No C 194/ 191 19.7.93 Official Journal of the European Communities Thursday, 24 June 1993
MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF THURSDAY, 24 JUNE 1993 (93/C 194/04)
PART I
Proceedings of the sitting
IN THE CHAIR : Mr CRAVINHO 2. Referral to committee (amended referral)
Vice-President The Commission communication on the future develop ment of the common transport policy (COM(92)0494 — C3-0001 /93 ) had been referred for an opinion to the ( The sitting was opened at 10 a.m.) Committee on Economic Affairs (committee responsible : TRAN — already asked for opinions : SOCI and ENVI).
The motion for a resolution by Mr Elliott and others on 1 . Approval of Minutes the implementation of a common immigration and asy lum policy in the European Community and its effects on ethnic minorities and migrant workers resident in the The President announced that Mr Sarlis had informed Community (B3-0475/90) had been referred for an opin him that he had intended to vote for the draft legislative ion to the the Committee on Women's Rights (committee resolution in the Vertemati report (A3-01 74/93 ) (Part I , responsible : CIVI (rapporteur : Mrs Tazdaït) — already Item 17). asked for opinions : SOCI and CULT).
The Minutes of the previous sitting were approved . The motion for a resolution by Mr Malangré on the right to use one's own language (B3-0626/93 ) had been
* referred to the Rules Committee as committee responsi
* * ble and to the the Committee on Institutional Affairs for an opinion (committee originally responsible : INST — originally asked for an opinion : RULE). The following spoke :
— Mrs Ewing , who stressed that, contrary to the impression received from a press conference given by Mr Le Pen the previous day , Mr Le Pen had in fact met TOPICAL AND URGENT DEBATE members of the British National Party , which was a fascist party , and not the Scottish National Party , of which she was a member; she added that Mr Le Pen The next item was the topical and urgent debate (for titles would not be meeting members of her party during his and authors of motions for resolutions , see Minutes of forthcoming visit to Scotland ; 22.6.1993 , Part I , Item 2).
— Mr Andrews , who protested at the Enlarged Bur eau's decision , recorded in its Minutes of 19 May 1993 , not to authorize the visit by a delegation to Cameroon , Sudan , Ethiopia and East Timor ; he did not consider it was for the Enlarged Bureau to take a decision which ran counter to Parliament's resolutions on East Timor (the President replied that Mr Andrews ' comments 3. Somalia (debate) would be referred to the Enlarged Bureau);
— Mrs McIntosh , who noted that the President had told The next item was the joint debate on seven motions for her on 22 June (Part I, Item 1 of Minutes of that sitting), resolutions (B3-0869 , 0873 , 0881 , 0890, 0931 , 0933 and that the Enlarged Bureau had decided on 27 May to 0938/93 ). uphold the vote held by the Transport Committee at its meeting on 24 May , while the House was discussing the order of business , and pointed out that she had found no The following introduced the motions for resolutions : reference to a decision in the minutes of that Enlarged Mrs Cassanmagnago Cerretti , Mr Woltjer, Mr Bertens , Bureau meeting (the President replied that this would be Mrs Lehideux , Mr Ephremidis and Mrs Ernst de la checked). Graete . No C 194/ 192 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 The following spoke in the debate : Mr Lagorio, on behalf 7. Human rights (debate) of the PSE Group, Mrs Braun-Moser, on behalf of the PPE Group, Mr Maher, on behalf of the LDR Group, The next item was the joint debate on 19 motions for Mr Vecchi , Mr Mantovani , Mrs Castellina and Mr Marin , resolutions (B3-0889 , 0896 , 0897 , 0916 , 0935 , 0866 , Member of the Commission . 0939 , 0854 , 0868 , 091 1 , 0858 , 0862 , 0872 , 0903 , 0929 , 0895 , 0879 , 0883 and 0887/93). The President declared the joint debate closed . The following introduced the motions for resolutions : Vote : Item 9 Mr Guermeur, Mr Nordmann and Mr Telkämper .
4. Official welcome IN THE CHAIR : Mr ESTGEN On behalf of Parliament, the President welcomed mem bers of a delegation from the constituent Congress of Vice-President Peru , led by Mr Victor Joy-Way Rojas , chairman of the Committee on External Relations , who had taken their The following also introduced the motions for resolu seats in the official gallery . tions : Mr Marinho, Mr Brito, Mr Mantovani , Mr Bertens , Mr Langer, Mr Suarez Gonzalez, Mr Maher, Mr Hervé , Mr Moorhouse , Mrs Aglietta, Mr Canavarro, Mrs von Alemann , Mr Papoutsis , Mr Alavanos and Mr Simeoni . 5. Solingen (debate) The following spoke in the debate : Mrs Dury , on behalf of the PSE Group, Mr Verhagen , on behalf of the PPE The next item was the joint debate on seven motions for Group, Mr Garcia, on behalf of the LDR Group, resolution (B3-0864, 0884 , 0894, 0905 , 0910, 0923 and Mr Staes , on behalf of the V Group , Mr Kostopoulos , 0934/93). Non-attached Member, Mr Lambrias , Mr Kostopoulos on Mr Lambrias' remarks (the President cut him off), The following introduced the motions for resolutions : Mr Lambrias on the remarks Mr Kostopoulos had just Mr Brok, Mrs Piermont, Mr Nordmann, Mr Dillen , made , and Mr Marin , Member of the Commission . Mr Balfe , Mrs Roth and Mr Ephremidis . The President declared the joint debate closed . The following spoke in the debate : Mr Hansch, on behalf of the PSE Group, Mr Verhagen , on behalf of the PPE Vote : Item 12 Group , Mr Nianias, on behalf of the RDE Group, Mrs El malan , on behalf of the CG Group, Mr Kostopoulos , Non-attached Member, Mr Papoutsis , Mrs Gonzalez Alvarez, Mr Van Outrive , Mrs Mebrak-Zaïdi , Mrs van 8. Disasters (debate) den Brink, Mr Nordmann , to make a personal statement, Mr Marin , Member of the Commission , Mrs Mebrak Zaïdi , on Mr Nordmann' s remarks , Mr Van Outrive , who The next item was the joint debate on 1 1 motions for put a question to the Commission , which Mr Marin resolutions (B3-0856 , 0861 , 0875 , 0885 , 0921 , 0870, answered . 0874 , 0906 , 0940, 0908 and 0909/93).
The President declared the joint debate closed . The following introduced the motions for resolutions : Mr Bertens , Mr Verhagen , Mrs Goedmakers , Mr Si meoni , Mr Telkämper, Mr Cooney , Mr Maher, Mr Garcia Vote : Item 10 and Mr Medina Ortega . The following spoke in the debate : Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the PPE Group , Mr Lane , on behalf of the 6. Moratorium on nuclear tests (debate) RDE Group, Mr Marin , Member of the Commission , and Mr Verhagen who put a question to the Commission The next item was the joint debate on five motions for which Mr Marin answered . resolution (B3-0860, 0904 , 0920, 0928 and 0941 /93). The President declared the debate closed . The following introduced the motions for resolutions : Mrs Mayer, Mrs Archimbaud, Mr Habsburg , Mr Tauran Vote : Item 13 and Mr Morris .
Mrs Ewing spoke in the debate on behalf of the ARC VOTING TIME Group . Mr Bertens pointed out that Amendment No 4 to the joint The President declared the joint debate closed . motion for a resolution on Guatemala had been tabled by himself and Mrs Larive and not by Mr Staes as mistak Vote : Item 1 1 enly mentioned on the English version . 19 7 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/ 193 Thursday, 24 June 1993
9. Somalia (vote) 11 . Moratorium on nuclear tests (vote) Motions for resolutions B3-0860, 0904 , 0920, 0928 Motions for resolutions B3-0869 , 0873 , 0881 , 0890, and 0941 /93 0931 , 0933 and 0938/93 MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0860, 0904 , 0920 and 0941 /93 : MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0869 , 0873 and 0881 /93 : — joint motion for a resolution tabled by : Mr Sakellariou and Mr Morris , on behalf of the PSE — joint motion for a resolution tabled by : Group, Mr Woltjer and Mr Sakellariou , on behalf of the PSE Mr Penders , on behalf of the PPE Group , Group, Mr Bertens , on behalf of the LDR Group, Mr Verhagen , Mr Cushnahan and Mrs Cassanmag Mrs Archimbaud, Mrs Breyer and Mr Lannoye , on nago Cerretti , on behalf of the PPE Group, behalf of the V Group , Mr Bertens and Mr Maher, on behalf of the LDR Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Group , Group, to replace these motions by a new text : Mrs Mayer, on behalf of the CG Group , Mrs Castellina, Mrs Gonzalez Alvarez and Mr Ger Amendment No 1 had been withdrawn . aghty , to replace these motions by a new text : — Recitals and paras 1 to 5 : adopted Parliament adopted the resolution by RCV (V): — Split vote on para . 6 (V): Members voting : 186 1st part : second sentence without the word ' military : For : 173 adopted Against : 6 2nd part : first sentence : adopted Abstentions : 7 3rd part : the word ' military': adopted (Part II , Item 3 ) — Paras 7 to 1 1 : adopted (Motion for a resolution B3-0928/93 fell) Parliament adopted the resolution (Part II , Item 1 ). (Motions for resolutions B3-0890, 0931 , 0933 , 0938/93 12. Human rights (vote) fell) Motions for resolutions (B3-0889 , 0896 , 0897 , 0916 , 0935 , 0866 , 0939 , 0854 , 0868 , 0911 , 0858 , 0862 , 0872 , 0903 , 0929 , 0895 , 0879 , 0883 and 0887/93) 10. Solingen (vote) Motions for resolutions B3-0864 , 0884 , 0894 , 0905 , Angola 0910, 0923 and 0934/93 MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0889 and 0896/ 93 : MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0864, 0884, 0894 , — joint motion for a resolution tabled by : 0910, 0923 and 0934/93 : Mr Marinho, on behalf of the PSE Group, Mr Verhagen , on behalf of the PPE Group, — joint motion for a resolution tabled by : Mr Nordmann , on behalf of the LDR Group, Mr Sakellariou , Mr Schmid , Mr Balfe and Mrs Dury , Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on behalf of the PSE Group, Mr Guermeur, on behalf of the RDE Group, Mr Verhagen , Mr Brok and Mrs Oomen-Ruijten, on Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC behalf of the PPE Group , Group, Mr Bertens and Mrs von Alemann , on behalf of the Mr Brito , on behalf of the CG Group, LDR Group, to replace these motions by a new text : Mrs Roth, on behalf of the V Group, Mr de la Malène , on behalf of the RDE Group, — Recitals A to E : adopted Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Group, — Para . 1 : Mr Alavanos , Mrs Elmalan , Mr Ribeiro and Mr Eph remidis , on behalf of the CG Group, Mr Brito withdrew am . 1 and requested a split vote on Mrs Castellina, Mrs Domingo Segarra and Mr Ger para 1 : aghty 1st part : up to 'Angolan territory': adopted to replace these motions by a new text : 2nd part : remainder : rejected by EV Parliament adopted the resolution (Part II , Item 2). — Paras 2 to 5 : adopted (Motion for a resolution B3-0905/93 fell) Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(a)). No C 194/ 194 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0897 , 0916 and Mr Suarez Gonzalez and Mr Marck, on behalf of the 0935/93 : PPE Group, Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mr Bertens and — joint motion for a resolution tabled by : Mrs Larive , on behalf of the LDR Group, Mr Marinho, on behalf of the PSE Group, Mr Staes , on behalf of the V Group, Mr Verhagen , on behalf of the PPE Group , Mr de la Malène , on behalf of the RDE Group, Mr Telkämper, on behalf of the V Group , Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Group, Group, Mr Brito, on behalf of the CG Group, Mr Brito, on behalf of the CG Group, to replace these motions by a new text : Mrs Castellina, Mrs Valent, Mr Geraghty , Mr Pa payannakis and Mrs Gonzalez Alvarez Amendment adopted: 4 to replace these motions by a new text : Amendments rejected: 1 , 2 and 3 Split vote on Recital C (PSE): The different parts of the text were adopted in order . — Preamble and recitals A and B : adopted Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(d)). — Recital C : 1st part : up to 'city': adopted 2nd part : remainder : rejected Tibet — Paras 1 and 2 : adopted MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0858 , 0862 , 0872 , 0903 and 0929/93 : After para . 2 : — joint motion for a resolution tabled by : — Am . 1 : rejected Mr Sakellariou and Mr Hervé , on behalf of the PSE Group, — Paras 3 to 6 : adopted Mr Moorhouse , on behalf of the PPE Group, Mrs Larive , on behalf of the LDR Group, Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(b)). Mrs Aglietta and Mr Bettini , on behalf of the V Group , Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Bosnia Group, to replace these motions by a new text : MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0866 and 0939/ 93 : Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(e)).
— joint motion for a resolution tabled by : Mr Mantovani and Mrs Cassanmagnago Cerretti , on Arrest of Mr Draskovic and his wife behalf of the PPE Group, Mr Bertens and Mrs von Alemann , on behalf of the MOTION FOR A RESOLUTION B3-0895/93 : LDR Group, Mr Langer, on behalf of the V Group , Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(f)). to replace these motions by a new text :
Separate votes had been requested by the PSE Group : Press freedom — Recitals A and B : adopted MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0879 and 0883/ — Recital C : adopted 93 : -— Recital D : adopted — joint motion for a resolution tabled by : — Paras 1 to 3 : adopted Mr Papoutsis and Mr Livanos , on behalf of the PSE — Para . 4 : adopted Group, Mr Alavanos , on behalf of the CG Group, — Para . 5 : adopted to replace these motions by a new text : Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(c)). Parliament adopted the resolution by RCV (PPE): Members voting : 214 Guatemala For : 113 Against : 84 MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0854, 0868 and Abstentions : 17 0911 /93 : (Part II , Item 4(g)) — joint motion for a resolution tabled by : Mr Sakellariou , on behalf of the PSE Group, (Motion for a resolution B3-0887/93 fell) 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/ 195 Thursday, 24 June 1993
13. Disasters (vote) Mr Staes , on behalf of the V Group, Motions for resolutions (B3-0856 , 0861 , 0875 , 0885 , Mr de la Malène and Mr Guermeur, on behalf of the 0921 , 0870, 0874, 0906, 0940, 0908 and 0909/93) RDE Group , Mr Sanchez Garcia and Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC Group , to replace these motions by a new text : Floods in Bangladesh Parliament adopted the resolution (Part II , Item 5(c)). MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0856 , 0861 , 0875 , 0885 and 0921 /93 : END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE — joint motion for a resolution tabled by : Mr Bertens , on behalf of the LDR Group, Mr Guermeur raised the question of the ethical problems Mr Verhagen , on behalf of the PPE Group, posed by compromise texts , as , in his view , a joint motion Mrs Goedmakers , on behalf of the PSE Group, for a resolution had been substantially altered following Mr Simeoni , on behalf of the ARC Group, the adoption of an amendment tabled by a political group Mr Telkämper, on behalf of the V Group, that had not signed the motion . (The RDE Group had also signed the joint motion for a resolution) to replace these motions by a new text : ( The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) Mrs Goedmakers pointed out a mistake in the English version of para . 5 .
— Preamble and Recitals A to E : adopted IN THE CHAIR : Mr CAPUCHO After Recital E Vice-President — Am . 1 : adopted by EV
— Paras 1 to 6 : adopted 14. Vienna Human Rights Conference (statement without debate) Parliament adopted the resolution (Part II , Item 5(a)). Mr Marin , Member of the Commission , made a statement on the Vienna Human Rights Conference . Floods in Ireland and Wales Mr Falconer criticised the low attendance in the Chamber MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0870, 0874 , 0906 in view of the importance the political groups had and 0940/93 : attached to this subject (the President said he would refer the matter to the Enlarged Bureau). — joint motion for a resolution tabled by : Mr Wilson and Desmond , on behalf of the PSE Group , Mr Cooney , on behalf of the PPE Group, 15. Economic and social cohesion Mr Cox and Maher, on behalf of the LDR Group, (continuation of debate) Mr Lalor, on behalf of the RDE Group, Mr Vandemeulebroucke , on behalf of the ARC The next item was the continuation of the joint debate on Group, 1 3 oral questions on economic and social cohesion . Mrs Ainardi , on behalf of the CG Group , to replace these motions by a new text : Mr Barrera i Costa moved the oral questions which he had tabled, on behalf of the ARC Group , to the Commis Parliament adopted the resolution (Part II , Item 5 (b)). sion (B3-0801 /93 ) and the Council (B3-0802/93 ) on economic and social cohesion .
Mr Nianias moved the oral questions tabled by Mr de la Dumping of nuclear waste in the Atlantic Malène , himself, Mr Lataillade and Mr Fitzgerald, on behalf of the RDE Group, to the Commission on econ MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0908 and 0909/ omic and social cohesion (B3-0803/93). 93 : Mr Ribeiro moved the oral questions which he had tabled — joint motion for a resolution tabled by : with Mrs Elmalan and Mr Ephremidis , on behalf of the Mr da Cunha Oliveira, Mr Medina Ortega and CG Group, to the Commission (B3-05 14/93 ) and the Mrs Santos , on behalf of the PSE Group , Council (B3-0805/93 ) on economic and social cohesion . Mr Verhagen , on behalf of the PPE Group , Mr Garcia, Mr Pereira and Mr Pimenta, on behalf of Mr Marin , Member of the Commission , answered the the LDR Group , questions . 19.7.93 No C 194/ 196 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993 The following spoke : Mr Roumeliotis , on behalf of the Consumer Protection , on the proposal from the Commis PSE Group, Mr Pierros , on behalf of the PPE Group, sion to the Council for a decision introducing a Commun Mr Cox , on behalf of the LDR Group , Mrs Isler Beguin , ity system of information on home and leisure accidents on behalf of the V Group, Mr Guermeur, on behalf of the (CC)M(93)0018 — C3-01 17/93 ) (A3-0 173/93) RDE Group, Mrs Piermont, on behalf of the ARC Group, Mr F. Pisoni and Mr Pereira . The following spoke : Mrs Schleicher, on behalf of the PPE Group , and Mr Marin , Member of the Commission . The President declared the joint debate closed . The President declared the debate closed . Decision on the request for an early vote: Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 10 . Parliament agreed to an early vote .
Vote : Item 26 . 19. Volatile organic compound emissions **I 16. Parliament's estimates for 1994 (debate) (continuation of debate) Mr Guermeur introduced his report, drawn up on behalf The next item on the agenda was the continuation of the of the Committee on the Environment, Public Health and debate on the Napoletano report (A3-0 195/93). Consumer Protection , on the proposal from the Commis sion to the Council for a directive on the control of The following spoke : Mr Elles , on behalf of the PPE volatile organic compound (VOC) emissions resulting Group , Mr Pasty , on behalf of the RDE Group, Mr Mar from the storage of petrol and its distribution from tinez , on behalf of the DR Group , Mr van der Waal , terminals to service stations (the so-called ' Stage I ' Non-attached Member, Mrs Goedmakers , Mr Lane and Directive) (CC)M(92)0277 — C3-0342/92 — SYN 425 ) Mr Price . (A3-0 188/93 ) The President declared the debate closed . The following spoke : Mrs Goedmakers , draftsman of the opinion of the Energy Committee , Mr Bowe , on behalf of Vote : Item 28 . the PSE Group, Mr Alber, on behalf of the PPE Group , Mr van der Waal , Non-attached Member, Mr Marin , Member of the Commission , and the rapporteur . 17. Smaller Aegean islands * (debate) The President declared the debate closed . Mr Saridakis introduced his report, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture , Fisheries and Rural Vote : Item 30 . Development, on the proposal from the Commission to the Council concerning a regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (COM(92)0569 — C3 0096/93) (A3-0 186/93 ) 20. Unitary taxation system in California (debate) The following spoke : Mr Stamoulis , on behalf of the PSE Group , Mr Sonneveld , on behalf of the PPE Group, Mr Ephremidis , on behalf of the CG Group , Mr Kosto The next item on the agenda was the oral question tabled poulos , Non-attached Member, Mr da Cunha Oliveira by Mr Donnelly and Mr Metten , on behalf of the PSE and Mr Mendez de Vigo . Group, to the Commission (B3-0807/93 ) on unitary taxation in the State of California .
The President reminded Members that the Commission had made a statement on this subject the previous day IN THE CHAIR : Mr BARZANTI (Minutes of 23.6.1993 , Part I , after Item 7). Vice-President Mr Metten referred to Mrs Scrivener's statement the Mr Marin , Member of the Commission , spoke . previous day and asked that Parliament move immediate ly to the vote on the request for an early vote . The President declared the debate closed .
Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 1 1 . * * *
18. Home and leisure accidents * (debate) The President announced that he had received motions for resolutions from the following Members with request Mrs Green introduced her report, drawn up on behalf of for an early vote, pursuant to Rule 58(7), to wind up the the Committee on the Environment, Public Health and debate on the oral questions : 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/ 197
Thursday, 24 June 1993
— Mr Ford , Mr Donnelly and Mr Metten , on behalf of The following spoke : Mr Newman, on behalf of the PSE the PSE Group, on unitary taxation in the State of Group, Mr Maher, on behalf of the LDR Group, California (B3-0943/93); Mrs Ernst de la Graete , on behalf of the V Group , Mr Kostopoulos , Non-attached Member, Mr Patterson , — Mr Cassidy , on behalf of the PPE Group, on unitary on behalf of the PPE Group, Mr Gutierrez Diaz and taxation in the State of California (B3-0945/93 ). Mr Marin, Member of the Commission .
He announced that the decision on the request for an early The President declared the debate closed . vote would be taken at the end of the debate . Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 14 .
*
Jk *
The President declared the debate closed . 23. Fisheries * (debate)
The next item on the agenda was the joint debate on three Decision on the request for an early vote: reports , drawn up on behalf of the Committee on Agri culture , Fisheries and Rural Development . Parliament agreed to an early vote . Mr McCubbin introduced his report on the proposal from Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 12 . the Commission to the Council for a regulation setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Community 21 . Air traffic management * (debate) port (CC)M(92)0394 — C3-0386/92) (A3-0 178/93). Mr Tauran introduced his report, drawn up on behalf of Mr Verbeek introduced the Committee on Transport and Tourism, on the propo sal from the Commission to the Council for a directive on — the report drawn up by Mr Lataillade on the proposal the definition and use of compatible technical standards from the Commission to the Council for a regulation on and specifications for the procurement of air traffic the conclusion of the Protocol defining , for the period management equipment and systems (CC)M(92)0342 — 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportu C3-0341 /92) (A3-0 165/93). nities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the The following spoke : Mr Sapena Granell , on behalf of the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles PSE Group, Mr Cornelissen, on behalf of the PPE Group, (CC)M(93)0090 — C3-0 156/93 ) (A3-0 180/93 ) Mr Wijsenbeek, on behalf of the LDR Group , Mr Kosto poulos , Non-attached Member, Mr Sarlis , Mr Corneliss — his own report on the proposal from the Commission en on Mr Wijsenbeek's remarks , Mr Wijsenbeek on the to the Council for a regulation on the conclusion of the remarks Mr Cornelissen had just made , and Mr Marin , Protocol defining , for the period from 2 October 1992 to Member of the Commission . 1 October 1994, the fishing rights and financial compen sation provided for in the Agreement between the Euro pean Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM (92)0449 — C3-0462/93 ) (SEC(92)2340 — C3-0029/93) (A3-0 179/93). IN THE CHAIR : Mr VERDE I ALDEA Vice-President The following spoke : Mr Vazquez Fouz, on behalf of the PSE Group, Mr Arias Cañete , on behalf of the PPE Mr Cornelissen put a question to the Commission which Group, Mr Morris , Mrs Langenhagen and Mr Marin , Mr Marin answered . Member of the Commission .
The President declared the debate closed . The President declared the joint debate closed .
Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 13 . Vote : Minutes of 25.6.1993 , Part I , Item 15 .
*
* * 22. Committee on Petitions in 1992 to 1993 (debate) Mr Falconer Opointed out that on 28 February 1992 he had written to the Commission concerning a voter in his Mr Gil-Robles Gil-Delgado introduced his report, drawn constituency and had still received no reply after three up on behalf of the Committee on Petitions , on the follow-up letters , and then condemned the closure of a deliberations of the Committee on Petitions during the shipyard in his constituency and the social policy of the parliamentary year 1992/93 (A3-0 147/93). Government of the United Kingdom . No C 194/ 198 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
IN THE CHAIR : Mrs PERY — Para . 10 : split vote (PSE, V) Vice-President 1st part : up to 'production costs': adopted 2nd part : remainder: rejected by RCV (PSE): Members voting : 167 For: 75 Against : 83 24. Membership of political groups Abstentions : 9
The President announced that Mr Kostopoulos had joined — Para . 1 1 : adopted the PSE Group . After para . 1 1 — Am . 2 : adopted by split vote (V): VOTING TIME 1st part : up to 'conclusions ' The President announced that the voting order, following 2nd part : remainder requests from various political groups , would be as follows : — Paras 12 and 13 : adopted — motions for resolutions on Copenhagen ; After para . 13 : — motions for resolutions on economic and social — Am . 1 : adopted by RCV (PSE): cohesion ; Members voting : 165 — final vote on the Chabert report ; For: 136 Against : 23 — Napoletano report ; Abstentions : 6 — Muntingh report ; — Para . 14 : adopted by split vote (PPE): — Guermeur report ; 1 st part : up to ' reconsulted' — other reports in the order in which they were debated . 2nd part : remainder : by EV
— Paras 15 to 22 : adopted
— Para . 23 : 25. Copenhagen European Council (vote) Motions for resolutions (B3-0947 , 0948 , 0949 , 0950, — Am . 3 : adopted by RCV (PSE): 0951 , 0952 and 0953/93 ) Members voting : 184 For: 158 Against : 18 MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0947 , 0949 and Abstentions : 8 0951 /93 : — Paras 24 to 36 : adopted — joint motion for a resolution tabled by : Mr Ford , on behalf of the PSE Group, Mr Herman , on behalf of the PPE Group, Explanations of vote: Mr De Clercq , on behalf of the LDR Group, to replace these motions by a new text : — oral :
— Preamble , recitals and para . 1 : adopted Mr Colajanni , on behalf of the PSE Group, Mr Galland, on behalf of the LDR Group , who also spoke on the following vote , Mr Martinez, on behalf of the DR Group, — Para . 2 : adopted by RCV (PSE, LDR, PPE): Mr Ephremedis , on behalf of the CG Group, Mr Blot, Members voting : 152 Mrs Dury , Mr Adam and Mr Nordmann . For : 76 Against : 60 Abstentions : 16 — in writing '. Mrs Fontaine and Mr Ramirez Heredia . — Para . 3 to 7 : adopted Parliament adopted the resolution by RCV (PSE and — Para . 8 : adopted by RCV (PSE): PPE): Members voting : 145 Members voting : 195 For : 136 For : 162 Against : 2 Against : 17 Abstentions : 7 Abstentions : 16
— Para . 9 : adopted (Part II , Item 6(a)) No C 194/ 199 19.7.93 Official Journal of the European Communities Thursday, 24 June 1993
MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0947 , 0951 and — Para . 3 : 0952/93 : — Am . 7 : rejected by RCV (LDR): Members voting : 191 — joint motion for a resolution tabled by : Mr Woltjer, on behalf of the PSE Group, For : 24 Against : 151 Mr Habsburg and Oostlander, on behalf of the PPE Abstentions : 16 Group, Mr Langer, on behalf of the V Group, to replace these motions by a new text : — Para . 3 : adopted
The following spoke : After para . 3 : — Am . 8 : rejected by RCV (LDR): — Mr Bertens pointed out that Amendment 2 should Members voting : 188 contain 'WEU ' and 'CSCE'; For : 25 Against : 151 — Mr Langer spoke on the LDR Group ' s amendments . Abstentions : 12
— Recital A : adopted by EV — Paras 4 and 5 : adopted After recital A — Am . 2 : rejected by RCV (LDR): Explanations of vote: Members voting : 178 For : 8 1 — oral : Against : 82 Mr Oostlander, on behalf of the PPE Group , Mrs Fon Abstentions : 15 taine , Mr Langer and Cox .
— Am . 3 : rejected by RCV (LDR): Members voting : 188 — in writing : For : 78 Sir Jack Stewart-Clark Against : 87 Abstentions : 23 Parliament adopted the resolution by RCV (PPE): Members voting : 194 — Am . 4 : rejected by RCV (LDR): For : 151 Members voting : 179 Against : 24 For : 20 Abstentions : 19 Against : 147 Abstentions : 12 (Part II , Item 6 (b)) Before para . 1 : (Motions for resolutions not covered by the two joint — Am . 5 : rejected by RCV (LDR): motions fell .) Members voting : 1 87 For : 22 Against : 147 Abstentions : 18 26. Economic and social cohesion (vote) Motions for resolutions (B3-0847 , 0848 , 0849 , 0850, 0851 , 0852 and 0871 /93 ) — Para . 1 : — Am . 6 : rejected by RCV (LDR): Members voting : 189 MOTION FOR A RESOLUTION B3-0847/93 : For: 31 Against : 148 Parliament rejected the motion for a resolution . Abstentions : 10
— Para . 1 : adopted MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-0848 , 0849 , 0851 and 0871 /93 : — Para . 2 : adopted — joint motion for a resolution tabled by : After para . 2 : Mr Raggio, on behalf of the PSE Group, Mr Pierros , on behalf of the PPE Group, — Am . 1 : adopted by RCV (PPE): Mr Amaral , on behalf of the LDR Group , Members voting : 1 85 Mr Nianias , on behalf of the RDE Group, For : 138 to replace these motions by a new text : Against : 36 Abstentions : 1 1 — Recitals A to G : adopted No C 194/200 Official Journal of the European Communities 19.7 . 93
Thursday, 24 June 1993
Before para . 1 : The following spoke during the vote: — Am . 1 : rejected by RCV (V): — Mrs Goedmakers , on the vote on para . 26 , and Members voting : 175 especially to point out that the rejection of the second part For : 30 of para . 26 meant it would be necessary to replace 'two Against : 125 upgradings ' by 'the upgradings'; Abstentions : 20
— Am . 2 : rejected Separate and/or split votes:
— Paras 1 to 3 : adopted — Para . 26 (PSE and PPE): After para . 3 : 1st part : text without the words 'one upgrading ... Legal Service': adopted by RCV — Am . 3 : adopted by EV 2nd part : these words : rejected by RCV — Am . 4 : rejected — Para . 29 (PSE): — Paras 4 to 7 : adopted . 1st part : whole of text less the second indent : adopted 2nd part : second indent up to 'three places of work': adopted by RCV Explanations of vote: 3rd part : remainder of second indent : adopted by RCV
— oral : Results of RCVs: Mr Martinez, on behalf of the DR Group . — Para . 26 ( 1st part) (PPE): Members voting : 148 — in writing : For : 143 Mr Porto, on behalf of the LDR Group, Mr Vandemeule Against : 2 broucke , on behalf of the ARC Group , Mr Maher, Abstentions : 3 Mr Torres Couto and Mr Desmond . — Para . 26 (2nd part) (PPE): Parliament adopted the resolution (Part II , Item 7). Members voting : 153 For: 70 (Motions for resolutions B3-0850 and 0852/93 fell) Against : 78 Abstentions : 5
— Para . 29 (2nd part) (PPE): 27. East-West relations * (final vote) Members voting : 171 Chabert report — A3-0 152/93 (the vote had been For: 94 postponed pursuant to Rule 40(2)) (Minutes of Against : 70 27.5.1993 , Part I, Item 22 (b)) Abstentions : 7 The rapporteur requested referral back to committee pursuant to Rule 103(3). — Para . 29 (3rd part) (PPE): Members voting : 163 Parliament agreed to this request . For: 102 Against : 56 Abstentions : 5
28. Parliament's estimates for 1994 (vote) Napoletano report — A3-0 195/93 Explanations of vote:
Mrs Dury requested a separate vote on am . 2 1 . — oral : Mrs Theato, on behalf of the PPE Group, Mr Blot, on MOTION FOR A RESOLUTION behalf of the DR Group, Mr Martin , Mrs Dury , on behalf of the Belgian members of the PSE Group, Mr Martinez and Mr Ford . Amendment rejected: 1
The different parts of the text were adopted in order * (paras 26 (partially) and 29 by split vote). * * 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/201
Thursday, 24 June 1993
Mrs Green asked for the Enlarged Bureau to give a reply Amendment declared inadmissible: 25 to the question raised on Monday by Mr Falconer and Mrs Ewing about the meeting of the DR Group in The following spoke during the vote: Scotland (the President replied that an announcement would be made later). — the rapporteur : Mr Kellett-Bowman spoke . — to propose the addition at the end of am . 3 1 of the words ' within a supplementary time limit of three Parliament adopted the resolution (Part II , Item 8). years'. Parliament agreed to this addition ; The following spoke : Mr Ford, on Mr Kellett-Bowman ' s — to propose replacing , in am . 21 , the word ' shall ' by remarks , Mr Falconer, to make a personal statement, and 'may'; more than 10 Members opposed this proposal Mr Martinez . and the proposal was therefore rejected, pursuant to Rule 69(6).
29. Wild fauna and flora **I (vote) Parliament approved the Commission proposal as Muntingh report — A3-0 193/93 amended (Part II , Item 10). The rapporteur proposed holding a collective vote on all the amendments ; he also spoke on the corrected version Separate and/or split votes: of am . 17 . — Am . 2 (RDE): MOTION FOR A RESOLUTION COM(9 1)0448 — 1st part : up to ' and ships ' C3-0030/92 — SYN 370 : 2nd part : remainder Amendments adopted: 1 to 8 collectively , 9 by EV , 10 by EV , 1 1 to 16 collectively , 17 , 18 to 20 collectively , 21 by Art . 4 of the Commission text : approved by separate vote EV, 22 by EV , 23 , 24, 25 , 26 by EV , 27 by EV , 28 to 3 1 (RDE) collectively , 32 , 33 to 41 collectively , 42 , 43 to 66 collectively , 67 , 68 , 69 , 70, 71 to 77 collectively , 78 , 79 to 91 collectively , 92 , 93 to 102 collectively DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION : Parliament approved the Commission proposal as Explanations of vote: amended (Part II , Item 9). — in writing : DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION : Mr Tauran and Mr Cushnahan Explanations of vote:
— oral : Parliament adopted the legislative resolution (Part II, Item 10). Mrs Lulling , on behalf of the PPE Group , and as draftsman of the opinion of the Economic Affairs Com mittee . END OF VOTING TIME
— in writing : Mr Tauran , Mrs Diez de Rivera, Mr Caudron and 31. Conciliation procedure Mr Raffin . Parliament adopted the legislative resolution (Part II , The President announced that, following intensive nego Item 9). tiations , Parliament's delegation , led by the Vice-Presi dent Mr Anastassopoulos , had reached an agreement with the Council to amend the draft regulation on the transport infrastructure programme (Prag report — A3 30. Volatile organic compound emissions **I 0068/93 ) on three points so as to ensure a high level of (vote) safety for methods of transport covered by the regulation , Guermeur report — A3-01 88/93 respect for provisions in force concerning environmental impact assessment and a review of the regulation in 1994 . PROPOSAL FOR A DIRECTIVE COM(92)0277 — C3-0342/92 — SYN 425 : The delegation had also obtained the Council's agree ment to include in the review matters connected to the Amendments adopted: 1 , 2 ( 1st part, 2nd part), 3 to 5 amounts deemed necessary and comitology . This decla collectively , 6 , 7 , 32/fin . by EV , 8 , 9 by EV , 10, 1 1 , 1 2 to ration was to be welcomed as it constituted in the field of 14 collectively , 15 to 20 collectively , 31 (as amended) by transport policy an implementation of the statement by EV , 21 by EV , 23 et 24 the Council on 23 February 1992 recognizing the need to reexamine the matter in connection with the entry into Amendments rejected: 26 , 27 , 28 , 33/fin, 29, 30 and 22 by force of the Maastricht Treaty . While awaiting this EV revision the 'Delors-Plumb ' procedure would be applied No C 194/202 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 in respect of the forwarding to Parliament of all docu ments submitted by the Commission to the management — Keppelhoff-Wiechert report on women's unwaged committee . work (Rule 37)
The President added that the delegation had reserved the — Lenz report on the situation of women in Eastern right to give Parliament's position later with regard to the Europe (') budgetary procedure , including the financing of studies in the fields of maritime and air transport . — oral question with debate to the Commission on postal services She concluded by saying that she would inform the Council that Parliament had agreed to close the concilia — second Scott-Hopkins report on the keeping of ani tion procedure . mals in zoos * (')
— Muntingh report on biological diversity * (')
32. Agenda for next sitting — Pollack report on the urban environment (')
The President announced the following agenda for the — Gil-Robles Gil-Delgado report on managenal sitting of Friday , 24 June 1993 : staff (')
— Commission statement on the Gabcikovo dam fol 9 a.m.: lowed by debate — procedure without report — Borgo report on cereals (without debate ) * (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
— votes on motions for resolutions on which the debate had closed (') Texts will be voted at the close of each debate .
Enrico VINCI Egon KLEPSCH Secretary-General President 19/ 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/203
Thursday, 24 June 1993
PART II
Texts adopted by the European Parliament
1. Somalia
B3-0869, 0873 and 0881/93
Resolution on the situation in Somalia
The European Parliament,
— having regard to its earlier resolutions on the civil war and famine in Somalia and to the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Botswana on 1 April 1993 ('),
A. stressing the need for UN intervention in Somalia, and having regard to the positive role played by the United Nations security forces in distributing humanitarian aid to the starving inhabitants , thereby saving hundreds of thousands of human lives , B. deploring the belligerents ' failure to respect the declaration of Addis Ababa of 10 January 1993 , in which all the Somali factions agreed to an immediate cease-fire and the disarmament of their troops , C. deeply shocked by the increased recent bloodshed in Somalia involving not only civilians and soldiers , but also the multinational peace-keeping force ,
1 . Deplores the death of 23 Pakistani blue berets killed in an ambush on 5 June 1993 by supporters of General Aidid, who is held to be responsible for the disastrous plight of Somalia ; 2 . Expresses its sympathy to the Pakistani Government and the families of the Pakistani and Somali victims ;
3 . Unreservedly condemns the fact that UN soldiers were deliberately attacked and killed when they were about to inspect five arms depots in the framework of Unosom II and reaffirms its total support for the United Nations' efforts to come to the aid of the Somali people and establish peace and stability in the region ; 4 . Deplores the large number of revenge killings which followed this ambush ; 5 . Urges the appointment of independent judges to preside over the inquiry into the death of the Somalis shot by UN Pakistani troops on 13 June ; 6 . Approves the principle of the response to the killing of the Pakistani soldiers but expresses its doubts as to the nature of the response and its deep concern that a humanitarian operation will be turned into a punitive mission ; considers that these events are linked to the fact that the UN does not have its own military contingent, under independent command, prepared for this type of intervention ;
7 . Stresses that, if the people of Somalia are to have any hope of peace and reconstruction, the UN forces must end the armed anarchy ; welcomes the statements made by EPC on 8 June and by the Security Council on 14 June ; 8 . Calls on all parties to respect the cease-fire agreed in Addis Ababa on 10 January 1993 ;
(') Doc . ACP/EEC 881 /93 . No C 194/204 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 9 . Calls on all parties to cooperate with Unosom, which is sponsoring — and financing — a constitutional committee to find a political solution to the conflict in which several Somali faction leaders are pitted against each other and which has already cost the lives of several hundreds of thousands of people ; 10 . Calls for a social and economic reconstruction and rehabilitation plan to be drawn up for Somalia ; 1 1 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, the UN , the Pakistani Government and the Co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly .
2. Solingen
B3-0864, 0884, 0894, 0910, 0923 and 0934/93
Resolution on the rise of racism in Europe and criminal attacks on Turkish citizens in Germany
The European Parliament, — having regard to its resolution of 21 April 1993 on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence ('), which called, inter alia, for 1995 to be declared the ' European Year of Harmony among Peoples', — having regard to its previous resolutions and motions for resolutions relating to racism and xenophobia, — having regard to the conclusions reached by the two committees of inquiry into this subject set up by the European Parliament in 1985 and 1989 ,
A. shocked by the resurgence of racism , xenophobia and anti-Semitism in Europe , B. shocked at the murders in Solingen and other cases of arson , C. concerned at the activities of right-wing extremist groups , D. aware that most ordinary people as well as the political authorities at national , Land and local government level condemn these acts of violence , E. welcoming the decision by the ministers responsible for immigration to step up cooperation on combating racism ; taking the view , however, that, in the present situation , it is not enough to look for the causes , but that, rather, emergency measures and clear signals are called for,
1 . Reiterates in the strongest terms its condemnation of the growth of racist violence against minority groups of all kinds ; believes that no democratic party can advocate or support any element of racist ideologies and attitudes and that no democratic government should take political decisions which give the impression that it is prepared to tolerate or support such attitudes ; 2 . Condemns all acts of racism, xenophobia and anti-Semitism and , in particular, condemns the arson attacks on a Turkish family in Solingen on 29 May 1993 which resulted in the deaths of five people and other racial attacks in Hattingen and Konstanz on 5 June 1993 ; 3 . Shares the grief felt by the victims , their families and their friends ;
(') Minutes of that Sitting , Part II , Item 19 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/205
Thursday, 24 June 1993
4 . Welcomes the restraint shown by the Turkish Government and the vast majority of the Turks living in Germany ;
5 . Takes the view that violence is the wrong answer to xenophobic incidents ;
6 . Hopes that all democratic , social and political groups will continue with their efforts to combat racism and xenophobia, and indeed step up those efforts , and will especially in this way exert a positive influence on the social environment ;
7 . Welcomes the positive reaction of the vast majority of the German people , who have demonstrated against the racist acts perpetrated in their country ;
8 . Takes the view that legal measures to protect those involved and to prevent xenophobia must be improved at federal and Land level ;
9 . Welcomes the consideration being given in Germany to the introduction of dual nationality , for a specified period for example , as an important step towards integration and takes the view that the relaxation in rules governing nationalization either already approved or planned will lead to an improvement in the situation ;
10 . Trusts that willingness to integrate exists on all sides and hopes that rules obtaining in countries of origin (e.g. inheritance laws), which often hinder naturalization in practice, will be abolished ;
1 1 . Calls on the Land governments responsible for police matters to increase protection for foreigners ;
12 . Takes the view that the Federal and Land governments must jointly draw up and implement a ban on right-wing extremist groups and activities ;
13 . Believes that municipal and local authorities , as well as schools , must make greater systematic efforts to combat xenophobia;
14 . Calls on the Member States to provide generous compensation — independently of international agreements — for all victims of racist attacks ;
15 . Welcomes the intention to rebuild the house in Solingen which was the target of the arson attack as an international memorial ;
16 . Insists on the duty of all political leaders who support the values on which free democracies are based to oppose racist policies openly and unequivocally ;
17 . Calls , therefore , on the Belgian Presidency of the Council and the Commission to take action to put into effect the recommendations of the European Parliament for combating all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism and to report to Parliament on the action they propose to take ;
18 . Believes that a study covering the entire Community is required to investigate the increasing readiness of young people to use violence , as well as their reasons and motives ;
19 . Calls for an EC agreement on fair and comprehensive asylum procedures which is geared to the minimum standards of the Geneva Convention on refugees ;
20 . Calls on the Ad hoc Working Party on Immigration and the Ministers responsible for immigration questions to take account of the European Parliament's decisions when drafting their proposals on immigration problems ;
21 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , EPC , the Government of the Federal Republic of Germany , the Council of Turkish Citizens in Germany and the Government of Turkey . No C 194/206 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
3. Moratorium on nuclear tests
B3-0860, 0904, 0920 and 0941/93
Resolution on the moratoria on nuclear testing
The European Parliament, A. whereas the moratoria on nuclear testing adopted by France , Russia and the USA are due to expire on 1 July 1993 , B. having regard to its earlier resolutions pointing out the advantages of these moratoria and endeavouring to influence non-signatory states , C. recalling that the EC Member States , as parties to the 1963 Limited Test Ban Treaty and to the Non-Proliferation Treaty , have reiterated their commitment to ultimately achieving a comprehensive test ban , D. whereas the member states of the South Pacific Forum have repeated their call for nuclear testing in the Pacific to cease once and for all ,
1 . Calls on France , Russia and the United States to extend their moratoria and asks the UK Government to reconsider its policy regarding the moratorium ; considers that any decision to restart testing would actively encourage nuclear proliferation ; 2 . Requests China, the only nuclear power still actively testing , to put an end to these tests and to reconsider its policy regarding the moratorium ; 3 . Calls on the EC Member States , especially the nuclear powers among them, to recommit themselves to achieving a comprehensive test ban and to making a success of the 1995 NPT Conference , so as to extend this treaty for an indefinite period ; 4 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , the governments and parliaments of the Member States , the Chairman of the United Nations Conference on Disarmament in Geneva, and the Governments of the United States , Russia and China .
4. Human rights
(a) B3-0889 and 0896/93
Resolution on humanitarian aid in Angola
The European Parliament, A. having regard to the political situation in Angola, B. having regard to the resumption of hostilities between the warring factions , C. having regard to the ensuing lack of respect for and violation of human rights , D. having regard to the humanitarian situation in Angola and the difficulties encountered in bringing supplies to civilians , E. greatly concerned at the fate of the Angolan people in all the regions affected by the fighting , i 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/207
Thursday, 24 June 1993
1 . Calls for humanitarian aid to be brought to all these people as a matter of urgency , throughout the territory of Angola ; 2 . Calls on all humanitarian organizations and NGOs concerned to participate ; 3 . Calls for the establishment of the necessary conditions to enable humanitarian organiza tions to act with all possible speed and without discrimination , to assist those affected by the fighting ; 4 . Hopes that the various sides engaged in the fighting will permit and facilitate action by humanitarian organizations on Angolan territory ;
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , the governments of the Member States , the UN Secretary-General , the Governments of the United States , South Africa and Angola, the Secretary-General of the OAU, the Co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly and the Presidents of MPLA and Unita .
(b) B3-0897, 0916 and 0935/93
Resolution on the worsening plight of the 353 Portuguese and 128 other foreign nationals being held in Huambo, Angola
The European Parliament,
— having regard to its resolutions on the situation in Angola of 29 October 1992 ('), 19 November 1992 ( 2 ), 21 January 1993 ( 3 ) and 22 April 1993 (4 ) and the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Gabarone on 1 April 1993 (5 ),
A. noting that 353 Portuguese and 128 other foreign nationals including Cape Verdians , Brazilians , citizens of Sao Tome and Community and other countries have been held in Huambo since the fall of the city on 6 March 1993 , B. having regard to their legitimate desire to leave the country , given the lack of food and medicine for injured persons , which puts their very survival at risk, C. whereas this situation is the sole responsibility of Unita which has military control over the city ,
1 . Condemns firmly the restrictions imposed on these citizens and demands that they be evacuated as a matter of urgency ; 2 . Condemns the use of foreign nationals as pawns in the political and military struggle ; does not accept that they should be used as hostages under any circumstances in a struggle in which they have no part ; 3 . Recommends that the Community and its Member States call on Unita fully to respect the human rights of foreign civilians working in Angola ; 4 . Reiterates its appeal to the UN and the Community to pursue their efforts to resume the peace process so as to put an immediate end to the war ;
(') OJ No C 305 , 23.1 1.1992 , p . 144 . ( 2 ) OJ No C 337 , 21.12.1992 , p . 199 . (?) OJ No C 42 , 15.2.1993 , p. 157 . (4 ) Minutes of that Sitting , Part II , Item 5(g). ( 5 ) Doc . ACP/EEC 856/93 . No C 194/208 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
5 . Calls for an immediate emergency aid programme to assist and evacuate the people whose lives are at risk ;
6 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , EPC , the governments of the Member States , the UN Secretary-General , the Governments of the US , Angola and South Africa, the Secretary-General of the OAU , the Co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly , the President of the Republic of Russia and the Presidents of MPLA and Unita .
(c) B3-0866 and 0939/93
Resolution on the European volunteers killed in Bosnia-Herzegovina
The European Parliament,
A. whereas , in recent weeks , a number of volunteers from EC countries involved in humanitarian aid and support work in the former Yugoslavia have been killed in Bosnia Herzegovina, B. having regard to this valuable work, which in many European countries reflects a strong, widespread public reaction against the war in the former Yugoslavia and support for all the victims and for peaceful , fair solutions to the conflict, C. disappointed that the most senior officials of the Community and its Member States , the CSCE and the UN have been unable to bring an end to the conflict and its attendant atrocities in the former Yugoslavia, D. convinced that the voluntary work of helping the refugees , providing assistance on the spot, reestablishing communications between the various parts of the former Yugoslavia, setting up twinnings and work camps , and helping women who have been raped in some cases proves more effective and more credible than the political , diplomatic , military and welfare measures implemented by the official UN and EC bodies ,
1 . Pays tribute to the European volunteers Fabio Moreni , Guido Puletti , Jimmy Nygaard, Niels Bromand , Sergio Lana and the soldiers Angel Tornel Yanez, Arturo Munoz Castellanos and Francisco Jesus Aguilar Fernandez , and all the others who have been killed in Bosnia Herzegovina, and extends its condolences to their respective families ;
2 . Expresses its highest regard for the civil and humanitarian voluntary aid groups , associa tions and organizations involved in helping the victims and bringing about reconciliation and dialogue in the former Yugoslavia ; 3 . Calls on the Commission and the Member States to guarantee aid workers , particularly those working in war zones , full welfare protection commensurate with the risks they run , extending to cover their surviving dependants should they be killed ;
4 . Resolves to demonstrate its commitment to peace by erecting during the current parlia mentary term, in the vicinity of the Palais de 1 ' Europe in Strasbourg , and by agreement with the city authorities , the Commission and the governments of the Member States , a memorial to the soldiers, aid workers and journalists who have lost their lives in the former Yugoslavia; the memorial should also serve as a reminder of the EC's inability to end the conflict and as an incentive to establish European Political Union as quickly as possible in order to carry out a proper international peace-keeping role ;
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , the parliaments of the Member States and the Mayor of Strasbourg . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/209
Thursday, 24 June 1993
(d) B3-0854, 0868 and 0911/93
Resolution on the situation in Guatemala
The European Parliament,
A. having regard to its previous resolutions on the political situation in Guatemala, stating its unequivocal support for democracy , for the fight for human rights , for the negotiations seeking to achieve the peaceful reconciliation of all sides and for development cooperation ,
B. mindful particularly of its resolution of 27 May 1993 on the coup in Guatemala ('), in which it condemned the anti-constitutional acts of former President Serrano Elias ,
C. whereas it was unable to react immediately to subsequent events , there being no part-session at which it could do so,
1 . Welcomes the democratic convictions demonstrated by the people and professional organizations of Guatemala, and by every sector of Guatemalan society ;
2 . Congratulates the new President of the Republic , Mr Ramiro de Leon Carpio, and wishes him a fruitful term of office in which Guatemala's democratic process will be consolidated and definitive progress made with regard to respect for human rights , for which the new President has fought so hard ;
3 . Acknowledges the role of the Constitutional Court (Corte de Constitucionalidad), which, in fulfilment of the law and its duties , declared the actions taken and the decrees promulgated by ex-President Serrano unconstitutional and , hence , null and void ex tunc ; points out that this unequivocal and certain interpretation of the law has strengthened all strata of Guatemalan society in their rejection of the self-initiated coup d'etat;
4 . Acknowledges the role played by the army officers who chose to abide by the will of the people and displayed great discipline in obeying the decisions of the Constitutional Court ;
5 . Calls , therefore , on the new President to begin peace talks with the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) forthwith , with all civilian social movements participating, and hopes that the URNG will demonstrate flexibility and a constructive attitude , which may lead rapidly to a peace agreement ; calls on the leaders of the URNG to declare a ceasefire and play a democratic part in the new epoch now dawning for the people of Guatemala ;
6 . Calls on the Commission to make a special effort to establish cooperation with Guatemala in a form which will provide maximum support for the consolidation of constitutional democracy ;
7 . Stresses that the integration of the Indian population into national life is of major importance to Guatemala's future ;
8 . Stresses that the solidarity and cooperation which exist at grassroots level and the work being carried out in this area by NGOs are also of major importance to Guatemala's future ;
9 . Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission , to the President of the Government of Guatemala and the URNG .
(') Minutes of that Sitting, Part II , Item 1(b). No C 194/210 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
(e) B3-0858, 0862, 0872, 0903 and 0929/93
Resolution on repression in Tibet and the exclusion of the Dalai Lama from the World Conference on Human Rights
The European Parliament,
A. concerned about the recent and numerous arrests in Tibet, both subsequent to demonstrations in the last few weeks , and prior to the visit by the delegation of EC Ambassadors on 16 May 1993 in an apparent attempt to prevent contact between political dissidents and the EC delegation ,
B. having regard to the statement of concern issued by EPC on 1 June following the visit of the EC diplomats to Tibet from 1 6 to 23 May ,
C. shocked by the exclusion of the Dalai Lama from addressing the UN World Conference on Human Rights in Vienna, in spite of the protests by the Austrian Government which had invited him ,
D. recalling that the Dalai Lama has made it clear that he is calling for respect for the human rights and cultural autonomy of the Tibetans and not for the political independence of Tibet,
E. recalling its previous resolutions on the abuse of human rights in Tibet,
1 . Deplores the brutal suppression of the demonstrations and the harsh treatment of political prisoners in Tibet ;
2 . Calls for the immediate release of and a guarantee of physical safety for all those arrested if not charged with internationally recognizable criminal offences , including Gendun Rinchen , Lobsang Yonten and Damchoe Pemo, who are being held incommunicado ;
3 . Calls on the Chinese Government to allow the presence of foreign observers at the trials of any of those arrested who are brought to trial ;
4 . Calls on the EC Ambassadors to China to draw up an in-depth report on their visit to Tibet and to forward this report to the European Parliament ;
5 . Asks EPC to use its good offices to exert pressure on the Chinese Government to lift the ban on foreign journalists travelling to Tibet and to abolish the 1987 law forbidding foreigners to watch or take photographs of demonstrations ;
6 . Calls for independent investigations into the brutal suppression of the demonstrations and for free access for international humanitarian agencies such as Amnesty International and suggests that the European Parliament's Subcommittee on Human Rights and its Delegation for relations with the PRC explore the possibility of sending a European Parliament human rights mission to investigate the human rights situation in Tibet, accompanied by independent experts and their own Tibetan interpreters ;
7 . Deeply regrets that the Dalai Lama's planned address to the United Nations World Conference on Human Rights in Vienna was cancelled as a result of Chinese pressure ;
8 . Recalls the Chinese interest in developing its trade relations with the EC and its political relations with the Member States , and urges the Commission to make all future economic and commercial agreements with the People's Republic of China conditional upon respect for human rights in China and in the Tibetan region ; 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/211
Thursday, 24 June 1993
9 . Calls for an economic development policy which benefits Tibetans rather than stimulating the influx of Chinese into Tibet ; 10 . Calls for a resumption of negotiations between the Dalai Lama and the Chinese authorities , and a democratic , genuinely autonomous solution for Tibet; 1 1 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , Council and European Political Cooperation , to the governments and parliaments of the Member States , Austria and the People's Republic of China, and the Secretary-General of the UN and the Dalai Lama .
(f) B3-0895/93
Resolution on the arrest and maltreatment of Mr Vuk Draskovic and his wife
The European Parliament, A. shocked by the arrest, imprisonment and brutal physical assault on Mr Vuk Draskovic , leader of the Movement for the Renewal of Serbia ( SPO) on 2 June 1993 in Belgrade , B. shocked by the arrest of Mrs Draskovic and of several SPO deputies on the same occasion , C. gravely concerned by the reports of the police assault on Mr Draskovic which led to his jaw being broken , an internal haemorrhage as well as multiple bruises , D. recognizing that there are many courageous Serbs who struggle for democracy in their own country and for peace with their neighbours and that Mr Draskovic is the leading politician among them , E. calling attention to the demands of President Mitterrand and of the Danish , Swedish and American Governments for the release of Mr Draskovic and his wife ,
1 . Demands the immediate release of Mr and Mrs Draskovic and of all the SPO deputies who were arrested with them ; 2 . Condemns the brutal violence of the police and the methods used by Mr Milosevic ; 3 . Demands that EPC makes the strongest protests to Mr Milosevic about these incidents ; 4 . Warns that the establishment of a dictatorship in Serbia under Mr Milosevic will lead to the kind of gross violations of human rights already perpetrated on the Albanians of Kosovo and other minorities in Serbia being extended to Serbs themselves ; 5 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , EPC , the Government of Serbia and the SPO . NoC 194/212 Official Journal of the European Communities 9.7.93
Thursday, 24 June 1993
(g) B3-0879 and 0883/92
Resolution on human rights and freedom of the press
The European Parliament,
— having regard to the European Convention on Human Rights ,
— having regard to the declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 ('),
— having regard to the principles enshrined in the treaties , in the Constitutions of Member States and in secondary legislation ,
A. whereas freedom of expression and freedom of the press are constitutionally guaranteed legal and political rights and are indispensable adjuncts of a democratic state ,
B. whereas , in a democratic and constitutional state , freedom of the press plays a role in monitoring the exercise of power and acts as a counterweight to state authority ,
C. whereas certain press revelations regarding actions by governments or government services that are contrary to fundamental freedoms concern actions taken as part of government policies to protect national security , for example telephone-tapping ,
D. whereas in various Member States of the European Community governments exert pressure on — and take measures against — the press , especially in cases in which it severely criticizes them for acts or omissions ,
E. alarmed , in particular, at the situation in Greece where newspaper publishers and owners of radio and TV channels are frequently prosecuted (for example , in connection with the revelations concerning the organization and operation of a telephone-tapping network),
1 . Expresses its strong opposition to any action which violates the constitutional freedoms of citizens as regards freedom of expression and information and is opposed to any measures which, on the pretext of protecting the privacy of the individual , seek to ward off press criticism ;
2 . Expresses its profound concern at the steady increase in complaints concerning government attempts to restrict freedom of the press by legislative means ;
3 . Calls on the Council and the Governments of the Member States to take whatever measures are necessary to ensure that the freedom and independence of the press are fully respected in all Member States ;
4 . Calls on the Greek Government to avoid any acts directed at restricting freedom of expression in the mass media and curtailing the exercise by citizens of their rights ;
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, and the Greek Government .
(') OJ No C 120, 16.5.1989 , p. 52 . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/213
Thursday, 24 June 1993
5. Disasters
(a) B3-0856, 0861 , 0875, 0885 and 0921/93
Resolution on the Flood Action Plan in Bangladesh
The European Parliament,
— having regard to the outcome of the conferences in Dhaka from 17 to 20 May 1993 and in Strasbourg on 27 and 28 May 1993 , .
— having regard to the outcome of the Re-evaluation Mission of the Dutch Government,
A. whereas the preliminary studies for the Flood Action Plan partly financed by the EC , as well as most EC Member States , are expected to be finalized at the end of this year,
B. whereas , while the studies regarding the ultimate social and environmental effects of the FAP are still under way , pilot schemes have already been initiated , including construction of embankments and sluice gates ,
C. whereas , however, the main threats to the Bangladeshi people are cyclonic storm surges affecting the coast of the Bay of Bengal ,
D. whereas the lack of adequate infrastructure frequently causes the loss of human lives , such as during the recent monsoon floods in the north-eastern part of Bangladesh,
E. whereas experts consider that the management of the Flood Action Plan does not yet apply the necessary interdisciplinary approach to water management in Bangladesh , which should be based on adequate knowledge of environmental , socioeconomic and technical factors and respect the interests of the different sections of Bangladeshi society ,
F. whereas addressing the question of disaster vulnerability ultimately means addressing the issues of unequal land tenure and distribution of resources in Bangladesh,
1 . Demands that the highest priority be given to increasing the capacity of Bangladesh to cope with cyclone disasters ;
2 . Stresses the importance of cyclone preparedness through, inter alia , the construction of storm shelters , coastal afforestation , and improved warning and evacuation procedures ;
3 . Expresses its sympathy with the injured and the families of those who perished during the recent monsoon floods ;
4 . Stresses the importance of improved water and land management measures against exceptional river floodings , such as health and sanitary measures , as well as better drainage facilities ;
5 . Criticizes the fact that the preliminary studies have not sufficiently taken into account the full extent of the harm caused by previous attempts to control floods by constructing embankments and the positive role of annual river flooding for soil enrichment, navigation , groundwater recharge , biodiversity and wetlands , agricultural production and floodplain fisheries ;
6 . Notes that while construction work will have an enormous impact on the lives of millions of people in Bangladesh, as well as on the environment, the positive effects on agricultural production and coverage of maintenance costs are still unclear ; NoC 194/214 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
7 . Stresses the urgency of changing the FAP's classification within the World Bank's project scheme from category B to category A , requiring full environmental assessment for projects which appear to have significant adverse effects on the environment ;
8 . Calls for EC involvement in the FAP only on the following conditions : (a) an adequate institutional framework for the FAP should be guaranteed, in which flexibility , an interdisciplinary approach , improved information and an improved learning capacity are key components , (b) the full involvement of local communities in project planning , implementation and management , in agreement with the World Bank's own explicit point of view , (c) a far-reaching interdisciplinary approach , taking effective account of the implications for the environment and for fisheries in addition to economic and technical aspects , (d) the social and economic rights of any people to be resettled must be fully respected ;
9 . Notes the need to collect more data on socioeconomic , technical and environmental aspects before decisions on the implementation of major civil works can be taken ;
10 . Urges that no major physical works in the area of water management be implemented in rural areas in the short run , including the Jamalpur Priority Project (FAP 3.1 );
1 1 . Stresses that, for the protection of urban areas , construction could be started only on condition that there is a provision that maintenance will be carried out adequately ;
12 . Emphasizes the importance of adequately analysing the results of FAP phase I and calls for inclusion of these findings in a coherent and consistent plan of action for the period after 1995 ;
1 3 . Calls on the EC and the Member States to reconsider their involvement in the FAP in the light of progress in the above-mentioned areas before large-scale works are carried out and urges the Commission to enter into donor coordination on this basis ;
14 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , EPC , the Government of Bangladesh , the World Bank, the Asian Development Bank and the UNDP .
(b) B3-0870, 0874, 0906 and 0940/93
Resolution on severe flooding in Ireland and Wales during the weekend of 11 to 13 June 1993
The European Parliament,
A. having regard to the appalling weather conditions and major flooding which occurred in Ireland and Wales during the weekend of 1 1 to 13 June 1993 , 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/215
Thursday, 24 June 1993
B. whereas , because of a fall of 15 cm of rain in two hours , the above-mentioned areas experienced deep and widespread flooding affecting an estimated 10 000 people and 4 000 homes and hundreds of shops and hotels in Wales , causing at least one death and great agriculture losses in Ireland ,
C. stressing that the huge loss of silage and other crops incurred will inflict great hardship on farmers already badly affected by harsh economic conditions ,
1 . Extends its sympathies to the families of the bereaved ;
2 . Calls on the Commission to assess the damage and to take emergency measures to alleviate the hardship of people in the affected areas and in particular to provide financial aid to small farmers who have loast their silage and other crops ;
3 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council and the Irish and British Governments .
(c) B3-0908 and 0909/93
Resolution on the dumping of nuclear waste in the Atlantic
The European Parliament,
A. whereas the recent OECD study , funded not only by the USA and Canada but also by certain Member States of the Community , proposes to establish two nuclear waste graveyards in the Atlantic , one located 400 km from the Azores and the other 800 km from the Canaries ,
B. whereas , in the early 1980s , various countries funded a study , costing approximately $ 33 million, assessing the suitability of the Atlantic seabed for dumping medium-level and high-level radioactive nuclear waste ,
C. whereas this proposal is to be discussed in November at the Conference on the London Nuclear Waste Management Convention ,
D. whereas the London Nuclear Waste Management Convention approved a moratorium on dumping nuclear waste in the oceans and seas , given the dangers involved for conserving the marine environment and life on Earth,
E. whereas , in its second parliamentary term ( 1980 to 1984), the Azores Regional Assembly drew international attention to the serious implications of this study for Azorean , Canarian , Madeiran , Galician and Irish waters , which would become a graveyard for high-risk nuclear waste,
F. whereas the establishment of the nuclear waste graveyards will have direct repercussions on regions of the Community , endangering both the survival of their fishing industries , the tourism on which a large part of their livelihood is based and the general health of the population ,
1 . Protests forcefully against the adoption of any proposal to dump radioactive waste in the Atlantic , with all the consequences it would entail for the marine environment and life itself; NoC 194/216 Official Journal of the European Communities 9 . 7.93
Thursday, 24 June 1993
2 . Seeks to alert the international community to, and calls on the Council , EPC , the Commission and the Member States resolutely to oppose , any attempt to lift the moratorium on dumping nuclear waste in the oceans and seas , particularly at the Conference on the London Convention to be held in November 1993 ; 3 . Places on those Member States which participated in the Atlantic nuclear waste dumping programme responsibility for the possible consequences of their action ; 4 . Calls on the Commission and the Council to make the OECD and the governments of the USA , Canada and the Member States aware of their firm intention to oppose the dumping of nuclear waste in the oceans and seas , particularly in the Atlantic and the vicinity of Community waters ;
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , the OECD and the Governments of the USA and Canada .
6. Copenhagen European Council
(a) B3-0947, 0949 and 0951/93
Resolution on the outcome of the Copenhagen European Council meeting of 21/22 June 1993
The European Parliament, — having regard to its resolution of 26 May 1993 on the Copenhagen European Council ('), — having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 21 /22 June 1993 , — having regard to the outcome of the Luxembourg Interinstitutional Conference of 7 June 1993 ,
A. whereas priority must be given to resolving the problem of employment in the Community , B. whereas the Community institutions must work in a transparent, democratic manner, C. whereas a prompt decision is needed on the seat for the newly-established institutions so that they can carry out their tasks to the full , D. whereas enlargement of the Community must not weaken its already very limited decision-making capacity ,
1 . Notes the results of the European Council which, despite a number of weaknesses , maintain and confirm progress towards European Union after a period of uncertainty , which must be ended by the ratification of the Treaty on European Union by all the Member States , with the social chapter being an integral part thereof, 2 . Deplores the tendency appearing in some Member States to transfer responsibility for the crisis to the workforce and their social security systems , an approach which is incompatible with the effort required from everybody if a way out of the crisis is to be found ;
Employment and competitiveness 3 . Notes with satisfaction that the Council considered a proposal for a Community policy designed to strengthen the measures taken by the Member States to deal with the economic and social situation ;
(') Minutes of that Sitting , Part II , Item 17 . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/217
Thursday, 24 June 1993
4 . Notes the stated resolve to address the basic problem in the Community , i.e. the reduction of unemployment, which must be done by pursuing a strategy of sustainable growth and improving the competitive position of European industry , all of which must be underpinned by a coordinated reduction in interest rates ;
5 . Welcomes the Council's recommendation to the Member States to take national measures in their 1994 budget planning to revive the economy by programmes geared towards infrastructure , environmental protection and urban renewal , with special attention being paid to small and medium-sized undertakings for which ECU 1 billion has been set aside and which would benefit from interest rate subsidies to a maximum of three percentage points over five years ; hopes that the recommendation on fiscal measures to reduce energy consumption will be followed in all the Member States ;
6 . Calls on all the Member States to provide for the application of the new Structural Funds for the period 1994 to 1999 by having adopted as soon as possible the legislation on the reform of the Structural Funds , with Objective 4, which seeks to assist industrial sectors in decline , being endorsed with sufficient funds ;
7 . Endorses the Council decision concerning the 'Edinburgh ' facilities and welcomes the Commission's proposal of a bridging facility designed to speed up progress with investment projects financed by the Structural Funds ;
8 . Takes the view that no way out of the crisis will be found unless all the social partners make a joint effort; believes that an agreement between the social partners on a European employment pact is essential ;
9 . Urges the Council to use the Community employment framework as the basis for the fight against unemployment problems , primarily by cooperating with local authorities , particularly in the implementation of measures to improve vocational training , enhance worker mobility , remove obstacles barring access to certain professions , make working practices more flexible and create high-productivity jobs for skilled workers ;
10 . Takes the view that a long-term improvement in employment levels will depend in part on the reduction of production costs ;
1 1 . Stresses that Community policy must enhance the competitiveness of European industry , using the following instruments : completion of the more competitive internal market, cutting interest rates , effective coordination of national economic and investment policies and lower budget deficits , a halt to competitive devaluations with a view to speeding up progress towards Monetary Union ;
12 . Welcomes the proposals made by President Delors in the annex to the conclusions , takes the view that the proposal seeking to increase funds for research and development amounting to 3% of Community GDP is a step in the right direction and points out that increased funds for industrial innovation cannot under any circumstances be deducted from the funds required for the fourth Framework Programme of Research and Development ;
GATT
13 . Is convinced that protectionism does not offer a solution for the unemployment problem within the Community and will only aggravate the economic and social situation ; trade relations have to be fair and equitable and based on equal access to markets ;
14 . Welcomes the European Council ' s position on the necessity to complete a comprehensive , lasting and balanced agreement in the framework of the Uruguay Round before the end of the year and is convinced that only the preservation of multilateralism and free , open and fair world trade will offer possibilities for sustainable growth ; welcomes the Commission's proposal to modernize GATT ;
15 . Repeats its view that, within the framework of GATT, account must be taken of the social and ecological aspects of world trade ; 19.7.93 No C 194/218 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993
Transport 16 . Notes the decision of the Council of Transport Ministers of 19 June 1993 on road transport taxation ; notes that it bears little resemblance to the Commission's original proposal and therefore asks to be consulted again ; takes the view that this measure may adversely affect other modes of transport which are more environmentally acceptable ;
Internal market 17 . Expresses its anger at the continuing obstacles to the free movement of persons provided for in Article 8a of the Treaty , even though almost six months have passed since the date when it was expected that Article 8a would come into effect ; 18 . Is concerned at the Council's failure to support the proposed legislation on the European Company Statute and European Works Council as set out by Denmark in the programme for its presidency ; calls for the early adoption of this legislation , which is now more necessary than ever ; 1 9 . Takes the view that the multiplier effect of the internal market will only be fully exploited when monetary and fiscal cohesion is at a maximum ; takes the view that, if the EMS is to function properly , all currencies must participate , since a combination of currency devaluation and a lowering of social security levels will create the conditions for a serious breakdown which could jeopardize the internal market ;
Institutionalframework 20 . Notes with regret that the Council and Commission have decided to define and implement unilaterally the principle of subsidiarity without waiting for Parliament's agreement, a require ment laid down by the Edinburgh decision ; regrets that this principle is to be implemented solely on the basis of a narrow vision of the smooth functioning of the institutions and hopes that the draft interinstitutional agreement will soon be adopted ; 21 . Notes that reference to the three guiding principles of democracy , transparency and subsidiarity is becoming a ritual exercise in empty rhetoric quite at odds with the day-to-day attitude of the Council , as exemplified by the obscure nature of the comitology arrangements ; 22 . Criticizes the Council's failure to grant the Ombudsman the right to obtain all the information needed to carry out his task in line with the requirements of transparency ; 23 . Regards as deeply regrettable the lack of any decision on the seats of the institutions and the bodies now being set up , in particular the European Monetary Institute , the European Environment Agency , the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and Europol , and stresses that the Council 's failure to shoulder its responsibilities is delaying , in a damaging way , the establishment of the institutions and bodies fundamental to the establishment of European Union ; 24 . Can not accept that the decision to proceed as quickly as possible to the enlargement of the Community to include four new Member States should not be accompanied by consideration of the need to ensure the smooth functioning of an enlarged Community or the need to make the requisite institutional changes accordingly ; recalls , in this connection , that Parliament's assent is required for the admission of any new Member State ;
Central and Eastern Europe 25 . Welcomes the decision by the European Council to offer the prospect of accession to the European Union to those countries in Central and Eastern Europe which have signed European association agreements or with which negotiations for such agreements are taking place , while respecting the acquis communautaire ; 26 . Requests all the Member States which have not yet done so to ratify the Europe Agreements concluded with these countries without delay ; 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/219
Thursday, 24 June 1993
27 . Notes , however, that since the fall of the Berlin Wall the trade balance between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community has increased in favour of the latter ; therefore asks for: — a European Community-sponsored 'Inner, Central and East European Export Guarantee System ' to be established in order to increase trade between the countries of Central and Eastern Europe , — import restrictions on products from the countries of Central and Eastern Europe to be phased out as quickly as possible , taking account of the difficult position of some industrial and agricultural sectors within the EC , — a financial aid scheme for restructuring sectors hit by the phasing out of import quotas to be established ;
28 . Stresses that accession must take place in accordance with the provisions of the Treaty and in the light of the internal situation in the Community , on the one hand, which would enable it to be enlarged without the disruption of its normal operation , and, on the other hand, the political , economic , social and human rights situation in the applicant countries ;
29 . Reiterates its decision that a revision of the institutional framework of the Community should take place before accession of these countries to the European Union ;
30 . Emphasizes in this connection the need for a structured relationship between the associated countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the Union ; is of the opinion that political dialogue with these countries should be intensified and should be of a multilateral nature ;
Pact on stability in Europe
31 . Welcomes the fact that the European Council has taken up the French proposal for a pact on stability in Europe and that this will be further developed by the next European Council ; 32 . Asks to be involved in the further elaboration of this proposal and in the work of the preparatory conference that will take place on this issue ;
Africa
33 . Welcomes the European Council 's recognition of the importance of further expansion of cooperation in democratization , peaceful development and development assistance in the African continent;
34 . Notes therefore with satisfaction the European Council's specific concern about the situation in Sudan , Somalia, Angola, Mozambique, Liberia and Zaire as regards the violation of human rights , the continuation of violent conflicts and the need for humanitarian aid and economic and social development in these countries ;
35 . Welcomes the European Council's decision on a special rehabilitation initiative for the developing countries in Africa; is however of the opinion that a stronger financial commitment will be necessary ;
36 . Emphasizes the Community ' s support for the process of democratization and the efforts to curb violence in South Africa, especially through its commitment to provide support to the first free elections there scheduled for April 1994 ; welcomes the European Council's commitment to contribute to the economic and social development of the new South Africa ;
Racism and xenophobia 37 . Welcomes the European Council's condemnation of racist attacks on immigrants and refugees ; expects the Member States and the Commission to implement this declaration of principle and to strengthen it by specific measures ; trusts that measures against racial discrimination will be adopted and applied and that measures for the integration of minorities into our multicultural societies will be encouraged ; 19.7.93 No C 194/220 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993
*
* * 38 . Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State or Government, the Council , the Commission and the national parliaments .
(b) B3-0947, 0951 and 0952/93
Resolution on the results of the Copenhagen European Council concerning the situation in Bosnia-Herzegovina
The European Parliament, having regard to its previous resolutions , in particular its resolution of 27 May 1993 on Bosnia-Herzegovina ('),
1 Expresses its indignation at the failure of intergovernmental decision-making structures within the Twelve , the CSCE, NATO and the United Nations to achieve a peaceful settlement in the former Yugoslavia ; 2 . Endorses the continuation and stepping-up of humanitarian aid to the population of Bosnia-Herzegovina, the protection of civilians in besieged towns and the acceptance of refugees in all Member States of the Community ; opposes vigorously plans to resettle refugees from the former Yugoslavia outside of Europe ; 3 . Calls for Article 5 1 of the UN Charter concerning the right to self-defence to be observed ; 4 . Is shocked at the continuing attacks on the towns which have been declared safe areas by the UN Security Council , and the killing of civilians in these areas ; urges the EC Member States to implement immediately the UN Security Council resolutions and to restore safety for the inhabitants of these areas ; calls on the EC Member States therefore to comply with the UN Secretary-General's request for men and money for this purpose ; 5 . Stresses that any agreement on the future of Bosnia-Herzegovina must be agreed by all parties to the conflict and that territorial gains or violations of internationally recognized borders accomplished by force must not be accepted ; stresses furthermore that such an agreement must have as its prime objective to restore a multi-ethnic society in Bosnia-Herzegovina and that it must not sanction a further process of ethnic cleansing ; 6 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , the governments of the Member States , European Political Cooperation , and the Government of Bosnia-Herzegovina .
( l ) Minutes of that Sitting , Part II , Item 8 . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/221
Thursday, 24 June 1993
7. Economic and social cohesion
B3-0848, 0849, 0851 and 0871/93
Resolution on economic and social cohesion
The European Parliament,
A. having regard to the significant differences in wealth between the Community's developed regions and its less-developed regions , some of which have an average per capita income less than one third that of the Community's most prosperous areas ,
B. whereas the Maastricht Treaty gives economic and social cohesion a strategic role in promoting 'economic and social progress which is balanced and sustainable ' throughout the Community and in particular sets its sights on reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions ,
C. whereas under Article 1 30b of the Treaty the objective of cohesion must be pursued through convergence and coordination of the Member States' economic policies , the support of the Community's policies and actions and aid from the Structural Funds ,
D. whereas the current economic slump renders the prospect of economic and social cohesion in the Community increasingly distant,
E. whereas unemployment problems , already most acute in the Community's less-developed regions , will become even more so as the current economic slump persists ,
F. whereas economic growth alone will not solve the Community's fundamental unemploy ment problems ,
G. whereas it is both essential and a matter of urgency to give new direction to Community action in this field through full implementation of Article 130b of the Treaty , particularly the provision stating that the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objective of economic and social cohesion and contribute to its achievement,
1 . Stresses that cohesion should be an objective common to national policies and Community policy and that the Community should ensure that national policies are consistent from the point of view of the Community's internal cohesion ;
2 . Calls on the Commission to propose and adopt measures designed to : — check that existing Community legislation, policies and programmes are consistent with the objective of cohesion and make provision for their adjustment ; — guarantee effective political and administrative coordination by the Commission of measures in support of economic and social cohesion ;
3 . Calls on the Council to take the decisions needed to : — promote consistency between Member States ' policies and the objective of cohesion and their coordination with the Community's policies and actions ; — increase the contribution of Community policies and programmes to the achievement of the objective of cohesion ;
4 . Takes the view that all initiatives and measures must be provided for forthwith, so that, over and above the Structural Funds , a genuine balance may be achieved in the Community budget which will lead to economic and social cohesion ;
5 . Takes the view that the Community should promote trans-European cooperation among SMEs , include them in the social dialogue , and facilitate their access to Community R&D
\ 19.7.93 No C 194/222 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993 programmes , and calls on the Commission and Member States to examine the feasibility of simplifying further the administrative formalities which SMEs must complete ; 6 . Stresses that research and development are crucial to economic and social cohesion and industrial competitiveness and urges the Council rapidly to adopt the Fourth Framework Programme on research and technological development ; 7 . Calls on the Commission to look into the long-term implications of technical progress and international competitiveness for the level and structure of employment in the Community in the light of the objective of cohesion ; x 8 Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council .
8. Parliament's estimates for 1994
A3-0195/93
Resolution on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1994 financial year
The European Parliament, — having regard to its resolution of 10 March 1993 on the budget guidelines for the 1994 financial year ('), having regard to the report of its Secretary-General and the first preliminary draft estimates for 1994 , having regard to the preliminary draft estimates adopted by the Enlarged Bureau pursuant to Rule 134(2) of Parliament's Rules of Procedure , — having regard to the opinion , dated 30 April 1993 , submitted by the Committee on Budgets to the Bureau , having regard to the opinion , dated 8 June 1993 , submitted by the Committee on Budgets to the Enlarged Bureau on the Secretary-General's report on the evaluation of the departments of the Secretariat, having regard to the report of the Committee on Budgets (A3-01 95/93),
1. General context 1 Points out that the 1 994 budget procedure must take into account financial and institutional problems as well as matters connected with the activities of Parliament ; 2 . Notes , in that connection : (a) that macroeconomic trends confirm that the Community economy is currently in a period of recession ; (b) that the unfavourable trend in the ECU/BF exchange rate is adversely affecting expenditure , 80% of which is effected in BF ; (c) that the procedures for ratifying the Treaty on European Union will shortly be completed and that the entry into force of the Treaty will lead to the establishment of new bodies and new parliamentary instruments , such as the Ombudsman and the committees of inquiry ; (d) that 1994 will see the beginning of the fourth parliamentary term following the European elections ; (e) that these elections are likely to see the number of Members of the European Parliament rise , an increase which must be ratified by the Member States ; and that this increase of 49 Members will give rise to expenditure estimated at ECU 3,4 million ;
(') Minutes of that sitting , Part II , Item 4(b). 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/223
Thursday, 24 June 1993
3 . Points out that the volume of appropriations entered in Parliament's budget is justified by its needs and circumscribed by trends in the rate of increase of available resources , the maximum rate of increase of non-compulsory expenditure and the rate of utilization of appropriations ;
4 . Fixes Parliament's estimates for the 1994 financial year as annexed to these Minutes at ECU 665 798 000, a sum which corresponds to a nominal increase of 5,68% over the 1993 budget, and which is thus consistent with a balanced division of administrative expenditure among the Community institutions and with the parameters outlined above ;
5 . Echoes the Secretary-General in welcoming the presentation of the estimates by groups , sectors and cost areas and applauds the efforts made to harmonize the nomenclature in Chapters 11,12 and 15 ; nevertheless , calls for this work to be continued in respect of the other budget chapters ;
II. Restructuring of the secretariat and administrative aspects of Parliament's work
6 . Notes that the first preliminary draft estimates were accompanied by the Secretary General's report on the evaluation of the departments of Parliament's Secretariat (screening); notes , further, that this screening covers only a part of Parliament's full-time staff and , as regards the structure of the Secretariat, advocates that the current division into directorates-general should be retained ;
7 . Takes the view , however, that the screening provides a basis for decisions on the Establishment Plan and the reorganization of Parliament's services ; takes the view , further, that such assessments should be carried out on a continuous and comprehensive basis and that the annual report on the budget should therefore be accompanied by an annual report on staff policy and the various adjustments made to the structure of the Secretariat ;
8 . Supports the Secretary-General in his efforts to reorganize the Secretariat with a view to rationalizing the operation of Parliament's various administrative departments ;
9 . Takes the view , with regard to the abolition of posts referred to in the screening , that Article 41 of the Staff Regulations must be applied where it has been established, on the basis of a cost/benefit analysis , that the service concerned may be provided by outside firms (creche , language courses , travel office); notes , however, that several posts have not necessarily been singled out on structural grounds ; in these circumstances , regards as important the ongoing staff reorganization , involving all departments , designed to ensure the smooth progress of legislative work, and the optimum deployment of human resources ; points out , further, that this restructuring should not be confined to the application of Article 41 , but that, where appropriate , Parliament should follow other Community institutions in exploiting the provisions of Article 50 ;
10 . Regards closer coordination between DG I (Sittings Service) and DG II as essential , particularly as regards the preparation of part-session agendas , votes in the House and the action taken on decisions taken in Parliament ;
1 1 . Notes that more detailed consideration must be given to the reorganization of DG II , taking into account the division of responsibilities among parliamentary committees ; this reorganization should seek to group together the committee secretariats on an operational basis so as to achieve greater synergy and staff mobility in line with the annual legislative programme and the resulting workload ;
12 . Supports the establishment of a legislative backbone to provide information for and follow-up to and coordination of the legislative procedure , with a view to generating synergies between different services and achieving internal economies of scale ;
13 . Regards an information policy which does not duplicate the policies pursued by other Community institutions as essential ; sees a need to redefine the role of the external information offices to give greater prominence to its activities and for Parliament to forge closer relations with European citizens ; takes the view , nevertheless , that this entire policy area must be based on an annual programme of activities approved by the competent authorities ; No C 194/224 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 14 . Notes that substantial budgets have been allocated to the audiovisual information sector in recent financial years and that a cost/benefit analysis should now therefore be drawn up for that service before the first reading of the 1994 draft budget ; deletes , in the remarks against Item 2721 , the phrase ' and the operating costs of a production unit making programmes for the European Parliament' and the second paragraph of those remarks ; 15 . Reiterates the importance it attaches to a research and documentation service (DG IV); stresses that DG IV must be much more closely involved in legislative activities via the legislative backbone ; 16 . Notes the other proposals concerning the technical and administrative departments ; considers that in view of the number of staff posted to Brussels an operational unit providing appropriate welfare services is required there ; instructs the Secretary-General to submit a report on the language services with a view to enlargement and on the basis of an external audit of the Interpreting Directorate ; 17 . Notes the Secretary-General's proposals to reorganize the administration of a number of services provided for Members , in particular the arrangements for making payments ; calls , in this connection , for a report outlining the repercussions of this reorganization, while pointing out that the new system must provide for proper monitoring of expenditure ; 18 . Notes that the Council has not yet taken a decision on the Statute for Members of the European Parliament ; takes the opportunity to reiterate the need for a coherent system of checks on supporting documents in respect of travel undertaken and recalls its decision of 22 April 1993 on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1991 ('); 19 . Notes the remarks included in the screening concerning the workability of certain rules laid down in the Staff Regulations and takes the view that any move to revise the Staff Regulations should take into account Members ' assistants ; hopes that the Bureau will take a decision on this matter prior to the adoption of the 1994 budget ; 20 . Takes the view that this decision must lay down the procedures for the conclusion of a standard contract between the Member and the assistant including clauses relating to the fulfilment of welfare and tax requirements ; amends the remarks against Article 106 accordingly ; 2 1 . Takes the view that this decision should represent a first step towards the regularization of the situation of Members' assistants in Brussels ; in this connection , an agreement should be reached between Parliament and the assistants' representatives , to serve as the basis for the negotiations with the Belgian authorities ; 22 . Takes the view that such a move should be a first step towards the official recognition, in the Staff Regulations , of the duties of Members' assistants ; calls on the Commission, therefore , to submit a corresponding proposal ;
III. Establishment plan 23 . Stresses that Parliament's Establishment Plan must be considered on the basis of quantitative and qualitative criteria; reiterates the need for a qualitative assessment of workloads , changes in workloads and administrative bottlenecks and regards it as imperative that all members of staff should be made aware of their responsibilities and play an active part in that assessment ; 24 . Notes that the 1993 budget contains a list of 3 243 full-time posts , with the appropriations in respect of 1 18 posts being entered in Chapter 100 ; notes that the release of these 1 18 posts was made contingent on the outcome of the screening ; 25 . Takes the view that the conclusions of the screening make 49 of the 118 posts concerned superfluous in the short-term ; decides , therefore , not to enter the appropriations for those posts in the reserve ; 26 . Authorizes the appropriations concerning the proposals to upgrade 187 posts in the Secretariat, the three proposals for ad personam promotions from B1 to A5 and the 35 upgradings
(') Minutes of that sitting , Part II , Item 8(c ). 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/225
Thursday, 24 June 1993 for political group staff; rejects , however, the upgrading of one A3 post to A2 , of A4 posts to A3 and the ad personam promotion from A4 to A3 , and considers that the financial resources thus released would make it possible to reduce the bottleneck at the lower end of this category by authorizing five additional posts to be upgraded from A6 to A5 and to provide arrangements to ensure that D1 posts can be upgraded to category C ; 27 . Stresses that promotions policy must be based unequivocally on merit and draws attention , in this connection , to Community case law ; calls , therefore , for this criterion to be applied to career progression ; rejects the other proposals and draws attention , in this connection , to the conclusions of the screening regarding recruitment policy over the last 20 years , a policy which has produced an excessive number of administrative hierarchies top-heavy in the senior grades ;
IV. Increase in appropriations
28 . Takes the view that the current economic recession must be reflected by a policy of austerity and rigour ; reiterates the importance it attaches to budgetary discipline and sound financial management, not least in the light of budget outturn in previous financial years ; notes that in certain areas Parliament's activities are likely to contract;
29 . Restricts , therefore , the increase in the appropriations entered against certain budget items on the basis of the attached breakdown , and, in particular : — grants no appropriations to cover meetings of parliamentary committees outside the three places of work ; — reduces the appropriations in respect of political group meetings outside the three places of work, and those for delegations for relations with the parliaments of third countries ; — fixes the appropriations for other lines relating to these activities accordingly ; — fixes the appropriations concerning transitional allowances and provisional appropriations on the basis of an extrapolation and the appropriations to cover officials ' emoluments on the basis of the parameters communicated by the Commission ;
30 . Decides to enter ECU 800 000 against Sub-item 1172/2 , Other translation and typing ; reiterates its concern, voiced when the 1993 budget was drawn up , regarding the high cost of translating and printing the verbatim report of proceedings and the entry of an appropriation of ECU 500 000 in Chapter 100 for the 1993 financial year;
31 . Fixes at ECU 810 000 the appropriations for childminding costs in Brussels including ECU 310 000 entered in Chapter 100 and includes no amount to cover rent for the creche in Brussels following the adoption of the 'Eastman ' project ; instructs its Secretary-General to draw up a report on the future of this social amenity in Brussels ;
32 . Fixes at ECU 1 160 000 the appropriations for Item 1401 , Current operating expenses of the restaurants and canteens , and enters a sum of ECU 200 000 in Chapter 100 ; fixes at ECU 4 268 000 the appropriations for Item 2110, Telecommunications equipment, and enters a sum of ECU 500 000 for this item in Chapter 100 ; enters a sum of ECU 100 000 for Article 261 , STOA programme , in Chapter 100, at the same time calling on the Bureau to submit a report on the activities carried out under this programme ; fixes at ECU 975 000 the appropriations for Item 2721 , Expenditure on audiovisual information , and enters a sum of ECU 500 000 for this item in Chapter 100 ; finally , enters a sum of ECU 50 000 in Chapter 100 for Item 2724, Maison Jean Monnet ;
33 . Considers that, because of the trend in market prices for data-processing equipment and the recession , the increases in appropriations in the budget headings concerned should be limited (data-processing equipment, costs associated with buildings and movable property and current administrative expenditure); enters ECU 300 000 in Chapter 100 for Article 203/3 ; calls for a report to be drawn up on the maintenance and installation of telecommunications equipment before the first reading of the 1994 draft budget;
34 . Points out that increased expenditure on security guards and the surveillance of buildings cannot go hand in hand with similar increases in respect of new security equipment ; therefore maintains the level of appropriations at virtually that of the 1993 budget, including the amount entered in Chapter 100 ; No C 194/226 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
35 . Decides not to enter appropriations for operational items and points out, in that connection , that the European TV channel Euronews is funded from the Commission budget; 36 . Calls for an in-depth study of activities involving publications and, in particular, the terms under which Parliament and the other Community institutions cooperate with the Publications Office ; accordingly fixes the appropriations in Article 270 at ECU 6,88 million and in Item 2710 at ECU 2,3 million ;
37 . Fixes the appropriations for Item 3705 at ECU 10 063 000, for Item 3706 at ECU 5 550 000, and for Item 3708 at ECU 5 000 000, at the same time pointing out that the implementation of appropriations in the last item must be consistent with Community case law (Court of Justice's judgment of 23 April 1986 in Case 294/83) and foster equal opportunities for men and women in Parliament ;
V. Interinstitutional cooperation
38 . Urges , following its earlier resolutions , that interinstitutional cooperation and the setting up of an interinstitutional office to deal with management and administrative matters should become effective as from 1 January 1994 ;
39 . Therefore instructs the rapporteur to step up her contacts with the other institutions and its own Secretary-General with a view to reaching a practical solution that can be incorporated into the budget, at the latest for the first reading ; 40 . Enters an appropriation of ECU 1 000 000 in the reserve in Chapter 100 of Parliament's budget to cover the costs involved in such interinstitutional cooperation ; accordingly reduces the contingency reserve in Chapter 101 by the same amount ;
41 . Enters ECU 4 850 000 in Chapter 101 , Contingency Reserve .
ANNEX I
Breakdown by sector
Cost area Budget headings concerned (a) meetings of parliamentary committees outside the three places of work 1004/2,3 , 1170 , 1301 /3 255/ 1 (b) meetings of political groups outside the three places of work 1004/6, 1301 /7 255/2 (c) delegations for relations with the parliaments of third countries 1004/4 , 1301 /4 (d) partial contraction of parliamentary activities 260/3 , 2710, 2990, 2311/3 (e) rate of turnover of the Assembly 102 , 109 100, 1101 , 1102 , 1103 , 1130 , 1131 , (f) new Commission parameters affecting the salary scale 1191 (g ) screening 1172/2 , Ch. 11 , 1301 / 1 , Ch. 100 2211 , 2220/5 2221 /5 , 204 , 2101 / 1 , (h ) economic recession — market trends 2403
( i ) rents 2000/2,3 (j ) operational headings 2312, 2724 (k) adjustment of other expenditure 1630/ 1 , 203/3 , 205 , 2223/ 1 , 270, 225 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/227
Thursday, 24 June 1993
ANNEX II
ESTIMATES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
FOR THE FINANCIAL YEAR 1994
Article 134(5) of the Rules of Procedure NoC 194/228 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TABLE OF STAFF
1994
Category Temporary posts and grade Permanent posts Political groups Other
N on-category 1 — — —
Al 9 — 1 A2 C ) 22 10 1 A3 0 76 22 6 A4 84 2 48 5 A5 82 3 37 1 A6 66 1 59 5 A7 58 1 23 3 A8
Total 398 7 199 22
LA3 ( 3 ) 37
LA4 (4 ) 294 — — — LA5 155 LA6 153 LA7 40 LA8
Total (5 ) 679 — — —
BÍ (6) 143 3 33 4 B2 101 2 . 27 — B3 95 4 29 2 B4 88 4 6 5 B5 47 2 — 4
Total 474 15 95 15
CI ( 7 ) 572 14 63 16 C2 ( 8 ) 376 6 80 5 C3 233 6 32 3 C4 194 8 1 1 C5 26
Total 1 401 34 176 25
D1 157 7 12 2 D2 109 1 D3 25 D4 1 —
Total 291 8 13 2
(9) 3 243 ( 10) 64 483 (») C 2) 64 Grand Total ( 13) ( ,4) 3 790
(') Including two Al ad personam . ( 2 ) Including two A2 ad personam . ( 3 ) Including one A2 ad personam . (4 ) Including one LA3 ad personam . ( 5 ) Including 498 for the Translation Directorate and 181 for the Interpreting Directorate . (6) Including five A5 ad personam . ( 7 ) Including 12 B3-2 ad personam . ( 8 ) Including three CI ad personam . O Including nine ad personam promotions (two A2 to Al , one LA4 to LA3 , five B1 to A5 and one CI to B3) awarded in exceptional cases to deserving officials who can no longer be promoted ( who are aged at least 60 and have been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) after many years of service (at least 25 years). ( I0) Notional reserve for officials seconded to the political groups not included in the overall total . (") Including 19 for the President's office , 14 for the Vice-Presidents ' secretariat, three attached to the Secretary-General's office two for DG II , two for DG III , three for DG IV , six for DG V ( including one A7 and two A6 half-time posts), two for DG VI , three for the Staff Committee, 10 for Data processing . ( I2) Including three A3 , two A7-6, one B1 and one B3 for the period to 1996 inclusive . C 3 ) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff, within the limit of the number of posts freed in each category . ( I4) Including 49 posts created without appropriations . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/229
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
REVENUE Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 1994
Heading Amount
Expenditure 665 798 000 Own resources - 48 602 000
Contribution due 617 196 000 No C 194/230 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
Own resources
Title Financial year Financial year Financial year Chapter Heading Article 1994 1993 1992 Item
4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES
40 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATIONS 400 Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of officials and other servants 23 471 000 20 947 000 19 680 015 401 Staff contributions to the pensions scheme 15 768 000 14 708 000 10 597 060 402 Proceeds of the special levy on net salaries, pensions and termination-of-service allowances ofofficialsother, servants and persons in receipt of a pension p.m . p.m . 7 322 403 Proceeds from the temporary levy on salaries of officials and other servants in active employment 4 258 000 4 189 000 3 353 247
CHAPTER 40 — TOTAL 43 497 000 39 844 000 33 637 644
Title 4 — Total 43 497 000 39 844 000 33 637 644
5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
50 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOV ABLE PROPERTY 500 Proceeds from the sale of movable property 2 000 110 000 2 268
502 Proceeds from the sale ofpublications, printed works andfilms p.m . p.m . 665 354 503 Proceeds from the sale of transport equipment 30 000 25 000 97 276
CHAPTER 50 — TOTAL 32 000 135 000 764 898
52 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED , BANK AND OTHER INTEREST 520 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest 2 000 000 2 000 000 3 349 793
CHAPTER 52 — TOTAL 2 000 000 2 000 000 3 349 793
53 EXCHANGE GAINS
530 Exchange gains p.m . p.m . 0
CHAPTER 53 — TOTAL p.m . p.m . 0 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/231
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
Own resources (continued )
Title Chapter Financial year Financial year Financial year Article Heading 1994 1993 1992 Item
55 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF
550 Transfer or repayment ofpension rights by staff 600 000 600 000 396 046
CHAPTER 55 — TOTAL 600 000 600 000 396 046
Title 5 — Total 2 632 000 2 735 000 4 510 737
6 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, RE PAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE FROM SER VICES RENDERED AGAINST PAYMENT
61 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
610 Repayment of expenditure incurred on behalf of another institu tion 6101 Repayment of expenditure incurred on behalf of another institu tion 950 000 807 000 612 295 6102 Repayment of social expenditure incurred on behalf of another institution 493 000 477 000 626 153
6103 Repayment of subsidies p.m . p.m . 0
CHAPTER 61 — TOTAL 1 443 000 1 284 000 1 238 448
Title 6 — Total 1 443 000 1 284 000 1 238 448
9 MISCELLANEOUS REVENUE
90 MISCELLANEOUS REVENUE 902 Lump-sum payments from political groups for telephone and postal charges p.m . p.m . 0 904 Salaries 50 000 50 000 42 312
905 Surpluses from canteens, restaurants and staff shop p.m . p.m . 30 129
906 Miscellaneous p.m . p.m . 1 312 494
CHAPTER 90 — TOTAL 50 000 50 000 1 384 935
91 CONTRIBUTION BY MEMBERS TO A RETIREMENT PEN SION SCHEME 980 000 897 000 955 181
CHAPTER 91 — TOTAL 980 000 897 000 955 181
Title 9 — Total 1 030 000 947 000 2 340 116
GRAND TOTAL 48 602 000 44 810 000 41 726 945 No C 194/232 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
EXPENDITURE General summary of appropriations ( 1994 and 1993) and outturn (1992)
Title Appropriations Appropriations Outturn Heading Chapter 1994 1993 1992
1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
10 MEMBERS OF THE INSTITUTION 134 940 000 113 319 784 97 389 371
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 284 586 000 0)262 091 992 238 263 221
12 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CON NECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE 5 760 000 0 ) 5 554 000 5 736 962
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 16 180 000 17 822 000 15 643 435
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTRE 1 480 000 1 437 000 1 281 305
15 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFI CIALS 655 000 0)582 000 401 318
16 SOCIAL WELFARE 1 091 000 1 025 000 970 382
18 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 893 000 865 000 0
Title 1 — Total 445 585 000 402 696 776 359 685 994
2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER ATING EXPENDITURE
20 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 102 903 000 96 531 000 113 125 961
21 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 23 506 000 22 151 000 22 213 964
22 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 12 750 000 11 015 000 13 003 949
23 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 17 187 000 16 665 000 14 125 626
24 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 647 000 742 000 764 800
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 3 093 000 3 896 000 3 183 157
26 EXPENDITURE ON STUDIES , SURVEYS AND CONSULT ING 2 305 000 3 145 000 2 875 025
27 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 14 215 000 14 593 000 13 109 236
29 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 12 687 000 12 587 000 1 1 603 635
Title 2 — Total 189 293 000 181 325 000 194 005 353
3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
37 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 21 260 000 26 505 000 26 276 711
Title 3 — Total 21 260 000 26 505 000 26 276 711
C ) The appropriations for Chapters 11 , 12 and 15 are broken down in accordance with the 1994 budgetary nomenclature . 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/233
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
General summary of appropriations (1994 and 1993) and outturn ( 1992) (continued)
Appropriations Appropriations Outturn Title Heading Chapter 1994 1993 1992
10 OTHER EXPENDITURE
100 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 4 810 000 15 115 780 0
101 CONTINGENCY RESERVE 4 850 000 4 357 444 0
Title 10 — Total 9 660 000 19 473 224 0
GRAND TOTAL 665 798 000 630 000 000 579 968 058 No C 194/234 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
CHAPTER 10
100 Salaries, allowances and payments related to salaries 1000 Basic salaries Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0
1001 Residence allowances Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 1002 Family allowances Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 1003 Representation allowances Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 1004 Travel and subsistence allowances , attendance at meetings and associated expenditure . Non-differentiated appropriations 35 685 000 C ) 36 446 000 32 815 522
1005 Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate Non-differentiated appropriations 1 059 000 1 059 000 550 000
1006 Allowances to cover expenditure resulting from the activities of Members in their capacity as Members of the institution other than activities covered by Item 1005 . Non-differentiated appropriations 21 109 000 17 671 000 16 570 839
1007 Allowances for performance of duties Non-differentiated appropriation s 124 000 115 000 100 671
Article 100 — Total 57 977 000 55 291 000 50 037 032
C ) An appropriation of ECU 400 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/235
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION
Article Remarks Item
100
1000 This item is intended to cover the salaries of the Members of the European Parliament which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States , in conformity with the practice for Members of other Community institutions . 1001 This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a Community basis . 1002 This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a Community basis . 1003 This appropriation has been entered with a view to forthcoming decisions on the payment of Members' salaries on a Community basis . 1004 This appropriation has been calculated on the basis of current regulations for the refund of travel and subsistence expenses . It breaks down as follows : — part-sessions 13 986 000 — committee meetings and others in the three places of work 9 735 000 — committe meetings and others away from the three places of work 150 000 — delegations for relations with the Parliaments of third countries 1 000 000 — ACP meetings 650 000 — political group meetings away from the three places of work 2 390 000 — political group meetings in the three places of work 7 150 000 — joint parliamentary committee delegations 554 000 — ad hoc missions outside the three places of work 70 000 Total 35 685 000
1005 Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament and in particular Article 10 thereof. Bureau decisions of 13 December 1989, 3 April 1990 and 24 March 1992 . The annual sum of ECU 3 000 per Member may be exceeded only in exceptional cases . 1006 Bureau decision of 18/ 19 October 1982 . Bureau decision of 10 May 1989 . This flat-rate monthly allowance is intended to cover : — travel expenses and ancillary costs in the country of origin, office management costs and telephone and postal charges . 20 284 000 — telematic allowance 825 000 Total 21 109 000
1007 Bureau decision of 20 March 1991 . This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President . No C 194/236 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
101 Accident and sickness insurance and other social security charges Non-differentiated appropriations 1 320 000 1 160 000 1 020 498
Article 101 — Total 1 320 000 1 160 000 1 020 498
102 Temporary allowances Non-differentiated appropriations 4 500 000 p.m . 0
Article 102 — Total 4 500 000 0 0
103 Pensions 1030 Retirement pensions Non-differentiated appropriations 3 300 000 2 765 000 2 446 638 1031 Invalidity pension Non-differentiated appropriations p.m . 1 10 000 18 353 1032 Survivors ' pensions Non-differentiated appropriations 2 000 000 1 833 000 1 496 315 1033 Optional pension scheme for Members Non-differentiated appropriations 4 215 000 3 000 000 3 199 922
Article 103 — Total 9 515 000 7 708 000 7 161 228
1 05 Courses for Members 1050 Language courses Non-differentiated appropriations 520 000 540 000 433 853
1051 Data-processing courses Non-differentiated appropriations 265 000 235 000 168 401
Article 105 — Total 785 000 775 000 602 254 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/237
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION (continued)
Article Remarks Item
101 This appropriation is intended to cover accident and sickness insurance and other social charges in respect of Members . It breaks down as follows : — accident insurance (Bureau decisions of 20 October 1958 , 3 April 1990 and 21 November 1990) 195 000 — sickness insurance (Article 21 of the Rules of Members ' expenses and allow ances ) (Bureau decisions of 14 September 1989, 3 April 1990 and 21 November 1990), repatriation costs and reimbursement of the cost of the annual medical examination 330 000 — life assurance (Enlarged bureau decisions of 18 June 1975 and 4 February 1987 ) (benfits may not be set off against claims made on other institutions) 740 000 — loss and theft insurance (Bureau decisions of 19 January 1978 , 3 April 1990 and 21 November 1990) 55 000 Total 1 320 000
102 Bureau decisions of 18 May 1988 , 12 December 1990 and 24 June 1992 . This article is intended to cover the end-of-service allowance .
103 1030 Bureau decision of 24/25 May 1982 .
1031 Bureau decision of 24/25 May 1982 .
1032 Enlarged bureau decision of 29 April 1980 and Bureau decisions of 24/25 May 1982, 13 December 1988 and 10 July 1990 .
1033 Bureau decsion of 12 June 1990 . This appropriation is intended to cover the institution's conrtibution to the voluntary supplementary pension scheme for Members .
105 1050 Bureau decision of 10 May 1989 . This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution . 1051 This appropriation is intended to cover : — the cost of data-processing courses for Members of the institution (Bureau decision of 3 April 1990) 165 000 — the cost of refunding Members' expenditure on training their assitants in data processing (Bureau decision of 9 July 1992) 100 000 Total 265 000 No C 194/238 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION (continued) CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
106 Members ' secretarial expenses Non-differentiated appropriations 58 467 000 47 885 784 38 568 359
Article 106 — Total 58 467 000 47 885 784 38 568 359
109 Provisional appropriations to cover the allowances of Members of the institution Non-differentiated appropriations 2 376 000 500 000 0
Article 109 — Total 2 376 000 500 000 0
CHAPTER 10 — TOTAL 134 940 000 113 319 784 97 389 371
CHAPTER 1 1 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
1100 Basic salaries Non-differentiated appropriations 188 027 000 170 636 220 160 277 834
1101 Family allowances Non-differentiated appropriations 17 090 000 15 328 157 14 567 443
1102 Expatriation and foreign residence allowances ( including Article 97 of the ECSC Staff Regulations ) Non-differentiated appropriations 26 568 000 24 320 630 22 647 416
1103 Secretarial allowances Non-differentiated appropriations 2 148 000 1 912 000 1 739 606
Article 110 — Total 233 833 000 212 197 007 199 232 299 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/239
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION (continued) CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
Article Remarks Item
106 Bureau decision of 9 July 1987 . Decision of the College of Quaestors of 2 December 1987 . Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament and in particular Articles 14 to 16 thereof. This appropriation is intended to cover expenses incurred by Members in recruiting secretarial , research and other assistants on the basis of a private law contract between the Member and the assistant , covering also social security and tax arrangements . Each Member can recruit two assistants , one in Brussels , the other in the Member State .
109 This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members .
110
1100 Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Articles 62 and 66 thereof. This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff. It is calculated on the basis of the 1993 establishment plan attached , taking account of the posts for which the recruitment procedure is in progress . 1101 Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Articles 62 , 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover the head of household allowance, dependent child allowance and education allowance for officials and temporary staff. 1102 Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff. 1103 Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Article 4a of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover the flat-rate secretarial allowance paid to officials in category C employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators , typesetters, executive secretaries or principal secretaries . No C 194/240 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
111 Other staff 1110 Auxiliary staff Non-differentiated appropriations 8 021 000 6 567 000 6 420 654
1111 Auxiliary interpreters Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 1112 Local staff Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 1113 Special advisers Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0
Article 111 — Total 8 021 000 6 567 000 6 420 654
112 Further training, language courses, retraining and information for staff
1120 Professional training in general Non-differentiated appropriations 655 000 583 000 660 905 1121 Language courses Non-differentiated appropriations 207 000 201 000 370 470 1122 Educational and technical material for professional training Non-differentiated appropriations 20 000 14 000 13 037
Article 1 12 — Total 882 000 798 000 1 044 412
113 Insurance against sickness and unemployment, accidents and occupational diseases and maintenance ofpension rights 1130 Insurance against sickness Non-differentiated appropriations 6 393 000 5 801 595 5 554 170 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/241
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Remarks Item
111
1110 Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof. This appropriation is intended to cover the remuneration of and the employer's social security contributions for auxiliary staff recruited : — to replace officials temporarily unable to perform their duties 4 413 000 — to strengthen the staff, especially during part-sessions , and in particular to increase the technical staff (printing , reproduction , distribution , messengers) 3 608 000 Total 8 021 000 It is calculated in the light of experience and average statistical data for recent years , having regard, in particular, to the staff requirements during part-sessions and the increase in the salaries of auxiliary staff recruited during part-sessions .
112 Former Article 151 . Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular the third paragraph of Article 24 thereof. This appropriation is intended to cover the cost of organizing professional training and retraining courses , language courses , training in security and courses to facilitate staff mobility . It also covers expenditure on the purchase or production of training material and on studies conducted by outside experts for the design and implementation of training programmes . 1120 Former Item 1510.
1121 Former Item 1511 .
1122 Former Item 1513.
113
1130 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 72 thereof. Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof. This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance ( 3,4% of the basic salaries). The official 's contribution is 1,7% of the basic salaries . No C 194/242 Official Journal of the European Communities 19 . 7 . 93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
111 (continued) 1131 Insurance against sickness and occupational disease Non-differentiated appropriations 1 297 000 1 166 120 1 071 389
1132 Insurance against unemployment for temporary staff Non-differentiated appropriations 204 000 179 000 168 312
1133 Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff Non-differentiated appropriations 40 000 52 000 33 409
Article 113 — Total 7 934 000 7 198 715 6 827 280
114 Miscellaneous allowances and grants 1140 Birth and death grants Non-differentiated appropriations 17 000 17000 13 643
1141 Annual leave travel expenses Non-differentiated appropriations 3 600 000 3 210 000 2 970 843
1142 Housing and transport allowance Non-differentiated appropriations 2 000 p.m . 1 533 1143 Fixed entertainment allowance Non-differentiated appropriations 89 000 78 000 79 310
1144 Fixed travel allowance Non-differentiated appropriations 61 000 57 000 55 416
1145 Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts Non-differentiated appropriations 48 000 44 000 38 517
1149 Other allowances and repayments Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 1 753
Article 1 14 — Total 3 817 000 3 406 000 3 161 015 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/243
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Remarks Item
111 (continued) 1131 Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof. This appropriation is intended to cover the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,67% of the basic salaries) and to meet any additional expenditure resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations . The officialcontribution's is 0,1% of the basic salaries . 1132 Conditions of employment of other sertvants of the European Communities , and in particular Article 28a thereof. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7). 1133 New item (Former Item 1 146). Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 42 thereof. This appropriation is intended to cover payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin .
114 1140 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Articles 70 , 74 and 75 thereof. This appropriation is intended to cover the birth grant (BF 8 000) and , in the event of the death of an official , the cost of transporting the body to the deceased's place of origin . 1141 Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto . This appropriation s intended to cover the flat-rate travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependents from their place of employment to their place of origin , in accordance with the following conditions : — once per calendar year if the distance by rail is greater than 50 km and less than 725 km , — twice per calendar year if the distance by rail is at least 725 km . 1142 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Articles 14a and 14b of Annex VII thereto .
1143 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 14 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover fixed entertainment allowances . 1144 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 15 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover fixed travel allowances . 1145 Financial Regulation of 21 December 1977 , applicable to the general budget of the European Communities (OJ No L 356, 31.12.1977 , p. 1 ), as last amended by Regulation (ECSC , EEC, Euratom) No 610/90 (OJ No L 70, 16.3.1990, p. 1 ) and in particular the first subparagraph of Article 75(4). This appropriation is intended to cover a special indexed allowance to accounting officers, assistant accounting officers or administrators of advance funds . No C 194/244 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Outturn ΙΊρηΗιη o Appropriations Appropriations Item 1994 1993 1992
115 Overtime Non-differentiated appropriations 1 287 000 1 242 000 1 231 372
Article 115 — Total 1 287 000 1 242 000 1 231 372
117 Supplementary services 1170 Interpreters and conference technicians Non-differentiated appropriations 16 279 000 16 279 000 13 301 576
1172 Other services and work sent out for translation and typing Non-differentiated appropriations 2 800 000 C ) 3 866 000 2 993 472
Article 117 — Total 19 079 000 20 145 000 16 295 048
118 Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers 1180 Miscellaneous expenditure on staff recruitment Non-differentiated appropriations 413 000 407 000 734 100
1181 Travel expenses, including members of family V Non-differentiated appropriations 40 000 40 000 36 006
1182 Installation, resettlement and transfer allowances Non-differentiated appropriations 1 357 000 1 492 000 1 023 097
-
(') An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/245
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Remarks Item
115 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto . Under the provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities , overtime is paid only to category C and D grade officials with reference to their basic salaries . This appropriation breaks down as follows : — flat-rate payments for drivers and switchboard operators 480 000 — payments at the hourly rate for overtime not recuperated by compensatory leave by other staff in categories C and D 807 000 Total 1 287 000
117 1170 Bureau decision of 16 February 1963 . Regulation governing interpreters . This appropriation is calculated on the basis of the 'revised working schedule'. 1172 This appropriation is intended for the freelance basis for translation , typing , printing , microfiche , coding and technical assistance work sent to outside suppliers . It breaks down as follows : — translation of the verbatim report of proceedings 2 000 000 — other translation and typing 800 000 Total 2 800 000
118 New article
1180 New item (former Article 120) Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereto and Annex III thereto . This appropriation is intended to cover expenditure on recruitment procedures . 1181 New item (former Article 121 and Item 1211 ) Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 7 1 thereof and Article 7 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover travel expenses of officials (including members of their family) entering or leaving the service or on geographical redeployment . 1182 New item (former Article 121 and Item 1211 ) Staff Regulation of officials of the European Communities , and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover these allowances, which are the equivalent of two months ' basic salary for officials who are heads of households and one month ' s basic salary for others . They are paid to staff obliged to change their place of residence upon taking up their duties , upon leaving the service or upon transfer to a new place of work . No C 194/246 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
118 (continued) 1183 Removal expenses Non-differentiated appropriations 551 000 696 000 452 355
1184 Temporary daily subsistence allowances Non-differentiated appropriations 1 012 000 769 000 935 905
Article 118 — Total 3 373 000 3 404 000 3 181 463
119 Appropriations intended to cover adjustments to officials ' salaries 1190 Salary weightings Non-differentiated appropriations 617 000 869 678
1191 Provisional appropriation Non-differentiated appropriations 5 743 000 7 134 270 0
Article 1 19 — Total 6 360 000 7 134 270 869 678
CHAPTER 1 1 — TOTAL 284 586 000 262 091 992 238 263 221 C ) ( 2 )
C ) An appropriation of ECU 3 940 780 is entered in Chapter 100 by virtue of Chapter 1 1 . (2 ) The appropriations for Chapter 1 1 are broken down in accordance with the 1994 budgetary nomenclature . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/247
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 11 - STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (continued)
Article Remarks Item
118 (continued) 1183 New item (former Article 123 and Item 1231 ) Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Articles 20 and 7 1 thereof and Article 9 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover removal expenses for the staff referred to in Item 1 1 20 . 1184 New item (see former Article 124) Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover the daily allowances to which staff who can prove that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties are entitled .
119
1190 Forner A rticle 116 Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article XI thereto . This appropriation is intended to cover the impact of salary weightings applicable to the remuneration of officials, temporary and auxiliary staff and to overtime . 191 New item (former Article 119 and Item 1190) Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto . This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year. It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter. No C 194/248 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE
Appropriations Appropriations Outturn Article Heading Item 1994 1993 1992
CHAPTER 12
121 Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 1210 Allowances for staff retired in the interests of the service pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Annex IV thereto . Non-differentiated appropriations 402 000 432 000 432 696
1213 Allowances for staff whose service is terminated (Regulation (ECSC , EEC , Euratom) No 2150/82) Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 70 049
1215 Allowances on definitive termination of service (Regulation (ECSC , EEC , Euratom) No 3518/85 Non-differentiated appropriations 3 880 000 4 200 000 4 508 723
1216 Allowances for temporary staff terminating their service Non-differentiated appropriations 805 000 710 000 725 494
Article 121 — Total 5 087 000 5 342 000 5 736 962
123 Insurance against sickness Non-differentiated appropriations 169 000
Article 123 — Total 169 000 0 0
129 Adjustments to the various allowances 1290 Salary weightings Non-differentiated appropriations 324 000
1291 Provisional appropriation Non-differentiated appropriations 180 000 212 000 0
Article 129 — Total 504 000 212 000 0
CHAPTER 12 — TOTAL 5 760 000 (') 5 554 000 5 736 962
C ) The appropriations for Chapter 12 are broken down in accordance with the 1994 budgetary nomenclature . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/249
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE
Article Remarks Item
121 (Former Article 125)
1210 (Former Item 1250)
1213 (Former Item 1254)
1215 (Former Item 1256) Council Regulation (ECSC , EEC , Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ No L 335 , 13.12.1985 , p. 56). 1216 (Former Item 1257) Council Regulation (ECSC , EEC , Euratom) No 2274/87 of 23 July 1987 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities (OJ No L 209, 31.7.1987 , p. 1 ).
123 New article Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Article 72 thereof. This appropriation is intended to cover the employer's contribution to the sickness insurance of the recipients of the allowances referred to in Items 1210 , 1215 and 1216 .
129 1290 (Former Article 129 ( in part)) Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof. This appropriation is intended to cover the impact of salary weightings applicable to the allowances referred to in Items 1210, 1215 and 1216 . 1291 (Former Article 129 (in part)) Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof. This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed on by the Council during the financial year. It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings in this chapter . 19 . 7.93 No C 194/250 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 13 - MISSIONS AND DUTY TRAVEL CHAPTER 14 - SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
Outturn Article Appropriations Appropriations Heading 1994 1993 1992 Item
CHAPTER 13
130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1301 Mission expenses Non-differentiated appropriations 16 180 000 (') 17 822 000 15 643 435
Article 130 — Total 16 180 000 17 822 000 15 643 435
CHAPTER 13 — TOTAL 16 180 000 17 822 000 15 643 435
CHAPTER 14
140 Restaurants and canteens
1401 Current operating expenses of the restaurants and canteens Non-differentiated appropriations 1 160 000 1 117 000 995 342
Article 140 — Total (2 ) 1 160 000 ( 3 ) 1 117 000 995 342
141 Medical service Non-differentiated appropriations 320 000 320 000 285 963
Article 141 — Total 320 000 320 000 285 963
CHAPTER 14 — TOTAL 1 480 000 1 437 000 1 281 305
(') An appropriation of ECU 200 000 is entered in Chapter 100. ( 2 ) An appropriation of ECU 200 000 is entered in Chapter 100 by virtue of Article 140 . (-') An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 by virtue of Article 140 . 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/251
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 13 - MISSIONS AND DUTY TRAVEL CHAPTER 14 - SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
Article Remarks Item
130 1301 Staff Regulations of officials of the European Communities , and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto . This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs , the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission . It breaks down as follows : — part-sessions 9 000 000 — committee meetings in the three places of work 1 125 000 — committee meetings away from the three places of work 25 000 — delegations for relations with the Parliaments of third countries 474 000 — ACP meetings 442 000 — political group meetings in the three places of work 310 000 — political group meetings away from the three places of work 786 000 — other missions in the three places of work 1 950 000 — other missions away from the three places of work 1 120 000 — professional training 390 000 — joint parliamentary committee delegations 558 000 Total 16 180 000
140 1401 This appropriation is intended to cover the satisfactory functioning of the cafeterias and canteens in Luxembourg, Brussels and Strasbourg .
141 This appropriation is intended to cover the purchase of materials and pharmaceutical products for the medical service at the three places of work, the cost of occupational hygiene experts and equipment and the cost of procedures connected with the granting of invalidity pensions and of annual medical check-ups . No C 194/252 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 15 - GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS CHAPTER 16 - SOCIAL WELFARE
Outturn Article Appropriations Appropriations Heading 1994 1993 1992 Item
CHAPTER 15
150 Cost of organizing graduate traineeships with the institution Non-differentiated appropriations 590 000 517 000 332 707
Article 150 — Total 590 000 517 000 332 707
152 Staffexchanges between the institution and the public sector in the Member States Non-differentiated appropriations 65 000 65 000 68 611
Article 152 — Total 65 000 65 000 68 611
CHAPTER 15 — TOTAL 655 000 (') 582 000 401 318
CHAPTER 16
160 Special assistance grants Non-differentiated appropriations 13 000 13 000 3 095
Article 160 — Total 13 000 13 000 3 095
161 Social contacts between staff Non-differentiated appropriations 104 000 101 000 79 121
Article 161 — Total 104 000 101 000 79 121
162 Other welfare expenditure 1620 Other expenditure Non-differentiated appropriations 244 000 244 000 187 188
1621 Fitting-out of an inter-Community sports centre Non-differentiated appropriations p.m . (2 ) P-m . 0
Article 162 — Total 244 000 244 000 187 188
(') The appropriations for Chapter 15 are broken down in accordance with the 1994 budgetary nomenclature . (2 ) An appropriation of ECU 130 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/253
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 15 - GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS CHAPTER 16 - SOCIAL WELFARE
Article Remarks Item
150 This appropriation is intended to cover an allowance, travel and misssion expenses to trainees, and accident and sickness insurance during courses . It breaks down as follows : — traineeships for translators 460 000 — unpaid traineeships 130 000 Total 590 000
152 (Former Item 1114) This appropriation is intended to enable the Parliament to offer the national parliaments and the relevant authorities in the Member States the scope to organize a programme of exchanges each lasting one year with the option of renewal , for officials and other staff, in the European Parliament's services and political groups . It will not be necessary to create new or additional posts on the establishment plan of the European Parliament Secretariat to implement this type of programme .
160 Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof. This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations .
161 This appropriation is intended to cover the financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities , e.g. subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc .
162 1620 This appropriation is intended to cover all other aid and subsidies for the staff and their families , e.g. for holiday camps , domestic help, legal assistance, etc . It also includes a subsidy to the Staff Committee . It also covers the financial contribution to interinstitutional social activities in Luxembourg and Brussels . 1621 This item is intended to cover the rental and fitting-out of sports halls and grounds for the use of staff clubs . For the moment there is no inter-Community sports centre . No C 194/254 Official Journal of the European Communities 19 . 7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 16 - SOCIAL WELFARE (continued) CHAPTER 18 - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
163 Early childhood centre and approved day nurseries Non-differentiated appropriations C ) 530 000 390 000 618 568
Article 163 — Total 530 000 390 000 618 568
164 Aidfor disabled persons 1640 Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure Non-differentiated appropriations 200 000 277 000 82 410
Article 164 — Total 200 000 277 000 82 410
CHAPTER 16 — TOTAL 1 091 000 1 025 000 970 382
CHAPTER 18 180 Interinstitutional cooperation
1801 Miscellaneous expenditure on joint recruitment of staff Non-differentiated appropriations 145 000 135 000 1802 Early childhood centre and approved day nurseries Non-differentiated appropriations 480 000 470 000 1803 Joint professional training Non-differentiated appropriations 268 000 260 000
Article 180 — Total 893 000 865 000 0
CHAPTER 18 — TOTAL (2 ) 893 000 865 000 0
Title 1 — Total 445 585 000 402 696 776 359 685 994
C ) An appropriation of ECU 310 000 is entered in Chapter 100. (2 ) An appropriation of ECU 1 000 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/255
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 16 - SOCIAL WELFARE (continued) CHAPTER 18 - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
Article Remarks Item
163 This appropriation breaks down as follows : — Staff costs at the institution's creche (under external management) in Brussels and a possible contribution to the early childhood centre run by the Commission 500 000 — operating expenditure in respect of family rooms in the European Parliament's premises in Strasbourg and Brussels 30 000 Total 530 000 The operating costs are borne entirely by the parents .
164 1640 The appropriations are intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled : — officials and temporary staff in active employment , — spouses of officials and temporary staff in active employment, — all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities . They enable non-medical expenditure that is deemed necessary , results from disablement and is duly substantiated to be reimbursed, subject to budgetary ceilings , once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted .
180 The appropriations entered against this article are intended to finance exclusively the institutions' joint activities in Luxembourg . 1801 This appropriation is intended to cover advertising expenses , calling candidates for competitions, and the hire of rooms and machines in connection with competitions organized jointly by the institutions . 1802 The appropriations are intended to cover the European Parliament's share for the early childhood centre in Luxembourg and contribution towards reserved places in external day nurseries with which an agreement has been concluded . 1803 The appropriations are intended to cover expenditure on staff training and language courses . No C 194/256 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
CHAPTER 20
200 Rent
2000 Rent Non-differentiated appropriations 65 791 000 65 426 000 87 604 018
2001 Deposits Non-differentiated appropriations p.m . p.m .
Article 200 — Total 65 791 000 65 426 000 87 604 018 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/257
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Article Remarks Item
200 2000 This appropriation breaks down as follows : — Luxembourg : — Tower building 1 727 000 — BAK building 7 249 000 — Schuman building 3 627 000 — NHE 781 000 — Senningerberg building 298 000 Total 13 682 000 Strasbourg : — palais 497 000 — IPE 0 4 902 000 — IPE I 474 000 — IPE II 2 560 000 — IPE III 4 506 000 — car park p.m . Total 12 939 000 Brussels : — Belliard I (including footbridge supports) 5 330 000 — Belliard II 1 351 000 — Belliard III/IV 4 909 000 — Eastman 301 000 — Remorqueur 283 000 — Ardenne 703 000 — Remard 1 135 000 — Van Maerlant (including rental of footbridge) 3 613 000 — charge for footbridges : — Bí — Remorqueur 4 000 — B II — B III-IV ( 5 000 — D 1 (annual payment) 18 778 000 Total 36 412 000 external offices : — Athens 75 000 — Berlin (new office) 144 000 — Bonn 135 000 — Copenhagen 82 000 — Copenhagen (new office) 120 000 — Dublin 140 000 — The Hague 103 000 — London 575 000 — Madrid 143 000 — Madrid (extension) 32 000 — Paris 732 000 — Rome 444 000 — other premises 33 000 Total 2 758 000 TOTAL 65 791 000 The rental is calculated over 12 months on the basis of existing leases in preparation, which normally provide for indexing to the cost of living or to construction costs . No C 194/258 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (continued )
Article Outturn Heading Appropriations Appropriations Item 1994 1993 1992
201 Insurance Non-differentiated appropriations 184 000 173 000 118 713
Article 201 — Total 184 000 173 000 118 713
202 Water, gas, electricity and heating Non-differentiated appropriations 5 040 000 4 945 000 3 511 321
Article 202 — Total 5 040 000 4 945 000 3 511 321
203 Cleaning and maintenance Non-differentiated appropriations (') 14 407 000 10 679 000 7 772 959
Article 203 — Total 14 407 000 10 679 000 7 772 959
204 Fitting-out ofpremises Non-differentiated appropriations 4 820 000 4 820 000 3 948 036
Article 204 — Total 4 820 000 4 820 000 3 948 036
205 Security and surveillance of buildings Non-differentiated appropriations 8 766 000 (2 ) 6 838 000 5 991 058
Article 205 — Total 8 766 000 6 838 000 5 991 058
C ) An appropriation of ECU 300 000 is entered in Chapter 100. (2 ) An appropriation of ECU 2 million is entered in Chapter 100 . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/259
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 20 - INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (continued )
Article Remarks Item
202 This appropriation breaks down as follows : — Luxembourg 1 646 000 — Strasbourg 1 161 000 — Brussels 1 931 000 — external offices and other places 302 000 Total 5 040 000
203 This appropriation takes account of the rise in associated costs . It breaks down as follows : — Luxembourg 3 145 000 — Strasbourg 3 610 000 — Brussels 7 112 000 — external offices and other places 540 000 Total 14 407 000
204 This appropriation is intended to cover foreseeable current expenditure . It breaks down as follows : — Luxembourg 700 000 — Strasbourg 570 000 — Brussels 3 100 000 — external offices 450 000 Total 4 820 000
205 This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the external offices . It breaks down as follows : — Luxembourg 1 200 000 — Strasbourg 1 800 000 — Brussels 5 466 000 — external offices 300 000 Total 8 766 000 No C 194/260 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 20 - INVESTMENT IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (continued) CHAPTER 21 - DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
206 Acquisition of immovable property Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 1 392 000
Article 206 — Total p.m . p.m . 1 392 000
207 Construction of buildings Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0
Article 207 — Total p.m . p.m . 0
208 Other expenditure preliminary to the construction of buildings or the acquisition of immovable property Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 41 760
Article 208 — Total p.m . p.m . 41 760
209 Other expenditure on buildings Non-differentiated appropriations 3 895 000 C ) 3 650 000 2 746 096
Article 209 — Total 3 895 000 3 650 000 2 746 096
CHAPTER 20 — TOTAL 102 903 000 96 531 000 113 125 961
CHAPTER 21 210 Equipment, operating costs and services relating to data process ing 2100 Systems at the data-processing centre Non-differentiated appropriations 3 843 000 (2 ) 2 780 000 3 107 428
2101 Distributed data-processing systems Non-differentiated appropriations 6 060 000 7 170 000 7 477 946
C ) An appropriation of ECU 2 400 000 is entered in Chapter 100 . (2 ) An appropriation of ECU 1 million is entered in Chapter 100 . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/261
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 20 - INVESTMENT IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (continued) CHAPTER 21 - DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS
Article Remarks Item
209 This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in Chapter 20 .
210
2100 This appropriation is intended to cover the following expenditure : — purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the central systems at the computer centre 3 843 000 — purchase of equipment and documentation p.m . Total 3 843 000 Any revenue may be reused . 2101 This appropriation is intended to cover the following expenditure : — purchase, hire, servicing and maintenance of terminal networks, microcomput ers, minicomputers and software connected with decentralized data processing 5 500 000 — purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the political groups 560 000 — purchase of equipment and documentation p.m . Total 6 060 000 Any revenue may be reused . No C 194/262 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 21 - DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
210 (continued) 2102 Outside assistance in connection with the operation , development and maintenance of data-processing systems Non-differentiated appropriations 6 873 000 5 830 000 5 061 861
2103 Data-processing operations entrusted to third parties Non-differentiated appropriations 960 000 1 500 000 962 933
Article 210 — Total 17 736 000 17 280 000 16 610 168
211 Equipment, installation costs and services relating to telecommu nications 2110 Telecommunications equipment Non-differentiated appropriations (') 4 268 000 3 335 000 4 113 315
2111 Installation costs for telecommunications Non-differentiated appropriations 720 000 890 000 965 931
2112 Outside assistance in connection with the operation , development and maintenance of telecommunications software and systems Non-differentiated appropriations 782 000 646 000 524 550
Article 211 — Total 5 770 000 4 871 000 5 603 796
CHAPTER 21 — TOTAL 23 506 000 22 151 000 22 213 964
(') An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 by virtue of Item 2110 'Telephone , switchboards , telephones and similar equipment'. 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/263
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 21 - DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS (continued)
Article Remarks Item
210 (continued) 2102 This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with : — operation of the data-processing centre (operators , systems, analysts , systems engineers , etc .) 91 000 — maintenance of existing applications (analysts of modifications , programming , debugging) 960 000 — introduction of new applications and extension of existing ones (feasibility studies , analysis, programming, debugging) 3 490 000 — outside assistance for Infocentres and users , including Members 1 123 000 — carry out special studies (complicated specifications , strategy , etc.) and drawing up and bringing forward of technical documentation (procedure and user manuals, etc.) 264 000 — political support groups 945 000 Total 6 873 000 Any revenue, in particular : — revenue from data communications services , which is put at ECU 80 000 , and — revenue from contracted licences to use specific software owned by the European Parliament , which is put at ECU 40 000, may be reused . 2103 This appropriation is intended to cover the cost of operations entrusted to outside firms ( service bureaux , data input , etc.) as well as subscriptions to and the utilization of network services (outside electronic mail , etc .) Any revenue may be reused .
211
2110 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, hire, servicing and maintenance of: — transmission networks 1 535 000 — telephone , switchboards , telephones and similar equipment (answering machines, modems, etc .) 2 507 000 — telecopiers 220 000 — telex equipment 6 000 — other telecommunications equipment p.m . Total 4 268 000 Any revenue may be reused . 2111 This appropriation is intended to cover the cost of writing up, installing and transferring telecommunications equipment : — Luxembourg 100 000 — Strasbourg 150 000 — Brussels 350 000 — Other premises 1 20 000 Total 720 000 2112 This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing and telecommunications consultants in connection with : — network operations 240 000 — maintenance of telecommunications systems 242 000 — studies and/or software relating to telecommunications 100 000 — assistance in the context of the new buildings 200 000 Total 782 000 No C 194/264 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
CHAPTER 22 220 Office machines 2200 New purchase of office equipment Non-differentiated appropriations 20 000 19 000 9 721 2201 Replacement of office machines Non-differentiated appropriations 66 000 65 000 41 219 2202 Hire of office machines Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 2203 Maintenance, use and repair of office machines Non-differentiated appropriations 40 000 120 000 35 048
Article 220 — Total 126 000 204 000 85 988
221 Furniture 2210 New purchases of furniture Non-differentiated appropriations 740 000 655 000 940 256 2211 Replacement of furniture Non-differentiated appropriations 660 000 660 000 488 779
2212 Hire of furniture Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0 2213 Maintenance, use and repair of furniture Non-differentiated appropriations 30 000 30 000 15 192
Article 221 — Total 1 430 000 1 345 000 1 444 227
222 Technical equipment and installations 1 2220 New purchases of technical equipment and installations Non-differentiated appropriations C ) 1 841 000 (2 ) 1 742 000 4 855 147
2221 Replacements of technical equipment and installations Non-differentiated appropriations 2 062 000 1 370 000 1 105 610
(') An appropriation of ECU 1 850 000 is entered in Chapter 100 . (2 ) An appropriation of ECU 2 245 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/265
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS
Article Remarks Item
220 2200 This appropriation is intended to cover the purchase of additional office machinery for the Secretariat and the political groups in Luxembourg , Strasbourg and Brussels .
2203 This appropriation is intended to cover the maintenance of office machines .
221 2210 This appropriation is intended to cover in particular the purchase of specialized furniture .
2211 This appropriation is intended to cover the replacement of part of the furniture which has been in service for at least 15 years and can no longer be repaired .
222 2220 This appropriation is intended to cover the purchase of additional technical installations and equipment . It breaks down as follows : — publishing and distribution by conventional or electronic means 230 000 — archives 76 000 — audiovisual 407 000 — buildings 65 000 — conferences 64 000 — canteens 200 000 — equipment 250 000 — mail p.m . — security 549 000 Total 1 841 000 2221 This appropriation is intended to cover the renewal of certain equipment for the print shop, the archives , the telephone service and the canteens and staff shops . It breaks down as follows : — publishing and distribution by conventional or electronic means 650 000 — archives 103 000 — audiovisual 307 000 — buildings 505 000 — conferences 107 000 — canteens 160 000 — equipment 94 000 — mail p.m . — security 1 36 000 Total 2 062 000 No C 194/266 Official Journal of the European Communities 19 . 7 . 93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
222 (continued) 2222 ' Hire of technical equipment and installations Non-differentiated appropriations 860 000 975 000 616 391
2223 Maintenance, use and repair of technical equipment and installa tions Non-differentiated appropriations 1 965 000 1 524 000 1 193 059
Article 222 — Total 6 728 000 5 611 000 7 770 207
223 Vehicles 2230 New purchase of vehicles Non-differentiated appropriations 96 000 30 000 0 2231 Replacement of vehicles Non-differentiated appropriations 676 000 679 000 494 314 2232 Hire of vehicles Non-differentiated appropriations 1 245 000 1 212 000 997 967 2233 Maintenance , use and repair of vehicles Non-differentiated appropriations 515 000 500 000 464 921
Article 223 — Total 2 532 000 2 421 000 1 957 202
225 Documentation and library expenditure 2250 Library funds , purchase of books, subscriptions and other forms of documentation Non-differentiated appropriations 350 000 234 000 328 812
2251 Special library , documentation and media library equipment and services Non-differentiated appropriations 150 000 70 000 51 183 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/267
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (continued)
Article Remarks Item
222 (continued) 2222 This appropriation breaks down as follows : — reprography equipment (supply and maintenance ) 450 000 — miscellaneous equipment 10 000 — publishing and distribution by conventional or electronic means 400 000 Total 860 000 2223 This appropriation is intended to cover the maintenance of equipment including audiovisual . It breaks down as follows : — publishing and distribution by conventional or electronic means 525 000 — archives 16 000 — audiovisual 534 000 — buildings 209 000 — conferences 40 000 — canteens 1 20 000 — equipments 17 000 — mail 4 000 — security 1 80 000 — audiovisual and telecommunications equipment for rooms and areas for use by reporters in Strasbourg — maintenance and support 320 000 Total 1 965 000
223
2231 This appropriation is intended to cover the replacement of the fleet of cars .
2232 This appropriation is intended to cover the hire of cars , taxis and coaches in places where meetings are held .
2233 This appropriation is requested to be commensurate with the increase in maintenance costs .
225 2250 This appropriation is intended to cover the costs of the extension and renewal of general reference works and for keeping the library stock , in particular official publications, up to date, as well as for the acquisition of books in Spanish, Greek and Portuguese . It breaks down as follows : — library 282 000 — translation and terminology 58 000 — sittings 10 000 Total 350 000 225 This appropriation is intended to cover special library , documentation and media library related services . No C 194/268 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (continued) CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Article Appropriations Appropriations Outturn Item Heading 1994 1993 1992
225 (continued) 2252 Subscriptions to newspapers and periodicals Non-differentiated appropriations 382 000 245 000 332 728
2253 Subscriptions to news agencies Non-differentiated appropriations 750 000 610 000 774 286
2254 Processing of archive resources and documentation in all media Non-differentiated appropriations 50 000 5 000 4 703 2255 Interrogation of databases Non-differentiated appropriations 82 000 95 000 83 213 2256 Multilingual document database Non-differentiated appropriations 170 000 175 000 171 400
Article 225 — Total 1 934 000 C ) 1 434 000 1 746 325
CHAPTER 22 — TOTAL 12 750 000 11 015 000 13 003 949
CHAPTER 23 230 Stationery and office supplies Non-differentiated appropriations 1 958 000 2 161 000 1 764 557
Article 230 — Total 1 958 000 2 161 000 1 764 557
C ) An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 by virtue of Article 225 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/269
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (continued) CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Article Remarks Item
225 (continued) 2252 This appropriation is intended to cover subscriptions to newspapers and periodicals : It breaks down as follows : — newspaper 70 000 — newspapers and periodicals (library ) 292 000 — subscriptions and renewals of subscriptions to newspapers and periodicals/ specialist publications for various sections within the Directorate for Translation 20 000 • Total 382 000
2253 This appropriation is intended to cover subscriptions to news agencies . It breaks down as follows : — subscriptions to publications and on-line services from news agencies ( Agence Europe, EIS , VWD, AGRA, etc.) 450 000 — subscriptions to news agency dispatches (AFP , ANSA , Belga, DPA, Reuter, Press Association, etc.) and the costs of receiving , processing and disseminating information via Epistel/Ovide and other support systems 300 000 Total 750 000 Revenue from electronic data transmission services may be reused . 2254 This appropriation is intended to cover cooperation with the Historical Archives of the Communities (OJ No L 43 , 1983 ) and the processing , by outside bodies , of archive material of all kinds, in particular in and for optical data banks . 2255 This appropriation is intended to cover the cost of utilizing external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted). 2256 This appropriation is intended to cover the cost of utilizing the Epoque database (hardware and the telecommunication charge excepted). Any revenue may be reused .
230 This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes , office supplies , supplies for the print shop , reproduction, etc . It breaks down as follows : — consumables for publishing and distribution by conventional or electronic means 150 000 — external offices 95 000 — audiovisual supplies 163 000 — paper for publishing and distribution by conventional and electronic means 500 000 — photocopying paper 400 000 — office supplies 650 000 Total 1 958 000 No C 194/270 Official Journal of the European Communities 19 . 7 . 93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (continued)
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
231 Postal charges and telecommunications 2310 Postage on correspondence and delivery charges Non-differentiated appropriations 2 284 000 2 089 000 2 166 613
2311 Telephone , telegraph, telex , television Non-differentiated appropriations 10 679 000 10 100 000 8 233 556
2312 Hire of television-line time Non-differentiated appropriations 0 200 000 27 783
Article 231 — Total 12 963 000 12 389 000 10 427 952
232 Financial charges 2320 Bank charges Non-differentiated appropriations 150 000 160 000 134 945 2321 Exchange losses Non-differentiated appropriations 100 000 100 000 66 000 2329 Other financial charges Non-differentiated appropriations 2 000 p.m . 173
Article 232 — Total 252 000 260 000 201 118
233 Legal expenses Non-differentiated appropriations 95 000 95 000 88 416
Article 233 — Total 95 000 95 000 88 416
234 Damages Non-differentiated appropriations 15 000 15 000 3 257
Article 234 — Total 15 000 15 000 3 257 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/271
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (continued)
Article Remarks Item
231 2310 Tins appropriation breaks down as follows : — mail , Luxembourg 200 000 — mail , Strasbourg 57 000 — mail , Brussels 310 000 — press offices 797 000 — packages, customs clearance 45 000 — distribution, Luxembourg 800 000 — distribution , Strasbourg 75 000 — distribution , Brussels p.m . Total 2 284 000 2311 This appropriation is intended to cover the fixed costs and telephone rental and the charges for communications by telephone and for telegraph and telex communications . It breaks down as follows : — Luxembourg 1 400 000 — Strasbourg , 1 878 000 — Brussels 3 300 000 — external offices 329 000 — teleprinter costs : — Luxembourg and Strasbourg 40 000 — Brussels 27 000 — external offices 15 000 — additional installation costs p.m . — costs of electronic data transmission (subscriptions , communications charges and use of data transmission networks) 3 000 000 — telecommunciations costs of political groups 690 000 Total 10 679 000 2312 This appropriation is intended to cover the cost of hiring television-line time from the working places of the Parliament to the capitals' broadcasting centres in the Member States .
232
2321 This appropriation is intended to cover all exchange differences except for differences arising from the revaluation of the ecu (i.e. transfers of funds from one bank account to another, payments abroad , in particular to officials).
233 This appropriation is intended to cover the various expenses and costs incurred as a result of legal proceedings . No C 194/272 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (continued) CHAPTER 24 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS
Appropriations Appropriations Outturn Article Heading 1994 1993 1992 Item
235 Other operating expenditure
2350 Miscellaneous insurance Non-differentiated appropriations 261 000 249 000 220 719
2351 Uniforms and working clothes, work tools Non-differentiated appropriations 400 000 393 000 322 740
2352 Miscellaneous expenditure on internal meetings Non-differentiated appropriations 600 000 580 000 539 834
2353 Departmental removals and associated handling Non-differentiated appropriations 500 000 380 000 424 727
2354 Petty expenses Non-differentiated appropriations 125 000 125 000 1 14 306
2359 Other operating expenditure Non-differentiated appropriations 18 000 18 000 18 000
Article 235 — Total 1 904 000 1 745 000 1 640 326
239 Services rendered between institutions Non-differentiated appropriations p.m . p.m . 0
Article 239 — Total p.m . p.m . 0
CHAPTER 23 — TOTAL 17 187 000 16 665 000 14 125 626
CHAPTER 24
240 Entertainment and representation expenses
2400 Entertainment and representation expenses for Members of the institution Non-differentiated appropriations 550 000 500 000 530 726
2401 Entertainment and representation expenses for staff Non-differentiated appropriations 25 000 25 000 23 996
2402 Funds for expenses in accordance with Article 1 8 of the Rules of Procedure of the European Parliament Non-differentiated appropriations 22 000 22 000 22 000
2403 Works of art Non-differentiated appropriations 50 000 195 000 188 078
Article 240 — Total 647 000 742 000 764 800
CHAPTER 24 — TOTAL 647 000 742 000 764 800 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/273
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (continued) CHAPTER 24 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS
Article Remarks Item
235 2350 This appropriation is intended to cover costs connected with insurance not specifically provided for under another heading . It breaks down as follows : — insurance premiums in respect of the transport of equipment ( interpretation , television equipment , etc.) and also theft and loss insurance premium for Members and officials 246 000 — insurances for treasury department 1 5 000 Total 261 000 235 This appropriation is intended to cover : — the purchase and maintenance of working clothes for canteen and restaurant staff 20 000 — the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men 350 000 — work tools 30 000 Total 400 000
2354 This appropriation is intended to cover various minor items of expenditure .
2359 This appropriation is intended to cover the contribution to the secretarial expenses of the President's office .
239
240 2400 This appropriation is intended to cover the entire costs of receptions arranged by the European Parliament, including the funds for each parliamentary committee and interparliamentary delegation, together with the purchase of medals and representational items . 2401 This appropriation is intended to cover receptions given by the Secretariat . No C 194/274 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 25 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
CHAPTER 25
250 Meetings in general Non-differentiated appropriations 2 058 000 1 896 000 1 694 406
Article 250 — Total 2 058 000 1 896 000 1 694 406
251 Committee meetings Non-differentiated appropriations _ 0
Article 251 — Total — — 0
255 Miscellaneous expenditure on the organization of and participa tion in conferences, congresses and meetings Non-differentiated appropriations 1 035 000 1 500 000 1 488 751
Article 255 — Total 1 035 000 1 500 000 1 488 751
256 Conference on the elderly Non-differentiated appropriations 500 000
Article 256 — Total — 500 000 0
CHAPTER 25 — TOTAL 3 093 000 3 896 000 3 183 157
CHAPTER 26
260 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations 1 455 000 2 195 000 ' 1 984 194
Article 260 — Total 1 455 000 2 195 000 1 984 194 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/275
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 25 - EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS
Article Remarks Item
250 This appropriation is intended to cover the travel , subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committee , study group or working party meetings . It breaks down as follows : — meetings in general 200 000 — observers from the former German Democratic Republic (Enlarged Bureau decision of 21 November 1990 and Bureau decisions of 26 November 1991 and 29 October 1992) 1 858 000 Total 2 058 000
255 This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organization of meetings outside the places of work . It breaks down as follows : — annual meetings of committees 0 — political group meetings 1 000 000 — other meetings 35 000 Total 1 035 000
256 This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the preparations for and organization of a European Parliament conference on the elderly as part of the Year of the Elderly (Senior Citizens ' Parliament).
260 This appropriation is intended to cover studies for the political organs and for the administration contracted out to qualified experts and reasearch institutes , as well as expenditure on fees and associated costs (including supporting documents for legal research) of disputes and matters of European and institutional interest . It breaks down as follows : — legal experts 80 000 — other experts 975 000 — expenditure on studies by outside experts and organizations and publication of such studies 400 000 Total 1 455 000 NoC 194/276 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS (continued) CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
Article Heading Appropriations Appropriations Outturn Item 1994 1993 1992
261 STOA programme Non-differentiated appropriations C ) 850 000 950 000 890 831
Article 261 — Total 850 000 950 000 890 831
CHAPTER 26 — TOTAL 2 305 000 3 145 000 2 875 025
CHAPTER 27 270 Official Journal Non-differentiated appropriations 6 880 000 (2 ) 5 979 000 6 375 000
Article 270 — Total 6 880 000 5 979 000 6 375 000
271 Publications 2710 General publications Non-differentiated appropriations 2 300 000 0 3 300 000 2 159 491
2719 Expenditure on publicity and promotion of pubications Non-differentiated appropriations 1 814 000 1 814 000 1 366 209
Article 271 — Total 4 114 000 5 114 000 3 525 700
272 Expenditure on the dissemination ofinformation and on particpa tion in public events 2720 Expenditure on information, publicity and participation in public events Non-differentiated appropriations 1 246 000 1 210 000 1 084 263
C ) An appropriation of ECU 100 000 is entered in Chapter 100 . ( 2 ) An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 . ( 3 ) An appropriation of ECU 700 000 is entered in Chapter 100. 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/277
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 26 - EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS (continued) CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
Article Remarks Item
261 This appropriation is intended to cover the following categories of expenditure in connection with scientific and technological options assessment : — fees and organizational costs for consultations, studies and surveys, — the payment of expenses and related costs with respect to the organization of meetings and experts attending such meetings .
270 This appropriation is intended to cover the costs of printing , by traditional or electronic methods, the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Communities in application of its Rules of Procedure (Rule 26 , 62 , 107 and 108 , and Annexes IV(4) and V(7)) and of the Rules of Procedure of the ACP-EEC Joint Assembly (budgets , written questions , minutes, notices). The amount of revenue which may be reused is estimated at ECU 520 000 .
271 2710 This appropriation is intended to cover the cost of reproducing , by traditional or electronic methods , the official publications of the European Parliament, other than in the Official Journal of the European Communities, sucji as publications of a general nature , working documents and various printed matter, as well as the subcontracting relating to such publications , documents and printed matter. The amount of revenue which may be reused is estimated at ECU 99 200. 2719 This appropriation is intended to cover the publication of information material other than that printed by the Secretariat's own services . This appropriation is required to cover the cost of producing the monthly publication European Parliament, the basic brochure , specialized leaflets and other publications . It comprises : — publication and adaptation of the basic brochure , — printing of monthly brochure and distribution, — production of specialized brochures, leaflets, stickers , small posters , various publications, etc . Any revenue from sales may be reused .
272
2720 This appropriation is intended to cover information expenditure arising from the organization of opinion polls (Eurobarometer), participation in individual events (conferences , ACP-EEC meetings) and the financing of material which helps to develop information activities . It also covers the organization of public relations and communications activities . It also covers expenditure arising from the organization of press conferences and invitations to journalists to report on the activities of the European parliament, contributions to the operating costs of the International Press Centre in Brussels and European journalists ' associations . Any revenue from information activities may be reused . No C 194/278 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION (suite) CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
Article Heading Appropriations Appropriations Outturn Item 1994 1993 1992
271 (continued) 2721 Expenditure on audiovisual information Non-differentiated appropriations (') 975 000 (2 ) 1 190 000 1 029 737
2722 Participation in international exhibitions Non-differentiated appropriations 900 000 900 000 969 536
2724 Contribution to the cost of running the Maison Jean Monnet Non-differentiated appropriations (3 ) 100 000 200 000 125 000
Article 272 — Total 3 221 000 3 500 000 3 208 536
CHAPTER 27 — TOTAL 14 215 000 14 593 000 13 109 236
CHAPTER 29 294 Study grants 2940 Research and study grants Non-differentiated appropriations 400 000 377 000 297 911
2941 Grants for training and further training of conference interpreters Non-differentiated appropriations 450 000 450 000 217 043 2942 Information for third countries Non-differentiated appropriations 575 000 615 000 607 595
2943 Cultural projects Non-differentiated appropriations 57 000
Article 294 — Total 1 482 000 1 442 000 1 122 549
C ) An appropriation of ECU 500 000 is entered in Chapter 100 . (2 ) An appropriation of ECU 100 000 is entered in Chapter 100. (3 ) An appropriation of ECU 50 000 is entered in Chapter 100 . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/279
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION (suite) CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
Article Remarks Item
271 (continued) 2721 This appropriation is intended to cover the operating budget of the audiovisual sector (technical services for radio-television stations, provision and production of films, video cassettes and slides , photo, cine , audio , video expenses). Any revenue from audiovisual production may be reused . 2722 This appropriation is intended to cover all expenditure arising from participation by the European Parliament in trade fairs and in staging exhibitions , in particular those involving associations or held in public places . It is earmarked in particular for the cost of facilities , transport, publicity material (promotional material , publications and audiovisual material ) and the operating costs incurred at such events . Any revenue arising from participation in trade fairs and exhibitions may be reused . 2724 Bureau decision of 24 April 1990 .
294 2940 This appropriation is intended to cover the cost of Robert Schuman scholarships granted to young academics and young journalists for research work which , in principle , is carried out within the Directorate-General for Research and ancillary expenditure, including that incurred in connection with non-remunerated trainees . 2941 This appropriation is intended to cover grants for the training and further training of interpreters and associated costs .
2942 This appropriation is intended to cover the financing of other grants . It breaks down as follows : — study visits to the Community by nationals of non-Member countries and information material for these countries (publications, etc .) 575 000 — study grants for young university students from ACP and Central American countries , for research into human rihgts under the aegis of services with specific responsibility for this field . p.m . Total 575 000 2943 New item (former Item 2942 (in part)) This appropriation covers the financing of cultural projects of European interest , in particular the Sakharov Prize . No C 194/280 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS (continued)
Outturn Article Appropriations Appropriations Heading 1992 Item 1994 1993
299 Other subsidies 2990 Organization of group visits Non-differentiated appropriations 7 820 000 7 820 000 7 810 171
2991 Subsidies towards the cost of visits by 'opinion multipliers ' from the Member States Non-differentiated appropriations 1 500 000 1 500 000 940 976
2992 Subsidies and contributions to the information activities of region al and local authorities Non-differentiated appropriations 290 000 290 000 281 104
2993 Grants to promote relations between the European Parliament and national parliaments Non-differentiated appropriations 190 000 180 000 56 090
2994 Euroscola programme Non-differentiated appropriations 1 155 000 1 155 000 1 115 215
2995 Aid to the democratically elected parliaments in Central and Eastern Europe Non-differentiated appropriations 250 000 200 000 127 530
2996 Globe — EC Non-differentiated appropriations 150 000 2998 Relations with bodies representing local authorities Non-differentiated appropriations 0
Article 299 — Total 1 1 205 000 11 145 000 10 481 086
CHAPTER 29 — TOTAL 12 687 000 12 587 000 1 603 635
Title 2 — Total 189 293 000 181 325 000 194 005 353 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/281
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS (continued)
Article Remarks Item
299 2990 This appropriation is intended to cover subsidies for group visits during and between part-sessions and the refund of expenses incurred during study visits , and all associated reception , supervision and infrastructure costs . It also covers the costs of producing promotional material and publications intended for such groups . The revenue from sales may be reused . 2991 This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organization of national or multinational seminars and symposia (infrastructure , travel and reception costs , publications) for 'opinion multipliers ' from the Member States . This appropriation also covers the cost of organizing parliamentary seminars and symposia . 2992 This appropriation is intended to be used to secure the assistance of local and regional authorities , direct opinion multipliers with regard to the population , in order to disseminate on a large scale information on the role and activities of the European Parliament . 2993 This appropriation is intended to cover expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and the national parliaments . It breaks down as follows : — parliamentary relations with national parliaments 1 10 000 — exchange of information and documentation 80 000 Total 190 000 Any revenue may be reused . 2994 This appropriation is intended to cover the running costs , including publications and promotional material , of a programme of meetings between young people of school age from Community countries . 2995 This appropriation is intended to strengthen cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of Central and Eastern Europe and the former USSR . It will be used to fund the preparation of cooperation programmes and the first training schemes for officials of the aforementioned parliaments . No C 194/282 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Article Appropriations Appropriations Outturn Heading Item 1994 1993 1992
CHAPTER 37 370 Special expenditure of the European Parliament 3700 Expenditure on parliamentary delegations and institutions stipu lated in the ACP-EEC Convention Non-differentiated appropriations 637 000 557 000 329 927
3705 Contribution to secretarial expenses of the political groups and expenses of the non-attached Members Non-differentiated appropriations 10 063 000 8 955 000 9 142 200 3706 Other political activities Non-differentiated appropriations 5 550 000 4 938 000 4 724 860
3708 Information work Non-differentiated appropriations 5 000 000 12 000 000 12 030 720
3709 Contributions to international organizations Non-differentiated appropriations 10 000 55 000 49 004
Article 370 — Total 21 260 000 26 505 000 26 276 711
CHAPTER 37 — TOTAL 21 260 000 26 505 000 26 276 711
Title 3 — Total 21 260 000 26 505 000 26 276 711 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 94/283
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Article Remarks Item
370 3700 This appropriation is intended to cover administration expenditure of the parliamentray delegations on the one hand and the twice-yearly meetings of the ACP-EEC Joint Assembly and its working groups on the other. It breaks down as follows : — delegations for relations with the Parliaments of third countires 255 000 — ACP countries 1 85 000 — joint parliamentary committee delegations 162 000 — other missions 35 000 Total 637 000 3705 This appropriation is intended to cover a fixed minimum amount per group and a variable amount depending on the number of Members and languages used .
3706 This appropriation is intended to cover activities other than those financed from Item 3705 as well as the political activities of the non-attached Members . 3708 This appropriation is intended to cover political information about the role and work of the European Parliament, its political groups and their members and its other bodies . 3709 This appropriation is intended to cover the European Parliament's affiliation fees in respect of international organizations ( 12+ Group , Association of Secretaries-General of Parliaments). 19.7.93 No C 194/284 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993 PARLIAMENT
TITLE 10 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 100 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS CHAPTER 101 - CONTINGENCY RESERVE Appropriations Appropriations Outturn Article Heading 1994 1993 1992 Item
4 810 000 15 115 780 0 CHAPTER 100
CHAPTER 100 — TOTAL 4 810 000 15 115 780 0
4 850 000 4 357 444 0 CHAPTER 101
CHAPTER 101 — TOTAL 4 850 000 4 357 444 0
Title 10 — Total 9 660 000 19 473 224 0
GRAND TOTAL 665 798 000 630 000 000 579 968 058 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/285
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
TITLE 10 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 100 - PROVISIONAL APPROPRIATIONS CHAPTER 101 - CONTINGENCY RESERVE
Article Remarks Item
CHAPTER 100 A reserve must be entered to cover possible needs relating to expenditure of the following chapters, articles and items : Article 140 : Restaurants and canteens 200 000 Article 163/ 1 : Early childhood centre and appropved day nurseries : staff costs at the istitution's crèche (under external management) in Brussels and a possible contribu tion to the early childhood centre run by the Commission 310 000 Chapter 18 : Interinstitutional cooperation 1 000 00 Article 203/3 : Cleaning and maintenance : Brussels 300 000 Item 2110/2 : Telecommunications equipment : telephone switchboards, telephones and similar equipment (answering machines, modems , etc .) 500 000 Item 2220 : New purchases of technical equipment and installations (audiovisual installations: D1 building in Brussels) 1 850 000 Article 261 : STOA programme 100 000 Item 2721 : Expenditure on audiovisual information 500 000 Item 2724 : Contribution to the cost of organizing and running the Maison Jean Monnet 50 000 Total 4 810 000
CHAPTER 101 This is a general reserve to cover expenditure resulting from the budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that can not be estimated). No C 194/286 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
ANNEX
OMBUDSMAN
The new annex is intended to contain the appropriations deemed necessary to set up the administrative support framework for the Ombudsman . This administrative support framework must include an establish ment plan of temporary staff and be earmarked strictly for duties relating to the inquiries referred to in Article 138e of the Treaty establishing the European Economic Community as established by the Treaty on European Union . All other human resources will have to be provided, and all other spending on immovable property , equipment and miscellaneous expenditure met , by the Secretariat of the European Parliament . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/287
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
STATEMENT OF EXPENDITURE
Financial year Financial year Financial year Chapter Heading 1994 1993 1992
20 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATIONS p.m . p.m .
30 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED , BANK AND OTHER INTEREST p.m . p.m .
40 EXCHANGE GAINS p.m . p.m .
50 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m . p.m .
60 MISCELLANEOUS REVENUE p.m . p.m .
GRAND TOTAL p.m. p.m. No C 194/288 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
PARLIAMENT
STATEMENT OF EXPENDITURE
Appropriations Appropriations Outturn Title Heading 1994 1993 1992
1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION p.m . p.m .
2 OTHER EXPENDITURE p.m . p.m .
GRAND TOTAL p.m. p.m. 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/289
Thursday, 24 June 1993
9. Wild fauna and flora **I
A3-0193/93
Proposal for a Council regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora (COM(91)448 — C3-0030/92 — SYN 370)
The proposal was approved with the following amendments :
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION (*) BY PARLIAMENT
(Amendment No 1 )
Recital 2
Whereas a great number of species of wild fauna and Whereas a great number of species of wild fauna and flora, including both species covered and species not flora are subject to trade levels which are not or may not covered by Regulation (EEC) No 3626/82, are subject to be compatible with the conservation and restoration of trade levels which are not or may not be compatible with their population(s) required to keep them at a sustainable their survival, with the survival of certain of their level in the ecosystems in which they occur; populations or with the maintenance of their populations at a level consistent with their role in the ecosystems in which they occur;
(Amendment No 2)
Recital 3
Whereas it is necessary to provide more adequate protec Whereas it is necessary to provide more adequate protec tion to species offauna andflora in trade and to replace tion to traded species and to replace Regulation (EEC) Regulation (EEC) No 3626/82 by a regulation which No 3626/82 by a regulation which takes account of the takes account of current nature conservation techniques , best available nature conservation techniques, scientific trade control mechanism and trade patterns, and of knowledge, trade patterns and mechanisms to control technical and scientific knowledge acquired since its trade ; adoption ;
(Amendment No 3 )
Recital 8a (new)
Whereas Article XIV of the Convention establishes the right of Parties to adopt stricter measures on trade, taking possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or domestic meas ures regarding species not on these Appendices;
(Amendment No 4)
Recital 9
Whereas it is necessary to lay down criteria for the Whereas it is necessary to lay down unambiguous criteria specification of species of wild fauna and flora to be for the specification of species of wild fauna and flora to subject to the provisions of this regulation ; be subject to the provisions of this regulation ;
(*) OJ No C 26, 3.2.1992 . No C 194/290 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 5 )
Recital 11
Whereas , in order to guarantee an effective protection of Whereas , in order to increase the protection of certain species of wild fauna and flora, the Commission should species of wild fauna and flora against unduly high levels be able to establish further restrictions on the introduc of trade, the Commission should be able to establish tion into and the export from the Community of specim further trade restrictions for those species ; ens of certain species ;
(Amendment No 6)
Recital 16
Whereas the transport of live specimens into, from or Whereas the transport of live specimens into, from or within the Community as well as the housing of such within the Community as well as the housing of such specimens should take place in accordance with common specimens should be restricted and take place in accord rules ; ance with strict common rules ;
(Amendment No 7)
Recital 16a (new)
Whereas, in order to reduce mortality rates of live specimens during transport and quarantine to maximum accepted levels, it is necessary to establish minimum care standards for live specimens during transport by gather ing data on mortality during transport and quarantine ;
(Amendment No 8)
Recital 19
Whereas , to ensure effective controls and to facilitate Whereas , to ensure effective controls and to facilitate customs procedures, customs offices should be desig customs procedures , a limited number of customs offices nated for the completion of procedures for trade with with trained personnel should be designated for the third countries and holding facilities provided at such completion of procedures for trade with third countries places to ensure that live specimens are adequately and holding facilities provided at such places to ensure housed and cared for; that live specimens are adequately housed and cared for ;
(Amendment No 9)
Recital 23
Whereas , in order to ensure compliance with the provi Whereas , in order to ensure compliance with the provi sions of this regulation , it is necessary that Member sions of this regulation, it is necessary that Member States take measures to ensure the imposition of sanc States impose sanctions for infringements of a significant tions for infringements , which are of an appropriate level ; whereas the existence of major differences in the level ; whereas the existence of major differences in the level of such sanctions would undermine the proper level of such sanctions would undermine the proper enforcement of this regulation and might further lead to a enforcement of this regulation and might further lead to a distortion of competition within the Community ; distortion of competition within the Community ; 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/291
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 10)
Recital 26
Whereas it is essential to ensure the uniform application Whereas it is essential to ensure the uniform application of this regulation and, to this end, to lay down a of this regulation and, to this end, to lay down a Community procedure enabling the necessary imple Community procedure enabling the necessary imple menting provisions and amendments to the annexes to be menting provisions and amendments to the annexes to be adopted within a suitable period ; whereas a committee adopted within a suitable period, while ensuring demo must be set up to permit close and effective cooperation cratic control by the European Parliament; whereas a between the Member States and the Commission in this committee must be set up to permit close and effective field ; cooperation between the Member States and the Com mission in this field ;
(Amendment No 1 1 )
Article 2(d) (d) critically endangered species means the species Deleted listed in Annex A which the Scientific Review Group has advised and the Committee has agreed are under severe threat of extinction and the survival of which can not be ensured without the application of more stringent provisions than those normally applicable to specimens of species listed in Annex A ;
(Amendment No 1 2)
Article 2(n)
(n) 'personal or household effects' means dead specim (n) 'personal or household effects' means specimens , ens , parts and derivatives that are the belongings of a parts and derivatives that are the belongings of a private individual and that form or are intended to private individual and that form or are intended to form part of his normal goods and chattels ; form part of his normal goods and chattels ;
(Amendment No 13 )
Article 2(oa) (new) (oa) 'population' means a biologically or geographically distinct total number of individuals ;
(Amendment No 14)
Article 2(pa) (new)
(pa) 'primarily commercial purposes' means all pur poses whose non-commercial aspects do not clearly predominate;
(Amendment No 15 )
Article 2(v)
(v) ' species ' means a species , subspecies or geographi- (v) 'species ' means a species , subspecies or geographi cally or geopolitically separate population thereof; cally separate population thereof; NoC 194/292 Official Journal of the European Communities 19 . 7 . 93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 16)
Article 3(-l ) (new)
-1 . This regulation shall apply without prejudice to existing Community legislation, and particularly Direc tive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, last amended by Directive 91/244/EEC, and the Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conserva tion of natural habitats and of wild fauna and flora.
(Amendment No 17)
Article 3(1 )(c) (c) species which under the provisions of other Com- (c) species which are covered under the provisions of munity legislation on the conservation of wildfauna other Community legislation and which would bene and flora benefit from a prohibition on trade or fit from a prohibition on trade . taking .
Amendment No 1 8)
Article 3(2)(c)(i)
(i) which is subject to levels of international trade that (i) which is subject to levels of international trade that might not be compatible with its survival or with the might not be compatible with the survival in natural survival ofpopulations in certain countries or with densities of the species or populations thereof; or the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosys tems in which it occurs ; or
(Amendment No 19)
Article 3(2)(c)(ii)
( 11 ) whose non-listing would be likely to lead to a ( 11 ) whose non-listing is likely to lead to a substantial substantial reduction of the total population or to the reduction of the total number of individuals of other extinction of other species listed in Annex A or B, species listed in Annex A or B or to the extinction of because of its role in the ecosystem in which it such species ; or occurs ; or
(Amendment No 20)
Article 3(2)(d)
(d) speciesfor which the provisions ofother Community Deleted legislation on the conservation of wild fauna and flora regulate but do not prohibit the trade or the taking; and 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/293
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 2 1 ) Article 3(2)(e) (e) of which live specimens in trade are unlikely to (e) of which live specimens in trade have less than a survive shipment or are unlikely to survive in captiv specific probability, as decided by the Scientific ity for a considerable proportion of their potential Review Group, of surviving shipment or any period lifespan; or of quarantine or other confinement for purposes of sanitary checks and controls, or are unlikely to survive and reproduce in captivity ;
(Amendment No 22) Article 3(2)(f) (f) of which the introduction of live specimens into (f) of which the introduction of live specimens into nature in the Community is known to form an nature in the Community is assumed to form an ecological threat to species of wild fauna and flora ecological threat to species of wild fauna and flora indigenous to the Community . indigenous to the Community .
(Amendment No 23) Article 3(5) 5. Annex E shall contain species indigenous to a Deleted specified Member State and may be listed solely for the purpose of supporting measures for the conservation or protection ofthe species in the Member State concerned.
(Amendment No 24) Article 3(6)(b) (b) Amendments to Annexes A to E shall be made in (b) Amendments to Annexes A to D shall be made in accordance with the procedure laid down in accordance with the procedure laid down in Article 29 . Article 29 .
(Amendment No 25 ) Article 4(1 ), first subparagraph 1 . The introduction into the Community from a third 1 . The introduction into the Community from a third country of specimens of the species listed in Annex A country or from the sea, of specimens of the species listed shall be subject to the prior presentation, at the customs in Annex A shall be subject to the prior presentation , at office at which the customs formalities are completed , of the customs office at which the customs formalities are an import permit issued by a management authority of the completed, of an import permit issued by a management Member State responsible for the place of destination of authority of the Member State responsible for the place of the specimens . destination of the specimens .
(Amendment No 26) Article 4(1 ), second subparagraph, (a) to (e) (a) the Scientific Review Group has advised that permit (a) the Scientific Review Group has advised that permit ting the introduction into the Community would not ting the introduction into the Community would not result in a detrimental effect on the conservation result in a detrimental effect on the conservation status or the extent of the territory occupied by the status or the extent of the territory occupied by the species in the country of origin ; relevant population of the species in its distribution range of origin ; No C 194/294 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
"(b) (l) the applicant provides documentary evidence (b) (i) the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accord that the specimens have been obtained in accord ance with the legislation on the protection of the ance with the legislation on the protection of the species concerned which , in the case of a species species concerned which, in the case of import listed in the Appendices to the Convention , shall from a third country of a species listed in the be an export permit or re-export certificate , or Appendices to the Convention , shall be an export copy thereof, issued in accordance with the permit or re-export certificate, or copy thereof, Convention by a competent authority of the issued in accordance with the Convention by a country of export or re-export ; competent authority of the country of export or re-export ;
( 11 ) however, the issuance of import permits for (ii ) however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with species listed in Annex A in accordance with point (a) of Article 3(1 ), shall not require such Article 3.1(a), shall not require such evidence but documentary evidence but the original of any the original of any such permit shall be withheld such import permit shall be withheld from the from the applicant pending presentation of the applicant pending presentation of the export export permit or re-export certificate ; permit or re-export certificate ;
(c) the competent scientific authority of the Member (c) the competent scientific authority of the Member State is satisfied, and has advised the management State has advised the management authority of that authority of that State in writing , that the intended State in writing , that : accommodation at the place of destination for a living specimen :
(l) is adequately equipped and suited to the biologi ( 1 ) the intended accommodation at the place of cal needs of the species and that the specimen destination for a living specimen is adequately will be properly cared for; and equipped and suited to the needs of the species and that the specimen will be properly cared for ; and, in the case of an animal, is suited to the behavioural needs of the species and is in confor mity with Community legislation on the care and housing for animals ;
(ii) in the case of an animal, is suited to the behav ( 11 ) the specimen is likely to survive and reproduce in ioural needs of the species and is in conformity captivity ; with Community legislation on the care and housing for animals ;
(d) the Scientific Review Group has advised that the (d) the Scientific Review Group has advised that the introduction into the Community will be : introduction into the Community will be :
(i) for one of the purposes referred to in points (v), (i ) for one of the purposes referred to in Article 8(2) (vi) and (vii) ofArticle 15(2) (a); or (a)(v) or (vi); or
(ii) for other purposes which are not detrimental to (ii) for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned ; the survival of the species concerned ;
(e) the management authority of the Member State is (e) the management authority of the Member State is satisfied that the specimen is not to be used for satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes; and primarily commercial purposes and, following con sultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of species which militate against the issuance of the import permit. No C 194/295 19.7.93 Official Journal of the European Communities Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 27) Article 4(1 ), second subparagraph, (fa) (new) (fa) the management authority of the Member State is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
(Amendment No 28)
Article 4(2)(a)(ii) and (iii) (ii) by a management authority of the Member State in (ii) by a management authority of the Member State in which the applicant has his domicile , or which the applicant has his domicile , or which is responsible for the place of destination of the specim ens.
(iii) by a management authority of the Member State Deleted responsible for the place of destination of the spe cimens.
(Amendment No 29)
Article 4(2)(b), introduction (b) This import permit may be issued only when the (b) This import permit may be issued only when the conditions referred to in points (b)(i), (c) and (f) of conditions referred to in paragraphs l(b)(i), 1(c) and 1(f) paragraph 1 have been met and when : have been met and when :
(Amendment No 30)
Article 4(2)(b)(i)
(i) the Scientific Review Group has advised that there is (i) the Scientific Review Group has advised that there is no indication that the conservation status of the sufficient scientific evidence that the conservation species or the extent of the territory occupied by the status of the species or the extent of the territory species in the range State of origin have been reduced occupied by the species in its distribution range of to levels inconsistent with the role of the species in origin have not been reduced to levels inconsistent the ecosystems in which it occurs or will be harmful with the role in the ecosystems in which it occurs or ly affected by the current and expected levels of will be harmfully affected by the current and trade ; or expected levels of trade ; or
(Amendment No 3 1 )
Article 4(2)(b)(ii)
(ii) in the absence of such advice , either positive or (ii ) in the absence of such advice , either positive or negative, from the Scientific Review Group , the negative , from the Scientific Review Group , the competent scientific authority of the Member State competent scientific authority of the Member State has advised in writing that the capture or collection has advised in writing that the collection in the wild in the wild of the specimens concerned will not have of the specimens concerned will not have a harmful a harmful effect on the conservation status of the effect on the conservation status of the species or on species or on the extent of the territory occupied by the extent of the territory occupied by the species in the species in the range State of origin . its distribution range of origin . No C 194/296 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 32) Article 4(2)(b)(iia) (new) (11a) the management authority is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk ofinjury, damage to health or cruel treatment.
(Amendment No 33) Article 4(3)(b) (b) in the case of export from a country other than one in (b) in the case of export from a country other than one in relation to which the species is listed in Annex C or relation to which the species is listed in Annex C or re-export from any country , the applicant presents an re-export from any country , the applicant presents an export permit, a re-export certificate or a certificate export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention of origin issued in accordance with the Convention of by an authority of the exporting or re-exporting the (re-)exporting country competent for the purpose . country competent for the purpose .
(Amendment No 34) Article 4(5) 5 . The conditions for the issuance of an import permit 5 . The conditions for the issuance of an import permit referred to in points (a), (d) and (e) ofparagraph 1 , and in referred to in paragraphs 1(a), 1(d), 1(e) and 2(b)(i) and points (i) and (ii) of paragraph 2(b) shall not apply to 2(b)(ii) of this article shall not apply to specimens for specimens for which the applicant provides documentary which the applicant provides documentary evidence that : evidence : (a) that they had previously been legally introduced into (a) they had previously been legally introduced into or or acquired in the Community and that they are, acquired in the Community and that they are modif modified or not, being reintroduced into the Com ied or not, being reintroduced into the Community ; or munity ; or (b) that they are worked specimens that were legally (b) they are worked specimens that were produced more acquired more than 50 years previously . than 50 years previously .
(Amendment No 35 ) Article 4(6), introduction 6 . In consultation with the countries of origin con 6 . In consultation with the countries of origin con cerned and in accordance with the procedure laid down in cerned and with the Convention and in accordance with Article 29, the Commission may establish restrictions on the procedure laid down in Article 29, the Commission the introduction into the Community : may establish restrictions on the introduction into the Community :
(Amendment No 36) Article 4(6)(a) to (c) (a) on the basis of the conditions referred to in points (a), (a) on the basis of the conditions in paragraphs 1(a), 1(c) (c) or (f) of paragraph 1 , of specimens of species and 1(f) of this article, of specimens of species included in Annex A ; and included in Annex A ; and (b) on the basis of the conditions referred to in points (c) (b) on the basis of the conditions in paragraphs 1(c), 1(f), or (f) of paragraph 1 , or in point (i) of paragraph or 2(b)(i) of this article, of specimens of species 2(b), of specimens of species included in Annex B ; included in Annex B ; and and 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/297
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(c) of live specimens of species included in Annex B for (c) of live specimens of species included in Annex B for which the Scientific Review Group has advised that : which the Scientific Review Group has advised that : (i) such specimens are unlikely to survive shipment ; ( i ) such specimens have less than a specific proba bility of surviving shipment or are unlikely to survive and reproduce in captivity ; (ii) such specimens are unlikely to survive in captiv Deleted ity for a considerable proportion of their poten tial lifespan; or (iii)the introduction to nature of such specimens , ( 111 ) the introduction to nature of such specimens , through escape or release is known to form an through escape or release is assumed to form an ecological threat to species of wild fauna and ecological threat to species of wild fauna and flora indigenous to the Community . flora indigenous to the Community . The Commission shall regularly publish a list of such The Commission shall publish every three months a list restrictions in the Official Journal of the European of such decisions in the Official Journal of the European Communities . Communities .
(Amendment No 37)
Article 5
Introduction from the sea Deleted
1 . The introduction into the Communityfrom the sea of Deleted specimen of species listed in Annex A shall be subject to the prior presentation, at the customs office at which the customs formalities are completed, of an import permit issued by a management authority of the Member State responsible for the place of destination .
This import permit may be issued only when the condi- Deleted tions referred to in points (c) to (f) ofArticle 4(1 ) have been met and when:
(a) the Scientific Review Group has advised that the Deleted introduction into the Community of the specimens concerned would not result in a detrimental effect on the conservation status of the species; and (b) the management authority is satisfied that any living Deleted specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk ofinjury, damage to health or cruel treatment.
2. (a) The introduction into the Communityfrom the Deleted sea ofspecimens ofthe species listed in Annex B shall be subject to the prior presentation, at the customs office at which the customs formalities are com pleted, ofan import permit issued by a management authority of the Member State responsible for the place of destination.
(b) This import permit may be issued only when the Deleted conditions referred to in points (c) and (f) ofArticle 4(1) have been met and when: NoC 194/298 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED RV THP rnMMTSSinN BY PARLIAMENT
(i) the Scientific Review Group has advised that Deleted there is no indication that the current or expected levels of trade will have a harmful effect on the conservation status of the species or, in the absence of any advice from the Scien tific Review Group, the competent scientific authority of the Member State has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild will not have a harmful effect on the conservation status of the species; and (ii) the management authority is satisfied that any Deleted living specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
3. The introduction into the Communityfrom the sea of Deleted specimens of the species listed in Annex C or D shall be subject to the priorpresentation ofan import declaration at the customs office at which the customsformalities are completed.
(Amendment No 38 )
Article 6, title and ( 1 ), first paragraph
Export from the Community Export or re-export from the Community 1 . The export from the Community of specimens of 1 . The export or re-export from the Community of the species listed in Annex A shall be subject to the prior specimens of the species listed in Annex A shall be presentation , at the customs office at which the customs subject to the prior presentation , at the customs office at formalities are completed, of an export permit issued by a which the customs formalities are completed, of an management authority of the Member State in whose export permit or re-export certificate issued by a man territory the specimens are located . agement authority of the Member State in whose territory the specimens are located .
(Amendment No 39)
Article 6( 1 ), second subparagraph, introduction
This export permit may be issued only when the follow- An export permit or re-export certificate may be issued ing conditions have been met : only when the following conditions have been met :
(Amendment No 40)
Article 6(1 ), second subparagraph (a)
(a) the Scientific Review Group has advised that the (a) the Scientific Review Group has advised that the capture or collection of the specimens in the wild or capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the territory occupied by the relevant population of the species or, in the absence of advice from the the species or, in the absence of such advice, the Scientific Review Group, the competent scientific competent scientific authority of the Member State authority of the Member State has advised in writing has advised in writing to this effect ; to this effect ; 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/299
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 4 1 ) Article 6(1 ), second subparagraph (b) (b) the applicant provides proof that the specimens have (b) the applicant provides proof that the specimens have been obtained in accordance with all legal obliga been obtained in accordance with all legal obliga tions on the protection of the species in question ; tions on the protection of the species in question ; where the application is made to a Member State where the application is made to a Member State other than the Member State of origin , such proof other than the Member State of origin , such proof shall be furnished by means of the certificate refer shall be furnished by a certificate, issued by the red to in point (d) ofArticle 18 ; latter, stating that the specimen was removed from the natural state in compliance with the legislation in force within its own territory ;
(Amendment No 42) Article 6(1 ), second subparagraph (c), (ia) (new) (la) any living specimen in trade has more than a specific probability, as decided by the Scientific Review Group, of surviving shipment or any period of quarantine or other confinement for purposes of sanitary checks and controls, or is likely to survive and reproduce in captivity ;
(Amendment No 43) Article 6(1 ), second subparagraph (c)(iii) (111 ) in the case of export to a State party to the Conven (111 ) in the case of export or re-export to a State party to tion of specimens of the species referred to in point the Convention of specimens of the species referred (a) ofArticle 3( 1 ), an import permit has been issued ; to in Article 3(l)(a), an import permit has been issued ; and
(Amendment No 44) Article 6(1 ), second subparagraph (ea) and (eb) (new) (ea) the importing country has issued an import permit in the case of specimens of species referred to in Article 3(l)(a); and (eb) in the case of re-export, when the conditions of paragraph 1(c) of this article have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens (i) were introduced into the Community in accord ance with the provisions of this regulation; or (ii) if introduced into the Community prior to 1 Jan uary 1994, were introduced in accordance with the provisions of Regulation 3626/82; or (iii) if introduced into the Community prior to 1984, first entered international trade in accordance with the provisions of the Convention ; or (iv) were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions referred to in points (a) and (b) or of the Convention became applicable to them or became applicable in that Member State. No C 194/300 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 45 )
Article 6(2), first paragraph 2 . The export from the Community of specimens of 2 . The export or re-export from the Community of the species listed in Annexes B and C shall be subject to specimens of the species listed in Annexes B and C shall the prior presentation , at the customs office at which the be subject to the prior presentation, at the customs office customs formalities are completed, of an export permit at which the customs formalities are completed, of an issued by a management authority of the Member State in export permit or re-export certificate issued by a man whose territory the specimens are located . agement authority of the Member State in whose territory the specimens are located .
(Amendment No 46)
Article 6(2), second paragraph This export permit may be issued only when the condi- An export permit may be issued only when the conditions tions referred to in points (a), (b), (c)(i) and (e) of in paragraphs 1(a), l(c)(i) and 1(d) have been met . paragraph 1 have been met .
(Amendment No 47)
Article 6(3), introduction
3 . The conditions for the issuance of an export permit 3 . The conditions for the issuance of an export permit referred to in points (a), (c)(ii) and (c)(iii) ofparagraph 1 referred to in paragraphs 1(a), l(c)(ii) and l(c)(iii) shall shall not apply to : not apply to :
(Amendment No 48)
Article 6(3)(i) and (ii)
(i) worked specimens that were legally acquired more (i) worked specimens that were produced more than 50 than 50 years previously ; or years previously ; or (ii) dead specimens and parts and derivatives for which (ii ) dead specimens and parts of derivatives for which the the applicant provides documentary evidence that applicant provides documentary evidence that they they were legally acquired before the provisions of were acquired before the provisions of this regula this regulation , or Regulation (EEC) No 3626/82 , or tion , or Regulation (EEC) No 3626/82 , or the Con the Convention became applicable to them . vention became applicable to them .
(Amendment No 49)
Article 6(4)(a)
4 . (a) The competent scientific authority in each Mem 4 . (a) The competent scientific authority in each Mem ber State shall monitor the export permits issued by ber State shall monitor the export permits issued by that Member State for specimens of species included that Member State for specimens of species included in Annex B and the actual exports of such specimens . in Annex B and the actual exports of such specimens . Whenever such scientific authority determines that Whenever such scientific authority determines that the export of specimens of any such species should the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species through be limited in order to conserve or restore its popula out its range at a level consistent with its role in the tions throughout their range to keep them at a ecosystem in which it occurs, and well above the sustainable level in the ecosystem in which they level at which that species might become eligible for occur, and well above the level at which that species 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/301
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
inclusion in Annex A in accordance with points (a) might become eligible for inclusion in Annex A in or (b)(i) ofArticle 3(1 ), the scientific authority shall accordance with Article 3(l)(a) or 3(l)(b)(i), the advise the appropriate management authority , in scientific authority shall advise the appropriate man writing, of suitable measures to be taken to limit the agement authority , in writing , of suitable measures to grant of export permits for specimens of that species . be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species .
(Amendment No 50)
Article 7
Re-export from the Community Deleted
1 . The re-exportfrom the Community of specimens of Deleted the species listed in Annex A shall be subject to the prior presentation, at the customs office at which the customs formalities are completed, of a re-export certificate issued by a management authority ofthe Member State in whose territory the specimens are located.
This re-export certificate may be issued only when the Deleted following conditions have been met:
(a) the applicant provides documentary evidence that Deleted the specimens: (i) were introduced into the Community in accord- Deleted ance with the provisions of this regulation; or (ii) if introduced into the Community prior to 1 Jan- Deleted uary 1993, were introduced in accordance with the provisions ofRegulation (EEC) No 3626/82; or
(iii) if introduced into the Community prior to 1984, Deleted first entered international trade in accordance with the provisions of the Convention; or (iv) were legally introduced into the territory of a Deleted Member State before the provisions of the regu lations referred to in points (i) and (ii) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State; and
(b) the management authority of the Member State is Deleted satisfied that: (i) any living specimen will be so prepared and Deleted shipped as to minimize the risk ofinjury, damage to health or cruel treatment; (ii) the specimens are not to be used for primarily Deleted commercial purposes; (iii) in the case of re-export ofa living specimen ofa Deleted species referred to in point (a) ofArticle 3(1) of this regulation to a State party to the Conven tion, an import permit has been issued; and No C 194/302 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(c) in the case of re-export of specimens of Annex A Deleted species other than those referred to in point (a) of Article 3(1 ) or ofre-export to a State not party to the Convention, the competent scientific authority of the Member State is satisfied that the recipient of any living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
(d) there are no other factors relating to the conserva Deleted tion ofspecies which militate against the issuance of the re-export certificate.
2. The re-exportfrom the Community of specimens of Deleted the species listed in Annexes B and C shall be subject to the prior presentation, at the customs office at which the customsformalities are completed, ofa re-export certifi cate issued by a management authority of the Member State in whose territory the specimens are located.
This re-export certificate may be issued only when the Deleted conditions referred to in points (a) and (b)(i) of para graph 1 have been met.
(Amendment No 5 1 )
Article 8, title
Rejection of applications for permits and certificates Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4 to 7 and 1 8 referred to in Articles 4, 6 and 1 8
(Amendment No 52)
Title before Article 9 (new); Article 9, title and (I )
Derogations
Article 9 Article 9
Captive-bred and artificially propagated specimens 1 . Captive-bred and artificially propagated specimens
1 . For the purposes of Articles 4, 6 and 7, specimens of For the purposes of Articles 4 and 6 , specimens of species species listed in Annex A that have been bred in captivity listed in Annex A that have been bred in captivity or or artificially propagated for commercial purposes shall artificially propagated for commercial purposes shall be be treated in accordance with the provisions relating to treated in accordance with the provisions relating to specimens of species listed in Annex B provided that, in specimens of species listed in Annex B provided that, in the case of an animal species , they derive from a the case of an animal species , they derive from a captive-breeding operation approved by the Commission captive-breeding operation approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 . in accordance with the procedure laid down in Article 29 . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/303
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 53 )
Article 9(2), introduction and (a)
2 . With regard to specimens of species listed in With regard to specimens of species listed in Annex A Annex A that have been bred in captivity or artificially that have been bred in captivity or artificially propagated propagated not for commercial purposes and specimens not for commercial purposes and specimens of species of species listed in Annexes B and C that have been bred listed in Annexes B and C that have been bred in captivity in captivity or artificially propagated : or artificially propagated : (a) for the purposes of Article 4 , and without prejudice (a) for the purposes of Article 4 , a certificate to that to point (f) ofArticle 4(1 ), a certificate to that effect, effect, issued by a management authority of the issued by a management authority of the exporting or (re-)exporting State , if a party to the Convention , re-exporting State, if a party to the Convention , shall shall be accepted in place of an export permit or be accepted in place of an export permit or re-export re-export certificate . In this case , Article 4(l)(a), (b), certificate . In this case, the conditions laid down in (d), and (e) and Article 4(2)(b)(i) and (ii) shall be points (a), (b), (d) and (e) ofArticle 4(1 ) and in points waived ; and (b)(i) and(b)(ii) ofArticle 4(2) shall be waived ; and
(Amendment No 54)
Article 9(2)(b)
(b) for the purposes of Articles 6 and 7, one of the (b) for the purposes of Article 6, a certificate stating that certificates referred to in points (e) and (f) of a specimen is or is a part of or derived from an Article 18 may be issued by a management authority individual which was captive-bred or artificially of the Member State in whose territory the specimens propagated may be issued by a management authori are located, on the advice of the competent scientific ty of the Member State in whose territory the specim authority of that Member State , and shall be accepted ens are located, on the advice of the competent at a customs office in place of an export permit or scientific authority of that Member State , and shall re-export certificate . In this case , the issuance of the be accepted at a customs office in place of an export certificate used shall be subject to the conditions laid permit or re-export certificate . In this case , the down in point (c)(i) ofArticle 6(1). issuance of the certificate used shall be subject to the conditions laid down in Article 6(l)(c)(i).
(Amendment No 55 )
Article 9(2)(c), introduction
(c) in the case of artificially propagated plants , the (c) in the case of artificially propagated plants , Articles 4 provisions of Articles 4, 6 and 7 may be waived and 6 may be waived under special provisions under special provisions specified by the Commis specified by the Commission , relating to : sion , relating to :
(Amendment No 56)
Article 9(3)
3. The criteria for determining whether a specimen has The criteria for determining whether a specimen has been been bred in captivity or artificially propagated and bred in captivity or artificially propagated and whether whether for commercial purposes , as well as the special for commercial purposes , as well as the special provision provisions referred to in point (c) ofparagraph 2 , shall be referred to in paragraph (c), shall be specified by the specified by the Commission in accordance with the Commission in accordance with the procedure laid down procedure laid down in Article 29 . in Article 29 . No C 194/304 Official Journal of the European Communities 19 . 7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 57)
Article 9(4) 4. The Commission shall publish in the Official Jour- The Commission shall publish in the Official Journal of nal of the European Communities the list of captive- the European Communities the list of captive-breeding breeding operations referred to in paragraph 1 . operations referred to in this paragraph .
(Amendment No 58)
Article 10(1 )
Article 10 2. Transit
1 . By way of derogation from Articles 4 and 5, where a By way of derogation from Article 4, where a specimen specimen is in transit through the Community , presenta not listed in Annex A is in transit through the Community , tion to the appropriate customs service of the permits , presentation to the appropriate customs service of the certificates and declarations prescribed therein shall not permits , certificates and declarations prescribed therein be required . shall not be required .
(Amendment No 59)
Article 10(2)(a) 2 . (a) In the case of species listed in the Annexes in (a) In the case of species listed in the Annexes in accordance with point (a) ofArticle 3(1 ), points (a) accordance with the Articles 3(2)(a) and (b), 3(3) and and (b) ofArticle 3(2), Article 3(3) and point (b) of 3(4)(b), this derogation shall apply only where a valid Article 3(4), the derogation referred to in para (re-)export document provided for by the Conven graph 1 shall apply only where a valid export or tion , and which specifies the destination of the re-export document provided for by the Convention, specimen , has been issued by the competent authori and which specifies the destination of the specimen , ties of the (re-)exporting third country . has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country .
(Amendment No 60)
Article 10(2)(b) (b) Member States may require presentation of such (b) Member States may require presentation of such export or re-export document or satisfactory proof of (re-)export document or satisfactory proof of its its existence . existence .
(Amendment No 61 )
Article 10(2)(c)
(c) If this document has not been issued, the specimen (c) If this document has not been issued prior to (re-) shall be detained and may be confiscated unless: export, the specimen shall be detained and may be (i) the specimen is of a species listed in Annex B confiscated unless the document is issued retrospec or C, tively in compliance with the conditions to be specif ied by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 . (ii) the export or re-export document is issued retrospectively; and (iii) such retrospective issuance is carried out under conditions specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 . 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/305
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 62)
Article 10(3) 3. However, the conditions prescribed in paragraph 2 Deleted shall not apply where the specimen in transit has been exported or re-exportedfrom and is consigned to a third country not party to the Convention .
(Amendment No 63 )
Article 11
Article 11 3. Personal and household effects
By way of derogation from Articles 4 to 7, the provisions By way of derogation from Articles 4 and 6, the provi therein shall not apply to dead specimens , parts and sions therein shall not apply to dead specimens , parts and derivatives of species listed in Annexes B to D which are derivatives of species listed in Annexes B to D which are personal and household effects being introduced into the personal and household effects being introduced into the Community , or exported or re-exported there from, in Community , or (re-)exported there from, in compliance compliance with provisions that shall be specified by the with provisions that shall be specified by the Commission Commission in accordance with the procedure laid down in accordance with the procedure laid down in Article 29 . in Article 29 .
(Amendment No 64)
Article 12
Article 12 4. Scientific institutions
1 . By way of derogation from Articles 4 , 6 and 7, By way of derogation from Articles 4 and 6, presentation presentation to the customs services of the documents to the customs services of the documents referred to referred to therein shall not be required in the case of therein shall not be required in the case of non-commer non-commercial loans , donations and exchanges be cial loans , donations and exchanges between scientists tween scientists and scientific institutions , registered by and scientific institutions , registered by the management the management authorities of the States in which they authorities of the States in which they are located, of are located , of herbarium specimens and other preserved, preserved, dried or embedded museum specimens , and of dried or embedded museum specimens, and of live plant live plant material , bearing a label , the model for which material, bearing a label , the model for which has been has been determined in accordance with the procedure determined in accordance with the procedure laid down laid down in Article 29 or a similar label issued or in Article 29 or a similar label issued or approved by a approved by a management authority of a Member State management authority of a third country . or a third country . 2. The procedure and criteria for registration of the Deleted scientists and scientific institutions referred to in para graph 1 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29.
(Amendment No 65 )
Article 13
Return of used permits certificates Deleted 1 . Customs offices shall, within one month of receipt, Deleted forward to a management authority of the Member State in which they are situated the permits and certificates which have been presented to them in accordance with Articles 4 to 7, as well as any supporting CITES docu ments issued by exporting or re-exporting third coun tries. No C 194/306 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED RY THF rnMMISSION BY PARLIAMENT
2. The management authorities of the Member States Deleted shall, within one month of receipt, return to the manage ment authorities which have issued them the Community permits and certificates which have been sent to them by the customs offices in accordance with paragraph 1 , together with any supporting CITES documents.
(Amendment No 66)
Article 14(1 )
1 . The possession ofany specimen ofa species listed in Deleted Annex A is prohibited except where it can be proved, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, to have been acquired and, ifit originated outside the Community, to have been intro duced thereto, in accordance with the legislation inforce for the conservation of wildfauna andflora .
(Amendment No 67)
Article 14(2)
2 . A management authority ofa Member State may, if Deleted it deems ifappropriate, issue the certificate providedfor in point (g) of Article 18 to confirm that possession of such specimen is legal.
(Amendment No 68)
Article 14(3)
3. In accordance with the procedure laid down in Deleted Article 29, the Commission may establish restrictions on the possession of specimens of critically endangered species.
(Amendment No 69)
Article 15: Title (new) and (1 ) and (la) (new)
Internal trade and possession
1 . The purchase , acquisition for commercial purposes , 1 . The purchase , offer to purchase, acquisition for display to the public for commercial purposes , use for commercial purposes , display to the public for commer commercial gain and sale , keeping for sale , offering for cial purposes , use for commercial gain and sale, keeping sale or transporting for sale of specimens of the species for sale , offering for sale or transporting for sale of listed in Annex A are prohibited . specimens of the species listed in Annex A are prohi bited .
la. The possession ofany specimen ofa species listed in Annex A is prohibited except where it can be proved to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned to have been acquired and, if it originated outside the Community, to have been intro duced thereto, in accordance with the legislation in force for the conservation of wild flora and fauna. 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/307
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 70)
Article 15(2)
2 . Exemptions
2 . (a) Exemption from the prohibition referred to in (a) Exemption from the prohibition referred to in para paragraph 1 may be granted by issuance of a certifi graph 1 may be granted by issuance of a certificate to cate to that effect by a management authority of the that effect by a management authority of the Member Member State in which the specimens are located, on State in which the specimens are located, on a a case-by-case basis , account being taken of the case-by-case basis , account being taken of the objec objectives of the Convention and in accordance with tives of the Convention and in accordance with the the requirements of other Community legislation on requirements of other Community legislation on the the conservation of wild fauna and flora, where the conservation of wild fauna and flora, where the specimens : specimens :
(l) were acquired in or were introduced into the (i) are captive-bred specimens of an animal species Community before the provisions relating to or artificially propagated specimens of a plant species listed in Appendix I of the Convention or species or are parts or derivatives of such spe in Annex CI to Regulation (EEC) 3626/82 or in cimens ; or Annex A to this regulation became applicable to the specimens ; or
(11 ) are worked specimens that were legally acquired ( 11 ) were acquired in or were introduced into the more than 50 years previously ; or Community before the provisions relating to species listed in Appendix I of the Convention or in Annex C 1 to Regulation (EEC) 3626/82 or in Annex A to this regulation became applicable to the specimens ; or
(111 ) were introduced into the Community in com ( 111 ) are worked specimens that were produced more pliance with the provisions of this regulation and than 50 years previously ; or are to be used for one of the purposes referred to in point (d)(ii) ofArticle 4(1 )', or
(IV) are captive-bred specimens of an animal species (iv) were introduced into the Community in com or artificially propagated specimens of a plant pliance with the provisions of this regulation and species or are parts or derivatives of such spe are to be used for one of the purposes referred to cimens ; or in Article 4(l)(d)(ii); or
(v) are required under exceptional circumstances for (v) are required under exceptional circumstances for advancement of science orfor essential biomedi advancement of science essential for the conser cal purposes where the species in question vation of wild populations of the species; or proves to be the only one suitable for those purposes ; or
(vi) are intended for breeding or propagation pur (vi) are intended for breeding or propagation pur poses from which conservation benefits will poses from which conservation benefits will accrue to the species concerned ; or accrue to the species concerned ; or
(vii) are intendedfor research or education aimed at Deleted the preservation or conservation of the species; or
(viii) originate in a Member State and were removed (vn) originate in a Member State and were removed from the natural State in compliance with the from the natural State in compliance with the legislation in force in that Member State . legislation in force in that Member State . No C 194/308 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(b) General exemptions from this prohibition , based on (b) General exemptions from this prohibition , based on the conditions contained in subparagraph (a), as the conditions contained in paragraph 2(a) of this well as general exemptions with regard to species article, as well as general exemptions with regard to included in Annex A in accordance with points (b)(ii) species included in Annex A in accordance with and (c) of Article 3(1 ) may be granted by the Article 3(l)(b)(ii) and 3(l)(c) may be granted by the Commission . Commission .
(c) The Commission shall lay down the conditions and (c) The Commission shall lay down the conditions and criteria for granting the exemptions referred to in criteria for granting the exemptions referred to in subparagraph (a) and shall grant the exemptions subparagraph (a) and shall grant the exemptions referred to in subparagraph (b) in accordance with referred to in subparagraph (b) in accordance with the procedure laid down in Article 29 . The Scientific the procedure laid down in Article 29 . The Scientific Review Group shall advise the Committee on the Review Group shall advise the Committee on the application of the conditions in points (v), (vi) and application of the conditions in subparagraphs (a)(v) (vii) ofparagraph 2(a). and (vi).
(Amendment No 7 1 )
Article 15(3)
3 . The prohibitions referred to in paragraph 1 shall 3 . The prohibitions referred to in paragraph 1 of this also apply to specimens of the species listed in Annexes article shall also apply to specimens of the species listed B to D except where it can be proved to the satisfaction of in Annexes B to D except where it can be proved to the the management authority of the Member State con satisfaction of the management authority of the Member cerned that such specimens were acquired and, if they State concerned that such specimens were acquired and , originated outside the Community , were introduced if they originated outside the Community , were intro thereto, in accordance with the legislation in force for the duced thereto, in accordance with the legislation in force conservation of wild fauna and flora . for the conservation of wild fauna and flora .
(Amendment No 72)
Article 15(4)
4 . For the purposes of Articles 4(5), 14(1 ) and 15(3), 4 . For the purposes of Article 4(5) and paragraphs 1 and without prejudice to other types of proof satisfactory and 3 of this article, and without prejudice to other types to the management authority , the Commission may of proof satisfactory to the management authority , the specify acceptable proof of legal acquisition and legal Commission may specify acceptable proof of legal acqui introduction into the Community , which may include the sition and legal introduction into the Community , which use of documents and marks , in accordance with the may include the use of documents and marks , in accord procedure laid down in Article 29 . ance with the procedure laid down in Article 29 .
(Amendment No 73 )
Article 15(5)
5 . The competent authorities of the Member States 5 . The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B to E they have seized under this listed in Annexes B to D they have seized under this regulation, provided that they are not thus returned regulation , provided that they are not thus returned directly to the person or entity from whom they were directly to the person or entity from whom they were seized . Such specimens may then be treated for all seized. Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired . purposes as if they had been legally acquired . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/309
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 74)
Article 16, title and (l)(a)
Movement and registration of live specimens Movement of live specimens l(a)(i) A management authority of each Member State Deleted shall establish and maintain a register of the authorized locations oflive specimens ofspecies included in Annex A , specified in accordance with point (a) ofparagraph 4 and located in the territory under its jurisdiction.
(ii) Each holder of such specimens shall: Deleted — within three months of the date on which Deleted such specimens become subject to the provi sions ofpoint (a) ofparagraph 4, notify their location to a management authority of the Member State in which the specimens are located at that time; and — notify to such management authority any Deleted subsequent change in holding by acquisi tion, captive breeding, artificial propaga tion, death or disposal, within one month of such change.
(Amendment No 75 )
Article 16(l)(b)(i)
(l) Any movement within the Community of a live (l) Any movement within the Community of a live specimen of a species listed in Annex A from the specimen of a species listed in Annex A from the location specified in the register, the import permit location specified in the import permit or in any or in any certificate issued in compliance with this certificate issued in compliance with this regulation , regulation, shall require prior authorization from a shall require prior authorization from a management management authority of the Member State in which authority of the Member State in which the specimen the specimen is located . is located .
(Amendment No 76)
Article 16(l)(b)(ii)
( 11 ) Such authorization shall : (11 ) Such authorization shall : only be granted when the competent scientific — only be granted when the competent scientific authority of such Member State or, where the authority of the Member State, in which the movement is to another Member State, the com specimen is or is to be located, has advised in petent scientific authority of the latter, has writing that the intended accommodation is ade advised in writing that the intended accommoda quately equipped and suited to the biological tion is adequately equipped and suited to the and , in the case of an animal , behavioural needs biological and, in the case of an animal , behav of the species and that the specimen will be ioural needs of the species and that the specimen properly cared for; will be properly cared for; be confirmed by issuance of the certificate refer — be confirmed by issuance of a certificate authori red to in point (I) Article 18; and zing the movement; and where applicable, be immediately communi — where applicable, be immediately communi cated to a management authority of the Member cated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located . State in which the specimen is to be located . NoC 194/310 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 77)
Article 16(l)(c)
(c) (i) The provisions of subparagraph (b) shall not (c) (i) The provisions of subparagraph (b) shall not apply to specimens of Annex A species that are apply to specimens of Annex A species that are commonly bred in captivity or artificially propa commonly bred in captivity or artificially propa gated . gated and which have themselves been repro duced accordingly .
(Amendment No 78)
Article 16(3a) (new)
3a. Any movement within the Community of a live specimen of an animal species in Annex A or B from the location specified in the import permit or in any certifi cate issued in compliance with this regulation, shall require prior consideration by the competent scientific authority of such Member State of statistics on mortality rates, to be collected during transport or any period of quarantine or other confinement for purposes of sanitary checks and controls.
(Amendment No 79)
Article 16(4)(a)
(a) determine the criteria, conditions and procedures for (a) determine the criteria, conditions and procedures for application of the provisions and exemptions in application of the provisions and exemptions in paragraphs 1 and 2 and specify the live specimens paragraphs 1 and 2 ; and and species referred to in subparagraph l(a)(i)\ and
(Amendment No 80)
Article 16(4)(d)
(d) establish restrictions on the holding or movement of Deleted live specimens in order to safeguard human life and health.
(Amendment No 8 1 )
Article 17, title and ( 1 )
Stricter measures for indigenous species
1 . The possession ofany specimen ofa species listed in Deleted Annex E in the territory ofthe Member State with respect to which it is listed therein and the removal of any such specimen from the territory of such Member State are prohibited. 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/311
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 82)
Article 17(2)
2. Exemptionfrom the prohibition referred to in para- Deleted graph 1 may be granted by a management authority of the Member State concerned by issuance, where trade is with a third country, ofan import permit, export permit of re-export certificate of, where trade is within the Com munity, ofone ofthe certificates referred to in Article 18.
(Amendment No 83 )
Article 18, title, introduction and (a)
Certificates to be issued 1 . Certificates and permits
On receiving an application, together with all the requi A management authority of a Member State may issue sites supporting documentsfrom the person concerned, a the appropriate one of the following certificates : management authority of a Member State may issue the appropriate one of the following certificates :
(a) a certificate stating that a specimen was acquired in (a) a certificate stating that a specimen was acquired in or was introduced into the Community before the or was introduced into the Community before the provisions relating to Appendix I, II or III to the provisions relating to Appendix I , II or III to the Convention, Annex C to Regulation (EEC) No 3626/ Convention , Annex C to Regulation (EEC) No 3626/ 82 or Annexes A, B , C or E to this regulation became 82 or Annexes A, B , or C to this regulation became applicable to it ; applicable to it ;
(Amendment No 84)
Article 18(g) to (j)
(g) a certificate stating that the possession of a specimen (g) a certificate stating that the possession of a specimen of a species listed in Annex A or Annex E is legal ; of a species listed in Annex A is legal ;
(h) a certificate stating that the use has been authorized (h) a certificate stating that the use has been authorized of a specimen of a species listed in Annex A , of a specimen of a species listed in Annex A , introduced into the Community in compliance with introduced into the Community in compliance with the provisions of this regulation , for one of the the provisions of this regulation , for purposes which purposes referred to in point (d)(ii) ofArticle 4(1); are not detrimental to the survival of the species concerned ;
(l) a certificate stating that the use of a specimen of a Deleted species listed in Annex A essential for biomedical purposes or advancement of science in exceptional circumstances has been authorized;
(j) a certificate stating that, in accordance with Article (l) a certificate stating that, in accordance with Article 15(2), the use has been authorized of a specimen of a 15(2), the use has been authorized of a specimen of a species listed in Annex A for breeding or propagation species listed in Annex A for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned or for research or accrue to the species concerned ; education aimed at the preservation or conservation of the species ', NoC 194/312 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 85 )
Article 19, title and ( 1 ) to (4)
Article 19 Deleted
Validity of and special conditions on permits and certifi 2. Validity of and conditions on permits and certifi cates cates
7 . Permits and certificates issued by the competent (i) Permits and certificates issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this authorities of the Member States in accordance with regulation shall be valid throughout the Community . this regulation shall be valid throughout the Com munity .
2 . (a) However, any such permit or certificate, as well (a) However, any such permit or certificate shall be as any permit or certificate issued on the basis of it, deemed void if the issuing authority or the shall be deemed void if the issuing authority or the Commission establishes that it was issued on the Commission establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance false premise that the conditions for its issue were were met . met .
(b) Specimens situated in the territory of a Member State (b) Specimens situated in the territory of a Member and covered by such documents shall be seized by State and covered by such documents shall be the competent authorities of that Member State and seized by the competent authorities of that Mem may be confiscated . ber State and may be confiscated . 3. (a) Any permit or certificate issued in accordance with (ii) Any permit or certificate issued in accordance with this regulation may stipulate conditions and requirements this regulation may stipulate conditions and require imposed by the issuing authority to ensure compliance ments imposed by the issuing authority to ensure with the provisions thereof compliance with the provisions thereof. Member States shall inform the Commission of any imposi tion of such conditions and requirements .
(b) When a Member State has recourse to subparagraph (a), it shall inform the Commission of the conditions and requirements imposed. 4. Any import permit issued on the basis of a copy of (iii) Any import permit issued on the basis of a copy of the corresponding export permit or re-export certificate the corresponding export permit or re-export certifi shall be valid only for the introduction of specimens into cate shall be valid only for the introduction of the Community when accompanied by the original valid specimens into the Community when accompanied export permit or re-export certificate . by the original valid export permit or re-export certificate .
(Amendment No 86)
Article 20
Article 20 Deleted
Charges for applications for permits and certificates 3. Charges for applications for permits and certificates
Member States shall levy a charge for processing any Member States shall levy a charge for processing any application for a permit or certificate required under this application for a permit or certificate required under this regulation . The charge shall be set by the Commission in regulation . The charge shall be set by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 . accordance with the procedure laid down in Article 29 .
The Commission shall establish time limits for issuing permits and certificates in accordance with the pro cedure laid down in Article 29. 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/313
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 88)
Article 21(1 ), introduction
1 . The Member States shall, within 12 months of 1 . The Member States shall , within 12 months of 1 January 1993 : 1 January 1994 :
(Amendment No 89)
Article 21(1 )(a) (a) designate customs offices for the completion of (a) designate customs offices for the completion of procedures for the introduction to, export or re- procedures for the introduction to or (re-)export from export from or transit or transhipment through the or transit or transhipment through the Community of Community of specimens of species covered by this specimens of species covered by this regulation ; and regulation ; and
(Amendment No 90)
Article 21(2 ) and (3 )
2 . All places designated in accordance with para 2 . All places designated in accordance with para graph 1 shall be notified to the Commission which shall graph 1 shall be notified to the Commission not later than publish a list of them in the Official Journal of the one year after the regulation has come into force, which European Communities . shall publish a list of them in the Official Journal of the European Communities .
All places designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient staff, which is adequate ly trained in the identification of species.
3. In exceptional cases, where a shipment contains Deleted only one or a few accompanied live specimens, a man agement authority may permit the introduction into the Community or the export or re-export there from at a customs office other than one designated in accordance with point (b) ofparagraph 1 .
(Amendment No 91 )
Article 23
Monitoring of compliance and investigation of infringe Monitoring ments
1 . (a) The competent authorities of the Member States 1 . (a) The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the provisions of this shall monitor compliance with the provisions of this regulation . regulation .
(b) If, at any time, the competent authorities have reason (b) If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure com they shall take the appropriate steps to ensure com pliance or to instigate legal actions . pliance or to instigate legal actions .
(c) The Member States shall inform the Commission of (c) The Member States shall inform the Commission of any action taken by the competent authorities in any action taken by the competent authorities in relation to infringements of this regulation, including relation to infringements of this regulation, including the making of seizures and confiscations . seizures and confiscations . NoC 194/314 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
2 . (a) The Commission can request the competent auth 2 . The Commission can request the competent authori orities of the Member States to undertake the investiga ties of the Member States to undertake the investigations tions which it considers to be necessary under this necessary under this regulation . Member States shall regulation . inform the Commission of the outcome of these investiga tions.
(b) If agreed by the Commission and the competent Deleted authorities of the Member States in whose territory the investigation is to be made, the services of the Commission shall assist such authorities in carrying out their duties.
(Amendment No 94)
Article 25
1 . (a) The management authorities of the Member Deleted States shall communicate to the Commission, before 15 June each year, all the information relating to the preceding year requiredfor drawing up the reports referred to in Article VIII(7) of the Convention and equivalent information on international trade in all specimens of species listed in Annexes A, B and C and on introduction into the Community of specim ens of species listed in Annex D. The information to be communicated and theformatfor its presentation shall be specified by the Commission .
(b) On the basis ofthe information referred to in (a), the Deleted Commission shall publish annually a statistical report on the introduction into and the export and re-export from the Community of the specimens of the species to which this regulation applies.
2 . (a) With respect to the species to which this regula- Deleted tion applies and species which may be eligible for inclusion in the Annexes, the competent authorities of the Member States shall forward to the Commis sion all the relevant information relating to: — the biological or trade status of such species; Deleted
— the methods usedfor their transport; — the requirementsfor accommodating and caring for live specimens; — the uses to which specimens of such species are put; and — scientific, technical and otherforms ofprogress in methods of controlling trade in live specim ens, parts and derivatives, including methodsfor detection and investigation of illegal trade. 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities NoC 194/315
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(b) The Commission may, where necessary, take suita- Deleted ble steps to coordinate the work in these fields or to use the information to improve the application ofthis regulation.
(Amendment No 92)
Article 26(2) and (2a) (new)
2 . The measures referred to in paragraph 1 shall be 2 . Any natural or legal person convicted in a court for appropriate in relation to the nature and the gravity of any of these infringements shall, on conviction, be liable the infringement and include provisions with regard to to : the seizure and confiscation of specimens. (a) a fine or not less than twice the value of the specimens to which the conviction relates, and/or (b) a term of imprisonment.
2a. Where a natural or legal person is convicted in court for any of these infringements : (a) (i) the specimens concerned shall be confiscated; (ii) any goods involved in the commission of the infringements may also be confiscated ; (iii) any profits may also be confiscated;
(b) specimens that have been seized or confiscated shall not be returned to such person;
(c) such person shall not be permitted to introduce specimens into the Community, nor to export or re-export specimens therefrom and shall not be granted any permit or certificate in accordance with the regulation for commercial purposes : (i) for a period of at least 12 months following the first conviction for such an infringement; and (ii) for a period of at least 10 years following any subsequent conviction.
(Amendment No 93 )
Article 26a (new) (*)
Article 26a
Communications
1 . The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this regulation, and shall communicate with the Secretariat of the Convention so as to ensure that the Convention is effectively implemented throughout the territory to which this regulation applies.
(*) Article 24 of the Commission text falls . NoC 194/316 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
2. When the Scientific Review Group provides advice in accordance with Articles 4(1), second subparagraph (a) or (d), or 4(2)(b)(i), the Commission shall immediately communicate this advice to the management authorities of the Member States.
3. (a) The management authorities of the Member States shall communicate to the Commission, before 15 June each year, all the information relating to the preceding year required for drawing up the reports referred to in Article VIII(7) of the Convention and equivalent information on international trade in all specimens of species listed in Annexes A, B, and C and on introduction into the Community of specim ens of species listed in Annex D. The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission.
(b) On the basis of the information referred to in (a), the Commission shall publish annually a statistical report on the introduction into and the (re-)export from the Community of the specimens to which this regulation applies.
4. The Commission shall take the appropriate meas ures to protect the confidentiality of information obtained in confidence pursuant to the application of this regulation.
5. (a) The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission all relevant infor mation about the species to which this regulation applies and species which may be eligible for inclu sion in the Annexes.
(b) The Commission may, where necessary, take suitable steps to coordinate the work in these fields or to use the information to improve the application of this regulation.
(Amendment No 95 )
Article 29, third paragraph
The Commission shall adopt measures which shall apply After consulting the European Parliament, the Commis immediately . However, if these measures are not in sion shall, taking into account the opinion of the Parlia accordance with the opinion of the committee , they shall ment, adopt measures which shall apply immediately . be communicated by the Commission to the Council However, if these measures are not in accordance with forthwith . In that event the Commission shall defer the opinions of the committee and Parliament, they shall application of the measures which it has decided for a be communicated by the Commission to the Council period of three months from the date of such communi forthwith . In that event the Commission shall defer cation . application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communi cation . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/317
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 96) Article 29, fourth paragraph — The Council , acting by a qualified majority , may take — The Council , acting by a qualified majority and after a different decision within the time limit referred to consulting the European Parliament, may take a in the previous paragraph . different decision within the time limit referred to in the previous paragraph .
(Amendment No 97) Article 29a (new)
Article 29a
For the implementation of this regulation the Commis sion shall set up and consult a contact group on which representative organizations with a European outlook shall be represented.
(Amendment No 98)
Article 30(a)
(a) amend Annexes A to E on the basis of the criteria (a) amend Annexes A to D on the basis of the criteria contained in Article 3 ; contained in Article 3 ;
(Amendment No 99)
Article 30 (b) and (c) (b) lay down uniform conditions and criteria for : (b) lay down uniform conditions and criteria for : (i) the issue, validity and use of the documents (i ) the issue , validity and use of the documents referred to in Articles 4 to 7 and 18 and deter referred to in Articles 4 and 6 and determine the mine the design thereof; and design thereof; and (ii) the use of plant health certificates ', (ii) the use of plant health documents ; (c) adopt the measures referred to in Article 4(6), Article (c) adopt the measures referred to in Articles 4(6), 6(4), 6(4), Article 9(1 ) and (3), Article 10(2), Article 11 , 9(1 ) to (4), 15(2) and (4), 16(4), 21 (4), and 27(1 ) and Article 12(1 ) and (2), Article 14(3), Article 15(2) and (2); (4), Article 16(4), Article 20, Article 21(4), Article 27(1 ) and (2);
(Amendment No 100)
Annex A
Add to Annex A : Dalbergia nigra (I) (Brazilian Rosewood)
(Amendment No 101 )
Annex B
Add to Annex B: Agathis spp. Amburana cearensis No C 194/318 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
Araucaria angustafolia Aspidosperma polyneuron Baillonella toxisperma Balfourodendron riedilianium Brachylanaea hutchinsii Caesalpinia paraguariensis Chloroxylon swietenia Cordia platythyrsa Diospyros celebica Diospyros crassiflora Diospyros philippinensis Diospyros pilosanthera Ethandrophragma spp. Eusideroxylon zwageri Gonystylus bancanus (Ramin) Guarea cedrata Guarea thompsonii Guibourtia ehie Haplormosia monophylla Intsia bijuga (Merbau) Intsia palembanica (Merbau) Juglans neotropica Khaya spp. Lovoa swynnertonii Lovoa trichilioides Microberlinia brazzavillensis Microberlinia bisculcata Milicia excelsa Milicia regia Mitragyna ciliata Monopetalanthus heitzii Neobalanocarpus heimii Ocotea porosa Pericopsis elata (II) (African teak) Pericopsis mooniana Santalum album Swietenia macrophylla Swietenia mahogani (II) (American mahogany)
(Amendment No 102) Annex D Agathis spp. Delete from Annex D Amburana cearensis Auracaria angustifolia Balfourodendron riedilianum Baionella toxisperma Caesalpina paraguariensis Chloroxylon swietenia Gonystylus bancanus (Ramin) Intsia bijuga (Merbau) Intsia palembanica (Merbau) Microberlinia brazzavillensis Microberlinia bisculcata Monopetalanthus heitzii Pericopsis elata (II) (African teak) Pericopsis mooniana 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/319
Thursday, 24 June 1993
Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the Commission proposal for a Council regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora (Cooperation procedure : first reading)
The European Parliament, — having regard to the Commission proposal to the Council (COM(9 1)0448 — SYN 370) ('), — having been consulted by the Council pursuant to Articles 100a and 113 of the Treaty (C3-0030/92), — having regard to the report of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations (A3-01 93/93),
1 . Approves the Commission proposal subject to Parliament ' s amendments and in accordance with the vote thereon ; 2 . Calls on the Commission to amend its proposal accordingly , pursuant to Article 149(3 ) of the EEC Treaty ; 3 . Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Commission proposal ; 4 . Calls on the Council to incorporate Parliament' s amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty ; 5 . Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission .
(') OJ No C 26, 3.2.1992 .
10. Volatile organic compound emissions **I
A3-0188/93
Proposal for a Council directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called 'Stage I' Directive) (COM(92)0277 — C3-0342/92 — SYN 425)
The proposal was approved with the following amendments :
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION (*) BY PARLIAMENT
(Amendment No 1 )
Number the recitals 1 to 11
(Amendment No 2) Recital 9a (new) 9a. Whereas, on grounds of international standardiz ation and of safety during the loading of ships, standards
(*) OJ No C 227 , 3.9.1992 , p. 3 . No C 194/320 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
must be drawn up at International Maritime Organiza tion level for vapour control and recovery systems to apply to both loading installations and ships; whereas the European Community must therefore ensure that the Marpol Convention is speedily amended to include such standards or, failing such changes by the end of 1996, unilaterally lay down for Community territory, perhaps in association with other states, the standards to apply to port installations and ships ;
(Amendment No 3)
Recital 10a (new)
10a. Whereas certain measures to reduce VOC emis sions may constitute a sizeable financial burden on certain small and medium-sized enterprises and whereas, in order to facilitate the implementation of these meas ures, Member States may provide investment aid or incentives where necessary, subject to prior consultation of the Commission;
(Amendment No 4)
Article 1
Scope Scope
This directive shall apply to all the operations , installa This directive shall apply to all the operations , installa tions , vehicles and vessels used for storage , loading and tions , vehicles, ships and barges used for storage, loading transport of petrol from refinery terminals or intermediate and transport of petrol from refinery terminals or inter terminals to service stations . mediate terminals to service stations . It shall apply to operations for the loading of oil tankers under the conditions laid down in Articles 4(1) and 5(2).
(Amendment No 5)
Article 2(a)
(a) ' petrol ' shall mean any petroleum distillate , with or (a) 'petrol shall mean any liquid petroleum-based fuel , without additives , having a reid vapour pressure of with or without additives , having a reid vapour 27,6 kilopascals or more , which is intended for use as pressure of 27,6 kilopascals or more , which is a fuel for internal combustion engines , except 100% intended for use as a fuel for internal combustion Propane and Butane . engines , except 100% Propane and Butane .
(Amendment No 6)
Article 3(1 ), fourth subparagraph
Member States may require more stringent measures in Member States may maintain or require more stringent geographical areas where it is established that such measures nationally or in certain areas of their territory measures are necessary for the protection of human for the protection of human health or the environment . health or the environment due to special local or regional They shall inform the other Member States and the conditions. Member States shall inform the other Mem Commission of any such existing measures or of any ber States and the Commission of any such special special measures which they contemplate taking and of measures which they contemplate taking and of their their grounds for taking them . grounds for taking them . 19.7.93 Official Journal of the European Communities NoC 194/321
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 7 )
Article 4( 1 ), third subparagraph
Member States may require more stringent measures in Member States may maintain or require more stringent geographical areas where it is established that such measures nationally or in certain areas of their territory measures are necessary for the protection of human where it is established that such measures are necessary health or the environment due to special local or regional for the protection of human health or the environment . conditions . Member States shall inform the other Mem Member States shall inform the other Member States and ber States and the Commission of any such special the Commission of any such existing measures or of any measures which they contemplate taking and of their special measures which they contemplate taking and of grounds for taking them . their grounds for taking them .
(Amendment No 32/fin.)
Article 4(1 ), fourth subparagraph
All terminals shall be equipped with at least one loading All terminals shall be equipped with at least one loading arm which meets the specifications for bottom loading arm which meets the specifications for bottom loading equipment to be developed in accordance with the equipment laid down in Annex Ilia . procedure specified in Article 8.
All terminals with installations for loading ships shall be designed, equipped and operated in accordance with the requirements laid down in Annex Illb.
(Amendment No 8)
Article 4(2)(a), (b) and (c)
(a) from the date referred to in Article 1 1 for new (a) from the date referred to in Article 1 1 for new installations for loading onto road tankers and/or rail installations for loading onto road tankers , rail tank tankers ', ers, barges and/or ships ;
(b) three years from the date referred to in Article 1 1 for : (b) three years from the date referred to in Article 1 1 for — new installationsfor loading onto barges and/or existing installations for loading onto road tankers , ships; rail tankers , barges and/or ships if combined throughput is greater than 50 000 t/year ; — existing installations for loading onto road tank ers and/or rail tankers if combined throughput is greater than 50 000 t/year;
(c) six years from the date referred to in Article 1 1 for (c) six years from the date referred to in Article 1 1 for existing installations if the throughput loaded onto existing installations for loading onto road tankers, either road tankers and rail tankers combined or rail tankers, barges and/or ships if combined onto barges and ships combined is greater than throughput is greater than 25 000 t/year; 25 000 t/year;
(Amendment No 9)
Article 4(4)
4 . Nine years after the date referred to in Article 1 1 all 4 . Nine years after the date referred to in Article 1 1 all loading arms at all terminals shall be equipped so as to loading arms at all terminals shall be equipped so as to meet the specifications for bottom loading equipment to meet the specifications for bottom loading equipment be developed in accordance with the procedure specified laid down in Annex Ilia. in Article 8. No C 194/322 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 10)
Article 5(1 )(c) (c) except for release through the safety pressure valve, (c) except for release through the safety pressure valve, the vapours mentioned in subparagraphs (a) and (b) the vapours mentioned in subparagraphs (a) and (b) shall be retained in the mobile container until reload- shall be retained in the mobile container until reload ing takes place at a terminal . If the mobile container ing takes place at a terminal ; after the unloading ofpetrol is subsequently usedfor products other than VOCs, ventilation may be admit ted at places where human health and the environ ment is not at risk;
(Amendment No 1 1 )
Article 5(2)(a), (b) and (c)
(a) from the date referred to in Article 1 1 for new road (a) from the date referred to in Article 1 1 for new road tankers and rail tankers ; tankers , rail tankers , barges and ships;
(b) three years from the date referred to in Article 1 1 (b) three years from the date referred to in Article 1 1 for — for new ships and barges, existing road tankers if loaded at a terminal to which the requirement of Article 4(1 ) applies , and for — for existing road tankers and rail tankers if existing ships and barges . loaded at a terminal to which the requirement of Article 4(1 ) applies ; (c) six years from the date referred to in Article 11 for existing ships and barges.
(Amendment No 12)
Article 6(2)(b), second indent — for existing service stations , regardless of their — for existing service stations , regardless of their throughput, which are located under permanent liv- throughput, which are located under permanent liv ing quarters or working areas , if the service stations ing quarters or working areas ; are situated in locations where urban speed limits apply ;
(Amendment No 13 )
Article 6(2a) (new) 2a. For service stations with a throughput between 200 and 500 m3/year, Member States may grant derogations from the requirements of paragraph 1 where the service station is located in a geographical area or in a location where vapour emissions create no environmental or health problems.
(Amendment No 14)
Article 6(2b) (new)
2b. The requirements of paragraph 1 shall not apply to service stations with a throughput of less than 200 m3/year. 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/323
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 15 ) Article 8(1a) (new) la. The committee shall publish its agendas at least two weeks before each meeting. The committee shall meet in public. It shall publish minutes of its meetings. It shall maintain a public record of declarations of interest by its members.
(Amendment No 16)
Article 9, Title
Monitoring and reporting Monitoring the implementation of the directive
(Amendment No 17)
Article 9(1 ) 1 . At intervals of three years , and for the first time 1 . At intervals of three years , and for the first time two three years from the date referred to in Article 1 1 , the years from the date referred to in Article 1 1 , the Member Member States shall send to the Commission a report on States shall send to the Commission a report on the the implementation of this directive . The report shall be implementation of this directive . The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline which drawn up on the basis of a questionnaire or outline which the Commission shall send to the Member States six the Commission shall send to the Member States at least months before the above date . six months before the above date .
(Amendment No 1 8)
Article 9(1a) (new) la. The Member States must on that occasion provide the Commission with detailed information on the geogra phical areas in which national measures have been provided for and on the nature and timetable for the implementation of these measures.
(Amendment No 19)
Article 9(2)
2 . The Commission shall publish at three-year inter 2 . The Commission shall publish at three-year inter vals , and for the first timefive years from the date referred vals , and for the first time three years from the date to in Article 11 , a report on the implementation of the referred to in Article 1 1 , a report on the implementation directive . of the directive . This report shall, if appropriate, be accompanied by proposals to amend the directive in the light of its conclusions.
(Amendment No 20)
Article 9(2a) (new) 2a. The Commission's report shall be accompanied by its proposals for standards for vapour control and recov ery systems applicable to the loading installations and ships defined in Annex Illb. No C 194/324 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
TEXT PROPOSED TEXT AMENDED BY THE COMMISSION BY PARLIAMENT
(Amendment No 3 1 )
ANNEX 1(1 )
1 . The external wall and roof of tanks above ground 1 . The external wall and roof of tanks above ground shall be painted in a light colour with a total radiant heat shall be painted in a light colour with a total radiant heat reflectance of 70% or more . reflectance of 70% or more . These operations may be scheduled so as to be carried out as part of the usual maintenance cycle of the tanks within a supplementary time limit of three years.
(Amendment No 21 )
ANNEX 1(3a) (new)
3a. New installations for the storage of petrol may take the form of fixed-roof tanks with downstream exhaust purification with vapour recovery. For exhaust purifica tion the emission concentration shall not exceed 150 mg/m3 for total C (without methane).
Existing fixed-roof tanks — including those with inner floating roofs — shall be retrofitted accordingly.
(Amendment No 23 )
ANNEX Ilia (new)
Requirements for bottom loading and vapour collection for road tankers
(This annex shall standardize specifications for all cou plings on the API 4-inch standard;)
AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE (API) RECOMMENDED PRACTICE 100 4. SEVENTH EDITION, NOVEMBER 1988
(Amendment No 24)
ANNEX IIlb (new)
Requirements for vapour control and collection systems for the loading of ships
( This annex will be drawn up as specified in Article 9(3) on the basis of work carried out within the IMO, or, failing that, unilaterally by the European Community). 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/325
Thursday, 24 June 1993
Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the Commission proposal for a Council directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (Cooperation procedure : first reading)
The European Parliament, — having regard to the Commission proposal to the Council (CC)M(92)0277 — SYN 425 ) ('), — having been consulted by the Council pursuant to Article 100a of the EEC Treaty (C3-0342/92), — having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Energy , Research and Techno logy (A3-0 188/93),
1 . Approves the Commission proposal subject to Parliament's amendments in accordance with the vote thereon ; 2 . Calls on the Commission to amend its proposal accordingly , pursuant to Article 149(3 ) of the EEC Treaty ; 3 . Calls on the Council to incorporate Parliament' s amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 149(2)(a) of the EEC Treaty ; 4 . Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission .
(') OJ No C 227 , 3.9.1992, p. 3 . No C 194/326 Official Journal of the European Communities 19 . 7.93
Thursday, 24 June 1993
ATTENDANCE REGISTER 24 June 1993 Adam, Aglietta, Ainardi , Alavanos , Alber, von Alemann, Alvarez de Paz , Amaral , Amendola, Anastassopoulos , André-Léonard , Andrews , Antony , Apolinário, Arbeloa Muru , Archimbaud, Arias Cañete , Balfe , Bandrés Molet, Barón Crespo, Barrera i Costa, Barton, Barzanti , P. Beazley , C. Beazley , Bernard-Reymond, Bertens , Bettini , Beumer, Bindi , Bird, Bj0rnvig , Blak, Blot, Bòge , Bofill Abeilhe, Boissière , Bombard, Bonde , Bonetti , Bontempi , Borgo, Bourlanges , Bowe , Braun-Moser, de Brémond d'Ars , Breyer, Van den Brink, Brito, Brok, Buchan , Buron , Calvo Ortega, de la Càmara Martinez , Canavarro, Cano Pinto , Capucho, Carvalho Cardoso, Cassanmagnago Cerretti , Castellina, Catherwood , Caudron , Cayet, Ceci , Ceyrac , Chabert, Chanterie , Chesa, Cheysson , Chiabrando, I. Christensen , Christiansen , Cingari , Coates , Coimbra Martins , Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval , Cooney , Coppo Gavazzi , Cornelissen , Cox , Cramon Daiber, Crampton , Cravinho, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David , Defraigne , De Gucht, Delcroix , Delorozoy , Denys , De Piccoli , Deprez , Desama, Desmond, Dessylas , De Vitto, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Dillen , Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dührkop Dührkop, Dury , Elles , Elliott, Elmalan , Ephremidis , Ernst de la Graete , Estgen , Ewing , Falconer, Falqui , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz , Fontaine , Ford, Fourçans , Frémion, Frimat, Froment-Meurice, Galland , Galle , Gallenzi , Garcia, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm , de Gaulle, Gawronski , Geraghty , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Gonzalez Alvarez, Graefe zu Baringdorf, Green , Gròner, Grand , Guermeur, Guidolin, Gutiérrez Diaz, Habsburg , Hadjigeorgiou , Hànsch , Harrison, Heider, Herman , Hermans , Hervé , Herzog , Hindley , Hoff, Holzfuss , Hoon , Hoppenstedt, Hory , Howell , Hughes , Hume , Imbeni , Isler Béguin , Iversen , Izquierdo Rojo , Ch . Jackson , Janssen van Raay , Jarzembowski , Jepsen , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Killilea, Klepsch , H. Köhler, K. Köhler, Kostopoulos , Kuhn , Lacaze , Lafuente Lopez , Lagakos , Lagorio, Lalor, Lamanna, Lambrias, Landa Mendibe , Lane, Langenhagen , Langer, Langes , Lannoye , Larive , Laroni , Lataillade , Lauga, Lehideux, Lemmer, Lenz , Le Pen , Linkohr, Llorca Vilaplana, Lomas , Lucas Pires , Lüttge , Lulling , Luster, McCartin , McCubbin , McGowan , McIntosh , McMahon , Magnani Noya, Maher, Maibaum, Malangré , de la Malène , Mantovani , Marck, Marques Mendes , D. Martin , Martinez, Mayer, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Megret, Melandri , Melis , Mendez de Vigo, Menrad, Merz, Metten , Mihr, Miranda da Silva, Miranda de Lage , Mitolo, Moorhouse , Moretti , Morris , Mottola, Ge . Müller, Gii . Müller, Muntingh , Muscardini , Musso , Napoletano, Neubauer, Newens , Newman , Nianias , Nicholson , Nordmann , Oddy , Onesta, Onur, Oostlander, Ortiz Climent, Pack, Pannella, Papayannakis , Papoutsis , Partsch, Pasty , Patterson , Peijs , Pereira, Pery , Pesmazoglou , Peter, Peters , Piecyk, Piermont, Pierros , Pinton , F. Pisoni , N. Pisoni , Pollack, Pompidou , Pons Grau , Porto , Prag , Price , Pronk, Prout, Pucci , Puerta, Quisthoudt-Rowohl , Raffarin , Raffin , Raggio, Ramirez Heredia, Rawlings , Read , Reymann , Ribeiro, Robles Piquer, R0nn , Romeos , Romera i Alcàzar, Rosmini , Rossetti , Roth , Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roumeliotis , Saby , Sälzer, Sakellariou , Salisch, Samland , Sandbæk, Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schinzel , Schlechter, Schlee , Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schodruch, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seal , Seligman, Sierra Bardají , Simeoni , Simmonds , Simons , A. Simpson , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith, L. Smith, Sonneveld , Soulier, Spencer, Staes , Stamoulis , Stavrou , Stevens , Stevenson , Stewart, Stewart-Clark, Suàrez Gonzalez , Tauran , Tazdaït, Telkämper, Thareau , Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Trautmann , Trivelli , Tsimas , Turner, Ukeiwé , Valverde Lopez, Van Hemeldonck, Vanlerenberghe , Van Outrive , Vayssade , Vazquez Fouz , Vecchi , van Velzen, Verbeek, Verde i Aldea, Verhagen , Vertemati , Verwaerde , Vittinghoff, Vohrer, von der Vring , van der Waal , Welsh , West, Wettig , White , Wijsenbeek, Wilson , von Wogau , Woltjer, Wurth-Polfer, Wynn .
Observers from the former GDR Berend , Botz, Glase , Goepel , Kaufmann , Kertscher, Klein , Koch , Kosler, Krehl, Meisel , Richter, Romberg , Schröder, Stockmann . 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/327
Thursday, 24 June 1993
ANNEX
Result of roll-call votes (+) = For ^ (-) = Against (O) = Abstention
Topical and urgent debate
Joint resolution on nuclear tests
(+) Aglietta, Ainardi , Alavanos , Alber, von Alemann , Anastassopoulos , Andre-Leonard, Arbeloa Muru , Archimbaud , Arias Cañete , Balfe, Baron Crespo, Barrera i Costa, Barton , Bernard-Reymond, Bertens , Bettini , Bofill Abeilhe , Boissiere , Bombard, Bontempi , de Brémond d Ars , Brito, Buron , de la Camara Martinez, Canavarro, Cano Pinto , Carvalho Cardoso, Catherwood, Caudron , Chanterie , Cheysson , Cingari , Coimbra Martins , Colino Salamanca, Cooney , Cornelissen , Crampton , Cravinho, da Cunha Oliveira, Cushnahan , David, Denys , Deprez, Desama, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán, Dury , Elliott, Elmalan , Ephremidis , Ernst de la Graete , Estgen, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Ford, Fourçans , Frémion , Galland, Galle , Garcia, Garcia Anas , Gasòliba i Bohm, Geraghty , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Habsburg , Happart, Herman , Hervé , Hindley , Holzfuss , Hughes , Imbeni , Jepsen , Keppelhoff-Wiechert, Kofoed , Kuhn, Lacaze, Lagakos , Lalor, Lambrias , Langer, Lannoye , Lomas , Lucas Pires , Lulling , McCubbin , McGowan, Magnani Noya, Maher, Maibaum, Marinho, Mayer, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Megahy , Menrad, Ge . Müller, Gü . Müller, Napoletano, Newens , Newman , Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Papoutsis , Partsch, Patterson , Pereira, Pesmazoglou , Peter, Pierros , Pintón, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Price , Pronk, Puerta, Raffin , Ramirez Heredia, Rawlings , Regge , Ribeiro, Romeos , Rosmini , Rossetti , Roth, Rothley , Roumeliotis , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schlee , Schwartzenberg , Simeoni , Simons , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stamoulis , Stavrou , Suarez Gonzalez , Tazdaït, Telkämper, Thareau , Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde Lopez, Vandemeulebroucke , Van Outrive , Vayssade, Vazquez Fouz , Vecchi , Verbeek, Verhagen , Vittinghoff, White , Wijsenbeek, Wilson , Zavvos .
-
Elles , Kellett-Bowman , Moorhouse , Prout, Simmonds , Stevens .
(O) C. Beazley , Cayet, Delorozoy , Lehideux , Neubauer, Raffarin , Schodruch .
Joint resolution on press freedom (+) Aglietta, Ainardi , Alavanos , Arbeloa Muru , Archimbaud, Balfe, Barón Crespo, Barton , Bettini , Bofill Abeilhe , Boissière , Bombard , Van den Brink, Brito , Buron, de la Camara Martinez, Cano Pinto, Caudron , Cheysson, Coates , Coimbra Martins , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval , Crampton , Cravinho, da Cunha Oliveira, David, Denys , Desama, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dury , Elliott, Elmalan , Ernst de la Graete , Frémion , Frimat, Galle , Garcia Arias , Geraghty , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green , Gròner, Happart, Hervé , Hindley , Hoon , Hughes , Imbeni , Izquierdo Rojo, Langer, Lannoye , Lomas , McCubbin , McGowan, McMahon , Magnani Noya, Maibaum , D. Martin , Mayer, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Megahy , Morris , Napoletano, Newens , Newman , Oddy , Onesta, Papoutsis , Pery , Peter, Pollack, Pons Grau , Puerta, Raffin, Ramirez Heredia, Regge , Ribeiro, Romeos , Rosmini , Roth, Roumeliotis , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlee , Schwartzenberg , Simons , A. Smith , L. Smith, Staes , Stamoulis , Stevenson , Tazdaït, Telkämper, Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Tsimas , Van Hemeldonck, Vayssade , Vazquez Fouz, Vecchi , Verbeek, Vittinghoff, von der Vring, White , Wilson . No C 194/328 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
- Alber, Anastassopoulos , Arias Canete , Barrera i Costa, C. Beazley , Bernard-Reymond, Bourlanges , de Brémond d'Ars , Carvalho Cardoso, Catherwood, Cayet, Chanterie, Chesa, Chiabrando, Cooney , Cornelissen , Cushnahan , Delorozoy , Deprez, Estgen, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Fontaine , Fourçans , Froment-Meurice , Guermeur, Habsburg, Hadjigeorgiou , Heider, Herman , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lacaze , Lagakos, Lalor, Lambdas , Lane , Langenhagen , Langes , Lenz, Lucas Pires , Lulling, McCartin , McIntosh, Menrad, Moorhouse, Ge . Müller, Gü . Müller, Oomen-Ruijten , Pasty , Patterson, Pesmazoglou , Pierros , Pinton , F. Pisoni , Prag , Price , Pronk, Prout, Rawlings , Saridakis , Sarlis, Seligman, Simeoni , Simmonds , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen , Tindemans , Ukeiwé, Valverde Lopez, Vandemeulebroucke , Vanlerenberghe, Verhagen , van der Waal , Wijsenbeek, von Wogau , Zavvos .
(O) Andre-Leonard, Bertens , Galland, Garcia, Gasòliba i Bohm , Holzfuss , Kofoed, Lehideux , Maher, Nordmann , Partsch, Pereira, Pucci , Raffarin , Rothley , Schodruch, Soulier.
Joint resolution on press freedom Paragraph 2 (+) Adam , Arbeloa Muru , Barton , Bettini , Blak, Bofill Abeilhe , Boissiere , Buron , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Coimbra Martins , Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Cramon Daiber, Crampton , da Cunha Oliveira, David, Delcroix , Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dührkop Duhrkop, Dury, Ewing , Falconer, Ford, Frimat, Goedmakers , Green, Happart, Hindley , Kuhn , Langer, Lannoye, McCubbin, McGowan , Maibaum , Miranda de Lage , Morris, Muntingh , Napoletano, Newman, Onesta, Peter, Pons Grau , Raffin , Raggio, Ramirez Heredia, Read , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schwartzenberg , Simons , A. Smith, Stewart, Thareau, Titley , Tomlinson , Torres Couto , Tsimas , Van Hemeldonck, Vazquez Fouz, Verbeek, von der Vring , Wilson , Wynn .
-
Alber, P. Beazley , Beirôco, Bernard-Reymond, Beumer, de Brémond d'Ars , Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Cushnahan , Dalsass, Defraigne, Deprez, Dillen , Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fourgans , Garcia Arias , Habsburg , Hadjigeorgiou , Herman , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Lagakos , Langenhagen, Lemmer, Lenz , Llorca Vilaplana, McCartin , Mantovani , Marck, Martinez, Mendez de Vigo , Menrad, Mottola, Gü . Müller, Nordmann , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Peijs , F. Pisoni , Quisthoudt-Rowohl , Saridakis , Sarlis , Schleicher, Schodruch, Scott-Hopkins , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Theato, Thyssen , Valverde López, van der Waal , von Wogau .
(O) Bertens , Calvo Ortega, Ceyrac , Chesa, Cox , Galland, Gasòliba i Böhm, Grund, Heider, Lane, Larive , Maher, Nielsen, Pereira, Vohrer, Wijsenbeek .
Paragraph 8 (+) Adam , Alber, Arbeloa Muru , Barton , P. Beazley , Beirôco, Bernard-Reymond, Bertens , Bettini , Beumer, Blak, Bofill Abeilhe , de Brémond d' Ars , Buron , Calvo Ortega, de la Câmara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cox , Cramon Daiber, Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David, Delcroix , Deprez, Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dührkop Duhrkop, Dury , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Ford , Fourçans , Frimat, Galland, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm, Goedmakers , Habsburg , Hadjigeorgiou , Happart, Herman , Hindley , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch, Kuhn , Lagakos , Lambrias , 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/329
Thursday, 24 June 1993
Langenhagen , Langer, Lannoye, Larive, Lemmer, Lenz , Llorca Vilaplana, Luster, McCartin, McCubbin , McGowan , Maher, Maibaum , Mantovani , Marck, Melandri , Mendez de Vigo, Menrad , Miranda de Lage , Mottola, Gii . Müller, Muntingh, Napoletano, Nielsen , Nordmann , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch , Peijs , Pereira, Peter, F. Pisoni , Pons Grau , Quisthoudt-Rowohl , Ramirez Heredia, Read, Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , Simeoni , Simons , Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou , Stevens , Stewart, Thareau , Thyssen , Titley, Torres Couto, Tsimas , Valverde López, Van Hemeldonck, Vazquez Fouz , Verbeek, Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , Wijsenbeek, von Wogau .
H Grund , Ukeiwé .
(O) Barrera l Costa, Boissière , Chesa, Heider, Lane , Martinez, Schodruch .
Paragraph 10 (2nd part)
+ Alber, von Alemann , P. Beazley , Beiroco , Bernard-Reymond , Bertens , Beumer, Braun-Moser, de Brémond d'Ars , Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Cooney , Cox , Cushnahan , Dalsass , Defraigne, Deprez , Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Four9ans , Galland , Gasòliba i Böhm , Habsburg , Hadjigeorgiou , Herman , Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch, Lagakos , Lambdas , Langenhagen , Larive , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , Luster, McCartin, Maher, Mantovani , Marck, Mendez de Vigo, Mottola, Gü . Müller, Nielsen , Nordmann , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Peijs , Pereira, Pierros , F. Pisoni , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Saridakis , Sarlis , Schleicher, Scott-Hopkins , Seligman , Simeoni , Sisó Cruellas , Sonneveld , Stavrou , Stevens , Theato , Thyssen , Valverde López , Vohrer, Wijsenbeek, von Wogau .
-
Adam, Arbeloa Muru , Barton , Bettini , Blak , Bofill Abeilhe , Boissiere , Buron , de la Cámara Martinez , Cano Pinto, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cramon Daiber, Crampton , da Cunha Oliveira, David, Delcroix , Desama, Desmond , Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dührkop Duhrkop , Dury , Falconer, Ford, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green , Grund , Happart, Hindley , Kostopoulos , Kuhn , Langer, Lannoye , McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum, Megahy , Melandri , Miranda de Lage , Muntingh , Napoletano, Newman , Onesta, Peter, Pons Grau , Raffin , Ramirez Heredia, Read , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schwartzenberg , Simons , B. Simpson , A. Smith , Staes , Stewart, Thareau , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto , Tsimas , Van Hemeldonck, Vazquez Fouz, Verbeek, Verde i Aldea, von der Vring , White , Wilson , Wynn .
(O) Barrera i Costa, Chesa, Fitzsimons , Heider, Lane , Martinez , Pasty , Schodruch, Ukeiwé .
Amendment 1 (+) Adam, Alber, Arbeloa Muru , Archimbaud , Barrera i Costa, Barton , P. Beazley , Beirôco, Bernard-Reymond, Bettini , Beumer, Blak, Bofill Abeilhe , Boissière , de Brémond d' Ars , Buron , de la Câmara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Cooney , Cramon Daiber, Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David, Defraigne , Delcroix , Deprez, Desama, Desmond , Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Duarte Cendán , Dührkop Dührkop, Ernst de la Graete , Falconer, Fernández-Albor, Fitzsimons , Fontaine, Ford , Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green , Gutiérrez Diaz , Habsburg , Hadjigeorgiou , Happart, Herman , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch, No C 194/330 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 Kostopoulos , Kuhn, Lagakos , Lambrias , Langer, Lannoye , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin, McMahon , Mantovani , Melandri , Menrad, Miranda de Lage , Mottola, Gü . Müller, Muntingh, Napoletano, Newman , Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson , Peijs , Peter, Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raffin , Raggio, Ramirez Heredia, Read , Reymann, Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez , Sapena Granell , Sarlis , Schlechter, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Simeoni , Simons , B. Simpson, Sisó Cruellas , Sonneveld, Staes , Stewart, Thareau , Theato, Thyssen , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde Lopez , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verbeek, von der Vring, White , Wilson , Wynn .
H von Alemann , Bertens , Bj0rnvig , Cayet, N. Christensen , Cox , De Gucht, Dillen , Ewing , Galland, Gasöliba i Böhm , Grund , Holzfuss , Larive , Lehideux , Mäher, Nielsen , Nordmann , Partsch , Pereira, Schodruch , Vohrer, Wijsenbeek .
(O) Chesa, Heider, Lalor, Lane , Pasty , Ukeiwé .
Amendment 3 (+) Adam, Alber, von Alemann , Arbeloa Muru , Barrera i Costa, Barton, P. Beazley , Beiroco, Bernard-Reymond, Bertens , Beumer, Blak, Bofill Abeilhe , de Brémond d'Ars , Van den Brink, Buron , Calvo Ortega, de la Camara Martinez , Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Cox , Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David , Defraigne , De Gucht, Delcroix , Deprez, Desama, Desmond , Diez de Rivera Icaza, Van Dijk, Duarte Cendan , Dührkop Dührkop, Dury , Ernst de la Graete , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Ford , Fourçans , Frimat, Galland, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm , Goedmakers , Green , Habsburg , Hadjigeorgiou , Happart, Herman, Hindley , Holzfuss , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Kuhn , Lagakos , Lambrias , Langenhagen , Larive , Lemmer, Lenz , Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, McCubbin, McGowan , McMahon , Maher, Maibaum , Mantovani , Marck, Mendez de Vigo, Menrad, Metten , Miranda de Lage , Morris , Mottola, Gü . Müller, Muntingh, Napoletano, Newman , Nielsen , Nordmann , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Patterson , Peijs , Pereira, Peter, Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio, Ramirez Heredia, Read , Reymann , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg, Scott-Hopkins , Simeoni , Simons , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart, Thareau , Theato, Thyssen , Titley , Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde López, Van Hemeldonck , Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, von der Vring, von Wechmar, White , Wijsenbeek, Wilson , von Wogau , Wynn .
(-) Archimbaud , Bettini , Blot, Boissière, Ceyrac , N. Christensen , Cramon Daiber, Dillen , Grand, Isler Béguin , Langer, Lannoye , Lehideux , Martinez, Melandri , Onesta, Raffin , Schodruch .
(O) Chesa, Domingo Segarra, Gutiérrez Díaz, Heider, Lalor, Lane , Pasty , Ukeiwé .
Whole (+) Adam, Alber, von Alemann , Anastassopoulos , Andrews, Arbeloa Mura , Arias Cañete , Barton, Barzanti , P. Beazley , Beirôco, Bertens , Beumer, Bofill Abeilhe , Bourlanges , de Brémond d' Ars , Buron , Calvo Ortega, de la Câmara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Cox , Crampton, da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David, De Gucht, Delcroix , Deprez, Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/331
Thursday, 24 June 1993
Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz, Fontaine, Ford, Fourçans, Frimat, Garcia Arias, Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green , Guermeur, Gutiérrez Diaz, Habsburg, Hadjigeorgiou , Happart, Herman, Hermans , Hindley , Hughes , Jepsen , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klepsch, Kostopoulos , Kuhn, Lagakos , Langenhagen , Larive , Lemmer, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin , McGowan , McMahon , Maher, Maibaum, Mantovani , Marck, Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo, Menrad, Metten, Miranda de Lage , Morris , Mottola, Gii . Müller, Muntingh , Newman, Nielsen , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack , Papoutsis , Partsch , Peijs , Pereira, Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pons Grau , Prag , Pronk, Prout, Quisthoudt-Rowohl , Raggio, Ramirez Heredia, Reymann, Romeos , Rosmini , Rossetti , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg, Scott-Hopkins , Seligman , Simons , A. Simpson , B. Simpson, Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Thareau , Theato, Thyssen , Tindemans , Titley, Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Tsimas, Ukeiwé , Valverde López, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , White, Wilson , von Wogau , Wynn .
-
Bettini , Blot, N. Christensen , Defraigne , Dillen , Ephremidis, Grand, Isler Béguin , Lannoye , Lehideux , Martinez, Melandri , Patterson , Schodruch, Staes , Tauran , van der Waal .
(O) Aglietta, Barrera i Costa, Boissière , Cramon Daiber, Van Dijk, Heider, Holzfuss , Lalor, Lane, Langer, Nordmann , Onesta, Pasty , Raffin, Simeoni , Wijsenbeek .
Joint resolution on Bosnia-Herzegovina
Amendment 2
(+) Aglietta, Alber, von Alemann , Arias Canete, Barrera i Costa, P. Beazley , Beirôco, Bertens , Beumer, Bourlanges , de Brémond d'Ars, Calvo Ortega, Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Cooney , Cox, Cushnahan , Dalsass , Defraigne , De Gucht, Deprez, Fernández-Albor, Ferrer, Florenz, Fontaine, Fourçans , Garcia Arias , Gasòliba i Böhm, Habsburg, Herman, Hermans, Holzfuss, Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch, Lambrias , Langenhagen , Lannoye , Larive , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, Maher, Mantovani , Marck, Mendez de Vigo, Menrad , Mottola, Gü . Müller, Muntingh , Nielsen, Nordmann, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Partsch, Patterson, Peijs, Pereira, F. Pisoni , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Reymann, Schleicher, Scott-Hopkins , Simeoni , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Valverde López, Vohrer, van der Waal , Wijsenbeek, von Wogau .
-) Adam, Anastassopoulos , Arbeloa Mura, Barton , Barzanti , Bofill Abeilhe, Buron , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Coimbra Martins, Colajanni , Collins , Crampton, da Cunha Oliveira, David, Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Ford, Frimat, Goedmakers, Green, Grand, Hadjigeorgiou , Hindley, Hughes , Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum, D. Martin, Martinez , Metten , Miranda de Lage , Morris , Newman , Oddy , Papoutsis , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , Pollack, Pons Grau, Prag , Raggio, Ramirez Heredia, Read, Romeos , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Simons , B. Simpson , A. Smith, Stavrou , Stewart, Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Tsimas , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vecchi , Verde i Aldea, von der Vring, White , Wilson, Wynn .
(O) Bettini , Boissière , Cramon Daiber, Van Dijk, Happart, Heider, Isler Béguin , Lane, Langer, Melandri , Onesta, Raffin , Schwartzenberg , Staes , Vazquez Fouz . 19.7.93 No C 194/332 Official Journal of the European Communities
Thursday, 24 June 1993
Amendment 3
(+) Alber, von Alemann, Arias Canete, Barrera i Costa, P. Beazley , Beiroco, Bertens , Beumer, Bourlanges , Calvo Ortega, Carvalho Cardoso , Cayet, Chabert, Cooney , Cox , Cushnahan , Dalsass , Defraigne, De Gucht, Deprez, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fourçans , Gasoliba i Böhm , Habsburg , Herman , Hermans, Holzfuss , Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Lambrias , Langenhagen, Larive, Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , Maher, Mantovani , Marck, Mendez de Vigo, Menrad, Mottola, Gü . Müller, Nielsen , Nordmann , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Patterson , Peijs , Pereira, F. Pisoni , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Reymann , Saridakis , Sarlis , Schleicher, Scott-Hopkins, Seligman, Simeoni , Sisó Cruellas , Sonneveld , Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Valverde López, Vohrer, van der Waal , Wijsenbeek, von Wogau .
(-) Adam, Arbeloa Muru , Barton, Barzanti , Bofill Abeilhe , Buron , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Crampton , da Cunha Oliveira, David, Delcroix , Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Duhrkop Duhrkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Ford, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green , Grund , Happart, Hindley , Hughes , Kostopoulos , Kuhn, McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy , Metten , Miranda de Lage , Morris , Muntingh, Napoletano, Newman , Oddy , Papoutsis , Pery , Peter, Peters , Pierros , Pollack, Pons Grau , Prag , Raggio, Ramirez Heredia, Read , Romeos , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schodruch, Schwartzenberg , Simons , B. Simpson , A. Smith , Stewart, Titley , Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Tsimas , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, von der Vring , White , Wilson , Wynn .
(O) Aglietta, Anastassopoulos , Bettini , Boissière, de Brémond d'Ars , Cramon Daiber, Van Dijk, Ernst de la Graete, Hadjigeorgiou , Heider, Isler Béguin , Lagakos , Lane , Langer, Lannoye , Martinez, Melandri , Onesta, Pesmazoglou , Raffin , Staes , Stavrou, Ukeiwé .
Amendment 4
(+) von Alemann , Barrera i Costa, Bertens , Calvo Ortega, Cayet, Cox , Defraigne , De Gucht, Gasoliba i Böhm , Hermans , Holzfuss , Isler Béguin, Larive , Maher, Nielsen , Nordmann , Partsch, Pereira, Simeoni , Wijsenbeek .
(-) Adam, Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Arias Canete, Barton , Barzanti , P. Beazley , Beiroco, Beumer, Bofill Abeilhe , Bourlanges , de Brémond d'Ars , Buron , de la Camara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Crampton, da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David , Delcroix , Deprez, Desama, Diez de Rivera Icaza, Dührkop Dührkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Fernandez-Albor, Ferrer, Florenz, Fontaine , Ford, Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green, Grund, Habsburg , Hadjigeorgiou , Happart, Herman, Hindley , Hughes , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lambrias , Lane , Langenhagen , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, McCubbin , McGowan, McMahon , Maibaum, Mantovani , Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Megahy, Mendez de Vigo, Menrad , Metten , Miranda de Lage , Mottola, Gü . Müller, Muntingh , Napoletano, Newman , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Papoutsis , Patterson , Peijs, Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio , Ramirez Heredia, Read, Reymann , Romeos , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , Simons , B. Simpson , A. Smith , Sonneveld , Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto , Tsimas , Valverde López , Van Hemeldonck, Van Outrive, Vazquez Fouz , Vecchi , Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , White , Wilson , von Wogau , Wynn . 19.7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/333
Thursday, 24 June 1993
(O) Bettini , Boissière , Cramon Daiber, Van Dijk, Ernst de la Graete , Heider, Langer, Melandri , Onesta, Raffin , Staes , Ukeiwé .
Amendment 5
(+) Aglietta, von Alemann , Bertens , Calvo Ortega, Cayet, Chabert, Cox , Defraigne , De Gucht, Fontaine , Gasòliba i Bohm , Herman , Holzfuss , Larive, McCartin , Maher, Nielsen , Nordmann , Partsch, Pereira, Simeoni , Wijsenbeek .
-
Adam, Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Arias Canete , Barton, Barzanti , P. Beazley, Beirôco, Beumer, Bofill Abeilhe , Bourlanges , de Brémond d'Ars , Buron , de la Camara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso , Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David, Delcroix , Deprez , Desama, Desmond, Diez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Florenz, Ford, Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green , Grund , Habsburg , Hadjigeorgiou , Happart, Hermans , Hindley , Hughes , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lambrias , Lane , Langenhagen , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum, Mantovani , Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo, Menrad, Metten, Miranda de Lage , Mottola, Gü . Müller, Muntingh , Napoletano, Newman , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Papoutsis , Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio, Ramirez Heredia, Read, Reymann , Romeos , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde López, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , van der Waal , White , Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) Barrera l Costa, Bettini , Boissière , Cramon Daiber, Van Dijk, Dillen , Ernst de la Graete , Heider, Isler Béguin, Klepsch, Langer, Lannoye, Melandri , Onesta, Raffin , Schodruch, Staes , Ukeiwé .
Amendment 6
(+) Aglietta, von Alemann , Barrera i Costa, Bertens , Bourlanges , Calvo Ortega, Cayet, Cox , Cramon Daiber, Defraigne , De Gucht, Deprez, Desama, Diez de Rivera Icaza, Van Dijk, Ernst de la Graete, Gasòliba i Böhm, Happart, Holzfuss, Langer, Larive , Maher, Melandri , Nielsen, Nordmann, Onesta, Partsch , Pereira, Simeoni , Staes , Wijsenbeek .
H Adam, Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Arias Cañete, Barton , Barzanti , P. Beazley , Beirôco, Beumer, Bofill Abeilhe, de Brémond d' Ars , Buron , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney, Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David , Delcroix , Desmond , Dührkop Duhrkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz , Fontaine, Ford , Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green, Grund , Habsburg , Hadjigeorgiou , Herman , Hermans, Hindley , Hughes , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Lane , Langenhagen , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, McCubbin , McGowan , McMahon, Maibaum, Mantovani , Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo, Menrad, Metten , Miranda de Lage, Mottola, Gü . Muller, Muntingh, Napoletano , Newman , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Papoutsis , Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , No C 194/334 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993 Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio , Ramirez Heredia, Read , Reymann , Romeos , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis, Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld , Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto , Tsimas , Valverde Lopez, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , van der Waal, White , Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) Bettini , Boissiere , Heider, Isler Beguin , Klepsch, Lannoye , Raffin , Schodruch, Ukeiwé , Verbeek .
Amendment 1 (+) Adam , Aglietta, Alber, von Alemann , Andrews , Arias Canete , Barrera i Costa, P. Beazley , Beirôco, Bertens , Bettini , Beumer, Bofill Abeilhe , Boissière , Bourlanges , de Brémond d'Ars , Buron , Calvo Ortega, Carvalho Cardoso, Cayet, Chabert, Colajanni , Collins , Cooney , Cox , Cramon Daiber, Cushnahan , Dalsass , David , Defraigne , De Gucht, Delcroix , Deprez, Desama, Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Ernst de la Graete , Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz , Fontaine , Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green, Gutiérrez Diaz, Habsburg , Happart, Herman , Hermans , Holzfuss , Isler Béguin , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Kuhn , Lane , Langenhagen , Langer, Lannoye , Larive , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin , Maher, Maibaum , Mantovani , Marck, D. Martin , Melandri , Mendez de Vigo, Menrad, Metten , Miranda de Lage , Mottola, Gü . Muller, Muntingh, Napoletano, Nielsen , Nordmann , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Patterson , Peijs , Pereira, Peters , F. Pisoni , Pons Grau , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raffin , Ramirez Heredia, Reymann , Rossetti , Rothley , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , Simeoni , Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou , Stevens , Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson, Tongue, Valverde López, Van Outrive , Vazquez Fouz, Verde i Aldea, Vohrer, van der Waal , White, Wijsenbeek, Wilson , von Wogau .
H Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Barton , de la Cámara Martinez , Cano Pinto , Crampton , da Cunha Oliveira, Desmond , Dury , Ephremidis , Falconer, Grund, Hadjigeorgiou , Hindley , Kostopoulos , Lagakos , Lalor, Megahy , Newman , Oddy , Papoutsis , Pesmazoglou , Peter, Pierros, Prag , Read, Roumeliotis , Santos, Schlechter, Schodruch , Stewart, Torres Couto , Tsimas, Van Hemeldonck, Vecchi , von der Vring .
(O) Barzanti , Chesa, Heider, McGowan , McMahon , Martinez , Raggio, Saridakis , B. Simpson, Ukeiwé , Wynn .
Amendment 7 (+) Aglietta, von Alemann , Barrera i Costa, Bertens , Bourlanges , Calvo Ortega, Cayet, Cox, Defraigne , De Gucht, Deprez , Gasòliba i Böhm, Happart, Herman , Holzfuss , Larive , Maher, Nielsen , Nordmann , Partsch, Pereira, Simeoni , Vohrer, Wijsenbeek .
(-) Adam, Alber, Anastassopoulos , Andrews , Arbeloa Muru , Arias Cañete , Barton , Barzanti , P. Beazley , Beirôco , Beumer, Bofill Abeilhe , de Brémond d' Ars , Buron , de la Câmara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Chabert, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney, Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David , Delcroix , Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Duhrkop Duhrkop, Dury , Ephremidis , Falconer, 19 . 7.93 Official Journal of the European Communities No C 194/335
Thursday, 24 June 1993
Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz, Ford, Fourçans , Frimat, Garcia Anas , Goedmakers , González Alvárez , Green , Grund, Gutiérrez Diaz, Habsburg , Hadjigeorgiou , Hermans , Hindley, Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Lane , Langenhagen, Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin , McGowan, McMahon , Maibaum , Mantovani , Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo , Menrad, Metten , Miranda de Lage , Morris , Mottola, Gü . Müller, Muntingh, Napoletano, Newman , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Papoutsis, Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio , Ramirez Heredia, Read, Reymann , Romeos, Rosmini , Rossetti , Rothley, Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis, Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde López, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz , Vecchi , Verde i Aldea, von der Vring , van der Waal , White , Wilson, von Wogau , Wynn .
(O) Archimbaud, Bettini , Boissière , Chesa, Cramon Daiber, Van Dijk, Ernst de la Graete , Fontaine , Heider, Klepsch, Langer, Lannoye , Onesta, Raffin , Staes , Ukeiwé .
Amendment 8 (+) Aglietta, von Alemann , Archimbaud, Barrera i Costa, Barton , Bettini , Boissière , Cayet, Cox , Cramon Daiber, Defraigne , De Gucht, Gasòliba i Bôhm, Holzfuss , Isler Béguin, Lannoye , Maher, Nielsen , Nordmann , Onesta, Partsch, Pereira, Raffin , Simeoni , Wijsenbeek .
-
Adam, Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Arias Cañete , Barzanti , P. Beazley , Beirôco, Beumer, Bofill Abeilhe , Bourlanges , de Brémond d'Ars , Buron , Calvo Ortega, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso , Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , David, Delcroix , Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Ephremidis , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz , Ford, Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green , Grund , Gutierrez Diaz, Hadjigeorgiou , Happart, Herman, Hermans , Hervé, Hindley , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Lane , Langenhagen , Lemmer, Lenz , Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum , Mantovani , Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo, Menrad , Metten , Miranda de Lage , Mottola, Gü . Müller, Muntingh , Napoletano, Newman , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Papoutsis , Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pollack , Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio , Ramirez Heredia, Read, Reymann , Romeos , Rosmini , Rossetti , Rothley , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis , Sarlis , Schlechter, Schleicher, Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto , Tsimas , Valverde Lopez, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, Vohrer, von der Vring , van der Waal , White , Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) Bertens , Chesa, Van Dijk, Ernst de la Graete , Fontaine , Habsburg, Klepsch , Langer, Larive , Melandri , Staes , Ukeiwé .
Whole (+) Adam, Aglietta, Alber, Arbeloa Mura , Archimbaud , Arias Cañete , Barrera i Costa, Barton , Barzanti , P. Beazley , Beirôco, Bettini , Beumer, Bofill Abeilhe , Boissière , Bourlanges , de Brémond d'Ars , de la Càmara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Chabert, Chesa, No C 194/336 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
Coimbra Martins , Collins , Cooney , da Cunha Oliveira, Cushnahan , David, Delcroix , Deprez, Desama, Desmond, Diez de Rivera Icaza, Van Dijk, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Ernst de la Graete , Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine , Ford , Fourçans , Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green , Grund , Guermeur, Gutiérrez Diaz, Habsburg , Happart, Herman , Hermans , Hervé , Hindley , Isler Béguin , Jepsen , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klepsch , Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Lane , Langenhagen , Langer, Lannoye , Lemmer, Llorca Vilaplana, Lucas Pires , Lulling, McCartin , McGowan , McMahon, Maibaum, Mantovani , Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Mendez de Vigo, Menrad, Metten , Miranda de Lage, Morris , Mottola, Gü . Müller, Muntingh, Napoletano, Newman , Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson , Peijs , Pery , Pesmazoglou , Peter, Peters, Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raffin , Raggio, Ramirez Heredia, Reymann , Rosmini , Rossetti , Rothley , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Saridakis, Sarlis , Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , Simeoni , Sisó Cruellas, A. Smith, Sonneveld , Staes , Stevens , Stewart, Theato , Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Ukeiwé , Valverde Lopez, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verde i Aldea, van der Waal , Wilson , von Wogau , Wynn .
(-) von Alemann , Van den Brink, Cox , Crampton , Defraigne , De Gucht, Ephremidis , Falconer, Hadjigeorgiou , Kostopoulos , Lenz , McCubbin , Martinez, Megahy , Papoutsis , Prag , Read, Romeos , Roumeliotis , Schlechter, Stavrou , Stewart-Clark, Tsimas , von der Vring .
(O) Anastassopoulos , Bertens , Calvo Ortega, Cayet, Dillen , Gasòliba i Böhm, Heider, Holzfuss , Larive , Lehideux , Nielsen , Nordmann , Partsch , Pereira, Schodruch , B. Simpson , Verbeek, Vohrer, Wijsenbeek .
Joint resolution on economic and social cohesion
Amendment 1 (+) Aglietta, Archimbaud, P. Beazley , Bettini , Boissière , Bourlanges , Chesa, Cushnahan , Deprez, Van Dijk, Ernst de la Graete , Fitzsimons , Fourçans , Gil-Robles Gil-Delgado, Habsburg, Hermans , Isler Béguin , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lannoye , Llorca Vilaplana, Lulling , Mottola, Onesta, Raffin, Sarlis , Staes , Tindemans , Ukeiwé , Verbeek .
- Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru , Barton , Barzanti , Beirôco, Beumer, Bofill Abeilhe , de Brémond d'Ars , Van den Brink , de la Camara Martinez , Cano Pinto, Chabert, Coimbra Martins , Collins , Cooney , Crampton , da Cunha Oliveira, David , Delcroix , Desama, Desmond, Diez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Dührkop Dührkop, Dury , Falconer, Fernández-Albor, Ferrer, Florenz, Fontaine , Ford, Frimat, Goedmakers , Green , Hadjigeorgiou , Happart, Herman , Hervé , Hindley , Jepsen , Klepsch, Kostopoulos , Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Lane , Lemmer, Lenz, Lucas Pires , McCartin , McCubbin, McGowan , McMahon, Maibaum, Mantovani , Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy , Mendez de Vigo, Menrad, Miranda de Lage , Morris , Gü . Müller, Muntingh, Napoletano, Newman , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Papoutsis , Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Raggio, Ramirez Heredia, Reymann , Rosmini , Rossetti , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schleicher, Schwartzenberg, Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , Sisó Cruellas , A. Smith , Sonneveld , Stavrou , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Titley , Tomlinson, Tongue , Torres Couto, Tsimas , Valverde López , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz , Vecchi , Verde i Aldea, von der Vring , White , Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) von Alemann , Barrera i Costa, Blot, Calvo Ortega, Cayet, Cox , Defraigne , De Gucht, Dillen, Gasòliba i Bohm , Heider, Holzfuss , Langenhagen , Larive , Lehideux , Martinez, Nielsen , Pereira, Simeoni , Vohrer. 19 . 7 . 93 Official Journal of the European Communities No C 194/337
Thursday, 24 June 1993
Napoletano report (A3-0195/93) Paragraph 26 ( 1st part) (+) Adam , Aglietta, Alber, Anastassopoulos , Arbeloa Muru, Archimbaud, Barrera i Costa, Barzanti , P. Beazley , Beirôco, Beumer, Blot, Bourlanges , de Brémond d'Ars , Van den Brink, Calvo Ortega, de la Cámara Martínez, Cano Pinto, Chabert, Chesa, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cooney , Cox , da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , David, Defraigne , Delcroix , Deprez , Desama, Desmond, Diez de Rivera Icaza, Dillen , Dührkop Dührkop, Ernst de la Graete, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz, Fontaine , Ford, Frimat, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Graefe zu Baringdorf, Green , Guermeur, Habsburg , Hadjigeorgiou , Heider, Herman, Hermans , Hervé, Hindley , Isler Béguin , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kostopoulos, Kuhn , Lagakos , Lalor, Lambrias , Langenhagen, Lannoye, Larive , Lemmer, Lulling , McCartin , McCubbin, McGowan , McMahon, Maher, Maibaum, Mantovani , D. Martin , Martinez, Mebrak-Zaïdi , Mendez de Vigo, Menrad, Morris , Muntingh, Newman , Nielsen , Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Ortiz Climent, Pack, Papoutsis , Pasty , Patterson , Peter, Peters , Pierros, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, Prag , Quisthoudt-Rowohl , Raffin, Ramirez Heredia, Read , Reymann , Rosmini , Rossetti , Roumeliotis , Sälzer, Santos , Sanz Fernandez , Saridakis , Sarlis , Schlechter, Scott-Hopkins , Seligman, Simeoni , Sisó Cruellas , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Tsimas , Ukeiwe, Valverde Lopez, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verbeek, von der Vring , White, Wilson , von Wogau , Wynn .
-
Miranda de Lage , Pesmazoglou .
(O) Cayet, Falconer, Gü . Müller .
Paragraph 26 (2nd part) (+) Aglietta, Alber, Anastassopoulos , Archimbaud , Barrera i Costa, Barzanti , P. Beazley , Bertens, Bettini , Bourlanges , Calvo Ortega, Cayet, Colajanni , Cooney , Cox , Cushnahan, Dalsass , Defraigne, De Gucht, Deprez , Dillen , Domingo Segarra, Ernst de la Graete, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Gasòliba i Böhm , Gil-Robles Gil-Delgado, Graefe zu Baringdorf, Habsburg, Hadjigeorgiou , Hermans , Holzfuss , Isler Béguin , Jepsen, Kellett-Bowman, Lagakos, Lambrias, Larive, Lemmer, Lenz, Lulling , McCartin, Maher, Mendez de Vigo, Menrad, Nielsen, Oomen-Ruijten , Oostlander, Patterson, Pierros, Prag , Quisthoudt-Rowohl , Raffin, Rossetti , Sälzer, Saridakis , Sarlis , Schleicher, Schwartzenberg , Scott-Hopkins, Sisó Cruellas , Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Valverde López, Vecchi , Verbeek, von Wogau .
-
Adam, Arbeloa Muru , Beumer, Blot, Van den Brink, de la Camara Martinez, Cano Pinto, Chesa, Coimbra Martins , Collins , Crampton , da Cunha Oliveira, David, Delcroix , Desama, Desmond, Diez de Rivera Icaza, Dührkop Dührkop, Falconer, Fitzsimons , Florenz, Ford, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Green , Heider, Herman , Hervé , Hindley , Kostopoulos , Kuhn, Lalor, McCubbin , McGowan , McMahon , Maibaum, D. Martin , Martinez, Mebrak-Zaïdi , Megahy, Miranda de Lage , Morris , Gü . Müller, Muntingh, Newman, Oddy , Ortiz Climent, Pack, Papoutsis, Pasty , Peter, Peters , Pollack, Pons Grau , Ramirez Heredia, Read, Reymann, Rosmini , Roumeliotis, Santos , Sanz Fernandez, Schlechter, Seligman, A. Smith, Sonneveld, Staes, Stewart, Titley , Tsimas , Ukeiwé , Van Hemeldonck, Van Outrive, Vazquez Fouz, von der Vring, White, Wilson , Wynn .
(O) Beirôco, Chabert, Mantovani , Onesta, F. Pisoni . No C 194/338 Official Journal of the European Communities 19.7.93
Thursday, 24 June 1993
Paragraph 29 (2nd indent) (+) Adam, Aglietta, Arbeloa Muru , Archimbaud, Barrera i Costa, Barzanti , Bettini , Blot, de Brémond d'Ars , Van den Brink, de la Càmara Martinez, Cano Pinto, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan, David , Defraigne, De Gucht, Delcroix , Desama, Desmond, Díez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Duhrkop Dührkop, Dury , Ernst de la Graete, Falconer, Ford, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Graefe zu Baringdorf, Green, Grund, Gutiérrez Diaz, Hermans , Hervé , Hindley, Isler Béguin, Kostopoulos , Kuhn, Lannoye , McCubbin , McGowan, McMahon , Maher, Maibaum, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Megahy , Miranda de Lage, Morris , Muntingh, Napoletano, Newman , Oddy , Onesta, Papoutsis , Pesmazoglou , Peter, Peters , Pollack, Pons Grau , Raffin, Ramírez Heredia, Read, Rosmini , Rossetti , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Schlechter, Simeoni , A. Smith, Staes , Stewart, Titley , Tomlinson , Tongue , Tsimas , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verbeek, von der Vring , van der Waal , White, Wilson , Wynn .
(-) Alber, Anastassopoulos , P. Beazley, Beirôco, Bertens , Beumer, Bourlanges , Calvo Ortega, Cayet, Chabert, Chesa, Cooney , Cox , Dalsass , Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Florenz, Fontaine , Gasòliba i Bohm, Gil-Robles Gil-Delgado, Guermeur, Habsburg , Hadjigeorgiou , Heider, Herman, Holzfuss , Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lagakos , Lalor, Lambrias , Larive , Lemmer, Lenz, Lulling , McCartin , Mantovani , Martinez , Mendez de Vigo, Menrad, Mottola, Nielsen , Ortiz Climent, Pack, Pasty , Patterson , Pierros , F. Pisoni , Prag , Quisthoudt-Rowohl , Reymann , Sälzer, Saridakis , Sarlis , Schleicher, Scott-Hopkins , Seligman , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stavrou , Stevens , Stewart-Clark, Teato, Thyssen , Tindemans , Ukeiwé, Valverde Lopez, von Wogau .
(O) Canavarro, Deprez, Dillen , Ephremidis , Langenhagen, Gü . Müller, Oomen-Ruijten .
Paragraph 29 (remainder) (+) Adam , Aglietta, Arbeloa Muru , Archimbaud, Barrera i Costa, Barzanti , Bertens , Bettini , Breyer, Van den Brink, Calvo Ortega, de la Càmara Martinez, Cano Pinto, Chesa, Coimbra Martins , Colajanni , Collins , Cox , Crampton , da Cunha Oliveira, Cushnahan, David, Defraigne, De Gucht, Delcroix , Desama, Desmond , Díez de Rivera Icaza, Domingo Segarra, Duhrkop Dührkop, Dury , Ernst de la Graete , Falconer, Fitzsimons , Ford, Frimat, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm, Gil-Robles Gil-Delgado , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Graefe zu Baringdorf, Green, Guermeur, Gutiérrez Diaz, Heider, Hermans, Hervé, Hindley , Isler Béguin , Kostopoulos , Kuhn, Lalor, Lannoye, Larive , McGowan , McMahon , Maher, Maibaum, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Megahy, Miranda de Lage , Morris , Muntingh, Napoletano, Newman, Nielsen , Oddy , Onesta, Papoutsis, Pasty , Peter, Peters , Pollack, Pons Grau, Raffin, Ramírez Heredia, Read, Rosmini , Roumeliotis , Santos , Sanz Fernandez, Schlechter, Schwartzenberg , Simeoni , A. Smith, Staes , Stewart, Tomlinson , Tongue , Tsimas , Ukeiwé , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vazquez Fouz, Vecchi , Verbeek, von der Vring , van der Waal , White , Wynn .
-
Alber, Anastassopoulos , P. Beazley , Beirôco, Beumer, Bourlanges , de Brémond d' Ars , Chabert, Cooney , Dalsass , Fernández-Albor, Ferrer, Florenz, Fontaine , Habsburg , Hadjigeorgiou, Herman, Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lagakos , Lambrias , Lemmer, Lenz , Lulling, McCartin , Mantovani , Martinez, Mendez de Vigo , Mottola, Gü . Müller, Oomen-Ruijten, Ortiz Climent, Pack, Patterson, Pesmazoglou , Pierros , F. Pisoni , Prag, Quisthoudt-Rowohl , Reymann , Sälzer, Saridakis , Sarlis , Schleicher, Scott-Hopkins , Seligman, Sisó Cruellas , Sonneveld , Stavrou , Stevens , Stewart-Clark, Theato, Thyssen , Valverde López, von Wogau .
(O) Canavarro, Cayet, Deprez, Dillen, Menrad .