INFOBLAT VUN DER BIEKERECHER GEMENG / BULLETIN COMMUNAL DE LA COMMUNE DE

n°212 / JUILLET 2020

Photo : Monique Theisen GEMENG

NUMÉROS UTILES

Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu

Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et mercredi de 14h15 à 16h30

Réception - Population Renseignements salles NOTHUM Lynn JACOBY Patrick [email protected] [email protected] T 23 62 21-1 T 23 62 21-52 WILTZIUS Manuela Réseau de chaleur et Eau [email protected] T 23 62 21-31 JACOBY Gilles [email protected] Secrétariat T 23 62 21-53 SCHNEIDER Franky secrétaire Permanence Dépannage [email protected] T 23 62 21-60 T 23 62 21 -66 GILLEN Jean-Marie Permanence écoles [email protected] T 23 62 21-70 SCHOLTES Claude T 691 721 436 État civil Pompiers BETZEN Viviane [email protected] T 23 62 21-612 T 23 62 21-20 Hall sportif Recette [email protected] T 23 62 21-890 THILL Natalie receveur [email protected] T 23 62 21-40 Maison Relais - Dillendapp T 23 62 21-820 Service technique Assistante sociale REDING Flore ingénieur technicien fl[email protected] DIAS Sandra T 23 62 21-51 T 26 62 10 55 JAEGER PATRICK ingénieur technicien Garde Forestier [email protected] T 23 62 21-50 HOLLERICH Thierry T 621 202 184 THEISEN Monique [email protected] T 23 62 21-71 Parbüro Ospern T 23 62 10 53 Atelier [email protected] Centre médical / T 23 62 21-55 T 23 62 42-1

D’SUEBELMOUK Responsables d’édition: Thierry LAGODA, bourgmestre MAI 2020/ N° 210 Claude LOUTSCH, échevin Marco FASSBINDER, échevin Date butoir édition août 2020 : 24.07.2020 [email protected]

2 SUEBELMOUK INFOBLAT EDITORIAL / GEMENG

LE DISCOURS DU BOURGMESTRE À L'OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE D'RIED VUM BUERGERMEESCHTER ZU NATIONALFEIERDAG

Léif Matbiergerinnen a Matbierger, hëllefen, déi keng Hëllef haten. Mat ganz vill En- gagement hu mer als kleng Gemeng mat 2700 Nationalfeierdag 2020 wäert eis, wéi dat ganzt Joer Awunner et fäerdeg bruecht ee Liwwerservice fir nach laang an Erënnerung bléiwen. Liewensmëttel a Medikamenter op d’Been ze setzen. Et ass déi éischte Kéier an der Geschicht vun eisem D’Resonanz war grouss, wat eis gewisen hat, datt de Land, datt mer den 23. Juni net all zesumme feiere Besoin wierklech do war. kënnen. Léiwer hätt ech mat iech op der Terrasse Mir woussten awer och, datt déi ganz Kris ville vun der Millen gestanen ewéi elo hei eleng am Sit- Leit op d’Gemitt géif schloen. A grad déi Leit, déi zungssall vun eiser Gemeng. eleng Doheem sinn a keen hunn fir ze schwätzen, Leider erlaabt eis déi ablécklech Situatioun et nach wollte mer net eleng loossen. Och hei hu mer sch- net rëm zesummen ze féieren. Mee, mir sinn all um nell ee neie Service op d’Been gestallt, wou mer gudde Wee an ech sinn esou zouversiichtlech, datt mam Accord vun de Leit reegelméisseg ugeruff mer eis geschwënn rëm bei Fester an eiser Gemeng hunn fir nozefroen, wéi et hinnen geet. kënne gesinn. Wéi et drëms gaangen ass d’Masken ze verdeelen, Sou wéi dee meescht vun iech kann ech mech nach hu mer eis missten schnell organiséieren fir datt genau un den Owend erënneren, ewéi eise Premier, eis Bierger virun allem den 1. Set u 5 Masken sou de Xavier Bettel um Donneschden, den 12. Mäerz schnell wéi méiglech Heem geliwwert kruten. den Ufank vum Cofinement annoncéiert hat. Ech Dir Dammen an Hären, datt mer all dëst sou sutz deen Owend mat de Kolleegen aus dem Réi- reiwungslos op d’Been konnte stellen, lung um En- dener Kanton an enger Comitéssitzung zesummen, gagement vun eise Leit, déi op der Gemeng ages- ewéi d’Noriicht koum. Kee vun eis hätt deen Owend tallt sinn, respektiv sech fräiwëlleg an den Déngscht och nëmmen Usatzweis gemengt, datt ee ganzt vun eiser Gemeng gestallt hunn. Land sou schnell mat bal sämtlechen Aktivitéiten kinnt erof gefuer ginn. Ech muss soen, datt déi éischt Wochen mech be- sonnesch beréiert hunn, wëll d’Hëllefsbereetschaft Jiddereen vun eis war mat enger komplett neier omnipresent war. Nach ni hunn ech erlieft, datt Situatioun konfrontéiert. Dëst huet natierlech ville d’Solidaritéit ënnert de Leit esou grouss war, ewéi an Leit Angscht gemaach. Als Gemeng war dowéinst eis dëser Zäit. Duerfir alleguer deene Leit vun Häerzen éischt Suerg de Schwaachste vun eise Bierger ën- ee grousse Merci fir déi spontan Message’en oder nert d’Äerm ze gräifen. Virun allem deene Leit ze Telefoner, déi ech krut mat der Offer fir eng Hand

SUEBELMOUK INFOBLAT 3 GEMENG / EDITORIAL

matunzepaken. Et ware Messagen, déi engem Mutt nawell eng flott Alternativ ka sinn, zum onnéidegen an dëser schwéierer Zäit gemaach hunn. Zäitverloscht am Stau op eise Stroossen. Ech erlaben mer, léif Biergerinnen a Bierger, awer Mir hu festgestallt, wéi vill eis de soziale Kontakt och an ärem Numm all de Leit aus menge Gemen- mat anere Mënschen wichteg ass, nodeems en eis geservicer ee grousse Merci ze soen fir hir enorm duerch de Virus gestuel gouf. Flexibilitéit, hir Disponibilitéit zu fréier a spéider Mir stelle fest, datt et vläicht besser ass, am Geschäft Stonn an hiert oppent Ouer fir all Virschlag. Eis edu- hei am Land anzekafen, ewéi iwwer Amazon ee kativ Equipe aus dem Dillendapp, eis Equipe vum kuerze Klick ze man, wa mer Aarbechtsplazen hei techneschen Déngscht, eis Verwaltung, d’Botz-a wëlle retten. Kachéquipe an och eis Enseignant’en sinn alleguer iwwert sech erausgewuess an hunn all zesummen Vill Propriétairen vun Commerce’en verzichte léiwer eng virbildlech Aarbecht geleescht. op puer Wochen Loyer, ewéi datt hiren Locataire Faillite muss deklaréieren. Dir Dammen an Hären, mir befannen eis aktuell an der 4. Phase vum Déconfinement. Nodeems um Dës Kris huet eis geléiert, datt Wäerter ewéi Soli- Ufank eis éischt Suerg dorëms gedréint huet, d’Well daritéit, Respekt vis-à-vis vun anere Mënschen an un Infektiounen erofzedrécken, geet et elo aktuell der Natur, méi een héiche Stellewäert hunn, ewéi drëms d’Folgen vum Lockdown ofzefiederen. De Sta- materiell Wäerter. tec geet vun enger kräfteger Rezessioun mat enger Dir Dammen an Hären, natierlech wënschen ech Baisse vun 6% fir dëst Joer aus. 2021 gëtt vun enger mer ee schnelle Retour an d’Normalitéit, mee ge- méiglecher Aarbechtslosequot vun 7,6% geschwat. nausou wënschen ech mer, datt mer déi virdrun Wärend dem Confinement sinn ronn ¼ vun eise genannten Wäerter net vergiessen a se mathuelen ekonomeschen Aktivitéiten op 0 erofgefuer ginn. an déi nei Normalitéit. Mir sollen net mat deem Lëtzebuerg ass dobäi keng Insel. D’Corona-Pande- selwechten Programm weiderlafen ewéi virdrun. Mir mie huet weltwäit stattfonnt a wäert eis global Eko- sollen Léieren aus der Kris zéien, ewéi mer dat als nomie op déi nächst Joren weider begleeden. Mënschen an der Vergaangenheet nach ëmmer ge- maach hunn. D’Krisen bidden och ëmmer d’Chance, D’Regierung benotzt bei hire Mesurepäck den sech weiderz’entwéckelen. Komm mer notzen dës engleschen Terme Restart. Deen Terme ass net Chance fir op déi nächst kommend Kris virbe- zoufälleg gewielt. Ewéi bei engem Computer deen reet ze sinn. Eng Kris, op déi virun allem eis Jonk, Neistart, gëtt dësen fir d’éischt komplett erofgefuer. déi nächst Generatioun, am Laf vum leschte Joer Dëst ass och mat eiser Ekonomie geschitt. Wat ze opmierksam gemaach huet. D’Klimakris, déi gläich hoffe bléift, ass datt nom Restart eise Computer net kënnt mat enger onverantwortlecher Ausbeutung mam selwechte Programm rëm opfiert. Wichteg ass vun eise limitéierten Ressourcen an engem be- et grad elo, d’Weichen an eiser Ekonomie ze stellen déngungslosem Wëllen ee Liewensstandard ze fir datt mer bei zukünftegen Krisen eis besser un hir halen, deen iwwert dat erausgeet, wat mer eis er- Folgen upassen kënnen. labe kënnen. Eng Kris, déi anescht ewéi dës eis net Mir hu gemierkt, datt laang schwéierfälleg Liwwer- nëmmen iwwert Joren wäert begleeden, mee iwwert ketten zu eeschte Probleemer kënne féieren. Kuerz Joerzéngten. Weeër mat lokale Produktiounen sinn sécher méi Leif Leit alleguer, mat deem, wat ech an de krisebestänneg. Projet’en am Liewensmëttelberäich leschte Méint erlieft hunn, sinn ech optimistesch, existéieren jo schonns säit puer Joer, och an eiser datt mer als Mënschen d’Fäegkeet hunn kommend Gemeng mat der Kooperativ «vun der Atert». Krisen ze bewältegen. De Wellen muss do sinn fir Och hu mer gemierkt, datt mer nawell an engem zesummen ze schaffen an un engem Strang ze zé- ganz schéine Ländchen wunnen. Nach ni sinn eis ien. Als Gemeinschaft packe mer alleguer vill méi, Vëlospisten an eis Bëschweeër souvill benotzt ginn wéi all eenzelen eleng. Et klengt ewéi eng Floskel, ewéi elo. De Vëlo ass nei entdeckt ginn a wäert hof- mee wann een selwer materlieft, wéi een zu Vill fentlech déi eng oder aner Faart mam Auto och an Grousses areeche kann, verinnerlecht een dee Satz. Zukunft ersetzen. Léif Matbierger a Matbiergerinnen, ech wënschen Mir hu gesinn, wéi bedréckend et ass, wann Iech an dësen Zäiten, datt dir all gesond bléift, Mutt d’Grenzen zu eisen Nopeschlänner zou sinn. Mir behaalt fir är Zukunft, datt dir solidaresch bléift a fir waren all revoltéiert, wéi eis Matbierger Protokoller déi Leit do sidd, déi dir gären hutt. krut hunn, just wëll se iwwert d’Grenz spadséieren Erlaabt mer zum Schluss der ierfgroussherzogle- oder Vëlo fuere gaange sinn. Um Europadag hu mer cher Koppel am Numm vun eis all fir d’Gebuert vum als Gemengepolitiker aus dem Réidener Kanton een klenge Prënz Charel ze felicitéieren. Zeechen gesat an deems mer mat de Kolleegen aus de belscher Gemeng Attert den europäesche Fän- Vive eise Grand-Duc, Vive eis groussherzoglech Fa- del héich gezunn hunn. mill, Vive eist Lëtzebuerger Land. Mir hu gemierkt, datt vun Doheem aus schaffen,

4 SUEBELMOUK INFOBLAT EDITORIAL / GEMENG

Chères citoyennes, chers citoyens, Nous savions aussi que la situation allait peser psychologiquement à de nombreuses personnes. La fête nationale 2020, tout comme l’entièreté de En aucun cas, nous ne voulions laisser en plan l’année 2020 d’ailleurs, resteront gravés dans nos les personnes se retrouvant seules à la maison et mémoires. n’ayant personne avec qui parler. Ici aussi, nous C’est la 1e fois dans l’histoire de notre pays que avons pu rapidement mettre un nouveau service en nous ne pourrons pas célébrer le 23 juin tous en- place où, avec l’accord des personnes concernées, semble. J’aurais de loin préféré me retrouver sur la nous les appelions régulièrement pour prendre de terrasse de la Millen que d’être tout seul ici dans la leurs nouvelles. salle de réunion de noter commune. Lorsqu’il a fallu distribuer les masques, nous avons Malheureusement, la situation actuelle ne nous dû nous organiser rapidement, afin que nos ci- permet pas encore de fêter ensemble. Mais nous toyens puissent avant tout déjà obtenir le premier sommes sur la bonne voie et je suis confiant : bien- set de 5 masques à la maison. tôt nous pourrons à nouveau nous retrouver aux Mesdames, messieurs, c’est grâce à l’engagement fêtes et manifestations organisées dans notre com- sans faille de nos collaborateurs de la commune, mune. ainsi qu’aux bénévoles qui se sont mis à notre ser- Tout comme la plupart d’entre vous, je me souviens vice, que nous devons cette organisation sans ac- très bien de cette soirée du jeudi 12 mars, où notre croc. premier ministre, Xavier Bettel a annoncé le début Je dois dire que les premières semaines j’ai été pro- du confinement. Ce soir-là j’étais en réunion du fondément touché par l’aide omniprésente. Jamais comité avec les collègues du canton de Redange encore, je n’avais vécu une telle solidarité entre les lorsque la nouvelle est tombée. Aucun de nous gens qu’en ces temps troublés. C’est pourquoi j’ai- n’aurait pu, ne serait-ce qu’un instant, s’imaginer merais exprimer ma gratitude pour tous ces mes- que tout un pays avec toutes ses activités pourrait sages et appels spontanés proposant un coup de être mis à l’arrêt aussi rapidement. main. Des messages encourageants durant cette Chacun de nous fut confronté une situation totale- période difficile. ment inédite. Cela a naturellement fait peur à beau- Je me permets aussi, chères citoyennes, chers ci- coup de personnes. C’est pour cela, qu’en tant que toyens, de m’exprimer en votre nom, pour remer- commune, notre 1e priorité a été d’aider les plus cier mon personnel communal pour sa grande faibles d’entre nous. Et avant tout, d’aider ceux qui flexibilité et sa disponibilité à toute heure du jour, n’avaient aucune aide. Avec énormément d’enga- ainsi que pour son ouverture à toute suggestion et gement, notre petite commune d’à peine 2700 ha- proposition. L’équipe éducative de la maison-relais bitants a su rapidement mettre en place un service Dillendapp, l’équipe communale des services tech- de livraison pour les vivres et les médicaments. Il y nique et administratif, l’équipe de nettoyage et des a eu une grande résonance, ce qui nous a prouvé cuisines, ainsi que les enseignants, se sont tous dé- que le besoin était réel. passés et ont fourni un travail exemplaire.

SUEBELMOUK INFOBLAT 5 GEMENG / EDITORIAL

Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ac- renoncer à quelques semaines de loyer plutôt que tuellement en phase 4 du déconfinement. Dans un de voir leur locataire faire faillite. premier temps, il s’est agi de faire redescendre la Cette crise nous a appris que des valeurs immaté- vague des infections. A présent, il va falloir amor- rielles telles que la solidarité, le respect vis-à-vis tir les conséquences du Lockdown. Le Satec prévoit des autres et de la nature valent bien plus que le une importante récession avec une baisse de 6% matériel. pour cette année. Pour 2021 on parle d’un taux de chômage de 7,6 %. Pendant le confinement ¼ de Mesdames et messieurs, bien sûr je souhaite un nos activités économiques est descendu à 0. rapide retour à la normale. Mais je souhaite tout autant que nous n’oublions pas les valeurs évo- n’est pas un cas isolé. La pandémie quées ci-dessus et que nous continuions à les ap- s’est étendue mondialement et influencera l’éco- pliquer au quotidien. On ne doit pas continuer avec nomie globale ces prochaines années. le programme d’avant-crise. Nous devons retirer Dans son pack de mesures, le gouvernement utilise des leçons de cette crise, tout comme les Hommes le terme de Restart. Ce terme n’a pas été choisi par l’ont toujours fait par le passé. Les crises offrent hasard. A l’image d’un ordinateur qu’on réinitialise une opportunité de se développer. Saisissons cette et qu’on doit d’abord désinstaller complétement, chance pour être parés lors de la prochaine crise. notre économie a dû être mise à l’arrêt total. Ce qui Une crise sur laquelle principalement les jeunes, reste à espérer, c’est que lors du restart, le même la génération suivante, a attiré notre attention : la programme ne redémarre pas. D’où l’importance crise climatique. Cette crise climatique qui arrive à capitale, de poser dès aujourd’hui les bonnes bases grand pas, avec le pillage irresponsable de nos res- dans notre économie, afin de pourvoir nous adap- sources limitées et une soif irraisonnée de conser- ter mieux et plus rapidement aux crises futures. ver un standard de vie qui dépasse ce que nous pouvons nous permettre. Une crise qui contraire- On a pu constater que de longues chaines de livrai- ment à celle-ci ne laissera pas des traces que sur son pouvaient mener à des problèmes. Le circuit quelques années, mais sur plusieurs décennies. court de la production locale est certainement plus durable et résistant aux crises. Il existe déjà depuis Avec ce que j’ai vécu ces derniers mois, je suis opti- quelques années des projets dans le milieu de l’ali- miste quant à la faculté de l’être humain à surmon- mentation, notamment aussi dans notre commune ter les crises à venir. La volonté de travailler en- avec la coopérative « vun der Atert ». semble et de marcher vers les mêmes lendemains doit être présent. En tant que communauté nous Nous avons aussi pu remarquer que nous vivions pouvons aller plus loin que chacun séparément. dans un beau petit pays. Jamais encore nos pistes Cela peut sonner creux et banal, mais lorsqu’on vit cyclables et sentiers forestiers n’ont été autant uti- soi-même l’expérience d’avoir accompli quelque lisés que jusqu’à présent. Le vélo a été redécouvert chose de grand tous ensemble, cela prend tout son et il reste à espérer qu’il continuera à remplacer sens. peut-être l’un ou l’autre déplacement en voiture. Chers citoyennes, chers citoyens, je vous souhaite Nous avons vu à quel point la fermeture des fron- une bonne santé, de garder espoir pour votre fu- tières avec nos pays voisins pouvait être oppres- tur, de continuer à être solidaires et d’être présents sante. Nous avons tous été révoltés en apprenant pour ceux qui comptent à vos yeux. que nos concitoyens avaient été verbalisés en tra- versant la frontière lors d’une balade ou d’un tour Permettez-moi finalement, au nom de tous, de fé- en vélo. Pour la journée de l’Europe avec les col- liciter le couple grand-ducal pour la naissance de lègues de la commune d’Attert nous avons, en tant leur petit Prince Charles. que politiciens du canton de Redange, envoyé un Vive notre grand-duc, vive la famille grand-ducale, signe en hissant ensemble le drapeau européen. vive Luxembourg. Nous avons vu que travailler à partir de la maison, pouvait être une chouette alternative à la perte de temps dans les bouchons. Thierry LAGODA Nous avons constaté à quel point le contact social Bourgmestre de la commune de Beckerich et l’échange humain étaient primordiaux, après qu’il nous furent volés par le virus. Nous nous disons que pour sauver des emplois il vaut peut-être mieux acheter dans un magasin dans notre pays, plutôt que d’acheter en ligne en 1 clic. De nombreux propriétaires de commerces préfèrent

6 SUEBELMOUK INFOBLAT EDITORIAL / GEMENG

L’administration communale de Beckerich se propose d’engager à partir du 15 septembre 2020 pour les besoins de la cuisine de son service d’éducation et d’accueil « Dillendapp »

1 AIDE-CUISINIER (m/f) à temps partiel (20 hrs/sem.) et à durée indéterminée sous le statut du salarié à tâche manuelle (carrière B)

Les candidats (m/f) au poste en question doivent maîtriser les langues luxembourgeoise, française et allemande. Les demandes avec pièces à l’appui (extrait récent de l’acte de naissance, extraits récents du casier judiciaire (bulletin n°3 + bulletin spécial n°5 « protection des mineurs »), curriculum vitae détaillé, copie des certificats/diplômes d’études, copie de la carte d’identité/passeport) sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins à L-8523 Beckerich, 6, Dikrecherstrooss pour le 17 juillet 2020. La rémunération a lieu en application des dispositions de la convention collective des salariés de l’Etat et de l’avenant à celle-ci concernant les salariés à tâche manuelle de la Commune de Beckerich. Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.

Le collège des bourgmestre et échevins, s. MM. Lagoda, Loutsch et Fassbinder BECKERICH.lu

SUEBELMOUK INFOBLAT 7 GEMENG / GEMEINDERATSSITZUNG

GEMEINDERATSSITZUNG VOM

8. JUNI 2020 3. Kostenvoranschlag betreffend den Kauf und die Inbetriebnahme von drei Photovoltaikan- Um den sanitären Maßnahmen, welche wegen der lagen. Corona-Krise ausgerufen wurden, gerecht zu werden und somit die Distanz zwischen den Teilnehmern Die Mitglieder des Gemeinderats genehmigen ein- wahren zu können tagte der Gemeinderat um 17:00 stimmig einen Kostenvoranschlag zu 99.450 € be- Uhr im Kulturzentrum Nic Bosseler in Beckerich. treffend die Lieferung und Inbetriebnahme von Die Sitzung fand ohne Publikum statt. Alle Räte zwei Photovoltaikanlagen zu 29,7 und 9,9 KWp auf waren anwesend. den Dächern unserer Kindertagesstätte „Dillen- dapp“, sowie eine Installation zu 29,7 KWp auf dem Dach der Halle, in welcher die Waldarbeiter unter- gebracht sind. 1. Schulorganisation 2020/2021. 4. Ratifizierung einer Konvention betreffend Die provisorische Schulorganisation für das kom- die regionale Zusammenarbeit in Zusammen- mende Schuljahr, welche nach den Bestimmungen hang mit der Umsetzung der Maßnahmen zum des Ministeriums ausgearbeitet wurde, wird ein- Schutz der Quellenfassungen. stimmig vom Gemeinderat gut geheißen. Der 2018 für drei Jahre festgelegte PDS (Plan zur schulischen Der Gemeinderat ratifiziert einstimmig eine Kon- Entwicklung) wird bestätigt. vention zwischen dem Luxemburger Staat, dem interkommunalen Syndikat „Distribution d’eau des Die Früherziehung findet mit maximal 15 Kindern Ardennes“ (DEA) und den Gemeinden Beckerich, in einer einzigen Klasse in Beckerich statt. Durch Bissen, Ell, , , Préizerdaul, Redingen Mangel an verfügbaren Plätzen werden die Kinder und Wintger, sowie dem „Syndicat des Eaux du bar- der Früherziehung weiterhin nicht im „Dillendapp“ rage d’Esch-sur-Sûre“. angenommen. Zweck der Konvention ist die Aufstellung, Umset- Da voraussichtlich 28 Schüler den Zyklus 1.1 und 24 zung, Koordination und regionale Weiterverfolgung Schüler den Zyklus 1.2 besuchen werden, sind vier des Programmes der Maßnahmen in Schutzzonen Klassen zu je 13 Schüler in vorgesehen. um Quellenfassungen, die Aufstellung eines regio- So wie in den vergangenen Jahren, besuchen die nalen Ausschusses zur Zusammenarbeit und die Kinder des Zyklus 2 (66 Schüler) die Kurse in Noer- Festlegung der Modalitäten zur Einstellung und dingen, die Schule in Elvingen beherbergt die Klas- Finanzierung eines von der DEA beauftragten Ani- sen des Zyklus 3 (48 Schüler) und der Zyklus 4 wird mateurs. Die finanzielle Beteiligung der Trinkwas- in Beckerich abgehalten (47 Schüler). serbetreiber für laufende Kosten liegt bei 25%. Die Aufteilung der Kosten für die Umsetzung von ge- Der dritte Bus, welcher seit Januar 2019 in Betrieb meindespezifischen Projekten erfolgt gemäß dem ist, und welcher Direktfahrten von den Schulen in Volumen des von den Quellen entnommenen Was- Elvingen und Noerdingen zum Dillendapp tätigt, sers sowie anhand der effektiv geleisteten Arbeits- reduziert die Fahrzeit deutlich und wird somit bei- stunden für den jeweiligen Betreiber. Die Konven- behalten. tion erfasst eine Laufzeit von 5 Jahren. Der Beitrag Weitere Einzelheiten werden in einer speziellen unserer Gemeinde nach der Pilotphase von zwei Ausgabe der „Suebelmouk“ im August publiziert. Jahren, d.h. ab dem dritten Jahr wird auf 4.212 € ge- schätzt. 2. Genehmigung der Konten von 2018. 5. Stellungnahme betreffend die Vorgehenswei- Die Abteilung für Gemeindefinanzen des Innenmi- se der Belgischen Regierung in Bezug auf die nisteriums hat die Konten des Jahrgangs 2018 ge- Handhabung nuklearer Abfälle in Zusammen- prüft, welche keiner besonderen Anmerkungen be- hang der grenzüberschreitenden Volksbefra- durften. Der Gemeinderat hält somit die besagten gung von ONDRAF. Konten einstimmig fest. Die definitive Festhaltung obliegt dem Innenminister. Die nationale belgische Behörde für radioaktive Ab- fälle und angereicherten Spaltprodukten (ONDRAF) Das Jahr 2017 schließt mit einem Boni von 2.871.633,82 schlägt der Belgischen Regierung vor die unterir- €. Die Konten von 2018 beinhalten Einnahmen von dische Lagerung als offizielle Wahl für die Beseiti- 12.375.173,78 € und Ausgaben von 10.479.667,70 €. gung von hochradioaktiven Abfällen mit langer Le- Das Jahr 2018 schließt somit mit einem Boni von bensdauer zurück zu behalten. Da tonhaltige Böden 4.767.139,90 €. und Schieferformationen sich zu dem gewünschten Zweck am besten eignen, wurde die „Province de Luxemburg“ zurückbehalten, also die Region nahe

8 SUEBELMOUK INFOBLAT GEMEINDERATSSITZUNG / GEMENG

der Luxemburgischen Grenze. Des weiteren zieht Elterevereenegung Biekerech 1.500 € ONDRAF den Schluss, dass es zu gegebenem Zeit- punkt unmöglich sei, die Wirkung über die Grenzen Mahatma Gandhi Biekerech 1.500 € hinaus einzuschätzen. Die zur öffentlichen Einsicht Frenn vun den Biekerecher Scouten 500 € vorgelegten Unterlagen enthalten keine einge- Amicale des Enrôlés de Force 500 € henden Analysen der vorgeschlagenen Zonen und keine Auswertung von grenzüberschreitenden Um- Beckerich-Ell-Redange welteinflüssen. Schweecherdauler Fraleit 1.500 € Die Gemeindevertreter sind einhellig der Meinung, Amiperas 500 € dass diese Lagerungen ein hohes Risiko in Bezug Amicale vun de Pompjee’en 1.500 € auf eine eventuelle Verseuchung unserer Trink- wasserquellen sind, und bitten inständig um das Gemeng Biekerech sofortige Einstellen weiterer Nachforschungen zur Volley-Club Biekerech 500 € Identifizierung eines geeigneten Gebietes in der Taekwondo Team Beckerich 1.500 € weiträumigen Grenzregion zur Lagerung von Atom- idem (variabler Zuschuss) 4.000 € müll. Rat Severin Boonen bemängelt die Haltung der Luxemburger Regierung und besonders des Beckerich Baseball Hedgehogs 500 € Umweltministeriums, sich gegen die Lagerung der Dëschtennis Biekerech 1.500 € radioaktiven Abfälle zur Wehr setzen zu wollen, ob- idem (variabler Zuschuss) 4.000 € wohl der Staat jahrzehntelang von dieser Energie- quelle profitiert hat. Swimming Club Redange 500 € Gym Schweecherdaul 1.500 € Die dementsprechende Beschlussfassung wird ON- DRAF bis spätestens den 13. Juni zugestellt werden, FC Beckerich 1.500 € da dies das Datum ist, an welchem die öffentliche idem (variabler Zuschuss) 4.000 € Stellungnahme endet. H.C. Atert Redange 500 € 6. Gewähr von Subsidien an lokale Vereinigun- KC Voll Dropp Beckerich 500 € gen. Gemäß den von der Regierung beschlossenen Ein- schränkungen im Kampf gegen das Corona-Virus 7. Kündigung des Mietvertrags mit dem Pächter wurden sämtliche kulturelle, soziale, sportliche, der Mühle in Beckerich. festliche und freizeitliche Aktivitäten eingestellt. Schon vor der sanitären Krise hatte Frau Carole Ser- Um den Vereinen frühzeitig finanziell unter die vais, Pächterin des Restaurants und der Brasserie Arme zu greifen, beschließt der Gemeinderat den in der Mühle von Beckerich, uns mitgeteilt, dass sie lokalen Vereinigungen die gleichen finanziellen Un- den Mietvertrag im Herbst aufzulösen wünsche. Am terstützungen wie letztes Jahr zukommen zu lassen, 14. März mussten alle Horesca-Strukturen auf An- und die interne Regelung zur Bewilligung von Sub- ordnung der Regierung im Kampf gegen die Pan- sidien dieses Jahr außer Acht zu lassen. demie schließen. Als der Staat die Wiedereröffnung Somit werden insgesamt 44.620 € an folgende loka- erlaubte, haben die Pächterin und der Schöffenrat le Vereinigungen ausgezahlt: gemeinsam beschlossen den Pachtvertrag mit Wir- kung auf den 26. Mai 2020 aufzulösen. Die Zusatz- Chorale Ste Cécile Beckerich 500 € verträge, welche eine Aussetzung der Miete für die Zeit der Schliessung des Restaurants und der Bras- Chorale Cäcilia Schweecherdaul 500 € serie festhalten, sowie die Kündigung der beiden Chorale Ste Cécile Näerden 500 € Mietverträge für Restaurant und Brasserie, werden Chorales Réunies Beckerich/ 500 € einstimmig von den Gemeinderäten angenommen. Schweecherdaul/Rippweiler 8. Bestätigung einer Verkehrsverordnung. idem (variabler Zuschuss) 500 € Am 2. Juni haben die Arbeiten betreffend die Er- Fanfare Concordia Beckerich 1.500 € neuerung der Wasserleitung zwischen Beckerich idem (variabler Zuschuss) 4.000 € und Levelingen begonnen. Für den Zeitraum von etwa 3 Monaten wird die Straße zwischen den bei- Schweecherdauler Musek 1.500 € den Ortschaften auf die Nutzung einer Fahrbahn idem (variabler Zuschuss) 4.000 € beschränkt. Bei Bedarf werden Ampeln zur Rege- Oldtimerfrënn Biekerech asbl 1.500 € lung des Verkehrs eingesetzt werden. Die betref- fende Verkehrsverordnung wurde vom Schöffenrat VoicEmotion 1.500 € genommen, bedarf aber wegen ihrer Dauer der Zu- idem (variabler Zuschuss) 120 € stimmung des Gemeinderates. Diese erfolgt ein- stimmig.

SUEBELMOUK INFOBLAT 9 GEMENG / SÉANCE CONSEIL COMMUNAL

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit: 3. Nominierung eines Beamten in die Laufbahn B1. 1. Vorschlag zur Besetzung der freien Posten im Lehramt für das kommende Schuljahr (Liste 1) Es ist an der Zeit einen zusätzlichen Beamten im Sekretariat einzustellen, welcher die Stelle des Ge- Im Zusammenhang der Schulorganisation 2020/2021 meindesekretärs bei dessen Pensionierung antritt. hat die Gemeinde Beckerich vier freie Posten auf Zehn Bewerbungen sind eingegangen, von welchen der ersten Liste des Ministeriums ausgeschrieben. fünf die erforderten Ausbildungsbedingungen nicht Es handelt sich hierbei um eine Stelle in Vollzeit im erfüllten. Drei Kandidaten wurden für ein Vorstel- Zyklus 1, zwei Vollzeitposten in den Zyklen 2-4, und lungsgespräch beim Schöffenrat zurückbehalten. um eine Stelle in Halbzeit in den Zyklen 2-4. Zuge- Nach Vorstellung der wahlfähigen Bewerber und lassen sind ausgebildete Lehrer und Lehrerinnen. geheimer Wahl ergibt sich aus dem Auszählen der Wahlzettel, dass Frau Kellen Martine aus Keispelt Für den Posten im Zyklus 1 sind fünf Bewerbungen auf den betreffenden Posten genannt wird. eingegangen. Der Gemeinderat schlägt dem Minis- terium einstimmig vor Betty Glesener auf den Pos- 4. Promotion eines Beamten in eine höhere ten zu nennen. Laufbahn. Für die beiden Ganzzeit-Posten in den Zyklen 2-4 Herr Flore Reding, technischer Ingenieur bei unse- sind ebenfalls fünf Bewerbungen eingegangen. rer Gemeinde, hat an einer Beurteilungsprüfung Perrard Sandrine und Havé Lynn werden vom Ge- teilgenommen, um Zugang zu einer höheren be- meinderat zurückbehalten um dem Ministerium zur ruflichen Laufbahn zu erlangen. Seine eingereichte Ernennung vorzuschlagen. Arbeit wurde von der zuständigen Kontrollkommis- sion des Staates wohlwollend bewertet, so dass der Für den Posten in Halbzeit ist keine Kandidatur ein- Gemeinderat einstimmig beschließt dem Interes- gegangen, so dass der freie Posten auf der Liste 2 senten ab nächsten Monat eine Beförderung in die ein weiteres Mal ausgeschrieben werden wird. Laufbahn A1 zu gewähren. 2. Genehmigung betreffend die Anfrage auf eine 5. Vorschlag von Kandidaten zur Besetzung der verspätete Aufnahme eines Kindes im Zyklus interkommunalen Mietkommission. 1.1. Um einem Schreiben vom Innenministerium ent- Die Gemeinde wurde von einem Elternpaar ange- gegenzukommen, sollen vier Kandidaten zur Auf- schrieben, mit der Bitte die Aufnahme ihres Kindes nahme in die interkommunale Mietkommission im Zyklus 1.1 um ein Jahr auszusetzen. Die Anfrage des Kantons Redingen vorgeschlagen werden. Die wurde mit einem kinderärztlichen Attest begleitet, Auszählung der Wahlzettel ist für jeden Kandidaten welches eine verspätete Entwicklung des Kindes einstimmig. Frau Lanners-Mahowald Monique aus bescheinigt. Eine derartige Prozedur ist im Schul- Kapweiler wird zum Vertreter der Eigentümer vor- gesetz vorgesehen, so dass der Gemeinderat dem geschlagen. Dr Mausen Henri aus Redingen wird als Wunsch der Eltern entspricht, und das Kind im Ersatzmitglied zur Vertretung der Eigentümerinter- kommenden Schuljahr in der Früherziehung einge- essen vorgeschlagen. Was die Interessen der Mieter schrieben wird. betrifft, so wird Herr Welter Teddy aus Useldingen dem Ministerium zur Ernennung vorgeschlagen. Herr Lehnert Tom, auch aus Useldingen, soll ihn bei Bedarf vertreten. ERRATUM Im Gemeinderatsbericht aus der Sitzung vom 15. Le compte rendu de la séance du conseil commu- Mai 2020 wie er in der Ausgabe N°211 / Juni 2020 nal du 15 mai 2020 tel qu’il fut publié dans l’édi- vom Gemeindeblatt „Suebelmouk“ veröffentlicht tion n°211 / juin 2020 du bulletin communal « Sue- wurde, steht irrtümlicher Weise, dass die Räte belmouk » renferme une erreur en ce sens que le Klein Laurent und Neu Marc gegen den Kauf von compromis concernant l’acquisition de trois terres drei Parzellen Ackerland, gelegen zu Elvingen, am labourables à Elvange, lieu-dit « Langenacker » (cf. Ort genannt „Langenacker“ (cf. Punkt 3 der Tages- point 3 de l’ordre du jour) a été adopté par 7 voix ordnung) votiert hätten. Richtig ist, dass sowohl pour et 2 abstentions au lieu de 7 voix pour et 2 Rat Klein wie auch Rat Neu sich der Zustimmung voix contre. Il s’en suit que les conseillers Klein dieses Kompromisses enthielten, dies mit Verweis Laurent et Neu Marc n’ont pas rejeté l’acquisition auf seine Zweckmäβigkeit zum aktuellen Zeitpunkt de ces terrains en soi, mais se sont abstenus d’ap- sowie den zu hohen Verkaufspreis. prouver le compromis afférent, tout en mettant en cause l’opportunité de cette acquisition en temps de crise ainsi que le prix trop élevé.

10 SUEBELMOUK INFOBLAT SÉANCE CONSEIL COMMUNAL / GEMENG

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 8 JUIN 2020

les de 12.375.173,78 € et des dépenses totales de Tenant compte de certaines mesures sanitaires 10.479.667,70 €. L’année 2018 se clôture ainsi avec introduites dans le cadre de la crise COVID-19 et un boni de 4.767.139,90 €. afin de pouvoir respecter les distances entre les participants, le conseil siégeait au Centre Nic 3. Adoption du devis relatif à la fourniture et la Bosseler à 17:00 heures. Pour les mêmes raisons, la mise en service de trois installations photo- séance eut lieu sans public. Tous les conseilleurs voltaïques. communaux furent présents. Les membres du conseil approuvent unanimement un devis au montant de 99.450 € ttc prévoyant la 1. Organisation scolaire 2020/2021. fourniture et la mise en service de deux installati- ons photovoltaïques de respectivement 29,7 et 9,9 L’organisation scolaire provisoire, élaborée suivant KWp sur les toitures de nos structures d’éducation les instructions du Ministère de d’Education natio- et d’accueil « Dillendapp », et une installation de nale, est unanimement arrêtée par les membres du 29,7 KWp sur la toiture du hangar forestier. conseil communal, et le PDS (plan de développe- ment scolaire) 2018-2021, retenu en 2018, est con- 4. Ratification d’une convention de collabora- firmé. tion régionale dans le contexte de la mise en œuvre des programmes de mesures des zones L’éducation précoce se fera avec un maximum de de protection des captages d’eau. 15 enfants inscrits par plage en une seule classe à Beckerich. Faute de places disponibles, les enfants Les membres du conseil communal ratifient unani- du précoce ne seront toujours pas admis à la mai- mement une convention entre l’Etat luxembour- son-relais « Dillendapp ». geois, le syndicat intercommunal « Distribution d’eau des Ardennes » (DEA) et les communes de Vu qu’actuellement il est prévu qu’il y aura 28 en- Beckerich, Bissen, Ell, Grosbous, Mertzig, Préizer- fants fréquentant le cycle 1.1 et 24 enfants en cycle daul, Redange-sur-Attert et Wincrange, ainsi que le 1.2, l’éducation préscolaire se fera en quatre classes Syndicat des Eaux du barrage d’Esch-sur-Sûre. La de 13 élèves chacune à Oberpallen. convention a pour but l’établissement, la mise en Comme pour les années passées, les enfants du œuvre, la coordination et le suivi régional des pro- cycle 2 continueront de suivre les cours à Noerdan- grammes de mesures en zone de protection autour ge (66 élèves), les locaux d’Elvange abriteront les des captages d’eau potable, d’instaurer un comité classes du cycle 3 (48 élèves) et l’école fondamen- de collaboration régionale et de fixer les modalités tale à Beckerich se verra fréquentée par les classes d’engagement et de financement d’un animateur à du cycle 4 (47 élèves). engager par la DEA. La prise en charge financière par les exploitants d’eau sera de 25% pour les frais Le troisième bus en fonction depuis janvier 2019, courants. La répartition des frais en rapport avec exécutant un aller-retour direct des écoles d’Elvan- des projets spécifiques par commune aura lieu au ge et Noerdange vers nos structures d’éducation et prorata des débits d’eau potable des sources des d’accueil ayant nettement réduit le temps de route, exploitants respectifs et des heures réellement il sera maintenu. prestées pour le compte de chaque exploitant. La Plus de détails quant à l’organisation scolaire se- convention embrasse une durée de cinq années et ront publiés dans une édition spéciale de la « Sue- la contribution de notre commune après la phase belmouk » en août. pilote de deux ans, donc à partir de la troisième année, est évaluée à 4.212 € 2. Approbation des comptes administratif et de gestion de l’exercice 2018. 5. Prise de position concernant la stratégie bel- ge de gestion des déchets nucléaires dans le Le service de contrôle des finances communales cadre de la consultation publique transfron- du Ministère de l’Intérieur a vérifié les comptes talière de l’organisme national de déchets ra- de l’exercice 2018 qui n’ont donné lieu à aucune dioactifs et des matières fissiles enrichies, en observation particulière. Les membres du conseil abrégé « ONDRAF ». communal arrêtent donc provisoirement les comp- tes de l’exercice 2018. Il appartient au Ministre de L’organisme national belge de déchets radioactifs l’Intérieur d’arrêter définitivement les comptes en et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) pro- question. pose en avant-projet au gouvernement belge d’ad- opter le stockage géologique, c’est-à-dire l’enfouis- L’année 2017 se clôture avec un boni de 2.871.633,82 sement, comme choix officiel pour la gestion finale €. Le compte de 2018 affiche des recettes tota-

SUEBELMOUK INFOBLAT 11 GEMENG / INFO

des déchets hautement radioactifs et à vie longue. Elterevereenegung Biekerech 1.500 € Etant donné que les sols argileux, ainsi que les schistes ardoisiers s’apprêtent le mieux, les zones Mahatma Gandhi Biekerech 1.500 € envisagées pour le stockage des déchets nucléaires Frenn vun den Biekerecher Scouten 500 € se situent en province de Luxembourg, donc pro- Amicale des Enrôlés de Force 500 € ches de la frontière avec le Grand-Duché. Par ail- leurs, l’ONDRAF conclut qu’il est impossible d’éva- Beckerich-Ell-Redange luer les incidences transfrontalières à ce stade. Le Schweecherdauler Fraleit 1.500 € dossier soumis à consultation publique ne contient Amiperas 500 € ni analyse détaillée de ces zones, ni évaluation des incidences environnementales transfrontalières. Amicale vun de Pompjee’en 1.500 € Les responsables communaux sont tous convain- Gemeng Biekerech cus que ces stockages seraient un grand risque Volley-Club Biekerech 500 € à l’égard d’une éventuelle contamination de nos Taekwondo Team Beckerich 1.500 € sources d’eau potable et sollicitent l’arrêt de tou- idem (variabler Zuschuss) 4.000 € tes investigations pour identifier de potentielles formations-hôtes pour le stockage de déchets nuc- Beckerich Baseball Hedgehogs 500 € léaires dans la grande région transfrontalière. Le Dëschtennis Biekerech 1.500 € conseiller Severin Boonen critique la position du idem (variabler Zuschuss) 4.000 € gouvernement Luxembourgeois et surtout celle du Ministère de l’Environnement, qui entend se défen- Swimming Club Redange 500 € dre contre le stockage géologique, alors que l’Etat Gym Schweecherdaul 1.500 € a profité pendant des dizaines d’années de cette FC Beckerich 1.500 € source d’énergie. idem (variabler Zuschuss) 4.000 € La délibération afférente sera envoyée à l’ONDRAF H.C. Atert Redange 500 € pour le 13 juin au plus tard, date de clôture de la consultation publique. KC Voll Dropp Beckerich 500 € 6. Allocation de subsides aux associations loca- les. 7. Résiliation du contrat de bail commercial avec Suite aux restrictions décidées par le gouvernement le gérant actuel du moulin de Beckerich. dans la lutte contre le virus Covid-19, toutes sortes Déjà avant la crise sanitaire, Mme Carole Servais, d’activités culturelles, sociales, sportives, festives gestionnaire du restaurant et de la brasserie au site et récréatives ont été suspendues. Afin de soute- du moulin de Beckerich nous avait fait part de sa nir financièrement les associations locales sans volonté de résilier le contrat en automne de cette tarder, le conseil communal décide de leur allouer année-ci. Au 14 mars, toutes les structures du sec- les mêmes subsides que l’année passée, sans tenir teur Horesca ont dû être fermées par décision du compte de la règlementation interne pour l’octroi gouvernement dans la lutte contre la pandémie. Au de telles aides financières. moment de la réouverture autorisée par l’Etat fin Ainsi un total général de 44.620 € sera liquidé aux mai, la commune et le bailleur ont alors convenu associations locales suivantes : de commun accord d’une résiliation de contrat an- ticipée avec effet au 26 mai 2020. Les avenants aux Chorale Ste Cécile Beckerich 500 € contrats pour le restaurant et la brasserie, conve- nant d’une remise de loyer pour les mois de fer- Chorale Cäcilia Schweecherdaul 500 € meture forcée, ainsi que les résiliations des deux Chorale Ste Cécile Näerden 500 € contrats de bail sont unanimement approuvés par Chorales Réunies Beckerich/ 500 € les membres du conseil communal. Schweecherdaul/Rippweiler 8. Confirmation d’un règlement de la circulation. idem (variabler Zuschuss) 500 € Le 2 juin dernier les travaux de renouvellement de Fanfare Concordia Beckerich 1.500 € la conduite d’adduction d’eau entre Beckerich et idem (variabler Zuschuss) 4.000 € Levelange ont débutés. Pour une période d’environ 3 mois la voirie communale entre ces deux localités Schweecherdauler Musek 1.500 € sera rétrécie sur une voie de circulation et selon idem (variabler Zuschuss) 4.000 € besoin des feux tricolores seront mis en place. Le Oldtimerfrënn Biekerech asbl 1.500 € règlement afférent a été pris par le collège échevi- nal, mais vu sa durée, nécessite une confirmation VoicEmotion 1.500 € par le conseil communal. Cette confirmation est idem (variabler Zuschuss) 120 € prise à l’unanimité.

12 SUEBELMOUK INFOBLAT INFO / GEMENG

A huis clos : 3. Nomination d’un fonctionnaire (m/f) dans le groupe de traitement B1. Il y a lieu de recruter un fonctionnaire supplémen- 1. Propositions d’affectation de candidats aux taire à affecter au secrétariat communal en vue d’y postes d’instituteur vacants pour l’année sco- assumer la succession du secrétaire actuel lors de laire 2020/2021 (liste 1). son départ en retraite. Dix candidatures ont été Dans le cadre de l’organisation scolaire 2020/2021 réceptionnées, dont cinq ne remplissaient pas les la commune de Beckerich a publié quatre postes conditions de formation demandées. Trois candi- vacants sur la liste 1 du Ministère de l’Éducation. dats avaient été retenus pour une entrevue avec le collège échevinal. Après présentation des candi- Il s’agit d’un poste à tâche complète au cycle 1, dats éligibles et vote secret, le dépouillement des deux postes à tâche complète aux cycles 2-4, et bulletins de vote révèle que Mme Kellen Martine d’un poste à tâche de 50% aux cycles 2-4. Peuvent de Keispelt est unanimement nommée au poste en concourir des instituteurs/institutrices admis à la question. fonction. 4. Promotion d’un fonctionnaire en service au Pour le poste du cycle 1, cinq candidatures sont groupe de traitement supérieur au sien. rentrées. Le conseil propose unanimement au Mi- nistère compétent de nommer Betty Glesener au M. Flore Reding, ingénieur-technicien auprès de poste vacant. notre commune, s’est soumis à une épreuve d’ap- préciation en vue d’un accès à un groupe de trai- Pour les deux postes aux cycles 2-4, nous sommes tement supérieur au sien. Son travail de réflexion a également en présence de cinq candidatures. Per- été avisé favorablement par la commission de con- rard Sandrine et Havé Lynn sont retenues en pro- trôle de l’Etat, de sorte que le conseil communal position pour une nomination. décide unanimement de faire bénéficier l’intéressé Aucune candidature n’a été déposée pour le poste d’une promotion au groupe de traitement A1 à par- à tâche de 50% aux cycles 2-4. La place sera par tir du mois prochain. conséquent déclarée vacante sur la liste 2. 5. Proposition de candidats pour la composition 2. Autorisation relative à une admission retar- de la commission des loyers. dée d’un enfant au premier cycle de l’enseig- Pour donner suite à une missive du ministère de nement fondamental. l’Intérieur, il y a lieu de proposer 4 candidats pour La commune a été saisie d’une demande de parents la composition de la commission intercommunale sollicitant une admission différée d’une année de des loyers du canton de Redange. Le dépouillement leur enfant à l’école préscolaire. Leur demande est des bulletins de vote donne l’unanimité à chaque accompagnée d’une attestation d’un pédiatre sta- candidat. Mme Lanners-Mahowald Monique de tuant une évolution retardée de l’enfant. Une telle Kapweiler est proposée comme membre effectif procédure est prévue par la loi sur l’enseignement représentant les propriétaires. Le Dr Mausen Henri fondamental. Par conséquent, le conseil communal de Redange est proposé comme membre supplé- autorise que l’enfant concerné fréquente la classe ant. En ce qui concerne les représentants des lo- d’éducation précoce lors de la rentrée 2020/2021 et cataires, M. Welter Teddy d’ est proposé ne soit inscrit en classe de cycle 1.1 que lors de l’an- comme membre effectif et M. Lehnert Tom, égale- née subséquente. ment d’Useldange, comme membre suppléant.

SUEBELMOUK INFOBLAT 13 EMWELT

RÈGLEMENT COMMUNAL SUR LA PROTECTION CONTRE LE BRUIT

Chapitre I - Dispositions générales musique à l'intérieur des établissements et dans leur voisinage, le règlement grand-ducal du 16 no- Article 1.- Objet vembre 1978 est applicable. Sont interdits sur le territoire de la commune de Article 4 - Appareils radiophoniques, grammopho- Beckerich, tous bruits causés sans nécessité ou dus nes et haut-parleurs à un défaut de précautions et susceptibles de trou- bler la tranquillité des habitants par leur intensité, L'usage des appareils radiophoniques, des gram- leur continuité, leur nature, leurs conséquences ou mophones et des haut-parleurs est réglementé par leur caractère imprévisible. l'arrêté grand-ducal du 15 septembre 1939. Article 2.- Repos nocturne Article 5.- Jeux de quilles Les bruits ou tapages nocturnes de nature à trou- A l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une dis- bler la tranquillité des habitants sont régis par les tance inférieure de 100 mètres de l'agglomération, articles 561 et 562 du Code Pénal. il est défendu de jouer aux quilles après minuit et avant huit heures du matin. Si l'heure de fermeture Sont interdits sur le territoire de la commune de est fixée avant minuit, l'interdiction joue à partir de Beckerich, tous bruits causés sans nécessité ou dus cette heure. à un défaut de précautions et susceptibles de trou- bler la tranquillité des habitants par leur intensité, Sont punissables, en cas de contravention, l'exploi- leur continuité, leur nature, leurs conséquences ou tant du jeu de quilles et les joueurs. leur caractère imprévisible. Les bruits ou tapages Article 6.- Pétards et autres objets détonants si- nocturnes de nature à troubler la tranquillité des milaires habitants sont régis par les articles 561 et 562 du Code Pénal. Sur le territoire de la commune de Beckerich il est défendu de faire usage de pétards et d'autres objets détonants similaires à l'intérieur de l'agglomération Chapitre II - Musique, jeux, fêtes et amusements ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération. Article 3.- Musique à l’intérieur des établisse- ments et dans leur voisinage Cependant le bourgmestre peut autoriser ces acti- vités sur demande à l'occasion de fêtes publiques. En ce qui concerne les niveaux acoustiques pour la

14 SUEBELMOUK INFOBLAT EMWELT

Chapitre III - Jardinage et bricolage Chapitre IV - Entreprises et chantiers Article 7.- Bruit aérien émis par les appareils do- Article 9.- Bruit dans les alentours immédiats des mestiques établissements et des chantiers En ce qui concerne le bruit aérien émis par les ap- En ce qui concerne le niveau de bruit dans les alen- pareils domestiques, le règlement grand-ducal du tours immédiats des établissements et des chan- 20 juin 1990 est applicable. tiers, le règlement grand-ducal du 13 février 1979 est applicable. publiques. Chapitre V - Circulation Sur le territoire de la commune de Beckerich les dispositions qui figurent aux articles précités sont Article 10.- Véhicules automobiles également applicables en dehors des voies publi- En matière de circulation, la protection contre le ques et des voies ouvertes au public pour autant bruit est règlementée par les articles 25, 25 ter et qu'elles sont destinées à protéger la population 160 modifiés de l'arrêté grand-ducal du 23 novem- contre le bruit. bre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies Article 8.- Travaux de jardinage et de bricolage A l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une dis- Chapitre VI - Animaux tance inférieure de 100 mètres de l'agglomération, Article 11.- Aboiements et hurlements d’animaux sont interdits: domestiques - les jours ouvrables avant 8 heures et après Les propriétaires ou gardiens d'animaux sont tenus 21 heures de prendre les dispositions nécessaires pour éviter - les samedis avant 8 heures et après 20 heu- que ces animaux ne troublent la tranquillité publi- res que ou le repos des habitants. - les dimanches et jours fériés 1. l'utilisation des engins équipés de moteurs bruy- Chapitre VII - Dispositions pénales ants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, Article 12.- Infractions tronçonneuses et autres engins semblables ; Sans préjudice des peines prévues par les lois 2. l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à existantes, les contraventions aux prescriptions du des fins non-professionnelles, soit sur des proprié- présent règlement seront punies d'une amende de tés privées, soit à l'intérieur d'appartements situés 25.- à 250.- euros. dans un immeuble ou dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermi- ques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceu- ses et autres outils semblables.

COLLECTE DE VIEUX VÊTEMENTS AKTIOUN AALT GEZEI

Suite à la crise sanitaire liée au Covid-19 la Société bilité de déposer leurs vieux vêtements emballés Kolping du Grand-Duché de Luxembourg nous in- dans les conteneurs qui leur sont mis à disposition forme que cette année, ils ne pourront pas organi- toute l’année. ser leur « Aktioun Aalt Gezei » initialement planifiée L'« Aktioun Aalt Gezei » sera renouvelée en du 24 au 26 septembre 2020 septembre 2021. Néanmoins, les citoyens auront toujours la possi-

SUEBELMOUK INFOBLAT 15 EMWELT

RAPPEL VIDANGE POUBELLES

Suite à la pandémie COVID-19, l’introduction du Jusqu’au 1er octobre 2020, la tournée de la poubel- nouveau système de poubelles ne pourra pas avoir le grise se fera chaque mardi, comme d'habitude. lieu comme intialement prévu au 1er juillet 2020. La poubelle bleue est vidée comme d'habitude une Les dates de vidange mentionnées dans notre ca- fois par mois, le lundi. lendrier communal ne sont donc plus correctes à Veuillez trouver ci-dessus un calendrier des vidan- partir du 1 juillet 2020! ges pour les mois de juillet, août et septembre 2020.

SERVICE KRANK KANER DOHEEM Service Krank Kanner Doheem Le SKKD est un service de Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une gar- GARDES D’ENFANTS FEMMES EN DETRESSE de individuelle à domicile pour enfants malades. MALADES A DOMICILE

B. P. 1024 95, rue de Bonnevoie Ceci permet aux parents de poursuivre leur acti- L-1010 Luxembourg L-1260 Luxembourg vité professionnelle et aux enfants de se rétablir Tél.: 48 07 79 Tél.: 40 73 35 e-mail: [email protected] dans les meilleures conditions et dans leur milieu e-mail: [email protected] FEMMES EN DETRESSE EN FEMMES familial. Les demandes de familles monoparentales www.fed.lu sont considérées en priorité. HEURES D’OUVERTURE lundi au jeudi 7:00 – 12:00 Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures. 14:00 – 18:00 vendredi Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kan- 7:00 – 12:00 après répondeur ner Doheem » ont une formation dans le domaine Répondeur L’a.s.b.l. FEMMES EN DETRESSE socio-familial et participent régulièrement aux for- 18:00 jusqu’au lendemain 7:00 est reconnue d’utilité publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004 Le service est fermé les weekends et jours fériés mations internes (Répondeur) Les dons à FED ASBL sont fiscalement déductibles

16 SUEBELMOUK INFOBLAT EMWELT

Seit Beginn des Lockdowns nehmen die Naturguiden von SICONA ihr junges Publikum auch online mit in die Natur. Auf Facebook und unter sicona.lu liefern sie in Videos, Fotos und kurzen Geschichten spannende Infos rund um das Leben „da draußen“. Jede Woche steht unter einem neuen Motto – und freitags gibt es ein Quiz.

In den aktuellen Zeiten können die Kinderaktivitäten vom Naturschutzsyndikat SICONA nicht regulär stattfinden. Um dennoch Anreize, Tipps und Informationen rund um Aktivitäten in der freien Natur zu liefern und auch, um Kindern und Jugendlichen ein Stück Natur nachhause zu bringen, wurde SICONA kids ins Leben gerufen.

Das neue digitale Angebot schöpft dabei aus einem reichen Vorrat an Wissen und Erfahrung: Seit über zehn Jahren bietet die pädagogische Abteilung von SICONA mehr als 600 Kinderaktivitäten pro Jahr an. Ursprünglich finden die Aktivitäten draußen in der freien Natur statt, in Zeiten von Covid- 19 gehen sie online weiter.

SICONA kids richtet sich gleichermaßen an „alte Hasen“ und Neueinsteiger. Kinder, die bereits regelmäßig an den Naturaktivitäten teilnehmen, sehen hier ihre Guiden wieder. Für sie und auch für alle anderen hat sich SICONA ein abwechslungsreiches Programm überlegt: Jede Woche steht unter einem bestimmten Thema. Passend dazu werden Foto- und Video-Dokumentationen von Kinderaktivitäten angeboten sowie allgemeine Tipps und Infos. Außerdem gibt es Bastelanleitungen, Bewegungsspiele, Denkanstöße – und jeden Freitag ein Quiz für diejenigen, die besonders gut aufgepasst haben.

SICONA kids gibt es sowohl auf Facebook als auch unter sicona.lu/siconakids. Die Naturguiden freuen sich über Anregungen, Kommentare und Nachrichten und beantworten auch gerne Fragen von interessierten Eltern, Kindern und Jugendlichen.

SICONA bedankt sich bei allen Mitgliedsgemeinden – ohne sie wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen.

SUEBELMOUK INFOBLAT 17 EMWELT

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE

Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, , Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Vichten, Wahl

CENTRE PAROISSIAL: Tél.: 23 62 10 53 Adresse: 40, Grand’rue L-8510 Redange-Attert E-Mail: [email protected] Site: https://cathol.lu/atertdall Kontosnummer: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 SECRÉTARIAT: Michèle Asseray Tel. 23 62 10 53 / [email protected] EQUIPE PASTORALE: Joke de Kroon Tel. 691 497 273 / [email protected] Gérard Kieffer Tel. 46 20 23 33 CATÉCHÈSE: Carlo Philippe Tel. 621 434 736 / [email protected]

KRANKEN- & ALTENPASTORAL / PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 26 62 07 20 / 621 618 855

NOUT-TELEFON > D’BEGRIEFNISPASTORAL ass all Dag erreechbar Tel. 621 686 102 TÉLÉPHONE D’URGENCE > L’EQUIPE DES FUNÉRAILLES est accessible tous les jours au tél. 621 686 102

NEWSLETTER – ABO: D’Pastoraléquipe verschéckt regelméissig Neiigkeeten aus der Par per Mail un all Interesséiert Leit. Wann Dir iech wëllt abonnéieren, meld iech w.e.gl. am Parbüro mat engem Message per Mail.

KATECHES: Bis op Weideres sinn keng physesch Katechese bis de September 2020 opgrond vun den aktuelle staatleche Restriktiounen. Mir garantéieren eng Kateches à distance. Doriwwer eraus fann Dir lafend aktuellt Material op dem Site www.cate.lu

UMELDUNGEN fir d’Kateches 2020-2021 gin bis de 15. Juli vum Carlo PHILIPPE ugeholl : [email protected] / Tel: 23 62 10 53

GOTTESDINGSCHTER – MASSEN: (Umeldungen) Wéint de sanitären Emstänn sin d’Plaazen an de Kierchen begrenzt. Dofir mussen d’Leit sich umelden fir an eng Mass. D’Umeldungen w.e.gl. per Telefon 23 62 10 53 am Parbüro an der Woch virun der jeweiliger Mass. Mir kënnen keng Reservatiounen fir spéider Terminer unhuelen.

NEWSLETTER – ABONNEMENT: L’équipe pastorale envoie régulièrement des informations par voie de courriel avec des nouvelles concernant notre paroisse. Pour vous abonner, veuillez nous envoyer un message à [email protected]

CATÉCHÈSE: Jusqu’à nouvel ordre il n’y aura pas de catéchèses en groupe jusqu’en septembre 2020 en raison des restrictions actuelles des autorités publiques. Nous garantissons une catéchèse à distance. Le site www.cate.lu est mis à votre disposition pour plus de matériel didactique. Les INSCRIPTIONS et les RÉ-INSCRIPTIONS pour la catéchèse 2020-2021 se feront jusqu’au 15 juillet auprès de Carlo PHILIPPE : [email protected] / tél : 23 62 10 53

OFFICES RELIGIEUX – MESSES : (inscriptions) Suite aux dispositions sanitaires, le nombre de places disponibles dans les églises sont restreintes. Une inscription est indispensable afin de participer aux services religieux. Les inscriptions pourront se faire en téléphonant au bureau paroissial 23 62 10 53 uniquement la semaine avant l’office choisi. Nous ne pourrons pas prendre de réservations pour des offices à des dates postérieures (à 1 semaine).

18 SUEBELMOUK INFOBLAT EMWELT

SUEBELMOUK INFOBLAT 19 Jetzt App laden und R adverkehr verbessern!

BECKERICH ist dabei. 10.9. - 30.9.2020

Jetz registrieren und mitradeln / Enregistrez-vous et participez ! tourduduerf.lu

Administration Communale de Beckerich 6, Dikrecherstrooss - L-8523 Beckerich Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62 www.beckerich.lu

Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08h30 à 11h45 et le mercredi de 14.15 à 16.30