1 THI 10 Jeudi 8 Octobre 2015 Arc Mosellan

COLLECTE DE SANG À VOLSTROFF VU À INSCRIPTIONS À VOLSTROFF L’entreprise In Arboris Coupe de Goin en vient Merci aux CM2 ! de procéder à une taille Solidaires de Madagascar en règle d’entretien, d’éclaircie Au printemps dernier, les élèves de et de coupe du bois mort L’association de Soutien au Foyer de CM2 du groupe scolaire Saint-Exu- pour les deux sur les deux chênes qui L’Espérance Îles aux Nattes (Madagas- péry ont mené une opération "Je ornent l’entrée du lotisse- car) organise un repas au profit de m’engage à donner mon sang" lors chênes ment du même nom à Val- l’orphelinat de l’île le dimanche d’une collecte effectuée par l’asso- mestroff. Les deux arbres, 25 octobre, dès midi, salle Arc-en-ciel ciation des donneurs de sang de bicentenaires probablement bicentenaires, de Volstroff (vaste parking à côté). Basse-Ham et environs. « Voilà qui avaient besoin de ce toilet- Au menu (22 € pour adultes) apéritif, La jeunesse a boosté la collecte effectuée tage qui leur donne toute couscous royal, dessert, café, pâtisse- samedi matin salle Arc-en-ciel », leur ampleur et cette allure ries. Les bénéfices seront intégrale- a répondu reconnaît Christine Moreno, mem- majestueuse. C’est une ment reversés au Foyer de l’orphelinat. à l'appel. bre de l’association et responsable équipe de deux arboristes Mais il faut s’inscrire avant le 18 Photo RL des collectes à et Vols- grimpeurs diplômés dans octobre auprès de : Bernadette Jung troff une fois par an. En effet, il y a la taille et le soin des arbres () 03 82 56 92 28 ; Chantal eu 51 donneurs (contre 30 maxi- qui a effectué ce travail. Les bénévoles Heureux () 03 82 53 85 66 ; mum les fois précédentes) avec 44 Le coût de l’opération, pour Madagascar, Nelly Bouches (Reinange) 03 82 56 95 poches et 3 nouveaux jeunes don- qui a duré une journée, rois du couscous, 31 ; Marie-Thérèse Veynand (Volstroff) neurs. 18 personnes ont répondu a été de 798 € vous attendent. Photo RL 03 82 56 90 70 ; Éliane Sorne à la sollicitation des élèves de CM2. Photo RL pour la commune. (Volstroff) 03 82 56 91 17.

NÉCROLOGIE URGENCES GUÉNANGE M. Armand Samu 57 Ambulances Tous secteurs : aide médicale Guénange : Guénange ambu- Mathieu urgente (tél. 15). lances (tél. 03 82 50 21 29 ou 06 84 71 55 82). La sécurité pour tous Médecin Kédange-sur-Canner : Guénange : téléphoner au 57-Assistance cabinet du médecin traitant. (tél. 03 87 77 98 18). Du 12 au 17 octobre, la ville de Guénange va vivre au rythme de la sécurité, de la citoyenneté Metzervisse : Moselle Ambu- et de la prévention dans tous les domaines. Présentation. Pharmacie lances (tél. 03 82 51 04 63). Tous secteurs : composer le 3237. Gendarmeries es actions de sensibilisation aux règles de bonne conduite et à la prise Police Guénange : 2 impasse Jacqueline Auriol Lde conscience de réels dangers seront : tél. 03 82 53 39 80. (tél. 03 82 82 64 27). au cœur de la troisième semaine d’octobre Sapeurs-pompiers Metzervisse : rue des Romains à Guénange. Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 56 80 70). Les élémentaires La semaine débutera par un rallye pié- ton, auquel participeront les élèves de CE1 des écoles Saint-Mathieu et Sainte- BERTRANGE-IMEL- Scholastique. Il sera organisé par la police DANGE. — Nous apprenons le Le flag au périscolaire municipale, en partenariat avec l’Inspec- décès de M. Armand Mathieu, tion d’académie. Ensuite, la protection survenu lundi 5 octobre à , à civile proposera un apprentissage sur le l’âge de 71 ans. thème de l’alerte (numéros d’urgence à Né le 25 décembre 1943 à connaître…). Quant à l’association Vie , il était l’époux de libre, elle sensibilisera les élèves aux Mme Éliane, née Delgado. Il était addictions. père de deux enfants, Sandrine et Frédéric. Le cercle familial s’était Les collégiens agrandi avec l’arrivée de deux Les sixièmes de René-Cassin prendront petits-enfants, Emma et Théo. part à une piste citoyenne comprenant Demeurant à Bertrange, le sept ateliers, avec entre autres la participa- Exercice de désincarcération de véhicule défunt était sidérurgiste, chef de tion de la municipalité, de la BPDJ (Bri- lors de la précédente édition poste, à la retraite. gade de prévention de la délinquance de la semaine de prévention. Photo RL. L’enterrement aura lieu le ven- juvénile), et l’Adateep qui assurera un dredi 9 octobre, à 14 h 30, en exercice d’évacuation de bus. l’église d’Uckange. Le corps sera festation gratuite, avec des lots à gagner à Les CE2-CM1-CM2 des deux écoles de ciations de quartier, APSG, et centre incinéré. Les seniors la clé. Guénange ont eu deux semaines pour social Louise-Michel (bon usage des Nos condoléances à la famille. Vendredi 16 octobre à 14 h 30, la salle réaliser des dessins avec pour thème réseaux sociaux). Voltaire accueillera une conférence Dan- L’affaire de tous imposé la création d’un panneau imagi- Dominique Sutera, responsable de la Mme Charlotte ger Piétons Seniors. L’entrée sera libre La journée phare de cette semaine aura naire concernant la circulation aux abords Police municipale, explique que « la sécu- Mégane Sindt et Virginie Blanchet avec le groupe pour cette conférence présentée par lieu samedi 17 octobre à la salle Pablo- des écoles. Affichés à la salle Pablo- rité est l’affaire de tous, et que cela doit Magnenat du mercredi après-midi. Photo RL l’IDSR (Inspection départementale de la Neruda avec un grand forum ouvert à Neruda, les lauréats seront récompensés. être pris en compte dès le plus jeune âge, sécurité routière), et sera suivie par une tous consacré à la prévention. De nom- Outre les organismes déjà cités, on peut car c’est à ce moment que se forge la Les locaux du périscolaire de Buding sont certainement les plus information Code de la route. breux exercices seront réalisés sous vos noter également la participation de la personnalité des futurs citoyens et usagers beaux du secteur. Et les enfants sont d’autant plus épanouis qu’on se yeux : voiture tonneau, essais de freinage, brigade motorisée de gendarmerie, de de la route. » retrouve avec des effectifs légèrement à la baisse. « Pour les activités Les usagers de la route simulation d’un accident de la circulation l’Association thionvilloise d’aide aux vic- Alain Untereiner, adjoint à la sécurité, du mercredi après-midi, nous en accueillons une douzaine au maxi- Un quiz géant sur la sécurité routière, avec plusieurs victimes (à 16 h avec les times, du centre d’intervention des citoyenneté, et cadre de vie, indique que mum. Aujourd’hui, Nicolas Johann, intervenant du Handball-club de présenté par l’auto-école Jeannot de Gué- pompiers et la protection civile), simula- sapeurs-pompiers de Guénange, de l’asso- « cette semaine n’est pas uniquement Bousse est venu leur faire découvrir le flag, une variante du rugby, et, nange aura lieu vendredi 16 octobre à teurs de conduite 3D (avec la préfecture, ciation Helite moto club de Bertrange, des consacrée à la sécurité routière, mais éga- en pleine coupe du monde de rugby, tout le monde a apprécié » déclare 20 h à la salle Voltaire. Venez nombreux ainsi que les assurances GMF, MAIF, et donneurs de sang, de la CLCV (sensibili- lement à tout type d’addiction : drogues, Mégane Sindt, à côté de Virginie Blanchet, toutes deux éducatrices. tester vos connaissances pour cette mani- Macif). sation aux accidents domestiques), asso- alcool, jeux vidéos, réseaux sociaux… » Les matins (de 7 h à 8 h) elles prennent en charge une dizaine d’enfants scolarisés, et en fin d’après-midi (de 15 h 30 à 18 h 30) une vingtaine. Avec cette belle arrière-saison, ce groupe de vingt effectue des balades en forêt (elle est à deux pas des écoles), des grands jeux, et s’il fait moins beau, tout le monde se retrouve dans une salle lumineuse pour des activités manuelles. Décisions de rentrée Buding qui lança en premier le périscolaire est plus que jamais dans Boom à l’éveil corporel BOUSSE. — Nous appre- le coup. Salvatore La Rocca, maire, a un point sur l’avancement des nons le décès de Mme Char- présidé la réunion de rentrée du ventes de parcelles dans l’éco- lotte Magnenat, née Chenut, conseil municipal. Le premier cité, « qui suivent une bonne survenu le 6 octobre à l’âge de METZERVISSE magistrat a ouvert la séance en évolution malgré un contexte 83 ans. donnant des nouvelles rassu- économique difficile. » Native de Charmes (Vosges) rantes sur son état de santé et En juillet, les élus s’étaient le 14 juin 1932, elle avait Conseil municipal demain remercié l’ensemble des élus prononcés pour l’adhésion au épousé Raymond Poirot en Une réunion du conseil municipal aura lieu ce vendredi 9 octobre pour leur soutien durant cette Smitu, avant d’être informés 1950 qu’elle eut la douleur de à 20 h en mairie, avec l’ordre du jour suivant : arrêt du projet de délicate période. par la communauté de commu- perdre en 1969. De cette union Plan local d’urbanisme et bilan de la concertation (le dossier est Après l’approbation à l’una- nes que les transports étaient sont nés huit enfants, qui lui consultable en mairie et sur le site metzervisse.fr), et le point nimité du compte rendu du l’une de ses compétences ont permis de cajoler vingt et divers. conseil du 1er juillet 2015, facultatives depuis 2011. un petits-enfants, puis quinze l’assemblée a procédé à la nou- Comme seule la CCAM peut se arrière-petits-enfants. velle élection des délégués prononcer sur l’adhésion, il a Remariée en 1974 à Maurice Assemblée du Jujitsu ryu déplacée communautaires suite au décès été décidé l’abrogation de la Magnenat, à Quetigny (Côte La salle de la mairie où devait se tenir l’assemblée générale du de Patrick Hippert, maire de la délibération. André Glaude a d’Or), elle a également eu la club Jujitsu ryu de Metzervisse n’étant plus disponible, celle-ci se commune de Hombourg-Bu- rappelé son opposition au prin- douleur de perdre ce dernier le tiendra, ce vendredi 9 octobre, à 20 h, au centre culturel du dange, et de plusieurs démis- cipe d’adhésion. 17 décembre 2014. chef-lieu de canton. sions de conseillers munici- Grand-mère hors pair, Char- paux de cette commune. Les D’un point à l’autre lotte Magnenat a également eu conséquences en sont la remise • City stade : le projet est en la lourde tâche d’élever quatre Plan local d’urbanisme en cause des accords locaux et attente du retour de la subven- enfants de la Ddass. Le plan local d’urbanisme (PLU) de la commune de Metzer- du nombre de délégués com- tion potentielle de la Ligue lor- Ses obsèques auront lieu le visse est en cours de concertation. Les documents correspon- Avec Géraldine, les enfants de 3 à 6 ans apprennent à prendre conscience munautaires, dont le nombre raine de football dont la déci- samedi 10 octobre, à 11 h, en dants sont disponibles en mairie ou sur le site internet et un de leur corps et de ses possibilités. Photo RL total passe de 57 à 50, et sur- sion devrait intervenir dans les l’église Notre-Dame à Bousse, registre est disponible en mairie pour recueillir les remarques tout la réduction de trois à prochains jours. suivies de son inhumation au des habitants. Une enquête publique sera organisée fin 2015, L’association Culture et tainement pas étranger. J’ai dou- à tour sur la découverte de deux délégués pour Distroff. • Rentrée scolaire : elle s’est cimetière de Guénange. elle sera annoncée dans nos colonnes. Liberté de Distroff propose blé mon effectif, au point que le l’orientation et de l’espace, en Avec 14 voix pour et 5 absten- bien passée, avec un effectif Nos condoléances à la depuis trois ans maintenant groupe atteint presque son privilégiant tour à tour les pou- tions, Salvatore La Rocca et global en baisse de six élèves. famille. l’éveil corporel pour les enfants maximum ! » tres, les agrès, le travail au sol Séverine Bergé ont été dési- La maternelle en a perdu onze, de 3 à 6 ans, animée le lundi en Après un échauffement visant ou encore les bancs. Les enfants gnés. André Glaude a regretté l’élémentaire en a gagné cinq. fin d’après-midi par Géraldine. à la prise de conscience corpo- aident à la mise en place des pour sa part « le changement Emmanuelle Sedki a regretté Éducatrice sportive, elle relle, elle travaille avec ses jeu- ateliers qui terminent la séance des règles, car l’harmonie pré- que les hésitations sur les pla- Réunion des élus accueille cette année, dans la nes pousses les déplacements, et au rangement du matériel. valait et c’était une bonne ces disponibles au périscolaire Le conseil municipal se réunira ce vendredi 9 octobre à 19 h, en salle d’évolutions de l’école l’orientation, l’organisation spa- chose. » Le maire a rejoint cet aient incité plusieurs familles à Aux propriétaires mairie. A l’ordre du jour figurent notamment : l’examen de la maternelle, une douzaine tio-temporelle, l’adresse et la Renseignements avis et annoncé que d’autres scolariser leurs enfants ailleurs. terriens proposition de l’ONF sur une coupe de bois, la fixation du montant d’enfants, un groupe au sein connaissance de son corps de et inscriptions sur place décisions importantes vont • Périscolaire : la fréquenta- Les rôles de répartition du du stère, la Saint-Nicolas, le matériel informatique, et le point divers. duquel figurent sept nouveaux. façon très dynamique, de le lundi de 17 h 30 devoir être prises dans les mois tion est en forte hausse en cette produit de la location de la Les membres du Centre communal d’action sociale se retrouve- « Cela change des années précé- manière très ludique et dans à 18 h 30, ou auprès de à venir au sein de l’assemblée rentrée, avec une quinzaine chasse pour l’exercice 2015 ront le même jour à 20 h, en mairie. dentes, reconnaît-elle, et le fait une ambiance très conviviale. Christophe ou Sandrine communautaire. d’enfants de plus en moyenne sont déposés en mairie. d’avoir inscrit la discipline dans Les parcours d’activités motri- Zanchin au 03 82 56 93 16 Le conseil a accepté le renou- chaque jour. Toute personne intéressée les TAP (activités périscolaires) ces sont modifiés à chaque ou encore Sylvie Buchheit vellement de la ligne de trésore- • Sécurité routière : les nou- peut les consulter en mairie et VOLSTROFF des rythmes scolaires n’y est cer- séance en mettant l’accent tour au 09 51 08 74 95. rie d’1 M€, imposée notam- velles règles de stationnement formuler ses observations. ment par le retard dans le aux abords de l’école semblent Toutes les modifications versement de subventions en grande partie respectées. intervenues durant l’année AILE : les cours reprennent Halloween party avec les pompiers Brioches de l’amitié acquises. « Nous avons pour Dans les prochains jours, les écoulée doivent être signalées Ce jeudi 8 octobre, les cours d’anglais, proposés par l’association L’amicale des sapeurs-pompiers de Distroff organise son L’opération Brioches de l’amitié en 650 000 € de subventions qui contrevenants pourront être en mairie avec les justificatifs AILE et assurés par la Népalo-Australienne Mita, reprennent, toujours " Halloween party " samedi 31 octobre, dès 20 h 30 au centre faveur de l’Association des Parents de ne sont pas rentrées, a fait verbalisés. nécessaires avant le 21 octo- à l’école élémentaire. Pour le premier groupe c’est de 15 h 50, et le culturel. Repas dansant animé par un disc-jockey. La participa- l’enfance inadaptée se déroulera ce ven- remarquer le maire, 400 000 € • Bâtiments communaux : bre. second, à partir de 16 h 50. tion est fixée à 22 € par personne, et à 11 € pour les moins de dredi. Deux représentants majeurs des du département et des fonds les premières propositions chif- Aucune réclamation ne Inscriptions : Nathalie Simon (tél. 03 82 88 39 05) 12 ans. L’apéritif sera offert aux personnes déguisées. associations locales sont attendus en mai- européens et 250 000 € de la frées sont attendues pour pourra être reçue après cette ou [email protected] Réservations au 07 82 46 76 36 avant le 24 octobre. rie à 16 h pour la répartition des quartiers. Région. » Et de poursuivre par début 2016. date.