ANZEIGE Auch im Web täglich informiert auf unserem Portal Das Regionalmagazin zwischen Uecker &Randow Mobil: 0170333 9749 Büro: 03977152 7793 Mario Todtmann SiesichberatenLassen ! schnell &diskret wieSieeswünschen. richtigen Käufer und verkaufen so Wir suchenIhr Haus,habenbereits den = Bestpreis + Sparkasse Hochwertiges Haus möchten Verkaufen?Sie Mobil 0170333 9749 Büro 0397715277 93 Mario Todtmann -Immobilien-Service Energiepass inArbeit,Käuferprovision nur 5,8% leichtes Areal mit509m²,KP:149 T€ Mit Kamin,bezugsbereit, pflege- Viel Platz,gr. Räume, ca. 175m² Wfl. Stilvolles Wohnen -Brietzig 32-Jähriger Klinik-Leitung übernimmt NEUER DIREKTOR NEUER Junge Optikerin eröffnet ihr eröffnet Optikerin Junge Sparkasse verlost Einkauf www.uecker-randow.info IN PASEWALK IN SCHULSTART „SICHTBAR“ BEI AMEOS eigenes Geschäft eigenes August / 2020 / August Foto: S. Wolff S. Foto: 2 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

SICHER WOHNEN FÜR GENERATIONEN Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Sehr geehrte Mitglieder, Bleiben die Mitgliederversammlung entsprechend dem Genossenschaftsgesetz konnte in diesem Jahr nicht in der 6-Monatsfrist stattfinden. Die zu diesem Zeitpunkt geltende Sie COVID-19-Landesverordnung hatte diese nicht zugelassen und wäre auch unter Einhaltung eines Hygienekonzepts mit Risiken behaftet. Zu unserer aller Sicherheit und Gesundheit haben wir gesund auf die Durchführung der Versammlung verzichtet.

Unter der Voraussetzung, dass sich die Risikolage verbessert und und insbesondere das Infektionsrisiko verringert, wird die Mitgliederversammlung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. genießen Wir haben als Termin Montag, den 12.Oktober 2020 geplant. Alle Mitglieder werden wie gewohnt rechtzeitig schriftlich Sie den eingeladen. Bis dahin wünschen wir unseren Mitgliedern eine gute Zeit und Sommer! vor allem Gesundheit! Ihre Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Frau Giesela Dust Frau Elsa Koch Herrn Friedolin Pohl Frau Inge Trölsch Herrn Eberhard Göll Frau Ingrid Krohn Frau Heidemarie Pritz Frau Rosemarie Utecht Frau Ilse Hildebrandt Herrn Walter Krüger Herrn Viktor Seiferling Frau Monika Werth Frau Renate Käding Frau Gertrud Löbel Herrn Erwin Streib Frau Erika Keller Frau Erna Lorenz Frau Gerlinde Trill FUER UNS // AUGUST 2020 3 FUER UNS // AUGUST 2020 VorwortSpätsommerWir beraten in UER Sie Wie wird der Bummel durch gern in allen SICHER WOHNEN Werbefragen! FÜR GENERATIONEN die Innenstadt der Zukunft? er liebt es nicht, einfach mal die ihr Geschäft vor Ort ausüben, immer Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Wdurch die Innenstadt zu bum- schwerer. Natürlich können sie nicht mit Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590 meln. Vorbei an den Schaufenstern, dem riesigen Angebot im Internet mit- die immer etwas Neues präsentieren. halten. Dagegen setzen sie zu Recht auf „Es ist nicht Hier ist es ein gutes Buch, dort ein individuelle Beratung, Persönlichkeit tolles Spielzeug, ein hübsches Paar und Charme. genug zu wissen, neuer Schuhe oder es lockt gleich die Es bleibt abzuwarten, wie sich unsere gesamte neue Kollektion ins Geschäft. idyllischen Innenstädte weiter entwi- man muss auch Sehr geehrte Mitglieder, Einfach mal anprobieren und schau- ckeln. Vielleicht bedarf es ja neuer und en, ob es passt. Die nette Verkäuferin kreativer Ideen, um mit der rasanten die Mitgliederversammlung entsprechend dem oder der Verkäufer geben dazu ein Entwicklung der Zeit mitzuhalten? Ein anwenden. Bleiben paar hilfreiche Tipps. So ist es jeden- FUER UNS-Chefredakteur gutes Beispiel ist das Wohlfühleck in Genossenschaftsgesetz konnte in diesem Jahr nicht in der falls bisher. Silvio Wolff Ueckermünde, wo eine junge Dame Es ist nicht 6-Monatsfrist stattfinden. Die zu diesem Zeitpunkt geltende Doch beim Gang durch unsere das Konzept von Café, Bar und den Ver- COVID-19-Landesverordnung hatte diese nicht zugelassen und Städte fällt auf, dass immer mehr Schaufenster leer sind. kauf von Deko für die Inneneinrichtung kombiniert. Sie Die Shopping-Kultur, wie wir sie viele Jahre kennen, Eine Idee, die ankommt! Am Ende geht es wie so oft genug zu wollen, wäre auch unter Einhaltung eines Hygienekonzepts mit Risiken verschwindet nach und nach. Das hat sicher verschie- nur gemeinsam. Neue Konzepte für attraktive Innen- behaftet. Zu unserer aller Sicherheit und Gesundheit haben wir dene Gründe. Der Klick ins Internet ist natürlich eine städte müssen her. Händler sollten gemeinsam Ideen man muss gesund verlockende entwickeln. Politik und Verwaltung müssen sie unter- auf die Durchführung der Versammlung verzichtet. Alternati- stützen. Und am Ende entscheidet nicht zuletzt der ve. Und das Kunde, wie seine Stadt der Zukunft aussehen wird. auch tun.“ Unter der Voraussetzung, dass sich die Risikolage verbessert nicht erst Kauft er regional oder digital? Ich bin gespannt wie und seit Corona. mein Artikel in fünf Jahren an dieser Stelle aussehen und insbesondere das Infektionsrisiko verringert, wird die Im Gegen- wird. Schreibe ich dann von gänzlich verwaisten Innen- Johann Wolfgang von Mitgliederversammlung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. zug dazu ha- städten oder freue mich über sprudelnde Hot Spots? Goethe Die schöne Ueckermünder Altstadt ben es klei- Bis es so weit ist, habe ich auf jeden Fall noch etwas genießen Wir haben als Termin Montag, den 12.Oktober 2020 geplant. Foto: S.Wolff ne Händler, Zeit für einen Bummel durch die Stadt. Ihr Silvio Wolff Alle Mitglieder werden wie gewohnt rechtzeitig schriftlich eingeladen. unglaublich Folge uns auf Facebook /ueckerrandow einfach und besuche unser regionales Internetportal Sie den HAFF Media regional unter www.Uecker-Randow.info Bis dahin wünschen wir unseren Mitgliedern eine gute Zeit und Kontakt vor allem Gesundheit! UNSERE LEISTUNGEN Sommer! Aufkleber [email protected] Banner 039771 / 816116 Ihre Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG Blöcke Briefpapier Briefumschläge Broschüren Silvio Wolff Durchschreibesätze 0172 7147975 Einladungskarten [email protected] Eintrittskarten Fahnen & Flaggen Flyer Haftnotizen Uta Bilaczewski Kalender 0170 4751533 Mousepads [email protected] Notizbücher 15. August 15. Septemberausgabe Plakate & Poster Plastikkarten Postkarten Roll-Ups Schilder alles! (fast) drucken Wir Viele FUER UNS-Leser werden wissen, wo sich der Brunnen auf un- Stempel & Stempelkarten serem Titelbild der August-Ausgabe befindet. Er steht auf dem Tor- Stofftragetaschen gelower Marktplatz. Umringt von Bänken lädt der Anblick für einen Tassen Moment zum Verweilen ein. Das Plätschern des Wassers ist hübsch Visitenkarten REDAKTIONSSCHLUSS: REDAKTIONSSCHLUSS:

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren anzuschauen. Berufstätige können auf den Bänken ihre Mittagspau- Monats. des Beginn zu jeweils erscheinen Ausgaben Unsere Webseiten Frau Giesela Dust Frau Elsa Koch Herrn Friedolin Pohl Frau Inge Trölsch se genießen oder nach getaner Arbeit ein Pläuschchen halten. Aber Zollstöcke auch auf Kinder hat er sicher eine anziehende Wirkung. Im Hinter- Herrn Eberhard Göll Frau Ingrid Krohn Frau Heidemarie Pritz Frau Rosemarie Utecht grund ist die Villa Torgelow zu sehen. Darin hat die Touristen-Info der u. v. m. Frau Ilse Hildebrandt Herrn Walter Krüger Herrn Viktor Seiferling Frau Monika Werth Stadt beispielsweise ihren Sitz. Dort können Urlauber sich so man- Frau Renate Käding Frau Gertrud Löbel Herrn Erwin Streib chen Ausflugstipp abholen. Frau Erika Keller Frau Erna Lorenz Frau Gerlinde Trill Ihr FUER UNS Team 4 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Flaschenpost 08/2020

ANGEBOTE AUGUST 2020 Alkohol: Eine Kalorienbombe? Berliner Pilsner Herforder Pils ie viele Kalorien hat ein Schnaps haben etwa 43 kcal), W Bier? Oder ein Cocktail? hat wesentlich mehr verzehrt, Wir von Getränke Brückner ha- als ihm wahrscheinlich bewusst ben die Kalorienangaben zu ist. populären alkoholischen Ge- Klüger ist es, statt ein Glas tränken zusammengetragen. Weißwein (0,2 Liter, 138 Wenn es darum geht, das Ge- kcal) etwa eine Weinschor- wicht zu halten oder abzuneh- le (0,2 Liter, 70 kcal) zu trin- men, vergessen nämlich viele, ken. Und auch ein alkohol- freies Bier hat mit 75 kcal pro 0,3-Liter-Glas Bitburger Pils Lübzer nur etwa die Hälfte an Kalo- rien, die ein Pils mitbringt. Regelrech- te Kalorien- bomben sind jedoch süße Cocktails und Alcopops. Eine dass auch Getränke Kalorien 0,33-Liter-Flasche der unter reicht der Vorrat 2 solange haben - besonders Alkohol. Ab- Jugendlichen beliebten Mixge- gesehen davon, dass zu viel oh- tränke enthält rund 200 kcal. Braumeister Ducksteiner nehin nicht gut ist, schlägt sich Ein sahniger Piña Colada kann Alkoholisches oft schnell auf es mit etwa 340 kcal pro Glas der Waage nieder. locker mit einem Stück Marzi- Dass Alkohol ohnehin am bes- pantorte aufnehmen. ten in Maßen genossen werden Bier hat zu Unrecht den Ruf, sollte, ist sicher allen klar. Denn kalorienreich zu sein: Ein halber nur in niedrigen Dosierungen Liter Vollbier enthält etwa 210 schaden Bier, Wein oder Sekt Kilokalorien, alkoholfreies Bier dem Körper nicht. Die Regel, sogar nur gut die Hälfte. Zum den Alkoholkonsum einzu- Vergleich: Ein halber Liter Voll- schränken, sollte besonders milch kommt auf 345 Kilokalo- strikt beachten, wer sein Ge- rien, Apfelsaft auf ca. 240. Das wicht dauerhaft halten oder so- Problem: Bier regt den Appetit Güstrower Gerolsteiner gar reduzieren will. Der Grund: an und kann auf diesem Weg zu Viele alkoholische Getränke mehr Pfunden führen. sind regelrechte Kalorienbom- Hinzu kommt, wer viel Al- ben. So hat ein Weizenbier 185 kohol trinkt, der bremst seine Kilokalorien (kcal). Wer also Fettverbrennung aus. Denn der eine deftige Mahlzeit begleitet Alkohol wird sofort verbrannt, von zwei Weizen zu sich nimmt, das Fett hingegen eher gespei- und hinterher noch einen Kur- chert, erklären Ärzte.

ANZEIGE ANZEIGE zen zur Verdauung trinkt (2 cl Quelle: www.fr.de

*zzgl. Pfand | nur solange der Vorrat reicht | Angaben ohne Gewähr Unsere Getränkefachmärkte zwischen Uecker & Randow Keine Werbung mehr verpassen! 17373 Ueckermünde | Liepgartener Str. 45 a | Tel.: 039771 54654 Senden Sie „Ja, ich will!“ per WhatsApp 17367 Eggesin | Pasewalker Str. | Tel.: 039779 29528 an und erhalten Sie jede Woche 17358 Torgelow | Buchenstr. 1b | Tel.: 039766 256230 0175 622 4393 ANZEIGE aktuelle Angebote auf Ihrem Telefon! FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 5

Berliner Pilsner Herforder Pils

Stefan Fiedler (links) leitete seit 2013 als Direktor die AMEOS Klinika in Ueckermünde und Anklam. Seine Nachfolge hat am 1. August Stephan Freitag angetreten. Bitburger Pils Lübzer Foto: U. Bilaczewski Junger Krankenhausdirektor freut sich auf die neue Herausforderung

s ist wie nach Hause kommen“, der Seite von Krankenhausdirektor weinenden Auge. Hat er doch die Re- seiner Geschichte angetan. So war er E sagt Stephan Freitag. Denn ganz Stefan Fiedler lernte er die Standorte, gion und die Menschen hier schätzen bereits als Assistent von Stefan Fied- neu ist der 32-Jährige im AMEOS die Arbeit und die Herausforderung und lieben gelernt. AMEOS bleibt er ler maßgeblich an einem Projekt, solange der Vorrat reicht der Vorrat 2 solange Klinikum Ueckermünde nicht. Der eines solch verantwortungsvollen treu, geht aber in seine Heimat nach das sich mit der Aufarbeitung histo- neue Krankenhausdirektor kennt Ue- Postens als Assistent kennen. Die Sachsen-Anhalt zurück. Dort leitet rischer Patientenakten beschäftigt, Braumeister Ducksteiner ckermünde, Anklam und das Team. Chemie zwischen den beiden Män- der 50-Jährige künftig das Kranken- beteiligt. Für Geschichte engagiert War Stefan Fiedler, der seit 2013 den nern stimmte. „Wir waren auf einer haus in Halberstadt als Direktor. Am sich der neue Krankenhausdirektor Standort leitet, die vergangenen Jah- Wellenlänge“, sagt Stephan Freitag Haff hat er die vergangenen sieben auch ehrenamtlich, zum Beispiel seit re doch so etwas wie sein Mentor. und lächelt dabei. Jahre einen guten Job gemacht, wie vielen Jahren schon im Volksbund Stephan Freitag kommt ursprüng- Gelernt hat er von Stefan Fiedler sowohl seine Kollegen in der Verwal- Deutsche Kriegsgräberfürsorge. lich aus Woldegk und seine Ausbil- viel. Gut gerüstet mit allerlei Wis- tung als auch die Ärzte bestätigen Neben seiner beruflichen Tätigkeit dung zum Gesundheits- und Kran- sen wurde er zunächst Vizechef können. Eine komplette Auffrischung absolviert er außerdem eine Reser- kenpfleger hat er damals in Pasewalk der AMEOS Einrichtungen in Ratze- der Klinika in Ueckermünde und An- veoffiziersausbildung. gemacht. Schon während dieser Aus- burg in Schleswig-Holstein und seit klam sind sein Verdienst. Dazu gehö- Fragt man ihn nach Herausfor- bildung lernte er die AMEOS Klinika 1. Januar 2019 Krankenhausdirektor. ren eine vollständige fachärztliche derungen, die der Job als hiesiger in Vorpommern kennen. Es folgte ein In nur drei Jahren konnte er dort ei- Besetzung in den Krankenhäusern Krankenhausdirektor an ihn stellt, Bachelorstudium der Gesundheits- niges bewegen und er hinterlässt und neue leistungsstarke Medizin- so verweist Stephan Freitag mit den wissenschaften in Neubrandenburg ein gut aufgestelltes Haus mit neuen technik in vielen Kliniken, um nur ei- Häusern in Ueckermünde und An- Güstrower Gerolsteiner und ein Masterstudium in Greifswald Pflege- und Behandlungsangeboten. niges zu nennen. Vor allem die inten- klam, der Tagesklinik in Pasewalk, mit dem Schwerpunkt Krankenhaus- Dennoch ist der 32-Jährige sehr sive Kooperation mit dem HaffNet, dem AMEOS Poliklinikum, dem Klini- steuerung, wie Stephan Freitag er- heimatverbunden und tritt ab 1. Au- dem Ärztenetzwerk der Region, war kum für Forensische Psychiatrie und zählt. gust gern die Nachfolge von Stefan ihm stets eine Herzensangelegen- mehr auf eine spannende Vielfältig- Die Teilnahme am AMEOS Trainee- Fiedler in Ueckermünde an. Dieser heit. Daran möchte auch der neue Di- keit, die dieser innovative Standort programm - es bietet Teilnehmern vertraut dem jungen Kollegen und rektor zukünftig anknüpfen, erkennt bietet. Außerdem stehen bereits die Möglichkeit, sich für eine Füh- übergibt ihm gern die Geschicke des er doch das Potenzial, das in dieser angeschobene bauliche Großkampf- rungsposition innerhalb des Unter- Hauses, wie er sagt. Verbindung steckt, hoch an. projekte auf seiner Agenda wie der nehmens zu qualifizieren - führte Stefan Fiedler verlässt Ueckermün- Das Krankenhaus in Ueckermünde Krankenhausneubau in Anklam. ihn schließlich wieder ins Seebad. An de mit einem lachenden und einem hat es Stephan Freitag auch wegen Von Uta Bilaczewski

AMEOS Klinika Anklam Pasewalk Ueckermünde Ravensteinstr. 23 l D-17373 Seebad Ueckermünde Telefon: 039771 41-0 l Fax: 039771 41-709 Mail: [email protected] www.ameos.eu ANZEIGE 6 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Volle Kraft voraus: Pommernkogge Ucra setzt das Segel

m Ueckermünder Stadthafen liegt eine historische Schönheit, die Pom- Imernkogge Ucra. Groß, stark und an die Geschichte der Hansezeit erin- nernd ist der beeindruckende Nachbau ein echter Hingucker. Schiffseigner ist die Stadt Torgelow. Betrieben wird die Kogge vom Traditionsschiffver- ein „Ucra - die Pommernkogge e.V.“ Weht an Land eine Flagge mit OPEN SHIP darf die Ucra besichtigt werden. Der Gast kann entscheiden, ob er den historischen Nachbau allein auf sich wirken lassen möchte oder gar eine Führung wünscht. Die Besucher können also eintauchen in ein Stück Geschichte, die beeindru- ckend ist. Doch nicht nur an Land soll das maritime Erlebnis künftig viele Besucher anlocken. Auch Törns auf das Stettiner Haff wer- den von dem Verein angeboten, der sich unter anderem auf seine Fahnen oder besser sein Segel geschrieben hat, die Historie der Hansezeit kleinen und großen Geschichtsfans zu vermitteln. Ein Abenteuer, das man sich nicht entgehen lassen sollte. Zudem kann die im Torgelower Ukranen- land gebaute Pommernkogge für Veranstaltungen oder Gruppen- fahrten gebucht werden. Auch für die Jüngsten, also Kinder und Schulklas- sen, sind Gruppenveranstaltungen wie historische Projekttage buchbar. Interessieren Sie sich für eines der Angebote? Dann wenden Sie sich bei allen Fragen zur Terminplanung gern an den Vereinsvorsitzenden Lothar Hoffmann (Tel. 0172 3944419 oder E-Mail LthrHoffmann@aol. com) oder die Touristeninfos in Torgelow und Ueckermünde. Alle Informationen zum gemeinnützigen Verein „Ucra - die Pommernkog- ge e.V.“ finden Sie zudem auf der neuen Homepage, gestaltet von der Ue- ckermünder Firma HAFF media: www.pommernkogge-ucra.de Und ma- chen Sie Urlaub im schönen Seebad und möchten Ihr persönliches Erlebnis an Bord in Form handgeschriebener Zeilen mit der Post verschicken, dann ergattern Sie doch einfach auf der Kogge eine der von HAFF media gestal- teten Postkarten. Oder einen Gutschein. Denn einen Törn mit der Ucra können Sie nun auch verschenken. Von Uta Bilaczewski Fotos: Silvio Wolff

Immobilien & Makler Kontor Wir suchen ständig Häuser und Wohnungen für unsere Kunden.

Für Verkäufer keine Kosten!

Christel Pawlak Tel: 039779 297181 Mobil: 0172 31 84 726 Ihre Immobilienmaklerin Tel: 039779 29539 Fax: 039779 29549 Luckower Straße 10B Mail: [email protected] 17367 Eggesin Web: immobilienmaklerkontor.de ANZEIGEN FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 7 nahkauf liefert Ihren ganzjährig Sonntag Einkauf direkt an Bord geöffnet 8 bis 13 Uhr

Verhungern und verdursten muss an Bord niemand. Regelmäßig wird die Torgelower Pommernkogge Ucra, deren Heimathafen das Seebad Ueckermünde ist, vom nahkauf in Ueckermünde-Ost mit allerlei Köstlichkeiten beliefert. Foto: S.Wolff

as Seebad Ueckermünde ist Grenzen Ueckermündes hinaus“, er- hören, und es vermeiden einkaufen Dbeliebt - vor allem bei Seglern, gänzt er. „Dann wird allerdings eine zu gehen. In solchen Fällen wird der die den Sommer auf ihren Booten Kostenpauschale abhängig Einkauf auch gern am Telefon er- verbringen. Gern wird dann auch von Einkauf und Entfernung ledigt“, so Sandra Vieweg. Möglich in Ueckermünde Halt gemacht. fällig.“ Natürlich gilt dieses ist beides: Einkaufen im Markt oder Im Hafen der Lagunenstadt zum Angebot nicht nur für Tou- die telefonische Bestellung mit an- Beispiel. Dorthin fährt das Lie- risten, sondern auch für schließender Lieferung nach Hause. ferfahrzeug des Ueckermün- Einheimische, die bei- Als vereinsbetriebenes Schiff be- der nahkaufs im Sommer re- spielsweise nicht mehr liefert der nahkauf auch die Torge- gelmäßig, berichtet Sandra so gut zu Fuß sind oder lower Pommernkogge Ucra im Ue- Vieweg. Denn der Markt „in Zeiten von Coro- ckermünder Stadthafen. Gern auch bietet einen Lieferservice na zur Risiko- mit leckerer regionaler Soljanka aus an. Die Touristen gruppe ge- Anklam. Von Uta Bilaczewski können im nahkauf shoppen und sich nach Vereinba- rung eines Termins Unsere Dienstleistungen den Einkauf direkt an Bord oder auch in die Ferienwohnung Post & Lotto Lieferservice (der Einkauf wird auf liefern lassen. Ein Service der gut Wunsch nach Hause gebracht) ankommt, weiß die Marktleiterin. gebührenfrei Geld abheben Ganz logisch, wer möchte schon so (ab 10€ Einkaufswert) Taxi-Ruf ganz ohne Auto schwere Tüten zu Mehrwertdienste (Telefonkarten, Fuß kilometerweit schleppen - und Entgegennahme von Überweisungen Geschenk-Gutscheine, nahkauf- für die Sparkasse das auch noch im wohlverdienten Gutscheine) Urlaub. Wäsche- und Reinigungsservice Geliefert wird der Einkauf aller- Treuepunkte dings nur für Privatkunden kosten- Schuhreparatur-Service frei innerhalb von Ueckermünde Anfertigung von Präsenten - und zwar ab einem Einkauf von Anfertigung von Wurst- und Fahrradreparatur-Service 50 Euro. „Wird für weniger Geld im Käseplatten Markt geshoppt, entstehen Kosten für die Anlieferung“, erklärt nah- Kommissionskauf kauf-Chef Andreas Vieweg. „Wir

liefern den Einkauf auch über die ANZEIGE

nahkauf-Markt | Haffring 24 | 17373 Ueckermünde | Telefon: 039771 54702 MONTAG bis SAMSTAG von 8 - 20 Uhr und SONNTAG von 8 - 13 Uhr geöffnet 8 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Neuer Elegant-Salon in Torgelow

iele Torgelower kennen den Ein Angebot, das die Geschäfts- V Salon in der Friedrichstraße frau nicht ablehnen konnte, 11. Geführt wurde er Jahrzehnte hat dieser Salon doch viele lang von Kerstin Hänselmann. Stammkunden, die sich gern in Aus gesundheitlichen Gründen der Friedrichstraße verwöhnen hat sie ihn nun in die Hände lassen. Und ganz fremd ist den von Marianne Neuenfeldt, Ge- lieben Kundinnen und Kunden schäftsführerin der Friseur und der neue Salon nicht, bleibt ih- Janine Draheim, Madeleine Trottnow und Jeannette Blankenburg (von links) sind das Team des neuen Elegant-Salons in der Torgelower Friedrichstraße. Geschäfts- Kosmetik Elegant eG, gegeben. nen doch Friseurin Jeannette führerin Marianne Neuenfeldt freut sich auf die Arbeit mit den Friseurinnen. Blankenburg an diesem Stand- Foto: U.Bilaczewski ort erhalten. Seit fast 25 Jahren kümmert sie sich schon um die den im neuen Elegant-Salon. Denn etliche sind dem Salon be- perfekte Frisur für jeden Anlass „Es ist der 13. in der hiesigen Re- reits viele, viele Jahre lang treu, in diesem Salon. gion“, sagt Geschäftsführerin erzählt sie. Zum Team gehören nun außer- Marianne Neuenfeldt. Aber auch wer neuer Kunde dem Janine Draheim und Ma- In den vergangenen Wochen im Torgelower Elegant-Salon Friseur und Kosmetik deleine Trottnow - beide waren zeigte sich, wie froh die Kunden werden möchte, ist natürlich Elegant eG bisher im Elegant-Salon in der sind, dass es in der Friedrichstra- herzlich willkommen. Haben Sie Friedrichstraße 11 Torgelower Breiten Straße tätig. ße weiter geht. So wünscht sich Interesse? Dann vereinbaren Sie 17358 Torgelow Nun freuen sie sich gemeinsam Friseurin Jeannette Blanken- einfach einen Termin. Das Team Tel.: 03976 201070 mit ihrer neuen Kollegin Jean- burg, dass dem neuen Team die freut sich auf Sie!

ANZEIGE nette Blankenburg auf die Kun- lieben Kunden erhalten bleiben. Von Uta Bilaczewski Rundum sorglos unterwegs mit dem Internet-Schutz der Provinzial

as Internet ist nicht mehr die Provinzial hilft, D wegzudenken. Ob Kom- wenn Ihre Onlinezu- munikation mit Freunden, die gänge geknackt wer- Suche nach Informationen oder den. Oder, wenn Ihre Onlineshopping – das gehört für Kinder in sozialen Netz- die meisten zum Alltag. Und ob- werken gemobbt wer- wohl es täglich Meldungen über den. „Wir erstatten z.B. Internetkriminalität gibt, verzich- Ihren eigenen Schaden, tet niemand auf die Nutzung des wenn Sie online etwas World Wide Web. Immerhin etwa gekauft und bezahlt jeder zweite Deutsche ist schon haben, die Ware aber Hausratversicherung einmal Opfer von Online-Krimi- nie bei Ihnen angekom- nalität geworden. men ist", führt Dany weitergedacht – Damit Sie sich auch weiterhin Baenz von den Provin- sorglos im Internet bewegen zial-Agenturen in Tor- mit dem Internet-Schutz können, bietet die Provinzial den gelow und Löcknitz Internet-Schutz an, für ein Surf- weiter aus. Er freut sich, vergnügen ohne ständige Angst seinen Kunden auch diesen wei- erfahren Sie, wie umfassend die- rung ganz einfach durch den In- vor Datenverlust, Onlinebetrug teren Schutz anbieten zu können. ses noch recht neue Angebot ist. ternet-Schutz erweitert werden. und Identitätsmissbrauch. Denn Lassen Sie sich beraten und Dabei kann die Hausratsversiche- pm/swo Dany Baenz e. K.

Bahnhofstraße 44 . 17358 Torgelow Chausseestraße 79 . 17321 Löcknitz Tel. 03976 / 2 56 200 . Fax 03976/ 5 56 202 Tel. 039754/ 5 28 48 . Fax 039754 / 2 28 49 ANZEIGE [email protected] FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 9 Fotowettbewerb: Titelfoto für den Urlaubskatalog 2021 Stettiner Haff er Tourismusverein „Stetti- und Zunamen zu betiteln. Dner Haff“ e. V. startet für den Das Siegerfoto erscheint gemeinsamen Urlaubskatalog auf dem Titel des Urlaubs- der Tourismusvereine Stetti- katalogs 2021 Stettiner ner Haff und Mönkebude einen Haff, der in einer Auflage Fotowettbewerb. Liefern Sie von 20.000 Exemplaren das Titelfoto für den Urlaubs- erscheint. Der Gewinner katalog 2021! Der Verein sucht erhält außerdem eine Jah- Aufnahmen aus der Region Ue- reskarte für den Tierpark cker-Randow. Das Titelfoto soll Ueckermünde. Lust auf Urlaub am Stettiner Haff Mit Einreichung der Fotos machen. stimmen Sie der Veröffent- Das sollten Sie beachten: lichung der Fotos und Ihres • Als Motiv Erwachsene und/ Namens im Urlaubskatalog oder Kinder im Urlaub in der 2021 zu und bestätigen, dass Region. Wasser sollte unbedingt keine Rechte Dritter verletzt auf dem Foto zu sehen sein werden. Die Verantwortung (Strand, Flüsse). dafür obliegt dem Wettbe- • Bitte keine Fotomontagen werbsteilnehmer. Gleichzeitig und zu starke Bildbearbeitung. stimmen Sie einer Veröffent- • ausschließlich Fotos im Hoch- lichung Ihrer Fotos zu Werbe- format; Bildgröße: hochauflö- zwecken für die Region Stetti- send (300 dpi); Format: jpg ner Haff zu. • Pro Einsender dürfen maxi- Die Bilder können Sie bis zum schicken. Bitte mai- Bitte vergessen Sie nicht Ihre mal 3 Fotos eingesandt werden. 31.08.2020 ausschließlich per len Sie Ihr Foto an service@ Kontaktdaten. Viel Erfolg!

• Die Dateien sind mit dem Vor- Mail an den Tourismusverein urlaub-am-stettiner-haff.de pm ANZEIGE

WIR SUCHEN

DICHWir möchten unser Team FERDINANDSHOF erweitern und suchen einen Mechatroniker/in- NFZ PROFITIERT VON UNSEREM SERVICE Reifendienst

WIR SIND PARTNER FÜR neuer Bremsenprüfstand Klimaservice MAN (Ferdinandshof) HU/ AU täglich Unimog (Friedland) Schmitz Cargobull Wir freuen uns auf Euren Besuch! Humbaur Das FAAT-Team Multicar

FAAT Ferdinandshof FAAT Friedland Dr. Allende Str. 35 | 17379 Ferdinandshof Pleetzer Weg 39 | 17098 Friedland Tel.: +49 39778 2893-0 Tel.: +49 39601 579787 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] ֕ nungszeiten: Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr | Sa. 7 – 13 Uhr ֕ nungszeiten: Mo.-Fr. 8 – 17 Uhr ANZEIGE 10 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

Die Sparkasse verlost fünf Mal Ihren Einkauf im Wert bis zu 100 € zum Schulstart

lle Eltern kennen das. Die men. Kosten, die unumgänglich senzettel eingereicht haben, wahren. Dies wird möglich A Zeugnisse werden ver- sind. verlost die Sparkasse 5 x den mit der Zusatzversicherung teilt und zusätzlich wird den In diesem Jahr, liebe Eltern, Einkaufswert bis 100 Euro. Das ZahnPRIVAT, die Sie zum Privat- lieben Kleinen ein Zettel mit haben Sie jedoch die Chan- Formular finden Sie un- patienten beim Zahn- der Materialliste für das kom- ce, den Einkaufswert wieder ter www.sparkasse- arzt macht. Die Spar- mende Schuljahr mitgegeben. zurückzugewinnen. Und so uecker-randow.de/ kasse Uecker-Randow Die Schüler freuen sich auf die einfach geht´s: Reichen Sie Schulstartaktion oder berät gerne ihre Kunden Sommerferien und die Eltern einfach Ihren Kassenzettel in allen Geschäftsstellen. zum Thema ZahnPRIVAT stürzen sich in den Einkauf, um zusammen mit dem Teilnah- Das ist eine coole Sache. - ob für Groß oder alles Wichtige für ihre Schützlin- meformular bei der Sparkasse Ebenso wie die erste Klein. ge zu besorgen. Hefte, Stifte, Li- Uecker-Randow ein. Unter al- Zahnlücke, die meist darauf Es lohnt sich neal und Zirkel, schnell kommen len Einsendern, die bis zum hindeutet: Hurra, ich bin auf jeden Fall. dafür mal eben 100 Euro zusam- 31. August 2020 ihren Kas- ein Schulkind! ZahnPRIVAT Pre- Angesagt ist mium zahlt bei- aber auch, spielsweise bis zu 90 wenn man beim Prozent bei kieferortho- Schließen einer pädischen Behandlungen Lücke auf der sicheren bei Behandlungsbeginn Seite ist. Am besten vor Vollendung des 19. mit ZahnPRIVAT. Dass Men- Lebensjahres. Denn eines ist schen mit einem strahlen- Fakt: Mit schönen Zähnen ha- den Lächeln es leichter ben Sie immer gut lachen! haben im Leben, ist kein Sie haben fragen zur priva- Märchen. Dass die Zahn- ten Vorsorge für Ihre Zahn- fee ausgefallene Milch- gesundheit oder zu anderen zähne mit Goldmünzen Themen? Sprechen Sie uns belohnt jedoch schon. einfach an. Wir helfen gerne. Sie Leider ist in der Realität oft das erreichen uns unter 03973 434 -0 Gegenteil der Fall: Da verursacht oder service@spk-uecker- die Zahnversorgung gern auch randow.de pm/hm mal hohe Kosten. Aber – und das ist eine wah- re Geschichte – Sie können

ANZEIGE Ihr Lachen ganz günstig be- FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 11 Uwe Meltzer weiß: „Der Markt läuft mit der Sonne“

onnerstag ist Markttag in DTorgelow. Händler bauen ihre Stände regelmäßig dort auf. Zu ihnen gehört seit Jahren Uwe Meltzer. Im Angebot hat der Pa- sewalker, der ursprünglich aus Hamburg kommt, fast alles, was Mann oder Frau im Alltag braucht. Toilettenbürsten, Küchenmesser, Schwämme, Batterien, Müllbeu- tel, Wäscheklammern, Haarbürst- sen - bei Uwe Meltzer bleiben keine Wünsche offen. Was er nicht mar ster hat, besorgt er für seine treuen ktgeflü Kunden. Auf einem Zettel notiert er sich fein säuberlich alles, was In loser Reihenfolge der Kunde wünscht. Und äußert werden wir jemand seine Wünsche nicht, unseren muss man einfach aufmerk- Lesern sam zuhören. So jeden- in unserer falls entwickelte der Kategorie Pasewalker ein Ge- Marktgeflüster spür dafür, wie er weitere Händler mit seinem Stand der hiesigen stets am Ball Wochenmärkte oder besser am vorstellen. Kunden bleibt. können. von Anfang an mit Produkten Der Grund: Und das mit viel Das spricht für den täglichen Bedarf. Mit Wir, Leidenschaft. Denn für ein ver- einem Glühweinstand auf dem die FUER UNS-Redaktion, das Geschäft des trautes Gefühl Weihnachtsmarkt fing vor mehr sind von Natur Marktes ist ein besonde- zwischen Händler als 30 Jahren alles an. „Damals aus neugierig res, wie er findet. Der Kon- und Kunden. noch in Hamburg“, wie er erzählt. und ganz gespannt takt zu den Menschen, die bei ihm Die Wärme im Sommer Später verkaufte er in der Han- auf tolle Geschichten einkaufen, ist familiärer, erzählt macht Uwe Meltzer übrigens so sestadt Tee und Gewürze. In der aus dem bunten Wochenmarktleben. er. Was den Markt als Open-Air- gar nichts aus. Er kommt mit Hitze UER-Region ist er schließlich mit Geschäft ansonsten so besonders klar. So sucht man einen Sonnen- Socken und Strumpfhosen be- macht, vermag der Händler gar schirm hinter seinem Stand ver- kannt geworden. Als ein Kollege nicht so richtig in Worte zu fassen. geblich. Nur ein Stuhl steht neben dann aufhörte mit Haushaltswa- Nur so viel: „Das muss man erlebt seinem Auto. Dort gönnt er sich ab ren auf hiesigen Märkten zu han- nicht. Auch im Winter kann man haben“, sagt er und lächelt dabei. und an ein Sitzpäuschen. Zufrie- deln, hat er diese Sparte über- bei Uwe Meltzer shoppen. Was er Viele Stammkunden kommen den schaut er an jenem Donners- nommen. Er bietet seine Waren bedauert ist, dass es über die Jah- regelmäßig. Sie melden sich so- tag Ende Juni gen Himmel und übrigens nicht nur auf dem Tor- re leider immer weniger Händler gar ab, wenn sie in den Urlaub sagt voller Überzeugung: „Der gelower Wochenmarkt, sondern geworden sind, die ihre Waren auf fahren und mal nicht zum Stöbern Markt läuft mit der Sonne!" regelmäßig auch in Pasewalk an. den hiesigen Märkten anbieten. oder Einkaufen vorbeikommen Sein Geschäft machte er nicht Die kalte Jahreszeit fürchtet er Von Uta Bilaczewski

Alles, was das Herz begehrt, findet der Kunde am Stand von Uwe Meltzer auf dem Torgelower Wochenmarkt. Was er nicht da Markthündin Maschka ist immer mit hat, besorgt der Händler. dabei. 12 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 von damals und heute Der Doppelmord von Vogelsang: Was geschah wirklich?

er mysteriöse Doppelmord Dzu Beginn des 20. Jahrhun- derts in Vogelsang gab etliche Rätsel auf. Die Polizei versuchte den Tathergang zu rekonstruieren. So war Frau Schultz vom Früh- stückstragen zurück und hatte noch Licht bei sich. Wie sie ihre Stube betrat, zeigte die Uhr 6.30 Uhr, sie geht jedoch 15 Minuten vor, also war es 6.15 Uhr, als sie nach Hause kam. Zwischen 6.30 Uhr und 6.45 Uhr wurde nun die Tote direkt am Lübkeschen Tor- weg, unweit eines Baumes, von 3 Arbeitern aufgefunden, wel- che auf ihrem Arbeitsweg nach Warsin waren. Diese nahmen ei- nen Unfall an, da ja niemand an einen Mord denken konnte. Die Enckevorts errichteten 1828 die heute unter Denkmalschutz stehende Erbbegräbnis-Stätte. Eduard Friedrich von Enckevort Nun aber hat Frau Schultz we- ließ 1847 das Gutshaus (Schloss) bauen. Fotos: D. Hertzfeldt / O. Tillaire der eine andere Person gesehen, noch einen Schrei gehört. Also ihrer Wohnung gebracht, und Spur, wo sie aber endete. Nach chende übergab auch einen ist nur denkbar, dass der Mörder so dürften wohl wertvolle Spu- 10 Uhr erst, als der ältere Bruder vorgefundenen Zettel, worauf in der fraglichen Ecke auf sein ren unbewußterweise verwischt des Paul Lübke auf dem Amt die der Selbstmörder mitteilt, dass ahnungsloses Opfer gelauert worden sein, wodurch es sehr Meldung machte, dass sich sein er die Tat in einem nervösen hat und dieses, wie der Befund erschwert war, den Tatbestand Bruder ein Leid angetan hatte, Zustand getan habe. Außerdem ergab, mit einem stumpfen, aufzuhellen. Dies zeigt sich auch kam man darauf, hier einen Zu- habe er wegen des Verkaufes schweren Gegenstand, wahr- bei der Führung des Kreispoli- sammenhang zu mutmaßen. der Mühle an Herrn v. Encke- scheinlich dem Rücken einer zeihundes durch den Torgelo- Lübke zeigte durch den Schuss fort schon vorher geäußert, Axt, so überraschend und wuch- wer Gendarmeriewachtmeis- eine schreckliche Schädelzer- dass er nicht lebend aus dem tig mit 1 oder 2 Schlägen auf den ter. Der gut arbeitende Hund trümmerung, das Gehirn, Blut elterlichen Hause komme. Er soll Kopf getroffen hat, dass der Tod nahm die Spur der Ermordeten und Knochen waren bis an die auch stets Schusswaffen bei sich auf der Stelle eintrat und die Er- bis zu ihrer Wohnung auf, dann Decke gespritzt und sogar bis geführt haben. Nun rückte der mordete keinen grellen Angst- mehrere Male am Lübkeschen hinein in einen offen stehen- Räumungstag immer näher und schrei auszustoßen vermochte. Wohnhaus und dann noch eine den Schrank wurde noch Gehirn so ist es nicht ausgeschlossen, Höchstens ein dumpfer Ton Spur, die zum Kanal führende vorgefunden. Der Meldungma- dass Paul Lübke in einem Anfal- dürfte ihr letzter Seufzer ge- le geistiger Umnachtung die Tat wesen sein, denn die Lage der begangen und sich dann das Le- Leiche mit dem Gesicht nach ben genommen hat. Wenn nun unten war gleich dem Hinfall, da der Selbstmörder zugleich der sie noch Kaffeekanne und Früh- Mörder ist, so muss er Zeit ge- stückssachen, ohne sie wegzu- habt haben, das Mordwerkzeug werfen, bei sich unter dem Leibe so sicher zu verstecken, wie es hatte. Die Verletzung spaltete hier der Fall ist. Einige Zeit später sofort die eine Schädelseite bis kam dann jedoch heraus, dass zum Ohr und so spritzte auch im Keller des früher Lübkeschen Gehirn etwa ½ Meter weg in Mühl-Wohnhauses bei den Auf- Häuflein aus. Dem Amt Vogel- räumarbeiten ein Knüppelstück sang wurde nun anfänglich und gefunden worden, dass man auch nicht gleich Meldung von mutmaßlich mit der Ermordung

einem Unfalle gemacht und man Noch heute sind etliche historische Gebäude in Vogelsang erhalten und zeugen von der Gutknechts-Ehefrau Grap in hatte die Aufgefundene auch zu der alten Geschichte des Ortes. Verbindung bringt. fu

von Vogelsang nun aufgeklärt dauerte eine ganze Weile, bis sich erst viel später kam der erste Jude TEIL L haben, widmen wir uns in der hier in Pommern die ersten Juden nach Ueckermünde. Mehr lesen kommenden Ausgabe der jüdi- niederließen. 1693 wurde zwar sie in der nächsten Ausgabe der Nachdem wir den Doppelmord schen Gemeinde in der Region. Es der erste Antrag gestellt, doch FUER UNS. FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 13 Corona: Können Sie es noch hören? andauf, landab beherrscht ten. Wie verhält es sich aber nun Lscheinbar nur noch ein Thema mit Geburtstags- und Einschu- die Welt. Die meisten Menschen ha- lungsfeiern in Gaststätten? ben es satt, der Seuche, der Pande- Findet die Feier in Gaststätten mie, der kleinen Grippe, kurz Corona in separaten Räumlichkeiten der nicht nur im News Feed, sondern Gaststätte statt, sind Tanzen und auch in alltäglichen Situationen und ähnliche Aktivitäten erlaubt. Selbst Gesprächen zu begegnen. ein Veranstaltungsbuffet kann an- Das wird sich jedoch voraussicht- geboten werden und dort gilt dann lich nicht so schnell ändern. Etwas auch die Pflicht zur Einhaltung des Positives hat das Drama am Ende Mindestabstandes und zum Tragen doch: Es zeigt wie schnell und fle- einer Mund-Nasen-Bedeckung für xibel Gesetze und Verordnungen die Gäste nicht. Insgesamt sind so eigentlich erlassen werden können, Zusammenkünfte aus familiären An- wenn es ernst wird. So beispielswei- lässen als geschlossene Gesellschaft se die Verordnung der mit bis zu 75 Perso- Landesregierung zur nen möglich. Corona Lockerungslan- Und wie sieht desverordnung Meck- es aus, wenn Sie lenburg-Vorpommern zu Hause feiern? Was ist mit Urlaubsreisen vom Einzelfall ab. Je nach Reisezeit und zur Änderung der Solche Versamm- ins Land? Reisen nach Mecklen- und Reiseziel muss geprüft wer- Quarantäne Verord- lungen und Zusam- burg-Vorpommern bleiben grund- den, ob derart außergewöhnliche nung vom 07. Juli 2020. menkünften aus sätzlich untersagt. Allerdings gibt Umstände vorliegen, dass die Reise Diese Landesverord- familiären Anlässen, es zahlreiche Ausnahmen für Perso- nicht mehr durchgeführt werden nung gilt ab dem 10.07. die auch in priva- nen, die hier Eigentümer von Grund- kann oder gar unmöglich ist. Dabei

bis 13.08.2020. Rechtsanwalt Fromut Heinz ten Einrichtungen stücken, Booten oder Kleingärten ist auch zu berücksichtigen, dass Mit nur 13 Paragra- Foto: Kanzlei oder anderen nicht sind, für Jäger, für Familienbesuche, seit dem 15.06.2020 die Bundesre- phen, aber immerhin öffentlichen Berei- Schüler und Studenten und Touris- gierung ihre Reisewarnung für die 42 Anlagen hat die Landesregie- chen durchgeführt werden können, ten, die eine Buchung nachweisen meisten europäischen Länder auf- rung auf 112 Seiten das öffentliche sind mit maximal 50 Teilnehmern können. gehoben hat. Leben unter Corona geregelt. Wer zulässig. Bei gewichtigen familiären Sehr in Grenzen halten sich die Bei Buchungen von Ferienwoh- gerne Kleingedrucktes liest, ist hier Anlässen wie Hochzeiten, Ehejubi- Auflagen für Naturstrände und frei nungen, Hotels oder individuellen also genau richtig. Für alle ande- läen, Jugendweihen usw. sind dann angelegte öffentliche Badestellen. Buchungen von Ferienwohnungen ren haben wir uns die Verordnung auch bis zu 75 Personen zulässig. Da sind lediglich die Abstandsvor- und Hotels innerhalb Deutschlands angesehen und bieten hier einen Auch hier darf getanzt werden. Sie schriften einzuhalten und die ge- wird in der Regel eine kostenfreie Einblick. Das Wichtigste: Es bleibt müssen aber die Auflagen aus der steigerten hygienischen Anforde- Stornierung nicht möglich sein. beim empfohlenen Mindestabstand Anlage 42 zu § 8 der Landesverord- rungen zu beachten. Allerdings wird man auch dies in von 1,5 m und bei der Maskenpflicht nung einhalten. Was das heißt? Sie Angesichts der Unsicherheiten jedem Einzelfall prüfen müssen, im Einzelhandel. Kinder bis zum müssen die anwesenden Personen und Einschränkungen haben viele da in allen Bundesländern Ein- Schuleintritt und Menschen mit me- in einer Anwesenheitsliste erfassen die ursprünglichen Urlaubspläne schränkungen bestehen, wenn es zu dizinischen oder psychischen Beein- mit Vor- und Familiennamen, voll- aufgegeben. Sollten Sie in andere einem Ansteigen der Infektionsrate trächtigungen sind, wenn sie dies ständige Anschrift und Telefonnum- Bundesländer fahren wollen, emp- kommt. durch Attest nachweisen können, mer und die Liste müssen Sie auf fiehlt sich der Blick in die dort gel- Sehr gerne stehen wir Ihnen auch davon ausgenommen. Anforderung der zuständigen Ge- tenden Verordnungen. in dieser außergewöhnlich schwie- Auch in Gaststätten bleibt es da- sundheitsbehörden dann auch he- Wer schon länger seine Pauschal- rigen Zeit beratend und vertretend bei, dass Gäste, wenn sie nicht am rausgeben. Nach vier Wochen kann reise gebucht hat, steht vor der Fra- zur Seite. Kommen Sie gut und ge- Tisch sitzen, eine Mund-Nasen-Be- die Liste vernichtet werden. Im Üb- ge, ob die Reise durchgeführt wird sund durch den Sommer! deckung tragen müssen. Tanzen rigen sind die gestiegenen hygieni- oder noch kostenfrei storniert wer- und ähnliche Aktivitäten sind verbo- schen Anforderungen zu beachten. den kann. Das hängt natürlich sehr Rechtsanwalt Fromut Heinz

ANZEIGE

Insolvenzrecht ▪ Wirtschaftsrecht ▪ Strafrecht ▪ Baurecht ▪ Arbeitsrecht ▪ Verkehrsrecht ▪ Familienrecht ROHE & KOLLEGEN Rechtsanwälte ▪ Steuerberater ▪ Insolvenzverwalter

Altes Bollwerk 8 Baustraße 37 Demminer Straße 10 17373 Ueckermünde 17389 Anklam 17034 Neubrandenburg Tel: 039771 / 533-0 Tel: 03971 / 293117 Tel: 0395 / 5442118 www.rohe-kollegen.de 14 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

Mitten im Herzen von Torgelow erstrahlt dieses Haus nun wieder im neuen Glanz. Acht moderne Wohnungen sind in diesem Altbau, Breite Straße 9, entstanden. Foto: S. Wolff Modernes Wohnen direkt in der Torgelower Innenstadt ieles hat dieses Haus in der nungen, fünf 2-Raum-Wohnungen V Torgelower Innenstadt in der und eine 3-Raum-Wohnung). Vergangenheit schon beherbergt: „Die Stadt Torgelow hat dieses Ge- einen Delikatladen zu DDR-Zeiten bäude im Rahmen einer Zwangsver- und zum Schluss das Geschäft des steigerung im Jahr 2010 erworben Torgelower Bäckermeisters Erhard und sich zum Ziel gesetzt, dort in Kriesel. Nun wurde das Haus in der der Innenstadt Wohnraum mit in- Breiten Straße 8 komplett saniert dividuellem Zuschnitt anzubieten“, und zu einem Wohnhaus umge- berichtet Bürgermeisterin Kerstin staltet. Insgesamt acht Wohnungen Pukallus. Zehn Jahre hat es also nun sind entstanden (zwei 1-Raum-Woh- gedauert, bis dieses Haus komplett saniert werden konnte. Der Weg war steinig, stand doch eine Investitions- summe von über 1 Million Euro im Raum. Zum Glück wurde die Stadt bei Das Haus wurde komplett entkernt und saniert. Fotos: Stadt Torgelow diesem Vorhaben mit Fördermitteln unterstützt und erhielt 886 796,06 Gottschalk aus Ducherow zuständig. Jahres konnten die ersten Mieter Euro aus der Städtebauförderung. Die Fachplanung übernahmen Wolf- einziehen. Es sind noch zwei Woh- So konnte die Baumaßnahme er- gang Schäfer vom Ingenieurbüro nungen frei, so Bürgermeisterin folgreich umgesetzt werden. Für die für technische Gesamtplanung und Kerstin Pukallus. Interessenten für Der Parlamentarische Staatssekretär für Ausbauarbeiten wie Heizungs- und Bernhard Pingel vom Ingenieurbüro die modernen Wohnungen in der Vorpommern Patrick Dahlemann, Minis- ter Christian Pegel und Bürgermeisterin Elektroinstallation waren unter ande- für Elektrotechnik. Innenstadt können sich gern bei der Kerstin Pukallus (von links) beim Arbeits- rem die Firma ME-LE Wärmeservice Im Dezember 2019 wurde das Haus Wohnungsbaugesellschaft Torgelow besuch während der Sanierung. GmbH und die Elektrofirma Gernot fertiggestellt und im Januar dieses informieren. Von Silvio Wolff ANZEIGE FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 15

Ein toller Blick vom Wasser aus auf die Silhouette von Loitz . Unmittelbar am Speicher, ein Wahrzeichen der Kleinstadt, befindet sich der Sportboothafen. Wassertour führt Dietmar Jesse weiter nach Stolpe und Loitz

n der Juli-Ausgabe der FUER UNS meter wird hier zum Naturerlebnis – pommersches Dorf mit sehr vielen und ist heute eine gastronomische Ikonnten Sie, liebe Leser, verfol- Auge in Auge mit Seeadler, Eisvogel, Sehenswürdigkeiten. Im anschlie- Einrichtung. gen, wie Eggesins Bürgermeister Fischotter und Biber. ßenden Gespräch mit Bürgermeis- In einer sehr angenehmen Atmo- Dietmar Jesse sich per Boot auf den In Stolpe besuchte Eggesins Bür- ter Marcel Falk ging es vor allem um sphäre gab es ein mehrstündiges Weg machte, seine Amtskollegen in germeister Dietmar Jesse das Besu- den geplanten Hafenausbau in der Gespräch mit der Bürgermeisterin Ueckermünde cherinforma- Peenegemeinde. Die Auslastung ist Christin Witt. Beide Städte haben und Anklam tionszentrum gut und eine Nachhaltigkeit für eine viele Gemeinsamkeiten, wie z.B. zu besuchen. des Natur- Investition ist gegeben. Aber die geschäftsführende Gemeinde für Motiviert hat- parks „Fluss- Eigenmittel der Gemeinde reichen die jeweiligen Ämter zu sein. Daher ten ihn zu die- landschaft nicht aus, um dieses Projekt zu fi- konnten viele Erfahrungen sowohl sen Arbeits- Peenetal“ in nanzieren. Zu auf kommunaler besuchen die Stolpe. Maik diesem Thema als auch auf tou- vergangenen Stegemann, konnte Diet- ristischer Ebene Corona-Mo- Chef dieser mar Jesse sei- ausgetauscht nate. Doch in Mit Christin Witt, Bürgermeisterin Einrichtung, nen Amtskol- werden. Anklam endete von Loitz, traf sich Dietmar Jesse auf erläuterte sei- legen in Stolpe Fazit dieser seine Wasser- seiner Tour zu Wasser. nem Gast aus einige wertvol- Bootstour: In reise nicht. Die Eggesin den le Tipps geben. allen Orten Tour führte weiter auf der Peene - in Europa einzigartigen Naturraum Am Folgetag Eggesins Bürgermeister Dietmar spürte man eine dem Amazonas des Nordens - flus- an der Peene. Auch über kommu- ging es weiter Jesse (rechts), besuchte Stolpes herzliche Gast- saufwärts von Anklam nach Stolpe. nale Themen wurde gesprochen, über Jarmen Bürgermeister Marcel Falk. freundschaft. In Kaum ein Fluss in Deutschland ist denn Maik Stegemann, der aus Wil- nach Loitz, ein einer solchen von so viel wilder Natur umgeben hemsburg stammt, ist ehrenamtli- idyllisches Städtchen an der Peene. angenehmen Atmosphäre waren wie die Peene. Auf etwa 96 km Län- cher Bürgermeister der Gemeinde Unmittelbar am Speicher, ein die Gespräche wesentlich konst- ge schlängelt sie sich durch Nie- Krien. Wahrzeichen der Kleinstadt Loitz, ruktiver, als ein offizielles amtliches dermoore, Torfstiche, Bruchwälder, Anschließend gab es einen Spa- befindet sich der Sportboothafen. Arbeitstreffen, was auch die gastge- Flussauen und selten auch durch ziergang durch den idyllischen Ort Das ehemalige Bahnhofsgebäude benden Bürgermeister bestätigten. einzelne Ortschaften. Jeder Kilo- an der Peene, ein einzigartiges vor- am Hafen wurde liebevoll restauriert pm

In Stolpe besuchte Eggesins Bürgermeister (rechts) das Besucherinformationszentrum Der Stolper Fährkrug ist ein hübsches Gebäude, das sich ANZEIGE des Naturparks „Flusslandschaft Peenetal“. Maik Stegemann ist Chef dieser Einrichtung. Dietmar Jesse ansah. Fotos: Stadt Eggesin 16 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

Blaubeerscheune: Frisches Eis und regionale Produkte

etzt wird es kalt und fruch- Lieblingskreationen erstellt. „So J tig in der Eggesiner Blau- wird jeder Mitarbeiter einbezo- beerscheune. Neben vielen gen“, erklärt Jörg Kubiak von regionalen Produkten wird im der GWW. Hofcafé jetzt nämlich frisches Man merkt den Mitarbeitern Eis angeboten. Dabei kann man an, dass sie mit Leidenschaft sein individuelles bei der Sache Wunscheis selbst sind. Ob Kaffee, kreieren. Regelmä- Kuchen oder die ßig wechselnde Vielzahl an regi- Zutaten wie Blau- onalen Produk- beeren, Kirschen, ten - die Nach- Nüsse, Schokolade frage ist groß. So und einiges mehr wurden die Öff- steht zur Verfü- nungszeiten nun Aus vielen leckeren Zutaten kann man in der Blaubeerscheune gung, aus dem erweitert. Die wählen und damit wird jedes bestellte Eis frisch zubereitet. der Kunde wählen Blaubeerscheune kann. Diese Zutaten werden hat in der Saison täglich von sitzt der Gast im Grünen mit regionales Kunsthandwerk be- dann mit dem Grundeis (wahl- 11 bis 17 Uhr geöffnet. Jetzt Blick auf die Blaubeersträucher. reichern das breite Angebot. weise Milcheis oder Joghurteis) im Sommer lädt nicht nur die Immer mehr Produkte von Den Frische-Kick gibt es nun vermischt. Heraus kommt ein liebevoll eingerichtete Scheu- regionalen Erzeugern werden mit dem Eis und den regionalen leckeres Eis - entweder in der ne selbst zum Verweilen ein. im Regionalladen angeboten. Zutaten. Ein Besuch der Blau- Waffel oder im Becher. Auch auf der Terrasse können Beliebt sind der Blaubeerlikör beerscheune im Herzen der Oder man wählt einfach aus gemütlich der selbst gebacke- oder Blaubeersenf. Aber auch Stadt Eggesin auf dem Viersei- der Karte aus. Diese wurde ne Kuchen oder eben jetzt auch Wurstspezialitäten, Gemüse, tenhof lohnt sich also immer. von den Mitarbeitern aus ihren das Eis genossen werden. Dabei Spirituosen, Nudeln, Pestos und Von Silvio Wolff ANZEIGE

Die Mitarbeiter der GWW haben sich gut in der Die Nachfrage ist groß. Auch lange Tafeln sind im Regionale Produkte werden hier Blaubeerscheune eingearbeitet. Gastraum möglich. Foto: U.Sommer angeboten. Fotos: S. Wolff

Gemeinnützige Werk- und GWW GmbH GWW Wohnstätten GmbH An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk www.gww-pasewalk.de 03973 2081 – 0 | [email protected] Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf Blaubeerscheuneder 26. Leistungsschau Eggesin der - Uecker-Randow-RegionMarktplatz für regionale Erzeugnisse Dieses Projekt wird kofinanziert durch Regionalladen / Blaubeerscheune am 9. und 10. September in Pasewalk ! Stettiner Straße 1 | 17367 Eggesin 039779 605330 | [email protected] FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 17

Inhaberin Cornelia Gerth (links) und Kollegin Anja Schmidt. Fotos: S. Wolff Diese Damen lächeln „Sichtbar“! Inhaberin Cornelia Gerth und Kollegin Anja Schmidt freuen sich auf viele Kunden in der Pasewalker Grünstraße. Sichtbar Optik + Optometrie heißt ihr Geschäft.

ornelia Gerth ist glücklich. abschiedete sich in den Ruhestand ihr dabei geholfen, dem Laden sei- zur Funktionsprüfung gehört alles CFür die 30-Jährige hat sich ein und Cornelia Gerth hat Sichtbar Op- ne eigene Note zu geben. Hell und zu den angebotenen Leistungen. In Traum erfüllt. Sie steht in ihrem ei- tik + Optometrie an diesem Stand- freundlich kommt er daher. Hier modernste Technik rund ums Auge genen Geschäft in der ort neu gegründet. Ein und dort entdeckt der neugierige hat die junge Frau dafür investiert. Pasewalker Grünstraße. glücklicher Umstand Betrachter grüne Elemente und Sie freut sich auf die Zukunft und lä- So richtig glauben, konn- für die Pasewalker, so eine alte Registrierkasse als gut chelt gemeinsam mit Anja Schmidt te es die junge Frau in werden sie in der Grün- platziertes Deko-Element. Sie ist sichtbar. den ersten Tagen selbst straße 29 weiterhin ein Geschenk von Freunden zum Von Uta Bilaczewski noch gar nicht, als viele rund um die Brille oder 30. Geburtstag. Na, wenn das kein Menschen kamen, um die Kontaktlinse gut gutes Omen für gute Geschäfte ist. ihr zu gratulieren. Ihr zur beraten sein. Die Farbe Grün kommt dabei nicht Sichtbar Seite steht Kollegin Anja Schmidt. Cornelia Gerth kommt ursprüng- von ungefähr. „Ich mag Grün“, sagt Optik + Optometrie „Wir wissen, wie wir miteinander lich aus Löcknitz, lebt aber bereits Cornelia Gerth. „Es ist die Farbe der Inh. Cornelia Gerth müssen“, sagt Cornelia Gerth und seit einiger Zeit in Pasewalk. Zu- Hoffnung.“ schmunzelt. Messungen und Unter- nächst absolvierte sie eine Aus- Und zu hoffen bleibt, dass die Kun- Grünstraße 29 suchungen sowie der Verkauf sind bildung zur Augenoptikerin. 2016 dinnen und Kunden künftig gern zu 17309 Pasewalk die Kernaufgaben des Geschäfts, beende sie dann erfolgreich ihr ihr und ihrer Kollegin ins Geschäft um die sich die Inhaberin kümmert. Bachelorstudium Augenoptik/Op- kommen. Der Terminkalender ist je- Tel.: 03973 2007343 Fax: 03973 2007344 tometrie. Inzwischen konnte sie viel denfalls schon gut gefüllt. Deshalb Kollegin Anja Schmidt unterstützt E-Mail: [email protected] sie in Sachen Beratung und Verkauf. Berufserfahrung sammeln. bittet Cornelia Gerth darum, für Einen Optiker gab es an dieser Den Namen Sichtbar hat sie sich Messungen Termine zu vereinbaren. Öffnungszeiten Stelle in Pasewalk bereits seit drei selbst ausgesucht. Das Logo hinge- Geboten bekommen sie bei ihr Mo, Di, Do, Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr Jahrzehnten. Susanne Dietrich führ- gen kreierte ihr Vater, wie sie stolz und ihrer Kollegin vieles. Vom Seh- Mi 9 - 13 Uhr, Sa geschlossen te das Geschäft. Die Inhaberin ver- erzählt. Freunde und Familie haben test über ein Augenscreening bis hin ANZEIGE 18 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Sommer-Angebot „FOR MAN ONLY“ ur Kosmetik gehen nur Frauen. kennt man bisher aus der Physiothe- ZDas stimmt nicht, weiß Veronika rapie/dem medizinischen Bereich. Menzl. Denn in ihr Studio nach Eg- Nun kann man sie auch in der Kos- gesin kommen auch metik anwenden. „Die Männer. Viel weni- Schallwellenbehand- ger zwar, aber sie fin- lung ist wie eine Faszi- Männerhaut ist oft stark beansprucht und braucht gute Pflege. den den Weg in die enbehandlung fürs Ge- Fotos: Storyblocks (links)/privat Zlotower Straße 22 sicht zu sehen“, erklärt Gesichtsmuskulatur, die durch die Menzl. Gern berät die Fachfrau ihre nach Eggesin. Meist Veronika Menzl. Damit Schallwellenbehandlung ange- männlichen Kunden deshalb auch sind sie beruflich wird unter anderem nehm gelockert wird“, erklärt die zu entsprechenden Pflegeproduk- stark eingespannt der Verzuckerung des Fachfrau. Wirkstoffe können tief in ten für die ganz individuelle Haut. und genießen den Gewebes, die durch die Haut eingeschleust werden. Die- Männer, die eine Schallwellenbe- Moment der Aus- heutige Ernährungs- se spezielle Behandlung, die absolut handlung bei ihr gemacht haben, zeit. FOR MAN ONLY Veronika Menzl und Lebensgewohn- schmerzfrei ist, regt beispielsweise gehen glücklich aus ihrem Studio. heißt deshalb ein empfiehlt auch den heiten entsteht, ent- zur Zellerneuerung an. Gerade Män- Ist die Hemmschwelle einmal über- Sommer-Paket, das Herren Pflege für die gegengewirkt. „Diese nerhaut braucht besondere Pflege. wunden, kommen die Männer gern die Ganzheitskosme- Haut. Foto: ubi Verzuckerungen oder Ist sie doch durch die tägliche Rasur wieder und empfehlen die Behand- tikerin extra für die auch Verklebungen förmlich für schädliche Umweltein- lung weiter, berichtet die Ganzheits- Herren geschnürt hat. Dahinter ver- der Collagenfasern sorgen auch flüsse frei und oft gereizt. Deshalb kosmetikerin. birgt sich eine Schallwellenbehand- für Mimikfältchen. Stress führt au- seien auch gute Pflegeprodukte un- Wer die Schallwellenbehandlung lung fürs Gesicht. Diese Methode ßerdem zu Verspannungen der verzichtbar. „Schließlich düngen wir einmal ausprobieren möchte, kann doch auch unsere Blumen. Oder die gern einen Termin vereinbaren. Im KOSMETIKSTUDIO VM VERWÖHNEN UND MASSIEREN Männer tunen und polieren ihr Auto August und September spart MANN Inh. Veronika Menzl von innen und außen. Warum also dafür 20 Prozent. Haben Sie fragen Zlotower Straße 22 | 17367 Eggesin nicht unsere Haut mit Nährstoffen dazu? Dann informieren Sie sich Tel: 039779 608448 | Mobil: 0172 3149128 versorgen? Wir können uns keine gern im Eggesiner Kosmetikstudio Öffnungszeiten: Mo 10 - 20 Uhr, Di-Do 9 - 19 Uhr, Fr geschlossen

ANZEIGE neue kaufen“, vergleicht Veronika VM Verwöhnen und Massieren. ubi

Sie bringt ihre Schützlinge in Arbeit arina Schwerin hat Erfahrung. Als mers in den eine gewisse Dynamik, die Stärken KMitarbeiterin der GWW bringt sie Fokus zu rü- zu Tage befördert, auf die die Männer bereits seit 2004 Menschen mit einer cken, goldrich- und Frauen selbst nicht gekommen Behinderung in Arbeit. Ein Job, der tig liegt, be- wären. Karina Schwerin hilft in der ihr Spaß macht. Arbeitet sie doch mit stätigt der vierwöchigen Findungsphase bei vielen unterschiedlichen Menschen Erfolg. Konnte den Formalia. Dazu gehören unter zusammen, die sie genau dort abholt, es doch be- anderem einen Lebenslauf und eine wo sie stehen. Da die GWW Spezialist reits mehrere Bewerbung zu schreiben und selbst für die genannte Zielgruppe ist, wur- Teilnehmer nach geeigneten Jobs im Internet zu de gemeinsam mit der Agentur für Ar- der Maßnah- suchen. Dazu steht in Torgelow ein beit Greifswald die neue Maßnahme me, meist mit Computerraum zur Verfügung. Dem Karina Schwerin ist Vermittlungscoach mit Leib und Seele. „ESB“ Eingliederung schwerbehinder- psychischen Foto: U. Bilaczewski schließt sich meist eine fachprakti- ter Menschen konzipiert. Seit Januar Problemen, sche Erprobung in einer geeigneten 2019 werden Menschen mit Handicap wieder in Arbeit bringen. Jobs im GWW-Projektentwicklerin Ines Red- Firma an, die ein gutes Sprungbrett in am Maßnahmeort Flexwork durch ein Sektor Betreuung oder in der Com- lin zu erfahren. Die Teilnahme an der einen zukünftigen Job sein kann, weiß kleines Team der GWW begleitet, um puterbranche konnte das Team den Maßnahme ist für die Arbeitssuchen- Karina Schwerin. Schließlich ist ein den Weg ins Arbeitsleben zu finden. Teilnehmern vermitteln. Einer gehör- den freiwillig, erläutert Karina Schwe- Hauptziel der Maßnahme, schwerbe- Die Mitarbeiter Ben Vogel als Projekt- losen Teilnehmerin steht ein 40-Stun- rin. Sie sind meistens also motiviert hinderte bzw. behinderte Menschen leiter für administrative Aufgaben, den-Job in der Hauswirtschaft in und wollen beruflich wieder durch- an den Arbeitsmarkt heranzuführen. Patrick Berndt und Sina Kundschaft Aussicht. Dieser Erfolg spricht für sich starten. Was sie sich dabei genau vor- Dass das nicht nur bloße Theorie, unterstützen Karina Schwerin tatkräf- und führte dazu, dass die Maßnah- stellen, findet der Vermittlungscoach sondern auch Praxis ist, beweisen Ka- tig. Dass das Team mit seinem Ansatz, me durch den Auftraggeber bereits in Einzelgesprächen heraus. Aber rina Schwerin und ihr Team mit ihrer

die Persönlichkeit eines jeden Teilneh- bis 2021 verlängert wurde, war von auch in der Gruppe entsteht meist Arbeit. ubi ANZEIGE

Gemeinnützige Werk- und GWW GmbH GWW Wohnstätten GmbH An den Stadtwerken 5 | 17309 Pasewalk 03973 2081 – 0 | [email protected] www.gww-pasewalk.de Entdecken Sie die Vielfalt unserer Angebote auf der 26. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region am 9. und 10. September in Pasewalk ! FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 19

Christine und Martin Bocklage mit ihrem Töchterchen.

Seit 10 Jahren fährt Familie Altwarp ist der nordöstlichste Hafen Deutschlands. Dort ist die „Lütt Matten“ zu Bocklage den Kutter. Hause. Fotos: S. Wolff Von Fährfahrten bis Hafenkneipe In Altwarp können Sie an Bord des Kutters „Lütt Matten“ einen Hauch von Nostalgie auf dem Haff erleben oder auf dem Sonnendeck der „Weissen Muschel“ im Hafen entspannen

aren Sie schon einmal in Alt- Montag hat die „Lütt Matten“ Liege- möchte, dass der Verstorbene seine Bord wird gebacken und auch ein Wwarp? Noch nicht? Dann ha- tag. Für Charter- oder Sonderfahr- letzte Ruhestätte auf dem Wasser kleiner Imbiss für die Gäste zube- ben Sie definitiv etwas verpasst! Das ten können mit Christine Bocklage findet, dann werden auf der „Lütt reitet. Matjes oder Brathering mit kleine Fischerdorf mit dem nordöst- außerdem gern Termine vereinbart Matten“ auch Seebestattungen an- Pellkartoffeln zum Beispiel oder Bir- lichsten Hafen Deutschlands hat werden. geboten. nen mit Klüt. Diese süße Speise nach sowohl für Einheimische als auch Ein abso- Ganz in der Omas Rezept dürfte wohl bei vielen für Touristen Idylle pur zu bieten. luter Ge- Nähe des ehe- Einheimischen Kindheitserinne- Eine Attraktion ist die „Lütt Matten“. heimtipp maligen Krab- rungen wecken. Auch kühle erfri- Und das schon seit zehn Jahren, wie für Kinder ist benkutters schende Getränke oder Kaffee und von Familie Bocklage zu erfahren das Schau- liegt eines von selbst gebackenen Kuchen können war. In diesem Unternehmen packt fischen, das nur drei ge- sich die Gäste auf dem gemütlichen die ganze Familie mit an. Mit dem in der Sai- bauten Fahr- Sonnendeck oder auch im Salon mit alten Krabbenkutter, immerhin ist son freitags Er ist schon ein flotter, der alte Kutter. gastschiffen Bar schmecken lassen und dabei ei- er stolze 64 Jahre alt, wird schon lan- und sonn- Und auch die „Weisse Muschel“ dahinter für Delegatio- nen fantastischen Blick auf Neuwarp ge nicht mehr gefischt, sondern ein tags ange- hat einiges zu bieten. nen und offi- und den Neuwarper See genießen. Hauch von Nostalgie auf dem Stetti- boten wird. zielle Anlässe, Gern können Interessierte das Schiff ner Haff genossen. Angeboten wer- Los geht´s an beiden Tagen um auch Bereisungs- oder Delegations- auch für Familien- oder Betriebs- den Fährfahrten von Altwarp - auch 15.45 Uhr. Die Lütten erwartet ein boot genannt. Erich Honecker hat feiern (30 bis 35 Personen) buchen. das Fahrrad kann mitgenommen echtes Abenteuer auf dem Stettiner an Bord der „Weissen Muschel“ Kaffeetafeln nach Seebestattungen werden - nach Neuwarp im nahege- Haff. An Bord ist dann ein befreun- hochsensible politische Verhand- sind auf der „Weissen Muschel“ legenen Polen. Auch Haffrundfahr- deter Fischer der Familie, der aller- lungen geführt, war von den Bock- ebenfalls möglich. ten mit der „Lütt Matten“ erfreuen hand über das alte Handwerk weiß. lages zu erfahren. Politik spielt Von Uta Bilaczewski sich größter Beliebtheit. Gefahren Das Ziel ist die Reuse der Bocklages. heute auf dem liegenden Schiff wird in der Saison, sie erstreckt sich Ein weniger schöner Anlass ist der weniger eine Rolle. Viel mehr soll Kontakt: Christine Bocklage normalerweise von Ostern bis Ok- Tot eines geliebten Menschen. Ent- die Hafenkneipe „Weisse Muschel“ Tel. 0160 1847755 tober, dienstags bis sonntags (Fahr- scheidet sich die Familie nicht für für Entspannung vom Alltag sorgen. [email protected] plan siehe Infotafel Foto oben). Am ein Grab auf dem Friedhof, sondern Geöffnet ist sie täglich ab 13 Uhr. An www.luett-matten-altwarp.de

Die Hafenkneipe „Weisse Muschel“ der Familie Bocklage lädt zum Das Fahrgastschiff „Weisse Muschel“ hat auch unter Deck einiges zu gemütlichen Verweilen an Deck ein. Dort können Gäste ein Sonnenbad bieten. Familienfeiern können dort beispielsweise stattfinden. Falls Sie nehmen und leckeren Kuchen oder Getränke genießen. Interesse haben, wenden Sie sich gern an Familie Bocklage. ANZEIGE 20 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

In der Chausseestraße 12 in Löcknitz ist die Filiale Dr. Martin Polle, Vorstandsvorsitzender, Vorstandsmitglied Steffen Trost, der stellvertretende der VR-Bank Uckermark-Randow eG nun zu Bürgermeister der Gemeinde Löcknitz Bernd Dassow sowie Stefan Müller, Amtsvorsteher von Hause. Löcknitz-Penkun (von links), schnitten das Band durch und übergaben somit die Filiale feierlich. VR-Bank zieht in alte Apotheke Die Löcknitzer können sich freuen. Am neuen Standort in der Chausseestraße wird regionale Historie verbunden mit modernster Finanztechnik.

eschichte trifft auf Moderne in Aber auch das Wagnis Zukunft Verbindung zu Gder neuen Löcknitzer Filiale der können die Löcknitzer in dieser Fi- treten. Dass das VR-Bank Uckermark-Randow eG. liale eingehen. Denn nach einer in- klappt, hat der Sie wurde Anfang Juli offiziell in der tensiven Bauphase, auch mit Unter- Vorstandsvorsit- Chausseestraße 12 stützung regionaler zende bei der Er- eröffnet. Nach dem Firmen wie beispiels- öffnung unter Be- Auszug aus der hiesi- weise Elektro Hobom weis gestellt. Die gen Randow-Passage aus Löcknitz, der VR-Bank Ucker- hat die Bank nun in Tischlerei Damm aus mark-Randow der alten Apotheke Templin, der Löcknit- eG ist stolz auf ihr Zuhause gefun- zer Maler GmbH und den Umbau der den. Ein Standort an dem ein Stück vielen Firmen mehr, ist eine moder- neuen Filiale und Die Kinder der Löcknitzer Kita „Randow-Spatzen“ regionaler Historie weiterlebt. So ne und vor allem zeitgemäße Filiale die Mitarbeiter haben zur Eröffnung ein tolles kleines Programm haben die Räume ihren ganz ei- entstanden. Zusätzlich zum stati- freuen sich schon aufgeführt. Fotos: S. Wolff genen Charakter. Fotos aus längst onären persönlichen Service- und sehr, die Kun- vergangenen Zeiten und ein altes Beratungsangebot durch die Mitar- den in den neuen Räumlichkeiten Steffen Trost ein kleines Präsent. Apothekerschränkchen erinnern beiter steht den Kunden der moder- mit umfangreichen Leistungen zu Für das musikalische Rahmenpro- beispielsweise daran, dass an die- ne VR-Videoservice zur Verfügung, empfangen. gramm bei der feierlichen Eröffnung sem Standort mal eine Apotheke wie Dr. Martin Polle, Vorstandsvor- Zu den Gratulanten bei der Eröff- sorgten Mädchen und Jungen der zu Hause war. Auch im Raum „Bahn- sitzender, bei der Eröffnung erklär- nung gehörte auch Bernd Dassow, Löcknitzer Kita „Randow-Spatzen“, hof“ und im Raum „Schloss“ darf der te. Er ermöglicht den Kundinnen stellvertretender Bürgermeister der die für ihren tollen Auftritt mit klei- Kunde eine Reise in die Vergangen- und Kunden, per Videotelefonie Gemeinde Löcknitz. Er überreichte nen Geschenken belohnt wurden. heit wagen. mit dem Kundenservicecenter in den Vorständen Dr. Martin Polle und Von Uta Bilaczewski

Der Vorstandsvorsitzende der VR-Bank Bernd Dassow, stellvertretender Bürgermeis- In der VR-Bank Filiale wird ein Stück regionale Uckermark-Randow eG stellte den modernen ter der Gemeinde Löcknitz, gratulierte zur Geschichte erzählt. Hier zu sehen ist der Raum, Videoservice der Bank vor. Eröffnung in der Chausseestraße 12. dessen Einrichtung an die alte Apotheke erinnert. ANZEIGE FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 21 Fußball-Fans, aufgepasst! Tippen der Bundesliga-Spiele lohnt sich! Die Stadtwerke Pasewalk spendieren zehn attraktive Preise ußball-Fans, aufgepasst! Diese stadtwerke-pasewalk.de zu schi- FIdee der Pasewalker Stadtwerke cken. Sie erhalten dann Ihre Einla- Preise dürfte bei allen Freunden des run- dung und können unkompliziert am den Leders Begeisterungsstürme Tippspiel teilnehmen. Bei der blo- 1. Kickertisch auslösen. Geplant ist ein Bundesli- ßen Teilnahme soll es natürlich nicht 2. ein Trikot nach Wahl ga-Tippspiel für die kommende Sai- bleiben. Attraktive Preise warten am (Liga 1 - 3, aktuelle Saison) son 2020/2021. Ja, richtig gelesen! Saisonende auf die zehn besten Tip- 3. ein Trikot nach Wahl Schluss mit purem Fußball-Genuss per. Der Hauptpreis ist ein Kicker- (Liga 1 - 3, aktuelle Saison) vorm Fernseher. Jetzt wird vor je- tisch (weiteren Preise siehe blauer dem Spiel in die Glaskugel geschaut. Info-Kasten). Also, nichts wie ran ans 4. 2 Tickets Ligaspiel nach Wahl Das Mitmachen lohnt sich! Handy oder den Computer und eine (Liga 1 - 3) E-Mail schreiben! 5. 2 Tickets Ligaspiel nach Wahl Und so funktioniert´s: Gemeinsam mit allen Fußballfans (Liga 1 - 3) Die Plattform des Bundesliga-Tipp- fiebern die Mitarbeiter der Pasewal- 6. Fußball Derbystar Brillant spiels wird Kicktipp sein. Als App ker Stadtwerke einer spannenden Bundesliga 19/20 fürs Smartphone, Tablet oder Saison, die am 18. September 2020, über den Webbrowser verfügbar. so der Stand bei Redaktionschluss, 7. Gutschein www.eckball.de Getippt werden die Ergebnisse beginnt, entgegen. Mal schauen, 8. City Gutschein 44€ eines jeden Spieltags der ersten wer am Ende die Nase vorn hat. Viel 9. City Gutschein 20€ Bundesliga. Alle Fußball-Fans sind Glück! ubi 10. City Gutschein 10€ herzlich eingeladen, am Tipp- spiel teilzunehmen! Einladungen [email protected] erfolgen per Mail. Dazu müssen

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sie nichts weiter tun, als eine

ANZEIGE kurze E-Mail an bundesliga@

Klassik Open Air Eggesin: Dirk ZÖLLNER auf Burg Löcknitz im Duo Infernale er Heimat- und Burgverein mento“, Strauß´ Polka „Blumenfest“ eun Jahre lang DLöcknitz präsentiert das „Klassik oder Rossinis „Marche Militaire“ – all Nkam der Musiker Open Air“ auf Burg Löcknitz. Erleben diese Komponisten und ihre kleinen nun schon nach Eg- Sie am Sonntag, 16. August, um Meisterwerke werden an diesem gesin. Irgendwann 16 Uhr im Freien das Brandenburgi- Nachmittag zu erleben sein. Liebha- wurde es dann laut sche Konzertorchester Eberswalde ber klassischer Musik und solche, die gesagt: „Wir machen unter der musikalischen Leitung von es werden wollen, sollten sich dieses die 10 voll.“ Und dass Urs-Michael Theus. Zu hören gibt es Konzert nicht entgehen lassen. bei einem solchen einen Streifzug durch die verschie- Karten und weitere Informatio- Jubiläum alles et- densten Musikgenres- und Epochen. nen unter: Tourismusbüro Löcknitz was anders sein soll, Es erklingt beschwingte wie besinn- (Tel. 03 97 54 20 454), Reisebüro Elke wurde schon im ver- liche Musik u. a. von Georg Friedrich Frost Löcknitz (Tel. 03 97 54 51 551), gangenen Jahr fest- Händel, Antonin Dvořák und Ennio Blumenparadies Petra Drews. gelegt. Dass es nun Morricone. Ob Mozarts „Diverti- pm so extrem anders Das Duo Infernale ist am 9. August zu Gast in wird, hat damals kei- Eggesin. Foto: Johanna Bergmann ner vermutet. Rund um das eigentliche Konzert, das am Hygienebedingungen das Ganze 9. August um 17 Uhr auf dem Ge- zulassen. lände hinter der KulturWerkstatt Der Eintritt wird frei sein, statt- starten soll, wird es ab 14 Uhr einige dessen werden die Kulturwerker Aktivitäten geben, die das Ganze zu bestimmt um eine kleine Spende einem kleinen Sommerfest werden bitten, um den finanziellen Rahmen lassen. Geplant sind ein musikali- auch gewährleisten zu können. sches Vorprogramm, Stände mit Anmeldungen sind diesmal also verschiedensten kreativen Ange- nicht nötig. Aber trotzdem gilt na- Sie können am 16. August ein tolles Klassik-Konzert auf Burg Löcknitz boten und natürlich einer gastro- türlich: Rechtzeitiges Erscheinen erleben. Foto: Stefan Wolff nomischen Versorgung, soweit die sichert die besten Plätze. pm 22 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Sein musikalisches Temperament ist ansteckend lejandro Soto Lacoste ist kon- as Gesang entführte in die Zeit von Azentriert. Er schaut auf seinen Frank Sinatra. Im Raum erklang die Laptop. Der Lehrer möchte ein klei- schöne Melodie von „Something nes Video aufnehmen - und zwar Stupid“, die Lina ganz sanft ins von Gesangsschülerin Lina Müg- Mikrofon hauchte. genburg, die gleich zum Unterricht Das kleine Video im Kasten wurde prompt weiter geübt. Der Anlass, ein sehr schöner! Die Hochzeit von Linas Bruder. Gemeinsam mit ihrem Gesangslehrer wollte sie ihm an die- sem Tag Ende Juni eine musikalische Überraschung mit einem kleinen privaten Konzert bereiten. Kaum hatte Alejandro Soto Lacoste den Deckel des Flügels hochgeklappt, um Lina zu begleiten oder mit ihr ge- meinsam im Duett zu singen, mach- te sich eine tolle Stimmung breit. Tolle Duette singt Alejandro Soto Lina Müggenburgs große Leidenschaft ist der Gesang. Schon als kleines Mäd- Lacoste mit Lina Müggenburg. Dafür Die Fenster weit geöffnet, schweb- chen hatte die 20-Jährige viel Spaß daran. Das ist mit Gesangslehrer Alejandro wird die Gitarre gestimmt. ten unter anderem Melodien der Soto Lacoste bis heute so geblieben. Fotos: U. Bilaczewski Titel „Vincent“ von Sarah Connor, erscheint. Die Kopfhörer liegen „Besame Mucho“, „A Natural Wo- lehrer sehr. „Ich bin hier noch nie mit dienvorbereitenden Unterricht im bereit, das Mikrofon ist eingestellt. men“ und „That´s What Friends Are schlechter Laune rausgegangen“, Fach Musiktheorie/Gehörbildung“, Hier wird nichts dem Zufall über- For“ über den Dächern Torgelows. sagt sie und macht ihm somit ein erzählt Christiane Krüger. Dieser lassen. Seine Begabung im techni- Gefühlvoll, dynamisch, fröhlich, großes Kompliment. Ist man eine Lehrer ist ein freundlicher und schen Bereich hat Musikschulchefin traurig - ein Wechselspiel der Emo- Stunde im Unterricht dabei, weiß kompetenter Musikpädagoge, der Christiane Krüger längst erkannt. tionen, von der jede einzelne deut- der Zuhörer genau, was die 20-Jähri- von seinen Schülern und Kollegen Denn während der Corona-Krise lich in Alejandro Soto Lacostes ge damit meint: Ein pures Glücksge- sehr geschätzt wird. Viele Schüler entstanden im Online-Unterricht Gesicht geschrieben stand. Sein fühl. „Wenn ich singe, bin ich in einer wollen bei ihm Unterricht nehmen. unter seiner Federführung ge- musikalisches Temperament ist ein- anderen Welt“, schwärmt Lina, die „Wer das Lehrerkonzert im Kultur- meinsam mit vielen Schülern tolle zigartig. Jeder Klavier- oder Gitar- mit ihrer Stimme verschiedene Situ- speicher im Jubiläumsjahr der Mu- Musikvideos, erzählt die Direktorin renton ist mitreißend, spornt Lina zu ationen, Gefühle ausdrücken kann, sikschule besuchte, konnte einen stolz. Ein Lied komponierte er extra Höchstformen an. wie sie sagt. Ihr Lehrer hilft ihr dabei. Eindruck davon bekommen, mit für die Zeit des Zuhausebleibens. Es Seit 2013 nimmt die Torgelowerin Alejandro Soto Lacoste ist seit welcher Emotionalität und Professi- heißt: „Lieben und sein“. Den ein- bereits Unterricht bei dem Mann, 2013 an der Kreismusikschule onalität Alejandro Soto Lacoste Mu- fühlsamen Text, so Christiane Krü- der ursprünglich aus Chile kommt. Uecker-Randow tätig, zunächst sik auf der Bühne interpretiert. Für ger, steuerte Musikpädagogin und Gemeinsam hatten sie im vergan- als Honorarlehrer und seit 2019 unsere Musikschule ist er ein großer Kollegin Jenny Stage bei. genen Jahr einen großen Erfolg zu hauptamtlich. „Er ist sehr vielseitig Gewinn“, lobt Christiane Krüger ih- In der „Post-Corona-Phase“ durf- verzeichnen. Lina ersang sich einen und unterrichtet die Fächer Pop-Ge- ren engagierten Kollegen. ten Alejandro Soto Lacoste und 1. Preis beim Landeswettbewerb sang, Gitarre, Keyboard, Klavier Von Uta Bilaczewski Schülerin Lina Müggenburg schon Jugend musiziert und durfte somit und Musiktheorie. Da er in seinem Liebe Leser, in Kürze stellen wir wieder gemeinsam in einem Raum sogar am Bundeswettbewerb teil- Hauptfach Komposition studiert Ihnen weitere engagierte Lehrer der ein kleines Video aufnehmen. Lin- nehmen. Sie schätzt ihren Gesangs- hat, ist er prädestiniert für den stu- Kreismusikschule Uecker-Randow vor.

Alejandro Soto Lacoste ist vielseitig begabt. So entstehen Lina Müggenburg ist konzentriert. Sie wird Am Klavier begleitet der Lehrer seine Schüler unter seiner Federführung tolle Musikvideos. für ein Video aufgenommen. mit viel Temperament in Fingern und Stimme. FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 23 „mia“ – „Miteinander im Austausch“ in Löcknitz

eit drei Jahren arbeiten Gemein- und Initiativen aus Löcknitz und unter anderem Sden, Caritas, Katholische und Umgebung in dem deutsch-polni- die Beratungs- Evangelische Kirche, Vereine, Kitas schen Projekt „Glauben ohne Gren- angebote und zen“ des Erzbistums Berlin zu- Kindernachmit-

sammen. Gemeinsam haben tage der Caritas, sie unter anderem Religiöse Musikprojekte,

Kinderwochen, Familienfeste, Sozialarbeit, offe- B

e g

e Vorträge oder Konzerte mit ne Jugendarbeit g

n u mia n großer Beteiligung organi- und Projekte mit g s Das mia-Team freut sich auf Ihren Besuch! z ń e a n k Jugendlichen tr ot siert. Mittlerweile sind verläss- Foto: Katarzyna Jackowska

u ANZEIGE m Sp | Centrum liche Strukturen und Partner- angesiedelt sein. schaften gewachsen. Auch sollen hier Generationen und de eine kleine Kapelle geweiht, die Eröffnung des In einer ehemaligen Gast- unterschiedliche Kulturen zusam- die Tradition einer in den 90er Jah- stätte in Löcknitz führt das menkommen. ren aufgegebenen Josephs-Kapelle Begegnungszentrums Erzbistum Berlin sein grenz- Am Sonntag, dem 30. August aufgreift. Otwarcie Centrum Spotkań w Löcknitz überschreitendes Engage- 2020, werden die flexiblen Veran- Nach dreijährigem Leerstand wird 30.08.2020 ment fort und eröffnet – nach staltungs- und Gruppenräume erst- die Immobilie wieder belebt und ei- 14:00 – 16:00 Öffnung der Türen des Zentrum für alle interessierten Besucher Dzień Otwartych Drzwi w Centrum dla odwiedzających Umbaumaßnahmen – das mals bei einem Tag der offenen Tür ner öffentlichen Nutzung zugeführt. Fotoausstellung wystawa zdjęć Mitmach-Aktionen für Jung und Alt Begegnungszentrum „mia – zu sehen ein. Sie können künftig für Auch für die Einweihung und den atrakcje dla młodszych i starszych Kaffee & Kuchen Miteinander im Austausch“. Kurse, Informationsveranstaltungen Tag der offenen Tür gelten die be- kawa & ciasto Besichtigung możliwość zwiedzania „mia“ soll, so die Leiterin Klau- und Kreativangebote sowie von Ver- kannten Einschränkungen, die Ein- 17:00 Heilige Messe mit Erzbischof Dr. Heiner Koch (mit Voranmeldung) dia Wildner-Schipek, ein Ort einen und Initiativen für verschie- ladung hält Klaudia Wildner-Schipek Msza św. z Arcybiskupem dr H. Kochem (wymagane zgłoszenie) sein, der offen für alle ist, die dene weitere Angebote genutzt aber mit ihrem Team aufrecht. Mit Katholische Kirche in Pasewalk und Hoppenwalde eigene Ideen entwickeln oder werden. Der große Saal wird zum evtl. Wartezeiten ist zu rechnen. Ab Kościół katolicki w Pasewalku i Hoppenwalde vorhandene Angebote in An- Gottesdienstort, kann aber auch für dem 1. September können auch ers- mia Begegnungszentrum | Centrum Spotkań | Am See 3b | 17321 Löcknitz Gefördert durch: Tel. +49 397 54-52 29 89 | [email protected] spruch nehmen wollen. Im Veranstaltungen genutzt werden. te Veranstaltungen stattfinden. pm Begegnungszentrum werden Am Vormittag wird in dem Gebäu- www.erzbistumberlin.de/mia

Mit dem Traktor durch den Bauernhof Im Zoo am Haff gibt es immer etwas zu entdecken: Jetzt auch den Erlebnisbauernhof

auf auf den Traktor und ab auf Parkbesucher nun einen tierischen R den Bauernhof. Das wollten Bauernhof. sicher schon viele einmal machen. Schon an der liebevoll bemalten Das dachte sich auch das Fassade der Scheune Team des Ueckermünder erkennen die Kinder Tierparks und lädt nun die typischen Tiere zu einem Ausflug auf den eines solchen Ho- neuen Erlebnisbauern- fes - Ziegen, Pferde, hof ein. Dabei wurde der Schweine & Co. Ge- Bereich um die Muse- meinsam mit ihren umsscheune und die Affenschänke Eltern können sie in die Welt der umfangreich umgebaut. Vorbei an Landwirtschaft eintauchen. Zahl- den Fischottern, Enten, Erdmänn- reiche Geräte sind ebenso auf dem chen und Löwen entdecken die Hof zu sehen. Auch gibt es große Traktoren zum Fahren. ANZEIGE Passend dazu wurde mer nur mit dem Wildfutter, das im das Projekt „POMERANIA – Natur- das beliebte Streichel- Tierpark angeboten wird! und Kulturerlebnisse“, das durch gehege der Zwergzie- Der Zoo am Haff ist täglich ab die Europäische Union aus Mitteln gen umgebaut. Dort 10 Uhr geöffnet. Außer den Bau- des Europäischen Fonds für Regio- besteht natürlich die ernhof gibt es dort natürlich noch nale Entwicklung unterstützt wird Möglichkeit für die so einiges mehr zu entdecken. Der (Interreg Va Mecklenburg-Vorpom- kleinen Besucher des Spaß für die ganze Familie ist also mern/ Brandenburg / Polen in der Zoos, den niedlichen garantiert. So werden nicht nur die Euroregion Pomerania) ubi Tieren ganz nah zu jungen Gäste lange an diesen Be- kommen und sie zu such zurückdenken. Fotos: Tierpark Ueckermünde füttern. Aber bitte im- Möglich wurde der Umbau durch 24 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Medizinforum Weltfriedenstag „Lernen Kinder im Schlaf?“ Torgelow lädt ein er Weltfriedenstag am 1. Sep- denstag in der Ueckerstadt began- Dtember wird jährlich weltweit gen werden. „Alle Menschen sind begangen, um dem Ausbruch recht herzlich eingeladen, sich am des vernichtendsten und ver- 1. September um 10 Uhr auf dem brecherischsten Krieges in der Marktplatz in Torgelow zu beteili- Geschichte der Menschheit zu ge- gen“, ruft Marlies Peeger auf. „Ange- denken. sichts der Beschränkungen, die uns „Seit Jahren treffen sich aus die- die Corona-Pandemie aufzwingt, sem Anlass Kinder, Erzieherinnen weisen wir darauf hin, dass die ent- und Erzieher der Torgelower Kitas sprechenden Regeln einzuhalten und Eltern, um ein Zeichen für sind“, so Peeger. pm/hm friedliches Miteinan- der, Lebensfreude ANZEIGE und Frieden weltweit ach einer längeren Corona-Pau- münder AMEOS Klinikum regelmä- zu setzen“, berichtet Nse startet am Mittwoch, 26. ßig interessierte Besucher einlädt. die stellvertretende August 2020, das beliebte Medizin- Spannendes Thema im August Stadt- und Kreistags- forum wieder, zu dem das Uecker- wird sein: „Lernen Kinder im präsidentin Marlies Schlaf? - Was bedeutet das für ihre Peeger. „Die Kinder geistige Entwicklung?“ Stephanie dieser Welt brauchen Burian, Dipl.-Psychologin der Klinik Frieden, damit sie für Kinder und Jugendpsychiatrie, wachsen und gedei- wird die Gäste dazu informieren. hen können“, so die Die Veranstaltung ist kostenlos und klare Botschaft der findet unter den geltenden Coro- Vorsitzenden des na-Regeln im Sport- und Veranstal- Ortsverbandes DIE tungssaal in Haus 4 statt. Beginn ist LINKE Torgelow. Auch Foto: ZVG um 15.30 Uhr. pm 2020 soll der Weltfrie-

Volleyballmädels Baggern und Pritschen im Ferien-Trainingslager ie Abteilung Volleyball des SV aus Torgelow und fünf aus Uecker- DEinheit Ueckermünde hat im münde - trainierten zielstrebig, um Oktober 2019 zwei neue Bambini- eine bessere Technik und Athletik zu gruppen gegründet. Seitdem trai- erreichen. Jeden Tag lernten sie et- nieren in Torgelow 14 und in Uecker- was dazu. Beim Pritschen, Baggern münde 13 Mädchen. Leider gingen oder der Aufgabe floss viel Schweiß. den jungen Mädels wie vielen an- Das war auch notwendig, denn am deren Sportlern durch die Pandemie 7. oder 8. November 2020 steht drei ganze Monate Trainingszeit ver- schon der erste Wettkampf für die- loren. Um den Trainingsrückstand se Altersklasse ins Haus. Die Trainer nicht noch größer werden zu lassen, hoffen, dass sich die Anstrengungen entschlossen sich die Trainer Det- gelohnt haben. lef Rühl, Antje Pecker und Gerhard Nachdem sich die die Mäd- Bald ist es wieder soweit! Unsere ABC-Schützen Bastke in den ersten zwei Ferien- chen in den letzten Fe- sind wieder unterwegs. Wir wünschen allen wochen ein tägliches Training von riennwochen erholt haben, startet einen schönen ersten Schultag! jeweils zwei Stunden anzusetzen. im August der Trainingsbetrieb wie- Die besten neun Mädchen – vier der. pm

Regionaldirektion SVEN SCHEELE Am Markt 26 · 17309 Pasewalk · Tel.: 03973 229559 Foto: Verein ANZEIGE FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 25 IN UER

a

KOLUMNE von Annabell Roßfeldt

Habt keine Angst vor Entscheidungen! ir werden alle irgendwann von zu Hause wegziehen und viel davon man sich selbst macht Das Leben passiert! Und da erwachsen und da ge- sich in einer neuen Umgebung und wie entspannt man mit den kommen sicherlich noch so viele Whört super viel dazu! Stichwort: zurechtfinden, neue Menschen Dingen umgehen kann, ist na- Entscheidungen, die getroffen Entscheidungen treffen, Ver- kennenlernen und verlässt somit türlich typabhängig. werden müssen! antwortung übernehmen und, sein gewohntes Umfeld. Denn Wenn wie bei mir die Ober- Jeder geht seinen eigenen und, und! Da beginnt auf ein- es ist Zeit für Neues, für den stufe beginnt, ist man an dem Weg! Wir sollten keine Angst da- mal unser Leben: Selbstständig nächsten Lebensabschnitt. Punkt, an dem man sich so lang- vor haben! werden und anfangen, unseren Ich hab mich dazu entschie- sam einen Kopf über das macht, Aber, all Ihr Jugendlichen dort eigenen Weg zu gehen. Doch den, zwölf Jahre lang zur Schule was da so kommt. Das, was sich draußen, genießen wir jetzt wo führt dieser hin? Schon nach zu gehen. Dadurch hab ich zwar Zukunft nennt. Worüber sich die erst mal die freieste und doch der 10. Klasse, wenn man 16 oder noch etwas Zeit, meinen Weg einen sicher mehr, die anderen vielleicht sogar entscheidungs- 17 Jahre alt ist, muss man sich zu finden, doch trotzdem muss weniger Gedanken machen. reichste Zeit unseres Lebens! festlegen. Festlegen darauf, was ich mich entscheiden. Möchte Die bekannte Frage - Was willst Feiern wir mit Freunden, genie- man überhaupt nach der Schu- ich studieren? Was möchte ich du nach der Schule machen? ßen die Momente zu Hause mit le machen möchte. Ausbildung studieren? Und wie sieht das mit - bleibt. Aber die Zukunft, die der Family, die Unabhängigkeit oder Studium? dem Abi aus? Bin ich gut genug schafft jeder! Denn egal wie man und machen wir Dinge, die oft Denn wer fühlt sich so rich- und wie gut muss beziehungs- sich entscheidet, man kann sich keinen Sinn ergeben. Denn wir tig vorbereitet auf das, was da weise möchte ich sein? Hinzu immer wieder neu und ument- sind die Jugend, wir dürfen das kommt!? Vielleicht muss man kommt ein gewisser Druck. Wie scheiden. ;) !!!

Judoka vom Haff legen Deutsches Sportabzeichen ab uf die Plätze, fertig, sprinten! den Sommerferien zwar noch ver- AAuf den Zweikampf beim Hal- zichten, dafür kämpften sie jedoch len-Training mussten die Judoka nach mehreren Trainingseinheiten des Ueckermünder Judoclubs vor um das Deutsche Sportabzeichen. Bestimmte Leistungen in den vier vorgeschriebenen Disziplinen Aus- dauer, Kraft, Schnelligkeit und Koor- Auf die Plätze, fertig, sprinten! Die Jungen und Mädchen mussten zeige, was in dination mussten erbracht werden, ihren Beinen steckt. Fotos: Silvio Wolff damit die Sportler das Abzeichen schlussendlich in den Händen halten send und begleitete die sportliche konnten, erklärte Torsten Krumnow, Veranstaltung. Aber auch die klei- Chef der Ueckermünder Judoka. Um nen Kämpfer, die es nicht geschafft das zu schaffen, absolvierten die haben, bekamen eine Teilnehmer- knapp 20 Teilnehmer einen Ausdau- urkunde. erlauf, den Standweitsprung, den Somit war der Kampf ums Deut- Sprint und den Weitsprung oder das sche Sportabzeichen ein toller Start Seilspringen. Außerdem war ein zu- in die bevorstehenden Sommerferi- vor abgelegter Schwimmnachweis en. Mit einer leckeren Bratwurst vom Voraussetzung, so der Vereinsvor- Grill ließen die Kinder diesen heißen sitzende. Den muss etwa die Hälfte Sommertag im Juni schließlich aus- der Sportler noch nachreichen. klingen. Sie freuen sich darauf, wenn Unter anderem stellten die jungen Fast alle Teilnehmer haben bestan- sie dann nach den Ferien hoffentlich Judoka vom Haff ihr Können beim den. Thomas Plank, Geschäftsführer wieder mit den Zweikämfen auf der Hier wird erst mal gemessen. Weitsprung unter Beweis. des Kreissportbundes, war anwe- Matte loslegen können. ubi 26 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020

Ein Gedicht von FUER UNS-Redakteurin Uta Bilaczewski

Ehrliche Menschen

Mal ist das Leben laut, mal ist es leise, zeigt sich auf seine ganz besondere Weise. Mal ist das Leben bunt, mal ist es grau. Manchmal erkennen wir die Farbe nicht ganz genau.

Mal meinen es die Menschen mit uns ehrlich, mal ist ihre List kreuzgefährlich. Doch der Spiegel an der Wand, der hat ihr Gewissen in der Hand. Mal ist der Mensch kreativ, mal aber einfach nur naiv. Mal überhebt sich der Mensch, mal stapelt er tief, manchmal ist er auch einfach nur gewieft. Er hält sich zurück, weil er´s kann, Denn am Ende sind die anderen dran.

Das Leben ist Herausforderung, das Leben ist gut. Doch manchmal führt es auch zu Übermut. Manchmal lässt es uns gleichgültig werden. Denn das ist die größte Strafe auf Erden!

Der Mensch ist geboren, um glücklich zu sein. Ob er das kann, liegt an jedem allein. Steht er gerade und nicht krumm, hält die anderen nicht für dumm, besinnt sich auf das, was er kann und weiß, dann stehen die Chancen für ihn heiß, glücklich zu werden auf Erden, sonst rennt er vermutlich in sein Verderben.

Das Leben ist schön und liebenswert, wenn man nicht mit den falschen Menschen verkehrt. Das Leben ist Lachen, das Leben ist verrückte Sachen machen. Das Leben ist bei sich, authentisch zu bleiben, so werden sich die anderen innerlich vor Dir verneigen. Willst Du wer sein, der Du nicht bist, wirst Du am Ende von niemandem vermisst. FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 27 Die FUER UNS geht um die Welt

iebe Leser, der FUER UNS-Redaktion WUSTROW Lfällt auf, die Uecker-Randower erkunden mehr denn je Mecklenburg-Vorpommern und die angrenzenden Bundesländer. War- um auch nicht. Ist es doch auch an unseren Küsten wunderschön. So schickten uns dieses tolle Urlaubsfoto von der Ostseeküste Anna und Christian. Die Ueckermünder hatten eigentlich ein anderes Reiseziel. Sie wollten nach Rom fliegen. Aber Corona durchkreuzte ihre Pläne und so ist der Urlaubsort in diesem Jahr das Ostseebad Wustrow auf dem Fi- schland-Darß-Zingst geworden. Zwar war das Wetter in ihrem Urlaub nicht ganz so sommerlich wie gehofft, aber die beiden machten sich trotzdem eine schöne Zeit. Sie besuchten unter anderem den Vogel- park Marlow und Karls Erlebnis-Dorf in Rö- vershagen. Auch mit dem Rad war das Paar unterwegs. ubi

iebe Leser, diesen jungen Mann dürften Sie wohl war war es ein regneri- Lkennen. In der Juli-Ausgabe der FUER UNS haben Zscher Tag in den Sommer- wir über ihn und seine Leidenschaft fürs Radfahren ferien, aber diese Vier mach- EBERSWALDE berichtet. Nun schickte Max uns dieses tolle Foto aus ten sich trotzdem eine schöne dem Urlaub. Mit seinen Eltern Sandra und Andreas Vie- Zeit im Zoo Eberswalde. Für weg erkundete er Mecklenburg-Vorpommern mit dem Frieda, Vincent, Emily und Wohnmobil und natürlich mit dem Fahrrad. Natürlich Emma war dieser Ausflug ein waren auch Radtouren entlang der Ostseeküste mit tierisches Vergnügen. Natür- dabei. Auf dem Darß und der Insel Poel zum Beispiel. lich gingen sie nicht nur mit Zwischen Barth und Zingst liegt Pruchten. Dort ist die- den Tieren auf Tuchfühlung, ses Foto entstanden. Max hat mit seinen Eltern bei der sondern machten auch die gemeinsamen Tour in acht Tagen stolze 107 Kilometer Spielplätze im Brandenbur- mit dem Rad zurückgelegt. ubi ger Zoo unsicher. Abenteuer pur also. Mit dabei hatten sie ihr Regionalmagazin aus der PRUCHTEN Heimat. Aber natürlich sind die jungen Uecker-Randower nicht nur Fans des Eberswal- der Zoos, sondern auch des Ueckermünder Tierparks. Ihr Lieben, vielen Dank für dieses

tolle Foto! ubi privat Fotos:

illy liest in der FUER UNS. BDer Berliner ist hin und wie- UECKERMÜNDE der zu Besuch in Ueckermün- de. Seine Mutter lebt im schö- nen Seebad. Logisch, dass ihn interessiert, was in der Region so los ist. So war er unter ande- rem Gast in der Ueckermünder Schiffslaterne. Dort genoss er Leckeres vom Grill. Aber auch war präsentieren wir Ihnen, liebe Leser, sonst auf dieser sonst hat er in seinem Urlaub beliebten Seite Bilder mit Ihrem Regionalmagazin aus Z entlang der Haffküste einiges aller Welt, aber in diesem Jahr macht Corona vielen Reise- gesehen und wird immer wie- lustigen einen Strich durch die Rechnung. Urlaub in Meck- der zu Besuch vorbeischauen! lenburg-Vorpommern und anderen Bundesländern stehen Natürlich freuen wir uns auch hoch im Kurs. Kein Wunder, ist es doch auch hier wunder- schön. Schicken Sie uns gern Ihr Urlaubsfoto mit der FUER über Fotos von Touristen, die uns ihr schönstes Urlaubsbild UNSANZEIGE - aus der näheren Umgebung und vielleicht auch aus der UER-Region. Denn direkt vor unserer Haustür gibt es mit der FUER UNS schicken. auch viel Schönes zu entdecken. [email protected] Und zwar einfach an: info@ haffmedia.de ubi 28 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 Das FUER UNS-Suchbild Suchen Sie die fünf Unterschiede! Auf dem Schild steht Frische Steaks Fisch-Symbol 3) LÖSUNG: FischsymbolLÖSUNG: Schild vorne fehlt 2) am Haus fehlt Bein 4) am Tisch fehlt 5) Schriftzug am Haus fehlt ORIGINAL FISCHOASE FÄLSCHUNG „The best backfish in this town“ steht auf dem Schild der Fischoase in Ueckermünde. Genau für diesen Back- fisch kommen viele zu diesem Imbiss. Fischfans können sich aber auch auf Zander, Matjes, Räucherlachs und einiges mehr freuen. Mit direktem Blick auf die Schiffe im Stadthafen schmeckt das frische Fischbrötchen noch besser. In der Saison hat die Fischoase täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Altes Bollwerk 1b | 17373 Ueckermünde | Tel: 0175 2215675 ANZEIGE

Doch noch ein JGA Benefizkonzert auf dem im Corona-Jahr Schlosshof usgelassen feiern - das ge- gemacht. Auch die zukünftige Kolleginnen mit ihr gemeinsam er Volksbund Deutsche Kriegs- Ahört zu einer Hochzeit ein- Braut Mareike musste auf Locke- noch einmal zünftig Abschied- Dgräberfürsorge, Regionalver- fach dazu. Und fast noch mehr rungen warten. Am 15. August nehmen vom Junggesellin- band Uecker-Randow, veranstaltet zu einem ordentlichen Jungge- ist es nun soweit, sie will ihrem nen-Dasein. Direkt nach ihrer mit Unterstützung der Stadt Seebad sellenabschied. Doch in diesem langjährigen Lebenspartner das Schicht in der Blende (Bäckerei Ueckermünde am 20. August 2020 Jahr hat die Corona-Pandemie Ja-Wort geben. Doch bevor sie Reichau) ging es für die Bäcke- um 15 Uhr auf dem Schlosshof ein so manchem Heiratswilligen ei- den Ring anlegt, wollten ihre rei-Fachverkäuferin zum Grie- Benefizkonzert. Die Egerländer Be- nen Strich durch die Rechnung Familie, ihre Freundinnen und chen und dann ab in die Bar „Zur setzung des Landespolizeiorches- Zitterbacke“. Das Bild ters Mecklenburg-Vorpommern sagt wohl alles - die Stim- und ein Gesangsduo möchten Sie mung war ausgelassen mit ihren Melodien in ihren Bann und beschwingt! ziehen. Erleben Sie ein Konzert der Planen Sie auch eine Extraklasse. pm Familienfeier, einen schö- nen Abend mit Freunden oder sogar einen JGA? Die Bar „Zur Zitterbacke“ kann für solche Zwecke gebucht werden. Der Raum bietet Platz für ca. 15 Personen. Ansonsten hat die Bar mit dem idyl- lischen Innenhof zum Entspannen regulär Mitt- woch bis Sonnabend ab 17 Uhr für Sie geöffnet. Weitere Informationen und Anfragen unter: Tel. 039771 816116 swo FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 29 FRAGEN:

Das FUER UNS-Rätsel 1) Wo befindet sich der Brunnen er sich in der Uecker- chen Glück dürfen Sie dies- dieser Gutscheine gewinnen? auf unserem Titelbild? W Randow-Region rich- mal so richtig entspannen. Dann schicken Sie uns eine Mail 2) Welchen Wochentag trägt der tig gut auskennt, für den soll- Denn wir verlosen zwei Gutschei- mit dem richtigen Lösungswort neue Krankenhausdirektor von te unser Kreuzworträtsel kein ne für eine Hot-Stone-Massa- an: [email protected] AMEOS als Nachnamen? Problem sein. Bei den übrigen ge. Spendiert werden Sie von oder eine Postkarte an: HAFF 3) In welche historische Zeit ent- Fragen hilft diese Ausgabe der Praxis für Physiotherapie media GbR, Ueckerstraße 109, führt die Pommernkogge? unseres Magazins, das Sie mit Ilka Slatnow in Eggesin. Möch- 17373 Ueckermünde 4) Für welchen Einkauf übernimmt Sicherheit wieder aufmerksam ten Sie zu den beiden Glückspil- Einsendeschluss ist der 15. August die Sparkasse Uecker-Randow gelesen haben. Mit ein biss- zen gehören und jeweils einen Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. die Rechnung bis 100 Euro? 5) Wann läuft der Markt für Uwe Auf dem Schild steht Frische Steaks Fisch-Symbol 3) Meltzer am besten? Mit der ... Gewinner der Juli-Ausgabe 6) Welches Geschäft beherberg- Über jeweils einen 20-Euro-Gutschein, spendiert vom te das frisch sanierte Haus in Steahouse Ueckermünde, dürfen sich Rita Böttcher aus der Torgelower Innenstadt zu Pasewalk, Kurt Siemon aus Ferdinandshof und Chris- DDR-Zeiten? ta Schmickler aus Luckow freuen. 7) Wo in Eggesin gibt es jetzt auch Das Lösungswort lautete: KLAPPBRUECKE frisches Eis? 8) Welchen originellen Namen trägt der neue Optiker in Pasewalk? 9) In welchem Ort werden Fährfahr- LÖSUNG: FischsymbolLÖSUNG: Schild vorne fehlt2) am Haus fehlt Bein 4) am Tisch fehlt 5) Schriftzug am Haus fehlt ten und sogar eine Hafenkneipe auf einem Schiff geboten? 10) Wer verlost viele Preise für das Bundesligatippspiel? Die Pase- walker .... 11) Aus welchem Land stammt der Musiklehrer Alejandro Soto Lacoste? 12) Wofür steht mia in Löcknitz? „Miteinander im ...“ 13) Womit kann man nun im Uecker- münder Tierpark fahren? 14) Bei welchem Imbiss im Ue- ckermünder Stadthafen ist der Backfisch legendär? in unse 15) Mit welcher Farbe machten die ohl en W n Veranstalter auch in unserer h d e n Region auf ihre Notlage in der Corona-Krise aufmerksam? 16) In welcher Stadt findet auf dem Schlosshof am 20. August ein Benefizkonzert statt?

LÖSUNG:

IMPRESSUM Das Magazin FUER UNS Die Redaktion behält sich das Recht der aus- wird herausgegeben von zugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. HAFF media GbR Veröffentlichungen müssen nicht mit der Ueckerstraße 109 Meinung der Redaktion übereinstimmen. 17373 Ueckermünde Das Magazin enthält Fotos und Grafiken von pixabay und storyblocks. Persönlich haftende Gesellschafter » Erd-, Feuer- und Seebestattungen Silvio Wolff | Stefan Wolff Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhal- » Erledigung aller Formalitäten Telefon: 039771 816116 te und Werke unterliegen dem Urheberrecht. Mail: [email protected] Jede Weiterverwertung bedarf einer vorhe- » Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten www.haffmedia.de rigen schriftlichen Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. » Ausrichtung Ihrer Kaffeetafel Steuernr. 084/155/22550 » Haushaltsauflösungen Die AGBs unter www.haffmedia.de Auflage: ca. 13.000 Exemplare Verbreitung: Uecker-Randow IM TRAUERFALL Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Tag & Nacht erreichbar Mühlbachstr. 7 Tel: 039778 2 29 15 Bahnhofstraße 48-52 | 17379 Ferdinandshof 71522 Backnang Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV ☎ Telefon Blütenquelle: 039778 2 91 24 sind Silvio Wolff und Stefan Wolff (Adresse s.o.) ANZEIGE 30 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 FUER UNS // AUGUST 2020 Spätsommer in UER 31

Apotheken-Notdienst für Uecker-Randow Adler-Apotheke Ueckermünde 6.08. / 14.08. / 22.08. 039771 22672 30.08. Haff-Apotheke Ueckermünde 7.08. / 15.08. / 23.08. 039771 23014 31.08. Viktoria-Apotheke Torgelow 8.08. / 16.08. / 24.08. 03976 202001 Kronen-Apotheke Ferdinandshof 1.08. / 9.08. / 17.08. Strahler tauchten Gebäude auf dem Pasewalker Marktplatz in rotes Licht. 039778 2680 25.08. Fotos: Stefan Wolff (2)/Silvio Wolff (1) Greifen-Apotheke Torgelow 2.08. / 10.08. / 18.08. 03976 201591 26.08. Marien-Apotheke Ueckermünde 3.08. / 11.08. / 19.08. 039771 24475 27.08. Hilferuf: Eine Randow-Apotheke Eggesin 4.08. / 12.08. / 20.08. 039779 21192 28.08. Branche sieht rot! Hirsch-Apotheke Ueckermünde 5.08. / 13.08. / 21.08. n vielen Städten Deutschlands 0171 2669394 29.08. Iwaren Ende Juni rot angestrahl- te Gebäude zu sehen. So auch in Pasewalk und Ueckermünde, wo Notdienstnummer des ärztlichen man sich ebenfalls an der Night of Bereitschaftsdienstes Light beteiligte. Mit leuchtenden Mahnmalen protestierte damit die Veranstaltungsbranche, die noch 116 117 immer besonders stark unter den sowohl aus dem Festnetz als auch Einschränkungen durch die Coro- Sven Ronneburg (rechts) und sein Team aus allen Mobilfunknetzen kostenlos na-Pandemie zu leiden hat. (DJ Sun & Co) wollten in Pasewalk ein In Pasewalk waren Sven Ronne- Zeichen setzen. burg und sein Team (DJ Sun & Co) Neue Apotheke am Markt Pasewalk 2.08. / 8.08. / 14.08. ab 18 Uhr dabei, die Lichter auf dem 03973 20800 20.08. / 26.08. Markt aufzustellen. Mit zunehmen- Eichen-Apotheke Pasewalk 3.08. / 9.08. / 15.08. der Dämmerung wirkten dann die 03973 214071 21.08. / 27.08. roten Farben, mit denen die Gebäu- Randow-Apotheke Löcknitz 4.08. / 10.08. / 16.08. / de angestrahlt wurden. Ähnlich sah 039754 20309 22.08. / 28.08. es in Ueckermünde aus, wo Robert Storch-Apotheke Pasewalk 6.08. / 12.08. / 18.08. Kriewitz mit roten Strahlern den 03973 214373 24.08. / 30.08. Schlossturm beleuchtete. Auch ihm Kreis-Apotheke Pasewalk 5.08. / 11.08. / 17.08. war es wichtig, mit diesem flam- 03973 210405 23.08. / 29.08. menden Appell einen Hilferuf an Delphin-Apotheke Löcknitz 1.08. / 7.08. / 13.08. die Politik zur Rettung der Veran- 039754 517861 19.08. / 25.08. / 31.08. staltungswirtschaft auszustrahlen. Zahlreiche Feste und Messen sind für den Veranstalter bereits wegge- Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und endet Sonntag früh um brochen. Und ein Ende ist nicht in 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann der sonntägliche Notdienst für Sie da. Sicht. Es bleibt zu hoffen, dass die Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Aktion Wirkung zeigt und den Ver- anstaltern eine Perspektive aufge- In Ueckermünde wurde der Schlossturm rot angestrahlt. zeigt wird. swo

IMMOBILIEN MAKLER 2018 27 NEUBRANDENBURG Jahre2526Jahre am am Markt Markt DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER 0172 7147975 oder 039771 816116 BEWERTUNG IN KOOPERATION MIT [email protected] · www.haffmedia.de FOCUS–SPEZIAL 02 | 2018 ANZEIGEN 32 Spätsommer in UER FUER UNS // AUGUST 2020 AUTOHAUS GRIMM GMBH

in Torgelow & Ueckermünde

✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär

Fahren Sie sicher und relaxt durch den Spätsommer!

Der Honda

„Jede Fahrt. Beeindruckend.“

Unser CR-V Leasingangebot * Anzahlung Serienmäßig mit intelligentem Sicherheitspaket 265 € mtl. 0 € Honda SENSING

* Ein Leasingangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstr. 222–226, 60314 Frankfurt/Main für einen CR-V 1.5 VTEC TURBO Comfort 2WD. Fahrzeugpreis: 28.844,04 €, Gesamtkreditbetrag (Leasingbetrag): 25.844,04 €, Leasingsonderzahlung: 0,00 €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtfahrleistung: 40.000 km, Effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzins, p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit: 2,46 %, Gesamtbetrag: 12.720,00 €, Monatliche Lea- singrate: 265,00 €. Angebot gültig bis 31.08.2020.

Kraftstoffverbrauch CR-V 1.5 VTEC TURBO Comfort 2WD in l/100 km: innerorts 7,4; außerorts 5,6; kombiniert 6,3. CO2-Emission in g/km: 143. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Fichtenstraße 39 · 17358 Torgelow Telefon (03976) 433088 Telefax (03976) 432019 www.grimm-auto.de

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.

Typenoffene Werkstatt · PKW · Transporter · Wohnmobile · Karosseriebau · Anhänger · Reifenservice uvm. Torgelow 03976 / 433088 www.grimm-auto.de Ueckermünde 039771 / 22397