ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 2. / 3. MAI 2012 WOCHE 18 35. JAHRGANG / NUMMER 18 2 / 3 MAI 2012 SEMAINE 18 35e ANNÉE / NUMÉRO 18 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com
Bundesrat Johann Schneider-Ammann DIESE WOCHE: eröffnet kommenden Dienstag, 8. Mai, die CETTE SEMAINE: Mikrotechnikmesse SIAMS in Moutier. n Das Schweizer Vor seinem Besuch im Berner Jura Theaterfestival für junges Publikum sprach der Vorsteher des Eidgenös - findet heuer in Biel statt. Für Kinder und sischen Volkswirtschaftsdeparte mentes Jugendliche die Mög - mit BIEL BIENNE über die Herausforderun - lichkeit, die Bühe zu entdecken. Seite 23. gen, die sich dem Wirtschafts - platz Schweiz stellen. Seite 3.
Le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann ouvre mardi 8 mai le SIAMS de Moutier. Avant sa venue dans le Jura bernois, le ministre suisse de l’économie a fait avec BIEL BIENNE un tour
d’horizon des défis qui Le Festival de attendent la place économique n Théâtre pour jeunes publics a lieu suisse. Page 3. actuellement à Bienne. L’occasion pour les enfants de monter sur scène. Page 23. Das revidierte n Bieler Polizei - reglement hat diverse Mankos und stösst auf Kritik. Der Bericht und der Kommentar Seite 2. La révision du n règlement de po- lice biennois présente quelques lacunes et provoque d’intenses discussions. Réactions et commentaire en page 2. Schicksal Tragique Standhaft Va-nu-pieds Die Idylle am Bielerseeufer Cette image idyllique au bord du Nathan Güntensperger ist Nathan Güntensperger est trügt: Eine Seeländer Mutter lac cache un drame familial: une das coolste Legislative-Mitglied un des parlementaires les kämpft und bangt um ihre mère seelandaise se bat pour der Schweiz: Als Bieler plus cool de Suisse: le conseiller, Tochter. Die Zwölfjährige wird récupérer sa fille de 12 ans. Stadtrat ist der Grünliberale de Ville vert-libéral biennois mittlerweile von der Polizei Celle-ci se cache pour échapper barfuss unterwegs und se balade à pieds nus et a gesucht. Seite 11. à la police. Page 11. (politisch) entsprechend des convictions politiques abgehärtet. particulières. Seite 9. Page 9.
DER ANLASS DER WOCHE / L’ÉVÉNEMENT DE LA SEMAINE
as Kreuz markiert die Stelle, an welcher a croix indique l’endroit où est enfoui le D der Schatz vergraben ist. Nun, diesen L trésor. A présent, ce samedi, la croix se Samstag befindet sich das Kreuz am Zentral- trouve à la place Centrale à Bienne. Et cette platz in Biel. Und zwar das Schweizerische fois, il s’agit de la Croix-Rouge suisse (CRS): Rote Kreuz (SRK): Fahrdienst, Notruf, service de transport, appel d’urgence, garde Kinderbetreuung zu Hause und Secondhand- d’enfants à domicile et magasin d’objets de Shop – ab 10 Uhr präsentieren freiwillige seconde main – dès 10 heures, des collabora- Mitarbeiter die Dienstleistungen des SRK teurs bénévoles présentent les prestations de und stehen für Fragen bereit. Letztes Jahr la CRS et répondront à toutes questions. brachte die Sektion Biel-Seeland für die L’an dernier, la section Bienne-Seeland a Une thérapie anti- Aktion «2x Weihnachten» fünf Tonnen récolté cinq tonnes de cadeaux à l’occasion Geschenke zusammen. Bunte künstlerische de l’action «2x Noël». Des présentations ar- cancéreuse toute en Darbietungen umrahmen den Aktionstag: tistiques hautes en couleur émailleront cette douceur? So tritt um 10 Uhr das A-cappella-Quintett journée d’action: ainsi à 10 heures, se pro- «Vocalissimo» auf, danach gibt es zu jeder duira le quintet a cappella «Vocalissimo»; vollen Stunde bis 14 Uhr eine Überraschung. ensuite, à chaque heure pleine jusqu’à 14 heures, il y aura une surprise.
www.clinique-des-tilleuls.ch PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / HUA / Z.V.G. 2 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012
POLIZEI POLICE portait en effet l’interdiction de chanter, siffler ou décla- mer après 23 heures dans les locaux fermés. Das Leben geht weiter La vie continue Pour Barbara Schwickert, l’obligation d’utiliser de la Der Bieler Stadtrat berät im Mai über das Befürchtung kund, dass Biel Lärmbeläs - Le Conseil de Ville biennois se à l’ordre du jour en avril, nous vaisselle réutilisable lors de zu einer «Ballenberg-Stadt» tigung: Das ne pouvions pas commencer manifestations publiques est revidierte Ortspolizeireglement – verkomme. Barbara Schwickert Polizei - penchera en mai sur le nou- cette discussion à 22 heures», la seule véritable nouveauté entgegnet, dass das Reglement reglement explique Barbara Schwickert, de ce règlement. Autre point angeregte Diskussionen stehen bevor. von 1977 noch detaillierter setzt neue veau règlement de police – la directrice de la sécurité. «C’est très contesté, qui sera sûre- sei: Es verbietet explizit das Massstäbe. une bonne chose, ça laisse ment âprement débattu au VON RAPHAËL CHABLOZ 2. Mai, vorgesehen. «Auf der Singen, Pfeifen oder Fluchen séance risque d’être animée. plus de temps aux fractions Conseil de Ville, l’article 9 Traktandenliste für April stan- nach 23 Uhr in geschlossenen Bruit: le pour en discuter.» précise que l’organe compé- Das Ortspolizeireglement den zu viele Punkte, wir Räumen. nouveau PAR Le règlement de police de la Plusieurs partis attendent tent peut «interdire à titre der Stadt Biel, datiert im Jahr konnten die Diskussion nicht Für Schwickert ist die Ver- règlement RAPHAËL Ville de Bienne date de 1977 et cette séance et leur réunion préventif les manifestations 1977, muss den gegenwärtigen erst um 22 Uhr beginnen», er- pflichtung, an öffentlichen prône de CHABLOZ doit être adapté aux exigences de fraction de lundi prochain sur terrain privé» si d’impor- Anforderungen angepasst wer- klärt Sicherheitsdirektorin Veranstaltungen wiederver- nouvelles actuelles. Le nouveau texte pour se faire une opinion dé- tantes perturbations sont pré- den. So weit sind sich alle ei- Barbara Schwickert. «So wertbares Geschirr zu ver- mesures. règle un certain nombre de finitive sur le texte. Mais il est visibles. Cédric Némitz, chef nig. Der Entwurf regelt be- haben die Fraktionen mehr wenden, die einzige wirkliche points, allant de l’utilisation de déjà certain que le débat va de la fraction socialiste, le juge stimmte Punkte, darunter die Zeit, darüber zu diskutieren.» Neuerung. Ein weiterer um- vaisselle réutilisable lors de ma- être long et animé. L’article excessif et Max Wiher (Verts li- Nutzung von wiederverwert- Mehrere Parteien warten strittener Punkt, der im Stadt- nifestations à l’interdiction de qui fait le plus de bruit est jus- béraux) s’exclame: «Nous ne barem Geschirr an Veranstal- dieses Treffen und ihre Frak- rat sicher für ausreichend la prostitution des mineures tement celui qui concerne les sommes pas en RDA!» tungen, das Verbot der Pros- tionssitzung am kommenden Zündstoff sorgen wird, ist Ar- sur le domaine public en pas- nuisances sonores. Il stipule titution Minderjähriger im öf- Montag ab, um sich eine end- tikel 9. Dieser besagt, dass das sant par l’interdiction de «pas- qu’il convient de «n’occa- Vie. Barbara Schwickert fentlichen Raum oder das Ver- gültige Meinung zu bilden. zuständige Polizeiorgan «Ver- ser la nuit sur le domaine sionner aucun bruit» entre 22 concède que le règlement bot, im öffentlichen Raum in Doch steht bereits fest, dass anstaltungen auf Privatgrund public et dans les bâtiments heures et 6 heures 30, formu- laisse une certaine marge de
Zelten zu übernachten. die Debatte lang und angeregt [...] vorsorglich verbieten» PHOTO: JOEL SCHWEIZER publics dans une tente ». lation jugée peu précise par manoeuvre. «On nous l’a re- sein wird. Am meisten Lärm kann, wenn massgebliche ment einen gewissen Spiel- plusieurs interlocuteurs. Dans proché, mais il faut rester sou- Überrissen. Der Stadtrat verursacht ausgerechnet der Störungen zu erwarten sind. raum lässt. «Das wirft man Excessif. Le Conseil de un communiqué de presse, ple. Il est impossible d’être hätte sich bereits in seiner Artikel, der die Nachtruhestö- SP-Fraktionschef Cédric Ne- uns vor, aber man muss flexi- Ville aurait dû se prononcer les Verts’libéraux craignent clair à 100%, mais ne dévelop- April-Session zu dem Ge- rung regelt. Demnach darf mitz hält dies für überrissen, bel bleiben. Es werden keine lors de sa session d’avril. Le par exemple que Bienne ne se pons pas de paranoïa. Il n’y schäft äussern sollen, doch zwischen 22 Uhr und 6 Uhr und Max Wiher (Grünlibe- Polizisten durch die Strassen débat a finalement été re- transforme en «cité Ballen- aura pas de policiers dans les die Debatte wurde auf den 10. 30 kein Lärm verursacht wer- rale) ruft aus: «Wir sind nicht patrouillieren, um den Lärm poussé au 10 mai. Une ren- berg». Mais la directrice de la rues pour vérifier s’il y a du Mai verschoben. Ein Treffen den – eine Formulierung, die in der DDR!» zu messen. Dazu hätten wir contre entre les présidents de sécurité Barbara Schwickert bruit. Nous n’en aurions pas zwischen den Fraktionspräsi- als zu schwammig taxiert wird. nicht die Mittel», sagt sie mit fractions et la Direction de la rappelle que l’ancien règle- les moyens», dit-elle avec hu- denten und der Sicherheitsdi- In einer Medienmitteilung tun Leben. Barbara Schwickert einem Zwinkern. «Das Leben sécurité est prévue ce mercredi ment, de 1977, était en fait mour. «La vie continue!» n rektion ist diesen Mittwoch, etwa die Grünliberalen ihre räumt ein, dass das Regle- geht weiter!» n 2 mai. «Trop de points étaient encore plus détaillé. Il com-
MEINUNG / OPINION
«Unsere wichtigste allerdings ist sowieso schon Mario Cortesi über «aucun bruit ne pouvant le un fonctionnaire. De plus, il Zukunftsaufgabe ist der kantonal so geregelt. Dass die das neue (umstrittene) troubler» n’est autorisé, de se trouve toujours des politi- Schutz der Stille» zuständigen Organe sogar Polizeireglement. même que l’emploi de «dis- ciens dépassés qui estiment Reinhold Messner nach sei- Veranstaltungen auf Privat- positifs de reproduction so- que l’usage des feux d’artifice ner Antarktis-Durchquerung. grund verbieten können, nore», toujours plus généreux et des objets pyrotechniques wenn eine massgebliche öf- en décibels. devrait être traité de manière ie Stadt Biel hat sich fentliche Störung zu erwarten Les manifestations se dé- «plus souple». Petit rappel: en (glücklicherweise) eini- ist – auch gegen solche Prä- roulant en plein air et à l’ex- Suisse, 2000 tonnes de feux ge Zeit gelassen, um ventivmassnahmen wenden Mario térieur des commerces qui d’artifice sont allumées D das veraltete, aus dem sich Politiker. Sie finden, dass Cortesi à pourraient «nuire à la détente chaque année. Cela devrait Jahr 1977 stammende Polizei- die Stadt zugunsten einer propos du et au repos» sont également suffire... reglement total zu revidieren jung gebliebenen, lärmigen nouveau (et concernées par ce règlement. und sorgfältig den heutigen Unterhaltungsmetropole ent- contesté) De plus, pendant les six jours Verhältnissen anzupassen. völkert werden sollte und règlement ouvrables, les activités qui Klar, wo immer man auch po- sich die Menschen in der ru- de police pourraient «nuire gravement litisch steht, gehen dem einen higeren Agglomeration nie- à la détente et au repos des ci- «On n’assure pas la liberté de einzelne Bestimmungen des derzulassen haben. toyens» sont proscrites dès 20 Reglementes zu wenig weit, heures. Le dimanche, aucun tous sans réduire les libertés andere wiederum fühlen sich Dem unsinnigen Abbren- bruit excessif n’est autorisé, in ihrer Freiheit eingeschränkt. nen von privatem Feuerwerk Dass bei bewilligungspflich- «Notre tâche la plus ce qui est déjà prévu par le individuelles.» Das dem Zeitgeist angepasste (nicht dem 1.-August-Feuer!) tigen Veranstaltungen in Zu- importante pour l’avenir est de droit cantonal. En outre, les Polizeireglement versucht, ei- tritt der Gemeinderat aller- kunft Mehrweggeschirr ver- préserver la tranquillité» organes compétents «peuvent nen goldenen Mittelweg zu dings nur auf Samtpfoten wendet werden soll, stösst Reinhold Messner après sa interdire à titre préventif les finden. entgegen: Das soll zwar – wie auch einigen Plastikfans sauer traversée de l’Antarctique. manifestations sur terrain Dass immer mehr Bürger bisher – lediglich an Sylvester auf. Den Gegnern dieser zeit- privé lorsqu’on doit s’attendre De la vaisselle recyclable unter immer mehr Lärm zu und am Nationalfeiertag (31. gemässen, oekologischen Mass- a Ville de Bienne, et à d’importantes perturba- devra désormais être utilisée leiden haben und dass auch Juli oder 1. August?) möglich nahme zum Nachdenken: Mit c’est heureux, a pris du tions». Des politiciens s’op - lors des manifestations sur in den nächsten Jahren sein. Aber ob bestraft wird, dem gesamten auf der Welt temps pour réviser to- posent à cela. Ils estiment que l’espace public, ce qui agace immer neue Lärmquellen «er- wer schon Tage zuvor unent- vorhandenen Plastik liesse sich L talement son ancien rè- la ville devrait plutôt se dé- quelques fans du plastique. schlossen» werden, ist Tatsa- wegt Knallkörper explodieren der gesamte Planet Erde zigmal glement de police, daté de peupler au profit d’une mé- Rappelons aux adversaires de che. Der Gemeinderat hält cette mesure moderne, adap- auch richtig fest: «Das Bedürf- tée aux exigences actuelles, nis nach lärmfreiem Raum que l’on pourrait emballer und lärmfreier Zeit ist gross, Auch Stille ist eine Freiheit plusieurs fois la Terre avec weil die Belastungen der Be- tout le plastique produit dans völkerung durch Lärm lau- le monde, et qu’il faut 500 fend steigen.» Leider teilen ans pour qu’il se décompose. nicht alle Politiker dieses Be- Le droit au calme Dans nos mers flotte déjà six dürfnis. Das Polizeireglement fois plus de plastique que de versucht, die absoluten Ruhe- lässt, darüber schweigt sich umhüllen – Kunsttoffe über- 1977 et dépassé, pour l’adapter tropole du divertissement plancton, nourriture pour les zeiten neu zu definieren: das Reglement aus – und gibt dauern in der Erde 500 Jahre. soigneusement aux exigences restée jeune et bruyante et êtres vivants! Montag bis Samstag ist in der Raum für Interpretationen. Und: In unseren Meeren actuelles. Evidemment, sui- que les gens doivent se repo- Mittagspause zwischen 12 Auch sollen Bewilligungen schwimmen bereits sechsmal vant où ils se placent sur l’échi- ser dans l’agglomération plus Un règlement de police ne und 13 Uhr sowie nachts von für andere Feuerwerke in Aus- mehr Plastikteile als Plankton, quier politique, certains esti- calme. peut pas contenter tout le nahmefällen weiterhin mög- die Nahrung für die Lebewe- ment que le règlement ne va monde. Mais on n’assure pas lich sein, also wird Prinz sen! pas assez loin alors que d’au- Concernant les absurdes la liberté de tous sans réduire Karneval oder anderen fi- Klar, ein Polizeireglement tres estiment qu’il entrave feux d’artifices privés (pas les libertés individuelles. Le In der Schweiz werden 2000 nanzstarken Privatpersonen bietet nicht nur eitel Freude. leurs libertés. Alors que ce rè- ceux du 1er août!), le Conseil Conseil municipal, en ma- weiterhin dieser ohrenbetäu- Aber um die Freiheit aller zu glement mis au goût du jour municipal joue sur du ve- tière de bruit, édicte des me- Tonnen Feuerwerk gezündet! bende Lärm gestattet. gewährleisten, muss die Frei- cherche une voie médiane lours. Rien ne change, ils ne sures nouvelles et justes, ce Dass Tiere (mit ihrem x- heit einzelner eingeschränkt idéale. sont autorisés que pour St- qui prouve qu’il a compris les mal besseren Gehör) im wei- werden. Dass der Gemeinde- Sylvestre et la fête nationale enjeux de son époque. Le ten Umkreis darunter leiden, rat vor allem beim Lärm neue Il est indéniable que tou- (le 31 juillet ou le 1er août?). bruit, selon l’organisation nur damit eine Privatperson und richtige Massstäbe setzen jours plus de citoyens souf- Mais le règlement ne dit pas mondiale de la santé OMS, 22 Uhr bis morgens um 6 Uhr lautstark ihren Geburtstag fei- will, zeigt, dass er die Zeitzei- frent du bruit et que ces si ceux qui font exploser des est le deuxième facteur de 30 kein störender Lärm zuläs- ern kann, das ist dem Ge- chen erkannt hat: Lärm ist – prochaines années, de nou- fusées déjà quelques jours risques. Il provoque dépres- sig, ebenso der Gebrauch von meinderat wurscht. Und was nach den Untersuchungen velles sources de bruit seront avant ces dates seront punis sions, infarctus, aigreurs d’es- den immer dezibelstärkeren bedenklich ist: Diese Ausnah- der Weltgesundheitsorganisa- inventées. Le Conseil munici- et laisse place à l’interpréta- tomac, etc. La plupart des Tonwiedergabe-Geräten. mebewilligungen, an denen tion WHO – das zweitgrösste pal constate à juste titre: «Les tion. Pour des feux d’artifice, Allemands souffrent du bruit Auch Veranstaltungen im sich wohl die Mehrheit der Gesundheitsrisiko (löst De- nuisances sonores subies par des autorisations pourraient sur leur place de travail. A Freien und Aussen-Wirtschaf- Stimmbürger stösst, erteilt pressionen, Herzinfarkt, Ma- la population sont en être accordées dans des cas Bienne, malheureusement, ten haben diese Regelung zu nicht der Gemeinderat, son- gengeschwüre usw. aus).In constante augmentation. Le exceptionnels, ce bruit as- certains politiciens vivent beachten, vorausgesetzt, dass dern ein städtischer Ange- Deutschland erkranken am besoin en espaces et en pé- sourdissant restera donc per- dans les tranquilles quartiers Anwohnerinnen und Anwoh- stellter! Zudem: Es gibt sogar meisten Menschen im Beruf riodes exempts de bruit est mis au prince Carnaval ou à extérieurs et ont déjà une ner durch Lärm beeinträchtigt vorgestrige Politiker, die ver- wegen des Arbeitslärmes. In donc tout aussi grand.» Tous d’autres personnes aisées. solution toute prête pour les werden könnten. Zudem sol- langen, dass der Umgang mit Biel gibt es, leider, immer les politiciens, malheureuse- Les animaux, et leur ouïe x personnes qui souffrent au len an den sechs Werktagen Feuerwerk und pyrotechni- noch Politiker, die in ruhigen ment, ne partagent pas ce be- fois plus fine, doivent souffrir centre-ville: «Avaler des som- ab 20 Uhr sämtliche Aktivitä- schen Gegenständen «locke- Aussenquartieren wohnen soin. Le règlement de police loin à la ronde qu’un privé nifères et fermer sa gueule». n ten untersagt sein, die die Er- rer» gehandhabt wird! Pro und für die leidenden Men- essaie de redéfinir les périodes célèbre son anniversaire, le holung und Ruhe von memoria: In der Schweiz wer- schen der Innenstadt eine de repos. Du lundi au samedi, Conseil municipal s’en fiche. Anwohnern erheblich stören. den jährlich 2000 Tonnen tolle Floskel bereit haben: pendant la pause de midi Et, cela laisse songeur, cette Am Sonntag ist ganztags kein Feuerwerk gezündet – das «Schlafpillen fressen und jusqu’à 13 heures et la nuit de autorisation n’est pas accor- störender Lärm zulässig, das sollte reichen. Maul halten». n 22 heures à 6 heures 30, dée par le Municipal, mais par BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 3
WIRTSCHAFT ÉCONOMIE «Qualität verteidigen» «La périphérie
Bundesrat Johann Schneider- Nick Hayek von der Swatch vom Arbeitsmarkt sein. Zahl- Group, ein guter Bekannter von reiche Projekte befinden sich Ammann eröffnet die Mikro- Ihnen, steht der Geldpolitik in Vorbereitung, ich erwarte n’existe pas!» sehr kritisch gegenüber. Zu Un- von den Unternehmen, dass technikmesse SIAMS Moutier. recht? sie Arbeits- oder Ausbildungs- Ich habe sehr viel Verständnis plätze anbieten, sowohl für Conseiller fédéral et patron de Il n’empêche, le cours de l’Euro barrage contre les tendances du VON Im September 2010 ist Jo- für seine Position und kenne Junge wie für Junggebliebene. n’aide pas l’industrie… marché. FRANÇOIS hann Schneider-Ammann in seine Geschäfte ziemlich gut. l’économie, Johann Schneider- En fixant un taux plancher à LAMARCHE den Bundesrat gewählt wor- Ich habe ihm mehrmals ge- Weshalb statten Sie der SIAMS 1,20 franc, la BNS a stabilisé la La formation est un autre do- den. Zuvor sass der Indus- sagt, er sei das Paradebeispiel einen Besuch ab? Ammann sera à Moutier pour situation. Les paramètres sont maine qui fait couler beaucoup trielle und Firmenchef unter dafür, dass es auch bei uns Ich möchte versuchen, die clairs et permettent de planifier d’encre… anderem im Verwaltungsrat möglich sei, attraktive und Aussteller und Industriellen l’inauguration du SIAMS. les activités. Bien sûr, c’est un Pour assurer le bien-être de der Swatch Group und der emotionale Produkte herzu- zu motivieren. Um vorwärts compromis, mais il faut vivre notre société, nous avons be- Mikron. Ein Gespräch in Bern stellen. Ich schätze seine zu kommen, müssen sie für PAR Elu au gouvernement hel- avec. Je suis persuadé que l’es- soin de gens spécialisés. Il vor dem Besuch in Moutier. Überzeugungskraft sowie Innovationen kämpfen, neue FRANÇOIS vétique en septembre 2010, Jo- prit d’innovation nous permet- faut soutenir et motiver les seine kritischen und kon- Methoden und Verfahren LAMARCHE hann Schneider-Ammann a tra de faire face à ce défi. Vous jeunes générations. Trouver le BIEL BIENNE: Was wissen Sie struktiven Kommentare. entwickeln und junge Kräfte été réélu l’an dernier pour une savez, nos entreprises sont plus moyen de leur offrir un pro- über die SIAMS und die Indus- robustes qu’il n’y paraît. cessus d’éducation valable et trie im Berner Jura? Wie beurteilen Sie die Welt- des opportunités. Mais il ne Johann Schneider-Ammann: wirtschaft? La politique ne peut-elle pas faut pas négliger les per- Ich habe unter den Industriel- Europa ist durch die Europäi- mieux faire? sonnes plus âgées qui revien- len im Jurabogen viele sche Zentralbank mehr oder Je répète régulièrement le nent dans le monde du Freunde. Zudem war ich be- weniger stabil, China weist même message. La BNS est in- travail, notamment les fem- reits als Präsident von Swiss- eine Wachtumsrate von un- dépendante, c’est elle qui gère mes. La valeur des aînés doit mem, dem Verband der gefähr acht Prozent aus und la politique monétaire du pays être reconnue. Avoir 50 ou 55 schweizerischen Maschinen-, in den USA stimulieren die et je suis très content de la dé- ans ne devrait pas être un cri- Elektro- und Metallindustrie, baldigen Wahlen die Wirt- cision prise l’année dernière. tère d’exclusion du marché de an der SIAMS. schaft. Wir befinden uns auf l’emploi. De nombreux pro- einem vielversprechenden Au Swatch Group, Nick Hayek, jets sont en préparation, j’at- Was haben Sie Ihren Unterneh- Weg. que vous connaissez bien, est tends des entreprises qu’elles merfreunden zu sagen? très critique face à la politique offrent des emplois ou une Dass sie auf ihrem Weg wei- Derzeit dreht sich vieles um monétaire. A-t-il tort? formation, tant aux jeunes termachen und die Industrie Swissness. Welchen Stand- J’ai beaucoup de compréhen- qu’à ceux qui le sont resté. weiter beleben sollen. Und punkt vertreten Sie? sion pour sa position et je dass sie vor allem in der Die Verteidigung unserer connais assez bien ses affaires. Pourquoi faites-vous acte de Schweiz produzieren sollen, Qualität, unseres Rufs und Je lui ai dit plusieurs fois qu’il présence au SIAMS? ohne Kompromisse. unserer Innovationskapazität était l’exemple même qu’il est Pour tenter de motiver les ex- ist eine Notwendigkeit. Dazu PHOTO: JOEL SCHWEIZER possible de produire chez nous posants, les industriels. Leur Der Euro-Kurs hilft der müssen wir transparent sein gewinnen. Die Messe ist eine Bundesrat nouvelle législature. Précédem- des objets attractifs et émotion- dire qu’ils doivent lutter pour Industrie aber nicht gerade … und diese Werte hervorhe- aussergewöhnliche Plattform, Johann ment industriel, chef d’entre- nels. J’apprécie sa force de per- l’innovation, développer de Mit der Festsetzung des Euro- ben. Ein echtes Label ist un- ich habe viel Sympathie für Schneider- prise, il a aussi siégé, entre suasion et ses commentaires nouvelles méthodes, de nou- Mindestkurses bei 1 Franken verzichtbar, aber nicht zu die Aktivitäten, die hier vor- Ammann: autres, aux conseils d’adminis- critiques et constructifs. veaux procédés, et gagner des 20 hat die Schweizer Natio- jedwelchem Preis. gestellt werden. «Swissness tration du Swatch Group et de forces jeunes pour aller de nalbank (SNB) die Situation darf nicht Mikron. Rencontre bernoise, Quel regard portez-vous sur la l’avant. Ce salon est une plate- stabilisiert. Die Parameter Das heisst? Moutier ist nicht eben zentral als Sperre avant une visite prévôtoise. situation économique mondiale? forme extraordinaire, j’ai sind klar, so lassen sich Akti- Verwechseln wir nicht gelegen, ist damit nicht auch gegen L’Europe est plus ou moins sta- beaucoup de sympathie pour vitäten planen. Klar ist es ein Schweizer Qualität mit Pro- die SIAMS eine Randveranstal- Marktten- BIEL BIENNE: Que connaissez- bilisée par la Banque centrale les activités qu’il présente. Kompromiss, aber damit tektionismus. Swissness darf tung? denzen vous du SIAMS et de l’industrie européenne, la Chine affiche müssen wir leben. Ich bin nicht als Sperre gegen Markt- Schluss mit solchen Klischees! dienen.» du Jura bernois? un taux de croissance d’envi- Ancré dans une région überzeugt, dass der Innovati- tendenzen dienen. Für mich gibt es keine Peri- Johann Schneider-Ammann: ron 8%, et aux Etats-Unis, l’ap- périphérique le SIAMS n’est-il onsgeist uns ermöglicht, diese pherie. Der Berner Jura ist Johann J’ai beaucoup d’amis indus- proche des élections stimule pas un peu marginal? Herausforderung anzuneh- Auch die Bildung ist immer hoch qualifiziert und expor- Schneider- triels dans l’Arc jurassien et j’ai l’économie. Nous sommes sur Arrêtons avec ces clichés! men. Und wissen Sie, unsere wieder ein Thema … tiert Produkte in die ganze Ammann: déjà visité le SIAMS lorsque une piste assez prometteuse. Pour moi la périphérie Unternehmen sind robuster Um das Wohlergehen unserer Welt, er ist also ganz und gar «Les indus- j’étais président de Swissmem, n’existe pas. Avec son niveau als es den Anschein macht. Gesellschaft zu sichern, brau- zentral. triels doi- l’association de l’industrie des Il est beaucoup question de de qualification élevé, le Jura chen wir Spezialisten. Dazu vent lutter machines, des équipements Swissness. Votre point de vue? bernois exporte des produits Kann die Politik nicht mehr müssen wir die jungen Gene- Zum Schluss: Gibt es etwas, pour l’inno- électriques et des métaux. Il est nécessaire de défendre qui s’imposent dans le helfen? rationen unterstützen und das Sie mehr als alles andere vation.» notre qualité, notre réputa- monde entier, il est donc par- Ich wiederhole immer wieder motivieren, die Mittel finden, beschäftigt? Qu’avez-vous à dire à vos amis tion, nos capacités d’innova- faitement central. dasselbe: Die SNB ist unab- um ihnen einen ordentlichen Gewiss. Mein ganzes politi- entrepreneurs? tion. Pour ce faire nous hängig, sie leitet die Geldpo- Ausbildungsprozess und Mög- sches Handeln ist auf die Be- Je souhaite qu’ils poursuivent devons être transparents et Pour conclure, y a-t-il un élé- litik unseres Landes. Und ich lichkeiten bieten zu können. kämpfung der Arbeitslosigkeit sur leur voie, qu’ils continuent mettre ces valeurs en exergue. ment qui vous préoccupe plus bin sehr zufrieden mit dem Aber wir dürfen die älteren ausgerichtet. Ich meine: Wenn de faire vivre l’industrie et Un véritable label est indis- que les autres? Entscheid, der letztes Jahr ge- Personen nicht vernachlässi- es uns gelingt, die tiefstmög- surtout qu’ils produisent en pensable, mais pas à n’im- Certainement. Toute mon ac- fällt worden ist. gen, die wieder auf den Ar- liche Quote beizubehalten, Suisse, sans compromis. porte quel prix. tion politique est focalisée sur beitsmarkt kommen, gerade verhindern wir zahlreiche le chômage. Je pense qu’en SIAMS, Forum de l’Art, Moutier: Frauen. Der Wert der Älteren men schliche und soziale Kon- SIAMS, Forum de l’Arc Moutier, C’est-à-dire? arrivant à maintenir le taux le 8. bis 11. Mai, jeweils von 9 bis 17.30 Uhr. muss anerkannt werden. Ein flikte. n 8 –11 mai 2012 de 9 h 00 à 17 h 30, Ne confondons pas qualité plus bas possible, nous évite- Infos: www.siams.ch Alter von 50 oder 55 Jahren infos: www.siams.ch. suisse et protectionnisme. Le rons de nombreux conflits darf kein Ausschlusskriterium Swissness ne doit pas servir de humains et sociaux. n
NEWS n FamiPlus: Feiern her), Cédric Némitz (SP, n FamiPlus: en fête et n Elections biennoises: und sammeln. Diesen neu), Salome Strobel (SP, en quête. Samedi dès campagne rouge- REKLAME: Samstag steigt ab 10 Uhr ein neu) und Niels Arnold (SP, 10 heures, ce sera la fête au verte ouverte. Le maire Fest am Unteren Quai 1b in neu) kandidieren im Herbst quai du Bas 1b à Bienne. L’as- Erich Fehr (PS, sortant), Bar- Biel: Der Verein FamiPlus fei- für den Bieler Gemeinderat. sociation FamiPlus y célébrera bara Schwickert (Verts, sor- Kongresshaus Biel ert mit 200 Mitgliedern sein Unter dem Label «Bienne so- ses 15 ans d’existence avec tante), Cédric Némitz (PSR, 15-jähriges Bestehen. Für den lidaire – die Rot-Grüne 200 membres à son actif. Pour nouveau), Salome Strobel et Montag, 7. Mai 2012 offiziellen Teil empfängt Präsi- Kraft» wollen sie die links- la partie officielle, la prési- Niels Arnold (PS, nouveaux) 19.30 Uhr dentin Sylvia Des pont den grüne Mehrheit verteidigen. dente Sylvia Despont recevra se présentent cet automne Bieler Gemeinderat Pierre- Dazu präsentierten sie die le conseiller municipal Pierre- pour le Conseil municipal. Mit anschliessender Yves Moeschler. Der Verein ist Legislaturbilanz 2009 bis Yves Moeschler. L’association Sous le label bilingue «Bienne überparteilicher Podiums- auf der Suche nach finanziel- 2012 und definieren ihre est en quête de soutien finan- solidaire – die Rot-Grüne ler Unterstützung, um seine Ziele: Fehr betonte Fort- cier et actif pour continuer à Kraft», ils entendent défendre diskussion. immer zahlreicher werdenden schritte in der Stadtentwick- long terme ses activités tou- la majorité rouge-verte. Ils ont Tätigkeiten langfristig sicher- lung, wie das Projekt jours plus nombreuses. «Nous présenté mardi le bilan de la zustellen. «Wir haben acht Esplanade oder den Campus avons 8 groupes de jeux en al- législature 2009-2012 et défini Eidg. Volksabstimmung vom 17. Juni 2012 Spielgruppen in verschiede- Technik, Energie-Direktorin banais, arabe, langues afri- leurs objectifs. Erich Fehr a nen Sprachen sowie eine Schwickert begrüsst den bal- caines, brésilien, perse, russe, souligné les étapes du déve- Öffentlicher Infoanlass mit Kleinstkindergruppe und eine digen Ausstieg Biels aus der espagnol et anglais, plus un loppement de la ville, à l’ins- Tagesstätte», unterstreicht Res- Atomenergie, TV-Mann Cé- groupe des tout-petits et une tar du projet Esplanade ou du Bundesrätin Simonetta Sommaruga sortleiterin Marie-Claire dric Némitz erwähnte die Er- garderie», souligne Marie- Campus technique. Barbara Krummeck. «Viel mehr Kinder weiterung der Tagesschulen, Claire Krummeck, coordina- Schwickert a salué la prochai - «Staatsverträge vors Volk» kommen zu FamiPlus, das ver- Pro-Velo Geschäftsführerin trice. «Beaucoup plus ne sortie du nucléaire de la langt mehr Arbeit und Materi- Salome Strobel will dem In- d’enfants fréquentent Fami- ville. Le producteur de la RTS al.» FamiPlus sucht neue Mit- dividual-Verkehr in der In- Plus, cela nous demande un Cédric Némitz a évoqué l’ex- glieder und private Spender, nenstadt den Garaus plus grand travail et davan- tension de l’école à journée um die Kosten zu decken. machen und Finanz-Experte tage de matériel.» FamiPlus continue. Directrice de Pro- www.famiplus.ch. RJ Niels Arnold möchte die «be- cherche donc de nouveaux Velo, Salome Strobel veut ré- währte Bieler Finanz- und membres et des donateurs pri- duire le trafic individuel au Bieler Wahlen 2012: Boden-Politik» weiterführen. vés permettant de couvrir les centre-ville. L’expert financier zur AUNS-Initiative n Rot-Grün geht in HUA frais matériel et du personnel Niels Arnold veut poursuivre Stellung. Stadtpräsident qui n’est que partiellement la «politique financière et fon- Erich Fehr (SP, bisher), Bar- bénévole. cière biennoise éprouvée». bara Schwickert (Grüne, bis - Infos: www.famiplus.ch. RJ HUA Berner Komitee «NEIN zur schädlichen AUNS-Initiative» PF 6176, 3001 Bern PUBLIREPORTAGE Stellen • Offres d’emploi
FREIZEIT Für unser Geschäft in Biel Institution de la petite enfance à suchen wir für den Verkauf von Bienne cherche Schlaf- und Bettwaren per sofort un/une cuisinier/ère Verkäufer m/w 20%-80% diplômé/e Clever campen pour environ 16 heures par Sie bringen mit: Wir bieten: semaine (à défi nir). exakte und selbst- zeitgemäße und verkauf- Beim «Campingfuchs» in Biel gibts alles, tun, was man will. Gefällt ständige Arbeitsweise orientierte Entlohnung Personne ayant travaillé avec gute Deutsch- und in- und externe Schulungen einem ein Ort nicht, einfach
was es für ge lungene Ferien im Wohn - zusammenpacken und wei-
AUSBILDUNG FORMATION Ein Erinnerungs werk Une œuvre du souvenir
Am 9. Mai treffen sich in Lyss Die Nachricht des Regie- «Es soll ein Erinnerungswerk Le 9 mai, les anciennes L’annonce en 2005 de la école. «Ce doit être une œuvre rungsratsbeschlusses 2005 über an 64 Jahre sein, nicht zuletzt décision du Conseil-exécutif du souvenir à ses 64 ans die ehemaligen Absolventen die Schliessung der Pflegebe- für alle, die für die Bieler Ins- diplômées de l’école de soins de fermeture de l’école de d’existence, surtout pour tous rufsschule Seeland per 2011 titution gekämpft haben», er- soins infirmiers du Seeland les gens qui ont lutté pour der Pflegeberufsschule war für die ehemaligen Ab- klären die ehemaligen Absol- infirmiers Bienne-Seeland se dès 2011 a constitué une cette institution biennoise», solventen eine Enttäuschung. ventinnen Priska Lörtscher- déception pour les anciennes expliquent les anciennes di- Seeland. Diese wurde 2011 Mit dem Buch «Geschichte Egli und Margrit Lüthi-Zür- rencontrent. Cette école a été diplômées. Avec son livre «Ge- plômées Priska Lörtscher-Egli der Pflegeausbildungen im See- cher. Das Buch kann bei der schichte der Pflegeausbildun- et Margrit Lüthi-Zürcher. Le nach 64 Jahren geschlossen. land von 1947 bis 2011» setzt Ehemaligen-Vereinigung be- fermée en 2011, après 64 ans. gen im Seeland von 1947 bis livre peut être obtenu auprès die Ehemaligen-Vereinigung zogen werden. 2011», l’Association des an- de l’Association des an- VON ANDREA AUER UND Pflegeberufsschule Seeland ih- ciennes élèves de l’école de ciennes. MARGRIT LÜTHI-ZÜRCHER rer Schule nun ein Denkmal. www.ehemalige-pbsseeland.ch PAR ANDREA AUER soins infirmiers du Seeland ET MARGRIT LÜTHI-ZÜRCHER érigent un mémorial à leur www.ehemalige-pbsseeland.ch «Um zehn Uhr war Lichterlöschen» «A dix heures, c’était l’extinction des feux»
Erna Fiechter, 82, und Irene Fiechter: Ich bin im Putzarbeit zu erledigen, dies Erna Fiechter, 82 ans, et soins infirmiers de Zurich, on lits devaient être faits et la Irene Fiechter, 83, Kanton Tessin in die Schule gehörte einfach dazu. Irene Fiechter, 83 ans, devait autrefois être un ou chambre rangée. Déjeuner à Absolventinnen des gegangen und mein schriftli- Erna Fiechter: Nach der Ar- diplômées du tout même deux ans plus âgées. huit heures. Après le déjeu- allerersten Kurses, ches Deutsch war mangel- beit kamen die Hausaufga- premier cours, se Erna Fiechter: J’avais une ner, le travail dans l’hôpital erinnern sich an die haft. Ich dachte, in Biel, der ben. souviennent des débuts sœur qui fréquentait l’école de continuait jusqu’à midi. Anfänge der Pflege- bilinguen Stadt, würde man de l’école de soins Zurich. Elle m’a dit: «Mais non, Après le repas, une heure de berufsschule Seeland. es verstehen, wenn meine Wie sahen die Anstellungs- infirmiers du Seeland. tu ne vas tout de même pas pause à midi. L’après-midi se Schriftsprache zu wünschen bedingungen aus? aller dans cette école sans va- déroulait l’enseignement sco- Weshalb wählten Sie die übrig liesse. Erna Fiechter: Im ersten Pourquoi avez-vous opté pour leur, qui n’est même pas en- laire au «Neuhaus». Pour la Pflegerinnenschule in Biel als Lehrjahr hatten wir 30 Fran- l’école de soins infirmiers de core structurée.» Elle n’a pas distribution du souper, on Ausbildungsstätte? Was empfanden Sie als ken Lohn pro Monat, plus Bienne comme centre de forma- réussi à me faire changer d’avis. retournait dans notre service Erna Fiechter: Es wurde in besonders prägend? Kost und Logis, minus AHV. tion? Irene Fiechter: Je suis allée à et on travaillait jusqu’à 20 den Zeitungen bekanntgege- Irene Fiechter: Die grosse Es war das Jahr 1947, die AHV Erna Fiechter: Cela a été l’école au Tessin et mon alle- heures. Il y avait aussi beau- ben, es war die erste Schule in Disziplin. Abends um zehn war gerade eingeführt wor- communiqué par la presse; mand écrit était lacunaire. J’ai coup d’intenses travaux de der Schweiz, in der man kein Uhr war Lichterlöschen. den. n c’était la première école en pensé qu’à Bienne, la ville nettoyage, ça faisait simple- Schulgeld bezahlen musste. Suisse pour laquelle aucun bilingue, on comprendrait ment partie du tout. Irene Fiechter: Und es war Wie sah ein Arbeitstag aus? écolage n’était exigé. que ma langue écrite laisse à Erna Fiechter: Après le travail die erste Schule, in der man Irene Fiechter: Die Arbeit be- Irene Fiechter: Et c’était la désirer. venaient les devoirs. mit 18 Jahren die Ausbildung gann um sechs Uhr. Unsere première école dans laquelle beginnen konnte. In der Pfle- Betten mussten gemacht und on pouvait commencer la for- Qu’avez-vous ressenti comme Quelles étaient les conditions gerinnenschule Zürich musste das Zimmer aufgeräumt sein. mation à 18 ans. A l’école de particulièrement marquant? d’engagement? man damals ein oder so gar Frühstück um acht Uhr. Nach Irene Fiechter: La discipline Erna Fiechter: Dans la pre- zwei Jahre älter sein. dem Frühstück ging die Ar- stricte. Le soir à dix heures, mière année de formation, on Erna Fiechter: Ich hatte eine beit im Spital bis am Mittag Erna c’était l’extinction des feux. avait un salaire de 30 francs Schwester in der Pflegerin- weiter. Nach dem Essen eine (ci-contre) par mois, nourrie et logée, nenschule in Zürich. Sie sagte Stunde Mittagspause. Am et Irene A quoi ressemblait un jour moins l’AVS. On était en zu mir: «Aber nein, du gehst Nachmittag fand der Schul- Fiechter ont de travail? 1947, l’AVS venait juste d’être doch nicht in so eine nichts- unterricht im Neuhaus statt. suivi le tout Irene Fiechter: Le travail introduite. n nutzige Schule, die noch gar Zum Nachtessenverteilen ging premier commençait à six heures. Nos nicht strukturiert ist.» Sie man wieder auf die Abteilung cours de konnte mich nicht von mei- und arbeitete bis 20 Uhr. Es l’école des nem Entschluss abbringen. gab auch viel anstrengende soins L’histoire de l’école professionnelle de soins infirmiers 1946: Les hôpitaux des districts de Bienne et de Thoune s’engagent à construire une de l’hôpital «Ecole d’infirmières des hôpitaux de districts bernois de Bienne et Thoune». Geschichte der Pflegeberufsschule régional 1947: Le cours 1 de l’école d’infirmières débute en mai 1947. 1946: Die Bezirksspitäler Biel und Thun verpflichten sich, eine «Krankenschwes- Bienne. 1954: L’école est reconnue par la Croix-Rouge suisse. ternschule der bernischen Bezirksspitäler Biel und Thun» zu errichten. 1968: L’école est rebaptisée «Ecole d’infirmières de l’hôpital 1947: Kurs 1 der Pflegerinnenschule startet im Mai 1947. de district de Bienne». 1954: Die Schule wird vom Schweizerischen Roten Kreuz anerkannt. 1972: L’école change son nom d’«Ecole d’infirmières» en 1968: Die Schule wird neu «Schwesternschule des Bezirksspitals Biel» genannt. «Ecole de soins infirmiers». 1972: Die Schule wechselt ihren Namen von «Schwesternschule» zu 1995: En mai 1995, l’«Ecole d’assistance aux soins» et l’«Ecole de soins infirmiers» «Krankenpflegeschule». fusionnent et deviennent l’«Ecole professionnelle de soins Bienne». 1995: Im Mai 1995 schliessen sich die «Schule für Pflegeassistenz» und die 1997: Le canton établit pour les quatre régions hospitalières Oberland bernois, «Krankenpflegeschule» zur «Pflegeberufsschule Biel» zusammen. Berne-Mittelland, Oberaargau-Emmental et Seeland des 1997: Der Kanton ordnet für alle vier Spitalregionen Berner Oberland, «groupements d’écoles». Bern-Mittelland, Oberaargau-Emmental und Seeland «Schulverbünde» an. Erna (oben) 1999: Fusion de l’«Ecole professionnelle de soins Bienne» avec l’«Ecole des 1999: Zusammenschluss der «Pflegeberufsschule Biel» mit der «Schule für und Irene métiers des soins Aarberg» (qui fut ouverte en 1989 sous le nom Pflegeberufe Aarberg» (welche 1989 unter dem Namen «Regionale Fiechter d’«Ecole régionale de soins Aarberg») pour former l’«Ecole professionnelle Pflegeschule Aarberg» eröffnet wurde) zur «Pflegeberufsschule Seeland». gehörten zu de soins Seeland». 2005: Das Kompetenzzentrum HF Pflege wird nur mit den Berner Schulen AZI, den Ersten, 2005: Le centre de compétence «HF Pflege» est maintenant constitué des écoles Lindenhof, Altenberg und Oberland aufgebaut. Die regionalen Schulen die die bernoises AZI, Lindenhof, Altenberg et Oberland. Les écoles régionales Seeland, Langenthal und Münsingen werden per 2011 geschlossen. damalige Seeland, Langenthal et Münsingen seront fermées en 2011. 2011: Die ehemalige Bieler Absolventin Marianne Barthelmy-Kaufmann wird an Pflegerin - 2011: L’ancienne diplômée biennoise Marianne Barthelmy-Kaufmann est élue den Swiss Awards für ihren Einsatz im Erdbebengebiet von Haiti zur nen schule «Suissesse de l’année» aux Swiss Awards pour son engagement dans «Schweizerin des Jahres» gewählt. Biel absol - la région sinistrée par le tremblement de terre en Haïti.
vierten. PHOTOS: Z.V.G.
Moto Blaser GmbH Spitalstrasse 12 rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne Tel. 032 322 50 50 motoblaser.ch Freude am Fahren beauty Tel. 032 322 29 29 BIEL BIENNE www.beautybielbienne.ch
Sind Sie ein Klassiker?
Genauer – lieben Sie klassische Musik? Wenn Sie auch noch gerne singen, dann wäre der Choeur Symphonique de Bienne interessant für Sie. Wir erarbeiten grosse Chorwerke, vorwiegend aus der Klassik und Romantik, unsere Konzerte fi nden in Zusammenarbeit mit dem Sinfonie Orchester Biel statt. START FREI FÜR DEINE TESTFAHRT AUF DEINER HAUSSTRECKE. Die Chorsprache ist Französisch, aber viele der rund Die BMW Motorrad Roadshow bietet dir die einzigartige Gelegenheit, dich einmal durch unsere Modellpalette zu testen. 80 Mitglieder (und natürlich auch etliche Werke) sind Von den Einsteigermodellen über die beliebte BMW R 1200 GS ABS/ASC/RDC bis zur überarbeiteten Supersportlerin deutschsprachig. Neueintretende werden herzlich und BMW S 1000 RR ABS/DTC stehen alle wichtigen Neuheiten für eine Probefahrt am Start. ohne Gesangsprüfung aufgenommen. ERLEBE DIE BMW MOTORRAD NEUHEITEN. Wir freuen uns auf Sie! AM 4. MAI, 14.00 BIS 20.00 UHR UND 5. MAI, 9.00 BIS 17.00 UHR, ROAD STOP CAFE, LOHN-AMMANNSEGG. Näheres unter www. choeursymphonique.ch Moto Blaser GmbH, Brückenweg 12, 4528 Zuchwil, www.motoblaser.ch oder Tel. 032 341 10 76 6 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012
Mittwoch, 25. April Unia Biel-Seeland beklagen Jeudi 26 mars Lancés: les travaux de Dimanche 29 mars die zunehmende wirtschaftli- construction du vélodrome fi- Abgetreten: Der Kanton Bern che Ungleichheit und den So- A propos … Accepté: le Conseil de Ville nancé par Andy Rihs à Granges Gagné: pour leur second verkauft das Pfarrhaus in Diess- zialabbau. de Bienne accepte l’idée de voir débutent. La halle devrait être match du week-end en LNA de bach bei Büren inklusive der Gekickt: Der FC Biel VON/PAR la Municipalité obtenir un «Eu- disponible dans une année. inline hockey, les Seelanders Nebengebäude für 610 000 kommt bei Tabellennachbar HANS-UELI ropean energy award gold» à Plantée: le jeune viticulteur s’imposent sur leur terrain Franken an die Einwohner- Stade Nyonnais nicht über AEBI l’horizon 2020 en jouant les prévôtois Aurèle Morf agran- contre Lugano (9-7). und die Kirchgemeinde. ein 0:0 hinaus. cartes de l’efficacité énergétique dit son patrimoine (4000 m2) Titrées: en finale de coupe Nominiert: Die Bürgerbe- Abgeschlossen: Bei Tabel- Die Arbeitslosigkeit ist nir- Le chômage n'est nulle part et des énergies renouvelables. en plantant une deuxième de rink hockey, les dames du wegung Passerelle tritt mit lenführer Yellow Winterthur gends tiefer als in der aussi bas qu'en Suisse, le Trois crédits sont aussi accordés vigne sous l’appellation «Clos RHC Diessbach conservent Ruth Tennenbaum, Roland verliert der HS Biel sein letztes Schweiz, der Durchschnitts- salaire moyen avoisine les pour l’aménagement de locaux des deux Saints». leur titre (victoire 4-1 contre Gurtner und Noël Tshibangu Saisonspiel mit 21:28 und be- lohn beträgt gegen 6000 6000 francs par mois, une destinés à des écoles enfantines Vordemwald) alors que leurs an den Bieler Gemeinderats- endet die NLB-Hauptrunde Franken pro Monat, ein grande partie des travailleurs ou à journée continue. Samedi 28 mars collègues masculins sont bat- wahlen an. auf Rang acht. Grossteil der Arbeitnehmer est sous la protection d'une Décidé: le CAF (conseil des tus par Genève (8-4). untersteht einem Gesamtar- convention collective de tra- affaires francophones du dis- Réunis: quelque 400 per- Donnerstag, 26. April Sonntag, 29. April beitsvertrag. Gehts der Wirt- vail. Quand l'économie va trict de Bienne) trace les lignes sonnes sont réunies pour l’as- Lundi 30 mars schaft gut, gehts den Gewerk- bien, les syndicats vont mal. de son programme 2012. Ren- semblée générale du syndicat Bewilligt: Der Bieler Stadtrat Triumphiert: Während die schaften schlecht. Darum Le 1er mai, les leaders syndi- forcement du soutien à la cul- Unia Bienne-Seeland dont les Remis: lors d’une petite genehmigt Kredite von 3,7 Herren des RHC Diessbach im schwingen gut genährte Ge- caux bien nourris, comme le ture et avenir institutionnel thèmes sont «inégalités éco- cérémonie à l’aula du collège Millionen Franken zur Erstel- Cup-Final dem RHC Genf mit werkschaftsbosse am 1. Mai boss d'Unia (et conseiller na- sont les éléments clés. nomiques et démantèlement du Marché-Neuf, la Ville de lung von sieben Kindergar- 4:8 unterliegen, verteidigen jeweils die rote Keule, so tional PS) Corrado Pardini Dévoilé: le Théâtre Bienne- social». Bienne remet ses distinctions ten-Provisorien. Ausserdem die Damen dank des 4:1 über etwa Unia-Boss (und SP-Na- brandissent l'étendard rouge Soleure présente le programme Partagé: en déplacement à à deux personnalités méri- lehnt er die Motion «Altstadt Vordemwald ihren Titel. tionalrat) Corrado Pardini: pour lutter contre cela. Pour de sa saison 2012-13. Six opé- Nyon, le FC Bienne grappille tantes du sport, Mario Tedes - Parking Kreisel» ab. Verloren: Im fünften Sai- ras en langue originale et sept un bon point (0-0) dans l’op- chi et Charles-Albert Mottet. Beschlossen: Der Rat für sonspiel müssen sich die Rotes Gepolter / Rouge pâle pièces de théâtre en allemand tique du maintien sportif en Déposé: le FC Bienne dé- französischsprachige Angele- Bienna Jets im Berner Derby sont au menu. Challenge league. pose son recours afin d’obte- genheiten formuliert Ziele für gegen die Grizzlies mit 8:24 Die bösen Patrons betrieben lui, les méchants patrons sont Tournée: la Télévision nir sa licence pour la 2012, darunter eine Kulturför- geschlagen geben. «Lohndumping» und somit coupables de «dumping sala - Vendredi 27 mars suisse romande est à Ta- prochaine saison, avec pour derungsverordnung, die Mit- «Sozialbetrug», das «Gift des rial» et de «trahison sociale», vannes pour tourner un volet argument un déménagement wirkung in der Jura-Frage oder Montag, 30. April Kapitals» fresse sich in alles, le «poison du capital» dévore Perdu: hôtes de Rossemai- de l’émission «mon village a provisoire à La Maladière de die Förderung frankophoner den «plündernden Grossban- tout sur son passage, les son dans le Jura, les Bienne du talent». Un nombreux pu- Neuchâtel. Ausbildungsangebote. Ausgesagt: Am Solothurner ken» gehöre ein Riegel vorge- «grandes banques pillardes» Seelanders subissent leur pre- blic assiste aux festivités dont Präsentiert: «Alles bleibt Amtsgericht beginnt der Pro- schoben, die Schweiz sei eine sont clouées au pilori, la Suisse mière défaite de la saison et le musicien Jérôme Acher- anders» – so lautet das Motto zess zum Dreifachmord in «Oligarchie», gar eine «Ba- est une «oligarchie», voire car- s’inclinent 6 à 5. mann est la vedette. des Theaters Biel-Solothurn Grenchen im Juli 2009. nanenrepublik». Welch rément une «république ba- für die kommende Spielzeit. Ernannt: Die Lysserin schreckliches Land, in dem nanière». Quel horrible pays! ADIEU Wegen der angespannten Fi- Chris tine Schnegg über- wir leben! Viele sehen das of- Mais apparemment, beaucoup nanzlage müssen die Ticket- nimmt per 1. Mai das Präsi- fenbar etwas anders, denn semblent penser différemment, Allenbach Klara, 101, Täuffelen; Bassioni Cécile, 84, Tramelan; Béchir Thérèse, 82, Moutier; Beyeler preise um zwei bis vier dium der EVP-Fraktion im auch heuer blieb das Völk- la sempiternelle lutte des Gérald, 87, Sonceboz; Bourquard Edmond, 76, Nidau; Bremgartner Irène, 82, Orpund; Chételat Anna Prozent erhöht werden. Grossen Rat. chen der unverbesserlichen classes sur la place Centrale Maria, 81, Biel/Bienne; Crottogini Peter, 84, Biel/Bienne; Curto Ingrid, 61, Biel/Bienne; Devaux Käti, 76, Rekurriert: Der FC Biel Klassenkämpfer am Zentral- est bien loin des préoccupa- Biel/Bienne; Fehlmann Jeanne, 85, Lyss; Häberli Kurt, 71, Orpund; Hochstrasser Albert, 80, Biel/Bienne; Freitag, 27. April reicht offiziell ein neues Ge- platz weitgehend unter sich. tions du petit peuple. Pour la Lachat Suzanne, 92, Moutier; Lebet Marguerite, 92, La Neuveville; Lichtenthurn Pierre, 84, Biel/Bienne; such ein, um nächste Saison Für die meisten Arbeitneh- plupart des employés, cette Malfertheiner Josef, 80, Worben; Möhl Enrico, 81, Biel/Bienne; Petrini Bruno, 68, Biel/Bienne; Rytz Begonnen: Investor Andy auf der Neuenburger Mala- menden ist der «rote Kampf- journée de lutte est simplement Lotti, 78, Worben; Valley-Lonfat André, 85, Biel/Bienne; Walty Marianne, 90, Biel/Bienne; Wenger Rolf, Rihs und Stadtpräsident Boris dière in der Challenge League tag» ein Tag zum Blauma- un prétexte à sécher le boulot 59, Biel/Bienne; Wiggli Max, 92, Grenchen; Wyder Anna, 85, Pieterlen; Wyss Dolly, 86, Grenchen; Banga führen mit anderen in antreten zu dürfen. chen – und dies erst noch völ- légalement. Zigerli Santa, 90, La Neuveville; Zingg Kurt, 61, Brügg; Zurbrügg Lydia, 95, Biel/Bienne. Grenchen den Spatenstich Ausgezeichnet: Bienna- lig legal. zum Velodrome aus. Jets-Sportchef Mario Tedeschi und der Juniorenförderer Mercredi 25 mars sionnément croque-mort». A Samstag, 28. April beim Ski-Club Bienne Ro- Mont-Soleil, Philippe Oudot mand, Charles Albert Mottet, Présentés: les écrivains ré- et le photographe Stephan Getagt: Über 400 Teilneh- dürfen von der Stadt ihre Eh- gionaux se sont donné le mot. Boegli vernissent leur livre mende an der Generalver- rung für verdienstvolle Sport- A La Neuveville François Vorpe «Au pays du soleil et du vent». sammlung der Gewerkschaft ler in Empfang nehmen. présente son ouvrage «Pas-
JAHRE Attraktive Mehr Auto fürs Geld Leasing-Angebote ASSISTANCE www.multiassurance.ch www.kia.ch
* Aktion gültig solange Vorrat, Immatrikulation bis 30.06.2012 CHF h orc Fo S HvSH Forch
Das limitierte Sondermodell cee’d_seven_sw bietet eine Mehrausstattung gegenüber Modell Basic im Wert von CHF 4’150.– für nur CHF 1’787.–! 1.4 L CVVT 105 PS, 5-Gang-Schaltgetriebe,
nur 5,8 l Gesamtverbrauch und 135 g/km CO2. cee’d_seven_sw auch mit 1.6 L CVVT oder 1.6 L CRDi erhältlich.
Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffi zienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 159 g/km – cee’d_sw: 1.4 L 5,8 (C, 135), 1.6 L man./aut. 6,2/6,8 (C/D, 145/162), 1.6 L CRDi man./aut. 4,6/5,8 (A/C, 122/154). 7 Jahre Werkgarantie. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MWSt. CEE’D_SEVEN_SWCEE’D_SEVEN_SW CHFCHF 23’777.–23’777.–
A A A A A B C C C
NEW PICANTO NEWE RORIO SOUL VENGA CEE’D CARENS CARNIVAL SPORTAGE SORENTO ab CHF 14’650.– ab CHF 19’990.– ab CHF 22’550.– ab CHF 20’990.– ab CHF 20’990.– ab CHF 29’450.– ab CHF 40’950.– ab CHF 33’950.– ab CHF 41’950.–
2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 7 Willst du später eine Familie gründen? Veux-tu plus tard fonder une famille? UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Anja Herzog, 12, Maurice Blattmann, 12, Lea Brozer, 12, Melissa Kevork, 12, Melvin Brunner, 11, Marlon Hediger, 12, Port Port Port Port Port Port
«Vielleicht. Mal schauen, «Alleine ist doch langweilig! «Da bin ich noch nicht si- «Ja, denn das ist ja der Sinn «Auf jeden Fall! Das braucht «Ja, denn es ist schön, nicht was sich so ergibt.» Ich möchte mindestens zwei cher. (Du meinst: es kommt des Lebens. Ich möchte es im Leben. Ich könnte mir alleine zu sein. Ich möchte Kinder.» wie es kommt?) Ja, so unge- gerne ein bis zwei Kinder.» kein Leben alleine ohne Frau später mal zwei Kinder.» «Peut-être. On verra ce qui arri- fähr!» und Kinder vorstellen.» vera.» «Etre tout seul, c’est tellement «Oui, parce que c’est le sens de «Oui, parce qu’il fait beau ne ennuyeux! J’aimerais au moins «Je n’en suis pas encore sûre. la vie. J’aimerais bien un ou «Bien sûr! Il faut ça dans la pas être toute seule. Plus tard, deux enfants.» (Tu penses: on verra bien?) deux enfants.» vie. Je ne pourrais pas m’imagi- j’aimerais avoir deux enfants.» Oui, à peu près!» ner une vie sans femme et sans enfants.» Maler- und Gipsergenossenschaft Biel Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch
MlM l &Gi & Gi hfh Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
Die Kantonspolizei der Höhe des Bahnhofs La radewegs in ein Gehege, in La police cantonale a n’est qu’à proximité de la courir et se faufiler entre les Bern wurde alarmiert, weil Heutte konnte das tollkühne welchem es durch die ausge- reçu l’annonce qu’une vache gare de la Heutte que la habitations. Derrière l’une sich beim Bahnhof La Heutte und dickköpfige Tier von ei- rückten Polizisten zurückge- se promenait sur les voies vache téméraire et têtue a pu d’elles se trouvait un enclos eine Kuh auf den Gleisen be- nem Bauern überzeugt wer- halten werden konnte, bis près de la gare de La Heutte. être persuadée de quitter les dans lequel elle a pu être sé- fand. Es stellte sich heraus, den, die Gleise zu verlassen. der Ausgang mit einem Trak- Le ruminant était parti à voies. Un agriculteur voisin curisée. Elle a encore donné dass das Tier unbemerkt den Ans Aufgeben dachte die tor verbarrikadiert werden l’insu de tous de la gare de s’était joint à l’épopée afin une dernière charge à l’en- ganzen Weg vom Bahnhof in Kuh allerdings keineswegs: konnte. Sonceboz. Elle avait suivi la de canaliser les ardeurs de contre des policiers sur place Sonceboz bis La Heutte auf Sie suchte sich ihren Weg voie par monts et par vaux. l’animal qui n’en faisait qu’à avant que l’enclos sans bar- den Gleisen zurücklegte. Die durch die Häuser. Mangels Le tunnel ne l’a pas effrayée sa tête. A peine les voies rière ne soit fermé à l’aide Kuh machte auch vor einem genügender Ortskenntnisse non plus et elle a continué quittées, elle s’est mise à d’un tracteur. Tunnel nicht Halt. Erst auf begab sich das Vieh aber ge- sa route le long des voies. Ce Polizei-Chronik Chronique policière
Die Kantonspolizei meldet … La police cantonale annonce... folgende Daten für den Zeitraum vom 23. bis 30. April: les données suivantes pour la période du 23 au 30 avril: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 34 (davon 1 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 34 (dont 1 sur l’autoroute) davon in Biel 12 (davon 1 auf Autobahnen) dont à Bienne 12 (dont 1 sur l’autoroute) Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés Region Seeland-Berner Jura total 10 (davon 0 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 10 (aucun sur l’autoroute) davon in Biel 1 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 1 (aucun sur l’autoroute) Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels Region Seeland-Berner Jura total 0 Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 31 (davon 14 in Wohnbereichen) Seeland-Jura bernois 31 (dont 14 dans des habitations) davon in Biel 7 (davon 2 in Wohnbereichen) dont à Bienne 7 (dont 2 dans des habitations) Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules Region Seeland-Berner Jura total 17 (davon 14 in Biel) Seeland-Jura bernois 17 (dont 14 à Bienne).
Kleiner Preis, grosse Wirkung. Brille: 1234.
Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert günstigsten Preis. Denn er gibt Ihnen die Geld- zurück-Garantie. Sehen Sie ein bei Fielmann gekauftes Produkt
Moderne Komplettbrille 50 mit Einstärkengläsern, 3 Jahre Garantie. CHF 47 Sonnenbrille in Ihrer Stärke Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 50 3 Jahre Garantie. CHF 57
*Geld-zurück-Garantie Sehen Sie das gleiche Produkt innerhalb von 6 Wochen nach Kauf anderswo günstiger, nimmtBrille: Fielmann Fielmann. den Artikel zurück und erstattet den Kaufpreis.
Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 29x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032/323 03 80. Mehr unter www.fielmann.com MEGAFRISCH
JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.5. BIS 7.5.2012, SOLANGE VORRAT
Roland Itten diskutiert mit Marcel Geissbühler, Mario Cortesi und Pascal Gloor zum Thema: Papierlose Zukunft – Zeitungen und Bücher elektronisch? Ab Freitag, 27. April 2012, täglich um 17 und um 24 Uhr auf TeleBielingue. 33% 30% 2.35 2.70 www.telebielingue.ch statt 3.50 statt 3.90 Cherrytomaten am Zweig Ananas Schweiz/Spanien/ Costa Rica/ Italien, Panama, Schale à 500 g pro Stück
33% Strahlenschutz Dank Röntgenstrahlen frühzeitig Krankheiten erkennen 40% 2.40 und dadurch Leben retten. Können aber die Strahlen selbst eine Gefahr für die Gesundheit bedeuten? 33% statt 3.60 2.10 Heidelbeeren Sonntag, 29.5. Februar April und 2012, 6. Mai nach 2012, dem nach Sport. dem Sport. Spanien, statt 3.50 4.20 Schale à 125 g Herzschlag – die Gesundheitssendung des Spitalzentrums auf TeleBielingue Schweins- Nierstücksteaks, statt 6.90 TerraSuisse mariniert, Rhabarber per 100 g Aus der Region, abgepackt, per kg
www.telebielingue.ch
50% Erste Hilfe 40% 30% 9.90 für Menschen mit statt 19.80 Atlantik letzter Hoffnung Rauchlachs 1.95 1.10 Schottland, Zucht, statt 3.30 statt 1.60 300 g Alle Joghurts Rindshackfl eisch im 6er-Pack Schweizer Fleisch, z.B. Erdbeer/Ana- per 100 g nas/Heidelbeer, 6 x 180 g www.msf.ch PK 12-100-2 Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Radio-Sponsoren:
Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel
HIGHLIGHT canal 3 präsentiert 20 Jahre DJ Bobo
Der Schweizer Superstar feiert Hallo Biel/Bienne! dieses Jahr sein 20-jähriges Bühnenjubiläum. Wir schauen Zentralplatz / Place Centrale, Biel/Bienne zurück auf eine grosse Karriere. 5 mai 2012, 10:00 –14:00 Am Freitag, 4. Mai von 06.00–10.00 Uhr beim grossen Wir stellen unser regionales Angebot vor: Fahrdienst, DJ Bobo Morgen auf Canal 3. Notruf, Kinderbetreuung zu Hause sowie Secondhandshop Zu gewinnen gibt es VIP-, Golden +la surprise und Jugendrotkreuz. Diverse künstlerische Seats- und Familientickets für das DJ Bobo Konzert vom 18. Mai in Darbietungen werden unseren Anlass umrahmen. Bern, und viele weitere tolle Preise. Nous vous présentons notre offre régionale: Service de transports, Système d’alarme, Garde d’enfants à domicile ainsi que le Secondhandshop +la surprise et la Croix-Rouge jeunesse. Divers spectacles artistiques accompagneront cette manifestation.
98.6 | 92.8 | 87.8 MHz www.canal3.ch BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 9
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE der Barfüssler BIRTH DAY Nathan le va-nu-pieds TO Nathan Güntensperger ist ein geradliniger Nathan Güntensperger est un franc-tireur, YOU Querdenker, Unternehmer, Politiker und un entrepreneur, un politicien et un Lebensphilosoph. philosophe. HAPPY VON HANS-UELI AEBI des ehemaligen Möbelhauses PAR HANS-UELI AEBI droit de superficie. Le résul- Barbara Jost zu kaufen und ihnen im tat, c’est le «Lago Lodge», qui Schwickert, Nathan Güntensperger ist Baurecht abzugeben. Resultat Nathan Güntensperger va appartient depuis 2000 à Sicherheits - so unterwegs wie wir geboren ist das «Lago Lodge», das seit son chemin comme nous tous Bienne. Vingt chambres de direktorin wurden: barfuss. Vor zwei Jah- 2000 zu Biel gehört wie das sommes nés: pieds nus. Il y a deux à six lits, un mobilier (Grüne), Biel, ren hat er seine Schuhe ausge- Strampi. Zwanzig Zimmer mit deux ans, il a retiré ses souliers, spartiate et des sanitaires wird diesen zogen, die «Schmerzgrenze» zwei bis sechs Betten und ein- le «seuil de la douleur» par convenables. Samstag bei minus 5 Grad. Initialzün- facher Möblierung. moins 5 degrés. L’étincelle fut 70% des hôtes viennent de PHOTO: MARIKE LÖHR 48-jährig / dung war ein Artikel über na- 70 Prozent der Gäste kom- un article sur un style de vie Suisse, dont beaucoup de Matthias Nawrat, 32, Matthias Nawrat, 32 directrice de turgerechte Lebensführung. men aus der Schweiz, darun- axé sur la nature. L’auteur re- cyclo-touristes et de familles. studiert am Bieler Lite- ans, étudie à l’Institut la Sécurité Der Autor empfahl auch den ter viele Velo-Touristen und commandait aussi l’abandon Le «Lago Lodge» est apprécié raturinstitut und hat mit sei- biennois de littérature et a (Verts), Verzicht auf «schnelle» Koh- Familien. Beliebt ist das «Lago des hydrates de carbone «ra- en fin d’après-midi au prin- nem Erstling «Wir zwei remporté le prix des débu- Bienne, lenhydrate, wie sie in Zucker Lodge» an späten Nachmitta- pides», comme on les trouve temps et en automne, lorsque allein» den Debütantenpreis tants de «Lit.Cologne» avec aura 48 ans oder Teigwaren vorkommen. gen im Frühjahr und Herbst, dans le sucre, les pâtes ou le riz. le tout-young-urban Biel/Bienne der «Lit.Cologne» gewon- son premier ouvrage «Wir samedi. Auch Ausdauersport sei über- wenn sich tout-young-urban Le sport d’endurance aussi se- flemme sur les chaises- nen. Held seiner Geschichte zwei allein». Le héros de son flüssig. «Der Mensch hat von Biel/Bienne auf den Liegestüh- rait superflu. «Par nature, longues au soleil. ist ein süddeutscher Gemü- histoire est un livreur de lé- Rolf Natur aus keine Schuhe, isst len fläzt und die Sonnen- l’hom me n’a pas de chaus- sefahrer, genügsam, ver- gumes du sud de l’Allemagne, Kramer, vor allem Früchte, Nüsse und strahlen aufsaugt. sures, mange avant tout fruits, Vert-libéral. Güntensper- träumt und unentschlossen content de peu, rêveur et in- Möbel Fleisch. Er rennt nicht mehr noix, racines et viande, et ne ger a sa patrie politique chez – bis ihn der Pfeil der Liebe décis – jusqu’à ce qu’Eros lui Kramer, Biel, herum, als für Futter oder Grünliberal. Seine politi- court certainement pas plus les Verts-libéraux. «Nous ne trifft. Nawrat ist in Polen ge- décoche une flèche. Nawrat wird diesen Flucht nötig», sagt Güntens- sche Heimat hat Güntens - qu’il n’est utile pour se nourrir pouvons plus gaspiller les res- boren und in Deutschland est né en Pologne et a grandi Sonntag perger. Resultat: Seine Rücken- perger bei den Grünliberalen. ou fuir», explique Güntensper- sources de notre planète aufgewachsen. Er studierte en Allemagne. Il a étudié la 58-jährig / schmerzen sind weg, ebenso «Wir können nicht wie bis ger. Résultat: ses maux de dos comme jusqu’ici», souligne- Biologie und arbeitet als Wis- biologie et travaille comme Meubles zehn Kilo von den Rippen. anhin die Ressourcen unseres ont disparu, ainsi que 10 kilos t-il. En privé et au travail, il senschaftsjournalist. 2009 journaliste scientifique. En Kramer, Planeten verschwenden», be- sur les côtes. mise maintenant sur la tech- kam er nach Biel, das er als 2009, il arrive à Bienne, qu’il Bienne, Bieridee. «Die Food-Pro- tont er. Privat wie geschäft- nique solaire. Avec sa voiture «versiffte Stadt im positiven vit comme une «ville encom- aura 58 ans duzenten wollen, dass wir lich setzt der Barfüssler auf Aversion. «Les produc- électri que biplaces Twike, il Sinne» erlebt. Mit dem brée, au sens positif». C’est dimanche. Süsses konsumieren und die Solartechnik, mit seinem teurs d’aliments veulent que parcourt 6000 kilomètres par Schreiben begann er als Ju- adolescent qu’il a commencé Pharma kann uns Mittel zweisitzigen Elektromobil nous consommions du sucré et année et a même «vaincu» le gendlicher. Nawrat schreibt à écrire. Nawrat écrit au café, Walter gegen Magenbrennen verkau- Twike legt er pro Jahr 6000 Ki- la pharmacie nous vend des re- Simplon. im Café, im Zug, im Institut. dans le train, à l’institut. Il ne Marfurt, fen», so der 45-Jährige. Das In- lometer zurück und bezwang mèdes contre les brûlures d’es- Très «libéral», il plaide pour Er plant seine Arbeit nicht, planifie pas son travail, mais Immobilien- teresse dieser Industrien an damit sogar den Simplon. tomac», dit-il du haut de ses 45 une utilisation économique sondern schreibt einfach écrit spontanément, et se dé- Treuhänder, «lebenslänglich Kranken» sei Ganz «liberal» plädiert er ans. L’intérêt de ces industries des finances publiques, «qui drauflos und erlebt sich so crit également comme specta- Biel, wird offensichtlich. Er sei kein für einen sparsamen Umgang pour les «malades à vie» serait doivent être engagées de façon auch als Zuschauer, etwa teur, par exemple «quand je kommenden ideologischer Fundi «sondern mit öffentlichen Mitteln, «die évident. Il n’est pas un idéolo- efficace et utile». L’obsession «wenn ich auf tolle Formu- rencontre de jolies formules Montag ein genussvoller Pragmati- effizient und effektiv einge- giste ultra, «mais un agréable de la sécurité porte parfois de lierungen stosse oder die Fi- ou que les personnages font 80-jährig / ker», der gern ein Bier trinkt. setzt werden müssen». Ge- pragmatique», qui boit aussi drôles de fruits, c’est pourquoi guren etwas Überraschendes quelque chose de surpre- In Biel kennt man ihn als Mr. rade der Sicherheitswahn volontiers une bière. A Bienne, il a combattu devant le Conseil tun». Die analytische Arbeit nant». Le travail analytique et Lago Lodge, als Stadtrat der treibe seltsame Blüten – so be- on le connaît sous le nom de de Ville la passerelle à 1,6 mil- und die Recherchen kom- les recherches n’interviennent Grünliberalen und als geradli- kämpfte er im Stadtrat die 1,6 Mr. Lago Lodge, comme conseil- lion par-dessus la ligne CFF au men erst später. Im Juni be- que plus tard. En juin, Nawrat nigen Querdenker. Millionen teure Brücke über ler de Ville des Verts-libéraux et Schweizersboden. «Des feux de endet Nawrat sein Studium, terminera ses études; ensuite, Geboren und aufgewach- die SBB-Linie beim Schwei- comme non-conformiste. signalisation auraient suffi!» ein Stipendium ermöglicht une bourse lui permettra un sen ist Güntensperger in zersboden. «Eine billigere Güntensperger a grandi à L’entrepreneur s’emporte ihm danach einen Aufent- séjour à Berlin. HUA Spiez. Früh entwickelte er Ampel hätte auch gereicht!» Spiez. Il développa vite une contre «certains gauchistes qui halt in Berlin. HUA eine Aversion gegen Unge- Der Unternehmer ärgert aversion contre l’injustice; en- veulent tout pour tous, à «Je suis le croque-mort gérant rechtigkeiten, so wurde er als sich über «einige Linke, die fant, il fut puni pour un vol charge aux autres de payer». «Ich bin der Totengrä- de l’hymne à la vie.» De immobilier, Bub für einen Diebstahl be- alles für alle wollen, bezahlen qu’il n’avait pas commis. En Mais il se sent tenu d’adhérer à ber der Ode an das toute évidence, François Bienne, straft, den er nicht begangen sollen es andere». Trotzdem 1987, Güntensperger atterrit à l’esprit de solidarité et approu - Leben.» François Vorpe, 59, Vorpe, 59 ans, est un person- aura 80 ans hatte. 1987 landete Güntens- fühlt er sich dem Solidarge- Bienne, où dès 1997, il dirigea ve un revenu de base non pro- ist eine untypische Person. nage atypique. Cavalier émé- lundi perger in Biel, ab 1997 leitete danken verpflichtet und be- l’ancienne auberge de jeunesse fessionnel, financé par des Der Springreiter hatte die rite il avait l’habitude de dire: prochain. er die ehemalige Jugendher- fürwortet ein erwerbsloses à la route de Soleure. éco nomies dans l’administra- Gewohnheit zu sagen: «Ich «Je ne fume pas de cigare et berge an der Solothurn- Grundeinkommen, finanziert Ensuite vint l’Expo.02 avec tion et des taxes plus élevées rauche keine Zigarren und ne bois pas de champagne, je Simon Mül- strasse. durch Einsparungen in der l’idée d’un hôtel modulaire sur l’énergie. trinke keinen Champagner, ne serai jamais intégré à ler, Leiter Pri- Nathan ich werde nie zur Elite gehö- l’élite.» Confronté à la mort vatschule Güntens - ren.» Er, dessen Unterneh- des autres avec quelque six EduParc, Biel, perger: Im men rund 6000 Bestattungen mille enterrements au comp- wird kom- Twike durchgeführt hat, der täglich teur de son entreprise, il as- menden Mon- unterwegs. mit dem Tod der anderen sure savourer la vie, et se tag 50-Jährig / konfrontiert ist, versichert, réjouir chaque matin au ré- directeur de Nathan das Leben zu geniessen. veil. Titulaire d’une maîtrise l’école privée Güntens- Vorpe, eidgenössisch diplo- fédérale de menuiserie, l’en- EduParc, perger: mierter Schreinermeister aus fant de Sombeval vient de pu- Bienne, aura pieds nus, il Sombeval, hat soeben ein blier un livre retraçant sa vie 50 ans lundi pédale dans Buch veröffentlicht, in dem de croque-mort au travers prochain. son Twike. er sein Leben und seine Er- d’expériences et d’anecdotes. PHOTO: MARIKE LÖHR Dann kam die Expo.02 Verwaltung und höhere Ener- démontable. «Pourquoi ne pas «L’homme est un égoïste», mit der Idee der demontier- giesteuern. construire quelque chose de dit Güntensperger, y compris baren Modulhotels. «Warum «Der Mensch ist ein Ego- permanent?» pensa-t-il, avec lui-même. «Notre façon d’agir PHOTO: MARIKE LÖHR nicht etwas Bleibendes ist», sagt Güntensperger und son partenaire en affaires Da- n’est que trop rarement ac- fahrungen als Bestatter er- «Je ne suis ni poète, ni écri- bauen?», dachten er und sein nimmt sich selber nicht aus. niel Schärer. L’idée: un back- tive, nous nous contentons zählt. «Ich bin weder Poet vain. J’ai griffonné quelques Geschäftspartner Daniel «Wir handeln leider auch zu packer, un bistrot et comme de bricoler autour de sys- noch Schriftsteller. Ich habe manuscrits pour laisser une Schärer. Die Idee: ein Backpa- selten proaktiv, sondern bas- «Idée de bière» la brasserie de tèmes qui ne fonctionnent einige Manuskripte vollge- trace à mes enfants.» Et pour- ckers, dazu ein Bistro und als teln reaktiv an schlecht funk- Hans-Ruedi Suter. Pendant pas correctement.» Mais cha- kritzelt, um meinen Kindern tant le bouquin, édité par les «Bieridee» die Brauerei von tionierenden Systemen l’Expo, Güntensperger rencon- cun pourrait avancer dans la eine Spur zu hinterlassen.» éditions du Roc a belle allure. Hans-Ruedi Suter. Während herum.» Aber jeder könne tra son épouse nigériane. vie avec ses sens en éveil, et à Trotzdem gibt das Buch (Ver- «C’est une évocation de mes der Expo lernte Güntensper- mit wachen Sinnen durchs Les trois réussirent à per- petite échelle, commencer lag éditions du Roc) etwas her: sentiments et de mes émo- ger seine nigerianische Frau Leben gehen, und im Kleinen suader la Municipalité de par soi-même. Il a dit, re- «Ich spreche über meine Ge- tions, n’y cherchez rien de kennen. bei sich selber beginnen. Nidau d’acheter le terrain de monte, pieds nus, dans son fühle, erwarten Sie nichts sensationnel.» FL Die drei konnten die Stadt Sagts, klettert barfüssig in sein l’ancienne fabrique de meu- Twike et s’en va. Sensationelles.» FL Nidau überzeugen, das Terrain Twike und flitzt davon. bles Jost et de le leur céder en
Der EHC Biel verpflichtet für die kommenden zwei Saisons Le mouvement citoyen Passerelle lance trois candidats den 21-jährigen Verteidiger Ramon Untersander. Dieser dans la course au Conseil municipal biennois, son conseiller spielte zuvor beim HC Davos. Peter Bohnenblust wird de Ville Roland Gurtner ainsi que Ruth Tennenbaum, qui neuer Präsident der SektionBiel-Seeland des Touring Club travaille à la commission fédérale sur les questions de migra- www.eduparc.ch Schweiz (TCS). Fürsprecher Bohnenblust ersetzt ab 1. Sep- tions, et Noël Tshibangu, directeur de ChancePlus, pôle de Schule macht Erfolg – Erfolg macht Schule ...SMS... tember 2012 Claude Gay-Corsier. ...SMS... compétence pour l’intégration professionnelle. PUBLIREPORTAGE Schulwechsel? Changement d’école? Gut zu wissen, dass es Alternativen gibt, wenn die Schule zur Belastung wird: Ilest bon de savoir, qu’il existe des alternatives, quand l’école devient une Klassen mit max. 16 Kindern, eine gemischte Real und Sekundarstufe und charge: des classes comportant au maximum 16 élèves, des classes mixtes ein zweisprachiges zehntes Schuljahr zeichnen EduParc aus. avec les niveaux primaire et secondaire et une dixième année scolaire bilingue. Voici ce qui caractérise EduParc. EduParc bietet eine echte Alternative EduParc offre une réelle alternative zur öffentlichen Schule. Wir passen à l’école publique. Nous adaptons die Lernprogramme individuell an. „Hier packen individuellement au plan d’étude. Wir fördern das Kind optimal, indem Nous encadrons de façon optimale wir uns Zeit für alle Fragen nehmen wir unsere l’enfant, en prenant le temps können und streng und konsequent nécessaire pour répondre à toutes sind. les questions et en étant sévère et Chance“ conséquent. Durch intensiven Kontakt mit den Eltern sind diese ständig im Bild, Les parents sont toujours au courant was ihr Kind noch braucht, wo wir des besoins de l’enfant et de des helfen können. Dadurch entsteht eine possibilités d’aide de notre part, Verbindlichkeit und die Kinder spüren, grâce au contact intensif. Ainsi un dass sie ernst genommen werden. engagement se crée et les enfants ressent qu’ils sont pris au sérieux. Neben der obligatorischen Schulstufe bietet EduParc auch ein 10. Schuljahr A côté de la scolarité obligatoire, an. Zweisprachig, weil wir wissen, EduParc offre également une 10ème wie wichtig dies in unserer Region ist. année scolaire. Cette 10ème année Dabei wollen wir aber nicht est bilingue, car le bilinguisme a une ausschliesslichbilingue Kinder anspre- grande importance dans notre région. chen, sondern dieses Jahr bietet Nous ne nous adressons pas gerade auch Jugendlichen, die uniquement aux enfants bilingues, eher Mühe mit Französisch haben, cette année offre également la einen anderen Zugang und mehr possibilité aux jeunes, qui ont de la Übungsmöglichkeiten. diffi culté en Allemand, d’apprendre avec une autre approche. Weitere Schwerpunkte sind die Berufswahl mit eigener Berufsberatung D’autres points essentiels sont sowie intensives Aufarbeiten des l’orientation professionnelle chez notre Schulstoffes. Bei uns gibt es keinen „La solution optimale pour notre enfant“ propre conseillère, et l’apprentissage Schlendrian. intensif de la matière scolaire. Le laisser-aller n’existe pas chez nous.
EduParc Biel-Bienne AG www.eduparc.ch EduParc Biel-Bienne SA Zukunftstrasse 56, 2503 Biel Rue de l’Avenir 56, 2503 Bienne T. 032 365 15 15 Schule macht Erfolg – T. 032 365 15 15 Erfolg macht Schule E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.eduparc.ch Internet: www.eduparc.ch
Gratulationen FélicitationsLEHRABSCHLUSS FIN D‘APPRENTISSAGE
Bald werden wieder zahlreiche Lehrlinge ihre Bientôt, de nombreux apprentis passeront leur Abschlussprüfung machen und ihre weitere examen fi nal et se lanceront dans leur carrière berufl iche Zukunft in Angriff nehmen. Wir professionnelle. BIEL BIENNE vous off re la bieten Ihnen im BIEL BIENNE die Gelegen- possibilité de leur adresser vos félicitations au heit, den Absolventen für die bestandene nom de l‘entreprise! Ou de prendre congé en Prüfung zu gratulieren, den ehemaligen Mit- adressant vos vœux à un collaborateur sur le arbeitern viel Erfolg zu wünschen oder auch départ. A moins que vous ne souhaitiez la schon einen Neuzugang im Team willkommen bienvenue à quelqu‘un dans votre team. im / au zu heissen! Reservieren Sie sich bereits heute Ihren Platz Réservez dès aujourd‘hui votre espace, laissez- mit Feldern nach Ihren Wünschen. vous inspirer par les modèles ci-dessous et Beachten Sie unsere untenstehenden Beispiele informez-vous auprès de: oder informieren Sie sich unter:
[email protected] 032 329 39 39
GRÖSSE / PREIS Namen Berufe Franz Muster Gratulationstext Lehrling 1 FELD 2 Spalten 55x50mm CHF 99.00 + MwSt.
FIRMA 2 FELDER 4 Spalten 113x50mm CHF 198.00 + MwSt. FIRMA
LOGO 3 FELDER 6 Spalten 172x50mm CHF 297.00 + MwSt. LOGO 4 FELDER 4 Spalten 113x100mm CHF 396.00 + MwSt. BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 STORY BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 11
FAMILIENDRAMA DRAME FAMILIAL Mädchen auf der Flucht Jeune fille en cavale
Eine Seeländer Schülerin wird rund um die Uhr», erzählt sie. Stattdessen wird sie von Felder Une écolière seelandaise est pas, on les conduit dans ladite avait réussi cet hiver à Ober- Trotzdem gelingt es Meila im und ihrem Noch-Ehemann, clinique Neuhaus. Celle-ci dé- balm son passage à l’école se- von Mutter sowie Geschwis - Januar 2012, unbemerkt abzu- sowie einem weiteren Mitar- séparée de ses frères et pend du psychiatre pour en- condaire. Mais ses vœux de hauen und ein Wochenende beiter abgefangen. «Der Kli- fants bien connu Wilhelm vivre une vie normale conti- tern getrennt und in die mit ihrer Mutter zu verbrin- nikleiter drohte mit einem sœurs, isolée de sa mère et Felder, qui officie également nuent d’être ignorés. En mars, gen. «Ich war so glücklich!» vollständigen Kontaktverbot, comme expert judiciaire. Meila Meila tente une première fois Psychiatrie gesteckt. Sie Der renommierte Bieler An- sollte ich Meila nicht umstim- soumise à la psychiatrie. reste quelques semaines au de s’enfuir de la clinique, mais walt Marc F. Suter übernimmt men», berichtet sie. Suter Neuhaus. Ensuite, elle est pla- interrompt sa fuite quand les flüchtet, die Polizei sucht sie. den Fall und vertritt fortan die schreibt Felder einen gehar- Maintenant, elle est en fuite. cée en famille d’accueil à Ober- sirènes commencent de reten- Mutter. nischten Brief und wirft ihm balm. Son père met en place tir. VON Vorige Woche flüchtete das Kurze Zeit später reisst das einen Nötigungsversuch vor. PAR La semaine dernière, la un régime sévère: l’enfant HANS-UELI Seeländer Mädchen Meila N.* Mädchen erneut aus, die Pfle- Dieser geht nicht darauf ein. HANS-UELI jeune seelandaise Meila N* n’ose écrire ou recevoir des let- Suspecte. Début avril AEBI aus der psychiatrischen Kin- gefamilie lehnt jede weitere Meilas Vater und die Beistän- AEBI s’est enfuie de la clinique psy- tres que sur autorisation ex- 2012 se produit un nouvel derklinik Neuhaus bei Bern. Verantwortung ab. Weil Meila din hätten die Wahl des chiatrique pour enfants Neu- presse, les téléphones avec sa éclat. Comme convenu, la Die unbescholtene Schülerin nicht zum Vater will, landet Heims getroffen, die Felder haus près de Berne. Cette mère ne sont permis que sous mère veut rendre visite à ses sollte gegen ihren Willen in sie wieder in der Klinik. Es freilich ausdrücklich billigt. Er écolière irréprochable aurait dû surveillance, elle n’a pas accès enfants à la clinique Neuhaus. eine Erziehungs- und Sonder- geht ihr zusehends schlechter, selber würde sich «liebend être placée contre son gré dans à Internet. «Ils me surveillaient Au lieu de cela Felder, schulheim verlegt werden. sie vermisst Mutter, Geschwis- presque 24 heures sur 24» ra- l’homme qui est encore son Nun ist sie bei entfernten Be- ter und Freunde, hört stun- conte-t-elle. Malgré tout, Meila époux et un autre collabora- kannten untergetaucht. Meila denlang laute Musik. Die réussit à s’échapper en janvier teur l’interceptent. «Le direc- will nur eines: zu ihrer Mutter Mutter kann sie nur stunden- 2012 et passe un week-end teur de la clinique m’a menacé und in eine normale Schule. weise und unter Bewachung avec sa mère. «J’étais si heu- d’une interdiction complète de sehen. «Die Methoden erin- reuse», raconte-t-elle. L’avocat contact si je ne faisais pas Polizei. Die mittlerweile nern an einen Polizeistaat», biennois bien connu Marc F. changer Meila d’avis». Marc F. Zwölfjährige ist eines von fünf moniert Suter und schaltet Suter reprend l’affaire et repré- Suter écrit à Felder une lettre Kindern. Die Familie gehört eine Kinderanwältin ein. sente les intérêts de la mère. virulente et lui reproche une einer Freikirche an, die Mutter Peu de temps plus tard, tentative de contrainte. Celui- unrrichtet die Kinder zu Hause, Verzweifelt. Der Konflikt l’enfant s’enfuit à nouveau, la ci n’accepte pas le reproche. der Vater hat ein Unterneh- zwischen den Eltern verschärft famille d’accueil décline toute Ce seraient le père de Meila men aufgebaut. Nach der Tren- sich. Die Mutter pocht aufs Be- nouvelle responsabilité. Com- et sa conseillère qui auraient nung ihrer Eltern landen die suchsrecht, es kommt zu wüs- me Meila ne veut pas aller chez choisi l’établissement, que Fel- Parteien im Februar 2011 vor ten, teilweise gewalttätigen son père, elle atterrit à nouveau der aurait bien sûr explicite- Gericht. Ein Arzt unterstellt der Szenen. Der Vater verbietet der à la clinique. Visiblement, ment cautionné. Lui-même Mutter eine psychische Stö- Noch-Ehefrau das Betreten des Meila va de plus en plus mal, préférerait «de beaucoup se re- rung, ohne diese je untersucht Grundstücks, was diese wieder- elle a l’ennui de sa mère, de ses tirer pour toujours de cette
zu haben. Ein Sozialarbeiter holt ignoriert. «Es war die ein- PHOTO: HANS-UELI AEBI frères et sœurs, écoute des affaire», comme il l’écrit. Au- will den Haushalt in «desola- zige Möglichkeit, meine Kinder gerne für immer und ewig aus Meila und un établissement scolaire spé- heures durant de la musique à paravant déjà la clinique Neu- tem Zustand» vorgefunden zu sehen», klagt sie. Trotzdem der Angelegenheit zurückzie- ihre Mut- cial d’éducation. Aujourd’hui, fond. Sa mère ne peut la voir haus a été suspectée, car là-bas, haben. Das Gericht spricht die belegt der Richter die Mutter hen», schreibt er. Die Klinik ter: Wann elle s’est réfugiée chez des qu’une heure à la fois, et sous en 2000, des garçonnets de 11 Obhut dem Vater zu, obwohl mit einem Rayonverbot. Neuhaus war bereits früher ins geht für die connaissances éloignées. Meila surveillance. «Les méthodes ans y auraient été bourrés de sich dieser bis dahin kaum um Mar F. Suter bemängelt Zwielicht geraten, weil dort im beiden die N* ne veut qu’une chose: re- font penser à un Etat policier», médicaments psychotropes die Erziehung gekümmert beim Obergericht die Doppel- Jahr 2000 damals 11-jährige Sonne wie- tourner chez sa mère et dans critique Marc F. Suter, qui en- pour adultes et enfermés des hatte. Die Mutter hat den Arzt rolle Felders als Gutachter und Buben mit Psychopharmaka der auf? une école normale. gage une avocate pour mineurs. journées entières en chambre mittlerweile wegen Verleum- behandelnder Arzt. Dieser be- für Erwachsene vollgepumpt d’isolement. Ce cas n’a jamais dung eingeklagt, dem zustän- hauptet insbesondere, dass die und tagelang in ein Isolierzim- Meila et sa Police. Agée aujourd’hui Désespérée. Le conflit été totalement élucidé. Meila, digen Sozialarbeiter wurde der Mutter hinter dem Wunsch mer gesteckt worden sein sol- mère: de 12 ans, elle a quatre frères et entre les parents empire. La selon ses dires, n’a pas subi un Fall entzogen. Ein bekannter des Mädchens stecke, bei ihr len. Der Fall wurde nie restlos quand sœurs. La famille est membre mère fait valoir son droit de vi- tel traitement. Bieler Psychiater untersucht zu wohnen. «Das ist blanker geklärt. Meila selber bleibt von revivront- d’une église libre, la mère en- site, on en arrive à des scènes die Mutter und stellt keine psy- Unsinn», so Suter. Er beklagt solchem verschont. elles de seigne aux enfants à la maison, grossières, parfois même vio- Clandestinité. Le 23 avril, chische Erkrankung fest. auch die schleppende Voll- plus beaux le père a créé une entreprise. lentes. Le père interdit à celle Meila aurait dû être conduite Trotz Richterspruch will streckung des Besuchsrechtes Untergetaucht. Am 23. jours? Après la séparation de ses pa- qui est encore son épouse de au home «Tabor» à Aeschi. Meila bei ihrer Mutter bleiben. durch das Bieler Gericht. Auch April hätte Meila ins Heim rents, les parties se retrouvent pénétrer sur sa propriété, ce Mais elle n’y est pas arrivée. Als die Polizei sie und einen die zwei kleineren Brüder Mei- Tabor gebracht werden sollen. en février 2011 au tribunal. Un qu’elle ignore à plusieurs re- Elle s’est enfuie dans un ma- jüngeren Bruder abholen will, las entfremden sich der Mutter Doch sie flüchtet in ein Ge- médecin diagnostique chez la prises. «La seule possibilité de gasin d’Ostermundigen, où verschanzen sich die beiden zusehends, diese leidet schwer schäft in Ostermundigen und mère un dérangement psy- voir mes enfants», se plaint la elle a réussi à téléphoner à des im Badezimmer. Die Beamten unter der Trennung. ruft Bekannte an. Mit deren chique, sans l’avoir examinée. mère des cinq enfants. Le juge connaissances. Avec l’aide de brechen die Türe auf und tra- Meila ist verzweifelt. Die Hilfe taucht sie bei ihr wohl- Un travailleur social dit avoir inflige à la mère une interdic- celles-ci, elle disparaît chez ces gen die schreienden Kinder Beziehung zu ihrem Vater ist gesinnten Leuten unter, die trouvé le ménage dans «un état tion de périmètre. gens bien disposés. La police aus dem Haus. Die Mutter und schwierig, sie will nicht bei Polizei sucht sie. Meila: «Ich désolant». Le tribunal attribue Marc F. Suter critique auprès la recherche. Meila dit: «Je eine Bekannte müssen dem ihm wohnen. Stattdessen soll möchte nach Hause zu Mami, la garde au père, bien qu’il se de la Cour suprême le double veux retourner chez ma mère, Drama tatenlos zusehen. sie ins christliche Erziehungs- in meinem Zimmer sein, soit jusqu’alors peu soucié de rôle de Felder, expert et méde- être dans ma chambre, revoir und Sonderschulheim Tabor meine Brüder und Freunde l’éducation des enfants. De- cin traitant. Celui-ci prétend mes frères et mes amis et Überwachung. Da sich in Aeschi bei Spiez gesteckt sehen und zur Schule gehn.» puis, la mère a intenté une ac- notamment que la mère est retourner à l’école.» die beiden Kinder nicht beru- werden. Dabei liess sie sich Derweil lehnt das Oberge- tion en diffamation contre le derrière le voeu de sa fille d’ha- Entre-temps, la Cour su- higen, werden sie in die Klinik nie etwas zu Schulden kom- richt das Vollstreckungsgesuch médecin, et le cas a été retiré au biter avec elle. «C’est un non- prême a rejeté la requête d’exé- Neuhaus gebracht. Diese un- men und schaffte diesen Win- fürs Besuchsrecht der Mutter travailleur social. Un psychia- sens», selon Me Suter qui cution du droit de visite de la tersteht dem bekannten Kin- ter in Oberbalm den Übertritt ab. Es ignoriert den Willen des tre biennois renommé a exa- déplore également la lenteur mère. Elle ignore la volonté de derpsychiater Wilhelm Felder, in die Sekundarschule. Doch Mädchens und stützt sich statt- miné la mère et n’a constaté d’exécution du droit de visite la jeune fille et s’appuie en re- der gleichzeitig als gerichtli- ihr Wunsch nach einem nor- dessen auf den umstrittenen aucune maladie psychique. par le tribunal biennois. Les vanche sur l’évaluation contes- cher Gutachter amtet. Meila malen Leben bei Mutter und Gutachter Felder. Das Oberge- Malgré la sentence, Meila deux plus petits frères de Meila tée de Felder. La Cour suprême bleibt einige Wochen im Neu- Geschwistern wird ignoriert. richt erkennt zwar gewisse veut rester chez sa mère. aussi se détournent visible- reconnaît tout de même cer- haus. Danach kommt sie zu Im März unternimmt Meila Mängel bezüglich der Art und Lorsque la police vient l’em- ment de leur mère, qui souffre taines lacunes portant sur le einer Pflegefamilie in Ober- einen ersten Fluchtversuch Weise der Besuche, der aufop- mener, ainsi qu’un de ses beaucoup de la séparation. déroulement des visites. Mais balm. Ihr Vater stellt ein stren- aus dem Neuhaus, den sie ab- fernde Kampf der Mutter um frères, ils se réfugient dans la Meila est désespérée. La re- la lutte désespérée de la mère ges Regime auf: Das Mädchen bricht, als Sirenen zu heulen ihre Kinder sei indes «nicht ver- salle de bain. Les agents cassent lation avec son père est diffi- pour ses enfants en revanche darf ohne ausdrückliche Er- beginnen. trauensfördernd». Damit weist la porte et emmènent les deux cile, elle ne veut pas habiter «ne favorise pas la confiance». laubnis keine Briefe schreiben das Obergericht den Fall zurück enfants en pleurs. La mère et avec lui. Au lieu de cela, elle La Cour Suprême renvoie le oder empfangen, Telefonate Zwielicht. Anfang April nach Biel. Marc F. Suter ist em- une connaissance doivent as- doit être placée dans l’établis- dossier à Bienne. Marc F. Suter mit der Mutter sind nur unter 2012 kommt es zu einem wei- pört: «Wir gehen vors Bundes- sister impuissantes au drame. sement scolaire chrétien d’édu- s’emporte: «Nous irons Aufsicht möglich, Zugang teren Eklat. Wie abgemacht, gericht!» n cation «Tabor» à Aeschi près de jusqu’au Tribunal fédéral.» n zum Internet hat sie keinen. will die Mutter ihre Kinder in (*Name von der Surveillance. Comme les Spiez. Elle n’avait pourtant ja- (*nom modifié par la rédac- «Die überwachten mich fast der Klinik Neuhaus besuchen. Redaktion geändert) deux enfants ne se calment mais rien eu à se reprocher et tion.)
'DFKWHQ6LH 6LHNHQQHQ+\XQGDL" 1HZ*HQHUDWLRQ+\XQGDL DE&+) ή
&RPIRUW$EE*'L3UHPLXP PLW2ULJLQDO]XEHK¸U *'L3UHPLXPDE&+) ή&5'L3UHPLXP 1RUPYHUEUDXFKJHVDPWONP&2$XVVWRVVJHVDPWJNP ZZZK\XQGDLFK (QHUJLHHIIL]LHQ]NDWHJRULH$'XUFKVFKQLWWOLFKHU&2$XVVWRVVDOOHUYHUNDXIWHQ1HXZDJHQ JNP
*DUDJH&OHUR$*+DXSWVWUDVVHD6FKHXUHQ 12 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 BERNER JURA / JURA BERNOIS BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012
COURTELARY COURTELARY
und ich bewarb mich.» Eine un éducateur pour une ving- Heimkehr. «Durch das Heim taine d’enfants.» Son petit wurde mir die Realität des Le- frère, déjà placé une première Heimkehr bens bewusst, ich behalte Retour aux fois quelques années plus tôt, diese Zeit in guter Erinne- avait connu la période Die administrative Leiterin des musste arbeiten gehen. Sie rung.» Anders als zu «ihrer» «coupe de cheveux au bol et war den ganzen Tag und oft Zeit nimmt das Zentrum, das tablier». Il n’empêche, «nous Kinderheims in Courtelary, auch abends ausser Haus, um rund 60 Mitarbeitende be- avions tous les mêmes pro- die Familie durchbringen zu schäftigt, heute 42 Kinder mit sources blèmes, nous nous entrai- Betty Racine, ist können.» Konsequenz: Die sozialen, schulischen oder fa- dions.» Mieux, «si je n’avais Kinder blieben sich selber miliären Problemen im Schul- pas été placée, je n’en serais eine ehemalige Bewohnerin überlassen und wurden in der alter auf. Sie sind in L’actuelle administratrice relève le procès-verbal du co- pas là actuellement.» Sortie Folge platziert. Betty Racine, gemischte Gruppen von mité de direction en août du foyer, elle a suivi un ap- der Institution. die heute administrative Lei- sechs bis acht Kindern einge- du centre éducatif est une 1867. Avec un directeur aux prentissage commercial, puis terin des Heimes ist, behält teilt, die in einer Wohnung compétences essentiellement travaillé 27 ans dans une en- VON Auf den Anhöhen von die Zeit in guter Erinnerung. mit Einzelzimmern leben. ancienne pensionnaire fermières, les garçons appren- treprise régionale, «j’étais FRANÇOIS Courtelary bereiten sich die «Ich brauchte eine Struktur, Das Lichterlöschen, das nent, notamment, à cultiver fondée de pouvoir». Sollicitée LAMARCHE Verantwortlichen des Kinder- jemanden, der sich für mich früher auf 20 Uhr festgelegt de l’institution. les terres et à soigner les ani- pour intégrer la commission heims (Centre éducatif et pé- interessierte – für das, was ich war, wird heute flexibler ge- maux. Les filles se consacrent des dames, «un groupe qui dagogique) auf die Feier zum tat, für meine Fähigkeiten.» handhabt, die Mahlzeiten PAR Sur les hauts de Courte- à la cuisine et aux tâches mé- contrôlait les ouvrages», 150-jährigen Bestehen der In- werden von einer Fachperson FRANÇOIS lary, les responsables du Cen- nagères. En novembre 1894, Betty Racine se retrouve pré- stitution vor, die von der da- Rückkehr. Betty Racine zubereitet – «früher kochten LAMARCHE tre éducatif et pédagogique se une décision du comité auto- sidente et, de fait, membre du maligen zentralen Armen - erinnert sich: «Mädchen und wir selber» – und die meisten préparent à célébrer les 150 rise ««la distribution d’un comité de direction de l’insti- kasse als Waisenhaus gegrün- Knaben waren getrennt. Wir morceau de pain aux élèves à tution. Lors de la suppression det worden war. lebten in Schlafsälen mit 3h de l’après-midi.» du groupe quelques années einem Erzieher für zwanzig En 1965, un enseignant du plus tard, elle devient secré- Landwirtschaft. Geplant Kinder.» Ihr kleiner Bruder, nom de Brenner «qui essaie taire dudit comité, puis… wurde das Waisenhaus 1859, der ein paar Jahre zuvor be- d’éduquer les enfants sans les «En 2000, le poste admi- 1862 wurde eine Ad-hoc-Di- reits einmal platziert worden brimer» est traité d’utopiste et nistratif était mis au rektion eingesetzt und ein war, kannte die Zeit der renvoyé. Il faut attendre 1971 concours, j’ai postulé.» Un re- Jahr später konnten die ersten «Topfschnitt-Frisuren und pour voir l’inauguration d’un tour aux sources, «le home Bauten in Form eines Land- Schürzen». Trotzdem: «Wir collège et d’une maison pour m’a permis de prendre wirtschaftsbetriebes einge- hatten alle dieselben Pro- le personnel. C’est à cette conscience des réalités de la weiht werden. «Man sucht bleme und hielten zusam- époque que Betty Racine, vie, j’en garde un très bon eher eine Handarbeitslehrerin men.» Und sie weiss: «Wenn alors âgée de 13 ans, et son souvenir.» Différent de «son» und eine Magd als eine Leh- ich nicht platziert worden frère cadet entrent au foyer. époque, le Centre accueille rerin», heisst es im Protokoll wäre, wäre ich heute nicht «Mon papa décédé, maman aujourd’hui 42 enfants «en des Direktionskomitees vom hier.» devait travailler. Elle était ab- âge de scolarité» connaissant August 1867. Unter einem Als sie das Heim verliess, sente durant la journée et des problèmes sociaux, sco- Heimleiter, der vor allem über absolvierte Betty Racine eine souvent le soir aussi pour as- laires ou familiaux. Il est landwirtschaftliche Kennt- surer les fins de mois.» Corol- organisé en groupes de vie nisse verfügt, lernen die Kna- mixtes «6 à 8 pensionnaires ben, wie man den Boden Betty Racine: vivent dans un appartement bebaut und Tiere pflegt. Die «Durch das Betty Racine: «Le avec des chambres indivi- Mädchen widmen sich der Heim wurde home m’a permis duelles» et compte une Küche und den Haushaltsauf- mir die Realität de prendre cons- soixantaine de collabora- gaben. Im November 1894 des Lebens cience des réalités teurs. L’extinction des feux, bewilligt das Komitee die bewusst.» de la vie.» autrefois programmée à 20
«Verteilung eines Stückes Brot PHOTO: MARIKE LÖHR heures, est plus souple, les an die Schülerinnen und Lehre als kaufmännische An- Kinder wohnen im Heim, ver- ans d’existence de l’institu- laire: «Nous étions livrés à repas sont cuisinés par un Schüler um 3 Uhr nachmit- gestellte und arbeitete an- bringen aber «nach Möglich- tion. A l’époque, la caisse cen- nous-mêmes et avons été pla- professionnel, «avant nous tags». schliessend 27 Jahre in einem keit die Wochenenden bei trale des pauvres avait créé un cés». Aujourd’hui responsable faisions notre propre po- 1965 wird ein Lehrer na- Unternehmen der Region, wo sich zuhause». Einige von foyer pour orphelins. administrative du Centre, pote», et les enfants sont mens Brenner als Utopist be- sie Prokuristin war. ihnen gehen im Dorf zur notre interlocutrice garde un pour la plupart des internes schimpft und entlassen, weil Als man mit der Bitte an Schule, andere besuchen den Agriculture. Projetée en souvenir positif de son pas- «qui selon les possibilités ren- er versuchte, «die Kinder zu sie trat, der Frauenkommis- Spezialunterricht im Heim. n 1859, la structure voit le jour sage à l’institution. «J’avais trent chez eux le week-end.» erziehen, ohne sie zu schika- sion des Heimes beizutreten, en janvier 1862 avec la mise besoin d’un cadre, de Certains d’entre eux vont à nieren». Es dauert bis 1971, sagte sie zu und fand sich als Courtelary, 150 Jahre «Centre en place d’une direction ad- quelqu’un qui s’intéresse à l’école au village, les autres bis eine Schule und ein Perso- deren Präsidentin und damit éducatif et pédagogique». hoc. Les premières construc- moi, à ce que je faisais, à mes suivent des cours spécialisés nalhaus gebaut werden. Zu Mitglied des Heimvorstandes Offizielle Feier und Tag der tions sont inaugurées l’année capacités.» sur place. n dieser Zeit treten Betty Ra- wieder. Nach Auflösung der offenen Tür: 16. Juni 2012. suivante, sous forme d’un cine, damals 13 Jahre alt, und Frauengruppe wird sie Sekre- domaine agricole. «Plutôt Retour. Betty Racine ra- Courtelary, 150 ans du Centre ihr jüngerer Bruder in das tärin des Heimvorstands. qu’une institutrice, il est fait conte encore: «Les filles et les éducatif et pédagogique. Heim ein. «Mein Vater war «2000 wurde die Verwal- appel à une maîtresse d’ou- garçons étaient séparés. Nous Journée officielle et portes ou- gestorben, meine Mutter tungsstelle ausgeschrieben vrage et à une domestique», vivions dans des dortoirs avec vertes, le 16 juin 2012.
Vermisst seit Mitte letzter Paula-Voyance Woche Quartier Mühlefeld: Soutien-Conseil - par fl ashes 3-farbige Katze, Brust und Spitalstrasse 12 précise et rapide Vorderbeine ganz weiss / rue de l’Hôpital 12 répond personnellement 2502 Biel Bienne à chaque appel Schwanzspitze weiss 7j/7j - 10h à 24h au (kann eventuell ausgelassen werden, alls Bild veröffentlicht wird) Tel. 032 322 50 50 0901 328 328 Bitte unbedingt in nur selten geöffneten Tel. 032 322 29 29 à CHF 2.13 min. Parterre-Räumen nachschauen tarif pour le réseau fi xe. (Dieser Text ist sehr wichtig) beauty “Insistez” Finderlohn 500.– Fr. für lebendes Tier / BIEL BIENNE 250.00 Fr. für gesicherte Angaben über ihr Schicksal. Telefon 032 365 69 46 www.beautybielbienne.ch
Centre de formation professionnelle Biel-Bienne
Hit de la semaine CFP Biel-Bienne Une institution du canton de Berne Rue Du Wasen 5 CAMPING Case postale 4264 LʼAnnée scolaire de préparation professionnelle du Centre de formation professionnelle Biel-Bienne met au concours un poste: Teleglise 2500 Bienne 4 Nous sommes à la du dimanche 06.05.2012 (10:30, 16:30) [email protected] Maître pratique de mécanique dans la division APP www.bbz-biel.ch BEA Bernexpo
Perception d’insécurité ?
Thème:
Présentation: Reto Gmünder SHOPPYLAND • BIENNE Tâches Renseignements Enseignement pratique de la mécanique aux élèves Peter Stöpfer, Préposé de division de lʼAPP section technique Tél. 032 366 72 92 E-Mail: [email protected] Conditions d'engagement www.vauchersport.ch Selon les dispositions légales du canton de Berne Tel. 031 981 22 22 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 ECHO BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 13
Jahr bei und die «oberen» 4 Christine mals zu verstopfen und zwei- Mein Aufsteller der Prozent Ablieferer allein 22 Beerli, mal die Kanalgasse/Mühle- Prozent (!) des Steuersubstra- IKRK- brücke zu passieren. Sitze Woche Ma satisfac- tes! Vizepräsi - ich etwa als Lady Gaga im Vielleicht müssten sich dentin. falschen Film? tion de la semaine die Bielerinnen und Bieler Die Belegungszahlen des bei den nächsten Parkhauses seien erst in Peter Walther, Wahlen ernsthafte Gedan- einigen Monaten verfügbar? Vorsteher Schule & ken machen, dass die linken Bitte, die kann man ja wohl Sport/responsable Geldverteiler zuerst genü- elektronisch erfassen und Ecoles & Sport, gend Steuereinnahmen be- täglich neben dem Pegel- Biel/Bienne. nötigen, um ihre stand des Bielersees publizie-
PHOTOS: BCA ideologischen und aufge- ren – so man denn will! Die Steuer - Rolf Bolliger hat den blähten Sozialkassengelder die ich seit 40 Jahren kenne. In Beirut hatte ich durch Hingegen ist zu erfahren, verwaltung Kommentar «Reiche verteilen zu können! Meine Bekannten be- die Presse vom chinesischen für die Gestaltung des Neu- kann sich blechen» von Hans-Ueli Wer weiss, vielleicht um- suchte ich erst am nächsten Botschafter Wu Zexian erfah- marktplatzes werde ein Ar- «Grosse Erleichterung nach dem Ent- auf die Aebi in der BIEL BIENNE- fahren wir Vorörtler danach Tag, als ich sicher war, dass ren, dass China dem IKRK chitektur-Wettbewerb scheid des Stadtrates – von politischer Wohlhaben - Ausgabe vom 18./19. April den «Turm von Babylon» mein Besuch keine Probleme zwei Millionen Dollar über- ausgeschrieben. Wozu gibt Seite haben wir Rückenwind für unsere den ver - gelesen. Bolliger meint: weniger oft! schaffen würde. wiesen hatte. So sage ich es eigentlich ein Bauamt? Kindergartenprojekte erhalten! Ob- lassen. Die Bieler müssen sich Rolf Bolliger, Orpund Von dem, was in Homs denn, ohne Ironie, da ich Allem Anschein zum Trotz wohl wir seit letztem Sommer so schnell passiert, wusste ich von unpolitisch bin: Thank you sind dort gewiss mehrere Ar- wie möglich ein entscheidungsreifes Gedanken Walter Monnier Flüchtlingen im Norden Li- China. chitekten angestellt. Bemüht Projekt entwickelt haben, waren die schreibt aus banons, aber es ist auch Ich möchte hier noch er- mein Arzt einen anderen Fristen extrem kurz: Wir hatten erwar- machen wichtig zu wissen, wie das wähnen, dass die Bielerin Arzt, um zu wissen, was für tet, dass der Stadtrat diese Kurzfristig- Damaskus fast normale Leben in der Frau Christine Beerli Vize- eine Salbe ich brauche? keit nicht schätzen würde, auch wenn Auch in der Seelandme- Hauptstadt weitergeht. Die präsidentin dieser weltum - Für den Wettbewerb wir sie mit der Schulraumplanung im tropole sorgten juristische Entgegen vieler pessimis- Sanktionen treffen auch hier spannenden humanitären möchte ich mich allerdings letzten August angekündigt hatten. Ich Personen dafür, dass die tischer Aussagen konnte ich vor allem die «anderen», Organisation ist, von der trotzdem einschreiben. Ich verstehe den Ärger der Parlamentarie- roten Zahlen in der Steuer- vom Libanon her nach Sy- nicht die Verursacher. man wenig hört, weil Diskre- habe erstklassige Qualifika- rinnen und Parlamentarier – ich freue rechnung 2011 um 10 Mil- rien einreisen. Der Chef des Ich machte einen kurzen tion überaus wichtig ist. tionen: Ich kann eine ess- mich darüber, dass 140 Kinder attrak- lionen Franken kleiner als syrischen Grenzpostens sah Besuch bei der IKRK-Delega- Walter Monnier, bare Suppe kochen, einen tive Kindergartenräume erhalten wer- budgetiert waren. das Wort «Turista», das mir tion, wo ich meine besten per E-Mail Köpfler in den See setzen, den.» Dass die rot-grüne Wohl- die Chilenen letztes Jahr in Wünsche nur auf Papier hin- den Müll vorschriftsmässig fahrts-Stadt Biel immer mehr den Pass gestempelt hatten. terliess. Man soll die Leute Anne Marie Baehni hat sortieren und sogar ganz al- «Gros soulagement après la décision Leute ohne solvente Steuer- Er drückte mir die Hand und motivieren, nicht stören. den Bericht «(Noch) kein lein einen Einzahlungs- du Conseil de Ville – du côté de la po- beiträge anzieht, ist die wiederholte das Wort «Tu- Diese Delegation mit ihren Kreisel» in der BIEL BIENNE- schein ausfüllen. Wenn das litique, nous avons eu le vent dans le Kehrseite der Medaille: 40 rista» eher eindrücklich. So um die fünfzig Leuten ver- Ausgabe vom 25./26. April nicht reicht, was sonst? dos pour nos projets de jardins d’en- Prozent der Steuerzahlenden verhielt ich mich denn auch sucht ein Maximum aus den gelesen. Baehni übt Anne Marie Baehni, fants ! Même si depuis l’été dernier trugen nur mit 4 Prozent der einen Tag lang, durchwan- von Jakob Kellenberger von Brügg nous avons développé aussi vite que Eingänge im vergangenen derte die Stadt Damaskus, der Syrischen Regierung Kritik possible un projet mûr pour une déci- «eroberten» Konditionen he- sion, les délais étaient extrêmement Max Schwab mit einem Limerick über die geplanten rauszuholen. Die letzten treuen Kun- courts: nous nous attendions à ce que Bieler Zu meiner Zeit, 1972 bis den der Innenstadt reiben le Conseil de Ville n’apprécie pas ce 1974, war der Konflikt inter- sich die Augen: Um in das court terme, même si nous les avions Stadien national (der sogenannte die Altstadtfassade verpfu- Impressum prévenus en août dernier avec la Yom Kippur-Krieg) und die schende Parking zu gelan- Herausgeber / éditeur: planification scolaire. Je comprends Die Leidensgeschichte der «Stades de Bienne» Genfer Konventionen eine gen, bringe ich beim Cortepress, BIEL l’irritation des parlementaires – et je Neuenburgstrasse 140 / me réjouis que 140 enfants obtien- zieht sich unendlich in die Länge: klare Basis, auch wenn Vater Einfahren den Verkehr Jura- route de Neuchâtel 140, Im Mantelvertrag liegt der Grund. Assad das lange nicht «kop- Solothurn-Neuenburg auf Postfach / case postale 240, nent bientôt des locaux attractifs Wer trägt daran die Schuld fen» wollte. Und ich holte der Hauptachse mittels 2501 Biel/Bienne pour leurs jardins d’enfants.» Tel. 032 327 09 11 und bringt mein Sportlerherz zum Flenne? mir ein Magengeschwür, rotem Licht zum Erliegen. Fax 032 327 09 12 Max Schwab, Biel wohl aus Überschätzung Die Ausfahrt zwingt e-mail: [email protected] meiner Wichtigkeit! mich, dieselbe Achse noch-
Haben Sie das neue «BIEL AUFLÖSUNG WETTBEWERB SOLUTION DU CONCOURS BIENNE VON A-Z» gut durch- gelesen? Dann haben Sie Das grosse La grande die Wettbewerbslösung be - stimmt mit Leichtigkeit ge- «A-Z»-Rätselraten énigme du «A-Z» funden. Der gesuchte Name lautete «Roger Federer». Avez-vous bien lu le dernier Zum Muttertag BIEL BIENNE-Sekretärin Bea «BIEL BIENNE A-Z»? Si oui, Jenni waltete ihres Amtes vous avez facilement trouvé la als Glücksfee und zog die solution du concours. La gewinnbringenden Postkar- réponse était «Roger Federer». Gutscheine zur Auswahl: ten. Secrétaire de BIEL BIENNE, Bea Jenni a joué la bonne fée et a Die Gewinnerin des tiré les gagnants au sort parmi Gutscheine zur Auswahl: 1. Preises, Janine Krähen - les cartes postales réponses. ❯ Grosser Schönheitstag Fr. 345.– bühl aus Brügg, wurde per- ❯ sönlich informiert. Die La gagnante du premier prix, Kleiner Schönheitstag Fr. 245.– übrigen Wettbewerbs-Ge- Janine Krähenbühl, a été ❯ Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 100.– winnerinnen und -Gewin- informée personnellement. Les ❯ Massagen (Ganzkörper) Fr. 95.– ner bitten wir, Ihre Preise autres gagnants sont priés de ❯ bis Freitag, 25. Mai 2012, retirer leur prix d’ici le 25 mai Massagen (Ganzkörper, 10er-Abo) Fr. 855.– im BIEL BIENNE-Verlag an der Vanessa Roesch (links), Vanessa Roesch (à 2012 à l’édition de BIEL ❯ Massagen (Teil) Fr. 55.– Burggasse 14 abzuholen. BIEL BIENNE, und Mohamed gauche), BIEL BIENNE, et BIENNE. N’oubliez pas ❯ Massagen (Teil, 10er-Abo) Fr. 495.– Vergessen Sie den Personal - Marachly, Rama Watch Mohamed Marachly, Rama d’apporter une pièce d’identité. ausweis nicht und beachten SA, mit der Gewinnerin Watch SA, ont remis le Et les prix ne sont pas ❯ Kosmetische Fusspflege Fr. 65.– Sie: Die Preise werden nicht Janine Krähenbühl aus 1er prix à Janine convertibles en espèces. mit Lackieren Fr. 75.– bar ausbezahlt! Brügg. Krähenbühl de Brügg. ❯ Manicure Fr. 54.– mit Lackieren Fr. 64.– ❯ er e Epilation pro Minute Fr. 2.70 1. Preis/1 prix: Dental Aesthetics SA, Bienne. light-Dinner für 2 Personen 8. Preis/8 prix: ❯ Janine Krähenbühl, Rain- Valeur : CHF 550.– im Restaurant Bel Etage, of- Rose-Marie Sbaraglia, Meeresbrandungsbad Fr. 34.– park 16, feriert von Gurten Kulm Res- Bel-Air 31, 2738 Court: ❯ Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 306.– 2555 Brügg: Eine Damenuhr 3. Preis/3e prix: taurants. Wert: CHF 180.– / «Biel-Bienne» ein Spiel der ❯ Chronograph aus der Kollek- Ghislaine Schwab, chemin un bon pour un dîner aux Stadt Biel, offeriert von der Sauna Fr. 32.– tion RSW WONDERLAND, des Bourdons 13, 2533 Evi- chandelles pour 2 personnes au Wochenzeitung BIEL BIENNE. ❯ Sauna (10er Abo) Fr. 280.– 6025.BS.L1.2.D0, 19 Dia- lard: Ein Gutschein für ein Restaurant Bel Etage, offert par Wert: CHF 99.– / ❯ Solarium (10er Abo) Fr. 100.– manten (0,17 ct), offeriert Halbtax-Abonnement für 2 Gurten Kulm Restaurants. «Biel-Bienne» un jeu de la ❯ von RAMA Watch SA, La Jahre, offeriert vom SBB REI- Valeur: CHF 180.– ville de Bienne offert par Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 34.– Neuveville und Biel. SEBÜRO Biel. l’hebdomadaire BIEL BIENNE. ❯ Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 306.– e Wert: CHF 995.– / une montre Wert: CHF 300.– / un bon 6. Preis/6 prix: Valeur: CHF 99.– ❯ Fussreflexzonenmassage Fr. 80.– dame chronographe de la col- pour un abonnement demi-tarif Martha Richard, Johanna- lection RSW WONDERLAND valable deux ans, offert par Spyriweg 13, 2543 Leng- 9.–12. Preis/9e–12e prix: ❯ Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 810.– 6025.BS.L1.2.D0, 19 dia- CFF VOYAGES Bienne. nau: Ein Gutschein für ein Erika Zigerli, Eckweg 9, ❯ Cellulite-Behandlung Fr. 95.– mants (0,17 ct), offert par Valeur: CHF 300.– feines Essen, offeriert vom 2504 Biel; Christiane ❯ RAMA Watch SA, Restaurant Cheval Blanc, Chard, Kellersriedweg 8, Cellulite-Behandlung (10er Abo) Fr. 855.– La Neuveville et Bienne. 4. Preis/4e prix: Orvin. Wert: CHF 150.– / un 2503 Biel; Daniela Kocher, ❯ Hot-Stone-Massage 1 Std. (Rücken) Fr. 100.– Valeur: CHF 995.– Peter Schaufelbühl, Strand- bon pour un repas offert par le W.Kutter-Weg 6, 2503 Biel; ❯ Hot-Stone-Massage (1 Std. 10er Abo) Fr. 900.– weg 2a, 2560 Nidau: Ein Restaurant Cheval Blanc, Adolf Neuherz, Friedhof- ❯ 2. Preis/2e prix: Gutschein für ein feines Orvin. Valeur: CHF 150.– weg 7, 2555 Brügg: Je 1 Hot-Stone-Massage 1.5 Std. (Ganzkörper)Fr. 140.– Silvia Leuenberger, Essen, offeriert vom Restau- Gutschein für einen Eintritt ❯ Hot-Stone-Massage (1.5 Std. 10er Abo) Fr. 1’240.– Meinisbergweg 49, rant de la Tour, Biel. Wert: 7. Preis/7e prix: für 2 Erwachsene und 2 Kin- 2542 Pieterlen: Ein Gut- CHF 200.– / un bon pour un Eveline Etique, Jensgasse der offeriert vom Papilio- Sauna schein für eine Dental Hy- repas offert par le Restaurant 22, 2564 Bellmund: Ein rama Swiss Tropical Gardens, Bio Sauna giene und de la Tour, Bienne. Gutschein für ein feines Kerzers. Wert: je CHF 54.– / Dampfbad Bleaching-Behandlung, offe- Valeur: CHF 200.– Essen, offeriert vom Restau- chacun un billet d’entrée pour Hydroxeur riert von Cheeze Dental Aes- rant Waldschenke, St. Ni- 2 adultes et 2 enfants offert par Spitalstrasse 12 e Solarien thetics AG, Biel. 5. Preis/5 prix: klaus. Wert: CHF 150.– / un Papiliorama Swiss Tropical Massage 2502 Biel Bienne Wert: CHF 550.– un bon pour Louise Bessire, Kleinfeld- bon pour un repas offert par le Gardens, Chiètres. Gesichtspflege un traitement hygiène dentaire strasse 38, 2563 Ipsach: Ein Restaurant Waldschenke, Valeur: CHF 54.– chacun Pédicure beauty Tel 032 322 50 50 et bleaching, offert par Cheeze Gutschein für ein Candle- St. Niklaus. Valeur: CHF 150.– Nail Forming BIEL BIENNE Tel 032 322 29 29 W18/ 12 W18/ 18/2012 NAT D Eröffnung Dienstag, 1. Mai, bis Samstag, 5. Mai 2012, Topangebote solange Vorrat Do. 3. Mai 2012 zum Wochenende FLEISCHWAREN Fleisch-Engros-Direktverkauf Spezialaktionen im Angebot 30% 3 für 2 1/2 Grossverbraucherpreise beim Rabatt Preis Einkauf ab CHF 250.– (exkl. Mwst) auf das 85 unter CHF 250.– / 12% Preiszuschlag ganze Maggi 3.– 2. auf angeschriebenem Preis Sortiment statt 4.50 statt 5.70 Bei einem Einkauf vom 3. bis 5. Mai z. B. Polenta Ticinese, Coop Gala Coop Swiss Alpina erhalten Sie 500g Rinds Hackfleisch als Geschenk! 2 × 188 g 3-Eier-Hörnli, fein, mit Kohlensäure, 3.70 statt 5.30 mittel oder grob, légère oder (100 g = –.98) 3 × 500 g, Trio *ohne Kohlensäure, Lüthi Fleischwaren (100( g = –.20) 6 × 1,5 Liter 1/2 (1 Liter = –.32) Am Orpundplatz, Geyisriedweg 1, Biel Preis Tel. 032 341 36 36, www.luethifleisch.ch 35% Öffnungszeiten: 70 Rabatt 1/2 Mo. – Fr. 8.00–12.00 Uhr / 14.00–18.30 Uhr / Sa. 9.00–16.00 Uhr 26. 95 Preis statt 53.40 8. statt 13.80 Navarra Tinto 60 Crianza DO Bodegas Coop Oecoplan Toilettenpapier mit 19. Juliàn Chivite statt 39.25 Gran Feudo, 6 × 75 cl Aloe-Vera-Lotion, (10 cl = –.59) weiss, blau oder rosa, 24 Rollen Omo Active oder Coop verkauft keinen Color Flüssig, 5 Liter Alkohol an Jugendliche (66 WG) unter 18 Jahren. (1 Liter = 3.92) Hammer- 30% Preise 1/2 A louer au centre de Bienne, rue de l’Union 15 Rabatt Preis 75 magasin d’angle, local commercial 1. per 100 g statt 2.50 40 de 175 m2 au rez-de-chaussée et un local de 85 m2 Erdbeeren, Italien/Spanien, 2. en sous-sol, équipé de WC. Un vaste espace clair Schale à 500 g statt 4.80 et lumineux avec sol en parquet. Ce local offre (100 g = –.35) Coop Rindsfarmer- une possibilité modulable avec plusieurs grandes 40% 40% steaks, mariniert, Rabatt Rabatt Schweiz, 4 Stück vitrines d’angle disposant d’une vision sur deux in Selbstbedienung rues passantes. Entrée: date à convenir. 1.95 6.95 Prix du loyer: à discuter. Tél. 032 329 39 33 statt 3.25 statt 11.90
Melone Galia Bell Grillschnecke (ohne Bio), Spanien, la Ferme, 4 × 130 g per Stück (100 g = 1.34) Tipp der Woche
Neue Rezepte vom Grill-Ueli Köstliches Ganzjahres-Vergnügen mit Rezepten, die durch ihre * Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Einfachheit Und Kreativität be- stechen: Vom Aperitif über Vor- speise und Hauptgang bis zum Wir vermieten ab sofort oder Dessert ist alles dabei – egal ob Fisch, Fleisch oder Vegetarisch. nach Vereinbarung an der Untergasse 19, helle, 90 Mit Warenkunde und Grillkoch- Biel – Altstadt 34. schule. grosszügige, sehr sonnig, statt 44.90 Eckhaus
3-Zimmer-Wohnung Centre Bahnhof 2503 Biel-Bienne im 3.OG weltbild.ch/filialen Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK Mit Cachet, Plattenböden, Boden- heizung, Geschlossene Küche. Tél. 032 329 39 33 OPEL – DAS AUTO MIT ZUKUNFT Gratis Live-Konzert mit Seit dem 07.04.2012, abends, an der Jazz-Band „DixieOnAir“. GROSSE Zentralstrasse 63 in Biel vermissen wir unseren Kater Zorro. Zorro ist 5 Jahr e alt, kastriert, und OPEL SHOW wiegt ca. 5.2 kg. Sein Fell ist kurzhaa- Image Plus – wie erfolgreich ist die rig, Tigerli. Er trägt ein rotes Halsband Aktion der Stadt gegen Versprayungen? mit rundem Metallplättchen. IN BIEL. Die regionale Wirtschaftssendung mit aktuellen Wohnungs- Donnerstag, 3. Mai und Freitag, 4. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr und Liegenschaftsangeboten täglich von 18.30 bis 19 Uhr. Samstag, 5. Mai und Sonntag, 6. Mai 2012, 9 – 17.00 Uhr Unser Interviewgast: Montag, 7. Mai 2012, 9 – 18.30 Uhr Thomas Gfeller Aussergewöhnliche Ausstellungs-Angebote, Delegierter für Stadtmarketing Eintauschprämien und sofort Kauf-Prämien, Lagerfahrzeug-Prämien, Kinderspielplatz. Gratis Live-Konzert mit der Jazz-Band DixieOnAir, Samstag um 15.00 Uhr. In Zusammenarbeit mit der Kammer Bieler Immobilien-Treuhänder KABIT Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herzlich Willkommen! www.opel.ch
Sich melden bei Familie Brügger , Zentralstrasse 63c, 2502 Biel/Bienne Bözingenstrasse 100 032 341 55 66 www.telebielingue.ch oder 079 652 69 68 2502 Biel/Bienne www.carplanet.ch BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 15
DER 19-PUNKTE-FRAGEBOGEN SPOTS
NO PROFIT GALERIE: Daniel NO PROFIT GALERIE: Daniel Marktgewohnheiten und Marianne Flury sind mit et Marianne Flury ont démé- ihrem Bieler Fachgeschäft nagé leur commerce spécialisé (Kunst, Bilder, Rahmen) von dans l’art, les images et les en- Prisca Siegel, Moderatorin LE QUESTIONNAIRE EN 19 POINTS der Aarbergstrasse in die cadrements de la rue d’Aar- nahe gelegenen Räumlich- berg dans les anciens locaux TELEBIELINGUE, geht zwei- bis keiten der ehemaligen «Mür- de «Mürset-Intérieur» à la rue set-Interieurs» an der Rechberg. Grâce à une plus dreimal pro Woche einkaufen. Habitudes de marché Rechbergstrasse gezogen. grande surface de vente, ils Dank der grösseren Verkaufs- ont aménagé en plus une «No Sie findet, dass Zweisprachig - Priska Siegel apprécie fläche haben sie zusätzlich Proft Galerie». Les artistes beaucoup la cuisine de eine «No Profit Galerie» ein- peuvent louer l’espace à prix keit beim Verkaufspersonal Mario Corchia, au gerichtet, d.h., Künstler kön- coûtant à la semaine. La restaurant De la Tour. nen die Räumlichkeiten zum recette des ventes revient to- sehr wichtig ist. Selbstkostenpreis wöchent- talement à l’artiste et l’expo - 7. La mode est-elle lich mieten. Der Verkaufser- sition est en outre prise en VON 1. Wer erledigt in Ihrer importante pour vous? lös geht zu hundert Prozent charge gratuitement. «Nous BEA Familie den Einkauf ✘ Très importante an den Künstler, die Ausstel- espérons ainsi apporter une JENNI ✘ Ich selber Moyennement importante lung wird zudem kos tenlos petite contribution à la pro- Mein Partner/ Sans importance betreut. «Wir hoffen so, motion de la culture», ex- meine Partnerin einen kleinen Beitrag zur plique Daniel Flury. La Wir kaufen gemeinsam ein 8. Qu’est-ce qui importe le Kulturförderung zu leisten», première exposition est ver- plus pour vous: un prix erklärt Daniel Flury. Die erste nie ce vendredi à 19 heures. 2. Tätigen Sie Online- abordable ou une bonne Ausstellung mit Vernissage L’artiste Hans Leiser y expose Einkäufe? qualité? diesen Freitag (19 Uhr) be- ses tableaux, ses sculptures et Ja Le prix streitet der Künstler Hans ses calligraphies. MC ✘ Nein ✘ La qualité Leiser, der Bilder, Skulpturen Was ist das? Un bon rapport und Kalligraphien zeigt. MC BRECHBÜHL INTÉRIEUR: le qualité-prix «Dépôt design» de Brechbühl 3. Erstellen Sie eine BRECHBÜHL INTERIEUR: Das Intérieur à la Zihlstrasse 74 à
Einkaufsliste? PHOTO: TINA EGGIMANN 9. Achetez-vous aussi dans «Designdepot» von Brech- Nidau a rouvert ses portes. Ja, immer Priska Siegel mit d’autres villes? ✘ Ab und zu Mario Corchia vom Prisca Siegel, présentatrice de Souvent Nein «De la Tour», ✘ Rarement dessen Küche sie TELEBIELINGUE , fait des achats deux à Jamais 4. Gehen Sie auf sehr schätzt. Schnäppchenjagd? trois fois par semaine. Elle attache 10. Comment estimez-vous Ja, regelmässig une grande importance au les possibilités d’achat à ✘ Ab und zu Bienne? Nein bilinguisme du personnel de vente. Bonnes ✘ Moyennes PHOTO: Z.V.G. 5. Wo kaufen Sie ein? Mauvaises bühl Interieur an der Zihl- Jusqu’au mois d’octobre, Grossverteiler strasse 74 in Nidau ist wieder chaque samedi de 9 à 12 Quartiergeschäft PAR 1. Qui s’occupe des achats 11. Prêtez-vous attention offen, und zwar bis zum Ok- heures, on y trouve des meu- ✘ Grossverteiler und 11. Achten Sie auf die BEA dans la famille? à la devanture? tober, jeweils samstags von bles, des tapis et des lumi- Quartiergeschäft Schaufenstergestaltung? JENNI ✘ Moi-même ✘ Oui 9 bis 12 Uhr. Im «Design- naires de marques renommées ✘ Ja Mon partenaire/ Parfois depot» angeboten werden: ainsi que des meubles USM 6. Wie oft kaufen Sie ein? Manchmal ma partenaire Non Möbel, Teppiche und Leuch- d’occasion à prix réduits. La Täglich Nein Nous achetons ensemble ten renommierter Marken- consigne est simple: choisir, ✘ Zwei- bis viermal pro 12. Etes-vous hersteller sowie gebrauchte payer, emporter! RJ Woche 12. Sind Sie ein 2. Faites-vous des économe? USM-Möbelbausysteme zu Einmal pro Woche sparsamer Mensch? achats en ligne? Oui reduzierten Preisen. Das MIGROS: Une erreur est Ja Oui ✘ Moyennement Motto lautet: auswählen, semble-t-il survenue lors de 7. Ist Ihnen Mode wichtig? ✘ Durchschnittlich ✘ Non Non zahlen, mitnehmen. bb l’emballage des bonbons aux ✘ Sehr wichtig Nein Qu’est-ce que c’est? herbes, sucrés Bonherba. Une Durchschnittlich wichtig 13. Les toilettes pour clien- MIGROS: Durch einen Pro- partie d’entre eux se sont en Unwichtig 13. Wie wichtig sind 3. Faites-vous une liste tèle sont-elles importantes? duktionsfehler beim Abpa- effet retrouvés dans les embal- Kundentoiletten? d’achats? ✘ Très importantes cken der gezuckerten lages destinés aux bonbons 8. Was ist für Sie wichtiger: ✘ Sehr wichtig Oui, toujours Importantes Kräu terbon bons Bonherba ge- «sans sucres». Un diabétique günstiger Preis oder gute Wichtig ✘ De temps en temps Pas importantes langte ein Teil der Bonbons in qui mange par inadvertance Qualität? Nicht wichtig TINA EGGIMANN ILLUSTRATIONEN: Non falsche Verpackungen, die als ces bonbons sucrés pourrait Preis 14. Comment évaluez-vous «zuckerfrei» deklariert sind. mettre gravement sa santé en ✘ Qualität 14. Wie bewerten Sie 4. Allez-vous la taille des caractères et la Für Diabetiker kann diese Ver- danger. Migros prie donc les Preis und Qualität Schriftgrösse und Farbwahl à la chasse aux couleur des étiquettes? wechslung eine gesundheitli- diabétiques ayant acheté ces müssen stimmen der Preisetiketten? trouvailles? ✘ Bonnes che Gefährdung darstellen, bonbons durant la période du ✘ Gut Oui, régulièrement Moyennes wenn anstelle von vermeint- 7 mars au 24 avril de ne pas 9. Kaufen Sie Mittelmässig ✘ De temps en temps Mauvaises lich zuckerfreien Bonbons ge- les consommer. Les bonbons auch in andern Schlecht Non zuckerte gegessen werden. Die Bonherba concernés (no d’ar- Städten ein? 15. Aimez-vous Migros bittet Diabetiker, wel- ticle 1010.816) contenus dans Oft 15. Shoppen Sie gerne? 5. Où achetez-vous? le shopping? che die Bonbons in der Zeit le sachet de 150 g affichent le ✘ Selten ✘ Ja Grandes surfaces ✘ Oui zwischen dem 7. März und numéro de lot L1654 et la Nie Es geht so Magasins de quartier Ça va dem 24. April gekauft haben, date 22.8.2012. Les sachets Nein ✘ Grandes surfaces Non nicht zu essen. Die betroffe- peuvent être retournés dans 10. Wie beurteilen et magasins de quartier nen Bonherba-Bonbons (Arti- tous les magasins Migros Sie die Einkaufs- 16. Wie wichtig ist es 16. Trouvez-vous impor- kel-Nr. 1010.816) im Beutel zu contre remboursement du möglichkeiten Ihnen, dass das Verkaufs- 6. A quelle fréquence? tant que le personnel de 150 g sind mit der Chargen- prix de vente de Fr. 3.60. in Biel? personal zweisprachig ist? Tous les jours vente soit bilingue? Nr. L1654 und dem Datum Toute personne ne souffrant Gut ✘ Sehr wichtig ✘ Deux à quatre fois par ✘ Très important 22.8.2012 gekennzeichnet. pas de diabète peut consom- ✘ Durchschnittlich Wichtig semaine Important Die Beutel können gegen mer ces bonbons sans danger. Schlecht Nicht wichtig Une fois par semaine Pas important Rückerstattung des Kaufprei- La qualité de ces bonbons est ses (Fr. 3.60) in jede Migros-Fi- irréprochable. (c) liale zurückgebracht werden. A. In welchen Restaurants essen Sie am liebsten? A. Dans quels restaurants mangez-vous le plus volontiers? bb COOP fait une nouvelle fois figure de pionnière en lançant Taverna Romana Twann, De la Tour Biel Taverna Romana Douanne, De la Tour Bienne COOP: In Zusammenarbeit dans son assortiment des arti- mit Helvetas führt Coop als cles en caoutchouc issus du B. Wo kaufen Sie besonders gerne ein? B. Où achetez-vous particulièrement volontiers? erste Detailhändlerin FSC- commerce équitable et certi- zertifizierte Gummi-Artikel fiés FSC, en collaboration avec Manor, Markt Biel Manor, Marché de Bienne aus fairem Handel in ihrem Helvetas. En effet, depuis le Sortiment. Unter der Nach- 23 avril, les magasins Coop C. Wo werden Sie besonders aufmerksam bedient? C. Où êtes-vous servi(e) avec le plus d’attention? haltigkeits-Eigenmarke Oe- Brico+Loisirs proposent, sous coplan sind Fussbälle, la marque propre durable Manor Manor Dusch- und Badematten aus Coop Oecoplan, des ballons Naturkautschuk in den Coop de football et des tapis de bain Bau+Hobby Märkten erhält- et de douche en caoutchouc lich. Coop leistet damit naturel issu de plantations gé- einen Beitrag zum Schutz der rées dans le respect de normes Naturwälder und zur Verbes- écologiques et sociales. Un TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE serung der Arbeitsbedingun- geste de plus de la part de gen in den Plantagen. Der Coop pour la protection des Kautschuk stammt von zu forêts naturelles et l’améliora- hundert Prozent nachhaltig tion des conditions de travail Anna’s Best Alicesalat, 250 g 2.30 statt 2.90 Boules Lindor, au lait, 200 g 4.95 au lieu de 8.95 bewirt schafteten Plantagen aus dans les plantations. Les pro- Rindsackfleisch, CH-Fleisch, 100 g 1.10 statt 1.60 Sprite ou Fanta, 6 x 1,5 l 8.80 au lieu de 11.20 hundertjährigem Bestehen, duits en caoutchouc de la Solange Vorrat: Ariel Actilift, Regular ou Color, 100 lessives 25.95 au lieu de 53.90 die nach den strengen FSC- marque Oecoplan sont tous Pouletschenkel, tiefgek., CH, Beutel à 2 kg 7.65 statt 15.30 Crème solaire Daylong, lotion ultraprotectrice, Kriterien zertifiziert sind. Der labellisés FSC; les ballons de Anna’s Best Ravioli, z.B. Tomaten Mozz., 3 x 200 g 9.45 statt 13.50 indice de protection 25, 200 ml 29.90 au lieu de 40.90 Lieferant Fairdeal Trading, football, quant à eux, portent ein Pionier im Fairen Han- en plus le logo Max Havelaar. Amarone della Valpolicella, Il mio amore, 75 cl 17.95 au lieu de 26.90 del, sorgt zusammen mit der Le fournisseur Fairdeal Tra- Coop Rindfarmersteak, mar., CH, 4 Stk. per 100 g 2.40 statt 4.80 Ripasso Villa Cavarena Allegrini, 75 cl 12.50 au lieu de 16.95 Hilfsorganisation Helvetas ding et l’organisation d’en- Erdbeeren, Italien/Spanien, Schale à 500 g 1.75 statt 2.50 Villa Antinori, rosso Toscana, 75 cl 13.75 au lieu de 18.50 dafür, dass die Produkte traide Helvetas veillent à ce Coop Gala 3-Eier-Hörnli, 3 x 500 g 3.00 statt 4.50 Vino nobile di Montepulciano, 75 cl 9.25 au lieu de 18.95 unter umweltschonenden que les produits soient fabri- Coop Swiss Alpina, 6 x 1,5 l 2.85 statt 5.70 Canonau di Sardegna, 75 cl 8.95 au lieu de 13.50 und fairen Bedingungen her- qués de manière écologique et Coop Oecoplan Toilettenpapier, Aloe-Vera-Lotion, 24 R. 8.95 statt 13.80 Prosecco superiore Conegliano Valdobbiadene, 75 cl 9.95 au lieu de 13.50 gestellt werden. bb équitable. (c) ✘Gastronomische Höhepunkte unserer Region… Savoureuse fête Genussvollen des mères… Muttertag… Dimanche 13 avril, il sera temps de gâ- Am Sonntag, 13. April, ist es Zeit, un- ter nos mamans. Un bouquet de roses sere Mütter zu verwöhnen. Ein Strauss et une invitation au r estaurant, pas Rosen und eine Einladung ins Res- question pour elles de se mettr e aux taurant, auf alle Fälle weit weg vom fourneaux ce jour-là. Mais ce ne sont Kochherd. Doch das sind nur einige que quelques suggestions, laissez par- Vorschläge, lassen Sie Ihrer Phanta- ler votre imagination. Et pensez aussi à sie freien Lauf. Und seien Sie auch les choyer et à leur témoigner votre af- unter dem Jahr nett zu Ihr er Mutter fection tout au long de l’année et pas und sorgen Sie sich um sie – nicht nur 13. Mai seulement un beau dimanche de mai. an diesem schönen Sonntag im Mai.
Bonne fête à toutes les mamans, Allen Müttern ein schönes Fest und savourez cette belle journée. geniessen sie den Tag!
✘Les meilleures tables de la région… 13 mai ✘Muttertag…
Rue du Général Dufour 31 Hauptstrasse 11 2502 Bienne Tél. 032 344 78 78 2542 Pieterlen [email protected] Maharaja bedient Sie am Tel. 032 377 15 15 Muttertag Aktuell Frühlings- spezialitäten Öffnungszeiten: von ganzem Herzen mit Muttertag geöffnet Tandoori + Curry – Spezialitäten… Morcheln, Spargeln etc…
Café, Restaurant, Vinothèque
Muttertagsmenü 13. Mai 2012 Jeden Freitagabend; Spezialangebot „Muttertag“ – Safran Macchiato ********* NÄHMASCHINENSERVICE für nur CHF 99.– – Gebratene Maispoularde auf Jazz Diner mit Offre spéciale „Fête des mères“ Spargelsalat mit Balsamicojus SERVICE MACHINE À COUDRE seulement CHF 99.– ********* – Kalbsschnitzel an leichter JAZZ TRIO… Mühlebrücke 13 • Neue und Occasion Nähmaschinen Steinpilzsauce, Seeländer Gemüse- 2502 Biel/Bienne • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice bouquet und Butternüdeli Kanalgasse 41, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 652 38 03 • Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork ********* Tel. 032 322 78 33 – Marinierte Erdbeeren www.tonis-biel.ch / [email protected] Grossmutters Art ÖFFNUNGSZEITEN : Ihren persönlichen Anlass ! Di-Do: 11:30 – 23:30 Uhr Konfi rmation – Geburstag – Klassentreffen Fr: 11:30 – 00:30 Uhr bei uns… Sa: 10:00 – 00:30 Uhr Bonne fête Sonntag / Montag: geschlossen maman !
Le printemps est de retour ! Bonne fête Notre nouveau chef de cuisine maman ! vous propose… • Une carte printanière innovatrice avec des plats de brasserie chic, produits locaux et touche « à la française » • Une large sélection de vin d’ici et d’ailleurs • Une magnifique terrasse au bord du canal pour le retour de la belle saison.
Venez nous essayer ! Sur présentation de cette annonce, un verre de vin de la maison vous sera offert afin de bien débuter votre repas ! Schöner Muttertag!
Schöner Restaurant Barrique 40, rue du marché neuf, 2502 Bienne Muttertag! Tel. 032 328 68 68
✘Gastronomische Höhepunkte unserer Region… ✘Fête des mères… BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 17
MIA Regionaler Frühjahrs-Treffpunkt
Vom 12. bis zum 20. Mai findet Katastrophen. Die Ret- tungstruppen bestreiten in die Mittelländer Ausstellung in diesem Jahr die Sonderaus- stellung. Einsätze der Genie- Grenchen statt – für Gewerbe und Rettungstruppen sind ge- rade im Fall von Naturkata- und Wirtschaft ein Höhepunkt strophen eine wichtige Stütze. An der Mia werden sie im Jahreskalender. einen Einblick in ihren Tätig- keitsbereich geben, was auf VON Beim Stadion Brühl kün- Interesse stossen dürfte. PETER J. den weissen Zelte die bevor- Einmal mehr ist es damit AEBI stehende Mia an. Man kann den Mia-Verantwortlichen an der Ausstellung herummä- gelungen, ein spannendes keln wie man will – sie ist zur Sonderschau-Thema aufzu- Tradition geworden und zum greifen. In der Halle 4 kann jährlichen regionalen Treff- dann erneut den TV-Machern punkt für Jung und Alt. von TELEBIELINGUE über die Schon die erste Austra- Schultern geschaut werden. gung war ein Erfolg gewesen. Auch das ist eine Attraktion, Es gab Aussteller, die sich da- die allen Beteiligten gleicher- mals wunderten, wie positiv massen Nutzen bringt. Dem ihre Verkäufe bei der Messe Regionalfernsehsender bringt waren. Die regionale Bevölke- es die wichtigen Kontakte mit rung hat die Mia offensicht- seinem Publikum, den Mia- lich rasch angenommen. Wie Besucherinnen und -Besu- bei jeder Beziehung folgte chern wiederum interessante
dann aber auch bei der Mia Beobachtungen über den All- YIN PHOTO: DEYANG eine Phase der Normalität. tag eines Fernsehsenders. Der Reiz des Neuen hatte sich Zudem gibt es in der gleichen eine tragende Säule der Mia. che Attraktionen die Mia in Derzeit wird an der DIE WOCHE nach einigen Austragungen Halle vier das Messe-Studio Genauso die Leberberger diesem Jahr bereit hält. Infrastruktur der Messe IN DER REGION verflüchtigt. Trotzdem blieb des Radios Canal 3. Stube, die von den Landwir- Bekannt ist bereits das täg- gearbeitet. Am 12. Mai die Mia fester Termin für Ge- ten betriebene Beiz in der liche Rahmenprogramm. Von wird die Mia eröffnet und Defizit in Grenchen: Die werbe und Wirtschaft. Mit Wirte. Erneut präsent sein gleichen Halle. der Märlitante über Volkstüm- für neun Tage zum Rechnung 2011 der Stadt den wechselnden Sonderaus- werden die Leberberger Land- liches bis zur nächtlichen Anziehungspunkt für die Grenchen schliesst mit stellungen, dem reichhaltigen wirte. Sie zeigen, was sie in Jahrmarkt. Der Luna Party in der Eventhalle kann Bevölkerung. einem Defizit von 331 000 Rahmenprogramm und dem der Region produzieren. Ein Park und der Markt im Aus- einmal mehr jede Alters- Franken. Budgetiert war ein kleinen Lunapark lockte sie Anziehungspunkt sind dabei senbereich sorgen bei gutem gruppe das Passende für sich Gewinn von 479 000 Fran- sowohl Jugendliche als auch die Tiere: Ziegen, Enten, Ka- Wetter – das ja gemäss lang- finden. Die Mia-Nächte sind ken. Verursacht wurde die- die Gesetzteren und Familien ninchen, Kälber und fristigen Prognosen im Mai auf alle Fälle nicht mit der ses Ergebnis vor allem in Scharen an. Das Konzept Schweine tummeln sich in tendenziell auch eintreten Schliessung der Ausstellung durch den um 643 000 und damit die Basis stimmen dieser Halle. Der Bezug zu sollte – für eine schöne Jahr- um 21 Uhr zu Ende. n Franken geringeren Ertrag offensichtlich auch in der den regionalen Nahrungsmit- markt-Atmosphäre. Man darf als vorgesehen. heutigen Zeit. telproduzenten ist seit jeher auch hier gespannt sein, wel- www.mia-grenchen.ch
cartoon 6 MEIN SORRY-MUTTI-NIX-VERSTEHEN-ENTSCHULDIGUNGS-RADIO
MA RADIO DE´SOLE´-MAMAN-JE-N‘ENTENDS-RIEN
98.6 MHz Biel, Seeland | 92.8 MHz Biel-Bellmund, Neuenstadt | 87.8 MHz Grenchen www.canal3.ch 106.4 FM Bienne | 94.0 FM Bienne-Beaumont, La Neuveville WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
■ ■ ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no ■ BKW Bernische Kraftwerke / AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. FMB Forces motrices bernoises: ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de Pikettdienst / service de piquet: ■ ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 0844 121 175 HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ Strasseninspektorat / Inspection ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 des routes, fuites diverses: URGENCES ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 URGENCES J. von der Weid: 032 487 40 30 032 326 11 11 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsfl ugwacht: 14 14 Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Sauvetage par hélicoptère: 14 14 SERVICES DE PIQUET canalisations, 24/24, ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz ■ Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Bolliger: 032 341 16 84 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51 51 ■ ■ KANAL-HEUER AG, Studen, NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 032 942 23 60 ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 032 326 17 11 032 373 41 46 ■ ■ WORBEN, Wasserversorgung NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz SWG: 032 384 04 44 ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 PIKETTDIENSTE /
www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch www.notfallpraxisbiel.ch • www.cabinetdurgencesbienne.ch
www.AUTOrepar.ch Ihr Partner rund ums Auto NUZZOLO seit 30 Jahren. Nettoyages,etc… Tapis d’orient • Tapis tendu Tapis d’orient Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés Tapis tendu Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Vermietung Hebelbühne Christen & Dervishaj Hebebühne bis Reinigungen GmbH Mit chäs u wy do Tous les jours du bon bis bisch derby, fromage et du vin, 20 drum gang bim BONADEI, la meilleure 20 BONADEI verby. adresse du coin. Meter Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne Meter Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile HAUSLIEFERDIENST Tel. 032 342 43 82 032 652 68 45 FTG Fenster & Türen. DIEDIEDIE FAHRSCHULE AUTO MOTO ROLLER D/F FTG fenêtres & portes SEGWAY FAHREN Patrick Mutti 076 250 51 51 Veka Fenster, fenêtres Veka, wwwwwwwww.drive66.ch 10% Rabatt, 10% de remise. dipl. VSMS Bielstrasse 53 • 2555 Brügg www.clean-multiservices-nettoyage.ch MOTORBOOT FAHRSCHULE 078 770 96 30 Remise de clé - Appartement, etc. BIELERSEE [email protected] 078 803 8 5 87 R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84 www.ftg-solutions.ch Nouveau www.bootsschule-mfb.ch • [email protected]
Rainstrasse 23
AG 2503 Biel-Bienne Bedachungen AG Allround-Service Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 365 33 22
www.hadorn-bedachung.ch WICHTIGE NUMMERN DER REGION WICHTIGE NUMMERN DER REGION DE LA RÉGION IMPORTANTS NUMÉROS Aemmers Gartentage Holtmann Werbung Holtmann Werbung Lyss auf der Blumeninsel 5./6. Mai, ab 9 Uhr auf der Blumeninsel Gärten am Oeleweg 12 in Lyss Sportplätze (bei jeder Witterung!) Gartenpflege Planung, Beratung Blumeninsel Floristik Fleurop
Aemmer AG 3250 Lyss, Oeleweg 12 Telefon 032 387 79 50 Fax 032 387 79 57 [email protected] www.aemmer-gartenbau.ch • Musikalische Unterhaltung • Spielmöglichkeit für Kinder • Blumenkisten bepflanzen BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 MAGAZIN / MAGAZINE BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 19
Claude-Inga Mon plus beau souvenir de Barbey: scène… Nous étions à Paris Claude-Inga Barbey «Ich habe au Théâtre Hébertot, nous mein jouions «Bergamote et Auf den Zahn gefühlt ganzes l’Ange» et dans ce spectacle, Leben Claude Blanc avait des ailes Mise à nu gewartet, dans le dos. Soudain une es ist eine plume est descendue des cin- Die welsche Schauspielerin und worten, da mir genau das pas- einzige tres, tout doucement, et elle Autorin, bekannt vor allem durch ihre siert ist. Die Begegnung hat Warterei.» est arrivée devant lui au mo- Rolle im Theater-Spektakel dazu beigetragen, dass ich ment où il se mettait à parler «Bergamote», kommt für zwei Auftritte nun einen Glauben habe. Es Claude-Inga et Claude l’a chopée de la nach St. Immer. Zuvor erzählt sie Biel war eine Erscheinung, also Barbey: main. Bienne von ihren Träumen und Ängsten. habe ich nicht gross viel ge- «J’ai atten- sagt, ich war einfach überwäl- du toute Être un chat c’est… dormir VON Wenn ich gross bin, will tigt. Mit diesem Wesen habe ma vie, je contre la tête de mon petit gar- THIERRY ich … Psychiaterin werden. ich gesprochen, ohne jedoch suis en çon toutes les nuits. C’est l’ani- LUTERBACHER Ein Beruf, den ich immer den Mund zu öffnen. attente per- mal le moins encombrant que schon ausüben wollte, denn manente.» j’ai dans ma vie, parce que j’en die menschliche Natur inte- Wenn ich einen Dämon ai des animaux: un cochon ressiert mich sehr. Zudem ist treffe, sage ich zu ihm … ich d’Inde, deux chats, un lapin, es ein Beruf mit Zukunft. Ich bin zu alt, mein Herr, suchen des phasmes, cinq poissons, un habe meinen Kindern immer Sie sich jemand anderes. triton, trois grenouilles, un cra- gesagt: Wenn ihr keine Geld- paud, un coquillage, une an- probleme haben wollte, wer- Meine schönste Bühnener- guille… j’avais aussi un chien det Psychiater. innerung … war im «Théâtre qui est mort de vieillesse. Hébertot» in Paris. Wir spiel- Wenn ich auf die Bühne ten «Bergamote et l’Ange» Il vaut mieux faire silence komme und es nur einen und in dem Stück hat Claude que… blesser les gens. Zuschauer im Saal hat … ist Blanc Flügel auf dem Rücken. das ein Albtraum. Ich habe Plötzlich löste sich eine Feder PHOTO: MARIKE LÖHR J’attends un train sur un oft diesen einen Traum: Ich und schwebte ganz behutsam wartet, auf die Männer, auf Dans «Bergamote», sur les ondes ou de voir qu’il n’y a qu’un spec- quai désert… J’ai attendu muss in einem Stück auftre- zu Boden. Genau in dem Mo- meine Kinder – ich warte sur les planches, nous nous sommes tateur et donc je m’arrange toute ma vie, je suis en at- ten, dessen Text ich nicht ment, als Claude zu sprechen ständig. reconnus, le sourire aux larmes, à toujours pour me mettre tente permanente. J’ai at- kenne. Zudem darf mein begann, war die Feder vor l’écoute de nos incertitudes, de nos entre la salle et lui, pour qu’il tendu mes parents, j’ai Bühnenpartner Patrick Lapp ihm und er fing sie mit der Wenn ich nachts alleine petites fêlures. De passage à Saint- ne se rende compte de rien. attendu des hommes, j’ai at- nicht merken, dass es nur Hand auf. durch eine fremde Stadt Imier, au CCL, la fragilité de l’auteure tendu mes enfants, j’attends einen Zuschauer hat. Und so spaziere … brauche ich genü- et comédienne Claude-Inga Barbey On m’accoste dans la rue tout le temps. stelle ich mich immer zwi- Eine Katze zu sein bedeutet … gend Alkohol intus, um nicht n’a d’égal que son talent. et… on me reconnaît sou- schen und ihn und den Saal, jede Nacht an den Kopf mei- vor Angst in die Hosen zu vent. Ce sont souvent des re- Se promener seule, la nuit, damit er nichts bemerkt. nes kleinen Jungen angelehnt machen. Es ist entweder die PAR Quand je serai grande, je gards complices et les gens dans une ville… avec un Leute, die mich auf der einzuschlafen. Die Katze ist Begeisterung des Unbekann- THIERRY veux devenir… psychiatre. m’abordent pour me dire: degré d’alcool suffisant pour Strasse sehen … erkennen das Tier in meinem Leben, ten oder ich habe einen LUTERBACHER C’est un métier que j’aurais j’aime ce que vous faites. Une ne pas avoir la trouille. Soit il mich häufig. Es folgen ver- das am wenigsten Arbeit schlechten Tag und alles toujours voulu faire, la nature seule fois, une dame sur un y a l’exaltation de l’inconnu, schwörerische Blicke, sie macht. Und ich weiss, wovon macht mir Angst. humaine m’intéresse beau- escalier roulant, elle descen- soit je suis dans un mauvais kommen auf mich zu und ich spreche. Ich habe ein coup. Et puis, c’est un métier dait moi je montais, m’a croi- jour et tout me fait peur. loben meine Arbeit. Ausser Meerschweinchen, zwei Kat- Die drei Worte «ich liebe d’avenir, j’ai toujours dit à sée en me disant: vous êtes einmal auf einer Rolltreppe. zen, einen Hase, Gespenst - dich» sagte ich zum ersten mes enfants faites psychiatrie, Madame Barbey? Je dois vous La première fois que j’ai dit Ich fuhr rauf, die Frau runter. heuschrecken, fünf Fische, Mal … als 14-Jährige zu mei- vous êtes sûrs d’avoir du po- dire que je ne vous aime pas. je t’aime… à 14 ans, à mon Als wir uns kreuzten, sagte einen Molch, drei Frösche, ner ersten Liebe. Ich habe ihn gnon. premier amour. Je ne l’ai ja- sie: Sind Sie Madame Barbey? eine Kröte, eine Muschel, nie wiedergesehen. Es war je- Je rencontre un ange et je mais revu. C’était quelqu’un Ich muss Ihnen sagen, dass einen Aal … ich hatte auch mand Gutes, den ich in die J’arrive sur scène et il n’y a lui dis… Cela m’est arrivé et de bien que j’ai envoyé paître. ich Sie nicht mag. einen Hund, doch der ist an Wüste geschickt habe. Ich qu’un spectateur dans la c’est donc difficile de répon- J’aimerais bien savoir ce qu’il Altersschwäche gestorben. würde gerne wissen, was aus salle… c’est un cauchemar. Je dre. C’est ce qui a participé à est devenu, cet homme. Wenn ich einen Engel diesem Mann geworden ist. fais souvent ce rêve: je dois ma conversion à la foi. C’était treffe, sage ich zu ihm … das Schweigen ist besser, wenn … jouer un spectacle dont je ne une apparition, je n’ai donc Je me rends au cimetière… kann ich nur schwer beant- man sonst die Menschen ver- Auf den Friedhof gehe ich … connais pas le texte et il me pas dit grand-chose parce que souvent pour voir la tombe letzen würde. häufig, um das Grab einer der faut empêcher Patrick Lapp j’étais stupéfaite. Avec cet d’une des deux dames qui zwei Frauen zu besuchen, die être-là, j’ai parlé, mais sans m’ont élevée parce que l’autre «Merci pour tout!» von und mit Claude-Inga Wenn ich auf einem verlas- mich aufgezogen haben. Das « Merci pour tout! », de et par Claude-Inga ouvrir la bouche. est sous un arbre dans la mai- Barbey am Freitag, 4. Mai, und «Betty» von senen Perron auf den Zug andere Grab ist unter einem Barbey, vendredi 4 mai, et « Betty » de et par son que j’ai vendue. C’est un und mit Claude-Inga Barbey sowie Doris Ittig warte … aber ich habe doch Baum in dem Haus, das ich Claude-Inga Barbey, avec Doris Ittig et Pierre Je rencontre un démon et je endroit que j’aime bien parce und Pierre Mifsud am Samstag, 5. Mai, jeweils mein ganzes Leben gewartet, verkauft habe. Es ist ein Ort, Mifsud, samedi 5 mai, toujours à 20 heures 30, lui dis… je suis trop vieille que c’est ma mémoire. n um 20.30 Uhr im Freizeit- und Kulturzentrum es ist eine einzige Warterei. den ich gerne mag, es ist au Centre de culture et loisirs de Saint-Imier. In- Monsieur, pouvez-vous vous in St. Immer. Infos und Tickets: www.ccl-sti.ch Ich habe auf meine Eltern ge- mein Gedächtnis. n formations et réservations sur www.ccl-sti.ch adressez à quelqu’un d’autre?
Suchen Sie Infos über die Bieler Altstadt? Berufsbildungszentrum Biel-Bienne z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe. BBZ Biel-Bienne Eine Institution des Kantons Bern www.altstadt-biel.ch Wasenstrasse 5 Nidau Postfach 4264 Am Berufsvorbereitenden Schuljahr des Berufsbildungszentrum Biel-Bienne ist folgende Stelle zu Wir vermieten schöne Wohnungen mit Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne? besetzen: toller Aussicht an zentraler Lage: Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer - 2500 Biel 4 Praktischer Unterricht Lehrer Fachrichtung Mechanik in der Abteilung BVS events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces. [email protected] 2.5 ZWG (exkl. NK) CHF 940.-- www.bbz-biel.ch 3.0 ZWG (exkl. NK) CHF 960.-- Stellenantritt Bewerbung 1. August 2012, Unterricht 25 % bis 50 % Interessentinnen und Interessenten senden ihre (exkl. NK) Tel. 032 344 37 52 3.5 ZWG CHF 980.-- 8 Lektionen auf Deutsch Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis am www.beautybielbienne.ch 4.5 ZWG (exkl. NK) CHF 1'250.-- Fax 032 342 14 49 8 Lektionen auf Französisch 29. Mai 2012 an: Direktion, Berufsvorbereitendes Schuljahr Biel- Die Stelle kann auch geteilt werden Bienne, Scheibenweg 45, 2503 Biel Auskunft und Besichtigung: Einsatz Auskünfte 079 956 42 77 Mechanik Unterricht in der Werkstatt Peter Stöpfer, Abteilungsvorsteher [email protected] Tel. 032 366 72 92 E-Mail: [email protected] Anstellungsbedingungen Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Kantons Bern.
E-Mail: [email protected] www.rothimmo.ch Hit der Woche Zu vermieten Aegerten bei Biel Nachgefragt 4.5-Zimmer-Wohnung MZ: CHF 1‘650.– inkl. EHP +HK/NK vom Sonntag 06.05.2012 (10:00, 16:00 Uhr) Direkt an der Aare zu vermieten Thema: Verletzlichkeiten – Platten- und Laminatböden Ein Gespräch zur Ausstellung von Schang Hutter – Renoviertes, schönes Bade- in der Chapelle Nouvel in Magglingen. zimmer – Grosszügige Küche mit GS und Zugelaufen Granitabdeckung Künster, – Grosser Balkon mit Südorien- Gäste: Schang Hutter, Roland Adatte, tierung Vor einiger Zeit in Mett zuge- Kunstmaler, Ute Winselmann Adatte, Kunst- – Viele Einbauschränke, Kellerabteil laufen: management. – inkl. einem Einstellplatz Anhängliches Tigerli (unk.), – Sehr gepfl egte, repräsentative hatte (laut Tierarzt) eine grosse Pfarrer Liegenschaft Moderation: Christian Jegerlehner, Bezug nach Vereinbarung. Operation am linken Hinterbein. Suche nach dem Besitzer bis Unsere Büros sind auch samstags heute erfolglos. von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Anfragen an 079 406 19 07 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 (Kipfer) Mitglied SVIT/KABIT VGD ZZZFLQHYLWDOFK KINO / CINÉMAS DEGRQQHUVWDJWlJOLFKGqVMHXGLFKDTXHMRXU 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min) OLGR UH[ OLGR SDODFHUH[ APOLLO ZENTRALSTRASSE 51A
Deutsch gespr./ohne UT: ab DO tägl. 15.15, 17.45 + 20.30. FR/SA auch 23.00. Vers. franç. voir Palace! AMERICAN PIE: REUNION 2. Woche! Mit: Jason Biggs, Seann William Scott. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 52.
NEUENGASSE 40 BELUGA VFKZHL]HUSUHPLHUH Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 14.45. VFKZHL]HUSUHPLHUH VFKZHL]HUSUHPLHUH VE/SA aussi 23.15. Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – HQUHVXLVVH HQUHVXLVVH dès JE ch. j. 20.15. Deutsch gespr. siehe Rex 1! VFKZHL]HUSUHPLHUH HQUHVXLVVH THE AVENGERS – 3D e-ticket 2. Woche! Von/De: Joss Whedon. Mit/Avec: Robert Downey jr., Chris Evans. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 22. 2e semaine! En Digital 3D! Dès 12/10 ans.2h22. Vers. franç./dt UT: dès JE ch. j. - ab DO tägl. 17.45. L’ENFANT D’EN HAUT – SISTER 2. Woche! Von/De: Ursula Meier. Mit/Avec: Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 37. 2e semaine! Dès: 14/12 ans.1h37. DSROOREHOXJDOLGRSDODFHUH[ELHOELHQQH &+)SUR0LQSDUPLQ LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A Filmpodium Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.30. Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 16.00. FR/SA auch 23.00. Centre PasquArt, BEL AMI Seevorstadt 73, Faubourg du Lac SCHWEIZER PREMIERE! Paris 1890: Eine Welt in der www.pasquart.ch 032 322 71 01 Berühmtheit zur Besessenheit wird. Robert Pattinson schafft es als Schönling in die Elite. Von/De: Decian Donnellan. Mit/Avec: Christina Ricci, Robert Pattinson. Ab 14/12 Jahren. FRAUEN IM TANZ / 1 Std. 42. EN PREMIÈRE SUISSE! Dès 14/12 ans.1h42. LES FEMMES DANS LA DANSE CH-D + F/d: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.15. Im Rahmen des Migros-Kulturprozent-Tanzfestivals SO auch – DI aussi 10.30. LE BON FILM! Steps/Dans le cadre de Steps, festival de danse KAMPF DER KÖNIGINNEN – du Pour-cent culturel Migros COMBAT DE REINES ANITA – TÄNZE DES LASTERS SCHWEIZER PREMIERE! In bestechenden Schwarz-Weiss- (ANITA BERBER/LOTTI HUBER) Bildern wird das alljährliche kantonale Finale der Walliser Rosa von Praunheim, D 1987, 85', D/e. Kuhkämpfe dokumentiert. Von: Nicolas Steiner. FR/VE 4. Mai / 4 mai 20.30 Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 12. Anita Berber (1899–1927) trat in den 20er-Jahren EN PREMIÈRE SUISSE! Nicolas Steiner dépeint le monde zusammen mit ihrem Partner als Nackttänzerin mit trépidant des combats de reines qui se tiennent chaque année «Tänzen des Lasters, des Grauens und der Ekstase» auf. en mai au Valais. De: Nicolas Steiner. Dès 12/10 ans. 1 h 12. Sie war bisexuell, nahm Drogen und starb 28-jährig. Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO 14.00. Dans les années 1920, Anita Berber (1899-1927) a dansé nue avec son partenaire dans «Tänzen des Geburtstag der PIRATES IN AN ADVENTURE WITH SCIENTISTS Lasters, des Grauens und der Ekstase». Elle était bisexuelle, consommait de la drogue et est décédée DIE PIRATEN – EIN HAUFEN MERKWÜRDIGER à l’âge de 28 ans. Töffbekleidung!! TYPEN – 3D SUR LE FIL (SYLVIE GUILLEM) 6. Woche! In Digital 3D! Von: Peter Lord. Françoise Ha Van, F 2009, 88', F. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 30. Auf alle Artikel SA 5. Mai / 5 mai 20.30 Die Kamera folgt Sylvie Guillem (*1965) von Paris Tous les samedis, LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A bis Tokio, nach Venedig, London und Quebec in 15% 15% 15% Probensäle, Garderoben, aber auch in die freie Natur. Un portrait intime de Guillem (*1965), qui glisse, Ausgenommen Netto + Aktionen P Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 20.30. FR/SA auch 22.45. au rythme des saisons, de Tokyo à New York rofitez de nos offres: et de Paris à Londres. PROJECT X Freitag, 04.05.2012 10–19.00 UN JOUR PINA A DEMANDÉ (PINA BAUSCH) SCHWEIZER PREMIERE! Drei Schüler schmeissen eine Samstag, 05.05.2012 09–17.00 Fondue Bacchus à volonté: CHF 25.-* Party – während die Nacht voranschreitet, geraten die Dinge Chantal Akerman, B 1982, 57', F. ausser Kontrolle. Von: Nima Nourizadeh. Mit: Thomas Mann, SO/DI 6. Mai / 6 mai 18.00, 20.30 Fondue Bourguignonne à volonté: CHF 23.90* Jonathan Daniel Brown. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 27. Pina Bausch (1940–2009) begründete das deutsche Deutsch gespr./ohne UT: SA/SO 14.15. Tanztheater und gilt immer noch als Kultfigur der *prix par personne internationalen Tanzszene. DAS HAUS ANUBIS – PFAD DER 7 SÜNDEN Pina Bausch (1940-2009) est la fondatrice de la danse- 3. Woche! Von: Damen Jorkos. Mit: Kristina Schmidt, Daniel théâtre allemande et – aujourd’hui encore – elle est une Wilken. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 11. figure culte de la danse internationale. Hauptstr. 47 2563 IPSACH Réservez au : 032 489 12 05 Engl. O.V/d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 16.00. SCHWARZE DIVA IN EINER WEISSEN WELT 032 331 13 60 Rue Pierre-Pertuis 1 | 2605 Sonceboz-Sombeval (JOSEPHINE BAKER) THE LUCKY ONE – FÜR IMMER DER DEINE Annette von Wangenheim, D 2006, 45', F. www.toeffbekleidungipsach.ch 2. Woche! Von/De: Scott Hicks. Mit/Avec: Zac Efron, Taylor Schilling. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 41 MO/LU 7. Mai / 7 mai 20.30 [email protected] WWW.BOAS.CH 2e semaine! Dès 12/10 ans.1h41. Joséphine Baker (1906–1975) ist bekannt für ihren Bananentanz. Der Film schaut hinter die Fassade Vers. franç./dt UT: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.15. europäischer Kolonialfantasien und zeigt eine sozial Dern. jours! – Letzte Tage! und global engagierte Frau. Joséphine Baker (1906-1975) est devenue célèbre INTOUCHABLES – avec sa danse des bananes. Le film jette un coup d’œil ZIEMLICH BESTE FREUNDE derrière la façade des fantasmes colonialistes pour 24. Woche! Von/De: Eric Toledano. Mit/Avec: François Cluzet, dévoiler une femme engagée, tant au niveau social DU BIST LE Omar Sy. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 52. que global. 12e HOMME Engl. O.V./d/f: Sonntag – Dimanche 10.45. Letzte Vorstellung! – Dern. projection! THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL – INDIAN PALACE 8. Woche! Von/De: John Madden. Mit/Avec: Maggie Smith, Billy Nighy. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 03. 8e semaine! Dès 12/10 ans.2h03. PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4 Deutsch gespr./sans s.-t.: DO–SA, MO/DI 15.00. SO auch 15.00 im Rex 2! Engl. O.V./d/f: DO–SA, MO/DI – JE-SA, LU/MA 20.15. 05.05.2012 - 17:30 WE BOUGHT A ZOO – NOUVEAU DÉPART SCHWEIZER PREMIERE! Matt Damon als alleinerziehender Vater, der mit seinen Kindern einen heruntergekommenen Zoo wieder aufpeppt. Von/De: Cameron Crowe. Mit/Avec: Scarlett Johansson, Matt Damon. Ab 6/4 Jahren. 2 Std. 03. EN PREMIÈRE SUISSE! «We bought a zoo – Nouveau départ» FC BIEL/BIENNE est basé sur une histoire vraie, celle d’un veuf qui va acheter un ancien zoo afin de démarrer une nouvelle vie. Dès 6/4 ans. 2 h 03. FC AARAU Engl. O.V./d/f: DO–SA, MO/DI – JE-SA, LU/MA 17.30. Letzte Tage! – Dern. jours! ENSEMBLE GEWINNEN WIR THE LADY Improvisation 4. Woche! Von/De: Luc Besson. Mit/Avec: Michelle Yeoh, David Thewlis. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 07. Dance 4e semaine! Dès 14/12 ans. 2 h 07. for kids 8-12 J./ans Tickets: Racine Reisen Freiburgstr. 34, Driving School Richard Bahnhofstr. 1, Garage Urania Bahnhofplatz 1 Pascale www.bcbiel.ch Vers. franç./sans s.-t.: VE/SA 22.45. ArtéDanse mit/avec Deutsch gespr. siehe Apollo! Eckweg 8 2504 Biel/Bienne AMERICAN PIE 4: 13 ANS APRÈS 032 341 70 60 Mi / Mer 14:45 -16:15 EN PREMIÈRE SUISSE! Retour aux sources dix ans après les [email protected] Cours d'essai gratuit/Gratis Schupperlektion aventures tapageuses de jeunesse des potes légendaires Jim, Stifler et Cie. De: Hayden Schlossberg. Avec: Jason Biggs, Seann William Scott. Dès 14/12 ans. 1 h 52. REX 1 UNTERER QUAI 92 Briefe und Pakete Biel/Nidau Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.30, Region
17.30 + 20.30. FR/SA auch 23.30. ab Vers. franç. + Engl. O.V./d/f siehe – voir Beluga! in unter 1 Stunde, THE AVENGERS – 3D 2. Woche! In Digital 3D! Von: Joss Whedon. Mit: Robert Downey Jr., Chris Evans. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 22. 9 CHF Bon REX 2 UNTERER QUAI 92 Engl. O.V/d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 17.45 032 365 80 80 (ausser DI – sauf MA) + 20.15. www.velokurierbiel.ch MY WEEK WITH MARILYN SCHWEIZER PREMIERE! Basierend auf den Memoiren von Colin Clark wird eine Geschichte über die berühmteste Blondine erzählt. Von/De: Simon Curtis. Mit/Avec: Michelle Williams, Eddie Redmayne. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 42. 10% EN PREMIÈRE SUISSE! Un assistant de production devient le confident de Marilyn Monroe sur le tournage du film Rabatt «Le prince et la danseuse». Dès 12/10 ans. 1 h 42. Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 15.00 (sauf DI). …auf das SUR LA PISTE DU MARSUPILAMI Les groupes suivants sont en phase de création et cherchent des participants : gesamte Sortiment! 4e semaine! De: Alain Chabat. 50% Rabatt Avec: Jamel Debbouze, Alain Chabat. Dès 9/7 ans. 1 h 45. chirurgie de l‘obésité Obstbäume Hochstamm CHF 59.– 1 Bon pro Einkauf. Bon nicht gültig beim Kauf von Gutscheinen Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 22.30. phobie sociale und anderen Dienstleistungen, nicht kumulierbar. Letzte Tage! – Dern. jours! dépression Beeren, Sträucher, Bambus, Thujas, Bodendecker THE HUNGER GAMES – Einlösbar bis 5. Juni 2012. DIE TRIBUTE VON PANEM Pour plus d‘informations: ab CHF 2.– Kirschloorbber – 3m 60% Rabatt 7. Woche! Von/De: Gary Ross. Mit/Avec: Josh Hutcherson, Centre pour l’entraide autogérée Grosse Bäume 70% Rabatt Jennifer Lawrence. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 22. Tel. 032 323 05 55 www.pflanzenoase.ch www.budgetsport.ch 7e semaine! Dès 14/12 ans. 2 h 22. [email protected] 079 414 68 76 in Münsingen G.-F.-Heilmann-Strasse 39, Biel/Bienne BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 FLASH BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 21 After Work Cocktail Party Im Restaurant Opera Prima in Biel hat am Mercredi dernier a eu lieu la 5e édition du Mittwoch vergangener Woche die 5. «Workout» qui se tient une fois par mois «Workout»-Ausgabe in diesem Jahr statt- au restaurant «Opera Prima». Les organi- gefunden. Der Anlass wird monatlich von sateurs d’événements René Kohli et Jordi René Kohli und Jordi Vinals organisiert Vinals dédient chaque soirée à une poi- und kann auf treue Sponsoren zählen. gnée de sponsors.
PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ
Jordi Vinals und/et René Kohli, Organisatoren/organisateurs «Work - Manuela und/et Daniel Morandi, Biel/Bienne; Franco Murolo, out», Biel/Bienne, Christiane Loth, Präsidentin/présidente SHC Biel- Vaudoise Assurances, Lyss; Nicole Röthlisberger, IV-Stelle/Office AI, Bienne Seelanders, Bienne; Eric Loth, Graham SA, La Chaux-de- Solothurn/Soleure. Fonds. Celine Canales Beutler, Art of Massage, Nidau; Marc Egli, Egli TV Sàrl, Biel/Bienne; Isabelle und/et Mireille und/ Alain Stutz, Vinum SA, Biel/Bienne; Viviane René Burgisser, B Profil Interim SA, Biel/Bienne. et Patrick Beuchat, Dexel SA, Biel/Bienne. Calegari, Auto Zollhaus SA, Biel/Bienne.
Eveline Jaquillard, Biel/Bienne; Yannis und/et Mary-José Marco Beeler, HiRe SA, Biel/Bienne; Claudio Craighero, Natacha Ludovic Friscourt, Opera Prima; Sabina Kohli Conconi, Mary und/et Andreas Altmann, Bizzarri und/et Anthony und/et Borce-Boris Leskarovski, beide/les deux Porsche Altmann Casting AG, Ipsach. Sankaynagi, JQ Urban Fusion, Kashiva–Kan Karate Do, Biel/Bienne. Zentrum, Restaurant & Sushi Bar, Bern/Berne. Biel/Bienne. Karin Kovacs, Biel/Bienne; Conny Morand-Gubler, Bijou - terie Gubler, Biel/Bienne. RENDEZ-NOUS VISITE!
OUVERTURE D’UNE NOUVELLE SALLE D’OPÉRATION SAMEDI, 12 MAI 2012, 10:00 – 15:00 Les médecins vous informent Profitez d’un entretien personnel avec nos méde- cins et spécialistes laser.
Tirez le gros lot avant Concours avec des prix super et cadeau à chaque visiteur.
Démonstrations en live Traitements laser à fleur de peau.
XwAXmS AX XxXâXwAzuzkmX"â Â0XV"ASlZâ mXxxXâ3ÃâÁVXuSÁSl après
HIGHLIGHT • HIGHLIGHT • HIGHLIGHT • HIGHLIGHT • HIGHLIGHT Neues Restaurant Mediterraneo in Biel Burggasse 17 • 2502 Biel/Bienne Tisch Reservationen: 032 322 37 02
Öffnungszeiten: Di bis Mi 09:00 – 23:30 Uhr Do bis Sa 09:30 – 03:30 Uhr (Ambiance Lounge ab 22:30 Uhr)
Jeden Tag ein frisches neues Menu endecken…
Menu à discrétion ab CHF 19.50 GrosseG Auswahl an Fleisch & frischem Fisch Salate, warmes Buffet und Antipasti. Kommen Sie uns besuchen
MittagMitt von 11:30 11 30 – 17:00 17 00 Uhr Uh AbendAb d ab b 17:00 17 0 – 23:30 Uhr Fr + Sa bis 03:00 Uhr à discrétion nur Salat-Buffet CHF 10.50 Food à discrétion Salat-Buffet CHF 15.50 à discrétion Salat & Fleisch-Buffet CHF 19.50 à discrétion Salat & Fleisch-Buffet CHF 32.50 à discrétion Salat & Fleisch/Fisch-Buffet CHF 22.50 No-Stop à discrétion Salat & Fleisch/Fisch-Buffet CHF 39.50 ▲▲▲ Immobilien Markt ▲▲▲ Marché immobilier ▲▲▲
▲▲▲ Zu vermieten Zu verkaufen ▲▲▲ A louer A vendre ▲▲▲
Courtelary Grand-Rue 41
Pour les amoureux de l’architecture ancienne et du jardin! Neubau Länggasse Biel an zentraler lage in biel Exklusives Wohneigentum in Schernelz Nous vous offrons cette magniႡque nach übereinkunft vermieten wir an der matten- 287m² WohnႢäche + 160m² Dachgarten mit Wohnen mit Ambiente strasse 80, 80a, nähe kongresshaus/hallenbad, Teich an atemberaubender Aussichtslage Maison de 3 appartements (Heimatstil) Per Herbst 2013 werden 18 attraktive Wohn- gemütliche - Moderne, schnörkellose Architektur avec terrain de 1695 m2. einheiten mit schönen AussenႢächen gebaut. 4,5-zimmerwohnungen mit balkon - Bodenbeläge in Granit und Parkett 3x 3pièces, locaux annexes, grande remise, im 2.+ 3. stock. - Zwei Garagenplätze separate küche, bad/wc, zimmer parkett- und jolis détails architecturaux et bien entretenue, 3½, 4½ und 5½ Zi. Wohnungen VP CHF 1,5 Mio. laminatböden. aussenparkplatz vorhanden. vaste jardin arborisé en bordure de la rivière sowie 5½ Zi. Attikas Samstag, 05. Mai 2012 / 11 - 14 Uhr nettomietzinse chf 1’270.00 + chf 1’280.00 (Suze), etc... Besichtigung an der Chôté 10, Schernelz zuzüglich nebenkosten chf 230.00 Prix de vente: CHF 620'000.– Gerne geben wir Ihnen nähere Auskünfte. mit Voranmeldung bei:
Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 Dufourstrasse 32 2502 Biel/Bienne [email protected] Tel. 032 341 08 85 www.helbling-immobilien.ch www.engelmannimmo.ch [email protected]
PRÊLES à vendre Villa de 5.5 pièces Avec magnifi que vue sur le lac. Finitions au gré du preneur. Biel – Haldenstrasse 21 Biel – Zentrum beim stadtpark Entrée en jouissance: Juin 2012 an der dufourstrasse 95 in biel vermieten wir ZU VERMIETEN an erhöhter Lage mit sicht ZU VERMIETEN CHF 788‘000.– nach übereinkunft, grosse über die Stadt Biel 3.5-Zimmer-Stadt-Wohnung ✆ 032 751 24 81 3-zimmerwohnung 3.5-Zimmer-Galerie-Wohnung Mietzins CHF 1’290.– + HK/NK [email protected] im erdgeschoss. Mietzins CHF 1’500.– + HK/NK – Grosses Wohnzimmer separate wohnküche, bad/wc, schöne parkett- – Moderne, offene Küche – Cheminée – Geschlossene Essküche mit GS böden, grosses entrée, keller- und estrichabteil. eigene gasheizung. – Parkett- & Plattenboden – Grosser Balkon – Platten- und Parkettboden nettomietzins chf 920.00 – Eigene Waschmaschine und Tumbler – Grosser Balkon in den Innenhof hk/nk-akonto chf 140.00 – Einstellhalle – Lift. – Gemeinschaftliche Terrasse.
Biel – Altstadt erstvermietung terra chiara WIR VERMIETEN nach Vereinbarung an der Biel – Stadtzentrum an der alleestrasse 37 in biel Untergasse 19 helle, grosszügige, sehr WIR VERMIETEN nähe Nidaugasse sonnig, Eckhaus Top-moderne per herbst 2012 vermieten wir 23 grosszügige 3-Zimmer-Wohnung im 3.OG 4.5-Zimmer-Triplex-Wohnung wohnungen, u.a. mit gartensitzplatz oder attika. jede 2½ - 4½-zimmerwohnung mit Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK Mietzins CHF 1’990.– + HK/NK komfortlüftung und waschturm. – Mit Cachet – Offene Küche mit Granitabdeckung – Plattenböden und GS – Platten- und Parkettböden freie besichtigung: – Bodenheizung – Einbauschränke – Dusche/ WC und Bad/ dienstag, 8. mai 2012, 16:00 - 18:00 uhr – Geschlossene Küche. WC – Terrasse – Lift.
ZU VERMIETEN • A LOUER BIEL - ZENTRUM ZU VERKAUFEN • A VENDRE modern, hell, mit allem Komfort A louer à Bienne, Rennweg 61, situation 3-Zimmer- BIELERSEE tranquille Wohnung DACHLOFT-WOHNUNG 1 Zu verkaufen appart. de 3 ⁄2 pièces mit Gartensitzplatz. DER EXTRAKLASSE Sehr schönes Grundstück (Bauland) SIGMA SOLUTION Total saniert, am Bielersee (Nordufer mit Seeanstoss), tout confort. in Nidau. 2 WF 125m , Balkon, Velux-Cabrio, Gesamtfl äche 851m2. Dès le 1er juin 2012. Carrelage partout, MZ: CHF 1‘360.– Sichtbalken, Bodenplatten, Boden- Immobiliers · Fiduciaires · Consulting balcon, cave, galetas, local à vélos. 079 208 50 55 Privathafen für 2 Boote. heizung, DG, ohne Lift. Preis CHF 1‘150‘000.– La Heutte Loyer Fr. 1100.– + charges CHF 1‘800.– inkl. NK ✆ 032 751 38 41 (D) Pour renseignements et visite: www.sambiagio.ch Vente aux enchères 032 481 37 01 032 323 23 50 Splendide villa 7 ½-pièces
LEUBRINGEN/EVILARD, chemin des Ages 17 Vermietungsangebote Nähere Angaben/Fotos Ⴁnden Sie auf Wir vermieten ab 1. August 2012 an In Frinvillier (Nähe Biel) vermieten wir erhöhter Lage, grosszügige, total Reno- www.helbling-immobilien.ch per sofort oder nach Vereinbarung viert und moderne Biel – Haldenstrasse 13 3.5-Zimmer-Wohnung 3.5-Zimmerwohnung
4.5-Zimmerwohnung Fr. 750.– exkl. HK/NK Akonto
.26 28, &6 .2 / )9 .26 28, &6 .7 W 0 Küche, Bad/WC, grosser Balkon. [email protected] Ladenlokale grosses Bad mit Wanne/Dusche, :! ' / '' W 2 2 8 Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare von 214m und 266m . 1 Mietzins CHF 1800.– + HBK .S 2 T MZ: Fr. 180.00/m + NK 8 oder Familien. R 2 A 3 Helbling Immobilien AG& Verwaltungs AG Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, ES 2 S 03 Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne 041/310 98 15* (während Bürozeit), LER -STORCK.CH Tel. 032 329 38 40 Fotos unter: www.homegate.ch oder ZU VERKAUFEN • A VENDRE [email protected]@helbling-immobilien.ch www.immoscout24.ch BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 23
THEATER THÉÂTRE Spot an Sous les spots
punkt.» Die Oper wird bei Pour le jeune théâtre de Bienne-Soleure fondée il y a cette belle scène», se réjouit jeder Vorstellung von einem quelques mois. Il présentera Angela Bürger. Qui tient à Comic-Zeichner illustriert, Bienne, le festival SPOT est une deux spectacles, «Ces Balles souligner l’indispensable par- für Jugend um gewisse Szene zu betonen, magiques», pour les adoles- ticipation de nombreux bé- «mit viel Scharfsinn und belle occasion de se faire cents et «Merle merle sans névoles pour ce projet, «car einem gewissen Humor». chanson», plutôt destiné aux les projets du jeune théâtre Das Schweizer Theaterfestival «Jungen Theaters Biel». Die Andere Projekte des Jun- connaître. enfants, en collaboration avec ne sont pas financés par le Zusammenarbeit zwischen gen Theaters sind in Vorberei- la Haute école des arts ber- TBS». für junges Publikum richtet die der Hochschule und dem tung, etwa eine Beteiligung PAR L’association suisse du noise (HEAB), section ryth- «Ces Balles magiques», Stadttheater hat Tradition, an der «Nacht der 1000 Fra- RAPHAËL théâtre pour l’enfance et la mique. «En réalité, sans la d’après «Der Freischütz» de Aufmerksamkeit auch auf das bereits vor der Gründung des gen» oder an «Liebe und Exil» CHABLOZ jeunesse (astej) présente tous HEAB, et en particulier Kurt Carl Maria von Weber, est un «Jungen Theaters» wurden re- im Jahr 2013, basierend auf les deux ans un festival de Dreyer, responsable du dépar- «opéra-graffiti pour salle de «Junge Theater Biel». gelmässig gemeinsame Pro- Texten der albanischen Auto- théâtre, SPOT. Bienne accueil- tement, et Elischewa Dreyfus, classes», monté par de jeunes jekte realisiert. rin Bessa Myftiu, die in Genf lera sa 25e édition. Pendant rien ne se serait fait», affirme professionnels. Dès cette se- VON Biel ist Austragungsort des lebt. huit jours, des pièces pour en- Angela Bürger, responsable du maine, il sera joué dans des RAPHAËL diesjährigen Theaterfestivals Schönheit. Die beiden fants et jeunes, vingt au total, jeune théâtre Bienne. Les col- écoles de la région. L’œuvre CHABLOZ für junges Publikum SPOT, Aufführungen zeugen von Angefressen. Stolz er- seront présentées sur diffé- laborations entre HEAB et originale a été dépouillée das alle zwei Jahre vom der Absicht des «Jungen zählt Angela Bürger die Ge- rentes scènes. Marionnettes, TBS ont toujours été nom- pour pouvoir être jouée dans Schweizerischen Verband für Theaters»: Kinder zum Mit- schichte von Jan Thomet, opéra, pièces drôles ou tra- breuses et des spectacles ont des classes et ramenée à 50 Kinder- und Jugendtheater machen zu bewegen und auf einem von zwei 14-Jährigen, giques, la palette est vaste. Et régulièrement été créés en minutes. «On ne se moque (astej) durchgeführt wird. Auf Jugendliche zuzugehen. In pas de l’opéra, on le présente verschiedenen Bühnen sind «Amsel Amsel ohne Lied» be- dans toute sa beauté, en le während acht Tagen zwanzig grüsst eine Vogelschar, ge- rendant accessible. Nous vou- Stücke für Kinder und Ju- spielt von Kindern zwischen lons transmettre l’enthou- gendliche zu sehen. Ob Ma- sieben und elf Jahren, den siasme», explique Angela rionetten oder Oper, ob lustig neuen Morgen mit Vogelge- Bürger. «L’objectif, c’est de oder tragisch, die Palette ist sang. Nur die Amsel bleibt pouvoir ensuite discuter gross – und der Erfolg scheint stumm, sie hat ihr Lied verlo- l’opéra avec les jeunes. Même vorprogrammiert, denn viele ren. s’ils ont détesté, c’est un Vorführungen sind bereits «Das wird die erste Kinder- point de départ.» Un dessina- ausverkauft. oper im Bieler Stadttheater teur peint à l’encre de Chine sein, die Kinder brauchen pendant la représentation Zusammenarbeit. Die Bühnenpräsenz, um diese pour souligner certaines «Sélection suisse», ausgewählt schöne Bühne einzuneh- scènes, «avec beaucoup de fi- von einem unabhängigen Ko- men», freut sich Angela Bür- nesse et un certain humour». mitee, zeigt eine Bestandesauf- ger. Zudem ist es ihr ein D’autres projets sont en-
nahme des Kinder- und Anliegen, die Mithilfe der PHOTO: MARIKE LÖHR core en préparation, comme Jugendtheaters in der Schweiz. zahlreichen Freiwilligen zu Angela Bürger (oben): une participation à la «Nuit Hinzu kommen drei interna- betonen, «denn die Projekte «Die Kinder brauchen des mille questions» ou en- tionale Gastspiele. Und auch des «Jungen Theaters» wer- Bühnenpräsenz.» core «Amour et exil», qui die Stadt Biel, in der das Festi- den vom Theater Biel-Solo- verra le jour en 2013, sur la val nach 1997 zum zweiten thurn nicht finanziert». Angela Bürger se réjouit base de textes de l’auteure al- Mal stattfindet, geht nicht leer «Ces Balles magiques» de voir les enfants sur la bano-genevoise Bessa Myftiu. aus: Den Bieler Partnern ste- nach «Der Freischütz» von scène du Théâtre muncipal.
hen sieben «Cartes blanches» Carl Maria von Weber ist eine PHOTO: Z.V.G. Mordu. Fièrement, An- zur Verfügung. «Graffiti-Oper fürs Klassen- die in den letzten drei Co-Pro- le succès est planifié puisque commun, même avant la gela Bürger raconte une anec- «Junges Theater Biel» ist zimmer». Ab dieser Woche duktionen der Hochschule bien des représentations affi- naissance du jeune théâtre. dote, celle de Jan Thomet, einer dieser Partner. Die Ab- treten die jungen Berufsleute und des Theaters Biel-Solo- chent déjà complet. l’un des deux jeunes de 14 teilung des Theaters Biel-Solo- damit in den Schulen der Re- thurn mitgewirkt haben. Jan Beauté. Les deux specta- ans engagés dans les trois der- thurn wurde vor ein paar gion auf. Das Originalstück Thomet ist mittlerweile be- Collaboration. La sélec- cles représentent les deux nières collaborations HEAB- Monaten gegründet und ist wurde entschlackt, um es in kennender Opern-Fan mit tion suisse, choisie par un co- missions principales du jeune TBS, devenu mordu d’opéra. am Festival mit zwei Werken 50 Minuten im Klassenzim- einem Jahresabonnement für mité de sélection in dé pen - théâtre: faire participer les en- Il a reçu un abonnement an- vertreten: «Ces Balles magi- mer zeigen zu können. «Es das Theater Biel-Solothurn. dant, dressera un état des fants, pour le premier, et aller nuel pour les spectacles du ques» ist ein Stück für Jugend- geht nicht darum, sich über Doch selbst Angela Bürger lieux actuel de la création vers les jeunes, pour le se- Théâtre Bienne-Soleure et liche, «Amsel Amsel ohne die Oper lustig zu machen, war überrascht, ihn alleine pour les enfants et les jeunes cond. Dans le premier, une Angela Bürger a eu l’agréable Lied», eine Zusammenarbeit sondern sie in ihrer ganzen bei einer Operetten-Auffüh- dans le pays. Le programme nuée d’oiseaux, joués par des surprise de le voir débarquer mit dem Bereich Rhythmik Schönheit zu zeigen, indem rung zu sehen. «Das hat mich international proposera trois enfants de 7 à 11 ans, égaye le seul pour assister à une opé- der Hochschule der Künste man sie zugänglich macht. berührt. Die Kassiererin war œuvres. Et Bienne, qui ac- petit matin de ses chants. Seul rette. «Ça m’a émue. La cais- Bern (HKB), richtet sich eher Wir wollen Begeisterung ver- erstaunt, sie sieht selten Ju- cueille la manifestation pour Merle Merle reste muet, car il sière était étonnée, elle voit an Kinder. «In Tat und Wahr- mitteln», so Angela Bürger. gendliche in diesem Alter, la deuxième fois après 1997, a perdu sa chanson. «C’est la rarement des jeunes de cet heit würde ohne die HKB und «Das Ziel ist es, anschliessend ausser sie begleiten ihr Gross- n’est pas oubliée. Sept cartes première fois qu’un opéra âge, sauf s’ils accompagnent besonders ohne Bereichsleiter mit den Jugendlichen über mutter ... Das beweist: Wen es blanches ont été offertes à des pour enfants sera joué sur la leur grand-mère... Cela mon- Kurt Dreyer und Elischewa die Oper diskutieren zu kön- einmal gepackt hat, den lässt partenaires biennois. scène du Théâtre municipal, tre qu’une fois qu’ils ont Dreyfus nichts gehen», erklärt nen. Selbst wenn sie das Stück es nie mehr los!» n Parmi ceux-ci, le «jeune il faudra leur donner la pré- mordu, ils sont partis pour Angela Bürger, Leiterin des hassen, ist das ein Ausgangs- théâtre», section du Théâtre sence scénique pour occuper toujours!» n
TIPPS / TUYAUX
Biel: Gessler Jahren wurzelt. Seit zwanzig Wirken als Organist am unter dem Titel «Der Verletz- Jahren wird die Abendmusik- Münster (1990–2006) kon- lichkeit Raum geben». Hut- und Drossaart Reihe von einem kleinen zertiert Heinz Balli heute als ter: «Ich habe deshalb Team organisiert, das dem freischaffender Musiker im meinen Menschenzeichen, Stand-up-Comedy und hundertsten Anlass in dieser In- und Ausland. Das Jubilä- meinen Figurenzeichen n Kabarett mit einem Zeitspanne mit der Königin umskonzert findet diesen lange, dünne Arme gegeben, Schuss Satire – der «Das Zelt der Instrumente einen be- Sonntag um 17 Uhr in der die sich wie Fühler den offe- Comedy Club» bietet auch sonderen Glanz verleihen reformierten Kirche in Büren nen Raum ertasten. Mit mei- in der dritten Auflage alles, möchte: Der ehemelige Ber- an der Aare statt. ajé. nen Figurenzeichen in ner Münsterorganist Heinz Gruppen zueinander darge- Balli spielt unter dem Titel stellt, bewegen sich diese Trio. Raul Huerta a com- au monde que l’on joue en vues sur le dedans, où – fait «A la gloire de l’orgue» Magglingen: Fühlarme jeweils durch die mencé sa carrière au début dansant. En collaboration inattendu – des couleurs Werke von Georg Muffat, Aura des anderen Menschen, des années 80, par du rock, avec le musicien et composi- pastel se consument douce- Schang Hutter des anderen Figurenzeichen, avant de découvrir la nou- teur Mats Eser, elle crée en ment.» Et l’artiste dit d’elle- ohne zu verletzen, ohne zu velle chanson latino-améri- 2010 « fú - sculptures so- même: «Dessiner, c’est agir. n Ein besonderer Lecker- beeinträchtigen. Dieses caine. Après une belle nores dansées », une oeuvre C’est ainsi que je peux entrer PHOTOS: Z.V.G. bissen bietet sich für räumliche Ineinandergrei- carrière sur son continent, il mystérieuse, à la rythmique en dialogue avec moi-même was das Herz begehrt. Clau- Kunstfreunde in der «Cha- fen, dieses sich so sehr Nahe- vient s’installer en Suisse en prenante, inspirée par la et mon environnement. Je dio Zuccolini, die Gessler kommen, soll die Aussage 1996. Il sort deux albums en puissante dynamique de ca- suis en quête du moment Zwillinge, Hanspeter Müller- vertiefen, dass Menschen zu- 1996, puis en 2006. Mainte- ractères d’écriture du Proche contradictoire de la magie, Drossaart und verschiedene einander Toleranz, Akzep- nant, il vient de sortir un Orient. A ne pas manquer. RJ qui ne peut advenir qu’à Nachwuchskünstler sorgen tanz und Liebe bezeugen.» nouvel album, «Dias de travers l’image.» für beste Unterhaltung. «Das Die Ausstellung eröffnen Trova» où il reprend des Infos: www.selz.ch. RJ Zelt» in Biel, Feldschlöss- wird der Berner Stadtpräsi- chansons qui l’ont accompa- Karin Schuh chen-Areal, Dienstag, 8. Mai, dent und Nationalrat Alex- gné durant un quart de siè- EN VRAC 20 Uhr 15. ajé. ander Tschäppät. Vernissage: cle de scène. Il les interprète La Galerie Selz d’art Diesen Sonntag, 15 Uhr. Die avec beaucoup d’amour. RJ n contemporain à Perre- l Fête de lutte: samedi dès Jehan Alain, Oskar Lindberg, Ausstellung dauert bis zum fite expose jusqu’au 20 mai 9 heures et dimanche dès 8 Büren: Orga- Felix Mendelssohn und Jo- 29. Juli. ajé. Karin Schuh. Le galeriste heures, les amateurs de lutte hann Sebastian Bach (u.a. Xala Beat Selz écrit à son propos: sont à la fête à Nods pour la nist Heinz Balli Toccata con Fuga in d, BWV «Karin Schuh crée des 85e Fête de lutte du Jura ber- 565). Nach einer langen Raul Huerta Samedi à 20 heures 30, images sans qualités ou, nois. l Exposition: pour Die Abendmusiken in Lehrtätigkeit (Leiter einer n le Royal de Tavannes mieux, des qualités sans ceux qui veulent découvrir n der Kirche von Büren Orgelklasse an der Hoch- pelle Nouvel» in Magglingen Le Théâtre de Poche de accueille Ania Losinger qui images. Des images de dispa- l’exposition Québatte au an der Aare haben eine schule für Künste Bern und an: Ab diesem Sonntag wer- n Bienne accueille ven- crée un lien fascinant entre ritions, ou des images qui Musée jurassien des Arts, lange und wechselvolle Ge- Dozent für Fachdidaktik und den Werke von Schang Hut- dredi à 20 heures un fameux danse et musique grâce au disparaissent, faibles échos une visite guidée à lieu mer- schichte, die in den 1930er- Literaturkunde) und seinem ter präsentiert, und zwar trio péruvien, le Raul Huerta xala, un instrument unique d’une réalité. Ce sont des credi 9 mai à 18 heures 30. RJ 24 BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 GESUNDHEIT / SANTÉ BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012
AUGEN gewaschenen Händen berüh- YEUX ren, nicht reiben; Augenspü- lungen mit klarem, sauberem Wasser; kalte Kompressen; Für den richtigen nur Papiertaschentücher und Histoire d’y voir clair diese nur einmal benutzen; bei Aktivitäten mit gleissen- Durchblick dem Licht Schutzbrillen tra- Un détour à la pharmacie ou Calmer. Quand l’œil est Des yeux rouges peuvent gen (Schweissbrillen, Sonnen- sec, le film lacrymal ne pro- aussi être dus à une allergie, brillen); nach Kontakt mit chez le médecin s’impose en tège plus assez sa surface, ce que l’on soigne par des Bei geröteten Augen zündung. Dabei reagiert die Person mit Bindehautentzün- qui entraîne une irritation. gouttes oculaires antialler- Bindehaut hauptsächlich auf dung die Hände waschen. Zu- cas d’irritation oculaire. «Le traitement consiste le giques. Si nécessaire, on empfiehlt sich der Gang zum Entzündungsreize aus der dem wichtig: Vom Arzt ver- plus souvent en gouttes oph- s’attaquera à l’allergie directe- Umwelt wie Bakterien oder schriebene Tropfen oder PAR Travail à l’écran, locaux talmiques qui humidifient ment, par exemple au moyen Apotheker oder gar zum Arzt. Viren, aber auch Strahlen Salben konsequent verwen- ANDREA climatisés, air asséché par le l’œil», explique Jürg Studer, d’une désensibilisation. oder chemische Substanzen. den, jedoch nicht über das AUER chauffage, fumée ou courant pharmacien à Lyss. Il existe VON Bildschirmarbeit, klimati- Das markanteste Symptom ei- Ablaufdatum hinaus. Ein d’air – face à ces nombreuses aussi des collyres homéopa- Protéger. Qu’entrepren- ANDREA sierte Innenräume, trockene ner Bindehautentzündung ist Klassiker ist auch Schwarztee: nuisances, nos yeux réagis- thiques ou à base d’une dre soi-même en cas d’yeux AUER Heizungsluft, Zigarettenrauch das rote Auge. Hinzu können Entzündete oder verklebte Au- sent souvent par de l’irrita- plante, l’euphraise (ou casse- rouges? Ne toucher les yeux oder Zugluft – häufig reagie- Augenbrennen, Schwellung, gen kann man mit frisch auf- tion. Les symptômes typiques lunettes). (sans se les frotter) qu’après ren unsere Augen gereizt auf Juckreiz, Fremdkörpergefühl, gebrühtem und abgekühltem d’un œil irrité ou sec sont: La conjonctivite (inflam- s’être lavé les mains, rincer diese zahlreichen Umweltein- verklebte Lider und leichte Schwarztee reinigen und be- rougeur de la conjonctive, mation du blanc de l’œil) est les yeux à l’eau claire et pro- flüsse. Typische Symptome Sehbeeinträchtigungen kom- ruhigen. «Schwarzteebeutel flux accru de larmes une autre affection courante pre, appliquer des compresses für das gereizte oder trockene men. eigenen sich gut als Kompres- aqueuses, brusque larmoie- de l’œil. Ici, la conjonctive froides, n’utiliser que des Auge sind Rötung der Binde- sen, da die Gerbstoffe im ment et brûlure lors de temps réagit à des facteurs irritants mouchoirs en papier et ne les haut, ein vermehrter, aber zu Benetzen. Die Behandlung Schwarztee entzündungshem- froid, lecture prolongée, lu- externes, tels que bactéries ou utiliser qu’une fois, porter des dünnflüssiger Tränenfluss, richtet sich nach der Ursache. mend und adstringierend wir- mière vive ou devant la télé- virus, mais aussi radiations ou lunettes de protection (de plötzliches Tränen und Bren- Häufig sind Bindehaut - ken, das heisst, die Gefässe zu- vision. Souvent, on a une substances chimiques. Le soudeur, ou contre le soleil) nen der Augen bei kaltem entzündungen viral bedingt, sammenziehen», erklärt Jürg impression de grain de sable symptôme le plus caractéris- lors d’activité sous une lu- Wind, langem Lesen, hellem vor allem im Rahmen von Er- Studer. n ou autre corps étranger dans tique d’une conjonctivite est mière aveuglante, se laver les Licht, Rauch oder beim Fern- kältungskrankheiten. «Effek- l’œil, qui brûle et démange. une rougeur de l’œil, accom- mains après un contact avec sehen. Oft verspürt man auch tive Medikamente gibt es in pagnée ou non de brûlure, quelqu’un souffrant de ein Sandkorn- oder Fremd- dem Fall nicht, die Symptome enflure, démangeaisons, sen- conjonctivite. En outre, ins- körpergefühl auf den Augen, können aber mit benetzenden sation de corps étranger, pau- tiller de manière conséquente es brennt und juckt. Augentropfen ge lindert wer- pières collées et légers gouttes ou pommade ophtal- den», so Jürg Studer. Bei der troubles visuels. miques prescrites par le mé- Trösten. Beim trockenen bakteriellen Bindehautentzün- decin sans jamais dépasser la Auge schützt der Tränenfilm dung braucht es rezeptpflich- Humidifier. Le traitement date limite. Un classique die Augenoberfläche nicht tige antibiotische Augensalbe dépend de la cause. Les pour terminer: le thé noir. On mehr ausreichend, es kommt oder -tropfen. conjonctivites sont souvent peut nettoyer et calmer les zu Reizerscheinungen. «Zur Gerötete Augen können d’origine virale, surtout à la yeux enflammés ou collés Therapie werden meist Au- auch die Folge einer allergi- suite d’un refroidissement. avec du thé noir fraîchement gentropfen angewendet, um schen Entzündung sein. In «Dans ce cas, il n’y pas de mé- préparé et tiédi. «Les sachets die Augen zu befeuchten», er- diesem Fall helfen antiallergi- dicaments spécifiques, mais de thé noir se prêtent bien klärt der Lysser Apotheker sche Augentropfen oder al- on peut soulager les symp- aux compresses, car les tan- Jürg Studer. Es gibt auch ho- lenfalls eine Behandlung der tômes à l’aide d’un collyre nins du thé noir sont antiin- möopathische Augentropfen; Allergie, zum Beispiel die De - humidifiant», conseille Jürg flammatoires et astringents; auf pflanzlicher Basis emp- sensibilisierung bei Heu - Studer. Une conjonctivite autrement dit, ils resserrent fiehlt sich der Augentrost (Eu- schnupfen. bactérienne nécessite un anti- les vaisseaux», précise Jürg phrasia). biotique sous forme de Studer. n
Eine weitere häufige Au- Schützen. Was man bei PHOTO: BCA gouttes ou pommade ophtal- generkrankung ist die Kon - geröteten Augen selber tun Augentropfen können bei En cas d’irritation de l’oeil, mettre miques soumises à ordon- junktivitis, die Bindehautent- kann: Augen nur mit sauber Reizerscheinungen helfen. des gouttes ophtalmiques. nance.
DER RAT / LE CONSEIL IMMER IN IHRER NÄHE – IHRE REGIOPHARM Jürg Studer, Jürg Studer, Bahnhof- APOTHEKE Bahnhof-Apotheke, Lyss Apotheke, Lyss TOUJOURS À DEUX PAS lBei zahlreichen Augentrop- l De nombreux collyres – VOTRE PHARMACIE fen ziehen sich die Gefässe atténuent la rougeur en REGIOPHARM zusammen, um die Rötung rétrécissant les vaisseaux zu minimieren. Wer unter sanguins. Il faut donc en Ihre Vertrauensapotheke BIEL / BIENNE erhöhtem Augeninnendruck user avec prudence lors de Apotheke 55 Bahnhofstrasse 55 leidet, muss deshalb Vorsicht glaucome (pression intraocu- Votre pharmacie de confiance Zingg Hans-Peter Tel: 032 322 55 00 walten lassen. Auch wer laire élevée). Si on porte des Battenberg Apotheke Mettstr. 144 PHOTO: BCA Kontaktlinsen trägt, muss lentilles de contact, il faut Durtschi Peter Tel: 032 341 55 30 den Apothekern oder den absolument le signaler à son www.regiopharm.ch Arzt unbedingt darüber in- pharmacien ou son médecin, Bözinger Apotheke Bözingenstr. 162 formieren. Nicht alle Augen- car toutes les gouttes ophtal- Hysek Claus M. Dr. Tel: 032 345 22 22 tropfen eigenen sich für miques ne sont pas compati- City Apotheke Bahnhofstr. 36 Kontaktlinsenträger. bles avec des lentilles. Katja Von Aesch Tel: 032 323 58 68 Gerötete, brennende, gereizte Augen? Pharmacie Dufour SA rue Dufour 89 Yves Boillat Tel: 032 342 46 56 Pharmacie Dr. Hilfiker Bahnhofplatz 10 ® Hilfiker Marc-Alain Tel: 032 323 11 23 Vidisan Madretsch Apotheke Brüggstr. 2 Die pflanzliche und sanfte Lösung Châtelain Rita Tel: 032 365 25 23 aus der Schatzkammer der Natur BRÜGG Mit wertvollem Extrakt aus der Pflanze Brüggmoos Apotheke Erlenstrasse 40 Augentrost (Euphrasia) Glauser-Heiz Barbara Tel: 032 373 16 71 und dem Plus an Befeuchtung Dorfapotheke Bielstr. 12 Schudel Christoph Tel: 032 373 14 60
BÜREN a. A NEWS Apotheke Büren Hauptgasse 15 Auch zur ung Folly Georges Dr. Tel: 032 353 13 43 Langzeitanwendung heke rer Apot Rezeptfrei in Ih l Da helfen auch Papierta- l Inutile de sortir mouchoirs IPSACH schentücher zum Einmalge- en papier à usage unique et Dorf Apotheke Hauptstrasse 19 brauch und Euphrasia- gouttes d’euphraise pour Augentrost: Altbewährt in der Naturheilkunde – neu entwickelt vom Augenspezialisten: Andreas Koch Tel: 032 333 15 33 Augentropfen nichts: Andrea nous consoler: Andrea Auer Auer wird ab Juli nicht mehr va remettre sa plume en LYSS für diese monatliche Ge- d’autres mains pour la ré - sundheitsseite zuständig daction de cette page men- Bahnhof Apotheke Bahnhofstr. 6 sein. Die Apothekerinnen suelle. Nous, pharma - Studer Jürg Tel: 032 384 13 70 und Apotheker von Regio- ciennes et pharma ciens de Apotheke Lyssbach Juwi AG Steinweg 26 Pharm werden Sie aber wei- RegioPharm, continuerons Marianne Kern Hufschmid Tel: 032 384 54 54 terhin Monat für Monat mit mois après mois de livrer les aktuellen Informationen im informations les plus ac- NIDAU BIEL BIENNE versorgen. Wir tuelles pour que vous les re- Schloss Apotheke Hauptstr. 30 danken Andrea Auer für die trouviez dans les pages de Favre Karin Tel: 032 331 93 42 gute Zusammenarbeit und BIEL BIENNE. Nous re - wünschen ihr für die Zu- mercions Madame Auer de RECONVILIER kunft viel Glück und gute son excellent et patient tra- Pharmacie Bichsel Route de Tavannes 1 Gesundheit. vail et lui souhaitons plein Bichsel Bernard Tél: 032 481 25 12 succès pour l’avenir. BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 FLASH BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 25 Tour de Romandie Seit rund zehn Jahren war kein Ort im Berner Jura mehr Ziel oder Start einer Etappe der Tour de Romandie (TdR). Doch das änderte sich dieses Jahr: Letzten Donnerstag empfing Moutier die Radprofis nach der zweiten Etappe. Am Tag darauf fand in Neuenstadt der Start zur dritten Etappe statt. Bergpreis der 2. Kategorie in Ecorcheresses / Passage sous l’arche du grand prix de la montagne, 2e catégorie aux Ecorcheresses. Depuis une dizaine d’années, le Jura ber- nois n’avait plus accueilli une arrivée du TdR cycliste. Le manque a été comblé PHOTOS: MARIKE LÖHR & JOEL SCHWEIZER jeudi dernier à Moutier, point de chute de la deuxième étape. Le lendemain, l’am - biance colorée du peloton animait les rues de La Neuveville, pour le départ de la troisième étape.
Pat McQuaid, Präsident des Weltsportver- bandes UCI, verfolgte in Der Amerikaner Tejay Van Garderen (BMC) schreibt sich in Neuen- Neuenstadt die stadt für die dritte Etappe ein. / Passage obligé lors d’un départ Tour de Ro- d’étape, la signature du registre. Ici l’Américain Tejay Van Garderen mandie / Prési- (BMC). dent de l’UCI Der Franzose Jonathan Hivert (Saur-Sojasun) gewinnt die Etappe nach Moutier vor dem Portugiesen Rui (Union cycliste Costa (Movistar) / Victoire prévôtoise pour le Français Jonathan Hivert (Saur-Sojasun), devant le Portu- internationale) gais Rui Costa (Movistar). Pat McQuaid avait fait le dé- placement de la Neuveville.
Mineralwasser Bier Wein Spirituosen Das Feld ver- lässt Neuen- stadt / Le peloton quitte La Neuveville.
ENGEL Getränkedienst AG Siegerehrung für Jonathan Hivert: Christian Vaquin, Präsident des Gottstattstrasse 24 • 2504 Biel Organisationskomitees und Stadtschreiber von Moutier applaudiert. / Tel. 032 342 38 38 • Fax 032 342 40 18 Podium pour Jonathan Hivert et applaudissements du président du comité d’organisation et chancelier prévôtois Christian Vaquin. EROTICA
1. MAL IN BIEL! STUDIO FANTASY NEU IN BIEL Einzigartig in Biel NEU • BIEL • PRIVAT Spitz? 1.Stock, Unterer Quai 42, Biel Ganz privat! 076 729 34 62 CH-Frau 30 j., grossbusige TANTRA CH-TRAVESTIE- Dann ruf an, hier kriegst du CARMEN Rituale DOMINA CELINE (33) ★ SANDRA Tessinerin MARA diverse Massagen es geil besorgt. ★ Auf Termin für mit schönem ... 0906 609 203 klassische, erotische, mit Karina 079 AUS GUTEM GRUND DIE NR.1 Prost.-Massagen. ♥078 646 19 07 wehrlos, CBT, Befehle (Fr. 2.95/Anr. auf Vereinbarung + 2.95/Min., Festnetztarif) ORIGINALFOTOS 079 816 36 81 079 852 00 87 381 29 01 www.and6.ch/carmen/sandraen/sanddra
!!!BRANDNEU IN BIEL!!! 076 482 29 16 NEU CINTIA Die eifachschti Nommere STUDIO SURPRISE Möchtest du wieder MIRAGE- Seitensprungzentrale. Reife Frau, weibliche in Biel 2.Stock, Unterer Quai 42, Biel, einmal zärtlich und vo de Schwiiz LIVE Heute Figur, sexy Erotik, ESCORT an der Freiestrasse 19! noch treff en? 076 728 71 24 LARA mit viel Leidenschaft 0906 123456 naturgeiler XXL-Busen, Haus- / Blonde, lange Haare, sehr schlank! Uf dere Nommere 0906 609 201 verwöhnt werden? verwöhnt Dich mit zärtlichen TOP Service! Ohne Anmeldung JENIFER Hotelbesuche. esch alles möglech!! Diskret!!! Massagen. Privat. vorbeikommen! Jeden Tag - jederzeit! (Fr. 2.95/Anr. Tägl. 5–6 Frauen! 24 Std. LISSA SUSY Bei NUMMER 2 klingeln! CHF 3.13/Min. + 2.95/Min., ORIGINALFOTOS 078 314 89 68 Biel 078 901 00 79 078 971 82 50 Festnetztarif Festnetztarif) www.and6.ch/jenifer/lara
1. MAL: NEUE GIRLS! REIFE FRAU (40) Sexy DISKRET, PRIVAT Neue, junge S-BUDGET-SEX-LINIE Lust von 2 jungen Girls GINA, CARLA, MIJA ERFÜLLT DIR Sahneschnittchen Sehr sexy Frau in Biel: 0906 789 789 vernascht zu werden? aus Deutschland, 175cm, blond, in BIEL! Mache ALLES! sexy, geile hübsche Girls! DEINE WÜNSCHE! Ein tolles Team Trau dich! STUDIO EUROPA ( p a r t e r r e) schlank, lange Beine verführt Erotische Massagen. CHF 1.49/Min. dich! Privat und diskret - warte erwartet dich. UNTERER QUAI 42, Biel, 076 203 66 04 Sehr, sehr heiss. FESTNETZTARIF NUR HAUSBESUCHE mit feuchtem Höschen auf dich!! 079 485 18 73 0906 609 202 (Fr. 2.95/Anr. LIVE 24 Std. www.and6.ch/gina, carla, mija 079 105 04 25 079 487 66 57 (Kollegin gesucht) 076 640 93 89 + 2.95/Min., Festnetztarif)
NEU! KIM! 22j. NELA nur bis 8.5. da! KRISTINA Mein Mann ist viel auf Geschäft sreisen und Mit neuer Freundin! Studio RELAXA Komm hör mir zu wie ich es ★ XXXL-Brüste NEUE, ZÄRTLICHE ich komme nicht auf meine Kosten. 076 643 32 41 Relax-/ Sport-/ mir selber mache. Bin allein Zuhause und schon ganz spitz! ★ ★ Tantra-Massagen UND FEURIGE jung & sexy 076 719 83 72 TOPGIRLS! 0906 0906 609 203 0906 609 201 WARMÖLMASSAGE Miss BUSEN 2009 in Biel! XXXXL-Naturbusen (75H) (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., deutsches Playmate ★ 079 227 99 98 (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., 076 781 21 51 079 447 2008 • Stämpfl istrasse 47 • Parterre • www.studio-relaxa.ch Festnetztarif) Festnetztarif
Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Super du liest mein Inserat. BE, ich, CH-Frau, 57-j., Natürliche, sportliche Sie, 51/155, NR, aufgestellt, Mann, 62/170, schlank, wünsche mir eine Frau für bin tierliebend, jünger aussehend und freue mich ehrlich, treu, naturliebend. Wünsche mir ebensol- eine feste Beziehung. Wandern, Kochen, Gemüt- Freizeit auf ein Echo von dir. Inserate-Nr. 339321 chen, herzlichen, humorvollen Partner, -55-j., der lichkeit etc. Bern/Thun/Umg. Alles weitere münd- Sie sucht Ihn Frau, 50-j., verwitwet, sucht aufgestellten, unter- im Leben steht. Inserate-Nr. 339458 lich. Ruf doch einfach an. Inserate-Nr. 339451 nehmungslustigen Mann,welcher gerne schwimmt, Bist du m., gebildet, hübsch, schlank und sport- BE, dominanter Herr, 46/176, schlank, wünschst Bin eine charmante, kleine, kräftige Raubkatze, wandert und jasst! Es wäre schön, den Frühling zu- lich? Ich, w., blond und äusserst attraktiv bin dies sich auf diesem Wege ein devote Frau zu finden, die 52/161, BE. Bist du offen, direkt, spontan, liebst sammen zu geniessen. Inserate-Nr. 339405 auch. Falls du zw. 55- bis 65-j., ab 180 cm gross ihre Neigung gerne mit ihm in einer Beziehung Le- Wellness, Wandern, Velo, Reisen u. v. m. Freue bist, könnten wir zusammen passen! Melde dich ben möchte. Inserate-Nr. 339353 mich auf eine zärtliche Freundschaft. Freue mich Schlanke, sympathische, romantische, gepflegte auf dich. Inserate-Nr. 339406 doch einfach mal bei mir. Inserate-Nr. 339415 Aufgestellter, sympathischer, tierliebender Mann, Frau sucht einen zärtlichen, romantischen, gepfleg- Frau, 62-j., sucht Mann zw. 60- bis 64-j., zum Ge- ten Herrn, 60- bis 68-j., mit Niveau. Raum Biel/See- Wenn du, gestandener Mann ab 60-j., ehrlich, zu- 55/178, BE, mit EFH, sucht nette, schlanke NR-Frau verlässig, herzlich, ausgeglichen bist wie ich, w., bis 58-j., für eine gemeinsame Zukunft. Komm wir niessen der Freizeit. Liebst du Natur, Tiere, Musik, land. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 339329 Spazieren, Hand in Hand, dann melde dich. Region sensibel, aufgestellt, hübsch, fraulich, 67/168/72, finden unser Glück. Inserate-Nr. 339452 Ich, Afrikanerin, 36/159, schlank, nett, gepflegt, su- dann melde dich. Inserate-Nr. 339436 BE/Biel. Inserate-Nr. 339411 che einen ehrlichen, gepflegten Mann, 35- bis 42-j., Be en schlanke Maa, 47/176, suche en zierlechi Er sucht Sie Partnerschaft für eine schöne Beziehung. Inserate-Nr. 339330 Inserat aufsprechen unter Frau zw. 35- bis 46-j., us Kt. BL/BS/SO/AG, für en BE, Frau, 58-j., R, sucht einen nicht verheirateten, harmonische Beziehung. Inserate-Nr. 339431 Jung gebliebener BE-Mann, NR, 68/176, sportlich, Sie sucht Ihn gut situierten Mann mit Humor und Herz. Ich bin 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Jung gebliebener NR-Mann, 61/170, schlank, ehrlich und seriös, sucht Motorradfahrerin mit ei- Jeder Tag sollte ein Festtag in der Beziehung sein, eine eingebürgerte Mazedonierin, seit 25 Jahren in sportlich, ehrlich, treu, sucht ebensolche Sie bis gener Maschine, melde dich. Freue mich auf einen Anruf. Inserate-Nr. 339365 die ich mir mit dir, m., ab 40-j., schlank, interessant, der Schweiz. Freue mich. Inserate-Nr. 339331 Er sucht Sie 56-j., für eine ernsthafte Beziehung. Raum Lyss/ spontan, vorstellen kann. Bin unkompliziert, fröh- Suche seriösen Mann, NR, weltoffen, aufgestellt, Seeland/Umg. Freue mich! Inserate-Nr. 339359 Sportlicher Er, attraktiv, schlank blaue Augen, lich und gespannt auf dich. Inserate-Nr. 339437 BE, ich, 39/178, dunkelblond, bodenständig, natur- 61-j., guter Tänzer, sucht hübsche, attraktive Part- 23- bis 33-j. Ich, w., 23-j., spreche englisch und su- verbunden, mag Wandern, Berge, Töfffahren, Rei- Mann sucht liebe Frau ab 40-j., für eine schöne Ich, w., im besten AHV-Alter, jung geblieben, treu, Partnerschaft. Bin fröhlich, treu, zärtlich und nerin, sportlich, Tanzen, Ski-, Velofahren, Wandern che eine schöne Partnerschaft.Inserate-Nr. 339409 sen, Ausflüge, Velo. Meine Partnerin sollte 30- bis usw. Warte gespannt auf dich. Region AG/SO/ fröhlich, suche treuen, gepflegten Freund für eine Vitale, humorvolle Österreicherin, 70-j., wünscht 40-j., bodenständig, naturliebend sein. Freue mich möchte den Sommer mit dir verbringen. Raum SO/BL. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 339337 LU/BE. Inserate-Nr. 339386 Liebesbeziehung. Liebe Musik, tanzen,alles Schöne sich grossen, ehrlichen Freund, der auch gerne das auf dich. Inserate-Nr. 339443 zu zweit. Biel/BE/SO/AG. Inserate-Nr. 339442 Tanzbein schwingen geht. Inserate-Nr. 339378 Pensionierter Geschäftsmann sucht liebe Frau, für Mann, 65/173, PW, NR, mit Kranzbart, sucht Flirten/Plaudern Hübsche Ukrainerin, 41/165, NR, gepflegt, intelli- schlanke, fröhliche, naturverbundene Tanzpartne- Frau, 45-j., attraktiv, unkompliziert, naturverbun- gemütliches Wohnen, Reisen, Ferien. Habe Woh- Unkomplizierte CH-Lady, 59-j., sucht ab und zu Ab- gent, vielseitige Interessen, sucht einen ehrlichen, nung und Ferienhaus. Inserate-Nr. 339410 rin, PW, NR, 58- bis 62-j., bis 170cm, für Tanzkurs, treuen, lieben CH-Mann für eine stabile Beziehung. den, sucht ehrlichen, treuen Mann, mit dem ich Steffisburg, Ausgang. Bei Zuneigung mehr. wechslung mit älterem Herr/Paar. Privat tagsüber. Freue mich. Inserate-Nr. 339324 durch dick und dünn gehen kann. Freue mich auf Schweizer, 41/175, treu und ehrlich, sucht Frau, Inserate-Nr. 339322 Raum BE/FR. Warte gespannt auf deinen Anruf. ehrlich gemeinte Anrufe. Inserate-Nr. 339435 NR, bis 41-j., für eine feste Partnerschaft und viel- Inserate-Nr. 339407 Witwe, jung geblieben, 74-j., gepflegt, ehrlich und Aussergewöhnlicher, sehr attraktiver Mann, 66/ Gibt es ihn noch, den einfachen, aufrichtigen Rent- leicht mehr. Region BE/Mittelland/ZH. Gehe mit mir Suche im Raum BE/FR eine Frau ab 45-j., zum Ku- treu sucht ebensolchen Mann, 73- bis 74-j., für eine Hand in Hand in die Zukunft. Inserate-Nr. 339395 182/79, sucht passende Frau mit Niveau evtl. gemeinsame Zukunft. Freue mich auf deinen Anruf. ner 60- bis 70-j.? Du wirst gesucht von einer Rent- Witwe. Hobbys: Schwimmen, Velo, Musik, Auto, scheln und die schönste Sache der Welt zu genies- Inserate-Nr. 339426 nerin, 65-j. Wäre schön, noch ein paar Jahre etwas Mann, 59-j., mobil, aus dem BEO, sucht liebe, zärt- Moto etc. Einen Anruf lohnt sich. Also bis bald! sen. Ohne Beziehungsstress. Du wirst gesucht von zusammen zu unternehmen. Inserate-Nr. 339398 liche Freundin. Freue mich auf dein Echo. Bis bald. Inserate-Nr. 339379 CH-Mann, 55-j., normale Figur. Hab Mut und melde BE, ich, 36/170, blond, wünsche mir einen Mann, Inserate-Nr. 339449 dich Inserate-Nr. 339393 36- bis 45-j., ledig, ohne Kind, der eine unterneh- Ich, Rentnerin, 69-j., brauche keinen Schmuck, Er sucht Ihn mungslustige, aktive Frau neben sich verträgt. Mag keine Blumen, keine Luxusgeschenke, was ich mir BE, Mann, 52-j., sucht eine liebe, zärtliche Frau zw. Blonde, hübsche, schlanke Frau sucht einen offe- Kochen, Reisen, Wassersport, Ski etc. Trau dich von dir, m., wünsche ist Treue, Ehrlichkeit und 45- bis 50-j., mittelschlank, fest im Leben stehend. Ich, 32/182/71, schlanker Mann, braune Augen und nen, unkomplizierten Mann, der mit ihr die schön- und ruf mich an. Inserate-Nr. 339397 manchmal deine starke Schulter zum Anlehnen. Hobbys: Kino, Musik, Tanzen u. v. m. Rufe mich an, Haare, sportlich, suche Mann, 30- bis 40-j., fürs Le- ste Nebensache der Welt geniessen möchte. Inserate-Nr. 339399 ich warte auf dich. Inserate-Nr. 339450 ben, ganze CH. Inserate-Nr. 339384 Inserate-Nr. 339440 SO/BE. Bin sportlich, elegant, 53-j. und möchte dich, einen gepflegten Mann, 50- bis 60-j., kennen- lernen, um die schönen Dinge, die das Leben mit G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: sich bringt gemeinsam zu geniessen. Warte ge- G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, spannt auf dich. Inserate-Nr. 339433 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf Nette, hübsche NR-Frau, 60/173/73. Wo bist du oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. sympathischer, humorvoller, aufrichtiger Mann bis Strasse / Nr. aus dem Festnetz) 70-j., mobil? Sind dir warmes Herz, Vertrauen, PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch Treue, Ehrlichkeit, Respekt auch wichtig? So melde Geburtsdatum dich bei mir. Inserate-Nr. 339404 Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Ich, w., 49-j., hübsch, klug, strebe eine feste Bezie- ab Seite 845. hung an, damit ich den Rest des Lebens nicht al- E-Mail Adresse: leine verbringen muss. Siehst du, m., dies ebenso? Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis Warum scheust du? Inserate-Nr. 339434 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 AGENDA BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 27
Vera Kaa: Seit dreissig Jahren gehört die Bühne zu ihrem Leben. Nun erfreut eine der Cela fait plus de 30 ans qu’elle écume les scènes, unverwechselbarsten Stimmen der Schweizer elle est en tournée pour sa cinquantaine, Musikszene ihr Seeländer Publikum – diesen la Lucernoise Vera Kaa joue vendredi soir à Nidau Freitag im «Kreuz» in Nidau. Let’s go! des blues à nous donner des frissons dans le dos.
Biel / Bienne GYMNASIUM SEE- RECONVILIER, Théâtre CORTÉBERT, Café VILLA RITTER, DOTZIGEN, Lust- und AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / LAND, Aula, «Mondo de l’Atelier, «Cabaran- Omega, Joy Spring 4e concours de break- Schaugarten, Bürenstrasse HAUS … Région Zoo», ein tierisches Kon- tième», cabaret de et par Blues’n’ Jazz Jam, 16.00- dance pour les jeunes, dès 8, Nell‘s Catering, die EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in zert, über 300 Mitwirkende les Tréteaux d'Orval, 20.30. 23.30. 11.30. Battles: 13.30. Wildkräuter Küche 9.5. Normalschrift / in drei Chören, Band, SAINT-IMIER, CCL, LYSS, KUFA, Halle, DOTZIGEN, Lust- und 12.00-17.00. MITTWOCH français en Orchester und Tanzgruppe «Merci pour tout!...» avec PlasureLab presents: Schaugarten, Bürenstrasse NEUE AUSSTELLUNGEN: italique präsentieren Musik in Claude-Inga Barbey, 20.30. Adana Twins (DE), Support: 8, Nell‘s Catering, die MERCREDI NOUVELLES EXPOSITIONS: vielen Stilen, 20.00. Rés. 032 / 941 44 30. The Bassment, Tom Wine- Wildkräuter Küche, ATELIER PIA MARIA, Ausstellung im Vorspann, STADTKIRCHE, man, Deephouse, Tech- 10.00-20.00. Konzert 7.5. Freitag-Montag 4.-7. Mai, Bilder von Martin Stützle. Siehe Mittags klänge – eine UND house, Tür: 22.00. Songreiter, 20.15. MONTAG KONZERTE auch Montags um sieben, 7.5. andere Art, die Mittags- AUSSERDEM ... www.starticket.ch. GRENCHEN, Stadion CONCERTS CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 3.5. pause zu gestalten, «Tänze DE PLUS... WORBEN, Restaurant Brühl, FC Grenchen – FC LUNDI 11.00-18.00. Bourse Louise Aeschlimann & Margareta nach Lust und Laune», Worbenbad, Gigi Moto, Wangen b.O., 16.00. KIRCHGEMEINDE- Corti, Stipendium 2012, bis 17.6., Vernissage und DONNERSTAG Pascale Van Coppenolle, GARAGE PUB & Vocal; Jean-Pierre von LENGNAU, Restaurant HAUS MADRETSCH, Preisverleihung 5.5., 17.00. Visite commentée DI 6.5, JEUDI Orgel, 12.30-13.00. MUSIKKELLER, Party im Dach, Gitarre & Roland Bären, Party und Tanz mit UND Männerchor der pensio- 11.00 avec Manon Engel. ESPACE LIBRE, «Invasion», THÉÂTRE DE POCHE, Musikkeller, Oldies, Disco- Sumi, Bass, Accordeon, den Mariazeller aus Öster- AUSSERDEM ... nierten Eisenbahner Biel, Andreas Marti, bis 10.06., Vernissage 5.5., 18.00. Raul Huerta Trio, Raul sound, Partymusik & Ac. Guitar, inkl. 3-Gang reich, 20.30. DE PLUS... Sängertreffen Schweizeri- ELDORADO-BAR, FR 4.5., 19.00: Vernissage, Renaud KONZERTE Huerto, guitare et voix; Rock klassiker, 22.00- Gourmetmenu, 19.00. LEUBRINGEN, scher Männerchöre der Ausstellung Didu's Spachteltechniken, mit DJ. Jeannerat CONCERTS César Correa, piano 04.00. Res. 032 / 384 67 67. Gemeindesaal, Paul-André ATELIER PIA MARIA, pensionierten Eisenbahner GALLERIA, Bendicht-Rechberger-Strasse 3, Hans Leiser & Edgar Vente, cajon RESTAURANT DREI TAVANNES, Le Royal, Robert 1901-1977, Dia- Montags um sieben, mit ca. 220 Sängern, zeigt Bilder, Skulpturen, Kalligrapien, bis 19.5., Vernissage Für einmal schaue CAFÉ DU COMMERCE, péru ano, 20.00. TANNEN, Redlet des éviDanse, Xala Fú – sculp- projektion von Pflanzen- Maientanz, eine 10.30-12.00. 4.5., 19.00. ich mir die Battles Lilly the White, 21.00. UFO, Ad Absurdum Jodlerklub Bärgbrünneli tures de danse et musi- und Tierbildern mit Musik Installation von Martin MUSIKSCHULE, Saal GEWÖLBE GALERIE MARTIN JEGGE, Lorenzo le kou nicht am Bild- KONGRESSHAUS, SOB meets Strom, Post Rock, Biel, ab 17.00. que, Ania Losinger, Xala und Gedichten 20.00. Stützle, 19.00. 301, Klaviermusik im Meyr, Aurélie Jossen, Maurizio Battaglia, bis 26.5., schirm an: Am mit Choeur symphonique Electronics / Die Agentur, VINIFLOR, Freitags- III; Mathias Eser, percus- Diapositives de plantes et Jahreskreis, Klasse Karin Vernissage 4.5., 18.00-22.00, Musik: Cédric Bovet, Sax. Samstagnachmittag de Bienne & Ensemble 23.00. apéro, 17.00-20.00. sion, 20.30. animaux accompagnés de Schneider, 18.30. MI-FR 14.00-18.00, DO 14.00-20.00, SA 10.00-17.00, organisiert die vocal de Villars-sur-Glâne, AARBERG, Musig-Beiz DIESSBACH, Gasthof / musique et poèmes. UFO, Das Literarische SO 14.00-17.00. Die Künstler sind DO 18.00-20.00 und Villa Ritter in Biel 20.00. Bären, Duo Dancing Bar Traube, Oldies Disco THEATER LYSS, KUFA, Club, Just 8.5. Biel: Matthias Nawrat, SO 14.00-17.00 anwesend. einen Breakdance- UFO, Burning Sound Hearts, Frühlingsgefühle, mit Jacky, 21.00-03.00. THÉÂTRE Beats, DJs Task, Murray & DIENSTAG Lesung, 19.00. LA VOIRIE, Werkpräsentation der neu gestalteten Wettbewerb für presents: Dee Digglers, 21.30. LENGNAU, Restaurant Ruck P., Hip-Hop, Rap I Reihe «Anderfuhren Art Prints», Vernissage 9.5., 18.00- Jugendliche. Ein Garage Punk, DJs Peyote Res. 032 / 392 28 28. Bären, Party und Tanz mit STADTTHEATER, HKB, 22.00. MARDI UND 22.00. Spektakel, das mir & Bab, 22.00. BUSSWIL, kirchliches den Mariazeller aus Öster- «Amsel, Amsel ohne Lied / LYSS, Seelandhalle, AUSSERDEM ... LOKAL-INT., Sarah Bernauer, Basel, bis 9.5., gefällt, vielleicht Zentrum, Charivari Trio, reich, 20.30. Merle merle sans chan- Picadilly Frühlingsparty, DE PLUS... Vernissage 3.5., 18.00. schleiche ich mich THEATER Anneke Frankenberg, EVILARD, salle com- sons», Oper von und mit mit DJ Sir Colin, 21.00. KONZERTE AARBERG, Rathauskeller, Peter Donski und Christine ins Publikum. THÉÂTRE Geige, Gesang; Bart Leli- munale, groupe de sou- jungen Leuten, 15.00. MOUTIER, autour de CONCERTS RAINSTRASSE 4, Neff, Acryl und Aquarelle, bis 13.5. SA/SO 10.00-17.00, Teams drei gegen velt, Akordeon, Gesang; tien Toézouri, «Les défis THÉÂTRE DE POCHE, St-Germain, Esplanade de Souterrain, Lesung und DI-DO 14.00-18.00, FR 14.00-20.00. drei, aber auch LYSS, KUFA, Forum Gerard Schoren, Gesang, du barrage de Toézouri», «Du fragsch mi», zwei la Collégiale, fête de la ALTERSWOHNHEIM Diskussion mit dem Autor BÜREN, Galerie am Marktplatz, Jérémie Crettol, bis eine offene Bühne. Lyss, Andreas Thiel, 19.30. Kontrabass, Shakin’Trads, 20.00. Exposé de Michel Stimmen, eine Bratsche plantation, dès 11.00. BÜTTENBERG, Mario Spiri Peter Sutter, 19.30. 2.6., Vernissage 5.5., 17.00, es spricht Jürg Altherr. DO/FR Ein Wettkampf für www.starticket.ch. auf Abwege geraten zwi- Nikiéma en visite en Suisse. und ein veritabler Liebes- TAVANNES, manège am Klavier, 15.30-17.00. 16.00-19.00, SA 13.00-16.00. 25./26.5. geschlossen. Jugendliche von RECONVILIER, Théâtre schen Osteuropa und MOUTIER, autour de roman. Von Schertenleib d’Orange, Cowboy Dream l MUSIK- COURTELARY, Galerie le Moulin, Roland Graber, acht bis 18 Jahren, de l’Atelier, «Cabaran- Südamerika, 20.00. St-Germain, Esplanade de & Seele, 20.15. Western Festival, équita- SCHULE, Fotos, bis 3.6., Vernissage 4.5., 19.00-21.00. SA/SO eine Jury aus tième», cabaret de et par LIGERZ, Kirche, Wort- la Collégiale, fête de la RECONVILIER, Théâtre tion western, dès 09.00. 14.00-16.00. bekannten les Tréteaux d'Orval, 20.00. klänge, Literatur & Musik, plantation, dès 17.30. de l’Atelier, «Cabaran- Music Festival, Red Indians Saal 301, ERLACH, Galerie Mayhaus, «Fil rouge 2012», Format Breakdancern. An «Zweireiher», Raphael tième», cabaret de et par Ponies, Rose Alleyson, Musizierstun A4, bis 1.7., Vernissage 6.5., 15.00. SA/SO 14.00-19.00. den Platten die DJs UND AUSSER- Urweider, Worte; Hans les Tréteaux d'Orval, 20.30. dès 19.30. MAGGLINGEN, Chapelle Nouvel, «Der Verletzlichkeit Foxhound und Val, DEM ... Koch, Bassklarinette, SAINT-IMIER, CCL, TRAMELAN, STEP, de Klasse Raum geben», von Schang Hutter, bis 29.7., Vernissage dazu stellt Cedi DE PLUS... 19.15. 5.5. «Betty» avec Claude-Inga Tram l’eau, «Epuration des Barbara 6.5., 15.00. Rede: Alexander Tschäppät, Stadtpräsident seine Zungen- LYSS, Jazzclub am SAMSTAG Barbey, 20.30. eaux – visite d’une step», Bern. SA/SO 14.00-17.00. fertigkeit unter SCHULE FÜR GESTAL- Hirschenplatz, The Bowler Rés. 032 / 941 44 30. 10.00-11.45. Germann, NIDAU, Ruferheim, Eveline Hintermeister, Aquarelle, Beweis. Die kunter- TUNG, Salzhausstrasse Hats, Konzert: 20.30, SAMEDI OboeDas Zelt und Feldschlösschen-Areal Mischtechnik, 1.5.-31.7. bunten Fassaden 21, Standpunkte, Erik de Türöffnung: 19.30. Res. UND Samstag, 5. Mai 2012, 20.15: Marco Rima – Humor der Villa Ritter wer- Bruin, «Mass Customiza - 032 / 387 70 60. AUSSERDEM ... UeliSapiens. Schori,Sonntag, 6. Mai 2012, 11.00: Kinderzelt – IMMER NOCH GEÖFFNET: den erzittern – vor tion», in Englisch, 18.30. LYSS, KUFA, Cosmos, KONZERTE DE PLUS... 6.5. Trompete,s‘ Dschungelbuech. TOUJOURS À L’AFFICHE: lauter guter SYNAGOGOE, «Mys - Rock, 21.00. CONCERTS SONNTAG 18.30.Sonntag, 6. Mai 2012, 17.00: Marco Rima – Humor ART ÉTAGE, Willi Müller, Malerei; Gäste: Monica Schwingungen. tik – die Sehnsucht nach www.starticket.ch. COUPOLE, Tournoi de Sapiens. Montag, 7. Mai 2012, 20.15: Grosi – Germann & Daniel Lorenzi, bis 12.5. MI-SA 14.00-18.00. dem Absoluten», Einfüh- LYSS, KUFA, Halle, GYMANSIUM SEE- babyfoot, portes & inscrip- DIMANCHE «Therapie - die doppelte Dosis». CATS ON THE ROAD, atelier, magasin, bar, rue Pour une fois, je ne rung in die jüdische Mys- Lake splash Productions & LAND, Aula, «Mondo tions, 17.30, début du Dienstag, 8. Mai 2012, 20.15: Das Zelt, Comedy Club. Haute 24, «Evolution paranormale», jusqu’au 24.5. regarderai pas les tik, Vortrag von Michel KUFA present: Tarrus Riley, Zoo», ein tierisches Kon- tournoi, 18.30. Electro Mittwoch, 9. Mai 2012, 20.15: Rock Circus – Spitzen- MA-VE 14.00-18.30, JE 16.00-21.30. battles sur mon petit Bollag, 19.30-21.30. Reggae, Dancehall, zert, über 300 Mitwir- Night avec DJs Mirk Ho, KONZERTE artistik und Rock-Hits. Donnerstag, 10. Mai 2012, CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO écran. Samedi après- TRAMELAN, CIP, soirée Support: Team An Faia, kende in drei Chören, Bob Rock, Adrian Astaire. CONCERTS 20.15: I Quattro – Movie Classics. Samstag, 12. Mai 11.00-18.00. «Look, I am blind, look – Review», ausge- midi, la Villa Ritter de scrabble, 18.45. Ruff Pack, 22.00. Club, Band, Orchester und FUNI CAR-PLATZ, 2012, 19.45: Jubiläumsfeier – 10 Jahre Expo.02. wählte Werke aus der Stiftung Kunsthaus-Sammlung wer- de Bienne organise Cosmos, Rock, 21.00. Tanzgruppe präsentieren Seevorstat 17, «Kirchen- CHALET SCOUT ORION Bar und Lounge öffnen jeweils zwei Stunden vor den in einem neuen Licht präsentiert, bis 17.6. un concours de www.starticket.ch. Musik in vielen Stilen, fenster des Juras», eine (HOME DU RIED), Arc-en- Vorstellungsbeginn. Kinderclub: SA 5.5., 14.00-16.00: Zum Zeichnen in die breakdance pour les NIDAU, Kreuz, Vera 20.00. Themenwanderung als Notes, choeur de chansons www.daszelt.ch Tropen! Anm. 032 / 322 24 64. PHOTOFORUM, «The jeunes, et comme 4.5. Kaa, «50 Ways Tour», MUSIKSCHULE, Saal Tagesausflug, 09.00- françaises, 15.00 et 17.00. Breath on our Back, bis 17.6. j’aime le spectacle, je 21.00. 301, Musizierstunde 18.00. ÉGLISE DU PASQUART, KLINIK LINDE, «Fleurs», Anna Wüthrich, bis 26.8. suis tenté de m’y FREITAG www.ticketino.com. Klavierklasse Tobias Jenni, Anm. 032 / 322 36 91. 3ème festival «Jeunes étoiles Centre Bahnhof Roadshow «So British» im MO-SO 08.00-19.00. glisser. Des équipes VENDREDI 14.00. GALLERIA, Bendicht- de l’orgue», récital prof. centre bahnhof biel bienne MUSÉE INTIME, rue Bubenberg 41, toiles ratées de 3 contre 3, ainsi THEATER RESTAURANT ROYAL, Rechberger-Strasse 3, Tag Andreas Sieling, 18.00. London zu Gast: Das Einkaufszentrum centre bahnhof biel B. Salvisberg, 2/3/4.5, 15.00-17.00. qu’une piste ouverte. THÉÂTRE Swing and Oldtime Jazz der offenen Tür mit LOGENSAAL, bienne feiert Geburtstag und offeriert als Dankeschön vom MUSEUM NEUHAUS, neue Öffnungszeiten ab 27.2.: Une compétition KONZERTE mit French Quarter Apéro, 10.00-16.00. Kam mermusikreihe SOB, Dienstag, 24. April bis Samstag, 5. Mai 2012 die DI-SO 11.00-17.00. ouverte aux jeunes CONCERTS STADTTHEATER, HKB, Quartett, ab 20.30. VIGNES DU «Variations», Kristina Roadshow «So British». MUSEUM SCHWAB, wegen Umbau- und Renovations - de 8 à 18 ans et «Amsel, Amsel ohne Lied / Res. 032 / 323 86 66. PASQUART, Marc Suter, Fuchs, Gesang; Jörg Donnerstag, 3. Mai 2012 arbeiten bis 19.10. geschlossen. jugée par des brea- CYBER BLUES BAR, Merle merle sans chan- UFO, Edmond Jefferson notaire et avocat, «Le Schneider, Flügelhorn; 17.00-20.00: Bridge Club Biel/Bienne. RESIDENZ AU LAC, Esther-Lisette Ganz & Daniel kers connus. Et les Padim Pass Light, jazz, sons», Oper von und mit & Sons, Garage Rock; Fonds Suisse pour le pay- Adrian Weber, Posaune; Freitag, 4. Mai 2012 Schär, bis 19.5. MO-FR 08.30-17.00. Daniel Schär ist DJ Foxhound et Val 21.30. jungen Leuten, 19.00. Good bye Joohnnys, 77 sage», 10.30. Pain, tresses, David Le Clair, Tuba, «Blas 17.00-20.00: Bridge Club Biel/Bienne. anwesend am 11.05.,15.00-17.00. aux platines et le Punk; DJs Mietzeglatzen, apéro, 11.30. i juzz», Konzert mit ein- 11.30-13.30 / 17.00-20.00: Penny Pusher. SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C, Esther bagout de Cedi pour 23.00. heimischem Liedgut, Samstag, 5. Mai 2012 Sollberger, bis September. animer les joutes. 11.00. 10.00-12.00: Bridge Club Biel/Bienne. PORT, Art Loft, Fine Art Gallery, Jörg Döring, Arbeiten Derrière ses façades UFO, Bazooka; Gay 11.00-13.00 / 14.00-17.00: Penny Pusher. in Collage-Mischtechnik, Bilder, bis 6.5., SA 11.00-17.00, multicolores, la Villa Anniversary, Garage Punk, SO 14.00-17.00. Ritter va vibrer. Et ce Griechenland, 22.00. SISELEN, Galerie 25 by Regina Larsson, Fotografie: seront de bonnes KINO / CINÉMAS BÜREN, Kirche, Orgel- SIAMS Moutier Neue Bürgerlichkeit II, Michael Blaser, Valérie Chételat, vibrations. konzert zum Abendmusik- La 13e édition du SIAMS, salon des Microtechniques, se David de Iorio, Vinzenz Schwab, Margaretha Sommer, bis Jubiläum, 100. Anlass, déroulera à Moutier du 8 au 11 mai 2012. 24.6. Dauer-Videoinstallation «Usbruch usem Wattehuus» FILMPODIUM – Frauen im Tanz – Pionierinnen und BÉVILARD, PALACE Heinz Balli, Organist, «A la Lieu: Forum de l'Arc, rue Industrielle 98, Moutier. mit Cornelia Jost und Helen Lagger. Persönlichkeiten . Im Rahmen des Migros-Kulturprozent «L’enfance volée», JE: 20.00. gloire de l’orgue», Muffat, Heures d'ouverture: 09.00-17.30. MONT-SOLEIL, Atelier, (ab Sonvilier Bahnhof und La Tanzfestival Steps. «Anita – Tänze des Lasters», FR: 20.30. «Radiostars», VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00. Alain, Lindberg, Mendels- Chaux-d’Abel Käserei ausgeschildert), Clemens Ruben, «Sur le fil», SA: 20.30. «Un jour Pina a demandé», DI: «2 jours à New York», ME: 20.00. sohn und J.S.Bach, 17.00. Radierungen und Bilder, bis 31.5. Offene Tür im Atelier, 18.00, 20.30. Court-métrage: «Pinatz». «Schwarze Diva in LA NEUVEVILLE, CINÉ LA NEUVEVILLE, Ausstellung offen jeden Tag im Mai von 14.00-20.00. einer weissen Welt» / «Soldat und Tänzerin», MO: 20.30. «Le fils de l’autre», JE/MA: 20.30. Blanche Eglise, CAN, Spot 2012 Biel / Bienne MOUTIER, Musée jurassien des Arts, «Québatte» AARBERG, ROYAL «American Pie 4», VE/SA/DI: 20.30. ensemble Quintessence, 25. Schweizer Theaterfestival für junges Publikum (Georges Barth), jusqu’au 3.6. ME 16.00-20.00, JE-DI «Einmal ist Keinmal», FR/SA/SO/MO/MI: 20.15, SA/SO: 14.30. MOUTIER, CINOCHE musique de chambre, 6. bis 13. Mai 2012 / du 6 au 13 mai 2012 14.00-18.00. ME 9.5, 18.30 et DI 20.5 (journée des GRENCHEN, PALACE «My week with Marilyn», JE/LU: 20.00, SA: 17.30. 17.00. 25e festival suisse de théâtre jeune public musées), 17.00: visites commentées. «American Pie: das Klassentreffen», DO-MI: 20.30, «American pie 4», VE/SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00. Eröffnung: Sonntag, 6. Mai, 15.30, HKB Festivalzentrum, MOUTIER, Galerie du Passage, évi'Danse en affiches et SA/SO: 17.00. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR THEATER Jakob-Rosiusstrasse 16. photos – exposition, jusqu’au 15.5. MA-VE 14.30-17.30. «Spieglein, Spieglein», SA/SO: 14.30. «This must be the place», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00, THÉÂTRE www.festivalspot.ch PERREFITTE, Galerie Selz art contemporain, Karin GRENCHEN, REX 20.00. Schuh, dessin, peinture, jusqu’au 20.5. SA/DI 14.00- «The Avengers - 3D», DO/FR/SA/SO//DI/MI: 20.15, TAVANNES, ROYAL STADTTHEATER, HKB, 18.00. SA/SO/MI: 14.30. «Titanic reprise 3D», JE/VE: 20.00, SA: 17.00, DI: 15.30. «Amsel, Amsel ohne Lied / SAINT-IMIER, CCL, expo collective «Qui s’y colle?», «Drei Brüder à la carte», SA/SO/MI: 17.30. «Les adieux à la reine», SA: 21.00, DI/LU/MA: 20.00. Merle merle sans chan- Achtung! jusqu’au 3.6. «Gardi – Die Unendlichkeit des Spiels», MO: 19.30, in «Les vacances de Ducobu», ME: 17.00. sons», Oper von und mit Informationen über Veranstaltungen vom 10. bis 16. Mai TRAMELAN, CIP, les élèves de la classe 9 OA de l’école Anwesenheit von Gardi Hutter und Regisseur Kuno Bont. «Sans issue», ME: 20.00. jungen Leuten, 13.30. 2012 müssen bis spätestens am Freitag, 4. Mai, 08.00 secondaire de Tramelan ont fait un travail intitulé «Le CIP, INS, INSKINO TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Uhr auf der Redaktion sein. déjà 20 ans, moi bientôt 16 … portrait d’une entreprise», «The Best Exotic Marigold Hotel», FR/SA/SO/MI: 20.15. «El Chino», JE/DI: 20.00. UND AUSSER- E-Mail-Adresse: [email protected] jusq’au 8.5. LYSS, APOLLO «American Pie 4», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00, DEM ... TRAMELAN, Café de l’Envol, «L’homme e(s)t son «American Pie: das Klassentreffen», DO-MI: 20.30, LU: 20.00. DE PLUS... Attention! destin», Angela Formaggio, Nina Borghese Bloch, Daniel SA/SO: 14.00. «Les vacances de Ducobu», SA: 18.00, DI: 14.00. Les informations concernant les événements du 10 au 16 Uhl, Laurent Burkhalter, Lorenzo Mariani, Luigi Torsello, «Titanic 3D», SA/SO: 16.30. «Mince alors!», VE: 18.00, MA: 20.00. SELBSHILFEZENTRUM, mai 2012 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le jusqu’a 8.6. LU-VE 08.00-13.00, VE soir 19.00-22.00. «Déjà vu: La Piel que habito», DI: 14.30 «Le prénom», ME: 20.00. Bahnhofstrasse 30, vendredi 4 mai à 08.00 h. TRAMELAN, CIP, «L’eau et le feu, symboles du sacré», Trauercafé, 14.30-17.00. Adresse e-mail: [email protected] jusqu’au 15.5. BIEL BIENNE 2. / 3. MAI 2012 CINÉMA BIEL BIENNE 2 / 3 MAI 2012 28
Ein Produktionsassistent erinnert sich Ce que Sir Laurence doit My Week with Marilyn ( ) endurer sur le plateau de «The an den Superstar. Prince and the Showgirl», à quel point les acteurs et VON «Es war die Hölle, aber es … Michelle l’équipe de tournage souf- LUDWIG hat sich gelohnt», sagte Billy Williams, frent des frasques de Marilyn HERMANN Wilder, als er «Some Like It die in die et comment un néophyte des Hot» mit Marilyn Monroe ab- Rolle der studios engagé comme gedreht hatte. Eine kurze Ka- Hollywood- homme à tout faire encou- meraeinstellung mit der Diva rage tout de même la Hollywood-Diva soll Wilder schlüpft brouillonne icône du cinéma über 80-mal wiederholt (mit ihrem à se sublimer, c’est ce que ra- haben. Immer wieder hatte Filmpartner conte «My Week with Mari- die Blondine ihren Text ver- Dougray lyn». Un film dans le film, qui patzt. Scott). dévoile la face personnelle et Ähnlich erging es Sir Lau- vulnérable de Monroe (1926– rence Olivier bei den Drehar- … Michelle 1962), le sex-symbol des an- beiten zu «The Prince and the Williams, nées cinquante et soixante. Showgirl». Wenig fehlte, und qui se der grösste Shakespeare-Dar- glisse dans Mémoires. Kenneth Bra- steller und -Regisseur seiner le rôle de la nagh, avec son monocle, in- Zeit hätte nach den ersten diva holly- terprète le régisseur Laurence Drehtagen mit Marilyn Mon- woodienne Olivier, devant qui toute l’as- roe den Bettel hingeschmis- (avec son sistance tremble de respect. sen und seine duslige partenaire Michelle Williams, excellente Partnerin zum Teufel gejagt. à l’écran avec son Golden Globe, se Was Sir Laurence am Set Dougray glisse dans le rôle de la mys- von «The Prince and the Scott). tique déesse du sexe Marilyn Showgirl» so alles durch- de manière crédible et poi- macht, wie sehr Darsteller und dem Golden Globe, schlüpft Top-Star La grande gnante. Elle boit, se trouve Aufnahmeteam unter den Es- glaubwürdig und ergreifend Marilyn star Marilyn sous l’influence de cachets, kapaden Marilyns leiden, und in die Rolle der mystischen Monroe Monroe ne se réveille pas et oublie les wie ein Studio-Neuling in der Sexgöttin Marilyn. Sie trinkt, (1926-1962), (1926- dialogues. L’incroyable se pro- Funktion als Mädchen für sie steht unter Tablettenein- Sexsymbol 1962), sex- duit: le jeune et inexpéri- alles die wirre Filmikone doch fluss, sie verschläft sich und der fünfzi- symbol des Un assistant producteur se souvient menté assistant de production noch zu Höchstleistungen an- vergisst die Dialoge. Unglaub- ger und années 50 Colin Clark (Eddie Red- spornt, das erzählt «My Week liches geschieht: Der junge sechziger et 60, et… de la superstar. mayne) prend en charge la with Marilyn». Ein Film im und unerfahrene Produkti- Jahre, und … pénible diva, se montre hu- Film, der die Monroe (1926– onsassistent Colin Clark PAR LUDWIG HERMANN Il en alla de même pour Sir main, compréhensif et vit en 1962), das Sexsymbol der (Eddie Redmayne) nimmt Laurence Olivier lors du tour- compagnie de Marilyn Mon- Fünfziger und Sechziger, von sich der schwierigen Diva an, «C’était l’enfer, mais ça nage de «The Prince and the roe la semaine la plus inou- seiner persönlichen und ver- gibt sich menschlich, ver- valait la peine», disait Billy Showgirl». Il manqua peu que bliable de sa vie. 40 ans plus letzlichen Seite zeigt. ständnisvoll und erlebt mit Wilder, après qu’il ait tourné le plus grand acteur et régis- tard paraissent les mémoires Marilyn Monroe die unver- «Certains l’aiment chaud» seur de Shakespeare de son de Colin Clark – des souvenirs Memoiren. Kenneth Bra- gesslichste Woche seines Darsteller/Distribution: Michelle Williams, avec Marilyn Monroe. Wilder époque ne jette l’éponge tendres, sur lesquels se base nagh, mit Monokel, spielt Re- Lebens. 40 Jahre später Eddie Redmayne, Kenneth Branagh, aurait répété plus de 80 fois après les premiers jours de cette merveilleuse comédie. gisseur Laurence Olivier, vor erscheinen Colin Clarks Me- Judi Dench un court réglage de caméra tournage avec Marilyn Mon- dem das gesamte Ensemble moiren – liebevolle Erinne- Regie/Réalisation: Simon Curtis (2011) avec la diva de Hollywood. A roe et n’envoie au diable sa vor Ehrfurcht zittert. Michelle rungen, auf denen diese Dauer/Durée: 99 Minuten/99 minutes chaque fois, la blonde avait partenaire écervelée. Williams, ausgezeichnet mit herrliche Komödie basiert. Im Kino Rex 2/Au cinéma Rex 2 bousillé son texte.
Ein Goodfeel-Movie, auf einer ( ) wahren Geschichte basierend. We Bought a Zoo
VON Zeitungsreporter Benjamin MARIO (Matt Damon) liebt das Aus- CORTESI sergewöhnliche, blickt gern dem Tod ins Auge. Doch als seine Frau stirbt und er alleine mit zwei Kindern (7 und 13) zurückbleibt, ist er hilflos, ver- Benjamin loren und verzweifelt. Kündigt (Matt den Job, gibt die Wohnung Damon) auf. Umziehen, neu anfangen in unge - – das verspricht Besserung. wohnter Mit seinem Ersparten kauft er Rolle als ein Haus in einem stillgeleg- Zoobesitzer. ten Zoo, in dem sich aller- dings noch einige grosse Tiere Benjamin – Löwen, Tiger und ein Grizzly (Matt – samt einem aufrechten Damon), Pfleger-Grüpplein tummeln. propriétaire Darunter eine attraktive Tier - de zoo pflegerin (Scarlett Johansson), inhabituel. die den Laden schmeisst, sich als Workaholic keine Freizeit gönnt. Aber Cameron Crowe («Jerry Maguire», «Almost Fa- mous») legt nicht einfach einen plumpen Liebesfilm vor, ihm geht es vor allem um würde das alles als kitschigen Un Goodfeel-Movie, tiré d’une mous») ne présente pas sim- riste de Hollywood. Mais Eine Tier - den schwierigen Heilungspro- Einfall eines Hollywood- plement un banal film ainsi, on est saisi par ce ci- pflegerin zess, den die nach dem Tod Drehbuchautoren einstufen. histoire vraie. d’amour, ce qui lui importe néma à l’eau de rose, en par- zum der Frau zerrissene Familie So aber wird man von diesem surtout, c’est le difficile proces- ticulier parce que Crowe Verlieben: durchstehen muss. Benjamin Wohlfühl-Kino eingenom- PAR Le journaliste reporter Ben- sus de guérison que la famille oppose aux sentimentalités Scarlett scheint den Schmerz nicht men, vor allem, weil Crowe MARIO jamin (Matt Damon) aime déchirée doit surmonter après (qui ne sont pas à négliger) Johansson. überwinden zu können und den Sentimentalitäten (die CORTESI l’extraordinaire, regarde vo- la mort de la femme. Benjamin des plaisanteries et du sus- stürzt sich vorerst in die Ar- nicht zu vermeiden sind) lontiers la mort dans les yeux. semble ne pas pouvoir vaincre pense, sonde ses personnages Une beit mit dem Zoo, der saniert Witz und Spannung gegen- Mais lorsque sa femme décède sa douleur et se jette tout avec concision, et convainc gardienne und wiedereröffnet werden überstellt, seine Figuren prä- et qu’il se retrouve seul avec d’abord dans le travail au zoo, par des dialogues intelligents d’animaux soll. Natürlich lauert im Hin- zis auslotet, mit intelligenten deux enfants de 7 et 13 ans, il qui doit être assaini et rouvert. et savoureux ainsi que par un à tomber tergrund eine neue Romanze, und würzigen Dialogen und est désemparé, perdu et déses- Naturellement, une nouvelle excellent choix musical (de amoureux: doch Crowe bleibt nah am einer ausgezeichneten Musik- péré. Il abandonne son job, romance naît en arrière-plan Bob Dylan à Neil Young). Les Scarlett Vater und den beiden Kin- wahl (von Bob Dylan bis Neil quitte son appartement. Dé- mais Crowe, fixé sur le père et acteurs aussi sont de grande Johansson. dern, zeigt subtil, wie sie wie- Young) überzeugt. Auch die Schluss doch noch zu einem ménager, reprendre à zéro – les deux enfants, montre subti- classe: pour une fois, Matt der zueinander finden und Schauspieler sind erstklassig: Kuss schafft. Jedenfalls geht promesse d’embellie. Avec ses lement comment ils se retrou- Damon n’est pas ici un héros den Verlust verarbeiten. Und Matt Damon mal nicht als Crowe mit der Romanze sorg- économies, il achète une mai- vent et assimilent cette perte. de film d’action, mais appa- immer wieder stellt er die Action-Held, sondern als zu- fältig um, baut immer wieder son dans un zoo abandonné, Et toujours, il met les quadru- raît comme un veuf engueulé, Vierbeiner in den Vorder- sammengestauchten Witwer Verzögerungen ein, drückt sie dans lequel s’ébattent tout de pèdes au premier plan, révèle donnant autant de plaisir grund, offenbart den Charak- zu sehen, macht ebenso Spass meist total ins Abseits. Un- même encore quelques gros le caractère des hommes par qu’à deviner si Scarlett Jo- ter der Menschen durch ihr wie über Scarlett Johansson möglich, diesen Film nicht zu animaux – lions, tigres et un leur comportement envers les hansson parviendra finale- Verhalten zu den Tieren. Ge- zu rätseln, ob sie es bis zum mögen. grizzly – surveillés par un petit animaux. Habile! ment tout de même à schickt! groupe de soigneurs. Parmi échanger un baiser. En tous eux, une séduisante gardienne Classe! Si l’on ne savait les cas, Crowe développe la Erstklassig. Wüsste man Darsteller/Distribution: Matt Damon, d’animaux (Scarlett Johans- pas que cette histoire s’est romance avec précaution, nicht, dass sich diese Ge- Scarlett Johansson, Thomas Haden Church son), qui tient la boutique, qui vraiment produite et que cet échafaude toujours des ralen- schichte wirklich zugetragen Regie/Mise en scène: Cameron Crowe (2012) se tue au travail et ne s’ac- étrange zoo Rosemoor existe tissements, la mettant sou- hat und dass dieser seltsame Länge/Durée: 124 Minuten/124 minutes corde aucun temps libre. réellement en Angleterre, on vent totalement à l’écart. Rosemoor-Zoo in England In den Kinos Palace + Rex 2 Mais Cameron Crowe classerait tout cela comme Impossible de ne pas appré- tatsächlich existiert, man Aux cinémas Palace + Rex 2 («Jerry Maguire», «Almost Fa- étant l’idée kitsch d’un scéna- cier ce film.
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul