Gazzetta Ufficiale C228 25° Anno Delle Comunità Europee 1° Settembre 1982

ISSN 0378-701X Gazzetta ufficiale C228 25° anno delle Comunità europee 1° settembre 1982

Edizione in lingua italiana Comunicazioni ed informazioni

Sommario I Comunicazioni

II A tti preparatori

Commissione

Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca ....

Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce, per alcune popola zioni o gruppi di popolazioni ittiche presenti nelle acque comunitarie, il totale delle catture ammesse per il 1982 e la parte di queste catture disponibile per la Comunità, la ripartizione di detta parte tra gli Stati membri, nonché le condi zioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture ammesse 14

2 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/1

(A tti prepara tori)

COMMISSIONE

Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca

(Presentata dalla Commissione al Consiglio VII giugno 1982)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, zioni dell'attività di pesca, norme di utilizzazione delle risorse, disposizioni specifiche per la pesca visto il trattato che istituisce la Comunità europea, costiera nonché misure di controllo ; in particolare l'articolo 43, considerando che le misure per disciplinare l'attività vista la proposta della Commissione, di pesca potranno prevedere limitazioni delle cat ture autorizzate per specie o gruppo di specie, che si tradurranno nella determinazione di un volume di visto il parere del Parlamento europeo, catture autorizzate per popolazione o gruppo di popolazioni ittiche ; considerando che il Consiglio ha convenuto che a decorrere dal 1° gennaio 1977 gli Stati membri, con considerando che è opportuno ripartire il volume un'azione concertata, estenderanno fino a 200 globale delle catture tra gli Stati membri ; miglia marine le rispettive zone di pesca al largo delle loro coste del Mare del Nord e dell'Atlantico settentrionale, senza pregiudicare un'azione ana considerando che tale ripartizione deve essere loga per le altre zone di pesca comprese nella loro basata sulle direttive impartite dal Consiglio nella giurisdizione, in particolare per il Mediterraneo ; che sua dichiarazione del 30 maggio 1980; successivamente e su tali basi gli Stati membri inte ressati hanno esteso i loro limiti di pesca anche in considerando che la conservazione e la gestione talune regioni dell'Atlantico occidentale, dello Ska- delle risorse devono contribuire ad una maggiore gerrak, del Kattegat e del Mar Baltico; che in tale stabilità delle attività di pesca e che essa deve essere contesto, visto lo stato di sfruttamento eccessivo valutata in base ad una ripartizione di riferimento delle popolazioni ittiche delle principali specie, che tenga conto degli orientamenti stabiliti dal Con occorre che la Comunità, nell'interesse sia dei siglio ; pescatori che dei consumatori, garantisca, con un'adeguata politica di tutela dei fondali di pesca, considerando inoltre che tale stabilità, data la situa la conservazione e la ricostituzione delle risorse itti zione biologica momentanea delle popolazioni di che; che è pertanto opportuno, a complemento del pesca, deve salvaguardare le necessità specifiche regolamento (CEE) n. 101/76 del Consiglio, del delle regioni, i cui abitanti dipendono in modo par 19 gennaio 1976, relativo all'attuazione di una poli ticolare dalla pesca e dalle industrie collegate in tica comune delle strutture nel settore della pesca base alla risoluzione del Consiglio del 3 novembre (*), istituire un regime comunitario di conservazione 1976, ed in particolare in base all'allegato VII; e di gestione delle risorse ittiche che ne garantisca lo sfruttamento equilibrato ; considerando quindi che la nozione di relatività nella stabilità perseguita deve essere intesa in questo considerando che tale regime deve comprendere, in senso; particolare, misure di conservazione che possono comportare, secondo le opportune modalità, limita considerando che occorre prevedere in favore della pesca costiera disposizioni particolari che consen ci) GU n. L 20 del 19. 1. 1976, pag. 19. tano a questo settore di far fronte alle nuove condi- N. C 228/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82 zioni di sfruttamento risultanti dall'introduzione tamento equilibrato su basi durevoli e a condizioni delle zone di pesca di 200 miglia; che a tal fine economiche e sociali appropriate, è istituito un occorre autorizzare gli Stati membri a mantenere regime comunitario di conservazione e di gestione anzitutto fino al 31 dicembre 1992 il regime di delle risorse della pesca. deroga definito all'articolo 100 dell'atto di adesione e ad estendere sino a 12 miglia marine il limite di 6 A tal fine, detto regime comporta in particolare miglia di cui al suddetto articolo; che tali misure misure di conservazione, norme di utilizzazione e di costituiscono, conformemente all'atto di adesione, ripartizione delle risorse, disposizioni specifiche per le disposizioni successive a quelle previste fino al la pesca costiera e misure di controllo. 31 dicembre 1982; che tale regime, dopo eventuali adattamenti continuerà ad essere applicato durante un altro periodo di dieci anni e che alla scadenza di Articolo 2 questo periodo il Consiglio è chiamato a definire le disposizioni, che potrebbero far seguito al regime 1. Le misure di conservazione necessarie alla previsto dagli articoli 6 e 7 ; realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 1 sono considerando che occorre precisare per tale periodo elaborate alla luce dei pareri scintifici disponibili, in i diritti di cui ciascuno Stato membro può valersi a particolare della relazione redatta dal comitato titolo del presente regime ; scientifico e tecnico della pesca di cui all'arti colo 12. considerando che dovranno essere presi accordi spe cifici sull'attività di pesca per talune regioni sensi 2. Le misure di cui al paragrafo 1 possono inclu bili, tenendo conto dei problemi di determinati tipi dere, in particolare, per singola specie o gruppo di di pesca costiera nonché dell'interesse di discipli specie : nare detta attività in una fascia costiera; a) l'istituzione di zone nelle quali la pesca è vietata considerando che a tal fine è inoltre necessario o limitata, in determinati periodi, a taluni tipi di istituire un regime di licenze ; navi o dispositivi di pesca o a talune utilizza considerando che il Consiglio deciderà, sulla base di zioni delle catture; una relazione approntata dalla Commissione, le b) la fissazione di norme relative ai dispositivi di disposizioni di deroga necessarie dopo il 31 dicem pesca; bre 1992; che, in assenza di una decisione, il regime di deroga non può essere prorogato all'infinito e che e) la fissazione di una dimensione minima o di un a tale scopo occorre limitare il termine massimo alla peso minimo per specie; fine del decimo anno successivo alla scadenza della deroga decennale; d) la limitazione dell'attività di pesca, in partico lare mediante la limitazione delle catture. considerando che l'istituzione di un regime comuni tario di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche deve essere abbinata all'istituzione di un Articolo 3 efficace regime di controllo dell'attività esercitata nei luoghi di pesca e di sbarco; Se per una specie o per specie affini è necessario considerando che, per elaborare i dati scientifici e limitare il volume delle catture, vengono definiti tecnici che consentiranno di valutare la situazione ogni anno il totale di catture ammesse per popola delle risorse biologiche marine e le condizioni zione o gruppo di popolazioni, la quota disponibile necessarie alla conservazione delle popolazioni itti per la Comunità, nonché, se del caso, le condizioni che, occorre istituire presso la Commissione un specifiche nelle quali devono essere effettuate tali comitato scientifico e tecnico permanente avente catture. carattere consultivo ; considerando che, per facilitare l'applicazione del presente regolamento, occorre prevedere una proce Articolo 4 dura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un 1. Il volume delle catture disponibili per la comitato di gestione, Comunità menzionato all'articolo 3 è ripartito fra gli Stati membri in modo da mantenere la stabilità rela HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: tiva delle attività esercitate su ciascuna delle popo lazioni ittiche considerate.

Articolo 1 2. Sulla base degli elementi presentati nella rela zione di cui all'articolo 8, il Consiglio, che delibera Per garantire la protezione dei fondali, la conserva secondo la procedura prevista dall'articolo 43 del zione delle risorse biologiche marine ed il loro sfrut trattato, adotta gli adattamenti eventualmente 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/3 necessari nella ripartizione delle risorse tra gli Stati grafi precedenti è subordinata ad una procedura di membri quale risulta dall'applicazione del para radiomessaggi intesi ad informare le competenti grafo 1. autorità di controllo dei loro movimenti all'entrata e all'uscita dalla regione considerata. Articolo 5 4. Le modalità di applicazione e la procedura di 1. Salvo notifica preventiva alla Commissione, gli compilazione delle licenze, nonché di comunica Stati membri possono scambiare la totalità o parte zione dei movimenti delle navi, sono addottate dei contingenti di una specie o di un gruppo di spe dalla Commissione secondo la procedura di cui cie loro assegnati in virtù dell'articolo 4. all'articolo 14.

2. Gli Stati membri determinano, conformemente Articolo 8 alle disposizioni comunitarie applicabili, le moda lità di utilizzazione dei contingenti loro assegnati. 1. Anteriormente al 31 dicembre 1991, la Commis Le modalità di applicazione del presente paragrafo sione presenterà al Consiglio una relazione sulla sono definite all'occorrenza secondo la procedura di situazione della pesca nella Comunità, sullo svi cui all'articolo 14. luppo economico e sociale delle regioni costiere e sullo stato delle riserve ittiche, nonché sulla loro evoluzione prevedibile. Articolo 6 2. Sulla base di tale relazione, e tenendo conto 1. A partire dal 1° gennaio 1983 e fino al degli obiettivi previsti dall'articolo 4, paragrafo 1, il 31 dicembre 1992, gli Stati membri sono autorizzati Consiglio decide, secondo la procedura di cui a mantenere il regime definito dall'articolo 100 all'articolo 43 del trattato, gli adattamenti che si ren dell'atto di adesione allegato al trattato che istitui dano eventualmente necessari per i regimi previsti sce le Comunità europee, e ad estendere sino a 12 dagli articoli 6 e 7. miglia marine, per tutte le acque soggette alla loro sovranità o alla loro giurisdizione, il limite di 6 3. La Commissione durante il decimo anno suc miglia previsto dall'articolo suddetto. cessivo al 31 dicembre 1992 presenta al Consiglio una relazione sulla situazione economica e sociale 2. Oltre alle attività esercitate a titolo di rapporti di delle regioni rivierasche in base alla quale il Consi vicinato esistenti tra gli Stati, le attività di pesca pre glio, in conformità alla procedura dell'articolo 43 viste sulla base del regime stabilito al paragrafo 1 del trattato, definisce le disposizioni che, dopo la del presente articolo sono praticate conformemente scadenza del periodo decennale previsto in questo alle disposizioni di cui all'allegato I del presente paragrafo, potrebbero far seguito al regime previsto regolamento, che fissa per ciascuno degli Stati mem dagli articoli 6 e 7. bri le regioni geografiche nelle fasce costiere degli altri Stati membri dove tali attività sono esercitate, nonché le specie cui si riferiscono. Articolo 9

1. Gli Stati membri forniscono alla Commissione, Articolo 7 su richiesta della medesima, tutte le informazioni relative all'applicazione del presente regolamento. 1. Per le specie che presentano interesse speciale nella regione di cui all'allegato II, punto A), biologi 2. La Commissione trasmette ogni anno al Parla camente sensibili a causa delle caratteristiche del mento e al Consiglio una relazione sull'applicazione loro sfruttamento, le attività di pesca sono esercitate delle misure adottate in forza del presente regola nell'ambito di un regime di licenze gestito dalla mento. Commissione a nome della Comunità. Articolo 10 2. Sono soggetti al regime di cui al paragrafo 1 i pescherecci che rispondono alle caratteristiche minime elencate nell'allegato II, punto C) ed eser Verranno emanate misure di controllo per garantire centi la loro attività sulle specie fissate all'allegato il rispetto del presente regolamento e delle relative II, punto B). disposizioni di applicazione.

3. Per ciascuno Stato membro, il numero di Articolo 11 pescherecci di cui al paragrafo 2, che possono eser citare le loro attività simultaneamente, è fissato Le misure di cui agli articoli 2, 3 e 10 saranno adot nell'allegato II, punto D). L'attività di tali pesche tate dal Consiglio a maggioranza qualificata, su pro recci ai sensi delle disposizioni previste nei para posta della Commissione. N. C 228/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Articolo 12 formula il proprio parere in merito a tali misure entro un termine che il presidente può stabilire in La Commissione istituisce nel proprio ambito un relazione all'urgenza dei problemi in esame. Il comi comitato scientifico e tecnico della pesca. Il comi tato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque tato viene consultato periodicamente ed elabora voti. ogni anno una relazione sulla situazione delle risorse della pesca e sulle condizioni atte ad assicu 3. La Commissione adotta misure che sono di rare la conservazione dei fondali e delle popolazioni immediata applicazione. Tuttavia, qualora non ittiche, nonché sulle attrezzature scientifiche e tecni siano conformi al parere espresso dal comitato, esse che disponibili nella Comunità. vengono comunicate immediatamente dalla Com missione al Consiglio. In tal caso, la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa Articolo 13 decise di un mese al massimo a decorrere dalla pre sente comunicazione. 1. È istituito un comitato di gestione per le risorse della pesca, in appresso denominato «comitato», Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, composto di rappresentanti degli Stati membri e può prendere una decisione diversa entro il termine presieduto da un rappresentante della Commis di un mese. sione. Articolo 15 2. In seno al Comitato è attribuita ai voti degli Stati membri la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa Il comitato può prendere in esame ogni altro pro alla votazione. blema sottoposto dal presidente, sia su iniziativa dì quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Articolo 14 Articolo 16 1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è chiamato Il presente regolamento entra in vigore il terzo a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di ufficiale delle Comunità europee. uno Stato membro. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 2. Il rappresentante della Commissione presenta elementi e direttamente applicabile in ciascuno un progetto delle misure da adottare. Il comitato degli Stati membri. 1. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/5

ALLEGATO I

ACQUE COSTIERE DEL REGNO UNITO

FRANCIA

Volume o caratteristische Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa del Regno unito

1. Berwick upon Tweed East aringa illimitato Coquet Island East

2. Flamborough Head East aringa illimitato Spurn Head East

3. Lowestoff East tutte le specie illimitato Lyme Regis South

4. Lyme Regis South demersali illimitato Eddy Stone South

5. Eddy Stone South demersali Longships South West pellegrina | illimitato astici ar agoste

6. Longships South West demersali Hartland Point North West aragoste [ illimitato astici

7. Hartland Point North West tutte le specie illimitato Cardighan Harbour North

8. Point Lynas North tutte le specie illimitato Morecambe Light vessel East

9. Morecambe Light vessel East tutte le specie illimitato Muli of Galloway South

10. County of Down demersali illimitato

11. Mew island North East tutte le specie illimitato Sanda island South West

12. Port Stewart North tutte le specie illimitato Barra Head West

13. Gasker island North tutte le specie illimitato Butt of Lewis West

14. St Kilda, Flannan islands tutte le specie illimitato

15. Ad ovest della linea che unisce tutte le specie illimitato il faro di Butt of Lewis al punto 59° 30' N-5° 45' O

IRLANDA

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa del Regno Unito

1. Point Lynas North demersali illimitato Muli of Galloway South scampi

2. Muli ofOa West [ ] illimitato Darra Head West N. C 228/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

GERMANIA

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa del Regno Unito

1. Ad est delle Shetland e di Fair aringa illimitato Isle entro le linee tracciate verso sud-est dal faro di Sumburgh Head, verso nord-est dal faro di di Skroo e verso sud-ovest dal faro di Skadan

2. Berwick upon Tweed East aringa Whitby High Lighthouse East 3. North Foreland Lighthouse aringa East Dungeness New Lighthouse South

4. St Kilda Borerey Summit aringa North East St Kilda Summit South East [ 1 5. [Butt of Lewis Lighthouse [ ] illimitato West [ma solo nella misura Cape Wrath Lighthouse North necessaria per realiz East] zare il contingente di cattura in condizioni economiche]

6. [Smalls Islands] [ ] illimitato

PAESI BASSI

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa del Regno Unito 1. Cape Wrath North East aringa illimitato Berwick upon Tweed East

2. Ad est delle Shetland e di Fair aringa illimitato Iste entro le linee tracciate verso sud-est dal faro di Sumburgh Head, verso nord-est dal faro di Skroo e verso sud-ovest dal faro di Skadan

3. Berwick upon Tweed East aringa illimitato Flamborough Head East 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/7

BELGIO

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa del Regno Unito

1. Berwick upon Tweed East aringa illimitato Coquet Island East

2. Cromer North demersaii illimitato North Foreland East

3. North Foreland East demersaii illimitato Dungeness New Lighthouse aringa South

4. Dungeness New Lighthouse demersaii illimitato South Selsey Oill South

5. Straight Point South East demersaii illimitato South Bishop North West N. C 228/8. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

, ACQUE COSTIERE DELL'IRLANDA FRANCIA

. Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda

1. Erris Head North West demersali illimitato Sybil Point West scampi

2. Mizen Head South demersali Stags South scampi | illimitato sgombro

3. Stags South demersali Cork South scampi illimitato sgombro aringa

4. Cork South tutte le specie illimitato Carnsore Point South

5. Carnsore Point South tutte le specie, crostacei illimitato Haulbowline South East esclusi

REGNO UNITO

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda

1. Mine Head South tutte le specie illimitato Carnsore Point South

2. Carnsore Point South demersali, illimitato Carlingford Lough crostacei esclusi

GERMANIA

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia della costa dell'Irlanda

1. Stags South aringa 1 illimitato Carnsore Point South sgombro

PAESI BASSI

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia dalla costa dell'Irlanda

1. Stags South aringa j illimitato Carnsore Point South sgombro 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/9

BELGIO

Volume o caratteristiche Zona geografica Specie particolari

6-12 miglia della costa dell'Irlanda

1. Cork Soutti demersali illimitato Carnsore Point South

2. Wicklow Head East demersali illimitato Carlingford Lough South East N.C 228/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

ACQUE COSTIERE DEL BELGIO

Importanza e caratte Zona geografica Stato membro Specie ristiche particolari

3-12 miglia Olanda ogni specie illimitato

Francia aringa illimitato

ACQUE COSTIERE DELLA DANIMARCA

Importanza e caratte Zona geografica Stato membro Specie ristiche particolari

Costa del Mare del Nord (Frontiera Germania/ Danimarca fino ad Hanstholm)

6-12 miglia

Frontiera Germania pesce piatto illimitato Germania/Danimarca gamberi fino a Blaavand Huk

Olanda pesce piatto 1 illimitato pesce rotondo

Blaavand Huk fino a Belgio merluzzo bianco \ illimitato, sol- Bovbjerg asinelio l tanto durante giu- j gno e luglio

Germania pesce piatto illimitato

Olanda passera di mare illimitato sogliola

Thyboron-Hanstholm Belgio merlano | illimitato, sol- passera di mare \ tanto durante giu- J gno e luglio

1 Germania pesce piatto spratto merluzzo bianco merluzzo nero r illimitato asinelio sgombro aringa

Olanda merluzzo bianco, passera di mare, | illimitato sogliola

Skagerrak ( Hanstholm-Skagen)

4-12 miglia Belgio passera di mare illimitato, sol tanto durante giu gno e luglio

Germania pesce piatto • spratto merluzzo bianco merluzzo nero ' illimitato asinelio sgombro aringa 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/11

Zona geografica Importanza e caratte Stato membro Specie ristiche particolari

Olanda merluzzo bianco, ) passera di mare, > illimitato sogliola 1 Kattegat

3-12 miglia Germania merluzzo bianco | pesce piatto scampi > illimitato aringa ) Mare Baltico (inclusi Belts, Sound, Bornholm)

3-12 miglia Germania pesce piatto merluzzo bianco aringa > illimitato spratto anguilla salmone

ACQUE COSTIERE DELLA GERMANIA

Importanza e caratte Zona geografica Stato membro Specie ristiche particolari

Costa del Mare del Nord

3-12 miglia Danimarca demersali gamberi illimitato spratto cicerello

Olanda demersali \ illimitato gamberi

Costa del Mar Baltico

3-12 miglia Danimarca merluzzo bianco passera di mare aringa illimitato spratto anguilla N. C 228/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

ACQUE COSTIERE DELLA FRANCIA e dei Dipartimenti d'Oltremare

Importanza e caratte Zona geografica Stato membro Specie ristiche particolari

Costa dell'Atlantico Nord-Est

6-12 miglia

Frontiera Belgio/Fran Belgio demersali | illimitato cia ad Est del diparti pellegrina mento della Manica

Dunkerque (2° 20' E) Germania aringa illimitato, solo fino a Cap D'Antifer durante il periodo (0° 10' E) da ottobre a dicembre

Seine Bay Olanda aringa illimitato, solo durante il periodo da ottobre a dicembre

ACQUE COSTIERE DELL'OLANDA

Importanza e caratte Zona geografica Stato membro Specie ristiche particolari

3-12 miglia Belgio ogni specie illimitato Danimarca demersali spratto cicerello illimitato sgombro bastardo aringa p.m.

Germania merluzzo bianco | illimitatillimi o gamberi 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/13

ALLEGATO II

REGIONI SENSIBILI AI SENSI DELL'ARTICOLO 7

ZONA SHETLAND

A. Delimitazione geografica da 58° 30' N-6°15'W a 59° 30' N-5° 45'W da 59° 30' N-5° 45'W a 59° 30' N-3° 00 W ; 12 migliia a nord del da 59° 30' N-3° 00 W a 61° 00 N-3° 00 W da 61° 00 N-3° 00 W a 61° 00 N-0° 00 da 61° 00 N-0° 00 a 60° 30' N-0° 00 da 60° 30' N-0° 00 a 60° 30' N-l° 00 E da 60° 30' N-l° 00 E a 60° 00 N-l° 00 E da 60° 00 N-l° 00 E a 60° 00 N-0° 00 da 60° 00 N-0° 00 a 59° 30' N-0° 00 da 59° 30' N-0° 00 a 59° 30' N-l° 00 W da 59° 30' N-l° 00 W a 59° 00 N-l° 00 W da 59° 00 N-l° 00 W a 59° 00 N-2° 00 W da 59° 00 N-2° 00 W a 58° 30' N-2° 00 W da 58° 30' N-2° 00 W a 58° 30' N-3° 00 W

B. Specie

Demersali, tranne il merluzzo norvegese e il melù (!).

C. Caratteristiche minime

Navi aventi una lunghezza tra le perpendicolari superiore o pari a 25 metri.

D. Attività peschereccia

Numero massimo di navi

" •-• Francia: 52 Regno Unito : 62 Germania (R. f.): 12 Belgio: 2

(>) Le navi che effettuano la pesca del merluzzo norvegese e del melù sono soggette a misure di controllo particolari per quanto riguarda la detenzione a bordo di attrezzature e di specie diverse dà quelle succitate. N.C 228/14 . Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche presenti nelle acque comunitarie, il totale delle catture ammesse per il 1982 e la parte di queste catture disponibile per la Comunità, la ripartizione di detta parte tra gli Stati membri, nonché le condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture ammesse

(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 giugno 1982)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, considerando che, per le popolazioni soggette ad un'attività di pesca ancora in via di sviluppo e per le visto il trattato che istituisce la Comunità econo quali i dati scientifici sono scarsi o inesistenti, come mica europea, [in particolare l'articolo 43] (*) il sugarello, il melù e il merluzzo norvegese, non appare opportuno stabilire contingenti ; visto il regolamento (CEE) n... ./82 del Consiglio, del...., che istituisce un regime comunitario di considerando che, per le popolazioni di aringhe, le conservazione e di gestione delle risorse della proposte di contingenti per il 1982 devono necessa pesca (*), in particolare gli articoli 3, 4 e 11 ; riamente essere fondate su una base «specifica» e non possono servire come riferimento per i prossimi vista la proposta della Commissione ; anni;

[visto il parere del Parlamento europeo (2)] (*), considerando che la ripartizione del TAC per i gam beretti nella zona della Guyana francese è stata fis sata dal regolamento (CEE) n /82 del Consiglio, considerando che, per proteggere i fondali di pesca del 1982, che stabilisce un regime di conserva e le riserve ittiche e per sfruttare in modo equilibrato zione e di gestione delle risorse di pesca da appli le risorse alieutiche, è opportuno, nell'interesse sia care alle navi battenti bandiera di alcuni stati terzi dei pescatori sia dei consumatori, fissare annual nella zona delle 200 miglia al largo delle coste del mente, per le varie specie che necessitano di una 3 dipartimento francese della Guyana ( ). limitazione delle catture, il totale delle catture ammesse (TAC) per popolazione o gruppo di popo lazioni, nonché la parte disponibile per la Comunità, nell'osservanza degli impegni assunti con i paesi terzi ; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, ai fini di una efficace gestione dei TAC, occorre stabilire le condizioni cui sono Articolo 1 soggette le operazioni di pesca; 1. Le disposizioni degli articoli che seguono fis considerando che, ai fini di una efficace gestione, sano per il 1982, per alcune popolazioni ittiche pre occorre ripartire equamente tra gli Stati membri la senti nella zona di pesca comunitaria, il totale delle totalità delle possibilità di cattura disponibili per la catture per popolazione o gruppo di popolazioni, la Comunità nel 1982; parte disponibile per la Comunità, la ripartizione di detta parte tra gli Stati membri, nonché le condi considerando che, ai fini di un'equa ripartizione zioni specifiche cui è soggetta la pesca del totale delle risorse disponibili, occorre tener conto in parti delle catture ammesse. colare delle attività di pesca tradizionali, delle esi genze specifiche delle regioni i cui abitanti dipen 2. Le sottozone, le divisioni o le sottodivisioni dono prevalentemente dall'industria della pesca e della NAFO citate nel presente regolamento sono dalle industrie connesse, nonché della perdita di descritte all'allegato III del regolamento (CEE) potenziale di cattura nelle acque dei paesi terzi ; n. 3179/78 del Consiglio, del 28 novembre 1978, relativo alla conclusione, da parte della Comunità economica europea, della convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlan tico nord-occidentale (4), modificato da ultimo con 5 C1) GUn.... il regolamento (CEE) n. 654/81 ( ). [(*) GUn....] (*) Il testo tra parentesi verrebbe incluso qualora il Consi (3) GUn.... glio non approvasse il regolamento che istituisce un 4 regime comunitario di conservazione e di gestione ( ) GU n. L 378 del 20. 12. 1978, pag. 1. delle risorse della pesca. (*) GU n. L 69 del 14. 3. 1981, pag. 1. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/15

La delimitazione delle zone CIEM citate nel pre TITOLO II sente regolamento è descritta in una nota della Commissione (*). Ripartizione, tra gli Stati membri, della parte di popolazioni o di gruppi di popolazioni disponibile per 3. A norma del presente regolamento, lo Skagerrak la Comunità. è limitato ad ovest da una linea tracciata dal faro di Hanstholm al faro di Lindesnes, e a sud da una linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlarna Articolo 4 e quindi alla costa più vicina della Svezia. L'allegato II indica come è ripartita tra gli Stati A norma del presente regolamento, il Kattegat è membri la parte del volume globale delle catture limitato a nord da una linea tracciata dal faro di ammesse disponibile per la Comunità nel 1982, Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla costa più distinta per popolazione o gruppo di popolazioni vicina della Svezia, e a sud da una linea tracciata da presenti nella zona di pesca comunitaria. capo Hasenere al capo Gniben, da Korshage a Spodsbjerg e dal capo Gilbjerg a Kullen.

[Articolo 5

Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare TITOLO I l'allegato II del presente regolamento per tener conto di eventuali modifiche del totale delle catture Determinazione del totale delle catture ammesse e ammesse e della parte disponibile per la Comunità.] della parte disponibile per la Comunità.

Articolo 2 TITOLO II Il totale delle catture ammesse (TAC) per popola zione o gruppo di popolazioni ittiche presenti nelle acque sottoposte alla sovranità o alla giurisdizione Condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle degli Stati membri, cui si applica la normativa catture ammesse. comunitaria della pesca, nonché la parte disponibile per la Comunità, sono fissati, per il 1982, nell'alle gato I. Articolo 6

Fatte salve le disposizioni di cui alle note in calce dell'allegato I e agli articoli 7, 8 e 10, paragrafo 1 e paragrafo 2 a) e b) i) del presente regolamento, tutte [Artìcolo 3 le catture di specie per le quali sono fissati i contin genti per il 1982 possono essere conservate a bordo Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata o sbarcate unicamente nel limite dei contingenti su proposta della Commissione, può modificare assegnati allo Stato membro interessato. l'allegato I del presente regolamento per tener conto, se del caso, di nuovi elementi dedotti dai dati scientifici dell'evoluzione di uno degli altri fattori su cui si fondano le disposizioni del presente regola Articolo 7 mento, nonché delle eventuali modifiche apportate agli accordi conclusi con i paesi terzi interessati, Qualora uno Stato membro non disponga di un con relative ai contingenti loro assegnati nella zona di tingente positivo di merluzzo bianco nelle zone pesca comunitaria.] CIEM XIV e/o NAFO 1, si applicano le seguenti disposizioni : — le catture accessorie di merluzzo bianco in dette zone non devono superare il 10% in peso delle catture di sebasto per i pescherecci dotati di reti a strascico, il 10 % in peso delle catture di hali- (i) GUn.C5del9. 1. 1982. but e di halibut della Groenlandia per i pesche- N.C 228/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

recci che usano i palangresi e il 3 % in peso 2. Se il TAC per l'aringa è superiore a zero, si delle altre specie. Le catture accessorie sono cal applicano le disposizioni che seguono: colate a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. .. ./82 del Consiglio, del che stabilisce alcune disposizioni tecniche per la a) Skagerrak/Kattegat: conservazione delle risorse della pesca, ma non i) il livello massimo consentito per le catture meno die 48 ore dopo che il peschereccio avrà accessorie di aringhe inestricabilmente cominciato ad operare nelle acque della Groen mischiate a pesci di altre specie è fissato al landia. Le catture accessorie non sono dedotte 10% nella pesca dello spratto, al 5% nella daiTAC; pesca di altre specie, in caso di impiego di reti con maglie di dimensioni inferiori a — La pesca del sebasto è vietata nella parte della 32 millimetri; zona NAFO 1 delimitata da una linea che, par tendo dal punto di intersezione delle linee di ii) il livello massimo consentito per le catture base ad ovest della Groenlandia con il parallelo accessorie è calcolato in riferimento alla nord 64° 30' si dirige ad ovest al punto parte, espressa in peso, rappresentata dalle 64° 30' N, 55° 00' W, quindi a sud al punto aringhe nelle catture esistenti a bordo o al 61° 30' N, e successivamente ad est al punto momento dello sbarco, ovvero in un cam d'intersezione delle linee di base ad ovest della pione rappresentativo di tali catture supe Groenlandia con il parallelo 61° 30' N. riore a 100 kg;

b) Altre zone Articolo 8 i) il livello massimo consentito per le catture Qualora uno Stato membro non disponga di un con accessorie di aringhe inestricabilmente tingente positivo di halibut nelle zone CIEM XIV mischiate a pesci di altre specie è fissato al e/o NAFO 1, le catture accessorie di halibut in que 10% nella pesca dello spratto, al 5 % nella ste zone non devono superare il 3 % in peso delle pesca dello sgombro e a zero nella pesca di catture di altre specie. Le catture accessorie saranno altre specie ; calcolate a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. .. ./82, ma non meno di 48 ore dopo che ii) a bordo dei pescherecci è vietato l'uso di il peschereccio avrà iniziato ad operare nelle acque cernitrici meccaniche per le aringhe. della Groenlandia. Le catture accessorie non saranno dedotte dai TAC. 3. Esaurito un contingente, è vietato sbarcare cat ture accessorie di aringhe separate dalle altre specie.

Articolo 9 4. La pesca diretta delle aringhe è vietata nello Skagerrak dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° otto 1. Per proteggere la riserva «orientale», la pesca bre al 31 dicembre. Questa disposizione non vale dello sgombro è vietata nella divisione CIEM Via) a per la pesca all'interno di una zona di 2 miglia nau nord di 56° 00' N, dal 1° marzo al 30 aprile e dal tiche a partire dalle linee di base esercitata da 1 ° novembre al 31 dicembre. pescherecci lunghi non oltre 90 piedi e dotati di attrezzi diversi dalle reti a strascico. 2. Nella regione interessata è vietato l'uso di reti a strascico, di ciancioli danesi o di reti analoghe a 5. La pesca diretta delle aringhe è vietata nello maglie con dimensioni inferiori a quelle definite Skagerrak e nel Kattegat dal 26 luglio al 29 agosto. nell'allegato I del regolamento (CEE) n. .. ./82 del Consiglio, del e di ciancioli per la pesca allo 6. La pesca all'aringa è vietata tutto l'anno entro sgombro nel periodo dal 15 febbraio al 1 ° dicembre 53° 00' N e 55° 00' N nelle acque situate entro le nella parte della divisione CIEM Vile) situata ad coste orientali dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord e ovest di 05° 00' W e nella parte della divisione una linea tracciata a 12 miglia dalle linee di base. CIEM Vllf) situata a sud di 50° 30' N. 7. La pesca all'aringa nel mare d'Irlanda (CIEM Articolo 10 Vlla) è vietata tutto l'anno entro 53° 20' N, una linea tracciata fra Muli of Galloway (Scozia) ed Ayr 1. Se il TAC per l'aringa è fissato a zero, è vietato Point (Isola di Man) nelle acque delle coste occi lo sbarco di catture accessorie di aringhe, salvo che dentali della Scozia, dell'Inghilterra e del Galles ed siano inestricabilmente mischiate alle catture di una linea tracciata a 12 miglia delle linee di base; e spratti o di sgombri. In tal caso, il livello massimo dal 20 settembre al 15 novembre nella parte del consentito delle catture accessorie-di aringhe è fis Mare d'Irlanda situata al nord di 53° 30' N. sato al 10 % delle catture di spratti e al 5 % delle cat Tuttavia per quanto riguarda Logan Bay, la pesca ture di sgombri. all'aringa è chiusa tutto l'anno. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/17

8. Fatto salvo il disposto dei paragrafi 6 e 7 nella mezzanotte della domenica e nel Kattegat dalla zona CIEM Vlla) (riserva di Mourne), la pesca mezzanotte del venerdì alla mezzanotte della dome dell'aringa può essere esercitata soltanto da pesche nica per la pesca dello sgombro, dello spratto e recci basati nei porti adiacenti a detta zona, a condi dell'aringa. zione che il solo metodo di pesca impiegato sia quello con reti alla deriva aventi maglie di dimen sioni non inferiori a 54 mm a maglie stirate e purché la definizione dei pescherecci in causa sia sottopo Articolo 13 sta all'approvazione della Commissione. 1. La data di apertura della pesca del salmone nella zona NAFO 1 è fissata al 25 agosto. Articolo 11 2. Per la pesca del salmone nella zona NAFO 1 1. La pesca diretta dello spratto è vietata nello possono essere utilizzate soltanto reti aventi maglie Skagerrak a nel Kattegat dal 1 ° agosto all' 11 settem di dimensione non inferiore a 140 mm. bre.

2. La pesca dello spratto è vietata dal 1° luglio al 31 ottobre nei rettangoli statistici CIEM 42F7 e [Articolo 14 41F7 e dal 1° ottobre al 31 marzo nei rettangoli sta tistici CIEM 41E6 e 39E8 nonché nelle parti interne del Moray Firth a ovest di 3° 30' W. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare le disposizioni del titolo III del presente regolamento 3. Ai fini del presente regolamento, i rettangoli per tener conto di nuovi dati scientifici eventual CIEM 41F7 e 42F7 sono delimitati da una linea che, mente disponibili.] partendo dal punto d'intersezione della costa occi dentale della Danimarca a 56° 00' N, si dirige a ovest sino a 7° 00' E, quindi a nord fino a 57° 00' N a est fino alla costa occidentale della Danimarca.

Il rettangolo CIEM 41E6 riguarda le acque interne del Firth of Forth ed è limitato dalla longitudine 3° 00' W. TITOLO IV

Il rettangolo CIEM 41E6 riguarda le acque interne del Firth of Forth ed è limitato dalla longitudine Disposizioni finali 3° 00' W.

Il rettangolo CIEM 39E8 è delimitato da una linea che, partendo dal punto d'intersezione della costa orientale della Scozia a 55° 00' N, si dirige a est Articolo 15 sino a 1° 00' W quindi a nord sino a 55° 30' N e successivamente a ovest sino alla costa scozzese. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz zetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 12 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi L'impiego di reti a strascico e di ciancioli è vietato elementi e direttamente applicabile in ciascuno nello Skagerrak dalla mezzanotte del sabato alla degli Stati membri. N.C 228/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

ALLEGATO I TAC previste per il 1982 per popolazione e per settore — Parti disponibili per la Comunità

'arti disponibili per la Specie Divisione ICES o zona NAFO TAC 1982 ' Comunità per il 1982 (in tonnellate) (in tonnellate)

Merluzzo bianco Illa Skagerrak 20 0000) 16 500

Merluzzo bianco Illa Kattegat 16 400 9 900

Merluzzo bianco Illb, e, d (zona comunitaria) 112 200 110 200

Merluzzo bianco IV, Ila (zona comunitaria) 235 000 222 850

Merluzzo bianco VI, Vb (zona comunitaria) 18 500 18 500

Merluzzo bianco VII eccetto Vlla, Vili (zona 12 600(*) 12 600 comunitaria)

Merluzzo bianco VI la 15 000 15 000

Merluzzo bianco XIV (zona comunitaria), Va 15 000 15 000 (zona comunitaria), XII (zona comunitaria)

Merluzzo bianco NAFO 1 65 000 65 000

Merluzzo bianco NAFO 3Ps 28 000 5 170

Eglefino Illa, Illb, e, d (zona comunita 9 500(*) 8 200 ria)

Eglefino IV, Ila (zona comunitaria) 180 000 136 980 (2)

Eglefino Via, Vb (zona comunitaria) 17 000 17 000

Eglefino VIb 10 000(*) 10 000

Eglefino VII, VIII (zona comunitaria) 3 500(*) 3 500

Merluzzo carbonaro Ila (zona comunitaria), Illa, 125 000 65 500 IV, Illb, e, d (zona comunita ria)

Merluzzo carbonaro VI, Vb (zona comunitaria) 26 000(*) 26 000

Merluzzo carbonaro VII, Vili (zona comunitaria) 5 100(*) 5 100

Merlano Illa Skagerrak 4 650(*) 3 850

Merlano Illa Kattegat 17 500(*) 15 800

Merlano Illb, e, d (zona comunitaria) 2 000(*) 2 000

3 Merlano IV, Ila (zona comunitaria) 170 000 88 340 ( )

Merlano VI, Vb (zona comunitaria) 16 400 16 400

Merlano Vlla 12 000 12 000

Merlano VII eccetto Vlla 20 500(*) 20 500 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/19

Jarti disponibili per la Specie Divisione ICES o zona NAFO TAC 1982 Comunità per il 1982 (in tonnellate) (in tonnellate)

Passera di mare Illa Skagerrak 10 000(*) 9 400

Passera di mare IIIaKattegat 7 000(*) 6 300

Passera di mare Illb, e, d (zona comunitaria) 4 800(*) 4 800

Passera di mare IV, Ila (zona comunitaria) 140 000 130 000

Passera di mare VI, Vb (zona comunitaria) 1610(*) 1610

Passera di mare Vlla 3 600 3 600

Passera di mare Vllb, e 160(*) 160

Passera di mare VIId,e 3 700(*) 3 700

Passera di mare VIIf,g 1410 1410

Passera di mare Vili (zona comunitaria) 250(*) 250

Passera canadese NAFO 3Ps 5 000 550

Passera lingua di cane NAF0 3Ps 3 000 410

Sogliola Illa, Illb, e, d (zona comunita 600(*) 600 ria)

Sogliola IV, Ila (zona comunitaria) 20 800 20 800

Sogliola VI, Vb (zona comunitaria) 50(*) 50

Sogliola Vlla 1600 1600

Sogliola Vllb,e 50(*) 50

Sogliola Vlld 2 000(*) 2 000

Sogliola Vile 1 300(*) 1 300

Sogliola VIIf,g 1 300 1 300

Sogliola Vili (zona comunitaria) 3 100(*) 3 100

Sgombro Illa, IV, Ila (zona comunita 25 000 0 ria), Illb, e, d (zona comunita ria)

Sgombro VI, Vb (zona comunitaria), VII, 300 000 274 000 VIII (zona comunitaria)

Spratto Illa 77 000(*) 48 000

Spratto Illb, e, d (zona comunitaria) 3 400(*) 3 400

Spratto IV, Ila (zona comunitaria) 400 000(*) 325 000 N. C 228/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

'arti disponibili per la Specie Divisione ICES o zona NAFO TAC 1982 Comunità per il 1982 (in tonnellate) (in tonnellate)

Sugarello IV, VI, VII, Vili (zona comuni 250 000(*) 244 000 taria)

Nasello Illa, Hlb, e, d (zona comunita 1 300 (*) 1 300 ria)

Nasello IV, Vb (zona comunitaria), VI, 36 500(*) 27 000 VII, VIII (zona comunitaria)

Acciuga VIII 32 000(*) 3 000

Gado norvegese Illa, IV (zona comunitaria), Ila 361 000(*) 321 000 (zona comunitaria)

Melù IV (zona comunitaria), VI, VII, 580 000(*) 415 000 XII (zona comunitaria), XIV (zona comunitaria)

Cicerello XIV (zona comunitaria), Vb 0 00) (zona comunitaria)

Cicerello NAFO 1 0 00)

Scorfano di Norvegia V (zona comunitaria), XIV 42 000 41 500 (zona comunitaria)

Scorfano di Norvegia NAFO 1 10 000 9 500

Scorfano di Norvegia NAFO 3Ps 18 000 2 000

Halibut della Groen V (zona comunitaria), XIV 3 950 3 200 landia (zona comunitaria)

Halibut della Groen NAFOl 20 000 7 2500) landia

Halibut XIV (zona comunitaria) 220 (*) 220

Halibut NAFO 1 10000=) 1000

Gamberi e gamberetti XIV (zona comunitaria), V 5 500 00 3 050 (zona comunitaria)

Gamberi e gamberetti NAFO 1 30 000 28 650

Gamberi e gamberetti Guiana francese (6) (6)

Aringa Illa 60 000 25 400

Aringa Illb, e, d (zona comunitaria) 34 900 33 900

Aringa IVa, Ila (zona comunitaria) 0 0

Aringa IVb 0 0

Aringa IVc (esci. ris. Blackwater), Vlld 60 000 58 000(7) 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/21

^arti disponibili per la Specie Divisione ICES o zona NAFO TAC 1982 Comunità perii 1982 (in tonnellate) (in tonnellate)

Aringa IVc (ris. Blackwater) (8) 0(**) 0(**)(9)

Aringa Via (nord) (10), VIb, Vb (zona 70 000 56 200 comunitaria)

Aringa VIa(sud)(») 11 000 11 000

Aringa Via, Riserva di Clyde (12) 2 500 2 500

Aringa Vlla (13), Riserva di Mourne 600 600 (14)

Aringa Vlla (13), Riserva di Manx (15) 3 200 3 200

Aringa Vile 500(*) 500 •

Aringa Vllf 0 0

Aringa Vllg-k (16), (eccetto Bantry 0(**) 0(**)(17) Bay)

Aringa Vllg-k (Bantry Bay) 6 000(**) 6 000(**)

Lupa di mare NAFOl 6 000 6 000

Mallotus villosus XIV (zona comunitaria), V 210 000(*) 80 000 (zona comunitaria)

Salmone Illb, e, d (zona comunitaria) 850 850

Salmone NAFO 1 : Ad ovest di 44° W — 1 253

Note

(') Tranne 1 600 tonnellate attribuite alla zona costiera norvegese. (2) Tranne una stima di 9 720 tonnellate di catture accessorie a scopo industriale. (3) Tranne una stima di 64 640 tonnellate di catture accessorie a scopo industriale. (*) Fatta eccezione di talune possibilità di catture a fini sperimentali. (5) 12 000 tonnellate non ripartite. (6) Vedi regolamento (CEE) n /82 del... 1982. (7) per il periodo dal 1° ottobre 1982 al 28 febbraio 1983. (8) Zona marittima dell'estuario del Tamigi tra Felixtowe e North Foreland, entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito. (9) TAC e quote per il periodo dal 1° ottobre 1982 al 31 marzo 1983. (l0) Si tratta dello stock di aringhe della divisione CIEM Via al nord del 56° 00' N e nella zona del Via situata all'est del 7° 00' W e al nord del 55° 00' N, escluso il Clyde tale quale defi nito nella nota di fondo (12.). (n) Si tratta dello stock di aringhe della divisione CIEM Via al sud del 56° 00' N e all'ovest del 7° 00' W e di quello delle divisioni Vllb, e. (12) Regione marittima situata al nord-ovest di una linea tracciata fra Muli of Kintyre e Corse- wall Point. (13) La divisione CIEM Vlla est ridotta della zona aggiunta al mare Celtico così delimitato: — verso il nord da 52° 30' N, — verso il sud da 52° 00' N, — verso l'ovest dalla costa dell'Irlanda, — verso l'est dalla costa del Regno Unito. N. C 228/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

(H) Si tratta dello stock di aringhe situato all'interno di 12 miglia all'est delle coste dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord entro 53° 00' e 55° 00' N. (15) Si tratta dello stock di aringhe che evolvono nel mare d'Irlanda [CIEM Vlla] esclusa la zona citata nella nota (14). (16) Aumentata della zona così delimitata: — verso il nord da 52° 30' N, — verso il sud da 52° 00'N, — verso l'ovest dalla costa dell'Irlanda, — verso l'est dalla costa del Regno Unito. (17) L'Irlanda è autorizzata ad intraprendere la pesca diretta di aringhe fino ad un massimale di 1 000 tonnellate, con pescherecci che abbiano base nei porti adiacenti alla zona, a condi zione che l'unico metodo di pesca autorizzato sia quello praticato con reti da posta, con maglie di un minimo di 54 mm, maglie tirate, e che la definizione dei suddetti pescherecci sia provata dalla Commissione. (*) TAC precauzionale. (**) Riesaminato dopo una nuova estimazione scientifica. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/23

ALLEGATO II

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Merluzzo Skagerrak Illa Belgio 50 bianco Danimarca 15 9500) Germania 400P) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 100(3) Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 16 500

Merluzzo Kattegat Illa Belgio bianco Danimarca 9 700(2) Germania 200(3) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 9 900

Merluzzo Baltico Illb, e, d Belgio bianco (zona comu Danimarca 80 200 nitaria) Germania 30 000 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 110 200

(') Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. N.C 228/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Merluzzo Mare del IV Belgio 8 000 bianco Nord Ila (zona Danimarca 44 140 Mar di Nor comunitaria) vegia Germania 30 000 Grecia Francia 9 050 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 26 850 Regno Unito 104 810 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 222 850

Merluzzo ad ovest della VI Belgio 50 bianco Scozia e Vb (zona Danimarca Rockall comunitaria) Faeroer Germania 500 Grecia Francia 5 350 Irlanda 2 600 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 10 000 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 18 500

Merluzzo Canale di Bri VII Belgio 500 bianco stol eccetto Vlla Danimarca ad ovest ed a Vili (zona sud comunitaria) Germania dell'Irlanda Grecia Manica Francia 10 000 Golfo di Guascogna Irlanda 1 060 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 40 Regno Unito 1000 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 12 600 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/25

Riserva Contingente Regione Zona Stato membro 1982 Specie geografica CIEM/NAFO in tonnellate

Merluzzo Mare Vlla Belgio 400 bianco d'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 1 100 Irlanda 7 000 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 100 Regno Unito 6 400 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 15 000

Merluzzo ad est della XIV (zona Belgio bianco Groenlandia comunitaria) Danimarca 3 500(i) Islanda V (zona a nord delle comunitaria) Germania 10 000 Azzorre XII (zona Grecia comunitaria) Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 1 500 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 15 000

Merluzzo ad ovest della NAFOl Belgio bianco Groenlandia Danimarca 53 000 (2) Germania 11 000 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 1000 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 65 000

(!) Attribuzione speciale riservata esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. (2) Di cui 50 000 riservate esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. N. C 228/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Specie Regione Zona geografica CIEM/NAFO in tonnellate

Merluzzo S. Pierre e NAF0 3Ps Belgio bianco Miquelon Danimarca Germania Grecia Francia 5 170 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 5 170

Eglefino Skagerrak e Illa Belgio 10 Kattegat IIIb,c,d Danimarca 7 2000) Baltico (zona comu 2 nitaria) Germania 980 ( ) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 10 Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 8 200

Eglefino Mare del IV Belgio 1 520 Nord Ila (zona Danimarca 7 000 Mar di Nor comunitaria) vegia Germania 7 860 Grecia Francia 10 760 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 1 100 Regno Unito 108 740 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 136 980 (3)

(') Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kat tegat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Katte gat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (3) Ad eccezione delle catture accessorie effettuate durante campagne di pesca destinate alla fab bricazione di farina. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/27

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Eglefino ad ovest della Via Belgio Scozia Vb (zona Danimarca a sud delle comunitaria) Faìreer Germania 50 Grecia Francia 4 100 Irlanda 1 850 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 11000 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 17 000

Eglefino Rockall VIb Belgio Danimarca Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 10 000 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 10 000

Eglefino Mare VII Belgio 50 d'Irlanda Vili (zona Danimarca Canale di Bri comunitaria) stol Germania ad ovest ed a Grecia sud Francia 2 600 dell'Irlanda, Manica Irlanda 600 Golfo di Italia Guascogna Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 250 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 500 N. C 228/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Specie Regione Zona in tonnellate geografica CIEM/NAFO

Merluzzo Car Skagerrak e Illa, IV Belgio 50 bonaro Kattegat Ila (zona Danimarca 4 0000) Mare del comunitaria) Nord Illb, e, d Germania 15 000(2) Mar di Nor (zona comu Grecia vegia nitaria) Francia 35 300(2) Baltico Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 150(2) Regno Unito 11 000(2) Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 65 500

Merluzzo Car ad ovest della VI Belgio bonaro Scozia Vb (zona Danimarca Rockall comunitaria) a sud delle Germania 3 100 Fasroer Grecia Francia 17 110 Irlanda 630 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 5 160 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 26 000

Merluzzo Car Mare VII Belgio 20 bonaro d'Irlanda Vili (zona Danimarca Canale di Bri comunitaria) stol Germania ad ovest e a Grecia sud Francia 3 100 dell'Irlanda Manica Irlanda 1 400 Golfo di Italia Guascogna Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 580 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 5 100

0) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kat tegat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Katte gat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/29

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografìca CIEM/NAFO

Merlano Skagerrak Illa Belgio Danimarca 3 7800) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 70 Regno Unito Disponibile perigli Stati membri Totale CEE 3 850

Merlano Kattegat Illa Belgio Danimarca 15 800 (2) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 15 800

Merlano Baltico Illb, e, d Belgio (zona comu Danimarca 1900 nitaria) Germania 100 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 2 000

0) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. N. C 228/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Merlano Mare del IV Belgio 2 200 Nord Ha (zona Danimarca 7 130 Mar di Nor comunitaria) vegia Germania 4 330 Grecia Francia 21480 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 8 000 Regno Unito 45 200 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 88 340(»)

Merlano ad ovest della VI Belgio Scozia Vb (zona Danimarca Rockall comunitaria) a sud delle Germania 100 Faeroer Grecia Francia 2 000 Irlanda 4 400 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 9 900 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 16 400

Merlano Mare Vlla Belgio 100 d'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 1000 Irlanda 5 440 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 20 Regno Unito 5 440 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 12 000

0) Ad eccezione delle catture accessorie effettuate durante campagne di pesca destinate alla fab bricazione di farina. 1 • 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/31

Riserva Contingente Stato membro 1982 Specie Regione Zona geografica CIEM/NAFO in tonnellate

Merlano Manica VII (eccetto Belgio 200 Mare Celtico Vlla) Danimarca ad ovest dell'Irlanda Germania Canale di Bri Grecia stol Francia 12 300 Irlanda 5 700 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 100 Regno Unito 2 200 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 20 500

Passera di Skagerrak Illa Belgio 60 mare Danimarca 7 8000) Germania 40 (3) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 1 500(3) Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 9 400

Passera di Kattegat Illa Belgio mare Danimarca 6 230(2) Germania 70(3) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 6 300

(') Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. N. C 228/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Passera di Baltico Illb, e, d Belgio mare (zona comu Danimarca 4 500 nitaria) Germania 300 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 4 800

Passera di Mare del IV Belgio 7 170 mare Nord Ila (zona Danimarca 20 000 Mar di Nor comunitaria) vegia Germania 6 000 Grecia Francia 1 150 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 49 400 Regno Unito 46 280 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 130 000

Passera di ad ovest della VI Belgio mare Scozia Vb (zona Danimarca Rockall comunitaria) a sud delle Germania Faereer Grecia Francia 50 Irlanda 660 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 900 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1610 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/33

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Passera di Mare Vlla Belgio 200 mare d'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 100 Irlanda 1450 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 50 Regno Unito 1 800 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 600

Passera di ad ovest Vllb,e Belgio mare dell'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 40 Irlanda 120 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 160

Passera di Manica Vlld,e Belgio 480 mare Danimarca Germania Grecia Francia 1700 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 1 520 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 700 N.C 228/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Passera di Canale di Bri VIIf,g Belgio 360 mare stol Danimarca a sud-est dell'Irlanda Germania Grecia Francia 650 Irlanda 60 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 340 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1410

Passera di Golfo di VIII (zona Belgio mare Guascogna comunitaria) Danimarca Germania Grecia Francia 250 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 250

Passera cana S. Pierre e NAFO 3Ps Belgio dese Miquelon Danimarca Germania Grecia Francia 550 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 550 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/35

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Passera lingua S. Pierre e NAFO 3Ps Belgio di cane Miquelon Danimarca Germania Grecia Francia 410 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 410

Sogliola Skagerrak e Illa Belgio Kattegat IIIb,c,d Danimarca 520(i) Baltico (zona comu nitaria) Germania Grecia Francia Irlanda Italia 30 o Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 600 50 o Sogliola Mare del IV Belgio 1 580 Nord Ila (zona Danimarca 825 Mar di Nor comunitaria) vegia Germania 600 Grecia Francia 1 725 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 15 070 Regno Unito 1000 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 20 800

Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Katte gat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Katte gat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. N. C 228/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Sogliola ad ovest della VI Belgio Scozia Vb (zona Danimarca Rockall comunitaria) a sud delle Germania Faeroer Grecia Francia Irlanda '40 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 10 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 50

Sogliola Mare Vlla Belgio 790 d'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 10 Irlanda 195 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 250 Regno Unito 355 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 1600

Sogliola ad ovest Vllb, e Belgio dell'Irlanda Danimarca Germania Grecia Francia 10 Irlanda 40 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 50 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/37

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Sogliola Manica Est Vlld Belgio 470 Danimarca Germania Grecia Francia 1 380 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 150 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 2 000

Sogliola Manica Occi Vile Belgio 30 dentale Danimarca Germania Grecia Francia 470 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 800 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1 300

Sogliola Canale di Bri VIIf,g Belgio 950 stol Danimarca a sud-est dell'Irlanda Germania Grecia Francia 105 Irlanda 100 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 145 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1300 N. C 228/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Sogliola Golfo di Vili (zona Belgio 10 Guascogna comunitaria) Danimarca Germania Grecia Francia 2 990 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 100 Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 100

Sgombro Skagerrak e Illa Belgio Kattegat IV Danimarca Mare del IIIb,c,d Nord (zona comu Germania Baltico nitaria) Grecia Mar di Nor Ha (zona Francia vegia comunitaria) Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 0

Sgombro ad ovest della VI Belgio Scozia VII Danimarca Rockall Vili (zona Mare comunitaria) Germania 18 000 d'Irlanda Vb (zona Grecia Canale di Bri comunitaria) Francia 12 000 stol ad ovest e a Irlanda 56 000 sud Italia dell'Irlanda Manica Lussemburgo Golfo di Paesi Bassi 21 000 Guascogna Regno Unito 167 000 a sud delle Fasroer Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 274 000 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/39

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Spratto Skagerrak e Illa Belgio Kattegat Danimarca 47 9000) Germania 100(2) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 48 000

Spratto Baltico Illb, e, d, Belgio (zona comu Danimarca 2 700 nitaria) Germania 700 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 400

Spratto Mare del IV Belgio Nord Ila (zona Danimarca Mar di Nor comunitaria) vegia Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri 325 000 Totale CEE 325 000

(!) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kat tegat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non'può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. N. C 228/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Sugarelli Mare del IV, VI, VII Belgio Nord Vili (zona Danimarca ad ovest della comunitaria) Scozia Germania Rockall Grecia Mare Francia d'Irlanda Canale di Bri Irlanda stol Italia ad ovest ed a sud Lussemburgo dell'Irlanda Paesi Bassi Manica Regno Unito Golfo di Guascogna Disponibile per gli Stati membri 244 000 Totale CEE 244 000

Nasello Skagerrak e Illa Belgio Kattegat Illb, e, d Danimarca 1 300 (') Baltico (zona comunitaria) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1 300

Nasello Mare del IV, VI Belgio 200 Nord VII, VIII Danimarca 500 ad ovest della (zona comu Scozia nitaria) Germania 50 Rockall Vb (zona Grecia Mare comunitaria) 20 500 d'Irlanda Francia Canale di Bri Irlanda 1300 stol Italia ad ovest ed a sud Lussemburgo dell'Irlanda Paesi Bassi 200 Manica Regno Unito 4 250 Golfo di Guascogna Disponibile per gli Stati membri a sud delle Totale CEE 27 000 Faeroer

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Acciuga Golfo di Vili Belgio Guascogna Danimarca Germania Grecia Francia 3 000 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 000

Gado norve Skagerrak e Illa Belgio gese Kattegat IV (zona Danimarca Mare del comunitaria) Nord Ila (zona Germania Mar di Nor comunitaria) Grecia vegia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri 321 000 Totale CEE 321 000

Melù Mare del IV (zona Belgio Nord comunitaria) Danimarca ad ovest della VI Scozia VII Germania Rockall, XIV (zona Grecia Mare comunitaria) Francia d'Irlanda XII (zona Canale di Bri comunitaria) Irlanda stol Italia ad ovest e a sud Lussemburgo dell'Irlanda Paesi Bassi Manica Regno Unito ad est della Groenlandia Disponibile per gli Stati membri 415 000 a nord delle Totale CEE 415 000 Azzorre N. C 228/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Cicerello ad est della XIV (zona Belgio Groenlandia comunitaria) Danimarca a sud delle Vb (zona Faeroer comunitaria) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE oc)

Cicerello ad ovest della NAFOl Belgio Groenlandia Danimarca Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE O(')

Scorfani nord-ovest V (zona Belgio dell'Islanda comunitaria) Danimarca 500 (2) a sud delle XIV (zona Faeroer comunitaria) Germania 40 900 ad est della Grecia Groenlandia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 100 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 41 500

(!) Fatta eccezione di talune possibilità limitate di cattura a fini sperimentali. (2) Riservate unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/43

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Scorfani ad ovest della NAFOl Belgio Groenlandia Danimarca 4 0000) Germania 5 400 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 100 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 9 500

Scorfani S. Pierre e NAFO 3Ps Belgio Miquelon Danimarca Germania Grecia Francia 2 000 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 2 000

Halibut di nord-ovest V (zona Belgio Groenlandia dell'Islanda comunitaria) Danimarca 50 a sud delle XIV (zona Faeroer comunitaria) Germania 3 000 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 150 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 3 200

(!) Riservate unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia. N. C 228/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Riserva Contìngente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Halibut di ad ovest della NAFOl Belgio Groenlandia Groenlandia Danimarca 6 000(i) Germania 1 200 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 50 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 7 250 -

Halibut ad est della XIV (zona Belgio Groenlandia comunitaria) Danimarca 2200) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 220

Halibut ad ovest della NAFOl Belgio Groenlandia Danimarca 1 000 (') Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1 000

(!) Riservate unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/45

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Gamberi e ad est della XIV (zona Belgio gamberetti Groenlandia, comunitaria) Danimarca 2 525(2) nord-ovest V (zona dell'Islanda, comunita Germania a sud delle ria) (') Grecia Faeroer Francia 525 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 3 050

Gamberi e ad ovest della NAFO 1 (») Belgio gamberetti Groenlandia Danimarca 28 250 (3) Germania Grecia Francia 400 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 28 650

Gamberi e Guyana fran Belgio gamberetti cese Danimarca Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE (4)

(') La pesca costiera nella zona compresa nelle 12 miglia a partire dalle linee di base della Groenlandia è riservata esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. (2) Di cui 2 0001 riservate esculsivamente ai pescatori della Groenlandia. (3) Di cui 27 8501 riservate esclusivamente ai pescatori della Groenlandia. (4) Vedi regolamento (CEE) n. ... N. C 228/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 9. 82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Specie Regione Zona geografica CIEM/NAFO in tonnellate

Aringa Skagerrak e Illa Belgio Kattegat Danimarca 25 000(i) (2) Germania 400 (3) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 25 400

Aringa Baltico IIIb,c,d Belgio (zona comu Danimarca 18 900 nitaria) Germania 15 000 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 33 900

Aringa Mare del IVa Belgio Nord setten Ila (zona Danimarca trionale comunitaria) Mar di Nor Germania vegia Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 0

(*) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia. (2) Questo contingente non può essere pescato nel Kattegat all'interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. (3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia, e nel Kattegat all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 228/47

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Aringa Mare del IVb Belgio Nord centrale Danimarca Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 0

Aringa Mare del IVc (riserva Belgio 3 000 Nord meri di Blackwater Danimarca 3 000 dionale esclusa), Manica Vlld Germania 3 000 orientale Grecia Francia 12 000 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi 13 000 Regno Unito 24 000 Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 58 000

Aringa Mare del IVc Belgio Nord meri Danimarca dionale (riserva di Germania Blackwa Grecia ter) (») Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri

Totale CEE 0

(>) Regione marittima situata all'estuario del Tamigi tra Felixtowe e Nord Forland all'interno delle 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito. N. C 228/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Aringa ad ovest della VlaN: Belgio Scozia Via al nord Danimarca (escluso del 56° 00' N Clyde), e nella zona Germania 7 000 Rockall, del Via Grecia situata all'est a sud delle Francia 1000 Faeroer del 7° OO'W e al nord del Irlanda 9 200 55°00'N Italia Vlb, Vb (zona Lussemburgo comunitaria) Paesi Bassi 7 000 Regno Unito 32 000 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 56 200

Aringa ad ovest della VlaS: Belgio Scozia Via al sud del Danimarca escluso 56° 00' N e Clyde all'ovest del Germania ad ovest 7° OO'W Grecia Vllb,e dell'Irlanda Francia Irlanda 10 000 Italia Lussemburgo Paesi Bassi 1 000 Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 11000

Aringa ad ovest della Via Belgio Scozia Danimarca (riserva di Clyde) (») Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 2 500 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 2 500

0) Regione marittima situata a nord-est di una linea tracciata tra Muli of Kintyre e Corsewall Point. 1.9.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/49

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Aringa Mare VlIaO) Belgio d'Irlanda Danimarca (riserva di Mourne) Germania Grecia v Francia Irlanda 200 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 400 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 600

Aringa Mare Vlla (') Belgio d'Irlanda Danimarca (riserva di Man) (2) Germania Grecia Francia Irlanda 800 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 2 400 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 3 200

Aringa Manica Occi Vile Belgio dentale Danimarca Germania Grecia Francia 250 Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito 250 Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 500

(») La divisione CIEM Vlla è diminuita della parte di cui è stato aumentato il Mar Celtico, così delimitata: — a nord dalla latitudine 52° 30' N, — a sud dalla latitudine 52° 00' N, — ad ovest dalla costa dell'Irlanda, — ad est dalla costa del Regno Unito. (2) Si tratta della riserva di aringhe del Mar d'Irlanda (CIEM Vlla), escluse le zone di cui alla nota (') precede (Riserva di Mourne). N. C 228/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Aringa Canale di Bri Vllf Belgio stol Danimarca Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 0

Aringa Mare Celtico Vllg-k (i) Belgio (Bantry Bay Danimarca esclusa) Germania Grecia Francia Irlanda (2) Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 0

Aringa a sud-ovest Vllg-k Belgio dell'Irlanda Danimarca (Bantry Bay solamente) Germania Grecia Francia Irlanda 6 000 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 6 000

(!) Aumentata della parte delimitata: — a nord dalla latitudine 52° 30' N, — a sud dalla latitudine 52° 00' N, — ad ovest dalla costa dell'Irlanda, — ad est dalla costa del Regno Unito. (2) L'Irlanda è autorizzata ad intraprendere la pesca diretta di aringhe, fino ad un massimale di 1 000 tonnellate, con battelli che abbiano base nei porti adiacenti alla zona, a condizione che l'unico metodo di pesca autorizzato sia con reti da posta, con maglie di un minimo di 54 mm, maglie tirate, e subordinato ad un sistema di licenze che sia approvato dalla Commissione. 1. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 228/51

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Lupa di mare ad ovest della NAFOl Belgio Groenlandia Danimarca 4 0000) Germania 2 000 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 6 000

Mallotus Vil- ad est della XIV (zona Belgio losus Groenlandia comunitaria) Danimarca 30 000 a nord-ovest V (zona dell'Islanda comunitaria) Germania a sud delle Grecia Faeroer Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri 50 000 Totale CEE 80 000

Salmone Baltico IIIb,c,d Belgio (zona comu Danimarca 815 nitaria) Germania 35 Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 850

(!) Riservato esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia. N.C 228/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.9.82

Riserva Contingente Stato membro 1982 Regione Zona in tonnellate Specie geografica CIEM/NAFO

Salmone ovest della NAFOl Belgio Groenlandia (all'ovest di Danimarca 12530) 44° 00' W) Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Disponibile per gli Stati membri Totale CEE 1253

0) Possibilità di cattura riservate esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia.