www.dersachsenwalder.de April 2021

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, , , Krabbenkamp

Susann Kröger Unterstützung. Spenden. Mitglieder.

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + Ihr KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken in Glinde Auto&Technik WAS GIBT ES NEUES BEI UNS: INHALT IM APRIL 2021  (040) 70 29 39-0 Zargari GmbH Wilhelm-Bergner-Straße 4•21509 Glinde

Mit uns fahren Sie am besten! Ostern in der Unser April-Titel:  10 AMT HOHE ELBGEEST Reparatur/Inspektion nach Herstellervorgaben Fürst Bismarck Mühle Susann Kröger, noch 41 Jah- für PKW/NKW GEMEINDE AUMÜHLE re alt, ist seit 2005 Wohltor- So richtig wollen wir die Hoff- ferin, mit einem Wohltorfer Tägliche HU-Abnahme durch die Bürgermeisterbrief Knut Suhk 14   &Abgasuntersuchung nung noch nicht aufgeben, dass verheiratet und arbeitet 15 Polizeibericht Aumühle wir uns Ostern wieder hier auf als Sachgebietsleiterin bei Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten 16 VHS Aumühle und Wohltorf e.V. der Terrasse sehen. der Gemeinde Wentorf. Als Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen 17 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Aber wenn das nichts wird, Frau eines Feuerwehrkame- öffentliche PKW-Waschanlage 20 DRK Aumühle dann haben wir ein leckeres Spargel Am 12. April raden (stellv. Wehrführer) Menü zur Abholung geplant: beginnt die hat sie einen tiefen Einblick 21 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. jetzt täglich frisch genießen Spargelsaison in das Feuerwehrgeschehen 22 Grundschule Aumühle Bei Inspektion/Reparatur erhalten Sie einen SUPPE und versucht, wie alle Partner, 24 TuS Aumühle-Wohltorf kostenfreien Mietwagen und eine Linsen Kokos Suppe tatkräftig zu unterstützen, kostenfreie PKW-Wäsche. …gleich neben mit Korianderöl damit der „Betrieb“ Feuer- KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE HAUPTGERICHTE wehr funktioniert. Um die Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach www.auto-technik-zargari.de 26 Lachs & Bärlauch Blattspinat ehrenamtliche Arbeit im 26-28 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Filet vom Lachs mit Dienst- und Einsatz zu unter- www.buhck.de/komposttag Hollandaise, Bärlauch stützen, sie zu modernisieren GEMEINDE WOHLTORF Blattspinat, Püree von der und erfolgreich gestalten zu 32 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich gegrillten Süßkartoffel können, sind finanzielle und Braten von der Lammkeule Meienfelde 2 Öffnungszeiten: sachliche Mittel erforderlich. KOMPOST 38 DRK Wohltorf Stemwarde/Barsbüttel Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr gegen SPENDE 38 Gemeindebücherei Wohltorf Ragout von Borlotti & weißen Telefon 040/710 65 34 Sa 9 – 16 Uhr Aus diesem Grund wurde Bohnen, Kartoffelgratin und www.spargel-heidelbeeren.de So 9 – 13 Uhr der Förderverein Freiwillige #KompostLOVE 40 Grundschule Wohltorf f 01. - 30. April 2021 Thymianjus Feuerwehr Wohltorf e.V. ge- 42 Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Ratatouille Lasagne & gründet, deren 1. Vorsitzende Ziegenkäse Susann Kröger ist. Durch die Kompost mitnehmen - Wunschbetrag HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Lasagne mit geschmortem Pandemie noch zur Zurück- spenden! (Spendenkonto oder Gemeindebrief Pastor René Enzenauer „kontaktlos“ in Spendenbox bei Abholung) 44 Grillgemüse und Ziegenkäse haltung gezwungen, werden Erlöse gehen an den Louisenhof 44-47 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik gratiniert, Tomatensugo & dennoch fleißig Mitglieder, Gewürzjoghurt, gemischter Sponsoren und Spenden ge- Buhck GmbH & Co. KG Rappenberg, 21502 GEMEINDE DASSENDORF frühlinghafter Salat mit sucht. Als Verein können nun 48 Bürgermeisterin Martina Falkenberg Aprikosen-Vinaigrette auch Spendenbescheinigun- DESSERT gen ausgestellt werden. Infos: 51 Dassendorfer AWO hausgemachter Cupcake www.feuerwehr-wohltorf.de 54 Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde mit Raffaello Creme, Herzlich willkommen, sowohl 55 DRK Dassendorf Baileypraline und OSTERN im Förderverein als auch ak- 56 Spatzennest Eierlikörmousse tiv bei der Feuerwehr! 58 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf UNSERE WEINEMPFEHLUNG AUSSER HAUS Unsere 10 Fragen: 58 Polizeibericht Dassendorf Traube – Liebe - Hoffnung 1. Streifen oder Punkte? Weißburgunder – Weingut uni 59 VHS Dassendorf Weber, Baden, trocken 2. Krokusse oder Narzis- 60 TuS Dassendorf e.V. (0,75 l) 11,50 € sen? Krokusse 62 Golf-Club am Sachsenwald 3. Fisch oder Fleisch? Abholungszeiten: Fleisch 30-31 Trauer Karfreitag bis Ostermontag, 4. Wald oder Wiese? Wald 12:00 Uhr bis 19:30 Uhr 5. Rock oder Hose? Hose 61 Garten Lassen Sie sich von uns verwöhnen: mit einem 6. Hund oder Katze? Hund 63-65 Wohnen Natürlich können Sie auch à la Oster-Menü oder à la Carte. 7. Schnurr- oder Vollbart? Carte wählen. Unsere Außer- Weitere Infos unter glatt www.bismarck-muehle.com 66-67 Gesund, fit & schön Haus-Karte wechselt bereits 8. Apfel oder Birne? Apfel am 26.3. , Sie finden sie unter 9. Buch oder Hörbuch? 67 Kleinanzeigen / Impressum www.bismarckmuehle.com Buch Allen Gästen wünschen wir FÜRST BISMARCK MÜHLE MÜHLENWEG 3 21521 AUMÜHLE 10. Gold oder Silber? Silber TELEFON 04104 2028 INFOBISMARCKMUEHLE.COM frohe Ostern!

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald April 2021 [3] Für Sie entdeckt

Saisonstart Saisonstart mit vorsichtiger Öffnung: im schnurstracks Kletterpark Aumühle am Samstag, den 27. März 2021 Erster Aktionstag im Eisenbahnmuseum Hurra!!! Endlich wieder raus in die Natur! Lokschuppen Aumühle Otto-von-Bismarck-Stiftung Endlich wieder gemeinsam aktiv sein! am Ostermontag, 05.04.2021, Solange der 7-Tage Wert unter 100 bleibt, 11 bis 17 Uhr Nachdenken über das ist kontaktloser Sport gemeinsam mit politische Erbe Bismarcks bis zu 10 Personen möglich. Kinder- Es ist schon Tradition: Am Ostermontag laden die Ho- gruppen (unter 14 J.) bis 20 Personen bby-Eisenbahner Groß und Klein zum ersten Aktions- Der 150. Jahrestag der Reichsgründung dürfen gemeinsam mit 1-2 Betreuern tag der Saison ins Eisenbahnmuseum Lokschuppen und die aktuelle Debatte über die deutsche Sport treiben. Aumühle ein. Das soll auch in diesem Jahr wieder so Vergangenheit als Kolonialmacht haben Unser Hygienekonzept haben wir dies- sein. Im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie das Interesse an Otto von Bismarck bezüglich angepasst. Pro halbe Stunde wagen sich die Aktiven an eine vorsichtige Öffnung ih- wieder deutlich belebt. Aber wieviel war können sich jetzt nur noch 10 Personen res beliebten Museums heran und freuen sich schon beim Untergang des Kaiserreichs 1918 anmelden. Um einen zu vollen Kletterpark zu auf ihre Gäste. überhaupt noch vom Bismarck-Reich vermeiden und um so auch die Mindestabstände übrig? Und was lebt vom politischen Erbe einhalten zu können, ist eine Vorab-Reservierung über unsere Internetseite notwendig. Die Besucherinnen und Besucher können alle Bereiche des Museums besichtigen. Die des ersten Reichskanzlers heute noch Zur Kontaktverfolgung setzen wir die neue Luca-App ein. Hiermit kann sich jeder Gast, historischen Lokomotiven und Waggons sind wie gewohnt zum Anschauen, Anfassen in unserem demokratisch verfassten der diese App hat, bequem an unserer Location einchecken. Alle Kontaktdaten bleiben und Hineinklettern geöffnet. Viele Aktive stehen für Auskünfte rund um alle Fragen zu Gemeinwesen fort? Diskutiert werden lokal auf dem privaten Handy gespeichert. Erst wenn das Gesundheitsamt sie braucht, den alten Schätzchen zur Verfügung. diese Fragen in dem neuen Sammelband kann man sie herausgeben. Das bekannte Programm wie Feldbahn- und Draisine-Mitfahrten kann leider noch nicht „1918 – das Ende des Bismarck-Reiches?“, Baulich haben wir auch einiges verändert! So muss nicht mehr jeder Gast durch angeboten werden. Auch die Ausgabe von kleinen Speisen und die Ausgabe von Kaffee den die Otto-von-Bismarck-Stiftung jetzt den einen Aufstiegstunnel klettern, um zu unserem grünen und blauen Parcours und anderen Getränken muss noch auf die kommenden Aktionstage verschoben werden. herausgegeben hat. In den Beiträgen wird zu kommen. Lasst euch überraschen - es sieht schon richtig toll aus - kommt Die neue Fotoschau wird aber wie geplant eröffnet und nimmt Bezug auf das Ende der ein (scheinbares) Paradoxon sichtbar: vorbei - ab 27.03. ist Saisonstart... Wir freuen uns auf Euch!!! Walddörfer-Straßenbahn vor 60 Jahren. Am 29. Januar 1961 fuhr zum letzten Mal ein Anders als die Sicherung der preußischen Zug der Walddörfer-Straßenbahn (W-Strab) von Wohldorf nach Ohlstedt und zurück. Krone und der Machtstellung Preußens Die Mitglieder des damaligen Kleinbahnvereins Wohldorf haben - erfolglos - zuerst für in Deutschland gehörte die Errichtung den Fortbestand der Bahn und dann - ebenso erfolglos - für einen Betrieb als Muse- eines deutschen Nationalstaates nicht umsbahn gekämpft. 1964 fiel die endgültige Entscheidung gegen die Bahn und ein Jahr zu Bismarcks Zielen, sondern war für später wurden die Anlagen demontiert. An das Ende der W-Strab und die bis heute fort- ihn Mittel zum Zweck. Aber nicht wenige dauernden Bemühungen, die Erinnerung daran zu bewahren, wird in Aumühle in einer der unter seiner Regierung etablierten Fotoschau erinnert, die zeigt, was nach 60 Jahren verschwunden und was heute noch Institutionen erwiesen sich als modern, vorhanden ist. wandelten sich und bestanden fort. Und Der Eintritt ist frei. so gehören noch heute beispielsweise Alle Besucherinnen und Besucher müssen Mund-Nase-Bedeckungen tragen und ihren die Verwaltungsgerichtsbarkeit und der Namen, Adresse und Telefonnummer hinterlassen. Bundesrat zum Institutionengefüge der EISENBAHNMUSEUM LOKSCHUPPEN AUMÜHLE Bundesrepublik. VEREIN VERKEHRSAMATEURE UND MUSEUMSBAHN E.V. (VVM) Der Band kann im Online-Shop unter www. AM MÜHLENTEICH (WALDWEG AUMÜHLE - FRIEDRICHSRUH, KEINE STRASSENZUFAHRT!) bismarck-stiftung.de bestellt werden. 21521 AUMÜHLE OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG, AM BAHNHOF 2, 21521 FRIEDRICHSRUH Kletterkick im Grünen! Von Baum zu Baum - klettern, Team-Events balancieren, Fahrrad fahren! Bogenschießen, Wer wagt den Sprung aus

S GPS-Touren, 13 Metern Höhe? 30 Minuten C E Grillen am vom Hamburger Hauptbahnhof! H G S GARTEN Lagerfeuer und N C M DER I E vieles mehr! F E L Sichern Sie sich Ihren Wunschtermin: H R TTER H G IEGARTEND RU www.schnurstracks-kletterparks.de M RDERICHS N E LI FR T R IE TE UH schnurstracks Kletterpark DRICHSR Hamburg-Sachsenwald Holzhof 2, 21521 Aumühle Tel.: 04104 - 907 15 11 [email protected] Am Schloßteich 8 | 21521 Friedrichsruh | Telefon 04104 6037 | www.gartenderschmetterlinge.de

Am Schloßteich 8 | 21521 Friedrichsruh | Telefon 04104 6037 | www.gartenderschmetterlinge.de [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald April 2021 [5] 08_gartenderschmetterline=2173_84047.indd 1 27.01.21 15:16 Für Sie entdeckt

Restaurant Guru sagt: Fricke’s Ess- & Genusswaren Das beste Restaurant in Aumühle Als wäre das nicht genug, wurde das WaldesRuh zusätzlich von der Hotel-Suchmaschine Travelmyth mit einem Award in der Ka- Ein klarer Bezug zum Genuss, ein leidenschaftlicher Umgang mit hochwertigen Lebensmitteln tegorie „Top 50 Romantik-Hotels Schleswig-Holstein“ gekürt. Das Portal Restaurant Guru zeichnet das charmante WaldesRuh sowie die Freude an den schmackhaften Dingen spielen in Fricke’s Ess- & Genusswaren die Zudem gab es Erwähnungen in den Kategorien „Historik“ und am See als bestes Restaurant mit Angeboten zum Mitnehmen in zentrale Rolle. „Familien“. „2020 war ein herausforderndes Jahr für die gesam- Aumühle aus. Zudem rankt Travelmyth das Haus unter den Top Für viele Jahre war die Spitzengastronomie das Zuhause von Inhaber Jan-Phillip Fricke und sei- te Hotellerie und Gastronomie, das aber auch viele Chancen ge- 50 Romantik-Hotels in Schleswig-Holstein. Das Team um Gast- ner Frau Constanze. Diese Zeit hat ihnen ein grundlegendes und tiefes Verständnis für die boten hat. Umso mehr freut es uns, dass unsere Mühen belohnt geber Susen Erdmenger und Christian Möller ist mächtig stolz. wunderbare Produktvielfalt der Kulinarik vermittelt. werden. Wir sehen diesen Award als Bestätigung für unseren Gerade in dieser Zeit sorgen Nachrichten wie diese für Motivation Kennen- und liebengelernt haben sich die Beiden während ihrer gemeinsamen Arbeit für Tim Einsatz und gleichzeitig als Motivation, unseren Gästen familiäre und neuen Auftrieb. Mälzer in dessen Restaurant 'Bullerei' in Hamburg. Über diese Leidenschaft hinaus verbindet die Gastgeber zu sein“, sagt Christian Möller stolz. beiden Gastronomen ihre Liebe zu ihren beiden gemeinsamen Kindern.

Zwölf liebevoll eingerichtete Zimmer, das beliebte Restaurant, Neben nachhaltig produzierten sowie regionalen Produkten werden frische, traditionelle und Aktuell laufen die Renovierungsarbeiten im WaldesRuh am See die schöne umliegende Natur und allem voran ein Team, das sich handwerkliche Produkte der kulinarischen Welt an einem Ort vereint, denn in Fricke`s Ess- & auf Hochtouren. Alle Räumlichkeiten des Hauses werden unter mit Liebe und Leidenschaft um das Wohl der Gäste sorgt, das al- Genusswaren haben gute Produkte immer Saison. tatkräftiger Unterstützung der gesamten WaldesRuh-Familie les vereint das WaldesRuh am See. Die idealen Komponenten für Es freuen sich auf Ihren Einkauf aufgefrischt. Bis dahin können sich die Gäste mit dem vielfältigen eine Flucht vor dem Alltag, bei der man sich trotzdem wie zuhau- Jan-Phillip & Constanze Fricke se fühlt. Genau dieses Gefühl wird von gleich zwei unabhängigen Außer-Haus-Angebot die Wartezeit auf das erste Getränk auf der Portalen honoriert: Terrasse des Hauses verkürzen und ein wenig WaldesRuh zu sich Große Straße 8 in Aumühle Das WaldesRuh am See darf sich laut Restaurant Guru ab sofort ins heimische Wohnzimmer holen. Von besten Wildkreationen als bestes Restaurant mit Angeboten zum Mitnehmen in Aumüh- aus dem Sachsenwald bis hin zu raffinierten Tapas-Kreationen le bezeichnen. Diese Auszeichnung ist die erste dieser Art für überzeugt das Haus durch Qualität und Ideenreichtum. das Juwel am Rande des Sachsenwaldes, das seit Oktober letz- Die Speisekarte finden Sie unter www.waldesruh-am-see.de ten Jahres unter neuer Führung steht. „Diese besondere Nach- WaldesRuh am See richt ist nicht nur eine Auszeichnung für unser Haus, sondern Am Mühlenteich 2 in Aumühle vielmehr auch für die Arbeit des gesamten Teams. Gerade in der aktuellen Lage sorgen Nachrichten wie diese für leuchtende Au- gen und sind eine Auszeichnung für unsere Mitarbeiter“, so Gast- geberin Susen Erdmenger.

Zu Ostern WILLKOMMEN GRILLSAISON! aus eigener Herstellung: Lassen Sie sich von unseren EXPERTEN an der FLEISCHTHEKE kompetent Österliches Hefegebäck beraten: Wir halten eine große Auswahl NEUERÖFFNUNG IM APRIL an Grillspezialitäten für Sie bereit. Baumkuchenhasen Unser FEINSCHMECKER-TIPP: Dry Aged US-Beef aus dem Reifeschrank – ein echter Fleischgenuss. Marzipaneier Alle weiteren Köstlichkeiten rund um Ihr perfektes BBQ müssen Sie sich nur noch zusammenstellen. Am Casinopark 14 21465 Wentorf 040 / 720 19 98 Große Straße 8 Montag – Freitag 08:00 – 18:00 Uhr Mo. bis Fr. 8 – 20 Uhr, Wir backen – Sie genießen! Aumühle Reinbek Boberg D – 21521 Aumühle Samstag 08:00 – 14:00 Uhr Sa. 7.30 – 20 Uhr Große Straße 15 Schmiedesberg 1 Edeka Markt Tel. 04104 / 21 41 Tel. 040 / 79 75 05 65 Tel. 040 / 76 50 06 27 (04104) 994 24 14 [email protected]

[6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald April 2021 [7] Für Sie entdeckt

Marché Anna Auf einer organisierten Reise durch Schleswig-Holsteins Käsestraße habe ich nach 2-stündiger Kostprobe diese köstlichen Käsesorten aus kleinen Käsereien für Sie entdeckt! – Bio Demeter Fredeburger – Bio Ziegenkäse DINE MARIE SCHIØTZ – 3 Jahre alter Hartkäse BERGEDORFER SCHLOSSSTRASSE 14 · 21029 HAMBURG – 5 Sprachenkäse - Typ Bergkäse und noch viele andere Sorten TEL. 040 / 730 980 90 www.alberte.de Ab sofort bieten wir Ihnen diese Käsespezialitäten aus unserer Frischtheke an! ÖFFNUNGSZEITEN: Alberte und albertine Mo.- Fr. 10–18.30 Uhr · Sa. 10–16 Uhr albertealbertine Atelier Anna Die in Aumühle sehr beliebte FOX'S Collektion, für das Frühjahr, ist eingetroffen. inspirieren und durch diese Besonders ausgefallene Röcke in kurz und lang, dazu schöne Der Frühling ist da...! besondere Zeit begleiten! Strickjacken und Pullover aus Finnland. Wir wünschen Ihnen frohe Große Straße 22 in Aumühle Wir freuen uns sehr, Ihnen die neue Frühjahrs-Kollektion vor- Ostern und freuen uns auf zustellen! Tolle Farben, verspielte Muster und wunderschöne Sie! Stoffe begleiten uns dieses Jahr in den Sommer! Wir lieben dieses skandinavische Lebensgefühl und schütteln Ihre Dine Schiøtz einmal alles kräftig durch. Heraus kommen immer wieder be- und Ihr Team von sondere und individuelle Outfits. Alberte & Albertine, Hierzu lassen sich unsere Klassiker, wie die geliebten Pullover Bergedorfer Schloßstr. 14 ATELIER ANNA von Gorridsen oder auch die tolle Lederjacke von MosMosh in in Hamburg-Bergedorf dark blue, hervorragend kombinieren. Mode kann soviel verändern und erreichen. Wir möchten Sie Pfingstholzallee 10 | 21521 Aumühle HochwertigeTel.: Damenbekleidung 04104 51 34 | [email protected] und Maßanfertigung Große Straße 22 | 21521 Aumühle Mo. bis Fr. 10−13 Uhr, 15-18 Uhr [email protected] Sa. 10−13 Uhr HERMINTJE LÜHR B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n FA S H I O N Montag - Freitag 9:00 - 13:00 14:00 - 18:00 Aloha! PRO-SECCO Samstag 9:00 - 12:30 FRAUKE WOLLER LOMI A HUNA-Beraterin & HAWAIIANISCHE C C E S S O I R E S Telefon (04104) 96 09 09 anerkannte Heilerin des DGH e.V. LOMI Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle HEILMASSAGE huna-fraukewoller.de NUI FÜR Alte Holstenstraße   Hamburg DRAUSSEN,  ­ € ­ NICHT FÜR DIE COUCH Dem Alltag entfliehen SAVE THE DUCK - JUVIA und abtauchen in eine Quelle der Ruhe. DOLORES - SEVEN - CAMBIO Beauty am Sachsenwald RIANI - HERZENSANGELEGENHEIT Bestellen Sie Ihre Lieblings- Ihr pfl ege gerne telefonisch, Kosmetikinstitut KB KOSMETIK JULOVE - HOODYS UND SWEATIS Große Straße 24 · Aumühle per SMS oder WhatsApp. in Dassendorf KATJA BRAND T T: 041 04 - 690 88 40 Ich bin weiterhin für Sie da (Anrufbeantworter) s taatl. anerkannte Kosmetikerin 04104 - 96 333 95 [email protected] @ ProseccoFashionReinbek + und liefere gerne nach Hause. (SMS oder WhatsApp) 0171 - 329 80 40 www.kbkosmetik.de Herzlichst, Bornweg 1 in Dassendorf BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK Ihre Claudia Scheling www.beautyamsachsenwald.de [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM TELEFON 040 - 728 11 515

[8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald März 2021 [9] Amt Hohe Elbgeest Werden Sie Wahlhelfer*in Christina Lehmann Amtsdirektorin Nutzen Sie die Gelegenheit, ein Stück Demokratie live zu erleben Christa-Höppner-Platz 1, sowie den korrekten Ablauf der Wahl sicherzustellen und melden KOSTENLOSE BEWERTUNG BARGELD SOFORT 21521 Dassendorf Sie sich bei uns als Wahlhelfer*in für die Wahl zum Deutschen Telefon: 04104/990-0 Bundestag am 26. September 2021. Amt Fax: 04104/990-68 Für die Durchführung der Bundestagswahl sucht das Amt Hohe poststelle@ Elbgeest Wahlhelfer*innen in den Gemeinden Aumühle, Börnsen, HOHE ELBGEEST amt-hohe-elbgeest.de Dassendorf, , , , Kröppelshagen, verantwortlich für den Inhalt: Lennart Fey (SPD) wird nach 12,5 Jahren als (teils stellvertreten- www.amt-hohe-elbgeest.de Wiershop, Wohltorf und Worth. des, teils ständiges) Mitglied des Amtsausschusses von Amts- Jede*r Wahlberechtigte kann Wahlhelfer*in werden. Bestenfalls Gold und Silber Die Amtsdirektorin vorsteherin Martina Falkenberg verabschiedet. Sprechzeiten: erfolgt der Einsatz in dem Wahlbezirk, in dem die Person selbst FOTO: © AMT HOHE ELBGEEST Mo. 9 −12 Uhr wahlberechtigt ist. Schmuck 14 −18 Uhr Jede*r Wahlhelfer*in übernimmt eine Schicht im Wahllokal Bestecke* Willkommen und Abschied im Amtsausschuss Di. 9 −12 Uhr entweder von 7.30 bis 12.30 oder von 12.30 bis 18 Uhr und Zahngold** Mi. geschlossen zusätzlich die gemeinsame Auszählung am Abend ab 18 Uhr. Corona-konform mit viel Platz und Luft tagten die 27 Mitglieder des Amtsausschusses am 18. Do. 7 −12 Uhr Diese kann abhängig von den auszuzählenden Stimmen einige Münzen und Barren Februar in der Turnhalle Escheburg. Als neue Mitglieder des Gremiums begrüßte Amtsvorsteherin Fr. 9 −12 Uhr Stunden in Anspruch nehmen. Uhren Martina Falkenberg Dr. Karsten Bornhold (CDU) aus Aumühle und Jürgen Fuchs (SPD) aus Fr. Sozialamt geschlossen Es gibt für die Wahlvorsteher*innen und die Schriftführer*innen Diamanten Dassendorf. Aus dem Amtsausschuss ausgeschieden waren Jörn Kind (CDU) aus Aumühle und außerhalb dieser Zeiten nach am Freitag vor der Wahl eine Schulung von circa einer Stunde. Alle Lennart Fey (SPD) aus Dassendorf, was zu Neubesetzungen auch im Haupt- und Finanzausschuss telefonischer Vereinbarung anderen Wahlhelfer*innen erhalten eine kurze Einweisung durch * 90, 100, 800, 835, 925 etc. führte. den*die Wahlvorsteher*in am Wahltag. Grundsätzlich setzen wir in **auch mit Zähnen! Hauptberatungspunkte der Sitzung waren die Feststellung der Jahresrechnung 2020 sowie die AWO Sprachmittler jedem Wahllokal auch bereits erfahrene Wahlhelfer*innen ein, so (arab., farsi, türk.) dass besondere Vorkenntnisse als Anfänger nicht erforderlich sind. Haushaltssatzung 2021. Beides hatte bereits der Finanzausschusses unter Leitung von Bernd- NEU: Verkauf von Gold und Ulrich Leddin (UWG, Aumühle) eingehend vorberaten. Dieser trug dem Amtsausschuss in einem Mo. 14 −16 Uhr Alle Wahlhelfer*innen erhalten ein sogenanntes Erfrischungsgeld Silber zur Kapitalanlage mit der Kämmerei des Amtes Hohe Elbgeest erstellten Vortrag die wesentlichen Eckpunkte des von 50 Euro, die Wahlvorsteher*innen und die Schriftführer*innen Haushaltes 2021 samt Veränderungsbewegungen aus 2020 vor. Klimaschutzmanagement erhalten zusätzlich 50 Euro für ihre Teilnahme an der Schulung Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek Die Amtsumlage, also die Finanzmittel, die die zehn Amtsgemeinen dem Amt nach einem Nico Wiesmann am Freitag. Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr Umlageschlüssel zur Verfügung stellen, wurde für 2021 auf rund 5,3 Mio. Euro und damit einen Telefon: 04104/990-423 Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich gern bei Tel. 040 / 2286 0330 www.goldankauf-dau.de Umlagesatz von 21 Prozent (wie in 2020) festgesetzt. Im Ausblick wurde jedoch deutlich, dass die [email protected] uns im Amt Hohe Elbgeest, Ordnungs- und Sozialamt, Falkenring Amtsumlage in den nächsten Jahren um einen weiteren Prozentpunkt steigen könnte, wenn nicht 1 (Nebengebäude) in Dassendorf. Telefonisch erreichen Sie uns gegengesteuert würde. Ein Prozentpunkt der Amtsumlage entspricht rund 270.000 Euro. Gleichstellungsbeauftragte für Ihre Anmeldung unter der Rufnummer 04104 990 560, per

Bernd-Ulrich Leddin analysierte in seinem Vortrag die Ausgabendetails hinsichtlich der Nina Stiewink E-Mail unter [email protected]. Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 15.01.19 08:24 Entwicklung von Personalausgaben, des Betriebsaufwands, der Abschreibungen und sonstigen Telefon: 04104/990-104 Weitere Informationen rund um die Bundestagswahl finden Sie Finanzausgaben. Er wies darauf hin, dass sich demnach insbesondere die Betrachtung der gleichstellung@ www.bundeswahlleiter.de. sächlichen Verwaltungs- und Betriebskosten lohne, die im Vergleich zum Vorjahr um 8,4 Prozent amt-hohe-elbgeest.de SIMONE KELLING, LEITERIN ORDNUNGS- UND SOZIALAMT gestiegen seien. Abschreibungen stiegen um 36 Prozent. Bernd-Ulrich Leddin machte in seinem Vortrag deutlich, dass er sich im Finanzausschuss Schiedsamt Hohe Elbgeest Ein starkes Team sucht Verstärkung! des Themas „Stabilisierung der Amtsumlage“ hinsichtlich möglicher Ansätze „Effizienz, Input (außer Aumühle/Wohltorf) Kümmerer Netzwerk und Liegenschaftsmanagement“ rechtzeitig vor der Haushaltsaufstellung 2022 widmen wolle. Bernhard Fürst Sprechstunde im April und Juni Der Kreis Herzogtum sucht für unbefristete Stellen Vorschläge aus dem Gremium seien bereits jetzt herzlich willkommen. Schiedsmann Ärztinnen/Ärzte (m/w/d). Berichte von Amtsdirektorin Christina Lehmann über Ausführungen von Beschlüssen und wichtige Telefon: 0152/015 330 77 Kümmerer Netzwerk berät telefonisch und per E-Mail Im Fachdienst Gesundheit ist die Vollzeitstelle einer/eines Angelegenheiten sowie eine kurze Ausführung der hauptamtlichen Gleichstellungsbeauftragten bernhard.fuerst@ Aufgrund der Corona Pandemie ist das Beratungsangebot in Ärztin/Arztes für Öffentliches Gesundheitswesen Nina Stiewink zu ihrem Tätigkeitsfeld standen jeweils unter der Überschrift „Arbeiten in Zeiten von schiedsmann.de den Sprechstunden eingeschränkt. Normalerweise finden die oder Fachärztin/Facharztes für Innere Medizin bzw. Corona“ – was für alle derzeit eine Herausforderung darstellt, sowohl in hauptamtlicher als auch Sprechstunden einmal im Monat im Evangelischen Familienzen- Fachärztin/Facharztes für Allgemeinmedizin mit in ehrenamtlicher Tätigkeit. AMTSVORSTEHERIN MARTINA FALKENBERG Hans-Jürgen Lange trum in Schwarzenbek sowie jeden 2. Montag im Monat im Ver- Interesse für den öffentlichen Gesundheitsdienst Stellv. Schiedsmann waltungsgebäude des Amtes Hohe Elbgeest in Dassendorf statt zu besetzen. Die Eingruppierung erfolgt bei Vorliegen der tarifl ichen Telefon: 04104/963 88 92 unter Einhaltung der Hygieneregeln sowie mit medizinischem Voraussetzungen bis Entgeltgruppe 15 TVöD (zuzüglich einer [email protected] Mund-Nase-Schutz stattfinden. Arbeitsmarktzulage) bzw. A 14 SHBesG im Beamtenverhältnis. Die Stelle ist grundsätzlich auch mit Teilzeitbeschäftigten besetzbar. Das Kümmerer Netzwerk ist für Ratsuchende da. Wer Fragen Der Kinder-, Jugend- und Schulärztliche Dienst im Fachdienst Durchwahl Ämter rund ums Alter hat, die richtigen Ansprechpartner für Anliegen Eingliederungs- und Gesundheitshilfe in und 04104/990 sucht oder Tipps für die ehrenamtliche Mitarbeit braucht, kann sucht zum 1. September 2021 in einem Umfang einer ½ Stelle (Bezahlung (je nach Qualifi kation) bis zur Entgeltgruppe 15 TVöD Einwohnermeldeamt -302 sich an Simone Kroll-Schilke wenden. Sie ist telefonisch unter zuzüglich einer Arbeitsmarktzulage) eine/einen Wow! Standesamt -305 der Nummer 0176-79557561 oder per E-Mail unter Kuemmerer@ Fachärztin/Facharzt für Kinder- und Jugend- Sozialamt Papa hat eine Neue! (Fr. geschl.) -0 Kirche-LL.de erreichbar. medizin bzw. Fachärztin/Facharzt für Kinder- Steueramt -220 Voraussichtlich stattfindende Termine im Amt Hohe Elbgeest, und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Energiesparende Heizungsanlage Gewerbeamt -304 Fraktionszimmer der Gemeinde Dassendorf, Christa-Höpp- oder alternativ eine/einen Ärztin/Arzt mit mehr- Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns: Ordnungsamt -300 ner-Platz 1, Dassendorf montags von 15 bis 17 Uhr: 12. und 26. jähriger einschlägiger Berufserfahrung. Bauamt für April sowie 7. Juni. Alles Weitere erfahren Sie unter www.kreis-rz.de/Stellenangebote. Sanitär- und Telefon 04104-47 92 CLAUSEN Aumühle/Wohltorf -607 SIMONE KROLL-SCHILKE, KOORDINATORIN KÜMMERER NETZWERK Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Heizungstechnik Telefax 04104-38 66 HAUS- Bauamt für die DIAKONISCHES WERK Bargkoppel 6 Mobil 0171 - 602 13 90 TECHNIK GmbH 21521 Dassendorf www.clausen-haustechnik.de übrigen Gemeinden -602 INTERNET: WWW.DIAKONIE-RZ.DE

[10] Amt Hohe Elbgeest April 2021 [11] • • ausschreiben: Denn sosiehtesimmernochaus–unddarumgingimPreis- Initiative zurBerufs- undStudienwahl“ein. hinausdenken können.Dafürsetztsichauch„Klischeefrei –die Jungen undMädchenüber„typische“Frauen- undMännerberufe Ein solcher Tag fürSchüler*innen ist immernochhilfreich, damit uns undwirfindeneineLösung.“ du amBoys'Day oderGirls'Dayteilnehmen sollst, meldedichbei dich als Junge /Mädchen empfindest. Wenn dunicht weißt, ob der Hinweis: „WirsehendichalsJungen/Mädchen,wenn DU net-Seite findetsichzumThemaGeschlechter-Diversität folgen- machen oder arbeiten. Und auch das ist neu: auf der Inter- höchstens 40Prozent deseigenenGeschlechts eineAusbildung te fürdenTag. Girls&Boys' Day-Berufe sindBerufe, indenen liche Ausbildungs- und Studienberufe sowie konkrete Angebo- und Schüler sich registrieren und finden Zugriff auf unterschied- diesem Jahrdiedigitalen Angebote. DortkönnenSchülerinnen Unter sächlich digital stattfindet. gut zum Girls & Boys Day am 22. April, der in diesem Jahr haupt- eine geschlechtergerechte Ausbildungspolitikeinsetzt.Daspasst nioren, Frauen undJugenddiesichmitBildungsangeboten für Bundesministerien für Bildung und Forschung und Familien, Se- Fragen findensichaufderKlischeefrei.de-Seite, einerAktionder auftragte einPreisrätsel ausgelobt. DieAntworten zudenzehn Zum Equal-Pay-Day am10.Märzhatte dieGleichstellungsbe- Neues zumGirls&Boys Day2021 Auflösung desPreisrätsels und [ 78,6% Frauen. 2018 waren 21,4%aller Teilzeitbeschäftigten Männerund weist einausgeglichenesGeschlechterverhältnis auf. ca. einViertel von Frauen besetzt.Nurjederzehnte Beruf Zirka zwei Drittel aller Berufe sindeinseitigvon Männernund 12 ] www.boys-day.de undwww.girls-day.de findensichin Land,Leben &Leute am Sachsenwald www.boysen-zimmerei.de

Umbau – Ausbau – Neubau

Handwerk – Leistungen

Holzbau Trockenbau

Dachdeckung 

040 / 72 77 83-0 21465 Reinbek 25.“ neues Paar High Heels … Aua! (Wahrscheinlich hat ein Mann sie entworfen.) Zahle wie Wissenswertes charmantundamüsantvermittelt wird. Beispiel:„Dukaufst ein Ulrike Ruß(38)ausHamburg freut sichüberihren Gewinn: „Besonders gefälltmir, • • • • • • • NINA STIEWINK, GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE AMT HOHE ELBGEEST

FOTO: © NINAFOTO: STIEWINK / AMT HOHE ELBGEEST (m/w/d) ergänzt. richtes in 2017 wird seit 2019 meist als dritte Option „divers“ richten. UndnacheinemUrteil desBundesverfassungsge- Gleichstellungsgesetz sowohl an Männer als auch an Frauen Seit 1994müssen sichStellenanzeigen nachdemZweiten 1949 inArtikel 7derVerfassung. der DeutschenDemokratischen Republik(DDR)stand esseit die Gleichbehandlung von Männern und Frauen verankert. In Bundesrepublik Deutschland erst seit 1980(!) im Gesetz über Der Grundsatz„Gleiches Gehaltfürgleiche Arbeit“ist Inder Bezugszeitraum. Monate), also Elterngeld in halber Höhe bei dem doppelten (Mütter 12Monate) und9Monate ElterngeldPlus (Mütter 20 In 2018 bezogen Männer im Durchschnitt 3 Monate Elterngeld Elterngeld inAnspruchgenommen. 37,5% der Väter, deren Kinder in 2016 geboren wurden, haben dem Familiengesetzbuch schon1966derFall. ligen DeutscheDemokratische Republik(DDR)wardasnach setz zurReform desEhe-undFamilienrechts). Inderdama- Einwilligung des Ehemannes erwerbstätig sein (Erstes Ge- Seit 1977(Bundesrepublik Deutschland)dürfen Frauen ohne schul-Lehrer*innen beirund11%. Im Schuljahr2018/2019lagderMänneranteil beidenGrund- Leistungsfächer. viel mehrMädchenPsychologie, PädagogikundMusikals trotzdem deutlichmehrJungenInformatik undPhysik sich nurunerheblichvoneinander unterscheiden, wählen Obwohl dieLeistungen von 15-jährigenJungenundMädchen Teppichverlegung und-reinigung Spachtel- undWischtechniken Ausführung sämtlicherMaler- u.Tapezierarbeiten .. Hajo MolzahnáKŸckallee10a21465Reinbeck Bitte beachtenSiemeineumseitigenAllgemeinenGeschŠftsbedingungenfŸrBauvertrŠge Malermeister Hajo Molzahn Malermeister Hajo Molzahn Tel. 04104 Finanzamt Stormarn áSteuer-Nr.:Finanzamt Stormarn 3015603210 -17 16 BIC HASPDEHHXXX IBAN DE592005 05501077 210548 Hamburger Sparkasse Bankverbindung: E-Mail: [email protected] Mobil: 0160-8226819 Telefon: 040-7209392 21465 Reinbeck KŸckallee 10a Hajo Molzahn n n n n Spachtel- undWischtechniken Spachtel- Fassadenbeschichtung Teppichverlegung Raumgestaltung Moderne terrasse undTG-Stellplatz.terrasse B:61,7kWh/(m²a),FW, B.KP€895.000,– hochw. EBK,Designer-Vollbad, D-Bad,Klimaanlage, Dach- ca.60m²große Bj. 2016,ca.157m²Wohnfl., Wohn-/Essb. lichtdurchfl. mitKamin, Ankleide, Schwerin –Luxus undAusblick: Traumhaftes 4-Zi.-Penthouse derExtraklasse. auf ca.3.160m²Grundstück. B: 387,3kWh/(m²a),Gas,H.KP€495.000,– Wohn-/Essb., EBK,Badensuite, D-Bad,Werkstatt mitHebebühneundGarage Bj.1895,ca.260m²Wohnflbaureserve. .zzgl.ca.147m²Nutzfl .,6Zi.,heller Gülze – Traumha Neu Aus- mitgroßer es Landleben:Historisches Bauernhaus 218 m²Grundstück. B:135,4kWh/(m²a),Strom, E.KP€345.000,– V-Keller,weiße EBK, D-Bad, G-WC, Terrasse auf ca. und Gartenhaus Spitzboden. Bj.1960,ca.100m²Wohnfl., Wohnz., 4Zi.,lichtdurchfl. Reinbek Lage: –Inzentraler Gemütliches MRHmitvollausgebautem Frohe Ostern ·pipping.de PIPPING Immobilien GmbH·040/4011 336-0 WENTORF ⋅REINBEK ⋅BERGEDORF ⋅HAMBURG LASSEN SIEESSICHGUTGEHEN. LASSEN Das PIPPING-Team wünscht Ihnenschöne Ostern. Carport auf ca. 644 m² Grdst. V: auf ca.644m² Grdst. 23,5 kWh/(m²a), EW, Carport heller Wohnb., Essb.,EBK,2V-Bäder, Kamin, charm. V-Keller, G-WC, Terrasse und 8 Zi., Bj.2008,ca.329m²Wohnfl. zzgl. ca.98m²Nutzfl., High-End-Ausstattung. HH-Lohbrügge –Hierwerden (Immobilien-)Träume Exklusives wahr: EFHmit B:9kWh/(m²a),Strom, aufca.639m²Grdst. A+.KP€675.000,– Pkw-Stpl. Wohn-/Essb.ca. 50 m²großz. mit Wohnküche, FBH, Terr. G-WC, V-Bad, und von „Viebrockhaus“ imHamburger Osten. Bj.2020,ca.123m²Wohnfl., 4Zi., –Fürdieganze Familie:HH-Alt-Nettelnburg Energieeffientes Neubau-EFH ca. 183m²Grundstück. V: 82,4kWh/(m²a),Öl/Strom, C.KP€380.000,– Terrasse,Wohn-/Essb., G-WC, mod.EBK,V-Bad, V-Keller undGarage auf 4Zi.,geräumiger Bj.1970,ca.129m²Wohnfl. zzgl.ca.30m²Nutzfl., rum. -Fürdiejunge Familie:Schwarzenbek Charmantes RMHmitten imZent- A+. KP€ 1.950.000,– Visualisierung Visualisierung

*Die Flächenangaben sind unverbindlich! Die Gemeinde will dieFlächezeitnahwieder turkulisse, Spiel-undLernplatzwar. für diederSchulwald eineliebgewordene Na- bei unseren Kindern (auchmeinerTochter, 10), für denVerlust desSchulwaldes, insbesondere Dennoch entschuldige ich mich ausdrücklich zu keinem Zeitpunktbeabsichtigt. oder einVerstoß gegendenBebauungsplan war mitarbeiter. Einwaldrechtswidriger Kahlschlag Gewissen durch den vor Ort tätigen Gemeinde- Überzeugung abernachbestem Wissen und dentlich bedauerlich,erfolgte nach unserer Der Verlust desSchulwaldes ist außeror- Anblick leider nochetwaserhalten. forstung beginnen.Sobleibt uns diesertraurige noch nichtfreiräumen undmitderWiederauf- ist, dürfen wirdiebetroffenen Gebiete leider rund umdieSchule nochnichtabgeschlossen Da dasVerfahren überdieRodungsmaßnahmen B-Plan 11b gesund! Land erfasst. Bitte bleiben Sieachtsamund ten inQuarantäne. Diedritte Welle hatunser schlossen werden. Zahlreiche Familien muss- gen mehrerer Coronafälle vorübergehend ge- haben können. Eine unserer Kitas musste we- Lockerungen werden wohl nichtlangeBestand len schonwieder. Diegerade erst eingeführten ckerungen imMärzsteigen dieInfektionszah - leider gilterimmernoch.Nachleichten Lo- in derMärz-AusgabedesSachsenwalders und Pandemie-Modus. Das warmein Anfangssatz die Gesellschaftbewegt sichimmernochim liebe Aumühler, Liebe Aumühlerinnen, [ Der Bürgermeister verantwortlich fürdenInhalt: Gemeinde AUMÜHLE 14 ] Gemeinde Aumühle

Er wirktundlebt. Genug, derFrühling Da regtundwebt, Was auchnochalles Versteckt mitFleiß; Schalkhafte Veilchen So naseweis, Primeln stolzieren Und keimtwieGlut. Smaragden keimtes Gewaltg`e Glut, Safran entfaltet So weißwieSchnee; Da wankenGlöckchen Sich´s indieHöh Das Beetschonlockert Frühling über´sJahr Knut Suhk,Bürgermeister Ihr noch zureden sein. stand zu verlieren. Überdieses Verhalten wird Betroffenheit kann esnicht sein, denguten An- leidigt wurden. Das darf nicht sein!!! Bei aller ter imZugeihrer Arbeiten beschimpft und be- sant*innen undsogareinemGemeindevertre- zurecht darüberbeschweren, dass sievon Pas- lassen, dass dieMitarbeiter desBauhofes sich An dieserStelle möchte ichnichtunerwähnt sich mitIhren Wünscheneinzubringen. Grundschule sollen dieMöglichkeit erhalten, stalten. DieSchülerinnen undSchüler unserer zuzeigen, diebetroffenen Flächenneuzuge- die Landschaftsarchitektin, Möglichkeiten auf- Ziel ist es,anhandeinesRahmenplanesdurch Landschaftsarchitektin, dem Bauamtundmir. Umweltausschuss, einemStadtplaner, einer Kultur, BildungundSportsowie demBau-und Treffen mit den Vorsitzenden der Ausschüsse aufforsten lassen. Hierzugabesbereits ein (Johann Wolfgang Goethe) Telefon: Mo.14 Öffnungszeiten: Bergstraße 9 den Aumühle undWohltorf e.V., VHS derSachsenwaldgemein- (während derÖffnungszeiten) Telefon: 04104/690620 Mi. undFr.: Öffnungszeiten: Bismarck-Turm, BerlinerPlatz Gemeinde-Bücherei Telefon: Ernst-Anton-Straße 27b Krippelkrabbel agilo Kinderkrippe Telefon: Turnierplatz Lindenallee Sachsenwaldkinder agilo Waldkindergarten Telefon: Ernst-Anton-Straße 27a Montessori Kinderhaus Telefon: Weidenstieg 2 Kindergarten Aumühle Ev. Krippeund Telefon: Ernst-Anton-Straße 27 von-Bismarck-Schule Fürstin Ann-Mari- Telefon: 04104/960066 Jörn Kahlmann Telefon: 04104/919183 Schiedsamt MarkusKuhn und nachVereinbarung www.aumuehle.de siehe amtlicheSchaukästen oder Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Einwohnerfragestunde Öffentliche Sitzungmit 20 Uhr,Kleine Sporthalle vertretung Aumühle Sitzung derGemeinde- 06.05. Mo. undDo. Sprechzeiten: Fax: 04104/9629619 Sekretariat: 04104/9629618 Telefon: 04104/9629617 Bismarckallee 21 Bürgermeister KnutSuhk Gemeinde Aumühle Kontakt

−16 Uhr,Do.9 04104/80 360 16 04104/695717 04104/699962 04104/961383 04104/5174 04104/1565 9 −12 Uhr −19 Uhr

−11 Uhr bei mehrals9Mio. EUR.Diegrößten Positionen und die Ausgaben der Gemeinde liegen pro Jahr rer Gemeinde betragen übrigens 1,2 Mio. EUR Die bestehenden Kreditverbindlichkeiten unse- könnte dieRücklageauf1Mio.EURsinken. muss, denn bereits zum Ende dieses Jahres mit unseren Finanzen umgegangenwerden sein könnte und uns zeigt, dass verantwortlich spricht, allerdings auchschnellaufgebraucht Eine Summe,dieeinordentliches Polster ver- „Sparbuch“, nochrd. 1,8Mio.EURumfasst. vor, dass unsere Rücklage,sozusagen unser legt: Die Planung der Gemeinde Aumühle sieht Jahr 2021wurden folgende Eckpunkte festge- Mit derVerabschiedung desHaushaltsfürdas ist eseigentlichumunsere Finanzenbestellt? nur mittels Kredit stemmen können. Aberwie Eine solche Investition werden wiralsGemeinde mind. 3Mio.EUR. sein. DieKostenschätzung liegt bereits jetztbei wird eswohl dasgrößte GebäudeinAumühle gerätehauses zustellen. NachFertigstellung die Weichen fürdenNeubaudesFeuerwehr- Sport- undJugendheimsind kurzfristig auch ar undMärzgeführt:NebendemDauerthema So wurden vielfältigeDiskussionen imFebru - März führte. ler imAmt,derzueinererneuten Beratung im dieser Entscheidungkamesdurch einenFeh - verabschiedet werden. ZueinerVerzögerung konnte derHaushaltsplanfürdieGemeinde In derletzten SitzungderGemeindevertretung Haushalt derGemeindeverabschiedet teilweise zu erheblichen Sachschäden, Personen Vorfahrtsregeln verletzt wurden. Dabeikames drei Verkehrsunfällen gekommen, beidenen Im zurückliegendenMonatist esinWohltorf zu ist. grundsätzlich eineGenehmigungerforderlich dass fürdieSuchemiteinemMetalldetektor gemeldet undweist ausdrücklichdarauf hin, sich auchdasArchäologische LandesamtSH den eher antiken Waffen aus. Mittlerweile hat Gefahr ginglautderMitarbeiter nichtmehrvon vor Ortundsicherte dieGegenstände. Eineakute der Zeit.DerKampfmittelräumdienst erschien einige Handgranaten inderKiste, ebenfalls aus herumlagen. Außerdem befanden sichnoch 1. Weltkrieg befunden,dienunumFundstelle und Kühltanks fürMaschinengewehre ausdem freigelegt. Darinhatten sichoffenbar Lafetten vergrabene, ca. 150x100cmgroße Holzkiste Unbekannte hatten eineimWaldboden Witzhaver Viert,einMunitionsfundgemeldet. wurde imSachsenwald,Gebietdes in diesemMonatdar. EndeFebruar sich auch die polizeiliche Einsatzlage sich auchdiepolizeilicheEinsatzlage So wechselhaft wiedasWetter stellte Polizeibericht und derGemeindevertretung teil. an denöffentlichen SitzungenderAusschüsse ne Ihre Gemeindevertreter anodernehmenSie voll? HabenSieAnregungen? Sprechen Sieger- Finden SiedieVerteilung derAusgabensinn - und welche Laufzeit diesehaben. verschaffen, welche Erbbaurechte wo bestehen Gemeinde befassen und unseinenÜberblick wir unsmitdenErbbaurechtsgrundstücken der empfehlungen ableiten. Zuguter Letztwerden uns imDetail ansehenunddaraus Handlungs- unsere GemeindebiszumJahr2024werden wir den. Auchdiemittelfristige Finanzplanungfür die wirimFinanzausschuss diskutieren wer- Regelungen zurNutzungdesSpoJunotwendig, zierung finden.Zumanderen sind vertragliche satzbau. Dazu werden wir die passende Finan- realisieren möchte: ModernisierungoderEr- entschieden, welche Variante dieGemeinde Jugendheim weiter diskutieren. Zumeinenwird Im 2.Quartal werden wirdasThemaSport-und diskutiert? Welche Themenwerden im Finanzausschuss wie dasSport-undJugendheimnichtenthalten! Kosten füreinneuesFeuerwehrgerätehaus so- Ausgaben berücksichtigt.Allerdings sinddie gen rd. 2,5Mio.EURundsindbereits inden in diesenBereichen undderen Planungbetra- Allein dieKosten deranstehenden Investitionen Bauhof undGemeindestraßen. Kreisumlage sowie Kosten fürGrundschule, sind AusgabenfürdieKiTas, fürdieAmts-und VORSITZENDER DES FINANZAUSSCHUSSES Bleiben Sieaufmerksam, Kenntnis erlangen,kontaktieren Sieunsgerne. Sie ähnlicheVorfälle beobachten oderdavon natürlich kein seriösesAngebot aus.Falls lediglich aufoffener Straße vorgeführt. Sosieht dann derTreffpunkt undderHundwird einem kennenlernen kann.BeiInteresse ändertsich Hause besichtigenundauchdieElterntiere angeboten, diemanlautAnzeigentext zu auf EbayHundemitvollständigen Papieren Welpenhandel nachgegangen.Offenbar werden Außerdem sindwirHinweisen aufbetrügerischen nicht genaueingrenzen. Farbe, der genaue Tatzeitraum lässt sich leider letzten Wochen zuSachbeschädigungendurch Auf demFriedhof inAumühle kamesinden solchen Fällen sofort dasGespräch. keinen offiziellen Anrufhandeln.BeendenSiein Ihnen immerschriftlichzu,eskannsichalsoum Bescheide von öffentlichen Behörden gehen Information sollmanbestimmte Tasten drücken. Coronahilfen angeboten, zurweiteren jetzt eine neue Variante. Hier werden angebliche falschen Polizeibeamten undEnkeltricks, gibtes Anrufe. Nebendenbekannten Maschenmit Weiterhin beschäftigenunsbetrügerische wurden dabeinichtverletzt. IHRE NADINE SATZEL HENNING TEETZ, [email protected] Telefon: Bergstr. 9,21521Aumühle Leitung: DennisKropp Bauhof Aumühle/Wohltorf Telefon: nikschrott aufAbruf Sperrmüll, Elektro-/Elektro- Rathaus, Bismarckallee 21 Altbatterien-Sammelbox Wohltorf, Sachsenwaldstr. 18 Parkplatz TuS Aumühle- Altglas-/Papier-Container 21.04.2021 jeder 3.Mittwoch/Monat 01.04., 15.04.und29.04.2021 14-tägig, Do.,ungerade Woche Fr. 09.04.(!)und22.04.2021 14-tägig, Do.,gerade Woche Mi., 07.04.(!)und20.04.2021 14-tägig, Di.,gerade Woche Telefon: Südholstein GmbH Abfallwirtschaft Telefon: Störungsdienst Telefon: Abwasserverband Telefon: Holsteiner Wasser GmbH ewerk-sachsenwald.de strassenbeleuchtung@ Telefon: e-werk SachsenwaldGmbH Störung Straßenbeleuchtung Telefon: (Erdgas) e-werk SachsenwaldGmbH Telefon: 0385/58975075 E.ON HanseAG (Strom) Bei Störungen Altpapier Gelbe Wertstofftonne Biomüll (braune Tonne) Restmüll (schw. Tonne) April 2021 04104/692296 0800/2974005* 0800/2974001* 04104/96357-57 04104/96357-0 0800/4990444* 0800/7273737* 0800/7273737* [ 15 ]

*kostenlos aus dem dt. Festnetz ARI-Sachsenwalder 11.03.2021 15:10 Uhr Seite 1

Im Notfall Aumühle und für den eigenen Körper und Geist wächst. ANNETTE RADDEN Notruf: 110 Wohltorf e.V. Man spürt sich aufleben und fühlt sich einfach Polizeistation Aumühle A K T U E L L fitter. Der Kurs ist für alle, die etwas für Ihre FEUERWEHRBERICHT IMMOBILIEN Bergstraße 9, 21521 Aumühle Figur tun, dabei Stress abbauen wollen und Telefon: 04104/913987-0 Neue Online-Kurse neue Lebenskraft und Gelassenheit schöpfen Feuer: 112 Wir bieten ab sofort bis auf weiteres zusätzliche möchten. Weiterhin ist auch für die Freiwilligen Feuer- Freiwillige Feuerwehr neue Online- Kurse an und freuen uns sehr Beginn: 28.04.2021 wehren die Coronapandemie das zentrale Thema. Nach heutigem Schöne Doppelhaushälfte Aumühle auf Ihre Teilnahme. Ein Einstieg ist jederzeit 8 x mittwochs 10.00 bis 11.00 Uhr; Stand findet die Ausbildung in Aumühle bis nach Ostern aus- Bergstraße 9, 21521 Aumühle möglich. Die Kurse finden in der Lernplattform Gebühr: 40,- € schließlich in Form von virtuellen Treffen statt. Die höchste Prio- auf Traumgrundstück Telefon: 04104/3595 vhs.cloud statt und Sie können daran ohne rität hat immer die Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft und in Aumühle Krankenwagen: Vorkenntnisse teilnehmen. Gern erklären und Vinyasaflow und Faszien deshalb werden auch bei Einsätzen strikte Masken-, Abstands- Kreisstelle Bad Oldesloe leiten wir Sie ausführlich als Teilnehmer in den (Ltg: M. Geißler, Heilpraktikerin, Yogalehrerin) und Hygieneregeln eingehalten. Telefon: 04531/81001 Umgang mit der vhs.cloud an. Sie benötigen Vinyasa Yoga ist eine dynamische Yogaform, die Die Leitung der Jugendfeuerwehr und Blaulichtminis Aumüh- dafür lediglich eine stabile Internetverbindung sowohl das körperliche als auch das geistige le hat sich dazu entschieden, bis mindestens Mitte April mit der Ärztliche und einen PC, Tablet o.ä. Wohlbefinden fordert und fördert. Das Ziel ist, Wiederaufnahme der Präsenzdienste zu warten. Das heißt aber Notfallversorgung den Kreislauf und die Entgiftungsfunktionen nicht, dass nichts stattfindet. Denn für die Jugendfeuerwehr gibt Krankenhaus St. Adolf-Stift Yoga – online (mit Ulrike Braatz-Weist) des Körpers anzuregen. Die Dynamik des es im gewohnten zwei Wochenrhythmus, am 1. und 3. Samstag im Hamburger Str. 41 montags 19.00 – 20.30 Uhr, Vinyasa Yoga aktiviert Körper und Geist auf allen Monat, Onlinedienste, wie im vergangenen Monat berichtet. Dazu 21465 Reinbek Gebühr: 5,- € pro Unterrichtseinheit Ebenen. Alles wird zum Fließen gebracht, um sind Interessierte herzlich eingeladen. Einfach über die Internet- Johanniter-Krankenhaus anschließend im ruhigeren passiven Faszien seite www.jf-bm-aumuehle.de Kontakt aufnehmen und mal in ein Am Runden Berge 3 Pilates – online (mit Grit Weidemann) Yoga ein tieferes Loslassen und Dehnen der Onlinetreffen „hineinschnuppern“. 21502 Geesthacht montags 18.30 – 19.15 Uhr; Faszien zu ermöglichen. Diese Kombination Gebühr: 3,- € pro Unterrichtseinheit eignet sich perfekt, um Alltagsstress abzubauen Erfreulich ist zu berichten, dass die Einsatzabteilung, trotz der Zahnärztlicher und wieder in Balance zu kommen. schwierigen Umstände, seit Mitte letzten Jahres drei neue Mitglie- Notfalldienst: www.kzv-rz.de Beginn: 28.04.2021 der gewinnen konnte. Da es gerade zu Beginn der „Feuerwehrkar- Ca. 81 m² Wohnfläche Augenärztlicher Notdienst Neue Kurse im April 8 x mittwochs 11.30 – 13.00 Uhr; riere“ eine Menge zu lernen gibt, wurde nun damit begonnen, die Telefon: 040/662830 Diese Kurse sind als Präsenzkurse geplant – Gebühr: 51,- € sogenannten Feuerwehranwärter an zusätzlichen Onlinediensten Ca. 496 m² Grundstücksfläche Apotheken Notdienst abhängig von der aktuellen Corona Situation. zu schulen. 3 Zimmer Telefon: 0800/2282280 Anderenfalls finden Sie zu einem späteren Bleiben Sie in dieser Zeit durch unser Angebot Da für bestimmte Themen, wie z.B. Fahrzeugkunde, die im Nor- Baujahr 1939 Tierärztlicher Zeitpunkt oder ggfs. online statt. weiterhin aktiv – wir freuen uns auf Sie! malfall ja vor Ort an den Fahrzeugen ausgebildet wird, keine Aus- Kaufpreis: 380.000 Euro

Notfalldienst VHS AUMÜHLE UND WOHLTORF E.V., bildungsunterlagen zur Verfügung stehen, wird von einigen sehr 271 kWh/(m²*a), Gas, H Telefon: 040/434379 Walken mit „Wald-Yoga“ BERGSTRASSE 9, 21521 AUMÜHLE engagierten Kamerad:innen fleißig an der Fertigstellung neuer (Ltg: M. Geißler, Heilpraktikerin, Yogalehrerin) Unterlagen gearbeitet. Für Sie da: Yoga und Walken ist eine Verbindung aus Frauenberatung Körper-, Atem- sowie Achtsamkeitsübungen Die Einsatzbereitschaft der Aumühle Feuerwehr wurde im ver- Wunderschönes Herzogtum Lauenburg in Kombination mit dem Gang durch den gangenen Monat vier Mal in Anspruch genommen. Dabei mussten Telefon: 04151/81306 Wald. Das macht Spaß und steigert unser sich die Einsatzkräfte einmal Zugang zu einer Wohnung verschaf- großes Grundstück Immunsystem! Der Walk beginnt mit GEMEINDEWOHNUNGEN fen, aus der sich der Bewohner versehentlich ausgeschlossen Josef Diers, FA für vorbereitenden, erwärmenden Yoga-Übungen. hatte, jedoch der Herd noch an war. Außerdem kam es zu drei Aus- in Wohltorf Kinder- und Jugendmedizin Während des Walken lenken wir unsere Freie Wohnungen finden lösungen von Brandmeldeanlagen in verschiedenen Objekten in Bismarckallee 21 Aufmerksamkeit bewusst auf bestimmte Sie auf der Homepage Aumühle und Wohltorf. Grund waren angebranntes Essen, sowie Telefon: 04104/6950433 Sinneswahrnehmungen. Den Abschluss der Firma Bau- und Wartungsarbeiten. Jeweils musste lediglich die Brand- Dr. Gabriele Kochmann-Bertram, unseres Walks bilden sanfte Dehnübungen. Theodor Schöne: meldeanlage durch die Einsatzkräfte zurückgestellt werden. FÄtin für Psychosomatische Durch die vertiefte und bewusste Atmung wird www.theodor-schoene.com Medizin und Psychotherapie der Stoffwechsel angeregt und der Energiefluss Über das Einsatzgeschehen berichten wir immer aktuell auf un- Bismarckallee 10 des Körpers harmonisiert. Das Bewusstsein serer Internetseite www.feuerwehr-aumuehle.de und in den sozi- Telefon: 04104/4310 alen Medien. Schauen Sie dort gerne mal vorbei. Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin JOACHIM MIRO | PRESSEWART Dr. Axel Reich Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/960143 Malermeisterbetrieb seit 1899 Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Haidrath 33a Ca. 33.025 m² Grundstücksfläche Bergstraße 31 21521 Wohltorf Lieferbar ab sofort Telefon: 04104/969500 Planung & Ausführung Kaufpreis: 600.000 Euro in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Apotheke am Billenkamp Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Große Str. 10 Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Telefon: 04104/2533 Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Annette Radden Immobilien Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Apotheke Aumühle Rehkoppel 3 · 21521 Aumühle Hofriedeallee 22 Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] www.malerbrandt.de Telefon: 04104 7360 · Mobil: 0152 08540147 Telefon: 04104/1665 [email protected] www.radden-immobilien.de [16] Gemeinde Aumühle Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Liebe Aumühlerinnen Liebe und Aumühler, Aumühlerinnen und Aumühler, Aumühle „Der Neue“ Schulavatar Karlsson – Der Rotary Club

Liebe Aumühlerinnen A U M Ü H L E in der Februarausgabe haben Hamburg-Bergedorf unterstützt ein Projekt der und Aumühler, ... einmal für die Gemeinde ak- Den meisten Menschen ist Liebe Aumühlerinnen wir Ihnen einen Ausblick auf Kinderkrebshilfe Hamburg

gestatten Sie mir eine frak- tiv – immer für die Gemeinde der Wald wichtig – das zeigt und Aumühler, den Gemeindehaushalt 2021 HAMBURG-BERGEDORF FOTO: RC © tionsübergreifende Anmer- aktiv! Erhard Bartels rückt für die große Betroffenheit ange- in den kommenden Wochen gegeben, in der Erwartung, die- Wenn Kinder schwer an Krebs oder am Herzen erkranken, dann können sie manchmal über kung: alle Fraktionen setzen Jörn Kind als Gemeindevertre- sichts der Baumfällungen im und Monaten stehen einige ser hätte so in der Gemeinde- Monate oder gar Jahre nicht in die Schule gehen. Sie verpassen dabei nicht nur Schulstoff und sich für den Erhalt unseres ter nach. Wir danken Jörn Kind Schulumfeld. Inwieweit die wichtige Entscheidungen in ratssitzung am 28.01.2021 zur Klassenziel, sondern auch den Anschluss an die Klassengemeinschaft. In Deutschland gibt es über Ortsbildes ein. Dieses Bild hat herzlich für seine großartige Rodungen gegen geltendes unserer Gemeinde an. Bei- Abstimmung gebracht werden 70.000 Kinder, die längere Zeit nicht zur Schule gehen können. sehr gelitten. Es sind einige und sehr engagierte ehren- Recht verstoßen, wird derzeit spielsweise sind an dieser können. Leider hatte ein Feh- Dafür gibt es jetzt Karlsson, den Schulroboter, der für einige der kleinen Patienten des UKE Wochen vergangen und einige amtliche Arbeit als Gemeinde- von behördlicher Seite geklärt. Stelle der Ersatzbau, bezie- ler des Amtes Hohe Elbgeest Hamburg stellvertretend zur Schule geht. Über eine App kann man sich mit dem Roboter verbinden Fragen wurden beantwortet, vertreter und Vorsitzender des Am Beispiel Aumühle zeigt hungsweise die Moderni- dazu geführt, dass die Haus- und ganz bequem vom Krankenzimmer oder von zu Hause am Unterricht teilnehmen. Karlsson ist viele sind derzeit immer noch Finanzausschusses. Lieber sich, dass die Waldgesetze des sierung des Sport- und Ju- haltszahlen der Entwurfsfas- mit Kamera, Mikrofon und Lautsprechern ausgestattet, so dass die kleinen Patienten den Schulstoff offen. Das „Warum wurde hier Jörn, wir wünschen Dir für die Bundes und der Länder funkti- gendheims und der Neubau sung um rund 600.000 Euro zu problemlos verfolgen und sich auch zu Wort melden können. Wald umgewandelt“ ist die Zukunft alles Gute und vor al- onieren: Wird Wald abgeholzt, unseres Feuerwehrgerätehau- positiv dargestellt wurden. Der Die Anschaffungskosten und die laufenden Servicegebühren für insgesamt 18 Geräte am UKE Kernfrage. Dies ist im B-Plan lem beste Gesundheit. muss wieder aufgeforstet wer- ses zu planen. Finanzausschuss musste er- werden mithilfe von Spendengeldern über die Fördergemeinschaft Kinderkrebszentrum Hamburg 11 b festgelegt. Hier hat der Sein Nachfolger Erhard Bartels den. Auf diese Weise bleibt die Themen wie diese sind für uns neut tagen, um der Gemeinde- finanziert. Karl-Ernst Rothlaender vom Rotary Club Hamburg-Bergedorf ist der Pate dieses Bauausschuss die Notwendig- ist ein Urgestein der Aumühler Waldfläche in Deutschland alle, die in diesem Ort leben, vertretung einen überarbeite- Spendenprojektes und musste die Mitglieder des Clubs nicht lange bitten, diese wundervolle Aktion keiten formuliert und die Ge- Kommunalpolitik. Schon 1975 konstant. Aber die Artenvielfalt von Bedeutung. Und gerade ten Haushalt zur Abstimmung mit zu unterstützen. Mit großer Freude konnten wir dem Kinderkrebszentrum einen kompletten meindevertretung hat es dann war er als Gemeindevertreter in den Wäldern sinkt trotzdem. aus diesem Grunde ist es toll, empfehlen zu können. Avatar Teleroboter finanzieren. CHRISTIANE MÖLLER RC HAMBURG-BERGEDORF beschlossen. Ende 2020 wur- für die CDU tätig und seit 1964 Ein Grund dafür ist die man- wenn die Aumühler Einwoh- Im Ergebnis wird der Verwal- de der B-Plan rechtskräftig ist er aktives Mitglied der Frei- gelnde Vernetzung mit ande- nerInnen sich einbringen, In- tungshaushalt, in dem die und mit der Waldumwandlung willigen Feuerwehr. Er war ren Lebensräumen. Es scha- teresse an einem lebendigen laufenden Einnahmen und Aus- konnte begonnen werden. dort 24 Jahre Wehrführer und det dem Lebensraum Wald, Austausch zeigen und nicht gaben Aumühles abgebildet Arbeiten an den Straßen um Gründer unserer Jugendfeu- wenn ringsum leergeräumte zuletzt auch kritische Fra- werden, 2021 mit einem Minus die Fürstin-Ann-Mari-von- erwehr. Für seinen Einsatz er- Agrarflächen angrenzen. Es gen stellen. In den Sitzungen in Höhe von 340.700 Euro ab- Bismarck-Schule sind hier- hielt er die „silberne Ehrenna- schadet, wenn die Gärten an- der Ausschüsse und der Ge- schließen. Der Ausgleich die- von abhängig. Projekte wie del Aumühle“. 2019 übernahm grenzender Siedlungsflächen meindevertretung gibt es im ses Minus wird über den Ver- Spielplatzerweiterung, Anle- er zusätzlich das Amt des zunehmend artenarm, aufge- Rahmen der Einwohnerfrage- mögenshaushalt der Gemeinde wenn der gen einer Parkanlage um den „Turmwärters“ und führt seit- räumt und zugepflastert sind. stunde Gelegenheit für jede vorgenommen. Schulwald herum, Bau des her interessierte Menschen AumühlerIn, eine Frage und Der Vermögenshaushalt ist der wichtigste Ort Pfadfinderheims, Entspan- auf den Bismarckturm. Seit 55 Im Bereich Billenkamp wurden gegebenenfalls eine Zusatz- Teil des Haushalts, in dem auch nung der Verkehrssituation in Jahren ist Erhard mit seiner in den letzten 2-3- Jahren auf frage zu formulieren. die Investitionen der Gemeinde Froheder Welt Ostern!nie der Ernst-Anton-Straße/Bür- Frau Edith verheiratet, die ihm verschiedenen Grundstücken Wir Gemeindevertreter freu- in ihre Besitztümer abgebildet gerstraße (Schule, Kita, Sport- stets den Rücken freihält. mehr als 100 Fichten gefällt en uns sehr über diesen Input werden. Diese belaufen sich in wichtiger war? veranstaltungen), Schaffung Wir wünschen Erhard Bartels – darüber war keinerlei Em- und sehen es als Möglichkeit, 2021 auf 541.100 EUR. Zusam- von seit vielen Jahren nachzu- ein glückliches Händchen, pörung zu vernehmen. Alles Stimmen aus der Gemeinde zu men mit dem Ausgleich des weisenden Parkplätzen liegen wenn er mit den 22 weiteren rechtens, Fichten sind nicht hören und Ihren Anliegen ein Verwaltungshaushalts ergibt in den Akten und warten auf Gemeindevertreter*innen für durch die Baumschutzsatzung Podium zu geben. Wir müs- sich somit für dieses Jahr ein Umsetzung. uns Bürger*innen aktiv ist. geschützt (das war politisch sen Sie allerdings bitten, Ih- Minus im Vermögenshaushalt, Wie wird es hier weitergehen? Wir weisen in diesem Zu- nicht erwünscht), ein adäqua- rer Frage möglichst kurz und das sich auf 881.800 Euro auf- Ziel ist die schnelle Wieder- sammenhang gerne noch- ter Ausgleich ist daher nicht präzise vorzutragen, um einen summiert. Auch der Vermö- herrichtung des Gebietes. Der mal darauf hin: alle in der nötig. Aber für Insekten, Vögel reibungslosen Ablauf der Sit- genshaushalt muss am Ende Eine klimafreundliche Heizlösung für Ausschuss für Kultur, Bildung, Gemeindevertretung und den und viele kleine Säugetiere ist zung zu ermöglichen. Wenig des Jahres ausgeglichen sein dein Zuhause: aroTHERM plus Sport, der Umweltausschuss Ausschüssen Aktiven und auch viel Lebensraum verloren ge- hilfreich und nicht zielführend – dieser Ausgleich findet über Der Zeitpunkt für eine Modernisierung war nie günstiger: und der Bauausschuss werden unser Bürgermeister setzen gangen. hingegen ist es, die Einwoh- die allgemeine Rücklage statt. dies gemeinsam versuchen. ehrenamtlich viel freie Zeit Zum Schluss das Positive: Der nerfragestunde als Forum zu Nach einem vorläufigen Stand • Bis zu 45 % Förderung vom Staat* • Weniger CO2-Emissionen und Energiekosten Wir werden den Schulverein für die Gemeinde ein, um die Bauhof plant die Ansaat von nutzen, um ein politisches Sta- der allgemeinen Rücklage Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein farbenfrohes Osterfest. und die Schule in die Planun- Anliegen der Bürger*innen Blühflächen für Insekten im tement zu präsentieren und zum 31.12.2020 in Höhe von *Bitte beachte, dass auf sämtliche Förder- Gemittelnießen kein RechtsanspruchSie gemeinsam besteht. die Feiertage und freuen Sie sich auf den Frühling. gen einbeziehen und diese Aumühles zu vertreten. Unser Bereich der Sachsenwaldstra- dies nur als „Frage“ zu tarnen. 1.890.000 Euro führt der Aus- Und wenn Sie Ihre Heizungsanlage auffrischen wollen, melden Sie sich gern! Planungen öffentlich machen. Gemeindeleben funktioniert ße, auf Rasenflächen des TUS An dieser Stelle sei nochmal gleich des Vermögenshaus- Die Prüfung der Situation um durch Mitmachen. und auf weiteren Kleinflächen. betont, dass sich sämtliche halts 2021 zu einem Abschmel- das Baumfällen wird außer- Wenn die Ansaaten gut an- Fraktionen über neue und tat- zen auf 1.008.200 Euro. Da man halb dieser Ausschüsse vorge- Wir wünschen Klein und Groß wachsen, werden künftig wei- kräftige Mitstreiter freuen, die die allgemeine Rücklage als nommen. Hiermit werden wir hoffentlich sonnige und fröh- tere Blühflächen für die Arten- ihre kostbare Freizeit in die das „Sparbuch Aumühles“ be- uns noch lange beschäftigen. liche Ostern讀- und bleiben vielfalt angelegt. Kommunalpolitik investieren, zeichnen könnte, wird deutlich, Große Str. 33 | 21521 Aumühle | DR. ECKARD JANTZEN Sie gesund. GUNDULA ELSASSER um unseren schönen Ort noch dass der finanzielle Spielraum Tel. 04104 21 70 | [email protected] UWG AUMÜHLE Ihre CDU lebenswerter zu gestalten. für künftige Projekte enger PETER KRÜGER-HERBERT LOUISA NIGBUR wird. LARS JECKSTADT-BORCHERT SPD AUMÜHLE Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 67

[18] Gemeinde Aumühle April 2021 [19] Gemeinsam gegen die DRK aktiv in Aumühle DRK Aumühle Lasten des Lockdowns Bürgerstraße 35 Bleiern liegt der Lockdown über 21521 Aumühle Die Öffnung des DRK ist abhängig dem Alltag der Menschen. Auf Tel.: 04104 / 96 29 462 vom Inzidenzwert in Schleswig- Mobil: 0176 4121 6674 engstem Raum leben die Frau- Holstein. Bitte beachten Sie www.drk-aumuehle.de en und Kinder im Frauenhaus entsprechende Pressemeldungen. CLUB OF und im Flüchtlingslager. Weder [email protected] AUMÜHLE- der Besuch von Kindergarten SACHSENWALD und Schule noch der Integrati- Wiederkehrende Aktivitäten Aktuelles Allgemeines onskurse ist uneingeschränkt möglich. Ebenso schwierig ist Kinder – Jugend – Werkstatt Dienstag und Freitag – Mittagstisch Brauchen Sie Unterstützung es momentan, erschwingliche SPORTPROGRAMM am Dienstag von 12:00 Uhr – 13:00 Uhr Das DRK-Team unterstützt Sie bei Arzt- Anziehsachen im AWO-Sozial- SPIELETREFF für Senioren besuchen, holt Ihre Medikamente/Rezepte kaufhaus oder DRK-Kleiderstübchen einzukaufen. Der ZONTA aus der Apotheke, fährt Sie zu den unter- Der Dienstagsbrief zur Mittagstischlieferung Club Aumühle-Sachsenwald e. V. hat im ersten Vierteljahr 2021 FILM- und LESEABENDE schiedlichsten Therapien, bringt Sie zur bringt ein wenig Abwechslung in die Woche. mehrmals Kleinmöbel, Spiel- und Schulsachen sowie andere DRK-Bus on Tour Bank/Sparkasse oder hilft bei Botengängen Dienstag-Mittagstisch: Sachspenden, aber vor allem Bastel- und Unterrichtsmaterialien Wir freuen uns, dass wir mit der zur Post usw. Sprechen Sie uns an!  Hähnchen-Spargel-Pfanne, Eier in nach Schwarzenbek und nach Geesthacht gebracht. Außerdem Stuhlgymnastik nach Ostern wieder starten Nähere Informationen bei Adelheid Kunde Senfsauce, Hackbraten mit erhielten der Verein „Frauen in Not“ und die DRK-Betreuungs- können. unter Tel.: 04104 / 96 29 462. Alle anderen Veranstaltungen sind noch nicht Fenchel, Schaschlikspieße dienste je 200 Euro, um dringende Anschaffungen zu finanzieren. möglich. ● ● ● ● ● Im ZONTA Club haben sich Frauen zusammengefunden, deren Freitag-Mittagstisch: Impftermin – gemeinsames Anliegen die Verbesserung der gesellschaftlichen Aktuelle Informationen zu  Königsberger Klopse, Fisch mit Situation von Frauen ist. Im ZONTA-Emblem sind mehrere Sym- Veranstaltungen finden Sie eitnah Kartoffelsalat, Gemüseauflauf, wie komme ich zum Impfzentrum bole der Sioux-Sprache zusammengefügt. Eins der fünf Zeichen auf der Homepage. Spargel mit Schnitzel Elsässer Art Sie haben einen Impftermin bekommen! Wie bedeutet ‚behüten und schützen‘, weitere ‚gemeinsam tragen‘ ● ● ● ● ● und jeweils einen leckeren Nachtisch komme ich jetzt zum Impfzentrum? und ‚zusammenhalten‘: Diesen Leitgedanken gemäß helfen die DRK Stöberstübchen Aumühle Auf Anfrage haben wir auch vegetarische Der Fahrdienst des DRK Aumühle bringt Sie Zontians den Menschen, die zu den am meisten benachteiligten Neue Öffnungszeiten Gerichte. zum Impfzentrum, falls Sie selbst nicht mehr in unserer Gesellschaft gehören. Der ZONTA Club bedankt sich Auto fahren können oder öffentliche Montag: 14:00 – 17:00 Uhr Kosten pro Gericht inkl. Lieferung: 6,00 € an dieser Stelle auch bei den vielen Mitbürgerinnen und Mitbür- Verkehrsmittel nutzen müssen. Mittwoch: 8:00 – 11:00 Uhr und gern aus Aumühle, Wohltorf und Umgebung, die sich denselben ● ● ● ● ● Nähere Informationen bei Adelheid Kunde 14:00 – 17:00 Uhr Zielen verpflichtet fühlen und den Club immer wieder tatkräf- unter Tel.: 04104 / 96 29 462. Donnerstag: 14:00 – 18:00 Uhr Fahrdienst des DRK tig unterstützen. Vielen Dank, dass Sie uns helfen, gemeinsam Jeden Mittwoch und Samstag fahren wir zum Achtung: Der Eintritt ist nur mit ● ● ● ● ● die Lockdown-Einschränkungen für die Frauen und Kinder im Wochenmarkt nach Glinde oder bei Bedarf medizinischer Maske gestattet. Flüchtlingslager und im Frauenhaus ein klein wenig erträglicher nach Reinbek zu BUDNI, ALDI, EDEKA. zu gestalten. Vielen Dank, dass Sie uns in den letzten Nach Ostern können wir auch wieder Helfen Sie dem DRK Aumühle Weitere Informationen zu den Aktionen und Projekten des ZONTA Wochen so reichlich mit Ihren Kleider- und Mitfahrgelegenheiten zum Markt anbieten. Es gibt viele Möglichkeiten, unsere Arbeit zu Sachspenden bedacht haben. Geschirr- und Voranmeldung ist jedoch erforderlich, da wir unterstützen, z.B. mit einer Spende vom Clubs finden Sie auf der Website https://aumuehle-sachsenwald. Haushaltsartikel können wir noch annehmen. nur beschränkte Mitfahrplätze haben. Jubiläum zonta.info unter dem Punkt Projekte & Aktuelles. Kleiderspenden können wir im April und Mai Jeden Freitag kauft Frau Kunde bei Bedarf Geburtstag P. PUPPEL nicht annehmen. auch für Sie ein. Achtung bitte bis Donnerstag Feierlichkeiten Jetzt sind unsere Regale prall gefüllt und wir den Einkaufzettel durchgeben. Tel.: 04104 / Kondolenzspenden müssen erst einmal fleißig verkaufen. 96 29 462. und vielen anderen Möglichkeiten Haben Sie Interesse uns im Stöberstübchen ● ● ● ● ● Unsere Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und zu helfen? Wir suchen dringend ehren- Senioren ist notwendig und wichtig. Bitte amtliche Helferinnen, nicht nur zum Ein- Erste Hilfe Kurs helfen Sie dem DRK-Aumühle mit einer sortieren der Ware, sondern auch ganz Der nächste Erste-Hilfe-Kurs findet am Spende. dringend Helferinnen, die unseren Kunden 10.04.2021 statt. Anmeldung ist erforderlich Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg zeigen, wo etwas zu finden ist. bei Adelheid Kunde unter Tel.: 04104 / 96 29 IBAN: DE22 2305 2750 0109 1008 46 ● ● ● ● ● 462. BIC: NOLADE21RZ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men- schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Auch die Angehörigen möchten wir in der 24 Std.-Ruf: schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Aumühle · Wohltorf · Dassendorf  04104 Trauer begleiten. und Umgebung Unser Dienst ist kostenfrei. Taxi-, Kranken-, Boten- und Kurierfahrten,

Einkaufservice 25 18 E.V. AUMÜHLE-SACHSENWALD CLUB DIDJURGEIT/ZONTA FOTO: C. © Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de T. Zapf · Bürgerstraße 3 · 21521 Aumühle 77 77 Uwe Wahls vom DRK-Betreuungsdienste Herzogtum Lauenburg

[20] Gemeinde Aumühle April 2021 [21] Kontakt Termine Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Donnerstag, 01.04. – Freitag, 16.04.: Schulleitung: Stefan Platte Osterferien EIN FROHES Ernst-Anton-Str. 27, 21521 Aumühle Aufgrund der Coronapandemie können Telefon: 15 65, Fax: 17 36 wir derzeit keine weiteren Termine für OSTERFEST! www.grundschule-aumuehle.de den Monat April benennen.

Offene Ganztagsschule Aumühle (OGS): verantwortlich für den Inhalt: Leitung: Margarita Litau Stefan Platte Tel.: 04104 / 975 85 70 Mail: [email protected]

Kostenlose Schnelltests für Lehrkräfte und Erzieher*innen Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf sucht: Eine stellvertretende Pflegedienstleitung, eine/n Seit dem 1. März kommt jeden Montag und Donnerstag vormittags Frau Natalia Mai, quali zierte/n Pflegeberater*in, sowie motivierte Apothekerin an der Bismarck-Apotheke in Reinbek, nach Aumühle und baut in der Turn- Pflegefachkräfte, Pflegehilfskräfte und Haushalts- halle eine Teststation auf. Alle Lehrkräfte und Mitarbeiter*innen unserer Schule sowie und Betreuungskräfte in Voll- oder Teilzeit (m/w/d). alle Erzieherinnen und Mitarbeiterinnen des Evangelischen Kindergartens, des Montes- sori Kinderhauses und der Agilo Kinderkrippe haben die Möglichkeit, sich einem kosten- Auf dich wartet ein herzliches Team mit tollem Zusam- losen Schnelltest zu unterziehen. Unterstützt wird Frau Mai von unserem schulischen menhalt: Wir teilen Schönes und Trauriges und stehen füreinander ein. Bei uns kannst du dich entwickeln, Mitarbeiter Steffen Koloski. Dieses Angebot in unmittelbarer Nähe aller Einrichtungen weiterbilden und erhältst viele Benefits. Erfahre mehr wird sehr gut angenommen. Rund 40 bis 50 Schnelltests werden jeweils an den Vormit- Montags und Donnerstags werden alle Lehrkräfte und über die P egediakonie unter jobs.pflegediakonie.de tagen durchgeführt. Erzieher*innen getestet. Wir freuen uns auf dich! Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Peter Elling Schulverein Idee gesucht – 18 x Skaterpark Ideen Große Straße 9 | 21521 Aumühle gute Ideen gefunden 16 x für das Gebiet Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · 040 797 50 500 bewe t Spielgeräte Telefon: 04104 21 04 hinter unserer Schule 14 x E-Mail: [email protected] www.bodespedition.de Nach der Trauer um den gerodeten Erlebniswald wollten wir mit Schulgarten den Kindern nach vorne schauen und deutlich machen, dass die

Fläche hinter der Schule wieder von den Kindern Aumühles ge- 9 x Tiere 8 x nutzt werden soll. Dem Aufruf „Idee gesucht für den früheren Seilbahn 7 x 200910_PD_Anzeige_Sachsenwalder_aumuehle_91x128_5_01.indd 1 10.09.20 16:44 Waldstreifen hinter unserer Schule“ folgten mehr als die Hälfte Wiese Wald 5 x 5 x aller Grundschüler. Sie beschrieben oder zeichneten ihre Vor- Teich Fahrpark 3 x schläge und folgten dabei der Prämisse, dass ihre Idee sehr vie- Fußballplatz len Aumühler Kindern gefallen soll, dass sie weder gefährlich, 85 Ideen wurden abgegeben Unsere umweltschädlich noch unrealistisch teuer sein soll. Die Beiträge waren liebevoll gestaltet, durchdacht und gut re- Erfreulich ist, dass der mehrfach niedergeschriebene Wunsch Produkte cherchiert. Viele fügten Prospekte von Skaterbahnen oder Bei- nach Hochbeeten sowie einem Gemüse- und Obstgarten durch spielfotos von Spielgeräten ein. Außerdem wurden zahlreiche unser Gartenprojekt schon bald auf der Fläche zwischen den detaillierte Pläne für einen Schulgarten, mit und ohne Tiere, ab- Schulgebäuden erfüllt werden kann. Diese Maßnahme startete des Monats gegeben. Schulleitung, Kollegium und vor allem der Schulverein im Herbst letzten Jahres auf Initiative der Organisation „Öko- waren sehr beeindruckt von den zahlreichen Rückmeldungen markt e. V. – Schule und Landwirtschaft“ mit dem Pflanzen von April Dermasence Kosmetik Diclox forte ratiopharm und den tollen Ideen. Blumenzwiebeln auf dem Schulgelände. * * Vereinzelt kam noch die Wut über den vernichteten Erlebniswald Alle Ideen der Kinder werden wir der Gemeinde vorstellen, die -20% -20% zum Ausdruck. So stand auf einem Umfragebogen: „Ich will ver- uns zu Planungsgesprächen eingeladen hat, was uns sehr freut. dammt noch mal den Wald zurück!“ ANGELA FRANKE, SCHULVEREIN AUMÜHLE E. V.

Apotheke am Billenkamp Dr. Thomas Röttger Große Straße 10 · 21521 Aumühle 04104 2533 Wir sind für Sie da: Pollival Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr Biochemie DHU Augentropfen Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr © FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE © * * -20% -20% *gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Gilt vom 01.04. bis 30.04.2021 FOTOS: Florian und Cornelius mit ihren Vorschlägen Phillippa, Irene und Therese mit ihren Ideen

[22] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle April 2021 [23] Sachsenwaldstr. 18 21521 Aumühle Tel. 04104/1623 [email protected] Unser Service 04104/25 33 www.tus-aw.de REIß für Sie: Geschäftsführer: [email protected] TuS Aumühle-Wohltorf Olaf Korth KEINE von 1910 e.V. Öffnungszeiten: bis 12:00 Uhr bestellt – Mittwochs von 10 − 12 Uhr LÜCKE! am selben Tag geliefert.* www.apo-billenkamp.de verantwortlich für den Inhalt: und 20:15 − 21 Uhr AUßER Olaf Korth AM KREIS

#SCHENKTREUE #DeinVereinbrauchtdich Abschied von Aumühle Ewald Feddern kann, hilft das uns Handballern aber nicht + 10 km Apotheke am Billenkamp Wenn im August die Fußballsaison wieder beginnen sollte, weiter!! wird einer unserer größten und treuesten Fußballfans fehlen. Auf der anderen Seite verzeichnen wir Dr. Thomas Röttger Gemeint ist Ewald Feddern, der am 20. Februar im Alter von 78 Jahren verstarb. leider wieder steigende Infektionszahlen, Große Straße 10 · 21521 Aumühle Seinen Urlaub richtete er u.a. danach aus, möglichst kein Spiel unserer so dass aus unserer Sicht ein Einstieg in Fußballmannschaften zu verpassen, sei es ein Heim- oder Auswärtsspiel. den Trainingsbetrieb noch nicht sinnvoll Vor 2 Jahren erkrankte er schwer und konnte dann nur noch sporadisch und mit erscheint. Seit Monaten befinden sich un- Wir sind für Sie da: fremder Hilfe zu seinem geliebten Fußballplatz kommen. sere Jugendmannschaften zum Großteil Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr im Online-Trainingsbetrieb und halten Wir werden unseren Ewald in der Fußballrunde sehr vermissen. sich mit anstrengenden gemeinsamen Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr Workouts über Zoom fit. Dies ist natürlich * im Rahmen unseres Botenservices im Radius von 10 km um Aumühle Klaus Willers kein Ersatz für das gemeinsame Training (Präsident des TuS) mit dem Ball, aber die einzige Möglich- keit, im Lockdown Sport zu treiben. Vielen Dank an dieser Stelle den Trainern, die dies organisieren und so unsere Mitglieder bei der Stange Licht am Ende des Corona- Tunnels? halten! Und ein großes Lob an alle Jungs und Mädchen, die so 1150 Euro eifrig in ihren Zimmern mitmachen !! Förderung In den letzten Tagen und Wochen hat sich so einiges auf dem Ge- Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen Vereinsmitgliedern biet der Corona- Schutzmaßnahmen ereignet. So wurden diver- bedanken, die dem TuS Aumühle-Wohltorf nun seit Beginn der WIR SCHÜTZEN sichern! se Lockerungsbeschlüsse gefasst und umgesetzt, die auch den Pandemie vor einem Jahr treu geblieben sind und mit uns ge- Sport betreffen. meinsam alle Aufs und Abs bis hierher durchgestanden haben. Es ist in Schleswig-Holstein derzeit möglich, wieder draußen Vom plötzlichen Abbruch der Saison 2019/2020 über den schritt- Sport zu treiben, auch in Gruppen bis zu 10 Personen, allerdings weisen Wiedereinstieg ins Training bis hin zum Beginn der Saison IHR EIGENHEIM weiterhin nur kontaktlos. 2020/2021, der dann nach nur wenigen Spielen unter verschärften www.haroun.de Auch in geschlossenen Räumen könnte man Sport treiben, eben- Hygienebedingungen so schnell wieder gestoppt werden musste. 040 / 73 62 22 falls kontaktlos und sofern jeder Sportler 80 qm zur Verfügung Vielen Dank an diejenigen, die Stunden, Tage und Wochen damit IM SACHSENWALD [email protected] hätte-rechnerisch also auch 10 Personen für ein Handballfeld. verbracht haben, den Spielplan für alle passend zu entwerfen, Da unsere Sportart leider nicht kontaktlos betrieben werden ein Hygienekonzept zu erarbeiten, dies im Trainings- und Spiel- Alarmanlagen, Videoüberwachung, Notruf, betrieb umzusetzen und dann alles wieder einpacken mussten. Toll, dass ihr in dieser schwierigen Situation weiterhin für den Interventions-Team – alles aus einer Hand. TuS da seid und es ermöglicht habt, die laufenden Kosten, die Schnell, kurzfristig, unkompliziert. auch im „Tiefschlafmodus“ anfallen, zu decken. Wir hoffen alle inständig, dass es bald wieder weiter gehen kann und der Sommer mit den laufenden Impfungen uns hilft, Corona in die Schranken zu weisen. Aus oben genannten Gründen wird der Trainingsbetrieb noch bis nach den Osterferien weiterhin on- Mohammad & Philipp Haroun line stattfinden. Danach soll es dann, wenn die Zahlen es erlau- ben, wieder in die Halle gehen! Auch ein erstes Event für die Jugendlichen im Sommer ist be- reits geplant und wir erwarten mit Spannung die Beschlüsse zur Durchführung der Saison 2021/2022! Sicherheitslösungen seit 40 Jahren. Bleibt alle gesund, wir sind weiterhin für euch da und können es Aus dem Sachsenwald. Für den Sachsenwald. kaum erwarten, euch alle wieder zu sehen!

[24] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. April 2021 [25] es ja auch. Spendenbereitschaft für Institutionen vor Ort und weltweit. Einkaufen für Gottesdienste Ostern anders - Kreuzweg und Osterspaziergang Kontakt Gemeinde Nachbarn. Wärmende Telefonate. Und so vieles mehr. Evangelisch-Lutherische Kirche Darauf möchte ich schauen. Wenn es geht, wollen wir wie- Letztes Ostern fanden keine Präsenzgottesdienste statt. Wie es in Aumühle Ich brauche diesen positiven Blick. Ich brauche Hoffnung. Um das Ganze innerlich der Präsenzgottesdienste zu dieses Ostern sein wird, weiß ich noch nicht zum Zeitpunkt mei- Börnsener Straße 25 zu überstehen. Ostern feiern. nes Schreibens. Telefon: 04104/3059 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aber das eine gibt es wohl nicht ohne das andere. Am Karfreitag, Was wir aber wissen: Ostern findet statt! Fax: 04104/80768 So ist es ja auch mit Ostern. zur Sterbestunde um 15 Uhr, Anders sicher als gewohnt, aber ist die Botschaft der Auferste- www.kirche-aumuehle.de Da ist der Karfreitag. Tod, Trauer, Einsamkeit, Schmerz. eine musikalische Andacht. hung nicht immer anders!? AUMÜHLE Da ist der Karsamstag. Der Tag dazwischen. Für mich steht er für ganze Zeitspan- Wir nehmen die überwältigende Botschaft von Ostern zum An- Pastor Christoffer Sach nen. Ich nenne sie „Zwischenzeit“. Die Zeit also, wo wir warten, wo nichts klar ist, wo Am Ostersonntag, lass, neu zu denken. Telefon: 04104/3050 verantwortlich für den Inhalt: man Hoffnung kaum sehen kann. um 6 Uhr den Osterfrühgot- Wir tun das in Form eines Kreuzweges und eines Osterspazier- Der Kirchengemeinderat Dann Ostersonntag. Auferstehung. Neues Leben. tesdienst, sowie um 10 Uhr ei- ganges. Kirchenbüro und Friedhofsver- Dies neue Leben, das kann es erst geben, wenn wir durch die anderen Zeiten gegan- nen Gottesdienst für Familien. waltung, Karin Ziel gen sind. Kreuzweg: Telefon: 04104/30 59 So ist das mit den Jahreszeiten der Natur auch: Vor dem Frühling kommt der Winter. Aber leider steht alles unter Am Karfreitag wird es einen Kreuzweg rund um Kirche und Fried- Mo., Di., Do. und Fr. 10 − 12 Uhr, In den biblischen Geschichten zur Auferstehung gehen die Menschen erst ins dunkle Vorbehalt, und so können wir hof geben. Ein motiviertes Team hat sich einen Weg mit 7 Sta- Di. und Do. 14 − 16 Uhr Grab. Da sehen sie den Engel, Licht am Horizont. Da wird ihnen der Weg gewiesen. aufgrund der gerade wieder tionen ausgedacht. Auf diesem Weg können Singles und Wohn- mittwochs geschlossen Der Weg ins neue Leben. steigenden Infektionszahlen haushalte gleichermaßen den Leidensweg Jesu nachgehen, kirchenbuero@kirche- Für mich heißt das: Ich kann die dunklen Zeiten nicht überspringen. Ich muss noch keine Gottesdienst Ter- meditieren, begreifen. Und das im wahrsten Sinne des Wortes: aumuehle.de mich ihnen stellen. Und wenn ich es tue, dann kann ich auf dem Boden mine für April bekannt geben. Es gibt etwas zum Denken, Tun, Basteln uvm. Und am Schluss, da des Dunkel Hoffnung ahnen. Dann kann sich Neues entwickeln. Jedoch haben wir uns zu Os- könnt ihr Hoffnung mitnehmen und selbst zum Hoffnungsträger / Kirchenmusik Dann kann das Leben aufblühen. tern etwas Schönes ausge- zur Hoffnungsträgerin werden (s.Editorial!). Susanne Bornholdt Hoffnung „Hoffnungswege“, so heißt eine Aktion der Nordkirche (www. dacht, natürlich Corona kon- Der Weg ist ausdrücklich auch für Familien mit Kindern gedacht. Telefon: 04104/96 37 07 hoffnungswege.de). form. Bitte lesen Sie dazu die Wir möchten das Ganze Corona-konform gestalten, und deshalb [email protected] Die Aktion will den Blick auf die Hoffnung richten. Auf die gesonderten Informationen brauchen wir eure Mithilfe. Liebe Aumühlerinnen, Hoffnung, die wir brauchen. Für unsere Wege. Sie tut das in zum Kreuzweg am Karfreitag Wir werden euch zu verschiedenen Zeiten losschicken, so dass Vorsitzende des liebe Aumühler, liebe Menschen Form eines Hoffnungsarmbandes. In dem Armband sind Blu- und zum Osterspaziergang am sich niemand in die Quere kommt und der Abstand gewahrt bleibt. Kirchengemeinderates der Sachsenwald-Region, mensamen eingewebt. Wenn man sie in die Erde pflanzt, kann Ostersonntag. Bitte meldet euch deshalb unbedingt über unser neues Ticket- Beatrix Jenckel Neues wachsen. Schauen Sie bitte auch regel- system www.aumuehler.church-events.de an. Telefon: 04104/46 56 Hoffnung, „Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und erstirbt, bleibt es mäßig auf die Aushänge in un- Voraussichtlich geht das dann auch direkt über unsere Home- [email protected] die ist sichtbar hinten am Horizont. allein; wenn es aber erstirbt, bringt es viel Frucht“ (Johannesevangelium, Kap.12, seren Schaukästen, sowie auf page www.kirche-aumuehle.de Durch die Impfungen sogar die begründete Hoff- Vers 24). Das sagt Jesus. Und er meint damit: Auch, wenn etwas zu Ende geht, wenn unsere Website unter Da könnt ihr euch selbst euer Zeitfenster buchen. Wenn ihr kein Küster Felix Langkau nung, dass es bald ein Ende haben möge mit eine gewohnte Welt untergeht, dann wird es – bei Gott – Neues geben. Gott hört nicht www.kirche-aumuehle.de Internet habt, meldet euch einfach per Telefon im Büro, unter Telefon: 04104/63 28 mancher Restriktion und Shutdowns. auf, mit uns einen Anfang zu machen. Hoffnung bleibt. Rufen Sie uns auch gern an -3059, dann tragen wir das gerne für euch ein. Zum Zeitpunkt meines Schreibens nun aber ge- So gab es immer wieder Künstler, die das Kreuz am Karfreitag mit Blumen ge- unter Tel.: 04104-3059. Friedhofswartin rade manch neue Corona-Erkrankungen in Au- schmückt haben. Damit sagen sie: Der Tod ist bei Gott besiegt. Das Kreuz ist zum Folgen Sie uns auch auf unse- Osterspaziergang: Dominique Polomski mühle. Kita-Schließung. Lebensbaum geworden, an dem neue Hoffnung blüht. ren Monats- und Wochenpod- Ab Ostersamstag könnt ihr auf unserer Homepage eine Anleitung Telefon: 0151/509 015 02 Kurz vorher gingen die Inzidenzwerte runter. Wir in Aumühle nehmen diese Aktion auf. Beim Kreuzweg am Karfreitag (lesen Sie casts unter http://soundcloud. für einen Osterspaziergang finden. Macht euch auf den Weg, al- Und nun das. dazu bitte den gesonderten Artikel). Da können Sie an der letzten Kreuzwegstation com/kirche-aumuehle.de leine, oder mit Kind und Kegel. Und ladet Gott auf euren Spazier- Jugendarbeit Da kann man schon mal die Hoffnung verlieren. - am Kreuz - diese Hoffungsarmbänder mitnehmen. Und so selbst zum Hoffnungs- Sie können sich – über unse- gang ein. Gott, der keinen Abstand kennt! Der mitten unter uns Maria Lachmann Genau etwas über ein Jahr ist der Ausbruch der träger, zur Hoffnungsträgerin werden. Dass die Hoffnung nicht vergehe, sondern re Homepage – zu unserem ist. Der euch einlädt, mit ihm zu gehen. [email protected] Pandemie nun her. Wir sind müde geworden. wachse und neu aufblühe. Newsletter anmelden. Dort Ihr könnt den Spaziergang mit eurem Handy oder Tablet direkt Mürbe auch. Und irgendwie scheint das Ganze In diesem Sinne: Frohe und gesegnete Ostern! wird es, neben geistlichen Im- von unserer Homepage abrufen – oder ihn euch vorher herun- Ev. Krippe und Kinder- hoffnungslos. Herzlich, Ihr und Euer pulsen, auch aktuelle Informa- terladen. garten Aumühle Krankheit und Tod haben dieses Jahr geprägt, Ihr und Euer tionen zu Gottesdiensten und Dort ist dann beschrieben, was ihr als Vorbereitung braucht, an stellvertr. Ltg: Angst vor Ansteckung, Trauer, Überforderung, Veranstaltungen geben. was ihr denken müsst. Wir empfehlen euch, alles einmal vorher Birke Czerwinski Erschöpfung und Einsamkeit. Umso wichtiger anzuschauen, da es z.B. um die Gestaltung von Segens-Steinen Telefon: 04104/51 74 waren und sind alle Zeichen des Trostes, der Wir wünschen Ihnen weiterhin mit eurer persönlichen Osterbotschaft geht. kindergarten@ Verbundenheit und Ermutigung. Die gab und gibt Pastor Christoffer Sach alles Gute und Gesundheit! Auf dem Spaziergang begleiten euch Texte, Lieder und Gebete. kirche-aumuehle.de Und ein kleiner Oster-Predigt-Impuls. Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle: Wir freuen uns, wenn ihr diese Möglichkeit nutzt. Und hoffentlich Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB erfahren könnt: Für allgemeine Gemeindearbeit, Waldfriedhof Aumühle Wohltorf Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen, Jugendarbeit, Unter Gottes Wort zur Getauft wurde: Seniorenarbeit, Projekt Lissabon, Spenden für Kita / Krippe und alle weiteren Spendenaktionen: letzten Ruhe geleitet Der Herr ist auferstanden, er ist wahrhaftig auferstanden. Constantia Viola Koch IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 wurde: Halleluja. Für die Aumühler Kirchenmusik: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Für Kindergartengebühren Kindergarten Weidenstieg 2: IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22 Elvira Bahr-Drexel, Herzlich, im Namen des gesamten Vorbereitungsteams, Für Krippengebühren der Krippe Ernst-Anton-Str.: IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30 93 Jahre Pastor Christoffer Sach Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.: Commerzbank Reinbek IBAN: DE75 2004 0000 0262 2744 00 Ein herzliches Dankeschön an alle Spender. Bitte denken Sie bei der Überweisung daran, den Verwendungszweck und evtl. auch Ihre Adresse für eine Spendenbescheinigung mit anzugeben.

[26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle April 2021 [27] Willkommen, liebe Birke Czerwinski! VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT bereits am 1. März konnten wir dich, liebe Birke, als Vertreterin für unsere Kita-Lei- tung, Nadine Ziburt, - für die nächsten drei Jahre - begrüßen. Wir sind überglücklich, so schnell eine fähige Kraft gefunden zu haben. Eine Kraft, der die Kinder (und Eltern) Gehört zum Leben seit 1912. am Herzen liegen und die unser Motto „Mit Gott groß werden“ mit Leben füllen möchte. Nach Wochen der kommissarischen Stellvertretung durch Madeleine Zangenmeister, die wegen ihres enormen Verantwortungsbewusstseins mit viel Kraftaufwand und über die Maßen Zeit einbringend diese Aufgabe wahrgenommen hat, war in den letzten Ta- gen der Notbetreuung endlich Verstärkung an ihrer Seite. DANKE an dieser Stelle noch einmal besonders an dich, liebe Madeleine. Ohne dich wäre das alles nicht möglich ge- wesen. AUMÜHLE WENTORF

Aber was für ein Start?! Schon nach kurzer Zusammenarbeit waren wir gezwungen, ollrogge-kleinert.de Super Gelegenheit: Tolle 4-Zimmer Neubau im Toskana-Stil: Geschmackvoll Maisonette-ETW mit 144 m² Wohn- ausgestattete 5-Zimmer Villa mit 200 m² Kindergarten und Krippe zu schließen und unsere gerade neu gewonnene Leiterin in fläche, Baujahr 2003. Die zwei Ebenen Wohn- und Nutzfläche aus dem Jahre Quarantäne zu schicken. Corona treibt auch in Aumühle ihr Unwesen. teilen sich in Garten- und Erdgeschoss. 2017 mit vielen Extras und großem HWR- Hier haben Sie eine Terrasse und einen Raum als Kellerersatz. Ideal für eine Fa- Wenn Sie, liebe Interessierte, diese Zeilen lesen, ist das Schlimmste hoffentlich über- lower Balkon mit sonniger Südausrichtung in milie mit hohen Wohnansprüchen, die standen, die Infizierten gesundet, die Quarantäne beendet und die Kita und Krippe wie- absolut ruhiger Lage. Moderne Aus- eine zentrale und ruhige Lage mit guter POWER stattung, große Fensterfronten mit viel Verkehrsanbindung bevorzugt. Kleines, der geöffnet. F Licht, Parkett, Sauna, zwei Kellerräume. gepflegtes Neubaugebiet mit familien- So können wir dann schlussendlich (momentan noch Wunschdenken) ein entspanntes Zwei separate Zugänge zum Treppen- freundlicher Nachbarschaft nahe des haus und zwei Stellplätze in der Tiefga- Naturschutzgebietes „Wentorfer Lohe“. Osterfest feiern und können einen erneuten Anlauf nehmen mit rage. Was will man mehr? Sehr flexibel Pflegeleichtes Südgrundstück 615 m² mit Wentorf · Sollredder 7 24/7 040 7213012 WILLKOMMEN, liebe Birke Czwerwinski, schön, dass Du da bist! nutzbares Wohnidyll für Jung und Alt! Doppelcarport und Geräteschuppen. B: V:88 KWh/(m²a) Klasse: C, Erdgas 30 KWh/(m²a) Klasse A, Erdgas Mit dem gesamten KGR und unserem Mitarbeitenden-Team begrüßen Dich Kaufpreis: 693.000 Euro Kaufpreis: 1.150.000 Euro CHRISTOFFER SACH UND BEATRIX JENCKEL zzgl. 3,57 % Courtage inkl. Mwst. provisionsfrei FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald Bahnhofstraße 2a, 21465 Reinbek Nicole Schild, Tel. 040/897 25 42-0 [email protected] Karfreitag 50. Folge von „Hör mal! Inspektion Gedanken zu geistlicher Musik“ www.von-poll.com · Standort: HH-Sachsenwald 15 Uhr Fehlerdiagnose 02.04. Öffnungszeiten: In meiner ersten Zerschlagenheit im März des vergangenen Jah- Unfallreparatur Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Andacht zur Sterbestunde res ermunterte mich eine Freundin: „Mach doch mal etwas über Fahrwerksinstandsetzung Fr 8 ‒ 16 Uhr Orgelmusik“. Das fand ich gar nicht so einfach umzusetzen – mach Klimaanlagen-Service Sa 10 ‒ 13 Uhr Jetzt alles sicher In der Andacht zur Sterbestunde steht die Passionserzählung doch mal… Aber beim Nachdenken merkte ich, wie oft ich selbst nach Markus im Vordergrund. Freie Orgelstücke von Petr Eben als Spielerin Mühe habe, eine Choralmelodie aus einem Wirrwarr regeln mit einer Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg und Knut Nystedt sowie Choralbearbeitungen zu Passionsliedern von Tönen herauszuhören. Wie viele Choräle sind mir nur peripher Immobilienrente betrachten oder kommentieren das Geschehen. Falls die Coro- vertraut, wo ich doch eigentlich berufsbedingt einen Vorsprung in 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 na-Fallzahlen vor Ort eine solche Form nicht zulassen, wird es der Kenntnis an Kirchenliedern haben sollte? Was weiß ich selbst einen Podcast mit ähnlichem Inhalt geben. über die Umstände, unter denen jene Verse oder Melodien ent- standen sind? Wer sind ihre Autorinnen und Autoren? So entstand die Idee zu „Hör mal!“. Immer mittwochs erscheint seit April 2020 ein neuer Podcast zu einem kirchenjahreszeitlich Störungsdienst Tag und Nacht Gerade jetzt zeigt sich, wie Gegenzug ein lebenslan- passenden Choral. Mein persönlicher Wunsch ist es, in diesem wichtig eine eigene Im- ges Wohnrecht sowie eine Format Wissenswertes über unsere Kirchenlieder zu vermitteln mobilie ist. Besonders die lebenslange Rente. Beides oder auf theologische Aspekte hinzuweisen. Viele Lieder, beson- Telefon 041 04 / 21 18 Generation 65+ weiß das wird an erster Stelle im ders die alten, sind voll von Anspielungen auf Bibelstellen. Ganz Fax 041 04 /73 78 eigene Zuhause als siche- Grundbuch abgesichert. nebenbei erklingt eine ganze Menge an choralgebundener Orgel- Mobil 0170 /414 26 62 ren Ort zu schätzen. Aber das eigene Haus oder die musik. E-Mail [email protected] www.elektro-riedner.de eigene Wohnung kann noch „Hör mal! Gedanken zu geistlicher Musik“: Diese Reihe feiert Elektro-Riedner UG • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle mehr leisten: den Ruhestand https://sound- Ende April ihre 50. Ausgabe. In der Soundcloud finanzieren. cloud.com/kirche-aumuehle befinden sich alle bisher erschie- Eine Immobilienrente holt nenen Folgen über bekannte und weniger bekannte Lieder aus das Beste aus dem eigenen unseren Gesangbüchern. SUSANNE BORNHOLDT Autohaus Aumühle Zuhause raus: Sie sichert den Verbleib in der vertrau- Qualität & Service ten Umgebung und sorgt – Haupt- und Abgasuntersuchung gleichzeitig für regelmäßi- Shop Hamburg-Sachsenwald ge finanzielle Einnahmen. Bahnhofstrasse 2a, 21465 Reinbek – Reparatur und Inspektion Senioren ab 70 Jahren ver- T: +49 40 - 89 72 542 0 Jetzt F: +49 40 - 89 72 542 11 aller Fabrikate kostenlos kaufen dabei ihre Immo- M: +49 172 - 42 02 385 Batterie bilie und bekommen im [email protected] – An- und Verkauf checken – Reifendienst lassen! Offizieller Kooperations­

© DR. SUSAN MÜLLER-WUSTERWITZ SUSAN FOT0: DR. © Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451 www.von-poll.com partner der

[28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle April 2021 [29] Trauer im Sachsenwald agilo und die Zahl 13

Hamburg/Aumühle – Für den gemeinnützigen Kita-Träger agilo kommt der Zahl 13 in diesem Jahr eine besondere Bedeutung zu. Im Februar 2021 besteht die erste agilo-Einrichtung, die Kin- Wir trauern, dass wir Dich verloren haben. derkrippe Krippelkrabbel in Aumühle, seit 13 Jahren. Zum Ende Unser treuester Fan hat den Fussballplatz des Jahres soll die 13. agilo-Kita eröffnen. Zudem plant das in- Aber wir sind dankbar, dass Du bei uns warst. novative Unternehmen derzeit den Aufbau einer Treuhandstif- für immer verlassen. tung, die Spenden und Fördergelder einwerben soll. Elvira Bahr-Drexel Wir werden Dich vermissen. 13 Jahre agilo-Kinderkrippe Krippelkrabbel in Aumühle * 25. April 1927 † 14. Februar 2021 Die Kinderkrippe in Aumühle ist längst eine feste Einrichtung in der politischen Gemeinde. Irmtraud Edler leitet die Krippe seit In Liebe und Dankbarkeit Ewald Feddern der ersten Stunde. Gemeinsam mit ihrem Kita-Team prägt sie Hans-Ulrich und Cordula 1942 – 2021 das hoch-qualifizierte Betreuungsangebot für die Jüngsten in Die Trauerfeier und Beisetzung haben in Aumühle stattgefunden. Aumühle und versteht sich als Teil der agilo-Familie. „Agilo ist Für den Fußball in Aumühle und Wohltorf wirklich einzigartig. Jede Einrichtung unseres Trägers hat eine TuS Kicker e. V. Förderverein andere pädagogische Ausrichtung – von unserem Montesso- ri-Schwerpunkt, über Bewegungskita, Waldkindergarten bis hin Claudia Bartholdi zum Kneipp-Kita- Konzept. Das macht agilo aus“, sagt Irmtraud Edler. 13 Jahre agilo-Erfolgsgeschichte Treibende Kraft im Unternehmen ist agilo-Gründer und Ge- Wir kommen gerne schäftsführer Ralf Inzelmann. „Unser Ziel war es, das Betreu- auch zu Ihnen ungsangebot für Kinder mit unterschiedlichen Konzepten zu trauer erweitern und einen gemeinnützigen Kita-Träger mit einer aus- l i c h t u n g gesprochen familienfreundlichen Unternehmensphilosophie Bestattungen ins Leben zu rufen.“ Inzwischen hat agilo einen ausgezeich- in Frauenhänden neten Ruf in der Branche und zählt zu den renommierten Ki- ta-Trägern in Norddeutschland. Mit großem Erfahrungsschatz Claudia Bartholdi Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf und Know-how setzen Inzelmann und seine MitarbeiterInnen Alte Holstenstraße 84 unter dem Dach des Trägers auf große Vielfalt im päda-gogi- 21029 Hamburg schen Angebot und auf eigene Profile in den einzelnen Einrich- KLAUS-DIETER HÜTTMANN 040 / 724 724 9 Tel. (04104) tungen. Besonders stolz ist Inzelmann nicht nur auf die stetige Große Straße 17 www.bestattungen-huettmann.de Unternehmensentwicklung. „Es ist großartig, dass wir ein sehr Hauptstraße 38i 21521 Aumühle 21 02 wertschätzendes Miteinander im Alltag leben. Die Vereinbarkeit 22885 Barsbüttel Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich von Familie und Beruf hat bei uns einen großen Stellenwert. 040 / 67 999 884 keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun- Auch setzen wir sehr stark auf stetige Fortbildung unserer Mit- derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre Friedhofsgärtnerei alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. arbeiterInnen. Dass das Unternehmenskonzept gut ankommt, Tag und Nacht Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 merken wir auch an dem Interesse, das uns junge Fachkräfte www.Ewigforst.de · Aktuelle Informationen siehe Homepage entgegenbringen“, so Ralf Inzelmann. Seifert 13. agilo-Einrichtung geplant Inh. Cord Seifert Im vergangenen Jahr ging die zehnte agilo-Einrichtung, die Kita Kneipp-Zwerge in Buchholz-Dibbersen (Nordheide), an den Telefon Start. 2021 befinden sich gleich drei neue Kitas in drei Bundes- 04152 - 84 79 63 ländern im Aufbau: In Hamburg-Moorfleet soll bereits im Som- 040-76 75 86 15 · 04104-80 791 · Tag und Nacht mer die Waldkita Eichbaum-Hobbits eröffnen. „Das wird eine Susanne Stubbe-Leverenz wunderschöne kleine Kita für 15 Kinder“, so Ralf Inzelmann. www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de Gehört zum Leben seit 1912. Es folgt eine Einrichtung im niedersächsischen Hanstedt für Bestattungen 40 Kinder. Und zum Jahresende soll die 13. agilo-Kita die Bil- Kröppelshagen · Wohltorfer Weg 21c dungslandschaft in Mölln, Schleswig-Holstein, bereichern. Ge- Eine anonyme Bestattung ist plant sind dort Betreuungsplätze für 185 Kinder in 10 Gruppen. Wer? keine Würdigung für den Menschen. Das pädagogische Angebot wird – wie in Dibbersen – auf dem Wann? Wir informieren Sie gerne Kita-Konzept nach dem Naturheilkundler Sebastian Kneipp ba- über Alternativen. sieren. Wo? Sorgen Sie zur rechten Zeit vor. ollrogge-kleinert.de Gründung einer Förderstiftung Irgendwo? Um die erfolgreiche Arbeit des gemeinnützigen Kita-Trägers Wir sind langfristig zu sichern, will agilo künftig auch Spenden, Förd- ergelder und andere finanzielle Mittel einwerben. Dafür lau- für Sie da fen die Vorbereitungen für die Gründung der „agilo Stiftung“ in Familie Papke der ersten Jahreshälfte 2021. Ralf Inzelmann wird als Stifter Hamburg-Bergedorf · Wentorfer Str. 2 Zentralruf 24 Std. (04104) 3611 Anteile seines Betriebsvermögens in die Treuhandstiftung ein- Reinbek · Bahnhofstr. 7 24/7 fließen lassen. www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877 Wentorf · Sollredder 7 040 7213012 Weitere Information: www.agilo-kitas.de

[30] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle nerhalb der Gespräche auf Schwierigkeiten der Kontakt Öffentliche Auslegung Eichenallee, östlich Kastanienallee" den Ent- Bei Störungen Kommunikation hingewiesen. Man wies weiter- der 8. Änderung des Bebauungsplanes Nr. wurfs- und Auslegungsbeschluss gemäß § 3 e-werk Sachsenwald GmbH hin auf folgende Aspekte hin: Schwierigkeiten Gemeinde Wohltorf 1 für das Gebiet: „Südlich des Fußweges Abs. 2 BauGB gefasst. Störung Strom und Erdgas bei Entscheidungsfindungen und Befürchtung Bürgermeister Ahornweg/Auf der Hude, westlich der Bahn- Der Geltungsbereich der 7. Änderung des Be- Telefon: 0800/7273737* von Ungleichgewichtung durch Bevorzugung Gerald Dürlich strecke Hamburg-Berlin, nördlich Eichenal- bauungsplanes Nr. 1 wird geteilt: Die 8. Ände- Störung Gemeinde von besonders „lauten Gruppen“. Bedingt Thiessches Haus, Alte Allee 1 lee, östlich Kastanienallee" rung umfasst den Bereich zwischen Kastani- Straßenbeleuchtung durch die Corona–Pandemie macht sich die Telefon: 04104/96 260 52 enallee und Bahnstrecke. Telefon: 0800/7273737* Lenkungsgruppe auch Gedanken, wie eine öf- Sekretariat: 04104/96 260 53 Die Gemeindevertretung hat in ihrer Sitzung Die Auslegung findet vom 01.04.2021 bis zum strassenbeleuchtung@ *kostenlos aus dem dt. Festnetz Festnetz dem dt. aus *kostenlos WOHLTORF fentliche Veranstaltung stattfinden kann. Hier bgm-wohltorf@ am 16.03.2021 für die 8. Änderung des Bebau- 03.05.2021 statt. ewerk-sachsenwald.de verantwortlich für den Inhalt: werden wir wahrscheinlich nicht um eine Video amt-hohe-elbgeest.de ungsplanes Nr. 1 für das Gebiet: „Südlich des Die Dauer der öffentlichen Auslegung und die Konferenzschaltung herumkommen. Weiteres Fußweges Ahornweg/Auf der Hude, westlich Frist zur Abgabe einer Stellungnahme beträgt Holsteiner Wasser GmbH Der Bürgermeister werden Sie in den nächsten „Sachsenwalder“ Sprechzeiten: der Bahnstrecke Hamburg-Berlin, nördlich einen Monat. – Alle Entwurfsunterlagen kön- Telefon: 0800/4990444* erfahren. Di. und Fr. 9 −12 Uhr und nach nen in der Amtsverwaltung, Abwasserverband Lange Diskussionen gibt es immer wieder Vereinbarung wegen der Corona-Pandemie Telefon: 04104/96357-0 in der Gemeindevertretung und im Bauaus- nur nach vorheriger Termin- Störungsdienst schuss. Z.Zt. wird der B-Plan 1, 7. Änderung Schiedsamt vereinbarung zu den üblichen Telefon: 04104/96357-57 beraten. Aufgrund der Teilung des Geltungs- Markus Kuhn Öffnungszeiten oder im Inter- bereiches der 7. Änderung wurde in der Sit- Telefon: 04104/919183 net unter www.wohltorf.de zung der Gemeindevertretung am 24.11.2020 Jörn Kahlmann in der Rubrik Bauleitplanung der Aufstellungsbeschluss für die 8. Änderung Telefon: 04104/960066 eingesehen werden. Liebe des B-Planes Nr. 1 einstimmig gefasst. Dieser DR. ULF TESCHKE Abfallwirtschaft Wohltorferinnen, Beschlussvorschlag wurde jetzt der Gemeinde- Grundschule Wohltorf VORSITZENDER BAUAUSSCHUSS Südholstein GmbH liebe Wohltorfer, vertretung vorgelegt und genehmigt. Alter Knick 22 Telefon: 0800/2974001* Die Steuerungsgruppe hat mit unserer KiTa Telefon: 04104/2680 am Kirchberg viel zu tun. Momentan wird der Restmüll (schw. Tonne) ist Ihnen in der letzten Zeit auch aufgefallen, Erbbaurechtsvertrag ausgearbeitet, der zum Ev. Kindertagesstätte 14-tägig, Di., gerade Woche wenn Sie jemanden begrüßen, ist der nächste gegebenen Zeitpunkt von der ev. Kirchenge- Wohltorf Mi. 07.04.(!) und 20.04.2021 Satz nicht „Guten Tag, wie geht es Dir?“ Nein meinde und der politischen Gemeinde unter- Alter Knick 27 Ausschnitt Planzeichnung - er lautet: „Hast Du schon einen Termin?“ Ge- zeichnet werden muss. Hierzu kommt noch Telefon: 04104/2594 zur Orientierung Biomüll (braune Tonne) meint ist natürlich der Impftermin 1 und 2. Die ein Nutzungsvertrag über die Parkplätze sowie 14-tägig, Mo., gerade Woche Corona-Pandemie hat uns auch weiterhin ganz zusätzlich ein Nutzungsvertrag über den Ge- Gemeinde-Bücherei Di. 06.04.(!) und 19.04.2021 schön im Griff. Vor einem halben Jahr war im- meindesaal. In dem Nutzungsvertrag ist veran- Thiessches Haus, Alte Allee 1 mer noch die Hoffnung vorhanden, dass diese kert die mietfreie Nutzung des Gemeindesaales Telefon: 04104/9624781 Gelbe Wertstofftonne Pandemie bald zu Ende ist bzw. hoffte fast je- für kirchliche Veranstaltungen, Formulierung Öffnungszeiten: Rechtsanwältin Über 40 Jahre 14-tägig, Do., ungerade Woche der, bald wieder einmal in ein Restaurant ge- einer pauschalen Betriebskostenbeteiligung Do. 16 −18:30 Uhr Verena Bönicke-Rama vermitteln wir 01.04., 15.04. und 29.04.2021 hen oder andere Annehmlichkeiten wahrneh- durch die Kirche und Verweis auf eine noch Fachanwältin für Familienrecht men zu können. Ich glaube, das können wir uns abzuschließende Kooperationsvereinbahrung. VHS der Sachsenwald- Immobilien Altpapier Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag für die nächste Zeit leider noch abschminken. Viele Fragen werden noch auftreten. gemeinden Aumühle und Wir suchen: jeder 3. Donnerstag/Monat Wie sieht es mit unseren Veranstaltungen in Die Arbeitsgruppe zur Erstellung oder Sanie- Wohltorf e.V. Erbrecht – Testament 15.04.2021 Schadensregulierung nach Verkehrsunfall Ihr 1-2 Familienhaus unserer Gemeinde aus? Leider nicht sehr gut: rung der Sporthalle hat sich wieder zusammen Bergstraße 9 Ihr Reihen-/Doppelhaus den Frühjahresputz konnten wir nicht durch- gefunden. Nachdem in den letzten Monaten KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Ihr Mehrfamilienhaus führen. Das Osterfeuer muss abgesagt werden, sich immer noch der Gedanke eines Neubaus Öffnungszeiten: Ihr Grundstück Altglas-Container da sich zu viel Menschen treffen würden. Die in den Gesprächen gefestigt hatte, konnten wir Mo.: 14 −16 Uhr Jarrestraße 44 Ihre Eigentumswohnung Altkleider-Container 22303 Hamburg Mai-Bowle und das Mai-Singen müssen aus in der letzten Sitzung einen Entwurf zur Sa- Do.: 9 −11 Uhr Wenn Sie also etwas zu Gutenbergstraße demselben Grund abgesagt werden, genauso, nierung vorgestellt bekommen. Dies war sehr Telefon: 04104/80 360 Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 verkaufen haben, greifen Altbatterien-Sammelbox was besonders weh tut, das Vogelschießen. überzeugend und alle Arbeitsgruppenmitglie- [email protected] · www.rainnen.de Sie einfach zum Telefon Penny-Markt, Große Str. 34 Hier werden wir versuchen, die 4.ten Klassen in der konnten sich von einer Alternative über- und lassen Sie sich be- Grundschule Wohltorf einem schönen Rahmen zu verabschieden und zeugen lassen. Dies wird jetzt vom Amt zwecks 27.04. raten. Sperrmüll, Elektro-/Elektro- dann sind wir schon in der Ferienzeit. Leider Bezuschussung und Fördermittel überprüft. nächste Sitzung der nikschrott auf Abruf weiß noch keiner, was bis dahin noch passiert. Ich hoffe, dass ich Ihnen in Kürze zu der Sport- Gemeindevertretung Wohltorf KRIECH Telefon: KRIECH0800/297 40 05* Auch der Tonteich wird dieses Jahr wieder sehr halle etwas Neues berichten kann. IMMOBILIEN IMMOBILIEN darunter leiden. Ähnliches gibt es auch zum Neubau der Feuer- 19:30 Uhr Bauhof Aumühle/Wohltorf ☎ 040 / 710 38 05 Unser Ortskernentwicklungskonzept geht in die wehr zu berichten. Auch hier wird um Lösun- Den Sitzungsort entnehmen (Schönningstedter 040 / 7103805 Str. 22 (Leitung: 040 Dennis/ 7103805 Kropp nächste Runde. Die Befragung ist abgeschlos- gen diskutiert. Im letzten Monat sind die Frakti- Sie bitte dem Aushang oder 21465 Reinbek Bergstr. 9, 21521 Aumühle sen und das Resümee der beratenden Firma onsvorsitzenden mit der Feuerwehr zusammen www.wohltorf.de www.kriech.de Telefon: 04104/69 22 96 „Raum und Energie“ ist überwältigend. An die- gekommen und haben verschiedene Möglich- Öffentliche Sitzung mit www.kriech.de [email protected] Seit über 40 Jahren ser Stelle möchte ich mich für den wahnsinnig keiten besprochen. Einwohnerfragestunde Ihr Immobilienpartner hohen Rücklauf bei der Haushaltsbefragung Ich möchte Ihnen ein paar sonnenreiche Tage in Ihrer Nachbarschaft bedanken. Insgesamt gab es ca. 600 Rück- wünschen und vor allen Dingen bleiben Sie ge- Öffentliche für Vermietung und Verkauf antworten. Es wurden in der Vergangenheit sund. Ausschuss-Sitzungen Gespräche mit Schlüsselakteuren geführt mit Bis zum nächsten Monat verbleibe ich Ihr siehe amtliche Schaukästen unterschiedlichen Erkenntnissen. Es wurde in- Gerald Dürlich, Bürgermeister oder unter www.wohltorf.de

[32] Gemeinde Wohltorf April 2021 [33] Halbe Provision Voller Erfolg

Sie möchten Ihre Immobilie OHNE Provisions-Schmerzen verkaufen?

Bei BeSmart bezahlen Verkäufer & Käufer jeweils nur die Hälfte der marktüblichen Provision*

Durch die halbe Käufer-Provision konnten wir einen höheren Verkaufspreis erzielen als erwartet.

Damit war für uns die Provision sogar kostenneutral.

Ein Traum für Verkäufer! Vanessa L. Hamburg

Hinweis: seit dem 23.12.2020 gilt eine neue Gesetzgebung, die festlegt, dass sich Verkäufer und Käufer von Immobilien die Maklerprovision teilen. * marktübliche Gesamtprovision in SH: 7,14%

R E S E R V I E R T V E R K A U F T

HOHENHORN: Sonniges Baugrundstück GRÜNHOF: Interessantes Starterpaket GEESTHACHT: Moderne Anlageform BOBERG: Junge EG-Wohnung DASSENDORF: Endlich Platz für Alle AUMÜHLE: Niveauvolles Wohnen Idyllisch gelegenes Baugrundstück (ca. 804 Gut geschnittene, renovierungsbedürftige Gemütliche 3,5-Zimmer-Wohnung mit Modern ausgestattete 3-Zimmer-Wohnung EFH bzw. ZFH mit 5 + 3 halben Zimmern Exklusiv ausgestattete 4-Zimmer-Wohnung m²) mit Altbestand in ruhiger, gemütlicher 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 54 m² Wfl . im gesicherter Mieteinnahme. Ca. 125 m² mit ca. 80 m² Wfl ., Südterrasse und kleinem (ca. 208 m² Wohnfl äche) auf 1.034 m² Süd- (ca. 118 m²) im Erdgeschoss einer Sackgassenlage. Gas und Glasfaserkabel DG einer gepfl . Wohnanlage. Wohnküche, Wohnfl äche auf ca. 585 m² großem S/W- Gartenanteil. Hochwertige, offene Küche, Grundstück. 3 Bäder, Gäste-WC, moderne hochwertigen Wohnanlage mit großer liegt in der Straße. Käufer übernimmt die sanierungsbed. Bad, B: 111,4 kWh/(m²a), Grundstück. Mieteinnahme netto p.a. tolles Bad, 2 Schlafzimmer u.v.m. EBK, Garagenhaus, Teilkeller etc. B: 145,8 Terrasse, perfekter Süd-/West-Ausrichtung, Abrisskosten. Öl, Bj. 1970, D. € 10.800,-. Energieausweis wird erstellt. B: 43 kWh/(m²a), Fernwärme, Bj. 2012. kWh/(m²a), Gas, Bj. 1974. TG-Stellplatz + 2 Außenstellplätze, Gäste- Kaufpreis € 225.000,- Kaufpreis: € 110.000,- Kaufpreis: € 235.000,- Miete: € 995,- + NK/HK: € 300,- Kaufpreis: € 575.000,- WC u.v.m.

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de Mitteilungen aus der Wohltorfer Politik WW Wählervereinigung Wohltorf

WW – unsere Politik, unsere „Gemeinsam in die Zukunft ...“ Langsam wird es brenzlig…! Ziele, unser Weg Wohltorfs Beitrag ruft das OKEK Projektteam Seit mehr als einem Jahr ruhen zur Energiewende! uns entgegen. Es wurde zur die Planungen für den Neubau Wir nehmen Ideen von allen Fridays for Future geht auf die Bürgerbeteiligung aufgeru- unseres Feuerwehrgerätehau- Seiten auf, auch von anderen Straße, in Bundesregierung fen, und die Wohltorfer*innen ses. Alle Fraktionen hatten Parteien, weil es um die Sache und der Öffentlichkeit wird folgten dem Ruf. Auf den Fra- sich in einem persönlichen geht. diskutiert: Wie können wir gebogen hat es eine immens Gespräch (noch weit vor Coro- Unsere Stärke ist gerade, dass unser selbstgestecktes Ziel, hohe Rücklaufrate gegeben! na…) mit der Wohltorfer Wehr- wir unabhängig sind, dass un- langfristig klimaneutral zu ‚Was haben die Auswertungen führung einmütig zu einem sere Arbeit nicht parteipolitisch werden, schaffen? Klar ist: ergeben, welche Anregungen Neubau in Wohltorf bekannt. ist und nicht als politisches Wir müssen den Ausbau der kommen aus den Kommenta- Im Anschluss haben wir als Sprungbrett genutzt wird. Wir Erneuerbaren um den Faktor ren, die abgegeben wurden?‘ SPD-Fraktion darauf gedrängt sind nicht ideologisch durch- 8 beschleunigen, damit das fragt die Hoffnung auf echte das Projekt neben dem Neu- setzt. Wir haben kein von „oben“ Pariser Klimaschutzabkommen Beteiligung, die direkte De- bau der Sporthalle und dem vorgesetztes Parteiprogramm, eingehalten werden kann. mokratie. Gemeinsam in die Kita-Neubau zur Prio 1 zu er- sondern können uns aktuell an Wir hier in Wohltorf haben Zukunft eben. Doch ein Blick in klären. Die hohen Investitionen der Notwendigkeit der Wohltor- die besten Voraussetzungen andere Gemeinden mahnt zur wurden in einem mehrjährigen fer Themen ausrichten. bereits heute etwas zu Achtsamkeit; die mancherorts Finanzierungsplan dargelegt bewegen. Die Energiewende in vorgelegten Ergebnisse ließen und der Weg freigemacht, um Wir sind die Wählergemein- die eigene Hand nehmen und Zweifel an der Aufrichtigkeit nun zügig mit den Planungen schaft für Themen, d.h. wir z.B. eine Photovoltaikanlage des Beteiligungsversprechens beginnen zu können. beschäftigen uns mit Einzelthe- auf dem Dach installieren! Die aufkommen. Das hinter- Wir bedauern ausdrücklich, men, die unseren Ort betreffen. Technik ist mittlerweile sehr lässt einen bitteren Nachge- das erst jetzt die Planungen Wir sind für Wohltorf da, wir günstig geworden und mit schmack, erklärt ein jüngst in wieder anlaufen. Die Auskunft, müssen nicht polarisieren, wir Batteriespeichern kann der der FAZ (7.3.21) erschienener dass ein ursprünglich ange- wollen integrieren. Das zeigt Autarkiegrad auf 50 bis 70 % Artikel: „Bürgerbeteiligung dachtes Grundstück offenbar auch, dass in der politischen gesteigert werden. und direkte Demokratie sind zu klein ist, hätte man auch Geschichte Wohltorfs die WW Beispiel: Ein EFH mit 50 m² nur gut, wenn sie zum er- schon vor einem Jahr erhalten immer die Mehrheit hatte, aber Dachfläche mit SW-Aus- wünschten Ergebnis kommen“ können und ja, auch die Über- auch immer Mehrheits- oder richtung. Die Familie hat heißt es dort, bezugnehmend legungen, den Neubau ins- Konsens-Entscheidungen her- einen Jahresenergieverbrauch auf solche offenbar nur zum besondere aufgrund der sehr .WOHLTORF. beiführen konnte, indem am von 4.500 KWh. Es wird Alibi durchgeführten Bürger- angespannten Haushaltslage Thema gearbeitet wurde und eine PV-Anlage mit 8 KWp beteiligungsverfahren. vielleicht doch gemeinsam mit nicht im Sinne einer politischen (Spitzenleistung) und einem Doch wir werden es besser Aumühle umzusetzen, hätte braucht mehr … Ideologie. 5 KWh-Speicher installiert. machen! Unsere Anliegen man in der Gemeindevertre- Investitionskosten 16.000 €, werden gehört und beachtet. tung zu einer Entscheidung Wir haben untereinander ver- 100 % fremdfinanziert über die Alle Argumente sollen auf den bringen müssen. Passiert ist schiedene Meinungen die dis- IB.SH. Es wird betrachtet: CO², Tisch kommen. Nun folgen leider nichts und wenn wir not- kutiert werden, aber unsere Eigenverbrauch, Einspeisung, Arbeitsgruppen, hier geht es wendige Investitionen in den Grundlinie ist, unseren Ort Betriebskosten, Zinsen und um die Zukunft. So hoffen es Altbau mit dem Argument hin- liebens- und lebenswert zu Tilgung sowie Steuern über auch die 200+ Mitglieder der ausschieben, dass wir ja in der erhalten. Der naturnahe und einen Zeitraum von 20 Jahren. Bürgerinitiative Billtal, die ei- Planung eines Neubaus sind, dörfliche Charakter Wohltorfs Die Anlage wird ca. 80 Tonnen nen interessanten Antrag in dann müssen wir jetzt handeln. liegt uns am Herzen. Das be- CO² einsparen. Etwa 70 % des das OKEK eingebracht haben: Eine klare Entscheidung zum deutet nicht, dass wir uns ge- Verbrauchs wird die Familie „ein Themenfeld Nachhaltig- Standort und die Suche nach gen Veränderungen wehren, mit ihrem selbst erzeugten keit zu eröffnen und in einer einem passenden Grundstück vielmehr wollen wir eine Wei- Sonnenstrom decken. Und das repräsentativ besetzten Ar- haben jetzt höchste Priorität. terentwicklung und Anpassung Beste: Es entsteht ab dem 1. beitsgruppe ausführlich zu be- Wir fordern hier umgehend an veränderte Bedürfnisse der Jahr ein positiver „Cashflow“. arbeiten“, die das in Wohltorf die Einsetzung einer gemein- Bürger*innen. Das heißt, die Anlage zahlt sich zu Erhaltende konkret benennt samen Steuerungsgruppe von Wir sind für Ihre Anregungen nicht nur selbst ab, sondern und so „den Bedürfnissen der Gemeinde und Feuerwehr, um und Ideen dankbar und freuen erwirtschaftet sogar ein Plus. jetzigen Generation dient, ohne hier zielführend unter Beach- uns auch über eine aktive Mit- Geld sinnvoll anlegen und die Möglichkeiten zukünftiger tung der fachlichen und finan- arbeit in unserer Wählerverei- etwas für den Klimaschutz tun! Generationen zu gefährden.“ ziellen Rahmenbedingungen nigung! Sprechen Sie uns gerne Für Quellen und Fragen Das macht Mut und wir sagen: eine gute von allen Seiten ge- an. scannen Sie den QR-Code per Ja, gemeinsam in eine nach- tragene Lösung zu erreichen. VERENA BÖNICKE-RAMA Smartphone. haltige Zukunft! GÜNTER NICKEL GEMEINDEVERTRETERIN FABIAN LANGE MICHAEL ILLIES SPD-FRAKTIONSVORSITZENDER

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 67 [36] Gemeinde Wohltorf April 2021 [37] Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Corona-Schutzimpfungen Bergstraße 9, 21521 Aumühle Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ist ein wichtiger Partner bei der Durchführung der bundesweiten Junge Schweden in beste Hände abzugeben. Telefon: 04104/913987-0 Corona-Impfkampagne. Über die Terminvergabe für die Corona-Impfungen wird in Schleswig- Feuer: 112 Holstein unter www.impfen-sh.de informiert. Freiwillige Feuerwehr Die Telefonhotline für die Anmeldung lautet: 0800/4556550 und 116117. Wohltorf Zum jetzigen Zeitraum sind die über 80-jährigen persönlich angeschrieben worden. Benötigen Am Brink 5, 21521 Wohltorf Sie Hilfe bei der Buchung eines Impftermins oder Transport zum Impfzentrum? Wir helfen Ihnen Gerätehaus: 04104/24 11 gerne. Melden Sie sich oder wenden Sie sich mit Fragen an Frau Bärbel Leppin, Tel. 04104 4066. Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Kursangebote Volvo XC60 T5 2WD Volvo XC60 D4 DPF AWD Volvo XC60 D4 FWD Automatik- Volvo XC90 D5 DPF AWD Krankenwagen: Laut Auskunft des Schleswig Holsteinischen Ministerpräsidenten wäre Kontaktsport innen bis zu Automatikgetriebe Momentum Automatikgetriebe Momentum getriebe Linje Inscription Automatikgetriebe R-Design Kreisstelle Bad Oldesloe einer Inzidenz unter 50 ab 5. April möglich. EZ: 11/18, 49.916 km, 184 kW EZ: 12/17, 34.965 km, 140 kW EZ: 09/16, 60.119 km, 140 kW EZ: 12/17, 46.713 km, 173 kW Telefon: 04531/81 001 Jeden zweiten Montag "Gesund und aktiv im Alter durch Tanzen für 60 Plus" von 15 bis 16.30 Uhr Einparkhilfe, Navigation, Blue- Einparkhilfe vo + hi, Rückfahr- El. Glas-Hub-Schiebedach, Ein- El. Sitzverstellung mit Memory, im Gemeindesaal auf dem Kirchberg tooth, Keyless Entry&Go, Spur- kamera, IntelliSafe Surround, parkhilfe vo + hi, Edelholz Rückfahrkamera, Navigation, Jeden Dienstag "Yoga" von 10 bis 11.30 Uhr im Thies’schen Haus, Alte Allee 1 halteassistent, Tempomat, Sitz- Leder, Soundsystem, Tempo- Ausstattung, aut. Heckklappe, Einpark-Assistent, Bluetooth, Ärztl. Notfallversorgung heizung, 2-Zonen Klimaauto- mat, Sitzheizung, Touchscreen, Navigation, Bluetooth, Sitz- Abstandstempomat, 4 x Sitz- Krankenhaus St. Adolf-Stift Ansprechpartnerin: Frau Duden Tel. 040 -73098318 matik, Regen- und Lichtsensor, 2-Zonen Klimaautomatik, An- heizung, Abstandstempomat, heizung, aut. Heckklappe, Hamburger Str. 41 Jeden Donnerstag "Senioren Sitzgymnastik" 15.00 bis 16.00 Uhr und "Bodengymnastik" 16.15 bis Soundsystem, ISOFIX, uvm | fahrassistent, el. Heckklappe, Klimaautomatik, Kurvenlicht, Klimaautomatik, Stau-Assis- 21465 Reinbek 17 Uhr im Thies’schen Haus, Alte Allee 1 Farbe: ice white uvm | Farbe: denim blue uvm | Farbe: osmium grey tent, uvm | Farbe: savile grey Montags "Qi Gong und Entspannung" mit Sabine von 20 bis 21 Uhr in der OGS / Grundschule, Alter FÜR 29.550 € FÜR 31.930 € FÜR 25.250 € FÜR 38.990 € Johanniter-Krankenhaus Knick 22 Am Runden Berge 3 Ansprechpartnerin: Sabine Bohnhoff : Tel: 040-53270828 oder Mobil 01578-7613883 21502 Geesthacht Bitte Nachfragen an die beiden Übungsleiterinnen richten ab 10 April 2021. Wir hoffen, dass wir im Mai unsere Sportangebote wieder aufnehmen können! Zahnärztlicher Notfalldienst: Einkaufshilfen und Betreuung älterer Mitbürger www.kzv-rz.de Zu unserer Freude haben sich zwei jüngere Menschen zur Verfügung gestellt, unsere älteren Augenärztlicher Notdienst Mitbürger*innen zu unterstützen. Trauen Sie sich bitte und wenden Sie sich bei Bedarf an Telefon: 040/662830 unseren DRK Ortsverein Wohltorf unter Telefon 04104-2948, Herrn Benn, oder per E-Mail: drk- Volvo XC90 B5 Diesel AWD Volvo XC40 D4 AWD Automatik- Volvo XC40 D4 AWD Automatik- Volvo V60 D4 AWD Automatik- Apotheken Notdienst [email protected], um Einzelheiten wie einen Termin usw. zu vereinbaren. Automatik Momentum Pro getriebe Momentum Pro getriebe Momentum Pro getriebe Cross Country Pro Telefon: 0800/2282280 EZ: 05/20, 24.067 km, 173 kW EZ: 08/20, 4.250 km, 140 kW EZ: 01/20, 8.716 km, 140 kW EZ: 02/20, 17.149 km, 140 kW Tierärztlicher Spenden Luftfahrwerk, el. Glas-Hub- Einparkhilfe vo + hi, Navigation, El. Glas-Hub-Schiebedach, El. Glas-Hub-Schiebedach, Notfalldienst Gern können Sie mit einer Spende unsere ehrenamtliche Arbeit vor Ort zu unterstützen. Wir freuen Schiebedach, Einparkhilfe vo + Bluetooth, Rückfahrkamera, 360° Kamera, Leder, Keyless Einparkhilfe vo + hi, Navigation, Telefon: 040/434379 uns sehr darüber! Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, IBAN: DE83 2305 2750 0109 400157 hi, aut. Heckklappe, Navigation, Tempomat, Sitzheizung, Klima- Entry, Navigation, Kurvenlicht, aut. Heckklappe, el. Sitzver- Bluetooth, Rückfahrkamera, automatik, Keyless-Go, Spur- Rückfahrkamera, Stand- + 4 x stellung mit Memory, Rückfahr- Abstandstempomat, Sitz- + halteassistent, ISOFIX, aut. Sitzhzg, Bluetooth, WLAN, kamera, Stand- + 4 x Sitzhzg, Für Sie da: Ansprechpartner des DRK Ortsvereins Wohltorfs Lenkradheizung, Touchscreen, Heckklappe, Touchscreen, Einparkhilfe vo + hi, uvm | Abbiegelicht, Klimaautomatik, Frauenberatung Email: Hans-Hermann Benn Herr Benn: Tel. 04104 2948 (1ter uvm | Farbe: onyx black uvm | Farbe: onyx black Farbe: glacier silver weiss uvm | Farbe: pebble grey

Herzogtum Lauenburg Vorsitzender) Wir wünschen allen, gesund und sicher durch diese schwierige Zeit zu kommen. FÜR 46.950 € FÜR 33.950 € FÜR 37.950 € FÜR 37.930 € Telefon: 04151/81306

Angelika Dreier Hausärztin/FÄ für Allgemeinmedizin Eichenallee 18 Neue Bücher in der Wohltorfer Bücherei: Telefon: 04104/2334 Koch- und Sachbücher Krimis / Thriller Dr. med. Julia Gompf Ottolenghi Simple Clark Der Tausch Hausärztin/ William Heile Dich selbst Börjlind Kaltes Gold Volvo S60 T4 Volvo V40 D3 Volvo V40 T2 Volvo V90 D3 Automatikgetriebe R-Design Automatikgetriebe Momentum Schaltgetriebe R-Design Automatikgetriebe Momentum FÄ für Allgemeinmedizin Dicker Das Geheimnis von Zimmer 622 EZ: 01/20, 3.009 km, 140 kW EZ: 11/17, 82.787 km, 110 kW EZ: 01/19, 34.729 km, 90 kW EZ: 10/18, 34.677 km, 110 kW

Dr. med. Ute Romane Foley Sommernacht Sportfahrwerk, Einparkhilfe vo + Einparkhilfe vo + hi, Sensus Ganzjahresreifen, Einparkhilfe El. Glas-Hub-Schiebedach, Gompf-Appuhn Baumheier Die Erfindung der Sprache Phillips Das Verschwinden der Erde hi, Harman&Kardon, Navigation, Navigation, Bluetooth, Alu- vo + hi, Sensus Navigation, Einparkhilfe vo + hi, Sensus FÄ für Psychotherapie Bennett Die verschwindende Hälfte Robotham Fürchte die Schatten (Band 2) Rückfahrkamera, Abstands- Räder, Tempomat, Sitzheizung, Bluetooth, Alu-Räder, Tempo- Navigation, Leder, Rückfahr- tempomat, Sitzheizung, ISOFIX, Klimaautomatik, mat, Sitzheizung, Color- kamera, el. Heckklappe, Sitz- und Psychosomatik Halls Die Verlorenen Keyless Entry, 360° Kamera, Soundsystem, Bordcomputer, Verglasung, Klimaautomatik, heizung, 360° Kamera, Auf der Hude 1 Heidenreich Männer in Kamelhaarmänteln Achtung! Klimaautomatik, Abbiegelicht, MP3, Leder-Lenkrad, Licht- Soundsystem, uvm | Farbe: Abstandstempomat, uvm | Telefon: 04104/5665 Hippe Die verlorenen Töchter Neue Öffnungszeiten nach dem Lockdown: uvm | Farbe: onyx black sensor, uvm | Farbe: schwarz osmium grey Farbe: osmium grey Lennox Meine ferne Schwester Dienstags von 16.00 bis 18.30 Uhr FÜR 33.930 € FÜR 14.890 € FÜR 17.390 € FÜR 30.950 € Dr. Jan Kratzke, Setterfield Was der Fluss erzählt Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. Irrtümer und Zwischenverkauf Zahnarzt Schröder Junge Frau, am Fenster stehend, Große Str. 30 Abendlicht, blaues Kleid Telefon: 04104/5525 Wells Hard Land AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27 | 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77 | [email protected] [38] Gemeinde Wohltorf www.auto-nova.de Kontakt Termine Grundschule Wohltorf 1.-18.April Osterferien Schulleitung: Andrea Scheel Alter Knick 22 Aufgrund der Coronapandemie können Mini-Lernkreis Sachsenwald 21521 Wohltorf wir derzeit keine weiteren Termine für rrn eit ... Telefon 26 80 den Monat April benennen. sagt „Danke“ www.grundschule-wohltorf.de ...nd erolrei [email protected] Seit nunmehr 2 Jahren ist unsere Nachhilfeschule „Mini-Lern- in oltor nd en verantwortlich für den Inhalt: Offene Ganztagsschule Wohltorf kreis Sachsenwald“ nun in Wohltorf und Umgebung tätig. Aus Andrea Scheel Koordinatorin Linda Kunde diesem Grund möchten wir uns bei allen Eltern bedanken, die ae cher ae assen Telefon 04151/887 96 96 uns ihr Kind anvertrauen und Ihnen versichern, dass wir auch und ae Schuren weiterhin mit viel Herz für Sie und Ihre Kinder da sind. Schritt für Schritt zurück in die Schule Wir können Ihr Kind unterstützen im persönlichen Einzelunter- as ineunterricht der richt (bei Ihnen zuhause oder online) oder in Mini-Gruppen (z.Zt. Nachdem wir unsere SchülerInnen über Wochen nur am PC nur online) in allen Fächern und allen Klassen, auch eine indivi- in iniruen vor häuslicher Kinderzimmerkulisse, mit kleinen Geschwistern duelle Hausaufgabenbetreuung ist möglich. oder Haustieren auf dem Schoß, erleben konnten, finden sich Den Mini-Lernkreis - Nachhilfeschulen wurde 2019 von Focus ausgeidete ehrrte nun alle Schulkinder im Wechselunterricht von zwei und drei Money das Prädikat „Kundenliebling Gold“ verliehen, und das

Unterrichtstagen in der Schule ein. WOHLTORF GRUNDSCHULE © nicht ohne Grund: Wir legen viel Wert auf einen persönlichen und hre persönliche Nachhie Endlich können wir wieder Kerzen für die Geburtstagskinder vertrauensvollen Umgang - 2020 waren wir sogar „beliebteste anzünden, im Sitzkreis Geschichten erzählen und mit einzelnen FOTOS: Marke“! schue r rt Gruppen das schöne Wetter auf dem Schulhof genießen. An Vereinbaren Sie unverbindlich eine kostenlose Probestunde! Wir manchen Tagen war der Frühling zum Greifen nah, doch dann freuen uns auf Ihr Kind. n trieb der Wind Schnee vor sich her und die Mützen wurden tief iniernreisdesachsenadsuedhstein ins Gesicht gezogen. Weitere Informationen: Macht gar nichts, denn der März ist ein wechselhafter Monat, Mini-Lernkreis Sachsenwald-Südholstein 040-845 03 927 der sich noch nicht so recht zwischen Winter und Frühling entscheiden mag. Schule mit Wechselunterricht ist fast wie Übrigens: Wir suchen immer qualifizierte Lehrer! der wechselhafte Monat März, man muss auf alles vorbereitet Sprechen Sie uns an! sein. So stellt sich nicht nur die Frage, ob der Ranzen für das Homeschooling unter dem Tisch steht oder für den Präsenzunterricht gepackt neben der Tür wartet, es muss auch Klarheit über die Gruppenzuweisung herrschen. Es kommt dann schon mal vor, dass LehrerInnen kurz überlegen müssen „warst du nicht gerade noch in Gruppe A?!“ Wechselunterricht führt auch zu anderen Verwechselungen. Gestern sah ich tief im Tann So wundert es niemanden, dass man sich fragt, ob das Gestern sah ich tief im Tann letzte Weihnachtsfest noch gemeinsam gefeiert wurde, die Weihnachtshas und Ostermann. Zweitklässler überhaupt schon das legendäre Vogelschießen erleben durften oder Ostern noch eine Rolle spielt, wo man Der Ostermann versteckte inmitten sich kaum mehr an die klassischen Osterrituale im Schulalltag blühender Sträucher einen Schlitten. erinnern kann. Schule hatte bislang etwas Unverwechselbares,

Verlässliches und zuweilen Magisches, nun ist aber Der Weihnachtshas zog seine Rute Wechselunterricht oder habe ich da etwas verwechselt? und sprach zu Anne: Sing, meine Gute!

In diesem Sinne geben wir zur Freude aller Leser ein Gedicht Sie sang das Lied vom sonnigen Mai über die lustigste aller Verwechslungen zum Besten und und kriegte dafür ein Weihnachts-Ei. wünschen allen großen und kleinen Leuten ein zum Verwechseln (W. Buschmann) schönes Osterfest.

0177-722 66 66 Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 NITÄ MOBIL G·SA R·TE Fenster und Türen UN CH Möbel nach Maß TELEFON Z N Zum Tischler Reparaturarbeiten I Nord E IK Innen- und Dachausbau 040-728 12H 567 Glück Fahrzeugausbau Entwurf und Planung Klaus-Groth-Str.11 gibt´s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected] 21465 REINBEK

[40] Grundschule Wohltorf

Anzeigeachsenwalderrz2021 FAD.indd 1 1.0.2021 115 Malermeister Klages & Kowalewski GbR Kontakt Tel./Fax: 04154 - 999 58 58 und 04104 - 44 72 TTK www.malermeister-klages.de Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Tontaubenklub Sachsenwald e. V. Am Tonteich 33 TTK Hockeycamps Ihr Fachmann für: Maler- und Lackierarbeiten 21521 Wohltorf Ostern: Tapezierarbeiten, alte Handwerkstechniken und Bodenbeläge Telefon: 04104/58 16 15.4.-18.4.21 verantwortlich für den Inhalt: [email protected] Sommer: Constanze Haase www.ttk-sachsenwald.de 29.7. – 01.8.21 V. HOCKEY Alster einzig den Traineraufgaben zu widmen und nicht noch zu- • Der neue Akku-Saugwischer sätzlich in der Koordination des gesamten Hockeybetriebes tätig • Saugt und wischt in einem Arbeitsgang Die neue Saison kann starten: Klaas Hilmer wird ab 1.4.2021 zu sein. • Völlig ohne Kraftaufwand durch Vorschubsysem neuer Head-Coach; Tobias Bremer wird ab 1.5. neuer Trainer der 1. Herren. Joaquim (Joker) Audran wird neuer Jugend-Hockey- Klaas und Joker sind seit Jahren aktive Mitglieder im TTK und • In der Hälfte der Zeit, streifenfrei trainer im TTK; Mit Sophia Magura und Rici Nevado als weite- bei den Jugendlichen genauso beliebt wie bei den 1. Herren und • Kabelllos, Federleicht, Leise ren hauptamtlichen Trainern ist das Quintett komplett! Christian Damen. Tobias Bremer ist in der Hockeyszene bekannt. Doch wer • Für jede Bodenart mit speziellen Tüchern Ridder verlässt den TTK zum 31.3., um sich bei Der Club an der sie noch nicht kennt, hier die Details: • Kaum Strom und Wasserverbrauch © TONTAUBENKLUB SACHSENWALD E. SACHSENWALD TONTAUBENKLUB ©

Klaas: Tobi: Joker: Freizeitbad Reinbek

FOTOS: MEINE SERVICES > über 10 Jahre aktives Mitglied im > von Kindheitsbeinen auf dem Feld > von Kindheitstagen im TTK • Persönliche und individuelle Beratung! TTK > Trainerstationen beim TG > 1. Herren Mittelfeld; Halle: • Vorführen und Testen der Geräte bei Ihnen zu > seit 4 Jahren Hauptamtlicher Heimfeld, HC Lüneburg, Altona Verteidiger Hause! Jugendtrainer Bahrenfeld > 2018 Interimstrainer der 1. > Interim Trainer der 1. Damen > Zusammenarbeit mit Klaas beim Damen zusammen mit Klaas • Kostenloser Wartungsservice – jährlich! > früher: 1. Herren TTK Abwehr HC Lüneburg > Markenzeichen: Technikexperte • Verkauf von Verbrauchsmaterial und Zubehör > Markenzeichen: rosa Mütze > Markenzeichen: Motivator und ballverliebt Wie alles begann: Wie alles begann: Wie alles begann: > Hockey in Lüneburg > Vater Christian ist Hockeytrainer > Zwischenstops beim UHC, RW > Trainer und Spieler der 1. bei Bremer HC Köln Bundesliga u.a. beim Club an der > Schwester Katharina spielt > Jugend-Länderspiele Frankreich Alster, GTHGC beim Club zur Vahr ebenfalls in > Studium zum Gesundheitsberater Wie es weiter ging: Bremen und Heilpraktiker für Psychotherapie Autoservice > MA in Wirtschaftspsychologie > selber jahrelang Bundesliga Ziele: > DOSB A-Trainerschein 2019 Spieler in Hamburg (THK Rissen) > Eine hochwertige Grundausbildung Ziele: und Berlin (Zehlendorfer Wespen) für die Hockeyjugend zu > Struktur, Verständnis Ziele: gewährleisten und das mit viel Ihre Werkstatt > Gemeinschaftsgefühl > Teamgeist Spaß und Freude an der Sache vor Ort in Reinbek! TENNIS FSJ 2021/2022 – Wir suchen Dich! Reparaturen • Werkstattersatzwagen

Es geht wieder los! Seit dem 6. März darf wieder alleine oder mit Der TTK Sachsenwald sucht einen motivierten, zuverlässigen Klimaservice • Reifenservice im selben Haushalt lebenden Personen oder mit einem anderen und hockeybegeisterten jungen Menschen. Start des FSJ ist der Bremsenservice • Smart Repair Haushalt Sport in Innenräumen stattfinden. Einzeltraining und 01.09.2021, aber auch der 01.08. wäre möglich. Die Dauer des Buchungen laufen über Book & Play (www.bookandplay.de)! FSJ ist 12 Monate. Einen ersten Eindruck von unserem Klub be- Restauration von Fahrzeugen Draußen darf auch auf Platz 5 bei schönem Wetter gespielt wer- kommst Du auf unserer Homepage. Bei Interesse kontaktiere Inspektionen (HU + AU) den. Ebenfalls zu buchen über book and play . bitte bei unsere Jugendwartin, Maja Weizmann, telefonisch unter Der Frühling darf wieder kommen! 0152/55350347 oder per Email: [email protected]. Garage Four GmbH Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Mühlenweg 4 Tel: 040 369 461 32 214675 Reinbek [email protected] Anerkannter Prüfstützpunkt [42] TTK Sachsenwald e. V. suchte zu erklären. Er spielte ein paar Akkor- Gottesdienste Gründonnerstag – eine besondere Andacht Kontakt Gemeinde de und fing mit leiser Stimme an zu erzählen. Bitte melden Sie sich auf Er erzählte davon, wie er vor sich hin probierte www.kirche-wohltorf.de zu den Wie feiert man den Gründonnerstag und erinnert an das letzte Abendmahl, wenn man im Moment Heilig-Geist-Kirche bis eine kleine Melodie auftauchte. Dann sang Gottesdiensten an und informie- kein Abendmahl feiern kann? Wohltorf er diese Melodie. Und das, was er sang, waren ren Sie sich dort über mögliche Wir haben uns dafür entschieden, einen ungewöhnlichen Weg zu gehen: Am Donnerstag, dem 1. Kirchberg 5, 21521 Wohltorf HEILIG-GEIST-KIRCHE die ersten vier Takte von O Haupt voll Blut und kurzfristige Änderungen. April 2021, treffen wir uns um 19 Uhr online zu einer Andacht, in der es um diese besondere letzte www.kirche-wohltorf.de Wunden. Das ist ein Passionslied, das Johann Mahlzeit gehen soll. Dabei wollen wir uns diesem Thema mit Elementen aus dem Bibliodrama Pastor: Sebastian Bach als Choral in seine Matthäu- Gründonnerstag und dem Bibliolog nähern und so in die Geschichte vom letzten Abend Jesu mit seinen Jüngern René Enzenauer WOHLTORF spassion aufgenommen hatte und das in sehr digitale Andacht mit Bibliolog eintauchen. Wer mitmachen oder einfach zusehen möchte, melde sich bitte unter kirchenbuero@ Tel. 962 98 93 eindringlichen Worten über das Leiden und auf Zoom kirche-wohltorf.de im Kirchenbüro. Barbara Holthaus und Pastor Enzenauer freuen sich auf Sie. pastor.enzenauer@ Derverantwortlich Kirchengemeinderat für den Inhalt: Sterben Jesu meditiert. Das also war der An- 1. April 2021, 19 Uhr Info: Bibliodrama und Bibliolog sind kreative und interaktive Methoden, die eine persönlichen Zu- kirche-wohltorf.de informiert.Der Kirchengemeinderat fang, aus dem etwas Neues wurde! Barbara Holthaus, gang zu biblischen Texten ermöglichen. Pastor René Enzenauer Vorsitzende des Der Anfang war Passion, das Leiden. Den Link zur Andacht finden Sie Kirchengemeinderates: „Am Karfreitag hältst 1969, als Paul Simon das Lied schrieb, lagen die auf www.kirche-wohltorf.de Anders, aber trotzdem mit viel Spaß – oder: was machen eigentlich die Friederike Probst du deinen ersten Got- Morde an John F. Kennedy und Martin Luther Konfirmand:innen? Tel. 23 76 tesdienst.“ Das sagte King noch nicht lange zurück. In Vietnam tobte Karfreitag [email protected] der Pastor zu mir, bei der Krieg. Und die Stimmung in den USA war 2. April 2021, 10 Uhr Wenn man an Konfi-Unterricht denkt, sind ei- stehen, um Gott davon zu überzeugen, dass die dem ich meine Vikari- wegen der Rassenkonflikte angespannt. Das Pastor René Enzenauer nige der ersten Begriffe, die damit assoziiert Welt ein so schöner Ort ist. Wie? Und was? Hier Kirchenbüro: Sandra Ziel atsausbildung machte. Land steckte fest: in Gewalt und in einer Spal- werden, Gemeinschaft, Erlebnisse, Konfifahr- ist der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Tel. 22 83, Fax 80 976 Und er fügte an: „Am tung der Bevölkerung und es suchte verzweifelt Ostersonntag ten, gemeinsame Ausflüge und vor allem „Bei- „Alle geben sich super viel Mühe es jedem ge- kirchenbuero@ Karfreitag kann man nach Wegen, die aus dieser Lage herausführ- 2. April 2021, 10 Uhr sammensein“. Das ist natürlich in dem letzten recht zu machen und sie gestalten es immer kirche-wohltorf.de gut predigen, denn dei- ten. Und auch Paul Simon, der Liederschreiber, Pastor René Enzenauer Jahr mit Pandemie, Lockdown usw. nicht mög- richtig cool, so dass man Spaß und Vorfreude Di. + Do. 10 − 12 Uhr, ne Hörer können leicht sagte: „I was stuck – Ich steckte fest.“ Und als lich gewesen. hat, zum Konfi zu gehen.“, kommt als Rückmel- Mi. 16 − 18 Uhr an das anknüpfen, was du sagen wirst.“ Er der Moderator nachfragte, was das denn bedeu- Ostermontag Doch die Corona-Situation hielt das Konfi-Team dung. „Konfi, finde ich, hat nichts, was mir nicht meinte damit, dass Unrecht und Ungerechtig- te, antwortete er: „Überall, wohin ich ging, woll- 4. April 2021, 10 Uhr nicht davon ab, kreativ zu sein und neue Ideen Spaß gemacht hat.“, so eine Konfirmandin. Kirchenmusik: keit, Leid, Hilflosigkeit und die Erfahrung, je- te ich nicht sein.“ Pastor René Enzenauer zu entwickeln. So wurden aus Präsenzkonfi- Und auf die Frage, was denn an den Onlinestun- KMD Andrea Wiese manden an den Tod zu verlieren, Dinge sind, Genau so ist das Leben manchmal. Du steckst stunden Onlinestunden mit vielen Gesprächen, den gut sei, heißt es: „Am Online-Konfiunter- Tel. 808 81 die alle kennen. fest und suchst nach einem Ausweg. Doch egal, Quasimodogeniti Briefen für die Senior:innen im Billtal, bis hin richt gefällt mir, dass wir, auch wenn wir zwar [email protected] Von Ostern zu reden, oder vom Weg, der von wohin du gehst: Es geht nicht weiter, wird nicht 11. April 2021, 10 Uhr zu einem Filmprojekt. nicht in einer großen Gruppe sind, trotzdem der Passion und vom Leiden zur Auferstehung besser, wird nicht anders. Da ist nur Passion, Pastorin Renate Fallbrüg „Ich finde es gut, dass wir überhaupt Konfi ma- immer Spaß in den kleinen Gruppen haben und Organisation Küsterdienst: führt, das ist viel schwieriger, besonders dann, hilflos, verzweifelt und leidend. chen, denn es bringt ein wenig Abwechslung manchmal durch technische Schwierigkeiten Axel Potthoff wenn das Osterwunder ohne es zu zerreden so Misericordias Domini und Spaß in diese schwere Zeit!“, so eine an- dazu lernen.“ Ein weiterer Vorteil sei „der er- Tel. 0172/425 86 10 erzählt werden soll, dass es die Menschen be- I was stuck – Ich steckte fest. 18. April 2021, 10 Uhr dere Konfirmandin. Und genau das ist doch die sparte Fahrtweg“. rührt. Denn wie erzählt man von einem Myste- „Und dann?“, fragte der Moderator. Und Paul Pastor René Enzenauer Aufgabe von dem Konfirmandenunterricht. Die Und: „Ich freue mich auf meine Konfirmation Kindergarten Alter Knick: rium?! Ich weiß es bis heute nicht. Versuchen Simon sagte: „Dann weiß ich auch nicht, was jungen Menschen dort abholen, wo sie es zu und genieße die Zeit, egal ob es online oder per- Frau Buhk und will ich es trotzdem. Vielleicht geht es ja so: genau passierte. Ich hörte eine Zeit lang immer Jubilate dem Zeitpunkt brauchen. sönlich ist.“ Das ist genau der richtige Ansatz. Frau Kalupa (Ltg.) Im September 1970 war Paul Simon zu Gast in wieder eine Gospel-Platte, bis ich sie auswen- 25. April 2021, 10 Uhr So ist auch das aktuelle Filmprojekt entstan- Was möchte man denn mehr? Wir alle vermis- Tel. 25 94 einer Fernsehshow. Er war der Songschreiber dig kannte. Und irgendwann hörte ich dabei die Pastor René Enzenauer den. Im Moment gibt es sehr viele Dinge, die sen die Gemeinschaft, doch machen wir das [email protected] und einer der beiden Sänger von Simon & Gar- Worte: I’ll be a bridge over deep water if you nerven und belastend sind. Doch was gibt es Beste daraus. Und wir blicken hoffnungsvoll in funkel. Das Duo war mit Hits wie Mrs. Robinson trust in my name – Ich werde die Brücke sein, Kantate Schönes in unserem Umfeld, woran man sich die Zukunft, dass der neue Konfi-Jahrgang wie- Spendenkonto und Sound of Silence berühmt geworden. Nun die über tiefes Wasser führt, wenn du an mich 2. Mai 2021, 10 Uhr freuen kann? Genau das war die Frage, mit der der in Präsenz starten kann. Aber jeder Situa- der Kirchengemeinde: hatten sie einen nächsten Song produziert, der glaubst. Und dann war alles da, die Musik und Pastorin Renate Fallbrüg sich die Konfirmand:innen in einer Stunde be- tion kann eben auch etwas Gutes abgewonnen KSK Herzogtum Lauenburg die Charts stürmte: Bridge over Troubled Wa- die Worte. Alles war da. Danach ging es weiter… schäftigten. Und aus diesen bunten und viel- werden. Wir freuen uns, auf alles was kommen DE95 2305 2750 0109 4414 57 ter. Und so saß Paul Simon beinahe verschämt, Kirchengemeinde- fältigen Dingen des Lebens soll ein Film ent- mag. NOLADE21RZB mit schüchternem Blick und Pagen-Frisur auf Danach ging es weiter. Das ist Ostern. ratssitzung dem roten Polsterstuhl im Fernsehstudio und Es ging weiter mit Trost-Worten und mit einer Die nächste Sitzung des Kir- ließ sich interviewen. Hoffnung. Und Paul Simon dichtete und sang: chengemeinderates findet am Der Bauwagen hat einen Namen! Endlich! Prozess mit viel Austausch, da natürlich jeder aus dem Bauwa- Nach ein wenig einleitender Konversation, die „Wenn du müde bist, dich klein fühlst, und wenn Mittwoch, 21. April 2021 um gen-Team in den letzten Monaten andere Assoziationen und eine schon ahnen ließ, dass das Gespräch eher tief- Tränen in deinen Augen sind, dann werde ich sie 19.30 Uhr statt. Sollten Sie An- Es ist nicht immer einfach, die richtige Entscheidung zu treffen. Bindung zu Bauwagen und Projekt entwickelt hat und das auch in gründig und zerbrechlich als überschwänglich alle trocknen. Ich bin auf deiner Seite. Wenn die fragen haben oder Anregungen Und wenn man eine Entscheidung für andere Menschen – in die- seine Namensvorschlag eingebracht hat. locker verlaufen würde, fragte der Moderator Zeiten hart werden und wenn Freunde einfach einbringen wollen, wenden Sie sem Fall ALLE Kinder und Jugendlichen in Wohltorf und Aumüh- Aber mit viel Bedacht wurde nun ein Name gewählt, der zum nach dem neuen Hit. Das an sich wäre nichts nicht zu finden sind, dann werde ich mich wie sich bitte über kirchenbuero@ le – treffen muss, dann ist die Verantwortung besonders groß. Projekt passt, im Gedächtnis bleibt und mit dem sich idealer- Besonderes. Aber die Art wie er fragte, ist be- eine Brücke über tosendes Wasser legen. … kirche-wohltorf.de an unser Kir- Deshalb hat es etwas länger gedauert bis man sich für einen weise auch die Jugend von Wohltorf und Aumühle identifizieren merkenswert. Er sagte: „Es gab eine Zeit auf Eine Brücke über tosendes Wasser … vielleicht chenbüro. Namen für den Bauwagen entschieden hat. Der Fantasie waren kann. Der Bauwagen heißt ab sofort „JuWa Wohlmühle“. der Welt, da gab es das Lied nicht. Und auf ist genau das passiert, an Ostern. natürlich erst einmal keine Grenzen gesetzt, aber schnell wurde einmal war es da. Woher kam es? Was ist pas- klar, in der Praxis ist es gar nicht so leicht, einen wirklich guten Wir freuen uns sehr darüber, wie unsere Idee aus 2018 immer siert?“ Ihr Pastor Unter Gottes Wort zur Projektnamen zu generieren. mehr und mehr Wirklichkeit wird. letzten Ruhe geleitet Bei den ersten Brainstormings wurden erst einmal Vorschläge Vielen Dank an alle Menschen, die uns mit ihren Ideen und ihrem Es gab eine Zeit, da gab es Ostern nicht. Und wurde: vom gesamten Bauwagenteam gesammelt – jeder der wollte, Engagement unterstützen. auf einmal war es da. Was ist passiert? Lothar Wolff, konnte seine Namensvorstellung abgeben. In einem Auswahl- Folgt uns gern auch auf unserem Instagram-Kanal: Paul Simon griff sich seine Gitarre und ver- René Enzenauer 95 Jahre verfahren wurde sich auf vier Favoriten geeinigt – schon das ein www.instagram.com/juwa_wohlmuehle

[44] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf April 2021 [45] Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: KMD Andrea Wiese

ONLINE-ANGEBOT Karfreitag ONLINE-ANGEBOT Ostersonntag ONLINE-ANGEBOT Sonntag Praetorius 400 Ab Palmsonntag Ab Ostersonntag Ab 02.04. 04.04. 25.04. Hinter diesem Titel, der, zugegebenerma- 28.03. 15.00 Uhr 04.04. 10.00 Uhr 19.4.2021 10.00 Uhr ßen, ein wenig nach einem Staubsauger 17.00 Uhr MUSIK ZUR OSTER-VIDEO MUSIK Online-Kinderlieder- PRAETORIUS 400 klingt, verbirgt sich der deutsche Kompo- Leonard Lechner: STERBESTUNDE der Jugendkantorei IM OSTER- Countdown Musik im Gottesdienst nist, Organist, Hofkapellmeister und Ge- JOHANNES-PASSION JESU Wohltorf GOTTESDIENST „CHOR-NEU- am Sonntag Jubilate lehrte im Übergang von der Renaissance Online-Passions-Andacht Passionsandacht Lieder & mehr Joachim Pfeiffer – Trompete START-KALENDER“: mit Werken des „Jubilars“ zum Barock: Michael Praetorius. Er lebte (OPA) Katrin Krauß-Brandis – für ein frohes Osterfest Andrea Wiese – Orgel Jeden Tag ein Lied zum Michael Praetorius von 1571-1621 und so gedenkt die Wohl- Ensemble „wohltorf vokal“ Blockflöte Hören und Mitsingen, auf- Instrumentalensemble HGK, torfer Kirchenmusik in diesem Praetori- Gambenconsort Andrea Wiese – Orgel genommen von Familien der Ltg.: KMD Andrea Wiese us-Jahr mit Gottesdiensten und Andach- „ORLANDOviols“ Pastor René Enzenauer Für alle Präsenz-Termine gilt: Kinderkantorei Wohltorf, ten seines 400. Todesjahres. Pastor René Enzenauer Bitte melden Sie sich an unter: www.kirche-wohltorf.de dazu Bilder und Ideen, die Praetorius veröffentlichte seine Komposi- Lust auf Frühling machen! tionen bereits zu Lebzeiten in 20 Bänden. Vieles davon bleibt in der kirchenmusika- Die Johannespassion kus“ in der „Stuttgarter Hofmusik“, dann nem bayrischen Passivhaus-Hersteller. lischen Praxis für gewöhnlich, zu Unrecht, von Leonard Lechner als Hofkomponist und schließlich Leiter Höchste Zeit, dieses besondere Werk zum Oster-Video 2021 der Juka ungehört. Ist es doch Musik von großer der Hofkapelle. In dieser Amtszeit, die Leben zu erwecken, es der Passionsge- Klangschönheit – wer kennt (zumal in Kein gewöhnliches Leben… und vieles bis zu seinem Tod dauerte, erreichte die meinde bekannt zu machen und ans Herz Was dabei heraus kommt, wenn sich 24 Wohltorf…) nicht seinen „Quempas“ oder liegt im Dunklen. Schon das Geburtsjahr Stuttgarter Hofkapelle eine bedeutende zu legen. Mädchen auf Ostern freuen und Ihre Lieb- den stillen Satz zu „Es ist ein Ros ent- von Leonhard Lechner kann nur annä- künstlerische Expertise. Die Aufzeichnung der Wohltorfer Lech- lings-Osterlieder singen? Am Ostersonn- sprungen“? hernd festgelegt werden; belegt ist, dass Lechners Gesamtopus – Motetten, Messen ner-Passionsmusik mit dem Ensemble tag können Sie es herausfinden, wenn Sie Am Sonntag Jubilate erklingen im Gottes-

er von 1566 bis 1570 als Kapellknabe am und andere kirchenmusikalische Werke „wohltorf vokal“ (Andrea Wiese – Sopran, WKM KIRCHENMUSIK FOTO: WOHLTORFER © dem Link (auf den Homepages unserer Ge- dienst um 10.00 Uhr in der Heilig-Geist-Kir- Hof in München ein Schüler des bedeu- einerseits und verschiedene Ausprägun- Almut Stümke – Alt, Tim Karweick – Tenor, meinde) folgen und das frisch produzierte che, Wohltorf, u.a. Tänze aus „Terpsichore“, tenden italienischen Komponisten Orlan- gen des deutschen Liedes (Chorsänger Julian Redlin – Bass) und dem Gamben- Oster-Video der Jugendkantorei Wohltorf ansehen und -hören. Lange, zu lange, seit einer der nach der Muse des Tanzes Terpsi- do di Lasso war. Lechner verehrte seinen kennen sein innig-trauerndes „Gott b´hü- consort „ORLANDOviols“ (Marthe Perl, September, konnten die Mädchen im Alter zwischen 12 und 18 Jahren nicht gemeinsam chore benannten Tanzmusiksammlung. Lehrer zeitlebens und wurde zum wich- te dich“ … „ach, Scheiden macht uns die Julia Vegri, Christian Heim, Giso Grimm singen. So mussten die Kehlen in den Gemeinschafts- und Einzel-Zoomproben erstein- Gespielt werden sie von MusikerInnen der tigsten Vermittler des musikalischen Stils Äuglein nass“) - ist hauptsächlich durch (siehe Abbildung)) wird zum Beginn der mal wieder „geschmiert“ und die Stimmen in Schwung gebracht werden. Wie ging das Region, die sich zu diesem Anlass im Ins- di Lassos für die evangelische Kirchen- einige mehrfach aufgelegte Nürnberger Karwoche am Palmsonntag, 28.3.2021, Lied doch noch? Ostern 2019 zuletzt gesungen… Nachdem sich alle gut vorbereitet hat- trumentalensemble Heilig-Geist-Kirche musik und das deutsche Lied. Drucke überliefert; außer einem Stuttgar- 17.00 Uhr für Sie freigeschaltet. ten, wurden zu Hause Einzelvideos mit den Liedern und Texten aufgenommen. Allein zu (HGK) zusammenfinden. Aktenkundig nachweisbar ist Leonard ter Druck der Johannes-Passion von 1554 Folgen Sie dazu den Links auf singen – nur mit dem von Matthias Witt an der Wohltorfer Orgel eingespielten Playback Lechner erstmals im Jahr 1575 in der scheint er danach nichts mehr veröffent- www.kirchenmusik-wohltorf.de oder in den Ohren – das ist eine Herausforderung, die alle Mädchen beeindruckend gemeis- Im Herbst werden weitere Veranstaltun- Reichsstadt Nürnberg. Sein Nürnberger licht zu haben. Auch von seinem hand- www.kirche-wohltorf.de tert haben. Ganz selbstständig, ganz persönlich. Jede auf Ihre Art. Wir waren räumlich gen zum Gedenken an Michael Praeto- Wirken war durchaus von Anerkennung schriftlichen Nachlass ist das meiste ver- Online-Projekte sind im Moment eine gute voneinander getrennt und doch gab es ganz eindeutig ein Gemeinschaftsgefühl, wir wa- rius folgen, wenn möglich, worauf wir und Erfolgen begleitet, dennoch war er loren gegangen. Vieles liegt im Dunklen. Möglichkeit, für Sie, unser Publikum, Mu- ren, wir sind!, ein Team! Jan Jakob Holst, der 14-jährige Sohn von Aufnahmetechniker alle hoffen, auch mit Chorbeteiligung. mit seiner Stellung dort auf Dauer nicht Lechner überragt seine Zeitgenossen an sik zu Gehör zu bringen. Freischaffende Uli Holst (Fibonacci Films), verhalf uns dann mit großem Engagement und technischem Doch zunächst: Herzlich willkommen am zufrieden. Er wechselte an den Hof des künstlerischer Kraft und Leidenschaft. Musiker sind zudem auf die Honorare die- Knowhow zu dem aus den vielen Einzelspuren und Bildern zusammengeschnittenen 25.4.2021 in unserer Kirche! Bitte melden Grafen Eitel Friedrich von Hohenzol- Insbesondere seine Johannespassion ser Projekte angewiesen. Der Wohltorfer Endprodukt: Ostern 2021 mit der Jugendkantorei Wohltorf als „virtual choir“! Genießen Sie sich zum Gottesdienst an unter www. lern-Hechingen und hatte dort die Leitung stellt nicht nur einen Höhepunkt in der Kirchenmusik fehlen zur Zeit die Einnah- Sie es, freuen Sie sich daran! Frohe Ostern! kirche-wohltorf.de der lokalen kleinen, aber leistungsstarken Geschichte der durchkomponierten Fi- men, die durch Kollekten und Eintrittsgel- Schar von Musikern. Nach einem Jahr ge- guralpassion dar, sondern gehört zu den der sonst einen Teil der Kosten getragen riet er jedoch in heftige Auseinanderset- eindrucksvollsten Schöpfungen der gan- hätten. Bitte unterstützen Sie uns durch Countdown statt Lockdown fang Mai, so dass nach den Osterferien der „Online-Kinderlie- zungen mit seinem Dienstherrn. Er be- zen Geschichte der Passionsmusiken. Ihre Spende. der-Countdown“ der Wohltorfer Kinderkantorei freigeschaltet stimmte einen Sohn von Orlando di Lasso Lechners Johannespassion wird sehr Förderverein Wohltorfer Kirche/Musik, Vergnügte Momente an drei Sonntag-Nachmittagen hatten die Fa- werden wird. Gucken Sie ab dem 19.4. doch mal nach unter: www. eigenmächtig als seinen Nachfolger und selten aufgeführt. Googelt man Lechner IBAN: DE04 5206 0410 0206 4068 15 milienangehörigen der Kinderkantorei Wohltorf beim gemeinsa- kirchenmusik-wohltorf.de Und singen Sie mit: „… fiderallala, fi- bewarb sich mit Empfehlungsschreiben Pass… so öffnet sich nicht etwa ein Fens- Vielen Dank! men Online-Kinderlieder-Singen mit Andrea Wiese. Zwischen den derallala, fiderallalalala! von Herzog Wilhelm V. und Orlando di ter zur Lechner Passion, sondern zu ei- Liedern erzählte der eine oder die andere etwas, alle hatten viel Lasso um die Stelle des Hofkapellmeis- Spaß beim Singen der Lieder, die die Kinder in den vergangenen ters in Dresden. Anschließend verließ er Wochen im „Chor-Kolleg“ mit einer eigens dafür aufgenommen Hechingen vorzeitig, ohne förmliche Ent- CD zu Hause gelernt hatten. Ein Mädchen berichtete: „Die (Lektion lassung. Der tiefere Grund des Streits ist 2) höre ich immer zum Einschlafen und i m m e r bei ‚Der Kuckuck nicht überliefert. Sein Dienstherr erklärte und der Esel‘ schlafe ich ein!“… allgemeines Schmunzeln bei den ihn daraufhin für vogelfrei. Doch Lechner Erwachsenen…. widersetzte sich in einem Schreiben mit Erinnern Sie sich an den Online-Adventskalender 2020 der Wohl- ungewöhnlich respektlosem Tonfall der torfer Chöre? 24 Familien sangen hinter ihrem „Online-Türchen“ Aufforderung des Hechinger Grafen zur ein Weihnachtslied. Nun wird es einen ähnlichen Lied-Countdown Rückkehr. Das kostete ihn das Amt des geben, dieses Mal mit bekannten und beliebten Kinderliedern von Hofkapellmeisters in Dresden. „Komm, lieber Mai und mache“ bis zum „Cowboy Jim aus Texas“. Seine neue Wirkungsstätte: Stuttgart. Er Wir singen den ersehnten Chorprobenstart herbei! 3-2-1… wann

arbeitete sich empor, zunächst als „Musi- FOTO: ORLANDOVIOLS © ist es soweit? Das steht noch in den Sternen – wir hoffen auf An- WKM KIRCHENMUSIK FOTO: WOHLTORFER ©

[46] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf April 2021 [47] Bericht der Bürgermeisterin aus der Gemeindevertretung Kontakt Gemeinde Dassendorf Rewe-Erweiterung und Jugendfläche kommen, die u.a. daran sichtbar wurden, dass der Radweg zwi- Bürgermeisterin Am 8. Februar hat ein Abstimmungsgespräch zur Erschließung schen Dassendorf und Aumühle teilweise nicht von Schnee und 22.04. Martina Falkenberg stattgefunden. Mit dem Tiefbau wird ca. Mitte März begonnen. Ab Eis geräumt und somit unpassierbar war. Die Gemeinde hatte auf 19.30 Uhr Christa-Höppner-Platz 1 Frühsommer (Mai/Juni) ist mit dem Beginn der Hochbauarbeiten diesen Umstand hingewiesen. Gemeinde Telefon: 0151/50463557 zu rechnen. Ende des Jahres sollen die Arbeiten zur Bereitstellung PLANUNGSAUSSCHUSS Telefonische Sprechzeit: der Jugendfläche (Untergrund, Zäune etc.) fertiggestellt sein. In Barrierefreie Bushaltestellen nach Vereinbarung 2022 werden Rewe-Anbau und Jugendfläche fertiggestellt. In bisherigen Beratungen war als eine erste Maßnahme die Bus- DASSENDORF Multifunktionssaal Sekretariat: 04104/990122 haltestelle an der Schule (Richtung Aumühle) angedacht. Im Herausgeber:verantwortlich für den Inhalt: bgm-dassendorf@ Alter Traktor des Bauhofes Haushalt 2021 sind Planungskosten vorgesehen. Die Baulast für Bitte die aktuellen Aushänge in den Schaukäs- amt-hohe-elbgeest.de Das Dekra-Gutachten hat einen Wert von 12.000 Euro ergeben, die Haltestellen an der L 314/B 404/B207 (Dassendorfer Kreuz) Die Bürgermeisterin ten beachten oder unter www.dassendorf.de mit dem der Traktor nun in die Versteigerung geht. außerhalb des Ortsdurchfahrtsbereiches liegt beim Landesbe- die Sitzungstermine erfahren. Schiedsamt Bernhard Fürst trieb Verkehr, der derzeit nach eigener Auskunft keine Bestre- Telefon: 0152/01533077 Abbiegeassistenten Fahrzeuge der FFW bungen hat, entsprechende Umgestaltungsmaßnahmen vorzu- Die Aktion „Sauberes Schleswig-Holstein“ Bernhard.Fuerst@ Der Zuwendungsbescheid vom Bundesamt für Güterverkehr nehmen. muss in diesem Jahr leider erneut Corona-be- Schiedsmann.de über 3.000 Euro ist der Gemeinde zugegangen. Die Maßnahme dingt ausfallen. Die Mitarbeiter des Bauhofes Hans-Jürgen Lange wird derzeit umgesetzt. Baulasteintrag Anbau Lagerraum Schule tun, was sie können, um öffentliche Flächen Stellv. Schiedsmann Im südlichen Anschluss an den Mehrzweckraum soll das Schul- sauber zu halten und freuen sich auch über Telefon: 04104/963 88 92 Amphibienschutz gebäude um einen Lagerraum erweitert werden. Aufgrund der Liebe Dassen- Ihre Mithilfe. Melden Sie sich gern beim Bau- [email protected] Zum Schutz der Wanderung von Amphibien wurde eine Sperrung Abstandsgebote hinsichtlich des sich anschließenden Kita-Grund- dorferinnen, hof, wenn Sie einen Müllsack zum Sammeln des Friedrichsruher Weges für motorisierten Verkehr zwischen stücks der Gemeinde Dassendorf musste eine Baulast zulasten liebe Dassen- benötigen oder ein schwerer Sack am Weges- Alfried-Otto-Grundschule dem Kleingartenverein und „Am Riesenbett“ jährlich zwischen der Gemeinde Dassendorf über 94 qm eingetragen werden. dorfer, rand abgeholt werden soll. Bornweg 18 15. Februar und 15. April täglich zwischen 18 Uhr und 8 Uhr an- Auch die kommunalpolitische Arbeit in der Telefon: 04104/69090 geordnet. Die Durchfahrt wird durch Pfosten versperrt. Auf diese Aktion Sauberes Schleswig-Holstein „vom Eise befreit sind Strom und Bäche durch Gemeinde geht weiter. Die Gemeindevertre- grundschule.dassendorf@ Regelung soll durch entsprechende Beschilderung hingewiesen Die offizielle Landesaktion wurde auf Herbst diesen Jahres ver- des Frühlings holden, belebenden Blick“: darü- tung hat den Haushalt für 2021 beraten und schule.landsh.de werden. schoben, da aufgrund der Corona-Richtlinien derzeit keine Ge- ber freute sich dereinst nicht nur Goethe in sei- beschlossen. Das Ortsentwicklungskonzept meinschaftsaktionen umsetzbar sind. Die Gemeinde Dassendorf nem „Osterspaziergang“. Auch wir können uns wurde bestätigt und ist auf der Website der Offene Ganztagsschule Hauskoppel lässt somit den gemeinschaftlichen „Frühjahrsputz“ in diesem jetzt wieder ansteigenden Temperaturen und Gemeinde unter www.dassendorf.de /Bauleit- Leitung und Koordination: Für die Maßnahme „Hauskoppel“ sind im Haushalt 2021 Finanz- Jahr Corona-bedingt ausfallen. mehr Freiheiten in der Natur erfreuen. planung öffentlich einzusehen. Der öffentliche Sylvia Keding mittel vorgesehen worden. Hinsichtlich des weiteren Vorgehens Wenn einzelne Personen Müll im Ort sammeln möchten, so wird Damit das für alle gilt, sollten wir aufeinander Infotermin zur Vorstellung der Dorfanalyse Bornweg 18 wird es ein internes Auftaktgespräch der Bürgermeisterin unter das gern von der Gemeinde hinsichtlich der Mülltüten/ des Ein- Rücksicht nehmen: Zum Zwecke des Amphi- hat am 16. März stattgefunden. Rund 25 Inte- Öffnungszeiten Büro: Beteiligung des Bauamtes, der Kämmerei (Liegenschaften) so- sammelns der Tüten vor Ort durch den Bauhof unterstützt. In bienschutzes ist der Friedrichsruher Weg zwi- ressierte konnten sich Corona-konform in zwei Mo.– Fr.: 11− 14 Uhr wie die Vorsitzenden des Bauausschusses und des Finanzaus- diesem Fall bitte bei der Gemeinde melden. schen dem Kleingartenverein und Am Riesen- Gruppen aufgeteilt und unter Einhaltung der Telefon: 0175/2200489 schusses geben. Aufgrund von Terminvorgaben der Verwaltung bett vom 15. Februar bis 15. April abends und Abstands- und Hygieneregeln über das Konzept OffenerGanztag.Dassendorf@ wurde dieses Gespräch auf Anfang Mai festgelegt. Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus nachts zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für moto- informieren und ihre Anregungen einbringen. AWO-SH.de Das Amt wird diesbezüglich laufend von der zuständigen Kreis- risierten Verkehr gesperrt. Vielen Dank an die Mit dem Start der Baumaßnahmen für die Er- Reform des Finanzausgleichsgesetz zum 1. Januar 2021 behörde und dem Landrat informiert und gibt Informationen, ehrenamtliche Gruppe der Amphibienschüt- weiterung des REWE-Marktes und der daran Kommunaler Kindergarten je Kilometer Gemeindestraßen erfolgt künftig die Zuweisung Handlungsempfehlungen und Verfügungen entsprechend an die zer:innen, die sich jeden Tag um die Pfosten anschließenden Jugendfläche sowie dem An- „Spatzennest" eines Betrages von 3.800 Euro über die Schlüsselzuweisungen; Gemeinde und deren Einrichtungen (z.B. Schulen, Kitas) direkt kümmern, die Amphibienzäune Am Riesenbett bau an die Alfried-Otto-Schule werden in den Wendelweg 1 nicht wie ursprünglich angenommen 5.500 Euro. Für Dassendorf weiter. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.amt-ho- und am Müssenweg errichtet haben und täglich nächsten Wochen an zwei Stellen in Dassendorf Telefon: 04104/5862 werden dabei ca. 25 km Gemeindestraßenlänge berücksichtigt. he-elbgeest.de oder www.kreis-rz.de . die Frösche und Kröten, die sich in den Eimern seit langem in Planung befindliche Vorhaben [email protected] Darüber hinaus gibt es weiterhin Kompensationszahlungen für BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG befinden über die Straße bringen, damit diese sichtbar werden. die Abschaffung der Beitragspflichterhebung. Diese Zahlungen sicher ihre Laichplätze erreichen. Entspannt Sehr zur Freude der Gemeinde Dassendorf Ev. Kindergarten belaufen sich für Dassendorf in 2021 in einer Größenordnung von möchten auch alle anderen nicht-motorisierten konnte nun auch die zweite Hausarztstelle in Bornweg 30 30.000 Euro. Verkehrsteilnehmenden unterwegs sein – ins- Dassendorf gesichert werden. Neben der bis- Telefon: 04104/5204 besondere dort, wo sich verschiedene Nutzende her dort ansässigen Ärztin Inken Wulf wird ab kindergarten@ Weitere Allgemeinmedizinerin den Verkehrsraum teilen. Hier werden immer 1. April Heike Förster als weitere Hausärztin in kirche-brunstorf.de Ab 1. April wird zur Praxis von Inken Wulf eine weitere Allgemein- wieder Beschwerden gemeldet. Bitte nehmen die Praxisräume einziehen. Herzlich willkom- medizinerin in die Praxisgemeinschaft am Falkenring einziehen. Sie aufeinander Rücksicht: Fußgänger:innen in men! Gemeinde-Bücherei Gruppen sollten nicht die komplette Wegbreite Goethes Osterspaziergang schließt mit den Ltg. Carmen Alwardt Wohngruppe Internationaler Bund einnehmen. Radfahrende sollten ihr Kommen Worten „Zufrieden jauchzet groß und klein: Am Wendel 2 Im Flachstumweg wird erneut eine Kinder-Wohngruppe einzie- von hinten per Klingeln ankündigen und in an- Hier bin ich Mensch, hier darf ich´s sein“. Auch Öffnungszeiten: hen. Träger ist der Internationale Bund, der sich bereits bei den gemessen verlangsamter Geschwindigkeit die wenn wir alle weiterhin vielfältige Einschrän- Mo.: 16 − 18 Uhr Nachbarn der Immobilie und der Gemeinde vorgestellt hat. Fußgänger:innen passieren. Eigentlich eine kungen unseres „Mensch-Seins“ in der Ge- Do.: 10 − 12 Uhr Selbstverständlichkeit, damit alle gemeinsam meinschaft ertragen müssen, so wünsche ich Telefon: 04104/9629910 Wegenutzungsverträge Strom/Gas die schönen Routen im Ort, um den Golfplatz Ihnen dennoch ein schönes Osterfest und einen Am 9. März erfolgt ein Abstimmungsgespräch der betroffenen und in der Feldmark genießen können. Damit guten Start in den Frühling. Vhs Dassendorf, Büro Gemeinden zum weiteren Vorgehen mit dem Amt und dem be- dies gelingt, ist auch ein umsichtiges Verhalten Petra Ebel auftragten Rechtsbeistand. der Hundehalter:innen gefragt; nicht nur im Ihre Am Wendel 2a Zusammenspiel mit anderen Spaziergänger:in- Öffnungszeiten: Autobahn- und Straßenmeisterei Grande umorganisiert: ornweg 1 nen, sondern auch um Wildtiere und den eige- Bürgermeisterin Mo.: 17 – 18 Uhr Diese Dienststelle ist u.a. zuständig für die L 314 (Mühlenweg). 2121 Dassendorf el 1 / 1 12 nen Hund vor Gefahren zu schützen. Martina Falkenberg Di.: 10 – 11 Uhr Aufgrund der Umorganisation ist es zu Personalengpässen ge- Telefon: 04104/699146 [email protected] [48] Gemeinde Dassendorf April 2021 [49] Im Notfall Gemeindevertretung tagt Corona-konform Jahresrechnung 2020 und Haushalt 2021 Bei Störungen Notruf: 110 24 TOPs in aller Kürze Jahresabschluss 2020 überraschend positiv SH-Netz: Störungen bei Gas Polizei Geesthacht und Strom Markt 11 Die Arbeit der Gemeinde muss auch in Corona-Zeiten weiterlaufen, und so hatten wir trotz acht- In der Gemeindevertretung am 25. Februar wurde sowohl die Jahresrechnung 2020 als auch der melden rund um die Uhr unter Jens Naundorf samer Themenabwägung 24 Tagesordnungspunkte (TOPs) in der Februar-Sitzung der Gemeinde- Haushaltsplan für 2021 beschlossen. In Dassendorf wird die Haushaltsplanung für das neue Jahr 04106/6489090 Telefon: 04152/8003118 vertretung zur beraten. Dennoch haben wir diese Sitzung in einer knappen Dreiviertelstunde und immer erst dann aufgestellt, wenn das Jahresergebnis des Vorjahres vorliegt. So weiß man, ob die Feuer: 112 damit für alle Beteiligten auch in Corona-Zeiten angemessener Kürze abhalten können, da die vorhandenen Rücklagen zur Deckung mögliche Defizite des künftigen Jahres ausreichen. Von der Störung Straßenbeleuchtung Freiwillige Feuerwehr Gemeindevertretung alle Fragen und Unklarheiten bereits im Vorfeld in einer gemeinsamen Tele- Möglichkeit der Aufstellung eines Doppelhaushaltes sehen wir daher weiterhin ab. e-werk Sachsenwald GmbH *kostenlos aus dem dt. Festnetz Festnetz dem dt. aus *kostenlos Dassendorf fonkonferenz geklärt hatte und beratungsintensive TOPs im zuständigen Finanzausschuss beraten Dass dieses Vorgehen durchaus Sinn macht, war auch bei der Gemeindevertretung ersichtlich. Telefon: 0800/72 73 73 7* Am Brink 1, Dassendorf wurden. Einwohnerfragen konnte somit am Sitzungstermin entsprechend zeitlicher Raum gegeben Weisen doch sowohl der Verwaltungshaushalt (435.000 Euro) als auch der Vermögenshaushalt strassenbeleuchtung@ Gerätehaus: 04104/4890 werden, so dass die Sitzung auch unter diesen erschwerten Bedingungen angemessen durchge- (684.000 Euro) 2021 erhebliche Defizite aus. Ausgeglichen werden konnten diese durch eine Ent- ewerk-sachsenwald.de Wehrführer Björn Zeuner führt werden konnte. nahme aus der Rücklage von über einer Million Euro. Sie beläuft sich am Jahresende 2021 nach Telefon: 04104/9689027 Haushalt 2021 beschlossen Planung immer noch auf über 1,5 Millionen Euro. Das setzt allerdings voraus, dass vor allem unse- Holsteiner Wasser GmbH Krankenwagen Die Gemeindevertretung stellte die Jahresrechnung 2020 fest und hat den Haushalt für das Jahr re Einnahmen nicht wegbrechen. Gerade in diesen durch Corona bedingten unsicheren Zeiten sind Telefon: 0800/4990444 Kreisstelle Bad Oldesloe 2021 beschlossen. Außerdem hat die Gemeindevertretung nach einer entsprechenden Änderung wir, wie alle Gemeinden, vor unliebsamen Überraschungen ja nicht gefeit. Abwasser Telefon: 04531/81001 der Hauptsatzung auch ihre Geschäftsordnung verändert, so dass es nun möglich ist, gemeindliche Doch nun zu einigen konkreten Zahlen. Hamburg Wasser Gremiensitzungen in ausgerufenen Notlagen mittels Videokonferenz durchzuführen. Technische Der Haushalt 2020 ergab einen überraschend positiven Abschluss. Auch da hatten wir mit Einnah- Telefon: 040/7888-33333 Ärztliche Detailfragen dazu werden derzeit von der Verwaltung geklärt. menverlusten gerechnet. Als größter positiver Effekt zeigte sich die Entwicklung bei der Gewerbe- Notfallversorgung Ortsentwicklungskonzept verabschiedet – steuer. Sie lag um gut 400.000 Euro über dem geplanten Ansatz. Da auch einige kostenträchtige Schäden im Ärztlicher Grundlage für Raumkonzept und Fördermittel geschaffen Investitionen in 2020 aus verschiedenen Gründen nicht realisiert werden konnten, wurde die allge- öffentlichen Bereich Bereitschaftsdienst: Ebenso zum Abschluss gebracht wurde nach über einem Jahr Arbeit das Ortsentwicklungskon- meine Rücklage um rund 200.000 Euro aufgestockt. Bauamt: 04104/990-604 Telefon: 116 117 zept der Gemeinde Dassendorf: „Integrierte Entwicklungskonzepte sind die Grundlage für Förde- Bei der ersten Lesung des Haushaltes 2021 ergab sich durch einen Fehler bei der Berechnung der Krankenhaus St. Adolf-Stift rentscheidungen des Landes Schleswig-Holstein. Diese können beispielsweise die Schaffung, die Schlüsselzuweisungen bei den Einnahmen und bei den Ausgaben zur Kreis- und Amtsumlage zu- Gemeindearbeiter Hamburger Str. 41 Erhaltung und den Ausbau dorfgemäßer Gemeinschaftseinrichtungen, die Umnutzung dörflicher nächst ein positiver Abschluss. Die Freude währte allerdings nicht lange. Nach Korrektur wies der Telefon: 04104/9637820 21465 Reinbek, Bausubstanz oder den Erhalt und die Gestaltung von Gebäuden betreffen.“ (Zitat Ortsentwick- Haushalt dann die gewohnten Fehlbeträge aus, wie oben bereits dargestellt. Hr. Berodt: 0160/96913836 Telefon: 040/72800 lungskonzept Dassendorf). Kostenfaktor Bildung Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Johanniter-Krankenhaus Sämtliche Unterlagen sind auf der Website der Gemeinde öffentlich unter „Bauleitplanung“ ein- Wesentliche Kostenfaktoren im Verwaltungshaushalt sind unter anderen die Aufwendungen für Hr. Herrmann: 0151/46471436 Am Runden Berge 3 sehbar. Das Konzept stellt u.a. einen wichtigen Baustein der Gemeinde auf dem Weg zur Konkreti- die Kindergärten, die von über 414.000 Euro in 2019 auf 607.000 Euro in 2020 bis auf 800.000 Euro Schulhausmeister 21502 Geesthacht sierung von Raumbedarfen u.a. für die Turnhalle, die Tennishalle der TuS Dassendorf und andere für 2021 gestiegen sind. Ob es dabei bleibt oder ob die Kindergartenreform mit der Kostendecke- Hr. Klein: 0151/10077717 Telefon: 04152/1790 öffentlich genutzten Räumlichkeiten dar. lung für die Eltern noch weitere Überraschungen bringt, müssen wir abwarten. Die Kosten für die Für die Erarbeitung des Ortsentwicklungskonzeptes hat die Gemeinde Fördermittel des Landes Schulen belaufen sich auf 800.000 Euro, die Kreisumlage auf 1.439.000 Euro, die Amtsumlage auf Zahnärztlicher Notfalldienst: (37.500 Euro) erhalten. Die Eigenbeteiligung der Gemeinde lag bei 9.000 Euro. Im Haushalt 2021 947.000 Euro. Für die Straßenreparaturen sind 215.000 Euro eingeplant und für Planungskosten www.kzv-rz.de hat die Gemeinde Dassendorf weitere Haushaltsmittel für die Erstellung eines konkreten Raum- 91.000 Euro. Augenärztlicher Notdienst konzeptes bereitgestellt. Aus dem Vermögenshaushalt seien hier nur die Kosten genannt für die Schutzkleidung der Feuer- Abfallwirtschaft Telefon: 040/662830 SH-Netz erneuert Trafo-Stationen wehr (40.000 Euro), 270.000 Euro für Bauarbeiten an der Hauskoppel im Dorf, 100.000 Euro für die Südholstein GmbH Apotheken Notdienst Beschlüsse aus dem nicht-öffentlichen Teil der Sitzung werden an manchen Stellen der Gemeinde Sportspielfläche bei REWE, 35.000 Euro zur behindertengerechten Umgestaltung einer Bushalte- Telefon: 0800/2974001* Telefon: 0800/2282280 in den nächsten Wochen und Monaten baulich sichtbar werden, da die Schleswig-Holstein Netz AG stelle und 92.000 Euro für einen Trecker mit Zusatzgeräten beim Bauhof. Tierärztlicher Notfalldienst an verschiedenen Standorten Transformatorenstationen sowie eine Gasdruckregelanlage erneuert Wesentliche Einnahme: Gewerbesteuer Restmüll (schw. Tonne) Telefon: 040/434379 und neue Leitungen verlegt. Auf der Einnahmenseite fallen besonders ins Gewicht der Einkommensteueranteil mit 2.258.000 Di. 13.04., 27.04. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Euro und die Gewerbesteuer mit 947.000 Euro. Hoffen wir, dass die Dassendorfer Unternehmer Für Sie da weiterhin so erfolgreich der Coronakrise trotzen. Biomüll (braune Tonne) Frauenberatung Zum Schluss noch der erfreuliche Blick auf den Schuldenstand der Gemeinde. Der beträgt 80 Euro Fr. 9.4., Do. 22.04. Herzogtum Lauenburg Fördermittel des Landes sinnvoll eingesetzt pro Kopf der Bevölkerung und soll bis 2024 auf 58 Euro sinken. Telefon: 04151/81306 HAUKE WEBER (GUD), VORSITZENDER FINANZAUSSCHUSS Gelbe Wertstoff-Tonne Das Land Schleswig-Holstein hat allen Schul- Mo. 12.04., 26.04. Dr. med. Inken Wulf trägern Finanzhilfen zur Unterstützung bei Co- und Heike Förster vid-19-bedingten Maßnahmen zur Verfügung Die Dassendorfer AWO wünscht Altpapier Allgemeinmedizinerin gestellt. Der Schulverband Dassendorf-Brun- allen Mitgliedern und Freunden Mi 14.04. Falkenring 1 storf-Hohenhorn hat im Rahmen dieses Hy- ein frohes Osterfest! Telefon: 04104/97970 gieneprogramms 11.012,42 € erhalten. Diese Bernhard Keding Mittel wurden u.a. dafür verwendet, alle Klas- Erfreuen Sie sich an der Natur und dem Früh- Sperrmüll, Zahnarzt senräume mit Luftgüteampeln auszustatten. ling in unserem schönen Dassendorf. Elektro-/Elektronikschrott Falkenring 1 Außerdem wurden davon notwendige Hygiene- Wir würden uns sehr freuen, wenn wir ge- auf Abruf Telefon: 04104/80914 und Desinfektionsmittel, Einmalhandschuhe, meinsam noch in diesem Jahr die beliebten Telefon: 0800/297 40 05* Sensorseifenspendern, Plexiglas-Schutze des Tagesfahrten und Aktivitäten wieder aufneh- www.awsh.de Die Falken-Apotheke Lehrerpults und Gesichtsschutze beschafft. men können. Ebenso, wenn wir uns alle bei den (Abfallwirtschaft Südholstein) Falkenring 1 Im älteren südlichen Trakt der Schule hat der kommenden AWO-Veranstaltungen wiederse- Telefon: 04104/91140 Schulverband außerdem die Klassenzimmer hen. mit neuen Fenstern ausgestattet, um eine Bitte bleiben Sie alle gesund! bessere Belüftung gewährleisten zu können. Neue Fenster und Luftgüteampeln sorgen für bessere Herzliche Grüße Es grüßt der Vorstand der AWO Dassendorf: Karin Drews, SCHULVERBANDSVORSTEHERIN Lüftung in den Klassenzimmern – auch über die Corona- Der Vorstand der Dassendorfer AWO Tina Oldenburg, Günter Hoffleit, Walter Peters, Martina MARTINA FALKENBERG Zeiten hinaus. FOTO: © MARTINA FALKENBERG Peters, Ingo Claßen (von links) FOTO: © AWO DASSENDORF

[50] Gemeinde Dassendorf April 2021 [51] Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Weitere Kontakte Die Dassendorf-App wird gefüllt VHS Dassendorf e.V. Am Wendel 2a Die ersten Inhalte in der Dassendorf-App sind www.vhs-dassendorf.de eingepflegt. Dabei haben wir bisher frei zu- Telefon: 04104/699146 WIR machen. Mitmachen. 75 Jahre SPD Dassendorf Ampelversagen gängliche Informationen genutzt, damit wir Vor über 75 Jahren, im Oktober Im Sachsenwalder vom März ein Gerüst erstellen konnten. In den vergan- Kulturkreis Dassendorf „Als Gemeinde (auch Kommu- 1945, wurde die SPD Dassendorf 2021 klopft sich die WIR-Frak- genen Wochen haben wir bereits zahlreiche Kartenreservierungen ne) bezeichnet man Gebiets- neu gegründet. Seitdem haben tion kräftig auf die Schulter und Dassendorfer*innen kontaktiert und um de- Helga Höhns körperschaften (territoriale sich die Sozialdemokratinnen lobt ihre eigenen Aktivitäten. taillierte Informationen zur finalen Fertigstel- Telefon: 0163/2035305 und hoheitliche Körperschaf- und Sozialdemokraten immer Peinlich! Sechs Themen wer- lung gebeten. ten des öffentlichen Rechts), aktiv für ihre Gemeinde Dassen- den kurz angesprochen und es Dies waren zunächst Vereine, Organisationen, Seniorenbeirat Dassendorf die im öffentlichen/verwal- dorf eingesetzt. Herausragend wird jeweils postuliert: „Status: Ehrenamtler und Politik. Die Vorbereitung Albert Freitag tungsmäßigen Aufbau von in den 75 Jahren sind besonders grün“. Der Fraktionssprecher dazu hat viel Zeit in Anspruch genommen. Telefon: 04104/7760 Staaten meistens die kleinste zwei sozialdemokratische Per- Halsinger meint in seinem Text Trotzdem kann es sein, dass wir nicht alle Da- Angelika u. Wolfgang Sziegoleit (...) Verwaltungseinheit dar- sönlichkeiten zu nennen: damit vermutlich in Analogie ten von Dassendorfern*innen finden konnten. Telefon: 04104/3800 stellt“ (aus Wikipedia) und die Alfried Otto hat von 1948 bis zur Straßenverkehrsordnung, Deshalb möchten wir hier einen Aufruf star- Ingrid Meurs ihre Selbstverwaltungsvertre- 1970 die Geschicke Dassen- dass nun „freie Fahrt“ bei den ten, dass sich alle Dassendorfer*innen bei Telefon: 04104/9688240 tung aus ihrer jeweiligen Ge- dorfs als Bürgermeister ge- angesprochenen Politikfeldern uns melden, die ehrenamtlich in Dassendorf meinde in Form von Kommu- leitet. Seiner Tatkraft ist es zu ist. In Anbetracht der prob- tätig sind, Dassendorfer Organisationen be- AWO OV Dassendorf nalwahlen selbst bestimmen. verdanken, dass hier der erste lematischen Themen (neues treuen oder dort mitwirken, wenn sie bisher Walter Peters Flächennutzungsplan und ent- Baugebiet an der Mühle, Ska- noch nicht von uns kontaktiert wurden. Telefon: 04104/1308 Mit anderen Worten: Im Rah- sprechende Bebauungspläne terfläche, Dorfentwicklungs- Auch Dassendorfer*innen, die sich zu be- men der gesetzlichen Vorga- auf den Weg gebracht wurden. konzept u.s.w.) wollen wir diese stimmten Themen organisiert engagieren, DRK OV Dassendorf ben/Leitplanken bestimmen Das war die Voraussetzung, Einschätzung des Fraktions- sind gern gesehen. Die Angaben sind freiwil- Heike Clausen wir einen Großteil unseres dass sich die Waldsiedlung von sprechers hinterfragen. lig und alles kann auch später noch ergänzt Telefon: 04104/9688164 direkten Lebensumfeldes einer Wochenendsiedlung zu Den von Herrn Halsinger ver- oder geändert werden. Bitte wenden Sie sich selbst. Unterstützt von admi- einer Wohnsiedlung entwickeln wendeten Begriff „Status mit Ihren Kontaktdaten an info@dassen- Willkommen in nistrativen Tätigkeiten der Ver- konnte. Vorausschauend wurde grün“ könnte man auch anders dorf-app.de . Dassendorf e.V. waltung (bei uns das Amt Hohe von Alfried Otto veranlasst, dass als er interpretieren. „Grün“ WOLFGANG BOBER, PROJEKT DASSENDORF-APP Vorsitzender Olof Masch Elbgeest), die sich dafür durch zahlreiche Grundstücke von der wird aufgrund der Farbe unrei- Telefon: 04104/1576 die Amtsumlage (und weitere Gemeinde gekauft wurden. So- fer Früchte oft auch mit Uner- fluechtlinge-dassendorf@ Gebühren) finanziert. mit wurden die heutigen Stand- fahrenheit oder Unreife asso- web.de orte der Schule, der Turnhalle ziiert. Unserer Meinung nach Die nächsten Kommunalwah- und des Friedhofs gesichert. würde diese Interpretation zu Kontaktdaten len in Schleswig-Holstein fin- Karl-Hans Straßburg war von den beschriebenen Leistungen Tolle Wohnung in Parteien/Wähler- den 2023 statt. Jetzt ist daher 1986 bis 2003 durchgängig stell- der WIR-Fraktion deutlich bes- gemeinschaften ein guter Zeitpunkt, sich „den vertretender Bürgermeister ser passen. Nicht ausgereifte Lohbrügge! CDU Betrieb“ und seine Akteure und Bürgermeister von Das- Projekte! Rolf Demme rechtzeitig anzuschauen: sendorf. Unter seiner Regie als Dann steht „Grün“ bekanntlich Vorsitzender Bürgermeister erhielt Dassen- auch häufig für „ökologisch UTA Telefon: 04104/6330 Mitmachen und mitgestalten dorf endlich eine zentrale Was- sinnvoll“. Dieses Prädikat BILLMAYER [email protected] ist gefragt. Kommen Sie zu serversorgung. Zeitgleich, von kann man den diversen Akti- uns, kommen Sie zur Wähler- 1990 bis 2003, war Karl-Hans onen der WIR-Fraktion aber GUD gemeinschaft „WIR“. Warum Straßburg Amtsvorsteher des selbst bei größtem Wohlwollen Dr. Heinrich Baumann wir? Weil WIR ein dynamisches Amtes Hohe Elbgeest. Ihm ist nicht zubilligen. Billmayer Immobilien Vorsitzender Team mit einem klasse Zu- es zu verdanken, dass während Um nochmals auf das von Telefon: 04104/6395 sammenhalt sind (auch in Co- seiner Amtszeit das Amtsge- Herrn Halsinger verwendete Bornweg 1 [email protected] ronazeiten). „Mitten aus dem bäude in Dassendorf errichtet Bild der Ampel zurückzukom- 21521 Dassendorf Leben, für das Leben“. Wir wurde. Ab 2008 bis 2018 über- men: Es liegt unserer Meinung SPD sind in Projektclustern orga- nahm Karl-Hans Straßburg als nach eindeutig ein Fall von T +49 (0)4104 . 96 29 847 Hendrik Rohrbach nisiert, übernehmen Sie einen Gemeindevertreter den Vorsitz „Ampelversagen“ vor! F +49 (0)4104 . 90 21 35 Vorsitzender Part: ob „Jung & Alt“, „Finan- im Planungsausschuss der Ge- Ansonsten empfehlen wir den [email protected] Telefon: 0160/96821097 zen“, „Planung“ oder andere. meinde. In dieser Zeit wurde mit lesenswerten Text von Michael www.billmayer-immobilien.de [email protected] WIR machen. Mitmachen. ihm und der SPD-Fraktion der Illies auf der Seite von Wohltorf Bau der Seniorenwohnanlage im Sachsenwalder vom März Hamburg Lohbrügge - ETW zum Kauf!

WIR für Dassendorf Unsere Kontaktdaten finden in die Tat umgesetzt. In diesem 2021. Der Text kann in Teilen RZ-VK-Billmayer-55x85mm.inddBillmayer Immobilien 1 23.03.16 10:40 Wilfried Falkenberg Sie hier im Sachsenwalder Zusammenhang entstanden im durchaus auf Dassendorf ana- Bornweg 1 Vorsitzender und auf unserer Website un- gleichen Baugebiet etliche Ein- log übertragen werden. Hier kann man einziehen und sich sofort wohlfühen. Tolle 21521 Dassendorf Telefon: 04104/3712 ter www.wir-dassendorf.de familienhäusern für junge Fa- Wir wünschen allen Dassen- Wohnung in sehr gepflegter und ruhiger Wohnanlage. T +49 (0)4104 . 96 29 847 [email protected] milien. Auch in Zukunft wird sich dorferinnen und Dassendor- Wohnfläche 72,33 m², Balkon, modernes Duschbad, JÜRGEN HALSINGER die Dassendorfer SPD weiterhin fern frohe Ostertage! Kaufpreis 320.000 Euro [email protected] Einbauküche, Keller, Wohngeld 204 Euro /Monat www.billmayer-immobilien.de FRAKTIONSVORSITZ WIR tatkräftig für unsere Gemeinde FÜR DIE CDU, DR. A. SAKMANN einsetzen. HENDRIK ROHRBACH Käufercourtage 3 % vom Kaufpreis

[52] Gemeinde Dassendorf Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 67 April 2021 [53] Liebe Leserinnen und Leser! Immer mehr Hunde in Dassendorf – Gefährliche Hunde: Rücksichtnahme und Wachsamkeit gefragt mögliche Verstöße beim Ordnungsamt melden „gerade als die Sonne aufgeht“, gehen Frauen zum Grab, um den Leichnam Jesu zu sal- Insbesondere hinsichtlich der als möglicher Weise gefährlich v.-uth. irchengemeinde ben. Ja, und das, was dann geschieht, das feiern wir jedes Jahr zu Ostern. Letztes Jahr Die Corona-Beschränkungen haben Auswirkungen auf viele Be- eingestuften Hunde gibt es bei der Gemeinde immer wieder be- Brunstorf mit bunten Ostersteinen, die wir auf unserem Friedhof zum Trost und zur Osterfreude reiche unseres Lebens. Einer davon ist, dass die Zahl der gemel- sorgte Nachfragen, die direkt an die zuständige Ordnungsbehör- versteckt hatten. deten Hunde im vergangen Jahr bundesweit um ca. 20 Prozent de vom Amt Hohe Elbgeest und die Polizei weitergegeben wer- Ev.-Luth. Kirchengemeinde Dieses Jahr laden wir Sie ein, sich am Ostersonntag zum Sonnenaufgang auf den Weg gestiegen ist. Auch in Dassendorf nimmt die Anzahl der gemel- den. Ist ein Hund auffällig geworden, trifft das Ordnungsamt die Pastorin Angelika Gogolin zum Brunstorfer Friedhof rund um die Elisabeth-Kirche zu machen. deten Hunde weiter zu. Derzeit gibt es 348 gemeldete Hunde in Entscheidung über Maßnahmen, die der Hundehalter dann ein- 04151/89 44 07, Um 6.30 Uhr treffen wir uns draußen an Feuerkörben. Wir lassen die Nacht hinter uns Dassendorf. zuhalten hat, z.B. Leinenzwang, Maulkorbzwang etc. – Verstöße [email protected] und feiern das Licht, das Leben, die Auferstehung. Die Sonne wird in Brunstorf am Os- Was für die einen viel Freude bringt, droht in anderen Bereichen sind unmittelbar der Polizei oder dem Ordnungsamt zu melden. Kirchenbüro: 04151/33 26, tersonntag um 6.44 Uhr aufgehen. zur Last zu werden: Wer unfreiwillig auf Hundekot an Wegesrand Tun Sie dies am besten schriftlich und möglichst konkret unter [email protected] Der Engel aus der Brunstorfer Kirche, der die Posaune zur Auferstehung bläst, und un- trifft, hat teilweise mit etlichem Aufwand sein Schuhwerk zu rei- Angabe von Ort und Zeit. Zuständig hierfür ist im Amt Hohe Elb- ser Organist, Fabio Campello, bekommen musikalische Verstärkung. Wenn alles klappt, nigen – oder das seiner Kinder. Da kann einem schon mal der geest Herr Diercks. Sie erreichen per E-Mail unter d.diercks@ Gottesdiensttermine im April werden Trompete und Klavier die Osterfreude „in die Welt posaunen“. Spaß am Spaziergang nachhaltig vergehen. Freilaufende Hunde amt-hohe-elbgeest.de und telefonisch unter der Rufnummer Bitte unbedingt im Kirchenbüro mit Namen, Rückruf- Am Ostersonntag um 10 Uhr feiern wir zudem die Konfirmation von zwei Konfis, die im Wald sind nicht nur nach Landeswaldgesetz verboten, son- 04104 990 311. nummer und Personenanzahl anmelden. beide ihr Fest vom letzten auf dieses Jahr verschoben hatten und sich nun auf „ihren dern sie stellen auch eine Gefährdung für Wildtiere dar – insbe- Achtung: Gefährliche Wurststücke ausgelegt Bitte bringen Sie einen medizinischen Mund-und Tag“ freuen. sondere in Zeiten, in denen Wildtiere ihre Jungtiere aufziehen. Grausame Tierqualen nehmen diejenigen in Kauf, die im Bereich Nasenschutz mit und bleiben Sie auf mindestens 1,5m Am Ostermontag hoffen wir nochmals auf die Ostersonne zu einem Osterspaziergang Es besteht die Gefahr, dass diese von den freilaufenden Hunden Dorfstraße, Hohlweg, Steinberg und Bundesstraße mit Nadeln Abstand zu anderen Haushalten. Die Platzvergabe rund um die Brunstorfer Kirche. Zwischen 11 Uhr und 13 Uhr können SpaziergängerIn- gehetzt werden, was nicht nur Stress für die Tiere bedeutet, son- gespickte Wurststücke ausgelegt haben. Auch hier hat es eine erfolgt nach dem Zeitpunkt der Anmeldung. nen (Kinder bitte mit erwachsener Begleitung) ganz nach eigenem Zeitplan am Pasto- dern teilweise auch bedrohliche Folgen haben kann. Trifft ein Anzeige gegen Unbekannt bei der Polizei gegeben und die Ge- rats-Vorgarten im Kirchweg 11 starten. freilaufender Hund auf ein Wildschwein, kann dies ggf. auch für meinde hat umgehend per Internet-Meldungen Warnhinweise 2. April 10 Uhr Gottesdienst am Karfreitag Der Osterspaziergang für Groß und Klein ähnelt einer „Schatzsuche“, auf der es viel den Hund selbst schlecht ausgehen. Nicht alle Menschen – egal gegeben. Pastor em. Steinbauer zu entdecken gibt. Kerstin Burmester, Christina Rausch und ich werden an verschiede- ob klein oder groß – teilen außerdem die Zuneigung zu freilaufen- Bitte lassen Sie uns alle weiterhin gegenseitig Augen und Ohren Elisabeth-Kirche Brunstorf nen Stationen auf Sie warten. Nehmen Sie sich ungefähr eine Stunde Zeit für unseren den Hunden. Hundehalter haben dafür zu sorgen, dass niemand offenhalten, um unsere Gemeinschaft zu schützen, so dass sich Osterschatzweg. Einen Lageplan gibt’s nach der Anmeldung bis spätestens 24 Stunden sich ängstigen muss. In solchen Fällen sind Hunde heranzurufen Tier und Mensch weiterhin angstfrei im Ort bewegen können. 4. April 6.30 Uhr Ostergottesdienst zum vorher. oder an die Leine zu nehmen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Aufgang der Ostersonne Endlich feiern wir auch wieder Prä- Pastorin Gogolin senzgottesdienste. Die Dassendorferin an Feuerkörben auf dem Brunstorfer Evelyn Meurs und die Brunstorferin Hausärztin Inken Wulf bekommt Friedhof Heike Campello sind als unsere neu ärztliche Verstärkung gewählten Kirchengemeinderätinnen 4. April 10 Uhr Ostergottesdienst mit in diesem Jahr nun das erste Mal auch Ab 1. April wird sich Heike Förster als in- Sie sind unsere Helden! Konfirmationen „von Amts wegen“ mit bei den Konfir- ternistische Hausärztin mit in den Praxis- Blutspenden in Dassendorf Pastorin Gogolin mationen dabei. Nach den Austritten räumen Am Falkenring 1 in Dassendorf Elisabeth-Kirche Brunstorf von Alexandra Kirchhoff, Elke Steiger niederlassen. Wir laden Sie am Mittwoch, 7. April zu un- und Ines Lietzke-Prinz freuen wir uns serem Blutspende-Termin in Dassendorf ein 5. April zwischen 11 Uhr und 13 Uhr riesig, dass die beiden unseren Kir- Neu im Kirchengemeinderat: Evelyn Meurs (links) und „Der Bedarf eines weiteren Hausarztes in unserer Turnhalle im Wendelweg. Und Sie Osterspaziergang mit Osterschatz und chengemeinderat seit März verstär- Heike Campello (Mitte).FOTO: © MARIETTA GOGOLIN besteht auf jeden Fall,“ weiß Allgemein- dürfen sich auf leckere Lunchpakete freuen. Ostersegen ken. Sie wurden am Palmsonntag, 28. medizinerin Inken Wulf zu berichten, die in Er findet wie gewohnt in Dassendorf in der rund um die Brunstorfer Elisabeth-Kirche März feierlich in ihr neues Amt einge- den vergangenen Monaten bereits Patien- FOTO: © PRIVAT Turnhalle, Bornweg 18 in der Zeit von 16 bis Pastorin Gogolin und Team. führt. ten aus anderen Regionen abweisen musste. 19.30 Uhr statt. Auf weitere fröhliche und tröstliche Umso mehr freut sie sich nun, nicht mehr allein tätig zu sein. Bitte reservieren Sie, wenn möglich einen 11. April Gottesdienste, jetzt auch wieder „vor „Auch wenn wir formal zwei eigenständige Praxen sein werden, wird die Versorgung Termin unter www.blutspende-nordost.de/ #Sonntagsgruß von Pastorin Gogolin auf Ort“, freuen wir uns im April und er- unserer Patienten in den gewohnten Räumen und mit gemeinsamem Personal er- blutspendetermine/. unserem Instagram-Account; innern uns hoffentlich durch diese Zei- folgen. Der Vorteil einer Praxisgemeinschaft besteht auch darin, dass Praxis-Schlie- Es grüßt Sie ganz herzlich im Laufe des Sonntags erscheint der ten hindurch: Nach jeder Nacht gibt es ßungen aufgrund von Urlauben, Fortbildungen oder Krankheiten vermieden werden der DRK Dassendorf-Vorstand Gruß als „post“. diesen Moment, in dem „gerade die können und damit eine stetige Versorgung unserer Patienten gewährleistet ist!“ UTA BILLMAYER, SCHRIFTFÜHRERIN Instagram: Kirchengemeinde_Brunstorf. Sonne aufgeht“. Heike Förster zieht es nach ihrem Studium in Berlin und Münster sowie Arbeits- Ihre Pastorin Angelika Gogolin stellen in Bremen und Hamburg wieder zurück in eine ländlichere Region. „Meine 18. April 10 Uhr Ostersteine 2020. FOTO: © FLORIAN LÄUFER Weiterbildungszeit zur Allgemeinmedizin habe ich in den Vier- und Marschlanden #Livegottesdienst mit Pastorin Gogolin absolviert. Schon da wusste ich, dass mir die Arbeit als „Landärztin“ sehr zusagt. auf unserem Instagram-Account. Kinderkirche zweimal im April Am meisten gefällt mir an meinem Beruf die Vielfältigkeit und die Begleitung der Instagram: Kirchengemeinde_Brunstorf. Wir feiern am 5. April, am Ostermontag mit einem Osterspaziergang, Osterschatz und Patienten über Jahre.“ Ostersegen. Kinderkirchen-Familien können sich übers Kirchenbüro oder direkt bei In ihrer Freizeit ist die 41jährige aktuell am häufigsten mit ihren 25. April 10 Uhr Pastorin Gogolin anmelden. Wie/wo/wann wir uns am 27. April treffen, darüber infor- beiden Söhnen und ihrem Ehemann draußen im Wald und auf Mit uns zum Traumhaus: Gottesdienst und Erinnern an das miert euch Pastorin Gogolin über den Kinderkirchen-Mailverteiler. Noch nicht dabei? Spielplätzen zu finden. individuell – zum Festpreis. Abendmahl Anmelden unter [email protected]. Und ab Ostern dann auch zu den gewohnten Sprechzeiten in den Gottesdienst und Erinnern an das Abend- Praxisräumen am Falkenring 1 von Inken Wulf, die sich auf eine Ausführung sämtlicher mahl Jugendgruppe im April Frauengruppen Dassendorf und Brunstorf/ gute Zusammenarbeit mit ihrer neuen Kollegin Heike Förster seit 1964 Maurer-, Beton- und Pastorin Gogolin 14. April Start 19.30 Uhr Es dürfen voraussichtlich weiterhin keine Treffen stattfin- sehr freut. Fey Sanierungsarbeiten Elisabeth-Kirche Brunstorf 28. April Start 19.30 Uhr den. Die Leiterinnen Christel Herr (Tel. 04151-3957) für PRAXISGEMEINSCHAFT DASSENDORF Meldet euch bitte bei Brunstorf/Havekost und Elke Steiger (Tel. 04104-6407) für Bauunternehmen GmbH Pastorin Gogolin an. Dassendorf sind aber telefonisch zu erreichen. 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46

[54] Gemeinde Dassendorf April 2021 [55] Sachstandsbericht der Offenen Kinder- und Jugendarbeit für Januar und Februar 2021 im Dassendorfer Jugendtreff

Der Lockdown hält an, auch der Dassendorfer Jugendtreff blieb Social Media an die Zielgruppen herangetragen. geschlossen. Des Weiteren wurde jeden Mittwoch gemeinsam gekocht. Wie das Die Mitarbeiter*innen der OKJA schauten regelmäßig in dem geht? Natürlich online, jede/r für sich steht zu Hause am Herd und Jugendtreff nach dem Rechten. Die Räume wurden gelüftet, sitzt später am Esstisch. Das jeweilige Gericht mit der Zutaten- Fenster kontrolliert, die Wasserhähne und Toilettenspülungen und Zubehörliste wurde im Vorwege über Social Media bekannt durchgespült. Aktuelle Aushänge und Plakate mit Hinweisen zum gemacht, dann gemeinsam verbunden via Kommunikationsplatt- Angebot der OKJA im Amtsgebiet wurden angebracht, gut sicht- form gekocht und kurz vorm Verspeisen fotografisch festgehal- bar von außen. ten. Daneben gab es an einem Sonnabend ein Online-Frühstück. Die derzeitige Arbeit der OKJA unterscheidet sich von der Ar- Diese Aktion kam bei den teilnehmenden Jugendlichen gut an beit in der Zeit vor Corona gravierend, vor allem durch fehlende und wird wiederholt werden. Präsenzangebote. Um dennoch den Kindern und Jugendlichen Andere Gespräche drehten sich um die Zeit nach Corona mit den Kontakte mit dem OKJA-Team und miteinander zu ermöglichen, erhofften Möglichkeiten, auch hinsichtlich geöffneter Jugendt- findet von Montag bis Freitag ab 17 Uhr der Online-Jugendtreff reffs. Der Spaß kommt dabei nicht zu kurz, auch über Fußball statt. Nach vorheriger formloser Anmeldung beim OKJA-Team kann immer geredet werden. Das Wetter ermöglichte sogar einen per Anruf, SMS oder Messenger wird ein Meeting eröffnet mit Schneemann-Bau-Wettbewerb. Spiel, Spaß, Spannung gab es bei Hilfe einer Kommunikationsplattform und eines nur an die Teil- den Onlinespielen, das Angebot reicht von Werwolf, Uno, Mensch- nehmenden übermittelten Links. ärgere-dich-nicht, Kniffel, Stadt-Land-Fluss und anderen be- Hier treffen sich die Kinder und Jugendlichen virtuell und können kannten Kinderspielen bis hin zu Skribbl.io und Magic-The-Ga- sich zumindest visuell und akustisch austauschen. Das häufigste thering-Arena – ein Strategie-Kartenspiel. Thema bleibt die Schule mit den coronabedingten Schwierigkei- Daneben werden Vier-Augen-Gespräche angeboten, nach Ver- ten. Die Anforderungen an die Schüler*innen durch Lehrkräfte, abredung über Telefon oder vor Ort. Unsere Angebote an unsere Unterrichtsstoff, Schulnoten/Zeugnisse, Technik und IT-Ausrüs- Zielgruppe dienen dem präventiven oder intervenierenden Kin- tung und -Erfahrung, eigene Selbstorganisation, Selbstdisziplin der- und Jugendschutz. Mehrfach wurden persönliche Gesprä- und Motivation, Kontakteinschränkungen sowie der Einbindung che über private Themen und Probleme geführt. Die aufsuchende in den Familienalltag sind groß und werden immer wieder als be- Jugendarbeit war für diesen Monat eingestellt. lastend beschrieben. Der Kontakt zu unserer Klientel wird durch Aushänge an den Ju- Das alles beherrschende Thema Corona beleuchteten einige Teil- gendtreffs, Plakataktionen, Telefonate, Chats und Social Media nehmer unter verschiedenen Aspekten: Mutationen, Entwicklung gehalten. In den Gemeinden der Jugendtreffs hängen seit Mitte der Infektionszahlen, Impfstoffe, Impfgeschehen und „Was ma- Januar an verschiedenen Hotspots Plakate, die auf die Arbeit der che ich als Erstes, wenn der Spuk morgen vorbei ist?“, Antwort: OKJA hinweisen. Die Aktivitäten wurden auf Twitter (AhegJugend) „Party! Und über die Stränge schlagen!“. und Instagram (ahegjugend8) verstärkt bzw. erweitert und sind Auch gesellschaftspolitische, historische Themen mit zugehö- auch bereits von höchster Stelle gesichtet worden. Danke für das rigen kurzen Informationen, wie z.B. zum Jahrestag des Reichs- Interesse. tagsbrandes, wurden und werden zukünftig und unregelmäßig via DIANA GRAF, AMT FÜR JUGEND, BILDUNG UND KULTUR

Fasching im Spatzennest: Als was gehst du?

„Denn die Party geht jetzt rich- tig los“ sangen die Kinder des Spatzennestes im Februar, ver- kleidet als Ritter, Frosch, Prin- zessin, Eiskönigin oder Katze. Logan kam als Ritter. Überzeugt erklärte er: „Ein Ritter hat ein Schwert. Der muss gegen Drachen kämpfen.“ Im farbenfrohen Kostüm erschien Lotti. Als Clown hatte sie sich vorgenommen, „die Leute zu bespaßen, mit Vorwärtsrol- le und Fliegen“. Und wie viele Mädchen es lieben, verkleidete sich Mia als Prinzessin mit „Prinzessinnenkleid und Krone“. Trotz Corona oder besser: gerade jetzt wurde Fasching gefeiert mit Musik, lustigen Spielen, Tanz und guter Laune. Aber auch die Kin- der daheim wurden nicht vergessen. Marta und Charly schickten einen kleinen Faschingsgruß nach Hause und bastelten mit den Kindern am Bildschirm Masken. Das Material dazu konnten sich die Familien im Kindergarten abholen. Wir hoffen, im Herbst mit allen Kindern unser nächstes Kostüm- fest, nämlich das Herbstfest, feiern zu können. Wir drücken schon jetzt die Daumen. Bunt verkleidet am Glücksrad – Fasching im Spatzennest. KARLA ZAGER, LEITERIN KITA SPATZENNEST FOTO: © KITA SPATZENNEST

[56] Gemeinde Dassendorf ge Einsatzart abzuarbeiten. drei PKW-Bränden gerufen wurden. Dassendorf Vortrag: Das 1 x 1 der Geldanlage in Zeiten niedriger Zinsen Im Juni gab es die ersten Lichtblicke. Von Das Jahr 2020 war einsatztechnisch eher aktuell Gebühr: 13,20 €. Kurs AP 103 01, Do., 22.04., 18:00 - 21:00 Uhr, der Landesregierung wurde ein Stufen- ruhig, wenn man bedenkt, dass wir 2019 Mensa OGTS der Grundschule Dassendorf, Bornweg 18, Haup- plan entwickelt, um in einen halbwegs zu 67 Einsätzen ausrücken mussten. Neue Kurse im April teingang oder ONLINE normalen Dienstbetrieb zurückzukehren. » Jahresrückblick 2020 Im August war es dann endlich soweit und » Ausblick 2021 Aufgrund der Corona-Pandemie mussten wir viele Kurse Homöopathische Hausapotheke für Tiere Das Jahr 2020 liegt nun schon drei Mo- wir durften nach fast einem halben Jahr Das Jahr 2021 begann für uns im Januar verschieben oder absagen. Wir hoffen, dass wir um oder nach Gebühr: 14,40 €. Kurs AP 303 01, Di. 20.04.2021 von 19:00 - 21:00 nate hinter uns. Ein Jahr, wie wir alle es wieder einen Dienstabend durchführen, gleich mit einem Großfeuer in Aumühle, Ostern wieder durchstarten dürfen. Bei Interesse an einem Uhr, Alte Sparkasse, Sperberweg 4, Dassendorf oder ONLINE. uns niemals vorgestellt hätten. Aus Sicht selbstverständlich unter strenger Einhal- wo wir die Aumühler Wehr tatkräftig un- Kurs also gerne nachfragen. Wir planen z.B. einen Golfkurs der Feuerwehr Dassendorf begann das tung der Hygieneregeln. terstützten. Bis zum heutigen Tag wurden zur Platzreife in Kooperation mit dem Golfclub Dassendorf. Theaterworkshop für Kinder "Träume einfangen" - für Kinder Jahr 2020 ganz normal wie jedes Jahr. Ende Oktober durften wir unsere neue wir bereits zu 10 Einsätzen alarmiert, Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage Nähere zwischen ca. 8 und 12 Jahren Im Januar hatten wir unsere jährliche Einsatzschutzbekleidung auf einem deutlich mehr als in den Jahren zuvor zu Informationen sowie Möglichkeiten zur Anmeldung unter www. Gebühr: 43,20 €. Kurs AP 703 01, 6x freitags, 16:00 - 17:30 Jahreshauptversammlung, im Febru- Dienstabend in Empfang nehmen. Was dieser Zeit. vhs-dassendorf.de, Uhr, ab 23.04. oder sobald erlaubt. Gemeindehaus Hohenhorn, ar veranstalteten wir unseren Preisskat wir an diesem Abend noch nicht wussten: Die Pandemielage hat uns weiterhin fest telefonisch unter 04104/ 699 146, Ebersoll 10 und Knobelabend, Anfang März feierten auch dies sollte erstmal wieder unser im Griff. Wir dürfen keine Übungsdiens- oder [email protected]. wir noch unseren jährlichen Kamerad- letzter Dienstabend sein. Nur einen Tag te oder ähnliches durchführen. Einsätze Wirbelsäulengymnastik schaftsabend und dazwischen rückten wir später gab es den erneuten Lockdown arbeiten wir wie gewohnt zu jeder Tages- Videokonferenzen mit ZOOM - Einführung in Gestaltung und Gebühr: 129,60 €. Kurs AP 302 03, 18x mittwochs, 17:30 – 18:30 zu dem einen oder anderen Einsatz aus. und wir mussten erneut alle Aktivitäten und Nachtzeit ab. Moderation - ONLINE Uhr, ab 14.04. oder sobald erlaubt, Multifunktionssaal Dassen- Und dann, etwa Mitte März, kam Corona. einstellen. Dieser Zustand hält bis heute Unsere Veranstaltungen wie das Oster- Voraussetzung: internetfähiges Gerät mit Kamera, Mikrofon und dorf, Christa-Höppner-Platz 1 Anfangs dachten wir noch, wie die meis- an. feuer oder die drei tollen Tage mussten Lautsprecher. Gebühr: 39,20 €, Kurs AP 500 03, Sonntag, 18.04., ten von Ihnen auch, dieses Virus würde Trotz allem war die Freiwillige Feuerwehr ebenfalls schon abgesagt werden. 14:00 – 16:00 Uhr Handarbeiten und Stricken unsere Welt nur kurzzeitig lahmlegen. Dassendorf zu jeder Zeit einsatzbereit Trotzdem geben wir die Hoffnung nicht Gebühr: 43,50 €. Kurs AP 209 07, 5x donnerstags, 18:00 – 19:30 Doch weit gefehlt. und arbeitete im Jahr 2020 insgesamt 30 auf, dass langsam eine Besserung der POWERPOINT - Jugendkurs in den Osterferien - ONLINE Uhr, ab 08.04., VHS Dasssendorf, Am Wendel 2 Für uns als Feuerwehr gab es ebenso Ein- Einsätze ab. Wir wurden 18mal zur tech- Lage einzieht und wir alle im Laufe diesen Voraussetzung: internetfähiges Gerät mit Kamera, Mikrofon und schnitte: keine Übungsdienste mehr und nischen Hilfe, 11mal zu Brandeinsätzen Jahres zu einer annähernden Normalität Lautsprecher. Gebühr: 35,10 €. Kurs AP 502 13, Mi., 07.04. und Patchwork der besonderen Art - Schnupperkurs "Malen mit unsere beliebten Veranstaltungen wie Os- und zu einem sonstigen Einsatz gerufen. zurückkehren können. Do., 04.04., je von 10:00 – 12:15 Uhr Stoff" terfeuer und drei tolle Tage mussten nach Darunter hatten wir ein Großfeuer zu be- Die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Bitte bringen Sie eine Nähmaschine und Stoffreste mit. Gebühr: und nach abgesagt werden. Es durfte auf kämpfen und leider gab es auch nach lan- bleibt weiterhin rund um die Uhr für Sie EXCEL 2019 – Vertiefung- ONLINE 64,80 €. Kurs AP 209 13, Fr., 23.04., 15:00 – 19:00 Uhr und Sa., keinen Fall die Einsatzfähigkeit der Feu- ger Zeit wieder einen tödlichen Verkehrs- einsatzbereit! Voraussetzung: internetfähiges Gerät mit Kamera, Mikrofon und 24.04. 10:00 – 15:00 Uhr, Lindenhof, Friedrichsruher Straße 2, erwehr gefährdet werden und somit rück- unfall auf der Bleiben Sie bitte gesund und passen Sie Lautsprecher. Gebühr: 52,70 €, Kurs AP 502 20, 3x freitags ab Kröppelshagen. ten wir ausschließlich zu Einsätzen aus B 207 in Richtung Brunstorf. Recht kurios gut auf sich und ihren Nächsten auf! 23.04., je von 17:00 – 19:15 Uhr. und dieses auch nur mit so viel Personal, war die Einsatzserie Ende August / Anfang BJÖRN ZEUNER, WEHRFÜHRER FF DASSENDORF VHS-GESCHÄFTSSTELLE, AM WENDEL 2A, 21521 DASSENDORF, SPRECHZEITEN: MONTAG 17 -18 UHR, DIENSTAG 10 BIS 11 UHR wie absolut notwendig war um die jeweili- September, als wir binnen einer Woche zu

Polizeibericht Dassendorf MOBILE SPIELIOTHEK (kostenlose Ausleihe des Kreisjugendrings): Sehr ruhige Monate liegen hinter uns. Aus schutzpolizeilicher aktuelle Informationen unter Sicht gab es einen Alleinunfall mit einem Radfahrer zu vermel- www.kjr-herzogtum-lauenburg.de den, bei dem der Fahrer im Mühlenweg von der Straße auf den Gehweg (für Radfahrer frei) wechseln und den Bordstein in einem zu spitzen Winkel überqueren wollte. Er stürzte und zog sich er- JUGENDTREFF hebliche Verletzungen zu. Dazu gab es noch einen Wildunfall auf Wendelweg 14 (neben Turnhalle), der B 207. Tel. 0160/ 910 41 560 Einen weiteren sehr kleinen Unfall gab es in der August-Siem- Mailkontakt der Offenen Kinder und Jugendarbeit sen-Straße, als sich ein LKW und ein PKW minimal berührten. E-Mail: jugend(at)amt-hohe-elbgeest.de Im Bornweg wurde in Fahrrad aufgefunden. Bei einer Kontrolle Die Öffnung der Jugendtreffs ist an die Inzidenzzahlen eines Vitos wurde zwei georgische Asylbewerber angetroffen. Sie gekoppelt. Seit 15. März öffnet einmal die Woche (dienstags mussten die Rückreise in ihren Heimatkreis in Sachsen mit dem von 15.00 bis 19.30 Uhr) der Jugendtreff in Dassendorf Zug antreten. neben der Turnhalle. Bei einer Inzidenz über 50 muss der Im Bereich der Seniorenwohnanlage wurden aus einem Unter- Jugendtreff allerdings wieder die Türen schließen. stand drei Figuren gestohlen. Im Sachsenwald kam es zu einer Die Jugendtreffs halten montags bis freitags um 17 Uhr Beißerei zwischen zwei Hunden. Die beiden beteiligten Parteien in Onlineangebot vor. Außerdem gibt es die Möglichkeit, sehen jeweils den anderen als Verursacher/Auslöser. bei Bedarf ein persönliches Beratungsgespräch zu Mehrere Dassendorfer wurden „Internetopfer“. Es wurde der Ac- vereinbaren, so bei Problemen in der Schule oder zuhause, count gehackt und mit ihrem Namen Ware bestellt. Diese kam nie im Homeschooling oder zu anderen Themen. Kostenlose Immobilienbewertung. an, dafür aber die Rechnungen bzw. Mahnungen. Grossmann & Berger macht‘s. Aus dem Bereich B 207 / Dorfstraße gab es mehrere Meldungen „Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. Mai 2021 über ausgelegte „Giftköder“, die mit Nadeln versetzt gewesen Artikel bitte möglichst per Mail sein sollen. Ein Hund kam bisher nicht zu schaden. bis 13. April an die Redaktion Dassendorf Erhalten Sie von uns in nur 3 Minuten unverbindlich eine erste Marktwertindikation JENS NAUNDORF an [email protected] ür Ihre Immobilie unter grossmann-berger.de/immobilienbewertung PRÄSENZ- UND ERMITTLUNGSDIENST GEESTHACHT

Immobilienshop Bergedorf [58] Gemeinde Dassendorf Sachsentor 49 | 21029 Hamburg

2021_Anz_GB_Bergedorf_Sachsenwalder_210x141,5mm_Leadgenerator.indd 1 16.03.21 16:50 Garten am Sachsenwald Kontakt TuS Dassendorf e.V. Wendelweg 21521 Dassendorf [email protected] 04104/809 60 www.tus-dassendorf.de

TuS Dassendorf e.V. 1.Herren verantwortlich für den Inhalt: www.tus-dassendorf-liga.de Jule Ackermann [email protected]

Step by Step zur Normalität… Hey liebe Cycling-Freunde! Es geht langsam wieder los… Ich bin Daniel, 38 Jahre jung, lebe im lsholz Wir dürfen seit dem 10. März wieder Sport schönen Dassendorf und freue mich die arten echnik im Outdoorbereich anbieten. Trainer-Nachfolge für Michi anzutreten. Humboldtstraße 9 · 21509 Glinde / Reinbek · Tel. 040/722 6320 Die Hygieneregeln gilt es zu beachten, aber Das Thema „Radfahren“ fasziniert mich dies tut unser Freude keinen Abbruch. seit frühster Kindheit und vor 2 Jahren hat wwwelsholz-reinekde Die Fußballjugend hat ihr Training wieder sich das Indoor Cycling als Leidenschaft aufgenommen. Es wird in kleineren Grup- dazugesellt. Das Training ist sehr effektiv pen trainiert, die Jüngeren dürfen sogar und unabhängig von Wind & Wetter. Gute als ganze Mannschaft auf dem Platz ste- Laune, viel Power und laute Musik ma- hen. chen das gemeinsame Training zu einem Indoor dürfen leider noch keine Kurse großartigen Erlebnis. stattfinden, daher werden weiter Zoom Manfred Kossin Kurse angeboten. Wir warten nun auf wär- Die Idee, als Instructor einen eigenen GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU TNTTUN UN -P mere Temperaturen, so dass wir wieder Kurs zu übernehmen, hat zunächst großes Mitglied Fitnesskurse, Kinderturnen und ggf. auch Lampenfieber bei mir ausgelöst. Während Neu- und Umgestaltung des Fachverbandes Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek Tanzen auf der Wiese anbieten können. des Lockdowns konnte ich mich aber gut Pflaster- und Natursteinarbeiten Tel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22 Bitte schaut immer mal auf unsere Web- vorbereiten und freue mich nun auf die Teichanlagen · Zaunanlagen site www.tus-dassendorf.de nach dem Premiere! Ich kann es kaum erwarten, Terrassenanlagen und Wegebau SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER Neusten Stand der Dinge. Wir bemühen dass unser Training wieder los geht. TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ uns auch, euch via What’sApp auf dem Cycling sollte man unbedingt probiert ha- Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected] CREATE_PDF3480568965350969555_2203768017_1.2.eps;(91.60 x 110.00 mm);03. May 2016 19:18:53 Tel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456 Laufenden zu halten. Wir werden vermut- ben, es besteht „Suchtgefahr“! Einfach auf lich, wie nach dem letzten Lockdown, ei- unserer Website http://tus-dassendorf.de/ nen Corona Fitnessplan erstellen, sobald indoor-cycling vorbeischauen. das Wetter es zulässt. Bohlens Baumpflege

Bleibt gesund und hoffentlich bis ganz bald Ich freu mich auf euch! E.V. DASSENDORF FOTO: TUS © Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek · [email protected] Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22

THOMAS VON HACHT 46Michelsen.qxd 14.03.2007 16:26 Uhr Seite 1 GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen • Pflanz- und Ansaatarbeiten MICHELSENMICHELSENGmbH & Co.GMBH &KG CO. KG Garten- und Landschaftsbau • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen Garten- und LandschaftsbauGeschäftsführer Kai Strippel

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten GeschäftsführerGartengestaltungKai Strippel • Dachbegrünung • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Natur- und Betonsteinarbeiten Möllner Straße 126,Teichanlagen21514 • Regenwasser-ManagementBüchen Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. 04155/4871, MöllnerFax Straße04155/5922 126 Telefon 0 41 55 / 48 71 www.michelsen-kg.de 21514 Büchen Telefax 0 41 55Ihr / 59Experte 22 info@fürmichelsen-kg.de Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 www.michelsen-kg.de Garten & Landschaft Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

[60] TuS Dassendorf e.V. April 2021 [61] Wohnen am Sachsenwald Offene Wettspiele: Freitag, 2. April 2021, Karfreitags-Turnier, 18L oder 9L ab ca. 8.30 Uhr Wir sind für Sie da! Anliegen, das Wissen an interessierte junge Menschen weiterzugeben Freitag, 9. April 2021, Friday 9er, 9L ab ca.15.00 Uhr und ihnen die Möglichkeit zu bieten eine fundierte Ausbildung in die- Sonntag, 11. April 2021, Seit wann betreiben Sie Ihr Unternehmen/Ihren Betrieb/Ihr Geschäft? sem Berufszweig zu ermöglichen. Monatsbecher, 18L oder 9L ab ca. 8.30 Uhr Das Unternehmen E&V gibt es bereits seit 44 Jahren und mittlerweile Freitag, 16. April 2021, Friday 9er, 9L ab ca.15.00 Uhr an 800 Standorten in mehr als 30 Ländern. Hier im Sachsenwald sind Welche Maßnahmen haben Sie ergriffen, um in der aktuellen Situation Golf-Club am Sachsenwald e.V. Kontakt Freitag, 23. April 2021, Friday 9er, 9L ab ca.15.00 Uhr wir als Engel & Völkers seit mittlerweile 20 Jahren vertreten. Unsere für Ihre Kunden da zu sein? Golf-Club am Sachsenwald e.V. Sonntag, 25. April 2021, Riesenbett-Cup, momentanen Standorte sind Reinbek, Wentorf und Schwarzenbek. Ich Auch während der aktuellen Situation sind wir weiterhin uneinge- Am Riesenbett, 21521 Dassendorf 18L oder 9L ab ca. 8.30 Uhr persönlich habe die Lizenz 2019 übernommen. schränkt für unsere Kunden tätig. Natürlich unter Einhaltung eines Hy- verantwortlich für den Inhalt: Tel.: +49 (0) 4104 6120 Freitag, 30. April 2021, Friday 9er, 9L ab ca.15.00 Uhr gienekonzeptes und mit dem nötigen Abstand. Außerdem versuchen Ulrike Feilke E-Mail: [email protected] Änderungen vorbehalten! Aus welchen Gründen hatten Sie sich entschlossen, Ihr Unternehmen wir durch zusätzliche Tools, wie z.B. die Erstellung von Verkaufsfilmen, zu eröffnen? sowohl den Käufern als auch Verkäufern vor unnötigen Kontakten zu Ich habe mich schon immer für den Bereich der Immobilienwirtschaft schützen, indem wir ihnen die Möglichkeit geben sich einen guten Ein- Was während der pandemiebedingten Urlaub genommen haben, kümmerten sich die anderen in der interessiert, weshalb dies auch einer meiner Schwerpunkte im Studi- druck über die Videoführung durch das Objekt zu verschaffen. Platzsperrung geschah … Zeit darum, die Knicks an den Bahnen 2, 4 und 10 auszulichten, um war. Da ich gern die Theorie auch in der Praxis anwenden wollte, damit durch Sonne und Wind die Grüns gesund gehalten werden. war der Weg zu einem der erfolgreichsten Immobilienunternehmen Was sollten Kunden hier beachten? Vom 16. Dezember 2020 bis 28. Februar 2021 hatte unser Golfplatz Am Abschlag der Bahn 16 sind acht weitere, überaltete Pappeln weltweit vorprogrammiert. In den Jahren meiner selbstständigen Tä- Die Kunden bitten wir um Verständnis, dass die Besichtigungstermine behördlich verordnete „Spielpause“. Keine Sonntags-Winter- gefällt worden. Zwei davon werden uns als Habitatbäume tigkeit als Immobilienberaterin war es mir möglich meine Kenntnisse möglichst einzeln wahrgenommen werden. Auch wenn es sich meist Golfer, die ihre 9 Loch Runden drehen. Keine regelmäßigen weiterhin dienen und als Ersatz werden weitere Flatterulmen zu erweitern und zu vertiefen. Durch den Umgang mit Käufern, Ver- um ein neues Zuhause für viele Familienmitglieder handelt und sich Mannschafts-, Einzel, oder Jugend-Trainingsstunden. Keine gepflanzt. Die wichtigste Neuerung können Mitglieder, die um käufern, Architekten, Gutachtern, Bauträgern sowie durch eine stete jeder Einzelne wohlfühlen muss, so geht zurzeit die Gesundheit aller Damen-, Herren- und Senioren-Golfrunden mit anschließenden, unseren Platz spazieren gehen, entdecken: an der Driving Range und fundierte Weiterbildung in der Engel & Völkers eigenen Akademie vor und das bedeutet so wenig Kontakte wie möglich. Die Eigentümer geselligen Treffen in unserer Club-Gastronomie. Seite wurde im Januar angefangen, einen Wildzaun aufzustellen. wurde mir noch mehr bewusst wie wichtig eine seriöse kompetente der Häuser verlassen während der Besichtigungstermine ihre Immo- Für das Grün pure Erholung! Und viel Freiraum für unseren Head- Alle Ein- und Durchfahrten zum und auf dem Platz sind entweder aber auch sehr persönliche Beratung der Kunden beim Erwerb und bilien und lassen uns, wie auch sonst freie Hand, da großes Vertrauen Greenkeeper Andreas Meyer, die notwendigen Platzpflegearbeiten mit Gattern oder für Wild unpassierbaren Übergängen versehen. Verkauf einer Immobilie ist. Als sich 2018 eine Möglichkeit ergab auch herrscht. durchzuführen. Während die einen Überstunden abgebaut oder Somit wird unser Platz bestens gegen Wildschäden gewappnet. noch unternehmerisch tätig zu sein und zu wachsen, wollte ich diese Möglichkeit sofort ergreifen, um Der Partner in der Region zu Wie haben die Kunden bisher auf diese Maßnahmen reagiert? werden, an den sich die Interessenten mit all ihren An- Bisher haben wir ausschließlich Verständnis und posi- liegen und Wünschen wenden können, um einen High tives Feedback erfahren. Alle Kunden möchten sich Level Service zu erhalten, egal ob es sich um Verkauf, selbst und andere Beteiligte schützen. Vermietung, Bewertung der Immobilie oder eine allgemeine Beratung handelt. Wie haben Sie die vergangenen Monate erlebt? Die vergangenen Monate waren für uns sicherlich Welche Produkte/Dienstleistungen bieten Sie an? herausfordernd wie für viele andere Unternehmen. Unsere Dienstleistung besteht nicht nur darin Allerdings haben wir nach wie vor die Möglichkeit Häuser/Wohnungen zu verkaufen oder zu vermie- unsere Dienstleistung weiterhin anzubieten und ten. Die eigentliche Arbeit beginnt schon viel früher. auszuüben, im Gegensatz zu vielen anderen Branchen. Wir erhalten von unseren Kunden einen enormen Ver- Darüber sind wir natürlich sehr froh und die gegebenen trauensbonus, in dem sie uns in ihr Zuhause einladen. Das Einschränkungen können wir schnell und gut kompensieren. wissen wir sehr zu schätzen und behandeln alles mit sehr viel Ver- schwiegenheit und dem gebotenen Respekt. Unter anderem beinhaltet Wie würden Sie Ihre Standortgemeinde/-Stadt beschreiben? unsere Dienstleistung die Bewertung einer Immobilie. Für solch eine Hier im Sachsenwald ist der Zusammenhalt sehr groß. Wir versuchen fundierte Marktpreiseinschätzung sind weitreichende Kenntnisse des uns alle gegenseitig zu unterstützen, ob privat oder unter Geschäfts- Immobilienmarktes, der Baubeschaffenheit des Objektes, mögliche kollegen. Die Menschen in der Region sind herzlich, großzügig und Kosten einer Sanierung/Renovierung und die Berechnung des Qua- hilfsbereit. Und besonders wesentlich: sehr verständnisvoll. Und das Starke Truppe, unsere sechs Greenkeeper (vlnr): Marco Gaebler, Finn Heuschneider, Andreas Meyer dratmeterpreises. Danach beraten und begleiten wir unsere Kunden ist das was heutzutage sehr wichtig ist. Das macht die Region mit ihrer (Head-GK), Erhard Kiehn, Bernd Lüdemann, Thomas Klingenhof.

© GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. SACHSENWALD AM FOTOS: GOLF-CLUB © beim Verkauf uns natürlich auch beim Erwerb einer Immobilie. Wir er- guten Infrastruktur, den vielen Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten stellen ein Exposé, holen alle notwendigen und vom Gesetzgeber vor- noch attraktiver, was wir übrigens sehr deutlich auf dem Immobilien- geschriebenen Unterlagen ein, entwickeln einen Marketingplan, füh- markt zu spüren bekommen. Last Minute Geschenk zu Ostern ren Besichtigungen durch, steuern auch die Kommunikation zwischen Sie suchen noch “einen Osterhasen” für liebe golfende Menschen Käufer & Verkäufer, die Kaufpreisverhandlungen sowie die notwendige Was erwarten Sie für die kommenden Wochen? oder sich selbst? Kommunikation mit Banken, Anwälten und Notaren. Wir begleiten un- Ich hoffe, dass im Frühjahr ein Teil der Normalität zurückkehrt, die wir sere Kunden noch weit über den Notartermin hinaus, wie z.B. bei der kennen und vermissen. Und ich freue ich mich schon sehr darauf, wenn Übergabe des Objektes, aber auch bei allen weiteren immobilienspe- die Straßen wieder etwas belebter werden und all die Geschäfte, Cafés Verschenken Sie (sich) doch vier Kooperationsclubs (GC zifischen Fragen. und Restaurants wieder mit Leben erfüllt sind. zu Ostern einen Gutschein Am Sachsenwald, GC Großen- Wir freuen uns über die nachhaltige Resonanz unserer Kunden an un- zum "Golfen auf vier Plät- see, GC , GC Jersbek) Wie viele Mitarbeiter beschäftigen Sie? serem Stammhaus in Reinbek. Seit vielen Jahren ist unser Immobili- zen" für 100 Euro. Weil wir per Mail bestellen und prompt Zurzeit besteht mein Team aus 5 weiteren Personen, die unsere Kun- enbüro mitten im Zentrum, in der Bahnhofstraße 15, ansässig. Aktuell nicht auf der HanseGolf kommt er nach Zahlungsein- den stets bei allen Fragen unterstützen. haben wir unsere Büros wieder geöffnet, aber auch telefonisch unter 2021 sein konnten, müssen gang per Post zu Ihnen. Am bes- 040-8197850 oder per Mail unter [email protected] Sie ja nicht auf unser (Messe-) ten gleich bestellen, das begrenzte Wir begrüßen Ute Marohn-Miesner als neuen Head- Bilden Sie aus? Warum sind Sie als Ausbildungsbetrieb aktiv? sind wir zu erreichen. Gerne stehen wir unseren Kunden und Interes- Angebot verzichten. Den Gutschein Angebot gilt nur bis zum 11. April; spie- Marshal, die mit ihrem Team für einen entspannten Zum Team gehören eine Auszubildende zur Immobilienkauffrau und senten in allen immobilienspezifischen Belangen beratend zur Seite. können Sie einfach direkt bei einem der len können Sie aber bis Ende 2022. Spielfluss auf unserem Platz sorgt. eine Studentin der Immobilienwirtschaft. Es ist mir ein persönliches Ihre Karoline Bussert

[62] Golf-Club am Sachsenwald e.V. April 2021 [63] Wohnen am Sachsenwald Mit neuer Fassade den Frühling genießen!

Das eigene Haus in neuem Glanz erstrah- hier sämtliche Leistungen aus einer len zu lassen – das ist zurzeit der Wunsch Hand. Egal, ob es um die Entwicklung von vieler Immobilienbesitzer. Kein Wunder, Farbkonzepten, die Komplettierung von denn die kommenden Wochen sind genau Stilfassaden, Außenholz- & Fachwerkan- der richtige Zeitpunkt für Fassadenreno- strichsysteme oder die denkmalschutzge- vierungen oder neue Hausaußenanstri- rechte Behandlung von Oberflächen geht, che. Und dabei geht es zumeist nicht nur das Team von Ewald Hamburg entwickelt um reine Schönheitsmaßnahmen, son- mit großer Leidenschaft und dem Wissen dern vielmehr um die Werterhaltung der um die geeignete Materialauswahl eine Immobilie. individuelle Lösung für die verschiedens- Beim ersten Blick auf die Fassade achtet ten Anforderungen. Weitere Informationen zu Maleraußenar- man oft nur auf die repräsentativen Sei- „Fassadenrenovierung ist viel mehr als beiten – oder auch rund um die Themen ten einer Fassade und vergisst ganz un- ein neuer Anstrich. Wir bieten unseren Fensterdekoration, Boden- & Parkettver- bewusst, dass die Fassade eine Vielzahl Kunden eine fachgerechte Diagnose für legung, Polsteratelier oder Sonnenschutz von Funktionen erfüllt, die weit über den verwitterte Fassaden und geschädigte – gibt es telefonisch unter 040 – 723 52 67 visuellen Aspekt hinausgehen: Sie schützt Anstriche. Zusammen erarbeiten wir ein oder auch im Internet unter vor Wind, Wetter und Umwelteinflüssen, Komplettkonzept – inklusive eventueller www.ewald-hamburg.de. sichert die Stabilität des Gebäudes und Organisation und Koordination von wei- Metallbau sorgt dafür, dass die Wärme im Haus teren benötigten Gewerken.“, verspricht Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen bleibt und nicht nach außen weichen kann. Geschäftsführer Christian Hamburg. Björn Villwock Der Zustand einer Fassade sagt sehr viel Dabei legen die Experten aus Altengamme Metallbaumeister über den Gesamtzustand des Hauses aus. bei der Auswahl von Farben und Lacken Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 Aus diesem Grund sollte dem Fassaden- höchsten Wert auf Qualität und Funktio- 21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59 schutz stets besonderes Augenmerk ge- nalität und verwenden beim Renovieren schenkt werden. Nur so kann der Wert ei- von Fassaden hauptsächlich Farb- und nes Gebäudes dauerhaft erhalten werden. Produktsysteme aus dem Hause Brillux, Brookkehre 57 21029 Hamburg Als regionaler Partner vor Ort bieten die dem Marktführer mit über 12.000 Artikeln Tel.: 040 726 999 86 Malermeister der Firma Ewald Hamburg im Vollsortiment.

SONNENSCHUTZ VON KNUTZEN MALERARBEITEN VOM FACHMANN ERLEBEN SIE DIE FASZINIERENDE Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf WAHRE SCHÖNHEIT Bestes Handwerk. Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 SCHÖNE Handy: 0171 - 612 13 81 WELT DER FARBEN!

E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de SCHATTENSEITEN KOMMT VON AUSSEN. Malereibetrieb & Raumausstattung Boden- & Parkettverlegung BIS ZU* Polster- & Nähatelier 35% RABATT AUF PLISSEES AUS DER

JETZT TERMINE SICHERN! Farb- und Musterbeispiel Individuelle Beratung und Aufmaß kostenlos bei Ihnen zu Hause! * 32% Aktions-Rabatt und 3% Rabatt für alle Knutzen Plus-Kunden. Werden auch Sie Knutzen Plus-Kunde: Infos unter plus.knutzen.de Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg KNUTZEN WOHNEN | SÜDREDDER 10 12 | 21465 WENTORF Telefon: 040 723 52 67 TELEFON 040 / 72 10 50 30 | WWW.KNUTZEN.DE www.ewald-hamburg.de

[64] Land, Leben & Leute am Sachsenwald April 2021 [65] KLEINANZEIGEN Gesund, fit & schön am Sachsenwald Von privat: Kleines Baugrundstück in Wohltorf/Aumühle/Um- gebung gesucht. [email protected]

Familie sucht Haus/Grundstück ab 1.000m² zur Eigennutzung Prehabilitation: Fit werden für eine Operation in Wohltorf/Aumühle. Gerne auch von privat. Freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme: 0162/13 96 7 96.

wichtig sind die Kräftigung und Mobilisa- zielte Preha bis zu 50% weniger Schmer- Familie sucht in Aumühle/Wohltorf und Umgebung: tion des betroffenen Gelenkes. Hier geht zen als ohne. Das Ziel sollte es somit Wohnung oder Haus ab 70 qm, Miete oder Kauf mög- es nicht um großen Muskelzuwachs, son- immer sein, dass Patienten präoperativ lich. 500 € Belohnung bei erfolgreicher Vermittlung. Dieser Fall trifft so oder ähnlich häufig dern darum, dass die Muskeln überhaupt einen möglichst guten Fitnesszustand Tel. 0176/62 64 78 55. zu: Frau W. ist übergewichtig und hat an wieder angesteuert werden. Arthrosepati- mitbringen, um den Operationserfolg zu beiden Knien Arthrose. Das rechte Knie enten zum Beispiel bewegen sich wegen verbessern. Junge Familie sucht Haus, Grundstück od. Wohnung zum Kauf. ist so schlimm, dass Sie einen Kniegelen- ihrer starken Schmerzen in den Gelen- Sehr gerne würden wir mit unserer kleinen Tochter nach kersatz braucht. Frau W. glaubt, dass sie ken oft nicht mehr genug, es fehlt ihnen Studien bescheinigen größeren OP-Er- Wohltorf, Aumühle oder Reinbek ziehen und wünschen uns sehr, durch das neue Knie alle Beschwerden an Muskelkraft und -koordination. Genau folg Golf ist mit Abstand der beste Sport eine Immobilie in der Gegend zu finden. Wir freuen uns auf Ihre auf einen Schlag los sein wird. Leider ist hier setzt die Preha an. Das Implantat Prehabilitation wird derzeit vor allem vor Kontaktaufnahme unter 0171-6928573 oder [email protected]! das nicht so. wird es Ihnen mit einer längeren Lebens- orthopädischen Eingriffen genutzt. Das Während wir im April des Jahres 2020 noch nicht Golf spielen Woran liegt das? Es gibt Gründe, warum dauer danken. Prinzip der Preha funktioniert selbst bei konnten und im Lockdown zu Hause bleiben mussten, können wir Garage in Aumühle gesucht. Alternativ auch ein überdachter Frau W. überhaupt in diese Situation ge- schwer kranken Menschen, unter ande- im GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF nun endlich wieder Golf Carport, auch in näherer Umgebung. Tel/WhatsApp: 0177- kommen ist. Und diese Ursachen gilt es 4-8 Wochen vorher beginnen rem bei Lungen-OPs mit präoperativem spielen. So ist ein Lockdown im Januar und Februar einfacher zu 7468050 aktiv anzugehen, damit nicht die Prob- Sport- und/oder Bewegungstherapie hel- Atemtraining. Aber auch herzchirurgi- akzeptieren als ein April Lockdown. Die Winterzeit haben wir ge- leme bleiben, auch wenn ein Ersatzteil“ fen durch dosierte Reize nicht nur Musku- sche Operationen und große Eingriffe im nutzt, um die Anlage weiterhin auf hohem Niveau zu halten und in Ruhiges Einfamilienhaus in Aumühle, Bergedorf oder eingebaut wurde. Hierbei kommt der latur und Herzkreislaufsystem zu aktivie- Bauchraum können mit Bewegungs- und Teilbereichen noch zu verbessern. Knicks wurden geknickt, Fair- Umgebung von Akademikerehepaar (verbeamtet bzw. Prehabilitation (kurz: Preha) eine ent- ren, sondern auch den Bewegungsapparat Sporttherapie vorbereitet werden. Zuneh- ways aerifiziert, neue Hütten aufgestellt, Bunkerkanten geschnit- selbständig) mit drei Kindern (2 davon bereits außer Haus) scheidende Bedeutung zu. Sie steht für und das Immunsystem auf die Operati- mend in den Blickpunkt rückt die Preha- ten und so freuen wir uns auf schon jetzt erstklassige Spielbedin- gesucht. Kauf oder Miete, Finanzierung ist gesichert. Tel.: den Aufbau von Kraft, Beweglichkeit und onsbelastung vorzubereiten. Empfohlen bilitation bei Tumorpatienten – nicht nur gungen in Brunstorf. Wir hoffen alle, dass der Turnierkalender in 0174/3358 312 Ausdauer vor einer Operation – analog zur wird 2 x in der Woche unter fachkundiger präoperativ, sondern auch vor Chemothe- der aktuellen Version so umgesetzt werden kann und es nicht zu Rehabilitation, dem Wiederaufbau nach Anleitung, zum Beispiel beim Physiothe- rapie oder Bestrahlungen. Und: Manch- Corona bedingten Ausfällen und Veränderungen kommen muss. Naturliebende und ruhesuchende mittelalte Einzelperson einem Eingriff. rapeuten, zu trainieren. Es werden Kraft- mal trainieren die Patienten so gut, dass Es hat sich in den vergangenen Jahren sehr bewährt, dass fast sucht naturnah und besonders ruhig gelegenes Haus (3-4 und Ausdauerübungen angeboten, sowie eine avisierte Operation sogar ganz abge- alle Turniere auch für Gäste offen sind. So erfreuen sich die Han- Zimmer), gern mit Garten, im Großraum Aumühle/ Wohltorf Große Chance, schmerzfrei zu werden auch eine manuelle Mobilisation des be- sagt werden kann. dicap-Attacke am Dienstag und auch die Monatspreise bei vielen zur Miete oder zum Kauf. 04104/9190136. Ein wichtiger Faktor um nach einer Ge- troffenen Gelenkes. Gästen großer Beliebtheit und gehören zur Monatsroutine der lenkoperation schmerzfrei zu werden ist Je besser die Beweglichkeit und Kraft Bleiben Sie gesund. Golfer aus der Umgebung. Mit dem Golfclub Escheburg haben wir Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Nachlässen. die Gewichtsreduktion bei Übergewicht. vorher aufgebaut werden können, desto Ihre Christiane Möller, ein neues Greenfee-Abkommen auf Gegenseitigkeit geschlossen. Tel. 040/25 33 24 25 Sollten Sie so einen Eingriff planen, ist es grösser sind die Chancen für eine positive Heilpraktikerin und Physiotherapeutin, In der Woche kann man zum Preis von 25,- € je 18-Lochrunde IMPRESSUM FDP, 1. Vors. Ortsverein: Wolfgang Wetzel, hilfreich, sehr rechtzeitig mit einer Ernäh- Entwicklung nach der Operation. Studien Aumühle die jeweilig andere Anlage spielen. Die Mitgliederentwicklung ist Verlag Waldstraße 5, 21521 Wohltorf rungsumstellung zu beginnen. Genauso zeigen: Zum Teil erreicht man durch ge- positiv und zeigt, dass insbesondere in diesen Zeiten Golf ein Ge- Lieblingsadresssen, Inh. Alexandra Wollweber, SPD, 1. Vors. Ortsverein: Ralf Inzelmann, Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, Eichenallee 18, 21521 Wohltorf winner der Krise ist. Nachdem nun auch unsere Platzreifekurse Tel. 04104/975 99 42, − der Gemeinde Dassendorf: wieder begonnen haben, steht vielen Neugolfern unsere Anlage [email protected] BMin Martina Falkenberg, Christa-Höppner- Herausgeberin Platz 1, 21521 Dassendorf wieder zur Verfügung und die Pro`s freuen sich über Einzel- und der Sachsenwalder, Alexandra Wollweber, − aus der Dassendorfer Politik: Kastanienallee 1, 21521 Wohltorf, Wählergemeinschaft WIR für Dassendorf, Gruppenunterricht. Der Club freut sich über jedes Stück Norma- Tel. 04104/975 99 42, [email protected] Vorsitzender Wilfried Falkenberg** SPD, 1. Vors. Ortsverein: Hendrik lität und verspricht, allen Mitgliedern und Gästen bestmögliche Anzeigenberatung Rohrbach** 2021 Danika Scholz, Mobil: 0174 399 99 34, GUD Gemeinschaft unabhängiger Bedingungen für ein entspanntes Spiel zu schaffen. [email protected] Dassendorfer, Vors. Dr. Heiner Baumann** Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie. Redakteure/Autoren/Verfasser CDU, 1. Vors. Ortsverein: Rolf Demme** Die Veröffentlichung eingesandter Beiträge **Zustellungsadressen über Gemeinde Am Golfplatz 1, 21524 Brunstorf erfolgt mit der Zustimmung und in alleiniger Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Verantwortung der namentlich genannten Dassendorf Telefon 04151 - 86 78 78, www.golfclub-brunstorf.de Redakteure/Autoren/Verfasser. − der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR, Verantwortlich für die Mitteilungen Börnsener Straße 25, 21521 Aumühle −  des Amts Hohe Elbgeest: Amtsdirektorin − der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR, € Christina Lehmann, Kirchberg 5, 21521 Wohltorf Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf ahr mtl. € 66,00 zahlen Gestaltung: QUERFORMAT, agentur für werbung unbegrenztes Golfspiel auf der − der Gemeinde Aumühle: BM Knut Suhk, & design, Inh. Alexandra Wollweber 27-Loch-Anlage in Brunstorf Bismarckallee 21, 21521 Aumühle Kastanienallee1, 21521 Wohltorf, Volles Spielrecht! Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin − aus der Aumühler Politik: Tel. 04104/975 99 42 Gut Waldhof, Golfpark Prenden und Soltau. Jetzt Mitglied werden und im 1. J Heilpraktikerin für Physiotherapie Unabhängige Wähler-Gemeinschaft Aumühle e.V., Vors. Trude Remmele, Druck: HS PRINTHOUSE GmbH, Maikstraße 9, gegen Zahlung einer Jahresgebühr von € 29,90 Am Hünengrab 4, 21521 Aumühle 21031 Hamburg, Tel. 040 513 30 444 Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und CDU, 1. Vors. Ortsverein: Henning Teetz* Auflage:6.500 kostenfreies Spielrecht auf insgesamt 755 langjährige Erfahrung in der klassischen Bündnis 90/Die Grünen, Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek- Golfbahnen und 41 Anlagen Physiotherapie und in den fernöstlichen Sprecherin Dr. Gundula Elasser* FDP, Louisa Nigbur* Krabbenkamp weitere Informationen: www.mein-golfclub.de Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesund- * Zustellungsadresse über die Gemeinde Bildnachweis heit und Vitalität. Aumühle, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle Titelfoto: Teilnahme an internationaler Kooperation SPD, 1. Vors. Ortsverein: Uwe Edler, Meerfreiheit, Mareike Suhn & Christian Geisler

www.pacificlinks.com Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 Große Straße 3, 21521 Aumühle GbR, Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf − der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich, Sonstige Fotos: Adobe Stock *zzgl. 108,- € e.V. inkl. Verbandsabgaben Thiessches Haus, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf S. 3: © pixelliebe, Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler − aus der Wohltorfer Politik: S. 2-7: © sonyachny Wählergemeinschaft Wohltorf, S. 15: © HL, Physiotherapie · Massagen · Schmerztherapie Vorsitzende Yvonne Hogrefe, S. 30-31: © Anja Ergler, Shiatsu · Qigong · Geschenkgutscheine Pommernweg 33, 21521 Wohltorf S. 38: © Kamenuka, Bündnis 90/Die Grünen, Ortsverband S. 61: © pictworks Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf · [email protected] Sachsenwald, Sprecher Stefan Bärenz, S. 53: © peshkova Zustellungsadresse über die Gemeinde Wohltorf, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf

[66] Land, Leben & Leute am Sachsenwald April 2021 [67] Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

www.marks-einrichtungen.de