L'image Manquante

artemagazine.fr 5 octobre › 11 octobre 2013 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 41

Félix Vallotton portrait la Viande IN VITRO pour demain ?

l’image manquante Rithy Panh fait revivre sa famille décimée par les Khmers rouges Mercredi 9 octobre UN événement soutenu par les actions culturelles d’arte ire Lire 16.55 à octobre 2013 11 octobre allotton imanche 6 octobre octobre 6 Dimanche page 14 Félix V Alorsque le Grand Palais lui consacre une rétrospective à la rentrée, ARTE propose un voyage extraordinaire à travers la vie et l’œuvre de cet artiste aux multiples facettes, qui laissa plus de 17 000 tableaux à sa mort en 1925. i red vend

› © collection particulière ’image ’image L manquante À travers des figurines de glaise, le cinéaste cambodgien Rithy Panh raconte à la première personne du singulier son enfance et sa famille anéanties par les Khmers rouges. Une évocation sobre et bouleversante, primée au dernier Festival de Cannes. 20-21 4-5 et pages Lire à 20.50 9 octobre Mercredi octobre

à 22.40 à edi am ire pages 6 et 18-19 et 6 pages ire , mardi 8 octobre 8 mardi , L

ire pages 7 et 19 et 7 pages ire T DANS L à 20.50 à Ô s rendez-vous “à 18 heures, ? tre ASSIETTE jour du Kippour, jour du Kippour, 1973, journal de guerre de journal 1973, ardi 8 octobre octobre 8 ardi ce sera la guerre.” Seriez-vous prêts à troquerun bon filet mignoncontre autour enquête copieuse Une ? synthèse de viande une du monde en explique les processus de fabrication notre de enjeux les soulève et expérimentale) (encore carnivore. consommation M VIANDE IN VITRO LA BIENT NO grands les

© Films Distribution - véritable véritable ? Que voulez-vous dire par “ voulez-vous Que ” personnage sta sculptureauneâme.Les une Cambodge, Au ne Bouddha devantlesquelleson prie du tues sont pas des bouts de pierre des pièces de ni musée. Elles sont dehors, dans les pagodes, elles qui n’avait vivent. C’est peut-être pour ça que To, auparavant rien sculpté d’autre que des rampes comprismon affectionvite pourles asi d’escalier, personnages et a pu leur donner forme. Par aexemple, il eu l’idée de peindreun T-shirt bariolé à la statuette qui me représente. Parce survivre,que,pour fallaitil préserver quelque chose de soi ; et que ce petit garçon, même s’il monde, toutle comme ununiformenoir, porte s’imagine toujours en couleurs. film s’est fabriqué quasiment 24 heures sur Le 24, pendant huit mois. C’était très excitant. On tournait au fur et à mesure que les idées me venaient. C’était comme une sorte de rêve. Les est qui l’enfance, de poésie la ont To de sculptures © Films Distribution - - écri-

élimination ? ’ en couverture en d’argile son enfance u’est-ce qui vous a permis de racon a permis vous qui u’est-ce puis le livre, dans histoire, ter votre le film ? dans . Entretien. Magazine – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE N° 41 *

ANCE

est-elle née de l’ de née est-elle image manquante ’ : Elle était présente dans mes autres Panh Rithy films, indirectement. Mais, avant, çan’était pas possible de dire “je”. Ce sont peut-être la distance, la maturité, des années de travail sur moi-même livre repré- et sur le cinéma qui l’ont permis. Le intime,beaucoupplus de chose quelque sente mais les mots, c’est tellement compliqué à écrire, quijamaisce nesait On àrecevoir... manipuler, à arrive cinéma, grâce à l’image, à destination. Le peut toucher beaucoup plus de gens, parce qu’il s’adresse directement à la conscience affective. L ture de L ture Non, en réalité, j’étais parti sur tout autre chose : la parunphotographed’imagesprises recherche campd’exterminationkhmerrougemortdansle S21, montrant des exécutions, mais aussi la popula- tiondes campagnes, épuiséeaffamée. et Ces photos n’ont jamais été retrouvées. En même temps, je me posais des questions sur le fonctionnement de la oùnousavionslàretourner venaisde Je mémoire. été déportés avecma famille, et alors que je me rap- n’arrivaisje village,de chef bienle pelaistrès pasà retenir son nom. Des gens me l’ont dit et, à nou pourquoi aussi demandais me Je oublié. l’ai je veau, je n’étais jamais retourné voir ma maison, celle de quand j’y Finalement, ma famille, à Phnom Penh. avaituny place,il la À n’existaitplus. allé,elle suis décora- équipede mon demandéà j’ai Alors bordel. teurs d’essayer d’en faire une maquette. Et comme ils butaient sur un problème d’échelle, j’ai proposé de fabriquer une figurine à l’un d’entre eux, To, Quand il a d’argile pour la mettre à l’intérieur. qu’ilcompte suisrendu me je travail, achevéson avait forgé de ses mains un véritable personnage... Q F

Rithy Panh fait revivre fait revivre Rithy Panh

rithy panh ’élimination

, troisième volet , troisième volet ’image manquante EN L

cambodgien, Une histoire racontée aussi dans son livre dans son livre Une histoire racontée aussi

Dans L’

de sa trilogie documentaire sur le génocide documentaire sur le génocide de sa trilogie

et sa famille brisées par les Khmers rouges. Khmers rouges. et sa famille brisées par les RETROUVÉE à travers des figurines s © richard duma 4 Mercredi 9 octobre à 20.50 L’IMAGE MANQUANTE Lire pages 20-21

la vraie poésie. Et elles m’ont vraiment permis de de deux millions de morts, ça prendrait cent ans. Premier volet de la trilogie de Rithy retrouver une partie de mon passé. Dans la trilo- Donc il faut que ce procès aille jusqu’au bout. Panh, S21 – La machine de mort khmère gie, L’image manquante, c’est la création qui Mais on a raté une forme de pédagogie, celle qu’à rouge, coproduit par ARTE France triomphe de l’anéantissement. une autre échelle, j’essaie d’apporter par mon Cinéma, est sorti en salles en 2003. travail. Faute de dramaturgie, de mise en scène, Le deuxième volet, Duch, le maître Quel a été le rôle de Christophe Bataille ? si on veut, le tribunal a perdu en route une partie des forges de l’enfer, a été diffusé par Je lui envoyais des morceaux de séquence, en de son sens politique et le public s’en désinté- France 3, puis au cinéma, fin 2012. désordre, au fur et à mesure de leur fabrication, et resse. C’est dommage. je lui demandais de mettre des mots dessus. Il n’a cessé de réadapter son texte jusqu’au montage Est-ce que L’image manquante sera vu au final. C’est vraiment un grand écrivain, et aussi Cambodge ? quelqu’un qui interprète d’une manière très juste Depuis début août, le film fait salle comble tous et très intelligente ce que je ressens. Qu’il ait déjà les jours au Centre de ressources audiovisuelles coécrit le livre a beaucoup aidé, bien sûr. Bophana, que j’ai cofondé à Phnom Penh. Ensuite, il sera distribué dans les cinémas cam- La réalisation de votre trilogie s’est étalée bodgiens, et j’espère qu’il continuera à toucher sur dix années, pendant lesquelles s’est mis beaucoup de monde. en place et ouvert le procès des dirigeants khmers rouges, très critiqué... Propos recueillis par Irène Berelowitch Il vaut mieux un procès imparfait que pas de pro- * L’élimination, coécrit avec Christophe Bataille, Disponible en DVD chez ARTE éditions cès du tout. On ne peut pas faire justice pour près est paru chez Grasset en 2012. le 19 novembre 2013

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 5 Documentaire

“LA MULTIPLICATION CELLULAIRE, C’EST FABULEUX” Elle a goûté aux insectes poêlés et décortiqué la fabrication du steak-éprouvette. Entretien avec Véronique Préault, réalisatrice d’un documentaire passionnant et protéiné sur la consommation mondiale de viande et ses alternatives.

délais. Beaucoup d’enquêtes ont écorné l’image Mardi 8 octobre du système d’élevage actuel et dénoncé ses effets à 20.50 pervers : pollution, facture énergétique, violence LA VIANDE à l’égard des animaux... Aujourd’hui, les consommateurs sont prêts à entendre les arguments en IN VITRO faveur du steak in vitro. En quoi serait-il pire que BIENTÔT la semelle qu’on sert parfois, dont on ne connaît ni l’origine exacte ni les conditions de produc- DANS Notre tion ? Avec la viande de synthèse, vous choisissez ASSIETTE ? la cellule la plus saine possible et vous la repro- Lire pages 18-19 duisez. Bien sûr, il faut améliorer le processus, en éliminant par exemple les antibiotiques dont, ourquoi vous être intéressée à la pour l’instant, les chercheurs n’arrivent pas à se viande in vitro ? passer. Mais la multiplication cellulaire, c’est P Véronique Préault : Le sujet présente fabuleux. On se sert aussi de cette technique pour l’avantage d’être à la fois scientifique, pointu et fabriquer des organes et réaliser des greffes. grand public. Il permet de s’immerger dans un milieu intéressant, de rencontrer ses “prophètes”, Pourquoi avoir évoqué d’autres sources de des personnalités qui se battent pour faire évoluer protéines comme les insectes ? les mentalités : des chercheurs, des organisations À la différence de la viande de synthèse, qui exi- comme New Harvest, des associations de défense gera de gros efforts financiers avant d’être com- des animaux, dont je ne pensais pas qu’elles mercialisée, les insectes sont déjà là et ne coûtent étaient si puissantes et actives. En outre, quels que pas cher. J’y ai goûté au Laos, chez l’éleveur que soient les termes que je choisissais pour en parler, l’on voit dans le documentaire. Frit à la poêle, “la viande de synthèse”, “in vitro”, “en labo”, les c’est bon. Cela a un goût de noisette. Il existe une gens manifestaient leur répugnance. J’avais envie autre exploitation en France, qui projette de d’expliquer ce qui se cachait derrière cette réalité a réduire les insectes en poudre et de les intégrer à priori peu ragoûtante. des barres de céréales, afin de vaincre les réti- cences. Pour l’instant, l’industrie agroalimentaire Croyez-vous que la viande de synthèse finira observe cela de loin et laisse les choses mûrir... par s’imposer ? Oui, bien que je ne puisse affirmer dans quels Propos recueillis par Noémi Constans

6 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine Documentaire © S u p erstoc k / R ue d es Archi v

De gauche à droite : Mardi 8 octobre à 22.40 Anouar el-Sadate, Ashraf Marwan, Golda Meir et Henry Kissinger 1973, JOURNAL DE GUERRE Lire page 19 SUR L’ÉCHIQUIER DE LA GUERRE Dans 1973, journal de guerre, Vincent de Cointet raconte la guerre surprise déclenchée il y a quarante ans par l’Égypte et la Syrie contre Israël à travers les pensées et les motivations des principaux acteurs du conflit. Un récit historique au souffle romanesque, dont le réalisateur présente ici certains des personnages.

Anouar El-Sadate (1918-1981) Golda Meir (1898-1978) Président de la République arabe d’Égypte de Premier ministre israélien de 1969 à 1974 1970 (à la mort de Nasser) jusqu’à son assassinat “On l’appelle la ‘grand-mère’ d’Israël eu égard à son en 1981, Prix Nobel de la paix 1978 pour les âge, et au fait qu’elle est la première femme à diriger accords de Camp David le pays. Mais elle se montre en réalité très dure dans “Pour moi, c’est le personnage le plus intelligent de son exercice du pouvoir, ce qui lui vaut aussi le sur- toute cette crise, avec une vision stratégique à long nom de ‘dame de fer’. Elle est très typique de sa terme absolument brillante. Il comprend très vite génération de pionniers, qui a gagné trois guerres qu’il n’obtiendra rien par la négociation, prépare la contre les Arabes, et qui s’est installée dans un aveu- guerre tout en persuadant Israël qu’il n’en a pas glement complet, les jugeant une fois pour toutes les moyens, berne aussi les Syriens et les incapables de battre Israël. Comme 98 % de ses Soviétiques pour obtenir ce qu’il veut. Sur le plan concitoyens, elle n’envisage pas une seconde de militaire, c’est vrai, il commet des erreurs, mais il rendre les territoires conquis en 1967. Seul l’im- accomplit un sans-faute politique.” mense choc psychologique et moral causé par la guerre l’a fait changer d’avis.” Ashraf Marwan (1945-2007) Conseiller des présidents Nasser et Sadate, gendre Henry Kissinger (né en 1923) du premier, agent du Mossad selon les services de Conseiller à la Sécurité nationale de 1969 à 1977 renseignements israéliens au moment de la guerre et Secrétaire d’État américain de 1973 à 1974, du Kippour et agent double selon les services de Prix Nobel de la paix 1973 pour le règlement renseignements égyptiens de la guerre du Viêt-nam “C’est un personnage extraordinaire, digne d’un “Le champion de la Realpolitik, lui aussi, s’est roman de John Le Carré. Devenu marchand laissé aveugler par Sadate et n’a rien vu venir. Il d’armes, il est mort – très riche – en tombant de était quasiment seul aux commandes, le prési- son balcon à Londres, probablement assassiné, dent Nixon étant alors en plein scandale du mais aucune enquête n’a réussi à le prouver. Tout Watergate. Kissinger est pour beaucoup dans l’is- comme on continue d’ignorer s’il fut un agent sue du conflit, où chacun, finalement, a la convic- double, triple ou quadruple : soit la source ultime tion d’avoir gagné. En temporisant au lieu de du Mossad en Égypte, soit un faux traître, qui a livrer les armes qu’Israël lui réclamait, il a contri- transmis un renseignement tronqué au moment bué à maintenir un certain équilibre des forces, crucial – ce qu’affirme l’Égypte, qui lui a accordé qui a permis à la négociation de s’instaurer.” des funérailles nationales grandioses.” Propos recueillis par Irène Berelowitch

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 7 WEB

Arte.tv . L’évasion fiscale pour les débutants En complément de l’enquête diffusée à l’antenne,Évasion fiscale, le hold-up du siècle, tour du monde édifiant des paradis fiscaux, arte.tv propose un “newsgame”, un jeu alimenté par de vraies données. Le but : expérimenter à quel point il n’est pas toujours simple de trouver un bon paradis fiscal, de constituer son trust offshore ou de choisir la bonne manière de transférer son Arte .tv argent… Saurez-vous y faire ? ZÉRO-G arte.tv/evasion-fiscale

Arte futur . Un vol sans Big data Les “big data”, ce sont ces grands ensembles de données informatiques considérées gravité aujourd’hui comme la matière L’écrivain et cinéaste Vincent Ravalec a retranscrit première de demain : “le pétrole du XXIe siècle”. Mais contrairement son vol en apesanteur dans un programme interactif sensible, aux ressources naturelles, elles poétique et ludique, enrichi d’un espace sonore en 3D. n’ont pas besoin d’être extraites du Une immersion totale coproduite par ARTE et Radio France. sous-sol. Traitées directement par des algorithmes et stockées sur des serveurs et des disques durs, elles Vous rêvez de vous propulser reconstitue l’espace sonore en 3D au peuvent fournir des enseignements dans l’espace et de flotter dans les moyen d’une simple écoute au casque. qui changeront très probablement airs ? Alors prenez les commandes du Pendant une semaine, un technicien la face de l’économie et peut- tableau de bord imaginé par Vincent de Radio France a réalisé des prises être même la société dans son Ravalec. Le principe : suivre la courbe de son avant, pendant et après le vol, ensemble. Chance ou menace ? parabolique réalisée par l’avion Zéro-G constituant ainsi la matière pour une À vous de débattre ! grâce auquel les équipes scientifiques immersion totale de l’internaute dans future.arte.tv du CNES peuvent créer les conditions de les conditions de l’expérience Zéro-G. l’impesanteur (synonyme d’apesanteur) Par ailleurs, un récit documentaire et du vol dans l’espace. Immergé purement sonore de onze minutes Arte cre tive. dans une interface en 3D, comme en – en son binaural lui aussi – est suspension entre ciel et terre, vous également proposé aux internautes via Zhenchen Liu pourrez ainsi revivre virtuellement la version mobile du site, disponible À l’occasion du Festival Temps l’aventure extraordinaire à laquelle a sur smartphones et tablettes, et d’Images, où il présente quatre de participé l’auteur du Cantique de la sur la plate-forme de Radio France ses œuvres, le plasticien chinois racaille : en évoluant le long de votre consacrée aux réalisations en son Zhenchen Liu a réalisé spécialement trajectoire, guidé par la voix de votre spatialisé. pour ARTE Creative une vidéo “base”, vous aurez progressivement inédite intitulée La marche, dans accès à des vidéos, sons et textes Une coproduction ARTE France, France laquelle il traverse Shanghai à pied, retraçant les différentes étapes de ce Inter, le CNES et Les films du garage, avec accompagné d’une tortue, pour vol mouvementé. Une expérience inédite le soutien du CNC et de la Région observer les mutations de sa ville enrichie par une bande son unique en Aquitaine, à découvrir sur : natale à travers ses souvenirs. son genre : le “binaural”. Un procédé qui gravite-zero.arte.tv creative.arte.tv consiste à traiter le son multicanal de nouvoson.radiofrance.fr telle manière que le cerveau de l’auditeur gravite-zero.com

8 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine Ils sont sur ARTE © Cla u d e Me dal e- C

orbis Patti Smith Quarante ans après ses débuts dans les clubs underground new-yorkais, la papesse du punk est toujours en haut de l’affiche. Patti Smith est devenue une star grâce à deux tubes interplanétaires : “Because the night” en 1978 et “People have the power” en 1988. En 2004, après la mort de son mari, Fred “Sonic” Smith, elle décide de rompre un silence de presque quinze années au cours desquelles elle s’était consacrée à sa famille. Depuis, auréolée du statut de légende vivante, elle est sur tous les fronts : musique, peinture (elle a même eu droit à une exposition à la Fondation Cartier à Paris en 2008) ou encore littérature, avec un livre sur son amitié avec le photographe Robert Mapplethorpe, Just kids, paru en 2010. Depuis la sortie de son dernier album, Banga, en 2012, cette grande lectrice d’Albert Camus se voue à l’écriture avec, notamment, un roman policier en préparation... Vivre avec Camus, mercredi 9 octobre à 22.25 Lars 2008 Jeff Ves pa Mikkelsen Il fut danseur avant d’être acteur comme son frère cadet Mads Mikkelsen (Michael Kolhaas). Il occupa mille métiers avant de se tourner vers le théâtre et le petit écran. Après avoir envisagé une carrière de militaire ou de biologiste, ce fils d’infirmière et de chauffeur de taxi, né dans la banlieue de Copenhague, fut jongleur, cracheur de feu et artiste de rue avant d’avoir la révélation. Il avait 27 ans. Vingt-deux ans plus tard, il est apparu dans bon nombre de séries danoises, de The killing à Borgen, connu aussi pour avoir ouvert la voie à son petit frère. Traque en série, vendredi 11 octobre à 20.50

Shiva

r Gro r ma © A © S’il est parfois représenté par un phallus (lingam), on connaît surtout Shiva en Occident sous la forme du Nataraja, soit le danseur cosmique. Avec ses

quatre bras, son troisième œil et sa peau de tigre, il a tous les attributs pour séduire er v les amateurs de super-héros ou les fans de kitsch... Depuis quelques années, il sert même d’icône pour une société de nettoyage à domicile. Il est pourtant l’un des principaux dieux de la religion hindoue, qui compte plus de 800 millions d’adeptes à travers le monde. À la fois bienveillant et dévastateur, Shiva y joue un rôle bien particulier : Brahmâ crée le monde, Vishnou le conserve et Shiva le détruit. Angkor redécouvert, samedi 5 octobre à 20.45

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 9 samedi 5 octobre

JOURNÉE 18.10 LM 23.10 L7 CUISINES POP CULTURE 14.00 5.05 LM DES TERROIRS FAME YOUROPE Trésors oubliés La Camargue La soif de la gloire de la Méditerranée Série documentaire Documentaire Le “Landgrabbing” : Palais du baron Multidiffusion 7 à qui appartient la terre ? d’Erlanger, Tunisie 18.35 le 14 octobre à 2.40 En Europe, tout comme en Afrique et en Amérique Documentaire ARTE REPORTAGE Magazine présenté en 0.00 7 latine, des holdings agricoles accaparent de vastes éten- 5.30 L7 M alternance par Andrea TRACKS dues de terres arables. Yourope est allé à la rencontre de X:ENIUS Fies et William Irigoyen Magazine jeunes Européens qui refusent que la propriété de ces (2013, 43mn) Multidiffusion terres passe entre les mains des grands groupes indus- 6.30 EM Multidiffusion le 11 octobre à 1.20 PERSONNE le 7 octobre à 6.50 triels, organisant des manifestations et occupant des NE BOUGE ! 0.55 L7 domaines agraires qu’ils exploitent eux-mêmes. Voyeur AU CŒUR DE LA NUIT Magazine SOIRÉE Boris Becker Magazine présenté par Andreas Korn (Allemagne, 2013, 26mn) et Jamie Cullum 7.15 LMEM 19.30 L7 ME Documentaire Conquérants LE DESSOUS Le poisson-lion DES CARTES 1.50 7 R V0STF 14.35 Série documentaire Paris (3) : la révolution cinéma Haussmann THE MAGICAL METROPOLIS 8.00 LM Magazine MYSTERY TOUR © ma rc tir l / dpa /corbis ARTE JUNIOR Multidiffusion Film de Bernard Programmes jeunesse le 10 octobre à 6.40 Knowles et des Beatles (1967, 55mn) 9.45 LM 19.45 7 Une épopée 360°-GÉO ARTE JOURNAL psychédélique à bord Sulawesi, les nomades d’un bus. de la mer 20.00 L Reportage 360°-GÉO 2.45 LR Taiwan, une poubelle MAGICAL MYSTERY 10.30 LM nucléaire ? TOUR Moins, c’est mieux © Me d ie nk The documentary Limiter la croissance Documentaire de pour une vie meilleure Francis Hanly (2012, 1h) o n tor Au sommaire : visite d’Odessa, la “perle de la mer Documentaire Pour tout savoir sur The Magical Mystery Tour, Noire”, en Ukraine ; entretien avec l’écrivain brésilien 11.20 LM qui fut une véritable Rafael Cardoso (photo), invité d’honneur de la Foire Zéro déchet source d’inspiration du livre de Francfort ; à l’occasion du cinquantenaire Documentaire pour les Monty Python. de la disparition d’Édith Piaf, rencontre avec Hugues Reportage de Werner © A ppl e C 12.15 L M Kiefer (2013, 43mn) Sur Vassal, qui fut son photographe pendant sept ans.

Le corps high-tech l’île de Lanyu, à Taiwan, or p s Lt d Vivre avec des prothèses le mode de vie des Da’o Magazine culturel (Allemagne, 2013, 52mn) Documentaire est menacé par la pêche industrielle et les . 13.10 LMEM déchets nucléaires. 19.30 LA GUERRE DES OPOSSUMS 20.40 LEM LE DESSOUS DES CARTES Documentaire Silex and the city Paris (3) : la révolution Le secret du feu 3.45 LM 14.00 L7 de la rampe Costello, Haussmann YOUROPE Série d’animation l’autre Elvis Troisième volet de la série consacrée à Paris et Le “landgrabbing” : à Documentaire à son évolution à travers les siècles. qui appartient la terre ? Le dessous des cartes analyse la situation politique, Magazine Multidiffusion économique et sociale de la capitale française au e le 8 octobre à 2.45 milieu du XIX siècle. À partir de plans, de photogra- phies et de documents d’époque, cet épisode révèle L7 14.35 comment Napoléon III, le baron Haussmann, préfet METROPOLIS Magazine de la Seine, et l’ingénieur Eugène Belgrand ont Multidiffusion transformé Paris au cours d’un vaste chantier de le 7 octobre à 1.55 dix-sept ans, qui a donné à la ville la physionomie L7 ME 20.45 E sous-titrage pour sourds que nous lui connaissons aujourd’hui. 15.25 LM L’AVENTURE HUMAINE et malentendants Le lac Inle, ANGKOR D audiovision pour aveugles Magazine de Jean-Christophe Victor (France, 2013, 12mn) une vie sur pilotis REDÉCOUVERT et malvoyants Réalisation : Alain Jomier Documentaire Documentaire L diffusion en haute définition Multidiffusion L disponible sur Internet durant 16.10 M le 6 octobre à 14.20 7 sept jours après la diffusion Myanmar – La vie M au fil de l’eau (1 & 2) 22.15 L7 R vidéo à la demande Documentaire L’AVENTURE HUMAINE M multidiffusion Le mystère R rediffusion 17.40 LM du manuscrit version française Fleuves du monde de Voynich VF/V0STF version originale Urubamba, Documentaire sous-titrée en français le fleuve ancestral Multidiffusion V0STF version originale Série documentaire le 17 octobre à 16.15 sous-titrée en français

10 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine © Il i ad e Pro d uctio n s © ORF

22.15 L’AVENTURE HUMAINE Le mystère du Manuscrit de Voynich Qui est l’auteur du fameux | L’AVENTURE HUMAINE “manuscrit de Voynich”, 20.45 rédigé dans une langue

inconnue et illustré de octobre ANGKOR REDÉCOUVERT dessins énigmatiques, Une enquête archéologique spectaculaire qui connu en Europe depuis le XVIIe siècle ? renouvelle nos connaissances sur la capitale de l’Empire C’est l’un des documents les 5 khmer, cent cinquante ans après la découverte de ses plus mystérieux du monde. ruines. Apparu en 1666, rédigé dans une langue inconnue et illustré de dessins énigmatiques, le fameux “manuscrit de u Cambodge, la forêt tropicale a Voynich” (du nom du libraire TRÉSORS INESTIMABLES am e d i envahi l’ancienne capitale Captivant de bout en bout, Angkor redé- new-yorkais qui l’acheta en s A khmère, mais les vestiges des couvert propose un tour d’horizon des 1912 en Italie) occupe les spé- sanctuaires érigés par les souverains suc- dernières avancées scientifiques en cialistes du décryptage depuis cessifs, entre le VIIIe siècle et l’abandon retraçant, non sans suspense, les étapes plus d’un siècle. Le doit-on à d’Angkor en 1431, témoignent de son qui ont conduit les archéologues français Roger Bacon, le grand savant influence passée. Comment la cité est-elle à percer les mystères de la cité endor- du XIIIe siècle, ou à Jacobus de née et s’est-elle développée jusqu’à devenir mie, dont la beauté fascinante habite le Tepenec, alchimiste à la cour au XIIIe siècle la plus grande ville jamais film. Le documentaire met ainsi en évi- de Rodolphe II de Habsbourg ? édifiée ? Près de cent cinquante ans après dence le rôle fondamental des dessins et Contient-il la recette de la fon- leur découverte, ses ruines émouvantes et moulages rapportés par Louis Delaporte taine de Jouvence ou celle de la spectaculaires commencent tout juste à pour la recherche actuelle. Conservés en pierre philosophale ? S’agit-il livrer leurs secrets. En étudiant le site de France, ces trésors apparaissent d’autant tout simplement d’une mystifi- Koh Ker, l’archéologue français Éric plus inestimables qu’un champignon cation ? À l’université de Yale, Bourdonneau a levé le voile sur le fonc- altère inexorablement le grès des monu- qui détient aujourd’hui le mys- tionnement des temples, le sens de leur ments d’Angkor, menaçant, à terme, térieux volume, on tente le architecture et de leur statuaire, dominée d’engloutir à jamais les secrets de la civi- déchiffrage à partir d’études par les dieux Shiva et Yama. Monuments lisation khmère. scientifiques sur sa composi- funéraires, ces constructions avaient pour Lire aussi page 9 tion chimique, l’âge du papier vocation de préparer le passage des rois ARTE est partenaire de l’exposition et de l’encre... D’après les dans l’au-delà. Une théorie que confir- Angkor, naissance d’un mythe résultats, l’ouvrage est beau- ment les moulages légués par Louis au musée Guimet à partir du 16 octobre. coup plus ancien qu’on ne Delaporte – l’un des premiers explora- l’imaginait. teurs du site – et exhumés de la cave de Documentaire de Frédéric Wilner (France, 2013, l’abbaye de Saint-Riquier, dans la baie de 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE France, Iliade Documentaire de Klaus Steindl et Somme, par Pierre Baptiste, conservateur Productions, Les Films de l’Odyssée, Le Musée Andreas Sulzer (Allemagne, 2010, au musée Guimet. Guimet 50mn) ~ (R. du 18/12/2011)

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 11 © S tef an Skwa r a © avan ti m e d i a

0.00 0.55 TRACKS AU CŒUR

| POP CULTURE China Rock Revolution DE LA NUIT 23.10 Second Hand Rose, Top Floor Circus, Lin Boris Becker Di... : en Chine, une nouvelle génération et Jamie Cullum FAME d’artistes chante contre l’injustice, les L’ancienne star du tennis La soif de la gloire inégalités et la corruption, au grand dam rencontre à Londres le des censeurs du Parti. jeune prodige du jazz, qui Aujourd’hui, la célébrité médiatique est aussi l’un de ses plus

octobre est plus éphémère que jamais : Mix Master Mike grands fans. analyse du phénomène avec Leçon de turntablism avec le roi des pla- C’est dans la capitale tines Mix Master Mike, DJ des Beastie bouillonnante du pays d’ori- un cinéaste collaborateur Boys, qui a également mixé pour Rob gine du tennis, où il jouit 5 d’Andy Warhol et un repenti Zombie, Herbie Hancock ou encore d’une popularité sans limite, de la téléréalité. Tommy Lee. que Boris Becker rencontre le musicien de jazz Jamie Visual activism Cullum. Ce dernier est un Vingt ans après la chute de l’apartheid, grand admirateur du tennis- a phrase d’Andy Warhol qui accordait à cha- les photographes sud-africains David man allemand : il a même cun le droit d’avoir son “quart d’heure de Goldblatt et Jodie Bieber, membres du annulé un de ses concerts am e d i célébrité” n’a jamais eu autant d’actualité mouvement Visual Activism, continuent pour l’entrevue ! La soirée s L qu’aujourd’hui : il suffit de voir la myriade d’émis- la guerre des images. commence dans le mythique sions et de concours de téléréalité qui produisent club de Wimbledon, où des célébrités aussi vite apparues qu’oubliées. Ce Gnucci Becker évoque les petits documentaire propose d’analyser le phénomène à Souvent comparée à MIA avec qui elle secrets de sa carrière sportive. partir notamment du témoignage d’Ulli Lommel : partage le goût pour le fluo et les mélo- Autour d’un verre de cham- acteur dans de nombreux films de Rainer Werner dies débitées à la mitraillette, Gnucci, la pagne sur la Tamise, Cullum Fassbinder, il est parti aux États-Unis où il réalisa nouvelle étoile montante du hip-hop parle ensuite de sa vie d’ar- plusieurs films avec Andy Warhol. Après une analyse suédois, fait danser les filles. tiste, face à un interlocuteur de la fabrication des icônes durant les années 1960 curieux de tout savoir sur la et 1970, il raconte comment le pape du pop art The Feeling of Love réalité des tournées. voyait la célébrité, lui qui avait prédit à la petite Paris Tracks part à la rencontre des rockeurs Hilton, alors âgée de 5 ans, qu’elle serait un jour lorrains The Feeling of Love, inventeurs Documentaire d’Edda Baumann von connue sans faire aucun effort ! Avec aussi les ana- du “space kraut-garage”, une transe Broen (Allemagne, 2013, 52mn) lyses de l’historien de la culture Thomas Macho et industrielle assaisonnée aux Sonics, avec du journaliste Philippe Bartherotte qui, après avoir une touche de pop ! longtemps travaillé sur les plateaux de téléréalité, en a dénoncé certaines pratiques scandaleuses. En partenariat avec Pourtant, les candidats à cette célébrité éphémère ne manquent toujours pas, comme ces jeunes Allemandes participant à un concours de top Magazine culturel (France, 2013, 52mn) models. Coproduction : ARTE France, Program 33 En partenariat avec Documentaire d’Irene Höfer et Sabine Carbon (Allemagne/ France, 2013, 53mn)

12 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine dimanche 6 octobre 13.00 JOURNÉE 16.55 L7 E 23.50 L7 Félix Vallotton Les concierges PHILOSOPHIE 5.00 M La vie à distance aux clefs d’or COURT-CIRCUIT N° 659 Documentaire © Fl Hypnose ori an fi lm G m b H Raphaël Enthoven invite François Roustang, 5.15 LM 17.50 7 hypnothérapeute. LOVE GAMES PERSONNE NE BOUGE ! L’hypnose ramène la conscience à ses bords les Court métrage Sur la route Magazine moins personnels et son fond le plus incontrôlable. 5.30 LM Multidiffusion Documentaire d’Eva Elle passe pour une pratique obscure, peut-être sur- DÉSHABILLE-MOI le 9 octobre à 6.50 Gerberding (2013, naturelle, parfois pour de l’esbroufe. Dans tous les Court métrage 1h29mn) L7 cas, elle fait peur. Mais si l’hypnose était plus fré- 18.35 De Paris à Moscou en quente qu’on ne le pense ? Si elle n’était que la 5.45 EM CUISINES DES TERROIRS passant par Berlin, TCHERNOBYL La Rioja dans les coulisses d’une métaphore des procédures d’asservissement qui Court métrage Série documentaire profession où la visent à produire les comportements homogènes Multidiffusion discrétion est dont les sociétés ont besoin pour demeurer stables ? LDEM le 12 octobre à 18.10 normalement de 5.50 En partenariat avec DANS TES YEUX rigueur : celle des Sienne, Italie concierges d’hôtel. SOIRÉE Multidiffusion Magazine présenté par Raphaël Enthoven (France, 2012, 26mn) 6.20 7 ER le 24 octobre à 8.55 Coproduction : ARTE France, A Prime Group ~ (R. du 2/12/2012) Autour du monde 19.00 7 R à bord du Zeppelin MAESTRO 1.20 L7 Le journal de Lady Hay PIAF : LE CONCERT IDÉAL Abbado dirige Documentaire Concert Johannes Brahms 16.00 Multidiffusion et Arnold 7.5 0 L7 R le 11 octobre à 5.20 Schönberg ARTISTE CHERCHE ARTE JUNIOR Concert Programmes jeunesse 19.45 7 Multidiffusion VILLAGE (1 & 2) Les aventures d’une ARTE JOURNAL le 8 octobre à 5.10 Trois artistes allemands tentent de redonner vie classe de voile ; Le © Pris ka Ketterer à des communautés rurales isolées en initiant pacte ; Il était une fois... 20.00 7 E notre terre KARAMBOLAGE des projets artistiques. Magazine de Claire 9.35 LEM Doutriaux (2013, 11mn) Épisode 1 Kevin et les lions Au sommaire : les Fermeture de commerces et d’écoles, délitement du (1 & 2) mœurs françaises au tissu social... : pour faire face aux conséquences de Le grand départ petit déjeuner ; des Documentaire passants allemands 2.05 LEM l’exode rural, une fondation allemande a eu l’idée citent trois prénoms LE CAMÉLÉON de redynamiser des villages en rassemblant leurs 11.05 LM français ; Hajo Kruse Film habitants autour de processus créatifs. Une mission LA HUPPE, explique l’expression confiée à trois artistes : Barbara Caveng, Franck LE VIGNERON ET “l’esprit de Munich”, 3.45 LMEM LE CHARPENTIER absente outre-Rhin. PHILOSOPHIE Bölter et Helmut Lemke. Installés pendant six mois Documentaire Hypnose au cœur de communautés rurales isolées, ils L7 E Magazine LE 20.10 doivent élaborer avec leurs habitants un projet 11.50 M LE BLOGUEUR artistique. Fous du Cap : une La ruée vers le gaz 4.10 M espèce menacée ? Magazine présenté par Nils-Udo, Documentaire Anthony Bellanger le plasticien Épisode 2 (2013, 26mn) de la nature L7 Les trois artistes citadins se sont maintenant intégrés 12.30 R Reportages en Documentaire à leurs villages respectifs. La deuxième étape de leur Édifices sacrés Pologne, en France Dans la ville et en Allemagne. mission consiste à définir le processus de création Série documentaire Multidiffusion auquel prendront part les habitants. Mais la tâche est © M. Li p s/ E i k le 8 octobre à 6.45 plus difficile qu’il n’y paraît : chaque artiste a sa propre idée de l’art et doit la confronter à celle des 20.40 LEM o n Nor d Silex and the city villageois. Kung-Feu Série d’animation Série documentaire (Allemagne, 2013, 6x26mn) ~ Réalisation : Nico Reimer 20.45 E L7 MER CINÉMA 13.00 © Nico R ei m er, D EF Me d i a PHILOSOPHIE MILLE MILLIARDS Hypnose DE DOLLARS sous-titrage pour sourds Film E et malentendants LM Multidiffusion 13.25 D audiovision pour aveugles 360°-GÉO le 15 octobre à 13.35 et malvoyants Taiwan, une poubelle L diffusion en haute définition nucléaire ? 22.50 7 ER PIAF : SANS AMOUR 7 disponible sur Internet durant LE sept jours après la diffusion 14.20 M ON N’EST RIEN M ANGKOR DU TOUT vidéo à la demande REDÉCOUVERT Documentaire de M multidiffusion Documentaire Marianne Lamour R rediffusion (2003, 1h) L7 VF/V0STF version française 16.00 Portrait d’Édith Piaf version originale ARTISTE CHERCHE l’éternelle. sous-titrée en français VILLAGE (1 & 2) Multidiffusion V0STF version originale Série documentaire le 10 octobre à 5.00 sous-titrée en français

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 13 © F o nda tio n F é l i x V all otto n , L a us ann e

17. 5 0 PERSONNE NE BOUGE ! Sur la route Pour sa troisième saison, le rendez-vous pop et décalé d’ARTE fait le plein de nouveautés. Aujourd’hui, partez en road trip ! 16.55 Story Retour sur le livre culte de la Beat Generation : Sur Félix Vallotton la route de Jack Kerouac.

octobre La vie à distance Personne ne lit Comment Tom Joad, héros des Raisins de la colère Une exploration de l’œuvre multiple de de Steinbeck, nous apprend que rendre service peut Félix Vallotton, peintre et écrivain suisse, être relou mais pas inintéressant. 6 qui, toute sa vie, se tint à l’écart du monde. Audioguide À la découverte des mythiques stations-service de Los Angeles. nfluencé par le peintre allemand Hans Holbein, Félix Vallotton (1865-1925) regarde les corps en Supercocktail I clinicien, tenu par l’obligation de vérité héritée La recette de Jack Nicholson pour rester un éternel de son éducation protestante. Graveur et illustrateur jeune rebelle à bientôt 80 ans ! subversif, dessinateur prolifique, peintre de por- traits, de nus, de scènes mythologiques et de pay- Scandale !

d i man che sages, l’artiste suisse est multiple. Fait rare, c’est Road movie à moto de deux défoncés, Easy rider aussi un homme de plume à qui l’on doit critiques choque l’Amérique puritaine à sa sortie ! d’art, essais, pièces de théâtre et romans. L’homme comme l’œuvre sont complexes. Pour les com- Story prendre, Juliette Cazanave (auteure du très beau Si Wim Wenders (Paris-Texas) a appelé sa société de portrait intimiste Sandrine Bonnaire, actrice de sa production Road Movies, ce n’est pas par hasard… vie) convie le spectateur à un délicat jeu de pistes, Disponible nourri d’images d’archives, des œuvres et des écrits en DVD à partir Clipologie de l’artiste. À travers ses différents styles, deux du 5 novembre Le clip de MIA, où des Palestiniennes s’affrontent en indices émergent : l’obsession de l’eau et surtout sa bagnoles dans les environs de Ramallah. distance au monde. “J’aurai été celui qui, de der- rière une vitre, voit vivre et ne vit pas”, écrit-il Final cut alors âgé de 50 ans. Une force mystérieuse qui le Pourquoi prendre la route alors que l’on pourrait tenait hors de la vie mais nourrissait sa créativité rester tranquille chez soi ? Nos experts répondent. débordante. Une créativité qui sut conquérir l’avant- garde parisienne, et finalement le monde entier. En partenariat avec ARTE est partenaire de l’exposition Félix Vallotton (1865-1925). Le feu sous la glace, Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frédéric qui a lieu au Grand Palais, à Paris, du 2 octobre 2013 Bonnaud (France, 2013, 43mn) ~ Coproduction : ARTE France, au 20 janvier 2014. Ex Nihilo En partenariat avec

Documentaire de Juliette Cazanave (France, 2013, 52mn)

14 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine © hu g ues va ss al

| MAESTRO 19.0 0 | CINÉMA PIAF : LE CONCERT 20.45 IDÉAL MILLE MILLIARDS À l’occasion du cinquantième anni-

versaire du décès de la Môme, ARTE octobre diffuse les plus grands succès DE DOLLARS d’Édith Piaf dans des versions rares. Journaliste à La tribune, Paul enquête sur le Il y a un demi-siècle disparaissait Édith roi de l’électronique français bientôt retrouvé Piaf. Elle chante ici ses plus belles chan- mort. Un polar économique d’Henri Verneuil, 6 sons de la période 1952-1962 : “La foule”, “L’accordéoniste”, “Je me souviens d’une qui dénonce la mondialisation naissante. chanson”, “L’hymne à l’amour”, “La vie en rose” (deux titres dont nous entendons également un extrait en anglais), “Sale aul Kerjean est journaliste à La tri- certaines critiques prêtent à sourire – petit brouillard”, “Milord”, “Faut pas qu’il bune. Un mystérieux informateur dans la société GTI, tous les employés se figure”, “L’homme à la moto”, “Mon P le convoque dans un parking pour vivent à l’heure de New York pour éviter Dieu”, “La goualante du pauvre Jean”, lui faire, au compte-gouttes, des révéla- le jet lag à leur PDG ! –, la dénonciation “Non, je ne regrette rien”, “Bravo pour le tions sur Jacques Benoît-Lambert, le roi d’un capitalisme carnassier et des mon-

clown”... Grâce à un judicieux montage, de l’électronique français. Celui-ci doit tages financiers opaques garde toute sa d i man che Édith Piaf fait elle-même le lien entre trouver en catastrophe 750 millions. Paul pertinence aujourd’hui. chaque chanson. mène l’enquête. Peu à peu se dessine une Voir également à 22.50 le portrait : ténébreuse affaire de pot de vin : le Film d’Henri Verneuil (France, 1981, 2h05mn) Piaf : sans amour on n’est rien du tout patron de la multinationale GTI aurait Scénario : Henri Verneuil ~ Avec : Patrick Dewaere Metropolis consacre aussi un sujet à la sauvé in extremis de la faillite une filiale (Paul Kerjean), Michel Auclair (Michel Saint- chanteuse, le samedi 5 octobre à 14.35. de l’empire Benoît-Lambert en lui rache- Claude), Jeanne Moreau (madame Benoît- En partenariat avec tant des immeubles miteux à plus du Lambert), Caroline Cellier (Hélène Kerjean), double de leur valeur. L’affaire sort dans Charles Denner (le détective), Anny Duperey (Laura Weber), Mel Ferrer (Cornelius A. Woeagen), Arte l ve web. La tribune, quand on apprend le suicide de Jacques Benoît-Lambert... Jean-Pierre Kalfon (l’informateur) ~ Image : Retrouvez des centaines de concerts Jean-Louis Picavet ~ Musique : Philippe Sarde sur la plate-forme d’ARTE dédiée au ANTIGIGANTISME Montage : Pierre Gillette ~ Production : V-Films spectacle vivant. Les mille milliards de dollars du film Réalisation : Michel Poulain (France, 2003, 43mn) représentent le chiffre d’affaires annuel Coproduction : ARTE France, Île Productions, INA réalisé par les trente plus grosses socié- Entreprise ~ (R. du 4/1/2004) tés du monde. “Une puissance aussi colossale concentrée entre si peu de mains, ça fait peur”, glisse Paul Kerjean au patron de GTI. Charge antigigantisme, le film de Verneuil s’attaque aussi, de façon prémonitoire, aux dérives d’une mondialisation encore balbutiante. Si

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 15 lundi 7 octobre 17. 45 JOURNÉE 13.35 LMDEM 20.05 L7 cinéma 28 MINUTES DANS TES YEUX 5.05 7 E PLEIN SOLEIL Magazine TÉLÉCHAT Film de René Clément Le Gévaudan Programme jeunesse (1959, 1h56mn) 20.45 L7 E Sophie Massieu reprend son exaltant tour du Le rôle qui fit du jeune Silex and the city monde “en aveugle”, accompagnée de son L 5.10 M Alain Delon une star. Figure du père et âge chien Pongo. C. Zacharias joue © 1960 STU D IOC ANAL - T it de pierre e le “Concerto Série d’animation C’est au XVIII siècle que la “bête” du Gévaudan l’Empereur” Multidiffusion sema la terreur en Lozère : près de cent victimes en de Beethoven le 13 octobre à 20.40 trois ans, et un mystère resté intact. Hante-t-elle Concert toujours les rêves dans le département le moins LER 20.50 peuplé de France, qui est aussi l’un des plus beaux ? 5.55 LDEM an us S .P.A VF/V0STF DANS TES YEUX CINÉMA Sénégal – Saint-Louis ; REBECCA Série documentaire présentée par Sophie Massieu (France, 2013, Sénégal – Dakar Film 40x26mn) ~ Réalisation : Ludovic Tourte ~ Coproduction : ARTE Série documentaire Multidiffusion France, Upside Télévision 15.40 LEM le 10 octobre à 13.35 6.50 M PORTS D’ATTACHE ARTE REPORTAGE Singapour 22.55 L7 Magazine Série documentaire CINÉMA 19.0 0 | ARTE DÉCOUVERTE LE VEILLEUR DE NUIT 7.45 LMEM 16.25 LMEM Film (VF) Brésil – Les cow-boys Conquérants Mission Curiosity Multidiffusion La fourmi de feu Le grand défi sur Mars le 15 octobre à 2.00 du bitume Série documentaire Documentaire L SÃo Paulo – JoÃo Pessoa 0.35 R © F e l i x S 8.30 L7 17.20 L7 M lA lucarne

X:ENIUS X:ENIUS RAVIOLI, LA BOÎTE or g er Faut-il plus Faut-il plus À RÊVES d’autoroutes ? d’autoroutes ? Documentaire Magazine Magazine 1.55 LM 8.55 LMM 17.45 7 DE METROPOLIS JEUX DE POUVOIRS DANS TES YEUX Magazine Documentaire Le Gévaudan © Up si d e T 2.45 LM V0STF 10.25 LEM WE ARE FOUR LIONS

VIVRE EN ENFER V Film Créatures du froid Embarquez dans le camion de cinq chauffeurs L7 Série documentaire 4.25 R routiers pour une traversée du Brésil du sud au CORRIDOR 11.15 LM Série documentaire Court métrage nord. Une exploration inédite des paysages et LES COUPS DE CŒUR Multidiffusion de la réalité sociale de ce gigantesque pays. DE SARAH WIENER le 14 octobre à 5.50 Toninho Milton Librelo, routier par vocation, transporte Les tomates du Vésuve dans son camion de 60 tonnes des détergents depuis le Série documentaire 18.15 L7 Kumbh Mela : Un centre de fret de São Paulo jusqu’à la ville de João 11.55 L7 E bain d’immortalité Pessoa, sur la pointe est du pays. Il nous fait découvrir CUISINE SUR CANAPÉ Documentaire (2013, son quotidien difficile mais également les fascinantes Roulé de teckel 43mn) régions qu’il traverse tous les jours. Série de Ged Marlon Tous les douze ans, et Paul Ouazan les rives du Gange Série documentaire d’Albert Knechtel (Allemagne, 2013, 5x43mn) (2013, 40x1mn30) accueillent la plus Des recettes de cuisine grande fête religieuse revisitées à la sauce de la planète. surréaliste. Une série Multidiffusion 20.05 humoristique à le 21 octobre à 11.15 déguster sans © Jür g e n Han se 28 MINUTES modération ! Le magazine quotidien d’actualité 100 % bimédia. Dans la première partie de l’émission, où elle reçoit 12.00 7 E ESCAPADE un invité pour commenter un fait d’actualité, GOURMANDE Élisabeth Quin est accompagnée de Nadia Daam, Slavonie – Croatie journaliste spécialiste du Web. Renaud Dély (Le Série documentaire sous-titrage pour sourds E et malentendants Nouvel Observateur), Vincent Giret (Le Monde), 7 audiovision pour aveugles Matthieu Croissandeau (Le Parisien) et Guillaume 12.30 SOIRÉE D et malvoyants ARTE JOURNAL Roquette (Europe 1) chroniquent la politique. 19.00 L7 L diffusion en haute définition Claude Askolovitch (RTL, iTélé...) les rejoint pour 7 R ARTE DÉCOUVERTE disponible sur Internet durant 12.40 7 sept jours après la diffusion “le club du vendredi”. Du lundi au jeudi, c’est Juan 360°-GÉO Brésil – Les cow- Gomez (RFI) qui vient participer avec eux au débat Les rats démineurs boys du bitume M vidéo à la demande de Tanzanie São Paulo – João Pessoa entre trois intervenants. Un magazine prolongé sur M multidiffusion Reportage de Laurent Série documentaire le Web avant, pendant et après l’antenne. Cistac (2008, 52mn) Multidiffusion R rediffusion Ces rats géants arrivent le 21 octobre à 7.45 .tv VF/V0STF version française Arte . à détecter les mines version originale sous-titrée en français antipersonnel. 19.45 7 version originale Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2013, 40mn) ARTE JOURNAL V0STF sous-titrée en français Coproduction : ARTE France, ALP

22.55 | CINÉMA | CINÉMA 20.50 LE VEILLEUR

REBECCA DE NUIT octobre Le jeune veilleur de nuit d’une Un lord anglais s’installe avec sa jeune épouse morgue (Ewan McGregor) devient le dans un château hanté par le souvenir de sa principal suspect d’une série de première femme, morte mystérieusement. meurtres. Un thriller glaçant à ten- 7 dance nécrophile. Le film qui valut à Hitchcock son premier Oscar. Pour financer ses études, Martin devient veilleur de nuit dans une morgue, tandis qu’un tueur en série sème la terreur

ne jeune orpheline timide sonnages du film”, précise Hitchcock. dans les environs. Pris dans une gigan- u nd i

s’éprend à Monte-Carlo d’un L’ingénue (interprétée par Joan Fontaine, tesque machination, le jeune homme est l U riche et beau lord anglais, remarquable de fragilité, engagée ensuite bientôt traqué par l’inspecteur Cray qui Maxime de Winter, qui a perdu sa dans Soupçons), le lord guindé voit en lui un suspect très crédible... femme, Rebecca, dans des circonstances (Laurence Olivier, comme paralysé) et la Après avoir réalisé au Danemark une mystérieuses. Après s’être marié, le gouvernante (inoubliable sadique qui première version très applaudie du film couple s’installe au château de annonce la domestique retorse des en 1994, le réalisateur Ole Bornedal s’est Manderley, où tout le personnel, régenté Amants du Capricorne) sont comme chargé lui-même de tourner le remake par l’intendante madame Danvers, vit ensorcelés. américain de ce glaçant thriller sur fond dans le souvenir de la première épouse. n Oscar du meilleur film (1940) de nécrophilie. Terrorisée par la gouvernante, la jeune madame de Winter se laisse peu à peu Film d’Alfred Hitchcock (États-Unis, 1940, 2h10mn, (Nightwatch) Film d’Ole Bornedal (États-Unis, écraser par le fantôme de Rebecca. VF/VOSTF) ~ Scénario : Robert E. Sherwood, Joan 1997, 1h34mn, VF) ~ Scénario : Ole Bornedal, Harrison, Philip Mac Donald, d’après le roman de Steven Soderbergh ~ Avec : Ewan McGregor LA MAISON HANTÉE Daphné Du Maurier ~ Avec : Laurence Olivier (Martin Bells), Nick Nolte (l’inspecteur Thomas Premier film américain d’Hitchcock pro- (Maxime de Winter), Joan Fontaine (madame de Albert Cray), Patricia Arquette (Katherine), Josh duit par Selznick, Rebecca est, selon le Winter), George Sanders (Jack Favell), Judith Brolin (James Gallman), Brad Dourif (le médecin cinéaste, “entièrement anglais”. Aussi Anderson (madame Danvers), Nigel Bruce (le légiste), John C. Reilly (Bill Davis), Lauren Graham gothique que les paysages de major Giles Lacey), C. Audrey Smith (le colonel (Marie), Erich Anderson (l’ancien veilleur de nuit), Cornouailles, l’histoire fait s’affronter un Julyan) ~ Image : George Barnes ~ Montage : Hal C. Lonny Chapman (Johnson) ~ Image : Dan Laustsen passé mystérieux et menaçant et un pré- Kern, James Newcome ~ Musique : Franz Waxman Montage : Sally Menke ~ Musique : Joachim Holbek sent ténu. L’angoisse est accentuée par le Production : Selznick International Pictures Production : Miramax Films, Dimension Films, lieu de l’action : une maison isolée au (R. du 18/2/2002) Michael Obel Productions, Thura Film milieu d’une nature sauvage – dont Hitchcock utilise tous les éléments sym- boliques : eau, terre, feu... “D’une cer- taine manière, Rebecca est l’histoire d’une maison. Elle est un des trois per-

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 17 mardi 8 octobre

JOURNÉE 12.30 7 20.50‹22.40 ARTE JOURNAL L7 E 5.00 7 E thema Téléchat 12.40 7 R LA VIANDE IN VITRO Programme jeunesse 360°-GÉO BIENTÔT DANS Les chasseurs NOtre ASSIETTE ? 5.10 LM de serpents Documentaire Abbado dirige du Cambodge Multidiffusion Johannes Brahms Reportage de Therese le 23 octobre à 8.55 et Arnold Engels (2007, 52mn) Schönberg Durant la mousson, 22.20 les pêcheurs du lac Débat 5.50 LDEM Tonlé Sap capturent Dans tes yeux chaque jour des 22.40 Série documentaire milliers de serpents HISTOIRE La Puszta - Hongrie ; aquatiques. 1973, journal Croatie de guerre 13.35 LMDEM Documentaire 6.45 LEM cinéma LE BLOGUEUR UN CONTE DE NOËL 0.30 L7 La ruée vers le gaz Film d’Arnaud Desplechin Les secrets de la Magazine (2008, 2h25mn) forteresse Europe Avec Catherine © ND R /Vi n ce t T 7.15 LM Deneuve, Mathieu YOUROPE Amalric, Anne Consigny Le “landgrabbing” : à qui appartient la terre ? 16.20 LMEM V Magazine LES ÉNIGMES DU SPHINX Documentaire (2013, 7.45 LMEM Documentaire 52mn) Conquérants Une enquête dans les Le crabe royal 17.20 L7 M coulisses de Frontex, Série documentaire X:enius l’agence européenne Le plastique menace-t-il en charge de la lutte 8.30 L7 la planète bleue ? contre l’immigration X:enius Magazine clandestine. Le plastique menace-t-il Multidiffusion la planète bleue ? 17.45 7 DE le 17 octobre à 9.55 Magazine DANS TES YEUX | theMA Multidiffusion Chypre 1.20 L7 MER 20.50 ‹22.40 le 25 octobre à 6.50 Série documentaire Khmers rouges Multidiffusion Une simple question 8.55 LMEM le 15 octobre à 5.55 de justice LA VIANDE IN Un espion à Pékin © U P SI D E T Documentaire de Rémi Documentaire Lainé (2011, 1h20mn) Tourné dans les VITRO BIENTÔT 9.5 0 LM V coulisses du Tribunal Tibet : les enjeux international chargé de d’un conflit juger les crimes des DANS NOtre Documentaire Khmers rouges, ce film passionnant éclaire les 10.45 LDEM 18.15 7 R enjeux et les impasses ASSIETTE ? DANS TES YEUX Ghana, sépultures du procès. Pourra-t-on un jour nourrir la Népal : la vallée sur mesure de Katmandou Documentaire 2.45 LM planète à l’aide de steaks de Série documentaire Multidiffusion YOUROPE le 22 octobre à 11.15 Le “landgrabbing” : à synthèse ? Dans le sillage du 11.15 LM qui appartient la terre ? premier hamburger in vitro, LES COUPS DE CŒUR Magazine DE SARAH WIENER SOIRÉE né en avril 2013, un éclairant tour Le pain de Bavière 3.10 LM d’horizon des recherches autour Série documentaire 19.00 L7 Mama Afrika – ARTE DÉCOUVERTE Miriam Makeba de la viande et de ses substituts. 11.55 L7 E Brésil – Les cow- Documentaire CUISINE SUR CANAPÉ boys du bitume Soirée présentée par Émilie Aubry Cervelle de linotte Macau – Castanhal Série Série documentaire sous-titrage pour sourds © pa Multidiffusion E et malentendants

u l O ’ici à 2050, la consommation mondiale de le 22 octobre à 7.45 audiovision pour aveugles D et malvoyants viande devrait doubler. Or, jusqu’à quel a z an 7 19.45 L diffusion en haute définition point peut-on développer un élevage inten- ARTE JOURNAL D sif, gourmand en eau et en énergie, producteur de 7 disponible sur Internet durant L7 sept jours après la diffusion gaz à effet de serre et sans égard pour la souffrance 20.05 M 28 MINUTES vidéo à la demande des animaux ? Dès 1932, Winston Churchill, pour- Magazine M multidiffusion tant fin gourmet, dénonçait ce gaspillage et rêvait R rediffusion d’un moyen de “fabriquer des ailes et des cuisses 12.00 7 E 20.45 L7 E version française sans élever tout un poulet”. Le 17 avril 2013, une ESCAPADE Silex and the city VF/V0STF version originale GOURMANDE Il était une fois l’ôm sous-titrée en français équipe du chercheur hollandais Mark Post exauçait Istanbul Série d’animation ce vœu à sa façon en créant le premier hamburger V0STF version originale Série documentaire sous-titrée en français à base de viande in vitro. Prix de ce premier petit

18 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 22.40 | HISTOIRE 1973, journal de guerre Au plus près de ses principaux acteurs politiques et militaires, une extraordinaire octobre morceau de viande au goût plutôt satisfaisant : plongée au jour le jour dans la guerre 300 000 euros. Ce coût pourrait évidemment bais- ser si l’on développait cette fabrication à l’échelle lancée par l’Égypte et la Syrie contre Israël industrielle. il y a quarante ans. Un thriller historique et 8 géopolitique haletant et éclairant. STEAKS-ÉPROUVETTE Le consommateur acceptera-t-il de troquer son filet mignon contre un équivalent artificiel ? Et quel e 6 octobre 1973 à 14 heures, documentaire de Vincent de Cointet serait l’impact sur l’environnement d’une viande de alors qu’Israël célèbre Yom propose une immersion fascinante, synthèse produite en masse ? Menée aux quatre Kippour, le jour le plus sacré au jour le jour, dans les pensées, les L ma r d i coins du globe auprès de scientifiques, d’ingé- du calendrier, et que le ramadan a motivations et les décisions de ses nieurs, d’éleveurs, d’un responsable d’association commencé depuis dix jours, les principaux acteurs, aux premiers de défense des animaux et de consommateurs, cette troupes égyptiennes et syriennes rangs desquels Sadate et Golda Meir, remarquable enquête offre un copieux tour d’hori- déclenchent une attaque qui prend mais aussi leurs chefs d’état-major, zon des recherches autour de la viande et de ses l’État hébreu – et le monde – au le secrétaire d’État américain Henry alternatives. Le film aborde avec limpidité des dépourvu. Les premières traversent Kissinger, l’ambassadeur soviétique notions complexes : par exemple, la fabrication du le canal de Suez pour se lancer à au Caire... Grâce à des archives rares, steak in vitro expliquée à l’aide d’interviews, d’info- l’assaut du Sinaï, les secondes à de nombreux documents restés graphies, de gros plans et d’images prises au déferlent sur le plateau du Golan, secrets ou méconnus (protocoles microscope. Le film pointe aussi les risques d’une avec pour objectif de reconquérir diplomatiques, minutes de réunions, trop grande consommation de viande et examine ces territoires occupés par Israël échanges téléphoniques enregistrés) d’autres pistes que celle du steak de synthèse depuis la guerre éclair de 1967, et et à des témoignages de conseillers, comme celle des insectes, riches en protéines et de laver l’humiliation infligée alors. de diplomates et de soldats qui ont déjà appréciés dans certaines parties du monde. Quarante ans après, cette guerre vécu les événements, le film dévoile Suivi d’un débat (20mn) à 22.20 qui aurait pu être évitée reste une en détail les enjeux géopolitiques, Lire aussi page 6 étape cruciale dans le conflit militaires et diplomatiques de cette israélo-arabe : elle a marqué la fin guerre. Un passionnant thriller du Arte futur . de l’invincibilité israélienne, réel, qui mêle avec brio la grande et Environnement, sciences, économie, société : ouvrant la voie, six ans plus tard, la petite histoire. prolongez le débat sur la nouvelle plate-forme aux accords de paix de Camp David. Lire aussi page 7 d’ARTE. En partenariat avec documents secrets Documentaire de Vincent de Cointet De l’accession au pouvoir d’Anouar (France/Israël, 2013, 2x52mn) Documentaire de Véronique Préault (France, 2013, 1h29mn) el-Sadate, en octobre 1970, jusqu’au Coproduction : ARTE France, Seconde Coproduction : ARTE France, Galaxie Presse terme du conflit, après dix-huit jours Vague Productions, Alma Films de combats et douze mille morts, le

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 19 mercredi 9 octobre © F i lm s Distributio n JOURNÉE 15.10 LM 22.25 L7 Fleuves du monde LE DOCUMENTAIRE 5.05 7 E Urubamba, le fleuve CULTUREL TÉLÉCHAT ancestral Vivre avec Camus Programme jeunesse Série documentaire Documentaire 5.10 LM 15.35 LEM 23.20 L7 V0STF LEONIDAS KAVAKOS PORTS D’ATTACHE CINÉMA JOUE SIBELIUS Venise LA PIVELLINA AVEC L’ORCHESTRE Série documentaire Film DE PARIS Concert 16.25 LMEM 1.00 L7 MER Les chars VF/V0STF 5.55 LDEM des pharaons Frères d’Italie Dans tes yeux Une révolution (1 & 2) Série documentaire du Nouvel Empire © F r Documentaire an co B e ll M 6.50 L PERSONNE NE BOUGE ! 17.20 M o m Sur la route X:enius Magazine Que faire face au feu ? Magazine 7.30 7 Téléfilm de Mario QUE FAIRE ? 17.45 7 DE Martone (2009, Jean Ziegler DANS TES YEUX 2x1h30mn) Série documentaire Crète De 1828 à 1859 en Italie, Série documentaire trois révolutionnaires 7.45 LMEM Multidiffusion luttent pour faire Conquérants le 16 octobre à 6.00 advenir la République.

La chenille © U P SI D E T processionnaire du pin 4.20 L7 R Série documentaire LE FAX FINAL V Court métrage 8.30 L Multidiffusion X:enius le 15 octobre à 4.05 Que faire face au feu ? Magazine 8.55 LMEM ANGKOR REDÉCOUVERT 18.15 L7 R Documentaire Jéricho et le Mont de la Tentation 10.30 LEM Documentaire VIVRE EN ENFER Créatures du sel et de l’acide SOIRÉE Série documentaire 19.00 L7 20.50 11.15 LEM ARTE DÉCOUVERTE LES COUPS DE CŒUR Brésil – Les cow- DE SARAH WIENER boys du bitume L’image Les pommes Belem – Marajo du Semmering Série documentaire manquante Multidiffusion 11.55 L7 E le 23 octobre à 7.45 Rithy Panh fait revivre son enfance CUISINE SUR CANAPÉ © F r

Gratin de djeuns ank Leh mann et sa famille détruites par les Khmers Série rouges. L’évocation poignante 12.00 7 E et sobre, à la première personne ESCAPADE GOURMANDE du singulier, d’un crime de masse Marrakech Série documentaire qui n’a pas laissé d’images. 7 7 12.30 19.45 E sous-titrage pour sourds ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL et malentendants “ on enfance, je la cherche, comme une D audiovision pour aveugles 12.40 7 R 20.05 L7 et malvoyants image perdue. Ou plutôt, c’est elle qui me 360°-GÉO 28 MINUTES L diffusion en haute définition réclame. Est-ce parce que j’ai 50 ans ?” Alerte aux alligators Magazine M Ce passé qui remonte comme une vague trop forte, Reportage 7 disponible sur Internet durant L7 E sept jours après la diffusion c’est la vie brisée d’un jeune Cambodgien de 13 ans 20.45 M 13.35 L7 ER Silex and the city vidéo à la demande qui, en quelques mois, sous le régime des Khmers cinéma Les Sapiens à Monaco M multidiffusion rouges, voit disparaître la plus grande partie des LA BELLE PERSONNE Série d’animation siens et survit en côtoyant quotidiennement la mort Film de Christophe R rediffusion L7 E version française et l’horreur dans des camps de travail. Mais c’est Honoré (2008, 1h33mn) 20.50 VF/V0STF version originale Avec Léa Seydoux, L’image manquante sous-titrée en français aussi le bonheur tranquille anéanti par le génocide, Louis Garrel et Grégoire Documentaire “le monde d’avant, de la musique, de la douceur, V0STF version originale Leprince-Ringuet sous-titrée en français de la famille”, dont le souvenir n’est pas moins

20 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 22.25 23.20 | CINÉMA LE DOCUMENTAIRE CULTUREL LA PIVELLINA Vivre avec Camus Une jolie fable sur l’entraide et De Versailles à Douala, de New York l’amour maternel, l’une des révéla- à Osaka, des lecteurs de Camus tions de la Quinzaine des réalisa- racontent comment celui-ci a boule- teurs au Festival de Cannes 2009. versé leur vie. Artistes de cirque, Patty et son mari Walter Il est l’écrivain français du XXe siècle le vivent dans un camping à la périphérie de plus traduit et le plus lu dans le monde. À Rome. Un soir d’hiver, Patty trouve dans l’occasion de la célébration du centenaire un parc voisin une fillette de 2 ans, aban- de sa naissance, le 7 novembre 1913, Joël donnée par sa mère. Contre l’avis de Calmettes, déjà auteur de deux films sur le Walter, elle décide de garder l’enfant chez Prix Nobel de littérature – La tragédie du elle. La petite Asia découvre une nouvelle bonheur (avec Jean Daniel) et Le journa- vie au milieu des saltimbanques, des rou- lisme engagé –, parcourt la planète pour lottes et des animaux. Chaque jour qui rencontrer des lecteurs de tous âges et de passe renforce un peu plus la relation octobre toutes conditions qui ont été marqués par entre Patty et la fillette. Mais, un matin, son œuvre. Le résultat est formidable : ici Patty reçoit une lettre de la mère d’Asia... se côtoient un poseur de parquet cana- dien, un apprenti pâtissier algérien, une GENS DU VOYAGE 9 gendarme française, un humanitaire alle- Avec des moyens modestes et des acteurs mand, un ancien condamné à mort amé- non professionnels qui jouent des person- ricain... Certains ont vu le cours de leur vie nages inspirés de leurs propres vies, les changer après avoir lu L’étranger ou Le cinéastes réussissent un film plein d’hu- dangereux pour qui l’a irrémédiablement perdu. mythe de Sisyphe (“J’ai découvert que mour et d’émotion. Impossible de ne pas Ces images qui brûlent dans la mémoire – le crime même si la vie est absurde, il faut la penser à La strada de Federico Fellini de masse, la maison familiale à Phnom Penh – vivre”) ; d’autres y puisent l’énergie de devant cette petite communauté de déclas- demeurent à jamais introuvables dans la réalité. chaque jour (“Camus est comme un com- sés, voyageurs immobiles qui charrient Alors, le cinéaste narrateur les fait revivre à sa pagnon de route” ; “J’ai trouvé mon avec eux des trésors de tendresse et de manière. Par la magie du cinéma, l’épure du com- double en lui”) ; d’autres encore lui poésie, malgré une existence de dénue- m ercre d i mentaire, le talent d’un sculpteur, qui fait naître vouent un véritable culte (“Il est comme ment et de précarité. Le film rend compte sous l’œil de la caméra personnages, décors et un saint que je peux invoquer à chaque avec une grande honnêteté des conditions accessoires de glaise, puis les peint avec minutie, moment : au bureau, à la maison, en de vie des gens du voyage, victimes de l’ex- Rithy Panh parvient à évoquer, avec une émotion boîte de nuit...”). Invitée surprise de ce clusion et du racisme. La petite fille est puissante et toujours contenue, ce qui, pour tant de documentaire, la chanteuse Patti Smith l’intruse injectée par la fiction qui nous fait rescapés, demeure indicible : les souffrances vécues confie qu’elle revient souvent à Camus, découvrir avec des yeux d’enfant des per- jour après jour, la douleur du survivant, l’amour quand elle arrête les tournées et s’isole sonnages bouleversants d’humanité. pour ceux qu’on a perdus. Contrepoint des images pour écrire de nouvelles chansons. “Il me Retrouvez le texte intégral de ce de propagande filmées par le régime, ces minus- donne envie de travailler”, dit-elle. Sans commentaire sur le blog d’Olivier Père, cules figurines d’argile, animées d’une étonnante le savoir, ces passionnés rendent à directeur de l’unité Cinéma d’ARTE humanité, restituent toute l’inhumanité des quatre Camus le plus bel hommage qu’un écri- France : arte.tv/sites/fr/olivierpere années de terreur khmère rouge. vain puisse espérer : voir ses mots n Prix Europa Cinéma, Cannes 2009 n Prix Un certain regard, Cannes 2013 prendre vie. Grand Prix du jury, Bombay 2009 Ce film sera rediffusé en novembre dans le cadre Lire aussi page 9 Grand Prix et Prix de la meilleure actrice du Festival du documentaire d’ARTE. (Patrizia Gerardi), Gijón 2009 L’image manquante sort en DVD chez ARTE Documentaire de Joël Calmettes (France, 2013, Éditions le 19 novembre. 54mn) ~ Coproduction : ARTE France, Chiloé Film de Tizza Covi et Rainer Frimmel (Italie/ Lire aussi pages 4-5 Productions Autriche, 2009, 1h41mn, VOSTF) ~ Scénario : Tizza Covi ~ Avec : Patrizia Gerardi (Patti), Walter Saabel Documentaire de Rithy Panh (France/Cambodge, 2013, 1h30mn) (Walter), Asia Crippa (Asia), Tairo Caroli (Tairo) Commentaire écrit par Christophe Bataille ~ Coproduction : ARTE Image : Rainer Frimmel ~ Montage : Tizza Covi France, CDP, Bophana Production Production : Vento Film

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 21 jeudi 10 octobre 12.00 JOURNÉE 13.35 LEM 22.50 L7 VF/V0STF SOCIÉTÉ ESCAPADE GOURMANDE 5.00 7 EM cinéma Vie et mort PIAF : SANS AMOUR REBECCA d’un voisin Porto – Portugal ON N’EST RIEN Film d’Alfred Hitchcock Documentaire Une série culinaire qui marie gastronomie et DU TOUT (1940, 2h10mn) patrimoine. Du lundi au vendredi à midi. Documentaire Le film qui valut à 23.40 L7 R Aujourd’hui, Guy Lemaire fait escale à Porto, où la Hitchcock son premier SCIENCES gastronomie, à la croisée de diverses influences, est 6.00 LDEM Oscar. Le voyage DANS TES YEUX des oiseaux aussi riche en calories. Il plonge dans l’ambiance Compagnons de Paris 15.40 LEM migrateurs festive de la cité portugaise à l’occasion de la Série documentaire PORTS D’ATTACHE Escale sur la mer Rouge Saint-Jean. Copenhague © T ho ma 6.25 M Série documentaire Série documentaire de Guy Lemaire (Belgique, 2004/2010, ARTE REPORTAGE s Kru m e na Grèce : le retour 16.25 LEM 70x26mn) ~ Production : Unicap Télévision à la terre Reliques du Bouddha c k er LME 6.40 M Documentaire | ARTE DÉCOUVERTE LE DESSOUS 19.0 0 DES CARTES 17.20 L7 M Documentaire Paris (3) : la révolution X:enius Multidiffusion Brésil – Les cow-boys Haussmann L’amiante : un état le 20 octobre à 11.25 du bitume Magazine des lieux Magazine 0.35 VF/V0STF Fazenda – Redencao 6.55 LM PERDITA DURANGO © F r METROPOLIS 17.45 7 ER Film ank Leh mann Magazine DANS TES YEUX Multidiffusion Corse le 19 octobre à 2.00 7.45 LMEM Série documentaire © F Conquérants (2012, 40x26mn) . M a rtí n ez L Le poisson-lion Aujourd’hui : chants Série documentaire polyphoniques, dégustation de bruccio a bi an o 8.30 L7 et excursion sur le GR20. X:enius Multidiffusion L’amiante : le 17 octobre à 5.55 un état des lieux 2.35 7 R Magazine 18.15 L7 R LE DERNIER TÉMOIN Multidiffusion Le pays Dogon La réunion de Embarquez dans le camion de cinq chauffeurs le 25 octobre à 7.15 Un monde en péril promotion routiers pour une traversée inédite du Brésil. Documentaire Série Mafra est propriétaire d’une fazenda (grande pro- 8.55 LM Multidiffusion Multidiffusion Déchiffrage le 24 octobre à 11.15 le 25 octobre à 3.50 priété agricole) au cœur de l’État de Pará. Il compte La croissance à tout prix ? parmi les plus importants producteurs de viande de la Documentaire 3.20 M région. De gros camions transportent ses bêtes depuis © H . W SOIRÉE DANS UNE l’exploitation jusqu’à Redençao, petite ville située à PROCHAINE VIE ag e n breth 19.00 L7 Téléfilm trois cents kilomètres plus au sud... ARTE DÉCOUVERTE Brésil – Les cow- Série documentaire d’Albert Knechtel (Allemagne, 2013, boys du bitume 5x43mn) Fazenda – Redencao 10.30 LEM Série documentaire VIVRE EN ENFER Multidiffusion Créatures du noir le 24 octobre à 7.45 20.45 Série documentaire SILEX AND THE CITY 19.45 7 11.15 LM ARTE JOURNAL Homo Analysis LES COUPS DE CŒUR La série culte de Jul revient pour une deu- DE SARAH WIENER 20.05 L7 xième saison, toujours en résonance avec l’ac- Le lait de Transylvanie 28 MINUTES tualité et avec des guest stars en pagaille ! Série documentaire Magazine

11.55 L7 E u l b i nd debout, Blog découvre qu’il n’est jamais trop tard CUISINE SUR CANAPÉ pour aller s’allonger sur le divan d’un psy... Cassolette d’escargots sous-titrage pour sourds Série E et malentendants .tv D audiovision pour aveugles Arte . 12.00 7 E et malvoyants ESCAPADE L diffusion en haute définition Flèchesbook, le réseau social des chasseurs- GOURMANDE cueilleurs, existe vraiment ! arte.tv l’a imaginé Porto – Portugal L7 ER 7 disponible sur Internet durant 20.45 sept jours après la diffusion spécialement, avec la complicité de Jul, pour les Série documentaire SILEX AND THE CITY M Homo Analysis vidéo à la demande fans de Silex and the city. 7 12.30 Série d’animation M multidiffusion ARTE JOURNAL Série d’animation de Jul, d’après sa BD (Dargaud) ~ Réalisation : R rediffusion 20.50 L7 E Jean-Paul Guigue (France, 2013, 40x3mn) ~ Coproduction : 7 R VF/V0STF VF/V0STF version française 12.40 version originale ARTE France, Haut et Court TV 360°-GÉO Série sous-titrée en français SOS dauphins ! BORGEN (3 & 4) V0STF version originale Reportage Saison 3 sous-titrée en français

22.50 | SOCIÉTÉ Vie et mort d’un voisin Qui était vraiment monsieur Buchholz, vieil homme solitaire et figure | Série familière d’une rue de 20.50 Berlin ? Un émouvant portrait choral à partir d’une BORGEN (3 & 4) enquête intimiste auprès

Saison 3 de ses voisins. octobre Jour après jour, qu’il pleuve Deux ans après avoir perdu son poste de Premier ministre, qu’il vente ou qu’il neige, le Birgitte Nyborg fait son grand retour dans l’arène politique. vieil homme était dehors, tuait le temps dans son quar- 10 Une troisième et dernière saison pleine de rebondissements, tier de Prenzlauer Berg. Il à suivre jusqu’au 31 octobre. saluait les passants, échan- geait quelques mots avec les voisins et les commerçants, Épisode 3 sommeille en Birgitte Nyborg. Excédée par les renon- tantôt souriant, tantôt bourru. La nouvelle formation politique de Birgitte Nyborg cements de Jacob Kruse, qui n’hésite pas à fouler Il semblait faire partie du pay- j eu d i connaît un certain succès, notamment sur les aux pieds des principes qu’elle juge fondamentaux, sage. Et puis un jour, il n’était réseaux sociaux, mais la ligne du parti n’a pas elle fait son come-back dans l’arène politique, plus plus là. Touchée par l’étrange encore été définie et la question du financement idéaliste que jamais. Alors que les deux premières vide qu’a créé chez elle cette reste en suspens. Quand un banquier la contacte saisons dévoilaient les coulisses du “Château”, sur- soudaine absence, la réalisa- pour faire un don d’un million de couronnes aux nom que les Danois donnent au siège du Parlement trice Mechthild Gaßner se Nouveaux Démocrates, l’ancienne Premier ministre et aux bureaux du Premier ministre, ces ultimes épi- lance dans une enquête inti- se méfie : s’agit-il d’un piège ? Pendant ce temps, le sodes montrent l’ancienne Premier ministre dans la miste, à l’échelle de son voisi- parti cherche un porte-parole pour participer au position d’un chef de parti qui lutte pour reconqué- nage : elle interroge ceux qui, débat télévisé sur l’immigration. Quant à Katrine, rir ses électeurs et son poste. à défaut de vraiment le fré- elle est de nouveau attirée par Kasper... Retrouvez l’intégrale de Borgen en coffret DVD quenter, connaissaient de loin chez ARTE Éditions. Sortie le 9 octobre. ce “monsieur Buchholz” dont En partenariat avec Épisode 4 la rue était la seule famille. De Birgitte se bat pour que son parti soit reconnu, en témoignages en interroga- particulier par les autres formations politiques. Série d’Adam Price (Danemark, 2013, 10x58mn, VF/VOSTF) tions, on découvre par petites Quand Jeremy tombe malade car il a ingurgité de la Scénario : Adam Price, Jeppe Gjervig Gram, Maja Jul Larsen, touches la vie d’un homme à viande contenant des antibiotiques et que les Jannik Tai Mosholt, Maren Louise Käehne ~ Réalisation : Charlotte travers le peu qu’il a dévoilé médias révèlent leur histoire au grand jour, Birgitte Sieling, Jesper W. Nielsen, Louise Friedberg, Henrik Ruben Genz de lui-même, dans un émou- en profite pour dénoncer les méthodes de l’indus- Avec : Sidse Babett Knudsen (Birgitte Nyborg), Birgitte Hjort vant portrait choral. trie alimentaire et occuper le devant de la scène. De Sørensen (Katrine Fønsmark), Søren Malling (Torben Friis), Pilou son côté, Katrine lutte toujours contre ses senti- Asbæk (Kasper Juul), Mikael Birkkjær (Phillip Christensen), Documentaire de Mechthild Gaßner ments pour Kasper, lequel est déboussolé par son Michelle Bjørn-Andersen (Grethe Fønsmark) Alastair Mackenzie (Allemagne, 2013, 52mn) changement de comportement. (Jeremy Welsh), Lars Knutzon (Bent Sejrø) ~ Production : Danish Broadcasting Corporation RECONQUÊTE Le changement de cap impulsé au sein du parti cen- triste aura suffi à réveiller la femme politique qui

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 23 vendredi 11 octobre © n or d is k fi lm istributio n JOURNÉE 15.45 LEM 23.50 L7 ER PORTS D’ATTACHE Court-Circuit 5.15 7 E La Valette n° 660 TÉLÉCHAT Série documentaire Spécial “dénudé” Magazine 5.20 M 16.30 LEM PIAF : LE CONCERT KOXINGA : 0.45 7 E IDÉAL L’HÉRITAGE PIN UP D’UN HÉROS Moyen métrage de 6.00 DEM Documentaire François Gallou (2012, Dans tes yeux 31mn) Série documentaire 17.20 LM Chaque soir, Marianne X:ENIUS se déshabille dans un 7.00 LM Comment la qualité peep-show... X:ENIUS des produits est-elle testée ? 7.55 LMEM Magazine LA GUERRE DES OPOSSUMS 17.45 L7 DER Documentaire DANS TES YEUX Andalousie 8.30 L Série documentaire X:ENIUS Multidiffusion Comment la qualité le 18 octobre à 5.55 1.20 M des produits TRACKS est-elle testée ? 18.15 L7 Magazine Kamlahari – 8.55 LMEM Les enfants 2.10 LMEM Goldman Sachs bradées du Népal VF/V0STF La banque qui dirige © C hristo p h S La gifle (3 & 4) le monde Série Documentaire

ch wa i g er 3.50 M 10.10 LEM Au royaume papou Le fleuve Amour des Kimyal L’oasis des steppes Documentaire Série documentaire Documentaire (2013, 43mn) 11.15 LM Un documentaire LES COUPS DE CŒUR poignant sur des petites DE SARAH WIENER filles de familles pauvres La poule gasconne réduites en esclavage Série documentaire par “tradition” dans | sÉrie certaines régions du 20.50 11.55 L7 E Népal. CUISINE SUR CANAPÉ Multidiffusion Traque en série Zoubrasco le 25 octobre à 11.15 Série (1 & 2) 12.00 7 E SOIRÉE ESCAPADE Un duo de choc traque des serial killers. GOURMANDE 19.00 L7 Patagonie ARTE DÉCOUVERTE Ingrédients classiques et efficacité Série documentaire Brésil – Les cow- scandinave pour dix épisodes à suivre boys du bitume 12.30 7 Belem – Altamira jusqu’au 15 novembre. Sueurs froides ARTE JOURNAL Série documentaire (2013, 5x43mn) garanties. 12.40 R Dernière étape sur la 360°-GÉO route transamazonienne. Des buffles en patrouille Multidiffusion eune et brillante enquêtrice à la brigade cri- Reportage le 25 octobre à 7.45 minelle de Copenhague, Katrine Ries Jensen 13.35 LEM 19.45 7 J se voit confier sa première grosse enquête. On cinéma ARTE JOURNAL vient de retrouver le cadavre d’une femme, enterré LE SAMOURAÏ dans une forêt à proximité de la capitale, les bras Film de Jean-Pierre L7 20.05 E sous-titrage pour sourds croisés sur le torse. Alertée par ce détail étrange, Melville (1967, 1h35mn) 28 MINUTES et malentendants Katrine demande au psychiatre Thomas Schaeffer, Avec Alain Delon Magazine audiovision pour aveugles © H e lk D et malvoyants spécialiste des tueurs en série, de faire équipe avec L7 E o n Me d i a AG 20.50 L diffusion en haute définition elle, malgré les réticences de son chef... Dans la VF/V0STF 7 disponible sur Internet durant lignée de The killing, un suspense policier à la série sept jours après la diffusion scandinave, d’une sobriété et d’une efficacité diabo- Traque en série M (1 & 2) vidéo à la demande liques, porté par un duo charismatique : Laura M multidiffusion Bach, flic de choc toujours à fleur de peau, et Jakob 22.20 L Cedergren, profileur flegmatique aux intuitions ful- FICTION R rediffusion L version française gurantes, entament une collaboration étroite et par- 15.15 M Un été à Rome VF/V0STF version originale Fleuves du monde Téléfilm (VF) sous-titrée en français fois orageuse. Un remake de la série a été réalisé Niger, le fleuve génie Multidiffusion cette année aux États-Unis avec Chloë Sevigny et V0STF version originale Série documentaire le 16 octobre à 13.30 sous-titrée en français James d’Arcy sous le titre Those who kill.

24 N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine © A R D De 23.50 g eto/WD R /A RTE /Wi ll i Weber Court-Circuit n° 660 Spécial “dénudé” Un numéro dans le plus simple appa- reil, pour explorer le nu sous tous les angles.

Zoom | FICTION 22.20 Décryptage de deux des courts métrages Un été à Rome diffusés ce soir, Cadavre exquis et Braise. Quand Michael, journaliste à Munich, obtient le poste tant rêvé de corres- Autour du court pondant à Rome, rien ne se passe L’actrice Andréa Brusque parle de son comme prévu. Une savoureuse rapport à la nudité face à une caméra. comédie inspirée d’une autobiographie romancée, best-seller en Cadavre exquis Allemagne. Maëlys, 8 ans, vit avec ses parents à la Michael Heinrich, journaliste à Munich, campagne. Un beau jour, elle découvre rêvait de travailler à Rome. C’est chose dans un marais le cadavre nu d’une faite. Certes son épouse Susanne et ses jeune femme et décide de le cacher dans enfants de 8 et 16 ans ne sont guère sa cabane. enthousiastes, elle de quitter son cabinet n Meilleure première œuvre de fiction, d’avocats, eux leurs amis. D’autant que Clermont-Ferrand 2013 l’appartement loué dans un palazzo n’a vraiment rien d’un palais. Dieu seul sait Court métrage de Léa Mysius (France, 2012, 25mn) octobre quand ils auront l’eau courante, le télé- Avec : Ena Letourneux phone et Internet ! Tandis que les obs- tacles administratifs s’accumulent, la Braise épisode 1 rédaction allemande de Michael le presse 11 Tandis que l’enquête démarre, le spectateur d’écrire des articles vendeurs sur la Ville découvre le tueur recherché par Thomas et Katrine : éternelle. Et bientôt des tentations amou- un chauffeur de taxi dans la trentaine, à qui sa pro- reuses viennent troubler la tranquillité du fession offre des proies toutes trouvées. Les deux journaliste... Une savoureuse adaptation jeunes gens s’efforcent de comprendre sa person- du best-seller de Stefan Ulrich, corres- nalité et le sens des rituels qui entourent les pondant du quotidien Süddeutsche meurtres pour trouver sa piste. Selon Thomas, il Zeitung à Rome, qui a narré sous forme inflige à ses victimes une lente agonie par asphyxie... de roman ses expériences personnelles dans la capitale italienne. Lors d’une soirée très arrosée, un jeune épisode 2 homme trompe sa copine avec une v e nd re d i Folle de terreur, Katrine, que le tueur sans visage a (Sommer in Rom) Téléfilm de Stephan Meyer séduisante Anglaise. réussi à enfermer dans le caveau où il fait mourir ses (Allemagne, 2013, 1h28mn, VF) ~ Scénario : Matthias victimes à petit feu, est délivrée par Thomas. Mais Stoltze, Lothar Kurzawa, Stephan Meyer d’après Court métrage d’animation de Hugo Frassetto l’identification du propriétaire des lieux ne mène à l’autobiographie de Stefan Ulrich ~ Avec : Thomas (France, 2013, 7mn) rien. C’est à ce point de l’enquête qu’une autre jeune Heinze (Michael Heinrich), Esther Schweins (Susanne femme tombée entre les griffes du serial killer par- Heinrich), Mala Emde (Caroline Heinrich), Margarita À fleur de peau vient à s’échapper. Hospitalisée, elle est placée sous Broich (madame Selbach), Anna Julia Kapfelsperger Un court portrait du corps humain, haute surveillance... (Maria) ~ Image : Michael Tötter ~ Musique : Martin comme on le voit rarement, excepté dans Lire aussi page 9 Doepke ~ Montage : Florentine Bruck ~ Coproduction : des moments intimes. À la fois tendre et Tag/Traum, ARD Degeto, WDR, ARTE drôle. Arte .tv . Pour tout savoir sur le rôle des profileurs (Lay bare) Court métrage d’animation de Paul Bush dans les séries : arte.tv/traque-en-serie (Royaume-Uni, 2012, 6mn)

(Those who kill) Série d’Elsebeth Egholm (Danemark, 2010, Suivi à 0.45 de Pin up, moyen métrage 12x45mn, VF/VOSTF) ~ Réalisation : Birger Larsen ~ Scénario : Rikke de François Gallou de Fine Licht, Siv Rajendram Eliassen, Stefan Jaworski ~ Avec : Voir aussi “La nuit du désir”, le 12 octobre Laura Bach (Katrine Ries Jensen), Jakob Cedergren (Thomas à partir de 23.30 Schaeffer), Lars Mikkelsen (Magnus Bisgaard), Frederik Meldal Nørgaard (Molbeck) ~ Image : Eric Kress ~ Montage : Peter Brandt Magazine du court métrage (France, 2013, 52mn) Musique : Frans Bak ~ Production : Miso Film, TV2 Danmark, SF Film Production, TV4 Sweden , TV2 Norge, ZDF, ZDF Enterprises

N° 41 – semaine du 5 au 11 octobre 2013 – ARTE Magazine 25 Direction de la Communication Contacts directrice FICTIONS ET SÉRIES Service photo de la communication Série, Fiction, ARTE Junior, Responsable ARTE FRANCE Karambolage, Atelier de recherche Marie-Danièle Elisabetta Zampa (70 50) 8, rue Marceau Dorothée van Beusekom Boussières (70 34) [email protected] 92785 Issy-les-Moulineaux (70 46) [email protected] Chargé de l’iconographie Cedex 9 d-vanbeusekom@ Olivier de Clarembaut Tél. : 01 55 00 77 77 artefrance.fr secrétariat Christel Lamontagne (70 49) Pour joindre votre (70 35) [email protected] interlocuteur, tapez [email protected] assistant Documentaliste 01 55 00 suivi des quatre Grégoire Hoh (70 48) iconographe chiffres de son poste. Responsable [email protected] Geneviève Duigou (70 53) [email protected] du service presse / relations publiques Céline Chevalier (70 63) ARTE MAGAZINE publicité, marketing [email protected] Découverte [email protected] Chef de service Publication d’ARTE France et Connaissance L’aventure humaine, Sciences, Olivia Olivi (70 59) ISSN 1168-6707 Responsable [email protected] ARTE Découverte, 360-GÉO, du secteur Rédacteur en chef série documentaire de 17.45, chargé de marketing relations publiques Olivier Apprill (72 45) Terres d’ailleurs, Antoine Julien (70 88) Grégoire Mauban (70 44) [email protected] [email protected] documentaire du dimanche à 20.40 [email protected] Martina Bangert et/ou partenariats (72 90) Nicolas Bertrand (70 56) responsable du secteur [email protected] [email protected] partenariats Chef d’édition Responsable Françoise Lecarpentier (71 28) Noémi Constans (73 83) du secteur presse [email protected] [email protected] Nadia Refsi (70 23) assistante partenariats Rédacteurs 28 minutes, Square, Marie-Charlotte Ferré (73 25) Raphaëlla Saada (72 38) Irène Berelowitch (72 32) ARTE Créative assistante [email protected] [email protected] [email protected] Barbara Levendangeur (70 58) [email protected] [email protected] assistante Pauline Boyer (70 40) Hendrik Delaire (71 29) [email protected] arte france Cinéma, INFORMATION, développement [email protected] ARTE Radio responsable Maquette Cinéma, Court-circuit, de la communication Garance de Galzain (70 55) ARTE France Cinéma, Henriette Souk (70 83) Serdar Gündüz (74 67) Service de presse Moyen métrage, ARTE Journal, [email protected] Photogravure ARTE Reportage chargée de Armelle Ritter (70 57) HISTOIRE, Agnès Buiche communication Traductions GÉOPOLITIQUE ET Société Moreno (70 47) Maïlys Affilé (70 86) Josie Mély (70 61) Thema mardi, Investigation, [email protected] [email protected] Amanda Postel (70 62) Documentaires culturels,

Marie Grivel Histoire, Géopolitique, Le dessous ARTE G.E.I.E. des cartes, Yourope, Société, 4, quai du chanoine LA Lucarne, Au cœur de la nuit, assistante Collaboration Winterer CS 20035 Cuisines des terroirs, X:enius Cécile Braun (73 43) Kristel Le Pollotec 67080 Strasbourg cedex Rima Matta (70 41) [email protected] Jacqueline Letteron Tél. 03 88 14 22 22 [email protected] Ludovic Perrin Alexander Knetig Presse et relations publiques Crédits photos : X-DR MAGAZINES Claude-Anne Savin Toute reproduction des photos assistante ET POP CULTURE 03 88 14 21 45 sans autorisation est interdite. Tracks, Pop culture, Philosophie, Pauline Boyer (70 40) Responsable du marketing Couverture : © Films Distribution Le blogueur, Metropolis [email protected] Directrice de la publication : Audrey Jactat (70 43) et du sponsoring Véronique Cayla [email protected] Paulus G. Wunsch Exemplaire n° 41 03 88 14 21 43 jeudi 12 septembre 2013 Impression : Imprimerie de Champagne SPECTACLES ARTE DEUTSCHLAND Événements spectacles, (00 49) 7221 93690 Maestro, Personne ne bouge !, Communication et ARTE Live web, documentaires marketing du dimanche après-midi Thomas P. Schmid Clémence Fléchard (70 45) Communication interactive ARTE Magazine [email protected] églantine Dupuy (72 91) arte belgique (00 32) 2737 2177 et les dossiers de presse [email protected] des programmes sont sur Communication artepro.com Pascale Navez artemagazine.fr UNE COPRODUCTION arte au cinéma LE 11 septembre SIMONE undi 14 octobre à 22.00 MÉMOIRES POUR Un portrait émouvant de Simone Signoret signé Chris Marker, dans une soirée qui rend hommage à ces deux monstres sacrés : l’inoubliable Casque cinéaste de d’or l’immense comédienne et de notre temps, à qui le Centre Pompidou consacre une rétrospective en octobre. L La semaine prochaine