AGRITURISMO La Pergola 14 CASA VINICOLA Aldo Rainoldi 01 CASA VINICOLA Dirupi 15 CASA VINICOLA Motalli Renato 29 01

Agriturismo Case Vinicole Noleggio bici Parchi e riserve - Via Biolo Vecchia - Via Stelvio, 128 - Via S. Carlo - Loc. Madonna di Campagna S. GIACOMO DI - Via Ravoledo, 5 La Fiorida Azienda Agrituristica www.valtellina.it - [email protected]

Wineries Bike rental Parks

tel +39 0342 660717 - cell 340 3110646 tel +39 0342 482225 - fax +39 0342 487785 cell 347 2909779 - cell 349 3627973 tel +39 0342 785020 - fax +39 0342 785020 Via Lungo Adda - tel +39 0342 680846 215921 0342 +39 Tel.: - 23100 - 28 Veneto, Vittorio Corso

www.agriturismolapergola.net [email protected] - www.rainoldi.com [email protected] - www.dirupi.com [email protected] s.r.l. Valtellina Destinazione

AGRITURISMO Al Palaz 01 AGRITURISMO La Singela 15 CASA VINICOLA Ar.Pe.Pe. 02 CASA VINICOLA Folini Renato 16 CASA VINICOLA Mozzi Alfio 30 02 away. Km 400 approx. Bavaria in Munich and away km 300 prox. 170 Km and Bergamo Orio in Serio approx. 120 km. Zurich airport is some some is airport Zurich km. 120 approx. Serio in Orio Bergamo and Km 170 prox.

- PRATA CAMPORTACCIO - Via Al Palaz, 11 - Via Garibaldi, 93 SONDRIO - Via Buon Consiglio, 4 CHIURO - Via Stazione, 2 - Via Cà Bianca, 19 Bike Sharing ap Malpensa away, km 140 approx. Linate Milan are airports nearest The

tel +39 0343 20501 - cell 366 3419641 tel +39 0342 590375 - cell 348 3054746 tel +39 0342 214120 - fax +39 0342 050412 tel +39 0342 483513 - cell 346 6038338 tel +39 0342 358670 - cell 339 3707018 Via Ezio Vanoni, 2 - tel +39 0343 35902 AIRPORTS the Stelvio to the South Tyrol can be used in summer only. summer in used be can Tyrol South the to Stelvio the

[email protected] - www.alpalaz.com [email protected] - www.lasingela.it [email protected] - www.arpepe.com [email protected] - www.renatodoc.it [email protected] and Bergamo to Marco San the Trento, or Brescia to Gavia the as such passes,

over to and the Bernina Pass which crosses over to . Other Other Tirano. to over crosses which Pass Bernina the and Valchiavenna to over through the Pass or from Engadin through the Maloja Pass which crosses crosses which Pass Maloja the through Engadin from or Pass Aprica the through

AGRITURISMO Al Vecchio Torchio 02 AGRITURISMO La Vita in Campagna 16 CASA VINICOLA Assoviuno 03 FONDAZIONE Fojanini 17 CASA VINICOLA Nera Vini 31 SONDRIO 03 Brescia of province the in Valcamonica from reached be also can Valtellina HOW TO GET THERE THE ALPINE PASSES ALPINE THE

TEGLIO - Via Arboledo 15 - Via Campagna 61 BERBENNO DI VALTELLINA - Via Fontana Savia SONDRIO - Via Valeriana, 32 CHIURO - Via Stelvio, 40/a Sondrio bici in città, servizio di bike sharing tunnel). Schera La (Munt Pass Gallo the via gadin)

- En (Lower Zernez from Valtellina upper and reach you north: the From

tel. +39 0342 780481 - fax +39 0342 783584 - cell 340 3365566 cell 347 0787894 cell 338 5851434 - cell 348 5106974 - fax +39 0342 598022 tel +39 0342 512954 - +39 0342 513391 - fax +39 0342 513210 tel +39 0342 482631 - fax +39 0342 483796 tel +39 0342 526312 Pass. Stelvio the and as far as Valtellina the of all crosses which Stelvio

[email protected] - www.alvecchiotorchio.it [email protected] - www.lavitaincampagna.com [email protected] - www.maroggia.com [email protected] - www.fondazionefojanini.it [email protected] - www.neravini.com the for 38 highway national take Colico after Shortly . reach to Colico

Cicli Franzi through passes which 36 motorway Spluga take Milan from south: the From

> from Milan km 130 km Milan from > Via Gorizia, 10 - tel +39 0342 212703 CAR BY

AGRITURISMO Antico Filare 03 AGRITURISMO Le Case dei Baff 17 CASA VINICOLA Le Strie 04 CASA VINICOLA Fruviver 18 CASA VINICOLA Nino Negri 32 network. transport public entire Due Ruote the with travel train combining by travel cheap enables which - lombardia.it

BIANZONE - Via Gianotti, 1 ARDENNO - Via dei Mulini, 19 PONTE IN VALTELLINA - Via Ginnasio TIRANO - Via SS Stelvio, 19 CHIURO - Via Ghibellini, 3 Piazzetta Carbonera, 2 - tel +39 0342 515213 www.trasporti.regione. / www.trenord.it - formula Lombardy” in “travel the to lico and continue north up to Chiavenna. The train is a particularly buy owing owing buy particularly a is train The Chiavenna. to up north continue and lico

- tel +39 0342 720311 - cell 338 7841690 tel +39 0342 661045 - fax +39 0342 662227 - cell 338 8331513 cell 335 1273509 - cell 340 2935760 tel +39 0342 703802 - fax +39 0342 703802 tel +39 0342 485211 - fax +39 0342 482235 Progetto grafico e impaginazione: Pura Comunicazione | Cartografia: Se.Te Srl | Foto di copertina: Ivan Previsdomini Co at alight also can Passengers Tirano. at arrives and Milan leaves train The > from Milan km 156 - 2 hours 2 - 156 km Milan from >

[email protected] - www.anticofilare.it [email protected] - www.lecasedeibaff.com [email protected] - www.lestrie.it [email protected] [email protected] - www.ninonegri.it TIRANO 04 TRAIN BY

Tirano in Bici, servizio di bike sharing Baviera. di Monaco di quello 400 circa a Zurigo, di quello AGRITURISMO Aqua Fracta 04 AGRITURISMO Moon Cafè 18 CASA VINICOLA Nobili 05 CASA VINICOLA Fumagalli 19 CASA VINICOLA Paolo Balgera 33 c’è km 300 circa A 120. circa a Serio al Orio Bergamo 170, circa a Malpensa

tel +39 0342 706066 Gli aeroporti più vicini sono quelli di Milano Linate a circa 140 km, Milano Milano km, 140 circa a Linate Milano di quelli sono vicini più aeroporti Gli - Pian della Giustizia, 7 - Località Piuro - Via Stelvio 152 - Località Cavalet - Via Masoni, 20 REGOLEDO DI BERBENNO - Via Liscione CHIURO - Via M. Quadrio, 26 AEROPORTI

A.M.A.

tel +39 0343 37336 - cell 348 2944909 cell 348 6496113 tel +39 0342 430262 - fax +39 0342 430262 - cell 340 3027427 cell 329 2409006 tel +39 0342 482203 - fax +39 0342 482295 d’estate. solo transitabili sono Adige l’Alto Via Trivigno, 2 - tel +39 0342 704360 verso Stelvio stesso lo e Bergamo verso Marco San il Trento, o Brescia verso

www.aquafracta.it [email protected] - www.vininobili.it [email protected] [email protected] - www.vinibalgera.it Valchiavenna e il passo del Bernina che porta a Tirano. Altri passi come il Gavia Gavia il come passi Altri Tirano. a porta che Bernina del passo il e Valchiavenna

Cicli Spada in porta che Maloja del passo il tramite dall’Engadina o dell’Aprica passo il

Via dei Benefattori, 12 - tel +39 0342 705033 tramite Brescia, di provincia Valcamonica, dalla anche arriva si Valtellina In

AGRITURISMO Eco 05 AGRITURISMO Ortesida 19 CASA VINICOLA Barbacàn 06 CASA VINICOLA Gianatti Alba 20 CASA VINICOLA Plozza 34 ALPINI PASSI I tramite il Passo del Gallo (tunnel Munt La Schera). La Munt (tunnel Gallo del Passo il tramite

COME ARRIVARE

COSIO VALTELLINO - Località Dossa - Località Ortesida SAN GIACOMO DI TEGLIO - Via per Carona, 26 - Via Stelvio, 9 TIRANO - Viale Cappuccini, 26 Engadina) (bassa Zernez da Valtellina nell’alta e Livigno a arriva si nord: Da

cell 346 0045546 cell 331 8558457 cell 347 7162105 - cell 347 9659916 [email protected] tel +39 0342 701297 - fax +39 0342 711273 Stelvio. dello passo al e Bormio a fino Valtellina la tutta attraversa che

[email protected] - www.agriturismoeco.it www.agriturismoortesida.it [email protected] - www.barbacan.it [email protected] - www.plozza.ch Stelvio dello 38 statale la parte Colico dopo Poco Chiavenna. raggiunge Colico Da sud: da Milano si imbocca la superstrada 36 dello Spluga che passando da da passando che Spluga dello 36 superstrada la imbocca si Milano da sud: Da

> da Milano km 130 km Milano da > AUTO IN

Monumento Naturale Cascate dell’ lombarda. rete della AGRITURISMO Fiorenza 06 AGRITURISMO Pecora Nera 20 CASA VINICOLA Bettini 07 CASA VINICOLA Gianatti Giorgio 21 CASA VINICOLA Rivetti & Lauro 35 01 pubblici mezzi i tutti di quello con treno in trasporto il integrando vantaggiosi

grazie alla formula “Io viaggio in Lombardia” che consente di viaggiare a prezzi prezzi a viaggiare di consente che Lombardia” in viaggio “Io formula alla grazie

PIATEDA - Via Chiurasca MORBEGNO - Via Selvapiana - Località Pianadello SAN GIACOMO DI TEGLIO - Via Nazionale, 68 MONTAGNA IN VALTELLINA - Via dei Portici, 82 TIRANO - Via Sant’Agostino 19 Loc. Borgonuovo - Piuro vantaggioso particolarmente è treno Il Chiavenna. a fino nord verso proseguire

tel +39 0342 370823 - cell 333 6278592 cell 338 2573332 tel +39 0342 786068 - fax +39 0342 786535 tel +39 0342 380033 - fax +39 0342 200373 tel +39 0342 016685 - fax +39 0342 016678 tel +39 0343 37485 (ufficio turistico) e Colico a anche scendere può Si Tirano. a fino arriva e Milano da parte treno Il > da Milano km 156 - 2 ore 2 - 156 km Milano da >

[email protected] - www.vinibettini.it [email protected] [email protected] - www.rivettielauro.it www.valchiavenna.com TRENO IN

02 AGRITURISMO Fracia 07 AGRITURISMO Pra l’Ottavi 21 CASA VINICOLA Boffalora 08 CASA VINICOLA La Perla 22 CASA VINICOLA Rupi del Nebbiolo 36 Riserva Naturale Marmitte dei Giganti GGIO · A FR TEGLIO - Località Fracia - Via Al Piano 24 CASTIONE ANDEVENNO - Via Andevenno, 15/c TRESENDA DI TEGLIO - Via Valgella, 29/b VILLA DI TIRANO - Via Dessedo, 47 Chiavenna M E E O

C

A

I

tel. +39 0342 482671 - cell 347 9652997 cell 338 4696401 cell 347 4892385 cell 346 2878894 - cell 335 6437302 [email protected] - www.rupidelnebbiolo.com tel +39 0343 37485 (ufficio turistico) O

P

P

O

[email protected] [email protected] - www.pralottavi.it [email protected] - www.viniboffalora.it [email protected] - www.vini-laperla.com www.valchiavenna.com Y C

AGRITURISMO Il Capretto 08 AGRITURISMO Ribuntà 22 CASA VINICOLA Castel Grumello 09 CASA VINICOLA La Torre 23 CASA VINICOLA Sesterzio 37 Parco Archeologico Botanico del Paradiso 03 - Via Stelvio - Località Isola - Località S. Bernardo MONTAGNA IN VALTELLINA - Via Buscianico 167 - Via Teglio, 6 BERBENNO DI VALTELLINA - Via Ere, 345 Chiavenna tel. +39 0342 671796 tel +39 0342 561297 fax +39 0342 561297 - cell 349 5389865 cell 335 5477822 tel +39 0342 720497 - +41 818443434 - fax +41 818443435 tel +39 0342 593507 - cell 347 5533162 tel +39 0343 37485 (ufficio turistico) www.agriturismoilcapretto.it [email protected] - www.agriturismoribunta.it [email protected] - www.cantinacastelgrumello.it [email protected] - www.la-torre.ch [email protected] - www.cantinasesterzio.it www.valchiavenna.com SENTIERO VALTELLINA E 04 AGRITURISMO Il Roveto 09 AGRITURISMO Sciaresöla 23 CASA VINICOLA Cantina di Villa 10 CASA VINICOLA Leusciatti Bruno 24 CASA VINICOLA Soc Agr. Fay 38 Riserva Naturale Pian di Spagna CICLABILE VALCHIAVENNA - Via Gaggine 32 TALAMONA - Via Sciaresola VILLA DI TIRANO - Via Campagna, 17 SONDRIO - Via Valeriana, 10 S. GIACOMO DI TEGLIO - Via Pila Caselli, 1 Sorico (CO) cell 339 8241236 tel +39 0342 673065 - cell 338 8701592 tel +39 0342 795107 - fax +39 0342 797759 tel +39 0342 212916 - cell. 333 8014187 tel +39 0342 786071 - fax +39 0342 786058 tel +39 0344 84251 Percorsi ciclo-pedonali - Cycling and walking routes [email protected] [email protected] - www.sciaresola.com [email protected] - www.cantinadivilla.it [email protected] [email protected] - www.vinifay.it www.piandispagna.it

AGRITURISMO La Campagnola 10 AGRITURISMO Sentiero Valtellina 24 CASA VINICOLA Caven Camuna 11 CASA VINICOLA Luca Faccinelli 25 CASA VINICOLA Terrazzi Alti 39 Parco della Bosca 05 GORDONA - Via Al Piano, 22 CAIOLO - Località Rodello CHIURO - Via Stelvio 40/a CHIURO - Via Cesure, 19 CASTIONE ANDEVENNO - Via Andevenno, 15/c Loc. Campovico - Morbegno tel +39 0343 21001 - fax +39 0343 21001 cell 348 5444462 tel. +39 0342 482631 - fax +39 0342.48.37.96 cell 347 0807011 cell 331 5207109 tel +39 0342 601140 (ufficio turistico) [email protected] - www.lacampagnola.info [email protected] - www.cavencamuna.it [email protected] - www.lucafaccinelli.it [email protected] - www.terrazzialti.com www.ersaf.lombardia.it

AGRITURISMO La Ca’ Vegia 11 AGRITURISMO Stella Orobica 25 CASA VINICOLA Contadi Gasparotti 12 CASA VINICOLA Mamete Prevostini 26 CASA VINICOLA Triacca 40 Riserva Naturale Bosco dei Bordighi 06 PRATA CAMPORTACCIO - Via Al Piano, 15 - Via Torchione, 32 TIRANO - Via Santa Maria 21 MESE - Via Don P. Lucchinetti, 63 BIANZONE - Via Gatta, 33 /Sondrio cell 338 4368896 tel +39 0342 510161 tel +39 0342 702619 - fax 0342 702619 - cell 340 7322585 tel +39 0343 41033 - +39 0343 41522 - fax +39 0343 41.521 tel +39 0342 720004 - tel +39 0342 701352 - fax +39 0342 704673 tel +39 0342 210331/210332 (Comunità Montana Sondrio) [email protected] - www.agriturismocavegia.com [email protected] - www.stellaorobica.com [email protected] - www.contadigasparotti.it [email protected] - www.mameteprevostini.com [email protected] - www.triacca.com www.cmsondrio.gov.it

AGRITURISMO La Cavria 12 AGRITURISMO Terra del Sole 26 CASA VINICOLA Conti Sertoli Salis 13 CASA VINICOLA Marsetti Alberto 27 CASA VINICOLA Vini dei Giop 41 Parco Incisioni Rupestri 07 CASTIONE ANDEVENNO - Via Piatta 9 ALBOSAGGIA - Via Caselle 25 TIRANO - Via Stelvio, 18 SONDRIO - Via Scarpatetti, 15 VILLA DI TIRANO - Via Derada, 23 Grosio cell 335 6746986 tel +39 0342 211043 - cell 331 2202676 tel +39 0342 710404 - fax +39 0342 710428 tel +39 0342 216329 - fax +39 0342 216329 tel +39 0342 016454 - cell 328 2272676 tel +39 0342 847233 - cell. 346 3331405 [email protected] [email protected] - www.alloggiterradelsole.it [email protected] - www.sertolisalis.com [email protected] - www.marsetti.it [email protected] - www.vinideigiop.it www.parcoincisionigrosio.it

AGRITURISMO La Fiorida 13 AGRITURISMO Valcodera 27 CASA VINICOLA Triasso e Sassella 14 CASA VINICOLA Menegola Walter 28 Riserva Naturale Piramidi di 08 MANTELLO - Via Lungo Adda - Località Giavere 333 SONDRIO - F.ne Triasso, 25 CASTIONE ANDEVENNO - Via E. Vanoni, 13/c Per visite e degustazioni è gradita la prenotazione Postalesio www.valtellina.it tel +39 0342 680846 - fax +39 0342 681310 cell 333 7807686 tel +39 0342 217310 - cell 339 1477015 - cell 335 8486734 cell 349 6945516 - cell 334 3699971 We recommend booking for wine tasting and tours tel +39 0342 563370 (Municipio) [email protected] - www.lafiorida.com www.agriturismovalcodera.it fax +39 0342 212905 - [email protected] - www.cooptriasso.it [email protected] - www.cantinamenegola.it www..postalesio.so.it NUMERI UTILI/USEFUL NUMBERS TRASPORTI PUBBLICI/PUBLIC TRANSPORT

PRONTO INTERVENTO / SOCCORSO ALPINO - Tel. 118 STPS AUTOBUS POSTAUTO (PTT) AUTOMOBILISTICA PEREGO FERROVIA RETICA TRENORD POLIZIA STRADALE SONDRIO - Tel. 0342 545011 Linee: provincia di Sondrio Linee: Chiavenna, Maloja, St. Moritz Linee: Tirano, Aprica, Edolo, Alta Valtellina, Teglio TRENINO ROSSO DEL BERNINA Numero Verde - Tel. 02 72494949 SOCCORSO STRADALE ACI - Tel. 803116 (Valmalenco - Morbegno - Valchiavenna) Tel. +39 0343 37485 TIRANO - Piazza delle Stazioni, 3 Piazza delle Stazioni, 22 - TIRANO www.trenord.it SOCCORSO STRADALE EUROPE ASSIST. - Tel. 803803 SONDRIO - Via Samaden, 35 Tel. +41 (0)58 448 35 35 (Svizzera) Tel. +39 0342 701200 / +39 0342 905090 Tel. +39 0342 701353 Info: www.muoversi.regione.lombardia.it METEO - Tel. 0342 914400 / 02 69666554 Tel. +39 0342 213170 [email protected] - www.postauto.ch [email protected] - www.busperego.com [email protected] - www.rhb.ch www.valtellina.it INFO NEVE / ALLERTA VALANGHE - Tel. 0342 914400 [email protected] - www.stps.it

01 04 1 Ciclabile Valchiavenna - Valchiavenna Cycle Trail

02 Sentiero Valtellina - Sentiero Valtellina Cycle Tail 03 2 5 6 Distanze chilometriche - Kilometrical distances

26 02 01 11 Verso di percorrenza e interruzione Sent. Valt. 18 Direction - Interruption of the cycle trail 07

Strada Statale/galleria - State Highway/Tunnel 1 10 Strada Provinciale - Country Road Ferrovia/Galleria - Railway/Tunnel 21

Informazioni turistiche Stazione FS Tourist Information Railway station

Area sosta camper Stazione Trenino rosso Caravan park Bernina Express station

Campo golf Stazione bus Golf course Bus station

Aviosuperficie Navigazione Lago di Como Airfield Lake Como ferry service

6 18 27 12 13 04 34 35

41

36 10 16

40 23 03

04 20 09 21 15 39 05 04 19 37 28 30 27 09 08 5 02 16 25 11 02 07 14 08 17 15 03 12 24 03 01 22 17 14 31 32 33 06 06 07 29 38 2 Pedalare o camminare costeggiando i fiumi Adda e ferman- 4 24 26 dosi per visitare borghi storici con castelli, chiese e palazzi, oppure 06 25 per assaggiare i sostanziosi e semplici piatti della cucina tradizio- nale. Il Sentiero Valtellina e la Ciclabile della Valchiavenna invitano 01 13 a scoprire il territorio con un ritmo lento. I due tracciati, 100 chi- 20 05 08 22 lometri il primo, 50 il secondo, si incontrano nei pressi della Riserva 3 Naturale Pian di Spagna. I due percorsi ciclo pedonali, perlopiù pi- aneggianti o con pendenze lievi, sono alla portata di tutti, anche di famiglie con bambini. Si può scegliere anche solo di esplorarne un breve tratto, fermandosi per un picnic in una delle numerose aree di sosta. La varietà di scorci e paesaggi renderanno queste passeggiate Scala 1 : 90.000 19 davvero suggestive. La ferrovia corre parallela a buona parte dei due 05 23 tracciati. Si può quindi arrivare e ripartire in treno anche portando con sé la propria bicicletta.

Cycle or walk along the rivers Adda and Mera stopping to visit historic 3 4 towns with castles, churches and palaces or to taste the simple and hearty dishes of the traditional cuisine. The Sentiero Valtellina and the Ciclabile della Valchiavenna encourage discovery of the area at a slow speed. The two routes, the first 100 kilometres long, the second 50, join together in the near the Pian di Spagna Nature Reserve. The two cycle and pedestrian paths, mostly flat or with slight slopes, are suitable for all, including families with children. You can also choose to explore only a short section of them, stopping for a picnic in one of the many rest areas. The variety of views and landscapes makes these walks really picturesque. The railway runs parallel to a good part of the two routes. You can therefore arrive and leave on the train taking your own bicycle with you.

www.valtellina.it È vietata la riproduzione anche parziale in qualsiasi scala. Tutti i diritti sono riservati © Amministrazione Provinciale di Sondrio © SeTe Srl. di Sondrio © SeTe © Amministrazione Provinciale i diritti sono riservati anche parziale in qualsiasi scala. Tutti la riproduzione È vietata