47

BAO LIE XING JING - BULLETS OVER SUMMER

Regie: Wilson Yip

Land: Hongkong/VR China 1999. Produktion: Mei Ah Film Synopsis Production Company Ltd. Regie: Wilson Vip. Buch: , Two policemen work together as partners. No means are Wilson Yip, Cheung Mien. Kamera: Lam Wah Chuen. Schnitt: too extreme for them in the pursuit of their goals. For their Cheung Kai Fai. Ton: Jimmy Ho. Ausstattung: Stanley Cheung. latest case, they set themselves up in an ordinary apart• Musik: Tommy Wai. Schnitt: Cheung Ka-tai. Produzent: JoeMa. ment to carry out surveillance on their suspect. The time Darsteller: (Mike Lai), (Brian Leung), Law spent with the owner of the flat, an eccentric old woman, Lan (Granny), Michelle Alicia Saram (Yen), Lam Mei Ching (Tin are fun for the two cops. Sometimes the woman is very Yuen), Lai Yiu Cheung (Stone), Joe Lee (Dragon). generous to them, other times she makes life difficult for Format: 35mm, Farbe. Länge: 92 Minuten, 24 Bilder/Sek. them. They gradually be* ome a sort of family. Sprache: Kantonesisch. While carrying out their duties, the policemen get to know Uraufführung: 5. August 1999, Hongkong. their neighbors, and each falls for a woman in the build• Weltvertrieb: Cameron Entertainment Co Ltd., Units 15-28, 17/F ing. Our heroes arrest another suspect - only to find that Metro Centre, Phase 1, 32 Lam Hing Street, Kowloon Bay, Hong• this supposed bad guy is carrying a toy gun! At the end, kong. Tel.: (852) 2754 2855. Fax: (852) 2799 3643. E-mail: the 'family' is enjoying a farewell dinner when the real [email protected] suspects, a gang of killers, appear in the doorway, result• ing in a dramatic showdown. Inhalt Zwei Polizisten arbeiten als Partner zusammen. Sie benutzen alle About the film ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, wenn sie ihr Ziel erreichen As the Hong Kong film scene lumbers out of its recent wollen. Dieses Mal brechen sie in eine ganz normale Wohnung hibernation, a few filmmakers are starting to emerge from ein, um Verdächtige zu überwachen. Die Tage mit der Hausbesit• the wreckage of Hollywood defections, VCD piracy and zerin, einer verrückten alten Dame, machen ihnen Spaß: Manch• post-colonial malaise. One of the more interesting young mal ist sie sehr großzügig; manchmal wütet sie und macht ihnen filmmakers working today is Wilson Yip. He is making das Leben schwer. Sie werden eine Art Familie. action-oriented police/gangster films with unusual genre Während sie ihren Pflichten nachgehen, lernen die beiden Polizi• twists which owe a great deal to Roger Corman's most sten die Nachbarn kennen; jeder verliebt sich in eine Frau von interesting work, and feature a charmingly ironic sense unterschiedlichem Charakter. Schließlich verhaften unsere Hel• of humour. den den Verdächtigen, müssen aber feststellen, daß dieser nur Mike and Brian are to plainclothes cops in search of a eine Spielzeugpistole besitzt. Als 'die Familie' am Ende bei einem gang of violent thugs who have robbed a bank and killed \bs( hiedsessen versammelt ist, stehen die wirklichen Gangster a few policemen. Forcing themselves into an apartment auf der Schwelle. Es folgt ein rasanter Showdown. building where the suspects are supposedly hiding, they hunker down for a long surveillance. They encounter an Über den Film older woman known as Granny, who suffers from memory Während die Hongkonger Film-Szene schwerfällig aus ihrem Win• loss and constantly confuses the two men. At times she is terschlaf erwacht, tauchen einige wenige Filmemacher aus den very generous to them, and sometimes she just wants Trümmern des Überlaufens nach Hollywood, der Videopiraterie them out of the building, which she owns. The guys also und des postkolonialen Unbehagens auf. Zu den interessanteren fall in love, Brian with a teenage slacker, and Mike with a jungen Filmemachern von heute gehört Wilson Yip. Er macht pregnant single mother who owns the local laundromat. Action-orientierte Gangsterfilme, deren ungewöhnliches Spiel mit They suspect an arms dealer in an adjacent building of den Genregrenzen dem Werk Roger Cormans viel verdankt, und chicanery, and their conflict with him provides much of die überdies einen Sinn für Ironie und Humor verraten. the film's comedy. It turns out he is just pretending and Mike und Brian, zwei Polizisten in Zivil, sind auf der Suche nach they all become friends. Ultimately, the gang returns to einer Bande von Gewaltverbrechern, die eine Bank überfallen their hideout and we learn much about Granny who has und mehrere Polizisten getötet haben. Sie erzwingen sich Zugang eluded our heroes up to this point. zu dem Gebäude, in dem sie die Vercläc htigen vermuten, und BULLETS OVER SUMMER is set in an old Hong Kong richten sich dort auf eine lange Überwachungszeit ein. Sie treffen neighbourhood with everyone packed in tight; the local auf eine ältere Frau, die alle Oma nennen, die an Gedächtnis• flavour is convincingly rendered, and Yip uses the loca• verlust leidet und beide Männer ständig verwechselt. Zuweilen ist tion to full advantage in the rip-snorting chase and blaz• sie sehr großzügig zu ihnen, dann wieder möchte sie sie aus dem ing gun sequences. Haus werfen, das ihr gehört. Außerdem verlieben sich die beiden Noah Cowan in the catalogue of the Toronto Film Festival Polizisten: Brian in eine junge Herumtreiberin, Mike in eine al• 1999 leinstehende junge Mutter, die den örtlichen Waschsalon betreibt. Brian und Mike verdächtigen einen Waffenhändler, der in einem (...) (This a film for) hardcore Asiaphiles. For those pre• angrenzenden Gebäude wohnt, dunkler Machenschaften; der pared to stay the course, this picture does pay emotional Streit mit diesem liefert dem Film die meisten seiner komischen dividends, and represents an interesting departure from Szenen. Es stellt sich heraus, daß er den Bösewicht nur spielt, und pure genre fare by Wilson Yip, whose only other notable alle werden gute Freunde. Schließlich aber kehrt die Bande in ihr title has been the 1996 Mongkok Story. Versteck zurück. Wir erfahren, daß die Oma die Polizisten bis zu Short-fused cop Mike (Francis Ng) and his young part• diesem Zeitpunkt getäuscht hat. ner, Brian (Louis Koo), go on surveillance in an old-style BULLETS OVER SUMMER spielt in einem alten Hongkonger Stadt• apartment building that some bank robbers are using as viertel, in dem die Menschen dicht gedrängt leben. Die lokale a refuge. Holing up with a cantankerous old woman Atmosphäre ist überzeugend eingefangen. Bei der atemberau• (Helena Law), they get to know the locals: Mike falls for a benden Verfolgungsjagd und den deftigen Schießereien nutzt Yip young pregnant Woman (1991 Miss Malaysia Stephanie die Möglichkeiten der Szenerie voll aus. Lin) and Brian for a goalless teenager (Michelle Alicia Noah Cowan im Katalog des Filmfestivals Toronto 1999 Saram). The first hour ambles along, with plenty of Canto- stick, until, in a beautifully judged sequence, everyone (...) Das ist ein Film für hartgesottene Freunde des asiatischen Ki• suddenly comes face to face with the murderous gang in nos. Wer sich auf ihn einläßt, wird emotional mitgehen können. the old woman's apartment. Shot in a disjointed, off-center Wilson Yip, dessen einziger bemerkenswerter Film bislang Mong• way, the film slightly recalls Ng's interesting directorial kok Story (1996) war, geht hier einen interessanten Schritt über debut, the loose-canon cop drama 9413... (1998). The die übliche Genreware hinaus. performers are mostly fine, though Koo registers weak• Der aufbrausende Polizist Mike und sein junger Partner Brian le• est. gen sich in einem alten Mietshaus auf die Lauer, das Bankräuber als Versteck benutzen. Sie kriechen dazu bei einer mürrischen Derek Elley, in: Variety, New York, January 24-30, 2000. Alten unter und machen sich mit den Örtlichkeiten vertraut. Da• Biofilmography bei verliebt sich Mike in eine junge Schwangere und Brian in eine ziellose lugendliche. Die erste Stunde des Films dümpelt mit viel Wilson Yip started his career in 1985 at one of the biggest routinierter chinesischer Witzelei dahin, bis in einer wundervoll film studios in Hong Kong, the Cinema City. He worked inszenierten Szene in der Wohnung der Alten plötzlich alle den as assisanl direc tor to main leading direc tors, and lias so Gangstern gegenüberstehen. Der Film erinnert in seiner zusam• far participated in some twenty films. His own directing menhanglosen, dezentrierten Bildsprache ein wenig an Ngs inter• debut came in 1995, with the film 01:00 am. The com• essantes Regiedebüt, den schießfreudigen Polizeifilm 9413... mercial and critical success of that film encouraged (1998). Die Darsteller spielen überwiegend überzeugend, nur Koo Wilson to continue making movies. His third film, fällt ab. Mongkok Story (1996), was another milestone in his ca• reer: it was selected as a recommended film for the year Derek Elley, in: Variety, New York, january 24-30, 2000. b\ the \ long Kong Film Critic s' Soc iety, w hie h also gave it an award for Best Screenplay. In addition to directing,

Biofilmographie Wilson is tilso keen to write screenplays and hopes to

Wilson Yip begann seine tilmisc he Laufbahn I 985 in Cinema City, diversify his activities into different areas of film produc• einem der größten Filmstudios Hongkongs. Er arbeitete bei vielen tion. führenden Regisseuren als Regieassistent und war an bislang etwa Films/Filme: zwanzig Filmen beteiligt. Sein Regiedebüt legte er 1995 mit 01:00 1995: Daze Raper. 01:00 am. 1996: Mongkok Story. am vor. Der Kassenerfolg und positive Kritiken bestärkten Yip auf 1997: Teaching Sucks. Midnight Zone. 1998: Bio Zom• seinem Weg. Sein dritter Film, Mongkok Story (1996), bedeutete bie. 1999: BULLETS OVER SUMMER. In Vorbereitung/ einen weiteren Schritt auf der Karriereleiter: Er erhielt von der forthcoming: Juliet in Love. Hong Kong Film Critk s Sex iety das Prädikat 'Empfehlenswert' und gewann zugleich den Preis für das beste Drehbuch. Wilson Yip führt nicht nur Regie, er schreibt auch Drehbücher und möchte in der Zukunft seine Tätigkeit auch auf den Produktionsbereich ausweiten.

Wilson Yip