POSTAKTUELL - Sämtliche Haushalte POSTAKTUELL

Jahrgang 52 Freitag, den 13. November 2020 Nummer 46

Aus dem Inhalt

LINUS WITTICH Medien KG online lesen: www.wittich.de

Sie haben die

Hammer-Idee?

Gestalten Sie selbst Ihre Anzeigen online www.anzeigen. wittich.de

www.gemeinde-friedewald.de Friedewald - 2 - Nr. 46/2020 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an den Grenzen des Flurbereinigungsgebietes mit- zuwirken haben (§ 56 FlurbG). g) die Träger der Maßnahmen zur Renaturierung der Haune: Die Bundesrepublik Deutschland - Bundes- für Bodenmanagement Homberg (Efze) straßenverwaltung - sowie die Kreisstadt . - Flurbereinigungsbehörde - 6. Zeitweilige Einschränkung des Eigentums Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Haunewiesen bei Nach § 34 FlurbG gelten von der Bekanntgabe dieses Flur- Bad Hersfeld bereinigungsbeschlusses bis zur Unanfechtbarkeit des Flur- Aktenzeichen: VF 2610 bereinigungsplanes folgende Einschränkungen: 1. An der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zu- Öffentliche Bekanntmachung stimmung der Flurbereinigungsbehörde nur Änderungen vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßen Wirt- Flurbereinigungsbeschluss schaftsbetrieb gehören. 2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterras- 1. Anordnung sen und ähnliche Anlagen dürfen nur mit Zustimmung Aufgrund § 86 Absatz 1 sowie Absatz 2 Nr. 2 des Flurbereini- der Flurbereinigungsbehörde errichtet, hergestellt, we- gungsgesetzes (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) sentlich verändert oder beseitigt werden. in der derzeit geltenden Fassung wird für die in der Anlage 3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöc- 1 (Flurstücksverzeichnis) aufgeführten Flurstücke der Stadt ke, einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dür- Bad Hersfeld, Gemarkung Bad Hersfeld ein vereinfachtes fen nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Be- Flurbereinigungsverfahren angeordnet. lange, insbesondere des Naturschutzes und der Land- 2. Flurbereinigungsgebiet schaftspflege, nicht beeinträchtigt werden, mit Zustim- Das Flurbereinigungsgebiet hat eine Größe von 26 ha. Die mung der Flurbereinigungsbehörde beseitigt werden. Grenzen des Flurbereinigungsgebietes sind auf der Gebiets- Andere gesetzliche Vorschriften über die Beseitigung karte mit einer rot gestrichelten Linie kenntlich gemacht. Die von Rebstöcken und Hopfenstöcken bleiben unberührt. Gebietskarte (Anlage 2) bildet keinen Bestandteil dieses Be- schlusses. Sind entgegen den Vorschriften der Nummern 1 und 2 Än- 3. Teilnehmergemeinschaft derungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder be- seitigt worden, so können sie im Flurbereinigungsverfahren Die Eigentümerinnen und Eigentümer sowie die den Ei- unberücksichtigt bleiben. Die Flurbereinigungsbehörde kann gentümerinnen und Eigentümern gleichstehenden Erbbau- den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG wiederherstellen berechtigten der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden lassen, wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist. Grundstücke (Teilnehmerinnen und Teilnehmer) bilden die Teilnehmergemeinschaft. Sie führt den Namen: Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift der Nr. 3 vorgenom- men worden, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatz- „Teilnehmergemeinschaft pflanzungen anordnen. der Flurbereinigung Haunewiesen bei Bad Hersfeld“ Entstehende Kosten bei Verstößen gegen die o. g. Ein- Sie ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit Sitz in schränkungen werden der verursachenden Person zur Last Bad Hersfeld. gelegt. 4. Flurbereinigungsbehörde Die Genehmigungspflicht für die o.g. Maßnahmen aufgrund Die für die Durchführung der Flurbereinigung zuständige sonstiger Rechtsvorschriften bleibt unberührt. Flurbereinigungsbehörde ist das Amt für Bodenmanage- 7. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte ment Homberg (Efze), Hans-Scholl-Straße 6, 34576 Hom- Die Beteiligten werden nach § 14 FlurbG aufgefordert, Rech- berg (Efze). te, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur 5. Beteiligte Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, in- Am Flurbereinigungsverfahren sind beteiligt (Beteiligte nach nerhalb von 3 Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlus- § 10 FlurbG): ses bei der Flurbereinigungsbehörde anzumelden. Werden 1. Als Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Eigentüme- Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet, so kann die rinnen und Eigentümer sowie die den Eigentümerinnen Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Verhandlungen und und Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten Festsetzungen gelten lassen.Die Inhaberin oder der Inhaber der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstüc- eines o. a. Rechts muss die Wirkung eines vor der Anmel- ke. dung eingetretenen Fristablaufs ebenso gegen sich gelten lassen wie die beteiligte Person, der gegenüber die Frist 2. Als Nebenbeteiligte durch die Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk gesetzt worden ist. Grundstücke vom Flurbereinigungsverfahren betrof- 8. Betretungsrecht fen werden, Die Beauftragten der Flurbereinigungsbehörde sind nach § b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die 35 FlurbG berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durchführung Land für gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen der Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach erhalten (§§ 39 und 40 FlurbG) oder deren Grenzen ihrem Ermessen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzu- geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG), nehmen. c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem 9. Veröffentlichung, Auslegung Flurbereinigungsgebiet räumlich zusammenhängt Der entscheidende Teil dieses Flurbereinigungsbeschlusses und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird, wird im Staatsanzeiger veröffentlicht und in der Flurberei- d) Inhaberinnen und Inhaber von Rechten an den zum nigungsgemeinde Stadt Bad Hersfeld und in den angren- Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken zenden Gemeinden Neuenstein, , Friedewald, oder von Rechten an solchen Rechten oder von per- , , und Kirchheim öf- sönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung fentlich bekannt gemacht. solcher Grundstücke berechtigen oder die Benutzung Gleichzeitig wird der Beschluss mit Begründung und der solcher Grundstücke beschränken, Gebietskarte gem. § 6 Abs. 2 FlurbG für die Dauer von zwei e) Empfängerinnen und Empfänger neuer Grundstücke Wochen nach der öffentlichen Bekanntmachung zur Ein- nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis zum Eintritt des sichtnahme für die Beteiligten ausgelegt. neuen Rechtszustandes (§ 61 Satz 2 FlurbG) und Die Auslegung erfolgt bei der f) Eigentümerinnen und Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, Stadtverwaltung der Stadt Bad Hersfeld denen ein Beitrag zu den Unterhaltskosten oder Aus- Breitenstraße 57 führungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und § 106 36251 Bad Hersfeld Friedewald - 3 - Nr. 46/2020 Gemeindeverwaltung Hauneck Entwicklung von Gewässern sowie des Naturschutzes und der Hersfelder Straße 4 Landschaftspflege mit den zu wahrenden landeskulturellen 36282 Hauneck Belangen und dem Auftrag zur Verbesserung der Agrarstruktur Gemeindeverwaltung Ludwigsau in Einklang zu bringen. Schulstraße 1 Die am Verfahren voraussichtlich beteiligten Grundstücksei- 36251 Ludwigsau gentümerinnen und Grundstückseigentümer wurden von der Gemeindeverwaltung Schenklengsfeld Flurbereinigungsbehörde in der 37. und 38. Kalenderwoche 2020 durch öffentliche Bekanntmachung gemäß § 5 Abs. 1 Rathausstraße 2 FlurbG über das geplante Verfahren einschließlich der voraus- 36277 Schenklengsfeld sichtlich entstehenden Kosten informiert. Zusätzlich erfolgte während der dortigen Dienstzeiten. eine schriftliche Aufklärung per Post. Darüber hinaus sind der Flurbereinigungsbeschluss und die Die nach § 5 Abs. 2 FlurbG zu hörenden Stellen haben der Gebietskarte über die Internetadresse https://hvbg.hessen. Durchführung des Flurbereinigungsverfahrens zugestimmt de/VF2610 abrufbar. bzw. keine Bedenken oder Einwände erhoben. Die übrigen Be- hörden, Verbände und Stellen sind gemäß § 5 Abs. 3 FlurbG unterrichtet worden. Gründe Damit liegen die materiellen und formellen Voraussetzungen Aufbauend auf dem „Ökologischen Gesamtkonzept für die für die Durchführung eines vereinfachten Flurbereinigungsver- - und Hauneaue im Landkreis Hersfeld-Rotenburg“, das fahrens nach § 86 FlurbG vor. infolge des Jahrhunderthochwassers 1995 erstellt worden war, hat die Stadt Bad Hersfeld eine wasserwirtschaftliche Planung Um die beschriebenen Ziele zu erreichen, wird eine Flurbe- für die betreffenden Flussabschnitte in ihrem Gemeindegebiet reinigung für erforderlich gehalten. Das objektive Interesse in Auftrag gegeben und zur Genehmigung gebracht. der Beteiligten im Sinne des § 4 FlurbG wird als gegeben angesehen. [Genehmigungsbescheide des Regierungspräsidiums nach Wasserhaushaltsgesetz in Verbindung mit dem Hessi- Rechtsbehelfsbelehrung schen Wassergesetz vom 29.07.2003 für die Renaturierung Gegen diesen Flurbereinigungsbeschluss kann innerhalb eines der Fulda sowie der Haune- und der Geismündung sowie vom Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch beim Amt für 10.10.2007 für die Renaturierung der Fulda und Haune, 2. Bau- Bodenmanagement Homberg (Efze), - Flurbereinigungsbe- abschnitt in Verbindung mit dessen Änderungsbescheid vom hörde -, Hans-Scholl-Straße 6, 34576 Homberg (Efze) schriftlich 14.11.2007]. oder zur Niederschrift erhoben werden. Umgesetzt wurde bisher die Renaturierung der Fulda im Be- Die Frist wird auch gewahrt, wenn der Widerspruch beim reich zwischen den Einmündungsbereichen von Haune und Hessischen Landesamt für Bodenmanagement und Geo- Solz und der sich im Oberlauf anschließende Abschnitt bis zur information, - Obere Flurbereinigungsbehörde -, Schaper- Anbindung des Fuldasees. straße 16, 65195 Wiesbaden schriftlich oder zur Niederschrift In einem weiteren Schritt soll nun die Renaturierung der Haune erhoben wird. erfolgen, womit auch die Ziele der Europäischen Wasserrah- Der Lauf der Widerspruchsfrist beginnt mit dem ersten Tag der menrichtlinie weiter umgesetzt werden können. öffentlichen Bekanntmachung.Für die Wahrung der Frist ist das Die Bundesrepublik Deutschland - Bundesstraßenverwaltung Datum des Eingangs des Widerspruchs bei einer der vorgenann- - plant in der Hauneaue zudem die Durchführung einer Kom- ten Behörden maßgebend. pensationsmaßnahme im Rahmen der Erneuerung der Bun- Hinweise zum Datenschutz desautobahn A 4 zwischen dem Autobahndreieck Kirchheim Datenschutzrechtliche Hinweise zur Verarbeitung und der Anschlussstelle -Obersuhl. Im Planfeststel- personenbezogener Daten natürlicher Personen im Rahmen des lungsbeschluss für die grundhafte Erneuerung der Bundesau- Flurbereinigungsverfahrens können auf der Internetseite https:// tobahn A 4 mit dem Anbau von Stand- und Zusatzfahrstreifen hvbg.hessen.de/VF2610 eingesehen werden oder sind beim Amt in Steigungsstrecken zwischen dem AD Kirchheim und der für Bodenmanagement, Hans-Scholl-Straße 6, 34576 Homberg AS Wildeck-Obersuhl im Abschnitt Bad Hersfeld-West von (Efze) zu erhalten. BAB-km 361,300 (Bau-km 0+000) bis BAB-km 357,413 (Bau- km 3+888,04) vom 23. Dezember 2019 ist die Renaturierung Homberg (Efze), den 03.11.2020 der Haune als Kompensationsmaßnahme unter Ziffer 10.3.3, lfd. Nr. 9, mit der Bezeichnung E 6 aufgenommen worden. gez. Mit diesem Vorhaben wird ein großer Teil der bereits was- LS serrechtlich genehmigten Maßnahme der Stadt Bad Hersfeld Koch, Amtsleiter übernommen. Anlage 1 Zur Umsetzung dieser Renaturierungsplanung, die im Rahmen zum Flurbereinigungsbeschluss vom 03.11.2020 des Gesamtkonzepts mit einer spürbaren Hochwasserentla- Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Haunewiesen bei Bad Hersfeld, Az.: VF 2610 stungswirkung für den angrenzenden, städtischen Siedlungs- bereich einhergehen soll, wird auf Antrag der Stadt Bad Hers-

feld hin ein behördlich geleitetes Bodenordnungsverfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) durchgeführt. Ziel des Flurbereinigungsverfahrens ist es, die Umsetzung des die Haune betreffenden Renaturierungsabschnitts bodenord- Flurstücksverzeichnis Haunewiesen bei Bad Hersfeld nerisch zu unterstützen und zugleich die Voraussetzungen zur (Az.: VF 2610)

Umsetzung der Maßnahme E 6 (Haune-Renaturierung) des Plan- feststellungsbeschlusses zur grundhaften Erneuerung der Bun- Dem Flurbereinigungsverfahren unterliegen die nachfolgend aufgeführten Grundstücke: desautobahn A 4 im Abschnitt Bad Hersfeld-West zu schaffen.

Die bodenordnerische Begleitung der Renaturierungsmaß- nahme ist insbesondere notwendig, um konkurrierende Nut- Stadt Bad Hersfeld zungsansprüche an Grund und Boden räumlich zu entflechten Bad Hersfeld und durch das Vorhaben entstehende Landnutzungskonflikte zu vermeiden. Flur Flurstücke Einer Verschlechterung der agrarstrukturellen Bedingungen 14 2/1, 3/1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13/1, 21/2, 53/2, 54/2, 57, 58/1, 58/2, 58/3, 59/1, infolge der Haunerenaturierung soll dahingehend entgegen- 62/2 gewirkt werden, dass die Eigentumsflächen nach Lage, Form und Größe neu geordnet und zu größeren Einheiten zusam- 15 102/1, 103/3, 103/4, 104/1, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, mengelegt werden. 158, 176/16, 231/1, 232/1, 233/4, 233/5, 234, 235/3, 243/3, 245/1, 246/1, 247/1, Das Bodenordnungsverfahren wird als vereinfachtes Flurberei- 248/1, 249, 250/1, 251/1, 252/1, 253/1, 254/7, 254/17, 254/18, 254/19, 260/1 nigungsverfahren nach § 86 FlurbG angeordnet, da diese Ver- fahrensart in besonderer Weise dazu geeignet ist, die Umset- 48 36/2, 51/3 zung von Maßnahmen der Landentwicklung, der naturnahen Friedewald - 4 - Nr. 46/2020

Anlage 2 zum Flurbereinigungsbeschluss vom 03.11.2020 Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Haunewiesen bei Bad Hersfeld (VF 2610)

Bad Hersfeld

Erneute öffentliche Auslegung gemäß § 4a Absatz 3 BauGB Gemäß § 4a Absatz 3 Baugesetzbuch wird der Flächennutzungs- planentwurf mit der Begründung, dem Umweltbericht und den nach Einschätzung der Gemeinde Friedewald wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen im Rahmen der erneuten öffentlichen Auslegung zu jedermanns Information von Montag, 23. November 2020 bis einschließlich Dienstag, 29. Dezember 2020, Amt für Bodenmanagement Homberg in der Gemeindeverwaltung Friedewald, Schlossplatz 2, 36289 Hans-Scholl-Straße 6 34576 Homberg (Efze) Friedewald, Zimmer 7, während der allgemeinen Dienststunden Gebietskarte (montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und montags, zum Beschluss der Flurbereinigung Haunewiesen bei Bad Hersfeld dienstags, donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr sowie mitt- Legende (VF 2610) 0 100 200 300 400 500 wochs von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr) öffentlich ausgelegt. Auf- Verfahrensgrenze 03.11.2020 Maßstab: 1:10.000 (A4) grund der aktuellen Corona-Pandemie möchten wir auf den Meter eingeschränkten Publikumsverkehr hinweisen. Vor einem an- stehenden Besuch bitten wir Sie daher, einen vorherigen Telefon- kontakt unter 06674/9210-0 bzw. unter info@friedewald-hessen. de abzustimmen. Während der o. g. Auslegungsfrist können Stellungnahmen und An- regungen nur zu den geänderten und ergänzten Teilen des Entwur- fes schriftlich oder mündlich zur Niederschrift abgegeben werden. Aktuell | Erfolgreich | Informativ Die Unterlagen sind während der Auslegungsfrist auch auf der Homepage der Gemeinde Friedewald unter www.gemeinde- friedewald/rathaus-service/bekanntmachungen/ einzusehen. Ihr Mitteilungsblatt! Es wird darauf hingewiesen, dass folgende umweltbezogene Informationen vorliegen: • Begründung mit Umweltbericht, Bestandsaufnahme und Bewertung von: • Schutzgut Mensch • Schutzgut Boden- und Wasserhaushalt • Schutzgut Klima und Luft 10. Änderung • Schutzgut Arten und Biotope des Flächennutzungsplanes • Schutzgut Landschaftsbild/Kultur und Sachgüter • Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes der Gemeinde Friedewald • Maßnahmen zur Vermeidung und Minimierung • Ausgleichsmaßnahmen zur Ausweisung eines Bike-Parks • Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange sowie im Bereich „Wolfstall“; die Öffentlichkeit haben Stellungnahmen zu folgenden um- hier: Erneute öffentliche Auslegung gemäß § 4a Absatz 3 weltrelevanten Sachverhalten abgegeben: Grundwasser- BauGB schutz, Abwasser, Altlasten und Bodenschutz, Maßnahmen Die Gemeindevertretung der Gemeinde Friedewald hat in für den Artenschutz, Biotope, Landschaftsbild, naturschutz- ihrer Sitzung am 21. Oktober 2020 die erneute öffentliche rechtliche Vermeidung, Minimierung und Kompensations- Auslegung der 10. Änderung des Flächennutzungsplanes maßnahmen beschlossen. Planziel ist die planungsrechtliche Vorbereitung der Wir weisen darauf hin, dass nicht fristgerecht abgegebene Stel- Folgenutzung nach Einstellung der Erdlagerfläche in Form einer lungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan Natur und Freizeitanlage mit Schwerpunkt Mountainbikestrecke, unberücksichtigt bleiben können. Nach Prüfung der fristgerecht einer Erweiterung gewerblicher Lagerflächen sowie die vorgebrachten Stellungnahmen wird den Beteiligten das Ergebnis entsprechenden Neuordnungen angrenzender Flächen. der Entscheidung mitgeteilt. Wir weisen darauf hin, dass gemäß Änderungen zum bisherigen Planungsstand ergaben sich § 4b BauGB die Verfahren der Öffentlichkeitsbeteiligung mit Un- insbesondere in den Festsetzungen des Bebauungsplanes terstützung des Ingenieurbüros Christoph Henke, Witzenhausen, und der Zuordnung externer Kompensationsflächen. Dies durchgeführt werden. hat zu redaktionellen Änderungen beim Umweltbericht in der Friedewald, den 05. November 2020 Begründung des Flächennutzungsplanes geführt. Änderungen Der Gemeindevorstand in den Darstellungen des Flächennutzungsplanes gibt es nicht. der Gemeinde Friedewald Der Geltungsbereich der 10. Änderung des Flächennutzungs- Dirk Noll planes der Gemeinde Friedewald ist nachfolgend dargestellt: Bürgermeister Friedewald - 5 - Nr. 46/2020 3. Änderung des Bebauungsplanes Es wird darauf hingewiesen, dass folgende umweltbezogene Informationen vorliegen: Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ • Begründung mit Umweltbericht, Bestandsaufnahme und zur Ausweisung eines Bike-Parks Bewertung von: • Schutzgut Mensch in Friedewald; • Schutzgut Boden- und Wasserhaushalt hier: Aufstellungsbeschluss und erneute öffentliche Ausle- • Schutzgut Klima und Luft gung gemäß § 4a Absatz 3 BauGB • Schutzgut Arten und Biotope Die Gemeindevertretung der Gemeinde Friedewald hat in ihrer Sitzung am 21.Oktober 2020 die erneute öffentliche Auslegung • Schutzgut Landschaftsbild/Kultur und Sachgüter der 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 19 beschlossen. Plan- • Prognose über die Entwicklung des Umweltzustandes ziel ist die planungsrechtliche Vorbereitung der Folgenutzung • Maßnahmen zur Vermeidung und Minimierung nach Einstellung der Erdlagerfläche in Form einer Natur und • Ausgleichsmaßnahmen Freizeitanlage mit Schwerpunkt Mountainbikestrecke, einer Er- • Artenschutzrechtliche Prüfung der Bestandsflächen weiterung gewerblicher Lagerflächen sowie die entsprechenden • Gutachten: Beurteilung Artenschutz und Rekultivierung Neuordnungen angrenzender Flächen inklusive Aufhebung eines für den Sandsteintagebau „Im Köhlerholz“ Teilbereiches. Änderungen zum bisherigen Planungsstand erga- • Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange sowie ben sich insbesondere im Hinblick auf die verkehrliche Situation die Öffentlichkeit haben Stellungnahmen zu folgenden um- sowie arten- und bodenschutzrechtlicher Belange. weltrelevanten Sachverhalten abgegeben: Grundwasser- Aufstellungsbeschluss schutz, Abwasser, Altlasten und Bodenschutz, Maßnahmen Aufgrund der Vergrößerung des Geltungsbereichs im Bereich für den Artenschutz, Biotope, Landschaftsbild, naturschutz- der Landesstraße L 3069 war der Aufstellungsbeschluss er- rechtliche Vermeidung, Minimierung und Kompensations- neut zu fassen. Die Gemeindevertretung hat in der Sitzung am maßnahmen 21. Oktober 2020 die Aufstellung gemäß § 2 Absatz 1 BauGB für Wir weisen darauf hin, dass nicht fristgerecht abgegebene Stel- den dargestellten Geltungsbereich inklusive die Aufhebung eines lungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan Teilbereiches gefasst. Der Geltungsbereich der 3. Änderung des unberücksichtigt bleiben können. Nach Prüfung der fristgerecht Bebauungsplanes Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ der Gemeinde Friede- vorgebrachten Stellungnahmen wird den Beteiligten das Ergebnis wald ist nachfolgend dargestellt: der Entscheidung mitgeteilt. Wir weisen darauf hin, dass gemäß § 4b BauGB die Verfahren der Öffentlichkeitsbeteiligung mit Un- terstützung des Ingenieurbüros Christoph Henke, Witzenhausen, durchgeführt werden. Friedewald, den 05. November 2020 Der Gemeindevorstand der Gemeinde Friedewald Dirk Noll Bürgermeister Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2020 Die Verbandsversammlung hat den Wirtschaftsplan des Was- serbeschaffungsverbandes „Ostteil, Kreis Hersfeld-Rotenburg“ für das Wirtschaftsjahr 2020 in der Sitzung am 30.10.2020 wie folgt beschlossen: A. Erfolgsplan Erträge: 743.681,00 € Aufwendungen: 743.650,00 € Die wirtschaftliche Betätigung des Verbandes ist gemäß § 22 Abs. 1 nicht auf die Erzielung von Gewinnen ausgerichtet. Der Wasserpreis wird auf 1,50 € / cbm (ohne Mehrwertsteuer) festgelegt und ist somit gegenüber dem Vorjahr gleich geblieben. Erneute öffentliche Auslegung gemäß § 4a Absatz 3 BauGB Die Festlegung erfolgt gemäß § 22 Abs. 3 der Verbandssatzung Gemäß § 4a Absatz 3 Baugesetzbuch wird der Entwurf der mindestens einmal jährlich im Wirtschaftsplan. 3. Änderung des Bebauungsplanes mit der Begründung, dem Die Jahresvorhaltemengen der Verbandsmitglieder (§ 22 Abs. 3 Umweltbericht und den nach Einschätzung der Gemeinde Frie- der Verbandssatzung) werden für die Mitgliedsgemeinden wie dewald wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen folgt festgesetzt: Stellungnahmen im Rahmen der erneuten öffentlichen Auslegung Stadt (): 204.000 cbm zu jedermanns Information von Gemeinde : 172.000 cbm Montag, 23. November 2020 bis einschließlich Dienstag, 29. Dezember 2020, Gemeinde Friedewald: 89.000 cbm in der Gemeindeverwaltung Friedewald, Schlossplatz 2, 36289 B. Vermögensplan Friedewald, Zimmer 7, während der allgemeinen Dienststunden Einnahmen: 190.000 € (montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und montags, dienstags, donnerstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr sowie mitt- Ausgaben: 190.000 € wochs von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr) öffentlich ausgelegt. Auf- Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die im Wirtschaftsjahr zur grund der aktuellen Corona-Pandemie möchten wir auf den rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anpruch genommen eingeschränkten Publikumsverkehr hinweisen. Vor einem an- werden dürfen, wird auf 750.000,00 € festgesetzt. stehenden Besuch bitten wir Sie daher, einen vorherigen Telefon- Kredite zur Finanzierung von Maßnahmen des Vermögensplanes kontakt unter 06674/9210-0 bzw. unter info@friedewald-hessen. sind in Höhe von 135.800,00 € vorgesehen de abzustimmen. Heringen (Werra), 30.10.2020 Während der o. g. Auslegungsfrist können Stellungnahmen und (Siegel) Anregungen nur zu den geänderten und ergänzten Teilen des DER VERBANDSVORSTAND DES Entwurfes schriftlich oder mündlich zur Niederschrift abgegeben werden. WASSERBESCHAFFUNGSVERBANDES Die Unterlagen sind während der Auslegungsfrist auch auf der „OSTTEIL, KREIS HERSFELD-ROTENBURG“ Homepage der Gemeinde Friedewald unter www.gemeinde- gez. Iliev friedewald/rathaus-service/bekanntmachungen/ einzusehen. Verbandsvorsteher Friedewald - 6 - Nr. 46/2020 GENEHMIGUNG GENEHMIGUNG Gemäß § 97a HGO in Verbindung mit § 103 Absatz 2 HGO so- Gemäß § 97 a HGO in Verbindung mit § 105 Absatz 2 HGO sowie wie den §§ 13 und 15 bis 19 des Eigenbetriebsgesetzes (EigB- den §§ 13 und 15 bis 19 des Eigenbetriebsgesetzes erteile ich Ges) erteile ich dem Wasserbeschaffungsverband Ostteil Kreis dem Wasserbeschaffungsverband Ostteil Kreis Hersfeld-Roten- Hersfeld-Rotenburg eine eingeschränkte aufsichtsbehördliche burg die aufsichts behördliche Genehmigung zur Inanspruch- Genehmigung für den von der Verbandsversammlung für das nahme von Liquiditätskrediten zur rechtzeitigen Leistung von Wirtschaftsjahr 2020 festgesetzten Gesamtbetrag der Kreditauf- Auszahlungen und zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit bis nahmen, die für die Finanzierung von Investitionen erforderlich zu einer Höhe von maximal werden, bis zu einer Höhe von maximal --750.000,00 Euro --135.769,00 Euro (in Worten: Siebenhundertfünfzigtausend Euro). (in Worten: Einhundertfünfunddreißigtausendsiebenhundert- Auflagen: neunundsechzig Euro). Nachrangigkeit von Liquiditätskrediten Die zustimmenden Beschlüsse der Gemeindevertretungen Liquiditätskredite dürfen gemäß § 105 Absatz 1 Satz 1 HGO Friedewald und Philippsthal sind am 21. Oktober und 26. Ok- nur dann in Anspruch genommen werden, soweit keine ande- tober 2020 erfolgt. Eine entsprechende Beschlussfassung der ren Mittel zur Verfügung stehen, um die Zahlungsfähigkeit des Stadtverordnetenversammlung Heringen erfolgte am 29. Okto- Wasserbeschaffungsverbandes Ostteil Kreis Hersfeld-Rotenburg ber 2020. Die Verbandsversammlung hat die Festsetzung des aufrecht zu erhalten. Gesamtbetrags der Kredite in vorgenannter Höhe schließlich am 30. Oktober 2020 beschlossen. Rückführung von Liquiditätskrediten Liquiditätskredite stellen keine Deckungsmittel dar und sind Auflagen daher grundsätzlich immer unmittelbar zurückzuzahlen, wenn Vorbehalt von Einzelgenehmigungen sie nicht mehr für die Aufrechterhaltung der Zahlungsfähigkeit Die Genehmigung des vorgenannten Kreditbetrags erfolgt unter benötigt werden. Insofern hat der Wasserbeschaffungsverband der Auflage, dass der Wasserbeschaffungsverband Ostteil Kreis Ostteil Kreis Hersfeld-Rotenburg die gesetzliche Regelung des Hersfeld-Rotenburg vor einer Inanspruchnahme von Investitions- § 105 Absatz 1 Satz 3 HGO zu beachten, nach der Liquiditäts- krediten gemäß § 103 Absatz 4 Ziffer 2 HGO jeweils noch eine kredite spätestens bis zum Ende des jeweiligen Haushalts- bzw. Kredit-Einzelgenehmigung bei der Kommunal- und Finanzauf- Wirtschaftsjahres zurückgeführt werden sollen. sicht zu beantragen hat. Vorlage einer bedarfsgerechten Liquiditätsplanung Den Anträgen auf Kredit-Einzelgenehmigung ist jeweils eine Mit dem Genehmigungsantrag für die Haushaltssatzung zum Auflistung hinzuzufügen, aus der detailliert hervorgeht, welche Wirtschaftsplan 2021 ist der Kommunal und Finanzaufsicht eine Investitionsmaßnahmen in welcher Höhe kreditfinanziert werden bedarfsgerechte Liquiditätsplanung gemäß § 105 Absatz 2 HGO sollen. vorzulegen. Ferner ist zu bestätigen, dass keine anderen Finanzierungsmittel zur Verfügung stehen bzw. deren Einsatz unwirtschaftlich ist. Dauer der Liquiditätskreditermächtigung Erst nach Vorlage dieser Unterlagen wird aufsichtsbehördlich Die Ermächtigung zur Aufnahme von Liquiditätskrediten bis zur entschieden, ob eine Einzelgenehmigung erteilt werden kann. o. a. Höhe gilt für das Wirtschaftsjahr 2020 und gegebenenfalls Der Vorbehalt der Kredit-Einzelgenehmigung erfolgt, da einer- darüber hinaus bis zur vollendeten öffentlichen Bekanntmachung seits eine Nettoneuverschuldung in Höhe von 48.769 Euro ge- der Satzung zum Wirtschaftsplan 2021. plant wurde. Einsatz von Liquiditätskrediten für eine Zwischenfinanzie- Andererseits sind an eine Kreditfinanzierung gemäß § 103 Ab- rung von Investitionsmaßnahmen satz 1 HGO besonders strenge Regeln geknüpft. Danach dürfen Liquiditätskredite dürfen in Ausnahmefällen auch zur kurzfristi- Kredite nur für Investitionen, für Investitionsförderungsmaßnah- gen Vor- und Zwischenfinanzierung von geplanten Investitions- men oder allenfalls für eine Umschuldung bestehender Darlehen maßnahmen eingesetzt werden, allerdings maximal bis zum aufgenommen werden, und dies auch nur, wenn eine andere Abschluss und der bilanziellen Aktivierung der Maßnahmen. Finanzierung nicht möglich ist oder wirtschaftlich unzweckmäßig Spätestens zu diesem Zeitpunkt hat eine gesetzesgemäße Um- wäre (Nachrangigkeit von Investitionskrediten). stellung der Finanzierung auf in der Regel längerfristige Investi- Im Umkehrschluss hat der Gesetzgeber damit eine Kreditfinan- tionsdarlehen zu erfolgen. zierung für sämtliche Zwecke ausgeschlossen, die nicht der In- Vollständige Kostendeckung im Jahresabschluss vestitionsfinanzierung dienen. Gemäß § 92 Absatz 4 HGO soll ein Haushalts- bzw. Wirtschafts- Beachtung des § 92 Absatz 5 Ziffer 2 HGO in Verbindung mit plan sowohl in der Planung als auch im Jahresabschluss ausge- § 3 Absatz 3 GemHVO glichen sein. Der Verband ist daher verpflichtet, den Ausgleich Der Wasserbeschaffungsverband Ostteil Kreis Hersfeld-Roten- auch in der Erfolgs- und in der Vermögensrechnung 2020 si- burg hat im Vollzug des Wirtschaftsplans 2020 und damit auch im cherzustellen. Jahresabschluss 2020 sicherzustellen, dass die geplante ordent- Bad Hersfeld, 02. November 2020 liche Kredittilgung in Höhe von 87.000 Euro in vollem Umfang aus 3.50/33 g 01 Überschüssen aus der laufenden Geschäftstätigkeit (Erfolgsplan) Der Landrat des Landkreises geleistet wird. Hersfeld-Rotenburg Die Einhaltung dieser Vorgabe ist eine Voraussetzung für die Dr. Michael Koch Genehmigungsfähigkeit der Satzung zum Wirtschaftsplan 2021. Öffentliche Auslegung des Wirtschaftsplanes Dauer der Kreditermächtigungen des Wasserbeschaffungsverbandes Die Kreditermächtigung im Zuge der Haushaltssatzung 2020 - vorbehaltlich noch ausstehender Einzelgenehmigungen - gilt „Ostteil, Kreis Hersfeld-Rotenburg“ gemäß § 103 Abs. 3 HGO bis zum Ende des Wirtschaftsjahres für das Wirtschaftsjahr 2020: 2021 und, wenn die Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr Gemäß § 97 Abs. 5 Hess. Gemeindeordnung (HGO) ist im An- 2022 nicht rechtzeitig öffentlich bekannt gemacht wird, bis zur schluss an die öffentliche Bekanntmachung der Wirtschaftsplan an vollendeten öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung. sieben Tagen öffentlich auszulegen. Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2020 liegt gemäß § 97 Abs. 5 HGO in der Zeit von Kreditähnliche Rechtsgeschäfte Montag, 16.11.2020 bis Dienstag, 24.11.2020 Die Kreditermächtigung gilt gemäß § 103 Absatz 7 HGO nicht während der allgemeinen Dienststunden in den Räumen der Stadt- zur Begründung einer Zahlungsverpflichtung, die wirtschaftlich werke Heringen (Werra), Obere Goethestraße 17, 36266 Heringen einer Kreditverpflichtung gleichkommt. (Werra), Zimmer 1.13 zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Unterrichtungspflicht in Bezug auf den genehmigten Heringen (W.), 09.11.2020 Wirtschaftsplan 2020 DER VERBANDSVORSTAND DES Alle zuständigen Gremien sind gemäß § 50 Absatz 3 HGO umge- WASSERBESCHAFFUNGSVERBANDES hend über den vollständigen Inhalt dieser aufsichtsbehördlichen „OSTTEIL, KREIS HERSFELD-ROTENBURG Genehmigungsverfügung zu unterrichten. (Siegel) Bad Hersfeld, 02. November 2020 gez. Iliev 3.50/33 g 01 Verbandsvorsteher Der Landrat des Landkreises Für die Richtigkeit: Hersfeld-Rotenburg gez. Susann Engelhardt Dr. Michael Koch Verbandsrechnerin Friedewald - 7 - Nr. 46/2020 2. Änderungssatzung zur Stellenausschreibung Wasserversorgungssatzung (WVS) Die Gemeinde Friedewald sucht zum nächstmöglichen der Gemeinde Friedewald Zeitpunkt eine Aufgrund der §§ 5, 19, 20, 51 und 93 Absatz 1 der Hessischen Reinigungskraft (m/w/d) Gemeindeordnung (HGO) in der Fassung der Bekanntmachung auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung. vom 07. März 2005 (GVBl I S. 142), zuletzt geändert durch Artikel Gesucht wird eine verantwortungsbewusste und einsatzbe- 1 des Gesetzes vom 07. Mai 2020 (GVBl S. 318), der §§ 30, 31, reite Person, die selbstständig in den Bereichen der Gemein- 36 des Hessischen Wassergesetzes (HWG) in der Fassung vom deverwaltung oder der Kindertagesstätte tätig ist. 14. Dezember 2010 (GVBl I S. 548), zuletzt geändert durch Artikel Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie ihre Be- 4 des Gesetzes vom 22. August 2018 (GVBl I S. 366), der §§ 1 werbungsunterlagen bitte bis zum 30.11.2020 an den Ge- bis 5a, 6a, 9 bis 12 des Hessischen Gesetzes über kommunale meindevorstand der Gemeinde Friedewald, Personalamt Abgaben (KAG) vom 24. März 2013 (GVBl I S. 134), zuletzt ge- Frau Katharina Abel, oder per E-Mail im PDF-Format an ka- ändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 28. Mai 2018 (GVBl S. [email protected]. Nähere Informationen 247), hat die Gemeindevertretung der Gemeinde Friedewald in erhalten Sie auch telefonisch unter der Tel. 06674/9210-40. ihrer Sitzung am 21. Oktober 2020 folgende Bitte benutzen Sie keine Bewerbungsmappen! 2. Änderungssatzung zur Wasserversorgungssatzung (WVS) der Gemeinde Friedewald vom 09. November 2016 beschlossen. Neue Straßenbezeichnung Artikel I § 26 Absatz 3 - Benutzungsgebühren - erhält folgende Fassung: im Bereich des Sonder- und Gewerbegebietes (3) Die Gebühr beträgt pro m³ 3,69 Euro. Sie enthält die ge- „Im untersten Rötchen“ in Friedewald setzliche Umsatzsteuer. Die Gemeindevertretung der Gemeinde Friedewald hat in ihrer Soweit ein Ablesezeitraum im Zeitraum vom 01. Juli 2020 Sitzung am 21. Oktober 2020 beschlossen, dem bisher unbe- bis zum Ablauf des 31. Dezember 2020 endet, gilt abwei- nannten Weg im Bereich des Sonder-und Gewerbegebietes „Im chend von Satz 1 für den jeweiligen Ablesezeitraum eine untersten Rötchen“ in Friedewald die amtliche Straßenbezeich- Gebühr wie folgt: nung Die Gebühr beträgt pro m³ 3,62 Euro. Sie enthält die ge- „Im Rötchen“ setzliche Umsatzsteuer. zu vergeben. Der betroffene Bereich ist dem nachstehenden La- Artikel II geplan zu entnehmen. Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 01. Januar 2020 in Kraft. Friedewald, den 21. Oktober 2020 Der Gemeindevorstand der Gemeinde Friedewald Dirk Noll Bürgermeister

Stellenausschreibung Die Gemeinde Friedewald sucht für die Kindertagesstätte „Schlosszwerge“ Friedewald zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen staatlich anerkannten Erzieher (m/w/d) Vollzeit (39 Wochenstunden), befristet für die Dauer von zwei Jahren. Es erwartet Sie eine angenehme At- mosphäre einer modernen Kinderta- gesstätte nach neuesten Standards und einem Raumkonzept mit vielfäl- tigen Funktionsräumen. Gerne begrüßen wir eine Persönlich- keit mit Kommunikationsbereitschaft, sozialer Kompetenz, Kreativität, Er- fahrung in der pädagogischen Arbeit mit Kindern und der Bereitschaft zur Wir bitten um Kenntnisnahme. Teamarbeit. Die Eingruppierung er- Friedewald, 09.11.2020 folgt nach dem Tarifvertrag für den Der Gemeindevorstand öffentlichen Dienst (TVÖD), Sozial- der Gemeinde Friedewald und Erziehungsdienst. Dirk Noll Schwerbehinderte Bewerber (w/m/d) werden bei gleicher Eig- Bürgermeister nung und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Bitte verzich- ten Sie auf die Verwendung von Bewerbungsmappen. Ihre Unterlagen werden nach Abschluss des Auswahlverfahrens unter Berücksichtigung der datenschutzrechtlichen Bestim- mungen vernichtet und nicht zurückgesandt. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 23.11.2020 an den Gemein- devorstand der Gemeinde Friedewald, Schlossplatz 2, 36289 Friedewald. Gerne können Sie uns ihre Unterlagen auch per Mail an [email protected] senden. Auf Ihre Fragen freut sich Katharina Abel unter der Telefon- nummer 06674/9210 - 40. Friedewald - 8 - Nr. 46/2020 b) Erneuter Entwurfsbeschluss sowie Beschluss über die erneute Offenlage gemäß § 4a Absatz 3 BauGB 5. 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 19 (VL-183/2020) „Auf’m Wolfstall“ zur Ausweisung eines Versicherungsamt Bike-Parks in Friedewald; für Rentenangelegenheit a) Erneuter Aufstellungsbeschluss für die 3. Änderung des beim Kreisausschuss des Landkreises Hersfeld-Rotenburg, Bebauungsplanes Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ gemäß § 2 Absatz Friedrich-Ebert-Straße 9, 36251 Bad Hersfeld 1 Baugesetzbuch (BauGB) zur Ausweisung eines Bike-Parks in Friedewald Allgemeine Geschäftszeiten: b) Auswertung und Abwägung der vorgebrachten Anre- Montag und Dienstag von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr gungen im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Mittwoch von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden und Donnerstag von 08.00 Uhr bis 17.30 Uhr sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 Freitag von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr. BauGB Um Wartezeiten zu vermeiden, vereinbaren Sie bitte vor Ihrem c) Erneuter Entwurfsbeschluss sowie Beschluss über die Besuch telefonisch einen Termin, zu dem Sie Ihre Versicherungs- erneute Offenlage gemäß § 4a Absatz 3 BauGB unterlagen und den Personalausweis oder Reisepass mitbringen. Auskünfte erteilen: 6. 2. Änderungssatzung zur Wasserversor- (VL-154/2020) Frau Mosebach-Grünke, Tel.-Nr.: 06621 /87-3211, Zimmer 640 gungssatzung (WVS) der Gemeinde Frie- Herr Weimar,Tel.-Nr.: 06621/87-3201, Zimmer 641. dewald 7. Beteiligung an der kooperativen Sportent- (VL-159/2020) wicklungsplanung im Landkreis Hersfeld- NIEDERSCHRIFT Rotenburg im Rahmen Interkommunalen über die 34. Sitzung der Gemeindevertretung Zusammenarbeit (IKZ) 8. Wirtschaftsplan des Wasserbeschaffungs- (VL-160/2020) der Gemeinde Friedewald verbandes „Ostteil, Kreis Hersfeld-Roten- am Mittwoch, 21.10.2020 burg“ für das Wirtschaftsjahr 2020 im Dorfgemeinschaftshaus Hillartshausen 9. Benennung einer Gemeindestraße im Ge- (VL-170/2020) Sitzungsbeginn: 19:00 Uhr werbegebiet Friedewald Sitzungsende: 20:30 Uhr 10. Veräußerung von Flächen im Gewerbege- (VL-175/2020) biet „Im untersten Rötchen“ in Friedewald Anwesenheiten 11. Bericht des Gemeindevorstandes Gemeindevertretung: Birgit Licht Vorsitzende der Gemeindevertretung öffentliche Sitzung Uwe Hoche stellv. Vorsitzender 1. Eröffnung und Begrüßung der Gemeindevertretung Die Vorsitzende begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sit- Dietmar Thoms stellv. Vorsitzender zung. der Gemeindevertretung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit Jürgen Bube Gemeindevertreter Die Vorsitzende stellt die Beschlussfähigkeit mit 12 Anwesenden Michael Heller Gemeindevertreter fest. Bernd Iffland Gemeindevertreter 3. Feststellung der Tagesordnung Frank Mindum Gemeindevertreter Die Vorsitzende stellt die Tagesordnung in der vorliegenden Form Wilfried Möller Gemeindevertreter fest. Heinrich Reinmüller Gemeindevertreter 4. 10. Änderung des FlächennutzungsplanesVL-184/2020 Thomas Schütrumpf Gemeindevertreter der Gemeinde Friedewald zur Ausweisung Bernd Stahl Gemeindevertreter eines Bike-Parks im Bereich „Wolfstall“ in Wolfgang Weinert Gemeindevertreter Friedewald; Entschuldigt: a) Auswertung und Abwägung der vorgebrachten Anre- Norbert Möller Gemeindevertreter gungen im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § Christel Stumpf Gemeindevertreterin 3 Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden Bernd Wolf Gemeindevertreter und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Gemeindevorstand: Absatz 2 BauGB Dirk Noll Bürgermeister b) Erneuter Entwurfsbeschluss sowie Beschluss über die erneute Offenlage gemäß § 4a Absatz 3 BauGB Klaus Kraft Erster Beigeordneter Horst George Beigeordneter Für Flächen im Osten der Ortslage von Friedewald liegt der An- trag eines örtlichen Gewerbetreibenden vor, die festgesetzten Gerhard Stephan Beigeordneter Nutzungen zu ändern, um dort touristische bzw. gewerbliche Entschuldigt: Projekte baurechtlich genehmigen zu lassen. So soll dort ein Udo Wolf Beigeordneter „Bike-Fun und Natur Dorado“ entstehen. Das Gelände soll so Verwaltung: modelliert und gestaltet werden, dass es für verschiedene Katharina Abel Schriftführerin Outdoor-Sportarten nutzbar ist. Die Modellierung und Nutzung Tagesordnung sollen im Einklang mit der Natur erfolgen, um diese entsprechend für Einzelpersonen und Gruppen erlebbar zu machen. 1. Eröffnung und Begrüßung Die Gemeindevertretung hat hierfür in ihrer Sitzung am 24. Febru- 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit ar 2016 - Tagesordnungspunkt 9. - die Aufstellungsbeschlüsse 3. Feststellung der Tagesordnung zur 10. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie zur 3. Ände- rung des Bebauungsplanes Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ beschlossen. 4. 10. Änderung des Flächennutzungsplanes (VL-184/2020) der Gemeinde Friedewald zur Ausweisung Die frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger eines Bike-Parks im Bereich „Wolfstall“ in öffentlicher Belange nach § 4 Absatz 1 BauGB erfolgte im Herbst Friedewald; 2016. Die entsprechende Abwägung der Stellungnahmen so- wie die Entwurfsbeschlüsse inklusive der Beschlüsse über die a) Auswertung und Abwägung der vorgebrachten Anre- öffentliche Auslegung sowie die Beteiligung der Behörden und gungen im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 sonstigen Träger öffentlicher Belange erfolgten im Rahmen der Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden und Gemeindevertretersitzung am 25. Oktober 2017 - Tagesord- sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2 nungspunkt 4. Auf die jeweiligen Erläuterungen zu den Tages- BauGB ordnungspunkten wird verwiesen. Friedewald - 9 - Nr. 46/2020 Die formale Beteiligung aus der Offenlage gemäß § 4 Absatz 2 Outdoor-Sportarten nutzbar ist. Die Modellierung und Nutzung BauGB erfolgte mit Schreiben vom 16. März 2018; die Beteiligung sollen im Einklang mit der Natur erfolgen, um diese entsprechend der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB fand parallel in der für Einzelpersonen und Gruppen erlebbar zu machen. Zeit vom 19. März 2018 bis zum 23. April 2018 statt. Diesbezüglich Die Gemeindevertretung hat hierfür in ihrer Sitzung am 24. Febru- wird auf die als Anlage beigefügte Vorlage zur Auswertung und ar 2016 - Tagesordnungspunkt 9. - die Aufstellungsbeschlüsse Abwägung des Ingenieurbüros Christoph Henke, Witzenhausen, zur 10. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie zur 3. Ände- mit Stand 29. September 2020 verwiesen. Die Gemeindevertre- rung des Bebauungsplanes Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ beschlossen. tung hat hierüber zu beraten und zu beschließen. Änderungen zum Die frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger bisherigen Planungsstand ergaben sich insbesondere aufgrund öffentlicher Belange nach § 4 Absatz 1 BauGB erfolgte im Herbst von Änderungen in den Festsetzungen des Bebauungsplanes und 2016. Die entsprechende Abwägung der Stellungnahmen so- der Zuordnung externer Kompensationsflächen. wie die Entwurfsbeschlüsse inklusive der Beschlüsse über die Dies hat zu redaktionellen Änderungen beim Umweltbericht in öffentliche Auslegung sowie die Beteiligung der Behörden und der Begründung des Flächennutzungsplanes geführt. Ände- sonstigen Träger öffentlicher Belange erfolgten im Rahmen der rungen in den Darstellungen des Flächennutzungsplanes gibt Gemeindevertretersitzung am 25. Oktober 2017 - Tagesord- es nicht. Auf die beigefügte Übersicht zu den Änderungen wird nungspunkt 4. Auf die jeweiligen Erläuterungen zu den Tages- verwiesen. Gerade die Änderungen bei den Kompensationsflä- ordnungspunkten wird verwiesen. chen sind der Grund dafür, dass die formale Behandlung in der Die formale Beteiligung aus der Offenlage gemäß § 4 Absatz 2 Gemeindevertretung erst über zwei Jahre nach Abgabe der je- BauGB erfolgte mit Schreiben vom 16. März 2018; die Beteiligung weiligen Stellungnahmen erfolgt. der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB fand parallel in Die zugeordneten Kompensationsflächen liegen in Bereichen der Zeit vom 19. März 2018 bis zum 23. April 2018 statt. Dies- (Im Köhlerholz), die bisher bergrechtlichen Genehmigungen un- bezüglich wird auf die als Anlage beigefügte Vorlage zur Aus- terlagen und daher der Bauleitplanung nicht zugänglich waren. wertung und Abwägung des Ingenieurbüros Christoph Henke, Mit Entlassung aus dem Bergrecht können die Flächen nun ver- Witzenhausen, mit Stand 29. September 2020 verwiesen. Die wendet und kann die Bauleitplanung fortgesetzt werden. Gemeindevertretung hat hierüber zu beraten und zu beschließen. Aufgrund dieser Änderungen sowie der Verfahrensdauer sind die Aufgrund der eingegangenen Stellungnahmen im obigen Verfah- beigefügten Unterlagen erneut als Entwurf zu beschließen und ren musste der Geltungsbereich des Bebauungsplanes verändert anschließend gemäß § 4a Absatz 3 BauGB erneut öffentlich aus- werden. Aus diesem Grund ist der Aufstellungsbeschluss für die zulegen. Gleichzeitig sind die Behörden und Träger öffentlicher neue Abgrenzung des Geltungsbereiches neu zu fassen. Belange erneut zu beteiligen. Änderungen zum bisherigen Planungsstand ergaben sich ins- Es wird jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Stellung- besondere im Hinblick auf die verkehrliche Situation sowie nahmen dann nur noch zu den bereits vorgebrachten Änderun- arten- und bodenschutzrechtliche Punkte. Auf die beigefügte gen zugelassen sind. Übersicht zu den Änderungen wird verwiesen. Die zugeordneten Nähere Erläuterungen erfolgten durch den Bauleitplaner, Herrn Kompensationsflächen liegen in Bereichen (Im Köhlerholz), die Christof Henke. bisher bergrechtlichen Genehmigungen unterlagen und daher Beschluss: der Bauleitplanung nicht zugänglich waren. Mit Entlassung aus a) Die im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 dem Bergrecht können die Flächen Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden nun verwendet und kann die Bauleitplanung fortgesetzt werden. und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Diese Änderungen sind der Grund dafür, dass die formale Be- Absatz 2 BauGB eingegangenen Stellungnahmen wur- handlung in der Gemeindevertretung erst über zwei Jahre nach den gemäß § 1 Absatz 7 BauGB abgewogen. Abgabe der jeweiligen Stellungnahmen erfolgt. Die Abwägung der einzelnen Stellungnahmen erfolgt Aufgrund dieser Änderungen sowie der Verfahrensdauer sind die gemäß der Vorlage mit Stand 29. September 2020. beigefügten Unterlagen erneut als Entwurf zu beschließen und b) Der Entwurf der 10. Änderung des Flächennutzungs- anschließend gemäß § 4a Absatz 3 BauGB erneut öffentlich aus- planes der Gemeinde Friedewald wird einschließlich zulegen. Gleichzeitig sind die Behörden und Träger öffentlicher Begründung und Umweltbericht gemäß § 3 Absatz 2 Belange erneut zu beteiligen. BauGB erneut beschlossen. Es wird jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Stellung- nahmen dann nur noch zu den bereits vorgebrachten Änderun- Der Entwurf wird nebst Begründung, Umweltbericht und gen zugelassen sind. den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, vor- Nähere Erläuterungen erfolgten durch den Bauleitplaner, Herrn liegenden umweltbezogenen Stellungnahmen gemäß § 4a Christof Henke. Absatz 3 BauGB erneut öffentlich ausgelegt. Auch sind die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange erneut Beschluss: zu beteiligen. Stellungnahmen sind dann nur noch zu den a) Aufstellung der 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. Änderungen zugelassen. 19 „Auf’m Wolfstall“ zur Ausweisung eines Bike-Parks Abstimmungsergebnis: in Friedewald wird gemäß § 2 Absatz 1 BauGB aufgrund der Anpassung des Geltungsbereiches erneut beschlos- Ja-Stimmen 12 sen. Nein-Stimmen 0 b) Die im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Enthaltung 0 Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden 5. 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 19 VL-183/2020 und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 „Auf’m Wolfstall“ zur Ausweisung eines Absatz 2 BauGB eingegangenen Stellungnahmen wur- Bike-Parks in Friedewald; den gemäß § 1 Absatz 7 BauGB abgewogen. Die Abwägung der einzelnen Stellungnahmen erfolgt a) Erneuter Aufstellungsbeschluss für die 3. Änderung des gemäß der Vorlage mit Stand 29. September 2020. Bebauungsplanes Nr. 19 „Auf’m Wolfstall“ gemäß § 2 c) Der Entwurf der 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB) zur Ausweisung eines 19 „Auf’m Wolfstall“ wird einschließlich Begründung Bike-Parks in Friedewald und Umweltbericht gemäß § 3 Absatz 2 BauGB erneut b) Auswertung und Abwägung der vorgebrachten Anre- beschlossen. gungen im Rahmen der öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Absatz 2 BauGB sowie der Beteiligung der Behörden Der Entwurf wird nebst Begründung, Umweltbericht und und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, vor- Absatz 2 BauGB liegenden umweltbezogenen Stellungnahmen gemäß § 4a Absatz 3 BauGB erneut öffentlich ausgelegt. Auch sind die c) Erneuter Entwurfsbeschluss sowie Beschluss über die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange erneut erneute Offenlage gemäß § 4a Absatz 3 BauGB zu beteiligen. Stellungnahmen sind dann nur noch zu den Für Flächen im Osten der Ortslage von Friedewald liegt der An- Änderungen zugelassen. trag eines örtlichen Gewerbetreibenden vor, die festgesetzten Nutzungen zu ändern, um dort touristische bzw. gewerbliche Abstimmungsergebnis: Projekte baurechtlich genehmigen zu lassen. So soll dort ein Ja-Stimmen 12 „Bike-Fun und Natur Dorado“ entstehen. Das Gelände soll so Nein-Stimmen 0 modelliert und gestaltet werden, dass es für verschiedene Enthaltung 0 Friedewald - 10 - Nr. 46/2020 6. 2. Änderungssatzung zur Wasserver- VL-154/2020 ein dauerhaft wirtschaftlicherer Mitteleinsatz erreicht und das sorgungssatzung (WVS) der Gemeinde Staatsziel aus Artikel 62 a der Landesverfassung erfüllt werden. Friedewald Sowohl der Landkreis Hersfeld-Rotenburg als auch die meisten Das Konjunkturpaket des Bundes im Rahmen der Corona-So- der kreisangehörigen Städte- und Gemeinden stehen unter forthilfen enthält unter anderem die vom 01. Juli 2020 bis zum erheblichem finanziellen Konsolidierungsdruck. Die Konsoli- 31. Dezember 2020 befristete Senkung der Mehrwertsteuersätze dierungsleitlinie des HMdIS fordert unter Ziffer 13 explizit auf, von 19% auf 16% und von 7% auf 5%. Diese gilt auch für den Möglichkeiten interkommunaler Zusammenarbeit bei der Aufga- benerfüllung zu prüfen. Bereich der Wasserversorgung. Da die Berücksichtigung des Sports in zahlreichen Entschei- Für die Beurteilung, welchem Steuersatz die Wasserlieferung dungsprozessen sowohl der Städte- und Gemeinden als auch unterliegt, kommt es darauf an, wann die jeweilige Leistung steu- des Kreises notwendig ist, und auch die Vereine und Verbände erlich als ausgeführt anzusehen ist. Bei Sukzessivlieferungsver- ein hohes Interesse an abgestimmten und verbindlichen Ent- trägen bzw. -verhältnissen, wie der Wasserlieferung, ist auf den scheidungen haben, liegt es nahe, alle Planungs- und Entschei- jeweils vereinbarten Ablesezeitraum abzustellen. dungsträger in einen kooperativen und regional ausgerichteten In der Regel ist der Ablesezeitraum bei der Wasserlieferung das Planungsprozess einzubinden. Ausgehend von diesen Überle- Kalenderjahr. So regelt die auch für uns als Basis anzusehende gungen hat der Kreisausschuss beschlossen, einen Antrag auf Mustersatzung des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Förderung der interkommunalen Zusammenarbeit beim Land zu (HSGB), dass die Gebührenpflicht für die Wasserlieferung jähr- stellen. Dadurch soll neben der Bedarfs- und Bestandsfeststel- lich entsteht und als Jahresgebühr durch schriftlichen Bescheid lung die Erarbeitung von regionalen und/oder lokalen Schwer- festgesetzt wird. punktthemen zur zielgerichteten Weiterentwicklung des kreiswei- Dies bedeutet, dass nach den derzeitigen umsatzsteuerrechtli- ten Sportangebots bei gleichzeitiger Optimierung des kommuna- chen Regelungen Kunden, deren Ablesezeitraum in der zweiten len Mitteleinsatzes für die Sportförderung erreicht werden. Dies Jahreshälfte 2020 endet, der gesamte Jahresverbrauch dem schließt die gemeindeübergreifende Nutzung der vorhandenen dann geltenden reduzierten Steuersatz von 5 % bei Wasserlie- Sportstätten und Bewegungsräume ebenso ein wie die finanzielle ferungen unterliegt. Förderung des vereinsgebundenen Sports und des Schulsports. Eine außerordentliche Zwischenablesung ist daher aus umsatz- Eine interkommunal abgestimmte Planung und Umsetzung der steuerlichen Gründen nicht erforderlich. dargestellten Prozesse birgt nicht nur eine Qualitätssteigerung, Die Mustersatzung des HSGB sieht eine alleinige Angabe des sondern auch ein erhebliches Einsparpotential gegenüber einem Bruttogebührensatzes vor, denn nach der Preisangabenverord- lediglich lokal ausgerichteten Vorgehen. Dieses Potential ergibt nung (PAngV) ist die Gemeinde verpflichtet, den verbrauchs- sich aus der nur einmal anfallenden externen Unterstützung, der abhängigen Preis je Mengeneinheit einschließlich der Umsatz- angestrebten Optimierung der Auslastung und Nutzung vorhan- steuer sowie aller sonstigen spezifischen Verbrauchssteuern dener Anlagen sowie der stärker als bisher an den Bedürfnissen anzugeben (Bruttogebührensatz). ausgerichteten Realisierung kommunaler Projekte und Förderung Hier ergibt sich danach anstatt einer Bruttobenutzungsgebühr von Vereinsmaßnahmen. von 3,69 Euro je Kubikmeter eine Bruttobenutzungsgebühr von Die Form der kommunalen Arbeitsgemeinschaft wurde gewählt, 3,62 Euro je Kubikmeter (3,45 Euro/m³ netto). weil sie der gegebenen Aufgabenstellung als dauerhafte Aufgabe Vorauszahlungsbescheide wurden bereits zu Jahresbeginn er- mit fortbestehendem interkommunalen Abstimmungsprozess bei lassen und sind daher bestandskräftig geworden. Diese werden gleichzeitigem Erhalt der individuellen Planungs- und Entschei- durch die Endabrechnungsbescheide ersetzt. Eine Änderung der dungshoheit der einzelnen Kommune am besten gerecht zu wer- Vorauszahlungsbescheide ist daher nicht erforderlich. den scheint und weil sie genügend Freiraum für den notwendigen Beschluss: Entwicklungsprozess lässt. Dem Entwurf der 2. Änderungssatzung zur Wasserversor- Nach einer entsprechenden Beschlussfassung durch die zu- gungssatzung (WVS) der Gemeinde Friedewald wird zuge- ständigen kommunalen und Verbandsgremien ist beabsichtigt, stimmt. einen Antrag auf Förderung der interkommunalen Zusammen- Diese 2. Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 01. Januar arbeit beim Land zu stellen. Bei einer Kooperation von mehr als 2020 in Kraft. 3 Kommunen wird in der Regel bereits die Höchstförderung von Abstimmungsergebnis: 100.000 Euro gewährt, allerdings entfaltet das angestrebte Vor- Ja-Stimmen 12 haben die erwünschte Wirkung nur bei einer möglichst vollstän- Nein-Stimmen 0 digen Beteiligung aller Kommunen. Beschluss: Enthaltung 0 Der Gemeindevorstand wird beauftragt, den Beitritt zur kom- munalen Arbeitsgemeinschaft „Kooperative Sportentwick- 7. Beteiligung an der kooperativen Sport- VL-159/2020 entwicklungsplanung im Landkreis Hers- lungsplanung im Landkreis Hersfeld-Rotenburg“ zu erklären feld-Rotenburg im Rahmen Interkommu- und eine entsprechende Vereinbarung zu unterzeichnen. nalen Zusammenarbeit (IKZ) Die Gemeinde Friedewald empfiehlt dem Landkreis, einen Antrag auf Förderung gemäß der Rahmenvereinbarung zur Der Sport genießt gemäß Artikel 62a der Verfassung des Landes Förderung der interkommunalen Zusammenarbeit beim Hessen den Schutz und die Pflege des Staates, der Gemeinden Land Hessen zu stellen. und Gemeindeverbände. Die Pflege des Sports ist mit zahlrei- Der Gemeinde Friedewald dürfen aus dem Beitritt über die chen staatlichen und kommunalen Aufgaben eng verknüpft. Er ist bereitgestellten Mittel hinaus keine zusätzlichen Aufwen- Bestandteil der Bildungs- und Erziehungsarbeit unserer Schulen, dungen entstehen. Generierte Fördermittel werden vollstän- der Kinder- und Jugendpflege und -förderung, wirkt integrierend, dig zur Finanzierung der in der Vereinbarung beschriebenen präventiv und ist ein wichtiges Motiv ehrenamtlicher Betätigung Aufgaben verwendet. Die Verwaltung der Mittel soll durch zum Erhalt einer vitalen Bürgergesellschaft. Gleichzeitig sind den Landkreis Hersfeld-Rotenburg erfolgen. sowohl Staat als auch Kommunen gefordert, ihre finanziellen Mittel zur Bewältigung all dieser Aufgaben sparsam einzusetzen, Abstimmungsergebnis: permanent neu zu bewerten und abzuwägen, wofür die knappen Ja-Stimmen 12 Haushaltsmittel verwendet werden. Nein-Stimmen 0 Der demografische Wandel der Gesellschaft, die vorhandene Enthaltung 0 Vielfalt an Sportformen und das sich schneller wandelnde Sport- verhalten der Bevölkerung erhöhen zusätzlich die Komplexität 8. Wirtschaftsplan des Wasserbeschaffungs- VL-160/2020 der von den Kommunen zu treffenden vielfältigen Planungsent- verbandes „Ostteil, Kreis Hersfeld-Roten- scheidungen. Unter diesen Rahmenbedingungen ein bedarfsori- burg“ für das Wirtschaftsjahr 2020 entiertes Sportangebot und bedarfsgerechte Sportstätten sowie Als Anlage wird der Wirtschaftsplan des Wasserbeschaffungs- Bewegungsräume mit vertretbarem Aufwand vorzuhalten ist in verbandes „Ostteil, Kreis Hersfeld-Rotenburg“ für das Wirt- einem dünn besiedelten Flächenkreis wie dem Landkreis Hers- schaftsjahr 2020 überreicht. feld-Rotenburg mit seinen zahlreichen, relativ kleinen Kommunen Im Wirtschaftsplan 2020 stehen weiterhin die notwendigen Maß- eine besondere Herausforderung. Nur durch einen abgestimm- nahmen zur Sicherstellung der langfristigen Wasserquantität des ten, interkommunalen Planungsprozess kann eine aufgaben- und Verbandes im Mittelpunkt. Der Erfolgsplan beinhaltet darüber nutzerorientierte Verbesserung des Angebots und gleichzeitig hinaus die notwendigen laufenden Mittel. Friedewald - 11 - Nr. 46/2020 Weitergehende Erläuterungen erfolgen durch den Bürgermeister • Eintragung beschränkt-persönlicher Dienstbarkeiten mündlich während der Sitzungen. (Kanal- und Wasserleitungsrecht) für die entlang der Beschluss: südlichen Grenze verlaufenden Leitungen. Der Wirtschaftsplan des Wasserbeschaffungsverbandes • Schaffung von Baurecht zur Errichtung einer Halle für „Ostteil, Kreis Hersfeld-Rotenburg“ für das Wirtschaftsjahr einen Bike-Store bis spätestens 30. Juni 2021. 2020 wird in der aktuell vorliegenden Form beschlossen. • Trotz des vollerschlossenen Verkaufspreises sind sich die Parteien einig, dass zum jetzigen Zeitpunkt keine Abstimmungsergebnis: weitergehenden Erschließungsmaßnahmen vorgenom- Ja-Stimmen 12 men werden. Sollten Erschließungsmaßnahmen ge- Nein-Stimmen 0 wünscht sein, hat die Kosten die jeweils verursachende Enthaltung 0 Partei zu tragen. • Die Kosten der Grundstücksangelegenheit trägt die Er- 9. Benennung einer Gemeindestraße VL-170/2020 werberpartei. im Gewerbegebiet Friedewald Abstimmungsergebnis: Im Bereich des Sonder- und Gewerbegebietes Im untersten Röt- Ja-Stimmen 12 chen in der Gemarkung Friedewald ist der Neubau des Bike- Nein-Stimmen 0 Stores Friedewald vorgesehen. Im Zuge der konkreten Planun- Enthaltung 0 gen ergibt sich nunmehr die Frage der dortigen Anschrift. Der vorhandene Norma-Einkaufsmarkt wurde der Hönebacher 11. Bericht des Gemeindevorstandes Straße zugeordnet. Es wird nunmehr jedoch empfohlen, für den Bereich des Bike-Store eine neue Straßenbezeichnung festzu- Grundstücksangelegenheiten legen. In Anlehnung an die dort vorhandenen Gemarkungsbe- • Veräußerung des Bauplatzes „Sommersgarten 3“ in Größe zeichnungen wird empfohlen, der Straße die Bezeichnung „Im von 864 m². Rötchen“ zu verleihen. Verwechslungen mit der vorhandenen • Rückerwerb einer Teilfläche (rd. 78 qm) im Bereich „Kirch- Anliegerstraße „Im Rötchengarten“ werden ausgeschlossen. pfad“ im Anschluss an die erfolgte Teilungsvermessung. Beschluss: • Veräußerung einer ehemaligen Wegeparzelle im Neubau- gebiet „Sonnenweg“ in Größe von 75 qm. Dem bisher unbenannten Weg im Bereich des Sonder- und • Empfehlung zur Festlegung des vollerschlossenen Grund- Gewerbegebietes Im untersten Rötchen in der Gemarkung stückspreises sowie der Dauer der Bauverpflichtung für Friedewald wird die offizielle Straßenbezeichnung „Im Röt- das Neubaugebiet „Im Erlich“ in Lautenhausen. Eine finale chen“ vergeben. Beschlussfassung hierüber erfolgt nach Empfehlung des Abstimmungsergebnis: Ortsbeirates Lautenhausen in der nächsten Sitzung der Ja-Stimmen 12 Gemeindevertretung. Nein-Stimmen 0 • Veräußerung einer Fläche für Versorgungsleitungen (rd. Enthaltung 0 164 qm) sowie einer Obstwiese (784 qm) im Neubaugebiet „Sonnenweg“. Entsprechende grundbuchliche Sicherungen 10. Veräußerung von Flächen im Gewerbe- VL-175/2020 werden vorgenommen. gebiet „Im untersten Rötchen“ in Friede- Personalangelegenheiten wald • Ausschreibung einer Stelle als Bauhofmitarbeiter/Bauhof- Auf den ausgewiesenen Gewerbeflächen nördlich des Norma- mitarbeiterin. Die Bewerbungsfrist ist bereits abgelaufen. Marktes ist unter anderem die Ansiedlung eines Bike-Store vor- Die Stellenbesetzung ist zeitnah vorgesehen. gesehen. Das hierfür erforderliche Bauleitplanverfahren (1. Ände- • Bestellung einer neuen stellvertretenden Kassenverwalte- rin gemäß § 110 Absatz 2 HGO, befristet für die Zeit des rung des Bebauungsplanes Nr. 25) hat die Gemeindevertretung Mutterschutzes bzw. der Elternzeit der bisherigen Kassen- in ihrer Sitzung am 19. August 2020 - Tagesordnungspunkt 9. - in verwalterin. die Wege geleitet. Der Erwerb der Fläche sowie die erforderliche Hallenerrichtung Auftragsvergaben soll über die Firma Wiemer GmbH, , erfolgen. Der Bike- • Treuhand & Revision GmbH Wirtschaftsprüfungsgesell- Store Friedewald würde die entsprechende Hallenfläche für Aus- schaft, Fulda). stellung, Reparaturwerkstatt und Bürobereich dann anmieten. • Auftrag für die Malerarbeiten im Zuge der Festhallenerneu- Die Gesamtfläche der beiden im Eigentum der Gemeinde stehen- erung (Firma H. Braun Malerbetrieb, Niederaula-Hatten- bach). den Grundstücke beläuft sich auf 8.617 qm (siehe beigefügten • Vergabe von Planungsleistungen (Leistungsphasen 5 - 9 Lageplanauszug nebst Verzeichnis). Vor einer Veräußerung die- HOAI) für die Umgestaltung des Friedhofes in Lautenhau- ser Flächen sind jedoch die notwendigen Gemeinflächen (Geh- sen. weg, Straße, Graben) noch herauszumessen. Danach verbleibt • Die Festsetzung der Gewerbesteuerkompensationsleistung eine noch zu veräußernde Fläche in Größe von ca. 7.250 qm. des Landes Hessen für die Gemeinde Friedewald beläuft Hiervon entfallen rd. 375 qm auf einen im Süden der Fläche be- sich auf 361.759,59 Euro. Der Betrag ist zwischenzeitlich findlichen Schutzstreifen für ein Kanalleitungsrecht und ca. 6.875 eingegangen. Die Bürgerinitiative „Am Wolfstall“ hat am 12. qm auf reine Gewerbefläche. Der zu veräußernde Bereich ist dem Oktober 2020 Unterschriftenlisten zwecks eines Bürgerbe- beigefügten Auszug aus der Arbeitsfassung zur 1. Änderung des gehrens gemäß § 8b HGO gegen die Beschlussfassung Bebauungsplanes zu entnehmen. der Gemeindevertretung vom 19. August 2020 - Tages- Auf die besonderen Punkte des Kaufvertrages wird verweisen. ordnungspunkt 5 - Neuaufnahme von Flächen in die Ver- Ebenso auf die im Rahmen der Sitzung des HFA ergangenen einbarung über Bodenbevorratungsmaßnahmen mit der Anpassungen der Beschlussvorlage. Hessischen Landgesellschaft mbH (HLG) für das geplante Der Beginn der Bauarbeiten ist in Abhängigkeit von der erforder- Gewerbegebiet „Am Wolfstall“ in Friedewald - eingereicht. lichen Änderung des Bebauungsplanes für das Frühjahr 2021 Die Unterlagen liegen derzeit dem Hessischen Städte- und anvisiert. Gemeindebund zur rechtlichen Prüfung vor. Beschluss: • Am Donnerstag, 29. Oktober 2020, um 19.00 Uhr, findet im Die Veräußerung einer noch zu vermessenden Teilfläche aus Rittersaal von Göbels Schlosshotel „Prinz von Hessen“ eine den beiden Grundstücken in der Gemarkung Friedewald, Bürgerversammlung statt. Flur 18, Flurstücke 25/5 und 24/19 in Größe von insgesamt Friedewald, 4. November 2020 ca. 7.250 qm (375 qm Schutzstreifen mit Kanalleitungsrecht Birgit Licht Katharina Abel und 6.875 qm Gewerbefläche) an die Firma Wiemer GmbH, Vorsitzende der Gemeindevertretung Schriftführerin Eiterfeld, wird beschlossen. Der vollerschlossene Verkaufspreis für die Gesamtfläche Lesen Sie bitte weiter auf Seite 14. wird auf pauschal 220.000,00 Euro festgelegt. Sich im Zuge der Vermessung ergebende Mehr-/Minderflächen werden mit 32,00 Euro/qm ausgeglichen. Zeitungsleser wissen mehr! Im Kaufvertrag sind folgende Punkte mit aufzunehmen: Friedewald - 12 - Nr. 46/2020

- Anzeige - Die EAM ist weiter auf Kurs Der kommunale Energieversorger bestätigt seine Rolle als Wirtschaftsfaktor, Nachwuchsförderer und Partner für die Energiewende

Ob Vertriebsausbau, Moderni- Energieversorger investiert. sierung der Strom- und Gas- Mehr als die Hälfte davon sind netze oder Ausbildung von in den Erhalt, den Ausbau und jungen Menschen – die EAM die Modernisierung eigener ist im Geschäftsjahr 2019 er- Anlagen zur Strom- und Gas- neut ihrer Verantwortung als versorgung geflossen. Energiepartner der Region gerecht geworden. Das kom- Elektromobilität und munale Unternehmen bleibt ein wichtiger Wirtschaftsfak- Ökostrom tor: 257 Millionen Euro beträgt Auch die Arbeit am Netz für der gesamte in der Region das Tanken mit Strom ist für verbliebene Wertbeitrag. Die- die EAM ein Schwerpunktthe- ser setzt sich aus Löhnen ma: Insgesamt betreibt das und Gehältern, Aufträgen Unternehmen 68 E-Ladesäu- an Firmen im Versor- len in ihrem Netzgebiet, davon gungsgebiet, Konzes- 14 Schnellladesäulen an wich- sionszahlungen für die tigen Verkehrsknotenpunkten. Gemeinden, Ergebnis- Diese bieten alle aktuellen verteilung an kommu- Die EAM-Geschäftsführer Georg von Meibom technischen Standards der nale Gesellschafter (links) und Hans-Hinrich Schriever. Ladeanschlüsse und ermög- sowie Gewerbesteuer- lichen eine Aufladung von bis zahlungen zusammen. Eine Besonder- Versorgungsqualität der EAM. zu 80 Prozent der Batterieka- Der Jahresüberschuss des heit der EAM: Im Gemäß Statistik der Bundes- pazität innerhalb von 20 Mi- Mutterunternehmens EAM EAM Campus in Baunatal netzagentur belegt der Regi- nuten. Zudem bietet die EAM GmbH & Co. KG liegt bei 52 können die Auszubildenden onalversorger bei der Versor- ihren Kunden auch Ladelö- Millionen Euro, die Zahl der wohnen und werden in ih- gungssicherheit erneut einen sungen für zuhause an – ein Mitarbeiter im Jahresdurch- rer Freizeit von engagierten Platz in der Spitzengruppe schnitt bei 1.236. Darunter weiterer Baustein zur Umset- Pädagogen begleitet. „Der aller deutscher Netzbetreiber. zung der Energiewende. sind 70 Auszubildende aus Nachwuchs ist die wichtigste dem gewerblichen und kauf- Energie der Zukunft, deshalb „In unserem Stromnetz lag So wie auch der Ökostrom, männischen Bereich sowie legen wir hier einen beson- die statistische Ausfallzeit im den die EAM seit ihrem Start Absolventen eines Dualen deren Schwerpunkt“, sagt vergangenen Jahr mit 10,7 Mi- im Jahr 2014 an alle Privat- Studiums. Geschäftsführer Georg von nuten um fast 25 Prozent un- und Gewerbekunden liefert. Für die besondere Qualität der Meibom. ter dem Bundesdurchschnitt“, „Die EAM ist nah und nach- Ausbildung wurde die EAM mit erklärt Geschäftsführer Hans- haltig“, betont Georg von Mei- dem Titel „Deutschlands bes- Hohe Investitionen in Hinrich Schriever. „Dies resul- bom. „Es ist gut, dass viele tiert unter anderem aus unse- te Ausbildungsbetriebe 2020“ die Energienetze Menschen in der Region diese von Focus Money ausgezeich- rem hohen Investitionsniveau, Qualitäten zu schätzen wissen net. Bewertet wurden unter Wie in den Jahren zuvor pro- das wir auch im abgelaufenen und der treue Kundenstamm, anderem Ausbildungserfolg, fitieren private und gewerb- Geschäftsjahr gehalten ha- den wir in den vergangenen Förderprogramme, Duales liche Netzkunden von einer ben.“ Insgesamt 108 Millio- Jahren aufbauen konnten, Studium und Zusatzangebote. überdurchschnittlichen hohen nen Euro hat der kommunale weiter kontinuierlich wächst.“ Friedewald - 13 - Nr. 46/2020

Jetzt einfach auf Zukunft für Kinder! Grün wechseln! DAS SCHÖNSTE Als regionaler Energieversorger bieten wir GESCHENK 100% Ökostrom, faire Vertragsbedingungen FÜR und persönlichen Service vor Ort. KINDER: EINE Wir verstehen uns. ZUKUNFT. Das ist die KRAFT der Patenschaft. www.EAM.de Jetzt Pate Tel. 0561 9330-9330 rden: worweldvision.de Friedewald - 14 - Nr. 46/2020 Über 420% regionale TOP 3: Ein Vorschlag des Gemeindevorstandes lag unserem Ortsbeirat Stromerzeugung in Friedewald vor. Danach soll eine Gemeindestraße im Gewerbegebiet den Die EnergieNetz Mitte GmbH, Borken, hat eine Zusammenstel- Namen „Im Rötchen“ erhalten. lung der Folgeeinspeise- und Absatzstatistik der leitungsgebun- Alle anwesenden Mitglieder des Ortsbeirates stimmten nach ei- denen Energieträger für das Jahr 2019 vorgelegt. nigen Abwägungen dafür. Demnach wurden in der Gemeinde Friedewald insgesamt TOP 4: 53.687.907 kWh regionalen Stroms erzeugt; dies ist ein Anstieg Über dem bestehenden Norma-Markt gibt es noch einige Flä- gegenüber dem Vorjahr um 31.605.317 kWh, was auf den Zubau chen im Gewerbegebiet, die veräußert werden können. Die noch von Windenergieanlagen zurückzuführen ist. zu vermessenden Teilflächen aus beiden Grundstücken (Flur Die Absatzmenge betrug 12.724.656 kW und lag damit nur knapp 18), in Größe von ca. 7250 Quadratmeter an eine Firma soll be- über dem Vorjahresniveau (12.562.638 kWh). Dies ergibt einen schlossen werden. Dort soll ein Fahrradhandel (Bike-Store) mit Anteil der regionalen Stromerzeugung am Gesamtverbrauch Service, Büros und Werkstatt entstehen. von 421,9%. Damit überschreitet Friedewald die Ausbauziele Die anwesenden Mitglieder des Ortsbeirates gaben die Empfeh- der Bundesregierung, die im Jahre 2030 bei 65% und im Jahre lung dafür einstimmig an die Gemeindevertretung weiter. 2050 bei 100% liegen sollen, bei Weitem. TOP 5: Die Bauleitplanung für den „Biker-Park“ (Radrennen/Radstrecke), nördlich der Tennisplätze, läuft weiter. Der Ortsbeirat nahm dies zur Kenntnis. TOP 6: Bürgermeister Noll berichtet über die Gewerbeentwicklung und das Neubaugebiet. Zudem über den Stand des Ausbaus der Festhalle. Hier konn- ten sich ja die Bürger bei einer öffentlichen Vorstellung selbst informieren. Auch Corona hatte einiges verzögert. Dazu ist ein ausreichender Lärmschutz geplant. Die weiteren Planungen sind öffentlich. Im Neubaugebiet ist eine Bauzufahrt entstanden und das erste Wohnhaus hochgezogen. Auch hier geht es gut voran. Die stellvertretende Ortsvorsteherin schloss die Sitzung um 19.40 Uhr. Blick über Friedewald Foto: Ludger Konopka Friedewald, den 21.10.2020 Der Großteil der regionalen Stromerzeugung stammt mit 45.851.351 kWh aus Windenergie, gefolgt von Biomasse Christel Stumpf Norbert Möller (5.54.601 kWh) und Photovoltaik (1.961.232 kWh). Beim Absatz stlvt. Ortsvorsteherin stlvt. Schriftführer führt der industrielle Bereich mit 8.973.116 kWh; die privaten Haushalte nahmen 3.751.540 kWh ab. Abschlusslesung Die CO2- Minderung durch EEG-Anlagen in Friedewald betrug somit im Jahre 2019 über 21.000 Tonnen. von Felix Krakau entfällt „Wir freuen uns, einen solch wichtigen Beitrag bei der CO2-Min- Die im Rahmen des Stipendiums „Land in Sicht: Autorenresiden- derung leisten zu können. Beim Anteil der regionalen Stromer- zen im ländlichen Raum“ für den 14. November 2020 im Ritter- zeugung gehören wir damit zu den führenden Gemeinden in der saal von Göbels Schlosshotel „Prinz von Hessen“ vorgesehene Region“, so Bürgermeister Dirk Noll. Abschlusslesung von Herrn Felix Krakau muss coronabedingt leider entfallen. Ortsbeirat Friedewald „Ich bin sehr traurig, dass die Abschlussveranstaltung nach zwei spannenden Monaten hier in Friedewald nicht stattfinden kann. PROTOKOLL Aber die Gesundheit geht derzeit nunmal vor“, so der Stipendiat. Von der 18.ten öffentlichen Ortsbeiratsitzung am 07. Oktober 2020 Rathaus Friedewald, Multifunktionsraum Beginn 18.30 Uhr - Ende 19.40 Uhr Anwesende: vom Ortsbeirat: Ursula Schäfer, Christel Stumpf, Roland Peter, Bernd Deiseroth, Norbert Möller, Anzahl OB-Mitglieder 8; anwesend 5 Vom Gemeindevorstand: Bürgermeister Dirk Noll, Horst George Somit konnte die Ortsbeiratsitzung ordnungsgemäß und be- schlussfähig stattfinden. Die Mitglieder waren durch die Einla- dung der stellvertretenden Ortsvorsteherin Christel Stumpf unter Bekanntgabe der Tagesordnung und Einhaltung der Fristen er- schienen. Die Sitzung war öffentlich! Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Kooperation mit Sportentwicklungsplan Hef-Rof im Rah- men IKZ 3. Benennung einer Gemeindestraße im Gewerbegebiet 4. Veräußerung Gewerbeflächen nördlich Norma-Markt 5. Bauleitplanung „Biker-Park“ am Wolfstall 6. Verschiedenes TOP 1: Die stellvertretende Ortsvorsteherin Christel Stumpf begrüßte alle Anwesenden und eröffnete die Sitzung. TOP 2: Noll und Stumpf berichten über die Bestandsaufnahme und neue (Felix Krakau genießt den Blick vom Dreienberg - Foto: Felix Krakau) Entwicklungen im Zusammenhang mit der Beteiligung unserer Auch Bürgermeister Dirk Noll zeigt sich enttäuscht: „Es wäre Gemeinde am Sportentwicklungsplan des Landkreises mit der sicher ein gelungener Abschluss des Projektes geworden, aber Interkommunalen Zusammenarbeit (IKZ). Es ist eine gemeinde- die Coronabeschränkungen lassen es aktuell einfach nicht zu. übergreifende Maßnahme. Wir arbeiten nun an einer digitalen Lösung und müssen mal Der Ortsbeirat gab einstimmig das Votum dafür ab. schauen, wie wir das realisieren können.“ Friedewald - 15 - Nr. 46/2020 Eheschließungen in Friedewald Hierzu finden im Zeitraum zwischen 04. November 2020 und 31. Dezember 2020 Kartierungsarbeiten auf öffentlichen Wegen 05.09.2020 und Straßen statt. Sebastian Hildenbrand, Hünfelder Str. 28, Eiterfeld und Felicitas Vollmer Betzenröder Str. 2, Eiterfeld 10.09.2020 Carlo Philipp und Kristin Döll, Herfaer Straße 37, 36266 Heringen (Werra) 12.09.2020 Marcel Dittmar und Annika Trampnau, Schloßplatz 4G, Werra-Suhl-Tal Gelebte Partnerschaft zwischen 12.09.2020 Hans-Joachim Budesheim und Doris Poth, Obere Dorngartenstr. der Gesamtschule Schenklengsfeld 13, Bad Hersfeld und der Gemeinde Friedewald 18.09.2020 Besprechung in der Gesamtschule Schenklengsfeld vom Maurice Möhring und Rebecca Jänke, 05.11.2020 über Möglichkeiten zur Nutzung der Digitalisie- Am Goldstück 27, Eisenach rung auf regionaler Basis 18.09.2020 Die Besprechung wurde auf Wunsch der Gemeinde Friedewald Christian Vogel und Lena Ott, Eisfeld 2, Wildeck / Seniorenbeirat initiiert. Das Ziel besteht darin, gemeinsam zu- 19.09.2020 nächst für die Bürger / Senioren aus Friedewald Möglichkeiten Sebastian Bock und Lena Elges, Karlstraße 35 A, Schwetzingen zur Nutzung der Digitalisierung mit realistischem Hintergrund zu 19.09.2020 entwickeln. Dietmar Winter und Stephanie Mares, Sehr schnell konnte unter Mitwirkung von Herrn Diektor Amlung Haselnußweg 29, Bad Hersfeld und Herrn Otto von der Gesamtschule Schenklengsfeld eine In- 25.09.2020 teressenübereinstimmung zur gemeinsamen Lösung auf unmit- Sebastian Pfeiffer, Burgstr. 20, Mücke und telbarer regionaler Basis festgestellt werden. Prinzipiell besteht Kristina Führer Friedewälder Straße 1, 36266 Heringen (Werra) der Wunsch auch die Gemeinden Schenklengsfeld und Hohen- 07.10.2020 roda modular einzubinden. Fernando Foronda Olivares und Mira Sewerin, Folgende Themenschwerpunkte werden für einen Einstieg ge- Benrader Straße 202, Krefeld sehen: 10.10.2020 1. Bedienung von Mobiltelefonen/ Tablets Volker-Norbert Brenzel und Francoise Flores, 2. Einkauf im Internet/ Risikovermeidung Kleiststraße 22, Schenklengsfeld 3. Videotelefonie 17.10.2020 Abhängig von der „Coronasituation“ sind beispielsweise Frage-/ José Manuel Garcia Villegas und Tanja Eckhardt, Sprechstunden in Friedewald von Schülern (aus Friedewald) Irrlichterweg 11, Friedewald denkbar, zur Lösung von interessierenden Aspekten. Gleichfalls 17.10.2020 können komplizierte Fragen in der Gesamtschule Schenklengs- Ralf Müller und Yvonne Leusche, Franckestr.3, Bad Salzungen feld bis zur nächsten Sprechstunde oder direkt mit den betref- fenden Bürgern geklärt werden. So können wir gemeinsam eine Keine SuedLink-Leitung sehr aktive weitere Partnerschaft zwischen der Gesamtschule Schenklengsfeld und der Gemeinde Friedewald aufbauen. durch Friedewald Bürgermeister Dirk Noll hat bereits eine bestmögliche Unterstüt- Die Bundesnetzagentur hat mit der Entscheidung vom 30. Ok- zung für das Vorhaben zugesagt. tober 2020 einen Trassenkorridor für die sogenannte SuedLink- In einer weiteren Ausbaustufe werden Möglichkeiten (unter ak- Leitung festgelegt. Demnach wird der Landkreis Hersfeld-Roten- tiver Einbindung von Arztpraxen und Apotheken) zur Verbesse- burg und damit auch die Gemeinde Friedewald von der Leitung rung der medizinischen Versorgung untersucht, wie: nicht tangiert. Die Bundesnetzagentur wird als nächstes in einem - Rezepterstellung Planfeststellungsverfahren den genauen Verlauf der Trasse be- - Diagnosen/ EKG.... stimmen. Der festgelegte Trassenkorridor ist dabei verbindlich. im direkten Dialog zwischen den Patienten von zu Hause aus und Nähere Informationen zum festgelegten Trassenkorridor sowie den Ärzten/ Apothekern über gesichertes Equipment über das zu der getroffenen Entscheidung sind unter www.netzausbau.de/ Internet. Dies wäre durchaus ein Beitrag, unnötige Wege für alle vorhaben3-d bzw. www.netzausbau.de/vorhaben4-d abrufbar. Beteiligten zu sparen und beispielsweise den Senioren ein län- geres Verbleiben in der heimischen Umgebung zu ermöglichen. Zu diesem Themenkreis sind nicht nur Seniorinnen und Senioren herzlich eingeladen, sondern auch interessierte Bürgerinnen und Bürger Friedewalds, die ihren „Informationshunger stillen“ und Innovation in netter Gesellschaft aktiv mitgestalten möchten - Zukunftsgemeinde für Generationen.

Foto: TenneT TSO GmbH/Katja Schubert SuedLink ist eine geplante Höchstspannungs-Gleichstrom-Über- tragungsleitung (HGÜ), die von Schleswig-Holstein nach Bayern und Baden-Württemberg verläuft. Die rund 700 Kilometer langen HGP-Leitungen sind im Bundesbedarfsplangesetz verankert. SuedLink wird nach den bestehenden Maßgaben als Erdkabel geplant. Wir möchten Sie darüber hinaus informieren, dass die Transnet- BW GmbH, als eine der vier deutschen Strom-Übertragungs- netzbetreiber mitgeteilt hat, dass während der Bauphase von SuedLink ggf. die Lieferung von Kabel an die Baustelle oder WIR SIND GEMEINSAM AUF EINEM SEHR GUTEN WEG! andere baubedingte Maßnahmen auch in den Bereich unserer Günter Mönicke und Manfred Wolff Gemeinde fallen können. Seniorenbeirat Friedewald Friedewald - 16 - Nr. 46/2020 Arbeitsvertrag · Lohn · Kündigung ACHTUNG Barzahlung! Daniela Morbach Kaufe Pkw, Busse, Traktoren und Fachanwältin Arbeitsrecht Baumaschinen auch mit Schäden. Zertifizierte Beraterin für Kündigungsschutzrecht (VDAA e.V.) seriös - schnell - unkompliziert Telefon 06621 797980 AUTO EXPORT SCHRÖDER JOBS Ein Produkt der www.kreissl-morbach.de IN IHRER REGION LINUS WITTICH Medien Gruppe  0178/6269000

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Wir sind weiterhin für Sie da! Lieferung im Umkreis von 10 km Orthopädieschuhmachergesellen m/w/d ab 25,- € oder Abholung. in Vollzeit. Telefonische Bestellung unter 06629/5009889 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. !! NEU im Lenschelderoder online Turm !! auf unserer Homepage

Rosenstraße 3a • 36275 Kirchheim RISTORANTE AMEDEO Tel. 06625/344837 • schuhtechnik-moeller.de PIZZERIA IM LENSCHELDER TURM Am Weinberg 5, 36277 Schenklengsfeld Tel. 0 66 29 / 500 98 89 www.ristorante-amedeo.de Neuer Job mit Herzblut gesucht?

Mit einem Blick in den Stellenmarkt Ihrer LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de Wochenzeitung können Sie fündig werden!

www.Blumenspenden.de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Werner-Hilpert-Straße 2 • 34112 Kassel • Telefon: 0561-7009-0 Spendenkonto: 3 222 999 • Commerzbank Kassel BLZ 520 400 21 Foto: Pixabay, Gülsüm Sapuk Gülsüm Pixabay, Foto:

Volkstrauertag 2020 75 Jahre gemeinsam für den Frieden

Zentrale Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag am 15. November 2020 im Plenarsaal des Deutschen Bundestages

Benefiz-Konzert Live aus dem Bundestag BR Fernsehen • 9:00 Uhr ZDF • 13:30 Uhr Friedewald - 17 - Nr. 46/2020 27 Jahre Modehaus Kahl – Anzeige Große Gutscheinverlosung

Am 17. Oktober um 11.00 Uhr war die große Gutscheinverlosung, anlässlich des Jubiläums, im Modehaus Kahl in Heringen. Freuen durften sich: Gitta Köhler aus Heringen, Brigitte Trieb aus Heringen, Petra George aus Heringen, Gisela Schubert aus Obersuhl, Elizabeth Thrän aus Dankmarshausen sowie Gabriele Schmidt aus Gospen- roda. Das Team vom Modehaus Kahl bedankt sich an dieser Stelle noch einmal herzlich für die langjährige Treue.

DENTRENDIGE ALLTAG VERGESSEN KÜCHEN... …

Jetzt Konjunktur- Jetztpaket Konjunktur- nutzen und in die eigenen Jetztpaket Konjunktur- nutzen und in die eigenen paketvier Wände nutzen investieren und in die eigenen paketProfitierenvierJetzt Wände SieKonjunktur- nutzen von der Senkung investieren und der MwSt. in auf die 16 %* undeigenen sichern Sie sich Profitierenvier Wände Sie von der Senkung investieren der MwSt. auf 16 %* und sichern Sie sich vierProfitierenjetzt die PreisvorteileWände Sie von der bei Senkung Max investieren Mustermann der MwSt. auf. 16 %* und sichern Sie sich Profitierenvierpaketjetzt die PreisvorteileWände Sie nutzen von der bei Senkung Max investieren undMustermann der MwSt. in auf. die 16 %* undeigenen sichern Sie sich ProfitierenjetztFür natürlich die Preisvorteile Sie schöne von der Räume bei Senkung Max von Mustermann derIhrem MwSt. JOKA auf. Fachberater. 16 %* und sichern Sie sich ProfitierenjetztFür natürlich die Preisvorteile Sie schöne von der Räume bei Senkung Max von Mustermann derIhrem MwSt. JOKA auf. Fachberater. 16 %* und sichern Sie sich *vierjetztFür Gültig natürlich die in der PreisvorteileWände Zeit schöne vom 01.07.2020 Räume bei bisMax 31.12.2020.investieren von Mustermann Ihrem 16% aufJOKA Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.. Fachberater. *jetztFür Gültig natürlich die in der Preisvorteile Zeit schöne vom 01.07.2020 Räume bei bisMax 31.12.2020. von Mustermann Ihrem 16% aufJOKA Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.. Fachberater. Profitieren*Für Gültig natürlich in der Zeit Sie schöne vomSie von 01.07.2020von der Räume derSenkung bis Senkung31.12.2020. von derIhrem 16% MwSt.der aufJOKA Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.MwSt. auf Fachberater. 16 auf %* 16und % sichern und schaffen Sie sich Sie *Für Gültig natürlich in der Zeit schöne vom 01.07.2020 Räume bis 31.12.2020. von Ihrem 16% aufJOKA Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit. Fachberater. sichParkettjetztFür natürlich jetztdie Preisvorteile |die schöneLaminat Preisvorteile Räume bei |Max vonTeppich Mustermannbei Ihrem WENZEL JOKA| Kork. Fachberater. RAUMAUSSTATTUNG. | Tapeten | Stoffe • Innovatives Küchenstudio * Gültig in der Zeit vom 01.07.2020 bis 31.12.2020. 16% auf Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit. Möbel Für*Parkett Gültig natürlich in der Zeit| vomLaminat schöne 01.07.2020 Räumebis| 31.12.2020.Teppich von 16% Ihremauf| Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.Kork JOKA | Fachberater.Tapeten | Stoffe mit Komplett-Service *ParkettFür Gültig natürlich in der Zeit| schöne vomLaminat 01.07.2020 Räume bis| 31.12.2020. vonTeppich Ihrem 16% aufJOKA| Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.Kork Fachberater. | Tapeten | Stoffe Wiedemann *Parkett Gültig bis |31.12.2020. Laminat 16 %| aufTeppich Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit. | Kork | Tapeten | Stoffe • Kreative Wohnzimmer- Heringen Parkett* Gültig in der Zeit| vomLaminat 01.07.2020 bis| 31.12.2020.Teppich 16% auf| Produkte/Handwerkerleistung/Arbeitszeit.KorkMusterstraße | Tapeten 1 | 12345 Musterstadt| Stoffe • Innovativesabteilung Küchenstudio Parkett | Laminat | Teppich | KorkMusterstraße | Tapeten 1www.mustermann.de | 12345 Musterstadt| Stoffe Möbel Musterstraße 1www.mustermann.de | 12345 Musterstadt • Schlafzimmerabteilungmit Komplett-Service Parkett | Laminat | Teppich | KorkMusterstraße | Tapeten 1 | 12345 Musterstadt| Stoffe Wiedemann Parkett | Laminat | Teppich | Kork | Tapetenwww.mustermann.de | Stoffe • mit Kreative Matratzen- Wohnzimmer- und Heringen Musterstraße 1www.mustermann.de | 12345 Musterstadt Boxspringbetten-Studio Musterstraße 1www.mustermann.de | 12345 Musterstadt abteilung Möbel www.mustermann.de •Tolle Schlafzimmerabteilung Finanzierungsmöglichkeiten Musterstraße 1 | 12345 Musterstadt • Individuellemit Matratzen- Beratung und Wiedemann www.mustermann.de www.mustermann.de Boxspringbetten-Studio Unter der Hanacht 11 · 36266 Heringen und perfekte Planung MöbelUnter der Hanacht 11 · 36266 Heringen · Tel.: 06624 / 86 65 Tel.:www.moebel-wiedemann.de 06624 / 86 65 • Tolle Montage Finanzierungsmöglichkeiten durch www.moebel-wiedemann.de Heringen • eigene Individuelle Schreiner Beratung UnterWiedemann der Hanacht 11 Unter der Hanacht 11 · 36266 Heringen und perfekte Planung 36266Unter der Hanacht Heringen 11 · 36266 Heringen · Tel.: 06624 / 86 65 Tel.:www.moebel-wiedemann.de 06624 / 86 65 Heringen • Montage durch Tel.:www.moebel-wiedemann.de 06624 / 86 65 eigene Schreiner www.moebel-wiedemann.de

GESCHÄFTSANZEIGEN ONLINE BUCHEN: REGISTRIEREN SIE SICH JETZT UNTER „MEIN WITTICH“ BEI WWW.WITTICH.DE Friedewald - 18 - Nr. 46/2020 Gottesdienste: 15.11.2020 Volkstrauertag 11:30 Uhr am Friedhof in Lautenhausen Tageslosung: Wir gratulieren zum Micha 6,8 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von 80. Geburtstag am 17.11.2020, dir fordert: nichts als Gottes Wort halten und Liebe üben und Frau Margot Gebauer, Hauptstr. 11, Friedewald demütig sein vor deinem Gott. 70. Geburtstag am 17.11.2020, Herrn Friedrich Römer, Wiesenstr. 6, Friedewald Termine im Gemeindehaus: 80. Geburtstag am 18.11.2020, Dienstag 17.11.2020 Frau Anita Tobisch, Gartenstr. 15, Friedewald 16:30 - Konfirmandenunterricht 18:00 Uhr

Vorankündigungen: 22.11.2020 Ewigkeitsonntag 14:00 Uhr Friedewald Friedhof 15:00 Uhr Motzfeld Friedhof Hebammen 16:00 Uhr Hillartshausen Friedhof Vor- und Nachsorge und Geburtsvorbereitungen 17:00 Uhr Lautenhausen Friedhof Annette Weitz, 36251 Bad Hersfeld, 29.11.2020 - 1. Advent Lambertstr. 34, Tel.: 06621 13547 10:00 Uhr Friedewald 1. Advent 11:00 Uhr Friedewald Taufe Sophia Ficke Zahnärztlicher Notdienst Wir bitten Sie, zu jedem Gottesdienst einen vorbereiteten Zettel 01805 607011 (kostenpflichtig) mit Ihrem Namen und Ihren Kontaktdaten für die erforderliche oder im Internet unter www.kzvh.de Teilnehmerliste mitzubringen, während des gesamten Gottes- dienstes eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen und sich an die Apotheken-Notdienst geltenden Abstands- und Hygieneregelungen zu halten. (täglich von 8.00 bis 8.00 Uhr) ( Dauer jeweils Freitag ab 16.00 Uhr bis Montag 07.30 Uhr ) Kath. Kirchengemeinde Samstag/Sonntag, 14./15.11.2020 Brücken-Apotheke, St. Johannes Friedewald Friedrich-Ebert-Platz 2, Katholisches Pfarramt „St. Robert“ Heringen 36266 Heringen (Werra), Tel.: 06624 9222-0 Pfarrer Andreas Bieber Montag, 16.11.2020 Untere Goethestraße 16 Schwan-Apotheke, Werrastr. 4, 36266 Heringen/Werra 99837 Berka/Werra Tel.: 036922 2670 FON 06624-385 FAX 06624-5103 Dienstag,17.11.2020 [email protected] Glückauf-Apotheke, www.katholische-kirche-hersfeld-rotenburg.de Hauptstr. 22, 36266 Heringen (Werra), Tel.: 06624 359 Sprechzeiten: dienstags 09.00-16.00 und mittwochs 10.00-14.00 Mittwoch, 18.11.202 Sonntag, 15. November 2020 – 33. Sonntag im Jahreskreis Dreienberg-Apotheke, 1. Lesung: Spr 31, 10-13.19-20.30-31 Hauptstr. 12, 36289 Friedewald, Tel.: 06674 9190 00 und 2. Lesung: 1 Thess 5, 1-6 Apotheke „Im Riete“, Evangelium: Mt 25, 14-30 Im Einkaufszentrum, 99819 Marksuhl, Tel.: 036925 60490 Donnerstag, 19.11.2020 Sonntag, 15. November – 32. Sonntag im Jahreskreis Hessen-Apotheke, - Volkstrauertag Eisenacher Str. 88, 09.00! Hl. Messe in Heringen 36208 Wildeck-Obersuhl, Tel.: 06626 8011 Kollekte: Diasporasonntag Freitag, 20.11.2020 10.30 ökum. Gottesdienst am Volkstrauertag Storchen-Apotheke, in der ev. Schlosskirche in Philippsthal Wilhelmstraße 78, 99834 Gerstungen, Tel.: 036922 2670 Dienstag, 17. November 17.00 Hl. Messe in Philippsthal Tierärztlicher Sonntagsdienst Mittwoch, 18. November für Kleintiere 17.00! WortGottesFeier in Heringen zum Gedenktag der Hl. Elisabeth von Thüringen - Herzliche Einladung Der tierärztliche Sonntags-Notdienst ist nachfolgend geregelt: an alle Gemeindemitglieder Samstag/Sonntag, 14./15.11.2020 Sonntag, 22. November – Christkönigssonntag - Tierarztpraxis Dr. Univ. Turin Gerald Schmidt, 10.00 Hl. Messe in Heringen Oberlengsfeld, Tel.: 06629 330 Der Wochenenddienst betrifft Samstag und Sonntag und endet Für verst. Margarete Erbert montags um 7:00 Uhr. Kollekte: für die eigene Kirche Mit Voranmeldung! Eine Anmeldung zur Teilnahme an den Gottesdiensten ist weiterhin erforderlich! Eine Teilnehmerliste liegt in der Kir- che aus, oder Sie melden sich telefonisch an. Bitte tragen Sie Ihren Mundschutz auch während des Gottesdienstes. Vielen Dank. Ev. Kirchengemeinde am Dreienberg Friedewald Pfarramt Friedewald Zu jeder Zeit selbst gestalten! Pfarrerin Julia Kaiser Tel.: 06674-266 (mit AB) Anzeigen ONLINE BUCHEN : E-Mail: [email protected] wittich.de/familienanzeigen Pfarrbüro: Donnerstag 14:30 - 18:00 Uhr Friedewald - 19 - Nr. 46/2020 Zum Schutz unserer Vereinsmitglieder sind diese Maßnahmen z. Zt. leider unumgänglich. Neuapostolische Trotz allem wünschen wir unseren Vereinsmitgliedern alles Gute und bleibt gesund Kirche gez.: der Vorstand

Im Rötchengarten 1 Arbeitsgemeinschaft 36289 Friedewald Die Kirche ist barrierefrei erreichbar. Ein Eltern-Kind-Raum sowie Land- und Wasserwirtschaft eine Übertragungsanlage für schwerhörige Kirchenbesucher ist AKTUELLES AUS DER LANDWIRTSCHAFT . . . vorhanden. NEU – Online-Antragstellung folgt auf „HELENA“ - Gemein- Gottesdienste: samer Antrag (GA) 2021 Ab dem 12.07.2020 finden erneut in unserer Kirche zu folgenden Anders als in den Vorjahren werden im Frühjahr 2021 keine USB- Zeiten Gottesdienste statt: Sticks mehr versandt. Stattdessen wird es allen Landwirten, die Sonntag 10 Uhr 2020 einen Agrarantrag gestellt haben möglich sein, den Ge- Mittwoch 20 Uhr meinsamen Antrag über das Internet (‚online‘) von Zuhause aus abzugeben. Die Eingabe der Antragsdaten wird ähnlich aufge- Da aufgrund der Corona-Pandemie nur eine begrenzte Anzahl an baut sein, wie im HELENA-Programm der Vorjahre. Die Anmel- Sitzplätzen im Kirchengebäude ausgewiesen werden können, dung wird nach jetzigem Kenntnisstand mit gleichem Kenn- und bitten wir um entsprechende Voranmeldung. Passwort wie bei der ZID (Zentrale-InVeKoS-Datenbank) erfol- Des Weiteren bitten wir um Ihr Verständnis, dass zum Gottes- gen, die bereits bei der Übertragung von Zahlungsansprüchen dienstbesuch alle notwendigen Maßnahmen zum Infektions- genutzt wird. Das entsprechende Antragsportal soll voraussicht- schutz beachtet werden müssen. lich zum 01.03.2021 freigeschaltet werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Weitere Informationen sind erhältlich im Fachdienst Ländlicher Ansprechpartner: Raum, Hubertusweg 19, Bad Hersfeld (Tel.: 06621/87-2255). Gemeindevorsteher Werner Rohloff Solztalstr. 8 Gänsebraten - frisch aus der Region 36251 Bad Hersfeld-Kathus Wer auf regionale Herkunft seines weihnachtlichen Gänsebra- Telefon privat: 0 66 21 / 914 894 tens und auf artgerechte Haltung Wert legt, sollte sich seine E-Mail: [email protected] Weihnachtsgans rechtzeitig sichern. Unsere Weihnachtsgänse sind ausschließlich mit Getreide und Gras gefüttert und werden im eigenen Betrieb geschlachtet. Auf unserer Internetseite www. gutes-aus-waldhessen.de. finden Sie ein Rezept, wie die wald- hessische Weihnachtsgans, sowie Bezugsquellen für frische Gänse und Hähnchen und Puten. Gutes aus Waldhessen e.V. Telefon: 06621- 872209.

TSV Friedewald 1911 e.V. Ich bin für Sie da... 2. Mannschaft SG Ausbach/ Friedewald Nicole Gitter

Zweite Mannschaft hat bereits ihr letztes Spiel in diesem Jahr. Ihre Gebietsverkaufsleiterin vor Ort Die zweite Mannschaft der SG Ausbach/Friedewald geht bereits in die Winterpause, da die C-Liga Hersfeld-Rotenburg nur aus Wie kann ich Ihnen helfen? acht Mannschaften besteht. Vor dem Spiel der ersten Mannschaft am vergangenen Sonn- Tel.: 0175 5951082 tag empfangen die Reservekicker die Nachbarn der SG Sorga/ Fax: 06643 9627-78 Kathus III. [email protected] www.wittich.de Zunächst werden wohl die Gäste ein wenig unterschätzt, denn sie Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen können bereits nach 11 Spielminuten mit 0:1 in Führung gehen. In der 27. Minute dann der Ausgleich durch den guten Eugen- Adrian Vasiliu. Die Gäste stehen zwar auf dem vorletzten Tabel- lenplatz, machen es aber der SG Ausbach/Friedewald schwer in ihr Spiel und somit zu guten Chancen zu kommen. Gerade in den letzten 15 Minuten des Spiels legt dann die Hei- melf den entscheiden „Zahn zu“ und kann das Spiel für sich Impressum: BÜRGERZEITUNG entscheiden. Wiederum Vasiliu und Niklas Schütrumpf sorgen Wochenblatt mit öffentlichen Bekannt- in der Endphase der Partie für die entscheidenden Tore und den machungen der Kommunalverwaltung Die Heimat- und Bürgerzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich. 3:1 Endstand. Herausgeber, Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG, 36358 Herbstein, Industriestraße 9-11, Die SG Ausbach/Friedewald II geht somit mit einem verdienten Telefon 06643/9627-0, Telefax Anzeigen 06643/9627-78. E-Mail-Adresse Anzeigen: anzeigen@wittich-herb- stein.de, Internet-Adresse: www.wittich.de, E-Mail-Adresse: [email protected], Geschäftsführung: zweiten Tabellenplatz in die Winterpause der Saison 2020/2021. Hans-Peter Steil, Produktionsleitung: Frank Vogel. Verantwortlich für den amtlichen Teil und die Rubrik „Aus Matthias Hartmann dem Rathaus“: Der Bürgermeister. Verantwortlich für den übrigen redaktionellen Teil: Raimund Böttinger, Tel. 06643/9627-0. Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt, Tel. 06643/9627-0. Alle erreichbar Sportlicher Leiter unter der Anschrift des Verlages. Innerhalb des Verbreitungsgebietes wird das Anzeigenblatt kostenlos an jeden normal erreichbaren Haushalt zugestellt. Im Bedarfsfall Einzelstücke durch den Verlag zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und gesetzliche MwSt.). Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte, Fotos und/oder Datenträger übernimmt der Verlag Verein Freiwillige keinerlei Gewähr oder Haftung und sendet diese nicht zurück. Artikel müssen mit Namen und Anschrift des Verfassers gekennzeichnet sein. Gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der Feuerwehr Friedewald auch verantwortlich ist. Schadenersatzansprüche sind aus­geschlossen. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Absage von Veranstaltungen Geschäftsbedingungen­ und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge hö- herer Gewalt oder andere durch den Verlag nicht zu ver­schuldender Ereignisse besteht kein Anspruch auf Die für den 05.12.2020 geplante Weihnachtsfeier muss Aufgrund Entschädigung. Ansprüche auf Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom Kunden vorgegebene der aktuellen Corona-Lage leider ausfallen. HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Auch die Jahreshauptversammlung, die traditionell immer Anfang Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Januar stattfindet, werden wir auf einen unbestimmten späteren Ersatzleistung. Für den Inhalt in dieser Zeitung eventuell abgedruckter „Wahlwerbung und/oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politische oder um Stimmen werbende Gruppierung/ Zeitpunkt im Jahr 2021 verschieben. Hierzu werden wir recht- der Auftraggeber“ verantwortlich. zeitig informieren. Des Weiteren werden wir auch weiterhin auf persönliche Besu- che zu Geburtstagen und sonstigen Jubiläen verzichten. Friedewald - 20 - Nr. 46/2020 Lecker · Gesund · Bekömmlich Marc Pohle Günter Scheer Dorfstraße 2 · 36251 Ludwigsau-Rohrbach Im Gewerbegebiet 16 a Mobil 01 72 / 2 30 68 86 36289 Friedewald Tel. 0 66 21 / 96 69 40 · Fax 0 66 21 / 96 69 41 Telefon (0 66 74) 90 03 58 Speiseplan vom 16.11. bis 20.11.2020 Maler- und Lackiererarbeiten · Fassaden- und Innengestaltung Montag: Kohlrübensuppe mit Kasselereinlage und Brötchen 4,60 € Fußbodenarbeiten aller Art · Schreinerarbeiten Dienstag: Schweinefilet mit Pfefferrahmsoße, Salat und Kroketten 9,00 € Fliesenarbeiten · Designfußböden & Steinteppich Mittwoch: Schweineschnitzel mit Soße, Salat und Pommes frites 7,20 € Wasserschadensanierung Donnerstag: 2 Hähnchenschenkel mit Pommes frites und Salat 7,00 € E-Mail: [email protected] · Internet: www.mpm-maler.de Freitag: Lachs-Spinat-Pfanne mit Soße und Nudeln 9,50 €

☎ 06674 - 535 Mit den besten Grüßen! wittich.de/familienanzeigen www.knoblauchreibe.de

Nikolaus-Finanzierungswochen vom 23.11.-6.12.2020 Sonderzins ab 0,99 %* Bei jeder Finanzierung erhalten Sie zusätzlich einen Servicegutschein über 150 €! *für Lagerfahrzeuge sowie kurzfristig verfügbare Jahres- und Gebrauchtwagen Hattenbacher Straße 1 • 36272 Niederaula • Tel. 0 66 25 / 92 23 20 www.autohaus-sadler.de