12.0 Références

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

12.0 RÉFÉRENCES

12.1 BIBLIOGRAPHIE

AADNC. 2011. Consultation et accommodement des Autochtones – Lignes directrices actualisées à l’intention des fonctionnaires fédéraux pour respecter l’obligation de consulter. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, Ottawa, ON. Mars 2011. Consultable à l’adresse : http://www.aadnc-aandc.gc.ca/DAM/DAM-INTER- HQ/STAGING/texte-text/intgui_1100100014665_fra.pdf. Date de dernière consultation : 18 février 2013.

AADNC. 2013. Bienvenue à la carte interactive des profils des Premières nations. Profils des collectivités des Premières nations au Nouveau-Brunswick. Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, Ottawa, ON. Disponible en ligne à : http://fnpim-cippn.inac-ainc.gc.ca/index-fra.asp. Dernière consultation le 14 mars 2013.

ACATC. 2013. Association des commissions des accidents du travail du Canada, Données financières et mesures statistiques clés. Disponible en ligne à : http://www.awcbc.org/fr/financialdataandkeystatisticalmeasuresksm.asp. Dernière consultation : 4 juillet 2013.

ACIA. 2007. Lignes directrices sur les contaminants chimiques du poisson et des produits du poisson au Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments. Annexe 3. http://www.inspection.gc.ca/aliments/poisson-et- produits-de-la-mer/manuels/manuel-des-normes-et- methodes/fra/1348608971859/1348609209602.

Adams, J. et S. Halchuk. Cartes de quatrième génération de l’aléa sismique au Canada : Valeurs 2003. pour plus de 650 localités canadiennes, Code national du bâtiment du Canada 2005. Commission géologique du Canada, dossier public 4459.

Administration portuaire Autorité portuaire de Saint John, 2011 Community Report. Consultable en de Saint John. 2012. ligne à l’adresse http://www.sjport.com/english/public_registry/documents/ PSJ-CommunityReport-final_000.pdf. Dernière consultation : 17 septembre 2012.

AEE. 2009. EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook – 2009. European Environment Agency 1.A.3.c Railways.

AENV. 2009. Air Quality Model Guideline, Section 4.2 Background Concentrations, Climate Change, Air and Land Policy Branch, Alberta Environment. Mai 2009. Disponible à l'adresse : http://environment.gov.ab.ca/info/library/81 51.pdf. Dernière consultation le 22 novembre 2012. février 2015 12-1

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

AENV. 2011. Alberta Ambient Air Quality Objectives and Guidelines: Facts at your fingertips. Air Policy Branch. Publication : avril 2011. Consultable en ligne à l’adresse http://environment.gov.ab.ca/info/library/5726.pdf.

Affaires autochtones et Profils des Premières nations, Nouveau-Brunswick. 2012. Disponible en Développement du Nord ligne à : http://pse5-esd5.ainc-inac.gc.ca/fnp/Main/Search/FNMain.aspx?- Canada. 2010. BAND_NUMBER=16&lang=eng. Dernière consultation le 22 octobre 2012.

Agence CEE. 2003. Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale : Guide général des praticiens. Élaboré par le comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l'évaluation environnementale, Ottawa, ON. Novembre 2003. Disponible en ligne à l'adresse http://www.ceaa- acee.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A41F45C5-1&offset=&toc=hide. Dernière consultation : 11 mars 2013.

Agence CEE. 2007. Énoncé de politique opérationnelle : Questions liées à la « nécessité du projet », aux « raisons d’être », aux « solutions de rechange » et aux « autres moyens » de réaliser un projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa, ON. Première publication en octobre 1998, mise à jour en novembre 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www.CEAA.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=5C072E13-1.

Agence CEE. 2009. Énoncé de politique opérationnelle : Mesures de gestion adaptative en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa, ON. Première publication en octobre 2002, mise à jour en décembre 2011. Consultable en ligne à l’adresse http://www.ceaa- acee.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=50139251-1.

Agence CEE. 2011. Énoncé de politique opérationnelle : Programmes de suivi en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa, ON. Première publication consultable en ligne à l’adresse http://www.ceaa- acee.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=499F0D58-1.

Agence CEE. 2012a. Site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE). Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa, ON. Disponible en ligne à : http://ceaa-acee.gc.ca/050/index-fra.cfm. Dernière consultation : 23 août 2012.

AIHA. 1989. Odour Thresholds for Chemicals with Established Occupational Health Standards. American Industrial Hygiene Association.

12-2 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Alberta Alcohol and Drug New Partnership Strengthens Efforts to Eliminate Drug and Alcohol Use in Abuse Commission. 2007. Alberta Workplaces. Communiqué de presse, Alberta Alcohol and Drug Commission, 20 juin 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www.gov.ab.ca/acn/200706/ 217034B13E5C1-9AB5-843E- 5E1A1FDB4EC6B1FB.html. Dernière consultation : juin 2012.

Alberta Environmental Draft Alberta Water Quality Guideline for the Protection of Freshwater Protection. 1996. Aquatic Life Copper.

Alberta Federation of Temporary Foreign Workers in Alberta Outnumber New Immigrants to the Labour. 2007. Province in 2006. Consultable en ligne à l’adresse http://www.canadavisa.com/temporary-foreign-workers-in-alberta- outnumber-new-immigrants-to-the-province-070709.html. Dernière consultation : juin 2012.

Alberta Health and Guidance on Human Health Risk Assessment for Environmental Impact Wellness. 2011. Assessment in Alberta. Août 2011.

American Industrial Odour Thresholds for Chemicals with Established Occupational Health Hygiene Association. Standards. 1989

Amoore, J. E. et E. Odor as an aid to chemical safety: Odor thresholds compared with Hautala. 1983. threshold limit values and volatilities for 214 industrial chemicals in air and water dilution. Journal of Applied Toxicology, 3(6), 272-290.

ANB. 2010. Rapport annuel 2009-2010. Consultable à l’adresse http://www.ambulancenb.ca/enus/about/Documents/20092010%20ANB% 20Annual%20Report_bilingual.pdf. Dernière consultation : 8 décembre 2011.

ANB. 2011a. Ambulance Nouveau-Brunswick, rapport annuel 2010-2011. Consultable à l’adresse http://www.ambulancenb.ca/en-us/about/Documents/2010- 2011%20ANB%20Annual%20Report_bilingual.pdf. Dernière consultation : 8 décembre 2011.

ANB. 2011b. Les patients sont toujours très satisfaits des services d’Ambulance Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.ambulancenb.ca/fr-fr/news/pages/20110712- customersatisfactionsurvey.aspx. Dernière consultation : 18 janvier 2012.

AONM. 2012. Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes. Consulté le 16 septembre 2012 à l’adresse http://www.mba-aom.ca/francais/index.html.

février 2015 12-3

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

APLIC (Avian Power Line Avian Protection Plan (APP) Guidelines. USDI Fish and Wildlife Service. Interaction Committee) et Washington, D.C. USFWS (U.S. Fish and Wildlife Service). 2005.

APLIC. 2006. Avian Power Line Interaction Committee, Suggested Practices for Avian Protection on Power Lines: the State of the Art in 2006. Edison Electric Institute, APLIC, and the California Energy Commission. Washington, D.C. and Sacramento, CA. http://www.aplic.org/uploads/files/2613/SuggestedP ractices2006(LR-2watermark).pdf.

APLIC. 2012. Avian Power Line Interaction Committee, Reducing Avian Collisions with Power Lines: The State of the Art in 2012. Edison Electric Institute and APLIC. Washington, D.C. http://www.aplic.org/uploads/files/11218/Reduci ng_Avian_Collisions_2012watermarkLR.pdf.

APNB. 2012. Ici c’est chez moi : collectivités du Nouveau-Brunswick d’hier et d’aujourd’hui. Archives provinciales du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://archives.gnb.ca/Exhibits/Communities/Home.aspx?culture=fr-CA. Dernière consultation : 21 juin 2012.

APNB. Aucune date. Défrichement, agriculture et politique : la colonisation dirigée au Nouveau- Brunswick. Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton, N.- B. http://archives.gnb.ca/Exhibits/PlannedSettlements/Home.aspx?culture =fr-CA.

Aral, H. et A. Vecchio- Toxicity of lithium to humans and the environment—A literature review. Sadus. 2008. Ecotoxicology and Environmental Safety 70 (2008) 349– 356.

ArcelorMittal. Aucune Fire Lake Mine. Consultable en ligne à l’adresse date. http://www.arcelormittal.com/minescanada/en/about/operations/FireLake_ Mining.aspx. Dernière consultation : 27 novembre 2012.

Armanini, D.D., N Development of a benhic macroinvertebrate flow sensitivity index for Horrigan, W.A. Monk, D.L. Canadian rivers. River Research and Applications 27, 723-737. Peters et D.J. Baird. 2011.

Arnold, D. et T. Dewey. Buteo jamaicensis. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse 2002. http://animaldiversity.ummz.edu/site/accounts/information/Buteo_jamaicen sis.html.

Association canadienne Recommandations de sécurité des barrages 2007 (précédemment des barrages. 2007. publiées en 1999). Disponible en ligne à : http://www.imis100ca1.ca/cda/Francais/Publications_Pages/Dam_Safety_ Guidelines_FR.aspx.

12-4 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Association canadienne Recommandations sur la sécurité des barrages 2007. Association des barrages. 2007. canadienne des barrages. 2007 (publiées auparavant en 1999). Disponible en ligne à : http://www.imis100ca1.ca/cda/CDA/ Publications_Pages/Dam_Safety_Guidelines.aspx.

Atlantic Partnership in User Guidance, Atlantic RBCA (Risk-Based Corrective Action) for Risk-Based Corrective Petroleum Impacted Sites in Atlantic Canada, Version 3. Juillet 2012. Action (RBCA) Implementation (Atlantic PIRI). 2012.

ATSDR. 2004. Toxicological Profile for Cobalt. September 2008. U.S. Department of Health and Human Services. Public Health Service. Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Disponible en ligne à : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp33.pdf.

ATSDR. 2008. Toxicological Profile for Aluminum. April 2004. U.S. Department of Health and Human Services. Public Health Service. Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Disponible en ligne à : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp22.pdf.

ATSDR. 2012. Toxicological Profile for Vanadium. April 2004. U.S. Department of Health and Human Services. Public Health Service. Agency for Toxic Substances and Disease Registry. Disponible en ligne à : http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp58.pdf.

Baastrup R, Sørensen M, La présence d’arsenic dans l’eau potable et le risque de cancer au Balstrøm T, Frederiksen Danemark. Santé environnementale. Mention : NHMRC 2011. K, Larsen CL, Tjønneland A, Overvad K, Raaschou- Nielsen O. 2008.

BAC. 2012. Telling the Weather Story. Élaboré par l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques pour le compte du Bureau d’assurance du Canada, juin 2012. Consultable en ligne à l’adresse : http://www.ibc.ca/en/Natural_Disasters/documents/McBean_Report.pdf.

Banfield, A.W.F. 1981. The Mammals of Canada. University of Toronto Press. Toronto, ON.

février 2015 12-5

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Barbour, M.T., J. Rapid Bioassessment Protocols for Use in Streams and Wadeable Rivers: Gerritsen, B.D. Snyder et Periphyton, Benthic Macroinvertebrates and Fish, Second Edition. EPA J.B. Stribling. 1999. 841-B-99-002. US Environmental Protection Agency; Office of Water; Washington, D.C.

Barnes, J.L., D.L. Marquis Significance Determination in Energy Project EIA in Canada. Proceedings et G.P. Yamazaki. 2012. of the International Association for Impact Assessment annual conference, Porto, Portugal, May 27-June 1, 2012, Energy Future: The Role of Impact Assessment. Consultable à l’adresse http://www.iaia.org/conferences/iaia12/proceedings/default.aspx, 6 pp.

Basham, P.W. et J. The Miramichi, New Brunswick Earthquakes: Near-Surface Thrust Adams. 1984. Faulting in the Northern Appalachians. Geoscience Canada, Vol. 11, No. 3, pp.115-121.

BC MOE. 2000. Moose in British Columbia: Ecology, Conservation, and Management. British Columbia Ministry of Environment, MELP 851536.0300.

BCMOE. 2008. 2008 Air Quality Objectives and Standards. British Columbia Ministry of the Environment, Avril 2009.

Benson, B.B. et Daniel The concentration and isotopic fractionation of gases dissolved in Krause, Jr. 1980, freshwater in equilibrium with the atmosphere. 1. Oxygen: Limnology and Oceanography, vol. 25, no 4, pp. 662-671.

Benson, B.B. et Daniel The concentration and isotopic fractionation of oxygen dissolved in Krause, Jr. 1984, freshwater and seawater in equilibrium with the atmosphere: Limnology and Oceanography, vol. 29, no 3, pp. 620-632.

Bevanger, K. 1998. Biological and conservation aspects of bird mortality caused by electricity power lines: a review. Biological Conservation 86: 67-76.

Biggs BJF, Stevenson RJ, A habitat matrix conceptual model for stream periphyton. Archiv fur Lowe RL. 1998. Hydrobiologie 143, 21-56.

Bissett, K. 2012. New Brunswick wants to cut the number of school districts by half. Disponible en ligne à : http://www.ipolitics.ca/2012/01/11/new-brunswick- wants-to-cut-the-number-of-school-districts-by-half/. Dernière consultation : 26 septembre 2012.

Blair, S.E. 2004. Ancient Wolastoq'kew Landscapes: settlement and technology in the lower Saint John River Valley, Canada. Mémoire non publié, Université de Toronto, pp. 325-327; 390.

12-6 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Bookes, I.A. 2012. L’Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Zones de géographie physique > Les Appalaches. L’Encyclopédie canadienne © 2012 Historica-Dominion. Consultable à l’adresse http://www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/zones-de- geographie-physique#SEC954286. Dernière consultation : 22 octobre 2012.

Bourque, B.J. 1973. Aboriginal Settlement Pattern and Subsistence on the Maine Coast. Man in the Northeast, pp. 6:3-20.

Bowyer, R.T., V. Van Moose (Alces alces). In Wild mammals of North America: biology, Ballenberghe et J.G. Kie. management, and economics (2e édition). G.A. Feldhamer, B. Thompson 2003. et J. Chapman (éd.). The Johns Hopkins University Press, Baltimore, Md. pp. 931–964.

Bradford, M.J. et Low flow, instream flow needs and fish ecology in small streams. Heinonen, J.S. 2008. Canadian Water Resource Journal. 33.2 (été 2008) : p. 165.

Brereton, D., Moran, C., Cumulative Impacts – A Good Practice Guide for the Australian Coal Sarker, T., Cohen, T. Mining Industry. Disponible en ligne à : ttp://www.csrm.uq.edu.- 2008. au/%20docs/CSRM%20SMI%20Good%20Practice%20Guide%20docume nt%20LR.PDF. Dernière consultation : juin 2012.

Bridge, G. 2004. Contested Terrain: Mining and the Environment. Annual Review of Environment and Resources, Volume 29:205-259, novembre 2004.

Brua, R.B., J.M. Culp et Comparison of benthic macroinvertebrate communitites by two methods: G.A. Benoy. 2010. kick- and U-net sampling. Hydrobiologia 658, 293-302.

Buehler, D.A. 2000. Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) in The Birds of North America No. 564 (A. Poole, Ed.). The Birds of North America Online, Ithaca, NY.

Burke, A.L. 2000. Lithic Procurement and the Ceramic Period Occupation of the Interior of the Maritime Peninsula. Ph.D. dissertation, Dept. of Anthropology, University of Albany, State University of New York, pp. 332.

Burke, K.B.S. 2011. Earthquake activity in New Brunswick: A summary of the historical earthquake activity in the province of New Brunswick. Prepared for Natural Resources Canada (Earth Sciences Sector). Disponible en ligne à : http://www.earthquakescanada.nrcan.gc.ca/zones/NASZ/nbrunswick_e.ph p. Dernière consultation : 27 juillet 2012.

février 2015 12-7

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Burke, Kenneth B.S. Historique de l’activité sismique dans la province du Nouveau-Brunswick 2011. — Récapitulatif. Activité sismique au Nouveau-Brunswick. Ressources naturelles Canada. 8 novembre 2011. Disponible en ligne à : http://www.seismescanada.rncan.gc.ca/zones/NASZ/nbrunswick-fra.php. Dernière consultation : 21 août 2012.

CAIT. 2012. Climate Analysis Indicators Tool, Version 9.0. (Washington, DC: World Resources Institute, 2012. Consultable en ligne à l’adresse http://cait.wri.org/cait.php. Dernière consultation : 24 avril 2012.

Cal EPA. 2004. Guidance for the Evaluation and Mitigation of Subsurface Vapor Intrusion to Indoor Air, California Environmental Protection Agency.

Cal EPA. 2012. California Environmental Protection Agency, Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA), Acute, 8-hour and Chronic Reference Exposure Level (REL) Summary. Disponible en ligne à : http://oehha.ca.gov/air/allrels.html

Cal EPA. 2012. Air Toxicology and Epidemiology. OEHHA Acute, 8-hour and Chronic Reference Exposure Level (REL)s. Mise à jour octobre 2013. Disponible en ligne à : http://oehha.ca.gov/air/allrels.html

Calder, W.A. et E.J. Scaling of osmotic regulation in mammals and birds. American Journal of Braun. 1983. Physiology-Regulatory, Integrative and Comparative Physiology 244: 601– 606.

Calvert, A. M., C. A. A synthesis of human-related avian mortality in Canada. Avian Bishop, R. D. Elliot, E. A. Conservation and Ecology 8(2): 11. Krebs, T. M. Kydd, C. S. Machtans et G. J. Robertson. 2013.

Camargo, J.A. 2003. Fluoride toxicity to aquatic organisms: a review. Chemosphere 50: 251-264.

12-8 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Catto, N.R. 2006. Impacts of Climate Change and Variation on the Natural Areas of Newfoundland and Labrador. Newfoundland Ministry of Environment and Conservation, St. John's NF, 160 pp.

CCCEP (Conseil Espèces sauvages : La situation générale des espèces au Canada. canadien pour la Disponible à : http://www.wildspecies.ca/searchtool.cfm?lang=f. Dernière conservation des espèces mise à jour : 4 avril 2012. Dernière consultation : 1er mai 2014. en péril). 2012.

CCME (Conseil canadien Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, des ministres de tableau récapitulatif. Recommandations sur la qualité de l’air pour la l'Environnement). 1996. protection de la santé et de l’environnement. Monoxyde de carbone et dioxyde de soufre. 1996. Conseil canadien des ministres de l'Environnement.

CCME. 1987. Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement. Établies par le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité de l’eau.

CCME. 1999. Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique. Dans : Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement. Mises à jour : 2001, 2002, 2003, 2005, 2006 et 2007. Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Winnipeg, Manitoba. Disponible en ligne à : http://ceqg-rcqe.ccme.ca/?lang=fr.

CCME. 2000. Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone. Juin 2000.

CCME. 2003. Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés. Rapport PN 1327, Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Winnipeg, Manitoba. Disponible en ligne à : http://www.ccme.ca/assets/pdf/pn_1327_fre.pdf.

CCME. 2006. Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine, PN 1333, Conseil canadien des ministres de l’Environnement.

CCME. 2011. Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux — l’Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale. Novembre 2011. Disponible en ligne à l'adresse http://www.ccme.ca/ourwork/environment.fr.html?category_id=108. Dernière consultation : 12 mars 2013.

CCME. Aucune date. http://ceqg-rcqe.ccme.ca/?lang=fr Consultée le 15 août 2012.

février 2015 12-9

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

CCMRE. 1987. Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement.

CDC CA. 2012a. Data Report 4311: Sisson Brook, NB. Produit le 1er février 2012 par S.H. Gerriets, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, Sackville, N.-B.

CDC CA. 2012b. Data Report 4782: Burtts Corner — Napadogan Brook, N.-B. Produit le 10 avril 2012 par S.H. Gerriets, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, Sackville, N.-B.

CDC CA. 2012c. CDC CA — Rangs des espèces. Disponible en ligne à : http://www.accdc.com/francais/produits/clasification.html. Dernière consultation : 27 novembre 2012. Dernière mise à jour : août 2012.

Centre d’Expertise en Paramètres d’exposition chez les oiseaux. Gélinotte huppée. Consultable Analyse à l’adresse http://www.ceaeq.gouv.qc.ca/ecotoxicologie/oiseaux/ Environnementale du Gelinotte.pdf. Québec. 2005.

CFSNB. 2012. La Compagnie de chemin de fer du Sud, Nouveau-Brunswick. Our History. Société du groupe J.D. Irving, Limited. Consultable en ligne à l’adresse http://www.nbsouthern.com/nb-southern-railway-transport-about- history.aspx. Dernière consultation : 18 septembre 2012.

Chapman, D.W. 1988. Critical review of variables used to define effects of fines in redds of large salmonids. Transactions of the American Fisheries Society 117, 1-21.

CIAEEDAC. 2012. Development of Greenhouse Gas Intensity Indicators for Canadian Industry, 1990-2010. Canadian Industrial Energy End-use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.

Clarke, G.F. 1963. The Song of the Reel. Brunswick Press, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Clausen, J.L., A. Bednar, Phase II Tungsten Fate-and-Transport Study for Camp Edwards. US Army D. Lambert, R. Bailey, M. Corps of Engineers – Engineer Research and Development Center. Kuhlbrush, S. Taylor et S. ERDC/CRREL TR-10-3. Février 2010. Bigl. 2010.

CN. 2013. Glossaire. Engagement responsable. Disponible en ligne à https://www.cn.ca/fr/engagement-responsable/glossaire. Dernière consultation : 7 mars 2013.

12-10 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Colpitts, M.C., S.H. Les Sols Forestiers du Nouveau-Brunswick. Numéro de contribution du Fahmy, J. E. MacDougall, CRTRB 95-38. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du T.T.M. Ng, B.G. McInnis, Nouveau-Brunswick, Direction de l’aménagement du bois et Agriculture et and V.F. Zelazny. 1995. Agro-alimentaire Canada, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques (CRTRB), Direction générale de la recherche.

Colpitts, Mark., C. Sherif, Les Sols Forestiers du Nouveau-Brunswick. Numéro de contribution du H. Fahmy, J.E. CRTRB 95-38. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du MacDougall, Tom T.M. Nouveau-Brunswick, Direction de l’aménagement du bois et Agriculture et Ng, Bryce G. McInnis et Agro-alimentaire Canada, Centre de recherches sur les terres et les Vincent F. Zelazny. 1995. ressources biologiques (CRTRB), Direction générale de la recherche.

Commission du district Rapport annuel 2010. Disponible en ligne à : d’aménagement rural. http://www.ruralplanning.ca/images/downloads/RPDC/rpdc2010.pdf. 2010. Consulté le 12 décembre 2011.

Commission Tailings Dams Risk of Dangerous Occurrences, Lessons Learnt from Internationale des Grands Practical Experiences. Bulletin numéro 121. Barrages (CIGB). 2001.

Conseil canadien des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, Conseil canadien ministres des Ressources des ministres des Ressources et de l'Environnement. Établies par le et de l'Environnement Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité de l’eau. (CCMRE). 1987

Conseil des ressources Prévisions sur l’emploi et l’embauche dans l’industrie minière canadienne humaines de l'industrie 2010. Rapport du réseau d’information sur la main-d’œuvre de l’industrie minière . 2010. minière. Disponible en ligne à : http://www.mihr.ca/fr/publications/resources/NatlRptFR_Previsions_surle mploi_2011_FINALAug17.pdf. Dernière consultation : 6 septembre 2012.

Conseil sectoriel de la Construire l’avenir 2012 à 2020 Points saillants, Nouveau-Brunswick. construction. 2012.

Cornell Lab of All About Birds. Online Bird Guide – Red-tailed Hawk. Consultable à Ornithology. 2003. l’adresse http://birds.cornell.edu/programs/AllAboutBirds/Bird Guide/.

COSEPAC 2007c. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. vii + 49 pp.

COSEPAC. 2006. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Quiscale rouilleux Euphagus carolinus au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. vi + 28 pp. Disponible en ligne à : www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm.

février 2015 12-11

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

COSEPAC. 2007a. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. vii + 25 pp. Consultable en ligne à l’adresse www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm.

COSEPAC. 2007b. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. vii + 25 pp. Disponible en ligne à : www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm.

COSEPAC. 2008. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline du Canada Wilsonia canadensis au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. vi + 35 pp. Disponible en ligne à : www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm.

COSEPAC. 2009. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Érioderme mou (Chordeiles minor) au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. ix + 51 pp.

COSEPAC. 2010. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique Salmo salar au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. Xlvii + 136 pp. (www.sararegistry.gb.ca/status/status_f.cfm).

COSEPAC. 2010b. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus) au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa.

COSEPAC. 2011a. Recherche par espèce sauvage du COSEPAC. Disponible en ligne à : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchform_f.cfm. Dernière consultation : 24 novembre 2011.

COSEPAC. 2011b. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'hirondelle rustique Hirundo Rustica au Canada. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa. ix + 37 pp. Disponible en ligne à : www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm.

COSEPAC. 2012. Technical Summary and Supporting Information for an Emergency Assessment of the Little Brown Myotis Myotis lucifugus. Graham Forbes, coprésident, sous-comité des mammifères terrestres, COSEPAC. Février 2012.

COSEPAC. 2013. Rapport annuel du COSEPAC 2012-2013. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Ottawa.

12-12 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

COSEPAC. Aucune date. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, recherche par espèce sauvage : Saumon atlantique. Disponible en ligne à : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/searchdetail_f.cfm?id=1141&StartRow= 1&boxStatus=All&boxTaxonomic=All&location=All&change=All&board=All &commonName=Atlantic%20salmon&scienceName=&returnFlag=0&Page =1. Dernière consultation : 20 août 2012.

Courtois, R., C. Dussault, Habitat Selection by Moose (Alces alces) in Clear-cut Landscapes. Alces F. Potvin et G. Daigle. 38: 177-192. 2002.

CRI. 2011. The Saint John River—A State of the Environment Report. Publication de la Canadian Rivers Institute.

CRM. 2008. Sisson Brook Mining Project: Archaeological Impact Assessment York County, New Brunswick. Cultural Resources Management Group Limited.

Crowder, D.W. et P. Vorticity and circulation: spatial metrics for evaluating flow complexity in Diplas. 2002. stream habitats. Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 59, 633-645.

CSA. 2005. CAN/CSA-ISO 1996-1:05 (ISO 1996-1:2003). Acoustique -- Description, mesurage et évaluation du bruit de l'environnement -- Partie 1 : Grandeurs fondamentales et méthodes d'évaluation. Association canadienne de normalisation.

CSA. 2008 Mise à jour 2011. Guide de calcul des limites opérationnelles dérivées de matières radioactives dans les effluents gazeux et liquides durant l’exploitation normale des installations nucléaires Association canadienne de normalisation, N288.1-F08.

CSNB. 2011. Portrait de la santé de la population 2011 — Document technique — Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick.

Dallaire, S. 2006. Impact of Forest Practices on Fish Habitat: Rapport d’étude élaboré pour la forêt modèle crie de Waswanipi. Centre technologique des résidus industriels.

Dawson, J. 2005. Historical Atlas of the Maritime Provinces. 1878. Nimbus Publishing. Halifax, Nouvelle-Écosse.

Demayo, A. et M.C. Guidelines for Surface Water Quality. Vol. 1 Inorganic Chemical Taylor. 1981. Substances. Copper. Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa.

février 2015 12-13

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

DeNicola, DM. 1996. Periphyton responses to temperature at different ecological levels. In Stevenson RJ, Bothwell ML, Lowe RL (eds) Algal Ecology. Academic Press, San Diego, pp. 150-181.

Dewey, T., A. Bartalucci Alces alces. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse et B. Weinstein. 2000. http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Alces_alc es.html.

Dewson, Z.S., A.B.W. A review of the consequences of decreased flow for instream habitat and James et R.G. Death. macroinvertebrates. J. N. Am. Benthol. Soc. 26:401-415. Aucune date.

Dincauze, Dena, 1976. The Neville Site: 8,000 Years at Amoskeag. Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, Cambridge, MA.

Dodds, D.G. 1960. Food competition and range relationships of moose and snowshoe hare in Newfoundland. Journal of Wildlife Management 24:52-60.

Dowding, C.H. 2000. Construction Vibrations. Deuxième édition, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey.

EcoTec. 2013. Assessment of Economic Benefits Arising From the Construction and Operation of the Sisson Mine. Élaboré par EcoTec Consultants pour le compte de Northcliff Resources Ltd., Québec, Québec. Vérifié par Wade Locke Economic Consulting. Février 2013.

Eder, T. et D. Pattie. Mammals of British Columbia. Lone Pine Publishing, Edmonton, Canada. 2001.

Elliott, B. 2004-2005. Emigrant Recruitment by the New Brunswick Land Company: The Pioneer Settlers of Stanley and Harvey. Tel quel du site Web : The New Brunswick Land Company and the Settlement of Stanley and Harvey. Consultable en ligne à l’adresse http://history.earthsci.carleton.ca/company/history/elliott2.htm. Dernière consultation : 5 mars 2012.

Emploi et Développement Bulletins du marché du travail autochtone. Disponible en ligne : social Canada http://www.edsc.gc.ca/fra/emplois/autochtones/bulletins/index.shtml

Emploi et Développement Profil du segment de la clientèle : Peuples autochtones – Canada social Canada 2014. atlantique. Disponible en ligne à : http://www.edsc.gc.ca/fra/emplois/imt/publications/psc/autoc/atlantique/aut oc_mars2014.pdf

Énergie NB. 2012. Étude de faisabilité pour l’interconnexion d’un projet minier à Sisson Brook, N.-B. Élaborée par Transport Énergie Nouveau-Brunswick pour le compte de l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick.

12-14 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Enterprise Carleton Enterprise Carleton Region Economic Development Agency. Disponible Region. 2011. en ligne à : http://www.ent-carleton.ca/html/main.htm. Dernière consultation : 7 septembre 2012.

Entreprise Nouveau- Disponible en ligne à : http://www.enterprise-entreprise.ca/. Dernière Brunswick. 2011. consultation : 7 septembre 2012.

Environmental Corps of Engineers Wetlands Delineation Manual. Technical Report Y-87- Laboratory. 1987. 1. US Army Engineer Waterways Experiment Station. Vicksburg, Mississippi.

Environnement Canada Site Web du Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord – 2013. Tendances démographiques au Canada, version des données 2011. Environnement Canada, Gatineau (Québec).

Environnement Canada Plan de gestion du Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) au Canada 2014. [Proposition]. Loi sur les espèces en péril, Série de Plans de gestion. Environnement Canada, Ottawa. iv + 22 pp.

Environnement Canada. Manual for Spills of Hazardous Materials. Environmental Protection 1984. Service, Technical Services Branch. Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality 2000a. of Effluents to Rainbow Trout EPS1/RM/13 Second edition, with May 2007 Amendments. Disponible en ligne à : http://www.ec.gc.ca/Publications/default.asp?lang=En&xml=3EC01E38- 2F98-49E4-BD4C-255310436397. Dernière consultation : 26 juin 2013.

Environnement Canada. Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality 2000b. of Effluents to 'Daphnia magna' EPS1/RM/14. http://www.ec.gc.ca/Publications/default.asp?lang=En&xml=F5504960- 43B1-4CD5-B49C-2D1B1050AAC8. Dernière consultation : 26 juin 2013.

Environnement Canada. Climates of Canada. Environment Canada, Atmospheric Environment 2000c. Service, Ottawa, Ontario. Juillet 2000.

Environnement Canada. The Climate of New Brunswick. In The Climates of Canada. Disponible en 2004. ligne à : http://climate.weatheroffice.gc.ca/prods_servs/historical_publicati ons_f.html.

Environnement Canada. Directives additionnelles pour l’échantillonnage non létal. Disponible en 2005. ligne à : http://www.ec.gc.ca/eem/pdf_publications/francais/Further_non_lethal.pdf . Dernière consultation : 25 juin 2013.

février 2015 12-15

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Environnement Canada. Climate Change Scenarios for Fredericton, New Brunswick. Presented by 2008. William Richards, Adaptation and Impacts Research Branch. Disponible en ligne à : http://adaptationfredericton.ca/files/Scenarios%20presentation %20Feb%2012%202008.pdf. Dernière consultation : 5 mai 2008.

Environnement Canada. FCSAP Ecological Risk Assessment Guidance. Ébauche : 31 mars 2010. 2010.

Environnement Canada. Guidelines for the Assessment of Alternatives for Mine Waste Disposal. 2011a. Environment Canada, Mining and Processing Division, Ottawa, Ontario. Mars 2011.

Environnement Canada. Programme de déclaration des émissions de GES : Recherche des 2011b. données. Disponible en ligne à : http://www.ec.gc.ca/ges-ghg/donnees- data/index.cfm?lang=Fr. Dernière consultation : 4 avril 2012.

Environnement Canada. Relevé des oiseaux nicheurs — Résultats canadiens. Disponible en ligne 2011c. à : http://www.ec.gc.ca/reom-mbs/default.asp?lang=Fr&n=0D74F35F-1. Dernière consultation : 28 novembre 2012.

Environnement Canada. Normales climatiques canadiennes 1971-2000 pour l’aéroport de 2012a. Fredericton. Données climatiques nationales et archives d’information. Environnement Canada, Ottawa, Ontario. Disponible en ligne à : http://climat.meteo.gc.ca/climate_normals/index_f.html. Dernière consultation : 28 mars 2012.

Environnement Canada. Base de données HYDAT. Environnement Canada, Archives nationales 2012b. des données hydrologiques. Consulté en ligne à : http://ec.gc.ca/rhc- wsc/default.asp?lang=Fr&n=9018B5EC-1

Environnement Canada. Hourly meteorological data – Fredericton Airport 2006-2011. Atlantic 2012c. Climate Centre. 17 septembre 2012

Environnement Canada. Rapport d’inventaire national : (1990–2010) Sources et puits de gaz à 2012d. effet de serre au Canada. Publication : avril 2012, 3e partie : annexe 13.

Environnement Canada. Plan sur les changements climatiques en application de la Loi de mise en 2012e. œuvre du Protocole de Kyoto. Mai 2012.

Environnement Canada. Guide technique pour l’Étude de suivi des effets sur l'environnement des 2012f. mines de métaux. http://http://www.ec.gc.ca/Publications/default.asp?lang=Fr&xml=D175537 B-24E3-46E8-9BB4-C3B0D0DA806D. Dernière consultation : 25 juin 2013.

12-16 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Environnement Canada. Service météorologique du Canada. Archives nationales d'information et 2012g. de données climatologiques. Disponible en ligne à : http://climat.meteo.gc.ca/index_f.html.

Environnement Canada. Normales climatiques canadiennes : Aéroport de Fredericton, Nouveau- 2012h. Brunswick. Disponible en ligne à : http://climat.meteo.gc.ca/climate- _normals/index_f.html. Dernière consultation : 23 août 2012.

Environnement Canada. Bases de données téléchargeables de l'Inventaire national des rejets de 2012i. polluants. Sommaires et tendances d'émissions des principaux polluants atmosphériques 2010. Environnement Canada, Ottawa, Ontario. Disponible en ligne à : http://www.ec.gc.ca/inrp- npri/default.asp?lang=Fr&n=0EC58C98. Dernière consultation : 7 août 2012.

Environnement Canada. Données hydrométriques en temps réel au Canada. Disponible en ligne 2012j. à : http://www.eau.ec.gc.ca/index_f.html

Environnement Canada. Normales climatiques canadiennes : Juniper, Nouveau-Brunswick. 2012k. Disponible en ligne à : http://climat.meteo.gc.ca/climate_normals- /index_f.html. Dernière consultation : 23 août 2012.

Environnement Canada. Tornades. Disponible en ligne à : http://www.ec.gc.ca/meteo- 2012l. weather/default.asp?lang=Fr&n=6C5D4990-1#tornade. Dernière consultation : 12 août 2012.

Environnement Canada. Établir la cartographie des régions sujettes à la formation de tornades en 2012m. vue de l'élaboration de normes et de codes nationaux du bâtiment. Disponible en ligne à : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?- lang=Fr&n=6A2D63E5-1&xsl=privateArticles2,viewfull&po=4008C164. Dernière consultation : 7 septembre 2012.

Environnement Canada. Information sur la station de données hydrométriques – Saint John River Aucune date. Below Mactaquac (01AK00A). http://www.wsc.ec.gc.ca/applications/H2O/graph- fra.cfm?station=01AK004&report=daily&year=1995. Consultée le 28 février 2013.

ERCB. 2007a. Directive 038: Noise Control. Energy Resources Conservation Board, Calgary, Alberta.

ERCB. 2007b. Energy Resources Conservation Board, Directive 038: Noise Control. Calgary, Alberta.

février 2015 12-17

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Erickson, V.O. 1996. Maliseet. Encyclopedia of World Cultures. The Columbia Electronic Encyclopedia. © 2012, Columbia University Press. Consultable en ligne à l’adresse http://www.encyclopedia.com/topic/Maliseet.aspx.

EvEco. 2013. Projet Sisson : Plan conceptuel de déclassement, remise en état et fermeture. Élaboré pour Northcliff Resources Ltd. par EvEco Consultants Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. Mai 2013.

EvEco. 2013. Projet Sisson : Conceptual Reclamation and Closure Plan. Prepared for Northcliff Resources Ltd. by EvEco Consultants Ltd., Vancouver, British Columbia. Mai 2013. exp Services Inc. 2013a. Sisson Project Road Transportation Study – Final Report. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par exp Services Inc., Fredericton, Nouveau-Brunswick. Janvier 2013. exp Services Inc. 2013b. Mémorandum : Sisson Project Road Transportation Study – Final Report. No Operation Phase Bussing. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par exp Services Inc., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er mars 2013.

F. Silva, T.W. Lambe, Probability and Risk of Slope Failure. Journal of Geotechnical and W.A. Marr. Décembre Geoenvironmental Engineering, ASCE. 2008.

Fader, G. 2005. Seismic Hazard, Faults and Earthquakes, Digby Neck, Bay of Fundy. Atlantic Marine Geological Consulting Ltd., Halifax, Nova Scotia.

Falls Brook Centre. Bridging the Gap in Rural Volunteerism: A Case Study of the Parish of Aucune date. Aberdeen, New Brunswick, pp. 11.

FEARO. 1994. Guide de référence pour la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : Determiner la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet. Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (aujourd’hui l’Agence canadienne d’évaluation environnementale), Ottawa, ON. Novembre 1994. Disponible en ligne à l'adresse http://ceaa-acee.gc.ca/D213D286-2512-47F4-B9C3- 08B5C01E5005/Determining_Whether_a_Project_is_Likely_to_Cause_ Significant_Adverse_Environmental_Effects.pdf

Ferguson, K.D. and The Export of Nutrients from Surface Coal Mines. Regional Program Leask, S.M. 1988. Report 87-11. Environment Canada.

FHWA. 2006. Roadway Construction Noise Model User’s Guide. FHWA-HEP-05-054. Federal Highway Administration US Department of Transportation, Cambridge, MA.

12-18 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Fjeldstad, H.P. 2012. Atlantic Salmon Migration Past Barriers. Ph. D. Dissertation. Norwegian University of Science and Technology, Faculty of Engineering Science and Technology Department of Hydraulic and Environmental Engineering.

Flather, C.H., M.S. Threatened and Endangered Species Geography. BioScience 48(5): 365- Knowles, and I.A. Kendall. 376. 1998.

Fondation des maladies Statistiques. Fondation des maladies du cœur et de l’AVC. Consulté en du cœur et de l’AVC. ligne à : 2013. http://www.fmcoeur.com/site/c.ntJXJ8MMIqE/b.3562179/k.9FCD/Statistiqu es.htm.

Force de police de Rapport statistique annuel 2010. Disponible en ligne à : Fredericton. 2010 http://www.fredericton.ca/fr/publicsafety/resources/yearend2010policerepo rtfr.pdf. Dernière consultation : 4 décembre 2011.

Francis, A.A. 1980. Densities of Juvenile Atlantic Salmon and Other Species, and Related Data From Electroseining Studies in the Saint John River System, 1968 – 78. Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences. No. 178.

Freeze, R.A. et J.A. Groundwater. Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, NJ, 604 pp. Cherry. 1979.

Frink, T. 1997. New Brunswick: A Short History. Currier & Ives, New York.

FTA. 2006. Transit Noise and Vibration Impact Assessment. FTA-VA-90-1003-06. Federal Transit Administration, Office of Planning and Environment. Washington, DC.

Fyffe, L.R. et Thorne, Polymetallic deposits of Sisson Brook and Mount Pleasant, New K.G. (compilers). 2010. Brunswick, Canada. New Brunswick Department of Natural Resources; Lands, Minerals and Petroleum Division, Field Guide No. 3, 68 p.

Fyffe, L.R., Thorne, K.G., U–Pb geochronology of the Sisson Brook Granite Porphyry, York County, Dunning, G.R. et Martin, west-central New Brunswick. In Geological Investigations in New D.A. 2008. Brunswick for 2007. Edited by G.L. Martin. New Brunswick Department of Natural Resources; Minerals, Policy and Planning Division, Mineral Resource Report 2008–1, p. 35–54.

février 2015 12-19

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Fyffe, L.R., W.H. Forbes Graptolites from the Benton area of West-Central New Brunswick and et J. Riva. 1983. their Regional Significance. Maritime Sediments and Atlantic Geology, vol.19, pp. 117-125. Cité par Miller, R. 2011. Musée du Nouveau- Brunswick — Rapport de paléontologie 11 — 02.

Gamby, E. et P. Reid. Gold Mining - Environmental Stigma or Property Value Enhancement. 2005. Melbourne: Eleventh Annual Pacific-Rim Real Estate Society (PRRES) Conference.

Ganong, W.F. 1899. A Monograph of Historic Sites in the Province of New Brunswick. Royal Society of Canada Transactions, 2nd series, Vol. 3.

Garrison, B. A. 1999. Bank Swallow (Riparia riparia). In The Birds of North America, No. 414 (A. Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA. URL: http://bna.birds.cornell.edu/bna/

GC. 2006. Gouvernement du Canada, Trousse d’information minière pour les collectivités autochtones. Disponible en ligne à : http://www.rncan.gc.ca/mineraux-metaux/autochtones/bulletins/4161. Dernière consultation : 4 septembre 2012.

Gendarmerie royale du Districts et détachements du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : Canada (GRC). 2013. http://www.rcmp-grc.gc.ca/nb/districts/index-fra.htm. Consultée le 10 décembre 2013.

Gendarmerie royale du Districts et détachements du Nouveau-Brunswick. Gendarmerie royale du Canada (GRC). 2013. Canada. www.rcmp-grc.gc.ca/nb/districts/index-fra.htm. Consultée le 10 décembre 2013.

Geodex Minerals. 2009. Sisson Brook Tungsten Molybdenum Deposit, New Brunswick. Preliminary Economic Assessment (2009 Technical and Economic Update).

GIEC. 2007a. Changement climatique 2007 : Les éléments scientifiques, Résumé à l’intention des décideurs, Contribution du Groupe de travail I au quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Secrétariat du GIEC, Genève, 21 pp.

12-20 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

GIEC. 2007b. Changements climatiques 2007 : Rapport de synthèse. Contribution des Groupes de travail I, II et III au quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Secrétariat du GIEC (équipe de rédaction principale : Pachauri, R.K et Reisinger, A. (éds)). GIEC, Genève, Suisse, 104 pp. Consultable en ligne à l’adresse : http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr_fr.pdf.

GIEC. 2012. Gestion des risques d’événements extrêmes et de catastrophes en vue d’une meilleure adaptation aux changements climatiques. Rapport spécial des Groupes de travail I et II du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat [Field, C.B., V. Barros, T.F. Stocker, D. Qin, D.J. Dokken, K.L. Ebi, M.D. Mastrandrea, K.J. Mach, G.-K. Plattner, S.K. Allen, M. Tignor et P.M. Midgley (éds)]. Cambridge University Press, Cambridge, R.-U.; New York, NY, USA, 582 pp.

Gleason, H.A. et A.C. Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Cronquist. 1991. Canada. Second edition. New York Botanical Garden. Bronx, New York.

GNB. 2014. Mettre nos ressources à l’œuvre : Stratégie de gestion des forêts de la Couronne. Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau- Brunswick. 12 mars 2014. Disponible à : http://www2.gnb.ca- /content/dam/gnb/Departments/nr- rn/pdf/fr/ForetsEtTerresDeLaCouronne/StratgieDeGestionDesForetsDeLa Couronne.pdf.

GNB. 1997. Règlement du Nouveau-Brunswick 97-133 pris en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’air, annexe B : Concentrations maximales tolérées au niveau du sol. Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0062- /regs/97-133.htm. Dernière consultation : 7 mars 2012.

GNB. 2011. Bulletin mensuel sur le marché du travail — Novembre 2011 — Numéro 11 Volume 8. Gouvernement du Nouveau-Brunswick, novembre 2011.

GNB. Aucune date. Rebâtir le Nouveau-Brunswick. Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Plan d’action de développement économique 2012-2016. Consultable en ligne à l’adresse : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Corporate/pdf/EcDevEc/rebatirNB- planaction.pdf. Dernière consultation : 4 septembre 2012.

Goddard, I. (ed.). 1996. Handbook of North American Indians, vol. 17, 4-5. Washington: Smithsonian Institution. ISBN 0874741971.

février 2015 12-21

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Gouvernement du Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel Canada. 2003. scientifique en gestion du risque. Bureau du Conseil privé, gouvernement du Canada, Ottawa, Ontario. July 25, 2003. Available at http://www.pco- bcp.gc.ca/docs/information/publications/Precaution/precaution-fra.pdf. Dernière consultation : 25 novembre 2012.

Gouvernement du Préparez-vous; Risques et urgences; Risques régionaux : Nouveau- Canada. 2012. Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.preparez- vous.gc.ca/cnt/hzd/rgnl/nb-fra.aspx. Dernière consultation : 27 août 2012.

Gouvernement du L’industrie forestière au Nouveau-Brunswick_ Principes fondamentaux Nouveau-Brunswick. pour une compétitivité future. Sommet sur la foresterie du Nouveau- 2010. Brunswick.

Gouvernement du Pluies extrêmes. Disponible en ligne à : Nouveau-Brunswick. http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/egl/environnement/content/c 2012. hangements_climatiques/content/indicateurs_des_changements_climatiqu es/indicators/climat/pluies_extremes.html. Dernière consultation : 18 janvier 2013.

Gouvernement du Règlement du Nouveau-Brunswick 2013-38 pris en vertu de la Loi sur les Nouveau-Brunswick. espèces en péril (D.C. 2013-143). Disponible en ligne à : 2013. http://laws.gnb.ca/en/ShowPdf/cr/2013-38.pdf.

GRC. 2008. Au sujet de la Division J. Gendarmerie royale du Canada. Disponible en ligne à : http://www.rcmp-grc.gc.ca/nb/about-apropos/index-fra.htm. Consultée le 19 novembre 2011.

GRC. 2011. Devenir la province la plus sûre du Canada en créant des partenariats. La GRC au Nouveau-Brunswick — Bilan de l’année 2010-2011. Consultable en ligne à l’adresse http://www.rcmp- grc.gc.ca/nb/publications/annualreport-rapportannuel- /2011/documents/2011-fra.pdf. Dernière consultation : 19 novembre 2011.

Groupe d’action en Profil du secteur de la construction au Nouveau-Brunswick. Disponible en développement de ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/petl- carrière au N.-B. 2012. epft/PDF/PopGrowth/Construction-f.pdf. Dernière consultation : 22 octobre 2012.

Groupe de travail du Solutions d’aménagement de la forêt publique du Nouveau-Brunswick : Nouveau-Brunswick sur Rapport du Groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur la diversité la diversité forestière et forestière et l’approvisionnement en bois. 2008. Consultable en ligne à l’approvisionnement en l’adresse http://www.gnb.ca/cnb/promos/forest/pdf/ErdleReport-f.pdf. bois. 2008. Consulté le 12 octobre 2012.

12-22 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Hamilton, W.B. 1996. Place Names of Atlantic Canada. University of Toronto Press: Toronto, pp. 139

HDI. Aucune date. Site Web de Hunter Dickinson Inc., Vancouver, Colombie-Britannique. Disponible en ligne à : www.hdimining.com. Consulté le 14 novembre 2012.

Heath, R.C. 1983. Basic ground-water hydrology. US Geological Survey Water-Supply Paper 2220, 86 pp.

Hik, D.S. 1994. Predation risk and the 10-year snowshoe hare cycle. Thèse de doctorat. Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, C.-B.

Hinds, H.R. 2000. Flore du Nouveau-Brunswick. Deuxième édition. Université du Nouveau- Brunswick. Fredericton (N.-B.)

Hinds, H.R. 2000. Flora of New Brunswick. Second Edition. Biology Department, University of New Brunswick. Fredericton, New Brunswick.

Hodges, K. E. 2000. The ecology of snowshoe hares in northern boreal forests. Chapter 6. In Ruggiero, L.F., K.B. Aubry, S.W. Buskirk, G.M. Koehler, C.J. Krebs, K.S. McKelvey, and J.R. Squires. (Tech. Eds.). Ecology and conservation of lynx in the United States. USDA Forest Service General Technical Report. RMRS-GTR-30. University Press of Colorado. Boulder, CO.

Hooper, W.C., L. A Standardized Fisheries Stream Survey Approach for Atlantic Canada. McCabe, and T. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie. Fredericton, Robertson. 1995. Nouveau-Brunswick.

House, D. 2000. Myths and realities about oil-related development: Lessons from Atlantic Canada and the North Sea. In: Conference Proceedings: Exploring the Future of Offshore Oil and Gas Development in B.C.: Lessons from the Atlantic. Simon Fraser University, 17-18 mai 2000.

IBHC. 2011. Base de données consultée par Scott Finley, chef de projet, département du Patrimoine, ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine, Inventaire des bâtiments historiques du Canada.

ICIS. 2010. Institut canadien d’information sur la santé, Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2009. Consultable en ligne à l’adresse https://secure.cihi.ca/free_products/SMDB_2009_FR.pdf. Dernière consultation : 11 décembre 2011.

ICOLD. 1995. Tailings Dams and Seismicity. International Commission on Large Dams, bulletin numéro 98.

février 2015 12-23

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

IMOA. Aucune date. Molybdène. Site Web de l’association internationale du molybdène, Londres, Royaume-Uni. Disponible en ligne à : http://www.imoa.info/index.php. Dernière consultation : 15 novembre 2012.

Imperial Metals. 2010. Mount Polley Mine. Disponible en ligne à : http://www.imperialmetals.com- /s/MountPolleyMine.asp. Dernière consultation : 27 novembre 2012.

Irwin, L.L. 1985. Foods of Moose, Alces alces, and White-tailed Deer, Odocoileus virginianus, on a burn in boreal forest. Canadian Field-Naturalist 99(2): 240-245.

ITIA. Aucune date. Propriétés du tungstène. Site Web de l’association internationale du tungstène, Londres, Royaume-Uni. Disponible en ligne à : http://itia.info/tungsten-properties.html. Dernière consultation : 14 novembre 2012.

J.D. Irving, Limited. The Unique Areas Program. Disponible en ligne à : Aucune date. http://www.jdirving.com/ uploadedFiles/Environment/Research/UniqueAreas.pdf. Dernière consultation : 19 février 2012.

Jacques Whitford Stantec. Rapport d’étude d’impact sur l’environnement : Projet Eider Rock – 2009. Raffinerie de pétrole et terminal maritime proposés à Saint John, au Nouveau-Brunswick. Projet no 1013263, rapport produit par Jacques Whitford Stantec Limited (now Stantec Consulting Ltd.) pour le compte d’Irving Oil Company, Limited, Fredericton, Nouveau-Brunswick. 30 avril 2009.

Jones & Stokes. 2004. Transportation- and construction-induced vibration guidance manual. June. (J&S 02-039.) Sacramento, CA. Élaboré pour le California Department of Transportation, Noise, Vibration, and Hazardous Waste Management Office, Sacramento, Californie.

Jones. P. 1998. Offshore Oil Development and Community Impacts: Changes in Attitudes and Perceptions in Communities Affected by Onshore Activities. Thèse non publiée d’une MA, département de géographie, Université Memorial, Saint-Jean, Terre-Neuve.

Kerger, B.D. 2008. Toxicity Criteria for Titanium and Compounds, and for Tungsten and Compounds. 19 décembre. Disponible en ligne à : http://ndep.nv.gov/bmi/docs/ndeptechmemotitaniumtungsten.pdf

12-24 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Kern, J. R., D. Effects of Longwall Mining on Real Property Value and the Tax Base Falkenstern et R. of Greene and Washington Counties, Pennsylvania, Commonwealth of Stingelin. 2002. Pennsylvania Department of Environmental Protection, Bureau of Mining and Reclamation.

Ketchum, T.C.L. n.d. A Short History of Carleton County.

Knight Piésold Ltd. 2014. Sisson Project – Updated Predicted Water Quality Model Results (Memorandum). File No. VA101-447/5-A.01. Cont. No. VA14-00403. Knight Piésold Ltd. Vancouver, British Columbia. March 5, 2014

Knight Piésold. 2011. Rapport d’enquête hydrogéologique 2011 (2011 Hydrogeological Site Investigation Report), projet Sisson, produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd., 10 novembre 2011.

Knight Piésold. 2012a. Rapport d’enquête sur la carrière 2011 (2011 Pit Site Investigation Report), projet Sisson, produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd., 20 avril 2012.

Knight Piésold. 2012b. Projet Sisson : Baseline Watershed Model Methodology and Results DRAFT. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. 24 juillet 2012.

Knight Piésold. 2012c. Projet Sisson : Potential Impacts to Area South of Proposed Pit (Streams, Lakes and Wetlands). Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. 25 juillet 2012.

Knight Piésold. 2012d. Rapport hydrométéorologique, projet Sisson. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie- Britannique. Rapport numéro : VA101-447/3-1 Rev 0. 31 juillet 2012.

Knight Piésold. 2012e. Baseline Water Quality Report, projet Sisson. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie- Britannique. 31 août 2012.

Knight Piésold. 2012f. Sisson Flow Reductions in the McBean Brook Watershed, projet Sisson. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par EvEco Consultants Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. 25 octobre 2012.

Knight Piésold. 2012g. Étude de faisabilité — Projet Sisson : Waste and Water Management Plan Review. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par EvEco Consultants Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. 8 octobre 2012.

Knight Piésold. 2012h. Sisson Flow Reduction Calculations – Napadogan Brook. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. 26 septembre 2012.

février 2015 12-25

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Knight Piésold. 2013a. Baseline Hydrogeology Report, projet Sisson. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par EvEco Consultants Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. 2 janvier 2013.

Knight Piésold. 2013b. Projet Sisson – Feasibility Study Monthly Operational Water Balance. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. en date du 27 mars 2013.

Knight Piésold. 2013c. Predictive Water Quality Modelling. Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. en date du 28 juin 2013.

Kronk, C. 2007. Ursus americanus. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse http://animaldiversity.ummz.umich.edu/accounts/Ursus_americanus/.

L’Association minière du Faits et chiffres 2011. L’industrie minière canadienne. Canada. 2011.

La Porte de l’Atlantique. La Stratégie sur la Porte et le Corridor de commerce de l’Atlantique, Relier 2010. le Canada au monde. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, 2012. TP 14940. No de catalogue T22-181/2009. ISBN 978-1-100-50406-3.

Lamm, S., Engel, A., Arsenic in drinking water and bladder cancer mortality in the United Kruse, M., Feinleib, M., States: an analysis based on 133 US counties and 30 years of Byrd, D., Lai, S. et Wilson, observation. J. Occup. Environ. Med., 46(3): 298–306. Référencée par : R. 2004. Santé Canada (2006).

Lawson, E.J.G. and A.R. Differences in home range size computed in commonly used software Rodgers. 1997. programs. Wildlife Society Bulletin. 25: 721-729, tel qu’il est cité dans NatureServe. 2006. NatureServe Explorer – Alces alces americanus. Consultable à l’adresse http:www.natureserve.org/explorer.

Le Plan d’action pour les Document d’orientation pour l’évaluation du risque écotoxicologique. sites contaminés fédéraux Produit par Azimuth Consulting Group. Mars 2012. (PASCF). 2012.

Lee, W. 2001. Sorex cinereus. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse http://animaldiversity.ummz. edu/site/accounts/information/Sorex_cinereus.html.

Lemarchand, E. 2005. Étude des Mécanismes de Fractionnement Isotopique du Bore lors de son Interaction avec les Acides Humiques et les Oxydes de Fer et de Manganèse. Thèse de doctorat. Université Paul-Sabatier de Toulouse III. Toulouse, France.

12-26 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Lentz, David. Professeur, département des Sciences de la Terre, Université du Communication Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick. personnelle avec Jim Lang de Hunter Dickinson Inc. 2011.

Leroux, J. 2008. Building New Brunswick: An Architectural History. Goose Lane Editions. Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Lexique du substrat Lexique du substrat rocheux du Nouveau-Brunswick, Maintenir le lexique rocheux du Nouveau- — Recherche. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau- Brunswick. 2012. Brunswick, Études géologiques. Disponible en ligne à : http://dnr- mrn.gnb.ca/Lexicon/Lexicon/Lexicon_Search.aspx. Dernière consultation : 22 octobre 2012.

Lines, G.S., M. Pancura, Building Climate Change Scenarios of Temperature and Precipitation in C. Lander. 2005. Atlantic Canada using the Statistical Downscaling Model (SDSM). Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Région de l’Atlantique. Science Report Series no 2005-9, octobre 2005.

Louhi, P., A. Mäki-Petäys Spawning habitat of Atlantic salmon and brown trout: general criteria and et J. Erkinaro. 2008. intragravel factors. River Research and Applications 24, 330-339.

LPNB. 2010. Répertoire des lieux patrimoniaux du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.rhp- rlp.gnb.ca/PublicSearch.aspx?blnLanguageEnglish=False&sType=0. Consultée le 14 juin 2011.

Lytle, D. A et B. L. Spatial and Temporal Impacts of a Diesel Fuel Spill on Stream Peckarsky. 2001. Invertebrates. Freshwater Biology (2001) 46, 693±704.

Martel, N., M.A. Multi-scale analysis of responses of stream macrobenthos to forestry Rodriguez et P. Bérubé. activities and environmental context. Freshwater Biology 52 : 85-97. 2007.

Martin, J.D. 1980. Natural Fish Populations in Two Streams of the Nashwaak Experimental Watershed. Canadian Technical Report Fisheries and Aquatic Sciences. No. 982.

Mattson, R.A., K.W. Chapter 11: Benthic Macroinvertebrates. In E.F. Lowe, L.E. Battoe, H. Cummins, R.W. Merritt, Wilkening, M. Callum and T. Bartol Eds. St. Johns River Water Supply P.A. Montagna, T. Impact Study. St. Johns River Water Management District. Palatka, Palmer, J. Mace, J. Slater Florida. et C. Jacoby. 2012.

février 2015 12-27

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

McCarty, J.P. 1996. Eastern Wood-Pewee (Contopus virens), The Birds of North America Online (A. Poole, Ed.). Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, New York.

McLaren, B.E., B.A. Effects of overabundant moose on the Newfoundland Landscape. Alces Roberts, N. Djan-Chékar 40: 45-59. et K.P. Lewis. 2004.

ME NB. 1980. Fredericton Planning Region Water Resources Review. Ministère de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, Direction des ressources hydriques, Fredericton, Nouveau-Brunswick. Rapport I-8001.

MEDPE NB. 2008. Statistiques sommaires de l’année scolaire 2007-2008, ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau- Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0000/publications- /polplan/stat/Statistiquessommaires2007-2008.pdf.

MEDPE NB. 2011. Statistiques sommaires de l’année scolaire 2010-2011, ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau- Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0000/publications- /polplan/stat/Statistiquessommaires2010-2011.pdf.

MEDPE NB. 2012. Statistiques sommaires de l’année scolaire 2011-2012, ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance du Nouveau- Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0000/publications/polplan/stat/Statistiquessommaires20 11-2012.pdf.

MEGL NB. 2007. Bassins hydrographiques du Nouveau-Brunswick : Rivière Nashwaak. Ministère de l’Environnement et des Gourvernements locaux du Nouveau- Brunswick, Direction des sciences et des comptes rendus, Division des sciences et de la planification, Série de rapports environnementaux, 2007.

MEGL NB. 2012a. Record of EIA Registrations and Determinations. Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, Service de l’évaluation environnementale, Fredericton, Nouveau- Brunswick. 29 mars 2013. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/env/pdf/EIA- EIE/Registrations-Engegistrements/EIA.pdf. Consulté le 23 mars 2012.

MEGL NB. 2012b. New Brunswick Air Quality Monitoring Results 2010. Environmental Reporting Series. Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, Direction de l’évaluation environnementale et des comptes rendus, Direction de l’état de l’environnement, Fredericton, Nouveau-Brunswick. 2012.

12-28 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MEGL NB. 2012c. Surveillance de la qualité de l’air au Nouveau-Brunswick : Rapport 2010. Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Direction de l’état de l’environnement, Fredericton, Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/legis/business/currentsession/57/57- 2/LegDocs/2/fr/QualityAir2010.pdf. Dernière consultation : 26 février 2013.

MEGL NB. 2012d. Système de rapports de forage en ligne. Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick. Consulté en ligne à : http://app.elg-egl.gnb.ca/0375-0001/. Dernière consultation : 22 août 2012.

MEGL NB. 2012e. Stratégie de gestion à long terme des terres humides, 13 février 2012. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam- /gnb/Departments/env/pdf/WetlandStrategyStrategieTerresHumides.pdf.

MEM NB 2013. Visualiseur de cartes de NB e-Claims. Version 1.0. Ministère de l’Énergie et des Mines du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick. © 2009. Consultable en ligne à l’adresse http://nbeclaims.gnb.ca/nbeclaims- /page/home.jsf;jsessionid=A16CE5298CC243AC2B44BBF7A0CD5919. Dernière consultation : 21 mars 2013.

MEND. 1991. Acid Rock Drainage Prediction Manual. Mine Environment Neutral Drainage Program. Report 1.16.1b.

MENV NB. 2011. Stratégies à court et à long terme, 18 mars 2011. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/env/pdf/Water- Eau/2011StrategiesCourtLongTerme.pdf.

MENV NB. 1980. Fredericton Planning Region Water Resources Review. Rapport I-8001, ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Direction des ressources hydriques.

MENV NB. 2007. Plan d'action sur les changements climatiques — 2007-2012. Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau- Brunswick, 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/env/pdf/Climate- Climatiques/2007-2012climatiques.pdf. Dernière consultation : 11 mars 2013.

MENV NB. 2008. Atlas de la composition chimique de l’eau souterraine du Nouveau- Brunswick : 1994-2007. Ministère de l’Environnement du Nouveau- Brunswick, Direction des sciences et des comptes rendus, Division des sciences et de la planification, Série de rapports environnementaux T2008-01, 31 pp.

février 2015 12-29

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MENV NB. 2009. Final Guidelines for an Environmental Impact Assessment: Geodex Sisson Brook Project (Open Pit Mine). Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (aujourd’hui le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux), Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er mars 2009.

MENV NB. 2010. Surveillance de la qualité de l’air au Nouveau-Brunswick : Rapport 2008. Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Direction de l’état de l’environnement, Fredericton, Nouveau-Brunswick, juin 2010. Consultable à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/env/pdf/Air- Lair/2008SurveillanceQualiteAir.pdf. Dernière consultation : 16 mars 2012.

MENV NB. 2011. Surveillance de la qualité de l’air au Nouveau-Brunswick : Rapport 2009. Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Direction de l’état de l’environnement, Fredericton, Nouveau-Brunswick, juillet 2011. Consultable à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Department s/env/pdf/Air-Lair/2009SurveillanceQualieLair.pdf. Dernière consultation : 16 mars 2012.

MEO. 1985. Guidelines on Information Required for the Assessment of Blasting Noise and Vibration. Noise Assessment Unit. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, ON.

MEO. 2012. Ontario’s Ambient Air Quality Criteria. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction de l'élaboration des normes. Avril 2012. Disponible en ligne à l'adresse http://www.ene.gov.on.ca/stdprodconsume/groups/lr/@e ne/@resources/documents/resource/std01_079182.pdf. Dernière consultation : 9 octobre 2012.

MF NB. 2011. L’économie au Nouveau-Brunswick : le bilan de 2010. Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/fin/pdf/Publications/11E con%20doc_F_FINAL.pdf.

MF NB. 2012a. Rapport du troisième trimestre de 2011-2012. Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/fin/pdf/Publications/201 1-12_Third_Quarter_Report_French.pdf.

MF NB. 2012b. L’économie au Nouveau-Brunswick : le bilan de 2011. Consultable en ligne à l’adresse http://www.gnb.ca/0024/economics/index.asp. Dernière consultation : 7 septembre 2012.

12-30 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MFCI (Moccasin Flower Indigenous Knowledge Study for the Proposed HDI Northcliff Sisson Consulting Inc.). 2013. Brook Mine in New Brunswick. Élaborée pour la Première nation de St. Mary, Première nation de Woodstock et Première nation malécite de Madawaska.

Miller, R. F. 2011. Musée du Nouveau-Brunswick — Rapport de paléontologie 11-02.

Miller, R. F. 2013. Fossil Occurrences, Sisson Project Proposed Transmission Line, New Brunswick. Musée du Nouveau-Brunswick, Rapport de paléontologie 13- 01, 6pp.

Minaskuat Inc. 2011. Moose (Alces alces) Study in the Lower Churchill River Watershed. Rapport produit pour le Projet de centrale hydroélectrique dans le cours inférieur du fleuve Churchill.

Ministère de Scientific Criteria Document for Multimedia Environmental Standards l’Environnement de Development – Lead. Mars 1994. Ministère de l’Environnement et de l’Ontario 1994. l’Énergie de l’Ontario.

Ministère de Alberta Ambient Air Quality Objectives and Guidelines Summary. August l'Environnement de 2013. Alberta Environment, Air Policy. Disponible en ligne à : l'Alberta. 2013 http://environment.gov.ab.ca/info/library/5726.pdf

MNCC. 2011. Gathering aboriginal traditional knowledge (ATK) on endangered wildlife species that have direct relevance to the culture and practices of Maliseet First Nation. Élaboré par le Conseil de conservation de la nation Maliseet, 2011l. Disponible à : http://maliseetnationconservation.ca/wp- content/uploads/2013/10/Traditional-Knowledge-Study-2011.pdf.

MNCC. 2013. Gathering aboriginal traditional knowledge (ATK) on endangered wildlife species that have direct relevance to the culture and practices of Maliseet First Nation. Evaluation of the level of contaminants, cadmium, mercury and arsenic in the muscle tissue and the organs of the moose (11 pages). Evaluation of the level of contaminants, mercury and arsenic in fiddleheads, New Brunswick (10 pages). Élaboré par le Maliseet Nation Conservation Council.

Moccasin Flower Indigenous Knowledge Study for the Proposed HDI Norhcliff Sisson Brook Consulting Inc. 2013. Mine in New Brunswick. Élaborée pour les St. Mary’s First Nation, Woodstock First Nation et Madawaska Maliseet First Nation. Ébauche de janvier 2013.

Morris, C. 1784. A Plan of the River St. John. Archives du Nouveau-Brunswick. MC1236, Item 462 and 480.

février 2015 12-31

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MPO (Pêches et Océans Situation du saumon de l'Atlantique dans les zones de pêche du saumon Canada). 2012. (ZPS) 19-21 et 23. Région des Maritimes, Réponse des Sciences.

MPO. 2013a. Politique d'investissement en matière de productivité des pêches : Guide sur les mesures de compensation à l'intention des promoteurs de projet. Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario). Novembre 2013 Accessible à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/pnw-ppe/offsetting-guide- compensation/index-fra.html.

MPO. 2013b. Énoncé de politique sur la protection des pêches. Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario). Octobre 2013. Accessible à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/pnw-ppe/pol/PolicyStatement-EnoncePolitique- fra.pdf

MRN NB (ministère des Classification des terres humides du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Ressources naturelles du cycle photographique de 2003-2012. Direction de la pêche sportive et de Nouveau-Brunswick). la chasse. Fredericton (N.-B.) 2006.

MRN NB. 2004a. Manuel d’aménagement forestier pour les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau- Brunswick, Direction de l’aménagement des forêts, Fredericton, Nouveau- Brunswick. Manuel provisoire, juin 2004.

MRN NB. 2004b. Lignes directrices concernant les chemins et les traverses de cours d’eau. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Direction de l’aménagement des forêts, Fredericton, Nouveau-Brunswick. 20 avril 2004.

MRN NB. 2005. Objectifs et normes d’aménagement de la forêt de la Couronne du Nouveau-Brunswick au cours de la période de 2007 à 2012 . Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/nr- rn/pdf/fr/Publications/ObjectifsEtNormesDAmenagementDeLaForetDeLaC ouronneDuNouveauBrunswick2007-2012.pdf. Juin 2005.

MRN NB. 2007. Notre patrimoine du paysage : L’histoire de la classification écologique des terres au Nouveau-Brunswick. Produit par le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Groupe de travail de la classification des écosystèmes. Vincent F. Zelazny, Éditeur général. 2e édition. Première parution 2003. ISBN 978-1-55396-206-9 au Nouveau- Brunswick.

MRN NB. 2008. Géologie du substrat rocheux du Nouveau-Brunswick. Division des minéraux, des politiques et de la planification. Carte NR-1 (édition 2008). Échelle :1/500 000.

12-32 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MRN NB. 2009. Standards and Guidelines for Identification of the 2012 Old Forest Community and Old Forest Wildlife Habitat Land Base. Forest Management Process 2.1.5.3. Ébauche, octobre 2009.

MRN NB. 2010. Principes de gestion des terres de la Couronne. Consulté le 2 mars 2013. Disponible à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/ nr-rn/pdf/fr/Publications/CLM0132004.pdf.

MRN NB. 2012a. Terres de la Couronne — Baux. Consulté le 27 septembre 2012. Disponible à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/services/service s_renderer.200833.Crown_Lands_-_Leases.html.

MRN NB. 2012b. Aires d’hivernage du cerf de Virginie. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/Ressources_naturelles/Foret sEtTerresDeLaCouronne/content/HivernageCerfdeVirginie.html. Consulté le 12 octobre 2012.

MRN NB. 2012c. Lynx du Canada. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau- Brunswick, espèces en péril. Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/Ressources_naturelles/Faun e/content/EspecesEnPeril/LynxDuCanada.html. Dernière consultation : 14 septembre 2012.

MRN NB. 2012e. Couguar de l’est. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau- Brunswick, espèces en péril. Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/natural_resources/wildlife /content/SpeciesAtRisk/eastern_cougar.html. Dernière consultation : 14 septembre 2012.

MRN NB. 2012f. Sélection des nouvelles zones naturelles protégées. Consultable en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/consultation_publique/Zones NaturellesProtegees/selection.html. Consulté le 12 octobre 2012.

MRN NB. 2013. Rapport sur la récolte de gros gibier 2012. Direction de la pêche sportive et de la chasse. Fredericton (N.-B.)

MRN NB. 2013. Pêche 2013 — Partie de notre patrimoine. Production du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.

MRNE NB. 2002. Politique de conservation des terres humides du Nouveau-Brunswick, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau- Brunswick. Fredericton, Nouveau-Brunswick.

février 2015 12-33

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MRNE NB. 1997. Classification écologique des terres du Nouveau-Brunswick : écorégions, écodistricts et écosites. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, Direction de l’aménagement forestier.

MRNE NB. 2000. Géologie du substrat rocheux du Nouveau-Brunswick. Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, Direction des ressources minérales et de l’énergie. Carte NR-1 (édition 2000). Échelle :1/500 000.

MRNE NB. 2011. Plan directeur de l’énergie du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/en/pdf/Publications/201 110PlanEnergieNB.pdf. Dernière consultation : 5 novembre 2012.

MS NB. 2011a. Indicateurs de la santé : Mortalité au Nouveau-Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 3, décembre 2011. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante3.pdf.

MS NB. 2011b. Indicateurs de la santé : La santé mentale au Nouveau-Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau- Brunswick. Numéro 2, septembre 2011. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante2.pdf.

MS NB. 2011c. Indicateurs de la santé : Grossesses chez les adolescentes au Nouveau- Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 1, septembre 2011 (révisé). Consulté en ligne à : http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante1.pdf.

MS NB. 2012a. Indicateurs de la santé : Maladies neurodégénératives au Nouveau- Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 4, mars 2012. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante4.pdf.

MS NB. 2012b. Indicateurs de la santé : L’obésité au Nouveau-Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 5, juin 2012. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante5.pdf.

12-34 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

MS NB. 2012c. Indicateurs de la santé : Les blessures au Nouveau-Brunswick. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 6, décembre 2012. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/Indicateurs_sante6.pdf

MS NB. 2012d. Lignes directrices techniques relatives aux systèmes autonomes d’évacuation et d’épuration des eaux usées, version 3. Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, mars 2012.

MS NB. 2013. Indicateurs de la santé : Blessures liées aux sports, aux loisirs et aux exercices. Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Numéro 7, mars 2013. Consulté en ligne à l’adresse http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h- s/pdf/fr/Publications/IndicateursDeLaSante7_Blessures.pdf.

MS NB. Aucune date. Le cancer au Nouveau-Brunswick 2002-2006. Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick. Consulté en ligne à : http://www.gnb.ca/0051/cancer/pdf/6675f- compressed.pdf.

MTP NB 2011a. Indicateurs du tourisme 2010, ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0397/research-f.asp. Dernière consultation : 6 décembre 2011.

MTP NB 2011b. Indicateurs du tourisme 2011, ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0397/research-f.asp. Dernière consultation : 6 décembre 2011.

Murphy, Brent. 1998. Researching the Early Holocene of the Maritime Provinces. Thèse de M.A. non publiée, département d’anthropologie, Memorial University of Newfoundland.

Nagy, K.A. 1987. Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds. Ecological Monographs 57: 111–128.

National Institute for Dust Control Handbook for Industrial Minerals Mining and Processing. Occupational Safety and Report of Investigations 9689. Department of Health and Human Services, Health. 2012. Centers for Disease Control and Prevention, Office of Mine Safety and Health Research. Janvier 2012.

National Wetlands The Canadian Wetland Classification System. Second edition. Warner, Working Group. 1997. B.G. and C.D.A. Rubec (éds). Wetlands Research Centre. Waterloo, Ontario. février 2015 12-35

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

NatureServe. 2006. NatureServe Explorer – Alces alces americanus. Disponible en ligne à : http:www.natureserve.org/explorer.

NCDC. 2012. Hourly meteorological data – Fredericton Airport 2006-2011. National Oceanic and Atmospheric Administration’s National Climatic Data Centre.

Neuburger, T. 1999. Microtus pennsylvanicus. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Microtus_ pennsylvanicus.html.

Neuman, R.B. 1984. Geology and Paleobiology of Islands in the Ordovician Lapetus Ocean - Review and Implications. Geological Society of America Bulletin, vol. 95, pp. 1188-1201. Aucune date. Disponible en ligne à : http://www.gnb.ca/0131/heritage-f.asp. Consulté le 19 février 2012.

Newbury, T.L., N.P.P. Moose, Alces alces, winter browse use in central Labrador. Canadian Simon et T.E. Chubbs. Field-Naturalist 121(4) 359-363. 2007.

NHMRC (National Health Australian Drinking Water Guidelines Updated December 2013. ISBN: and Medical Research 1864965118. Council). 2011.

NIOSH. 1994. Tungsten (soluble and insoluble). National Institute for Occupational Safety and Health. 1994. Disponible en ligne à : http://www.cdc.gov/niosh/docs/2003-1 54/pdfs/7074.pdf

NIOSH. 2012. Dust Control Handbook for Industrial Minerals Mining and Processing. Report of Investigations 9689. National Institute for Occupational Safety and Health Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office of Mine Safety and Health Research. Janvier 2012.

NOAA. 2008. What are Climate Forcings? National Oceanic and Atmospheric Administration. Disponible en ligne à : http://www.ncdc.noaa.gov/paleo/globalwarming/gw-forcing.html. Dernière consultation : 8 février 2013.

NOAA. 2010. National Sea Grant College Program; Climate Change Services for Citizens. National Oceanic and Atmospheric Administration. Disponible en ligne à : http://www.seagrant.noaa.gov/focus/documents/fact_sheets_and_synthesi s_stories/2011%20Fact%20Sheets/2011ClimateFinal.pdf.

12-36 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

NOAA. 2012. Upper Air Sounding Data – Caribou, Maine 2006-2011. National Oceanic and Atmospheric Administration /ESRL Radiosonde Database. Septembre 2011. Disponible en ligne à l'adresse http://esrl.noaa.gov/raobs/. Dernière consultation : 22 août 2012.

Northcliff. 2012a. Principles of Responsible Mineral Development. Northcliff Resources Ltd., Vancouver, British Columbia.

Northcliff. 2012b. Northcliff Resources Ltd. Corporate Governance Policies and Procedures Manual. 6 septembre 2012. Disponible en ligne à : http://www.northcliffresources.com/i/pdf/NCF_CorpGovManual _September2012.pdf. Consultée le 22 novembre 2012.

Northcliff. 2012c. Precipitation data at the Sisson Project Meteorological Station. Hourly precipitation data from January 1, 2011 to December 31, 2011.

Northcliff. 2013. Communiqué de presse : Northcliff Releases Positive Feasibility Study for Sisson Tungsten-Molybdenum Project. Northcliff Resources Ltd., Vancouver, BC. 29 janvier 2013.

Northcliff. Aucune date. Site Web de Northcliff Resources Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique. Disponible en ligne à : http://www.northcliffresources.com. Dernière consultation : 14 novembre 2012.

Northland Associates et Étude sur l'orignal en hiver. Northland Associates (1995) Ltd et Jacques Jacques Whitford. 2000. Whitford Environment Limited. Rapport préparé pour le Projet d'hydroélectricité de la rivière Churchill – Études environnementales 1999, LHP 99-25.

NWAI. 2003. Water Quality of the Nashwaak River Watershed. Produit pour le compte du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick par la Nashwaak Watershed Association Inc.

NWF. 2007. National Wildlife Federation, eNature. Disponible en ligne à : http://www.enature.com/fieldguides/.

OEHHA. 1999. Public Health Goal for thallium in drinking water. Office of Environmental Health Hazard Assessment, Berkeley and Sacramento, CA. Disponible en ligne à : http://www.oehha.ca.gov/water/phg/index.html.

Palmer, R.S., J.S. Gerrard Bald Eagle. in Handbook of North American birds. Volume 4. Yale Univ. and M.V. Stalmaster. Press, New Haven, CT. cited in Buehler, David A. 2000. Bald Eagle 1988. (Haliaeetus leucocephalus) in The Birds of North America No. 564 (A. Poole, Ed.). The Birds of North America Online, Ithaca, NY.

février 2015 12-37

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Parcs Canada. 2008. Parcs nationaux du Canada. Disponible en ligne à : http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/recherche- search_f.asp?search=deersdale&p=1&s=1&province=&sort=. Dernière consultation : 14 juin 2011.

Parkhurst, David L., and User’s Guide To Phreeqc (Version 2) — A Computer Program for C.A.J. Appelo. 1999. Speciation, Batch-Reaction, One-Dimensional Transport, and Inverse Geochemical Calculations, Water-Resources Investigations Report 99- 4259.

Patterson, S.E. 2012. A Preliminary Assessment of the Potential for Aboriginal Interest in Lands At the Sisson Project, Approximately 10.5 Kilometers West Southwest of Napadogan, New Brunswick. Université du Nouveau-Brunswick, avril 2012.

Pêches et Océans Survol des stocks de gaspareau des provinces Maritimes. MPO – Canada (MPO) 2001. Sciences, Rapport sur l’état des stocks D3-17.

Peek, J.M. 1997. Habitat relationships. Pp. 351-375. In: A.W. Franzmann and C.C. Schwartz (eds.). Ecology and Management of Large Mammals in North America. Prentice-Hall, Upper Saddle River, NJ.

Perspectives, 116 Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document (2):231-237. Santé technique – Arsenic. Canada. 2006.

Petkova, V., Lockie, S., Mining developments and social impacts on communities: Bowen Basin Rolfe, J., Ivanova, G. Case Studies. Rural Society 19(3): 211-228. 2009.

PIEVC. 2011. Protocole d'ingénierie du CVIIP pour l’évaluation de la vulnérabilité des infrastructures et l’adaptation aux changements climatiques. Comité sur la vulnérabilité de l’ingénierie des infrastructures publiques, Ingénieurs Canada. Disponible en ligne à : http://www.pievc.ca/f/doc_list.cfm?dsid=43.

Plan d'action pour les Orientation pour pour l'évaluation du risque écotoxicologique. Préparé par sites contaminés fédéraux Azimuth Consulting Group. Mars 2012. (PASCF). 2012.

POC. 2004. Évaluations des stocks de saumon atlantique du sud-ouest du Nouveau- Brunswick : bilan jusqu’à 2003. Par Jones, R.A., Anderson, L., Goff, T. Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2004/019.

12-38 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

POC. 2006a. Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat. Pêches et Océans Canada.

POC. 2006b. Évaluations des stocks de saumon atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick : mise à jour pour 2005. Par Jones, R.A., L. Anderson, J.J. Flanagan et T. Goff. Secrétariat canadien de consultation scientifique. Document de recherche 2006/025.

POC. 2010. Évaluations des stocks de saumon atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick : mise à jour pour 2008. Par Jones, R.A., L. Anderson, J.J. Flanagan et T. Goff. Secrétariat canadien de consultation scientifique. Document de recherche 2010/118.

POC. 2012. État des populations de saumon atlantique des zones de pêche du saumon (ZPS) 19-21 et 23. Secrétariat canadien de consultation scientifique. Réponse des Sciences 2012/014.

Poff, N. L., Richter, B., The Ecological Limits of Hydrologic Alteration (ELOHA): A new framework Arthington, A. H., Bunn, for developing regional environmental flow standards. Freshwater Biology S. E., Naiman, R. J., 55(2010) 147-170. Kendy, E., Acreman, M., Apse, C., Bledsoe, B. P., Freeman, M., Henriksen, J., Jacobson, R. B., Kennen, J., Merritt, D. M., O'Keefe, J., Olden, J., Rogers, K., Tharme, R. E. and Warner, A. 2010.

Port de Belledune. 2012. Belledune...sans limite! Rapport annuel 2011. Produit par l’administration portuaire de Belledune. 112 promenade Shannon, Belledune, Nouveau- Brunswick, Canada. Disponible en ligne à : http://www.portofbelledune.ca/docs/annual/AnnualReports2011_FR.pdf. Dernière consultation : 17 septembre 2012.

Price, W. 1997. Draft Guidelines and Recommended Methods for the Prediction of Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia. Reclamation Section, British Columbia Ministry of Energy and Mines. Avril 1997.

Price, W.A. et J.C. Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in Errington. 1998. British Columbia. British Columbia Ministry of Energy and Mines, août 1998. Consulté en ligne à l’adresse http://www.empr.gov.bc.ca/Mining/Permitting-Reclamation/ML- ARD/Pages/Guidelines.aspx.

février 2015 12-39

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Profil de la population Caractéristiques de la population active autochtone. Disponible à : active du Nouveau- http://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/petl- Brunswick. 2013. epft/PDF/Emp/Profil-PopulationActiveDuNB.pdf.

Province du Nouveau- Le Nouveau-Brunswick au centre. Stratégie provinciale de transport Brunswick. Aucune date. multimodal de 2008-2018. Publié par la province du Nouveau-Brunswick. CNB 4973.

Rampton, V.N. 1984. Surficial Geology of New Brunswick. Commission géologique du Canada, Carte 1594A, Échelle 1/500 000.

Rampton, V.N. et S. Quaternary Geology of Woodstock Map Area (21 J), New Brunswick. Paradis. 1981. Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Nouveau-Brunswick.

Rayburn, A. 1975. Geographical Names of New Brunswick. Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, Ontario.

RCLP. 2012. Répertoire canadien des lieux patrimoniaux. Disponible en ligne à : http://www.historicplaces.ca. Dernière consultation : 22 juin 2012.

Registre public des Profil d’espèce : Tortue des bois. Disponible en ligne à : espèces en péril. 2012. http://www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_f.cfm?sid=286#ot18. Consultée le 15 octobre 2012.

Rescan™. 2008. Sisson Brook Project: Project Registration. Rescan™ Environmental Services Ltd. Vancouver, British Columbia. 2008. Produit pour le compte de Geodex Minerals Ltd., Nouveau-Brunswick, Canada.

Rescan™. 2010. Sisson Brook Project: Review of Existing Sisson Brook Information. Produit pour le compte de Northcliff Exploration Ltd. par RescanTM Environmental Services Ltd.: Vancouver, Colombie-Britannique.

Réseau de santé Horizon. Rapport annuel 2010-2011. Consultable à l’adresse 2011a. http://fr.horizonnb.ca/media/130522/annualreport_2010-2011.pdf. Consulté le 24 novembre 2011.

Réseau de santé Horizon. Site Web du Réseau de santé Horizon. Disponible en ligne à : 2011b. http://www.horizonnb.ca/new-brunswick-health-authority.php. Dernière consultation : 24 novembre 2011.

Réseau de santé Vitalité. Site Web du Réseau de santé Vitalité. Disponible en ligne à : 2011. http://www.santevitalitehealth.ca/fr/Default.aspx. Consulté le 1er février 2012.

12-40 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

RHDCC. 2013. Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Indicateurs de mieux-être au Canada, Accidents du travail. Disponible en ligne à : http://www4.rhdcc.gc.ca/[email protected]?iid=20. Dernière consultation : 4 juillet 2013.

Richardson, M. 1997. Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment. Ottawa: O'Connor Associates Environmental Inc.

Rioux, S., J.-P. L. Savard Mortalité aviaire attribuable aux collisions avec les lignes de transport et A. A. Gerick. 2013. d’électricité : une revue des estimations actuelles et des méthodes de terrain avec un accent sur les applications au réseau électrique canadien. Avian Conservation and Ecology 8(2): 7. http://www.ace- eco.org/vol8/iss2/art7/ACE-ECO-2013-614.pdf

RIVM. 2001. Re-evaluation of human-toxicological maximum permissible risk levels. RIVM report 711701 025. March 2001. National Institute of Public Health and the Environment. Disponible en ligne à : http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf

RMWB. 2006. Submission of Intervention of Regional Municipality of Wood Buffalo. Joint Panel Hearing of Applications No. 1408771 and 1414891 Kearl Oil Sands Project, Imperial Oil Resources Ventures Limited.

RNCan. 2001. Contre vents et marées : Les Changements climatiques dans le Canada atlantique. Ressources naturelles Canada. Disponible en ligne à : http://www.rncan.gc.ca/sciences-terre/changements- climatiques/adaptation-collectivites/affiche/553.

RNCan. 2009. Major Tornadoes. In The Climates of Canada. Discover Canada through National Maps and Facts. Ressources naturelles Canada. Disponible en ligne à : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/environment/naturalhazards/natu ralhazards1999/majortornadoes/tornadoes_stats_new.html. Dernière consultation : 10 septembre 2012.

RNCan. 2011. Documents Géodocs — Séismes dans le sud-est du Canada. Ressources naturelles Canada — Secteur des sciences de la Terre — Commission géologique du Canada. © Sa Majesté la reine au droit du Canada 2011. ISBN : Paper — Eng: M4-59/4-2010E 978-1-100-12100-0; PDF — Eng: M4-59/4-2010E 978-1-100-12101-7.

RNCan. 2012a. Borderlands: Eastern Physiographic Regions. The Atlas of Canada. Ressources naturelles Canada. Disponible en ligne à : http://atlas.nrcan.gc.ca/auth/english/maps/environment/land/arm_physio_a pplow/1. Dernière consultation : 11 septembre 2012.

février 2015 12-41

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

RNCan. 2012b. Indice forêt météo : Analyse historique. Système canadien d'information sur les feux de végétation. Ressources naturelles Canada. Disponible en ligne à : http://cwfis.cfs.nrcan.gc.ca/fr_CA/ahcartes/fwnormals/fwi/07. Dernière consultation : 20 août 2012.

RNCan. 2013. Outils de conception parasismique pour les ingénieurs : Paramètres de mouvement du sol pour l’utilisation avec le Code national du bâtiment du Canada. Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario. 2013. Consultable en ligne à l’adresse http://www.seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/interpolator/index-fra.php.

Robinson, Brian, James Early Holocene Occupation in Northern New England. Occasional Petersen and Anne Publication in Maine Archaeology #9, Maine Historic Preservation Robinson (editors). 1992. Commission, Augusta.

Robinson, Brian. 1992. Early and Middle Archaic Period Occupation in the Gulf of Maine Region: Mortuary and Technological Patterning. In: Early Holocene Occupation in Northern New England, eds. Brian Robinson, James Petersen and Anne Robinson, pp. 63–116. Occasional Publication in Maine Archaeology #9, Maine Historic Preservation Commission, Augusta.

Robinson, D. and the An Emerging Innovation System: Sudbury’s Mining Supply and Services Department of Sector. Produit pour le compte de l’Institut nord-ontarien de recherche et Economics, Université de développement. Laurentienne. 2006.

Roskill. 2014. Tungsten: Market Outlook to 2018, Eleventh Edition, 2014. Roskill Information Services Ltd., London, England. Disponible à : http://www.roskill.com/reports/minor-and-light-metals/tungsten. Consultée le 11 novembre 2014.

RPA. 2012. Technical Report on the Sisson Project, New Brunswick, Canada: Report for NI 43-101. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Roscoe Postle Associates Inc., Vancouver, Colombie-britannique. Révision 0, 29 juin 2012.

Russo Garrido, S. et J. Labrador road study: Local knowledge on the social and environmental Stanley. 2002. impacts of the newly constructed Trans Labrador Highway in southeastern Labrador. In: Occasional Paper for Coasts Under Stress, The Impact of Social and Environmental Restructuring on Environmental and Human Health in Canada.

Sample, B.E. et G.W. Estimating Exposure of Terrestrial Wildlife to Contaminants. Suter II. 1994. Environmental Sciences Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee. ES/ER/TM-125

12-42 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Sample, B.E., D.M. Toxicological Benchmarks for Wildlife: 1996 Revision. Oak Ridge National Opresko et G.W. Suter II. Laboratory, Oak Ridge, TN. ES/ER/TM-86 1996.

Samuel Engineering. Canadian National Instrument 43-101 Technical Report on the Sisson 2013. Project, New Brunswick, Canada. Produit par Samuel Engineering, Inc. pour le compte de Northcliff Resources Ltd., Greenwood Village, Colorado. 22 janvier 2013.

Santé Canada. 2009. L’évaluation des risques pour les sites contaminés fédéraux au Canada, partie I : l’évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine, version 2.0. Ébauche, mai 2009.

Santé Canada. 2010a. L'évaluation des risques pour les sites contaminés fédéraux au Canada, Partie I : 'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine, version 2.0. Modifié 2012.

Santé Canada. 2010b. L'évaluation des risques pour les sites contaminés fédéraux au Canada, Partie II : Guide d'orientation pour l'évaluation de l'intrusion de vapeurs du sol sur les sites contaminés, version 2.0.

Santé Canada. 2010c. L'évaluation des risques pour les sites contaminés fédéraux au Canada, Partie V : L'évaluation quantitative détaillée des risques pour la santé

humaine associés aux substances chimiques (ÉQDRCHIM).

Santé Canada. 2010d. Information utile lors d'une évaluation environnementale, Publications Santé Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 2010, ISBN : 978-1-100-15153- 3.

Santé Canada. 2012a. Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada — Tableau sommaire. Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa, Ontario.

Santé Canada. 2012b. Rapport sur l'état des connaissances scientifiques concernant les effets du plomb sur la santé humaine. Ottawa, Canada.

Saunders, D.A. 1988. Adirondack Mammals. State University of New York, College of Environmental Science and Forestry. 216pp. Consultable à l’adresse http://www.esf.edu/aec/adks/mammals/.

SCF et FCF. 1980. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Canard noir. Disponible en ligne à : http://www.hww.ca/fr/.

février 2015 12-43

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

SCF et FCF. 1986. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Gélinotte huppée. Disponible en ligne à : http://www.hww.ca/fr/.

SCF et FCF. 1992. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Pygargue à tête blanche. Disponible en ligne à : http://www.hww.ca/fr/.

SCF et FCF. 1997. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Original. Disponible en ligne à : http://www.hww.ca/fr/.

SCF et FCF. 2005a. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Lièvre d’Amérique. Disponible en ligne à : http://www.hww.ca/fr/.

SCF et FCF. 2005b. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Merle d’Amérique. Consultable à l’adresse http://www.hww.ca/fr/.

SCF et FCF. 2007. Service canadien de la faune et Fédération canadienne de la faune, Faune et flore du pays — Ours noir. Consultable à l’adresse http://www.hww.ca/fr/.

SCF. 1991. Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Publication hors série numéro 1, Service canadien de la faune.

SCHL. 2011a. Rental Market Report: New Brunswick Highlights. Printemps 2011, Société canadienne d’hypothèques et de logement. Disponible en ligne à : http://www.cmhcschl.gc.ca/odpub/esub/64495/64495_2011_B01.pdf?fr=1317823895915. Dernière consultation : 19 janvier 2012.

SCHL. 2011b. Housing Market Outlook: St. John Moncton CMAs and Fredericton CA. Printemps 2011, Société canadienne d’hypothèques et de logement. Disponible en ligne à : http://www.cmhcschl.gc.ca/odpub/esub/64275/64275_2011_B01.pdf?fr=1 317822426453. Dernière consultation : 4 décembre 2011.

SCHL. 2011c. Housing Market Outlook: St. John Moncton CMAs and Fredericton CA, Canada Mortgage and Housing Corporation. Printemps 2011. Disponible en ligne à l'adresse http://www.cmhcschl.gc.ca/odpub/esub/64275/64275_2011_B01.pdf?fr =1317822426453. Dernière consultation le 4 décembre 2011.

12-44 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Schwab, F.E. et M.D. Pitt. Moose selection of canopy cover types related to operative temperature, 1991. forage, and snow depth. Revue canadienne de zoologie 69: 3071-3077.

Scott, W.B. et E.J. Freshwater Fishes of Canada. Bulletin 184. Fisheries Research Board of Crossman. 1985. Canada, Ottawa.

Sécurité publique Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries. Disponible en ligne à : Canada. 2007. http://www.publicsafety.gc.ca/res/em/nh/to/to-sig-eng.aspx. Dernière consultation : 16 septembre 2012.

Séismes Canada. 2012. Séismes Canada, CGC, recherche de séismes dans la base de données (bulletin en ligne). Disponible en ligne à : http://www.seismescanada.rncan.gc.ca/stndon/NEDB-BNDS/bull-fra.php. Res. Nat. Can., 11 septembre 2012.

Service d’incendie de Les pompiers de Fredericton ont reçu 3626 demandes d’aide d’urgence Fredericton. 2011. en 2010. Consultable à l’adresse http://www.fredericton.ca/fr/publicsafety/NR2011Mar1FireAnnual Report.asp. Dernière consultation : 4 décembre 2011.

Services archéologiques. Guidelines for Conducting Heritage Impact Assessments in New 2009. Brunswick. Services archéologiques, Heritage Branch, New Brunswick Department of Culture, Tourism and Healthy Living.

Services archéologiques. Guidelines and Procedures for Conducting Professional Archaeological 2012. Assessments in New Brunswick. Services archéologiques, département du Patrimoine, ministère du Tourisme, Patrimoine et Culture.

Shandro, J.A., Veiga, Perspectives on community health issues and the mining boom-bust M.M., Shoveller, J., cycle. Resources Policy 36(2): 178-186. Scoble et M., Mieke, K. 2011.

Shefferly, N. 1999. Lepus americanus. Animal Diversity Web. Consultable à l’adresse http://animaldiversity.ummz. edu/site/accounts/information/Lepus_ americanus.html.

Sheppard, S.C., J.M. Measured elemental transfer factors for boreal hunter/gatherer scenarios: Long et B. Sanipelli. 2010. fish, game and berries. Journal of Environmental Radioactivity. 101: 902- 909.

SNB. 2012. Service Nouveau-Brunswick : terrain elevation data for the Local Assessment Area.

février 2015 12-45

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Société canadienne du Comité directeur de la Société canadienne du cancer sur les statistiques cancer. 2012. sur le cancer. Mai 2012. Consulté en ligne à l'adresse http://www.cancer.ca/~/media/cancer.ca/CW/cancer%20information/cance r%20101/Canadian%20cancer%20statistics/Canadian-Cancer-Statistics- 2012---French.pdf.

Soucoup, D. 2010. Chemins de fer du Nouveau-Brunswick. Nimbus Publishing Limited. Halifax, Nouvelle-Écosse.

Soucoup, D. 2011. Logging in New Brunswick. Nimbus Publishing Limited. Halifax, Nouvelle- Écosse.

Speck, F. et W. Hadlock. A Report on Tribal Boundaries and Hunting Areas of the Malecite of New 1946. Brunswick. American Anthropologist, 48(3):355–374.

SRK Consulting (Canada) Sisson Project: Metal Leaching and Acid Rock Drainage Characterization. Inc. (in press).

Stantec. 2 012a. Sisson Project: Projet de cadre de référence pour une étude d’impact — Version finale. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 16 avril 2012.

Stantec. 2011. Project Description: Sisson Project. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau- Brunswick. 15 avril 2011.

Stantec. 2012b. Sisson Project: Baseline Ambient Air Quality Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012c. Sisson Project: Baseline Sound Quality Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012d. Projet Sisson : Rapport technique sur l’état initial du milieu aquatique. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012f. Sisson Project: Baseline Wildlife and Wildlife Habitat Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012g. Sisson Project: Baseline Vegetated and Wetland Environments Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

12-46 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Stantec. 2012h. Sisson Project: Baseline Metal Concentrations in Soil and Biota Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012i. Sisson Project: Baseline Socioeconomic Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012j. Sisson Project: Baseline Heritage Resources Technical Report. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 1er juin 2012.

Stantec. 2012k. Heritage Assessment for the Sisson Project. Archaeological Field Research Permit No. 2011NB54. Effectuée pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau- Brunswick. 23 juillet 2012.

Stantec. 2013a. Archaeological Impact Assessment for the Sisson Project 2012 – Linear Facilities. Archaeological Field Research Permit Nos. 2011NB36 and 2012NB38. Effectuée pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 28 mars 2013.

Stantec. 2013b. Sisson Project: Winter Wildlife Surveys 2012. Effectuées pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 15 février 2013.

Stantec. 2013c. Sisson Project: Baseline Aquatic Field Surveys of the Corridor for the Relocation of the Existing 345 kV Transmission Line and Fire Road. Effectués pour le compte de Northcliff Resources Ltd. 4 février 2013.

Stantec. 2013d. Sisson Project: Conceptual Fish Habitat Compensation Plan (DRAFT). Élaboré pour le compte de Northcliff Resources Ltd. 5 février 2013.

Stantec. 2013e. Archaeological Assessment for the Sisson Project 2012- Watercourse S1B. Archaeological Field Research Permit No. 2012NB40. Produit pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. 28 mars 2013.

Stantec. 2013f. Sisson Project: Assessment of Suitability of Aquatic Habitat in Napadogan Brook Resulting from Potential Changes to Stream Temperatures, Technical Memo. Effectuée pour le compte de Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. Sous presse.

février 2015 12-47

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Stantec. 2013g. Évaluation de l’impact archéologique du projet Sisson 2012 – Installations linéaires. Permis de fouille archéologique numéros 2012NB36 et 2012NB38. Rapport produit pour Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. Projet no 121810356. Rapport versé aux Services archéologiques. 28 mars 2013.

Stantec. 2013h. Évaluation archéologique pour le projet Sisson 2012 – Cours d’eau S1B. Permis de fouille archéologique no 2012NB40. Rapport produit pour Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, N.-B., projet no 121810356. Rapport versé aux Services archéologiques. 28 mars 2013.

Stantec. 2014a. Évaluation de l’impact archéologique du projet Sisson 2013. Permis de fouille archéologique no 2013NB55 et 2013NB57. Rapport produit pour Northcliff Resources Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. Projet no 121810356. Rapport versé aux Services archéologiques. 31 mars 2014.

Stantec. 2014b. Plan d’atténuation des effets du projet Sisson sur le patrimoine. Rapport produit pour Sisson Mines Ltd. par Stantec Consulting Ltd., Fredericton, Nouveau-Brunswick. Projet no 121810356. Rapport versé aux Services archéologiques. 4 juillet 2014.

Statistique Canada. Profils des communautés de 2001. Nouveau-Brunswick. Publié le 27 juin 2002a. 2002. Dernière modification : 2005-11-30. Statistique Canada, catalogue no 93F0053XIF. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.ca/english/Profil01/CP01/Index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 18 novembre 2011.

Statistique Canada. Profils des communautés de 2001. Comté de York, Nouveau-Brunswick. 2002b. Publié le 27 juin 2002. Dernière modification : 2005-11-30. Statistique Canada, catalogue no 93F0053XIF. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.ca/english/Profil01/CP01/Index.cfm?Lang= F. Dernière consultation : 16 novembre 2011.

Statistique Canada. Profils des communautés de 2001. Comté de Carleton, Nouveau- 2002c. Brunswick. Publié le 27 juin 2002. Dernière modification : 2005-11-30. Statistique Canada, catalogue no 93F0053XIF. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.ca/english/Profil01/CP01/Index.cfm?Lang= F. Dernière consultation : 16 novembre 2011.

12-48 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Statistique Canada. Nouveau-Brunswick (code 13) (tableau). Profils des communautés de 2007a. 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92- 591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp- pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 17 novembre 2011.

Statistique Canada. York, Nouveau-Brunswick (code 1310) (tableau). Profils des 2007b. communautés de 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92-591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp- pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 16 novembre 2011.

Statistique Canada. Carleton, Nouveau-Brunswick (code 1311) (tableau). Profils des 2007c. communautés de 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92-591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp- pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 16 novembre 2011.

Statistique Canada. Fredericton, Nouveau-Brunswick (code 1310032) (tableau). Profils des 2007d. communautés de 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92-591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.ca/census-recensement/2006/dp- pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 13 novembre 2011.

Statistique Canada. Aberdeen, Nouveau-Brunswick (code 1311026) (tableau). Profils des 2007e. communautés de 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92-591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.ca/census- recensement/2006/dp-pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 16 novembre 2011.

Statistique Canada. Millville, Nouveau-Brunswick (code 1310025) (tableau). Profils des 2007f. communautés de 2006. Recensement de 2006. Catalogue de Statistique Canada n° 92-591-XWF. Ottawa. Publié le 13 mars 2007. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.ca/census- recensement/2006/dp-pd/prof/92-591/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 20 janvier 2012.

Statistique Canada. 2010. Les ressources policières au Canada. Disponible en ligne à : http://publications.gc.ca/collection_2010/statcan/85-225-X/85-225- x2010000-fra.pdf. Consultée le 29 novembre 2011.

février 2015 12-49

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Statistique Canada. 2011. Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux et territoriaux : tableaux de données, numéro de catalogue 13-018-X. Dernière consultation : 8 novembre 2011.

Statistique Canada. Nouveau-Brunswick (code 13) (tableau). Profil du recensement. 2012a. Recensement de 2011. Catalogue de Statistique Canada n° 98-316-XWF. Ottawa. Publié le 19 septembre 2012. Consultable en ligne à l’adresse http://www12.statcan.gc.ca/census- recensement/2011/dppd/prof/details/Page.cfm?Lang=E&Geo1=PR&Code 1=13&Geo2=PR&Code2=01&Data=Count&SearchText=New%20Brunswi ck&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=All&GeoLevel=PR&GeoCod e=13. Dernière consultation : 15 octobre 2012.

Statistique Canada. York, Nouveau-Brunswick (code 1310) (tableau). Profil du recensement. 2012b. Recensement de 2011. Catalogue de Statistique Canada n° 98-316-XWF. Ottawa. Publié le 19 septembre 2012. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp- pd/prof/details/page.cfm?Lang=F&Geo1=CD&Code1=1310&Geo2=PR&C ode2=13&Data=Count&SearchText=York&SearchType=Begins&SearchP R=01&B1=All&GeoLevel=PR&GeoCode=1310&TABID=1. Dernière consultation : 15 octobre 2012.

Statistique Canada. Carleton, Nouveau-Brunswick (code 1311) (tableau). Profil du 2012c. recensement. Recensement de 2011. Catalogue de Statistique Canada n° 98-316-XWF. Ottawa. Publié le 19 septembre 2012. http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp- pd/prof/details/page.cfm?Lang=F&Geo1=CD&Code1=1311&Geo2=PR&C ode2=13&Data=Count&SearchText=Carleton&SearchType=Begins&Sear chPR=01&B1=All&GeoLevel=PR&GeoCode=1311&TABID=1. Dernière consultation : 15 octobre 2012.

Statistique Canada. Profil du recensement. Recensement de 2011. Catalogue de Statistique 2012d. Canada n° 98-316-XWF. Ottawa. Publié le 19 septembre 2012. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp- pd/prof/details/page.cfm?Lang=F&Geo1=CMA&Code1=320&Geo2=PR&C ode2=13&Data=Count&SearchText=Fredericton&SearchType=Begins&Se archPR=01&B1=All&GeoLevel=PR&GeoCode=320&TABID=1. Dernière consultation : 15 octobre 2012.

Statistique Canada. Nouveau-Brunswick (code 13) et Canada (code 01) (tableau). Profil du 2012e. recensement. Recensement de 2011. Catalogue de Statistique Canada n° 98-316-XWF. Ottawa. Publié le 29 mai 2012. Disponible en ligne à : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp- pd/prof/index.cfm?Lang=F. Dernière consultation : 14 septembre 2012.

12-50 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Statistique Canada. Tableau CANSIM 102-0563 – Dix principales causes de décès selon le 2012f. sexe et la géographie, 2009 – Nouveau-Brunswick. Statistique de l’état civil du Canada, Base de données sur les décès. Consulté en ligne à : http://www5.statcan.gc.ca/cansim/a05?id=1020561&retrLang=fra&lang= fra.

Statistique Canada. 2013. Enquête nationale auprès des ménages (ENM) – Profil de la population autochtone. Enquête nationale auprès des ménages 2011. Disponible à : http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/dp-pd/aprof/index.cfm?Lang=F.

Steinmaus, C., Yuan, Y., Case–control study of bladder cancer and drinking water arsenic in the Bates, M.N. et Smith, A.H. western United States. Am. J. Epidemiol., 158(12): 1193–1201. 2003. Référencée par : Santé Canada (2006).

Stewart, H.J., McLeod, Le tungstène. Ministère des Ressources naturelles du Nouveau- M.J. et Thorne, K.G. Brunswick, Division des terres, des minéraux et du pétrole. Profil des 2011. minéraux commercialisables no 7.

Stone, E.M. 1953. History of Juniper. Juniper, Nouveau-Brunswick. Non publié.

Storey, K. et L.C. Planning for the impacts of megaprojects: Two North American examples. Hamilton. 2003. In: R.O. Rasmussen and N.E. Koroleva (eds.). Social and Environmental Impacts in the North. Kluwer Academic Publishers, Pays-Bas.

Suttie, Brent. 2005. Archaic Period Archaeological Research in the Interior of Southwestern New Brunswick. Thèse de M.A. non publiée, département d’anthropologie, Université du Nouveau-Brunswick.

TCEQ. 2013. Texas Commission on Environmental Quality, Effects Screening Levels (ESL) Lists Used in the Review of Air Permitting Data. Disponible en ligne à : http://www.tceq.state.tx.us/toxicology/esl/list_main.html

TCEQ. 2013. Texas Commission on Environmental Quality Effects Screening Levels (ESL). February 2013. Toxicology Division, Office of Executive Director. Disponible en ligne à : http://www.tceq.texas.gov/toxicology/esl/list_main.html/#esl_1.

Telfer, E.S. 1970. Winter Habitat Selection by Moose and White-tailed Deer. The Journal of Wildlife Management 34(3): 553-559.

TerrAtlantic. 2010. Factual Data to Support the Pre-Feasibility Study Geotechnical Investigation, Sisson Brook Mine Development Project, NB. Effectuée pour le compte de Northcliff Resources Ltd. février 2015 12-51

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

The Centre for Spatial The Potential Financial Impacts of the Proposed Rockfort Quarry Economics. 2009.

Thornthwaite, C.W. 1948. An approach toward a rational classification of climate. Geographical Review 38(1), pp. 55-94.

Tims, J. et N. Craig. 1995. Environmentally Significant Areas in New Brunswick. Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick et la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Inc., 6042 recs.

Tourisme Fredericton. Site Web Tourisme Fredericton. Disponible en ligne à : Aucune date. http://www.tourismfredericton.ca/fr/index.asp. Dernière consultation : 12 décembre 2011.

Tourisme Nouveau- Logements. Disponible en ligne à : http://www.tourismnewbrunswick.ca- Brunswick. 2010. /RiverValleyScenicDrive/Accommodations.aspx. Consultée le 14 décembre 2011.

Town of Hartland. 2009. Municipal Plan. Disponible en ligne à : http://www.town.hartland.nb.ca- /MunicipalPlan2009.pdf. Consultée le 21 novembre 2011.

Town of Hartland. 2009. Municipal Plan. Consultable à l’adresse http://www.town.hartland.nb.ca/MunicipalPlan2009.pdf. Consultée le 21 novembre 2011.

Town of Woodstock. Town of Woodstock — Site Web. Disponible en ligne à : 2010. http://www.town.woodstock.nb.ca/. Consultée le 21 novembre 2011.

TrainGeek.ca. 2011. Carte ferroviaire du Nouveau-Brunswick. Consultable à l’adresse http://www.traingeek.ca/v.php?article=nbmap. Copyright © par Steve Boyko. Dernière mise à jour : 29 novembre 2011. Dernière consultation : 7 septembre 2012.

Transportation Research Highway Capacity Manual. National Research Council. Washington, D.C. Board. 2000.

Transports Canada. 2012. Calculateur d'émissions liées au transport urbain. Disponible en ligne à : http://wwwapps.tc.gc.ca/Prog/2/UTEC-CETU/Menu.aspx?lang=fre. Dernière consultation : 29 octobre 2012.

Travail sécuritaire NB Rapport annuel 2012 de Travail sécuritaire NB. Consulté le 4 juillet 2013 à 2012. l’adresse http://www.worksafenb.ca/docs/2012ar_e.pdf

12-52 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Tuck, James. 1991. The Archaic Period in the Maritime Provinces. In: Prehistoric Archaeology in the Maritime Provinces: Past and Present Research, eds. Michael Deal and Susan Blair, pp. 37–65. Reports in Archaeology Number 8, the Council of Maritime Premiers, Maritime Committee on Archaeological Cooperation, Fredericton.

Tufts, R. 1986. Birds of Nova Scotia. Consultable à l’adresse http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/nsbirds /bons.htm.

United States Department Energy Information Administration, General Guidelines and Voluntary of Energy. 2000. Reporting of Greenhouse Gases Program.

US Army Corps of Interim Regional Supplement to the Corps of Engineers Wetland Engineers. 2008. Delineation Manual: Northcentral and Northeast Region (Draft), ed. J. S. Wakeley, R. W. Lichvar, and C. V. Noble. Vicksburg, MS: U.S. Army Engineer Research and Development Center.

US Geological Survey. US Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Tungsten. Janvier 2013a. 2013. Consultable à l’adresse http://minerals.usgs.gov/minerals- /pubs/mcs/2013/mcs2013.pdf, pp. 176-177. Consultée le 21 mars 2013.

US Geological Survey. US Geological Survey, Mineral Commodity Summaries, Molybdenum. 2013b. Janvier 2013. Consultable à l’adresse http://minerals.usgs.gov/minerals- /pubs/mcs/2013/mcs2013.pdf, pp. 106-107. Consultée le 21 mars 2013.

USACE. 2010. HEC-RAS River Analysis System User’s Manual, Version 4.1. US Army Corps of Engineers, Institute of Water Resources, Hydrologic Engineering Center, Davis CA, 766 pp.

USEPA IRIS. 1988. Vanadium Pentoxide. Last Revised December 1, 1996. United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/iris/subst/0125.htm

USEPA IRIS. 1993. Manganese (CASRN 7439-96-5). December 1, 1993. United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/iris/subst/0373.htm

USEPA IRIS. 1995. Mercury, elemental (CASRN 7439-97-6). June 1, 1995. United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/iris/subst/0370.htm

USEPA IRIS. 1998. Chromium (VI) (CASRN 18540-29-9). September 3, 1998. United States Environmental Protection Agency Integrated Risk Information System. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/iris/subst/0144.htm

février 2015 12-53

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

USEPA. 1980. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 13.3 Explosives Detonation, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s03.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 1989. Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume I, Human Health Evaluation Manual (Part A). EPA/540/1-89/002.

USEPA. 1989. Risk Assessment Guidance for Superfund (RAGS), Volume I, Human Health Evaluation Manual.

USEPA. 1993 Wildlife Exposure Factors Handbook. Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development. Washington, D.C. Décembre 1993.

USEPA. 1995a. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 13.2.3 Heavy Construction Operations, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-3.pdf. Dernière consultation : 3 octobre 2012.

USEPA. 1995b. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 11.24 Metallic Minerals Processing, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/final/c11s24.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 1995c. User’s Guide for the Industrial Source Complex (ISC3) Dispersion Models, Volume I – User Instructions, Summary of Suggested Procedures for Estimating Initial Lateral and Initial Vertical Dimensions for Volume and Line Sources, Table 3-1, Page 3-27, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Septembre 1995.

USEPA. 1995d. User’s Guide for the Industrial Source Complex (ISC3) Dispersion Models, Volume I – User Instructions, Summary of Suggested Procedures for Estimating Initial Lateral and Initial Vertical Dimensions for Volume and Line Sources, Table 3-1, Page 3-27, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Septembre 1995.

12-54 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

USEPA. 1997. The Prime Plume Rise and Building Downwash Model, addendum to ISC3 user’s guide, November 1997.

USEPA. 1998. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 11.9 Western Surface Coal Mining, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/final/c11s09.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 2004. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 11.19.2 Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/fi nal/c11s1902.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 2005. Human Health Risk Assessment Protocol (HHRAP) for Hazardous Waste Combustion Facilities, Final. EPA520-R-05-006.

USEPA. 2006a. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 13.2.2 Unpaved Roads, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s0202.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 2006b. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 13.2.4 Aggregate Handling and Storage Piles, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s0204.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 2006c. AP 42, Fifth Edition, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, Chapter 11.12 Concrete Batching, Office of Air Quality Planning and Standards, United States Environmental Protection Agency. Consultable en ligne à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s03.pdf. Dernière consultation : 5 octobre 2012.

USEPA. 2006d. National recommended water quality criteria: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water and Office of Science and Technology (4304T).

février 2015 12-55

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

USEPA. 2007. Aquatic Life Ambient Freshwater Quality Criteria – Copper 2007 Revision (CAS Registry Number 7440-50-8) U.S. Environmental Protection Agency Office of Water, Office of Science and Technology, Washington, DC.

USEPA. 2008. United States Environmental Protection Agency NONROAD Model. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/oms/nonrdmdl.htm. Dernière consultation : 3 octobre 2012.

USEPA. 2009. AERMOD Implementation Guide. AERMOD Implementation Workgroup, Office of Air Quality Planning and Standards, Air Quality Assessment Division, U.S. Environmental Protection Agency, 20 pp.

USEPA. 2011 Ecological Risk Assessment – Frequently Asked Questions. Consultable à l’adresse http://www.epa.gov/reg3hwmd/risk/eco/faqs/ecorecept.htm van Gemert, L. J. 2003. Odour Thresholds: Compilations of odour threshold values in air, water and other media. (2003 ed.). BV, The Netherlands: Oliemans Punter & Partners.

Vasseur, L. et N. Catto. Canada atlantique : Vivre avec les changements climatiques au Canada : 2008. édition 2007 (D.S. Lemmen, F.J. Warren, J. Lacroix et E. Bush); gouvernement du Canada, Ottawa, ON, pp. 119-170.

Verschueren, K. 1996. Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals. (3rd ed.). New York: John Wiley & Sons. Wesley, M.L., Doskey, P.V., and J.D. Shannon. 2002. Deposition Parameterizations for the Industrial Source Complex (ISC3) Model. ANL/ER/TR-01/003. Environmental Research Division, Argonne National Laboratory, IL.

Village of Stanley. 2011. Village of Stanley — Site Web. Disponible en ligne à : http://villageofstanley.com/. Consulté le 21 novembre 2011.

Ville de Fredericton. 2008. Plan directeur des loisirs. Disponible en ligne à : http://www.fredericton.ca/fr/recleisure/resources/RecreationMasterPlanFin alReport.pdf. Dernière consultation : 14 décembre 2011.

Ville de Fredericton. 2011. Statistiques. Consultable en ligne à l’adresse http://www.teamfredericton.com/fr/communityprofile/Statistics.asp?_mid_= 2834. Dernière consultation : 12 septembre 2012.

Wallis, W.D. et R. Wallis. The Malecite Indians of New Brunswick. Musée national du Canada, 1957. bulletin no 148. Série anthropologique no 40.

Walters, A.W., R.T. Anadromous alewives (Alosa pseudoharengus) contribute marine-derived Barnes et D.M. Post. nutrients to coastal stream food webs. Journal canadien des sciences 2009. halieutiques et aquatiques. 66:439-448.

12-56 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Wardrop. 2007. Technical Report on the Sisson Brook Project, New Brunswick, Canada. Document no 0753050100-REP-R001-03. Novembre 2007, cité dans TerrAtlantic Engineering Limited. 2010. Factual Data to Support the Pre- Feasibility Study Geotechnical Investigation, Sisson Brook Mine Development Project, NB. 7 décembre 2010.

Warner et Rubec. 1997. The Canadian Wetlands Classification System. Second Edition. The Canadian Wetlands Working Group. Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.

Wesley, M.L., Doskey, Deposition Parameterizations for the Industrial Source Complex (ISC3) P.V. and J.D. Shannon. Model. ANL/ER/TR-01/003. Environmental Research Division, Argonne 2002. National Laboratory, IL.

Wilkinson, K.J., P.G.C. Effect of fluoride complexation on aluminum toxicity towards juvenile Campbell et P. Couture. Atlantic salmon (Salmo salar). Can. J. Fish. Aquat. Sci. 47: 1446-1452. 1990.

Williams, C. 2012. “Potash expansion brings huge benefits to province”. Article du Canadian Sailings, 30 mai 2012. Consultable en ligne à l’adresse http://www.canadiansailings.ca/?p=4131. Dernière consultation : 4 septembre 2012.

Willingham Associates, Quarry Operation's Effect on Real Estate Values: Possible Site in Inc. 2002. Moorefield Township, Clark County, Ohio 45502.

Wynn, G. 1981. Timber Colony: A Historical Geography of Early Nineteenth Century New Brunswick, pp. 158. University of Toronto Press, Toronto, Ontario.

Yukon DOE. 2006. Fish and Wildlife Branch: Moose, (Alces alces). Consultable à l’adresse http://www.env.gov.yk.ca/animals-habitat/mammals/moose.php.

12.2 COMMUNICATIONS PERSONNELLES

Battilana, Marcello. Communications personnelles, courriel et appel téléphonique le 24 novembre 2011. Gestionnaire de la planification et du développement, Ville de Fredericton.

Bell, Tracy. Communications personnelles, courriel le 25 octobre 2012. Gestionnaire, Relations publiques, Ambulance Nouveau-Brunswick.

Brooks, H. et P. Communications personnelles, appel téléphonique le 1er décembre 2011. Résidents de Juniper.

Broster, Dr Bruce. Communications personnelles, 24 novembre 2011. Professeur, Université du Nouveau-Brunswick, département de géologie, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

février 2015 12-57

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Brown, Alicia. Communications personnelles, courriel le 2 février 2012. Technicienne en planification et SIG, Ville de Fredericton.

Cameron, Tom. Communications personnelles, appel téléphonique le 7 février 2013. Directeur, école secondaire Stanley.

Currie, Ted. Communications personnelles, 12 avril 2012. Analyste environnemental principal, Pêches et Océans Canada, Moncton, Nouveau-Brunswick.

Douglass, Shelley. Communications personnelles, courriel le 28 novembre 2011. Greffière administratrice, Village de Stanley.

Euteneier, Tianne. Communications personnelles, courriel le 5 décembre 2011. Assistante de bureau, Commission du district d’aménagement rural.

Finley, Scott. Communications personnelles, 14 juin 2012. Chargé de projets, ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Gauvin, Travis. Communications personnelles, courriel le 30 novembre 2011. Président du Conseil des loisirs, Juniper.

Glynn, Mark. Communications personnelles, 10 février 2012. Gestionnaire, Section des processus industriels, ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Fredericton, N.-B. Appel téléphonique et courriel.

Hill, Natalie. Communications personnelles, courriels le 9 décembre 2011 et le 1er février 2012. Commise-trésorière, Village de Millville.

Lang, Jim. Communications personnelles, 24 février 2012. Géologiste principal, Hunter Dickinson Inc. (pour le compte de Northcliff Resources Ltd.), Vancouver, Colombie-Britannique.

Lentz, David. Communication personnelle avec Jim Lang de Hunter Dickinson Inc., 2011. Professeur, département des Sciences de la Terre, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Lines, Gary. Communications personnelles. 5 mars 2006. Climatologue, Adaptation and Impacts Research Division, Faculty of Forestry and Environmental Management, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, N.-B.

Mackie, Jessica. Communication personnelle, 27 octobre 2014. Spécialiste principale de l’environnement, Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique.

Mason, Karen. Communications personnelles, courriel le 29 novembre 2011. Bureau du personnel médical — Zone 3 Fredericton.

Miller, Dr Randall. Communications personnelles, 14 décembre 2011. Conservateur, Musée du Nouveau-Brunswick, Section des sciences naturelles, Saint John, Nouveau-Brunswick.

12-58 février 2015

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Noel, Tim. Communications personnelles, appel téléphonique le 6 décembre 2011. Résident de Douglas et membre du LSD.

Park, Dr Adrian. Communications personnelles, 8 décembre 2011. Université du Nouveau-Brunswick, département de géologie, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Parker, Edward. Communications personnelles, 6 novembre 2012. Biologiste, gestion des habitats, Pêches et Océans Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse.

Polchies, Patrick. Communications personnelles, 26 septembre 2012. Conseiller, Première nation Kingsclear, Kingsclear, Nouveau-Brunswick.

Rees, Andrew. Communications personnelles, 12 décembre 2012. Hydrologue, Knight Piésold Ltd., North Bay, Ontario.

Rousselle, Jerry. Communications personnelles, appel téléphonique le 13 janvier 2012. Chef des pompiers. Service d’incendie de Juniper.

Safadi, Cathy. Communications personnelles, 24 mars 2013. Hydrogéologue, Knight Piésold Ltd., Vancouver, Colombie-Britannique.

Sampson, S. Communications personnelles, appel téléphonique le 13 juillet 2012. Chef des pompiers, Service d’incendie de Stanley.

Seaman, Allen. Communications personnelles, 6 juillet et 24 novembre 2011. Section de cartographie des dépôts meubles, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Spencer, G. Communications personnelles, 19 septembre 2012. Nashwaak Watershed Association.

St. Pierre, Chantal. Communications personnelles, 17 janvier 2013. Directrice, Affaires réglementaires et environnementales, Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau- Brunswick.

Steeves, Kirk. Communications personnelles appel téléphonique le 29 novembre 2011. Responsable d’exploitation, Ambulance Nouveau-Brunswick (aérienne).

Stenger, Don. Communications personnelles, appel téléphonique. 5 décembre 2011. Sgt. District 2 — OPS NCO North, Keswick, Nouveau-Brunswick.

Suttie, Brent. Communications personnelles, 14 et 27 juin 2011. Chargé de projets, Services archéologiques, Direction du patrimoine, ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

Suttie, Brent. Communications personnelles, 14 février 2012. Chargé de projets, Services archéologiques, Direction du patrimoine, ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick.

février 2015 12-59

PROJET SISSON : RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE)

Voutour, Ann Marie. Communications personnelles, appel téléphonique le 6 décembre 2011. Commise de paye, Ville de Woodstock.

Walmsley, Jay. Communications personnelles, 16 décembre 2011. Biologiste, gestion des habitats, Pêches et Océans Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse.

Walton, Mike. Communications personnelles, appel téléphonique le 29 novembre 2011. Chef des pompiers, Service d’incendie de Hartland.

12-60 février 2015