnan harrastamisen esteenä, mikä? Tulemme tekemään parhaamme, jotta kaksikielinen soveltava liikunta parantui- a) hittaringapassandemotionsutrymmen/sopivaa liikuntapaikkaa ei löydy si kunnassasi. Palauta lomake Kunnantalolle tai johonkin kunnan kirjastoista. b) för långtavstånd/liian pitkä etäisyys c) för dyrt/liian kallista d) hittar inga passande motionsgrupper/sopivia liikuntaryhmiä ei löydy) e) jag behöver personlighjälp/tarvitsisin henkilökohtaista apua f) språket/kieli LOTTA NYLUND g)tidpunktenpågruppen/liikuntaryhmien aika Projektkoordinator, SoveLi h) annat/[email protected]